Le Canada français, 25 novembre 2010, Cahier 3

[" 4 < 9 Des comédies _ assez ordinai Lo | ) C1 | MARIE-PIER GAGNON P: moins d\u2019une douzaine d\u2019étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu dévoileront leurs talents artistiques lors de la 32 finale locale de Cégeps en spectacle, le 27 novembre, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Un seul d\u2019entre eux obtiendra son laissez-passer pour la finale régionale, le printemps prochain.Jean-Félix Bélanger, grand gagnant de la finale locale précédente, aura l\u2019honneur de mettre en valeur les prestations des concurrents qui tourneront autour du thème «Visez haut!».Ce spécialiste du diabolo proposera un concept d\u2019animation simple, mais attention! Des surprises 3 Ey re C à Horoscope = pes ee be oh oy MUSIQUE ste à Ir SOMMAIRE L Dans voure assiette C 18, >é sont à prévoir, nous avertit l\u2019étudiant b= F Automobile en Sciences de la nature.\"2 4 { PAGE C-2 1 f Tresor de famille « 2 jon EE EEE TEE EEE TE EEE ETS I | ALT GRATUIT I I I ; I (SUR PRESENTATION DU COUPON) ! MMUNICATION écéiencuir et étui en cuir \\ : Avec tout engagement 1 E , (renouvellement ' ! tt sut crade se sm de contrat 855, ch.Grand-Bernier Nord ou nouvelle I X Saint-Jean-sur-Richelieu =z TELUS mise en ! - détaifant autorise= service) I | 450 348-7479 La Less \u2014s\u2014sn=musn======= SWITI01A_20101125-m ~ wee helt * a - ss TIPE __- \u2014 rm + M re = a mm SO ene SA A 4 2 » + ¥.3 A 4 | | C-2 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 CÉGEPS EN SPECTACLE Jean-Félix Bélanger anime la 32: finale locale au Cabaret-Théâtre | MARE PER GAGNON e Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu présentera,le 27 novembre, la 32¢ édition de la finale locale du concours Cégeps en spectacle ayant pour théme Visez haut!.Douze artistes fouleront alors les planches du Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean dans l\u2019espoir d\u2019obtenir un laissez-passer pour la finale régionale.Grand gagnant de l\u2019édition 2009, Jean-Félix Bélanger assurera l\u2019animation.a Au fil des ans, Cégeps en spectacle est devenu le plus important concours collégial des arts de la scène au Québec.Des chanteurs tels qu\u2019Isabelle Boulay et Pierre Lapointe y ont fait leurs premières armes.Plus récemment et localement, le diaboliste Jean- Félix Bélanger a remporté tous les honneurs, terminant en deuxième position à la finale provinciale.Depuis, sa carrière va bon train.Il a même été choisi pour prendre part à un stage artistique dans le cadre des Jeux du Canadaen 2011.Mais d\u2019ici là, le jeune étudiant de deuxième année du programme Sciences de la nature se prépare en vue de son rôle d\u2019hôte à la finale locale du concours qui l\u2019a révélé au grand public.Il proposera un concept d\u2019animation simple où il présentera les différentes facettes de sa personnalité par l\u2019entremise de deux thèmes centraux, la musique et le théâtre.Les interventions seront restreintes à deux minutes chacune et feront l\u2019objet d\u2019une trame narrative.Mais attention.Des surprises sont à prévoir.NUMÉROS Bien évidemment, toute l\u2019attention sera dirigée vers les 12 élèves inscrits à la programmation.Il s\u2019agit de Louis Viens, Pierre-Marc Côté, Anthony Fortin, Samuel Barbeau, Favio Alejandro Cruz Gutierrez, Sébastien Jauniaux-Lamarche, Jérémy Papineau-Deschénes, Sarah Lafontaine, Philippe Leclaire, Marc-André Piette, Andréanne Sharp et Alexandre Lebeau.La plupart offriront des créations musicales où le chant, le piano et la guitare seront à l\u2019honneur.En tout, huit numéros seront présentés au public.Pour juger de la qualité et de l\u2019originalité des propositions artistiques, un jury de trois personnes devra évaluer certains critères.Ainsi, à titre de professeure de chant et de piano ayant 25 ans d'expérience, Vicky Chabot jugera ses domaines d\u2019expertise.Elle sera accompagnée de l\u2019artiste ainsi que professeur de chant et de guitare, Normand Gagné.Se joindra finalement à eux le chanteur Marc-André Fortier.Ensemble, ils détermineront quel numéro représentera le Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu à l\u2019occasion de la finale régionale, le 12 mars 2011.ARTISTE INVITÉ Pour faire patienter le public au cours des délibérations du jury, le conteur johannais Karl Pigeon montera sur scène.Ce dernier, qui roule sa bosse en rencontrant des élèves dans leur milieu scolaire ou encore en passant du chapeau de conteur à celui d\u2019animateur, offrira quelques-unes de ses meilleures histoires aux spectateurs présents.Les personnes qui désirent assister au spectacle ¢ et voir le À titre d'animateur de la soirée, Jean- Felix Bélanger réserve de belles surprises aux spectateurs.talent de demain sont invitées à réserver leur billet auprès du Service d\u2019animation culturelle du Cégep au 450 347-5301 poste 2236.Le coût d\u2019entrée se chiffre à 10$.Pour les étudiants, des billets sont également en vente à la Coopérative du Cégep ainsi qu\u2019au comptoir des Services à la vie étudiante et à la communauté.Cégeps en spectacle est présent dans 55 cégeps et réunit pas moins de 4000 élèves annuellement.La finale provinciale aura lieu le 30 avril au Cégep André-Laurendeau.Information: ! WWW.Fia5Q, qc ca.m Importante restructuration a la Coop créative art[o] MARIE-PIER GAGNON marie-pier gagnon@canadafrancais.com ors de son élection à la présidence d\u2019art[o] au printemps, Daniel Hacherel disait vouloir prendre le temps d\u2019évaluer la situation de la coopérative avant de mettre en place un plan d\u2019action.C\u2019est maintenant chose faite.Avec l\u2019arrivée d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration et la mise sur pied d\u2019un poste de directrice générale, le président entreprend une importante restructuration.«Art|o] était rendu a une étape ou il fallait tout revoir, tant les moyens que les actions pour favoriser son développement», explique d\u2019entrée de jeu Daniel Hacherel.Créée il y a huit ans, la coopérative compte aujourd\u2019hui 183 membres, majoritairement des artistes en arts visuels.Elle a toutefois également pour mandat de représenter les artistes de la scène musicale, de la littérature, du théâtre et des métiers d\u2019art, tous des domaines que souhaite développer le président.CHANGEMENT DE GARDE La première étape de la restructuration a été annoncée au cours de l\u2019été.Après réflexion, le conseil d'administration a décidé d\u2019abolir le poste de responsable des communications en vue de l\u2019embauche d\u2019une directrice générale.Cette décision visait entre autres à pallier certaines lacunes administratives que le bénévolat ne parvenait pas à combler.«Chacün travaille maintenant dans son champ de compétences», de dire Daniel Hacherel.En tout, une vingtaine de candidats ont postulé à ce poste qui a finalement été offert à Martine Lorrain-Cayer, une résidente de Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette dernière, qui possède une maîtrise en gestion et développement des coopératives, un BAC en anthropologie ainsi qu\u2019un DEC en arts visuels et communications, 0 « ,( Daniel Hacherel était fier d'annoncer la nomination de Martine Lorrain-Cayer au poste de directrice générale de la Coopérative art[o].correspondait en tous points aux critères établis par les membres de la coopérative.Elle est officiellement entrée en fonction à la mi- octobre.Avec ce changement de garde, qui s\u2019est également traduit par le départ et l\u2019arrivée de sept nouveaux membres au conseil d\u2019administration, Daniel Hacherel souhaite établir une structure plus rigide, bien que transparente, qui permettra à la coopérative de continuer son développement.«Plus la coop va être forte, plus les coopérants vont être forts», explique-t-il.Cela se traduira entre autres par une meilleure cohésion entre les activités, de meilleurs rendements financiers et une vision globale de la direction à prendre pour le futur.PLAN D'ACTION 2011 Pour l'instant, aucun plan d'action précis n\u2019a encore été établi pour l\u2019année 2011.Des décisions financières ont toutefois été votées lors de la dernière assemblée générale, à savoir l\u2019augmentation des frais d\u2019adhésion de 5$ ainsi (Photo Stephanie Brule} que l\u2019augmentation du pourcentage prélevé par la coopérative sur la vente d\u2019oeuvres, de 5% ou, dans le cas d\u2019un achat par Interac, de 10%.Ces décisions ont été acceptées à l\u2019unanimité sinon avec une forte majorité par les membres.À la suite du départ d\u2019André Soucy à titre de directeur artistique, le conseil d'administration a également décidé de créer un comité en lien avec les choix artistiques.Formé d\u2019André Lareau, Yoj Gamelin et Hélène Béliveau, ce regroupement prendra en main les dossiers concernant les arts visuels.Il devra toutefois s\u2019en remettre au conseil d\u2019administration pour ce qui est des budgets dont il disposera.Des réflexions seront également portées afin de déterminer les moyens qui seront mis de l\u2019avant afin de recruter de nouveaux membres, particulièrement dans les arts autres que le visuel, et éventuellement, d\u2019offrir de nouveaux services à ces secteurs d\u2019activités.À la suite des nombreux changements survenus au cours des derniers mois, le conseil d\u2019administration est maintenant formé de Daniel Hacherel à la présidence, Marie Claprood à la vice-présidence, André Houle au trésor, André Lahaie au secrétariat, ainsi qu'Odile Gauvin, Robert Lapierre, Pierre-Armand Tremblay, Louise Lévesque, Henri Martin-Laval, trudi mathieu et Martine Lorrain- Cayer.m (Photo Stephanie Brule) EY SIE RPE \u2018 TT > : [A Pa / \u201c / / rt lore met pean ee fr Ad Sr rd le.thd.terme mo.kl ts aA ad od ESP NPV YUP NIU. D A ee ES PS dm a PE le i wr ei oa Ea Va Lodi Ba./ - da.x.A A Ea \u201c fa moan rs A Pe / / Nts LE ee inr VA ANY / \u2018 J 7 MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.a production du long- métrage On The Road, mettant en vedette Kirsten Dunst et Sam Riley, sera de passage à Saint-Jean-sur-Richelieu ce jeudi.Il s\u2019agira d\u2019une seconde présence au centre-ville en moins de deux semaines pour l\u2019équipe de tournage et le réalisateur brésilien Walter Salles.On The Road est une adaptatiôn cinématographique du plus célèbre des romans de l\u2019auteur Jack Kerouac, figure très importante de la littérature américaine qui a entre autres contribué à la mise sur pied du mouvement Beat Generation.On y suit le personnage central de Sal Paradise, alter ego de l\u2019auteur, ainsi que de son compagnon Neal Cassady dans un périple qui les mènera aux quatre coins des États- Unis.Le récit se veut en quelque sorte une autobiographie de l\u2019auteur.PRODUCTION La production, qui est une réalisation de la compagnie de Francis Ford Coppola, American Zoetrope, bénéficie d\u2019un budget approximatif de 25 M$.La distribution compte plusieurs gros noms de l\u2019industrie cinématographique actuelle, dont Kirsten Dunst (Spider-Man), Amy Adams (Julie et Julia), Viggo Mortensen (Le Seigneur des anneaux) et Kristen Stewart (Twilight).La production n\u2019a toutefois pas accepté de dévoiler le nom des comédiens qui seront présents à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour sa part, le réalisateur Walter Salles est bien connu du milieu pour son travail sur les longs-métrages Motorcycle Diarieset Paris, I Love You qui mettaient respectivement en vedette Gael Garcia Bernal et Juliette Binoche.Cette fois, il se joint au scénariste Jose Rivera qui signe ici son 16¢ scénario, lui qui était derrière le film romantique à gros budget, Lettres à Juliette.TOURNAGE Le tournage, qui débutera le 25 novembre à midi, aura lieu au 38, rue Saint-Charles.En cas de mauvaise température, il sera reporté au LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 cs AVEC LE RÉALISATEUR BRÉSILIEN WALTER SALLES Le tournage du film On The Road s'arrête à Saint-Jean > oy ~ \u201c FAA pe HT » = , Ly \u201cDans les nuits des 17 et 18 rT ra a procédé à l'enregistrement de plusieurs scènes sur la rue a Co Nor, plus + TOURNAGE\u201d 7 CINÉMATOGRAPHIQUE » précisément dans la bâtisse qui servait autrefois de presbytère à l'église St.James.lendemain.Encore là, la production se montre très avare de commentaires sur les-scènes qui y seront tour- - néesetn\u2019apasréponduänotreques- tion à savoir quelle sera la partie de: l\u2019histoire immortalisée sur film à Saint-Jean-sur-Richelieu.On sait toutefois que le tournage occasionnera la fermeture d\u2019un tronçon de la rue de midi à 17 heures.Il ne s'agit pas de la première présence de la production dans les rues du centre-ville.Dans les nuits des 17 et 18 novembre, l\u2019équipe a en effet procédé à l\u2019enregistrement de plusieurs scènes sur la rue Jacques- Cartier, plus précisément dans la bâtisse qui servait autrefois de presbytère à l\u2019église St.James.La rue a d\u2019ailleurs dû être fermée à la circulation afin d\u2019éviter les anachronismes, le film se déroulant au milieu du 20* siècle.Quant à lui, le quartier général était situé dans le stationnement du Centre des aînés.L'équipe y retournera le 28 novembre, de midi à minuit, afin de compléter quelques prises.Pour le moment, aucune date de sortie officielle n\u2019a été annoncée pour le film.On sait toutefois qu\u2019il devrait voir le jour en 2011.La fin du tournage est prévue pour décembre.m À compter du 1er novembre VOUS EN BRULEREZ D\u2019ENVIE Les nouvelles pâtes façon al forno, délicieusement réconfortantes.Cafés-bistros Van Houtte 2360, Ch.des Patriotes, Richelieu (à l'intersection de l'autoroute 10) 935, du Séminaire, St-Jean ) | Ouverture 1* décembre 2010 | aca me moos Tableau abstrait Tableau figuratif 1 DÉGUSTEZ NOTRE COMBINAISON VEDETTE D BOLOROSA 3 pu se Bernard Adamus en vedette au Cégep Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu tenait, du 15 au 18 novembre, l'édition 2010 de sa semaine inter- culturelle.Outre des ateliers d\u2019initiation à la danse rock'n roll, des conférences portant sur la politique internationale, la présence du sculpteur Raphaël Jeannotte ainsi que de trois caricaturistes, les élèves de l\u2019établissement d\u2019enseignement ont eu la chance de recevoir l\u2019artiste Bernard Adamus.Sacré Révélation de l\u2019année à l\u2019occasion du dernier gala de l\u2019ADISQ, ce dernier a offert une prestation à la cafétéria du Cégep, le 18 novembre.D\u2019autres groupes, dont Numéro # et Chinatown ont fait de même au cours de la semaine.m \"NOUVELLE GALERIE D'ART | Ws de lrg, Denise Goulet Remand, Bacisarts eri conten artiste peintre vd Joan sor Boch aquarelliste - pastelliste 450 348-9255 (Photo Stéphanie Brûlé) (Photo Stephanie Brule) mn = 4 Cd TR Ld Tm x om A - TL dk A EX BZ Lc RE eT ae hk RTM HE XE Wl ef 4 Weal auld on, - « 0% 6E 81 6 \u20140 2 6 WN LE CANADA FRA - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 Dan Bigras toujours aussi généreux MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com \u2019est un Dan Bigras volubile et visiblement heureux qui s\u2019est présenté sur la scène du Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le 19 novembre.Généreux et chaleureux, il a offert quelques-uns de ses plus grands succès en plus de proposer une brochette d\u2019incontournables du blues, le toutaccompagné d\u2019un big band.Un spectacle qui valait le détour bien que quelque peu décousu par moments.C\u2019est sous les accords de Hit the Road Jack de Ray Charles que Dan Bigras a fait son entrée sur scène.Éclairage coloré et rythme enlevant, tout laissait croire à un spectacle survolté du début à la fin.Mais non.Rapidement, le chanteur a pris le micro afin de raconter quelques anecdotes de vie, dont ses débuts mémorables au bar La Pointe aux cafés à Saint-Jean-sur- Richelieu, avant d\u2019enchainer avec ses propres succès.L'émotion a rapidement pris le dessus, reléguant le big band au second plan.«Ce soir, c\u2019est un petit peu n\u2019importe quoi dans n'importe quel ordre», a-t-il averti.PROGRAMME Pour commencer, le public a eu droit aux incontournables Tue- moi, Naufrage, Ange animal et Un homme ça pleure aussi.Déjà, l\u2019intensité était élevée, très poignante.Comme le dit si bien Dan Bigras, l\u2019auteur a un faible pour l\u2019écriture sombre et les sujets difficiles.Mais tout ça n\u2019était rien à comparer à l\u2019enchaînement des pièces Malbrook et le Président et Sarajevo qui devait suivre en deuxième partie.Ces deux compositions, qui traitent des orreurs de la guerre, ont fait l\u2019objet d\u2019un préambule où le chanteur y est allé d'opinions personnelles applaudies par le public.encontestablement un moment ort.Puis, ce fut au tour du succès de la soirée, O Fortuna.Toujours aussi surprenant.La voix du chanteur, qui est du type «on aime, on déteste», se prête si bien à cette composition médiévale qu\u2019on plonge dès les premières lignes dans l\u2019univers inquiétant proposé par la mélodie.La présence de choristes et de nombreux musiciens n\u2019a fait qu\u2019ajouter à la performance, Il n\u2019est donc pas étonnant d'écrire ici que le numéro a valu la première ovation de la soirée, très spontanée d\u2019ailleurs, au chanteur.Un coup de coeur unanime dont on ne se lasse pas.Cette pièce fut également le coup d\u2019envoi à une portion plus légère du spectacle qui s\u2019est terminée avec la très célèbre chanson mettant en scène de petits entrepreneurs roses, Les trois petits cochons.«Je pense que je vais faire une commission d'enquête pour savoir ce que vous trouvez à cette chanson-là», a dit en guise de présentation Dan Bigras.Et puis, uestion de rester fidèle au thème contes pour enfants, le chanteur a également offert Chez nous, chez vous, une composition traitant cette fois de l\u2019histoire du Petit Go operon rouge.Bref, beaucoup BIG BAND La déception de la soirée revient plutôt à la sous-utilisation du big band dirigé par David P.Gagnon.Moins de cinq chansons ont mis en valeur les cuivres de cette formation qui, lorsqu\u2019utilisée, a provoqué bien des sourires chez les membres du public.Les spectateurs étaient d\u2019ailleurs nombreux à danser sur leur chaise lorsque Dan Bigras a offert Puttin\u2019on the Ritz de Irving Berlin, une pièce datant de 1929 et dont les personnes plus âgées se souviendront commeétant la chanson thème du film du même nom.Même chose lorsque les musiciens ont présenté une reprise de Miss Jones et un peu de boogie.Une belle soirée qui s\u2019est terminée avec des ovations senties et l\u2019impression d\u2019avoir rencontré, sans artifice, l\u2019un des plus grands auteurs-compositeurs québécois de notre époque.= Accompagné d'un big band, Dan Bigras a présenté un spectacle alliant ses succès personnels aux classiques des années 1930.Il a également fait une place de choix aux interventions parlées, racontant avec humour plusieurs anecdotes de vie.Francine MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com a peintre chamblyenne Francine Laporte présente, jusqu\u2019au 4 décembre, de nouvelles œuvres au Bistro Viva Pasta.Préconisant un style où le figuratif se conjugue à l\u2019abstrait, l\u2019artiste dévoile des tableaux inédits créés alors qu\u2019elle entreprenait une période de transition vers un style plus défini.Depuis qu\u2019elle a entrepris sa car- rière en tant que peintre profes-' sionnelle en 1990, Francine Laporte puise son inspiration au sein de la nature.Par l\u2019entremise du choix des couleurs, de l\u2019application de textures et parfois même d\u2019estampes numériques, elle a élaboré une technique qui, comme elle se plaît à le dire dans son dossier de présentation, suggère des évasions sans jamais imposer une vision précise.À titre d\u2019exemple, le public peut reconnaître le mouvement des vagues sur un tableau inspiré par la mer, sans toutefois que les traits en soient définis.Toutefois, la dernière année aura été signe de changement pour l'artiste qui propose maintenant un style quelque peu plus défini.Bien qu'elle continue de travailler à partir de sa démarche jumelant acrylique et techniques mixtes, elle aborde ses sujets d\u2019une manière quelque peu plus personnelle.«Les toiles que je présente Laporte expose ses toiles chez Viva Pasta Tw ui 2 7 Q ® £ 2 ° * c o Mi Ë wy Q 2 Q £ & se Bien qu\u2019elle habite Chambly, Francine Laporte présente régulièrement ses œuvres à Saint-Jean-sur- Richelieu.Il s\u2019agit toutefois d'une première exposition au Bistro Viva Pasta.chez Viva Pasta se dirigent plus vers la lignée qui m'intéresse pour le futur», mentionne Francine Laporte.J'ai fait beaucoup de toiles en 2010 et ça correspond davantage à ce que moi, en tant qu'artiste, je désire faire comme œuvre», ajoute-t-elle.L'exposition présentée au Bistro Viva Pasta regroupe des toiles en lien avec la thématique du marais.«C\u2019est beaucoup plus organique comme création», précise Francine Laporte.Cette production, qui a été créée à la suite de l\u2019invitation lancée à l\u2019artiste par Marie Dubuc à l\u2019occasion du récent Symposium d\u2019arts chez art[o] cet été, comporte entre autres un imposant diptyque où diverses couleurs se côtoient de façon à recréer un fond marin.D'autres plus petits formats rectangulaires sont accrochés tout près, toujours en lien avec la thématique.PRÉSENTE À SAINT-JEAN Outre son passage de quelques semaines dans le restaurant de la rue Richelieu, Francine Laporte présente actuellement ses œuvres au Collège militaire royal de Saint-Jean dans le cadre d\u2019une nouvelle entente réalisée entre la Coopérative artistique art[o] et le lieu d\u2019exposition.Elle est d\u2019ailleurs la première artiste à y dévoiler des œuvres.L'exposition n\u2019est toutefois accessible qu\u2019aux personnes ayant accès au Pavillon Dextraze dans le cadre d\u2019évènements particuliers.Diplômée en graphisme à Montréal, elle a acquis une partie de sa formation artistique dans le cadre d'ateliers divers traitant de l\u2019art abstrait, de la gravure, des procédés mixtes et de l\u2019art postal.Au cours de sa carrière, elle a également remporté quelques prix, (Photo Simon Lachapelle) dont celui de l\u2019évènement «En - route vers Champlain 2009» présenté par la ville de Chambly.Bref, un parcours bien rempli pour celle qui a choisi de faire de sa passion pour les arts, une véritable profession.L'exposition est offerte gratuitement durant les heures d\u2019ouverture du Bistro Viva Pasta, situé au 171, rue Richelieu.Information: 450 346-4800.8 MARIE-PIER GAGNON marte-pier.gagnon@canadafrancais.com our une deuxième année consécutive, le concours photographique Zoom sur ma ville fait une place de choix aux élèves de l\u2019école secondaire Marguerite- Bourgeoys.Supervisés par leur enseignante Ysabel Racine, ces derniers participeront à l\u2019exposition grand public prévue au mois de janvier.Ils y présenteront 30 photographies en lien avec la thématique annuelle, la rouille.Prendre une photo, c\u2019est simple vous diront les élèves de première et deuxième secondaire de l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.On tient fermement son appareil et on presse le déclencheur.Rien de bien sorcier.Mais prendre une photo en respectant certaines contraintes techniques est une tout autre histoire.Cette année, la tâche était d\u2019ailleurs plus ardue pour les jeunes participants qui devaient mettre de l\u2019avant le patrimoine bâti de Saint-Jean-sur- Richelieu en identifiant clairement la thématique annuelle choisie par le comité organisateur, la rouille.Du côté du comité organisateur, qui inclut à la fois la Ville, le Musée du Haut-Richelieu, la Coopérative art[o] et le Centre d\u2019artistes Action Art Actuel, on est 11 décembre I4ROO + Juss.RioTintoAlcan TRANSSOPIES LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 Un apport éducatif au concours photo Zoom sur ma ville Les élèves reçoivent la conférencière Angèle Harbec qui vient offrir quelques anecdotes à saveur historique.conscient que le défi était légèrement plus relevé cette année.Selon l\u2019agente de développement culturel Nadine Mercier, il était toutefois nécessaire qu\u2019un changement soit mis de l\u2019avant afin d\u2019éviter la redondance des sujets des années antérieures.ATELIERS Afin de bien préparer les élèves pour la prise d'image, l\u2019enseignan- 19h30 \u201c, » Fy & Q] Desjardins a.La Vaiéo-des Bees 23 te du cours Arts et multimédia, Ysabel Racine, a accueilli dans sa classe les conférencières Angèle Harbec et Stéphanie Lachance.La première, qui est la référence dans les visites guidées du centre-ville, a profité de l\u2019occasion pour faire marcher les élèves et leur dévoiler les secrets d\u2019anciens bâtiments situés à proximité de leur école.La seconde, qui est photographe professionnelle, a plutôt offert des J conseils pratiques concernant la prise d'images.D\u2019ailleurs, si les éléves de première secondaire ont profité du concours pour apprendre les rudiments de base de leur appareil- photo, un Nikon Coolpix P80, et mettre l\u2019emphase sur l\u2019importance du cadrage, ceux de deuxième secondaire ont poussé l\u2019expérience un peu plus loi oin en travaillant l\u2019éclairage de leur création.Tous Dallet Clarique 2 \u2026 EEE us a \u2018 du Haut-Richelieu (Photo Stepha uid .; \u2019 \u201d 4 p Sapat ia 5 ,: ne @D nop wor = \u201d ey ES devaient ensuite choisir leur meilleure photo afin de la soumettre à un vote populaire i le personnel et les élèves de l\u2019école qui, le 16 novembre, ont procédé au choix de leurs coups de coeur.Les 30 images plus populaires ont ainsi gagné leur place au sein de l\u2019exposition grand public.MOTIVATION Outre la tenue d\u2019ateliers spécifiques, Ysabel Racine ne cache pas que l\u2019une des plus grandes moti-: vations des élèves demeure la pos-' sibilité de voir leur travail être affiché dans les galeries de la région: «C\u2019est important pour eux de voir qu\u2019ils ont un impact sur le milieu»; explique-t-elle.Elle est aussi très franche lorsque vient le temps de.commenter les prix en jeu, dont 3 deux cadres numériques offerts : par Lord Photo.Ils attirent incon- à testablement l\u2019attention des jeunes qui souhaitent tous être déclarés grand gagnant par le jury.L'exposition Zoom sur ma ville aura lieu du 20 jänvier au 20 février.Les gagnants du volet scolaire seront annoncés à l\u2019occasion du vernissage le premier soir de l\u2019exposition.D'ici là, les photographes amateurs qui désirent prendre part au volet grand public sont invités à soumettre leurs oeuvres à de la Ville d\u2019ici le 6 décembre.Tous les règlements sont disponibles au www.ville.saint-jean-sur-riche- lieu.qc.ca.m Bey, ma pm = Coa a 205 00e 00 0 a - aw LYE OR 0-2 \u20ac 2 oa nA Ae om LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 Une nouvelle galerie indépendante voit le; Jour sur Séminaire MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com I à Maison de l\u2019Artiste, galerie indépendante mise sur pied par la peintre Denise Goulet-Raymond, ouvrira officiellement ses portes le 1¢ décembre.Situé sur le boulevard Séminaire, ce nouveau lieu d\u2019exposition accueillera une quarantaine de toiles signées par la propriétaire.D\u2019autres artistes pourraient éventuellement se joindre à la peintre.Denise Goulet-Raymond expose ses toiles depuis une trentaine d\u2019années.Grâce à son art, elle a eu l\u2019occasion de participer à d\u2019innombrables symposiums en plus de présenter son travail dans des dizaines de galeries québécoises.Passionnée, elle a même ouvert cinq galeries d\u2019art par le passé, dont trois à Baie-Saint-Paul, une autre à Orford et une dernière à Saint-Jean- sur-Richelieu.Nouvellement à la retraite, elle a décidé de répéter l\u2019expérience dans sa résidence.Ce qu\u2019elle propose cette fois est un concept unique en soi.Le public est invité à visiter une pièce principale de sa résidence qui a été transformée afin d'accueillir des Titulaire d\u2019un Baccalauréat ès arts de l'UQAM, Denise Goulet-Raymond compte plus de 30 ans de carrière dans le milieu artistique, soit en tant que peintre, propriétaire de galeries d'art ou encore enseignante.dizaines de tableaux de différents formats.«J\u2019ai trouvé que si l\u2019on voulait faire connaître l\u2019art, il fallait que ce soit ouvert et surtout, gratuit», explique Mme Goulet- Raymond.La peintre a donc décidé de n'imposer aucune contrainte en rendant l\u2019accès à sa galerie entièrement gratuit, tout comme elle a choisi de demeurer ouverte 12 heures par jour, sept jours par semaine.«C\u2019est en quelque sorte une étude de marché que je fais pour le premier mois», admet-elle.Elle se dit également disponible pour des visites sur rendez-vous.Son atelier étant situé dans sa résidence, elle occupera ses temps libres en peignant, ce qui lui permettra d'assurer une rotation {Photo Simon Lachapelle) ue a2 pr À: dans le cadre des cours offerts par la Ville.(Photo Stéphan De retour de Saskatchewan des oeuvres exposées.«Pour moi, peindre un tableau ça ne me prend pas de temps, Il y a tout un bagage d'expérience qui entre en ligne de compte», explique l'artiste ARTISTES INVITES Actuellement, en raison du permis de galerie obtenu par Denise Goulet- Raymond, seule la propriétaire est autorisée à présenter ses oeuvres à l'intérieur de sa résidence.Toutefois, la peintre compte bien entreprendre d\u2019autres démarches afin d\u2019être autorisée à accueillir des artistes invités dans ses locaux.«Ça serait mon plus grand plaisir», dit-elle.Et qui seraient ces personnes?Principalement des élèves qui ont eu la chance de recevoir ses conseils En tant qu\u2019enseignante, Mme Goulet- Raymond désire leur offrir la chance de présenter leurs toiles au grand public en dépit du fait que la plupart n\u2019ont pas un important bagage artistique derrière eux.En d\u2019autres mots, elle souhaite ouvrir ses portes à la relève sans tenir compte du style artistique représenté, seulement du talent.La Maison de l\u2019Artiste est située au 517, boulevard Séminaire Nord.À compter du 1 décembre, elle sera ouverte au public de 9 à 21 heures, sept jours par semaine.Pour un rendez-vous avec l\u2019artiste, contactez le 450 348-9255.M (Photo Gracieuseté) \u201cVernissage au Chatelet La Galerie d\u2019art Le Châtelet accueille, pour une dernière fin de semaine, l\u2019exposition D\u2019hier à aujourd\u2019hui des artistes Fern St-Hilaire et Fernand Duchesne.Chacun à leur façon, ces deux peintres présentent des paysages aux couleurs parfois étincelantes ou encore douces et chaleureuses.L'exposition est offerte gratuitement les vendredis et samedis de 13 à 17 heures ainsi que lès dimanches de 10 à 17 heures.Information: 450 346-4920.m Lauteur johannais Jean-Pierre Guillet revient tout juste d\u2019une escapade de quelques jours en Saskätchewan où il a pris part à l'évènement Lire à tout vent de l'organisme Communication-Jeunesse.Pendant trois jours, il a rencontré des élèves du primaire afin de discuter de ses romans jeunesse, lui qui en compte déjà une quinzaine à son actif.L'activité s\u2019inscrivait dans le cadre de la Semaine du livre canadien pour la jeunesse et avait pour but de faire connaître les créateurs et la littérature francophone à travers le Canada.Sur la photo, on voit l\u2019auteur au cours d\u2019une conférence à l\u2019école Saint-Gérard de Saskatoon.m Æ DERNIÈRE lal bd Prix par v J Ke XF ~ v ~ v v gg Vv Ad 0g © 0 og 0 0 og © 0 © © 0 0 ° 9 b26°0°0%0%0%,%°0%°0%6°%0° Ru ° e 0 © 0 © © © 0 o co © o p ,0 © \"0 0 0 9,9 © \u201c0,0 0 0 00%, 0,0, ©s%0 ° se \u20180 oo Oo 0 0 6 0 5.0 © S 0 ° 0 20° o 9 og q op 03500 ABONNEMENTS 6 .02 0%0 o © 4,050 d .- ei > 0°,° a compter de 0%,\" o o o9sl™ + tL.- Jusqu' au 7 décembre 4 = personne sur un abonnement en groupe avec l'offre Ballet classique du Haut-Richelieu \u2018 le 11 décembre à 19h30 au Théâtre des Deux-Rives.4 Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 30 boul.du Séminaire Nord, Saint- -Jean-sur-Richejeu\u201d + TT participer's de billets Pa LI pay ps © & Lu - [=] be A va LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25.NOVEMBRE 2010 TET.CINEMA Le /¢ Harry Potter c-10 est le mieux réussi LOUIS-PHILIPPE D.DAIGNEAULT I y a quelques années, l\u2019arrivée du mois de décembre sonnait la fin de l\u2019attente pour l\u2019un des films les plus appréciés depuis La Guerre des étoiles, et j'ainomméla trilogie du Seigneur des anneaux.Depuis, la série des films de Harry Potter s\u2019est taillé une place de choix en rencontrant les attentes des millions de fans de films de fantaisie.D'une qualité variable, chaque opus de cette série sortait dulot en nous charmant avec des images toujours à couper le souffle et des adaptations toujours justes des romans de J.K.Rowling.C\u2019est maintenant le début de la fin.Voici la critique de Harry Potter et les reliques de la mort, la première partie du dernier tome de cette série-culte.Dumbledore (Michael Gambon) est mort, assassiné par le professeur Rogue (Alan Rickman) sous les yeux impuissants d\u2019Harry (Daniel Radcliffe).Voyant sa seule chance de triompher de Voldemort (Ralph Fiennes) et de venger son mentor, Harry décide de quitter l\u2019école Poudlard avec l\u2019aide du clan qu\u2019il a créé, l\u2019Ordre du Phénix.Ayant appris l\u2019existence d\u2019artéfacts capables de détruire son ennemi juré, il part accompagné de ses fidèles amis Ron (Rupert Grint) et Hermione (Emma Watson) à la recherche de ces objets qui seront probablement leur seule chance de survie et, par le fait même, leur seule chance de sauver le monde tel qu\u2019on le connaît.Nous en avons vécu des aventures avec Harry Potter.Pour ma part, je me suis plaint à plusieurs reprises du mauvais jeu d\u2019acteur de Daniel Radcliffe.Souvenez-vous lorsque Harry Potter à l\u2019école des sorciers est sorti en salle, il y a près de dix ans.Chaque film, bien qu\u2019inégal en qualité, était dans le pire des cas un bon film.Mon préféré demeure Harry Potter et le prisonnier d\u2019Azkaban, réalisé de superbe façon par Alfonso Cuaron.Le dernier chapitre est, je dois le dire, probablement le plus complet si on parle du ratio livre/film.David Yates a vraiment trouvé le bon rythme et sait tirer le maximum de ses acteurs, même de Daniel Radcliffe qui est plus qu\u2019acceptable cette fois.Ceux-ci sont superbement entourés de monstres sacrés du cinéma britannique.Les décors et la musique sont encore une fois envoûtants et placent cet avant-dernier volet bien au-dessus des autres films de fantaisie qui nous ont été servis cette dernière décennie, comme Eragon.Ma note: 8,5 sur 10.m Michelle Landr L\u2019auteure Michelle Landry a officiellement procédé au lancement de son tout premier livre, le 6 novembre au Club de Golf de Saint-Jean.L\u2019évènement, qui a réuni bon nombre de connaissances, s\u2019est avéré riche en gâteries pour les participants qui couraient la chance de remporter plusieurs prix de présence.Le livre, intitulé Le chemin des vérités, est en vente auprès de l\u2019auteure.Information: www.michellelandryauteure.com.# Glycérine Machine au Cabaret-Théâtre LaformationjohannaiseGlycérine Machine était de passage au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean, le 6 novembre, afin de présenter son tout nouveau spectacle.Un peu moins d\u2019une centaine de personnes ont assisté à l'évènement qui a été capté sur vidéo en vue de la réalisation d\u2019un DVD portant sur la formation.Sur la photo, on reconnaît Marie-Claude Joly Bergeron, Yan Cloutier et Judith Sun.Absents: Frank Paré et Matt Hébert.m 7 777d vod Lui {Photo Stephanie Brule) QRH VT Sommes LTH.YERR Cas, ravens Odpvis Savt-200n (Photo Simon Lachapelle} LE CANADA FRANÇAIS WEEK-END www.canadafrancais.com LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 C-tŸ Gad T noi itt: Cette année, ne tournez Jeger 1 i= R=me]eflefy) ¢ ysJraimsien demie pas le dos à la pauvreté *- Fs fs we , i.~~ |.A j , ow Dj *.dr Td aNTVINCENT \"1, ge US ent le VEL DI NCHE vou?oR LEY 5 décembre 2010?C pter de 10h_ WE > centaines de vois.trapperont , 7 ve à \\Qa portes.| GUIGNO > tirée ia, Km, NK, bénévole Centre d'action ¢ Iberville VOUS pouver faire 4 5 région a 4 \" & nf.\u201c Société de Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean LA différence! WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 Va BT nS) LA FONDATION SANTE HA \u20ac-12 LE CANADA FRANÇAIS - aventis L'essentiel c'est la santé, Benque Royal, Np Wop a Louréats du Prix de l'implication, et Pascale Baillergeon Christine Lessard, directrice générale du CSSS Heut-Richolles \u2014 Rouville, et Jean-Pierre Bonuvais, président sertent de lu Fondation Santé : : : .Centre de santé et de services - Te Haut-Richetieu ~ Rewrilie:: py LES AUXILIAIRES BENEVOLES \u2018et George M.S DE 'HHR Q Blueline eorge Savoy of France Lavoie-Marcotte _ : ; ) La Te Lo.4 - - Cie - .px .- 75 La, 2 .a OY ci PW PE NT EINE vey FE i Colette View, Leuréate du Prix du Porsonsel cadre, of Christies Joue Cl, tlm md do ft ile, Toots Fiquipe du projet Fortoesss CGP u rope le Prix de - Ri remet eux Lessard, directrice générale de CSSS Heut-Richoios Rouville | ot oo hie ho Longiois, Monique Fain exemplar ft pr MAC Howtos 1, À 6] Desjardins | | .pour des soins excell& 7.Ui cesior du Host-Richebes à raçe de le part de Gub Liens Lux Bazinet, directeur géaérel de la Caisse Desjardins Siour St-Jean /Ibervile, représenté par Stéphane Laroche, le Prix de d'iberville, remet le prix de Bécévolat à l'équipe des bénévoles Fondation Santé ~~ V Organisme Commenautuire romis & Francine St-Deais of do Jo Pandimie HINT Haut-Richelieu-Rouville Diane Broault.Ce prix comporte une bourse eu montent de 2000 $ LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.anadafrançais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 C-13 >» 9 J Sylvie Gamache accompagnée do son planiste, Marc-André Colllerier, ont enimé le cocktail de cette soirée ; > «& Fondation Santé Haut \u201cRichulieu-Rouvitle ¢ , 508 (0 $ Le comité organisateur de cette magnifique soirée était composé de Jocelyne Loc \u201d Modernisation du 5 \u2018or Josée Latulipe, Julie Grégoire, Angèle Colombe of Luc Lavigne Daniele Demers, vice-présidante régionsle Montirgie / Rive-Sud chez REC Bongue Royal, 3 Jocelyne Lecavalier, présidente du conseil d'administration de la Fondation Santé, et BN Christine Lessard, directrice générale du (SSS Howt-Richelies \u2014 Rowville, sont fières cn - d\u2018ensoncer la réalisation de lo modernisation du 5° Nord I'HHR Merci à Valérie et Pascal Gosset, président de ICOD, pour leur soutien excoptionnel renouvelé eavers les soins de | santé paur tte patte conne Nos hôtes de la soirée, Alcin Becuchomp, président du conseil d'administration de la Corporation du Fort St-Jean, sa conjointe, F9 Lorraine Bessette, lo colonel Guy Maillet, commandant du Collège Militaire La C nos Royal de Saint-Jean, et sa conjointe, Ruth Mallet >» >» = _.Le service de valet vous a été offert > - .A écocent .g Décocentre ME re 8 Im cocenire VINCI! = FORT ST-JEAN Pour le cadeau offert aux messieurs M tes PARK Studies dae \\ ervicrs dh Richoliou we.\u2018 i (gfomare Pour les meubles d'ambiance de Nos partenaires médias Notre photographe officiel sronTid l'accueil, la décoration de scène de LE CANADA » Po Pour le cadeau sucré Sylvie Garnache ainsi que du = on.ttt cadeau offert aux dames \u2019 3 .RINNE.) \u2014 | du | ?.Grandes Personnes L y a de ces films qui commandent un choix rapide, instinctif.Soit parce qu\u2019il ne reste plus rien à se mettre sous la dent dans la section comédie de votre club vidéo préféré, soit parce que vous avez un pressant besoin d\u2019un film drôle pour vous faire oublier les aléas de la vraie vie, pour mettre votre cerveau à off.La première de ces deux productions vous propose une brochette de comiques qui devrait LE CANADA FRANÇAIS - satisfaire tout fervent de comédies provenant d'Hollywood.À la tête de Grandes Personnes, on retrouve le réalisateur Dennis Dugan, un réalisateur américain étroitement lié à la maison de production Happy Madison, la boîte dirigée par Adam Sandler.Le scénario est d\u2019ailleurs l\u2019œuvre de son acteur principal, le méme Adam Sandler.Lorigine du film ne se dément pas.Irrévérencieuse et diablement absurde, cette production a beau être prévisible, on se laisse avoir assez facilement.On peut bien avoir honte du plaisir qu\u2019on y prend à voir cette bande d\u2019anciens copains de la petite école se retrouver, les farces y sont trop nombreuses pour ne pas nous arracher quelques rires de bon cœur.Outre Adam Sandler, son fide- le compagnon Rob Schneider s\u2019y retrouve aussi.Ce n\u2019était pas évident de rassembler aussi Chris Rock, Kevin James et David Spade dans la même distribution.Ça fait beaucoup d\u2019humoristes à qui offrir sa part du scénario pour pousser quelques blagues.Le film ne fait que 102 minutes.Ajoutez à la distribution une Selma Hayek plus jolie que jamais et un caméo de Steve Buscemi et vous avez là une distribution imposante.Le résultat est honnête sans toutefois nous offrir un de ces grands films comiques qu\u2019il faut absolument voir.Même si on rit beaucoup, il n\u2019en demeure pas moins que Sandler tombe dans la facilité comme d\u2019habitude.Ce film devait voir le jour au milieu des années 1990 avec Chris Farley dans le rôle que tient ici Kevin James, mais il est décédé avant que le projet ne voie le jour.On peut comprendre que James fait ici son possible, mais que Farley aurait ajouté du poids (et c\u2019est le cas de le dire) à toute cette comédie qui à l\u2019arrivée demeure très légère et sans grand impact.Une famille unique L a bande-annonce était devenue incontournable avant même que le film ne trouve le chemin des cinémas.Ce fut encore pire entre sa sortie des salles et le moment où la version DVD ou Blu-Ray sorte enfin.La publicité se retrouvait partout.Au début des comédies, des drames et des dessins animés.De choisir The Kids Are All Right, un titre qui rappelle un vieux tube des Who, était peut- être judicieux, mais le sens de cette expression prend ici un tout autre sens.Nic (Annette Bening) et Jules (Julianne Moore), un couple de lesbiennes assumées, apprennent que les enfants qu\u2019elles élèvent ensemble, Joni (Mia Wasikowska) WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 et Laser (Josh Hutcherson), désirent retrouver leur père commun.Ce père, un donneur de sperme anonyme jusque-là, est secrètement retracé par les deux enfants.Le personnage en question s'appelle Paul (Mark Ruffalo), il est trentenaire et il est agriculteur et restaurateur.Le dévoilement de cette démarche et l\u2019identification des deux enfants de Nic et Jules, chambarde évidemment leur existence.Il y a plus de 15 ans que le couple a pris la décision d\u2019avoir un second enfant ensemble et l\u2019arrivée d\u2019un tiers ne fait qu\u2019amplifier cette remise en question dont leur couple avait tant besoin.Les situations auxquelles nous confronte le scénario n\u2019ont rien d\u2019ordinaire et elles reflètent bien l\u2019esprit marginal de cette famille particulière.Certaines scènes insistent sur des malaises bien légitimes, d\u2019autres nous braquent sur des quiproquos tellement particuliers qu\u2019ils provoquent moins le rire de bon cœur que le sourire nerveux.Annette Bening nous rappelle combien elle joue toujours un peu trop.Julianne Moore, de son côté, nous convainc qu\u2019une actrice, aussi bonne soit-elle, doit être dirigée quand même pour rendre sa performance efficace.Lisa Cholodenko, la réalisatrice, s\u2019y consacre sûrement du mieux qu\u2019elle le peut, mais le résultat demeure en deçà de ce dont Moore est capable.Elle a beau avoir traité du sujet particulier des couples lesbiens à la tête de familles, il n\u2019en demeure pas moins quelle n'excelle pas dans la direction de ses acteurs dans ce scénario pour le moins parti culier.pon is j A ns lly, ANNETTE BENING JULANNE MOORE Es ans 143 Je ne veux pas vous décourager, le film a tellement été publicisé avant qu\u2019il ne nous arrive sous sa forme actuelle, qu\u2019il serait dommage que vous ne découvriez pas ce dont il en retourne.Pour ma part, j'aurais pu m\u2019en passer.m MUSIQUE VALERIE LEGAULT valerie legault@canadafrancais.com Sw THE GARDEN BRAN VAN 3000 PERFORMANCE: 7 1/2 SUR 18 Be Van 3000 a repris du poil de la béte depuis la sortie de Rosé, son album précédent.Apres la parution de ce disque sans grand intérêt, la formation en perpétuel mouvement tenait l\u2019affiche du Grand Événement du Festival international de jazz de Montréal, ce qui lui a apparemment fait le plus grand bien.Avec son dernier opus, The Garden, on reconnaît enfin la sonorité particulière qui a bon Bran Van 3000 propulsé le groupe au sommet de la gloire, à la fin des années 1990.Certains critiques de musique ont déploré l\u2019absence de nouveauté de la part de James Di Salvio et sa bande.Pour un quatrième album seulement en 13 ans, le groupe aurait pu innover davantage, avons-nous lu dans les journaux.C\u2019est vrai, dans un sens.Sauf qu\u2019après tant d\u2019égarement, nous avions plutôt hâte de retrouver la musique qui a fait la renommée de BV3.Vous savez, cet inimitable mélange de techno mêlé à du drum and bass, du folk et du hip hop?Beaucoup d'artistes de tous les styles ont gravité autour de Bran Van 3000 depuis ses débuts, en 1997.Heureusement, le noyau dur est resté le même: Oui, la tête d\u2019affiche du oupe est irremplaçable, mais il n\u2019y a pas que James Di Salvio dans le décor.On reconnaît aussi la puissante voix de Stéphane Moraille, celle qui chantait Living in L.A., ainsi que celle, beaucoup plus délicate, de Sara Johnston.Contrairement aux albums précédents, la voix du célèbre DJ et ami de Jean Leloup est beau- coup plus présente cette fois.On ne peut pas dire que James Di .Salvio possède la plus belle voix en ville, mais elle demeure indispensable pour conserver intacte l\u2019âme de ce groupe mythique auquel nous sommes toujours resté fidèle.FOLD IT! MOLD IT! RANDOM RECIPE PERFORMANCE: 8 SUR 10 P as facile de décrire la musique de Random Recipe.Une chose est certaine, par contre, c'est que ses mélodies sont accrocheuses et qu\u2019elles se plaisent à refaire surface dans notre tête longtemps après l\u2019écoute.Il s\u2019agit d\u2019un heureux mélange que celui des voix de Frannie Holder et de Fab, deux chanteuses aux influences pourtant complètement différentes.Pendant que la première accompagne sa voix cristalline de sa chiquita guitarra (petite guitare), la seconde enchaîne d\u2019un rap bien senti.Le mélange, on vous le répète, est assaisonné à souhait grâce au travail de leurs deux musiciens acolytes, Vincent Legault et Liu-Kong Ha.Il faut évidemment avoir un penchant pour le hip-hop afin d'apprécier l\u2019album de ce groupe sacré Étoile montante de l\u2019année au dernier Gala alternatif de la musique indépendante du Québec, le 14 novembre dernier.Une fois que les présentations sont faites, Fold It! Mold It! a sans conteste un goût de revenez-y.Les pièces les plus rythmées avec Fab à l\u2019avant-plan sont groovy à souhait.Il serait bien difficile de classer le style de Random Recipe dans une catégorie particulière, mais on ne peut s \u2018empêcher d'associer le ton de voix de Fab au rap des années 1990.Nous pensons surtout a celui de Salt \u2018N\u2019 Pepa, un groupe de hip-hop féminin qui a connu beaucoup de suc- cesgraceasessucces Push Itet Let's Talk About Sex.comme on l'aime! Bien que la plupart des membres de Random Recipe soient francophones, la totalité des pièces sont chantées.en anglais.Les origines italiennes de Fab la font également chanter dans cettelan- gue, de même qu\u2019en espagnol, ce qui confère à l'album une note bien rafraîchissante.Il n\u2019est pas exclu que Random Recipe fasse éventuellement quelques incursions dans la langue de Molière.Le groupe affirme disposer de matériel francophone, mais préférait le conserver pour ses enregistrements subséquents.En terminant, nous ne pourrions passer sous silence le goût de Random Recipe pour des prestations qui sortent de l\u2019ordinaire.La formation se plait à offrir des performances dans des endroits inusités qu\u2019il nous est possible de visionner sur YouTube.A Paris, Random Recipe a spontanément sorti ses instruments sur le trottoir.A Montréal, le quatuor a pris la chance de s\u2019installer a 'improviste dans un wagon de métro.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les autres passagers étaient ravis de se faire offrir un petit concert gratuit.Quoi de mieux pour terminer une soirée en beauté?m eS AE - > PE * iB i 52 8 = 4 BabA * æ.cn a 3 ; : FU = \u2018a + i.+.+ LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 I JRA @RV] = LES PLAGES DE L'EXIL L'après-Octobre de Jacques Lanctôt JEAN-FRANÇOIS | CRÉPEAU oirée d\u2019automne 1981, scène du Plateau à Montréal, VLB yaorganisé une fête en hommage à Yves Thériault.Pour le jeune chroniqueur que j'étais, ce fut l\u2019occasion de voir et d\u2019entendre le gratin de notre littérature nationale.Ce même jour, Lévy m\u2019a présenté son nouvel employé, Jacques Lanctôt.J\u2019ai ensuite revu régulièrement ce dernier, mais jamais il ne fut question de l\u2019époque felquiste.Il me faut dire que j'ai toujours eu peine à croire que cet homme avait été au coeur de la Crise d'octobre.L'année 2010 marque le 40° anniversaire de ces événements d\u2019Octobre 1970, entre autres par une déferlante médiatique qui ne nous a rien appris de nouveau.Cependant, de tout ce qui a été publié, Les plages de l\u2019exil (Stanké, 2010) nous informe de ce que furent les années d\u2019exil des felquistes à Cuba puis à Paris.Ce récit est signé Jacques Lanctôt.Lanctôt souligne d\u2019entrée de jeu qu\u2019il n\u2019a d\u2019autre regret de ses actions passées qu\u2019elles n\u2019aient pas mené à la création d\u2019un État québécois.Cela dit, il entreprend le récit de la suite d\u2019événements, de la rue des Récollets à l\u2019arrivée cd ws be 2 x ia POUR NE RIEN MANQUER DE L'ACTUALITÉ RÉGIONALE DEVENEZ FAN DE NOTRE PAGE Iipsabelcihylighl ioe ot à Cuba.Là, les autorités cubaines ont pris en char arge les felquistes et leur famille; il faut rappeler que le Canada faisait alors le lien entre le pays de Castro et d\u2019autres nations.De quel statut allaient jouir les jeunes patriotes?Selon l\u2019auteur, il n\u2019y a jamais eu de réponse à cette question, mais l\u2019attitude des Cubains à leur égard fut plus que courtoise.Guide et traducteur personnel, automobile à leur disposition, chambres d\u2019hôtel et tous les services compris: bref, cela semble une prison dorée, sans l\u2019être.Le séjour à Cuba fut l\u2019apprentissage de la vie en exil.C\u2019est là le plus intéressant du récit de Jacques Lanctôt, avec comme exemple son besoin d\u2019action qui s\u2019est surtout traduit par un travail de traducteur pour un organe d\u2019information .largement distribué.Cela a permis une forme d\u2019intégration a la société cubaine, si bien que le départ vers la France fut empreint de nostalgie.En France, le statut des exilés était non sécuritaire.Sans passeport, ils devaient éviter les rapports avec I Etat francais qui pourrait répondre positivement au mandat international de rapatriement.Heureusement, l\u2019épouse de Lanctôt et leurs enfants, dont Olga et Agathe nées à à Cuba, disposaient d'un passeport canadien valide et n'étaient pas recherchées.Les premiers mois à Paris se déroulèrent dans un climat de totale insécurité.Lanctôt assume pleinement cette situation qui met en lumière la véritable situation de l\u2019exilé, individu en suspension dans un néant citoyen inconfortable.Petits boulots et petites misères que la découverte de la Ville lumière lui permet de mieux encaisser.Il explore aussi l\u2019univers des exilés politiques, des exilés d\u2019opinion et des marginaux de diverses sociétés que l\u2019espace parisien reçoit comme une preuve de son ouverture d\u2019esprit à la mondialisation.Mais, cette action n\u2019est pas sans mesure.Les plages de l\u2019exil nous apprend la distance que Jacques Lanctôt a prise par rapport à son engagement politique.Sans rayer son militantisme, il s\u2019est dirigé vers d\u2019autres modes d\u2019action.Sa façon de considérer les événements et les gens - Québécois, Cubains, Parisiens - me semble empreinte d\u2019une candeur bon enfant, laquelle tient aux passions qui l\u2019animent.Son livre ne passera probablement pas à l\u2019Histoire.Je le regrette dans la mesure où, depuis nos Patriotes expulsés jusqu\u2019en Australie, peu de nos concitoyens ont connu l\u2019exigence.de l\u2019exil et personne n\u2019en a ainsi témoigné.Si toute expérience n\u2019est pas nécessaire, i INCENDIES.LE SANG | DES PROMESSES 2 , 2010) par Wajdi Mouawad - Cette grande oeuvre dramatique pose de troublantes questions identitaires.Sa lecture nous permet de prendre le temps pour absorber chacune péripéties qui reposent | .sur un invraisemblable cauchemar humain.édition Foche que j\u2019ai lue nous gratifie d\u2019une postface i importante; écrite par Charlotte Farcet, elle retrace une à une les = étapes qui ont mené le dramaturge à l'écriture d\u2019Incendies.Ces | pages mettent aussi en perspective les divers événements qui ont - inspiré l\u2019auteur et mettent en relief le rapport entre la réalité et la | fiction.Je ne peux passer sous silence l\u2019excellent film qu\u2019en a tiré + le cinéaste Denis Villeneuve.Lecture personnelle de l'oeuvre, ce | film est parmi les plus remarquables de la cinématographique québécoise, le jeu des comédiens est d\u2019une remarquable j justesse et les images restent imprimées dans la mémoire du spectateur } 1\u2018 longtemps après la projection.IRE a \u201c+EN ROUTE ET PAS DE | LT PART ANNE HÉBERT, ENTRE PARIS ET MONTRÉAL | \u201c\u201ck (Hurtubise, 2010) par Michel Gosselin F Anne Hébert (1916-2000) est la plus grande J + Écrivaine de sa génération.La majeure partie de | 7 Xi i son oeuvre a été écrite à Paris, où elle a habité | de 1965 à 1998.Femme discrète, sinon secrète, } elle a mené une vie loin du cirque des médias.L'ouvrage que lui | \u201c consacre Michel Gosselin nous introduit dans l\u2019univers de } l\u2019écrivaine alors qu\u2019elle a décidé de quitter Paris et de revenir § » définitivement au Québec, sa santé devenue défailfante.Gosselin, ; à qui connaît l\u2019oeuvre d\u2019Anne Hébert comme pas un, fait donc le ÿ récit des derniers moments de l\u2019écrivaine à Paris; le leitmotiv de \u2018 ; cette dernière lui inspirant le titre de son ouvrage, En route et pas 4 de sentiment.L'auteur narrateur l\u2019aide dans les préparatifs du { | déménagement et recueille des souvenirs de sa vie parisienne et \u2018 .de sa carritre.faut cependant tirer parti de celles qui nous sont proposées comme Jacques Lanctôt le fait dans son récit, m ork wee.vo dr lh pi lle { NOUVEAU! VO VOTRE HEBDOMADAIRE EST SUR FACEBOOK ls or Concert réussi pour Esteban Le Choeur a Neuf présentait, le 21 novembre au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, un concert-bénéfice visant à recueillir des fonds pour Esteban, quatre ans.Un objectif de 15 000$ avait été fixé par l\u2019organisation qui souhaitait ainsi permettre à la famille de faire l'achat d\u2019une veste thérapeutique.Eh bien, grâce à la présence et à la générosité des 384 spectateurs, la famille annonce qu\u2019Esteban recevra sa veste d\u2019ici Noël.Robert Olivier, grand-père et initiateur du projet, était très heureux de partager la bonne nouvelle, m TR A ; (Photo Simon Lachapelle) Lappe lin.om owe A ota A LE CANADA FRANCAIS .com 587168101C_20100729 Adafrantal LA = C-14 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK- END - - _www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 NET ET A pe DVD&VIDÉO Deux comédies pour passer le temps sans plus PASCAL CLOUTIER 4 Grandes Personnes | y a de ces films qui commandent un choix rapide, instinctif.Soit parce qu'il ne reste plus rien a se mettre sous la dent dans la section comédie de votre club vidéo préféré, soit parce que vous avez un pressant besoin d\u2019un film drôle pour vous faire oublier les aléas de la vraie vie, pour mettre votre cerveau à off.La première de ces deux productions vous propose une brochette de \u201c comiques qui devrait VALÉRIE LEGAULT valerie legault@canadafrancais.com THE GARDEN BRAN VAN 3000 PERFORMANCE: 7 1/2 SUR 10 B ran Van 3000 a repris du poil de la bête depuis la sortie de Rosé, son album précédent.Après la parution de ce disque sans grand intérêt, la formation en perpétuel mouvement tenait l'affiche du Grand Événement du Festival international de jazz de Montréal, ce qui lui a apparemment fait le plus grand bien.Avec son dernier opus, The Garden, on reconnaît enfin la sonorité particulière qui a satisfaire tout fervent de comédies provenant d\u2019Hollywood.À la tête de Grandes Personnes, on retrouve le réalisateur Dennis Dugan, un réalisateur américain étroitement lié à la maison de production Happy Madison, la boîte dirigée par Adam Sandler.Le scénario est d\u2019ailleurs l\u2019œuvre de sonacteur principal, le méme Adam Sandler.Lorigine du film ne se dément pas.Irrévérencieuse et diablement absurde, cette production a beau étre prévisible, on se laisse avoir assez facilement.On peut bien avoir honte du plaisir qu'on y prend à voir cette bande d'anciens copains de la petite école se retrouver, les farces y sont trop nombreuses pour ne pas nous arracher quelques rires de bon cœur.Outre Adam Sandler, son fide- le compagnon Rob Schneider s\u2019y retrouve aussi.Ce n\u2019était pas évident de rassembler aussi Chris Rock, Kevin James et David Spade dans la même distribution.Ça fait beaucoup d\u2019humoristes a qui offrir sa part du scénario pour pousser quelques blagues.Le film ne fait que 102 minutes.Ajoutez a la distribution une Selma Hayek plus jolie que jamais et un caméo de Steve Buscemi ct vous avez la une distribution imposante.Le résultatesthonnête sanstou- tefois nous offrir un de ces grands propulsé le groupe au sommet de la gloire, à la fin des années 1990.Certains critiques de musique ont déploré l'absence de nouveauté de la part de James Di Salvio et sa bande.Pour un quatrième album seulement en 13 ans, le groupe aurait pu innover davantage, avons-nous lu dans les journaux.C\u2019est vrai, dans un sens.Sauf qu'après tant d\u2019égarement, nous avions plutôt hâte de retrouver la musique qui a fait la renommée de BV3.Vous savez, cet inimitable mélange de techno mêlé à du drum and bass, du folk et du hip hop?Beaucoup d'artistes de tous les styles ont gravité autour de Bran Van 3000 depuis ses débuts, en 1997.Heureusement, le noyau dur est resté le même.Oui, la tête d'affiche du groupe est irrempla- gable, mais il n'y a pas que James Di Salvio dans le décor.On recon- nait aussi la puissante voix de Stéphane Moraille, celle qui chantait Living in L.A., ainsi que celle, beaucoup plus délicate, de Sara Johnston.Contrairement aux albums précédents, la voix du célèbre DJ et ami de Jean Leloup est beau- films comiques qu'il faut absolument voir.Même si on rit beaucoup, il n\u2019en demeure pas moins que Sandler tombe dans la facilité comme d\u2019habitude.Ce film devait voir le jour au milieu des années 1990 avec Chris Farley dans le role que tient ici Kevin James, mais il est décédé avant que le projet ne voie le jour.On peut comprendre que James fait ici son possible, mais que Farley aurait ajouté du poids (et c\u2019est le cas de le dire) à toute cette comédie qui à l\u2019arrivée demeure très légère et sans grand impact.Une famille unique L abande-annonce était devenue incontournable avant méme que le film ne trouve le chemin des cinémas.Ce fut encore pire entre sa sortie des salles et le moment ou la version DVD ou Blu-Ray sorte enfin.La publicité se retrouvait partout.Au début des comédies, des drames et des dessins animés.De choisir The Kids Are All Right, un titre qui rappelle un vieux tube des Who, était peut- être judicieux, mais le sens de cette expression prend ici un tout autre sens.Nic (Annette Bening) et Jules (Julianne Moore), un couple de lesbiennes assumées, apprennent que les enfants qu\u2019elles élèvent ensemble, Joni (Mia Wasikowska) Van 3000 coup plus présente cette fois.On ne peut pas dire que James Di Salvio possède la plus belle voix en ville, mais elle demeure indispensable pour conserver intacte l\u2019âme de ce groupe mythique auquel nous sommes toujours resté fidèle.FOLD IT! MOLD IT! RANDOM RECIPE PERFORMANCE: 8 SUR 10 YN EN FLO! MOLD IT! s e y 7 = sand RECipe < P as facile de décrire la musique de Random Recipe.Une chose est certaine, par contre, c'est que ses mélodies sont accrocheuses et qu'elles se plaisent à refaire surface dans notre tête longtemps après l'écoute.Il s'agit d\u2019un heureux mélange que celui des voix de et Laser (Josh Hutcherson), désirent retrouver leur père commun.Ce père, un donneur de sperme anonyme jusque-là, est secrètement retracé par les deux enfants.Le personnage en question s\u2019appelle Paul (Mark Ruffalo), il est trentenaire et il est agriculteur et restaurateur.Le dévoilement de cette démarche et I'identification des deux enfants de Nic et Jules, chambarde évidemment leur existence.Il y a plus de 15 ans que le couple a pris la décision d\u2019avoir un second enfant ensemble et l\u2019arrivée d\u2019un tiers ne fait qu'amplifier cette remise en question dont leur couple avait tant besoin.Les situations auxquelles nous confronte le scénario n\u2019ont rien d'ordinaire et elles reflètent bien l\u2019esprit marginal de cette famille particulière.Certaines scènes insistent sur des malaises bien légitimes, d\u2019autres nous braquent sur des quiproquos tellement particuliers qu\u2019ils provoquent moins le rire de bon cœur que le sourire nerveux.Annette Bening nous rappelle combien elle joue toujours un peu trop.Julianne Moore, de son coté, nous convainc qu'une actrice, aussi bonne soit-elle, doit être dirigée quand même pour rendre sa performance efficace.Lisa Cholodenko, la réalisatrice, s\u2019 y consacre sûrement du mieux qu\u2019elle le peut, mais le résultat demeure en deçà de ce dont Moore est capable.Elle a beau avoir traité du sujet particulier des couples lesbiens à la tête de familles, il n'en demeure pas moins qu\u2019elle n'excelle pas dans la direction de ses acteurs dans ce scénario pour le moins particulier.JOANNE MOORE MARK RUFFALO DE MA WASKOWSKA JOSH HUTCHERSON Je ne veux pas vous décourager, le film a tellement été publicisé avant qu'il ne nous arrive sous sa forme actuelle, qu\u2019il serait dommage que vous ne découvriez pas ce dont il en retourne.Pour ma part, J \u2018aurais Spur m'en passer.comme on l'aime! Frannie Holder et de Fab, deux chanteuses aux influences pourtant complètement différentes.Pendant que la première accompagne sa voix cristalline de sa chiquita guitarra (petite guitare), la seconde enchaîne d\u2019un rap bien senti.Le mélange, on vous le répète, est assaisonné à souhait grâce au travail de leurs deux musiciens acolytes, Vincent Legault et Liu-Kong Ha.Il faut évidemment avoir un penchant pour le hip-hop afin d\u2019 apprécier l\u2019album de ce groupe sacré Étoile montante de l\u2019année au dernier Gala alternatif de la musique indépendante du Québec, le 14 novembre dernier.Une fois que les présentations sont faites, Fold It! Mold It! a sans conteste un goût de revenez-y.Les pièces les plus rythmées avec Fab à l\u2019avant-plan sont groovy à souhait.Il serait bien difficile de classer le style de Random Recipe dans une catégorie particulière, mais on ne peut s\u2019empé- cher d'associer le ton de voix de Fab au rap des années 1990.Nous pensons surtout à celui de Salt \u2018N° Pepa, un groupe de hip-hop féminin qui a connu beaucoup de succès grâce à ses succès Push Itet Let's Talk About Sex.Bien que la plupart des membres de Random Recipe soient francophones, la totalité des pièces sont chantées en anglais.Les origines italiennes de Fab la font également chanter dans cette langue, de même qu\u2019en espagnol, ce qui confère à l\u2019album une note bien rafraîchissante.Il n\u2019est pas exclu que Random Recipe fasse éventuellement quelques incursions dans la langue de Molière.Le groupe affirme disposer de matériel francophone, mais préférait le conserver pour ses enregistrements subséquents.En terminant, nous ne pourrions passer sous silence le goût de Random Recipe pour des prestations qui sortent de l\u2019ordinaire.La formation se plaît à offrir des performances dans des endroits inusités qu'il nous est possible de visionner sur YouTube.À Paris, Random Recipe a spontanément sorti ses instruments sur le trottoir.À Montréal, le quatuor a pris la chance de s'installer à l\u2019improviste dans un wagon de métro.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les autres passagers étaient ravis de se faire offrir un petit concert gratuit.Quoi de mieux pour terminer une soirée en beauté?Py bee bee By AN ep ee a EAN A mA tf) See ve Ws es Tr CEE EN LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LECTURE WEEK-END LES PLAGES DE L'EXIL L'après-Octobre de Jacques Lanctôt JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU oirée d\u2019automne 1981, scène du Plateau à Montréal, VLB yaorganisé une fête en hommage à Yves Thériault.Pour le jeune chroniqueur que j'étais, ce fut l\u2019occasion de voir et d\u2019entendre le gratin de notre littérature nationale.Ce même jour, Lévy m'a présenté son nouvel employé, Jacques Lanctôt.J'ai ensuite revu régulièrement ce dernier, mais jamais il ne fut question de l\u2019époque felquiste.Il me faut dire que j'ai toujours eu peine à croire que cet homme avait été au coeur de la Crise d'octobre.L'année 2010 marque le 40: anniversaire de ces événements d\u2019Octobre 1970, entre autres par une déferlante médiatique qui ne nous a rien appris de nouveau.Cependant, de tout ce qui a été publié, Les plages de l\u2019ex:l(Stanké, 2010) nous informe de ce que furent les années d\u2019exil des felquistes a Cuba puis a Paris.Ce récit est signé Jacques Lanctôt.Lanctôt souligne d\u2019entrée de jeu qu\u2019il n\u2019a d'autre regret de ses actions passées qu \u2018elles n\u2019aient pas mené à la création d\u2019un État québécois.Cela dit, il entreprend le récit de la suite d'événements, de la rue des Récollets à l\u2019arrivée à Cuba.Là, les autorités cubaines ont pris en charge les felquistes et leur famille; il faut rappeler que le Canada faisait alors le lien entre le pays de Castro et d\u2019autres nations.De quel statut allaient jouir les jeunes patriotes?Selon l\u2019auteur, il n\u2019y a jamais eu de réponse à cette question, mais l\u2019attitude des Cubains à leur égard fut plus que courtoise.Guide et traducteur personnel, automobile à leur disposition, chambres d'hôtel et tous les services compris: bref, cela semble une prison dorée, sans l\u2019être.Le séjour à Cuba fut l'apprentissage de la vie en exil.C\u2019est là le plus intéressant du récit de Jacques Lanctôt, avec comme exemple son besoin d\u2019action qui s\u2019est surtout traduit par un travail de traducteur pour un organe d\u2019information largement distribué.Cela a permis une forme d'intégration à la société cubaine, si bien que le départ vers la France fut empreint de nostalgie.En France, le statut des exilés était non sécuritaire.Sans passeport, ils devaient éviter les rapports avec l\u2019État français qui pourrait répondre positivement au mandat international de rapatriement.Heureusement, l\u2019épouse de Lanctôt et leurs enfants, dont Olga et Agathe nées à Cuba, disposaient d\u2019un passeport canadien valide et n\u2019étaient pas recherchées.Les premiers mois à Paris se déroulèrent dans un climat de totale insécurité.Lanctôt assume pleinement cette situation qui met en lumière la véritable situation de l\u2019exilé, individu en suspension dans un néant citoyen inconfortable.Petits boulots et petites misères que la découverte de la Ville lumière lui permet de mieux encaisser.Il explore aussi l'univers des exilés politiques, des exilés d'opinion et des marginaux de diverses sociétés que l\u2019espace parisien reçoit comme une preuve de son ouverture d'esprit à la mondialisation.Mais, cette action n\u2019est pas sans mesure.Les plages de l'exil nous apprend la distance que Jacques Lanctôt a prise par rapport à son engagement politique.Sans rayer son militantisme, il s\u2019est dirigé vers d\u2019autres modes d'action.Sa façon de considérer les événements et les gens - Québécois, Cubains, Parisiens - me semble empreinte d\u2019une candeur bon enfant, laquelle tient aux passions qui l\u2019animent.Son livre ne passera probablement pas à l\u2019Histoire.Je le regrette dans la mesure où, depuis nos Patriotes expulsés jusqu\u2019en Australie, peu de nos concitoyens ont connu l\u2019exigence.de l\u2019exil et personne n\u2019en a ainsi témoigné.Si toute expérience n\u2019est pas nécessaire, il LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 ° - WAIDI MOUAWAD faut cependant tirer parti de celles qui nous sont proposées comme C-15 INCENDIES.LE SANG ee: DES PROMESSES 2 1.(Babel, 2010) par Wajdi Mouawad 4 rT | J.Cette grande oeuvre dramatique pose de troublantes questions identitaires.Sa lecture nous permet de Drie le temps pour in absorber chacune péripéties qui reposent sur un invraisemblable cauchemar humain.L'édition poche que jai lue nous gratifie d\u2019une postface | importante; écrite par Charlotte Farcet, elle retrace une à une les ; étapes qui ont mené le dramaturge l'écriture d'Incendies.Ces | pages mettent aussi en perspective les divers événements qui ont inspiré l\u2019auteur et mettent en relief le rapport entre la réalité et la fiction.Je ne peux passer sous silence l\u2019excellent film qu\u2019en a tiré le cinéaste Denis Villeneuve.Lecture personnelle de l'oeuvre, ce film est parmi les plus remarquables de la cinématographique \u2018 québécoise, le jeu des comédiens est d\u2019une remarquable justesse et les images restent imprimées dans la mémoire du spectafeur longtemps après la projection.EN ROUTE ET PAS DE SENTIMENT.ANNE HÉBERT,.; ENTRE PARIS ET MONTRÉAL | \u201c (Hurtubise, 2010) par Michel Gosselin en su Anne Hébert (1916-2000) est la plus grande écrivaine de sa génération.La majeure partie de Â\" = i son oeuvre a été écrite à Paris, où elle a habité i de 1965 à 1998.Femme discrète, sinon secrète, - elle a mené une vie loin du cirque des médias.L'ouvrage que lui consacre Michel Gosselin nous introduit dans l\u2019univers de l\u2019écrivaine alors qu\u2019elle a décidé de quitter Paris et de revenir définitivement au Québec, sa santé devenue défaillante.Gosselin, qui connaît l\u2019oeuvre d\u2019Anne Hébert comme pas un, fait donc le récit des derniers moments de l\u2019écrivaine à Paris; le leitmotiv de cette dernière lui inspirant le titre de son ouvrage, En route et pas de sentiment.L'auteur narrateur l\u2019aide dans les préparatifs du déménagement et recueille des souvenirs de sa vie parisienne et i de sa carrière.m rasé Ad Jacques Lanctôt le fait dans son récit.u Concert réussi pour Esteban Le Choeur à Neuf présentait, le 21 novembre au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, un concert-bénéfice visant à recueillir des fonds pour Esteban, quatre ans.Un objectif de 15 000$ avait été fixé par l'organisation qui souhaitait ainsi permettre à la famille de faire l\u2019achat d\u2019une veste thérapeutique.Eh bien, grâce à la présence et à la générosité des 384 spectateurs, la famille annonce qu\u2019Esteban recevra sa veste d\u2019ici Noël.Robert Olivier, grand-père et initiateur du projet, était très heureux de partager la bonne nouvelle, m {Photo Simon Lachapelie) NOUVEAU! VOTRE HEBDOMADAIRE EST SUR FACEBOOK POUR NE RIEN MANQUER DE L'ACTUALITÉ RÉGIONALE DEVENEZ FAN DE NOTRE PAGE BURSA IAG PRY a)\u2019 AR) LE CANADA ALTE PTE www.canadafrancais.com 587168101C_20100729 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 AOC SAIS rez la Change de gagner 7 Tels Eacebgokls Ki Y Anya partes met 383, boul.du Séminaire Nord, bureau 211, Saintjean-sur-Richelieu {Cours Singer) é OSSUKMdaNCIG vos maîtres courtiers GROUPE BROSSEAU INC.450.346.1155 groupebrosseau.com 607304101C 2010111116 HORIZONTALEMENT 4- Devins amoureux.1- Se a de que qu'a un dont l'acuité 5- Toute chose exquise (pl.).\u2014 Bouche.Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par auditive est uée.6- Gavroches.\u2014 Ensemble des algues ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de cases.Problème No 87 2- Imbibait un tonneau de vin avant de le laissées par le retrait de la marée.c te 0 remplir.\u2014 7- Co du Morbihan.\u2014 Sultan.haque boîte de > 3- Gamme.- Plaças un élément dela 8.Maîtres cases est marquée PROBLÈME NO 240 1 2 3 4 86 6 7 8 9.10 11 12 phrase devant un autre.9- Laminoir à deux cylindres.gun trait pus foncé, 4- Filets de pêche.\u2014 Possèdent.\u2014 Palmipèdes.ous avez | ; .quelques chiffres par 5- Matières fécales.\u2014 Mûre par la \u2014 Légumineuses.boîte pour vous aider.2 3 chaleur d'août.10- Ville de l'Égypte méridionale.\u2014 Du Ne pas oublier : vous 6- Effilés.\u2014 Cédais, reculais.verbe «aller».ne devez jamais 7- Perdre ses forces (s\u2019).\u2014 Empereur 11- Anéantir, éliminer.\u2014 C'est-à-dire.répéter plus d'une 9 8 2 1 romain.12- Soumets à un test.\u2014 Cascades.fois les chiffres 1 à 9 8- Nymphes des rivières.\u2014 Sièges.dans la même ligne, 3 8 0 7 ] 9- Unité monétaire principale du Pérou.la même colonne et \u2014 S'amüse.\u2014 Se déplacera.la même boîte de 9 9 7 5 3 10- Hélas.\u2014 Manger.vases.; 11- Scaphoide.\u2014 Manquerait \u2018 volontairement une réunion.| 8 9 4 12- Grand navire à voiles.\u2014 Substances } REPONSE DU NO 238 ¥ visqueuses et jaunâtres qui se déposent 8 2 4 sur le bord des paupières.i 915,811 4 4 7 2116S 5 8 VERTICALEMENT 3 69231 4s 1- Machine-outil de forge.5|2/9 6/4 2- Compétents, connaisseurs.: 5 \u2014 Hors d'usage.7/98/53 - 3- Mesure itinéraire chinoise.1j2/3/6.4 5 6 0 1 4 \u2014 Monnaies.A) LA : LA JOURNEE \u2018 suermescacuéss ETIENNE ES, suermescacuéss TSI AIN Le zopuque | Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercier ces lettre, il ne vous restera que les lettres Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot 3 servent à réveler le mot mystère.dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.; - 3 lien dater apside 7 émersion ape AVENIR CHOIX ÉPOUX lenmon PÈRE SOUVENIR âge Lion décan astral adresse néoménie 8 CŒUR STIME PLAIRE SPÉCIAL lire nette attrait nutation ÂGE BAISER COMBLE ÊTRE ISSU PRÉSENT T arc rain ombre auroxe éclipse révisais AGRÉABLE BAR COMPAGNON EUX J PRETENDANT TEMPS axe écoute ; ALLER BELLE CONTENTE F JOIE _ PROTEGE u est nord Ourse espace lunaire Scorpion AMENER BONHEUR DATE FÊTER E MAD AME A AVIE Unie n été nova phase fidèle passage secondes .laque AMIS BUT DIRE FLEUR 0 REGARDER UNIVERS met orbe quart jovien période zodiaqu AMITIÉ c DONNE a OFFRIR RENCONTRE v 4 très reste lactée polalre thon ox COCA DOCH Abs DSR mM OW feglr type mone SE saturne H le 5 Terre gase sidéral 9 ANNIVERSAIRE CARESSER E HÂTE PARER s VISITER el ANNUEL CARTE MBRASSER HEURES PAROLE soin VIVRE émis aérer 6 saison 8 ~ proissant APPEL CELIBATAIRE ÉMOI HEUREUSE PASSER SORT VOIR état corps anneau séries azimutal Jroonitude ATTENTION CHOCOLAT ENVIE HONNEUR PEINE SORTIR RE 1 2 3 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1|E|R|I |A|S|RIE|V|I|N|N|JA|G|R|E|A[(B|L|E|P 2|s|r|v|n|m|R|o|R|1[c|H|ofiI[x]|o|E|uUu|B|A|R | | 3ju|n|i]e|T]|1|e|o|E|s|[o[r|T|[m|s|[a|m|R]|U][E LL] 4|E|N|S|A|R|E|S|S|A|P|E|/M|S|A|JE|P|EJO|I|T 5S|IR|C|I |E|T/T|N/E|S|E|R|P/P|D|R|R|M|T|I|E Cl] | sjuju|r|vic|a|r|T|E|A[E[o|Aa|a|1[a]1]E]A|N Hu EE 7|E|a|ejo|e|o|s|t|1|c|jr|c|T|m|jG|m|v|N]|T|o LL 1 8I[HJR/R|L|JO|R|N|:|1|0|0|B|DJE|JA[N|N |: |U|A | | o[|Tjo|e|n|F|E|s|A|L|M|N|A|m|E|G|ujo|R|E|N LL LL wW|inja|n|s|r|e[L/o|e|e[mjuja|e|e je je (in ji jt Eu HE 1/AJE[|R(N[s|t|T|L|R|E|C|1 |R|L|S|R|t|S|VjA CT] t?|u|s|o|e|eje|e je[n|T|a|vjr|a|e|e|e|sicjm BH u 131AIC |O|R|D/U|RIE|R|L |! |JE|/C|MN|P}R|N/H|S|O EHRERNE 4/o|r ii [u|n[a[r[ajr|vii|r[c[a[u]rjlo)jv|E ju BR wiotpjrt|i|jvi|rt]|a|jajc|r|elOo|B|E|[J|C|E[M]|I|R LL 11) 16[lulelo|n|in|eir|ia|lv|o|n|P[n|sfolo|i|u|e/e HghH wicin[rt|E|F|OIN|E|E|T|E[N|O[LII|TILIE|P|U | N 18|E|B|V[O|L|F}F |! |R/|RJO|/U|JAJU|S |A|L|E/U|X 1] Wiv|[A|O|E|J|L|O|E|R|B|E|T|R|[E|[X|L|B|A|R]|E HH EN ZIRJE JU |)N I IT {NJE|L[A|/V/A|T/T/E/N|T/|I JOIN \u2018.Z14N02 :FHOVD LOIN 29 20 NOLLNIOS ANOIS SFSIOHOIHULNI SFI 3a NOILMIOS me - .CSN ae nb SAR EESTI a ay CP by A emt Ay ppt ps on se Dok Stine © + LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - er.Hao LAVA YAR Différents profils d'aidants MARIE-NOËLLE L.PAQUETTE ous abordions dans notre dernière N chronique la dure réalité des aidants naturels.Nous avons souvent tendance a associer les aidants aux seules réalités de la maladie, du vieillissement et de la perte d\u2019autonomie.Toutefois, force est de constater qu\u2019il existe bien des situations dans lesquelles les proches doivent assurer une présence et une disponibilité de tous les instants.On n\u2019a qu\u2019à penser au cas des personnes handicapées.Dans bien des cas, leurs proches doivent consacrer beaucoup d\u2019énergie à leur assurer des conditions de vie optimales.Des services communautaires sont offerts dans notre région pour répondre aux besoins de ces proches aidants.ACTIVITÉS DE LOISIR Par exemple, l\u2019Association de parents en déficience intellectuelle et physique (APDIP) offre du soutien aux parents par le biais d\u2019activités de loisir destinées à leurs enfants.Ces activités ont lieu tous les samedis, ce qui permet aux parents d\u2019avoir un peu de temps pour vaquer à leurs occupations tout en sachant que leur enfant profite de moments privilégiés.De plus, des camps de jour sont offerts tous les jours durant l\u2019été.Les parents ont également la possibilité d\u2019être mis en contact avec des animateurs pouvant assurer un service de répit-gardiennage.De son côté, l\u2019Association Roseraie bleue rayon d\u2019espoir (ARBRE) regroupe un ensemble de services destinés aux personnes adultes handicapées et à leurs proches.Par exemple, l\u2019organisme offre un service de résidence permanente ou de dépannage ainsi qu\u2019un service de répit, c\u2019est-à-dire un hébergement de courte durée pour permettre un peu de ressourcement aux familles.Beaucoup d\u2019activités sont également offertes, notamment par \u2019entremise du centre de jour, qui propose des loisirs et des possibilités d\u2019apprentissages permettant \u2019insertion des personnes handicapées sur le marché du travail.RELATION D'AMITIÉ Enfin, le Parrainage civique du Haut- Richelieu est en continuel recrutement de bénévoles pour s'engager auprès de personnes ayant une déficience intellectuelle.L'objectif pour le parrain bénévole est de construire avec son Or commence par LE CANADA FRANCAIS «filleul» une relation d\u2019amitié.Il s\u2019engage donc a rencontrer son filleul une fois par mois.Par le biais d\u2019échanges et d\u2019activités partagées, un lien significatif se bâtit entre les deux.Selon Diane Houle, directrice générale du Parrainage civique, cette relation amène le filleul à développer du pouvoir sur sa propre vie.«On veut que la personne devienne citoyenne», affir- me-t-elle.«On cherche l\u2019aider à devenir plus autonome».Cette implication des parrains et marraines bénévoles n\u2019est pas sans avoir d'impact sur le réseau familial des filleuls.Dans certains cas, ça offre un peu de répit.Mais de façon générale, l\u2019impact se fait aussi sentir sur l\u2019autonomie et la prise en charge individuelle des personnes aidées.Pour joindre les organismes dont il est question cette semaine: APDIP: 450 347-2324, Parrainage civique du Haut-Richelieu: 450 347-8444, ARBRE: 450 347-7472 Cette chronique est présentée par la Corporation de développement communautaire Haut-Richelieu/Rouville.Pour nous joindre: 450 357-9232 ou: www.cdchautrichelieu.com.= LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 Jeunes mères en action récompensé Le Service de promotion humaine du diocèse de Saint-Jean-Longueuil a remis une contribution de 3000$ à l'organisme Jeunes mères en action dans le cadre de sa remise des Prix Bernard-Hubert.Cette reconnaissance a pour but de souligner les efforts déployés par les organismes communautaires autonomes et les organismes paroissiaux qui luttent contre la pauvreté, l\u2019exclusion et diverses formes d\u2019injustice sociale.Mgr Jacques Berthelet, évêque sortant du diocèse, a remis le prix à Martine Poulin, coordonnatrice de Jeunes mères en action.m PURE TION NATUREL Peut se conserver plusieurs années.Agitez avant d'utiliser.Utilisez des glaçons pour le boire froid.Peut se boire chaud comme un thé à 75° Celcius.Vous voulez être distributeur?450 542-2192 - \u2018 c-18 \\ sr LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 \u2014\u2014\u2014 LU LE SRY ON LAS Novembre.\"mois de la «sensibilisation a la vitamine D» a vitamine D se nomme aussi calciférol, mot provenant du latin signifiant « qui portele calcium».Cette vitamine est vitale à la croissance, au développement et à la santé.Elle contribue à la santé des os et des dents puisqu'elle régularise le taux de calcium sanguin en améliorant son absorption intestinale tout en minimisant son élimination par l\u2019urine.La vitamine D participe à la déposition et au retrait du calcium des os selon les besoins de l\u2019organisme.Elle peut donc contribuer à réduire les risques de rachitisme chez l\u2019enfant et de l\u2019ostéoporose chez la personne âgée.Il semble que la forme active de la ,, Vitamine D aurait un effet protec- > teur contre le cancer en aidant les cellules à se concentrer sur leurs fonctions, ce qui freine la prolifération qui caractérise les cellules cancéreuses.La Société canadienne du cancer jugeant suffisantes les preuves scientifiques associant la « vitamine soleil » à la prévention des cancers colorectaux, de la prostate et du sein suggère chez les adultes canadiens la prise d\u2019un supplément quotidien de vitamine D de 1000 Ul afin de prévenir certains cancers.De plus, d\u2019autres études relient l\u2019insuffisance généralisée de vitamine D et l'augmentation des risques de troubles cardiovasculaires et la dépression saisonnière.UN COUP DE POUCE DE LA PART DU SOLEIL! Une source de vitamine D : les rayons du soleil! Au Canada, entre la mi-mars et la mi-octobre, les ultraviolets (UVB) du soleil permettent à notre peau de fabriquer cette précieuse vitamine.Une exposition de 15 minutes 3 fois par semaine entre 11 et 14 heures, les mains et le visa- ge exposés, serait suffisante pour activer la vitamine D.Toutefois, la fabrication est difficile sur une peau foncée ou lorsque l\u2019écran solaire a une protection de plus de 8.Une exposition normale en été peut apporter jusqu\u2019à 10 000 UI par jour mais ces réserves disparaissent à 50% après 15 jours et deviennent très basses dès novembre.OÙ TROUVE-T-ON LA VITAMINE D?À une certaine époque on prenait de l'huile de foie de morue pour son excellent contenu en vitamine D.Ainsi, on prévenait le rachitisme et - en plus, on aidait le système immunitaire contre les épidémies et plusieurs cancers.Encore aujourd\u2019hui, ilest important de consommer quotidiennement des sources alimentaires de vitamine D.Elle est présente l\u2019état naturel: - Saumon, huître ou truite 100 cuit (3.5 oz); 200 à 300 U.I.- Sardine en conserve 100g (3.5 oz); 90 UI -Foie de bœuf de poulet ou porc100g cuit (3.5 oz); 24 à 28 UI - Champignons shiitakes, séchés 10 champignons (36 g); 600 U.L - Un jaune d\u2019œuf, 25 U.I.La vitamine D est ajoutée à certains aliments pour aider à prévenir les carences: - Tous les types de lait de vache (enrichi), 250 mL (1 tasse); 88 U.I.- Boissons au soya ou de riz fortifiées, 250 ml (1 tasse); 80 UI - Margarine (enrichie), 1 c.à thé; 25 UL QUI EST A RISQUES DE CARENCE?Lelait maternel ne contient pas de vitamine D, il faut donc supplémenter les nourrissons.Avec l\u2019âge, la capacité que nous avons à absorber ou à synthétiser la vitamine D diminue.De plus, une grande majorité de personnes âgées sont plus susceptibles de souffrir de carences à ÿ rermis eg l\u2019année dues à leur faible exposition au soleil.Ce facteur augmente les risques d\u2019ostéoporose chez les aînés.Une étude d\u2019enfants torontois a observé que 32% de ceux-ci avaient une carence en vitamine D.La latitude nordique, la crème solaire, une alimentation pauvre en vitamine D et le peu d\u2019heures passées à jouer dehors sont parmi les principaux facteurs de carence.SUPPLÉMENTATION?Si votre alimentation n\u2019inclut pas de lait ou de poisson gras, si avez la peau foncée, avez une faible exposition au soleil, êtes constamment enduit d\u2019un filtre solaire ou que vous avez plus de 50 ans, les besoins peuvent être difficiles à combler.Pour ce qui est de la dose proposée pour la réduction des risques de cancer, ilest à peu près impossible de l\u2019atteindre avec l'alimentation seulement.Dans tous les cas, vous pourrez ajuster la prise d\u2019un supplément en fonction de vos apports alimentaires.Le guide alimentaire canadien recommande aux 50 ans et plus de prendre chaque jour un supplément de 400 UI de vitamine D.Les autorités canadiennes ont établi les apports maximaux tolérables sous forme de suppléments à 800 UI pour les nourrissons jusqu\u2019à 6 mois, 1000 UI chez l\u2019enfant et à 2 000 UI pour le reste de la population.Des chercheurs de par le monde favorisent un plus grand apport en vitamine D.Les résultats de l\u2019étude de Aloia et al parlent même qu\u2019une dose de 3800 UI par jour serait sécuritaire.Je vous recommande toutefois la prudence en ne dépassant pas 2000 UI par jour.Si vous souffrez d\u2019hypercalcémie, sarcoïdose, problèmes rénaux ou hyperparathyroidie, il est préférable de consulter un médecin avant de prendre de la vitamine D.Pour des informations, contactez-moi au 450-358-2002.Sources: harmonie- sante.com, Éliane Labonté Dt.P, passeportsante.net, jydionne.com, extenso.org.BB WORE Lu nt ET SRR TTS no : aux crevettes Préparation: 15 min - _ Cuisson: 25 min - Portions: 24 * 0 20 mi de beurre # «30 mi de chapelure \u2026 *6œufs * 125 mi de lait ©.* 2 mi de basilic séché - * Paprika au goût \u201c Préchauffer le four à 375°F (190 \u201cO.Placer 1 c.à table (15 mi) de beurre .- Parsemer du reste du fromage et saupoudrer de paprika.Cuire au four de , avant de tailler en carrés.Servir tiède ou à la température ambiante.Pain de viande de veau de lait du Québec au germe de blé Préparation: 15 minutes - Cuisson: 1 heure - Portions: 4.INGRÉDIENTS * 500 g (1 Ib) de veau de lait du Québec haché + 5 mi (1 c.à thé) de sel e 15 mi (1 c.à soupe) de poivre vert sec entier * 75 mi (1/3 tasse) de céleri haché finement * 75 mi (1/3 tasse) de carottes râpées * 75 mi (1/3 tasse) d'échalotes françaises hachées * 60 ml (1/4 tasse) de germe de blé Sauce jardinière : e 15 mi (1 c.à soupe) d'huile d'olive e 325 mi (1 1/4 tasse) de carottes en biseau * 1 gousse d'ail entière + 325 mi (1 1/4 tasse) de céleri en biseau de 1/4 po d'épais © 325 mi (1 1/4 tasse) d'oignons en cubes de 1/2 po : * 796 mi (28 07) de tomates en dés sans sel ajouté 3 * 5 mi (1 c.à thé) de thym séché : PREPARATION Dans un bol, mélanger le veau de lait haché, le sel, le poivre vert et le céleri, puis bien pétrir.Ajouter les autres ingrédients et bien mélanger.#4 Former le pain de viande et l'insérer dans un petit moule à pain.Réserver 3 oa TS =F 3 \u2018au froid pendant que vous préparez la sauce.Préchauffer le four à 350°F (175°C).Pour préparer la sauce jardinière, dans une casserole en fonte émaillée, à feu moyen-élevé, faire revenir dans l'huile les carottes et l'ail jusqu'à ce qu'ils commencent à prendre couleur.Par la suite, ajouter le céleri, les oignons et laisser cuire pendant quelques minutes en remuant \u2018; régulièrement.Ajouter les tomates et le thym et amener à ébulliton en brassant constamment.Diminuer l'intensité du feu, laisser mijoter à # découvert pour que le surplus de liquide se résorbe, puis couvrir et laisser; - mijoter à nouveau pour que la sauce épaississe.Le temps de cuisson sera; d'environ une heure pour des légumes al dente.Retirer l'ail avant de ; servir.Entre-temps, faire cuire au four le pain de viande jusqu'à ce que la ;, .température interne atteigne 174°F.Calculer 30 minutes par pouce d'é- - paisseur.Dix minutes avant la fin de la cuisson, couvrir légèrement le pain 5, de viande de veau de lait avec les morceaux de tomates de la sauce jar- i dinière et le remettre au four.Démouler le pain de viande et le trancher.* Disposer dans des assiettes des tranches de pain de viande accompagnées i; de la sauce jardinière.Servir avec une salade verte.di Source: Alain Fortier, chef et conseiller-formateur pour www.veaudelait.com Bouchées rapides * Sel poivre et piment fort au goût * 125 ml chacun de poivrons vert et rouge, coupés en courtes lanières :.e 50 mi d'oignon haché ; * 2509 de petites crevettes cuites hachées * 250 mi de fromage cheddar fort râpé PRÉPARATION dans un moule carré de 9 pouces (23 cm) ou un moule de 11 x 7 pouces (27 x 18 cm).Faire fondre au four, environ 3 minutes.Répartir uniformément la chapelure sur le beurre fondu.Faire dorer au four, de 4 à 5 minutes.Réserver.Battre ensemble, juste pour mélanger, les oeufs, le lait, le -, basilic, le sel, le poivre et la sauce au piment fort.Réserver.A feu mi-vif, faire fondre 1 c.à thé (5 mi) de beurre dans une grande poèle antiadhé- sive.Ajouter les poivrons vert et rouge et l'oignon.Cuire en remuant 3 minutes.Ajouter les crevettes et le mélange aux oeufs.Cuire, en remuant constamment avec une large spatule.Quand les oeufs sont presque cuits, mais encore très humides (de la consistance d'un gruau), retirer du feu et incorporer la moitié du fromage.Verser immédiatement dans le moule.10 à 12 minutes, ou jusqu'à ce que les oeufs soient cuits.Laisser tiédir 4 # rvs ot at 4,9 >\" ; Pr.Maroc no:15 0 2 # pr.E-U.no, 1 Potager v > réaisso 5 Wire,\u201d gu aile vartét = OS yr Gat rr Fenn TL RZ a aN ST se ON privsuecial i 3 N TE LA DIMANCHE (1 , È aa.opi Re SE) po in DE CIEE CE c-19 Le Toyota RAV4 EV à moteur électrique est un prototype qui sera produit à 35 exemplaires afin d'être évalué pendant l'année 2011.La commercialisation est prévue pour 2012.Un salon sur le thème de l'électricité JEAN-FRANÇOIS GUAY près avoir été trop longtemps dans l\u2019ombre du Salon de Détroit, le Salon de Los Angeles à retrouvé au fil des ans ses lettres de noblesse pour devenir l\u2019un des principaux évènements de la rentrée auto- mobile.Cette année, une douzaine de véhicules y ont fait leurs débuts officiels.Du côté japonais, Nissan a été le constructeur qui a dévoilé le plus de nouveautés: la fourgonnette Quest, le Murano cabriolet et la GT-R, sans oublier la M35 Hybride d\u2019Infiniti.Toyota a présenté son RAV4 EV tout électrique et Mitsubishi la version nord-américaine de sa voiture électrique i-MiEV.De son côté, Hyundai a A A \u2018 Enfin la Ford Mustang aura de la concurrence avec la version finale de la Chevrolet Camaro décapotable.La i-MiEV électrique nord-américaine aura une carrosserie plus longue, plus haute et plus large que les versions destinées au Japon et à l\u2019Europe.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 LAUTO Le retour de la Nissan Quest en 2011 confirme que le marché de la fourgonnette est toujours en vie.a levé le voile sur l\u2019Elantra 2012 alors que Kia faisait de même avec la version hybride de l\u2019Optima.Chez les constructeurs européens, les véhicules qui ont attiré le plus l\u2019attention étaient les Land Rover Evoque, Saab 9- 4X, Mercedes-Benz CLS, Audi A7 Sportback, BMW X3, Fiat 500 et le cabriolet Eos légèrement restylé de Volkswagen.En ce qui concerne les constructeurs américains, la Chevrolet Camaro cabriolet, la Dodge Charger et le Dodge Durango ont été les tétes d\u2019affiche.m L'échelle de prix de la Fiat 500 a été fixée de 15 995$ à 19 500$.Une édition limitée, la Prima Edizione, est également proposée aux 500 premiers clients qui, depuis le 23 novembre, passent leur commande en ligne à www.fiatcanada.com.PRET _ Cousin sin dy Cadillac SRX, le Saab 9-4X sera un n rival des Audi Q5 BMW X3, Mercedes \u201cGLK et Volvo XC60.Tr. C20 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 rer NAS Heo IN| L'Exposition universelle de Shanghai ROBERT LANCIAULT Abs une belle tournée du secteur Pudong et du Bund, nous nous orientons vers le site de I'Exposition universelle de Shanghai.Les travaux allaient bon train et il n\u2019était pas question de pénétrer sur le site.Aprés maintes négociations et après avoir montré ma carte de presse en leur disant que c\u2019était pour faire la promotion de l\u2019événement dans mon pays, on nous a laissé passer.Avec un guide, j'ai eu le grand privilège de pouvoir pénétrer sur une très minime partie du site avant son ouverture.Le chantier était immense et je ne pouvais pas m\u2019imaginer que les travaux pourraient être terminés pour l\u2019ouverture officielle annoncée pour le 1° mai 2010.Il faut croire que toute cette grande - armée de travailleurs a réussi non seulement à terminer les travaux, mais aussi à recevoir plus de 80 millions de personnes venant de toutes les parties de la planète (84 % sont venus de la Chine continentale et le reste de Macao, Hong Kong, Taiwarr et de pays étrangers).| Le thème principal était «Shanghai la meilleure ville, la meilleure vie».L'Expo universelle de Shanghai voulait démontrer que la ville n\u2019est pas un .simple regroupement d\u2019hommes et de femmes mais bel et bien un système en soi, un être organique et spirituel.Un système qui fonctionne comme tout autre système, mais qui peut être amélioré et raffiné jusqu\u2019à avoir une interaction saine et harmonieuse de l\u2019homme avec la ville et la terre.Je dois vous dire que juste à voir ces travaux titanesques, je n\u2019ai pas pu m\u2019imaginer autre chose que ce thème \"qui décrit à merveille comment l\u2019être humain peut réaliser de si grands achè- _ vements.Les sites que j'ai pu visiter auparavant (la Grande muraille, les grottes de Longmen, l\u2019armée en terracotta de Xian, \u2018le grand Canal, le barrage des Trois- Gorges, le temple suspendu Xuankong près de Datong, la Cité interdite, etc.) ne sont que des aperçus de ce que les Chinois peuvent encore réaliser aujourd\u2019hui.D\u2019après le guide qui nous a montré une partie du site, tout a été planifié et mis en oeuvre pour un succès total.Ils ont réalisé un bottin et un itinéraire pour se rendre aux divers pavillons, traduits dans toutes les langues des pays qui ont participé à l\u2019exposition universelle.Un protocole de sécurité très sévère a été mis en place pour qu'aucun acte de terrorisme ne soit commis.Un système de santé et de premiers soins a également été mis en place pour toutes les personnes pouvant être incommodées par une défaillance quelconque et pour qu\u2019elles puissent être traitées très rapidement.La circulation pour se rendre au site a été grandement améliorée en construisant de nouvelles rames de métro, de nouvelles lignes d\u2019autobus et de nouvelles routes.J\u2019en passe parce que la liste des améliorations apportées serait trop longue à énumérer.Rien n\u2019a été épargné pour faire une réussite de ce grand événement international.J\u2019ai pu me rendre au Pavillon du Canada qui, architecturalement, ne m\u2019a \u2018pas tellement impressionné aux premiers abords mais qui m\u2019a finalement conquis en entrant à l\u2019intérieur du bâtiment.Il est constitué de trois grands édifices géométriques finis en bois de cèdre rouge certifié par le Conseil canadien du bois.La forme courbée du pavillon crée un vaste espace public et communautaire et favorise l\u2019interaction.Une rampe inclinée permet aux visiteurs d\u2019entrer dans le pavillon en traversant une cour intérieure.Un mut de 15 mètres sur 40 mètres est Le Pavillon de la Chine à la fin de sa construction.Le Pavillon du Canada fini avec des lattes de bois.composé de semis verts et devait servir de toile de fond aux activités qui devaient se dérouler dans la cour.Le Pavillon a été conçu par le gouvernement canadien en collaboration avec le Cirque du Soleil et SNC-Lavalin (compagnie de génie qui réalise plusieurs projets à travers le monde).Après l\u2019événement, on a pu constater que le Pavillon du Canada a reçu une trentaine de milliers de visiteurs par jour pour un total de plus de 5 millions de personnes qui se sont dites ravies d\u2019avoir pu visiter un pavillon aussi intéressant.Après cette brève visite, j'ai pu voir de l\u2019extérieur quelques pavillonsdontceluidu Brésil, du Pakistan, de Singapour, de la Corée du Sud, de l\u2019Algérie et de la Chine.On ma fait sentir que j'avais eu un très grand privilège et qu\u2019un pourboire serait très apprécié.Jai sorti 100 yuans de ma poche (une quinzaine de dollars) et le sourire sur le visage de mon guide est très vite réapparu.Pour une première exposition universelle dans un pays en voie de développement et où 246 pays et organisations internationales ont participé à l\u2019événement, ce fut un succès retentissant: Le nombre de participants et de visiteurs a été un record de tous les temps dans l\u2019histoire des expositions qui remonte à sa première édition en 1851.Les Chinois nous démontrent encore une fois qu\u2019ils sont capables de grandes choses et qu\u2019ils avancent rapidement dans le développement de leur société.Ils font preuve d\u2019ouverture sur le monde, aux nouvelles idées, aux nouvelles technologies, et ils vont sûrement nous devancer avant quelques décennies.La semaine prochaine: YIxing.Pour ceux et celles qui aimeraient entrer en contact avec moi, vous pouvez le faire à l\u2019adresse suivante: RobertLanciault@gmail.com.m Cette fameuse cloche inversée le soir.an Sn bd Seems LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 ms PROFESSION: VETERINAIRE C-21 Prenez bien soin de votre chinchilla MARIE-CLAUDE DUVAL veterinaire@canadafrancais.com Vo enfin la suite de la chronique du 11 novembre sur les chinchillas.J\u2019avais, dans un premier temps, fait état de leur description physique, un peu de leur historique parmi nous et finalement donné quelques particularités à propos de leur caractère.Je vous faisais mention qu\u2019ils avaient été populaires en Europe dans les siècles derniers pour leur fourrure.Eh bien, ma mère, qui n\u2019est pourtant pas si vieille et pas trop européenne, se rappelle bien des élevages québécois et de la popularité des fourrures de chinchilla lorsqu'elle était plus jeune.Les temps changent.Dans son environnement, il devra avoir accès quotidiennement à un bain de sable.Que de singeries il y fera et ce ne sera pas que pour vous faire rire! Cette étape sera nécessaire à l'entretien de son dense pelage.On évitera le sable de plage et celui des terrains de jeu què:ne sont pas suffisamment poudreux he procurer en animalerie un produit spécifique aux chinchillas.Vous souffrez d'allergie à la poussière?Vous trouverez sur Internet plusieurs recettes offrant des combinaisons diverses de substrats acceptables pour votre animal étant moins volatiles pour vos narines.N\u2019envisagez pas de le mettre propre dans la maison comme on arrive parfois à le faire avec un furet ou un lapin; le chinchilla ne l\u2019est pas, voilà.Sachez par contre qu\u2019il mange 70% de sa ration quotidienne au coucher du soleil et qu\u2019il produira ses selles 12 à 15 heures plus tard.Évitez donc de le sortir durant cette période! Du côté des besoins alimentaires, ils ne sont de façon spécifique pas réellement .connus, comme c\u2019est malheureusement le cas pour plusieurs espèces d\u2019animaux exotiques.Nous recommanderons donc de WEEK-END MARIE-NOËLLE L.PAQUETTE e travaille depuis un certain temps auprès Jes personnes aînées, et l\u2019un des constats qui s'imposent est le suivant: cette clientèle pose un défi de taille quand vient de temps de la nommer.Croyez-moi, s\u2019il faut s\u2019adresser à eux, mieux vaut s\u2019y prendre un peu d'avance afin de trouver le mot qui, à coup sûr, ne choquera personne.Le malaise est bien réel, surtout lorsque l\u2019on s'adresse aux «jeunes» aînés.Ils ne se considèrent pas âgés, et c\u2019est très bien ainsi.Mais alors, quel terme employer pour parler de leur cohorte?On élimine d\u2019emblée les mots «personnes âgées», vous l\u2019aurez deviné, à moins de parler des centenaires! Mais alors?Peut-on les qualifier d\u2019aînés?Il semblerait que ça ne plaise pas à tout le monde, si je me fie aux commentaires entendus un peu partout.Je me suis fait dire que le mot «aîné», ça fait.vieux! « combler ses besoins avec un mélange pour chinchilla, qui n\u2019est lui-même qu\u2019un mélange de moulées pour lapins, cochons d\u2019Inde et rongeurs préparé en boulettes plus longues que pour les espèces précédemment mentionnées afin que notre chinchilla puisse plus facilement les tenir dans ces petites mains.On combinera 1 à 2 cuillères à table de moulée par jour à une S\u2019enchaînent alors une série de circonlocutions pour éviter tout impair.Personnes aînées, de l\u2019âge d\u2019or, retraitées\u2026 On m\u2019a également suggéré d\u2019employer les mots «personnes vieillissantes».Pour varier un peu, j\u2019ai aussi ajouté à mon vocabulaire de travail les expressions suivantes, bien utiles pour désigner notre clientèle sans froisser les susceptibilités: «personnes un peu moins jeunes» ou «ayant passé l\u2019âge régulier de la retraite».C'est dire comme il faut marcher sur des oeufs.Imaginez, il fut un temps où l\u2019on parlait tout simplement des «vieux»! I] ne vien-, drait plus à l\u2019idée de personne d\u2019employer: cesmots-là.2° NOUVELLE RÉALITÉ ~~ \" Il est vrai que la réalité du vieillissement a beaucoup changé depuis l\u2019arrivée sur le marché de la retraite de cohortes ultrady- namiques de personnes qui n\u2019ont absolument pas l'intention de laisser leurs intérêts \u2014 On ééfetrouve devant des groupes de e ration de foin mélangée d\u2019excellente qualité.Vous connaissez un ami producteur laitier?Un oncle qui garde des chevaux?Ce sont eux qui ont les foins de meilleure qualité.Offrez-en à votre chinchilla tous les jours, un monticule aussi gros que ce dernier peut l\u2019être et cela lui ira très bien.Les légumes frais viendront compléter le tout.Les graines et autres gâteries comme les personnes en pleine possession de leurs moyens et tout à fait conscientes de leurs droits.Elles sont en forme, allumées, pleines d\u2019énergie et ne dégagent pas la fragilité que l\u2019on a pris l\u2019habitude d\u2019associer à la vieillesse.Ainsi, on n\u2019a pas naturellement tendance à considérer ces personnes comme étant «vieilles».Alors soit la langue française nous offre de nouvelles manières de désigner tout ce beau monde sans abuser des figures de style, soit la nouvelle réalité des choses finit par anéantir les connotations indésirables accolées au mot «aîné» afin qu\u2019on puisse recommencer à faire usage de ce mot.Et en attendant, si vous avez des idées d'expressions qui n\u2019attireront les foudres de personne, je suis bien ouverte à les entendre! Bonne semaine! Pour nous joindre: AQDR Haut- Richelieu, 870, Curé-St-Georges, Saint- Jean-sur-Richelieu.Tél.: 450 357-9545.-Courriel: projet.aqdrhr@live.ca.m pommes déshydratées, les raisins et les figues pourront être offertes à raison d\u2019une cuillère à thé maximum par jour.On essayera d'éviter les graines de tournesol et les arachides qui sont trop grasses pour lui.En animalerie, on retrouvera souvent des branches d'arbre a gruger.Doit-on ou non lui en offrir?On peut, mais ce n\u2019est pas du tout essentiel à sa diète.Il faut savoir que ses dents s'usent les unes sur les autres lorsqu'il mange, peu importe ce qu\u2019il mange.Il n\u2019a pas besoin de choisir desaliments durs.Mais si vous avez accès à des érables, des pommiers ou des poiriers, ne vous gênez pas pour le gâter un peu en lui tendant une petite branche cueillie juste pour lui! On évitera les branches de cèdre, ce qui paraît assez évident, mais aussi celles de prunier, de cerisier et de laurier rose parce qu\u2019elles sont toxiques.Évidemment, si nos arbres sont traités avec un pesticide quelconque, on passe le tout au nettoyage avant d\u2019en faire cadeau à notre petite boule de fourrure.Comme les lapins, il apprécie les températures fraîches, son idéal étant entre 10 et 20 degrés Celsius.Au-delà de 28 degrés, il risque le coup de chaleur mortel.Ne l\u2019oubliez pas l\u2019été prochain et descendez-le au sous-sol ou placez-leen pension chezun * proche.Vous souhaitez que son pelage soit toujours à son meilleur?Il vous fudra travailler à ce que le taux d'humidité soit en deçà de 50%, ce qui pourra être particulièrement difficile durant la période estivale.En conclusion, le chinchilla fera un bon animal de compagnie peu mordeur si on lui laisse la chance de se sauver lorsqu\u2019il en a assez.Et si on le manipule souvent dans sa jeunesse, il saura de plus en plus apprécier nos caresses.Les chiens, chats et furets sont des prédateurs pour lui, et donc des sources de stress.Pensez-y aussi si vous le souhaitez détendu.Vous pouvez joindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont-Saint-Grégoire et moi-même par téléphone au 450 347- rue Jean-Talon,\\ Saint-Luc 450 359-1166, Vv Q Y A G E S CROISIERE ANDALOUSE (ESPAGNE, PORTUGAL) Tarif «Réservez tôt» avant le 29 janvier Départ 17 septembre A 2 repas/jour 3 599$ | Tarif «Réservez tôt» avant le 28 janvier 16 jours Inclus : tous les petits déjeuners, tous les soupers avec vin dy Qu Places très limitées LE CHEMIN DE COMPOSTELLE | marcheurs Du 16 au 28 mai is © 299 7070.m Du 5 au 13 octobre mn 148 Itinéraire souple pour marcheurs et non- RANDONNÉE PÉDESTRE EN PROVENCE Tarif «Réservez tôt» avant le 28 janvier Départ 11 décembre Hôtel 3 étoiles Tout inclus - 10 jours 809* LE MEILLEUR DE LA CHINE ET SES TROIS GORGES ] Départs : avril et mai Hôtel 5 étoiles Inclus : presque tous les repas et toutes les visites Tord Rises Be) Zion © 148° 5 Les prix n ncluent pas le fonds d indemmisation des cients de.0 35 (ex.: 3 505ranche de 1000S) sefon | Office de Protection du Consommateur Tants dispombles au moment de Ia publication - C-22 Les prévisions de la semaine avec MADAME MINOU 514 521-8745 SEMAINE DU 25 NOVEMBRE | AU 1* DECEMBRE 2010 tt tba ite.\u2014 BELIER ol 21 MARS AU 20 AVRIL Le Votre détermination est présentement quelque chose qui vous est très profitable, La planète Mars fait que vous êtes capable de très bien diriger votre vie.Il est possible que plusieurs choses changent rapidement sur le plan \u20ac de votre travail.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous voulez à tout prix savoir la vérité au sujet de certaines choses concernant vos sentiments.Cependant, sachez que les gens n'ont pas tous la même notion de la franchise.Cela apporte plusieurs incompréhensions.GÉMEAUX 21 MAI AU 21 JUIN Vous êtes dans une période qui demande d'être très attentif face à tout ce qui est relié à vos projets.La planète Jupiter vous apporte des situations extraordinaires et magnifiques.Vous en êtes étonné.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous êtes digne dans tout ce que vous vivez.Cependant, vous voulez apporter une grande rigueur à tous vos actes.Vous désirez que \u201ctout aille bien.Cela est vraiment équitable pour vous et pour les autres.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Voici une semaine qui vous apprend à compter sur vous-même.Vous avez des choses peu communes à vivre, et présentement cela vous demande un surcroît d'effort.Vous devez être très sérieux face à tout ce que vous exigez des autres.VIERGE à.24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE $ La planète Uranus fait que vous changez - énormément face à vos attentes du passé.Certaines choses n'ont plus du tout le même impact sur vous.Vous avez la sensation de pouvoir mieux vous développer intérieurement.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE Vous avez besoin que l'on soit très près de apporte un sens de l'authenticité dans vos relations avec les autres.Cela est primordial pour votre équili- re 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Soyez trés confiant en vous-méme.Bientôt, le Soleil fera en sorte que vous disponible pour les autres.Vous êtes dans une période où tout devient meilleur.SAGITTAIRE a 23 NOVEMBRE AU 21 DECEMBRE w, Vous commencez un cycle pendant lequel sur le plan émotionnel.Plusieurs choses qui vous semblaient très difficiles à comprendre deviennent plus faciles à analyser maintenant.espoirs.Vous êtes très fier de ce que vous désirez faire.Vous serez appelé à être très près des gens que vous aimez.Cela vous comblera intérieurement.vous moralement.Vous savez ce qui vous SCORPION vous çomprendrez mieux vous-même.Vos serez plus vous serez capable de mieux vivre, surtout CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Cette semaine vous donne de grands VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous avez de grandes possibilités d'accé- * der à des choses formidables.Vous avez besoin de réaliser à quel point vous pouvez vous dépasser.Cela sera possible et vous en serez vraiment épanoui.POISSONS 6) 19 FÉVRIER AU 20 MARS L Voici une semaine qui vous apporte des choses bénéfiques.La planète Vénus fait ue les gens vous aiment beaucoup.\u201cVous vivez cela d une manière formidable.C'est vraiment très valorisant.Remerciez-en la vie.- LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 mp TT To] 0] JN VIN Un meuble recherché et historique MARIO WILSON \\ ette très belle étagère Arts & Crafts, rescapée d\u2019un amoncellement destiné a une vente a rabais ou même aux déchets, s\u2019est retrouvée entre les mains d\u2019un collectionneur qui avait à cœur de garnir sa salle de lecture d\u2019un meuble d\u2019une autre époque.Bien sûr, mon frère architecte préfère le style Art Nouveau ou encore Art Déco, à peine plus jeune que les meubles de chêne de leur prédécesseur.Mais pour qui aime la simplicité des pièces de céramique produites par la Canadian Potteries de Saint-Jean à la toute fin de la Deuxième Guerre mondiale, quoi de mieux que l'allure sévère, sobre et épurée du style Arts & Crafts du début du 20 siècle?Pai eu à quelques reprises l\u2019occasion de vous présenter des pièces tout à fait intéressantes de cette intéressante catégorie de meublesanciens, typiquement américains, dont les plus grands noms de la très haute société des États-Unis ne cachent pas leur intérêt pour cette période très importante del\u2019histoire du meubledeleur pays.Qu'on pense notamment à Madonna qui s\u2019est payé un buffet Arts & Crafts signé (par le plus important fabricant de l\u2019époque, Gustav Stickley), au prix de 202 000$.Alors qu\u2019une bibliothèque vitrée (deux portes) de ce style peut se vendre jusqu\u2019à 1200$ sans signature, calculez investir près de 150$ pour une petite étagère comme celle de la photo.SURPRISE La surprise concernant cet achat (à moindre coût que sa valeur réelle, bien entendu, puis- qu\u2019il a fallu la décaper de ses trois couches de peinture!), c'est que cette pièce a une histoire.Elle appartenait à un très riche agriculteur de la région dont les autres meubles qui garnissaient le salon sont aujourd\u2019hui dans un piteux état.Il en coûtera énormément plus cher que le simple décapage de cette petite étagère pour remettre en état les sofas et le pupitre de chêne de cette époque.Malheureusement, seul ce petit meuble de chêne continuera son chemin dans le temps sans devoir subir de restaurations majeures pour le plus grand bonheur des amateurs puristes qui s\u2019en serviront pendant la centaine d'années à venir.Il s\u2019agit très certainement d\u2019un meuble québécois, copié sur les modèles américains, commandé chez nos meilleurs ébénistes locaux pour garnir les maisons cossues dont les propriétaires voulaient suivre la mode du temps, de nos voisins du sud.FÉLICITATIONS Jem'en voudraisde nepasterminer ma chronique par des félicitations (très méritées, montre ws DY NERV s Cette petite étagère vaut environ 150$.comme disait Madame Verenka), à Monsieur Réal Fortin qui a reçu des Frères Chasseurs et des Grands Patriotes, le prix de La Rose de Larochelle.Je constate qu'après 50 ans et 30 WEEK-END es Id hid parutions concernant l\u2019histoire de la région, il en faut des litres d\u2019eau au moulin Langelier avant de convaincre la population de notre loyauté envers la culture québécoise! m _ EXPOSITION DE PHOTOS Semaine de la Parole 2011 hème de l\u2019exposition: «Comme un feu dans ma vie» Comment y participer: prendre une ou des photos pour exprimer ce qui a été ou qui est comme un feu dans ma vie.Modalités: les photos peuvent être en noir et blanc, en couleurs et de toutes les grandeurs.Chacune doit être accompagnée d\u2019un titre (mot, expression, parole biblique ou non).Faire parvenir la ou les photos avec votre nom et votre numéro de téléphone par cour- Ambulance, police, pompiers : 911 Süreté du Québec (urgences) : 310-4141 rates oeliviaire) Into-Senté : 811 CLSC-CHELD Champagaat de ia Vallée des Forts : Croix-Rouge (urgence sinistres) : La ligne porents : 514 288-8588 4 .infe-dépressisn: 1 B00 268-0099 X Tel dounes: B14 288-2266 1 7 Protection de la jeunesse: 1 800 361-6310 Drogue - aide et référence : RAT RA I A A Ne Contre de prévontion du suicide du Haut-Richelien : Maison Hina (femmes victimes de violence) : 450 346-1648 oF Centre de référence du Gand Moatréel : Contre de référence da Contre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richotion : 480 347-7827 Gamblers Anonymes (GA) : ! «=® EN CAS D'URGENCE @æ 514 484-6668 450 627-1376 i ë | ro riel a: jtemelini@videotron.ca; par la poste a Exposition de photos, 14, rue du Village Boisé, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2W 1N1; ou en les mettant dans une enveloppe et en les déposant dans une des boîtes placées à cet effet dans chacune des églises de la paroisse.Date limite de participation: le 3 janvier 2011.Les photos seront exposées lors de la soirée du cocktail de lancement de la Semaine de .la Parole, le vendredi 28 janvier 2011 de 19 heures à 21 heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Les photos jugées les meilleures (par vote du public) apparaîtront dans un futur calendrier pour l\u2019année 2012.Bienvenue à tous et à toutes! Le comité organisateur de la Semaine de la Parole 2011 pour la paroisse Saint-Jean- l\u2019Évangéliste: Pierre Archambault, prêtre curé, _ Annie Choquette, Laure Desrochers, Suzanne Grégoire, Diane Massy, Huguette Plante, Josée Temelini et Gabrielle Turbide.m TIA RESTEZ INFORMÉ » A tt Pot bt emp EAN AD AE + Em 7e OST A O00 dD = I = =< \u2014 _ | À ! A | \\ | | \\ | LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 C-23 weekeno™® ALCOOL Deux témoignages intéressants dans Oui ou non ?le développement de l'estime de soi: A yourdhu notre article est trés différent es précédents, puisqu'il s'agit de deux témoignages: le premier, celui d\u2019un adolescent de 15 ans, l\u2019aidé, et à la suite, le témoignage ou une réflexion de l\u2019intervenante qui a accompagné ce jeune, l\u2019aidante.Ces deux textes apportent un point de vue intéressant et complémentaire de la relation d'aide dans le développement de l\u2019estime de soi.Bonne lecture! Je pense que la Maison des jeunes (Mdj) a tout changé pour moi car je souffrais du jugement des autres et je prenais en considération ces jugements.J\u2019ai changé ma façon de penser, ma confiance et surtout mon estime de moi-même.Un exemple: «Tu rves pas bon, tu ne seras pas capable de faire ça, tu es un bon à rien».Après ma rencontre, j'ai travaillé sur moi- même.Tout ce qui était négatif, je l\u2019ai rendu positif: «Je suis bon, je suis capable de faire ça,je suis le meilleur».Quand je me suis confié pour la première fois, je n'avais aucune estime à cause des jugements des autres et je ne pensais aucunement toutes les bonnes choses qui me sont arrivées depuis.Je voyais tous les commentaires positifs comme négatifs puisque dans ma tête était ancrées les choses négatives et je ne croyais plus les gens qui tentaient de m\u2019encourager.J'étais sûr que je n'étais pas capable d\u2019accomplir les choses positives et surtout de ne plus devenir positif.Après plusieurs confidences, je suis allé droit au but et aujourd\u2019hui, c\u2019est peut-être une nouvelle vie qui commence pour moi.Je suis plus confiant dans mes rêves car tout est possible et surtout, cela a joué sur mon estime.Comme par exemple, j'avais un rêve d\u2019être comédien mais les autres me faisaient croire que je ne pouvais pas y arriver.Grâce a la Mdj, je ne crois plus quand les autres pensent en négatif face à ce que je pourrais accomplir car tout est possible.Il s\u2019agit juste de mettre le plus d\u2019effort possible sur ce que l\u2019on veut obtenir et pour moi, j'ai obtenu ce que je voulais.Et s\u2019il y a un obstacle prochainement, je vais lui faire face et atteindre mon but premier en me faisant confiance.J\u2019ai su au premier regard et j'ai senti que l\u2019intervenante était une bonne personne et que je pouvais lui faire confiance.Mon espoir a surgi lorsque j'ai travaillé avec le dépliant sur l\u2019estime de soi et par la suite, j'ai eu une rencontre avec l\u2019interve- S intelligent Keven Bourque nante et quand je suis ressorti de cette rencontre, je me suis dit: «Elle a peut-être raison en me disant de ne pas écouter le jugement des autres et de me faire confiance en me centrant sur mes buts pour les atteindre.Le plus important est sans doute ce que moi, je pense de moi.» La Mdj est connue dans la région grâce aux articles parus dans le journal et au bénévolat qu\u2019ils ont fait.Le dépliant et la rencontre m'ont fait voir les choses autrement.Merci de votre aide généreuse et surtout merci à Lynda, l\u2019intervenante, qui a cru en moi et qui m\u2019a aidé à atteindre mes objectifs.Un vrai ange est parmi nous! Merci! PS: J'ai eu ma première figuration dans Virginie! Keven Bourque, 15 ans TOUT COMMENCE PAR SOI Je prends conscience qu'avant tout, je suis un adulte responsable et significatif dans la vie de ces ados.Je me dois d\u2019être un exemple pour eux, donc de donner le meilleur de ce que je suis, un être humain à part entière.Je puise dans la partie de sagesse en moi, la sérénité et le calme.J\u2019accueille le moment présent, ici et maintenant, car je sais que chaque instant passé avec le jeune sera déterminant pour lui.J\u2019offre de mon plus beau sourire, l\u2019espoir, de mes yeux brillants, la bonté, et d\u2019une poignée de main, mon respect et la confiance.Dans cette approche, il a toute mon attention, je lui cède, lui donne la place qui lui revient, libre de s'exprimer en toute vérité démontrant ses couleurs en toute quiétude.Sans o£ peur, sans reproche, sans critique ni jugement.Ensuite avec écoute, soutien, appui, nous faisons de la recherche de solutions ensemble et dédramatisons chaque situation qui se présente a lui.Je lui offre des choix, des outils pour améliorer: attitude(s), comportement(s) ou tâche(s) qu\u2019il a à accomplir pour se rendre utile et se responsabiliser.; Tout cela dans le respect de ce qu\u2019il est et de | ses limites.Pour les tâches par exemple, lorsqu'il réussit, ce n\u2019est pas la récompense qu\u2019il reçoit pour l'avoir fait qui est important, c\u2019est l\u2019encouragement: «Bravo! Grâce à toi, la maison des jeunes brille.» C\u2019est cela la véritable récompense.À travers les petits gestes concrets, donner avec respect des paroles de gentillesse au quotidien, le valorise et l\u2019amène à découvrir l\u2019importance de s'impliquer.Ensuite, avec le même accueil et avec son autorisation, je crée un lien de confiance avec la personne de son choix, un parent ou un adulte significatif dans sa vie.Car ce n\u2019est pas la responsabilité ni le travail d\u2019une seule personne, mais bien de plusieurs.Ensemble nous contribuons tous à la réussite et au succès d\u2019un jeune qui affiche ses couleurs, qui s'implique dans sa communauté et qui grandit.Il s\u2019épanouit.C\u2019est ma assion et c\u2019est ce qui m\u2019anime en tant me p q ; flage?Les résultats en valent-ils l\u2019effort?qu\u2019intervenante.Merci pour ce beau compliment: «Un i | ! | i i 1 i | ange est vraiment parmi nous».Mais sachez qu\u2019il y a plusieurs anges qui oeuvrent auprès | de ces jeunes.Ensemble, tous en ressortent gagnants et se réalisent en même temps.Rien n\u2019est plus précieux que l\u2019estime de soi, quel bel héritage à transmettre aux adolescents.Lorsque je les vois, le sourire aux lèvres et i il est si difficile pour l\u2019alcoolique d\u2019identifier sa maladie, comment pou- vez-vous dire si oui ou non, vous êtes un(e) alcoolique?Quelle est la jauge de l\u2019alcoolisme?Boire le matin?Boire seul(e)?La quantité?Aucune des trois données ne peut servir de critère.La question n\u2019est pas de savoir quand vous buvez, ou avec qui, ou combien, ou à quel endroit, ou ce que vous buvez ( l\u2019alcool demeure de l\u2019alcool peu importe avec quoi vous l\u2019aromatisez ou le diluez), | ou même pourquoi vous buvez.La vraie mesure de l'alcoolisme est dans les réponses aux questions suivantes: comment votre consommation d'alcool affecte-t- elle votre famille, votre foyer, votre travail ou vosétudes, votre vie sociale, votre bien- être physique, vos émotions profondes?Une perturbation dans l\u2019un ou l\u2019autre de ces domaines indique une possibilité d\u2019alcoolisme.Elle n\u2019est pas nécessairement dévastatrice au début.Certains alcooliques commencent par être des buveurs sociaux, jouissant d\u2019une grande capacité d'absorption d\u2019alcool sans jamais ressentir «d'effets secondaires».D\u2019autres connaissent dès le départ les, symptômes évidents typiques de l\u2019alcoolisme.Si vous camouflez les effets de votre consommation, posez-vous cette question: combien d\u2019effort, quelle force de volonté est monopolisée dans le camou- En reste-t-il un plaisir durable?L'alcoolisme est une maladie progressive.Qu'elle se manifeste à brève ou à longue échéance, la consommation | d\u2019alcool devient toujours de plus en plus les yeux brillants, je me dis qu\u2019il ya un peu de moi là-dedans.Un merci tout spécial à Keven et Josée (maman de Keven) pour m'avoir permis de vivre cette expérience avec vous, car qui vous êtes fait toute la différence! Lynda Vivier Intervenante Pour la Table À toute jeunesse PS.Toute personne désirant nous faire part de ses commentaires ou réflexions est invitée à le faire et peut communiquer avec nous à : 1r Rue, entrée à l\u2019arrière, m l\u2019adresse suivante: edstj517@gmail.com m incontrôlable.La seule tentative de la contrôler peut devenir une préoccupation constante.RÉUNIONS Si tu bois et veux continuer de le faire, c\u2019est ton affaire! Si tu bois et veux arrêter, Alcooliques anonymes peut t\u2019aider.Compose le 450 347-6580 (ligne téléphonique des AA).Adresse Internet du site officiel des AA du Québec: http//www.aa-québec.org/ Il y aura des réunions ouvertes le lundi,à 12 heures, au 200 A, Saint-Louis, local 300, à Saint-Jean-sur-Richelieu; à 20 heures, à l\u2019Église Saint-Athanase, coin % et CEA LE CANADA FRANCAIS 578577101C,20101125-m C-24 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 25 NOVEMBRE 2010 RSS SAS RARE RS A 0 COUPON DE PARTICIPATION S'il vous plaît, compléter en lettres moulées BU fils Q oufille Q DA! NA! DU BEB NOM DE LA MERE VILLE JOUR (AT) FRANCAIS NO CARTE DATE D'EXPIRATION ODE TAL SIGNE ASTROLOGIQUE DU BÉBÉ Le coût d'inscription est de 21$ (18,60$ + tx) Paiement : Comptant (au journal) ou PI] Q où ME D Aucun chèque ne sera accepté sauf mandat de poste ou bancaire.a = ro ne = = = em = A= Ae A am rw a nam ne Note : Fournir une enveloppe pré-adressée et pré-affranchie pour le retour de votre photo.Le Canada Français ne peut être tenu responsable de la perte de photo.ler prix : OFFERTPAR | PADOK JUNIOR D d L J Wyo Ny 420, 2° A , Saint-Jean-sur-Richeli 16) {PA 10) 500% 2240 Seesenennenes FASR VUAIST 2° prix : OFFERTPAR BIJOUTERIE JEAN LANGEVIN 145, boul.St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-0111 300$ 3° prix : 200° Pour être éligible, bébé doit être né entre le 1* janvier et le 31 décembre 2010.Une seule inscription par enfant.Vous devez fournir une photo couleur, de bébé seulement, identifiée à l'endos (son nom, date de naissance et noms des parents).Les coupons de participation dûment complétés acco s des photos et du paiement des frais d'inscription de 17,71$ (plus taxes), doivent être déposés ou expédiés au bureau du journal Le Canada Français avant le 14 janvier 2011 à midi, LE CANADA -Jean-sur-Richelieu FRANCAIS 84, rue Richelieu, Saint.(Québec) J3B 6X3 Assortiment de jouets en bois OFFERT PAR LE DÉFI VERT 216, boul, Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 741-4022 \u201cDéfi, produits écologiques Tirage : le vendredi 14 janvier 2011 à 14 heures.Nous ferons connaître les bébés gagnants dans l'Album bébés 2010, édition du 20 janvier 2011.* Ce concours est organisé conjointement pour Le Canada Français et Le Richelieu.002NN5101C_20101111 Swe Ls "]