Le Canada français, 28 octobre 2010, Cahier 2

[" LE CANADA = w *% FRANCOIS ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com concurrence, l\u2019industrie des terrains de golf est à la croisée des chemins.Pour séduire une clientèle qui décline, les clubs doivent faire preuve de créativité.C lientèle vieillissante, absence de relève, vive , RONA _inaugure son \u201centrepôt PAGE B-3 Le jeudi 28 octobre 2010 De l\u2019avis des dirigeants des clubs de golf de la région, la saison 2010 aura été somme toute assez bonne.Au-dessus de la normale, pourrait-on dire.Cependant, ils doivent composer avec un marché saturé et des coûts d\u2019exploitation constamment à la hausse d\u2019une année à l\u2019autre.ÉDITORIAL Une trop lente transformation: We.3e dd Carole Mailloux Planificatrice financière* Caisse populaire Desjardins de Saint- Jean-sur-Richelieu *Planificateur financier et représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc Lyne Duquette Planificatrice financière * Caisse Desjardins Sieur D'Iberville Planificatrice financière* Caisse Desjardins Vallée-des-Forts Francine Louis-Seize ,£ EXPERTS SPECIALISES ENGEf Assurance Epargne __ spécialisée Gestion privée Planification / financière C'est Desjardins.- \u201cRE re.EC - Nt if - VE Méta eZ eo ra a Ce a = LA ® er A n CROISÉE DES CHEFS | AALS Bons coups 4 Fpour le Vieux-} * Saint-Jean | - PAGEBS 3 à = , | retral ce Saint-Jean-sur-Richelieu a 450 347-5553 A ales | prie \u2019 Pour la gestion des avoirs, c\u2019est plus J banque \\ Fu = Tout en misant sur les services connexes (restauration et réception), les clubs tentent de séduire la clientèle féminine et celle des jeunes pour donner un nouvel élan à leur industrie.Des clubs privés s\u2019ouvrent au grand public alors que d\u2019autres misent ; sur des parcours de neuf trous pour recruter une nouvelle clientèle.PAGE B-2 ANNONCES C'est lu, 1 c\u2019est vendu!, LES PETITES PAGE Caisse Populaire Desjardins de Caisse Desjardins Sieur-d\u2019Iberville 450 357-5000 Caisse Desjardins Vallée-des-Forts 450 359-5933 Desjardins Coopérer pour créer l'avenir CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR x rime oe B-2 ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com omme toute, les conditions météo favorables auront permis aux clubs - de golf de la région de connaître une bonne saison.Il n\u2019en demeure pas moins que l\u2019industrie est en plein bouleversement.Conséquence du vieillissement de la population, les joueurs se font plus rares sur les verts.La nouvelle génération, elle, désegte tout simplement les parcours.Pour survivre, les clubs doivent user de créativité.Grâce à un hiver particulièrement clément, la saison de golf aura démarré très tôt cette année.En effet, les clubs ont ouvert leurs portes entre la mi-mars et la mi- avril, au grand bonheur des joueurs.Une tendance qui ne fait pas que des heureux.Situé plusau sud, près de la frontière américaine, le Club de golf Baie-Missisquoi, à Venise-en- Québec, est bon an mal an l\u2019un des premiers du coin à ouvrir ses portes.«La saison hâtive nous a fait perdre une partie de la clientèle à cette période de l\u2019année, affirme Luc Boissé, copropriétaire et président du Club.C\u2019était une plus- value que nous avions en main et on n\u2019a pas pu en profiter ce printemps.» \" Certes,lesécartsdetempérature ressentis tout au long de la saison auront causé quelques maux de tête aux propriétaires de terrains.On se rappellera qu\u2019au cours du même mois de mai, le Québec a Bien que les hommes demeurent encore aujourd'hui les principaux adeptes du golf, les clubs mettent en place divers incitatifs afin d'attirer, femmes, étudiants, couples, familles et entreprises.LE CANADA FRANÇAIS ÉCONOMIE - wwwcanadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION ET ABSENCE DE RELÈVE (Photo Stéphanie Brûlé) Si les conditions météo favorables auront permis aux clubs de golf de la région de connaître une bonne saison, il n'en demeure pas moins que l'industrie est en plein bouleversement.Conséquence du vieillissement de la population, les joueurs se font plus rares sur les verts.La nouvelle génération, elle, déserte tout simplement les parcours.Pour survivre, les clubs doivent user de créativité.tour à tour été témoin d\u2019une tempête de neige et d\u2019une canicule.Malgré quelques fins de semaine pluvieuses, les clubs de la région s\u2019entendent pour dire que la saison 2010 fut aussi bonne, sinon meilleure que la précédente.PLAFONNEMENT Après une croissance fulgurante entre les années 1980 et 2000, l\u2019Association des terrains de golf du Québec (ATGQ) constate une stabilité, voire un plafonnement de l\u2019industrie.Ils sont nombreux à avoir délaissé le golf.Et ils sont tout autant à ne pas s\u2019y intéresser.Trop dispendieux.Trop long.Trop rigide.Les raisons sont diverses.{Photo Richard Hamel) En 2007, le regroupement estimait a 975 000 le nombre de golfeurs de la province, une baisse de 2,5% comparativement a 2004.Durant cette méme période, le nombre de rondes par parcours a diminué de 4,2%.On remarque toutefois une augmentation du côté des parcours de neuf trous.Conscient qu\u2019une partie peut durer en moyenne de quatre à cinq heures, Jean Morin, propriétaire et président du Club de golf Les Légendes, dans le secteur Saint-Luc, croit qu\u2019il s\u2019agit effectivement d\u2019une option à envisager.Particulièrement pour les aînés et les juniors.Et s\u2019il convient que le golf était auparavant réservé aux gens plus fortunés, M.Morin maintient que le sport est depuis plusieurs années beaucoup plus accessible au grand public.«On remarque toutefois que les gens préfèrent payer à la session et avoir l\u2019opportunité de j jouer sur le terrain de leur choix», ajoute-t-il.PLUS ACCESSIBLE Même du côté des clubs dits privés, on doit se rendre à l\u2019évidence: les membres prennent de l\u2019âge et la relève ne suit pas.«Les temps changent et le sport doit s'adapter aux nouvelles tendances, affirme Michel Ménard, président du Club de golf St-Jean.La moyenne d'âge de nos membres actionnaires est de 54 ans.» Les clubs de golf doivent user de créativité Pour contrer la baisse de son membership, le club fondé en 1922 a cette année assoupli ses règles en admettant les joueurs non-membres qui peuvent profiter des verts cinq fois entre mai et septembre.Après, c\u2019est illimité.- Bien que les hommes demeurent encore aujourd\u2019hui les principaux adeptes du golf- ils représentent un peu plus des deux tiers de la clientèle \u2014, les clubs tentent une percée du côté des femmes et des jeunes.Un peu partout, on met en place divers incitatifs afin d\u2019attirer étudiants, couples, familles et entreprises.Au Club de golf de la Vallée des Forts, on mise par exemple sur la formule «mardi des dames», alors que le Club de golf St-Jean accueille les activités «sport-étu- de» et les équipes collégiales.À Venise-en-Québec, on espère créer une habitude chez les 40 ans et moins en mettant au point un concept plus dynamique basé sur la compétition.«L'idée c\u2019est d\u2019amener un challenge pour attirer cette génération qui n\u2019a pas vraiment d\u2019intérêt pour le golf, explique Luc Boissé.Les joueurs seraient incités à accumuler des points afin de se positionnér sur une échelle.» Ce dernier étudie d\u2019ailleurs la possibilité d\u2019étendre ce concept avec d\u2019autres installations.Par ailleurs, la majorité des clubs ne prévoient cesser leurs activités qu\u2019à l\u2019annonce de la première neige, fin novembre.m Rentable, un club ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com 20 000$.C\u2019est la somme que débourse annuellement le Club de golf St-Jean pour l\u2019entretien de son parcours de 18 trous, les principales dépenses étant reliées à l\u2019engrais, la machinerie et la main-d\u2019oeuvre.Avec des coûts d\u2019exploitation qui grimpent en flèche saison après saison, la facture peut s\u2019avérer plutôt salée.Considérant la diminution de l\u2019achalandage, est-ce difficile de rentabiliser un terrain de golf en 2010?«Si on veut de la qualité, oui, admet Michel Ménard.Pour demeurer au goût du jour, il faut constamment investir du temps et de l\u2019argent.Surtout qu\u2019il y a plus d'offre que de demande à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le marché est saturé.» Jean Morin abonde dans le même sens: «Évidemment, entretenir un grand jardin de sept millions de pieds carrés demande une gestion serrée de, son budget.Il y a beaucoup de détails auxquels il faut penser.C\u2019est essentiel de bien réfléchir pour investir au bon endroit, tout en respectant un ratio qualité/prix.» D'ailleurs, la saison 2010 s\u2019est révélée être particulièrement dispendieuse.«Les conditions difficiles ont demandé beaucoup d\u2019entretien, explique Luc Boissé.L\u2019excès de pluie amène de l\u2019humidité, alors que la canicule cause de la sécheresse.Les terrains sont fragiles, alors vaut mieux prévenir que guérir.» D'autant plus que les produits utilisés sont de plus en plus onéreux, poursuit-il.Par exemple, un seul traitement pour les verts, qu\u2019il faut renouveler aux deux semaines selon les besoins, coûte environ 3000$.Et la présence de nombreuses moufettes, attirées par le succulent repas que sont les larves de scarabées, ne fait rien pour aider les exploitants.Là encore, il faut agir.Che-Ching.de golf?ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES Si bien des joueurs occasionnels ont préféré ranger leurs bâtons durant la crise économique, les mordus n\u2019auraient pas délaissé leurs activités de prédilection pour autant.«Lorsque les temps sont durs, les vrais golfeurs ne jouent pas moins, mais ils vont courir les spéciaux, croit Luc Boissé.Ce qui mène inévitablement à une guerre des prix, même si c\u2019est involontaire.» Pour rentabiliser leurs installations, la plupart des clubs misent donc sur la diversification de leurs services.L'immobilier, les réceptions, les soupers et les 5 à 7 permettent de donner un second souffle à l\u2019industrie.De son côté, Johanne Cadieux, du Club de golf de la Vallée des Forts, met surtout l\u2019emphase sur le plaisir de diriger une business du divertissement: «Les joueurs sont toujours de bonne humeur.Ils viennent pour s\u2019amuser et passer du temps en famille, entre amis ou entre collègues.C\u2019est comme une thérapie.» = FA GT \\ ouvre ses portes EMILIE LEVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com ombre de clients, fournisseurs, employés et membres de la direction ont participé à la cérémonie d\u2019ouverture de la succursale RONA, qui adopte maintenant la bannière L\u2019entrepôt.Grâce à un investissement de 11 M$, le commerce de la rue Moreau s\u2019est doté d\u2019une superficie supplémentaire de 20 000 pieds carrés.Un agrandissement qui aura aussi permis la création d\u2019une trentaine d\u2019emplois.C\u2019est avec beaucoup de fierté que Serge Kingsley, directeur général du RONA de Saint-Jean-sur-Richelieu, a procédé jeudi dernier à la réouverture officielle du commerce, mettant ainsi fin à plusieurs mois de travaux.Pour l\u2019occasion, les ciseaux et le ruban ont été troqués pour une scie et un madrier.Au total, RONA a investi 11 M$ dans le réaménagement du magasin, incluant l\u2019acquisition du terrain adjacent.On se rappellera que l\u2019entreprise avait profité du déménagement du Club Piscine Super Fitness, plus tôt cette année, pour entamer d\u2019importants travaux d\u2019agrandissement.La succursale, qui dessert la population du Haut-Richelieu en matière de quincaillerie, de rénovation et de matériaux de construction depuis 1999, ajoute ainsi plus de 20 000 pieds carrés à sa superficie actuelle.Le nouveau magasin dispose dorénavant d\u2019un inventaire de plus de 45 000 produits différents.S\u2019étendant sur près de 100 000 pieds carrés, le RONA L'entrepôt de Saint- Jean-sur-Richelieu dispose d\u2019une serre de 2780 pieds carrés, d\u2019un centre de coupe de matériaux de 1000 pieds carrés, d\u2019une cour à bois intérieure de 24 930 pieds carrés et d\u2018un centre de jardinage de 5000 pieds carrés, en plus d\u2019une cour à bois extérieure de 150 000 pieds carrés.BOUTIQUE SPÉCIALISÉE Le nouveau concept des boutiques spécialisées RONA, qui vise concrètement à faciliter le processus (Photo Rémy Boily) Le nouveau magasin offre une superficie de 100 000 pieds carrés.Jusqu'au 5 décembre JE BOIS MA VIE INTENSEMENT Redécouvrez la richesse des classiques Van Houtte préparés à partir de l'unique espresso Superiore.Cafés-bistros Van Houtte 2360, Ch.des Patriotes, Richelieu (à l'intersection de l'autoroute 10) 935, du Séminaire, St-Jean 611697101B_20101028-j *Les produits offers varieront selon la semaine.LE CANADA FRANÇAIS - ECONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 _8-3 AU TERME D'UNE IMPORTANTE TRANSFORMATION DE 11 M$ - RONA L'entrepôt }£2 Ef, [== ra -~y .a pan æ ande \"+ inde Jéouverture j ut ME % 0 Serge Kingsley, directeur général, Mario St-Louis, vice-président aux opérations des magasins au Québec, Pierre Dandoy, premier vice-président aux opérations magasins, Pierre Rathé, directeur des opérations, et Luc Beaulieu, directeur de la mise en marché, ont procédé a I'inauguration officielle du commerce.Pour l\u2019occasion, les ciseaux et le ruban ont été troqués pour une scie et un madrier.{Photo Stephanie Brilé) de la rénovation et à optimiser son efficacité, permet aux clients de trouver sous un même toit le nécessaire pour mener à bien leur projet.Dans cet esprit, le RONA de Saint- Jean-sur-Richelieu propose aussi un service personnalisé de guides projet et d\u2019installation regroupés sous un nouveau comptoir de «Solutions RONA» pour mieux encadrer le client, livraison, la conception de cuisine, le service de coupe et un comptoir destiné aux entrepreneurs.«Toute l\u2019équipe est ravie à l\u2019idée d'accueillir les clients dans un magasin novateur offrant un service personnalisé et un aménagement bien pensé où les produits se trouvent facilement», souligne Serge Kingsley.Pour être en mesure d\u2019offrir un étape par étape, dans la réalisation de : service à la hauteur de la nouvelle son projet.superficie, une trentaine de travailleurs supplémentaires se sont joints aux Parmi les autres services spécialisés 150 employés du commerce.m offerts au nouveau magasin figurent la ( Coûteuse l\u2019assurance-vie?Protection personnelle, hypothécaire ou prêt commercial À ce prix-là, pouvez-vous vraiment vous passer d\u2019une protection adéquate?( TEMPORAIRE 10 ANS >) HOMME (non-fumeur) Âge 250 000$ .500 000$ 30 ans 17,37 27,90 35 ans 17,10 26,10 40 ans 20,93 34,65 45 ans 29,25 51,75 50 ans 42,75 78,30 55 ans 71,55 135,00 FEMME (non-fumeuse) Âge 250 000$ 500 000$ 30 ans 12,83 19,80 35 ans 13,59 20,25 40 ans 16,88 24,75 45 ans 21,60 34,65 50 ans 30,60 54,00 |! 55 ans 51,30 86,40 : \u201cTarifs mensuels sujets à changement sans préavis, taux sur approbation Contactez-nous dés maintenant pour obtenir votre soumission sans frais xT æ Ç > Bessette _ ROMÉO BESSETTE ET FILS INC.ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS En toute confiance depuis 1922 |.+ 359-8888 FRANCg PARLER .Faut le faire! % Mie au courant de la i situation dans le Haut- Richelieu par son confrère, le \u2026 député Dave Turcotte, la por- ; te-parole officielle en matière # de santé à l\u2019Assemblée nationale, Agnès Maltais, affirmait dans nos pages, la semaine \u201c dernière, que les propositions du PQ répondraient en \u201c tous points aux attentes des Johannais.«Il y a des problèmes criants ici», faisait-elle remarquer tout en disant s\u2019inquiéter du fait que les chirurgies soient 4 difficiles à obtenir et que le personnel infirmier débordé crie à l\u2019aide.Mme Maltais parlait même d\u2019une situation explosive pour décrire l\u2019enfer À qui prévaut dans cet établis- \u20ac sement de santé.= _ Ceux qui connaissent bien la # petite histoire de l\u2019Hôpital # du Haut-Richelieu ont dû s\u2019étouffer dans leur tasse de # café en lisant ça.Soit que Mme Maltais a la mémoire courte, soit qu\u2019elle n'a pas été : bien informée sur la situation apres ar qui prévalait dans cet hôpital du temps où Pauline Marois était ministre de la Santé et des Services sociaux.C\u2019est d\u2019ailleurs cette dernière qui a mis cet établissement sous tutelle parce que le conseil d\u2019administration de l\u2019époque avait refusé d\u2019adopter un budget équilibré.Un refus amplement justifié, doit-on encore écrire aujourd\u2019hui.Les Johannais avaient été contraints de descendre dans la rue pour solliciter un meilleur traitement à l'égard del\u2019Hôpitaldu Haut-Richelieu.Tous les médecins spécialistes avaient aussi manifesté lèur * mécontentement dans notre journal.Cinq malades en.* attente d\u2019une chirurgie cardiale avaient même alerté l\u2019opinion publique pour - qu'on les soigne avant qu\u2019ils ne meurent.Et que dire de ces grands projets qui n\u2019ont \u201c Jamais eu de suite du temps du Parti québécois, si ce n\u2019est qu'il a fallu attendre l\u2019arrivée des libéraux avant que des annonces soient faites.Ces ; réalisations tardent toujours, mais on nous dit que les ines» devraient être visibles l\u2019an prochain.; Bref, Mme Maltais devrait se + garder une petite géne lors- u'elle parle des problèmes de r l'Hôpital du Haut-Richelieu.Gilles Lévesque 8 LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 BAGESEDITORIALE ROBERT PARADIS - éditeur RENEL BOUCHARD - directeur GILLES LÉVESQUE - rédacteur en chef Une trop lente transformation GILLES gilles.levesque@canadafrancais.com 1 n\u2019est pas facile de parler du cen- tre-ville de Saint-Jean-sur- Richelieu sans heurter la sensibilité des commerçants qui y font des affaires.C\u2019est tout à fait normal qu'il en soit ainsi.Les mauvaises nouvelles font habituellement fuir la clientèle.Des nouvelles comme cette fermeture annoncée du café-bistro Van Houtte, à la fin du mois de novembre.Une fermeture parmi d\u2019autres sur les rues Richelieu et Saint-Jacques, sommes-nous tentés de préciser pour décrire la situation que l\u2019on peut observer depuis quelques mois dans ce secteur commercial du Vieux-Saint-Jean.Ce centre-ville, on peut le voir avec des lunettes roses, blanches ou noires.C\u2019est selon la perception et les intérêts de chacun.Tout le monde a un peu raison, mais il n\u2019en demeure pas moins que cette revitalisation qu\u2019on devrait y observer se fait à la manière d\u2019une balade en montagnes russes.Ça monte, ça descend; ça remonte, ça redescend.Présentement, on y observe beaucoup trop de pancartes À louer du côté des commerces faisant dos à la rivière, sur la rue Richelieu.Après tant d\u2019efforts et tant de réalisations concrètes qu\u2019il est impossible de ne pas remarquer (la Place publique, la bâtisse qui abrite les Caisses Desjardins, les rénovations de Roger Coulombe, le projet de condos Havre du Richelieu.), on a tout de même l\u2019impression d\u2019être au même point qu\u2019il y a quelques années.ou presque! Pourquoi en est-il ainsi?À qui la faute?Voilà des questions auxquelles tout le monde a des réponses.Il serait sans doute facile de blamer la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, mais ce serait faire preuve de mauvaise foi.Bien au contraire, la municipalité y est allée de plusieurs réalisations qui n\u2019ont pas toujours eu les retombées escomptées pour son développement.Qui plus est, la Ville vient de réaffirmer haut et fort son intention d\u2019y réaliser des projets qui devraient contribuer à rendre les lieux plus attrayants.On promet d\u2019ailleurs de bouger rapidement.Voilà de bien belles intentions, mais il va aussi falloir que les commerçants qui y brassent des affaires s'unissent et se parlent pour créer cette unité qui fait tant défaut depuis quelques années.C\u2019est comme s\u2019il n\u2019y avait pas de capitaine pour faire avancer ce gros paquebot.Et ce n\u2019est pas à Rues principales d'assumer ce rôle.Il y a encore beaucoup à faire pour redonner des couleurs au centre- ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.C\u2019est vrai qu\u2019il n\u2019est pas facile d\u2019y attirer les résidents des quartiers-dortoirs qui semblent préférer les attraits de la Rive-Sud, mais le potentiel est là.Il y a une rivière à exploiter, une place du Quai à réanimer et une place du Marché à nettoyer de ses éléments indésirables pour la rendre plus attrayante.À cet égard, la proposition formulée par Pierre Légaré a du sens.Pourquoi ne pas faire revivre cette époque où le musée actuel était un marché public comme celui que l\u2019on retrouve au centre-ville de Saint- Hyacinthe?Le succès résultant des aménagements faits à l\u2019extérieur de ce bâtiment pour y accueillir plus de maraîchers, plus de produits du terroir et plus de clients témoigne de façon éloquente de ce qui peut être fait pour dynamiser un site que l\u2019on croyait condamné à une stagnation perpétuelle.Et comme nous l\u2019a fait remarquer un observateur de la scène municipale, pourquoi ne pas profiter de la mise en vente de l\u2019église St.James pour y relocaliser le Musée du Haut-Richelieu?Ce serait coûteux, certes, mais sans doute réalisable avec un peu de bonne volonté.Si on n\u2019attire pas les mouches avec du vinaigre, on n\u2019attire pas non plus des clients avec un centre-ville désordonné, désaffecté et trop bruyant la nuit venue.Les villes de Terrebonne, Trois-Rivières, Saint- Hyacinthe et Drummondville ont compris ça.Un plan de match a été élaboré, et ceux qui avaient à l\u2019appliquer, tant du côté de la ville que des commerçants et des investisseurs potentiels, récoltent aujourd\u2019hui les fruits de leurs efforts concertés.C\u2019est d\u2019ailleurs assez impressionnant à voir.Bref, et ce n\u2019est pas la première fois que nous l\u2019écrivons dans cette page, le centre-ville a besoin de tous ses acteurs pour réussir cette nécessaire transformation.Ça implique de la volonté et un désir commun de pousser dans la même direction.Ce n\u2019est malheureusement pas ce que nous observons présentement, alors que déjà, en coulisse, des voix s'élèvent pour s'opposer à ce projet d\u2019enfouissement des fils électriques que l\u2019on réclame depuis tant d'années.Plutôt décourageant, non?# EP d ï x .À Un prix citro ! i\u201d 4 Le [ Cette semaine, nous décernons notre prix citron à Dame nature, qui n'a pas été très collaboratrice avec nous au cours du mois d'octobre.La grande quantité pluie qu'elle nous a laissée ces dernières semaines n\u2019a rien de bien réjouissant en cette période de grisaille, comme en fait foi notamment cette photo prise le 15 octobre dernier dans le parc Joie-de-Vivre.Oui, la météo cet automne mérite notre «Pluie citron!» Photo Stephanie Brule, EE Tn a UP SE SU Da Ta a eer Pra pra Ce EEE UU ET a cette aa Te ENE SUL.SE J SS PSE NOR SE EP ON EE Et ét LE \u2014 LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 pr) Quelle somme allouez-vous ornions ~ewe=ees EDITORIAL DU CITOYEN Singer: on doit retourner a la table a dessin Monsieur le Directeur, I est important de conserver la Singer, ce «Phare» de l\u2019histoire ouvrière johannaise.La Singer a contribué à l\u2019essor de cette ville d\u2019une façon incroyable et a permis à de nombreuses familles de croi- tre dans la paix et la sécurité financière.Sa renommée dépasse les frontières de notre ville et de la province! Je crois qu\u2019on peut aller plus loin dans l\u2019étude de ce dossier et que de nombreux citoyens seraient intéressés à participer à l\u2019élaboration de projets.Jai visité Toronto au printemps dernier et le concept de son quartier «The Distillery District» vaut la peine d\u2019être considéré (voir le site: www.thedistillerydistrict.com).Il s\u2019agit d\u2019une série de bâtiments industriels datant de 1837 convertis (2003) en complexe culturel grâce à un groupe de visionnaires.C\u2019est maintenant une attraction touristique majeure à Toronto.Pensons à la façade et au clocher de l\u2019église Saint- Jacques qui, en 1973, furent intégrés harmonieusement aux nouveaux pavillons de l'UQAM pour en devenir le «joyau»! Le projet de Monsieur Pierre Légaré doit également être envisagé et analysé.La richesse d\u2019une ville est tributaire du sort qu\u2019on fait à son patrimoine et à la valorisation de celui-ci.Pour ma part, c\u2019est une priorité de le soe pT RAT Sie découvrir lorsque je vais à l\u2019étranger et que je veux apprivoiser les lieux.Je félicite votre initiative concernant l\u2019élaboration récente de panneaux d\u2019interprétation de plusieurs sites historiques à Saint-Jean.Merci monsieur Laplante de vous être opposé fièrement à la démolition.Je m'inquiète qu\u2019on esquive des informations importantes dans ce dossier.Je suis contente de voir que le règlement sur les PIIA identifie clairement la Singer à protéger.Il précise spécifiquement l\u2019objectif «d\u2019assurer un recyclage respectueux du bâtiment principal de la Singer et d\u2019intégrer harmonieusement de nouveaux bâtiments au cadre bâti existant, particulièrement au bâtiment principal de l\u2019ancienne usine Singer et aux lofts Saint-Louis».En aucun cas, le règlement ne mentionne l\u2019hypothèse de la démolition.Merci, Monsieur Laplante de nous l\u2019avoir mentionné en toutes lettres dans une éditton précédente de ce journal.Le projet du Groupe Maurice est également très intéressant, mais il pourrait très bien se faire ailleurs à Saint-Jean, dans un secteur qui pourrait bénéficier d\u2019une revitalisation.On doit retourner à la table à dessin pour éviter des conséquences déplorables et irréversibles.Christiane Gaudette, Saint-Jean-sur-Richelieu # EIN © 0e, mms MESA, TPE FE CEE NY \u20ac CRIVEZ-NOUS! Chaque semaine, Le Canada Français met en évidence l\u2019opi- £ nion d\u2019un citoyen sur un sujet d'intérêt général ou régional, c\u2019est «l'éditorial du ».Citoyen».Si vous n'êtes pas porte-parole d\u2019un organisme ou d\u2019un mouvement, nous : - Vous invitons à nous écrire pour nous faire connaître votre opinion sur tout sujet d\u2019intérêt public.Nous vous précisons cependant que votre texte doit contenir des infor- een dci mations véridiques non sujettes libelle, qu\u2019il doit être respectueux des gens et limité a deux pages dactfiograpiiées à à double interligne.; daze\u2019 Je n'ai pas de budget pour l\u2019Halloween.Dans mon quartier, il n\u2019y a pas beaucoup de jeunes qui sonnent aux portes.Denise Boucher Saint-Jean-sur-Richelieu Je vais allouer au maximum une quarantaine de dollars pour mon costume de fée et quelques décorations.Mes parents achètent les bonbons.Marie-Maude Chevalier Sainte-Anne-de- Sabrevois Je n\u2019ai pas encore fait mon budget, mais je vais acheter quelques sacs de bonbons.Je vais piger dans la garde-robe familiale pour mon costume.Marie-Josée Landry Saint-Jean-sur-Richelieu Aucun.On n\u2019ouvre pas à la maison, car on habite en campagne.S\u2019il vient une seule voiture, on sera surpris.Jean-François Bessette Carignan à la fête d'Halloween?Je ne décore pas à la maison, mais j'ai dépensé une trentaine de dollars pour mon costume et quelques friandises.Julien-Carl Dubois-Lafaille Saint-Jean-sur-Richelieu Je n\u2019ai pas encore planifié ma soirée.On va sûrement sortir entre amis, alors je dois penser à un déguisement.Yannick MacBeth Saint-Jean-sur-Richelieu MON OEIL a nouvelle de la semaine derniè- LE concernant les fusions des trois caisses Desjardins est non seulement une bonne nouvelle pour Desjardins, mais c\u2019est une excellente nouvelle pour le centre-ville puisqu\u2019il a été décidé que le siège social serait situé en plein coeur du centre-ville.Desjardins a toujours reconnu qu\u2019il faut favoriser le développement du centre-ville, ce qu\u2019elle démontre-encore aujourd\u2019hui.La Ville n\u2019est pas en reste, ayant inauguré la semaine dernière ses nouveaux bureaux sur la rue Saint- Jacques.Bien que cette ouverture ne crée pas de nouveaux emplois dans 'immédiat, inauguration de ces nouveaux locaux au centre- ville, où une quinzaine d\u2019employés travailleront, consolide les emplois de ces fonctionnaires municipaux au centre-ville plutôt que de les muter ailleurs, l\u2019hôtel de ville étant devenu trop petit.Malgré tous les bons coups du centre-ville, plusieurs demeurent négatifs ou sceptiques et ne se donnent pas la peine d\u2019examiner ce qui se fait de positif.Qu'on prenne par exemple la récente ouverture des Cours Singer, qui abrite des spécialistes de la santé.Pour ceux qui l\u2019ignorent, le centre-ville est délimité au nord par la Singer qui en fait partie, et au sud, par le collège militaire, deux extrémités plus que vivantes, le collège militaire ayant repris ses activités à plein.À la Singer, ce nouveau carrefour de la santé qu'est devenu les Cours Singer est constitué de professionnels de la santé qui ont quitté les quatre coins de la ville pour se concentrer au centre-ville.Puisque Pouverture de bureaux de professionnels, en santé comme dans les autres domaines, ne se fait jamais sans créer de vague, une pharmacie et un Presse Café ont profité de l\u2019occasion pour compléter les services offerts aux Cours Singer.Ce faisant, ils créeront très certaine- mentune force de groupe, un mouvement qui fera boule de neige au centre-ville.Au fil des années, nos institutions ont consolidé leurs assises au centre-ville.Qu\u2019on pense à la Régie du logement qui a quitté le boulevard Séminaire pour emménager au palais de justice dans le Vieux- Saint-Jean, qu\u2019on pense à l\u2019hôtel de ville ou au collège militaire qui emploient de plus en plus de gens, ce sont de gros générateurs d\u2019achalandage en termes d\u2019employés de bureau.En matière résidentielle, les rénovations de logements sont multiples depuis quelques années, sans compter cet extraordinaire projet de condominiums, le Havre du Richelieu, directement au bord de la rivière, sur le site de l\u2019ancienne usine Kraft.Pour la première fois depuis des années, on sent que de nouvelles familles plus jeunes viennent s'installer au centre-ville pour y vivre.Ce n\u2019est pas un hasard si le marché public n\u2019a jamais aussi bien fonctionné que cet été, toutes ces nouvelles familles faisant leurs courses au centre-ville.-Bien sûr, la grosse saison du marché est en été toutefois, on peut s'attendre à un marché de Noël cet hiver, où l\u2019on pourra se procurer notre sapin de Noël et autres surprises.Le centre-ville n\u2019est ni un secteur de notre ville, ni un centre commercial, c\u2019est un milieu de vie typique des centres-villes.Il s\u2019y trouve deux écoles, un palais de justice, un hôtel de ville, trois résidences pour personnes âgées, un collège militaire, un carrefour de la santé, tous les bureaux des médias locaux, radios, télé communautaire et journal régional, et une marina, en plus des différentes places d\u2019affaires.Les restaurants sont sans nul doute les commerces les mieux implantés au centre-ville mais le cinéma, les musées et les autres lieux de divertissement ont aussi une grande importance.C\u2019est bien connu, les restaurants sont bondés au centre-ville les midis de semaine, les rendez-vous des gens d\u2019affaires étant dans le Vieux-Saint-Jean.Pour compléter ce tableau, la magnifique bande du canal est si fréquentée qu\u2019elle contribue à animer ce secteur tout au long de l\u2019année, ce qui n\u2019était pas le cas il n\u2019y a que quelques années.La grande majorité des activités intéressantes de notre ville se passe dans le Vieux-Saint-Jean, l\u2019été amenant son lot d\u2019activités, qu'on pense aux fétes de la Saint-Jean, du 1¢ juillet, Nostalgie sur roues, le Symposium d\u2019arts et autres événements, dont Rencontre des arts, qu\u2019il ne faut pas manquer les 6 et 7 novembre prochain.Les gens qui manifestent beaucoup de nostalgie pour le centre- ville le voient encore comme une concentration de commerces de détail, alors qu\u2019il se transforme.Quand ces transformations seront complétées et que les résidents seront revenus en grand nombre, les commerces de détail reviendront en force.m Un acte de grande générosité Monsieur le directeur, I était une fois, une pauvre vieille femme de 78 ans qui a une grande difficulté à marcher plus d\u2019un coin de rue sans l\u2019aide d\u2019une marchette, et qui décide de profiter du soleil de la journée pour marcher un peu, histoire de faire un peu d\u2019exercice.Elle va à son cabanon chercher sa marchette «payée à coup de grands sacrifices monétaires» pour réaliser qu\u2019une généreuse personne est passée avant elle, a débarré la porte et a «volé» la marchette.J\u2019écris cette lettre pour remercier généreusement 4.cette personne qui respecte et aide si généreusement les personnes âgées.Surtout n'oubliez jamais qu\u2019un jour ce à sera votre tour d\u2019être vieux * Un grand merci à cette généreuse personne.Conclusion: ce n\u2019est pas le vol de la marchette qui me fait tant de peine, c\u2019est de constater la grande générosité et le grand respect des jeunes adul- - tes envers les «aînés».Denise Guay Saint-Jean-sur-Richelieu m Couvre-feu à Sabrevois Monsieur le directeur, es organismes qui utilisent ps le centre communautaire \u2018doivent dorénavant, sous la * nouvelle gouverne du centre, quitter les lieux pour 22 heures & après 27 ans d'utilisation nor- ro \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ame = = male.Est-il justifiable que sous la directive du conseil municipal en guise de remerciements après tant d\u2019années de bonne gestion, qu\u2019il soit normal qu\u2019ils nous dictent à quelle heure aller se coucher.Peut-être que les nouveaux responsables ont à travailler le lendemain, alors qu'ils laissent faire le travail par ceux qui sont libres de le faire.Berthe Campbell = Un grand merci Monsieur le directeur, e Groupe d\u2019Entraide Pi-Après inc.aimerait remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont aidé à notre levée de fonds du 2 octobre dernier, lors de la soirée avec Jacques Elvis Milette, dont M.le maire Gilles Doibec, M.Claude Bachand, député fédéral, M.Dave Turcotte, député provincial de Saint-Jean et Mme Marie Bouillé, députée d\u2019Iberville, ainsi que tous nos bénévoles qui ont participé pour venir en aide à cause.Au total, 90 personnes ont pris part à cette soirée.La direction ® LE CANADA FRANÇAIS - OPINIONS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 OPINIONS Détruire un patrimoine architectural pour un mégacentre commercial humain mon opinion sur des critères architecturaux Mais je ne pouvais pas faire autrement.Ma conscience professionnelle a dicté mon action.Monsieur le directeur, EF» regardant le projet «La Nouvelle Singer» en page couverture du Canada Français le 30 septembre dernier, je n\u2019ai pu m'empêcher de ressentir une grande tristesse et désolation.Lors de mon premier éditorial du 13 janvier 2010,« S.O.S Patrimoine! La démolition de la Singer, une erreur monumentale», j'ai exprimé à la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, qu\u2019elle ferait une erreur monumentale de détruire ce monument.Du même coup, la Ville détruirait une partie importante de l\u2019histoire de Saint- Jean-sur-Richelieu.De plus, en observant le nouveau projet présenté, je n'ai pu que constater un immense centre d\u2019achat humain.J\u2019ai surtout remarqué l\u2019absence complète de rappel architectural ou encore des principes fondamentaux caractérisant notre patrimoine.Le seul petit rappel est un bout de chapeau de tourelles à la place de richesses architecturales, «les tours uniques» qui caractérisent ce monument.Lerreur sera-t-elle encore plus catastrophique en construisant une bâtisse à logements immense, ne respectant aucunement l\u2019échelle humaine.Jai longtemps hésité à donner S.V.P.si vous prenez la mauvaise décision, celle de démolir la Singer, ne favorisez pas un méga- centre d\u2019achat à logements en plus.Sonia Martel, architecte Saint-Jean-sur-Richelieu m Le ras-le-bol du maire Jacques Landry! Monsieur le directeur, e désire faire suite à un article publié dans votre édition du 14 octobre dernier et dans lequel le maire de Venise-en-Québec,, Jacques Landry, dit en avoir ras le bol des motocyclistes.Moi, j\u2019en ai plutôt ras le bol de ces cyclistes qui remplissent leurs bouteilles d\u2019eau achetées en ville avant de partir parce qu\u2019elles sont trop chères chez nous.Que voulez-vous, nous n\u2019avons pas de Costco a Venise-en- Québec! S\u2019ils veulent coucher ici, ces EJ OPINIONS cyclistes, il faut accepter de les loger à six dans un chalet qui peut en accueillir quatre, au maximum.Alors moi, les «pédaleux», je les garde loin de mon site.Par contre, les fameux motards qui sont libres comme l\u2019air, avocats, médecins, musiciens, restaurateurs, travailleurs en construction ou autres, je les accueille sans problème dans mes chalets.Les retombées des «motards» sont importantes : essence, restauration, etc.Les retombées des «pédaleux» se résument à des bouteilles d\u2019eau vides dans les poubelles et non au recyclage, car il n\u2019y a pas de bac dans les endroits stratégiques pour ça.Les motos font du bruit le jour, mais les camions lourds qui circulent la nuit et qui utilisent leurs freins Jacobs, ce n\u2019est pas grave pour Monsieur le maire.Il ne les entend pas puisque les camions ne circulent pas devant son gîte.Pourtant, Monsieur demande un changement de règlement de ( : a © C N _ zonage pour faire la location de chambres dans le presbytère (acquisition de la municipalité).Est-ce pour accommodation ou est-ce un conflit d'intérêts pour les propriétaires d\u2019hébergement qui sont déjà à proximité?Qui peut me donner une réponse?Gabye Goulet, Chez Petite Plume, location de chalets à Venise en Québec = {ie : à * » OC 208 4 Ÿ Le conseil 13 605 des Chevaliers de Colomb a reçu un méritas hors du commun de la part des officiers de l'état.Au cours de la dernière année, les membres de la table ronde du conseil ont accompli 2000 heures de bénévolat au profit de la paroisse Saint-Jean-l'Évangéliste.La remise du certificat s'est faite en présence de Robert Thibeault, cérémoniaire de district, Fernand Ostiguy, aumônier du conseil, André Payant, coordonnateur de la table ronde, Jean-Serge Gougeon, grand chevalier, et Roger Beauregard, député de district.pm ws RE || =, PE er me dre ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com Showtime Tabou Pe d\u2019eau aura coulé sous les ponts entre la fermeture de la boite de nuit Le Crystal et l\u2019arrivée d\u2019un nouveau joueur au Complexe Beethoven.Depuis quelques semaines déjà, l\u2019établissement du 35, rue Saint-Jacques accueille Stéphan Genest et son Showtime Tabou.Le concept: encourager le talent d\u2019ici en n\u2019engageant comme employés que des artistes de la relève.C\u2019est le 22 octobre dernier que s\u2019est déroulée l\u2019ouverture officielle du Showtime Tabou, à mi-chemin entre une salle de spectacle et une discothèque.Visant une clientèle de 21 ans et plus, l\u2019établissement propose un répertoire musical des plus variés, des années 1950 à aujourd\u2019hui, du disco au dance, en passant par le rock\u2019n roll, le rock classique et le hit parade.«Ici, tout le monde est le bienvenu», soutien Stéphan Genest, qui agit à titre de promoteur du concept et de directeur * du cabaret de Saint-Jean-sur-Richelieu.Originaire de Québec, ce dernier évolue dans le domaine de l\u2019hôtellerie et du divertissement depuis belle lurette.Situé dans la vieille capitale, le pre- LE CANADA FRANÇAIS - mier Showtime Tabou employait quelque 135 artistes et accueillait plus de 1000 personnes chaque soir.Puis, avec l\u2019avènement de la Loi anti-tabac en 2006, Stéphan Genest décide de fermer boutique et de plier bagage à Atlantic City, où il opérera dans un casino pendant un an.Celui qui a été propriétaire d\u2019une douzaine d\u2019établissements s\u2019est récemment installé à Saint-Jean-sur-Richelieu, ville où il affirme se sentir comme chez lui: «Les gens sont vraiment sympathiques.comme à Québec.» PRESTATIONS Si du jeudi au samedi le Showtime Tabou ouvre ses portes dès 21 heures, le promoteur recommande de ne pas manquer le spectacle d\u2019ouverture, présenté sur le coup de 22 heures.Puis, toutes les quarante minutes, un employé/artiste vient prendre la place du DJ afin de démontrer son savoir-faire au cours d\u2019une prestation d\u2019une quinzaine de minutes.Les 25 artistes locaux présentement à l\u2019emploi de l\u2019entreprise \u2014 des chanteurs, musiciens, danseurs et artistes de cirque \u2014 se voient d\u2019ailleurs offrir une formation pour apprendre les rudiments du métier de l\u2019hôtellerie.Un concept qui permet à l\u2019artiste de parfaire son art tout en ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - ET etd NOUVELLEMENT OUVERT offrant une prestation de travail rentable.«11 s\u2019agit d\u2019une innovation dans le domaine du nightlife, mentionne Stéphan Genest.Notre objectif, c\u2019est de devenir la référence dans le domaine et qu'après leur passage ici, nos artistes puissent faire partie de grosses productions.Ce n\u2019est pas facile de trouver des = LE on lm to HW Mi RENTE\u201d LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 contrats, de se faire un nom dans le milieu.En leur offrant de la visibilité, nous les aidons à démarrer.» D'ailleurs, le promoteur tient régulièrement des auditions afin de dénicher de nouveaux talents.Pour de plus amples renseignements, visiter le www.showtimetabou.com.8 SE SEEN ronce - à L Mood 00 | (Photo Stéphanie Brûle) Une impressionnante grue aux condos L'Envolée Tout comme cela avait été le cas lors de l'aménagement de la première tour, la présence de cette spectaculaire grue sur le site des condominiums L'Envolée aura retenu l\u2019attention des passants qui circulaient sur la rue Champlain, la semaine dernière.Depuis le printemps, les ouvriers s\u2019affairent à la construction de la seconde tour du projet de développement résidentiel haut de gamme qui comprendra au total 88 unités.m \u2014 'Ailsa Pehi, Laval, Québec Des soumissions qui font jaser.simple.tdassurance.com D Assurance Habitation et Auto 612074101B_20101028-g | Les produits TD Assurance Habitation et Auto sont souscis partout au Conado excepté en Ontario principalement par PRIMAALI COMPAGNIE D'ASSURANCE faisant affaires sous le nor TD Æssurance Habitation et Auto.TD Assurance et TD Assurance Habitation et Auto sont des marques de commerce de Lo Banque Toronte-Dominion, uilisées sous licence. F2 wm = sou 7 © | MELANIE PAQUET (Conseillére d'orientation | et psychothérapeute) (Comme nous l\u2019avons souligné au cours des dernières semaines, l\u2019individu qui traverse une crise du mitan se sent souvent perdu.En effet, plusieurs repères ne tiennent plus la route et la vie telle qu\u2019elle était ne semble plus un projet stimulant.Des engagements, des convictions et des objectifs chéris des années durant deviennentalors soudainement impropres à engendrer la satisfaction attendue.Je tiens toutefois à préciser que les êtres humains ne traversent pas tous une crise du mitan de la vie qui chamboulera leur existence.Alors que certains auront envie de tout recommencer et s\u2019ylanceront corps et âme, d\u2019autres y vivront des prises de conscience parfois déstabilisantes, mais sans que cela donne lieu à de grands bouleversements.Constater que la vie est st déjà à moitié ENCORE SUR LE DOS DES derrière soi, que certains potentiels sont en déclin, tout en prenant conscience de la finitude de la vie est un choc en soi.Être confronté aux déceptions que comporte notre vie, aux rêves qu'on n\u2019a pas réalisés et qu'on ne réalisera jamais, engendre aussi inévitablement la nécessité de faire plusieurs deuils.Cela étant dit, ces multiples prises de conscience ne donneront pas lieu chez tous les individus à une crise développementale.Est-ce à dire que certaines personnes sont plus à risque de traverser une crise importante au midi de leur vie?Oui en effet.Les gens qui n\u2019ont pu développer des pans importants de leur personnalité seront plus à même d\u2019être ébranlés par une crise identitaire.En d\u2019autres mots, plus la personne aura dû renoncer à être ce qu\u2019elle est pour s'adapter à son environnement, plus l\u2019élan de changement se fera sentir avec vigueur.À l\u2019 opposé, une personne qui s\u2019est épanouie et qui s\u2019est réalisée au fil de sa vie pourra traverser le mitan portée par des vagues de moins grandes amplitudes.{Photo Rémy Boily} Les travailleurs de Prysmian toujours en grève?Déjà 18 mois ont passé depuis le déclenchement du conflit de travail qui oppose syndiqués et dirigeants de Prysmian.La semaine dernière, une poignée de travailleurs .affichaient encore leurs couleurs devant l\u2019entreprise de la rue Saint-Louis, spécialisée dans la production de câbles électriques.Fermée ou non, l\u2019usine de Saint-Jean-sur-Richelieu?Le mystère persiste.m Jean-François Guay LL.B., B.SC.Avocat Cell.: 514 924-8223 - Tél.: 450 348-8897 Téléc.: 450 348-8992 5705711018 Fi RESTEZ INFORME RÉAGISSEZ ®, LE PARFAIT COMPLEMENT A VOTRE JOURNAL! RE IRR RIT EE m - LE CANADA FRANÇAIS - ÉCONOMIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 DES CANDIDATS PLUS À RISQUE Parmi les gens susceptibles d\u2019être plus ébranlés par le mitan, on retrouve les personnes qui se sont définies conformément aux attentes d\u2019autrui, espérant ainsi devenir digne de leur approbation et de leur affection.Ces gens ont donc dû développer leur persona (le soi public) au détriment de leur personnalité véritable.On retrouve également les gens qui n\u2019ont pu vivre certaines expériences significatives et qui portent au mitan de leur vie l\u2019urgence de les accomplir.Par exemple, une jeune femme ayant connu dans sa jeunesse un problème d\u2019obésité, d\u2019acné ou de timidité important, pourrait avoir vécu des difficultés en ce qui concerne ses expériences relationnelles, notamment au plan de la séduction.Au mitan de la vie, le besoin d\u2019être vue et de séduire les hommes, alors qu\u2019elle a jadis été cruellement ridiculisée ou rejetée, pourrait être très fort chez cette femme.De façon similaire, la personne née dans un milieu défavorisé, qui a largement contribué à ses difficultés scolaires, pourrait sentir le besoin impératif de faire la démonstration de son potentiel intellectuel.Dans le contexte ou ses difficultés l\u2019on amenée à croire quelle était plus démunie que les autres sur les plans de l\u2019intelligence et de la compétence, l\u2019idée de retourner à l\u2019école dans de meilleures conditions afin d\u2019y vivre la réussite, pourrait être fort alléchante.En plus de donner libre cours aux parties de soi réprimées, la crise du mitan de la vie est donc aussi un moteur pour les rêves et les expériences non vécues.Il s\u2019y cache pour plusieurs des manques et des blessures psychiques douloureuses.L'envie impérieuse d\u2019enfin combler ces besoins en se donnant des moyens concrets pour y arriver pourrait ainsi devenir d\u2019une grande importance.LES PROCHES Alors que la personne en crise se sent perdue, ses proches pourront, quant à eux, être décontenancés, ne reconnaissant plus cette personne avec laquelle ils partagent leur vie depuis des années.La crise du mitan de it vie a RT RIRE, Nous offrons plusieurs visuels ainsi que la possibilité de personnaliser votre message.tadam des graphique attrayants à des prix avantageux, effectivement des répercussions importantes sur l\u2019entourage de l\u2019individu.Ce mari fidèle qui se met à chercher l\u2019attention de femmes qui ont la moitié de son âge, dans une tentative de retrouver sa jeunesse perdue et de- vérifier son pouvoir de séduction, pourra donner lieu à une expérience fort déstabilisante pour sa conjointe.Il faut souligner que le vieillissement comporte des deuils que la personne peut vouloir contourner, spécialement si elle n\u2019a pas pleinement profité de ces éléments dont elle doit maintenant faire le deuil.Accepter de renoncer à quelque chose dont on s\u2019est privé ou dont on a été privé est passablement plus difficile.La \u201c personne aura effectivement beaucoup de rancune et d\u2019insatisfactions face à la vie qu\u2019elle a vécu.Ces regrets, ces bouts de vie non vécus pèseront donc lourdement sur la crise du mitan.Ce qui n\u2019a pas été vécu et ce qui a été vécu avec assez peu de satisfaction pourront'alors prendre la forme d\u2019une destination incontournable.Pas facile pour les proches qui seront alors bien malgré eux amenés à suivre la parade et dans certains cas carrément exclus du spectacle.L'homme conciliant, fiable ettoujours disposé à rendre service et à soutenir les autres pourrait soudainement prendre ses distances et se montrer impatient face aux attentes d'autrui.Non seulement ses proches pourront sentir qu\u2019il n\u2019a plus envie de se donner autant, mais ils pourront être abasourdis d'apprendre qu'il a quitté sa femme et qu'il mène une vie passablement moins rangée.Notons que la personne en crise sera confrontée a de difficiles décisions, soit de devoir départager.ce qui devra absolument se vivre de ce qui devra plutôt faire l\u2019objet d\u2019un deuil.Certains projets verront donc le jour, certains traits de ersonnalité trouveront enfin une voix d\u2019expression, mais il ne sera pas possible de rattraper complètement sa vie non vécue; la moitié de sa vie! La semaine prochaine nous entamons les pistes de solution.Pour me joindre: info@melanie paquet.com.m COMMANDEZ vos [tai AA DES MAINTENANT al! d g POEL IE) YIN Ph Richottoll bureen 243, Saimt- tact-ato@ adaimgraphique.r-Richelieu LT OLR Gl a) \u2014\u2014 \u2014\u2014 i ALC mie.RO \u201cBV Peet.| LE CANADA FRAN A LA @LESTTAUX D'INTÉRÊT 22oct.15o0ct.Année 2010 2010 dermiére Taux d'escompte 1.00 1.00 0.50 Taux préférentiel 2.75 2.75 2.25 Bons du Trésor - Canada 91 jours 0.89 0.90 0.29 Dépôts garantis fiducies 30 jours 1.10 1.10 0.70 90 jours 1.10 1.10 0.70 Semi-annuel 1 an 1.57 1.71 1.25 Semi-annuel Sans 2.80 2.90 3.20 Obligations - Canada 2 ans 1.39 1.43 1.40 - Canada 5 ans 1.93 1.97 2.70 - Canada 10ans 2.76 2.79 3.40 - Québec Sans 2.33 2.37 3.06 - Québec 10 ans 3.57 3.61 4.18 Taux hypothécaires lan 3.30 3.30 3.50 3ans 4.20 4.20 3.65 Sans 4.59 4.59 4.13 Taux d'inflation sept août sept : 19% 17% -09% Cours de change $ CANen \u20ac 0.7079 0.7085 63.23 Cours change ($ CAN en $ US) 97.48 98.83 95.97 Prix de l'or ($ US) 1325.50 1371.10 1055.69$ Taux d'escompte U.S.0.75 0.75 0.25 = Taux préférentiel U.S.325 325 300 à TR TERRE k aux en vigueur à la.ermeture i dem Jes ii 1 L mations sont communiquées par M.Michel | Ménard dela succursale de 3 E _ Saint-Jean de la firme Financière Banque Nationale.Tél: 359-0775 Ê RBC Banque Royale® RBC Le Compte à à pour la petite entreprise.Is - nF www.canadafrancaiscom - LEJEUDI2BOCTOBRE2010 meet AAA ÉCONOMIQUE ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com Planification budgétaire \"Association coopérative d\u2019économie familiale (ACEF) Rive-Sud annonce sa prochaine série de cours sur la tenue d\u2019un budget.L'activité se déroulera le mardi 2 novembre, de 19 heures à 21h30.Le coût de cette formation est de 50$ par personne ou 60$ par couple ayant un budget commun.Ce cours, dont l\u2019objectif est d'acquérir une méthode budgétaire simple et une planification sur une base annuelle, permet également d\u2019amorcer une réflexion sur nos habitudes de consommation.Le lieu de formation sera confirmé lors de l\u2019inscription.Pour de plus amples renseignements, communiquer au 1-877-677-6394.Recherche d'emploi e Club de recherche d\u2019emploi Vallée des Forts, organisme offrant des sessions gratuites de techniques de recherche d\u2019emploi à tous les chercheurs d\u2019emploi, est présentement en recrutement pour la prochaine session qui débutera le 8 novembre.Deux séances d\u2019information Voyez ce qu \u2018un montant de 6 $ peut faire pour votre petite entreprise.Rendez-vous à rbc.com/seulementsixdollars ou à la Succursale Omer-Marcil et Autoroute 35 pour en savoir plus.Ÿ auront lieu le mardi 2 novembre et le jeudi 4 novembre, à 9 heures.Le Club de recherche d'emploi propose également un nouveau programme pour des personnes à la retraite.Les personnes intéressées à trouver un emploi rapidement peuvent s'informer ou s\u2019inscrire en téléphonant au 450 346-3044.Pour le programme retraite-travail, demander Josée Pelletier.Relève -entrepreneuriale Px que se lancer en affaires prend toujours une bonne dose d\u2019inventivité, de détermination et de leadership, le Réseau des carrefours jeunesse-emploi du Québec (RCJEQ) invite la population à participer au rallye virtuel «Entreprends-toi.ca».L'objectif: encourager et simuler le potentiel de la relève entrepreneuriale.Ce concours pan québécois, qui s'inscrit dansle cadre de la Journée nationale de la culture entrepre- neuriale, vise à faire découvrir les belles initiatives de la relève d\u2019affaires de la région: Du 2 au 16 novembre, les internautes seront invités à visiter le www.entre- prends-toi.ca, puis à voter pour leur entrepreneur favori, âgé entre six et 35 ans.Le concours prendra fin le 16 novembre, journée au terme de laquelle sera dévoilé le grand gagnant.L'entrepreneur favori des internautes se verra remettre une bourse en argent.En 2009, près d\u2019une centaine d\u2019entrepreneurs œuvrant dans différents secteurs d'activité et originaires de diverses régions du Québec s'étaient inscrits à la première édition du rallye, alors que plus de 35 000 votes ont été enregistrés.Rues principales: café-rencontre Re principales Vieux-Saint- Jean tiendra son prochain café-rencontre le mercredi 3 novembre, dans le cadre d\u2019un 5 à 7 au Pub King Edward (215, rue Richelieu).L'activité se déroulera sur le thème «Différentes formes de partage de l\u2019espace public» et sera animée par Pascal Lacasse, rédacteur en chef de la revue Urbanité de l\u2019Ordre des urbanistes du Québec et urbaniste pour le ministère des Transports du Québec.Le conférencier proposera une redéfinition de l\u2019espace public qu'est la rue afin d\u2019aller au-delà de l'aspect circulation routière et de lui redonner sa seconde fonction: l\u2019interaction sociale.Les personnes intéressées sont priées de confirmer leur présence auprès de Josée Sabourin au 450 347-6249 ou par courriel à: info@vieux-saint-jean.com.m S Petit prix, grande valeur.Conçu pour les petites entreprises, le Compte à 6 $ pour la petite entreprise de RBC Banque Royale\" offre une valeur et des économies incomparables.Vos frais mensuels de 6 $ peuvent \u201c couvrir jusqu\u2019à huit opérations sur compte d'entreprise, et aucun solde minimum p\u2019est requis.De plus, votre petite entreprise peut bénéficier : a d'une marge de crédit a la petite entreprise sans frais annuels\u201d, assortie d\u2019un faible taux d'intérét et du programme RBC Récompenses® ; »m d\u2019une offre concurrentielle de traitement de cartes?de Solutions Moneris*, pour les paiements par cartes de crédit et cartes de débit ; æ d\u2019un service et d\u2019un soutien en tout temps de conseillers en affaires.Une banque de conseils pour vous guider: 6120731018_20101028r *Marques déposées de la Banque Royale du Canada.RBC et Banque Royale sont des marques déposées de ta Banque Royale du Canada.\u201cMarques de commerce de la Banque Royale du Canada.\u2018Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.* Des frais additionnels s'appliqueront pour les services et opérations excédant 6$ par mois.6$ d'opérations peuvent couvrir, par exemple, deux (2) paiements de factures en ligne et deux (2) transactions à un guichet automatique, un (1) paiement par chèque et le dépôt de deux (2) chèques et de 500 $ en succursale.Rendez-vous sur www.rbe.com/seulementsixdollars pour davantage d'exemples.Certaines restrictions s'appliquent.?Sous réserve d\u2019 autres modalités et conditions.ESSERE 8-10 LES PETITES ANNONCES 450 347-8555 pp) Sans frais 1 800 947-8555 Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h Rail] LE CANADA FRANÇAIS - LES PETITES ANNONCES - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 28 OCTOBRE 2010 C\u2019est lu, c'est vendu ! SPÉCIAL10$ 20\u20ac du mot additionnel.Annonces sur Internet gratuites pour chaque journal.EDS taxes en sus @ pour un journal t IMMOBILIER ACHAT/VENTE 111 Visites libres 159 Recherche logement 209 Pièces et accessoires 307 Bois et matériaux 3 Placements 453 Services professionnels ENCAN 101 Bungalows 112 Divers 160 Divers 210 Véhicules récréatifs / de construction êts hypothécaires nté 601 Divers 102 Chalets Roulottes 308 Camping 355 Services financiers divers 454 Offres de service COURS 103 Commerces LOCATION VÉHICULES 309 Machinerie Outillage 356 Tenue de livres / Impôts \u20ac A 104 Condos 151 Appartements 201 Automobiles INFORMATIQUE 310 Musique et instruments AVIS 651 Écoles spécialisées 105 Maisons mobiles 152 Appartements meublés 202 Bateaux et moteurs 251 Divers 311 Ventes de garage EMPLOI 501 Avis dissolution / 652 Formation professionnelle & 106 Propriétés de campagne 153 Bureaux / locaux 203 Bicyclettes DIVERS 312 Vêtements 401 Demandes 502 Changement de nom SOUHAITS Si 107 Propriétés à revenus 154 Chalets 204 Camions / 301 Accessoires de bébé 313 Divers 402 Offres 20 puis QUI 4 653 Vœux 8 108 Recherche propriétés 155 Chambres et pensions Camionnettes 302 Agricult SERVICES rdu Trou ] 109 Terrains 156 Maisons de repos / 205 Location or Agriculture t SERVICES FINANCIERS 451 Astrologie /Cartomancie RENCONTRE-AMITIE DATES À RETENIR a 110 Terres / Fermes 7 Centres d'accueil 206 Machinerie agricole a Ameublemer 351 Argent A prêter ti 452 Formation 551 Divers 700 Divers 5 1 opriét otocyclettes ; casions propositions = et fermettes 158 Recherche colocataire 208 Motoneiges 308 Antiquités d'affaires 552 Escortes-Rencontres ; « - re mme sine ST-JEAN ROYAL LEPAGE Agence immobilière « .Ld LIL] Pour obtenir votre financement aux meilleurs conditions \u2014 5 gt L'efficacité a un nom.Martin Circé Directeur développement hypothécaire 450 523-4444 450 357-5068 martincdesjardins.com Caisse Desjardins de la Vallée-des-Forts Desjardins Conjuguer avoirs et êtres \u2014 BUNGALOWS À qui la chance SOYEZ PROPRIÉTAIRE 169 000$ prix révisé à 159 000$.Échange possible (motorisé, bateau, 4x4).Seulement 515$/mois.Bungalow entlèrement rénové intérieur et extérieur, 3 chambres, possibilité d'appartement au sous-sol, terrain 7500 pi carrés, piscine hors-terre.Libre S immédiatement.165, 4° Avenue, Saint-Blaise seulement à 2 km de Saint-Jean 450 542-4646 Jean US RAT AE) | , Quartier Saint-Gérard ou Sacré-Coeur (secteur Iberville) Bien entretenu, rue tranquille 5 Occupation à la discrétion du vendeur | (d'ici 12 mois) 450 245-0543 1} ST-JEAN ATTENTION PRIX RÉDUIT, maison à vendre sec: teur St-luc, Bord de l'Eau, Faites-vite!l Rare sur le mar ché.Pour info.Lucie; 450- 525-0880 101 ered LL] ROYAL LEPAGE I [i FRANCHISE DRE sacs immobilière ET AUTONOME ww! w.royal epage DE ROYAL LePAGE 720 JEAN-RENE BERTHIAUME Courtier immobilier 2 50347-7766 Opinion de la valeur marchands de la propriété gratuite jeanrene@royallepage.ca 1.CONTACTEZ- MOI: 45 minutes et 1 café.c'est pas cher pour connaître une opinion de la valeur marchande de votre propriété! 2.J'al un urgent besoin de propriété à vendre dans la région et en périphérie, contactez-moi.2002, 192 500$, Bunga low avec belle véranda 3 saisons près des services et de l'autoroute 35.Elle saura vous plaire.Vous voulez votre propriété Contactez-moi 361879101B_20100819r Caisse populaire Desjardins Sieur-d\u2019Iberville Caisse populaire Desjardins de Saint-Jean-sur-Richelieu *AA ATTENTION INTERNET Liste de reprises bancaires disponible Royol le Page Haut- Richelieu, adresse courriel: gille sfregeau@hotmail GENERATION _ hid Son 1866 emploi@connexionmedium SAGE DE RE ité, prix Combs RÉNOVATION SERVICE DE PREINS, voi 5528505.Vous êtes cu 100% ABSOLU ca et musculaire, à mon domi vices d'Entr Wilk BRUNO DUPUIS:é tures américaines et impor cieux d'entendre quelles CHRISTINE \u2014.eile.Contociez Lisette, coll: cleon Tél: Sd 247-5127 novations résidentielles toes, pidces fournies, prix rencontres Massage érotique, dom AA JoSelell.Besoin d'un 5145940922.www.willclean.com en fous genres, intérieur A A secteur Soint son ibles?Abonés Bell notion, Golden, 514-583 RES coup de de bons CAME \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [/uibrieu, wavoux ex Lo.Tf: $14917.1840.Mobil, \u201cfaites le #3333 esto.,; pouces, AMBIANCE CALME cu ' ture est au tion offerte par conseil Arologie, numé PAISILE.Vous dit ess ARRETIZ DI CHERCHER, orantil Tél: 450-245- I ployeur, poste occo rologie, voyance, tarot, rè (e)?Alors, venez vous dé je suis icil Peinture, re ou 514-712- TIREUR DE JOINTS 15 oe ore phon, \u201ctour oun | des réponses re es ee LE TE boseren vale de ons desphrience.CXS, LE TER VENDREDI OU PAMALA, on me di pie, 1 , .0 y temps plein, a poy fy able 900789 3016 3016 à , re a doe bain, sous-sol, patios, etc 9149590.Mois souper dansant, oa services de ua\u201d ve pros ire wl + cod 314-007-8716 à 9998 où call: 514226 BABA Me FEMME DE HUBERT Coupes\u201d 18H30, oe prés pus ps Tal tn rhs; le $4726 gies MENACE nner res vousvismrowes SSO, SR JOD Sweets ols fury oni sens des resporabilies lon gratuite por moi.Web BESOIN D'AIDE POUR ger résidentiel, lundi ou TRE 450-928-1929.sublime 450-678.pect et con tial i.\u201ccam srw joli com BESOIN Di R SOINS à domicile, après vendredi Plusieurs années = Ford ROUE on M pro) re une personne dis CAR L'HUMIDITÉ VOUS opération, accouchement, d'expérience.Nonfumeuse, Sor 9 / ponible Be ponctuelle, pr FAI SOUFFRIR® Voici le pédiatrique ou général, 40 avec réféfences.450-542.Role, | arts ron Relations Long-terme/Court- TRICHA, sen benders, \u201cide on] NAISLANCE UM 0e Se ph Tos.de fs ee EEE I7601.Echange 1 1 \u201cst à Soren icioi vous op a lumière, t t accep e ° sits da wi] pW TT | pures eue De ee EE ane oc 1985 cle fn, un rante, donner les soins depuis un cell.#5566 ['reilleur des deux mondes FLOTTANT, CÉRAMIQUE, 707-8908.en direct pour adultes | à d'hygiène, assumer tou- 2 90$/min) depuis un |porsemé de rires et de BRIQUELEUR S GENRES DE TRA- 1, 1-877.347.9242.Ren.AMOUR, _ AMITIÉ, tes les \u2018autres lôches uineries! A Stjean, de D'EXPÉRIENCE VAUX, Finition sous- SEXUALITÉ?Faites votre pour contre r voix-4éléphoni- ; connexes.Tél.:450-245- 8h.30 & 20h.30.Andréa réporation de pierr t sol.tél./cell GUY MORIN Filles local liba.choix sur le plus grand ré \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 |514912-5307 À bientôtl Éparation de pierres © 514-349-1633.SH : ques.TH es coli 1177.ALIS VOYANCE NA - ion de briques et rem dir 14-349-1633.StJean-sur- ani taires.1-888-571-5763 (18 seau rencontres au Qué AUSSA YAN = sage de joints.Tél.: Richelieu +) beci LEs femmes discutent or ot expliciies 20 as 20162 ae ratuiterment Bell.Rogers, d'expérience.Tél: 1.900- NATU OPATHE Di- 1127, Luc.RÉDACTION/ 553-5651 sinon RECEPTIONNISTE 789-1011 (2.908/min) PLO Préparez la \u201cquebscrencontres.net DENTAIRE depuis un cellulaire #5566 saison foie 2 la ren - TRADUCT ION AGENCE DE RENCON- SCOR .; \u2014- trée scolaire vos en - Redaction; français ou an- - a Cinque à li des Soaurs, AMOUR ARGENT VIE fonts avec des moyens BRO-RENO lois.Traduction: anglais- seuls et libres seulement.ENCONTR JENNY très acha andée, Wi formar True Psychics! 3.19$/min naturels et efficaces.Tous genres de travoux rançais/français Renseignements: 450-348- \"î OUI S 450.lisse, | Fone ne logie, 18e 4/7 1-900-548.Venez vous détoxiner ee hoe So an fais.Publicité, ï relations 6980.51 rent 7 29 ne 25 ANS 6161.avec un bain pieds publiques, ittérature.is \u2018of dour experte SENSUELLE of h Poe pie plein dynami jonisants ot surtout oe chers bo ones ou or Grane eas Perea =o CÉUBATAIRES?Services coi des le Vieux Scion ne.$7.125 lbs, 36D tiel.Formation sur place.ASTROLOGIE.Voyance, | : moulures, etc.514-347- @videotron sonnalisés rencontres.éplace 7 jours/7 naturel et ferme, yeux Manon: 514-762-3232 tarot, don naturel, aqua santé ror Nez 2118 (coll)