Le Canada français, 11 novembre 2010, Cahier 1

[" 000444 HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1* juin 1860 - www.anadafrancaiscom .ww | 5Qus LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 - 116 PAGES - 151° année n°25 144% BIBLIO ASSEMBLEE NATIONALE | Noyé par les dettes?23/1 XCF(J) À DIVISION PERIODIQUES (C.MAROIS 1035 RUE DES PARLEMENTAIRES A QUEBEC QC G1A 1A3 933743 44- ae sn erm 2 rh he.5000 PERSONNES ONT RECOURS AUX BANQUES ALIMENTAIRES* : ÉMILIE LÉVESQUE plus de 5000 le nombre de personnes qui ont recoursaux ban- + 15 ° D b | ersonne ne sera sans doute surpris d'apprendre que : de Noël out de plus que foyers quire nt un panier 4 i ' _ * la pauvreté gagne encore du terrain dans la région \u201cÀ 17 3 Ô » © immédiate, plus particulièrement à Saint-Jean-sur- Pour soulager cette misère grandissante, la Saint-Vincent de 4 | \u2019 2 _ Richelieu, où les mises à pied se comptent par centaines \u201cPaul et les responsables de la Guignolée qui aura lieu le 5 décem- : * Ji I 4 rw Ë 77447 depuis quelques mois.On estime à bre vous demandent de faire preuve de générosité.PAGE A-5 | 16 2 ti bce Yt.tos cs.ili \" | ENTREVUE AVEC GEORGE M.SAVOY 1 | 1 1 ] 5 DANS UNSILO À GRAIN | A.DE PLUS 4 EX : PAGESASETAT INEIFAGAYVIL 1 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 - v Ben | ot L- 2b ' fo a Dai iti ENT VENDREDI Pa SAMEDI 13! NOVEMBRE \u2014 FHS i, 3 (sur un\\jeurdel4'pneusk \u2026 gr rare D Conforme aux normes de l\u2019ACIC* en cas de chute de | neige importante *Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.2 A J bY ; JX { ATE 4 CAMIONNETTE/VUS, D\u2019HIVER Prix Prix de D'HIVER i Prix Prix de v, 8 A * LLL LAY) TANE 2) 1 Goodyear cour.solde, 20 A À a du à Total cour.soide, Fi MIC HELIN i porte \u2014 = \u20ac FÈM Train WT ch.ch.rE 175/70R1 79,99 7 \" 7) 7 P175/65R14 81S 94 99 84.99 Ta J 215/70R16 100S 150,99 125,99 @* \u2019 -.# 265/70R16 112S 191,99 166,99 tH] P205/70R15 95S |.112,90 40049 À P215/65R16 98S 13699 | 121,99 P225/60R17 98S 169.99 152,49 \u201cAutres dimensions en magasin y 245/65R17 107S 197,99 172998 #8 LT245/75/R16 LRE 208,99 183,998 i ¢ LT265/70R17 LRE 272,99 247,99 * > RABAIS 70$ sur un jeu de 4 pneus Michelin .(y compris ceux par commande spéciale) oo - ' £855, boul, du Séminaire Nora, 7 Rr; EIA nL 21161) \u201cAutres dimensions en magasin Pm STS AK RA LAL PEI AS A PR ; Ye = > fore x oho a - A BAN a A Ne ~~ Af oar SM ae dag 4 a : = VE: I epee pees PES A AN LEP MIA A MEME ANR AA EAN ea ne fr Pa SIL Mf ALM CM nu.CM MAS MAE MARIE-PIER GAGNON | marie-pier.gagnon@canadafrancais.com ) ; a production de la nouvelle série Apparences, qui sera diffusée en 2011 sur les ondes de Radio-Canada, était de passage à Saint-Jean- sur-Richelieu les 2, 3 et 4 novembre.L'équipe de tournage, qui regroupait pour l\u2019occasion plus d\u2019une cinquantaine de personnes, a profité du décor de la place du Marché pour recréer des scènes de battues policières.Les comédiennes Geneviève Brouillette et Myriam LeBlanc, vedettes de la série, étaient présentes.Apparences est une série écrite par Serge Boucher (Aveux) et réalisée par Francis Leclerc (Nos étés, Mémoires affectives).Elle met en scène les jumelles Bérubé, en l\u2019occurrence Nathalie et Manon, campées respectivement par Geneviève Brouillette et Myriam LeBlanc.Ces dernières, qui ont des styles de vie totalement différents, voient leur vie chamboulée à l\u2019occasion des célébrations entourant leur 40° anniversaire.Sans dévoiler davantage d\u2019éléments de l\u2019histoire, la production précise que l\u2019auteur y aborde des thèmes tels que les liens familiaux, la solitude, la bonté, la mort, le secret, la quête d\u2019identité et le désir de vérité.Toutefois, bien que la série Apparences soit un suspense et qu\u2019elle s\u2019inscrive dans le créneau de la production Aveux, il ne s\u2019agit pas d\u2019une suite.N\u2019empêche que plusieurs des membres de l\u2019équipe de ce nouveau projet ont participé à la création de la série qui a récolté de nombreux honneurs au dernier gala des Prix Gémeaux, dont LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 Le VENDREDI Généralement ensoleillé MINIMUM 1C \u201coC 1 a Postege SAMEDI POUR LA A SÉRIE APPARENCES DIFFUSÉE À RADIO-CANADA La place du Marché transformée en plateau de tournage Le 4 novembre.sur | la place du Marché, plus d\u2019une centaine de personnes étaient présentes sur le plateau de tournage.À gauche, on reconnaîtra la comédienne Geneviève Brouillette.le titre de Meilleure série dramatique.C\u2019est le cas du producteur André Dupuy de Pixcom, de la productrice déléguée Valérie Allard et de la directrice de production, Renée Gosselin.TOURNAGE Lors du tournage à Saint- Jean-sur-Richelieu, l\u2019équipe d\u2019Apparences a procédé à l\u2019enregistrement de plusieurs scènes du quatrième épisode.Quelque soixante figurants étaient d\u2019ailleurs présents sur le plateau, le 4 novembre, afin de recréer l\u2019ambiance d\u2019une battue policière, d\u2019où la présence d\u2019auto- patrouilles.Les journées précédentes, leur nombre ne dépassait pas la dizaine, la production ayant plutôt procédé à des tournages intérieurs où les décors servaient à recréer un magasin et un local à louer.A D'ailleurs, si la production a choisi le centre-ville de Saint- Jean-sur-Richelieu pour ces quelques scènes, c\u2019est que l'esthétique de l\u2019endroit était fort à propos.En effet, l\u2019allure et la couleur des immeubles de la place du Marché, la présence de quelques espaces verts et la proximité de la rivière Richelieu étaient au nombre des points forts de l\u2019emplacement.Et si la température n\u2019a pas été toujours clémente, la production a dû composer avec la pluie, le vent et le froid, l\u2019équipe de tournage a réussi à respecter l\u2019horaire établi, de sorte que la production ne prévoit pas de retour dans la région d\u2019ici la fin du tournage annoncée pour janvier 2011.DISTRIBUTION Tel que mentionné précédemment, Apparences mettra en scène x LE COQ RAPIDE «On Paime grosh \"4 2) ~~ la comédienne Genevieve Brouillette dans le rôle de Nathalie, une vedette montréa- laise qui a passé sa vie sous les projecteurs.On se souvient de la comédienne pour son rôle marquant d\u2019Hélène dans la série Rumeurs ainsi que plus récemment, celui de la journaliste Lisanne Hébert dans Toute la vérité.Sa soeur jumelle, une enseignante au primaire, sera interprétée par Myriam LeBlanc.Cette dernière a vu son rôle de Sonia Dubeau être souligné par l\u2019industrie à l\u2019occasion du gala des Prix Gémeaux en 2009.Elle fait également partie de la nouvelle série Les Rescapés où elle campe le personnage d\u2019Élizabeth Fournier.\u2018Outre ces deux comédiennes, Apparences mettra en vedette Alexis Martin, Nicole Leblanc, png cages avec MAXIMUM 11°C MINIMUM 2°C = a Vincent-Guillaume Otis, Louise Cardinal, Benoit Langlais, Daniel Parent, Benoit Gouin, Rosa, Zacharie, Amélie Bernard et Monique Spaziani.A noter que la série comportera dix épisodes d\u2019une heure.Pour le moment, le budget dont bénéficie la production n\u2019a pas été dévoilé.CETTE SEMAINE MANS LE | NS Cahier A 3 tducation.A-32 Nécrologie .A-44\" Faits divers.A8 Politique .Alri Santé.Nouvelles Santé.municipales.A-12 Sports.SS yori £conomie.Editorial.\u201cOpinion .es t YY LUE 365 bodl.du St-Jean 450 346 1191 \u2014_., (Photo Remy Boily) or mi A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 PENSION POUR LES CONJOINTS DE FAIT Le jugement Lola suscite passablement d'inquiétudes LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com a décision rendue par la Cour d\u2019appel du Québec concernant la possibilité pour les conjoints non mariés de réclamer une pension alimentaire pour eux-mémes a la suite d\u2019une séparation du couple crée des inquiétudes et suscite beaucoup de questions.Spécialiste du droit de la famille, Me Nathalie Madore doit répondre a plusieurs appels de clients depuis que le jugement a été connu la semaine dernière.Mentionnons qu\u2019il n\u2019a toutefois pas d\u2019effet immédiat.Dans le milieu des avocats, tout le monde est un peu étonné, perçoit Me Madore.Pour sa part, elle considère que le litige tranché par le plus haut tribunal québécois est davantage du ressort du politique puisque le sujet est à ses yeux une question de société et implique un choix social.C\u2019est au gouvernement à prendre une telle décision, estime-t-elle.Si le jugement est peut-être bon pour des jeunes adultes qui prévoient avoir des enfants et vivront vingt ans ensemble, la situation est différente pour des gens qui en sont à une deuxième ou troisième union et sont plus âgés, croit Me Madore.«On prend pour acquis que les gens ne savent pas dans quoi ils sembarquent», ajoute- t-elle.PENSION ALIMENTAIRE La Cour d\u2019appel a donné raison en partie à celle identifiée comme Lola depuis le début de procédures l\u2019opposant à son ex-conjoint, un riche homme d\u2019affaires.Si tout parent a une obligation alimentaire erfvers ses enfants, il n\u2019en était pas de même entre conjoints non mariés à la suite d\u2019une séparation.Dans l\u2019état actuel de la loi, l\u2019union de fait n\u2019engendre ni droit ni obligation d\u2019un conjoint envers l\u2019autre.La solidarité financière n'existe que moralement.La Cour supérieure avait rejeté la demande de Lola qui a déjà obtenu une généreuse pension alimentaire pour ses enfants.Elle réclamait une pension substantielle pour elle-même et demandait aussi à avoir accès au patrimoine considérable de son ex-conjoint.La Cour d\u2019appel vient lui donner en partie raison quant à la possibilité de réclamer une pension alimentaire pour elle-même, mais le tribunal rejette son droit au partage du patrimoine.Ce jugement vient invalider un article du Code civil du Québec, en vertu duquel des conjoints de fait nie peuvent réclamer une pension alimentaire pour eux-mêmes en cas de rupture.Pour la Cour d\u2019appel, cet article est discriminatoire, contrevient à Charte canadienne des droits en privant les conjoints de fait de la possibilité d\u2019obtenir une pension alimentaire pour leurs propres besoins.Le tribunal suspend cependant cette invalidation des dispositions actuelles de la loi pour un an, le temps que le gouvernement québécois ajuste le Code civil.Beaucoup d\u2019inconnues subsistent au lendemain du jugement, commente Me Madore.Le jugement sera-t-il porté en appel devant la Cour suprême qui peut choisir ou non de se saisir de l\u2019affaire?Le législateur établira-t-il un temps minimum de vie commune pour qu\u2019un conjoint de fait puisse demander une pension alimentaire, se demande l\u2019avocate.Y aura-t-il une possibilité d\u2019opting out pour les couples qui voudront conserver toute leur liberté, s\u2019interroge-t-elle.Les relations successives laisseront-elles des traces légales?Cette possibilité pour un conjoint de réclamer une pension alimentaire pour lui- même sera-t-elle limitée à celui qui a des enfants?Me Nathalie Madore, avocate spécialisée en droit de la famille, considère que le litige tranché par le plus haut tribunal québécois est davantage du ressort du domaine politique.CHANGEMENTS Me Madore pratique le droit familial depuis vingt ans et a été témoin de plusieurs changements.En 1989, le législateur avait renforcé la protection au sein du mariage en prévoyant le partage du patrimoine familial.En 1997, il y a eu la défiscali- sation des pensions alimentaires.C\u2019est encore une décision du tribunal qui a poussé le gouvernement à agir, signale-t-elle.Un système de perception automatique des amendes a été mis en place aussi.Mais sur la liste des changements des dernières décennies, celui provoqué par le jugement de la semaine dernière est important.Tout le monde est sur le qui- vive, commente Me Madore.Si plusieurs questions demeu- rentsansréponses pourle moment, une chose semble certaine: plus il y a de règlements, plus il y a de recours possibles devant les tribunaux, note l\u2019avocate.Beaucoup de travail en perspectives pour elle et ses collègues.m Pas de cohue pour la pose des pneus d'hiver MARIE-JOSÉE PARENT - marie-josee.parent@canadafrancais.com i la tendance se maintient, les automobilistes de \u2018Saint-Jean-sur-Richelieu auront tous chaussé leurs pneus d\u2019hiver pour la date limite du 15 décembre.D\u2019après les installateurs de pneumatiques, les conducteurs sont prévoyants cette année, si bien qu\u2019on ne note aucun vent de panique.Les garagistes de Saint-Jean- sur-Richelieu constatent en effet que le passage aux pneus d\u2019hiver se passe bien.Les premiers rendez-vous ont été pris au début du mois d'octobre.«La petite neige de la veille de l\u2019Halloween nous a aussi aidés, indique Dany Proteau, de Pneus OUVERTE ON COMPOSE LE @ NFO: 811 CLINIQUES MÉDICALES LE WEEK-END?1-866-773-1923 Les automobilistes sont plus prévoyants cette année pour l'installation des pneus d'hiver.Chartrand.Ce fut un signal d\u2019alarme pour plusieurs clients.C\u2019est maintenant assez achalandé.» Même si les journées des installateurs sont bien remplies, les mécaniciens n\u2019ont pas à accumuler les heures supplémentaires pour répondre à la demande, comme ce fut le cas à l\u2019automne 2008.On se souviendra que le gouvernement obligeait alors pour la première fois les automobilistes à chausser leurs voitures de gommes hivernales, ce qui avait créé une affluence sans précédent dans les garages.«Nos journées sont complètes pour la prochaine semaine, souligne Jean-Pierre Perreault,de Robert Bernard Pneus et Mécanique.Nous installons les pneus sur plus d\u2019une centaine de véhicules par jour, mais nous ne voyons pas de signes de débordement.D\u2019ici a la fin du mois, nous devrions garder le méme rythme.» Les automobilistes qui attendront à la dernière minute sont rares, mais ceux qui le souhaitent ont déjà réservé leur rendez-vous pour le 15 décembre.«Il s\u2019agit surtout de gens qui partent en voyage ou d\u2019automobilistes qui font beaucoup de route et qui n'aiment pas le son des pneus d\u2019hiver», ajoute Jean-Pierre Perreault.PAS DE PÉNURIE Les garagistes encouragent les consommateurs qui doivent acheter de nouveaux pneus cette année à se hâter.Même si aucune pénurie ne s'annonce à l\u2019horizon, certains modèles ou certaines marques sont déjà plus rares.«Les pneus économiques commencent à manquer, soutient Stéphane Hébert, des Pneus RB.Certaines grandeurs sont plus difficiles à trouver.Les gens devront payer plus cher.» De son côté, Jean-Pierre Perreault annonce que les pneus de 19 à 20 pouces sont déjà plus compliqués à dénicher.Il espère que ces conducteurs ont pensé à les réserver.Quant au prix, les clients peuvent s'attendre à payer un peu plus cher que l\u2019an dernier.«Les manufacturiers augmentent toujours les coûts d\u2019environ 3% par année, explique Stéphane Hébert.Ils suivent l\u2019inflation.» Rappelons qu\u2019en vertu du Code de la sécurité routière, les automobilistes qui auront omis d\u2019installer leurs pneus d\u2019hiver avant le 15 décembre s\u2019exposent à une amende de 200 à 300 dollars.Aucun point d\u2019inaptitude n\u2019est toutefois ajouté au dossier du conducteur.= Président-éditeur RÉDACTION Robert Paradis Rédacteur en Chef Renel Bouchard posait Directeur adjoint te ent Charles Couture Louise 8 Chantal Bouchard Émile Lévesque Marie-Pies Gagnon Birecteur des services \u2018 Pigiste Daniel Groleau Richard Hamel Directrice des Mélarse Médeiros Stiphanie Brulé Son Lachagele Collaborateurs Robert Lanciauk infographie fe op Raymond Mare! Kim Gauvin Mario Wison Marie-Claude Duval Pubécitaires Stéphane Beauregard Nicolas Paquin Syfvie Leblanc Steve Goulet Roger Larose Manon Lavigne Pierre-Olivier Hamel Nicole Gibeau v Nancy Leclerc Michel Ménard Chañles Couture, Nathalie Beaulieu Nancy Michaud drecœur Martin Stewart Nathalie Madore Gabrielle Martine Tanguay Nicole Garceau a T Pascal Cloutier direction générale Simarketing Sylvie Laroche sortent | pa, Louis-Phiigpe D.Marjorie Langeen Dorel fob Daigneaut Mestre rate fare Caperties w= (IMENT prose FRANÇAIS du Hat ey us 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Aude Leone, Qc 138 6X3 - Télécopieur: (650) 347-4539 fe 450 347-0323 ve LES PETITES ANNONCES 450 347-8555 Pomme L'EXEMPLAIRE: 1,62$ Au Canada abonnement 1 12 mi.70.758 6 mois: 39,728 12 semaines: 20,41$ (Prix tazes inches) Édité par Les Éditions Le Canada Français itée Président: Robert Paradis ce-pr me: icot ésident Maryse Racicot-Gagnon ene Bon pi convention: 40012311.Dépôt légal.Bibliothèque netionaie du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon intégrale où déguisée, est formellement irterdite sans la permission écrite de l'éditeur.Les permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C.S.N.}.Ce journal est imprimé vos 296 de pape rer pr un contenu d'au moins nebo pan 6 shu Gg ACT (Photo Remy Boily) hi AR LUE RSPR EV ON fe mm mm thn tm [EE RS Jy | ) / | en = - a A ee mam LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 Deux cents foyers de plus ont recours au dépannage alimentaire ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com (SSVP) de Saint-Jean a cette année encore fracassé bien des records, qu\u2019il s\u2019agisse de la campagne de financement, des dépannages alimentaires ou des heures de bénévolat.Chose certaine, la pauvreté gagne du terrain, alors que 200 foyers de plus ont fait appel à l\u2019organisation du secteur Saint-Jean.i a Société Saint-Vincent de Paul Bonne nouvelle: grace a la générosité de ses donateurs, la SSVP de Saint-Jean a atteint et méme dépassé son objectif financier pour l\u2019année 2009-2010, fixé à 300 000$.En effet, l\u2019efficace campagne de financement aura permis d\u2019amasser 340 000$ pour les plus démunis.Parallèlement, les dépenses de l\u2019organisme pour l\u2019achat de denrées ont bondi de 33%.Il faut dire que le soutien de Moisson Rive-Sud a été moins élevé que par le passé.Heureusement, les épiciers locaux ont sauvé la mise en offrant pour plus de 200 000$ en aliments.10 000 DÉPANNAGES Du 1¢ novembre 2009 au 31 octobre 2010, 2906 personnes (1995 adultes et 911 enfants) ont bénéficié de pres de 10 000 dépannages alimentaires.Une hausse de 36% par rapport à l\u2019an dernier.«Cela ne signifie pas nécessairement une augmentation de 36% de la pauvreté, mais plutôt de l\u2019aide que nous apportons aux défavorisés», nuance Edmond Tremblay, président de la SSVP de Saint-Jean.C\u2019est que, le vendredi après-midi, l\u2019organisme offre dorénavant ses surplus alimentaires sans rendez-vous.Dès 13h30, on distribue à l\u2019arrière du 150, rue Laurier les denrées périssables qui ne pourraient demeurer sur les tablettes jusqu\u2019à la semaine suivante.Ce nouveau service aura permis d\u2019enregistrer 2920 dépannages supplémentaires.- Au total, 1681 foyers ont ainsi été soutenus par l\u2019organisme, en hausse de 16%.Il s\u2019agit plus précisément de 328 familles monoparentales (306 en 2009), 309 familles en couple (292 en NOUVEAUTES § 2009) et 1044 personnes seules (881 en 2009).CAUSES MULTIPLES Les pertes d\u2019emploi, la hausse du prix des aliments, le manque de logements sociaux, l\u2019inattention des politiciens envers les gens dans le besoin et le décrochage scolaire: nombreuses sont les causes qui peuvent expliquer pourquoi de plus en plus de gens doivent s'adresser à une banque alimentaire pour subvenir à leurs besoins, mentionne Edmond Tremblay.D'ailleurs, 80% des foyers enregistrés dans la banque de données de l\u2019organisme sont bénéficiaires de l\u2019aide\u2019 sociale, 5% de l\u2019assurance-emploi et 2% de la pension de vieillesse ou de la CSST.De plus, 5% des foyers comptent au moins un adulte qui occupe un emploi, alors que les autres sont des étudiants ou des itinérants.CAMPAGNE Bien que le tiers des 340 000$ amassés provienne de la sollicitation postale, la SSVP attribue en grande partie la réussite de sa campagne de financement au dévouement de ses trois présidents d'honneur.L'implication de Christian Mercier (Guignolée), Michel Fecteau (Bal de la Saint-Sylvestre) et Renel Bouchard (Tournoi des célébrités \u2014 Gilles Pinard) a d\u2019ailleurs été soulignée le 3 novembre, dans le cadre d\u2019un 5 à 7 qui s\u2019est déroulé au CMR.Le bal et le tournoi de golf ont tous deux connu un succès inégalé, permettant de recueillir respectivement 15 000$ et 85 000$.De même, plusieurs dons et commandites ont largement contribué au dépassement de l'objectif financier.Notons entre autres le Gala Homards du Club Lions Saint-Luc (13 000$), la joute de hockey des Légendes du Club Lions Saint-Jean (10 000$) et le partenariat avec la Maison Éthier (15 000$).Rappelons finalement que le déménagement de la Saint-Vincent de Paul aura permis de mieux répondre aux besoins de la clientèle.Grâce à la généreuse contribution de la Corporation du Fort Saint- Jean (400 000$) et la participation de la Ville, l\u2019organisme a pu quitter les locaux désuets de la rue Mercier pour ceux beaucoup plus spacieu du 150, rue Laurier.m LE a ci LL @ à >} {Photo Remy Boity) La Société Saint-Vincent de Paul à souligné l'implication et le dévouement des trois présidents d'honneur de sa campagne de financement.On reconnaîtra Renel Bouchard (Tournoi des célébrités \u2014 Gilles Pinard), Christian Mercier (Guignolée), Edmond Tremblay, président de la SSVP de Saint-Jean, et Michel Fecteau (Bal de la Saint-Sylvestre).La Guignolée le 5 décembre ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com réparez denrées et dons: c\u2019est P le dimanche 5 décembre, dès 10 heures, que des centaines de bénévoles frapperont à vos portes dans le cadre de la traditionnelle Guignolée.Comme à chaque année, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et de la région, le Comité dépannage de L\u2019Acadie, la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc et la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean feront appel à votre générosité.Les paniers de Noël ainsi fabriqués seront ensuite distribués à près de 2500 foyers dans le besoin, soit 500 de plus que l\u2019an dernier.De même, les dons en argent seront aussi recherchés afin de pouvoir faire l\u2019achat de produits frais en épicerie.Le comité a pour objectif de recueillif 40 000$.PRÉSIDENT D'HONNEUR Par ailleurs, c\u2019est avec un plaisir senti que Christian Mercier, directeur général de la Corporation du Fort Saint- Jean, a accepté pour une seconde année la présidence de l\u2019évènement.Tout comme en 2009, ie mettra ses locaux et ses effectifs au profit de la Guignolée.«Personne n\u2019est à l\u2019abri de la pauvreté, rappelle M.Mercier.Dans notre région, plus de 5000 personnes ont recours aux banques alimentaires pour manger à leur faim.Sachant qu\u2019une personne travaillant au salaire minimum à temps plein se situe en-deçà du seuil de la pauvreté, fixé à 16 000$, nous sommes en droit de nous demander comment pourra-t- elle combler ses trois besoins fondamentaux, soit se nourrir, se loger et se vêtir.Et lorsque cette même personne a une famille à faire vivre, le tout devient très complexe.» Cette activité, organisée en collaboration avec la Corporation de développement communautaire et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, nécessitera la participation de près de 1000 bénévoles.Les personnes qui désirent simpli- quer dans la récolte de denrées sont invitées à communiquer aux numéros suivants : 450 347-1172 (Iberville, Saint-Athanase, Mont-Saint- Grégoire); 450 357-2386 (L'Acadie); 450 349-1553 (Saint-Luc); 450 358- 1222 (Saint-Jean).m Y RED (G+) 12, 13, 14 et 16 novembre : 13 h - 15 h 30 - 19h-21h30 18h 55-21 h 35 21h35 15, 17 et 18 novembre : 19 h - 21 h 30 WIDE 12, 14 et 16 novembre : 12 h 50 - 15 h 35 - 13 novembre : 12h 50 - 16 h 30 - 18 55 - 15, 17 et 18 novembre : 18 h 55 - 21 h 35 FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS OPERA DON rm LT UC] 16h 30 - 19 h05- 21 h 45 DATE PRÉVUE 18h 50-21 h35 -\u2014 © Semaine du vendredi 12 au jeudi 18-novembre pu - CINEPLEX.COM 13 novembre : 13 h 12, 13, 14 et 16 novembre : 12 h 30 - 14 h 30 15, 17 et 18 novembre : 19 h 05 - 2) h 45 12,13, 14 et 16 novembre : 12h 55 - 15h 40 15, 17 et 18 novembre : 18 h 50 - 21 h 35 MEGAMIND 3D (G) 12,13, 14 et 16 novembre : 12 h 25 - 14 h 25 - 16h 25- 18h45 21 h 25 15, 17 et 18 novembre : 18 h 45 - 21 h 25 PROJECTION 3-D ACTIVITÉS PARANORMALES 2 12, 14 et 16 novembre : 13 h 05- 15 À 45 - 19h10-21h40 l3norembre:15h45-19h10-21h40 I 15,17 18 novembre: 19h 10-21 h40 ne | \u20182.3 » » + a CRT ANA 1 4 ju SLA EET ews.CR - TREVU SEMAIN GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 ED (; EORGE{MSSAVOY Encore très attaché à son entreprise à 80 ans eorge M.Savoy est un homme d\u2019affaires très respecté dans le Haut- Richelieu, mais aussi au Québec et dans le reste du Canada.Plusieurs savent qu\u2019il habite une cossue maison de la rue Champlain et qu\u2019il excelle au golf, mais pour le reste, on sait peu de choses sur cet homme qui est encore très attaché aux Entreprises Dominion Blueline, le plus important fabricant de livres de notes et d\u2019agendas au pays.À 80 ans, il vient d\u2019accepter notre invitation pour cette entrevue qui a donné lieu à une bien belle rencontre à son usine de la rue Foch.Lorsqu\u2019on pénètre dans cette entreprise qui vule jouren 1917, on a l\u2019impression de voyager dans le temps.Tout date d\u2019une autre époque.ou presque! C\u2019est une usine hautement mécanisée, certes, mais une usine comme on en voit de moins en moins.Du bureau de M.Savoy, on a d\u2019ailleurs une vue imprenable sur les vestiges de la Singer, l\u2019autre grand employeur de cette époque qu\u2019il a bien connue.Alors qu\u2019il pourrait profiter d\u2019une retraite bien méritée, il se rend à son bureau tous les jours, parfois même le samedi et le dimanche.«Lorsque j\u2019embarque dans ma voiture, je ne sais trop comment expliquer ça, mais elle me conduit toujours ici», lance-t- il en s\u2019esclaffant.Il faut vous dire que cet homme discret et réservé a un bon sens de l'humour.C\u2019est aussi une force de la nature.Il marche comme un «jeune» de 40 ans, le dos droit et d\u2019un pas assuré.C\u2019est assez impressionnant à voir.Impossible de ne pas lui demander son secret pour être dans une forme aussi impressionnante.La question le fait sourire, lui qui doit être habitué à se la faire poser.«Mon secret, c\u2019est de penser comme un jeune, D'avoir des idées de jeunes.Bien honnêtement, je ne me sens pas comme un gars de 80 ans.Il m'arrive d\u2019ailleurs de dire à À 80 ans, George M.Savoy, président du conseil d'administration des Entreprises Dominion Blueline, se rend tous les jours à son usine de la rue Foch.!l reste très attaché à cette entreprise qui est dirigée par son fils, Arolde, depuis 1988.ma femme, en parlant d\u2019un autre homme, qu\u2019il a l\u2019air d\u2019un p\u2019tit vieux.Ça la fait rire à chaque fois», de répondre M.Savoy sur un ton calme et pausé.Il nous a d\u2019ailleurs confié qu\u2019il n\u2019est pas du genre à s\u2019en faire pour un rien.Même dans les pires moments, il y a toujours moyen de s\u2019en sortir.NÉ À SAINT-JEAN Plusieurs pensent qu\u2019il est né aux États-Unis, mais non, il a vu le jour à Saint-Jean-sur- Richelieu.Son père, Arolde (le même prénom que son fils), s\u2019est installé dans la région alors qu\u2019il était âgé de 22 ans.Son grand-père, George Arthur Savoy, en avait 48 lorsqu\u2019il est arrivé au Québec pour lancer une entreprise semblable à celle qu\u2019il avait au Massachusetts et qui portait le nom de National Blank Book.D\u2019abord à Berthier, puis à Saint- Jean, à la suite d\u2019un incendie survenu après un an d'opération.C\u2019esten raison de la proximité des États-Unis et de la présence d\u2019un chemin de fer que Saint-Jean a eu .droit à cet investissement qui allait prendre beaucoup d\u2019importance au fil des ans.Cette nouvelle entreprises Dominion Blank Book, s\u2019est installée dans une usine déjà existante sur la rue Foch.Elle ne comptait que six employés au début, mais rapidement, les effectifs ont fluctué à la hausse.«Je n\u2019avais que 11 ans lorsque mon grand-père et mon père m\u2019ont dit que c\u2019est moi qui serais leur remplaçant.J'ai donc été initié très trop à différents emplois au sein de l\u2019entreprise.Tout jeune, c\u2019est moi qu\u2019il était responsable d\u2019aller porter des lettres et des colis au bureau de poste \u2018en bicyclette.Chaque année, je travaillais aussi un mois ou deux dans l\u2019usine ou au bureau.Après avoir complété mes études à l\u2019université Sir- George Williams (maintenant connue sous le nom d\u2019Université Concordia), j'ai commencé à m'impliquer beaucoup plus dans l\u2019entreprise.J\u2019avais 21 ans lorsque mon père a eu une sérieuse atta- que du coeur.Il s\u2019est retrouvé couché un mois dans un lit et il m\u2019a fallu en faire un peu plus pour compenser», explique M.Savoy.VENDEUR Pendant dix ans, il est allé promouvoir les produits de Dominion Blank Book dans l\u2019est et l\u2019ouest du pays.Il se souvient encore très bien de ces longs voyages en train d\u2019une durée de cinq semaines.«Disons que ma façon de faire les choses était différente de celle de mon père.Je me souviens que lorsqu\u2019il partait pour l\u2019Ouest, il apportait six caisses de 40 onces de boisson forte pour ses clients.Dans ce temps- là, il faut se rappeler que les gens d\u2019affaires étaient âgés de 40 ans et plus.Moi, j\u2019étais un «kid» de 21 ans qui devait vendre des livres de comptabilité et des agendas a des gens qui en avaient parfois 65.Je n\u2019étais pas toujours sûr de moi, mais il faut croire que je me suis bien débrouillé», raconte-t-il en ayant visiblement plaisir a se remémorer ce passé.(Photo Rémy Boily) ÉVOLUTION Fort de cette première expérience, George M.Savoy a commencé à prendre des décisions qui ont permis à cette entreprise de devenir un leader dans son domaine au Québec.Sa meilleure décision aura été celle d\u2019embaucher un vendeur à Vancouver pour représenter la compagnie.D\u2019autres embauches du genre ont suivi un peu partout au pays.Voyant qu\u2019il aurait de la difficulté à s'entendre avec ses oncles et ses cousins, il a aussi décidé d\u2019acheter leurs parts tout en s\u2019assurant que les liens unissant cette grande famille ne soient pas affectés.Sous son règne, et après un débat qui a duré plus de huit mois avec l\u2019Office de la lan- guefrançaise,le nom de Dominion Blank Book a été changé pour celui d\u2019Entreprises Dominion Blueline.C\u2019était en 1981.M.Savoy se souvient que les jeunes qui ne pouvaient pas travailler chez Singer venaient travailler pour lui.Il se rappelle d\u2019une époque (1973) où plus de 600 personnes étaient à l\u2019emploi de son entreprise.«Un jour, un gars des Métallos est entré dans mon bureau pour me dire qu\u2019il était mon nouveau partenaire (!), lance en riant M.Savoy.La première chose qu\u2019il m\u2019a dite, c\u2019est qu\u2019il trouvait qu\u2019on avait beaucoup trop d'employés pour la taille de l'entreprise.Il devait avoir raison, puisqu\u2019une fois la convention signée, il n\u2019en restait plus que 210.Il faut dire que mon père gardait beaucoup de person- nesàson emploi dontil n\u2019avait pas vraiment besoin.» Un jour, à son tour, George M.Savoy a prévenu son fils, Arolde, qu\u2019il aurait éventuellement à assumer la présidence de cette compagnie qui en est maintenant à sa quatrième génération de Savoy.Ce jour s\u2019est produit en 1988,Depuis, plusieurs décisions importantes ont été prises pour faire en sorte que les Entreprises Dominion Blueline continuent de connaître du succès malgré l\u2019entrée en scène .de l'informatique et d'Internet.# Bon en affaires, mais aussi sur un terrain de golf \"il avait voulu, George M.Savoy aurait probablement pu gagner \u2018sa vie en jouant au golf.Ce n\u2019est as lui qui le dit, mais plutôt son pressionnante feuille de route quien témoigne.Il a déjà joué une ronde de 66 lors d\u2019un tournoi, un pointage qui relève de l\u2019exploit lorsqu\u2019on est familier avec ce sport dont la pratique nécessite énormément de technique.Au fait, saviez-vous que c\u2019est son grand-père, George À.Savoy, qui a fondé le Club de golf de Saint-Jean?Avec une dizaine beaux étés.J\u2019y joue encore trois d\u2019associés, il avait réuni la somme de 8000$ pour faire l'acquisition de terres agricoles qui ont permis l\u2019 aménagement du terrain actuel.fois par semaine, soit les mardis et-les vendredis avec des amis et le dimanche avec ma conjointe, Ga demeure: une très grande pas- Cette tfansaction remorfte.à} Sion\" peur moi.Aujourd\u2019hui, j je 1920.\u201d «C\u2019est l\u2019une des raisons pour lesquelles j\u2019ai été initié au golf à l\u2019âge de 14 ans.C\u2019est mon grand- père qui avait acheté les terrains, mais c\u2019est mon père qui s\u2019occupait du club de golf a 'époque.Ix Taggs du Ameri n me contente de 18 de handicap», précise M.Savoy avec modestie.DES COMPÉTITIONS À L'ÉTRANGER Il ya plusieurs années, il a eu l\u2019occasion de joindre les participer à six tournois importants chaque année.Des tournois disputés aux États-Unis, Ais, aussi en Europe.Il se souvient entre autres disputé à Hawaï et a:cours« duquel il avait affrorité une équipe japonaise.Il représentait alors les États-Unis.Son dernier tournoi en en sol européen remonte à huit ans.Son terrain favori est situé aux Seniors Golf États-Unis plus précisén s eR, e ce tourtioi .- jouait.La case ou il mettait ses vétements est encore clairement identifiée, 47 ans après sa mort.- Le golf lui permet par ailleurs d'avoir des contacts avec des joueuts plus jeunes, ce qui contribue, selon ses dires, à le garder jeune.Chose certaine, rares sont les membres du- Club de golf de Saint-Jean-sur-Riche- lieu qui doivent être en aussi bonne forme que lui à 80 ans.À ious) ak rungs.jours I Berar Sh.te let rs de mem mm \u2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 A-7 «Ça fait 25 ans qu'on dit qu'il n'y aura plus de papier» n dit que les nouveaux moyens de communication auront bientôt raison de la copie papier des j journaux.Ce sera sans doute le cas, mais quand?Dans cinq ou dix ans, ou plutôt en 2040, comme vient de le prédire un expert en la matière?S\u2019il avait cru tout ce qu\u2019il a entendu sur l\u2019avenir du papier, il y a sans doute longtemps que les Entreprises Dominion Blueline seraient en difficulté.«Ça fait 25 ans qu\u2019on dit qu\u2019 un jour on ne se servira plus du papier.Jusqu\u2019à date, je constate qu\u2019on s\u2019est trompé.Notre entreprise fonctionne encore très bien, mais c\u2019est certain qu\u2019il faut apprendre à s\u2019ajuster aux nouvelles réalités.Plusieurs décisions ont d\u2019ailleurs été prises en ce sens au cours des dernières années», raconte George M.Savoy.Des agendas et des livres de notes et de comptabilité, cette entreprise de Saint- Jean-sur-Richelieu en vend encore en quantité impressionnante au Canada, au Mexique, aux États-Unis et au Honduras.Les agendas Blueline sont encore très présents dans les bureaux de travail.Un tout nouveau produit vient aussi d\u2019être conçu pour inclure de nouvelles pages de notes qui peuvent être enlevées, déplacées ou remplacées.Les librairies demeurent le principal intermédiaire de cette entreprise qui fêtera son centenaire en 2017.AU MEXIQUE C\u2019est de Coppell, à Dallas, qu\u2019Arolde Savoy dirige cette entreprise familiale.Il s\u2019y est installé il y a dix ans avec ses deux enfants qui ne parlaient pas un mot d'anglais.Ils y sont maintenant enracinés.À Dallas se trouve un entrepôt qui procure de l\u2019emploi à une quarantaine de personnes et qui commercialise des produits sous le nom de Redform.De là, Arolde Savoy assure aussi le bon fonctionnement d\u2019une autre usine acquise il y a 15 ans à Acuna, une petite ville située à la frontière du Mexique.Lors de son acquisition, cette entreprise était spécialisée dans la conception de meubles en kit.On l\u2019a fermée pour ensuite la rouvrir.Une centaine de personnes y travaillent, tous des Mexicains qui auraient la particularité d\u2019être très travaillants.D\u2019autres décisions importantes ont été prises pour assurer l\u2019avenir des George M.Savoy, que l\u2019on voit ici dans son usine de la rue Foch, est fier de la Fondation Savoy qui a perpétué une oeuvre qui a su soulager et sauver des dizaines de milliers d'épileptiques.Entreprises Dominion Blueline, dont cette usine de la rue Foch qui procure de l\u2019emploi à plus d\u2019une centaine de travailleurs.AUTRES ENFANTS George M.Savoy a eu deux autres enfants avec Jacqueline Marchesseault, sa compagne de vie depuis 52 ans.«C\u2019est une fille de Pike River qui travaillait pour nous à l\u2019époque.Je m'étais toujours dit que ce n\u2019était pas une bonne chose de sortir avec une employée, mais j'ai décidé de prendre une chance, ce qui a évidemment déplu à mes parents au début.C\u2019était toutefois une bonne décision.Jacqueline est une femme fantastique avec laquelle j'ai beaucoup de plaisir dans la vie.C\u2019est aussi été une très bonne mère», confesse M.Savoy.Cette mère doit toutefois s\u2019ennuyer de ses enfants.L'un vit à Dallas depuis dix ans, une autre, Caroline, habite la Tanzanie depuis plusieurs années.«Ça ne fait évidemment pas l\u2019affaire de ses parents parce qu\u2019on trouve ça bien loin.Vingt-deux heures de vol, c\u2019est long longtemps.Après avoir travaillé dans le secteur des safaris, Caroline enseigne à 807281101A_20101111-1 OFFRE VALIDE DU 1° AU 30 NOVEMBRE 2010.DETAILS AU CENTRE BAR SANTÉ * GARDIO MUSOULATION MISE EN FORME PERTE DE POIDS * SAUNA ENTRAÎNEMENT PRIVÉ > des servantes l\u2019art de cuisiner.Elle y semble très heureuse», note M.Savoy.Quant à leur fille Sophie, elle a décidé de vivre à Montréal, où elle travaille dans le domaine de la décoration tout en élevant ses deux enfants.«C\u2019est moins loin qu\u2019aller a Dallas ou en Tazanie, mais il faut y penser à deux fois lorsqu\u2019on doit affronter le trafic et les ponts qui font toujours l\u2019objet de travaux.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi nous avons décidé de rester à Saint- Jean-sur-Richelieu.C\u2019est une belle ville où nous nous sentons très bien», raconte celui qui habite la rue Champlain depuis l\u2019année de l\u2019Expo.Il est d\u2019ailleurs impossible de ne pas remarquer cette superbe maison située à proximité de la rue Notre-Dame.D\u2019autant plus qu\u2019elle est entourée d\u2019arbres majestueux que les Savoy ont pris soin d\u2019entretenir et de protéger.«C\u2019est la maison de mes grands-parents, souligne George M.Savoy.Quand mon père l\u2019a mise en vente et qu'il a eu des difficultés à trouver un acheteur, j'ai proposé de l\u2019acheter.Il m\u2019a demandé avec quel argent je pourrais faire ça, mais je me suis arrangé pour en trouver.C\u2019est une très (Photo Rémy Boily) belle maison.Je me souviens de l'avoir achetée en novembre 1967.Un mois plus tard, pendant que nous étions à New York, elle a lourdement été endommagée par un incendie.Tout l\u2019intérieur a été refait par un contracteur qui avait été impliqué dans l\u2019Expo de Montréal.» FONDATION Le temps passe et les parents et les amis des Savoy meurent les uns après les autres.C\u2019est ce qui est le plus difficile lorsqu\u2019on vieillit, dit-on.«C\u2019est vrai que c\u2019est difficile, admet le principal intéressé.Mes vieux «chums» ne sont plus là et je m'ennuie d\u2019eux.Il faut toutefois apprendre à vivre sans leur présence tout en se gardant en forme.J'ai justement vu le Dr Senikas récemment, et il m\u2019a dit que j'avais le sang d\u2019un jeune homme de 20 ans.C\u2019est évidemment très exagéré de sa part, mais c\u2019est vrai que je me sens bien.Mon grand-père et mon père sont tous les deux morts à l\u2019âge de 76 ans, et c\u2019est maintenant clair que je vais mourir plus vieux qu\u2019eux.Je m\u2019arrange pour en profiter.Et comme j'ai un tempérament qui fait que je ne m'énerve pas avec grand-chose, j'ai bien l\u2019impression que ça m'aide à garder la forme», de conclure M.Savoy à l'issue de cette entrevue que nous avons trouvé très agréable à réaliser.Au fait, nous allions oublier, tout comme le principal intéressé d\u2019ailleurs, de vous informer du fait qu\u2019il est très fier de la Fondation Savoy, un organisme sans but lucratif qui organise des levées de fonds pour la recherche sur la prévention, le diagnostic et le traitement de l\u2019épilepsie.Depuis les années 30, George Arthur Savoy, Lucie Bruneau, Paul Savoy, Harolde J.Savoy, George M.Savoy et aujourd\u2019hui Caroline Savoy perpétuent une oeuvre qui a su soulager et sauver des dizaines de milliers d\u2019épileptiques.Au cours des années, grâce à leur dévouement et aux généreux donateurs de la fondation, la recherche a beaucoup progressé, mais la lutte contre ce mal mystérieux doit se poursuivre.On peut adresser des dons à la Fondation Savoy au 230, Foch, Saint- Jean-sur-Richelieu, J3B 2B2.Pour de plus amples renseignements, on compose le 450 358-9779.m pa wang yaaa, SPECIA VD'AUTO Épilation a 10081 nie 2010 a doi À Pour plus d'information, conladez Cloudia où Mélanie 4350 348-1929 1075 ree Bernier, St-Jeen-ser-Richelies (même endroit que Carrefour Dentaire Richelieu) ci Bz abs Lh A-8 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - BOULEVERSÉS PAR LE DÉCÈS DE SANDY CHARBONNEAU Les signaleurs routiers dénoncent le comportement des automobilistes MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ouleversée par la mort de sa col- B lègue à La Prairie, Martine Choquette, présidente de l\u2019Équipe de signalisation Pro-Sécur, à Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, se fait la porte- parole des signaleurs routiers de la région.Avec son intervention, elle veut dénoncer la témérité des automobilistes et le manque de respect à l\u2019égard des travailleurs.Martine Choquette emploie à temps plein une vingtaine de signaleurs routiers depuis une dizaine d'années.Le 1\u2018 novembre, elle a été bouleversée d\u2019apprendre le décès de Sandy Char- bonneau, sur la route 104.Même si elle ne connaissait pas personnellement la victime, elle se dit très affectée par sa mort.«J'ai été vraiment touchée d'apprendre ce qui est arrivé, indique celle qui a pratiqué le métier avant de fonder sa compagnie.Je veux offrir mes plus sincères sympathies à la famille.» Rappelons que la victime, originaire d\u2019Henryville, était âgée de 31 ans.Le jour de l\u2019accident, la mère de quatre enfants a été heurtée de plein fouet par une automobiliste.La conductrice fautive a affirmé ne jamais avoir remarqué que la signaleuse brandissait un panneau d\u2019arrêt.En entrevue, Martine Choquette s\u2019est dite en colère contre ceux qui roulent trop vite en bordure des chantiers routiers.«C'est un métier très dangereux.Il ya trop d\u2019enragés de la route ou des conducteurs pressés par le temps.On en voit réellement de toutes les couleurs», mentionne la gestionnaire.TROP TÉMÉRAIRES Martine Choquette dit entendre des histoires d\u2019horreur tous les jours de la art de ses employés.Ces derniers se ont invectiver, frapper, accrocher et même cracher dessus pendant leur quart de travail.«Il est très important que les usagers de la route comprennent que le signaleur routier n\u2019est pas l\u2019initiateur ou le décideur des travaux qui s'effectuent dans les secteurs où ils circulent.Ce n\u2019est pas à lui de subir les agressions des enragés de la route», souligne l\u2019employeuse.En plus de ces comportements déplorables, les signaleurs sont souvent exposés à la vitesse excessive des automobilistes.Malgré les nombreux panneaux, les conducteurs ralentissent au dernier moment, risquant de percuter le travailleur routier.«Nous sommes le tampon entre les À COMPTER DE LUNDI, AU PAVILLON DEXTRAZE 6000 personnes inscrites sur la liste de vaccination MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com nombreux à recevoir le vaccin contre la grippe, du 15 au 18 novembre, au Pavillon Dextraze du CMR de Saint-Jean.Au moment d\u2019écrire ces lignes, les responsables avaient attribué 6000 rendez-vous en vue de la vaccination intensive.«Nous avons distribué environ 60% des places, mentionne la chef de administration du programme Services généraux et dépendances du CSSS, Guylaine Trudel.Hier encore (lundi), nous avons attribué 250 rendez-vous.Ça va bien.» i es résidents de la région seront La responsable de la campagne s\u2019attend à vacciner 2500 personnes par jour, la semaine prochaine, soit 250 à l\u2019heure.Une équipe de 16 infirmières sera sur place pour s'occuper de la clientèle, dont dix seront affectées exclusivement à l\u2019administration du vaccin.«Les rendez-vous sont attribués aux heures, précise la responsable.Comme les gens arrivent soit à l\u2019avance, à l\u2019heure ou en retard, on ne s'attend pas à avoir d\u2019engorgement.» Même s\u2019il reste 4000 places disponibles, on demande aux gens de ne pas se présenter directement au centre de vaccination.Les citoyens sont ainsi invités à passer au centre de distribution des coupons qui est situé au CLSC de la Vallée-des-Forts, entre 14 et 20 heures.Vendredi (12 novembre) étant un jour férié, les portes seront ouvertes exceptionnellement de 14 à 16 heures.= FE We Martine Choquette, de I'Equipe de signalisation Pro-Sécur, dénonce la témérité des LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 {Photo Stéphanie Brülé) automobilistes près des chantiers routiers.automobilistes, la machinerie lourde et les 45 pieds qui circulent sur les chantiers.On doit se protéger les uns des autres», ajoute-t-elle.MESURE PRÉVENTIVES Même si la gestionnaire croit que les automobilistes ont le plus grand bout de chemin à faire, elle pense que certains ajustements pourraient permettre d\u2019améliorer la sécurité près des chantiers.«Un petit signe du chauffeur de la machinerie lourde pour dire qu\u2019il va s'engager sur la voie, la présence des policiers sur les chantiers de longue durée et un plus grand budget pour la sécurité des signaleurs routiers sont nécessaires», mentionne-t-elle.Sur la question financière, elle ajoute qu\u2019une minifourgonnette munie d\u2019une flèche devrait être obligatoire.Cela augmenterait la visibilité des signaleurs et obligerait les automobilistes à ralentir.«Malheureusement, les entrepreneurs veulent faire trop vite.On ne veut pas que ça coûte trop cher, alors on tourne les coins rond pour sauver du temps et de l\u2019argent.On risque alors des pertes de vie», conclut-elle.Samedi dernier, plusieurs signaleurs du Québec ont assisté aux funérailles de Sandy Charbonneau, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Dans un moment solennel, ils ont formé une haie d'honneur en signe de solidarité.m La Cour suprême refuse d'entendre Mélanie Alix LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com i a Cour supréme du Canada a rejeté jeudi la requéte de Mélanie Alix, 36 ans, qui demandait Pautorisation de faire appel de sa condamnation pour le meurtre prémédité de sa mère commis en 2001, à L\u2019Acadie, et de celui de son fils, en 2003.La Cour d\u2019appel du Québec avait confirmé les verdicts de culpabilité en mai dernier.Alix avait fait diverses déclarations extrajudiciaires a plusieurs personnes, intervenants et policiers.Ces déclarations ont été admises en preuve, notamment la déclaration faite la journée de son arrestation, le 16 mai 2003.Elle en contestait l\u2019admissibilité en preuve sous plusieurs aspects, dont une violation de son droit constitutionnel à l\u2019avocat à la suite du refus du policier de permettre que son avocat assiste à l\u2019interrogatoire et de suspendre l\u2019interrogatoire après sa demande de communiquer de nouveau avec un avocat.Le plus haut tribunal canadien ne lui accorde pas la permission d\u2019en appeler, mettant fin aux recours que pouvait exercer la femme pour faire casser le double verdict de culpabilité.Elle a été condamnée à la prison à vie, sans possibilité de libération avant 25 ans de détention.= vy i LASERPLUS Dr Marc Merizzi M.d.ponner de l'énergie à votre beaut 6* Centre de laser cosmétique Traitement des rides et des cichtrices Rajeunissement cutané Coa Traitement de la couperose et des taches pigmentaires Suppression des tatouages www.epilationlaserplus.com \u2018383, boul.Séminaire Nord, suite 1 16955, boul.Taschereau, suite 215, Brossard, ( Cow « Epilation au laser ~~: .* Traitement des varices + Rides - Botox - Restylane - Juvéderm ilation au laser: Bikini & ale Ar de othe Wa i 42 TA7 + (430) 443-5655 - (514) 376-9658 te, QC IBE.2CS (450). LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 A-9 Embarquez avec Nez Rouge ë à compter -du 3 décembre VALERIE LEGAULY valerie.legauit@canadafrancais.com pas et l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu se prépare déjà à recevoir nos appels.Tout se met en place pour nous aider à fêter en toute sécurité, puisque le système de raccompagne- ment entrera en opération à compter du 3 décembre jusqu\u2019à la veille du jour del\u2019An.La centrale de Saint-Jean-sur-Richelieu ouvrira ses portes pour 29 jours consécutifs à la même adresse que l\u2019année dernière.Les bénévoles se réuniront au 525, rue Saint-Jacques, dans les locaux attenants à la caserne des pompiers.La centrale de Bedford sera quant à elle ouverte les 3, 4, 10, 11,17, 18, 22, 23, 29, 30 et 31 décembre.Le Club Optimiste Saint-Eugène, maître d\u2019oeuvre de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu, recrute dès maintenant des bénévoles.Trois rôles leur sont proposés, celui d\u2019escorte motorisée, de chauffeur ou de partenaire.Les formulaires sont disponibles sur le site Internet operationnezrouge.com, à la Caisse Desjardins Sieur-d\u2019Iberville, au Centre de services Saint-Edmond de la Caisse Desjardins Saint-Jean-sur- Richelieu ainsi qu\u2019au poste de police.Pour accélérer le traitement des demandes, il est suggéré de retourner son formulaire rempli au poste de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, au 325, rue MacDonald.Pour plus d\u2019information sur le bénévolat à la centrale secondaire de Bedford, les personnes intéressées peuvent communiquer avec Sébastien Audette au 450 248-7150.PÉRIODE OCCUPÉE C\u2019est sur le thème «Embarquez avec nous» que l\u2019Opération Nez rouge aura lieu à l\u2019échelle du Québec.Dans le Haut- Richelieu, on s'attend à un temps des fêtes particulièrement occupé.«Comme Noël tombe un samedi, plusieurs entreprises fermeront leurs portes à partir du milieu de la semaine.Nous savons qu\u2019il y aura une grosse demande pour nos services dès le mercredi, d\u2019où l\u2019importance de pouvoir compter sur plusieurs bénévoles, même en semaine», affirme Jacqueline Raymond, coordonnatrice de l\u2019Opération régionale.La mascotte Nez Rouge n\u2019attendra pas le début de l\u2019Opération pour se pointer le bout du nez.compter du 22 novembre, la tournée «Party sans déraper» fera le tour de huit écoles pour sensibiliser les jeunes face à l\u2019alcool au volant.Les bénévoles visiteront les polyvalentes Jean-Jacques- i e temps des fétes arrive a grands ¥ © Bh ha Ai ] Lott wk gi i aN * it iS haa ) B Ay es - a René Désautels, Jacqueline Raymond, Patrick Pelow, Nez Rouge, Marie-Chantal Pelletier, Sylvain Fortin et Ninon Pelow vous invitent a faire appel en grand nombre a I'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu.Bertrand (Farnham), Marcel-Landry et Chanoine-Armand-Racicot, l\u2019École professionnelle des métiers, le Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, le centre La Relance ainsi que les écoles secondaires Beaulieu et Marcellin-Champagnat.La tournée est réalisée en collaboration avec Educ\u2019Alcool et le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu.La population en général peut également retenir les services de la mascotte à l\u2019occasion de ses fêtes de bureau ou de groupe.Nez Rouge démarre sa ronde de visites à partir de 21 heures, selon les demandes.Pour réserver le passage de la mascotte, on communique avec son responsable, Michel Nadeau, au 450 358-2282.COMMANDITAIRES L\u2019Opération Nez rouge du Haut- Richelieu fonctionne uniquement grâce aux dons du public et aux commanditaires.La directrice des commandites, Diane Mongeau, lance un appel à la générosité des entreprises afin qu\u2019elles suppor- tent la cause, que ce soit en biens ou en services.Pour communiquer avec elle, on compose le 450 347-5577.Les avantages de faire appel à l\u2019Opération Nez rouge sont nombreux.En plus de s'assurer d\u2019un retour à la maison en toute sécurité, les usagers du service contribuent à aider leur communauté.Chaque année, le Club Optimiste Saint-Eugène remet l\u2019ensemble de ses profits à des organismes dédiés à la jeunesse.m ACCIDENT À SABREVOIS La conductrice ivre cherche à se cacher LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com amedi, vers 4h20 de la nuit, une femme de 31 ans, de La Prairie, roule en direction sud sur la route 133, dans la municipalité de Sainte- Anne-de-Sabrevois.Dans la courbe permettant d\u2019emprunter la route 225, elle perd la maîtrise du volant et sa voiture est déportée vers la droite.Par la suite, le véhicule dérape, traverse la Goûtez, savourez et partagez | VOS propres v vins! aint-Jedn-sur-Richelteu ; fa celiaut inane 1005-5; \"boul.du Séminaire Nord\u2019 .ed RRR 350 TERN œ.> voie de circulation inverse et se retrouve sur le terrain d\u2019une résidence.Sur son passage, l\u2019auto fauche une affiche, endommage la pelouse et finit sa course contre un arbre, sur le terrain privé du 1205, Route 133.Des traces de dérapage sur une distance de 100 mètres peuvent être observées.Le propriétaire des lieux appelle la police.Pendant qu\u2019il est au téléphone, la conductrice quitte et se réfugie dans une résidence située en face du lieu de l\u2019accident.Elle demande aux résidents de la cacher pour ne pas être retracée par la police, relate le porte-parole de la SQ, le sergent Richard Parent, responsable des enquêtes au poste de la MRC du Haut-Richelieu.À la suite de son arrestation pour conduite avec les facultés affaiblies, la femme a refusé de fournir un échantillon d\u2019haleine malgré les explications des conséquences d\u2019un refus fournies par les agents sur place, précise le sergent Parents.La femme a vu son permis suspendu pour 90 jours et son véhicule saisi pour 30 jours.Le dossier sera soumis à l\u2019étude du procureur de la Couronne.# Obtenez une trousse VINO DEL VIDA 425% Format 3 litres d'une valeur de 63,95° pour Chaque trousse produit environ 30 bouteilles Dépositaire de l\u2019aérateur Décantus / C'est le temps de faire 610429101A_20101111-m CRU SELECT RQ 2011 Vous offre des vins extraordinaires provenant des meilleurs vignobles au monde.vos réservations! * Offre valable du 2 au 13 novembre 2010 - FERMÉ: DIMANCHE ET LUNOI A-10 ACTUALITÉ LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Violence conjugale Us homme de 29 ans a été condamné jeudi dernier à neuf mois de prison pour voies de fait armées envers sa conjointe.La peine est assortie d\u2019une probation de deux ans.Lindividu avait été accusé initialement de voies de fait graves mettant en danger la vie de la victime.Le 20 octobre dernier, il lui avait mis un sac de plastique sur la téte.La femme a éprouvé des difficultés a respirer, mais pas au point de perdre connaissance avant que le sac déchire.Ce n\u2019était pas la première fois que l\u2019homme perdait le contrôle et se livrait à des actes violents sur la victime.En février dernier, il lui avait asséné un coup de poing sur la tempe et elle s'était retrouvée à l\u2019hôpital souffrant d\u2019une commotion cérébrale.Il l\u2019avait saisie à la gorge dans le passé.L\u2019accusé, un ancien joueur de hockey de la ligue senior, était embauché comme bagarreur sur la glace.La violence faisait aussi partie de sa vie de couple.Après les premiers incidents rapportés, la victime voulait reprendre sa relation avec lui.Elle a demandé la levée des interdits de contact émis par le tribunal.Encore la semaine dernière, après avoir été victime de voies de fait, elle s\u2019est présentée au palais de justice souhaitant que l\u2019accusé soit relâché.Tout en retenant la suggestion de peine formulée par les avocats, le juge Pierre Bélisle de la Cour du Québec a indiqué à l\u2019accusé que s\u2019il ne suit pas de thérapie, son problème resurgira.Le juge a aussi demandé à la jeune femme si elle avait fait le deuil de sa relation.La victime a répondu non, mais qu\u2019elle débutait une thérapie pour femme violentée.Un délai raisonnable U: homme accusé de conduite automobile avec les facultés affaiblies par l\u2019alcool prétendait que ses droits avaient été violés lors de son arrestation à Saint-Jean, le 26 janvier 2008.Il demandait que la preuve recueillie par la police contre lui soit écartée.Après avoir quitté le bar Le Beethoven, à 2h45, le conducteur est allé reconduire trois jeunes filles et un jeune homme.Il a attiré l\u2019attention des policiers en roulant avec un pneu crevé et en empruntant la voie inverse sur le boulevard du Séminaire.L'auto dérapait dans la neige.À 3h06, les policiers le rejoignent dans le stationnement de la Cage aux Sports.Un LE CANADA FRANÇAIS - PALAIS DE JUSTICE POUR ETRE telles que : BIEN.bursite, tendinite avec ou sans calcification, épine de Lenoir, fasciite plantaire, point musculaire 0 BN 4 Te G .À Ry EN Ÿ , j +, ig! Pa on > WY © aah ) : ÿ ; g \u201c4 à .4 : Wo LS ; * wh REE | Rr ?» Rig Vous pensez avoir tout essayé! J INET de renseignement Le traitement par ONDE DE CHOC RADIALE est un nouveau traitement médicalement reconnu* pour les douleurs musculo-tendineuses chroniques.des agents constate l\u2019odeur d\u2019alcool.Lecon- ducteur déclare n\u2019avoir pris qu\u2019une consommation, plusieurs heures auparavant.À 3h18, le policier tente sans succès de mettre en marche l\u2019appareil de détection d'alcool pour y soumettre l\u2019automobiliste À 3h20, le patrouilleur demande sur les ondes radio qu\u2019on lui apporte un autre appareil.À 3h26, l\u2019accusé est sommé de se soumettre au test de dépistage.Entre- temps, il a été placé sur le siège arrière du véhicule de police où il a été informé de ses droits.L'accusé a prétendu que contrairement aux dispositions de la loi, l\u2019ordre de fournir un échantillon d\u2019haleine ne lui a pas été donné immédiatement après que le policier ait soupçonné la présence d\u2019alcool.La défense calcule qu\u2019il s\u2019est écoulé 20 minutes et que le délai est déraisonnable faisant référence à une décision de la Cour suprême qui parle de 15 minutes comme d\u2019un délai court et inévitable.La Couronne compte plutôt les six minutes de détention dans l\u2019auto de police comme délai avant l\u2019administration du test.Le juge Michel Bédard de la Cour du Québec statue que le policier n\u2019a pas retardé de façon arbitraire ou sans justification l\u2019administration du test.Entre le moment où le policier soupçonne la présence d\u2019alcool vers 3h18 et le moment où l\u2019ordre est donné de souffler dans l\u2019appareil à 3h26, il s'écoule 8 minutes, dont six au cours desquelles le conducteur est immobilisé dans l\u2019auto de police.Le terme «immédiatement» doit être adapté aux circonstances, considère le juge qui rejette la requête en exclusion de preuve de la défense.Homicide involontaire Li juge Mario Gervais de la Chambre de la jeunesse de Cour du Québec entend toute la semainele procès d\u2019un jeune homme accusé d\u2019homicide involontaire, à la suite de la mort d\u2019un adolescent.L'accusé avait 17 ans à l\u2019époque des événements survenus le 21 août 2008, à Hemmingford.La victime était décédée à la suite d\u2019une blessure à la tête, Elle aurait reçu une bouteille de bière par la tête.Un groupe de jeunes s'étaient rassemblés dans la cour de l\u2019école, Ils buvaient de la bière.L'ambiance était bonne.Il n\u2019y avait pas de chicane.À un certain moment, la victime aurait manifesté son intention de partir alors que le prévenu voulait qu\u2019elle demeure.Le jeune accusé aurait lancé une bouteille vide en direction de la victime qui a été atteinte à l\u2019arrière de la tête.L\u2019adolescent avait été transporté à l\u2019hôpital et est décédé malgré les manoeuvres de réanimation.w WWW.CHRO-HERVILECOM 450 358-4983 Fe \" AR ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 De l\u2018huile à friture surchauffée serait à l'origine d'un incendie qui a causé des dommages évalués à 100 000$, au 201, rue Saint-Charles.Deux logements incendiés par des feux de cuisson MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com es feux de cuisson sont à l\u2019origine d\u2019incendies ayant endommagé deux immeubles, cette fin de semaine, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans les deux cas, des locataires auraient laissé de l\u2019huile à friture surchauffer sur la cuisinière.Le premier appel est survenu au 201, rue Saint-Charles, vendredi, dans un immeuble de neuf appartements.Les pompiers ont été appelés sur les lieux peu après 13 heures.«Le locataire du rez-de-chaussée a mis de l\u2019huile dans un chaudron, explique le coordonnateur à la prévention du Service de sécurité incendie, Robert Meloche.Le feu a pris et s'est rapidement propagé dans les armoires, puis dans les murs et la structure du bâtiment.» À l\u2019arrivée des sapeurs, les flammes menaçaient les logements des étages supérieurs.Fort heureusement, les 23 personnes qui demeurent à cet endroit avaient I N (Photo Stéphanie Brüie) évacué les lieux.Personne n\u2019a donc été blessé.«Nous avons dû percer des trous dans les murs pour éteindre le feu.Les appartements des autres étages n\u2019ont pas subi beaucoup de dommages, à l\u2019exception de ceux causés par la fumée», souligne Robert Meloche.Une équipe de 17 pompiers s\u2019est rendue sur place.Ils ont mis environ une heure pour maîtriser l\u2019incendie.Malgré la rapidité de l'intervention, les sapeurs évaluent les dommages à plus de 100 000$.AUTRE FEU Il s\u2019était écoulé à peine 24 heures lorsqu\u2019un deuxième incendie de même nature a éclaté, à quelques rues du premier évène- ment.«C\u2019est un résident qui faisait cuire des patates dans l'huile qui a mis le feu», explique Robert Meloche.Les pompiers ont reçu l\u2019appel à 16h33, samedi.À leur arrivée, au 55, rue Frontenac, le locataire avait toutefois réussi à éteindre les flammes.Son intervention rapide a permis de limiter les dégâts, considérés comme mineurs.& Jusqu'au 5 décembre JE BOIS MA VIE INTENSEMENT Redécouvrez la richesse des classiques Van Houtte préparés à partir de l'unique espresso Superiore.Cafés-bistros Van Houtte 2360, Ch.des Patriotes, Richelieu (à l'intersection de l'autoroute 10) 935, du Séminaire, St-Jean 614182101A_20101111r \u201cLes produits offerts varieront selon la semaine. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 SAINT-SÉBASTIEN Un travailleur de 31 ans meurt dans un silo à grain LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com » ric Dufour, 31 ans, de Saint- Alexandre, est décédé mardi après avoir été enseveli dans le grain a Pintérieur d\u2019un silo.L\u2019accident s\u2019est produit au 824, rang des Dussault, à Saint-Sébastien, vers 10h48.La victime était un employé de la ferme Berjo ayant sa place d\u2019affaires à cet endroit.Le mécanisme pour vider le silo à grain était bloqué.La victime a descendu l\u2019échelle intérieure du silo haut de 70 pieds et d\u2019un diamètre d\u2019environ 48 pieds pour le débloquer.Le travailleur était muni d\u2019une perche de 12 pieds.Quand le grain s\u2019est mis à tomber, l\u2019homme a été entraîné vers le fond du silo et a été enterré dans le grain.Il n\u2019était pas attaché, indi- que-t-on du côté de la Sûreté du Québec.Les premiers pompiers de la localité arrivés sur les lieux ont découpé une ouverture dans le silo pour dégager la victime qui était à l\u2019intérieur, près de la paroi de la structure métallique.Les pompiers Branle-bas de combat pour un feu de poubelle Vingt-six pompiers sont intervenus sur la place du Marché, mardi soir, pour venir a bout d\u2019un incendie dans un conteneur.Les sapeurs ont reçu l\u2019appel vers 20h30.A leur arrivée, les flammes qui s'échappaient de la poubelle léchaient la façade d\u2019un immeuble de 14 logements et menaçaient un dépanneur adjacent.Craignant que le feu se propage, les pompiers ont sonné l\u2019alerte générale et évacué tous les appartements.L'enquête a été transférée au Service de police, car il pourrait s\u2019agir d\u2019un acte criminel.ATELIER HO\"OPONOPONO IDENTITÉ DE SOI NOUS AVONS TOUS UNE HYPOTHÈQUE SUR NOTRE ÂME ! Animé par : \u201c#7 Huguette Saulniét .Formée par : = Dr.Hew Len OBJECTIF .Nettoyer la répétition inconsciente de nos anciennes mémoires afin d'accéder + ala limite zéro.PLACES LIMITEES SANT-JEAN-SUR-RICHELINU Dimanche 21 novembre 2010 576, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J3B 6X1 De 9 h 30 à 16 h 200 $ (taxes incluses) INFORMATIONS ET INSCRIPT IONS Huguette Sauinier : 450 224.4157 huguettesaulnier@cgocable.ca 614201101A_20101111-tr SURVEILLEZ NOS SPECIAUX 87, boul, Saint-Luc, St-Jean-sur-Richelieu 450 359-6465 613755101A 2010111tr (Photo Stephanie Brule) A-11 L'accident est survenu au 824, rang des Dussault, à Saint-Sébastien.de Saint-Jean-sur-Richelieu sont arrivés ensuite pour prêter main-forte à leurs collègues.La victime a été extirpée du silo et remise aux'ambulanciers qui ont tenté des manoeuvres de réanimation qui se sont poursuivies en vain dans l\u2019ambulance vers l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Le coroner, le Dr André H.Dandavino, a été averti de la mort du travailleur.CSST Si l\u2019enquête policière est terminée, celle de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) se poursuit.Deux inspecteurs sont demeurés sur les lieux jusqu\u2019en fin d\u2019après-midi mardi.L'objectif de leur enquête est de déterminer les causes de l\u2019accident, trouver des mesures préventives pour éviter qu\u2019un tel \u201cincident ne se reproduise.Le travail des deux inspecteurs en arrivant sur les lieux était de sécuriser l\u2019endroit et de recueillir les témoignages, décrit Nathalie Dufour, porte-parole de la CSST à Saint-Jean.Les inspecteurs devaient aussi vérifier ( 514 861-6700 œ TEE A1 21101 AIME TY les méthodes de travail et les équipements en cause, soit le silo et la vis sans fin pour le vider.Ils devaient examiner aussi les équipements de sécurité, la supervision du travail, la formation des travailleurs, etc.Toutes les données recueillies seront étudiées et au besoin les inspecteurs pourront faire appel à des expertises afin de produire le rapport d'enquête.La CSST tente généralement de produire les rapports dans un délai de six mois.Avant que le travail ne puisse reprendre, explique aussi Mme Dufour, la CSST devait en donner l'autorisation après avoir exigé une méthode de travail sécuritaire de l\u2019employeur.On rapporte en moyenne un décès par année dans ce genre de circonstances au Québec.Dans la région du Haut- Richelieu, un employé de ferme avait connu une fin tragique à Saint-Valentin en juin 2006.Il était tombé et avait été enseveli sous le grain à la suite de l\u2019ouverture de la trappe de vidange du silo pendant qu\u2019il s\u2019affaitait à en nettoyer les parois internes.; \u2018Maux de pieds, de genoux ou de dos?} - FAITES CONFIANCE 4 AU PLUS GRAND RESEAU _D\u2019 ORTHESISTES AU QUEBEC.iis ffir picker tings shen: a | ORTHESES PLANTAIRES SUR MESURE \u20ac.(vi «Technologie avant-gardiste et brevetée ; «Admisibilité à la plupart des programmes d'assurance ÉVALUATION GRATUITES Clinique du pied: - ÉQUILIBRE S04114108A_2010111 ges pme de te en etre di retenue » A-12 LE CANADA FRAN s - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 Le maire prononce son discours sur les finances de la Ville lundi GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Gilles Dolbec, doit prononcer, lundi prochain, son discours sur la situation financière de la Ville.Ce discours est généralement précurseur du budget.L'exercice 2011 devrait se dérouler sous le signe de l\u2019austérité, ce qui n\u2019écarte pas une hausse de taxe au-delà du rythme de l\u2019inflation.La Loi sur les cités et villes prévoit que le maire d\u2019une municipalité présente la situation financière de sa municipalité au moins quatre semaines avant l\u2019adoption du budget.Le budget est adopté lors de la deuxième assemblée mensuelle du mois de décembre, juste avant la période des fêtes.Comme son nom l\u2019indique, le discours sur la situation financière donne un aperçu des finances de la municipalité pour l\u2019année qui s'achève.Généralement, le maire annonce un léger surplus qui s'explique souvent par des droits de mutation immobilière inattendus.Le discours est généralement annonciateur de la hausse de taxes à venir.Il donne aussi le ton l'écluse 9 à la gestion des affaires de la Ville.Au début de 2010, le maire avait parlé de gestion prudente.L'année 2011 pourrait se dérouler sous le signe de l\u2019austérité, si Pon en croit les nouvelles des dernières semaines.Lors de la dernière campagne électorale, l\u2019Équipe Dolbec a clairement indiqué qu\u2019elle ne croyait pas au gel de taxes.Tôt ou tard, il faut récupérer ce gel, estime le maire.L'expérience d\u2019autres municipalités semble le confirmer.Lui et le président du comité des finances, Yvan Berthelot, affirmaient alors qu\u2019il fallait cibler le taux d\u2019inflation.En 2008 et en 2009, les hausses moyennes du taux de taxes ont légèrement dépassé ce taux, mais en 2010, elles s\u2019en sont carrément écartées.HAUSSE Faut-il rappeler qu\u2019en 2010, le compte de taxes moyen a augmenté de 6,42% à Saint-Jean- sur-Richelieu?Certains secteurs de la municipalité ont écopé encore plus durement, non seulement en raison de l\u2019interminable processus d\u2019harmonisation du taux de taxes, mais aussi en raison de la nouvelle évaluation foncière.En 2009, l\u2019indice des a Parcs Canada procède présentement à des travaux de réparation à l\u2019écluse numéro 9, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Hs se poursuivront jusqu\u2019à la mi-décembre.Durant cette période, la piste polyvalente demeurera accessible pour tous les usagers.Ces travaux permettront de réparer, d\u2019ajuster ainsi que de modifier les opérations des portes de l\u2019écluse et de colmater des fuites.Les travaux sont planifiés de façon à minimiser les inconvénients.Parcs Canada invite les usagers à faire preuve de prudence aux abords du chantier et à respecter la signalisation temporaire.m EPI.g {Photo Remy Boily) prix a la consommation a augmenté de 2,1% au Québec, selon Statistiques Canada, trois fois moins que la hausse de taxes.Cette année, le budget de la Ville s\u2019élevait à 129,9 millions, en hausse de 6,65% par rapport au budget de 2009.En 201 1, la Ville doit faire face à au moins un imprévu de taille, le déficit de la caisse de retraite.On parle de 15 à 20 millions, un chiffre qu\u2019on connaîtra dans les premiers mois de l\u2019année, après l\u2019évaluation aétuarielle.Des projets comme le complexe sportif, les infrastructures, le plan de conservation et la revitalisation du centre-ville sont toujours dans les cartons de la municipalité.À la fin de 2009, la dette totale de la Ville s'élevait à 160 millions.L'année 2011 marquera l\u2019harmonisation complète du taux de taxe foncière générale.Cette année, tout le monde paiera le même taux.Pour une dernière fois, les contribuables de L\u2019Acadie et Saint-Athanase subiront donc une hausse accélérée par rapport a leurs concitoyens des trois autres secteurs.m \u201c Lundi, le maire Gill es Dolbec prononcera son de to doo ad discours sur la situation financière de la municipalité.La Ville et le député réclament un moratoire sur les gaz de schiste GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com À l\u2019unanimité, le conseil munici- paldeSaint-Jean-sur-Richelieu réclame du gouvernement québécois qu\u2019il impose un moratoire sur l\u2019exploration et l\u2019exploitation : des gaz de schiste.Le député Dave ÿ Turcotte va dans le même sens tout : défendant l\u2019appartenance des res- ; sources naturelles aux Québécois.Si le dossier du gaz de schiste a soulevé peu de passion dans la région, la possibilité qu\u2019on y poursuive des travaux d\u2019exploration et qu\u2019on exploite cette ressource est bien réelle.Un premier puits d\u2019exploration a été foré à Saint-Jean, il y a deux ans et la compagnie Questerre n'exclut pas un nouveau forage à court terme.Devant cette perspective, la Ville de Saint-Jean réclame un moratoire sur l\u2019ensemble du territoire québécois.Pour soutenir sa position, elle fait valoir les nombreux travaux d\u2019exploration en cours au ~ > & ; TER tt pet 177 se cu, GISTSTIONA_S0101114¢ Québec et elle souligne les nombreuses infractions aux normes environnementales commises dans exploitation de cette source de gaz naturel aux Etats-Unis.La résolution de la Ville met en évidence la quantité importante d\u2019eau nécessaire au procédé de fracturation du schiste gazéifere.Cette eau doit ensuite étre traitée par les équipements municipaux.La Ville estime qu\u2019avant de délivrer de nouveaux permis d\u2019exploration, il faut mener une analyse complete des répercussions environnementales de l\u2019industrie des gaz de schiste.DÉPUTÉ Deson côté, le député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, Dave Turcotte, réclame aussi un temps d\u2019arrêt dans l\u2019émission de permis d\u2019exploration et d'exploitation des gaz de schiste.Il suit ainsi la position de son parti.M.Turcotte juge incompréhensible l\u2019empressement du gouvernement dans ce dossier, d\u2019autant plus que 70% de la population québécoise n\u2019est pas d\u2019accord avec une exploitation trop hâtive, affirme le dépufé.Le Parti québécois croit essentiel de mener des études sérieuses et de ne pas improviser dans la gestion d\u2019une ressource aussi importante.Si le gouvernement peut reporter son Plan Nord, il n\u2019y a pas de raison pour qu\u2019il ne puisse pas prendre son temps dans l\u2019exploitation des gaz de schiste.Par ailleurs, le Parti québécois a déposé un projet de loi concernant la propriété des ressources naturelles.Le dossier des gaz de schiste révèle les failles de la législation québécoise, affirme M.Turcotte.Ce projet de loi est d\u2019autant plus important pour le Haut- Richelieu que la possibilité qu'on y exploite un jour le gaz de schiste est réelle.Il faut que ce soit les résidents de la région qui tirent profit de l\u2019exploitation de cette ressource, estime le député.= 87, boul.Saint-Luc, St-Jean-sur-Richelieu 450 359-6465 GUISSES DE GRENOUILLES LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com _- ee IW NICOLAS COLAS PAQUIN LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 Ville jeune A-13 A qui érigeriez-vous une statue johannaise?] Jlistoire aime les chiffres ronds.Remarquez comme on a souligné les trente ans du référendum, les quarante de la Crise d\u2019octobre, ceux de la carte soleil ou bedon les vingt de la Crise d\u2019Oka.Cette chronique ne vous parlera ni de crise, ni de carte soleil (même quand c\u2019est celle de la grande sœur de quelque petite astucieuse qui veut à tout prix sortir demain soir).Cette chronique parlera de dates mais, tout d\u2019abord, laissez- moi vous pousser.une colle: pouvez-vous nommer une ou deux grandes figures québécoises qui viennent de Saint-Jean- sur-Richelieu?Ily en a.Soyez pas gênés: envoyez-moi vos décomptes par courriel! En attendant vos réponses, je vais vous parler d\u2019un grand Johannais.Un de ces hommes à qui la devise du Panthéon répondrait sans gêne «Aux grands hommes, la Patrie reconnaissante».Je ne prends pas ici ma chronique pour en faire son éloge: on le retrouve en long et en large du site de l\u2019Assemblée nationale jusqu\u2019à Wikipedia.Mais puisqu'on aime les chiffres ronds, disons surtout que Félix-Gabriel Marchand fut le fondateur de votre hebdo préféré, qui fête ses 150 ans cette année.Celui qui fut un premier ministre progressiste est mort il y a 110 ans.Ce qui est fascinant, à une époque où on porte toute notre confiance dans des politiciens souvent ternes, frileux administrateurs des cordons d\u2019une bourse qu\u2019ils tiennent sous les pans d\u2019un habit sombre qui s\u2019harmonise mieux avec l\u2019image de Séraphin qu\u2019avec les nouvelles pubs de comptables agréés, c\u2019est que Marchand, tout en ramenant le Québec du déficit aux surplus budgétaires, à la fin du 19% siècle, n\u2019en était pas moins un poète et un dramaturge.Oui: un des plus respectés PM québécois fut un auteur.Et toc pour ceux qui trouvent les artistes subversifs.UNE STATUE Pour souligner l\u2019apport inestimable de ce grand homme, une idée fait son petit bonhomme de chemin: une statue.Ça manque dans le décor johannais et il s\u2019agit d\u2019un solide atout pour l\u2019identification à notre ville.Le projet se jase depuis que le député Dave Turcotte a proposé que se réalise - cette initiative pour 2012, année du 115¢ anniversaire de l\u2019élection de Marchand | Grand-maman CIR (gl LOG hy Berthe Forget Gi Sh ed née le pat 1 lacqu@® Jacqubliné (ma ma 7 Denis, Thérèse, Luci oncle@et tantes; dau À coron e IA 20101111 comme premier ministre et 145° en tant que député de Saint-Jean.Une réflexion s\u2019est amorcée sur l\u2019emplacement idéal pour cette œuvre.Certains ont proposé le parc du même nom, derrière le palais de justice.Je serais tenté d\u2019adhérer à cette idée si le parc Marchand n\u2019avait pas déjà des atouts, comme son superbe kiosque et ses arbres, qui en font un parc de spectacles et de concerts extérieurs.Il s\u2019agit cependant d\u2019un endroit retiré, propice aux coups pendables.Il faut mieux.D\u2019autres ont parlé de rebaptiser la place publique du Vieux Saint-Jean pour y déposer la statue.Un des avantages de Saint-Jean-sur-Richelieu est d\u2019avoir deux de ses plus beaux parcs historiques aux noms de ses plus célèbres premiers ministres: Félix-Gabriel Marchand et Honoré Mercier.De plus, le parc Marchand est intimement lié à des terrains que possédait Marchand.Puis, le caractère festif de cette place tranche avec le côté honorifique d\u2019un tel monument.Vaudrait mieux y léguer une œuvre contemporaine.J\u2019ajouterais que si nous voulons que les visiteurs se déplacent dans le Vieux, GRANGER il ne faudrait pas concentrer tout ce qui vaut le détour dans le même lieu.ACCESSIBLE Il existe dans le cœur historique de notre cité un coin sous-utilisé qui vaut le détour.À côté de l\u2019hôtel de ville, un petit édifice de brique fut l\u2019étude de notaire de Marchand.Entre celle-ci et la rue Saint-Jacques, un terrain vacant y serait l\u2019endroit tout désigné.Les raisons foisonnent.D'abord, la statue voisinerait le bureau de Marchand.Placée de biais, elle ferait face à la Société d\u2019histoire et reposerait à deux pas de la cathédrale.Marchand ayant été marguillier, mais aussi maire, un lieu à deux pas de l\u2019hôtel de ville est logique.Il y a plus! Physiquement, l\u2019œuvre serait accessible aux piétons, amoureux du marché public et touristes qui passent par le musée.Pour les automobilistes, elle serait aussi immanquable.Du fait qu\u2019elle se retrouve dans un endroit passant, elle serait moins exposée aux actes de vandalisme délibérés.Enfin, en faisant face à une intersection, elle gagnerait en visibilité.Et vous?À qui et où érigeriez-vous une statue johannaise?= BERNIER OPTOMÉTRISTES Dr Paul Granger, Dre Amélie Ganivet re Gr ee, Dre Cat ed Dre Mylène Roy Dre belle Dena, Dr Nicolas Fontaine, | aptométriste M.Sc.oplométriste oplométrisle MSc.oplométriste oplométriste MSC.optométriste L'ÉVUPE D'AGRANOIT 2 optométristes se joignent à nous | Maintenant au : 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer _450 348-0021 A-14 Les résidents du parc Rémillard veulent l'eau de Saint-Jean GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com es résidents du parc Rémillard, à L'Acadie, veulent être approvisionnés en eau à partir de l\u2019aqueduc de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il en coûterait 5,7 millions pour amener l\u2019aqueduc jusque-là, dont 3,15 millions seraient imputables au parc Rémillard.Depuis avril 2008, les résidents du parc Rémillard, qui compte 291 maisons mobiles, doivent faire bouillir l\u2019eau du robinet, selon un avis de santé publique.En novembre 2009, l\u2019entreprise propriétaire du parc, Parkbridge Lifestyle Communities, de Calgary, a obtenu du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs, l\u2019autorisation d\u2019installer un nouveau système de traitement.Ce système est maintenant en place, mais après plusieurs semaines, il est toujours en processus de calibration.Les résidents ne sont pas plus rassurés sur la qualité de l\u2019eau.Lundi, des représentants de l\u2019Association des résidents du parc Rémillard sont revenus à la charge auprès du conseil municipal.Ils étaient déjà intervenus plus tôt cet automne.Ayant des doutes sur les analyses réalisées par la compagnie, ils avaient demandé à la Ville de vérifier la qualité de leur eau.Trois échantillons pris à une occasion à des endroits différents dans le parc ont révélé que l\u2019eau est bonne.Les citoyens ont encore des doutes, puisque l\u2019entreprise continue de transporter de l\u2019eau pour approvisionner ses - bassins.Il y a justement eu une livraison avant l\u2019échantillonnage, a déclaré la présidente de l\u2019Association, Chantal Massicotte.En outre, selon une autre \u2018résidente, Johanne Laflamme, plusieurs résidents éprouvent des problèmes de 600, Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu Pour réservation: 450 359-7090 Livraison à partir de 11 h 30, au comptoir à partir de 11 h 30 jusqu'à 23 h 10% de rabais sur commande à apporter au comptoir EL TEENY santé, notamment des problèmes gastriques et dermatologiques.Le maire Gilles Dolbec n\u2019a pas caché son agacement devant les déclarations des citoyens.Ils ne font ni confiance à la compagnie, ni au ministère de l\u2019Environnement, ni à la Ville, a souligné le maire.RÉPONSES Mme Massicotte rappelle comment ce dossier a évolué laborieusement.Elle indique aussi que les réponses du ministère et de la compagnie ne sont pas toujours claires et constantes.Selon qui appelle, selon à qui on parle, les réponses varient, affirme-t-elle.Les discussions avec le maire et la conseillère Christiane Marcoux se sont étirées.Les citoyens ont obtenu l\u2019assurance que la Ville les aiderait dans la tenue d\u2019un sondage sur la santé auprès des résidents.La municipalité leur fournira aussi une salle pour les réunions des citoyens.Le conseil avait également inscrit à son ordre du jour l\u2019adoption d\u2019une résolution réclamant du ministère de l\u2019Environnement et de la Direction de la santé publique une intervention auprès du propriétaire pour qu\u2019il assure un approvisionnement en eau de qualité à ses locataires.«En clair, a conclu Mme Massicotte, ce que les résidents veulent, c\u2019est l\u2019eau de la ville».La municipalité a justement évalué un tel projet à la demande de la compagnie, a rappelé Mme Marcoux.Amener une conduite de six pouces à partir du chemin Saint-André coûterait 5,7 millions, précise Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.La part de Parkbridge serait de 3,15 millions, soit près de 11 000$ par résidence.Parkbridge voulait un tuyau de qua- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 Les résidents du parc Rémillard ont toujours des doutes : sur la la qualité de leur eau.tre pouces, dit M.Fortin.Le coût pour un de six pouces n\u2019est guère plus important.Un tuyau plus gros permet d\u2019approvisionner d\u2019autres immeubles en chemin en plus de répondre aux normes pour la protection des incendies.Normalement, il devrait y avoir un impact à la baisse sur les primes d'assurance.Pour le moment, les discussions se poursuivent.Mme Marcoux souligne qu\u2019au départ, Parkbridge semblait moins préoccupée par le coût.Ce n\u2019est plus le cas.Pour sa part, le maire prévient qu\u2019une telle infrastructure n\u2019est pas gratuite et qu\u2019au bout du compte, ceux qui en bénéficient doivent payer.t Brunch du maire le 21 novembre e maire de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, Gilles Dolbec, convie la population à la 17° édition du traditionnel brunch au bénéfice de la Société Saint- Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean.L'évènement se déroulera le dimanche 21 novembre, à l\u2019Hôtel Relais Gouverneur.ui d VO Sushi à chaque j jour v À noter qu\u2019il y aura deux services: le pre- mierde9à 11 heures,etle second de 11h30 à 13h30.Le coût du billet est de 20$ pour les adultes et de 10$ pour les enfants de 5 à 12 ans.Pour de plus amples informations, communiquer avec le Cabinet du maire au 450 357-2095.m : incluant: - © Roast beef © Crevettes © Scampies \u201c© Culsse de grenouilles $- « Moules * Moules gratinées -_ « Saumon * Brochettes de poulet \u2026 © Dinde * Brochette de crevettes à Pattes de crabe (vendredi au dimanche) - : À partir de 16h00 Venez voir vos sur nos nouveaux écrans géants joueurs préférés - EY Ne * semer) Chère clientèle, Nous regrettons avoir été fermés quelques jours pour cause de rénovations majeures! =.WC TARR ANE (BT) TT ERT deuil LSpécia es a ea Sushi » Crabe des neiges ySauman f Se LCE RET TL yi.: mr ae Seah, | LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 Re a\" d'inventaire provenant, d'un, centre@@ Te DE \"RENOVATION | ET \"QUINCAILLERIE À LA SUITE D'UN SINISTRE, NOUS AVONS ÉTÉMANDATÉS QUINGALLERI POUR LIQUIDER UN CENTRE DE RÉNOVATION ET QUINCAILLERIE.ET NOUS POURSUIVONS LA RÉCEPTION DE LA MARCHANDISE AINSI QUE LA MISE EN INVENTAIRE, BOIS FLOTTANT8-10-12MM RÉSERVOIRS À EAUCHAUDE PEINTURE ° ry jusqu\u2019a = SOUFFLEUSES BAR-B-Q CÉRAMIQUE HOTTES ESCABEAUX, ÉCHELLES TONDEUSES ROBINETTERIE POMPES SUBMERSIBLES CHAUFFAGE SCIES À CHAÎNE ABRIS TEMPO CAMÉRAS « WEED-EATER » FENDEUSES À BOIS CELLIERS TÉLÉPHONES MATÉRIAUX DE PELLES OUTILS DEWALT ASPIRATEURS CENTRAUX CONSTRUCTION BUCHES ECOLOGIQUES FONTAINES JARDIN ET PELOUSE VENTILATEURS A PLAFOND FOYERS AU BOIS, GAZ, BANCS DE SCIE LUMINAIRES GYPSE GRANULES ET ELECTRIQUES DOUCHES PETITS ELECTROMENAGERS VANITÉS - BAINS BOIS FRANC PORTES ET FENETRES DISTRIBUTEURS D'EAU ÉVIERS et de nombreux autres articles trop longs énumére rabais RJ MOEN 2 BOSCH e.2 ER DUJEUDL11 NOVEMBRE oa = J A-UI RIT | Local situé au MU Itispo It (porte de cété - stationnement) : 200, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu ; - æ -u, A-16 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadatrancais.com - La consultation sur le centre-ville reportée apres la période des fétes GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com I opération de consultation sur la revitalisation du centre-ville, lancée à la fin de l\u2019été est repoussée d\u2019une couple de mois.L'exercice devrait reprendre tôt après la période des fêtes.À la fin d\u2019août, la Ville a tenu une soirée de consultation sur l'avenir du centre-ville.Différents projets d\u2019envergure l\u2019incitent à consulter les citoyens pour mieux les planifier.Pour un, le ministère des Transports veut reconstruire le pont Gouin en 2015.La Ville se propose pour sa part d\u2019enfouir les fils et refaire les infrastructures sur la rue Richelieu.À cela s'ajoutent le réaména- gement des entrées sud et nord du quartier et l\u2019adoption d\u2019un nouveau programme particulier d\u2019urbanisme (PPU).Différentes firmes de consultants planchent sur ces dossiers.En août, la soirée a servi à valider les orientations de la Ville et à les préciser.Celles-ci s'inscrivent dans la continuité des exercices de réflexion des trois dernières décennies.Le Vieux-Saint-Jean et le Vieux-Iberville doivent garder une Chantier repoussé au prin fonction résidentielle de qualité.Le cen- tre-ville doit miser sur le commerce récréotouristique et sur son patrimoine et son histoire.Le quartier doit demeurer un centre institutionnel.Dans l\u2019ensemble, les participants à la consultation ont adhéré à la vision de la municipalité.Cet automne, différents comités ont poursuivi leur travail pour préciser les scénarios, explique Sylvain Latour, chef de cabinet du maire.Selon l\u2019échéancier annoncé à l\u2019été, les différents concepts d\u2019aménagement devaient être présentés à la population en novembre.Ce sera plutôt au début de 2011, indique M.Latour.Actuellement, la machine municipale est en pleine préparation du budget.En outre, la Ville n\u2019est pas convaincue qu\u2019à l\u2019approche du temps des fêtes, la participation à la consultation sera forte.PONT L\u2019un des enjeux importants est l\u2019emplacement du pont Gouin.À la consultation du mois d\u2019août, les participants ont défendu à peu près tous les scénarios possibles.Certains voient l\u2019occasion de redéployer différemment temps Le ministère des Transports du Québec annonce que la deuxième phase du chantier de reconstruction des viaducs du boulevard Saint-Luc qui enjambent l\u2019autoroute 35 est reportée à 201 1.Le chantier est en marche depuis le printemps.Dans une première étape, le pont d\u2019étagement en direction est a été démoli pour être reconstruit.Cette phase devait se terminer au début de l\u2019automne, mais elle s\u2019étirera finalement jusqu\u2019en décembre.Le ministère a convenu de repousser la construction du pont en direction ouest à l\u2019été 2011.NOUVELLE ADRESSE Clinique du pied 4 Line Lefebvre Infirmière auxifiaire en soins des pieds 514 346-8189 \u2018© Pose dongles + Boutique d'artisanat : Céfine Charette 514 713-4256 3 - = Ld dee 1011 607165101A 921, boul.Seminaire Nord bureau 108, 2¢ étage, Saint-Jean-sur-Richel Isabelle Gamache propriétaire {Photo Remy Boily) FN \u201c\u2014\u2014y a ME a Pme > vi 5 ur Dans l\u2019ensemble, les orientations de la Ville obtiennent l\u2018adhésion des LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 > 4 - ; 0 (Photo Remy Boily) commerçants et des résidents.l\u2019activité du centre-ville.D\u2019autres ne veulent pas de grand dérangement.Le ministère des Transports avait demandé à la Ville de faire connaître sa position cet automne, mais il semble que cette échéance peut être reportée en février.Le printemps dernier, le ministère avait précisé que la construction du pont s\u2019échelonnerait sur deux ans.S\u2019il est rebâti à l\u2019emplacement actuel, le pont Gouin serait fermé deux ans.On ne sait pas ce que conclura l\u2019analyse confiée à la firme Genivar, mais les échos qu\u2019on entend dans l\u2019administration municipale n\u2019annoncent pas de ALT C et étui en cuir PE mmm meee eee \u2014 TELUS détaillant autonsé= MMUNICATION GRATUIT (SUR PRÉSENTATION DU COUPON) Chargeur de voiture Avec tout engagement de 3 ans (renouvellement de contrat ou nouvelle mise en service) 855, ch.Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-7479 grand bouleversement.Le pont Gouin ne sert pas uniquement aux automobilistes, aux piétons et aux cyclistes.Il supporte aussi une ligne électrique de 25 000 volts, une conduite d\u2019égout sanitaire et des câbles de télécommunications.Le démolir impliquerait des coûts supplémentaires substantiels pour déplacer ce matériel dans un nouvel axe de circulation.Il semble que le nouveau pont serait construit juste à côté.Le pont Gouin resterait en opération pendant la construction.La circulation ne serait perturbée qu\u2019à la fin, au moment de relier le nouveau pont aux deux rives.» DE mmm 614165101A_2010111tr LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 A-17 Québec cherche une solution pour l'intersection de la rue Mignonne GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com La direction régionale du ministère des Transports réfléchit à une solution pour aménager l\u2019intersection de la rue Mignonne et de la route 133, à Saint- Athanase.Les résidents suggèrent de revenir à la situation qui prévalait jusqu\u2019à ces dernières semaines.La rue Mignonne est une rue sans issue qui croise la route 133, près du chemin de la Grande-Ligne, à Saint-Athanase.À cette hauteur, la route est séparée par un terre-plein.Il y a quelques semaines, le ministère des Transports a barré la traverse au milieu du terre-plein, empêchant les automobilistes venant de la rue Mignonne de s'engager vers le nord sur la route 133 et l\u2019autoroute 35.Cette mesure oblige les automobilistes à se diriger vers Sabrevois ou sur la Grande- Ligne pour ensuite rebrousser chemin vers Saint-Jean.À la demande des citoyens et de la députée Marie Bouillé, le ministère des Transports a organisé une rencontre avec les résidents de la rue, dans ses bureaux Les citoyens estiment qu'il faut tout simplement enlever la barrière au milieu du terre-plein.CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR TOUTE LA FAMILLE e Mise en forme e Perte de poids e Musculation e Programmes spécialisés [ 280, @ Avenue, St-Jean-sur-Richelieu (secteur ibervite) 450 741-6002.e Cours de groupes e Raffermissement e Comptoir santé PROMOTION D'OUVERTURE Courez la chance de gagner un abonnement de lan nez rencontre, ay PR: A TN FORTES OUVERTES s reci le 13 et à inancne le 14 novembre (Photo Remy Boily) d\u2019Iberville.Des représentants de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, dont le conseiller Justin Bessette, étaient présents.Les représentants du ministére ont alors proposé trois scénarios.Pour un, il s'agirait de déplacer le feu de circulation de la Grande-Ligne, une option que le ministère juge coûteuse et complexe.Elle impliquerait d\u2019ailleurs des coûts pour la municipalité, rapporte Martine Daigle, du bureau de la députée.Une autre solution est de relier la rue Mignonne à une rue voisine.C\u2019est dans les cartons de la Ville, mais peut-être dans un horizon de dix ou quinze ans.En attendant, on fait quoi?La troisième solution est d'aménager un espace permettant un virage en U dans le terre- plein de la Grande-Ligne.Cette option en laisse plus d\u2019un perp rplexe , constate Mme Daigle.Les citoyens ont proposé un quatrième scénario, soit de revenir à la situation qui prévalait auparavant.Il semble que le ministère ait agi à la suite d\u2019une plainte.Cependant, aucun accident ne se serait produit à cet endroit.Les représentants du ministère sont repartis en disant qu\u2019ils allaient revoir l\u2019ensemble du dossier et faire part de leur décision dans les prochaines semaines.FA) J3V2 EDIT) 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-925) \"Exclut les taxes.\u201cProduits milles de récompense en prime.Offre non les milles de X récompense | AIR MILES™ à l\u2019achat de 30$ ou plus de produits COSMETIQUES\u201d Deux succursales pour mieux vous servir Certaines restrictions s\u2019 7% Marque ipoaes/ te commarte AR ULES raeatcrs Sang 8.1.AIS on veri une koence pir LoyaRyOne.Inc.et Le Groupe Jus Coutu (PIC) nc cosmétiques portant une étiquette de prix « Cosmétiques Jean Coutu » et/ou « tablette bieue cosmétiques ».Calculée à partir de l'offre de base cosmétiques Jean Coutu.Ne s'applique pas sur les cumulative.\u2018appliquent.340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur St-Luc) 450 349-2121 614187101A_20101111+ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 A-18 Fre seperate cent knee Sofas da son des marques de conmare apparent à Hand Auto Canad Cop Pri es miles mors: Sonat Lived 2014 3073S Sant Fe Lind 2010, rermision umes, à partir de 37674 Fras do 155 fa des pus 155 ete chtis 103, rion ote degination de 1 558 pura Some 2011/1 10S a Sas Fa D act £ Frais d'enregietrement, d'assurance, d'immetricutation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de Evraison et de destination PH p inistration du \u20ac ionnai i Or à l'achat sur approdati du crédit des Services financiers Hyundai sur les Sonata Gi.2011, transmission manuelle 6 vitesses {à pertir de 24 379 3) à um taux de 0.3 % sur 0 mois.Exemple de ; A ee 4% équivaut à des mensualités de 414,8 pour 60 mois.Aucun comptant ia regués.Coût de prit de 580,8 $ pour une obligation totale de 24 889.0 & Frais de 115.5 axe des pneus 15: et tare climatiseur 100$), ivrason e de destination de | 585$ pour a Sono 2011 \"un Fra arr 0% 88 Exenle do ROPRM en sus des offres de financement à l'achat.To à 3 ec = EE ac des Saraices financiers Hyundai sur les modèles neufs en stock Sonata 6L 201 transmission manuel 6 vitesses de 289 pour 60 mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant ina de ?690$ première mensuslté exigée.Fris 6 1154 hase sus pours 106 ts ones 10S hvracson et de destination de } 565 $ pour la Sonata 2011 inclus.Frais d'encagistrement, d'assurance, d'immatriculation et ROPRM en sus des offres de location.Aucun dépôt de sécurité (08) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10e par km additionnel.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un piem de carburant.¥ Ls consommation d'essence de le Sonata 61 2011, drensmesson manuelle 6 vitesses (Autoroute 5,7 L/ 100 km; Vide 8,7 L/ 100 km) est basée sur les données d'ÉnerGuide.Les consommations réelles peuvent varier seton les conditions de conduite et l'aiout de certains hi biles.Les données sont présentées aux fins de comparai iq A Comparaison de la ion d'essence basée sur les cotes de consommation combinée de te Sonata Gi.2010 , manveile à 6 rapports, 7,35 L/108 um et sur les cotes de consommation d'ÉnerGuide pour la catégorie des véhecules pleine grandeur La consommation d'essence de la Sonata 6L 2010, manuelle à 6 rapports {Autoroute 5.7 L/100 km; Vile 8.7 L/100 km) est basée sur les ré Rats du utacturier.Les données d\u2019ÉnerGuide sont présentées aux fins de pare: uniquement.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de \u20ac \u20ac .ï à icules (NCAP - New Car Assessment Program, www.safercar.gov).La cote de sécurité 5 étoiles s'applique à tous les véhicules Sonata 201?construits après le 2 juillet 2010.* l'ajustement de prix à l'achat comptant de 4 000 $ est aussi disponible sur le Sante inencement où à la location) et de 3 000 $ d'ajustement de prix à l'achat comptant pour l'achat comptant seulement) l'ajustement de prix est calculé à partir du prix de base à l'achat où à la location.Le prix à l'achat comptant pour le Senta Fe Limited montré eut clus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, ROPRM et taxes applicables en sus.Détails chez votre concessionnaire Hyundai.Certaines conditions s'appliquent.« Basé sur le rapport AIAMC de septembre 2010.%°° Offres d'une durée imitée pouvent être modihées où annulé sans aws préalable.Vou un re pour ncess:onnaire pourrait devoir commander le véticute.TT! Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés.tTLa garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utiisation et d'entretien.u Fo 240 61, transmission manuelle 6 vitesses pour les achats comptant seulement.Cet afusterent de prix pour les achats comptant est composé d'un ajustement de prix de 1 000 $ (disponible au fi de 37 674 $ Frass de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe clmatrseur 100$), livraison et de destination de ! 760 $ in tous les détais.Le concessonnems peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le co 3 # H- \" 8 £ ES > wna : = a 8 > Ça $ 225 » is nz | oO 3 SSE = mm 23 \u2014 D ë Erg Ea QR: QS = 2 ë 3 (\\ 25 2 S ao a; ce OD .@ ~N = 2 po = = qs] bd = 10 a 3 p= 5S o~ mA 6 T eN mn 2 a» = Q): > =i; eg x 5 py Œ 2 Oo & © = Q IR sl OQ.© + Oo Q, E 7p - > œ \u2014\u2014} @ HYUNDAI DES PRIX d'essence de la catégorie »* -4 000$\" cévax * PRIX A LACHAT COMPTANT FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.220 LU LOVE i A Modble limited montré* « Meilleure économie SANTA FE 2.4L-GL 2010 TRANSMISSION MANUELLE * kK kk DE VENTE ETAIT LE PRIX EMBALLANTS C\u2019EST BRILLANT LTT AN LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 A-19 | Venez découvrir noûre CUT | nouvelle Boutique Sonuneit.\u2014 ~~ illers iF d'une valeur de 59 $ chacune AN {fAvec l'achat de tout matelas de 250$ et plus I} À Promotion en vigueur: | pe Décocentre PARLE © he i RRA nd GRAIL AAW SED 200 Sy TRIED A NW.AI.Avis wl Air SATII).ra = na HÉ, ns er ME.ru SOS Ws.+ ANIL Sr .iT, Mati | a pi titi, pe PE ac aa fi > - a a an LL my Loma PA La bé tie, tte di a at a | | \u2014 A-20 LE A FRANCAIS LE CANADA FRANGAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 Éoliennes: le comité Don Quichotte réunit 100 personnes VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@canadafrancais.com ne centaine de personnes ont répondu à l\u2019invitation du comité Don Quichotte, le 3 novembre, à l\u2019Érablière Saint-Valentin.Une semaine après la séance publique du promoteur TransAlta, le comité voulait à son tour présenter sa vision des éoliennes pour exposer «l\u2019autre côté de la médaille» à ses concitoyens.Le comité composé de Astrid Ammerlaan, Gerhard Schirmacher et Louise Ganon a réalisé un bon coup en invitant Claude Demers, un cadre à la retraite d\u2019Hydro-Québec rompu aux processus de consultations du BAPE sur l\u2019environnement.D\u2019emblée, il a précisé que ce type d\u2019audiences suit un cadre très strict.À cette étape du projet, dit-il, les arguments qui s'appuient sur le bruit des éoliennes ou leurs effets néfastes sur la santé publique ne tiennent pas la route devant les .commissaires.\u201csave SRW.EW.1 Il a cependant ajouté que tant le BAPE qu\u2019Hydro-Québec étaient sensibles aux questions sur la beauté des paysages et la vocation traditionnelle d\u2019une-région.La meilleure chose a faire avant d\u2019assister aux audiences, dit-il, serait de visiter un parc éolien en milieu agricole pour voir à Louise Gagnon, Gerhard Schirmacher, Claude Demers et Jean-Louis Fleury ont répondu à bien des questions pendant la séance qui a duré près de trois heures.quoi ressemble réellement ce genre d\u2019installation.\"Jean-Louis Fleury, un résident de Saint- Valentin, a pour sa part expliqué les étapes à venir avec le BAPE.Sa séance publique d\u2019information devrait avoir lieu en décembre, tandis que l\u2019audience en soi se déroulerait au printemps.RICHESSE DES SOLS Astrid Ammerlaan avait préparé un diaporama sur la beauté des paysages de Saint-Valentin et la qualité de vie.La présentation de son collègue Gerhard Schirmacher a retenu l\u2019attention.Chiffres {Photo Jacques Larochelle) ment appréciée.Enfin, Susan Muir, une architecte de Stanbridge Station, a présenté une maquette en trois dimensions pour visualiser l\u2019impact des éoliennes dans le paysage.Le comité Don Quichotte a reçu des commentaires positifs sur son initiative, mais s'attendait à accueillir plus de gens.En cette journée de beau temps exceptionnel, plusieurs agriculteurs ont choisi de prolonger leur journée de travail dans les champs.MAIRE ABSENT Astrid Ammerlaan déplore surtout l\u2019absence du maire Pierre Chamberland et des conseillers municipaux qui avaient pourtant reçu une invitation.Une conseillère de Saint-Blaise-sur-Richelieu, Christine Madison, est venue présenter une résolution sur l\u2019opposition de Saint- Blaise au développement éolien.Le document sera déposé au BAPE.«C\u2019est dommage qu\u2019il n\u2019y ait pas eu plus d\u2019agriculteurs, avoue Mme Ammerlaan, mais c\u2019est compréhensible à cette période- ci de l\u2019année.Il y en avait au moins un qui a un contrat avec TransAlta qui était présent.Nous étudions la possibilité de répéter l\u2019expérience.».D'ici là, le comité Don Quichotte invite les citoyens à faire valoir leur point de à l\u2019appui, son étude sur la richesse des sols, vue sur les éoliennes auprès des élus et des en collaboration avec l\u2019UPA, a été grande- instances décisionnelles.m WREST IRR TE pre * BOUTIQUE - CADEAUX + IMPORTATIONS \\ INATU Ld De retour au Carrefour Richelieu pour le temps des fétes seulement LT Lady [be LAN TT e IMPORTÉS » DU FABRICAN sai #|déal pour un cadeaï, f pour soi ou ceux que vous aimez = Importations de l'Indonésie, la Thaïlande et l'Inde La A ors Nod Plus de 1000 articles ess ve 22 1 ED Vêtements pour - gDIRECTEMENT mæ- femmes, encens, artisanat \u2018 en bois fait a la main, = = 5 {meubles et-décorations - = \u201d = NE, te, à ¢ rN Aussi : Ouverture le 18 novembre t au Mail Montenach, a tt ts mt \u2018 mue.RE es\" SEE \u201d RABAIS * 4000$ INCLUANT RABAIS FIDELITE DE 15008.CERTAINES CONDITIONS S'APPLIQUENT.1) Modèle GT-V6 illustré VALEUR.ÉMOTION.INGÉNIERIE.VROUM-VROUM.POUR TOUJOURS._« \u2026.\u2026 VOUS TROUVEREZ TOUJOURS PIUS CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES MAZDA DU QUÉBEC.AIRE.RRÈS-Q CHEZ VOUS, VISITEZ LE WWW.MAZDA.CA OU TÉLÉPHONEZ AU 1-800-263-4680.ApPpNA 20101104; PROTECTION COMPLETE DE 3 ANS OÙ 80 080 KM ET DE 5 ANS OU 100000 KM SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR PRÊT Ef À ROULER inspection £4 52 POINTS À LA LIVRAISON © PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE © GARANTIE LEADERSHIP MAZDA * Le prix de 13°975 $ annoncé pour la Mazda3 GX 2010 manuelle (D4 rabais fidélité (total de 4 000 $) et les frais de transport et prépara [- \u2019 'éenant al dod Aa ©] peut différer de l'illustration montrée.Entretien prescrit mporter des équipements optionnels non inclus dans les prix ssible.Offre d'une durée limitée à partir du 26 octobre 2010.S 2010 (G4SY60AA00) inclut une remise combinée du manufacturier et du concessionnaire, et le GX ou Mazda6 GS 2010, est déduit du prix négocié avant les taxes et ne peut être combiné à des taux subventionnés Jante et pose en sus.Le produit offert if seulement en ce qu'ils peuvent co ils.Aucune combinaison d'offres po: > EE nnoncé pour la Mazda6 et CX-9 2010 seulement.Tés le sont à titre indica erline som 5e azda3 e=e e2 d'une nouv es Mazda5, location.Les mi ire Mazda du $).Le prix wn me = t et préparation (+ ais applicable à l'ac ** Offre sur les modè de la vente ou de la .Voir un concession = : Bg transpo .Le ra naire: wEmcg ec =aAk= Ec \u201c ce e - \u2026 = wc mes s =sezs ® = ng S ess.u concessio fidélité.To .Un échange matisé.Autre: ualité.L'entretien doit êtr Su=sy facturier et pour le rabai xes sur l'air cl ncessionnaire Se X28 else rier si oS ov © -w e ne remis aines co port et pr km, selo 38 20 A - ut er 0 = -\u2014 ion (1 595 $).les frais de tran le 2 ans où 40 SS0AA00) inc de financement à l'achat où à la location.Tous les prix comprennent par le manufacturier sans frais de votre véhicule pour une période mentionnés.Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Les 5 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 re | > (à sn 438 rue Saint-Jacques apiérvillés 450 245:3313 er meilleur service Tre véhicule | en reer] ess ¥ pb Nos techniciens sont § expérimentés et compétents Vivez l\u2019expérience du service Barnabé à 15 minutes | de Saint-Jean-sur-Richelieu CHRYSLER | Accommodement disponible \u2018 pour le déplacement.4 \u20ac a IYI INVESTIS : ero 442, rue Saint-Jacques TUE hh UE uocres 5 ra Plus de '140 TIT, \u2014 507200101A_20101028-j i agi A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 4 NI 9 M i.|S \\ 210 fue Moread; Fl @ 7 o | \" ¢ \u2018 » a, Au TE a ae A \u201d NID ; TS ICE ; da [1] es Az reer J NANCEMENT E N O R M ES 84°\u201d ECONOMIES 84\" D'ARGENT CONNECTIVI¥E BLUETOOTH I ENTREE © \u2014 MP3/USB.4 } r A EY ls MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ DE L'IIHS ÉTAIT RIO 2011 DE KIA Rio EX illustré SOUL 2011 DE KIA Soul 4u illustré \u2019 PRIX D'ACHAT AU COMPTANT ! .ÉCONOMISEZ ROUTE : 6,3 L/100 KM (45 MI/GAL.MD I Yat ez 20008 J vs those?% TOUT LE MONDE GAGNE 7 13 99 5 $ EN ARGENT $ JUSQU\u2019À s Oo Sy iy ; SIÈGE DU CONDUCTEUR + Frais de transport.de + 4 SIEGES AVANT TAUX DE 2 A 6 REGLAGES preparation, et autre frais 1665$ j CHAUFFANTS POUR 84 MOIS\u201d o PRIX TOUT-INCLUS TOUT LE MONDE GAGNE AUCUN PAIEMENT AVANT - $ JUSQU'A $ LE PRINTEMPS* + ?SIÈGE ARRIÈRE RABATTABLE, $: 500 LA A A @ AE AUDIO \u2019 SEPARE A 60/40 4 q ~~ ] A Rs AFETY .Le 1 ESSE \\ MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ DE L'IIHS : ETAIT TOUT NOUVEAU .23995 | SPORTAGE 2011 DE KIA : \u2018 Sportage EX de luxe illustré SORENTO 2011 DE KIA Sorento EX-V6 de luxe illustré LOUEZ-LE À PARTIR DE U .PRIX D'ACHAT AU COMPTANT ÉCONOMISEZ §* parce RE Ly veal A PARTIR DE ones: 4 100$ Wn ROUTE : 7,4 L/100 KM (38 MI/GAL) aT Te 1 9 89 5 S$ EN ARGENT VILLE : 10,6 L/100 KM (27 MI/GAL) : OBTENEZ EN PLUS BONI - A 94, TAUX DE TOUT LE MONDE GAGNE ® SYSTEME DE + Frais de transport, de CONCURRENTIEL DISPONIBLE 0 , .> 3, 9 © LOCATION 500 :vsèvi 10 000$ / STABILITÉ ÉVOLUÉ préparation, et autre frais 1765 $ 1 000 $ + [14 CHAUEFANTE ACOMPTE DE 2750$ } Co PRIX TOUT-INCLUS ; TOIT OUVRANT : TOUTE MONDE GAGNE CONTR Offre Inclus : Frais de transport, B PANORAMIQUE DISPONIBLE $: YoYo LEARY YS ® CONTRÔLE ÉLECTRONIQUE de préparation, et autre frais 2 N5 $ Vous êtes bien couvert avec Kia: ; \u201cGarantie complète sans souci de $ ana/100 000 km ; .LL KIA PROGRAMME PRIVILEGES Garantie sur le groupe motopropulsew de $ ans/100 000 km Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez kia.ca Engrangez des points en vue de rabais futurs.sistance rowers sna Nous pouvons tous dominer le changement C\u2019est GRATUIT et incroyablement payant! IR 3 8 ES pui i Q ) 3 : ! | , .8 .we Programe 3 Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation, ainsi que tous les M@bilit 6 \u2014\u2014 droits gouvernementaux obligatoires et les frais d\u2019administration du concessionnaire > Te D'OCCASION *\u201cFirancement de 0% 3 Fachat disponsble pour des vetwcules 163 200 et 201 seconds pour jusqu'à 84 moi, après aprobaton de dR.Financement de 0% à l'achat desporsble pour tous fes Fo el Ricé 2080 et 20 de Kis pour ausQu'à 84 mois, après approbation de crédit.\u201caucun paiernent avant le printemps» (report des paiements pendant 150 jours) s'applique fi f nouveaux » : vets Ka 200 f 20, arb proton 1.Au Ter ne XAT pe les 120 rer sd corde francemen.Par la ue.es és commence à cœur lache rebours mesurent le percale ris.Gagnez su 0000 picardie A2 ed A EE rt rot possédant un pers de conduire vahde el avant attennt âge de mayonté dans leur pronnce de résidence.Le concours se terme le 30 novemère 2080.Les prix de crédit mcuent des tanes et s'appliquent uniquement à l'achat ou à la location de vétecules Ka 20N0 et 2071 neufs livrés à partir des stocks de concessionnanres le 30 novembre 2010 au plus tard.Tous les participants recevront un prèx sous La forme d'un crédit d'un montant dant de 500 $ à 10 000 §.Les prox n'ont pas tous les mêmes probabtiés de gagner Les gagnants de prux potentels dowent répondre correctement à une Queston d'habieté.D'autres restrictions peuvent s'appliquer, passez chez votre concessionnaire Käs pour obten le réglement du concours.Le prix d'achat au comptant pour Sorento 201 (SR5408)/2011 Soul (505506) est de Z1 660 $/1S 660 et comprend un rabais du comptant de 4108/2000 $ basé sur un POSF de 75 760 8/17 660 $.Frans de Irvrason et de préparabon de 1650 5/1650$, taxe chmatesabon et fras de recyclage inclus.\u201d Le montant de ka recnse en argent vane selon le modèle et là verson.Le versement cédit-basl mensuel pour Sportage 2011 (SP7528) est de 17 122 $ avec option d'achat de 9 383 $, Frais de transport et de préparation de 1 650 $, taxe dimatistion, frais de recyclage et frais d'adrnanestration inch.Le crécit-dasl bénéfice d'une ndemruté de 20 000 kiivannée (autres ententes possibles) et de NO 4/lan pour l'encécent.Joutes les offres excluent le pere, es assurances, es autres lanes, acompte et les fra d'adrrunestration vanables du concessionnaire.À pourras y avoir d'autres frs de ls part du concessonnaie los de l'achai.Autres options de fasancement et de crédit-bail sont offertes.Les concessionnaires peuvent offinr leurs propres prix.Les prix peuvent changer sans préavis.li peut y avoir cestamnes restrichons.(ertasms des vétucuies annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l'équipement mstailé après la vente, ef is peuvent différer de l'image que est montrée.Bon concurrentiel disponible pour les propriétasres de VUS de marques concurrentes sélectionnées.Veuillez consulter votre concessionnare pour conniaire des conditions d'adimessibiité et lous les défauts.Là consommation oube/ pour: Soul 20 (50550) : 6.345 MUGAL/7.A.(37 MVGAL): Sorento 2.4L MT 200 (SR5408) : 7,4 100 KM (38 MAGALVNC.S L/N00 KM (27 MUGAL Sportage 20R (SP7528) : 6,91 661 MUVGALIIO.L (28 MVGAL) Ro 207 (ROSAZB) 5,8 L (40 MUGAL/2IL 53 MAGAL, La consommation véntable de ces véhicules peut vaner.Ces données sont des estimations fondées carturant Éneséuade is d'Amérique.Cette destinction s'appèque à tous les modèles fabnqués après mars 2010, Plus de détails sur vwaci \u201cLa mruvrque vesdale et le logo Bluetoott® sont des manques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.Certamns des vétucules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l'équapermnent astalié après a verde, ef Is peuvent différer de l'image qui est montrée.L'information diffusée dans cette annonce est censée être exacte moment d'ailes 3 à Fais té d 50750.Dl On omens.orratoncontene Gars ce pub se cac au moment d'alors Pour pus designs sr ae gr de a, sur a u cree 87542286, Les cf prennent le 3) rover 0K, KA ure mare ce TE eV M CAE res i | | : | | ; 2 : : : i Ê | f ; = LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 A-27 Luc Lewis élu président du Parti | québécois d'Iberville VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com Le congres de circonscription des membres du Parti québécois d\u2019Iberville a donné lieu a I\u2019adoption de plusieurs propositions pour bonifier le programme des congrès régional et national, le 30 octobre dernier.Les militants en ont aussi profité pour élire un nouveau président de leur exécutif en la personne de Luc Lewis.Plusieurs thèmes ont été discutés et débattus, notamment en ce qui a trait à l\u2019éducation, la santé et l\u2019environnement.Les militants ont abordé la réintroduction des cours d\u2019éducation sexuelle et proposé des moyens pour prévenir et gérer la violence dans les écoles.Ils aimeraient également que la consignation des contenants soit augmentée et élargie, ainsi que la mise en place de moyens pour financer le développement de véhicules électriques.Enfin, ils souhaitent revoir la formule de consentement des dons d\u2019organes.Luc Lewis, de Sainte-Brigide- d\u2019Iberville, a été élu à la présidence du Parti québécois d\u2019Iberville.Il a souligné l\u2019importance de l\u2019implication des membres au sein de l\u2019exécutif.«Pour qu\u2019un parti soit dynamique, ça prend des personnes passionnées et dévouées.Je remercie les membres de l\u2019exécutif d\u2019être aussi dévoués au sein de leur parti, FA andré inc.\u201cy Normand Goudreault, secrétaire, Louis Marcotte, trésorier, ric \u201cDésautels, conseiller, Marie Bouillé, députée d'Iberville, Jonathan Valois, président du Parti québécois, Francine Lusignan, conseillère, Luc Lewis, président du Parti québécois d'Iberville, Claude Bachand, député fédéral de Saint-Jean, Luc Morel, conseiller, et Pauline Fortier, vice-présidente.dansla circonscription et dans leur milieu, en travaillant activement à bâtir notre pays», a affirmé le nouveau président.ENGAGEMENT Afin de souligner le 15° anniversaire Plusieurs modèles 3 de poôles et foyers ; en salle de montre 4 284, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu du référendum de 1995, Jonathan Valois, président du Parti québécois, a discuté avec les membres de l\u2019importance d\u2019être engagé pour la cause de la souveraineté.Dans une allocution fort appréciée des membres présents, il a également mentionné l\u2019importance d\u2019échanger avec les jeunes et d'alimenter leurs réflexions pour construire un projet de pays sur des bases communes.= Valérie Gendron, o.d.Julien Guimond, o.d.Docteurs en optométrie Estelle Poirier, 0.0.d.Debby Wickens, 0.0.d.Sabrina Faucher, 0.o.d.Opticiennes AccordD Ose Nouvelle Adresse! Venez nous visiter dans nos nouveaux locaux au 715, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu IRIS iris.ca \"Marque déposte/de commerce d'AIR MILES internatonel Trading B.V.employée en vertu d'une hoenos per LoyaityOne, inc.et IR, Le Groupe Visuel (1990) inc.St-Jean-sur-Richelieu 715, boul.Iberville 450.346.6229 2 / Sone 611480101A_20101104+ A-28 LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ www.canadafrancais.com LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 = + Jd 7 P- rr 9.ARRIVE LE 20 NOVEMBR VMS pendant la comedie musicale la cour Zellers 2 == ar ri - * $ \u2019 x 4 \u201coy 2% S \u201cN Er MRE x - EN ropa ne: *» a ERR pe ey \" 3.& > al TS pu Le 3 + Ded + OF pal 5e A x\" t Just FT 1 gpd CRE Sa SR La oe af N Qe, oo: \u2018À pañir de 12h, oncom: eu dans son Royaume.&irrefour .Maquillage, décoration de cupcakes et suprsgs seront au rendez-vous! kx er - SAX vote = .Ri ichelie U nt ain «-.at vs Fad wR Spa 3 = K Dati ye Tn A.Ae Taide Adan dl dbl Tcl Toi a Capi gr Le Denise Charest @ : ; Directrice générale A, oujour 1 votre écoite | \u2018ADOQ- Région Rive-Sud-Surot mrsuteun ë Ti sa e \u201ca 6-A, chemin du Grand-Bernier Sud 2 - Ü Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 4P8 8 Martine Clouâtre : t-Joseph , Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone : 450.347.0910 3 450 359-1202 Télécopieur .450.347.6385 : _LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com 11ndvembrtxf Le coquelicot, symbole de nos anciens combattants Le coquelicot a fait une apparition remarquée au début du XX\u201c siècle et, de nos jours, il est fièrement porté à la boutonnière gauche, en souvenir de nos anciens combattants.C\u2019est ainsi que le 11 novembre, décrété jour du Souvenir, on souligne, grâce à cette éclatante fleur rouge portée près du cœur, le courage de ceux qui sont morts à la guerre et qui se sont sacrifiés pour la paix et pour leur pays.LE COQUELICOT SUR LA TOMBE DES SOLDATS Au début du XIX\u201c siècle, lors des guerres napoléoniennes, on aperçut ces mystérieuses fleurs rouge sang qui poussaient, une fois les champs de bataille désertés, sur les tombes des soldats.Puis, ces fleurs disparurent aussi mystérieusement qu\u2019elles étaient apparues.Plus de 100 années passèrent et, après la Grande Guerre, elles fleurirent à nouveau autour des tombes.Après diverses analyses, on découvrit que le sol à cet endroit était riche en calcaire à cause des décombres de la Première Guerre mondiale, ce qui en faisait un sol propice à leur floraison.Puis, la guerre finie, la poussière de chaux fut absorbée et les coquelicots disparurent.SYMBOLE DE VIE, MAIS ÉGALEMENT D\u2019ESPOIR La campagne du coquelicot débute le dernier vendredi d\u2019octobre et se poursuit jusqu\u2019au 11 novembre.Grâce aux fonds recueillis, la Légion royale canadienne offre une aide financière aux anciens membres des Forces armées canadiennes dans le besoin et subventionne notamment les établissements de soins, la recherche, l\u2019achat d\u2019appareils médicaux et les services de soins à domicile.41 Deux soldats participant à la guerre e de Co orée.(Photo Bibliothèque et Archives Canada) 2 > LA Fed Au champ d\u2019honneur Au champ d'honneur les coquelicots Sont parsemés de lot en lot Auprès des croix.Et dans l'espace Les alouettes devenues lusses.Mélent leurs chants au sifflement des obusiers.Nous sommes morts Nous qui songions la veille encor\u2019 À nos parents, à nos omis, C\u2019est nous qui reposons ici .Au champ d'honneur À vous jeunes désabusés À vous de porter l'oriflamme Et de garder au fond de l'âme Le goût de vivre en liberté Acceptez le défi, si non Les coquelicots se faneront Au champ d'honneur Jean Porizeau, CM, CD, D ès L (Hist) Une adaptation du poème «In Flanders Fields» de John McCros.A Les femmes ont joué un rôle important À de la b\"\", Deuxième Guerre mondiale.(Photo Bibliothèque et Archives Canada) - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 JEEP DODGE CHRYSLER - PE 450 359-9990 RU ALL 20101111-m Qu.nr iT Cadets de la Marine - 168 Richelieu Garçons et fille 13 - 18 ans Musique, matelotage, parade, multi- com, survie, sports et sorties Pour plus d'informations : Yvonne Mercier 450 347-1485 ou cell.450 542-2098 614235101A_20101111+ URGENCE Sur rendez-vous Hh Pierre D Avignon, dd.DENTUROLOGISTE Fabrication et réparation de prothéses amovibles, partiels et prothéses sur implants 168, rue Peter, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 752 450 346-5656 ambulance m/f Demers Stéphane Demers Directeur général 727, tue Laurier, Beloeil (Québec) J3G 4J7 Tél.: 450 467-4191 - Téléc.: 450 467-8627 sdemers@ambdemers.com 61409+101A_20101111-jr \u2018adoa@fadogrrss org .[TRYETIR Ne jamais oublier RHEINMETALL DEFENCE 614234101A 20101111-m 614279101A_20101111-j | A \u2014UnRIPRIA 400, boul.du Séminaire Nord (Place St-Jean} Claude Bachand Député de Saint-Jean Louise F.Paquette Un souvenir de nos héros de guerre Porte-parole du de Défense Tél: 450.357.9100 www.claudebachand.com Bloc Québécois en matière # : St-Jean-sur-Richelieu | 450 348-3787 112611014 20101111-m re _> 753 007 Www 13 =>» v WRT vv eo Sg GE ro LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 .A-31 Un nouveau curé au sens de l'humour aiguisé MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com i vous avez croisé Pierre Archambault, impossible de l\u2019avoir oublié.Le nouveau prêtre de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste \u2018se démarque de ses confrères pour une simple et bonne raison, il est drôle.Même si ses offices se terminent toujours sur une note légère, n\u2019allez toutefois pas croire qu\u2019il considère son rôle de la même façon.Bien au contraire.Rencontre avec un homme dévoué à son travail.«Je raconte toujours une histoire à la fin de la messe, c\u2019est ma marque de commerce, affirme Pierre Archambault.J\u2019aime que les gens sortent de l\u2019église en riant.Vous savez, l\u2019humour, c\u2019est tout près de l\u2019amour!» Voilà maintenant un peu plus de trois mois que le nouveau curé a installé ses pénates au presbytère de la rue Longueuil.\" Il a succédé à l\u2019abbé Fernand Ostiguy, .nouvellement retraité.Celui qui prêche depuis 44 ans dans le diocèse Saint-Jean-Longueuil est bien heureux de son nouveau rôle.Il est même déjà en mesure de donner de belles leçons d'histoire aux visiteurs.À ses côtés dans la cathédrale, il est fascinant de découvrir les murs de la première église, construite en 1828.Véritable encyclopédie, il vous explique pourquoi la façade du nouvel édifice a été orientée vers l\u2019ouest, vous rappelle le nom de l\u2018architecte (Victor Bourgeau) et vous glisse quelques informations sur les armoiries de la cathèdre (chaise de l\u2019évêque).Pierre Archambault entraîne ensuite ses invités dans la première chapelle, puis dans la salle mortuaire où reposent les trois premiers évêques du diocèse et finalement, dans la majestueuse salle des archives, dont les murs et le plafond sont couverts d\u2019une riche boiserie.Dans certaines pièces, l\u2019homme de 68 ans se laisse aller à quelques observations, parfois bien amusantes.On ne s\u2019ennuie vraiment pas avec le nouveau curé! CARRIÈRE Pierre Archambault tient à le préciser d\u2019emblée, il préfère le contact humain à la paperasse administrative.Les finances de la paroisse, il laisse cela à nouvelle présidente de fabrique, Suzanne Lebeau.NAVIGUEZ RESTEZ INFORME RÉAGISSEZ ® «Ce n\u2019est jamais une corvée de voir les gens.Je veux même tisser des liens d'amitié avec les paroissiens.À ceux qui ont besoin d\u2019aide, j'espère pouvoir les soutenir.Certaines personnes vivent des drames.Si elles souhaitent se confier, c\u2019est un privilège d\u2019avoir accès à leur vie.Il faut les écouter», affirme-t-il.Cette vision du rôle de curé, il la tient de son oncle, Lucien Clermont, de qui il s\u2019est grandement inspiré au cours de sa carrière.«Nous étions très proches.C\u2019est mon modèle.Je prêche d\u2019ailleurs avec son calice.C'était un homme qui savait écouter», précise-t-il.Né à Verdun, Pierre Archambault a fait ses études au Séminaire de Saint-Jean, puis à Montréal.Ordonné prêtre à l\u2019église Saint-Gérard en 1966, il a été appelé à occuper différentes positions à l\u2019intérieur du diocèse, Il a notamment travaillé pendant 25 ans à l\u2019évêché, alors qu\u2019il était en charge de la liturgie et de la formation des nouveaux prêtres.Avant de s\u2019installer à Saint-Jean-sur- Richelieu, il était curé dans les paroisses de Saint-Bruno et Saint-Basile-le-Grand.Pierre Archambault a un bon sens de l'humour.Une caractéristique de sa personnalité qu'il utilise pour se rapprocher des paroissiens.(Photo Stephanie Brüie) «Ce n\u2019est pas facile de changer, mais je suis venu en sachant qu\u2019il y avait de nouveaux visages à connaître et à aimer.C\u2019est un autre milieu, une autre mentalité, mais il y a de belles choses à accomplir», précise-t-il.PRIORITÉS Pierre Archambault n\u2019a pas encore fixé ses grands objectifs, mais il a une priorité, celle de l\u2019instauration d\u2019une catéchèse pour les adultes.Il se dit aussi préoccupé par l\u2019enseignement de la religion catholique chez les jeunes.«Il y a une grande pression sociale sur les adolescents.C\u2019est «out» d\u2019aller à l\u2019église.C\u2019est très difficile de les rejoindre.Ceux qui sont intéressés ne viennent pas à la messe par peur de se faire ridiculiser.Il y a un gros manque de liberté», considère-t-il.Comment réglera-t-il ce problème?Il s\u2019agit là d\u2019une question qui demande mûre réflexion.Pierre Archambault sera en poste pour les six prochaines années, ce qui lui laisse le temps d\u2019y trouver une réponse.m FINI VELOUTÉ série 713, toutes les couleurs 28°°$, \u2014_0N\u2014 BMR Ls Groupe Yves Gagnon 10% de rabais FINI PLATINE série 714, toutes les couleurs 329%, \"+ ey per 290 cd sur le format 3.= SE En vigueur jusqu'au samedi 27 novembre 2010.Tirage le 1\" décembre 2010.Un coupon par achat de produits Sico.Concours en vigueur également dans les succursales de Mont-Tremblant, Chénévilie et St-André-Avellin, Courez la chance de gagner un des 2 certificats-cadeaux de \u201cGroupe YV 613801101A_20101111k es Gagnon montan FINI PERLE série 716, toutes les couleurs 329%, ma en ar nn A-32 LE CANADA FRANÇAIS LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com ouveau logo et nouvelles couleurs pour la Commission scolaire.des Hautes-Rivières.Le bleu et le vert sont remplacés par le gris et l\u2019orangé.Le nouveau logo a été adopté lundi soir à la séance du conseil scolaire par un vote majoritaire.Il conserve la représentation humaine.La forme ronde orange symbolise à la fois le soleil et la tête d\u2019une personne, soit un élève ou encore un enseignant.Cette forme a les bras ouverts marquant l\u2019ouverture sur le monde.La bande blanche fait référence à un livre ouvert sur la connaissance.L'ensemble des traits ondulés rappelle les vagues des rivières qui coulent sur le territoire de la Commission.scolaire.Enfin, le logotype repose sur une base gris foncé pour marquer la solidité et la base de l\u2019institution.Le logo qui incorpore le nom de la Commission scolaire peut être reproduit en noir et blanc.Le nouveau logo a été proposé par Serge Caron, un infographiste qui effectue des travaux pour la Commission scolaire.Il a fait valoir la difficulté technique de reproduire l\u2019ancien logo qui exige l\u2019utilisation de quatre couleurs rendant l\u2019impression plus coûteuse.M.Caron a pris l\u2019initiative de proposer un nouveau logo.Les autorités scolaires prévoient réaliser des économies à moyen et à long terme dans les coûts d\u2019impression.À titre d\u2019exem- Commission séolaire = rfflhditeué des Hautes-Rivières a he FT 3 Vu PARSEY La présidente de la Commission scolaire, Andrée Bouchard, et la directrice générale, Claude Boivin, présentent le nouveau logo.ple, l\u2019impression de 20 000 feuilles de papier à lettre coûte actuellement 1250$ et n\u2019en coûterait que 1050$ avec le nouveau logo.De même, l\u2019impression de 20 000 enveloppes coûte 1530$ avec le logo actuel et coûterait 920$ avec le nouveau.(Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 EDUCATION La Commission scolaire adopte un nouveau logo COULEURS Le logo créé en 1998 représentait un livre ouvert comportant le profil d\u2019une personne au centre de chacune des deux pages.Douze ans plus tard, on trouve que les visages regardent dans des directions opposées, ce qui transmettrait un message dissonant.La réduction du logo fait perdre les détails de l\u2019image lorsqu'il est reproduit en noir et blanc et rend difficile la compréhension de la symbolique, critique-t-on aujourd\u2019hui.L\u2019appartenance régionale dans l\u2019ancien logo était reflétée dans la représentation des rivières et l\u2019utilisation du bleu et du vert.La commissaire Nadine Arsenault d\u2019Henryville considère que le bleu et le vert représentaient mieux la région.Elle se questionne aussi sur les réelles économies réalisées.La direction de la Commission scolaire indique que la transition entre l\u2019actuel et le nouveau logo se fera de façon graduelle.Le matériel portant le nouveau logo ne sera imprimé que lorsque les quantités déjà produites auront été épuisées.Rien ne sera jeté, assure-t-on.Les enseignes sur les façades des écoles sur lesquelles apparaît le logo ne seront remplacées qu\u2019à la fin de leur cycle de vie normal.Il en sera de même pour le lettrage des véhicules de la Commission scolaire.Les commissaires Arsenault, Jacques Darche de Richelieu et Michel Aerts de Saint-Jean ont voté contre l\u2019adoption du nouveau alors que 16 de leurs collègues se sont prononcés en faveur.m LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com cement organisée pour le stade régional de soccer-football ne serviront plus à faire baisser la quote- part des partenaires, mais iront plutôt à éponger au besoin les dépassements de coûts et à constituer une réserve pour le maintien des installations.i es recettes de la campagne de finan- C\u2019est ce qu\u2019il faut dorénavant comprendre à la suite de l\u2019adoption d\u2019une résolution votée par la Commission scolaire des Hautes-Rivières, un des trois partenaires majeurs avec la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu et le Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Par un vote majoritaire, lundi, le conseil scolaire a autorisé la directrice générale, Claude Boivin, à signer le proto- 87, boul.Saint-Luc, St-Jean-sur-Richelieu 450 359-6465 13780101A_20101111r STADE REGIONAL DE SOCCER-FOOTBALL Des fonds pour pallier à des dépassements de coûts cole d\u2019entente de collaboration à intervenir entre les trois partenaires.Ce protocole portera notamment sur les modalités d\u2019aménagement, d\u2019exploitation et d\u2019utilisation du stade régional à surface synthétique construit sur les terrains du Cégep.La résolution précise que nonobstant ce qui était indiqué dans une résolution antérieure à l\u2019égard de l\u2019utilisation des sommes provenant de la campagne de financement, ces sommes serviront en premier lieu à compenser les dépassements de coûts le cas échéant et à la constitution d\u2019une réserve pour le maintien des actifs.Le lancement officiel de la campagne de financement est toujours attendu.Michel Fecteau, directeur des ventes de Déry Toyota, en est le président.OPPOSITION La commissaire Nadine Arsenault CÔTE DE BOEUF v.AUJUS \u2026 d\u2019Henryville avait voté contre la résolution du mois de janvier confirmant l\u2019appui financier au projet par la Commission scolaire.«J\u2019ai voté contre, a-t-elle rappelé lundi, parce que je pressentais un dépassement de coûts.Je ne suis pas contre la signature d\u2019un protocole prévoyant 15% d\u2019utilisation du stade par la Commission scolaire», a-t-elle ajouté.Mme Arsenault est contre le fait que la campagne de financement serve à financer les dépassements Nouvelle boutique de au Carrefour Laplante.Bali et plus.420, 2 Avenue vêtements pour dames située Vous y retrouverez plusieurs collections de vêtements tels Alison Sheri, ED.J., Dolcezza, (secteur Iberville) four Saint-Jean-sur-Richelieu plante- 450 741-7455 de coûts.La Commission scolaire paie 15% des coûts de construction estimés de 2,1 M.S.En janvier dernier, les commissaires Lynda Tessier du secteur de Saint-Paul d\u2019Abbotsford et Jacques Darche de Richelieu avaient aussi voté contre la résolution.Ils se sont aussi prononcés contre la résolution de lundi soir, tout comme la commissaire Magda Farès de Saint-Mathias.m ( > LHe Aa 88g = Gosps LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 A-33 heer À a - | BEV ET LOUE BÉDARD GREENDALE ET LOUISE BÉDARD ea canada trance com on service d'égoûts DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE -EVIER-DRAIN PRINCIPAL Vente de garage nspection par caméra Po une troisième année consécutive, l\u2019école Joseph-Amédée-Bélanger organise Détection disc une vente de garage, le 18 novembre, entre de ru gr 13 et 20 heures, dans la grande salle de l\u2019école.Le but de cette activité est d\u2019amasser des fonds pour l\u2019organisme Action Haïti.Des articles de toutes sortes et en bon état seront mis en vente.Les personnes qui souhaitent offrir des objets peuvent aller les porter directement au secrétariat de l\u2019école.Cette activité est organisée par deux enseignantes, Karine Légaré et Julie St-Pierre, en collaboration avec les élèves des deux groupes en déficience intellectuelle de l\u2019école.Ces derniers participent activement à toutes les étapes du projet afin que cette vente soit une réussite.L'école Joseph-Amédée-Bélanger est située au 151, rue Notre-Dame, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour plus de renseignements, contactez le 450 348-4747.Salon des métiers d'art Le élèves de l\u2019école Saint-Lucien invitent les citoyens à la troisième édition de leur Salon des métiers d\u2019art, le jeudi 18 novembre, entre 16 heures et 19h30.Des œuvres diverses, fabriquées par les enfants, les membres de l\u2019école et même les parents, seront en vente au gymnase de l\u2019école.Certaines œuvres sont délicieuses (biscuits, chocolats, bonbons, etc.), d\u2019autres sont décoratives (assiettes, verres, boules de Noël, etc.) ou encore utiles (boîtes de rangement, pots, sacs d\u2019épicerie, etc.).Tous les profits serviront à l\u2019achat de jeux et de matériel pour le développement d\u2019une ludothèque.Les visiteurs sont attendus au gymnase de l\u2019école Saint-Lucien (entrée sur la rue des Trinitaires).L'établissement scolaire est situé au 121, rue Lafontaine, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour plus de renseignements, contactez le 450 347-5518.Fini Vidéotron e contrat de services Internet de la Commission scolaire des Hautes-Rivières prendra fin le 1 décembre.I] ne sera pas renouvelé.La Commission scolaire choisit plutôt de se raccorder au réseau du R.I.S.Q.(Réseau d\u2019informations scientifiques du Québec) auquel appartiennent l\u2019ensemble des établissements collégiaux et universitaires ainsi que plusieurs commissions scolaires.Ce raccordement permettra de participer aux échanges à l\u2019intérieur du réseau dédié à l\u2019éducation et à la recherche.I donnera accès # au partage d'applications entre établissements du milieu de l\u2019enseignement québécois et permettra d\u2019optimiser l\u2019utilisation de la bande passante de l\u2019Internet commercial, fait- on valoir.De plus, le prix du service a été jugé compétitif.Pour procéder au raccordement au réseau du R.I.S.Q., la Commission scolaire devra débourser des frais d\u2019installation et de configuration de 18 581$.Quant au coût du contrat de services avec le R.I.S.Q., incluant les services d\u2019Internet commercial pour une durée de trois ans, il est de 21 760$ par année.8 Ne SA RESTEZ INFORME REAGISSEZ © * AAA KAA AAA AAA AAA AAA AAA A AAA AAR Swing et Charleston Marie-Josée Poulin Érablière Au Palais Sucré Admission générale: 15$ REA 515.1676 didn ii in Activité de danse, avec le Big Band 24 heures DEBOUCHE TOUT \\r9ence - Systéme de sécurité par caméra - Chauffé - Monte-charge - 5'x6\u2019 ou 6'x10\u2019 - À partir de 39$/mois Pour information 450 347-2001 demander Céline © A\u2014\u2014 ss A 11) cil UO) 013 0 _ 864, rang Chartier Mont-Saint-Grégoire 613668101A_20101111-f TS Entretien ménager Suzy Résidentiel et commercial Cell.: 514 758 4197 7 y, Garage , rr L'entretien hivernal comprend : * Lubrifiant, huile et filtre .Vérification de l'antigel * Vérification du chauffe-moteur (si équipé) * Vérification de la batterie et des systèmes de charge et de pi.* Conseil sur le fonctionnement du système de chauffage et de climatisation Et plus encore! Plus taxes.supplément pour véhicule diesel et 3/4 de tonne COMPLEXE OASIS ST-JEAN Monique Tremblay , Conseillère en hébergement 1 J HABITATION EVOLUTIVE POUR RETRAITES T 450 349-5861 poste 557 C 450 210-1881 050, rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelieu lecationoests@chartwellquebec.ca oo TORE SSRN Boron DELA RÉN ; VINCENT PINSONNAU sR ATIONS EN TOUS GENRES ser: SYNDIC DE FAILLITE A INT \u2014 EXTÉRIEUR .LANT D\u2019 ALTE 7 ñ RÉPARATION Hart \u2019 ad b CALE [ pb 2, | ° NETT -0701 + 514 473-1 - 1%, Longueuil, St-Jean - Siège social Montréal 514 932-41 2 p Longueuil - St-Constant - St-Jean-sur-Richelieé: ; .\"Thé St-Jénôe Ste-Agathe 4 à ans frais 450 358-6555 204453101A_20101111-# .CONTACT EZ UNL DE NOS REPRESENTANTS(ES) : 450 0 347.0323 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - wwwcanadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 Armand- Racicot tient son Salon des finissants | MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com pas.Pour les finissants de l\u2019année 2010-2011, il sera bientôt temps de faire un choix de carrière.En prévision de ce moment important, la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot a invité à l\u2019école une quarantai- ] \u2019année scolaire avance à grands ne de cégeps, d\u2019universités et de centres - de formation professionnelle, le 10 novembre.Cette activité est d\u2019ailleurs une tradition à la-polyvalente, puisque l\u2019on souligne cette année la 10° édition du Salon des finissants.L'enseignant et organisateur, Serge Boucher, croit qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un évè- nement important pour l\u2019avenir des élèves.Son opinion est partagée par bien des adolescents.«J\u2019ai plusieurs de mes amis qui ne savent pas en quoi s'inscrire l\u2019an prochain, indique Mariane Ayotte, étudiante de cinquième secondaire.Ils sont très inquiets en ce moment.» Pour leur donner quelques pistes, des délégués des établissements scolaires invités leur ont présenté les programmes de leur école.Les représentants ont eu à répondre à des questions variées des élèves, concernant notamment les taux de placement, les salaires, les critères d\u2019admissions et les cours offerts.hs a.A w La polyvalente Chanoine-Armand-Racicot tenait son traditionnel Salon des finissants le 10 novembre dernier.«Cela nous permet d\u2019avoir une idée plus concrète, souligne Maude Quenneville, finissante de la promotion 2010-2011.On nous remet des dépliants à l\u2019école, mais ce n\u2019est pas la même chose lorsqu'on peut parler avec une personne de l\u2019établissement.» APPRÉHENSIONS Ce premier contact avec le personnel des institutions est aussi l\u2019occasion pour ve ve + - \u2014 = %, les élèves de clarifier certaines de leurs appréhensions.«J'ai impression que le cégep est très grand.J'espère ne pas me perdre», souligne Marc-Antoine Duval, élève de cinquième secondaire.«J'ai l\u2019impression qu\u2019il va nous falloir être bien plus autonomes, indique Mariane Ayotte.Nous ne serons plus traités comme des adolescents.Les enseignants n\u2019accepteront pas les retards.» «C\u2019est une grande marche à franchir», PU a | aman J | ramet atease 4 ew WEEE a we hr ajoute Maude Quenneville.Rappelons que les élèves qui souhaitent entreprendre des études collégiales ont jusqu\u2019au 1 mars 2011 pour acheminer leur demande d\u2019admission.Les adolescents qui n\u2019ont toujours pas fait de choix de carrière auront assurément matière à réfléchir au cours des prochaines semaines.Plusieurs ont d\u2019ailleurs quitté le salon avec un sac rempli de dépliants des différentes écoles.m La Fondation MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com i a Fondation Marcel-Landry a encore fait bien des heureux en remettant 36 000$ sous forme de bourses.Cette somme servira à la réalisation de différents projets au cours de l\u2019année scolaire.L'ambiance était à la fête dans l\u2019auditorium de la polyvalente, le 4 novembre.Chargé de l\u2019animation, l\u2019enseignant Gabriel Gauthier a fait rire à plusieurs reprises l\u2019assemblée qui était composée d\u2019une centaine d\u2019élèves et de membres du personnel.La cérémonie était agrémentée par la présence sur scène de l\u2019harmonie scolai- Marcel-Landry remet 36 000$ en bourses re et par l\u2019interprétation de courtes scènes par des étudiants en art dramatique.Le public a notamment pu écouter la pièce «Disco Fever» jouée par les élèves de l\u2019enseignante de musique, Louise Neault.Les fonds ont été distribués dans trois secteurs, soit l\u2019émulation, les activités de masse et les projets spéciaux.La directrice de l\u2019école, France Heppell, a tenu à remercier ceux qui ont contribué à la campagne de financement.Rappelons qu\u2019en début d\u2019année scolaire, les parents sont invités à remettre un don à la Fondation.L'école compte aussi sur la générosité de son partenaire principal, la Caisse populaire Sieur-d\u2019Iberville, et sur la participa- 973, boul.d\u2019Iberville, St-Jean VENTE ET INSTALLATION SPÉCIAL Plaque de recul \\TUITE 4 I'achat d'une 450 347-1881.tion de commanditaires de la région.La Fondation Marcel-Landry est une entité distincte de l\u2019école.Son conseil d\u2019administration est composé de parents d\u2019élèves, de personnes à la retraite, de bénévoles et de membres du personnel.Au début de l\u2019année scolaire, un LECTEUR-GRAVEUR BLU-RAY LG WH10LS30K SATA 10X OEM ly = = Réceptacle pour disque dur 2.5/3.5\" SATA a USB 2.0 Transférez vos fichiers,photos, musique, i Router sans fil N 4 en un ASUS: Point d'accès, répétiteur de signal, Port USB pour imprimante ou unité de stockage cas Modèle CP1215 = 79$ 1To Disques durs C } g 89% 1,5To pour ordinateurs 2 125% 2To de bureau 149$ 3 À PARTIR DE : 399$ sans frais additionnels de mise en marche ,antivirus inclus i PORTABLES DE MARQUE: ASUS, ACER, LENOVO, MSI, TOSHIBA comité de sélection passe en revue les nombreux projets qui lui ont été présentés et accorde les fonds nécessaires a la réalisation de certains d\u2019entre eux.Pour étre sélectionnées, les propositions doivent étre créatives et servir un grand nombre de personnes.Elles doivent également améliorer la qualité de vie des élèves, æ A PARTIRDE: 639 ASUS-EAH6870-1G DDRS [3 Imprimante HP Color laser jet LT NT YT ; Fy Servite adapté PM Satisfaction garanti s f [1] 348- rr -_ APP eq\u201d es» LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 A-35 SO sera e Matelas semi-ferme e Sans rotation © Dessus a coussinet g 8 $ e Contour renforcé e Ressorts continus e Surface en mousse viscoélastique et laine [mois OU Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits S e 1 place/418 ressorts.\u2026.7,98 $*/mois ou 399$ 2 places 608 ressorts RABAIS DE 100$ Rég.: 499$ Grand lit/720 ressorts.11,58$*/mois ou 579$ RABAIS DE 140$ Rég.: 719$ Très grand lit/920 ressorts .14,98 $*/mois ou 749$ RABAIS DE 200$ Rég.: 949$ QUARTZ a e Matelas ferme e Dessus en mousse et laine 98s e Sans rotation * Ressorts ensachés [mois ou Sommier aussi offert.Voir prix en magasin Garantie de 10 ans.Livraison et ramassage gratuits S e 1 place/480 ressorts.9,98$*/mois ou 499$ hdg RABAIS DE 170$ Rég.: 669$ 2 places Grand lit/800 ressorts.12,98 $*/mois ou 649$ 660 ressorts RABAIS DE 150$ Rég.: 799$ LP de 1 IN, TT \u201d D + Très grand lit/1024 ressorts .17,98$*/mois ou 899$ iy RABAIS DE 270$ Rég.: 1169$ CEPR VERSEMENTS SANS INTÉRÉT | ad Offre en vigueur du jeudi 11 novembre au dimanche 14 novembre 2010.Quantités limitées sur certains articles.Valable pour les produits en inventaire seulement.jours d'essai * 613000101A_20101111-2 Non valable aux Brault & Martineau Liquidation.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion.Détails en magasin.\"Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.*Termes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la signature d'un contrat avec Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux {inclus dans le paiement minimum di de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le Si votre soide quotidien moyen est de: __100$ | 500$ | 1000$ montant financé par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué.sur le mensuel si ie paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance Les frais d'intérêts pour une période apparaissant sur l'état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt-armuel applicablé sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de de 30 jours seront de : 160$ 801$ 16,03$ 19,5 % annuellement sur les sommes en souffrance.| n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésigs, Détails magesin.a : ad : EY - « © ad braultetmartineau com Livraison gratuite\u201d Jours sur Dm ST-JEAN- NECTIVITÉ 6) em SOUL 2011 DE KIA A47 MEME AE TOUT LE MONDE 4 \u201cGAGE 500 wan 10 00052 KT Ea Tu\u201d T0P SAFETY PICA \u20acD Sb MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ DE L'IIHS ÉTAIT 159953 PRIX D'ACHAT AU COMPTANT À PARTIR 13995$ + Frais de transport, de préparation, et autre frais 1665$ PRIX TOUT-INCLUS 15 660$ ROUTE : 6.3 L/100 KM (45 MI/GAL) VILLE : 7,7 L/100 KM (37 MI/GAL) MAnTENAN: 2 000$ Soul 4u illustré mn EN ARGENT ) + A SIÈGES AVANT CHAUFFANTS TOUY LE MONDE GAGNE Lata TTL 0) LLY @ COMMANDES AUDIO AU VOLANT SORENTO 2011 DE KIA PRIX D'ACHAT AU COMPTANT À PARTIR DE 19895% + Frais de transport, de preparation.et autre frais 1765 $ PRIX TOUT-INCLUS 21660* or Tan PICk\u20acD an nl dh MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ DE L'IIHS ÉTAIT 239953 Sorento EX-V6 de luxe illustré MANTENANT + 100$ EN ARGENT OBTENEZ EN PLUS BONI CONCURRENTIEL DISPONIBLE 1000+ + mn ROUTE : 7.4 L/100 KM (38 MI/GAL) VILLE : 10,6 L/100 KM (27 MI/GAL) [4 SIEGES AVANT CHAUFFANTS CONTROLE ELECTRONIQUE DE STABILITE Nr rr Pour trouver un concessionnaire Kia, visitez kia.ca Nous pouvons tous dominer le changement Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de livraison et de préparation, ainsi que tous les KIA PROGRAMME PRIVILEGES Engrangez des points en vue de rabais futurs.C'est GRATUIT et incroyablement payant! æ Le Programme 0 MBiits = LATIN ES D'OCCASION æ = approbation de édit.\u201caucun parement avant le printemps» (report des pasernents pendant 150 jours) s'applique aux offres de financement a l'achat pour tous les nouveaux vétacutes Kia 2010 et 2011, apres approbation de crédit le prnapai et les smtérêts.\"Gagnez jusqu'à 10 000 $ apphcables à l'achat ou là locatoon de tout modèle 2010/2061 neuf de Ka.Aucun: achat requis.Le concours s'adresse aux résidents du Canada possédant uni perrrus de conduire vabie el avant atteui l'âge de maponité dans leur pronnce de réadence.droits gouvernementaux obligatoires et les frais d'administration du concessionnaire \u201cFinancement de 0 % à l'achat disponible pour des véticules Kia 20K0 et 201 sélectionnés pour jusqu'à 84 mors, après approbation de crédit.Francement de 0 % à l'achat disponible pour tours les R10 et Ro 2000 et 2011 de Kia pour jusqu'à 84 mors, après remboursera mensuellement Aucun intérêt ne s'acamulera pendant les 120 premiers jours du contrat de financement.Par la suite, les intérêts commenceront à courir et l'acheteur Le concours se terrrune le 30 novembre 2010.Les prix de crédit miciuent des tanes et s'appliquent uniquement à l'achat ou à là location de véhicules Kia 2010 et 2011 neufs hvrés à party des stocks de concessionnaires ie 30 novembre 2010 au plus tard, Fous les participants recevront un prix sous la forme d'un 76 d'un montant aan de 500 à M0 000 Les pre n'ont pas tous ls mêmes proba de Gagner Le gagnants de pr pote rent Lépone correctement à une question E'hableté.D\u2019autres restrictions peuvent s'appliquer, passez chez votre concessionnanre Ka pour bte erent concurs om ctu comotan pu Soret (SSAO 2 Su (06508 este 216075 601 comgrnd radars coma de 10 1/00 sis PIS de 5 101 603 rade ras ee region 160150 re otc 0 opt Le montant de a rermse en argent vane selon le modèle et là vessaon.\u201cle versement crédit-bail mensuel pour Sportage 2011 (SP7528) est de 17 122 $ avec option d'achat de 9 383 $.Frars de transport et de préparation de 1650 $, taxe cematrsation, se ronge as cadran de 50 nou, Le db bénéfice d'une den de 2 000 nan (ares eens shes) de I) men Teen Toutes les offres exchuent le permrs, bes assurances, les autres tames, l'acompte et les frars d'adrmanvstration vanables du Concessionnaire.1 pourrait y avons d'autres frars de la part du concessonnanre lors de l'achat.Autres options de financement et de crédit-bail sont offertes.Les concessionnaires peuvent offrir leurs propres pri.Les prix peuvent changer sans préavis.À peut y vor certames restrictions.Certams des vétacules annoncés peuvent comporter des accessomes en option ou de l'équipement smstailé après la vente, et és peuvent différer de l'image qui est montrée.>Bor concurrentel desporsble pour les propriétaires de VUS de marques concurrentes sélectionnées.Veutiez consulter votre concessionnae pour connaitre les condibons d'adimrssibiité et lous les détasts.\u201cLa consommation route/vile pour: Soul 2011 (505508) : 6.3L (45 MVGALYT.(37 MUGAL): Sorento 24 | MT 20 (SRS406) TAL00 KM (38 M/GALYI0.6 L/100 KM (77 MVGAL), Sportage 2011 (SP7528) RC (MIG) Ro 20 COSA) SAL (40 MYGALYT) { (33 MYGAL).La consommation véritable de ces vétacutes estimations fondées sus les critères et les méthodes d'essai aporouvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guade de consommation de carburant EnerGusde du Gouvernement du Canada.\u201cLe Sorento 2011 de Kia/ Le Soul 2011 de Kia ont obtenu La mention Mesfieur choix sécurité de [surance istiute Kor Highway des États-Ures d'Amérique.Cette dstnchon s'apgbque à tous les modèles fabriqués après mars 2000 Plus de détails sur wr es.\"Là marque vertale et le logo Bluetooth® sont ces masques déposées appartenant à Bluetooth SIG, x.Certes des vétacules annoncés peuvent compotes des des accessomes en option ou de l'équipesnent mstailé apsès ia vente, et ès peuvent différer de l'image que est montrée.L'information diffusée dans Gans cette annonce est censée être exacte au moment d'ailes sous presse.Certaines conditions s'appliquent aux programmes Rabi pour dpkmes/Mobde Kaa de 500 $/750 $, ontenue dares cette publicité esi réputée exacte au moment d'aller sous presse.Pour plus de renseignements sur notre garantie de 5 ans, alez sur ia ou composez le ! 877 542.2806.Les offres prennent fin le 30 novembre 2000.KIA est une marque de commerce de (Ga Motors Corporation. We dam Sor mu Ma, ee A-48 LE 14 NOVEMBRE AU THÉÂTRE DES DEUX RIVES Plus de 60 culturistes attendus à la Coupe Pro \u201c RICHARD HAMEL ar =) UILLES Xmen 34 13 4 30 23706 Swemsn 32 13 3 202491 RICHARD HAMEL pe: Les Amis du Mardi Asterix 31 12 3 30 23342 richard.hamel@canadafrancais.com Meneur de la semaine Partie Classement Bruno Delisle 241 a ma» .Éqires Pu VTE Tu Leislod = Activité physique com Wiis mw.«| et sport: consultation G.Guay 40 15 5 27 24416 ré Isabelle : C.Comiveau 38 14 5 27 25099 Louise Lord 610 po \u201cD.Laroche 38 13 6 27 25076 YF Les Paous JTG > A Fae 28 12 227 20266 \u2014\u2014\u2014 [Dsl cadre des démarches menant B.Boudreau 28 11 3 27 22709 Chamement à l'adoption de la Politique de Meneur de la semaine Partie Équi Ps VTPJ T« l\u2019activité physique et du sport, la Ville Réjean Girouard 248 jupes .; Chicago 218 18 5 24 24753 de Saint-Jean-sur-Richelieu et ses Maria Wuyts 214 New York 187 12 5 24 24252 TES ; ; Gi maine 665 Vancouver 186 10 6 24 24282 partenaires invitent la population Réjean Girou Détroit 178 13 4 24 24053 ainsi que les représentants des orga- Constance Dencault 559 Cal 172 11 5 24 24126 .+ ; rer Re wi nismes qui interviennent dans le ; z ; Québec 160 8 2 24 24027 ; > .Pittsburg 154 11 3 24 23989 domaine du sport, de l\u2019activité meme Pa VTE Tu Canadien a ol 12 2 24 23646 physique et de la santé à participer à uipes eneur semaine Partie .: : + Popeye 47 18 5 30 24517 Gérard Baron 2» | la soirée de consultation qui aura lieu Tintin 47 18 5 30 24601 Monique Arbour 231 le mercredi 1 décembre, de 19 heu- Mayal'Abeille 46 16 7 30 24362 Semaine Peedié secondaire Dre\" Spock + 45 16 6 30 24047 Réjean Pomerleau o1s TES à 22h30, 8 \u2018 te ire Hulk 38 13 6 30 23721 Monique Arbour s3s Alexis-Bouthillier.Les personnes richard.hamel@canadafrancais.com ne soixantaine de culturistes sont attendus a la Coupe Pro Gym Espoir Québec qui sera présentée le dimanche 14 novembre au Théâtre des Deux Rives à Saint-Jean- sur-Richelieu.Cet événement, rappelle le promoteur, Benoît Brodeur, est réservé à ceux et celles qui n\u2019ont jamais pris part à des compétitions sanctionnées par la Fédération de culture physique amateur du Québec.«Ce qui est intéressant cette année, c\u2019est qu\u2019on ouvre la compétition aux athlètes de la catégorie fitness.Quatre femmes sont inscrites jusqu\u2019à maintenant», mentionne M.Brodeur.Outre le fitness, la compétition regroupera les classes suivantes: culturiste homme juvénile (moins de 18 ans) culturiste homme junior (18 à 21 ans), poids léger (moins de 176 livres), lourd (plus de 176 livres), fitness modèle petite taille (5 pieds et 4 pouces), fitness modèle grande taille (plus de 5 pieds et 4 pouces), figure petite taille (5 pieds et 2 pouces), figure taille moyenne (5 pieds et 2 pouces à 5 pieds et 4 pouces), figure grande taille : + de 5 pieds 4 pouces, figure maître (35 ans et plus), cul- turiste femme maître (plus de 35 ans), cul- turiste homme maître (40 ans et plus), poids léger (moins de 185 livres), poids lourd (plus de 185 livres), culturiste femme poids léger (moins de 117 livres), culturis- te femme lourde (plus de 117 livres), cul- turiste homme senior bantam (moins de 143 livres), léger (de 143 à 154 livres), mi- moyen (154 à 176 livres), moyen (176 à 185 livres), mi-lourd (185 à 198 livres) et lourd (plus de 198 livres).INVITÉS L'édition 2010 de la Coupe Pro Gym Espoir sera rehaussée par la présence de deux invités: Oscar Tua Dexter et Maria Cerbelli.Originaire de Tahiti, Oscar Tua Dexter est un culturiste professionnel qui possède un physique imposant: 6 pieds et 2 pouces et 330 livres.de muscles! Il demeure au Québec depuis deux ans.Quant a Maria Cerbelli, elle a participé - TABLEAUX INDICATEURS Gym Espoir Québec ras NUTR.DISCOUNT NU! au ] IY St dad hoto Jeff Binns) Les deux invités ala Coupe Pro Gym Espoir, ce dimanche, a Saint-Jean-sur-Richelieu: au dernier Championnat du monde amateur dans la catégorie fitness.Née en Argentine, elle résident également au Québec depuis quelques années.Les activités de la Coupe Pro Gym Espoir Maria Cerbelli et Oscar Tua Dexter.se mettront en branle par l\u2019étape préliminaire des compétitions à compter de 9h30.La finale suivra à 13h30.Pour toute information, il suffit de consulter le site: coupeprogymfcpaq.com.UN APPEL À TOUS EST LANCÉ Une exposition sur les sports au Musée en 2011 Ls Musée du Haut-Richelieu présentera une exposition sur les sports en 2011.Afin de recueillir des photos, objets, documents d\u2019archives et témoignages, l\u2019équipe du Musée lance un appel à tous.Les personnes qui possèdent des souvenirs qui témoignent de la vie sportive, autant amateure que professionnelle dans le Haut-Richelieu et qui souhaitent les partager avec la a a ps WE LW Lo WE a 5 communauté, sont invitées à contacter les responsables: Denis Lalanne au 450 347- 3779, Guy Giroux au 450 348-8581 ou Guillaume Demers au 450 347-0649.Les articles seront exposés en toute sécurité dans des présentoirs fermés.Les photos seront numérisées et redonnées sans délai, tient à préciser Guillaume Demers.L'exposition se déroulera du 12 mai au 11 septembre 2011.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 alia COLLEGIAL SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Volleyball \u2018est au collège Bois-de-Boulogne que se tenait le troisième tournoi de la saison des équipes de la section 2 de la Ligue de volleyball AA.L'équipe féminine du Cégep a conservé une fiche de .500, perdant en trois manches contre Ahuntsic et John-Abbott, avant de battre l\u2019équipe hôte en trois sets et Lionel-Groulx en deux manches.Le prochain tournoi aura lieu le 21 novembre.Basketball \"équipe masculine de basketball du Cégep a subi son deuxième revers en trois : matchs, s\u2019inclinant 72 à 55 devant Lionel- Groulx, samedi dernier.Pierre-Olivier : Baccichet a dirigé l\u2019offensive avec 17 points, les autres allant à Rémy Leroux (12), Didier Gousy-Quintin (10), Alexandre Dupont (6), Guillaume Gauvin-Clermont (4), Vincent Carrier (3), Benjamin Guay-Boudreau (2) et Xavier Faubert-Didier (1).Les Géants recevront Marianopolis vendredi, à 19 heures.De son côté, l\u2019équipe féminine profitait d\u2019un congé le week-end dernier.Les Johannaises reprendront l\u2019action ce vendredi en accueillant Jean-de-Brébeuf, à 21 heures, au gymnase du Cégep.Dimanche soir, elles visiteront le Vieux-Montréal.Flag-football IL: saison de l\u2019équipe féminine de flag- football du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a pris fin samedi dernier, alors que les Géants ont encaissé un revers de 46 à 6 contre Maisonneuve, en demi-finale de la Ligue collégiale A.# (Photo Stéphanie Brule) Les Géants ont subi un revers de 72 à 55 contre Lionel-Groulx, samedi dernier.SPORT EXPRESS intéressées a y assister doivent confirmer leur présence avant le 15 novembre au 450 357-2311 ou par courriel à l\u2019adresse: mj.deland@ville.saint- jean-sur-richelieu.qc.ca.Soccer Haut-Richelieu: assemblée générale Goceer Haut-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle, le jeudi 2 décembre, à 19 heures, au Stade du Haut-Richelieu, situé au 335, avenue du Parc, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Lors de cette rencontre, il y aura l\u2019élection de membres au conseil d'administration, ainsi que le dépôt des rkpports d\u2019activité annuels des divers comités, des états financiers et des changements aux règlements généraux.Une période de questions suivra.Pour toute information: 450 349-5545.Tennis de table e Club de tennis de table du Haut- Richelieu a repris ses activités pour une nouvelle session.Les joueurs intéressés à y participer peuvent se présenter les dimanches, de 20 heures à 22 heures, ainsi que les mercredis, de 21 heures à 22 heures, au gymnase du Centre Gertrude- Lafrance.Les tables, filets et balles sont fournis.Pour information: Gérald au 450 346-5084, Claude au 450 349-0885 ou André au 450 348-6554.m LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 Volleyball: un bon départ des Géants RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com I, fquipe masculine de volleyball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu connaît un bon départ cette saison dans la Ligue collégiale AAA.Victorieux à quatre reprises au cours des cinq premiers matchs, les Géants se retrouvent au deuxième rang du classement.La fin de semaine a été particulièrement fructueuse avec trois triomphes, contre Montmorency vendredi, Saint-Jérôme samedi et l'Outaouais dimanche.Ces trois gains ont tous été remportés en cinq manches.«Notre fiche est très bonne, mais notre niveau de jeu est loin d\u2019être satisfaisant.Nous nous considérons très chanceux de terminer la fin de semaine avec trois victoires.Nous avons beaucoup de difficulté à établir la stabilité aux extrémités et sur la réception.Ce qui est par contre très encourageant c\u2019est de trouver le moyen de gagner tout en sachant que notre niveau de jeu peut s'améliorer de beaucoup», raconte le gérant, Dominic Provost.«En général, poursuit-il, nous jouons quand même bien mais c\u2019est très re lier.La clé est la régularité et la stabilité et c\u2019est ce que nous tenterons d\u2019atteindre pour le championnat provincial.Nous avons par contre eu droit à de très bons matchs de la part de nos joueurs de centre et de notre libero également.» RETROUVAILLES En congé ce week-end, les Géants disputeront leurs quatre prochains matchs à domicile.Les Titans de Limoilou seront les adversaires le vendredi 19 novembre à 20 heures, alors que le lendemain, les Johannais accueilleront les Faucons de Lévis-Lauzon à 15 heures.L'équipe profitera de cette joute pour inviter les anciens à une soirée retrouvailles du Club de volleyball du Haut- Richelieu et des Géants.Les intéressés peuvent contacter Louis Kelly au 450 347-1965 ou sur Facebook (retrouvailles volleyball CVB-Géants).» DE SUEZ HI [ER AVEC LES PNEUS VICHEL(IN® * Comparée au pneu Ultra Grip Ice de Goodyear™ de dimension 205/55R 16, résultats obtenus lors de tests de freinage sur la glace effectués a l'interne.Tous dr oits réservés.Le « Bonhomme Michelin » est une marque déposée autorisée par Michelin North America, Inc.- 2,7 m votre distance de freinage- sur le \u201cLes Géants ont vaincu les Griffons de l'Outaouais en cinq sets dimanche pour compléter une fin de semaine parfaite.J i BE Réduisez ¢ 613700101A 20101111r Robert 450, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Té.:450 346-4457 Bernard Pneus & mécanique (Photo Simon Lachapelle, a a Ae ar Sébastien Léger (a droite) a subi la défaite aux mains de Golden Garcia.LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS = A \u2018 Te Au volet des arts martiaux a eu raison de Mathieu Daigle.- www.canadafrancais.com - mixtes, Marc-André Ferland Bonne soirée pour nos combattants < et on?RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com été fidèle à sa réputation.Devant ses fans, samedi soir dernier, la pugiliste johannaise a démontré tout son talent pour décrocher une autre victoire dans le ring.E ncore une fois, Sabrina Aubin a Championne des Gants dorés au printemps dernier, elle s\u2019est imposée devant Marie-Michelle Bleau en finale du gala, présenté devant plus de 450 spectateurs, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur de Saint- Jean-sur-Richelieu.Dans un duel de quatre rounds de deux minutes, Sabrina Aubin n\u2019a jamais été inquiétée.En plus de la précision de ses coups, elle a été très efficace en défensive.Déjà en avance à l\u2019issue du premier round, elle a ébranlé son adversaire au deuxième assaut.Marie-Michelle Bleau, du club Chat bleu, a peut-être réussi à atteindre Sabrina Aubin à quelques reprises au troisième round, mais l\u2019athlète du club Pro Boxe est demeurée en contrôle jusqu\u2019à la fin pour la victoire par décision unanime.Dans un autre combat féminin, Kim Lévesque du club Pro Boxe a vaincu Karine Harell, du Gladiateur Gym, par décision partagée.Les deux pugilistes ont livré deux bons premiers rounds avant de terminer avec plusieurs accrochages.Kim Lévesque a toutefois placé les meilleurs coups pour l\u2019emporter.Chad Vaudry, du club Pro Boxe a réalisé un excellent départ, face à Yoan Dunn de Longueuil.Le boxeur johannais, qui a assené quelques bonnes gauches à son adversaire, a connu une baisse de régime au deuxième round pour revenir en force au dernier assaut.Sa victoire a été confirmée par décision unanime.Son collègue du club Pro Boxe, Sébastien Léger, a eu moins de succès contre Golden Garcia, un solide pugiliste de l\u2019école des Frères Grant.Léger a encaissé quelques coups au premier round, alors que par la suite, les deux athlètes ont effectué plusieurs échanges.Mais au troisième round, Garcia a dominé pour mettre la main sur la victoire par décision unanime.Trois combats de démonstration étaient aussi à l\u2019horaire, dont celui des jumeaux Gauthier, qui ont parti le bal.Certes moins fringants que d\u2019habitude dans le ring, David et Marc- André ont mis la pédale douce.Même histoire pour les jeunes pugilistes, Kevin Laliberté du club Pro Boxe et Kevin Delorme de l\u2019équipe Gladiateur, qui ont néanmoins échangé quelques bons coups dans un duel de trois rounds d\u2019une minute.Enfin, deux membres du club Pro Boxe, Pierre-Luc Dubois et Jean-Michel Landry, ont eux aussi fait preuve de retenue dans un combat défi.ARTS MARTIAUX MIXTES Au volet des arts martiaux mixtes, les combats ont pour le moins été très expéditifs, alors que quatre des sept duels au programme ont pris fin dès le premier round.Il n\u2019a fallu que 23 secondes à Mic Dufort pour venir à bout de Jonathan Poulin, de Force X-Trême.Le combattant du Fight Club de Saint-Jean-sur- Richelieu a entraîné son adversaire au sol pour lui appliquer une prise de soumission (étranglement arrière).Même scénario pour Junior Lauzière, du Fight Club, qui l\u2019a emporté par étranglement arrière aux dépens de Jordan Turcotte, de Force X-Trême, après 1:41.Mathieu Boisvert du Fight Club a subi le même sort à 1:44 du premier round, lorsque Marc-André Juneau, de Force X- Trême, a réussi une prise identique.Un autre porte-couleurs du Fight Club, Daniel David, a perdu par K.O.technique à 1:40 du premier assaut, aux mains d\u2019Edris Matiullah.À compter du 1er novembre VOUS EN BRULEREZ D\u2019ENVIE Les nouvelles pâtes façon al fomo, délicieusement réconfortantes.Cafés-bistros Van Houtte 2360, Ch.des Patriotes, Richelieu (à l'intersection de l'autoroute 10) 935, du Séminaire, St-Jean C\u2019est aussi par étranglement arrière que Maxime Léger; du club Ultimate Boss Fighting, a eu raison de Jimmy Gagné, de Force X-Trême.Après un premier round où l\u2019action s\u2019est passée au sol, Maxime Léger a appliqué une prise de soumission, à la 44° seconde du deuxième assaut.Un autre combat n\u2019a pas franchi le deuxième round.Après avoir essuyé quelques solides coups de pied au visage lors des premiers instants du duel, Simon Bernatchez, du Fight Club, s\u2019est bien relevé en amenant au sol son adversaire, Anthony Carrier, de Force X- Trême.Ce dernier a à son tour encaissé de nombreux coups de poing avant que l\u2019arbitre ne mette fin au combat, à la 55° seconde du deuxième round.On aurait également cru que le duel opposant Mathieu Daigle, d\u2019Ultimate Boss Fighting et Marc-André Ferland, de Force X-Trême, n\u2019allait pas durer tellement longtemps.Daigle s\u2019est littéralement rué sur son adversaire dès les premières secondes, mais Ferland a résisté aux assauts.Si les deux combattants sont demeurés debout au premier round, l\u2019histoire a été bien différente par la suite.Marc- André Ferland a gagné des points au deuxième round pour maintenir la cadence jusqu\u2019à la fin, l\u2019emportant par décision unanime.En lever de rideau du volet des arts martiaux mixtes, Marc Blanchette du club Pro Boxe et Jeff Breault, de l\u2019équipe Bergeron, ont offert un combat défi.m DÉGUSTEZ NOTRE COMBINAISON VEDETTE Tortetlinis 5 fromages sauce rosée et macaroni sauce bolognaise.dans un méme plat! LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 Kim Lévesque (à ga uche) a vaincu Karine Harell.Le nouveau porte-étendard Chrysler Dodge Jeep DE LA RIVE-SUD 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu Ww 5 Q Q Q Ë > i 7 T I GO 450 359-9990 www.rondeau.ca 613678101A_20101111r phante Bru oto ACHETEZ POUR SEULEMENT: - 18 © TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS DODGE GRAND CARAVAN SE 2010 OU DODGE JOURNEY SE 2010 LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 25 ANS\" LE MULTISEGMENT LE PLUS VENDU AU PAYS\u2019 - Modèle lourney SXT 2010 montré Modèle Grand Caravan SXT 2010 montré** \u20ac : ; 2 ; TOP Bios oxox Q Become: ork COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES AUTOROUTE 8.4 1/100 KM {34 MPG) & DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION GAGNANT « MEILLEUR ACHAT » AUTOROUTE 7.9 L/100 KM (36 MPG) À DE LA NHTSA AUX ESSAIS DE COLLISION « MEILLEUR CHON VILE: 12.6L/100 KM (22 MPG)É FRONTALE ET LATÉRALE\u201d DE CONSUMER DIGEST VILLE.111/100 KN {26 MPG) 8 FRONTALE ET LATÉRALE\u201d SÉCURITÉ » SELON LIIHS PAIEMENTS MENSUELS RÉDUITS ET CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 36, 48 OU 60 MOIS 4 DODGE GRAND CARAVAN RAM \"12 NX 9 DODGE JOURNEY SE 2010 SE 2010 | 11°: 0 5,99\u201c CHOIX DU 67*64,99* PAR SEMAINE .for 75 MOIS { | | E N | LE PRIX INCLUT 1 250$° DE REMISE AU COMPTANT LE PRIX INCLUT 8 000 $° DE REMISE AU COMPTANT TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS FLA NOUVELLE FAÇON D'ÊTRE AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX 1 , PROPRIETAIRE D DE VOTRE VÉHIC \u2018| AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX E DE RENDRE LE VEHICULE APRES 60 MOIS DE RENDRE LE VEHICULE APRES 60 MOIS DODGE JOURNEY SXT 2010 GROUPE SEPT PASSAGERS SANS FRAIS (les quantités sont limitées) * Troisième rangée de sièges inclinables - et rabattables 50/50 * Roues 17 po en aluminium * Transmission automatique 6 vitesses avec Auto/Stick™ * Moteur V6 et plus.GRAND CARAVAN SE [ITE TITS STOW \u2018N GO\"\u201d° 2010 * Sièges Stow \u2018n Go escamotables dans le plancher à la deuxième rangée G1 2 TE TE 17:5 Avec le Financement choix IE PARCE QU'ICI, © CesT DODGE.Jeep vpooa= Si www.dodge.ca/offres Passez chez votre concessionnaire Chrysler © Jeepy, * Dodge © RAM L'acheteur avisé Lit Les petits caractères : +, N 7, V, +, +, * Les offres de cette annonce s'appliquent à La raison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 2 et Le 30 novembre 2010 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis.Le transport (1 400 $) et La taxe sur le climatiseur (le cas échéant) sont cormnpris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés aux prix tout inclus des véhicules annoncés.L'immatriculation, l'assurance, ies droits sur les pneus neufs (15 $) et Les taxes applicables sont en sus et seront exigés à la livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule.Le concessionnaire peut vendre à prix Voyez votre concessionnaire participant pour les détaiis et conditions.# Le prix d'achat s'applique aux nouveaux Dodge Grand Caravan SE 2010 (RTKH53 + 24F)/Dodge Journey SE 2010 (ICDH49 + 22F) : 18 995 $.Le prix d'achat comprend, Le cas échéant, une remise au comptant ou un boni au comptant.[I Les remises au comptant (Dodge Grand Caravan SE 2010 : 8 000 $; Dodge Grand Caravan SE Stow \u2018n Go*™® 2010 : 6 500 $; Dodge Journey SE 2010 : 1 250 $; Dodge Journey SXT 2010 : 2 500 3) so pertes su La plupart des moséles meufs 2011 et sont déduites prix négocié meaet d'application des tre * Le Financement choix du client pour une période de 36, 48 et 60 mois par Services financiers TD Canada Trust et Ally Crédit Canada est offert chez Les concessionnaires participants sous réserve de l'approbation de crédit aux clients admissibles sur la plupart des nouveaux modèles Chrysler, jeep, Dodge et Ram 2010 à l'exception des modèles Grand Caravan Cargo et Ram Châssis-Cabine et des modèles Chryster, Jeep, Dodge et Ram 2011 sélectionnés.Les conditions suivantes s'appliquent aux contrats de Services financiers TD Canada Trust.{Les offres d'Alty Crédit Canada comprennent des conditions contractuelles différentes, notamment les frais de disposition de 199 $ seront déduits du montant crédité au client lors de l'exercice de l'option.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.) Les véhicules sont financés pour un terme jusqu'à 96 mois avec l'option de retourner le véhicule selon les conditions du contrat à la date de l'option (36, 48 ou 60 mois après la signature).Silo client se prévaut de [option le montant le moins élevé (1) de la valeur résidueile prédéterminde au terme du contrat moins les frais d'usure et de détérioration, de kilométrage (applicable après 24 000 km/année) et autres frais ma du solde du contrat sera crédité au client.Tout solde qui demeure dû au terme du contrat devra alors être payé par le client.Certaines conditions s'appliquent.Ces offres publicitaires Financement choix du client sont des offres TD.Exemples : Dodge Grand Caravan SE 2010 (RTKH5S3 + 24F)/Dodge Grand Caravan SE Stow oD 2010 (RTKHS3 + 24G)/Dodge Journey SE 2010 (ICDH49 + 22F)/Dodge Journey SXT 2010 (ICDP49 + 28K + AGV + 412) avec un prix d'achat de 18 995 $/23 495 $/18 995 $/23 495 $ financé à un taux annuel en pourcentage de 5,99 %/4,99 %/4,99 %/ 2,99 % TAP sur une période de 75/71/76/79 mois équivaut à 323/310/330/341 patements hebd 70,46 $/87,72 $/66,65 $/75,85 $, un coût d'emprunt de 3 764 $/3 698 $/3 000 $/2 380 et une obligation totale de 22 759 $/27 193 $/21 995 $/25 875 $.V L'offre spéciale s'applique à la Dodge Grand Caravan SE Stows \u2018n Go*® 2010 (RTKH5S3 + 24G) et à un maximum de 500 Dodge Journey SXT 2010 (ICDP49 + 28K + AGV + 412).vas posers stocks.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule, mais ne peut pas commander un véhicule.* L'offre fidélité est offerte sur la plupart des modèles 2010 et 2011 (à l'exception des modèles Dodge Caliber 2010-2011, Jeep Compass et Patriot 4x2 2010-2011, Jeep Wrangler Sport 2010-2011, Dodge Journey SE 2010, Dodge Grand Caravan CVP et Cargo Van (C/V) 2010 et Ram 1500 cabine simple 4X2 2010-2011) et est déduite du prix négocié après taxes.Les clients dont le contrat de location Clé d'Or arrive à terme entre le 1° novembre 2010 ete 3 flvries 2011 peuvent bénéficier de cette offre.Des conditions s \u2018appliquent.Voyez votre concessionnaire participant pour tous es dias ** Prix du modèle montré : Dodge Grand Caravan SXT 2010 {RTKHS3 + 24H): 26 795 § icant 500 $ de remis au comptant e 1000S de bon au compact SA ation tet vetoes sgttes en fn 2010 sen.Folk.odes ies rb Ge de consommotion de cerburont 2010 de Ressources naturelles Canada (RNCan).Les méthodes d'essai utilisées sont celles de Transport Canada.La consommation d'essence de votre véhicule peut varier.« Selon te système de notation utilisé par l'organisme américain National Highway Traffic Safety usd Les Rechugs Administration (NHTSA) lors des tests du modèle Dodge Grand Caravan 2010.Le Best Buy Seal est ve marque de commerce de Constiers Dégest Commiications LLC et utilisée sous ence, * Financement cho du client est une marque de commerce de Chrysier LLC.SIRIUS et Le logo du chien sont des SIR JA LLITE 20008 Coop publicitaire des 12 mi0es GRATUITS sos cor SES Ste os 1 U0 Se are pes ae Cyst LC nb sous cance.Chrysler jonp,, © Dodge » RAM LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 A-51 613675101A_20101111-2 ee ® Te ee a: < wi RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com | es Oursons de Marcel-Landry ont réussi tout un tour de force samedi dernier, en allant battre chez eux les Diablos de l\u2019école La Magdeleine, en finale régionale de la Ligue de football juvénile du Richelieu.Cette victoire de 28 à 13 aux dépens des champions du calendrier régulier leur permet d'obtenir leur laissez-passer pour la Coupe d\u2019or qui aura lieu ce dimanche, à 11 heures, sur le terrain de l\u2019Université Bishop\u2019s a Lennoxville.Les Oursons affronteront les Tigres de l\u2019école secondaire Hormidas-Gamelin, champions de la région de l\u2019Outaouais.Invaincus depuis le début de la saison, les Diablos ont fait face à une défensive alerte et une attaque opportuniste.La troupe de FOOTBALL SCOLAIRE Les Oursons juvéniles a la Coupe d'or.David Galipeau a d\u2019ailleurs marqué tôt dansle match avec un touché à la suite d\u2019une course d\u2019Émile Théroux.«Notre défensive a été très solide en début de match en forçant les Diablos à dégager après seulement trois jeux à leurs deux premières possessions», raconte l\u2019entraîneur-chef.Pascal Piette a notamment effectué un beau jeu défensif pour faire échapper le ballon à un receveur qui venait de capter une passe, lors de la troisième possession offensive des Diablos.Puis, avant la fin du premier quart, Jérémy Gousy-Quintin a lancé une passe de touché à Émile Théroux pour doubler l\u2019avance à 14 #0 Le deuxième quart a été l\u2019affaire de la défensive, alors qu\u2019aucun point n\u2019a été marqué.Au retour de la pause, les Diablos ont recouvré un ballon échappé, pavant la voie à une poussée qui s\u2019est soldée par un touché.Mais les Oursons ont répliqué, alors que Jérémy Gousy-Quintin franchissait une verge pour atteindre la zone des buts.Après la troisième transformation du match d\u2019Émeric Duquette, les Ibervillois prenaient les devants, 21 à 7.Au quatrième quart, les Diablos ont rétréci l\u2019écart avec un touché par la voie des airs, ratant par la suite le converti de deux points.À leur possession suivante, les Diablos ont menacé, mais Thierry Cyr-Lafleur, qui a connu tout un match en couverture de passe, a réussi une interception spectaculaire pour donner un dur coup l\u2019adversaire.L'offensive des Oursons a fait le travail par la suite.Une longue course hors l\u2019aile LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 d\u2019Émile Théroux pour le majeur a complètement anéanti les espoirs des Biabfos.Alexandre Létourneau a lui aussi connu un fort match en défensive, tandis que Philippe Poulain a fait la vie dure aux porteurs de ballon adverses, qui n\u2019ont à peuprès pas gagné de verges au sol.David Galipeau souligne également la performance du quart-arrière, Jérémy Gousy-Quintin, qui a réussi à échapper maintes fois à la pression exercée par la défensive des Diablos.Les porteurs de ballon, Anthony Dussault et Philippe Fontaine, ont aussi été très efficaces.La victoire a toutefois été coûteuse pour les Oursons puisqu\u2019un des piliers à l\u2019attaque, le garde Alexandre Bissonnette, a subi une blessure au genou lors du dernier touché d\u2019Émile Théroux.Selon le coach, il ne sera probablement pas en mesure de pouvoir jouer le match pour la Coupe d\u2019or.u \u2026 et les cadets à la finale provinciale RICHARD HAMEL \u2018richard.hamel@canadafrancais.com Cs n\u2019est pas une, mais deux équipes de la polyvalente Marcel-Landry qui participeront à une finale de la Ligue de football scolaire du Richelieu.L'équipe cadette des Oursons a poursuivi sa saison de rêve en disposant des Incroyables de J.- H.-Leclerc, 22 à 15, samedi dernier, pour obtenir le privilège de disputer la finale provinciale ce week-end.L'attaque des Oursons n\u2019a pas tardé à se manifester.Après leurs trois premières possessions, ils menaient déjà 14 à 0.Encore une fois, Samuel Dubois-Lemieux a animé l'offensive.Il a été imité par Nathan Roy-Pineault qui a réalisé des gains importants par la course.Une passe de touché du quart-arrière Edouard Raymond à Samuel Boulerice a propulsé les Ibervillois en avant et ceux- ci n\u2019ont plus jamais regardé derrière.Le reste du match revient à la défen- \u201c\u2019sive.Jonathan Brisson, Marc-Antoine Bourdeau et Alexandre Maigar ont d\u2019ailleurs réalisé de belles pièces de jeux.«Il faut donner un coup de chapeau à Benjamin Brouillet qui entraîne ces h Py Py \"x Nm 9 Après avoir vaincu | es Incroyables de J.-H.-Leclerc samedi dernier, l'équipe cadette Ed LA Peak ba a TE des Oursons de Marcel-Landry participera à la finale provinciale.{Photo Stéphanie Brûlé) joueurs depuis le début de la saison», indique le porte-parole de l\u2019équipe et un des entraîneurs, Patrick Vaillancourt.«Toute la semaine, nous avons demandé à nos joueurs de rester bien concentrés.Ils ont élevé leur niveau d'intensité et cela a paru sur le terrain», note pour sa part l\u2019entraîneur-chef, Jacques Brisson.La finale provinciale qui opposera les Oursons aux Aigles d\u2019or de l\u2019école Dalbé-Viau, champions de la Ligue du Lac-Saint-Louis, sera présentée ce samedi, à 10 heures, à l\u2019école Jacques- Rousseau de Longueuil.LES GAULOIS AUSSI Dans la section 2, les Gaulois de l\u2019éco- \u201c le secondaire Jean-Jacques-Bertrand ont aussi atteint le dernier match de la saison.Grâce à leur victoire de 33 à 21 aux dépens des Castors de Mgr-Euclide- Théberge, les petits guerriers de Farnham participeront à la finale inter-régionale, ce samedi, à 11 heures, au collège Saint- Jean-Vianney de Montréal.Les Gaulois se mesureront aux Dragons de Saint-Jean-Vianney, champions de la région du Lac-Saint-Louis, & ; \u2018 \u201c, ky i - Pa .\" 3 \u2018 : 4 AN.¢ 2 > \u2014mes - - gn ey \u201ca - Ct Pe Les Obélix ont perdu en finale régionale, aux mains des Patriotes de Saint-Joseph., (Photo Michel Bédard) \u201ca FOOTBALL BENJAMIN Obélix et Oursons s'inclinent RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com es deux équipes de Saint-Jean-sur- Richelieu ont subi-la défaite, dimanche dernier, lors des matchs de finale dans la Ligue de football benjamin.Dans la section A, les Obélix de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot ont baissé pavillon, 46 à 26, devant les Patriotes de l\u2019école Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.À leur toute première saison chez les benjamins, les Obélix ont remporté quatre victoires en sept matchs au calendrier régulier, avant disposer des _ re Armand-Corbeil de Terrebonne, _.Incroyables de J.-H.-Leclerc, 27 à 20, en demi-finale.Pendant ce temps, à Granby, les Oursons de Marcel-Landry subissaient le même sort, s\u2019inclinant 34 à 7 face aux Incroyables, en finale consolation.Dans la section AA, les Dynamiques du collège Charles-Lemoyne, qui ont vaincu l\u2019Académie les Estacades, 54 à 19, samedi dernier, représenteront la région Richelieu à la finale inter- régionale, ce samedi, à 9h30, au parc Courcelles à l\u2019Assomption.Il seront opposés à l\u2019équipe de l\u2019école secondai- Ee al AF dr ie ati.ANN abil LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - à Richelieu lors d\u2019un entretien téléphonique ÿ mardi.Francis Boudreau-Audet Deux «As» RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com eux patineurs de l\u2019école les As de Saint-Jean-sur-Richelieu ont brillé lors des Championnats de sections du Québec, qui se tenaient du 3 au 7 novembre, à Sherbrooke.Francis Boudreau- Audet et Jessica Pietrzak ont remporté chacun une médaille, en plus de se qualifier pour de prochaines compétitions.Quatrième après le programme court chez les novices, Francis Boudreau-Audet a réussi son meilleur programme libre pour se hisser au troisième rang du classement.Cette médaille de bronze lui permet d'obtenir sa place sur l\u2019équipe du Québec, en plus d\u2019accéder a une participation au Défi de l\u2019Ouest et de l\u2019Est du Canada, qui aura lieu au début décembre à Mississauga, en Ontario.Le patineur johannais vise également les RANG Denis Duteau Patrick Charbonneau Elisabeth Deneault Karine Harbec Gilles Duquette Jacques Deslauriers François Blais Gabriel Gélinas Éric Godin 10.Louis-David Leclair WX NAW WN = En collaboration avec Ni 5 9 @DTOP;10 des participants Ga PARTICIPANT Notre meneur de la semaine : Jonathan Harbec Jessica Pietrzak sur patins! Championnats nationaux juniors qui se dérouleront en janvier 2011, a Victoria en Colombie-Britannique.JEUX DU CANADA Pour sa part Jessica Pietrzak revient de cette compétition avec le titre de championne du Québec chez les prénovices.Après le troisième rang du programme court, elle a réalisé une performance sans faute au programme libre, lui permettant de décrocher la médaille d\u2019or.Cette première place lui vaut également une place au sein de l\u2019équipe du Québec, une participation au Défi de l\u2019Ouest et de l\u2019Est du Canada ainsi qu\u2019une place aux Jeux du Canada, en février 2011, à Halifax.Les directrices de l\u2019école les As, Catherine Lessard et Marie-Claude Hamel, soulignent également la participation de Joanie Raquépas chez les prénovices ainsi que Mallory Clark et Amélie Goyette chez les novices.t 2 3 +2 \u201croms.@ FRANÇAIS Ë es Ea m0 te = * \u201cace A \u2018 KR SEM.TOTAL 42 190 37 189 40 183 38 183 37 182 36 181 42 180: 38 180 : 40 179 Ë 41 179 8 co SAgRL Eas LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 A-53 Jeff Drouin-Deslauriers dans la Ligue américaine RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com D: une semaine, Jeff Drouin- Deslauriers porte les couleurs des Barons d\u2019Oklahoma City, dans la Ligue américaine de hockey.Le gardien des Oilers d\u2019Edmonton avait été soumis au ballotage mardi dernier et n\u2019a pas été réclamé.«Je ne m'attendais pas à ça.C\u2019est certain que c\u2019est décevant.Pour un joueur qui rêve de faire carrière dans la Ligue nationale, ce n\u2019est pas la meilleure des situations», nous a confié l\u2019athlète de Saint-Jean-sur- Outre une joute hors concours, Jeff Drouin-Deslauriers n\u2019avait pas encore joué une seule minute de jeu avec les Oilers cette saison.Le gardien Nikolai Khabibulin avait été utilisé durant tous les matchs, à l'exception de celui à Columbus, le 28 octobre, où il avait cédé sa place à Devan Dubnyk.«Les Oilers ont choisi de garder Dubnyk.Peut-être que c\u2019est à cause de mon contrat.Mais c\u2019est à moi à travailler fort dans les pratiques et à connaître du succès.Ça ne sert à rien de vivre dans le passé.Hier, ça ne compte plus.Le plus important, c\u2019est aujourd\u2019hui», dit-il.Âgé de 26 ans, Jeff Drouin-Deslauriers a en poche un contrat d\u2019un an qui lui rapporte 1 050 000$.Dubnyk, lui, touche 800 000$.Quant à Khabilulin, son salaire de jouer des matchs.Présentement, mon annuel de 3 750 000$ est valide jusqu'en butc'est d'aider l\u2019équipe à gagner», affirme- 2012-2013.t-il DE L'ACTION Avant de se joindre aux Oilers, le gardien johannais avait passé quelques saisons dans la Ligue américaine.Il a effectué un retour dans ce circuit samedi dernier, alors qu\u2019il affrontait les Aeros de Houston.Ces derniers l\u2019ont emporté 4 à 2.Après avoir disputé 48 matchs avec les Oilers d\u2019Edmonton la saison dernière, Jeff Drouin-Deslauriers se retrouve dans la Ligue américaine.quatre buts sur 23 lancers.«Ça faisait plus de deux mois que je n\u2019avais pas joué.C\u2019est à moi à reprendre la forme et à rester concentré.J'ai besoin de mettre les pads et L'autre gardien des Barons est Martin Caroline et des Senators d\u2019Ottawa.La saison dernière avec les Oilers, Jeff Drouin-Deslauriers a disputé 48 matchs, compilant une fiche de 16-28-4 avec une moyenne de \u2018buts alloués de 3,26 et un Jeff Drouin-Deslauriers a accordé les pourcentage d'efficacité de 0,901.m CET HIVER, ON CHOISIT Je pda, 7 Là { } ET TOI of Su N | SPI.CUS J =] ony - ere re LABO INSCRIPTIONS \u2014\u2014 mescaca 17 NOVEMBRE, 18 à 218 SOME CHEZ fu PUCES, BE ET GBOITE #: 613705101A 20101111-m .in (Photo Rémy Boily) Gerber, l\u2019ancien des Hurricanes de la = f! -\u2014 wn ses ow We © gas ME Ap LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 » Les Géants ont subi l'élimination aux mains des Volontaires de Sherbrooke, samedi dernier, en demi-finale de la Ligue collégiale AA.Le dixième Bol d'or attendra.LES GÉANTS S'INCLINENT ENCORE EN DEMI-FINALE « RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com e n\u2019est pas en 2010 que les Géants mettront la main sur leur dixième Bol d\u2019or.Pour une quatrième saison de suite, la troupe du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu n\u2019a pu franchir la ronde des demi-finales de la Ligue collégiale AA.Dans un match fort excitant, les Géants \u2014 Se sont inclinés en prolongation, 16 à 10, devant les Volontaires de Sherbrooke, samedi dernier, sur le terrain en très piteux + - état de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.Les Sherbrookois, eux, tenteront de remporter un quatrième titre consécutif, samedi soir, alors qu\u2019ils affronteront le Campus «+ Notre-Dame-de-Foy.Les joueurs d\u2019Alexandre Vendette avaient pourtant disputé un fort match, * mais les revirements ont fait mal, surtout en première demie, où ils avaient littérale- » « ment les Volontaires dans les câbles.Après avoir effectué une longue poussée, Alexandre Bourdeau, qui avait réalisé plusieurs courses en puissance, a échappé le ballon dans la zone payante.La défensive des Géants a été sans reproche par la suite, tenant les Volontaires loin de la ligne des buts.L'attaque johannaise a encore bousillé dans la zone adverse.Sur un quatrième essai et moins d\u2019une verge à franchir, elle n\u2019a pu gagner le premier jeu.Puis, avec trois minutes à faire au deuxième quart, une autre poussée a avorté, lorsque Louis-Philippe Bissonnette des Volontaires interceptait une passe d'Alexandre Dupuis dans la zone des buts._ Les Géants ont finalement réussi à briser la glace avant la mi-temps.Avec 44 secondes à écouler, Alexandre Bourdeau a percé la défensive sur une course de deux verges pour le seul touché de la première demie.ÉGALITÉ Les visiteurs ont sûrement eu droit à un pep talk de leurs entraîneurs à la pause, eux qui n\u2019ont rien fait qui vaille durant les 30 premières minutes de jeu.Leur offensive s\u2019est soudainement mise en marche au début du troisième quart, alors qu\u2019ils ont traversé le terrain pour inscrire un touché.Une passe de 35 verges de Gaël Bernard-Perron à Alexandre Gravel a provoqué l'égalité, 7 à 7.Les dix dernières minutes de jeu de la période ont été fertiles en rebondissements.Le demi-défensif, Simon Picard, a d\u2019abord intercepté une passe, mais il a échappé le ballon alors qu\u2019il était à la porte des buts des Volontaires.Sur le jeu suivant, c\u2019est au tour de Félix Bouthillier-Gagné d\u2019intercepter une passe, mais encore une fois, sa course s\u2019atrête à le ligne d\u2019une verge, avant de voir le ballon recouvré par l'adversaire.- Au quatrième quart, des passes de 18verges à Ludger Saumier-Gaboriault et de 28 verges à Anthony Vendrame placent l\u2019offensive des Géants tout près de la ligne des buts.Sébastien Blanchard réussit le placement pour porter le pointage à 10 à 7.Les Volontaires profitent par la suite d\u2019une longue course du quart-arrière et d\u2019une punition pour obstruction pour se rendre à la ligne de 17 des Géants.Le botté de placement est réussi par Mathieu Hébert, provoquant de nouveau l\u2019impasse.Avec moins de trois minutes à faire dans le match, l\u2019attaque johannaise parvient à se rendre dans le territoire des Volontaires, réussissant notamment à gagner un.pre- .mier jeu sur une feinte de botté.Alors que le cadran affichait 12 secondes, Sébastien Blanchard rate le placement, forçant les deux équipes à poursuivre le boulot en prolongation.Sur leur première séquence de jeux à la ligne de 35 verges, les Géants ont été incapables de traverser la défensive sher- brookoise.À leur tour de s\u2019exécuter, les Volontaires n\u2019ônt pas manqué leur coup.Nicolas Fortier a couronné la remontée avec une course de 22 verges-pour le touché, jetant une douche froide sur les Géants et leurs nombreux partisans.Pour les Géants, c\u2019est une défaite dure à avaler, eux qui avaient remporté le championnat du calendrier régulier avec neuf triomphes en dix matchs.Leur\u2019 dernière conquête du Bol d\u2019or remonte à 1998.= (Photo Stéphanie Brûlé) A EE re 8.ll ALG ALMA a in 3 \u2014_ itn.0 dl i A\u2019 Fa Zr (Photo Stéphanie Brûlé) asa NW.Ss F7 CNRGIQES ARRAMT ANNEE « 2579-07 AIR MUNIE Us, LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com En chiffres I atch entre les Géants et les Volontaires a été serré autant au pointage qu\u2019au chapitre des statistiques.Au sol, l\u2019offensive johannaise a récolté 162 verges en 42 courses.À lui seul, Alexandre Bourdeau a porté le ballon 19 fois pour des gains de 135 verges.Dans les airs, Alexandre Dupuis a complété 13 de ses 22 passes pour 133 verges, totalisant ainsi 295 verges.Sébastien Blanchard (sept passes captées) et Anthony Vendrame (quatre) ont amassé chacun 47 verges.} A NAS Après avoir reussi une interception, Simon Picard a échappé le ballon a la \u2018porte des buts des Volontaires.Du côté des Volontaires, l\u2019attaque au sol a produit 104 verges en 31 courses, alors que par la voie des airs, 19 passes sur 31 ont totalisé 175 verges, pour un cumulatif de 279 verges.En défensive, Félix Bouthillier-Gagné a effectué six plaqués solos et trois avec aide, alors que François Milot et Jonathan English-Horth terminaient le match avec sept plaqués avec aide et chacun un plaquage du quart-arrière.Du côté des Volontaires, notons les dix plaqués sans aide de Michael Langlois.Pour une quatrième année de suite, la saison des Géants s\u2019est terminée en demi-finale.Dure à avaler ous s'accordent pour dire que les revirements ont causé la perte des Géants lors de ce match de demi-finale.«Ce qui est le plus décevant, c\u2019est qu'on a dominé ce match-là.On avait très bien préparé l\u2019équipe, on savait comment allait jouer Sherbrooke et on avait des armes à toutes les positions.Mais les revirements dans le Red zone ont fait la différence», raconte l'entraîneur-chef, Alexandre Vendette.Contrairement à l\u2019an dernier, les Géants étaient favoris pour passer la ronde des demi-finales et remporter le précieux trophée.«C\u2019est une défaite dure à avaler.Avec la saison qu\u2019on a connue, on pensait bien avoir notre ticket pour le Bol d\u2019or.Disons .que ce n\u2019est pas le scénario qu\u2019on avait imaginé», ajoute le coach.Les Volontaires ont donné un dur coup au moral des Géants lorsqu\u2019ils ont créé l\u2019égalité avec un placement en fin de match.«On senti que les gars ne voulaient pas se rendre en prolongation», mentionne Alexandre Vendette, qui s\u2019attaquera au recrutement au cours des prochaines semaines afin de combler le départ des vétérans.Les Géants tiendront par ailleurs leur banquet annuel le 29 janvier ou ils décerneront les honneurs aux joueurs méritants.Quatre de suite?S i les Géants ont échoué dans leur tentative de remporter un dixième Bol d\u2019or, les Volontaires, eux, visent un quatrième titre consécutif.Pour ce faire, ils devront vaincre Notre-Dame-de-Foy, ce samedi, au parc Sylvie-Daigle, à Sherbrooke.En saison régulière, les Volontaires s'étaient inclinés, 29 à 10 devant la troupe de Québec.Depuis la première présentation du Bol d\u2019or, en 1972, deux équipes ont déjà gagné quatre titres de suite, soit les Géants, de 1995 à 1998 et les Diablos de Trois-Rivières, de 2003 à 2006.En 2007, les Volontaires l\u2019avaient emporté, 13 à 10,en prolongation, contre Notre-Dame-de-Foy, avant de battre les Vulkins de Victoriaville, 17 à 8, l\u2019année suivante et les Faucons de Lévis- Lauzon, 16 à 3, l\u2019an dernier.Les Géants demeurent l\u2019équipe ayant récolté le plus de championnats, soit neuf, deux de plus que les Diablos.# SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - \u2014- GEANTS D'ESTRADE {Photo Stephanie Brule) Simon Charbonneau-Camp le Vert & Or de l'Université de Sherbrooke, a été choisi le joueur par excellence du football universitaire québécois.LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 En tte On qui évolue avec Tout un honneur pour un ancien des Géants SIMON CHARBONNEAU-CAMPEAU CHOISI JOUEUR PAR EXCELLENCE DU FOOTBALL UNIVERSITAIRE QUÉBÉCOIS RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com imon Charbonneau-Campeau, un ancien joueur des Géants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, a été honoré lundi dernier par le Réseau du sport étudiant du Québec.Le receveur de passe johan- nais a reçu le Trophée Jeff-Russell décerné au joueur par excellence du football universitaire québécois.L\u2019athlete de 22 ans, qui évolue avec le Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, est du même coup mis en nomination pour le prix Hec Crighton, présenté annuellement au joueur par excellence de Sport interuniversitaire canadien.Ce qui est exceptionnel dans son cas, c\u2019est qu\u2019il en est seulement à sa quatrième année de football, sa troisième dans la Ligue universitaire.À sa seule campagne avec les Géants, en 2007, il avait capté 17 ballons pour un : total de 318 verges.«C\u2019est à Saint-Jean que tout a commencé.Mes amis du Cégep m\u2019avaient convaincu de jouer au : football.J\u2019ai tout de suite eu la piqûre.Mes coéquipiers et les entraîneurs m'ont beaucoup aidé», raconte-t-il.Avant de se lancer dans le football, Simon Charbonneau-Campeau occupait le poste de gardien de but avec l\u2019équipe AAA du Celtix senior du Haut-Richelieu.RECORD L'étudiant en génie des biotechnologies a amassé 1121 verges de gains par la passe durant la saison régulière.Il a ainsi établi un nouveau record de la Ligue de football universitaire du Québec en plus d\u2019être le meilleur receveur de passe au Canada pour la moyenne des verges par match avec 124,6.Il a capté 55 ballons, dont six pour des touchés.Simon Charbonneau-Campeau a connu son meilleur match le 2 octobre dernier dans une victoire de 34 à 8 du Vert & Or contre les Redmen de l\u2019Université McGill au Stade Percival- Molson.Il avait alors réussi neuf attrapés pour 223 verges de gains et un touché.Les performances du receveur de 6 pieds et 4 pouces ont largement contribué à faire de l\u2019attaque aérienne du Vert & Or la meilleure du circuit avec un total de 2592, soit une moyenne de 288 verges par match.L\u2019athlète johannais devrait être de retour avec le Vert & Or la saison prochaine.Il a toujours le rêve de poursuivre sa carrière chez les pros.D'AUTRES ANCIENS GÉANTS Simon Charbonneau-Campeau n\u2019est pas le seul ancien Géant à contribuer aux succès du Vert & Or.Le porteur de ballon, David Dumas-Goulet, et le cen- tre-arrière, Vincent Carrière-Garwood, ont aussi eu leur mot à dire dans la victoire de 33 à 26 contre les Carabins de l\u2019Université de Montréal, samedi dernier, en demi-finale de la Ligue universitaire.Le premier a inscrit deux touchés par la course, alors que le second captait une passe dans la zone des buts pour porter le score à 26 à 8.Cinq autres anciens Géants s\u2019alignent avec la formation de l\u2019Estrie cette saison, soit Alexandre Branco (demi-défensif), Benoît Monette (secondeur), Alexandre Charest (ligne défensive), Nicolas Lafond (quart-arrière) et Jean-Philippe Dupuis (demi-défensif) Le Vert & Or se prépare maintenant à affronter le Rouge et Or en grande finale, présentée samedi, à compter de midi, au Peps de l\u2019Université Laval.w {Protec Urvers *e de Sherbrooke / Ginette Dumas) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 LE PLUS GRAND CENTRE DU CAMION ; DODGE RAM DE LA RIVE SUD c'est chez RON DEAU = LECAMION RAMLE EN PLUS RECOMPENSE.PER A UN BAS PRIX QUI FAIT JASER.RAM 1500 SXT QUAD CAB 4X4 2011 PRIX TOUT INCLUS LE PRIX INCLUT 8 250$ DE REMISE AU COMPTANT, = | TAXES ET DROITS SUR LES PNEUS NEUFS EN SUS.8 1s y \u20ac he OBTENEZ ph a 0 PAR SEAN, | ; | 1, 0 Q 7% Jo TAXES ET DROITS _ NEU po: » ; ; 3 DE erate À | M UN TAUX VARIABLE - =r: { = ~~ L'ACHAT POUR 36 MOIS % a 8 * 3 0 | 1 RES LENS NOUVEAU : POUR 84 MOIS .| .Ge PAIEMENTS MENSQELS ue 3 LE FINANCEMENT | .hv ,- | CHOIX DU CLIENT | See | m NOUVELLE FAÇON D'ÊTRE PROPRIÉTAIRE VEH k \u20183, DEVOTRE VEHICULE À 36, 4 * Voir tous les détails chez votre concessionnaire.Taxes en sus.Photos a titre indicatif seulement.IYI CLR de LS REPEAT pou.FLL ve choix de Quer CHRYSLER SEBRING LIMITED BERLINE 2010 Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, cuir lecteur CD et MP3, toit ouvrant, tout équipé.30 235 km JEEP COMPASS SPORT 4X4 INTERMÉDIAIRE 2008 Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, oer MP radio AM/FM, support à bagages, groupe élec- 339 953 km Automatique, jantes en aluminium, dimatiseur, attelage re- ore, sdges trisidme rangée, support bagages, groupe 69 797 km miroirs chauffants, groupe électrique.47 300 km ) DODGE AVENGER SXT 2010 CHRYSLER 300 LIMITED BERLINE 2009 Automatique, chmatiseur, rouss emagss, cuir, groupe élec- A Ctr CO lecteur MPS, radio Automatique, cimatiseu, intérieur en cult, jantes en akr- - De pr à bagages ti ouvrant mminium, ordinateur de bord, sièges chauffants, toit ouvrant 39 6: km | | rue M od À | - 450_35929990 | SERA ST Dy RL \u2018Go ; a 2 = ; _ + } 5 ! + pL i ; A ; gn ; ; ! : av: F5 i > ~! ; ne .\u2019 : i + A 3 a i ; ; ) à Eu .: Pos ., : sida) 4 RB JEEP WRANGLER SAHARA 2008 : Automatique, climatiseux, lecteur CD et MP3, groupe électrique, marchepieds, jantes en aluminium, toit Freedom.i 33 230 km UN DODGE AVENGER RT scaLme 2010 D Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, groupe électrique.30 205 km DODGE CALIBER SXT 2010 Automatique, groupe électrique, climatiseur, roues en 25 100 km A ER ÉLUS t de voiture d\u2019 occasion "]