Le Canada français, 10 février 2010, Cahier 1

[" HEBDO DU HAUTFRICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 - 112 PAGES - 150° année n° 38 - www.canadafrancais.com 273 AVIS LÉGAUX ÉMIS L'AN DERNIER ÉMILIE LÉVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com pour comprendre que l\u2019accès à la propriété est de plus en plus difficile.Réal Fortin, fondateur des Publications immobilières du Québec, est d\u2019ailleurs d\u2019avis qu\u2019on aurait dépassé la limite d\u2019abordabilité pour une résidence à Saint- I n\u2019est pas nécessaire d\u2019être un grand mathématicien ade \u201cREMUE-MENAGE: dans nos écoles! Non seulement les écoles Félix-Gabriel- Marchand et Beaulieu seront-elles fusionnées, mais la Commission scolaire s'apprête à procéder à de multiples changements dans nos écoles pour i : l'année 2011-2112.PAGEA-33 nous Ao proposons trois belles 000444 BIBLIO ASSEMBLEE NATIONALE DIVISION PERIODIQUES (C.MAROIS 1035 RUE DES PARLEMENTAIRES QUEBEC QC G1A 1A3 xxCF(D) Jean-sur-Richelieu.D\u2019ailleurs, plus de 80% des maisons achetées l\u2019an dernier dans le Haut-Richelieu l\u2019ont été par des ménages provenant de l\u2019extérieur, notamment de la Rive- Sud, où les résidences sont beaucoup moins abordables.En 2009, un nombre sans précédent de reprises de maisons a par ailleurs été enregistré dans le Haut-Richelieu, alors que pas moins de 273 avis légaux ont été postés à des propriétaires incapables de rencontrer leurs obligations.PAGE B-2 TL UR Retr CCR ET RY] stoires d'amour, dont une Xe Surv tre Katherine Almeida et le célèbre M gerl pS PAGES A-8, A-9 ET C-2 est (Photo Remy Boily) 144% +tx GA extra Un monde a découvrir 450 349-2878 400, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 543524101B_20090422-; POPULAIRE, le beau Pierre Lambert! PAGES A-54 ET A-55 MAROTTE Le EE A NE a Birger SUPPLEMENTAIRES DANS LA PLUPART DR vieuLes Foro 2000 450 359-FORD (3673) 190, rue Moreau, Saii:t-Jean-sur-Richelieu | www.dupontford.com La qualite Ford est difficile a surpasser.Tout comme nos offres.00%) PLUS OBTENEZ = 8000 SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉES BÉNÉFICIEZ a oa 1 00 0008 aux YOY ESSONNE DOFSOGUTE COUT ICE LES CÉLA 581335101A_20100210r \u201cCastamees condècrs sapoliquert (Photo Rémy Boity) A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ www canadafrancais.com LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 à © | \\ 7g : t Non A a ny / > rt eme dr nue rte ER CEE aire Vente annivers ® \u20ac \u20ac \u2014 ® © © » © % © » 6 % % %® à % à * $ % \u20ac % 8 + © 6 \u20ac © % + © 6 e © + © + % + + % uf>-ftmaay-41=2-+2- FE 20100 [Le LE CANADA FRANÇAIS - LE CANADA FRANCAIS Més£ #5 MERCRED , Météo Ge A M MAXIMUM 4C MAXIMUM Es -5°C MINIMUM -9°C .ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI! 10 FÉVRIER 2010 VENDREDI MAXIMUM -6°C « MINIMUM -14°C aves adh CHOISI PARMI 77 000 EMPLOYES DES RESTAURANTS MCDONALD'S | servira les athlètes aux Jeux de Vancouver STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com ean-Martin Piette, un jeune homme de Saint-Jean-sur-Richelieu, a la chance d\u2019être actuellement à Vancouver au sein de l\u2019équipe des Champions olympiques canadiens de McDonald\u2019s.Ce dernier a été choisi parmi 77 000 employés au Canada.«J étais au courant depuis quelque temps qu\u2019une équipe de McDonald's allait être envoyée à Vancouver, mais je ne m\u2019étais jamais dit quej\u2019allais étre choisi, avoue Jean- Martin Piette.Quand j'ai reçu un coup de fil de mon employeur, j J'ai été grandement surpris, mais j'étais super content, raconte cet employé de 23 ans.C\u2019est la première fois que j'ai une opportunité comme celle-là», ajoute celui qui prenait l\u2019avion pour la première fois.C\u2019est Sandro Cattuti, le gérant des trois succursales de McDonald's de Saint-Jean- sur-Richelieu, où travaille Jean-Martin Piette, qui a sélectionné ce dernier parmi ses employés.«Je l\u2019ai choisi parce que c\u2019est un assistant polyvalent.Il peut tout faire de A à Z et je cherchais quelqu\u2019un qui représentait bien la communauté de Saint-Jean-sur- Richelieu.En plus, il se débrouille super bien en informatique et dans les technologies, indique le gérant.Quand je lui ai téléphoné pour lui annoncer, il était étonné, surpris, fier et surtout joyeux», assure M.Cattuti.VANCOUVER À Vancouver depuis le 30 janvier dernier, Jean-Martin Piette travaille au restaurant McDonald's du village olympique en compagnie de 299 autres employés canadiens de la chaîne, dont 42 viennent du Québec.Le journal a pu échanger avec Jean- Martin Piette, vendredi dernier, alors qu\u2019il setrouvaitdéjàsurleslieux.«Actuellement, c\u2019est assez calme.Les autobus des athlètes et les médias commencent à arriver dans le village.Jai travaillé la nuit dernière et c\u2019était surtout des gens de la sécurité et les travailleurs qui venaient manger.Mais je Jean-Martin Piette, de Saint-Jean-sur-Richelieu, aura l\u2019occasion de servir les plus grands athlètes de ce monde.Cette photo a été prise à Vancouver, où se tiendront les Jeux olympiques à compter de vendredi.crois que d\u2019ici trois ou quatre jours, ça va commencer à rouler», explique celui qui travaille pour les trois restaurants McDonald\u2019s de Saint-Jean-sur-Richelieu.Grosso modo, il va faire les mêmes tâches qu\u2019il effectue habituellement.«Cependant, on est appelé à travailler autant de jour, de soir et de nuit.On va aussi faire une rotation dans les tâches.Je vais donc faire du service à la clientèle et du travail dans les cuisines», indique celui qui est à l'emploi de la chaîne de restauration rapide depuis sept ans.Jean-Martin Piette et les autres employés en poste ont eu une formation préparatoire.«II va falloir être très efficace, mentionne-t- il.Il faut que le service soit le meilleur afin de démontrer que McDonald's est la référence mondiale de la restauration rapide.Les standards d'efficacité sont montés d\u2019un cran.Entre le moment où la personne commande et qu\u2019elle reçoit sa nourriture, il doit s'être écoulé, au maximum, 22 secondes! C\u2019est vraiment au-delà de ce que je suis habitué, mais je suis très confiant», commente celui qui est heureux d\u2019être à Vancouver.(Photo Jean-Martin Piette) VIRAGE VERT Les Jeux olympiques de Vancouver sont réputés-pour prendre un virage vert et McDonald's n\u2019est pas en reste.«Tout ce qu'on peut recycler l\u2019est et avec les surplus alimentaires, on fait du compost afin que tout soit 100% biodégradable.De cette manière, le taux de déchets est réduit à son minimum», fait-il observer.D'ailleurs, il semble que les mêmes standards environnementaux soient aussi en vigueur à l\u2019intérieur.du village olympique.«Je n\u2019ai pas eu la chance d'\u2019aller sur les lieux des installations, elles sont encore en finalisation.Cependant, on m'a dit que tout a été pensé pour que ce soit écologique.C\u2019est un gros virage», précise celui qui aura la chance d'assister à quelques compétitions.SÉCURITÉ En plus du virage vert, les jeux de Vancouver sont aussi reconnus pour la sécurité accrue.Puisque notre interlocuteur travaille à l\u2019intérieur même du village olympique, il est directement concerné par les mesures de sécurité très rigides.«C\u2019est aussi strict que de rentrer à bord d\u2019un avion.Nous passons un détecteur de métal et nous devons avoir une accréditation valide pour la journée.Si l\u2019agent de sécurité a des doutes, il fait des vérifications.Avant l\u2019ouverture du village, tout a été vérifié de fond en comble.Je trouve cela correct, c\u2019est pour la sécurité des athlètes et des travailleurs», mentionne celui qui sera de retour à Saint-Jean-sur-Richelieu le 1° mars prochain.M CE à F4 ar] Cahier A Education.A-32 Nécrologie.A-42x Faits divers.A-10 Politigue.A-28: Nouvelles .municipales.A-13 asvuesuvzomaunss aorcnsucmesnan us IPR covcenscvococnrsnel atnerssensns Aparmrne 12 999$ Tous les détails chez votre concessionnaire L'AVANTAGE @D HYUNDAF AU QUÉBEC C\u2019EST BRILLANT! Saint-Jean @& HYUNDAI L'AVENIR VOUS APPARTIENT LES PRIX REDUITS SONT DE RETOUR ELANTRA Berline 2010 1000, RUE DOUGLAS SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU www.saintjeanhyundal.ca 450 348.6816 L'ENGAGEMENT Pe ] MR «GRD HVE A4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 pr RERO fans chez les amateurs d\u2019aviation.Le seawind reprend ses tests de certification GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com es tests de certification de Pavion Seawind ont repris la semaine dernière, alors qu\u2019un prototype est sorti du hangar de la compagnie, à l\u2019aéroport de Saint-Jean-sur- Richelieu.Les tests en vol doivent se dérouler prochainement à Ottawa.La Corporation de développement aéronautique chargée de la certification du Seawind en fait l\u2019annonce par voie de communiqué la semaine dernière.L'entreprise est une société affiliée à Seawind Development Corporation, de Kimberton, en Pennsylvanie.Cette dernière est propriétaire de l'appareil et se charge de le commercialiser.L'étape de la certification devait s\u2019amorcer l\u2019été dernier, selon ce que le président de la compagnie, Richard Silva, avait déclaré au Canada Français en mai dernier.Toutefois, dans une lettre trimestrielle publiée sur son site Internet, l\u2019entreprise convient que le processus accuse environ trois mois de retard.+ > 2 A _ ie La semaine dernière, l'avion a fait une première sortie des hangars de la compagnie à l'aéroport de Saint-Jean-sur-Richelieu.Des tests en vol auront prochainement lieu à Ottawa Rappelons que le Seawind est un avion amphibie conçu par un Ontarien pour être vendu en kit.Un pilote amateur américain, Richard Silva, s\u2019en est procuré un.Il a tant aimé qu\u2019il a acheté le concept avec l\u2019intention de le faire certifier par les autorités réglementaires et de le construire en série.C\u2019est dans ce but qu\u2019il s\u2019est installé à l\u2019aéroport de Saint-Jean il y a près d\u2019une décennie.ÉCRASEMENT À l\u2019été 2007, alors que le processus de certification était avancé, Pavion s\u2019est écrasé lors d\u2019un vol d\u2019essai.Cet accident a entraîné l\u2019arrêt du projet et la faillite de la compagnie.M.Silva a racheté les actifs pour compléter la certification et lancer la production.La nouvelle entreprise a été mise sur pied grâce à des capitaux privés provenant notamment de clients en attente d\u2019un appareil.Il faut dire que le Seawind a déjà ses La semaine dernière, les premiers essais au sol se sont déroulés à l\u2019aéroport de Saint-Jean.L'appareil doit ensuite être confié au Conseil national de la recherche du Canada pour l\u2019installation de l\u2019instrumentation d\u2019essai.Les essais en vol se dérouleront à Ottawa.Le prochain appareil que l\u2019entreprise assemblera sera équipé pour le vol aux instruments et le pilotage automatique en plus d\u2019être muni de l\u2019avionique que la compagnie prévoit offrir en option.Dans le communiqué, le président précise que l\u2019entreprise entend reprendre la production dès qu\u2019elle sera assurée que les tests ne nécessiteront plus de modifications.Seawind a déjà 53 appareils en commande, fait valoir M.Silva.Au moment de l\u2019accident, en 2007, la compagnie avait 94 appareils inscrits à son carnet de commandes.L'entreprise estime qu\u2019à son rythme de croisière, elle pourrait construire cent appareils par année, ce qui occuperait quelque 150 travailleurs.m (Photo Remy Baily) Spectaculaire accident sur la 35 Un homme de 35 ans a été blessé mardi matin dans une collision impliquant une voiture et un camion de 45 pieds, sur l\u2019autoroute 35, près de l\u2019intersection de la Route 104.La Sûreté du Québec indique qu\u2019on ne craint pas pour la vie de la victime.L'accident s\u2019est produit en direction nord vers 7h48.La circulation sur les deux voies de l\u2019autoroute a été rétablie à 10h09.QUARTIER NORMANDIE Quatre incendies criminels lundi soir MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com e secteur du quartier Normandie a été le théâtre de quatre incendies criminels, lundi soir.En trois heures, un ou des suspects : auraient allumé un incendie | à la Polyvalente Chanoine- B Armand-Racicot ainsi qu\u2019à trois adresses résidentielles.- Les policiers auraient une piste À vidéo.Pour le moment, les agents de la paix pensent que les incendies : pourraient être reliés.Pour ne pas nuire à l'enquête, les autorités ne peuvent communiquer beaucoup de détails.Ainsi, impossible de savoir si le modus openrandi est toujours le même.Le premier évènement est survenu sur la rue Victor-Hugo, vers 19h42.Le feu a été allumé dans un bac à recyclage près d\u2019un bloc à appartement.Les pompiers l\u2019ont rapidement éteint.Moins de dix minutes plus tard, ils étaient appelés à quelques coins de rue de la première adresse, cette fois sur la rue Normandie.À 19h51, des flammes ont pris naissance dans le hall d\u2019entrée d\u2019un immeuble à appartements.L'incendie a été vite maîtrisé par les sapeurs.La porte d\u2019entrée du bâtiment n\u2019étant pas verrouillée, les suspects n\u2019ont pas eu la forcer pour commettre leur méfait.Selon les policiers, le troisième incendie criminel aurait été allumé à la Polyvalente Chanoine- Armand-Racicot vers 21h15.«ll y a eu des dommages, mais rien de majeur, indique le porte-parole du service de police, Martin Anctil.À cet endroit, il s'agirait du deuxième incendie suspect.Les pompiers sont intervenus le 1° février, à 12h10.L'école n\u2019a pas été évacuée et il n\u2019y a pas eu beaucoup de dommages.» INTRODUCTION PAR EFFRACTION Les dommages les plus sérieux ont été constatés à la quatrième adresse visitée par les suspects.Il s'agirait d\u2019une résidence sur la rue Sénécal, dans le quartier Saint- Luc,tout près dela rue Normandie.Cette fois, une fenêtre du sous- sol a été fracassée, ce qui a déclenché le système d\u2019alarme de la propriété.La compagnie de sécurité a contacté les autorités à 22h10.En se présentant sur les lieux, les pompiers ont constaté que le feu était pris dans la cave.Ils sont arrivés à temps pour circonscrire l\u2019incendie et limiter les dommages.Pour le moment, les enquêteurs auraient une piste vidéo.Deux suspects auraient été filmés alors qu\u2019ils commettaient leur méfait.«Nous espérons qu\u2019il ne s'agit pas évènements inspirés de ce que l\u2019on voit présentement à Granby (17 incendies criminels en sept mois).Les policiers surveilleront les quartiers.Nous serons très vigilants», promet Martin Anctil.Les autorités demandent maintenant à la population d\u2019ouvrir l\u2019œil et de les contacter en cas de présence d\u2019individus à l\u2019allure louche.Il est possible de laisser un message sur la ligne anonyme Anti-crime, au 357-2000.M pol lpg SN EEN HT AN OE 8 me Président-éditeur , REDACTION Collaborateurs PUBLICITÉ KimbereyRose Distribution L'EXEMPLAIRE: 1,62$ CLINIQUES MÉDICALES Robert Paradis tscermou Cri nn ane er overs RNA EN TNT onto, 12m 7755 mos 828 OUVERTE Directeur général Jean fangs Guy Gabriele Annonces dassées Christian Marieau.FRANC FAN SIN coi par es tons Le Canada Francais ee Renel Bouchard Marie-Josée Parent Mario Wison con gle andl Food ; Président: Robert Paradis LE WEEK-END?Directoy Ges perk.Beauregard Lair rose 84, rue Richelieu, Saint-jean-sur-Richelieu, Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon outure ve at Pire-Oivier Hamel Valérie Bisonnette Audrey Granger : rant Qc 138 6X3 - Télécopieur: (450) 3474539 Se ire: Rene! Bouchard ON COMPOSE LE oh frdeltmqe Anjos oily Poeme ogi Come 40130 Bi ue ob \u2018 Chantal Bouchard , ann ma art Marie Josée Lefebvre Débit nationale uw.® 450 347-0323 Jo rattan des avs oman.tou en parte en | - - - Directeur service Pon vor Pubictares \\ WWW.CANA af Tana.COM Fe es ponaiie pren verra reer des valeurs à oi moog ee ible reset morue LES PETITES ANNONCES =\u201c RUE e 450-349-3000 Mélanie Médeiros Sphwebit svelioe Seis \u2014 out sec © LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - wwwehnadatzancals.com - \u2014_LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 [ _ A-5 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU shor | yo Le centre de soins de longue durée construit selon la formule des PPP GILLES LEVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com veau centre de soins de longue durée doté de 66 lits sera construit selon la formule des PPP (partenariat public- privé).Lagence dela santé et des sociaux de la Montérégie nous en a donné la confirmation vendredi dernier.Reste maintenant a déterminer a quel endroit ce nouveau centre sera construit sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.| 1 n\u2019y a plus de doute possible: le nou- Peu avant la période des fétes, on se souviendra que des représentants du monde syndical avait dénoncé l\u2019idée de recourir à la formule des PPP pour ce centre de soins de longue durée qui devait, au départ, être aménagé sur les terrains de la Résidence Gertrude-Lafrance, dans le secteur Saint-Luc.Ceux qui ont une bonne mémoire se rappelleront que l\u2019ex-ministre Jean-Marc Fournier en avait fait officiellement l\u2019annonce au printemps 2007.Ce dernier avait même précisé que ce centre dont la région a bien besoin ouvrirait officiellement ses portes en décembre 2009.Avec ce qui se passe du côté des travaux devant être réalisés à l'hôpital du Haut-Richelieu, on peut penser que personne ne l\u2019avait alors cru! Toujours est-il que ce projet de construction d\u2019un nouveau centre de soins de longue durée est tombé dans l\u2019oubli jusqu\u2019en décembre dernier.Désireux de remettre les pendules à l\u2019heure, le journal a communiqué avec la direction générale du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu- Rouville au début de la semaine dernière.On nous a alors invité, bien poliment, à communiquer avec l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie pour savoir où en est rendu ce projet.CONFIRMATION À défaut de pouvoir parler avec la directrice générale de l\u2019Agence, nous avons pu nous entretenir avec son agent d\u2019information, François Simard.Ce dernier nous a confirmé que le centre de soins de longue durée que l\u2019on projette d\u2019ériger à Saint- Jean-sur-Richelieu privilégiera la formule des PPP.Trois autres projets du méme ordre (66 lits de soins de longue durée) seront également réalisés à Granby, Châteauguay et Laval.Un premier centre impliquant le privé et le public est en cours de réalisation à Saint-Lambert.Les lieux devraient être inaugurés en octobre.«Tout ce que je peux vous dire, c\u2019est que l\u2019État paiera pour les places des personnes âgées qui seront hébergées dans ces centres.Les propriétaires des lieux prendront en charge le personnel et la gestion des bâtiments.Les projets dont je viens de faire état vont être suivis de près», précise M.Simard.Le député Dave Turcotte est de ceux qui croient que le nouveau centre de soins de longue durée pourrait être construit sur les terrains de la Singer.EMPLACEMENT Où sera construit le nouveau centre de soins de longue durée de Saint-Jean-sur- Richelieu?Ça, personne ne le sait encore.Il semble toutefois acquis que le nouveau bâtiment ne sera pas aménagé sur les terrains du Centre Gertrude-Lafrance.À ce sujet, mentionnons que la Corporation d'hébergement du Québec, un par- .tenaire de l\u2019Agence dans ce dossier, vient de publier un avis d\u2019intérêt dans les médias pour des terrains disponibles sur le territoire de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.La Corporation est à la recherche d\u2019un terrain d\u2019une superficie minimale de 9 000 mètres qui pourrait être disponible dès le 1\u201c juillet 2010.Cet appel lancé aux propriétaires d\u2019un terrain prend fin demain, jeudi.Il ne s\u2019agit pas d\u2019un appel d\u2019offres ni d\u2019une invitation à soumissionner.Pour le député du comté de Saint-Jean, Dave Turcotte, peu de terrains de cette dimension sont disponibles à Saint-Jean.C\u2019est pourquoi il miserait un p'tit 2$ sur les chances que ce centre soit construit sur les terrains de la Singer, là où se trouve déjà un centre médical d\u2019envergure.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas le seul à penser que Guy Samson, l\u2019un des propriétaires des Cours Singer, puisse être tenté de donner suite à cette invitation de la Corporation d\u2019hébergement du Québec.«J'ai beau chercher, mais je ne vois pas beaucoup de terrains disponibles, commente le député Turcotte.On saura toutefois assez rapidement où sera construit le nouveau centre de soins de longue durée.Le ministre Yves Bolduc vient de me confirmer qu\u2019il entendait aller rapidement dans ce dossier.Selon lui, les travaux devraient être terminés en novembre 2011.» w Longpré de retour devant le surintendant des faillites GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com | e conseiller financier Richard Longpré, qui a déclaré faillite en novembre, sera deretourau Québec dans la semaine du 22 février pour la poursuite de son interrogatoire devant le Surintendant des faillites du Canada.La procédure se déroulera à huis clos.Rappelons qu\u2019une quarantaine de petits investisseurs ont perdu près de 1,5 million de dollars dans cette affaire.Longpré a contracté des prêts personnels auprès d\u2019investisseurs, la plupart des clients.Ils prétendaient placer cet argent à un rendement plus élevé que le taux qu\u2019il payait aux prêteurs.Le manège remonterait au début des années 2000.Lors de l\u2019assemblée des créan- UIA_20100210-mf ciers, Richard Longpré a affirmé qu\u2019il avait utilisé l\u2019argent pour maintenir son train de vie et que cet argent était dilapidé.Il résiderait maintenant dans le sud-est de la France.Le syndic au dossier, Pierre Fortin, de la firme Jean Fortin et Associé, a demandé au Surintendant des faillites de mener une procédure prévue dans la loi pour s'assurer de la conformité du failli.L'interrogatoire a été entrepris en décembre.M.Fortin reste en contact avec Richard Longpré.Ce dernier lui a indiqué qu\u2019il devait revenir au pays dans la semaine du 22 février pour rencontrer le Surintendant des faillites de même que l\u2019Autorité des marchés financiers.RIEN DE NEUF Par ailleurs, M.Fortin indique qu\u2019il n\u2019ya pas vraiment de neuf dans le dossier.En décembre, il avait expliqué qu\u2019il devait entreprendre la procédure pour réclamer le remboursement de «paiements préférentiels» versés à quatre créanciers.Ces paiements totalisent 140 000$.Selon la Loi sur la faillite, les remboursements effectués dans les 90 jours précédant la faillite appartiennent à l\u2019ensemble des créanciers.Trois des quatre créanciers concernés entendent contester la procédure.Le quatrième a pris des arrangements avec le syndic pour le rembourser.M.Fortin attend toujours des rapports d\u2019institutions financières sur les transactions effectuées par Internet.Le processus pour retracer ces mouvements de fonds ne serait pas simple.Selon les directives du, comité d\u2019inspecteurs, formé de créanciers, le syndic devait également se pencher sur le cas d\u2019un versement fait à l\u2019étranger.Il semble que cette transaction s'explique et n\u2019est pas litigieuse.M.Longpré agissait comme représentant de la firme Investia.Le vice-président, Jacques Carrière, précise que depuis la déclaration de faillite, l\u2019entreprise n\u2019a reçu aucune plainte à l\u2019effet que M.Longpré aurait pu détourner à ses propres fins des fonds qui lui auraient été confiés pour être placés chez Investia.Enfin, à court terme, il n\u2019y a pas de procédure prévue devant le tribunal.Selon la loi, M.Longpré est éligible à une libération de sa faillite après neuf mois, soit à la fin d\u2019août.Normalement, puisqu'il s\u2019agit de sa première faillite, cette libération est auto- matiqueà moins d\u2019opposition.Cette opposition peut venir de l\u2019un ou l\u2019autre des créanciers ou même du syndic.= NOMINATION Messieurs Fernand et André Brassard, propriétaires de Coupal et Brassard Nissan de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Chambly, sont heureux d'annoncer la nomination de monsieur i Johnny Marion au poste de directeur des véhicules d'occasion à leur succursale de Saint-Jean.M.Marion, avantageusement connu dans la région, est dans le domaine automobile depuis 1982.M.Marion a décidé de faire un retour à la vente au détail, afin renouer contact avec sa nombreuse clientèle et amis et d'avoir la chance de les servir à nouveau.M.Marion a choisi de se joindre à la famille Coupal et Brassard pour leur réputation sans faille, ainsi que leur effort constant à atteindre un taux de satisfaction sans égal pour leur précieuse clientèle.Leurs 43 années d'existence en sont garantes.De plus, leurs nouvelles installations à Saint-Jean, dotées de tous les équipements dernier cri, leur permettent d'offrir encore plus de performance à leur standard déjà très élevé.Pour un véhicule neuf ou d'occasion de toutes marques, n'hésitez pas à contacter M.Marion au 450 347-5593 ou par courriel jmarioncoupaletbrassard@hotmail com 858, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu MS ETUI MEET 856-7793» &_ A-6 pre quand la visite arrive.On ne fait pas le ménage pendant que la visite est là».Cette observation illustre bien le principe qui a guidé le travail de Gérard Lemmens pendant la quinzaine d\u2019années où il a entretenu l\u2019espace public du centre-ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Il vient de prendre sa retraite à 57 ans.Quand il s\u2019est porté volontaire à ce poste, il croyait naïvement, dit- il, être un facteur de changement.Ils sont nombreux à penser qu\u2019il l\u2019a été.Quoiqu'il en dise, quoiqu\u2019il en pense, Gérard Lemmens est un personnage connu au centre-ville.I] ne se contentait pas de nettoyer.Un peu animateur, un peu guide touristique, il jouait parfois le rôle de préfet de discipline auprès des propriétaires et commerçants.Diplomate, jovial, toujours courtois, mais rusé, il savait trouver les moyens pour faire entendre raison à ceux qui négligeaient de faire leur part pour garder un peu de dignité au quartier.Col bleu atypique, il a souvent bousculé les conventions au nom du bon sens et du souci du travail bien fait.I 1faut que la maison soit pro- Gérard Lemmens est col bleu saisonnier depuis huit ans, quand il accepte de s\u2019occuper de I\u2019entretien du centre-ville à la suite d\u2019un départ à la retraite.Personne ne voulait prendre la relève.Le premier matin, on lui remet une voiturette transportant deux poubelles, des balais et une pelle.Au bout de quelques jours, il informe son contremaître qu\u2019il fera dorénavant le gros du travail avec un balai et un porte-poussière, jugeant qu\u2019il travaillerait beaucoup plus vite ainsi.Peu de temps après, on lui intime l\u2019ordre de reprendre l\u2019ancien matériel.Un peu plus haut dans la hiérarchie, on avait compris qu\u2019il remplissait un porte-poussière l\u2019avant-midi et un autre l\u2019après- 350 ENTREVU DE LA SEMAIN GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com Il voulait faire le ménage avant que la visite arrive! LE CANADA FRANÇAIS midi.C'était mal le connaître.En quelques jours, il avait monté un réseau dans tout le centre-ville, demandant à des citoyens et des commerçants la permission de vider son porte-poussière dans leur poubelle au fil de sa tournée.BONALDO Il ne le savait pas, mais le directeur général de la Ville, Édouard Bonaldo, l\u2019avait à l\u2019oeil.Pas du tout négativement.Apparemment, il avait vite perçu sa motivation.Un jour, en le croisant, M.Lemmens fait remarquer qu\u2019il n\u2019y a pas de poubelles sur la Place du marché.Difficile de garder l\u2019endroit propre de cette façon.Ila eu ses poubelles.Il a surtout amorcé une belle complicité avec le d.g.de la Ville, qui n'allait jamais lui faire défaut par la suite.À l\u2019époque, il travaille de 8 à 5 durant la semaine.Il n\u2019y a pas d\u2019entretien la fin de semaine, quand le centre-ville est le plus fréquenté.«Faut que la maison soit propre, quand la visite arrive.Non seulement faut-il qu\u2019elle soit propre, mais on ne fait pas le ménage pendant que la visite est là», invoque-t-il.Édouard Bonaldo achète l\u2019argument.En 1987, avec l\u2019assentiment du syndicat, il obtient une entente hors-norme: il travaillera dorénavant à l\u2019année sept jours par semaine selon un horaire variable.C\u2019est comme ça que les oiseaux de nuit font sa connaissance.Quand eux ferment les bars, Gérard Lemmens commence sa ronde.Le matin, à l\u2019ouverture des commerces, il a ramassé les mégots, bouteilles cassées et autres détritus abandonnés par les fétards.ESPACE PUBLIC Il ne se contente pas d\u2019arpenter les trottoirs.Il voit le centre-ville comme un tout.Pour lui, l\u2019espace public s\u2019étend aux stationnements des commerces et aux entrées de cours, en fait a tout ce qui est visible de la rue.Ce n\u2019est - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 CS GERARD LEMMENS {27% id BJ Pendant quinze ans, Gérard Lemmens a fait le ménage du centre-ville.À sa façon! toujours bien pas la faute d\u2019une banque, s\u2019il y a des bouteilles bière cassées dans son stationnement, observe-t-il.Son travail est apprécié des commerçants, des propriétaires et des résidents.La direction de la Ville est satisfaite au point où elle l\u2019inscrit à un concours comme employé exemplaire.On est en 1990.Au même moment, la municipalité révise la classification de ses employés.Au bout de l\u2019exercice, il se retrouve tout au bas de l\u2019échelle avec le salaire le plus bas.Au service des ressources humaines, on lui explique \u201cque n'importe qui peut faire son travail.Ce n\u2019est pas la bonne réponse à lui donner.Il met fin à son entente et réintègre les rangs.À la première occasion, il obtient un nouveau poste à l\u2019usine de filtration.Le service des travaux publics reprend l\u2019entretien du centre- {Photo Stéphanie Brûlé) ville alors que Rues Principales prend en charge le stationnement et les parcometres.A cette époque, il offre de partager avec Porganisme I'expérience qu'il a acquise sur le terrain.Sa proposition restera lettre morte.RETOUR Dix ans plus tard, en 2000, Rues Principales parle de retirer les parcomètres.Gérard Lemmens n\u2019y croit pas.Il a la conviction que les petits compteurs sont essentiels pour assurer un roulement de la clientèle du centre-ville.Il décide de contrecarrer cette orientation.Avec l\u2019appui du syndicat et de la direction des Travaux publics, il formule une nouvelle proposition à la direction de la Ville pour reprendre l\u2019entretien du quartier, mais aussi celle des parcometres.Premier maire de la nouvelle ville fusionnée, Gilles Dolbec fait du stationnement et de la propreté du centre-ville une priorité.M.Lemmens flotte littéralement en apprenant la nouvelle.Qui plus est, le maire et son chef de cabinet, Sylvain Latour, se .montrent attentifs à ses commentaires, suggestions et requêtes.Dans la pyramide hiérarchique, on aime moins.On lui intime l\u2019ordre de reprendre l\u2019horaire de 8 à 5, de ne plus parler aux commerçants et encore moins d'entrer à l\u2019hôtel de ville.D\u2019accord de ne plus parler ad maire, mais le 8 à 5, pas questioni Il claque à nouveau la porte et s\u2019en: va tondre des pelouses.Le centre- ville, lui, s\u2019est habitué au ménage de fin de semaine.Édouard Bonaldo est devenu président de Rues Principales.Le conseil municipal ne dit pas comment, mais il exige que le ménage se fasse de fin de semaine.On rappelle Gérard Lemmens.En plus de son horaire régulier, on lui demande de faire le quart de fin de semaine en temps supplémentaire.C\u2019est le rythme qu\u2019il a soutenu depuis six ans.= «On peut mettre de la passion dans toute tâche» uand il fait le compte des 15 ans à s\u2019occuper du centre- ville, Gérard Lemmens résume simplement qu\u2019on peut mettre de la passion dans n'importe quelle tâche.Il trouvait sa motivation dans son salaire, bien sûr, mais aussi dans la reconnaissance des gens et dans la satisfaction d\u2019un travail bien fait.Son boulot est parfois \"passé avant sa santé et souvent avant sa vie familiale.C\u2019est son seul regret.Fils d\u2019immigrant belge, M Lemmens est né et a passé son enfance à Noyan avant que la famille s\u2019installe au centre-ville.Son père était maraîcher au marché de Saint-Jean, ouvert tous les jours à cette époque.Les enfants devaient faire peur part, mais il n'oublie pas comment ses parents ont travaillé fort pour offrir une meilleure vie à leurs enfants.Avant tout, à propos de son poste au centre-ville, il souhaite qu\u2019on retienne son engagement dans son fravail, pas sa propension à faire les choses à sa façon.Il avoue ne pas être toujours accommodant, mais pas contestataire.Il n\u2019a pas de difficulté avec l\u2019autorité, juste avec un encadrement trop rigide qu\u2019on ne peut remettre en question, même face à des situations absurdes.D'ailleurs, il a toujours été un peu comme ça.À quinze ans, démotivé, il quitte le Séminaire de Saint-Jean pour aller rejoindre une de ses soeurs à Vancouver.Il y reprend ses études en anglais avant de revenir à Saint-Jean.Il reste cinq ans au cégep, passant d\u2019une orientation à l\u2019autre.Ia fait tous les métiers.Pendant quatre ans, il est moniteur de tennis.Il travaille ensuite à la bibliothèque municipale à temps partiel.Il propose un nouvel horaire permettant d\u2019allonger les heures d\u2019ouverture au même coût.Il se contente de peu pour vivre, occupant ses loisirs à la musique et à la moto.11 faut aussi de la suppléance au secondaire.Comme toujours, il s\u2019investit dans ce travail.De ses anecdotes, on comprend qu\u2019il a du succès auprès des étudiants.Cette expérience l\u2019incite à s'inscrire en sciences de l\u2019éducation à l'UQAM.Son premier stage le déçoit considérablement.La prof qu\u2019il côtoie n\u2019est pas un modèle qu'il veut suivre.Il s'en ouvre au directeur du module, qui l\u2019invite à ne pas déroger aux règles.Doublement déçu, il lâche l\u2019université.Avant de devenir col bleu, il travaille dans quelques usines où il a toujours le souci de son travail.RELATIONS Il a toujours eu de bonnes relations avec son syndicat, qui a approuvé ses ententes hors-nor- me.Les quelques différends qu\u2019il a eus avec des collègues, c'était à cause d\u2019un travail mal fait.En dépit de leur réputation, la très grande majorité des cols bleus ont leur travail à coeur, assure-t-il.S'il a rencontré des difficultés, c\u2019est à des niveaux plus élevés dans la hiérarchie.En même temps, il a bénéficié de nombreux appuis.Édouard Bonaldo, le conseiller Philippe Lasnier, le maire Gilles Dolbec et Sylvain Latour, son chef de cabinet, étaient attentifs à son point de vue.Il y a eu aussi la complicité de Jacques Paul, qui savait bien, dans un cliché, expliquer un problème.m -\u2014 hg me bp het PRE nmeisel an Pa ECR ET LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FEVRIER 2010 A-7 Au coeur du séisme qui a secoué Haïti le 12 janvier LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com « A moment du tremblement de terre, je me trouvais dans mon bureau lorsque le mur arrière ainsi que celui de côté se sont effondrés.J\u2019ai été projeté pardessus mon bureau et me suis retrouvé sous mon bureau, question d\u2019être à l\u2019abri de certains débris tombant du plafond, pour ce qui est apparu une éternité, mais n\u2019était probablement de fait que quelques secondes du séisme.» Le colonel Bernard Ouellette, commandant adjoint de la mission de l'ONU en Haïti, a pu ensuite ramper jusqu\u2019à la porte donnant sur le balcon de son bureau, d\u2019où il est descendu sans trop de blessures.La terre continuait à trembler et il y avait un nuage énorme de poussière de sorte qu\u2019il y voyait à peine.«L'ensemble de la ville vibrait sous des cris de souffrance extrême», raconte-t-il dans un récit qu\u2019il a fait parvenir au journal.Le colonel Bernard Ouellete, de Saint- Jean-sur-Richelieu, est commandant adjoint de la mission militaire de l'ONU en Haïti.[| a vécu le terrible tremblement de terre du 12 janvier.Originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu, où il réside toujours, le colonel Ouellette assume la deuxième fonction la plus importante de la mission militaire de ONU, en Haïti.Officier des NOUVEAUTÉS | \u201c& E \u2019 \u2014 WWW.CINEPLEX.COM Forces canadiennes depuis 30 ans, il est commandant adjoint par intérim et chef d\u2019état major de la MINUSTAH (Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti) depuis sept mois et poursuit une affectation d\u2019un an en Haïti.Au moment du tremblement de terre, le 12 janvier, il était au quartier général de la mission des Nations Unies, à Port-au-Prince.Il est un des survivants de l\u2019effondrement du bâtiment.Les cinq officiers canadiens qui servaient au sein de la mission ont eu la vie sauve.EFFONDREMENT Le colonel Ouellette relate qu\u2019au moment du tremblement de terre, vers 17 heures, plus de 300 personnes se trouvaient à l\u2019intérieur du quartier général de l'ONU.Trois des officiers canadiens, le capitaine de corvette Shekhar Gothi, le major Mike Waker et le colonel Ouellette, ont pu s\u2019extirper des lieux avant l\u2019effondrement de l'édifice.Ils n\u2019ont subi que des blessures légères.Quant au capitaine de vaisseau, Christian Haché et Te Tieute- nant-colonel Andrew Penne, ils venaient juste de quitter.Ils se trouvaient dans un bâtiment à proximité et s\u2019en sont sortis indemnes.Après avoir prêté main-forte aux sauveteurs pour retirer les blessés et les morts des décombres, la priorité du colonel Ouellette était d\u2019organiser les secours et la sécurité des 250 personnes du quartier général ayant survécu.Quelque 200 blessés devaient étre évacués.«Nous avons bien réussi cette mission», commente-t-il.Cette opération a pris de 24 à 30 heures.Une fois cette étape complétée, il devait reconstituer, dans un endroit plus sécuritaire, le com- Le représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies est mort dans l'effondrement du quartier général.coup d\u2019entre nous, mais la détermination, le courage et la présence d'esprit des militaires canadiens ont impressionné - Bien des gens d\u2019ici et beaucoup de contingents internationaux parmi lesquels figurent l\u2019essence même des Nations Unies.» Le colonel remercie les Canadiens, les familles, les camarades militaires qui supportent tous les jours les officiers canadiens en mission en Haïti.«Les centaines de courriels et d\u2019appels ont démontré votre compassion, votre générosité et votre appui inconditionnel envers les militaires canadiens dans les mandement de la composante militaire Ji PEE de la MINUSTAH.«Nous avons été trois jours sans vraiment dormir et nous avons mangé peu.Quelques semaines après, je suis en mesure de dire que nous avons eu peu de repos et continuons de manger des rations militaires compte tenu du faible approvisionnement en nourriture frai- che.» Le colonel Ouellette veut témoigner du courage de ses officiers, de la contribution canadienne à la mission de stabilisation en Haïti, de la fierté que ceux-ci éprouvent à représenter leur pays.«Cette expérience fut éprouvante pour beau- moments difficiles et nous vous en sommes reconnaissants.Merci mille fois.Nous sommes fiers d\u2019être Canadiens.» Depuis sa création le rôle de la MINUSTAH était de maintenir un environnement stable et sécuritaire pour la population haïtienne, explique M.Ouellette.Mais à la suite des événe- ments, le rôle de la mission a un peu changé et les efforts des militaires sont concentrés sur l\u2019aide humanitaire et le maintien de la sécurité.Depuis le tremblement de terre, conclut le colonel Ouellette, la terre a tremblé tous les jours.m L'opération de river des blessés au quartier général de F ONU.LE LOUP-GAROU TER 12 fév.et 15 au 18 février : 19 h 10 13 et 14 février : 13 h 05 - 15 h 45 -19h10-21h50 LA ST-VALENTIN (G) 12 fév.et 15 au 18 février : 18 h 50 13 et 14 février : 12 h 45 - 15 h 30 -18h 50-21 h 45 LES 7 JOURS DU TALION (16+) 12 fév.et 15 au 18 février : 19 h 05 LR) -21h50 PERCY JACKSON ET -21h45 AVATAR 3D -21h30 -21h55 @ææ Semaine du vendredi 12 au jeudi 18 février 2010 @-\u2014-\u2014# FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS LES OLYMPIENS (G+ EEED 12 fév.et 15 au 18 février : 19 h -21h35 13 et 14 février : 12 h 50 - 15 h 25 -19h-21h35 12 et 16 février : 18 h 40-21 h 55 13 février : 12 h- 15h 20- 18 h 40 AVATAR EN PROJECTION NUMÉRIQUE 3-D ce 13 et 14 février : 12h 55- 15h35 -19h05-21h30 14 février : 12 h- 15h 20-20 h 15 février : 20 h 17 et 18 février : 21 h 20 PROJECTION 3-D CELINE AUTOUR DU MONDE (G) 17 et 18 février : 19 h CHER JOHN (G+) 12 fév.ot 15 au 18 février : 18 h 55 13 et 14 février 13 - 15h40 -18h 55-21 h 40 YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com LA .D.L.R: À l\u2019occasion de la Saint- Valentin, Le Canada français vous présente deux couples dont l\u2019histoire d\u2019amour mérite d\u2019être racontée.L\u2019un a quitté sa France natale il y a une quinzaine d\u2019années pour s\u2019installer dans la région et accomplir de petits miracles quotidiens avec sa famille d\u2019accueil,l\u2019autreaconnuuncoup defou- dreil ya dixans, s\u2019est perdu de vue et s\u2019est retrouvé dans des circonstances cocasses pour finalement bâtir une famille! Ily a 16 ans de cela, après avoir écouté une émission sur le Québec, Bernard et Béatrice Bourget décident de quitter la Normandie pour aller vivre de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique avec leurs cinq enfants «parce que la France était déjà surpeuplée à l\u2019époque».Si c\u2019est un peu par hasard que leur terre d\u2019accueil devint le Haut-Richelieu, aujourd\u2019hui, ils ne regrettent pas du tout leur choix.En plus d\u2019avoir élevé six enfants, la dernière est née au Québec, ce couple, qualifié par plusieurs «d\u2019exceptionnel», s'occupe à temps plein depuis plus de dix ans de personnes malades nécessitant des soins spéciaux.Leur histoire est tout sauf banale, mais les Bourget sont si modestes et discrets que ce n\u2019est qu'après avoir beaucoup insisté qu\u2019ils acceptent de nous rencontrer dans leur chaleureuse maison.«Ce sont des gens unis, complices et complémentaires», décrit Marie Faubert, dont le fils atteint d\u2019une maladie métabolique incurable est hébergé par le couple.C\u2019est tout naturellement que, cinq ans après leur arrivée au Québec, Bernard et Béatrice décident d\u2019accueillir des résidents.Elle travaillait dans le domaine de la santé en France et lui était soudeur de métier.Au quotidien, Bernard s\u2019occupe donc des tâches manuelles et de l\u2019un des résidents qui nécessite une supervision constante, tandis que Béatrice prend en charge la cuisine, l\u2019hygiène, le ménage et l\u2019administration.«Même si ce n\u2019est pas évident de travailler toujours ensemble, en se séparant les tâches comme ça, on forme une bonne paire», dit Béatrice.«Ce sont des gens généreux et aimants, une vraie belle équipe!», exprime avec fout achat de 155 sur rendez-vous! PTE 581289101A 20100210r LE CANADA FRANÇAIS - Depuis 35 ans, de la France à Saint-Jean-sur-Richelieu, Béatrice et Bernard Bourget forment un couple généreux et attentionné, selon leur entourage.Ils posent avec Constantin, leur petit-fils.l\u2019intervenante ressource au Renfort Grande Ligne, Anik Hélie, qui connaît le couple depuis plusieurs années.UNIS DEPUIS 35 ANS C\u2019est à l\u2019occasion d\u2019un bal dominical tenu dans un petit village de Normandie que Bernard et Béatrice se remarquent pour la première fois.Avec leurs personnalités complémentaires, ils ne tardent pas à fonder une famille.L'aînée de 34 ans a deux filles, tandis que la plus jeune de 13 ans habite avec ses parents dans le quartier Saint-Gérard, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le couple s'occupe aussi de leur petit-fils de deux ans, qui habite chez eux durant la journée.Ils se souviennent de leur arrivée au Québec en 1994 comme si c\u2019était hier.«Dès notre premier hiver on peut dire qu\u2019on y a goûté, raconte Bernard.En arrivant ici, nous n'étions pas équipés en bottes et en vêtements d\u2019hiver.Heureusement, les enfants se sont adaptés rapidement à leur nouvelle vie.» st plus de cosmétiques Che2 : Joanne Mallloux EI CEA I END ER ETES LA AE 450 LL Faites-vous maguilsr GRATUITEMENT g on ic si a.Tandis que leur plus grande fille, qui avait 18 ans à l\u2019époque, ne devait rester que pour un an au Québec, elle y habite toujours et a fondé sa propre famille.Récemment, un neveu du couple s\u2019est installé dans la région pour y séjourner quelque temps.«Notre vie et notre famille sont vraiment ici.Quand nous allons en France, au bout de deux semaines, nous avons hâte de revenir», confesse Béatrice avec son singulier accent français aux tonalités québécoises.UNE VOCATION Bernard et Béatrice ont toujours réussi à équilibrer marmaille et famille d'accueil.Avec leurs six enfants et les cinq résidents qu\u2019ils hébergent, cela fait évidemment de grandes tablées aux fêtes.«À Noël dernier, on a fait deux services: un pour les résidents qui demandent de toute façon à se coucher plustôtet l\u2019autre pour la famille.Nous sommes habitués comme ça, c\u2019est normal pour nous», explique Béatrice qui ne prend, avec son mari, qu\u2019un week-end de congé par mois.ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 IaH JAIL {Photo Stéphanie Brûlé) Si l\u2019organisation de leur quotidien peut sembler relever de l\u2019exploit olympique, le couple n\u2019échangerait pas sa situation pour rien au monde.«On est chez nous et on s\u2019occupe des gens qu'on aime», dit Bernard.«En plus, on a toujours été bien entourés et supportés avec les ressources de la région, notamment celles du Renfort», ajoute sa femme.Aux gens qui songent a devenir famille d\u2019accueil, le couple souligne qu\u2019il faut aimer les personnes handicapées ou malades, savoir leur parler et décoder leurs besoins.«On les connaît comme s\u2019ils étaient nos enfants», relève modestement Béatrice.Les pérents qui confient leur enfant au couple Bourget sont reconnaissants de leur dévouement.«Ce sont des gens d\u2019exception, dit Marie Faubert.L'histoire de Bernard et Béatrice est unique parce qu'ils sont tous deux incroyablement généreux, sensibles et honnêtes».«Que mon enfant malade puisse habiter avec eux, c\u2019est la plus belle chose qui pouvait lui arriver», ajout-elle avec conviction.m LE CANADA FRANÇAIS - L'histoire d'un coup de foudre à retardement! YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com # est l\u2019histoire d\u2019un coup de foudre perdu et retrouvé.Un homme et une femme qui, après s\u2019être rencontrés une première fois, se sont revus par hasard, un an plus tard, pour ne plus jamais se quitter.Dix ans plus tard, ils filent le parfait bonheur et attendent impatiemment d\u2019aménager dans une nouvelle maison avec leur petit garçon.Leur rencontre est digne d\u2019une romance hollywoodienne.Elle s'appelle Genevieve Hamel Goulet et, par une belle journée de juin, s\u2019appréte à visiter un appartement dans le Vieux-Saint- Jean.Lorsque le locataire lui ouvre la porte, elle est bouche bée.Il se nomme Patrick Dépelteau et correspond exactement à l\u2019image qu\u2019elle se fait de l\u2019homme de ses rêves.Il lui fait visiter les lieux, elle décide de louer le logement et le récit aurait pu se terminer ainsi, puisqu'ils ne se verront plus durant un an.Même si son copain habite maintenant avec elle, le souvenir de l\u2019ancien locataire la hante.Elle en parle à ses ami(e)s, elle le cherche dans les lieux publics.jusqu\u2019à qu\u2019à cet heureux soir, où elle l\u2019aperçoit au bar Route 66.N\u2019ayant pas le courage d\u2019aller lui parler directement, elle commande un verre de vin pour se donner un peu de contenance.Mais il est déja trop tard et le beau Patrick quitte les lieux.Ne pouvant laisser cette occasion lui filer sous le nez, Geneviève va parler à son ami, qui lui, est toujours à leur table.SON GENRE «C\u2019est drôle parce que, même si je ne la replaçais pas comme étant celle qui avait visité mon logement un an auparavant, j'avais quand même dit à mon ami au bar que cette fille était vraiment mon genre», se souvient Patrick.«Je ne savais pas trop quoi dire, alors j'ai posé {Photo Stephanie Brule) Une patate amoureuse! Quelle ne fut pas la surprise de Mme Jeannine Ryan lorsqu\u2019elle a découvert cette étrange pomme de terre en forme de coeur! «Juste avant la Saint-Valentin, c\u2019est une drôle de trouvaille pour une amoureuse des patates», affirme en riant la femme Après s'être vu puis retrouvés un an plus tard, Geneviève Hamel Goulet et Patrick Dépelteau profitent aujourd'hui pleinement de la vie familiale en compagnie de leur petit Louka, âgé d'un an.plein de questions sur lui à son ami, raconte Geneviève.Même si ce n\u2019est vraiment pas mon genre de faire ça, je l\u2019avais tellement désiré qu\u2019il fallait abso- [ lument que je fasse quelque chose.» Par chance, Patrick revient au bar et les deux commencent à discuter.Elle lui | dit qu\u2019il a laissé une affiche dans son gar- : de-robe avant de déménager et qu\u2019il pourrait venir la chercher sans problème.Puisqu\u2019elle ne souhaite pas qu\u2019il l\u2019appelle chez elle, ce qui alerterait son chum de l\u2019époque, Geneviève prend le ; numéro de Patrick en note.«C\u2019était un , jeudi soir et j'ai attendu jusqu\u2019au diman- ; che pour lui téléphoner.J\u2019étais tellement : contente, mais je ne voulais pas qu\u2019il me sente trop désespérée», dit la femme.Finalement, ils parleront des heures ensemble et conviendront d\u2019aller au cinéma le mercredi soir suivant.«Habituellement, je n\u2019aime pas beaucoup parler au téléphone, mais on avait vu le même film, Magnolia, et ça nous a fait un bon premier sujet de conversation», relate Patrick.Entre-temps, Geneviève met un terme à sa relation de couple qui battait déjà de l\u2019aile.Elle est donc officiellement célibataire lors de leur premier rendez-vous, ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 A-9 {Photo Stephanie Brüle; un 29 mars.«Après la soirée, quand je suis retourné chez moi, je n\u2019ai pas pu cacher si ça avait bien été ou non à mes amis.J'avais du rouge à lèvres tout autour de la bouche!», se remémore Patrick, en riant.RETOUR À L'APPARTEMENT Les prochaines étapes se succéderont à un rythme infernal.Ils deviennent un couple et, un peu plus d\u2019un mois plus tard, Patrick retourne habiter dans l\u2019appartement qu\u2019il avait fait visiter à Geneviève.«Ça faisait drôle, se souvient Patrick.J\u2019avais habité là deux ans et je retournais y vivre dans un tout autre contexte.» Dix ans après leur réunion, le couple philosophe sur leur vécu.«On a passé à travers toutes sortes d\u2019épreuves, on s\u2019est déjà laissé, mais là on vit les plus beaux moments de notre relation», confie Geneviève avec enthousiasme.«On est une bonne équipe pour s'occuper de notre fils, mais on se réserve aussi des moments privilégiés à deux», ajoute Patrick.Et comme le dit Geneviève, même si ça commence avec un coup de foudre, «un couple, ça se travaille!».m qui expose fièrement son tubercule chez Fleurs Jean Guillet.MARDI 2 23 FÉVRIER en nn Fort Saint-Jean, È Pavillon extraze + à compter de 17h30, [El Desjardins 104.1 Im-106.5 fm (ote LE CANADA À FRANCAIS ; A Bex Si restaurant du nautique Sy Frye Saint-Valentin Samedi et dimanche 13 et 14 février Notre chef Sébastien Picard .Vous propose un savoureux © menu 6 services e 450 347.234 hy rue Richelieu ( A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - QUATRE ANS APRÈS L'INTERDICTION D'Y FUMER Les fumeurs ont-ils fui les bars et les restaurants?MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ¥ est soirée de Super bowl sur la rue Richelieu.Ils ont leur tuque sur la téte, leur manteau zippé jusqu\u2019au cou et la cigarette au bec.Il y a quatre ans, on n'aurait jamais imaginé une telle scène, surtout lorsque le mercure frôle les moins 15 degrés Celsius.Si les non-fumeurs se sont rapidement habitués à l\u2019interdiction de fumer dans les bars, les fumeurs retourneraient bien quelques années en arrière.«Eh oui, on fume dehors, lance Mathieu Garon, à la demie, alors que les Colts menaient encore sur les Saints.On est habitué maintenant.On jase de la partie et on fait nos prédictions.» L'habitude est installée, il est vrai, mais cela ne signifie pas que tous chérissent le changement.En fait, cela fera bientôt quatre ans que la loi interdisant la cigarette dans les restaurants et les bars a été adoptée par le gouvernement du Québec.Le 31 mai 2006, cette nouvelle béquille pour les fumeurs s\u2019inscrivait dans un plan d\u2019une dizaine d\u2019années visant à lutter contre le tabagisme.«C\u2019est difficile de manger un nacho ou de boire une bière sans pouvoir griller une cigarette, ajoute Raymond Benoît.Je m'ennuie de ces moments.» D\u2019autres en ont fait leur deuil et trouvent les points positifs.«C\u2019est un temps pour jaser calmement, affirme de son côté Julie Maltais.Nous sommes entre filles.On peut parler sans avoir à crier pour enterrer la musique.» Bien sûr, la saison estivale est bien plus agréable pour les fumeurs.Certains disent préférer une bonne soirée à la maison plutôt qu\u2019une veillée à faire l\u2019aller-retour à l\u2019extérieur, en hiver.«Souvent, j'aime mieux appeler des amis et écouter le hockey dans mon appartement.Je peux fumer sans avoir à me geler les mains à l\u2019extérieur», commente Julien Tremblay.RESTAURANTS Au contraire, les employés des bars et restaurants ne s\u2019ennuient pas des établissements enfumés.«C\u2019est certain que sur le coup, la loi a déçu beaucoup de monde, commente Véronique Poulin, gérante à la Brasserie de l\u2019Ouest.Les gens disaient qu\u2019ils ne viendraient plus et qu\u2019ils ne sortiraient plus de leur maison.Ils ne sont pas beaucoup à le penser encore, parce que la différence est assez minime.» À ce restaurant du boulevard du Séminaire, les fumeurs ainsi que les employés peuvent griller une cigarette sous un abri temporaire.Une initiative très appréciée de la clientèle.Selon la responsable, les gens aiment la possibilité d\u2019y faire de nouvelles rencontres.Même son de cloche au Bistro la Trinquette où certains clients passent des veillées complètes sur la terrasse chauffée.«Les gens nous disent qu\u2019ils vont fumer une cigarette dehors, confirme la copropriétaire de l\u2019établissement, Loretta Brenko.Ils peuvent être six ou dix en même temps à l\u2019extérieur.» Même si fumer dehors va de soi, plusieurs fumeurs s'ennuient du temps où ils pouvaient griller une cigarette à l\u2019intérieur des bars et des restaurants.Si certains consommateurs apprécient cette alternative, cette dernière affirme que d\u2019autres préfèrent demeurer à la maison.«On a perdu de la clientèle, indique- t-elle.Les gens s\u2019ennuient vraiment de la cigarette.Il y a maintenant davantage de partys de sous-sol ou de salon.» À la Taverne sportive, France St-Jean stipule que ses habitués se sont accoutumés à la nouvelle loi.De son côté, la barmaid a trouvé un compromis pendant ses heures de travail.«Je vais prendre une LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 (Photo Remy Boily) «puff» dehors dès que j'ai le temps.Honnêtement, je ne vais plus manger au restaurant à cause de cela.Je préfère me priver et rester à la maison», souligne-t- elle.Selon les dernières statistiques, le taux de tabagisme est en baisse au Québec.Les résultats pour l\u2019année complète 2008 indiquent qu\u2019il y a environ 1,2 million de fumeurs, soit 19% de la population.Il y a approximativement 500 000 fumeurs de moins qu\u2019en 1999.= LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com L: procès devant jury impliquant quatre accusés d'une même famille n'aura finalement pas lieu.Un des accusés, Philippe Duchesneau, a plaidé coupable à l'accusation de production de cannabis lundi matin.L'homme de 31 ans avait été arrêté dans le cadre du projet Cure visant à démanteler le «cartel de Bedford» dont Werner Kyling est identifié par la police comme le présumé leader.La semaine dernière, un millier de citoyens avaient été convoqués comme candidats jurés.Au cours de la journée de lundi et mardi, le juge Yves Tardif, qui devait présider le procès, a entendu les demandes d\u2019exemption des candidats jurés.Lundi matin, plus de 200 candidats jurés étaient de retour au palais de justice et s\u2019attendaient àce que le tribunal procède au choix du jury.Après avoir patienté plus d\u2019une demi-heu- A 22 LINGE LOI NET ESTHE (QU, LASERPLUS Dr Marc Merizzi M.d.ponner de l'énergie à votre beauté DÉMANTÈLEMENT DU «CARTEL DE BEDFORD» Un des quatre accusés plaide coupable re, ils ont appris la bonne nouvelle.Le juge leur a signifié qu\u2019il les libérait.Il leur a expliqué que des développements importants étaient survenus au cours de la semaine dernière.Des sourires sont apparus sur le visage des citoyens.Le juge leur a précisé toutefois que si un autre procès en français devait se tenir à Saint-Jean, devant les assises, d\u2019ici le 16 avril, ils étaient susceptibles d\u2019être rappelés.PLAIDOYER Avant que le juge ne libère les candidats jurés, Philippe Duchesneau a reconnu avoir fait la production de cannabis, à Saint- Armand, entre le 2 juin 2004 et le 8 juin 2005.Aucun détail sur la nature de la participation de l\u2019accusé n\u2019a été donné.Les représentations sur la peine auront lieu le 28 mai, à Granby.Les accusations avaient été portées dans le district de Bedford, mais le procès devant jury avait été transféré à Saint-Jean.) EPILATION AU LASER ) ESTHETIQUE MEDICALE Rageunissement cutané www.epllationlaserplus.com NOUVELLE ADRESSE: 383, Boul.du Séminaire Nord, suite 13, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 542-5155 514 376-9658 Quant aux trois autres accusés, Luc et Claude Duchesneau ainsi que Anita Scott, ils connaitront définitivement leur sort a cette même date.Mais on sait qu\u2019il n\u2019y aura plus de procès.Par ailleurs, le dossier de Joël Duchesneau revenait hier (mardi) devant le tribunal, à Granby.Luc et Philippe Duchesneau ainsi que Anita Scott devaient aussi s\u2019y présenter pour la signature de document, a indiqué le juge Tardif.PROJET CURE La police avait sorti l\u2019artillerie lourde pour démanteler un réseau de production et de trafic de cannabis, au matin du juin 2005, dans la région de Bedford et de Saint- Armand.Plus d\u2019une trentaine de personnes avaient étéarrêtées.Parmi elles, Werner Kyling désigné comme acteur important du réseau que lesautoritésont tenté en vain d\u2019extrader aux États-Unis.Des biens totalisant 5 M4 comprenant des terres agricoles, des bâtiments CENTRE DE LASER COSMETIQUE Traitement des rides et des cicatrices pour : - Traitement de la couperose et des taches pigmentaires - Suppression des tatouages D TRAITEMENT DES VARICES de ferme et des véhicules dont un hélicoptère avaient été saisis au cours de la journée.Les perquisitions avaient permis aussi à la police de mettre la main sur 63 armes à feu, 350 000$ en argent canadien et américain,10 000 plants de marihuana et un kilo de marihuana en vrac.Au cours du projet CURE, 26 000 plants de marihuana avaient été saisis sans compter la drogue récoltée le jour de la frappe.Si le dossier de plusieurs des accusés a été réglé, il restait le procès des quatre membres de la famille Duchesneau qui devait être entendu à Saint-Jean.Au cours de la semaine dernière, des négociations ont eu lieu entre les parties qui ont conduit au plaidoyer de culpabilité d\u2019un des accusés.Il demeure un autre accusé à subir son procès en français.Le palais de justice de Sherbrooke doit accueillir le procès en anglais de 13 accusés dont celui de Kyling au printemps ou au début de \u2018été.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 Fuite de chlore à l'usine [ de filtration d'Iberville AWFUL Rely buy, MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ne fuite de chlore survenue mercredi soir à l\u2019usine de filtration des eaux du secteur d\u2019Iberville a nécessité l\u2019intervention des pompiers pendant plusieurs heures.L\u2019incident s\u2019est produit lorsqu\u2019un tuyau s\u2019est rompu à l\u2019intérieur du bâtiment de la rue Bellerive, vers 21h30.Personne n\u2019a été blessé, mais les habitants d\u2019une trentaine de résidences ont été confinés pour la nuit dans leur demeure.Selon les pompiers, c\u2019est l\u2019employé de garde qui a senti la présence du chlore à \u2018intérieur de l\u2019usine.Il a réagi aussitôt et a quitté les lieux.De l\u2019extérieur, il a fermé la valve d\u2019alimentation du réservoir contenant Îe produit hautement dangereux.Pompiers, policiers et ambulanciers ont été immédiatement appelés sur place.Comme l\u2019indique le coordonnateur à la prévention du Service incendie de Saint-Jean-sur-Richelieu, Robert Meloche, le chlore sous sa forme gazeuse peut causer bien des dommages.«Il s\u2019agit d\u2019un irritant pour les voies respiratoires», affirme-t-il.AUCUN RISQUE Même si l\u2019alimentation\u2019en gaz était coupée, les pompiers n\u2019ont pris aucun risque.Les policiers ont demandé aux habitants d\u2019une trentaine de demeures de rester à l\u2019intérieur de leur domicile.L'ensemble de leurs thermopompes et systèmes d\u2019échangeur d\u2019air ont dû être fermés.\u2018 «Nous avons discuté de la possibilité d\u2019évacuer.une partie du quartier, mais nous avons écarté cette option.À cette époque de l\u2019année, les fenêtres ne sont pas ouvertes.Il n\u2019y avait pas de risques.Seule une petite quantité de gaz conte- QUARTIER SAINT-EDMOND Travailleur blessé dans un incendie MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com blessé dans un incendie, lundi matin, dans le quartier Saint- Edmond.L'incident est survenu lorsque l\u2019employéa utilisé un produit inflammable pour faire du décapage sur des armoires de cuisine.Le feu s\u2019est propagé et a causé de lourds dommages à la résidence.On ne craint pas pour la vie du travailleur.U ntravailleurdelaconstructionaété La victime serait sortie en effet d'elle-même dela maisonsituéeau219, rue Saint-Germain.Elle souffrirait de blessures aux mains et a dû être transportée à l'hôpital.Son collègue a aussi été amené au centre hospitalier parce qu'il avait été incommodé par la fumée.Le Service incendie explique encore mal les causesdel\u2019incendie.En fait, on nesait toujours pas comment le produit s\u2019est enflammé.À l\u2019arrivée des 13 pompiers, peu après 9h30, le feu s\u2019était déjà propagé dans la cuisine et au rez-de-chaussée.Il a fallu une trentaine de minutes aux sapeurs pour venir à bout des flammes.Ils ont ainsi sauvé le deuxième étage qui servait de logernent à un locataire.Personne d\u2019autre n\u2019a été blessé.La propriétaire de la résidence qui se trouvait à l\u2019intérieur a eu le temps de fuir les lieux.Malgré tout, le feu a causé de lourdes pertes, surtout au premier étage.Les murs devront être refaits au sous-sol en raison des dégâts occasionnés par l\u2019eau.Le montant des dommages est évalué à 70 000$.Destravauxderénovation étaient en cours dans la maison.La propriétaire sera logée dans sa famille, tandis que le locataire sera hébergé temporairement par la Croix- Rouge.= + Nu À 2 nue dans le tuyau était présente dans l\u2019air», explique Robert Meloche.VENTILATEUR Pour procéder à l\u2019évacuation du gaz, quatre sapeurs ont revêtu une combinaison étanche.Ils ont ensuite circulé dans la bâtisse pour mesurer la concentration du produit dans l\u2019air.Une fois les données calculées, ils ont installé des ventilateurs pour évacuer le produit.Toujours par mesures préventives, les pompiers ont patienté une partie de la nuit jusqu\u2019au moment où le vent a soufflé vers l\u2019ouest.Le produit a ainsi été libéré vers la rivière, plutôt que le quartier résidentiel.= _.wel on f Rw ae Ty P \u2019 Les pompiers ont revétu une combinaison étanche avant d'entrer dans l'immeuble.L'opération s\u2019est terminée vers 1h30 du matin.Seize pompiers ont participé aux manoeuvres.Aucune équipe environnementale n\u2019a dû être dépêchée sur les lieux, mais le ministère de l\u2019Environnement a été mis au courant de la fuite.Il n\u2019y a eu aucun danger pour la consommation de l\u2019eau.Selon Santé canada, le principal trouble associé à l\u2019inhalation de chlore est appelé «syndrome d\u2019affection respiratoire réactionnelle».Dans cet état, la victime présente des symptômes de type asthmatique et une réactivité accrue des voies respiratoires.Dans certains cas, on a même observé une perte permanente de la fonction pulmonaire.æ Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE * méthode éprouvée depuis 40 ans durée du cours: 120 heures * cours intensifs selon les besoins » cours théoriques groupes homogènes de 4 à 9 personnes - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS SESSION HIVER-PRINTEMPS : ESE RR ERR RARE TEE DU 10 FEVRIER AU 17 FEVRIER 2010 # Nombre inscription mitées ~oti\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 matin, sur rue Saint-Germain.pompiers, lu U * Règlement du divorce et de la séparation « Règlement de la garde des enfants et de la pension alimentaire e Entente à l'amiable e Médiation familiale (séances gratuites pour = couple avec enfants) © + Droit de la protection de la jeunesse et délinquance Me Karine Pichette 188.rue Longueull > Saint-Jean-sur-Richelleu J3B 6P1 450 347-8220 | A-12 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Ferland gardé détenu Mi Ferland, un homme de 45 ans au lourd passé judiciaire, n\u2019a pas retrouvé sa liberté à la suite de l\u2019enquête sur caution tenue mercredi dernier, devant la juge Anne- Marie Jacques.La poursuite associe le prévenu à la découverte d'armes prohibées et de dispositifs qualifiés d\u2019illégaux, dans l\u2019incendie d\u2019une résidence de la rue des Trinitaires, à Saint-Jean.Lenquéteur Claude Gagnon a révélé la présence d\u2019une cache assez grande pour abriter un homme, dans le garde- robe d\u2019une chambre d'enfant.Du répulsif à ours, des munitions de calibre .45, des armes à plomb, de fléchettes ont été saisis.Une arbalètea été trouvée dans un lit de bébé.Au sous-sol de la maison, il y avait des matraques, des épées et des masques de squelette.Des Taser ont aussi été saisis.Dans une armoire de cuisine, un dispositif servant à détecter et neutraliser des appareils utilisant desondesradioaététrouvétout comme dans le véhicule où prenait place Ferland au-moment de son interception.Les enquéteurs ont aussi saisi plus de 20 000 pilules dans la maison.Ferland qui fournit une autre adresse que la résidence incendiée était cependant couché dans la maison quand l\u2019incendie, d\u2019origine criminelle, a éclaté.Il a fait sortir sa conjointe et les enfants.Me Nicolas Rochon de la Couronne a mis en preuve que Ferland, prestataire de la SAAQ, et sa conjointe avaient sept véhicules à leur nom, dont une Camaro 2010.Dans un véhicule qui a été endommagé par l\u2019incendie, il y avait un bâton télescopique et un coup de poing américain.Aide infirmier blessé a juge Louise Leduc prononcera vendredi la sentence d\u2019un homme coupable de voies de fait envers un aide-infirmier du département de psychiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu.Les blessures ont été sérieuses puisqu\u2019une accusation de voies de fait graves avait été portée initialement.L'employé de l\u2019hôpital avait été pris à la gorge et frappé.Un collègue s'était interposé pour dégager la victime.L'incident est survenu le 7 mai dernier.Réfugiés haïtiens L: juge Pierre Belisle a refusé le plaidoyer de culpabilité d\u2019un ressortissant haïtien accusé d\u2019avoir fait de fausses déclarations au poste frontalier de Saint-Bernard-de- Lacolle, le 2 novembre 2008.% Ca en.\u201d A \u201cViens W N LE CANADA FRANCAIS - Rat meme 0 2 NAVY 0 SE ONY | (\u20ac Laccusé transportait dans une camionnette les nombreux bagages et les papiers d\u2019identité de cinq personnes qui ont revendiqué le statut de réfugié, quelques minu- | tes après.Ces personnes arrivaient à pied.Elles venaient de Plattsburgh en provenance de New York et avaient été amenées par un taxi à quelques mètres de la frontière.L\u2019accusé de 39 ans a déclaré appartenir à une église de l\u2019Assemblée évangélique de Montréal qui vient en aide aux réfugiés.Ces derniers avaient été mis en contact par le pasteur d\u2019une église en Haïti.L'accusé a .d\u2019abord déclaré ne pas savoir à qui appartenaient les bagages, puis il a dit qu\u2019ils étaient à des amis d\u2019amis.De plus, il avait 6000$ en sa possession.À chaque fait incriminant énoncé par le procureur de la Couronne, l'accusé avait une explication à fournir pour se disculper malgré son plai- | doyer de culpabilité.Le juge a mis fin au témoignage de l\u2019accusé et a invité l\u2019avocate de la défense à rediscuter avec son client et le procureur de la poursuite.Alain Binet arrêté Az in Binet, 45 ans, a été arrété le 2 février.1 doit répondre a des accusations de voies de fait et de menace envers une femme ainsi que de bris de probation.En juin 2008, Binet, détenu préventivement depuis déja deux ans, avait plaidé coupable a des accusations de trafic de drogue et de gangstérisme.Le juge avait ajouté neuf mois de prison au temps déja purgé comptabilisé en double.Binet avait donc écopé d\u2019une peine globale de 57 mois de détention.Les nouvelles accusations portées contre lui sont de toute autre nature, Il subira son procès le 3 mars et demeure détenu d\u2019ici là.Entrave aux douaniers n jeune architecte d\u2019origine française a été condamné à l\u2019amende minimale de 1000$ prévue à la loi pour avoir entravé le travail des douaniers, au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle.L\u2019incident remonte au 7 avril 2008.° L'accusé voulait importer une auto de marque Volvo mais n\u2019avait pas un les documents requis.Il s\u2019estimpatienté etest reparti sans permission avec l\u2019auto.Après avoir semblé prendre la direction nord en direction du Canada, il à reculé pour aller plutôt vers le sud.Un agent des Services frontaliers a dû se tasser rapidement pour éviter d\u2019être frappé.Deux agents ont réussi à sortir l'accusé du véhicule et à le maîtriser.L'avocat de la défense a indiqué que son client prenait à l'époque une médication contre la dépression pour expliquer son comportement.8 fou i ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 A ii = I WIN § FY À D.- a i æ cu ar \u2014\u2014 Incendie suspect sur Collin Le Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu considère comme suspect un incendie survenu tôt dimanche matin au 274, rue Collin.Le feu aurait été allumé sous un balcon, peu après 6 heures.Les enquêteurs ont constaté que des planches de bois avaient été ajoutées sous la galerie pour alimenter les flammes.C\u2019est un voisin qui a aperçu la fumée et alerté les pompiers.Les dommages sont évalués à environ 1 000$.Personne n\u2019a été blessé.Il ne s'agissait pas d\u2019une résidence connue des policiers.LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Sur un arbre perché U! homme soupçonné de vol d\u2019auto mais aussi de conduite avec les facultés affaiblies a grimpé dans un arbre quand les policiers de la SQ ont voulu procéder à son arrestation.L'incident est survenu dans la nuit de jeudi à vendredi sur la route 133, à la hauteur de Saint-Sébastien.Keven Bonsant a comparu vendredi à Saint-Jean.Il avait déjà des causes pendantes à Saint-Hyacinthe où il doit être amené le 11 février pour comparaître.Il est gardé détenu.Accident à Saint- Alexandre U: homme de 36 ans de la région de Granby a été blessé dans un accident survenu le 6 février, sur le chemin de la Grande-Ligne, à Saint-Alexandre.Roulant en direction est, il a perdu le contrôle du volantetaculbutédansle fossé, ducôté nord.[ETHIER] COMMANDITAIRE PRINCIPAL Crus LIONS ST-LUC OR Se END ANA ES Il a été transporté à l\u2019hôpital du Haut- Richelieu où les policiers ont demandé un prélèvement sanguin pour déterminer la présence d\u2019alcool dans son organisme.Vol raté Le es policiers du Bureau régional d\u2019enquê- e de la SQ poursuivent leur enquête dans l\u2019introduction par effraction à la caisse populaire de Saint-Alexandre, dans la nuit du31 janvier, à 3 heures Les voleurs sont passés par le toit, mais ils ont raté leur coup.Ils auraient rampé pour essayer d'atteindre le guichet automatique, mais leurs mouve- mentsontété détectés et ont déclenché le système d'alarme.Capacités affaiblies Ux conductrice de 20 ans a été arrétée pour conduite avec les facultés affaiblies, le 6 février, vers 00h40.La dame aurait fait un dépassement illégal sur la rue Champlain.Personne n\u2019a été blessé.L'automobiliste conduisait avec trois fois la limite d'alcool permise dans le sang.m ÉVÉNEMENT GOLF DE L'ÉTÉ 2010 JOUEZ AVEC UN PRO OU UNE CÉLÉBRITÉ se./° ÉDITION ++ TOURNOI DES CÉLÉBRITÉS GILLES PINARD Au profit de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean en partenariat avec le journal le Canada Français qui souligne son 1502 anniversaire.RENFI BOUCHARD PRÉSIDENT D'HONNEUR ,* .RÉSERVEZ VOTRE PLAÇE DÈS MAINTENANT* # \u201c HÉLÈNE CAMPHELL ET GILLES PINARD 450 349-4008 LE CANADA ARS LLU TE OBJECTIF 50 000 $ ; tr 5812501018_20100210¢ Boly i TE dart vie be pm a PU NE a SES {Photo Remy Boily) LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCRED! 10 FEVRIER 2010 A-13 Hausse des cas de chlamydia dans la région MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com algré tous les messages de prévention, les infections transmissibles sexuellement et par le sang (ITSS) gagnent du terrain dans la région.La chlamydia est de loin la plus répandue.Le VIH et l\u2019Hépatite C ont aussi connu une légère hausse, alors que les autres infections sont majoritairement demeurées stables.Le plus récent portrait des ITSS au Québec, publié par le ministère de la Santé et des Services sociaux, au début du mois de décembre, révèle qu\u2019il y a encore des efforts à faire pour prévenir la transmission des infections sexuelles en Montérégie.Selon les prévisions de l\u2019année 2009, la chlamydia demeurera l\u2019infection la plus étendue avec 2 389 cas.Le nombre de personnes touchées a d\u2019ailleurs augmenté de 57% au cours des cinq dernières années.On compte désormais environ 173 personnes atteintes par 100 000 habitants, ce qui est toutefois en dessous de la moyenne provinciale qui est de 204,7 cas par 100 000 habitants.«Cette infection est très répandue dans tout le Québec, particulièrement chez les jeunes de 15-24 ans.En 2008, ils comptent pour 73% des cas féminins et 50% des cas masculins», lit-on dans le rapport réalisé par le médecin-conseil du ministère, Gilles Lambert.Ilfaut savoir que la chlamydia est une maladie asymptomatique pour la majorité des ee & RE I EE LHS ET EE www.diamantsaline.ca perles véritables ++ EN MAGASIN de NOUS PAYONS LES TAXES » JL chaque service - Coupe régulière - Mèches -Teinture - Permanente.etc.LAIN, SAINT-JEA RC: Lu 148 \u201d 450 348-7980 www diamantsaline.ca PROMOTION SPECIALE Collier de $ NOMBREUX SPECIAUX p NOUS ACHETONS VOTRE $ ve OR ET VOS DIAMANTS ARGENT COMPTANT Le port du condom reste le meilleur moyen pour se protéger des infections transmissibles sexuellement patients.Il est donc possible d\u2019être porteur bre de personnes atteintes était en baisse sans méme le savoir.Elle se soigne, mais peut depuis cinq ans.Les prévisions pour entraîner l\u2019infertilité si elle n\u2019est pas traitée.AUTRES HAUSSES l\u2019année 2009 indiquent 219 cas répertoriés, soit un taux d'incidence d\u2019environ 16 personnes par 100 000 habitants.On comp- Une légère hausse est aussi constatée tait 399 cas en 2004 et la moitié moins en pour les cas d\u2019hépatite C,alors quelenom- 2008, soit 200.procur ar imrenent de adrlonde 4 ë \u201c4% 3 BOSS à e v : Pour lui Pour elle i on et nettoyage GRATUITS étenteur des montres Time Force, Fiori, Citizen (Photo Stephanie Brule) «Depuis 1992, grâce au dépistage systématique des produits sanguins, le risque de contracter l\u2019hépatite C à la suite de transfusions ou de greffes n'existe pratiquement plus.L'infection touche principalement les utilisateurs de drogues par injection, actuels et passés.Elle se transmet surtout à l\u2019occasion du partage de matériel d\u2019injection (seringues, aiguilles, filtres, contenants) et, dans une moindre mesure, de matériel d\u2019inhalation (pailles, pipes)», explique-t-on dans le rapport.Même chose pour le VIH qui connaît une légère hausse au cours de l\u2019année 2008.On dénombre 37 casen Montérégie, soit sept de plus qu\u2019en 2007.À ce chapitre, la région arrive deuxième après Montréal pour le plus grand nombre de nouvelles personnes atteintes.Le taux d'incidence, soit 2,7 cas par 100 000 personnes, place toutefois la Montérégie en cinquième position derrière Montréal, la Capitale-Nationale, Laval et Chaudière- Appalaches.Au chapitre des bonnes nouvelles, on note de légères baisses pour la syphilis (21 cas en 2009, contre 38 en 2008), pour la gonorrhée (166 cas en 2009, contre 181 en 2008) et l'hépatite B (95 en 2009, contre 110 en 2008).Rappelons que le meilleur moyen de se protéger des ITSS reste le port du condom lors d\u2019une relation sexuelle.Certaines infections, telles que l\u2019herpès, peuvent toutefois être contractées malgré la présence d\u2019un préservatif.On voit d\u2019ailleurs de plus en plus d\u2019herpès buccal en raison du changement dans les pratiques sexuelles.» Salle de rangement, tablettes, accès direct au stationnement, toilette privée, etc.Tél.450-34C- www.carrefouriaplai ns.c A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canagafrancais.com - LE MERCREDI 10 FEVRIER 2010 Le complexe jeunesse dans l'attente d'une subvention GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com Jeunesse Emploi est dans l\u2019attente, ces jours-ci, de la confirmation de sa subvention pour l\u2019élaboration du projet du complexe jeunesse.Le financement devrait permettre de relancer le projet et de travailler à la mobilisation des partenaires.| # organisme Virage Carrefour L'an dernier, le complexe jeunesse a été retenu par le Fonds régional d\u2019investissement jeunesse de la Montérégie-Est, qui relève de la Conférence régionale des élus (CRE) de la Montérégie Est.Le projet a ainsi bénéficié d\u2019une subvention de 49 000$ pour la période allant de novembre 2008 à octobre 2009.À l\u2019époque, comme le complexe jeunesse n\u2019était pas incorpo- Votre borne est-elle visible?Le Service de sécurité incendie de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tient à informer les propriétaires d\u2019un terrain que chaque borne d'incendie doit être exempte de toute obstruction, entreposage, neige ou aménagement qui pourrait nuire à leur entretien, aux manœuvres de branchement ou rendre difficile leur repérage, et ce, dans un rayon de 1,5 mètre (5 pieds).À noter qu\u2019il est de la responsabilité des employés municipaux de déneiger les bornes incendie pendant la saison hivernale.Pour de plus amples informations, on compose ré, le Carrefour jeunesse emploi (CJE) a agi comme fiduciaire de la subvention auprès de la CRE.Le projet du complexe jeunesse a germé lors de la première consultation sur la planification stratégique de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu en 2004.La Maison des jeunes Le Dôme en avait jeté les bases en faisant la promotion d\u2019un skate-park dès 2001.Lors de la consultation, l\u2019idée a été lancée d\u2019y greffer différents services et ressources s'adressant aux jeunes.Le dossier a été pris en charge par la Table À toute jeunesse, qui regroupe les organismes et institutions publiques qui sont orientés vers les jeunes ou qui leur offrent des services.L'an dernier, la subvention visait dans une première étape à réaliser une étude de faisabilité du complexe jeunesse, raconte la directrice du CJE, Martine Roy.Le plan prévoyait une deuxième étape qui tarde à s\u2019amorcer.Il faut dire que depuis le printemps dernier, il y a eu du sable dans l\u2019engrenage.-MÉSENTENTE Une mésentente est survenue entre les différents intervenants.Au fil des échanges et des entrevues, on comprend que le coordonnateur du Dôme, Jean-François Pomerleau, était visé.Le principal intéressé s'en est bien rendu compte.Il a proposé de se retirer.Certains ont saisi l\u2019occasion pour y voir un retrait du Dôme.L'organisme a clairement indiqué qu\u2019il voulait rester associé à la démarche, comme le montre des échanges de cour- riels.En mai, lors de l\u2019assemblée de fondation du complexe jeunesse, les jeunes ont vu la chose autrement.La réunion s\u2019est tenue à l\u2019hôtel de ville, à une rue du Dôme.Ils étaient nombreux à y assister et id ils ont élu M.Pomerleau président de la nouvelle corporation.Certains des autres 4 _ intervenants ne l\u2019ont pas pris.Ils ont claqué la porte.Le nouveau conseil d\u2019administration est devenu inopérant.Le Dôme a eu une rencontre avec des représentants de la Ville, dont le directeur général, Daniel Desroches, raconte Yves Lemaire, président de l\u2019organisme.Cet été, les choses semblaient avoir été tirées au clair et on avait convenu de se reparler après les élections municipales.Jusque-là, le dossier était resté à l\u2019ombre des projecteurs.Puis est arrivée la campagne électorale.Les candidats, surtout de l\u2019opposition, ont fait du complexe jeunesse un enjeu électoral.L'administration Dolbec a été interpellée.Dès la première assemblée du nouveau conseil, des élus ont commenté que la Ville devait prendre le leadership du dossier.Elle l\u2019a fait sans ménagement, désavouant le Dôme et lui retirant son accréditation et son financement.Le dos- le 450 357-2338.m sier a été confié au CJE.SFOFATRZ PYRA ZA ; Aunty R Rosa, Au comptoir\u201d pe * Shish tawouk * Gyros § 059 * Shawarma * Sous-marins a | 3 * Plzza $ CUISINE LIBANAISE, CUISINE SANTÉ Ê 1025, boul Séminaire Nord, Saint-jean-sur-Richelleu LIVRAISON GRATUITE 450 515-9494 Martine Roy RAPPORT projet, note Mme Roy.Comme fiduciaire de la subvention, l\u2019organisme estime qu\u2019il avait la légitimité et la responsabilité de le faire.Il a remis son rapport à l\u2019automne.L'essentiel des objectifs a été atteint, assure-t-elle.Il ne manquait que l\u2019engagement de la Ville parmi les objectifs à rencontrer.Le rapport admet aussi que le partenariat a été le point faible de la démarche.Cela dit, Mme Roy affirme que le CJE n\u2019a pas refusé de collaborer avec le nouveau conseil d\u2019administration.À la suite de l\u2019assemblée de fondation, elle avait préparé une boîte de documents à l\u2019intention des nouveaux administrateurs.Il semble bien que d\u2019un côté comme de l\u2019autre, on ne s\u2019est pas parlé.Mme Roy est confiante que la subvention sera confirmée prochainement.Le travail reprendra avec comme priorité de rebâtir les ponts et de mobiliser les partenaires.C\u2019est le mandat que la Ville lui a donné.De son côté, M.Pomerleau dit qu\u2019il veut collaborer.Il ne sait pas trop quelle orientation prendre.La corporation du complexe jeunesse existe bel et bien.Faut-il la dissoudre?Faut-il reprendre l\u2019assemblée?Pour lui, l\u2019important est que le projet se réalise, affirme-t-il sous le regard approbateur de Catherine Côté, vice-présidente de la nouvelle corporation.Cette jeune femme a décidé de s'impliquer de près dans le projet du complexe jeunesse.Cependant, elle ne cache pas sa désillu- Après les événements du printemps sion et avoue apprendre à la dure l\u2019exer- dernier, le CJE a décidé de poursuivre le cice de la démocratie.m ; \u2026, Boutique plaisir! e Cartes sexy et humoristiques * Vaste choix Huiles de massage, bombes effervescentes pour le bain F « Fine lingerie pour elle et lui , * Jeux sensuels et érotiques * Accessoires pour couples - * Lubrifiants à saveur :.& condoms japonais ultra-minces * DVD pour couples.et beaucoup plus! % Saint-Jean-sw-Richelieu 450 349.7814 581230101A_20100210-z boul.Taschereau O.EE | 450 349.7814 es NE SERN LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com rivé du financement de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, la Maison des jeunes le Dome poursuit ses activités en se concentrant sur sa mission principale: l\u2019animation auprès des jeunes de 12 à 17 ans.Le Dôme fêtera ses trente ans l\u2019an prochain.Il a été mis sur pied en 1981, rappelle son président, Yves Lemaire.L'organisme est accrédité par l\u2019Agence régionale de la santé et des servicessociaux.Au fil desans, ila occupé différents locaux.Quand il s\u2019est installé au coin de la place du Marché et de la rue Champlain, il a demandé pour la première fois l\u2019aide financière de la municipalité pour faire face à une hausse de loyer.Par ailleurs, Le Dôme a lancé un projet de travailleur de milieu.Dans le jargon du milieu communautaire, c\u2019est un travailleur de rue qui s'adresse à une clientèle précise, dans le cas présent, les jeunes de 10 à 22 ans.La Table À Toute jeunesse paie le salaire d\u2019un travailleur, la Ville assumant le salaire d\u2019un deuxième travailleur.En décembre, le comité exécutif de la Ville a retiré l\u2019accréditation du Dôme en plus de lui couper ses subventions.L'organisme a obtenu de son propriétaire de revoir son loyer.Pour ce qui est du projet de travailleurs de milieu, le projet relève de la Table À toute jeunesse.Le projet est d\u2019ailleurs en révision pour élargir le mandat des travailleurs à une clientèle plus large.REPROCHES Dans sa décision, la Ville n\u2019était pas très claire sur les reproches à l\u2019endroit de l\u2019organisme.Au Dôme, on sait bien que le dossier du complexe jeunesse a été un irritant, mais on juge que la réaction de la municipalité a été excessive.En entrevue, Yves Lemaire et le coordonnateur, Jean-François Pomerleau, semblent accepter la décision avec résignation.Cependant, ils acceptent très mal qu\u2019on reproche au Dôme d\u2019avoir un plan d\u2019action Hébergement pour aînés autonomes et semi-autonomes accueil ps 7.re ou TOUS SERVICES INCLUS Et pour votre tranquillité, nous vous proposons ge riode d\u2019essai d\u2019un mois 540184101A_20100210-Zz Nous vous invitons a mue Prenez visiter notre résidence Erie rendez-vous! = ETRE EL) ee 485, rue Jacques-Cartier Sud Saint- ean-sur-Richel eu (intersection de Carillon) www.residencejacquescartier.ca PRIVE DU FINANCEMENT DE LA VILLE Le Dome poursuit ses activités \\ Ea A Yas PPS LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 SS A-15 Yves Lemaire, président du Dôme, Jean-François Pomerleau, coordonnateur, et Catherine Côté, vice-présidente de la qui tient en quelques lignes, comme l\u2019a commenté le conseiller Stéphane Legrand.Ce dernier avait précisé que l\u2019organisme est le seul parmi les 160 et quelques accrédités par la municipalité à être dans cette situation.Les représentants du Dôme montrent un plan d\u2019action qui tient sur six pages.Et justement, ils seraient bien curieux de voir si les plans des 160 organismes sont si élaborés.corporation du complexe jeunesse.M.Pomerleau fait par ailleurs valoir que le plan est largement établi par les jeunes eux- mêmes.Ce ne sont pas le fe s animateurs, le coordonnateur ou les administrateurs qui leur dictent le plan.En outre, il observe que les rapports à l\u2019endroit du Dôme ont toujours été positifs.Le Dôme se concentre donc sur sa mission première, l'animation auprès des adolescents.Il tient à demeurer partenaire du complexe jeunesse, estimant que ce projet peut difficilement se réaliser sans les jeunes.Au départ, Le Dôme devait être l\u2019un des locataires du complexe.L'an dernier, il a retiré cet engagement.L'emplacement demeure un critère important, les dirigeants du Dôme jugeant essentielle la présence d\u2019une maison de jeunes au centre-ville.= « LIQUIDATION FIN DE SAISON Fucagee 2 7 0.DE RABAIS 244,\u2018rue Richelieu.Saint-Jean-sur-Richelieu\" spec 999° su 139° oe 1 29$ Rég.: 460$ Agneau renversé Rég.: 1 869$ Lot de cuir (elle et lui) Rég.: 475$ Epsilon (laine bouillie) e Nombreux autres spéciaux en magasin 450 347-6545 581325101A_20100210-zt {Photo Rémy Boily} A16 __ 2200 0 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 ; Caméra numérique N kon 12.0 ix S630 I megapixels ; Coolpix * Zoom optique 7x * Écran ACL 2.7\u201d Fonction \u201cD-Lighting\u201d actif - reproduction de contrastes naturels GANANTIE ARS LAS VN TVHD Plasma 720p * Entrées numériques HDMI x 2 PN42B430, PN50B430 ILLES ROPLAN .1229 48 [9] SENNHEISER Casque sans fil haute fréquence stéréophonique Transmission jusqu'à 100 mètres * Réponse de fréquences 22-19500 Hz e Contrôle du volume * Piles NiMH incluses | RS126 i R a MILES MILLES | 1 999 acropian 799 aénopLaN ILLES | ROPLAN È f SENNHEISER Casque de style ouvert « Réponse de fréquences 15-28000 Hz * Sensibilité.104dB * Connecteur stéréo de LRU ILLES AEROPLAN 178 Valide jusqu'au 14 février 2010.Microchaine DVD stéréo j TVHD 46\u201d ACL 1080p 120hz ECO 1599 MES * Haut-parieurs fini piano * Compatible DVD-Vidéo | .Entrées numériques HDMI x 4 AÉROPLAN * Balayage progressif « « Sortie d'extrômes-graves 1548 aérortan > ~ .VIDEOTRON Une compagnie de Quebecor Media Idéal pour téles = edits a écran plat .z oe \u201c = = Terminal numérique HD RABAIS 50° FOE ; A PY « A ILLICO Projecteur de numérique \" Ce - - 50\" Shik son avec haut-parleur RABAIS 200° 1 Cette offre d'une durée fimitée s'adresse aux nouveaux chents résidentiels et aux clients du câble classique qui s'abonnent Vidéotron pa à la télé numérique Vidéotron.re Cr ae un ni 3 abon ment au forfail Tékémax sur engagement d'extrêmes-graves amplifié de 12 mois ou à un minimum d'abonnement au forfait Franco ou Sur Mesure 20 sur engagement de 24 mois.Limite d'un terminai par client pendant toute la durée de la promotion.Des frais d'accès au réseau de 2,99$/mois accom t * Puissance de sortie de 62 watts total tout abonnement à ilico télé numérique et sont en sus des prix affichés.Des pénalités s'appliquent en cas de résiliation ë = Caisson d'extrèmes graves amplifié d'engagement.ilico tété numérique et älico sur demande sont offerts là où la technologie le permet.L'offre s'applique Bs ri § + Compatible Dolby Digital, DTS +0 sur le premier terminal seulement.Frais d\u2019 installation de 36,958 en sus.Ces frais incluent l'installation de l'ensemble des = Coby Pro Logke # and DTS Neo $ A A LES j ec vas Len rares en con art Vt So or i a anda.Ts 8 « Répétiteur HOMI « Callibrage inteliibeam™ 799 AEROPLAN b St charges.y compris le Fond d'amélioration de a programmation locale en sus Certaines conditions s'appliquent.Détails 5 YSPSOOPKG \u201cie a var ape 3 Ep en magasin.2 frais réseau haute définition sont obligatoires à tout abonnement HD.: LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 ä CYL ACL / DEL @ LG TVHD 47\u201d ACL/DEL 1080p 120Hz pénirées numériques HDMI x 4 pres TY 88| Nikon \u201d GARANTIE 1998 5, 4 Objectif zoom Nikkor AFS 1 70-300mm VR ACL / DEL .Nikon RABAIS 1000° MILLES AEROPLAN 2488 Valide jusqu'au 14 février 2010.@dtsw @ YAMAHA Ensemble cinéma maison e Puissance de sortie de 500 watts total e Décodage numérique 5.1 DOS TRUITE: © YAMAHA e 4 enceintes © Enceinte centrale e Caisson d'extrêmes-graves amplifié * Rehaussement de composite à HDMI YHTB4850 : DE {pour | ui dés entr vous paix opmtmme (((JCAA))) RRR ETI Projecteur de son numérique avec ¢ Puissancs de sortie de 82 watts total e Caisson d'extrêmes-graves amplifié » Syntonisateur FM intôgré + Entrées / Sorties HOMI 2/1 s Callibrage intellibeam\u201d\u201c » Télécommande préprogrammée = miLLEs § Es.708 AÉROPLAN Pme PRE aercplan OBTENEZ DES MILLES AEROPLAN™ 1$ = 1 MILLE AÉROPLAN YSP3000BPKG PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO Dimioilin Audio | Vidéo | Informatique | Photo | Communications | 28 A GRRE 0 ; 488 RÉROPLAN i haut-parleur d'extrêmes-graves amplifié SLIK Trépied pour caméra « Télescopique « Conçu pou + Supports en plastique / aluminium SL43 RABAIS 50° 2888 MILLES ÉROPLAN ILLES GARANTIE GARANTIE an 59 1080 120Hz | re es Er nique HDMI x Il oo APPAREIL LENTILLE I To « Vidéo haute définition 1280 x 720 à 24 images par seconde e 12.4 mégapixels e Sortie HDMI « Moniteur ACL orientable de 2.5\u201d « Anti-poussière © Mode \u201cLive View\u201d Système AF 11 points GAN Idéal pour télés ®4 écran plat iil hn RABAIS 300° ELL r apparois photo et caméras vidéo 1 049 9 abet Ÿ A-17 4 MILLES F * 4 998 AÉROPLAN Fr.OUVERT le dimanche à partir de 10h00 dumoulin.com 1-868-588-7777 ST- J EAN 391, du Séminaire Nord © (450) 348-9377 w Aéroplan est une marque déposée d'Aéroplan Canada Inc.Certaines conditions s'appliquent.Détails en magasin.Taxes en sus.Maigré le soin apporté lors de l'impression de cette annonce, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos succursales.Certains produits sont en quantités limitées et ne sont pas disponibles dans toutes nos succursales.Les Hustrations peuvent différer.Prix et offres en vigueur pour un temps limité ou jusqu'à épuisement des stocks.Aucun bon différé.Sujet à changement sans préavis.Les offres sp 2 lal ot pr ti ne p t être combinées.Détails en magasin.581290101A_20100210-j A-18 LE CANADA FRANCAIS GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com de-Sabrevois demande au ministère des Transports du Québec de réduire la vitesse à 70 kilomètres/heures sur la route 133, entre la limite de Saint-Jean-sur-Richelieu et le sud du village.À partir des limites de la municipalité, la vitesse passe à 90 kilomètres/heures jusqu\u2019à l\u2019entrée du village de Sabrevois.Elle est abaissée à 50 kilomètres/heures dans le village pour revenir à 90 kilomètres/heures au sud du village.M.Couture fait valoir que l\u2019environnement de la 133 au nord duvilla- ge se compare.Il estime que les règles de circulation devraient être les mêmes.i a municipalité de Sainte-Anne- D'ailleurs, il n\u2019y a pas que la vitesse qui préoccupe Sabrevois.Entre Saint-Jean et Pike-River, la route 133 compte trois voies.Sur la presque totalité du tronçon, l\u2019allée centrale sert au dépassement en alternance sauf sur le territoire de Saint-Jean.Dans les limites de la Ville, l\u2019allée du centre sert de voie de refuge pour les automobilistes qui veulent effectuer un virage à gauche.Sabrevois demande que cette configuration s'applique jusqu\u2019au village.LE CANADA FRANÇAIS SÉCURITÉ Dans son argumentation, la municipalité invoque principalement la question de la sécurité.L'exemple classique est de rouler sur la 133 avec un camion-remorque qui semble vous pourchasser à 100 a l'heure.Pour s'engager dans une allée charretière à sa droite, mieux vaut s\u2019y prendre à l\u2019avance pour ralentir le trafic.Si c\u2019est pour tourner à gauche, la manoeuvre devient carrément périlleuse.C\u2019est pire si on se trouve sur une section de route où les deux autres voies sont à contresens et que deux véhicules y roulent de front.C\u2019est un peu comme s\u2019immobiliser sur la voie de gauche d\u2019une autoroute.Dans ce genre de situation, il n\u2019est pas rare que des automobilistes s'engagent sur une rue a droite ou dansle stationnement d\u2019un commerce pour ensuite rebrousser chemin.Sabrevois a obtenu des résolutions d\u2019appui de plusieurs municipalités et de la MRC.Plusieurs résidents, commerçants et agriculteurs ont aussi signé une lettre d'appui.Selon M.Couture, les règles de circulation nuisent aux commerces bordant la 133 tout simplement parce qu\u2019il n\u2019est pas évident de s\u2019y arrêter, surtout si l\u2019entrée n\u2019est pas très large.CIRCULATION Notons que les conditions de circulation et le débit sur la route ont fait partie de - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 REGIONAL SUR LA 133, JUSQU'AU SUD DU VILLAGE Sabrevois demande de réduire la vitesse à 70 km/h 54 dit ro a ei hell rte Pours \u2018arrêter à une doe ou un commerce bordant la 133, il faut à toutes fins c utiles stopper la circulation.l\u2019argumentation du ministère des Transports en appui au projet d\u2019achèvement de l\u2019autoroute 35.Devant le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement, le ministère a présenté diverses statistiques de circulation.En 2000, le débit journalier moyen était de 11 700 voitures et 1600 véhicules lourds juste après l\u2019intersection du chemin de la Grande-Ligne.À l\u2019entrée du village de Sabrevois, le débit était de 8800 voitures et 1100 véhicules lourds.Sur le tronçon entre Sabrevois et Henryville, le nombre moyen de voitures passait à 6500 pendant que le nombre moyen de véhicules lourds augmentait à 1400.Le ministère prédisait alors qu\u2019en 2021, le nombre de véhicules allait augmenter à 15 000 à l\u2019entrée nord de Sabrevois.Si ces prévisions sont justes, le débit doit osciller présentement autour de 12 000 véhicules par jour.m = Les condominiums L\u2019'ENVOLÉE Face à la rivière Richelieu www.rejeanroy.ca.8) 0 13 Sain{-Jean-sut-Richeliey, secteur Saint-Luc A 15 minutes du Pont Champlain * Boisé mature e Fils souterrains e Lac écologique de 225 000 pi * Terrains de 7 500 pi à 25 uy = « Condos luxueux de 980pi\" à 2035 pi .» Penthouses disponibles e Ascenseurs Condos - Site d'exception - Gaz nature hii - Stationnements souterrains - Piscine \u2018» Structures de béton offrant une insonorisation de qualité supérieure \u2018 e Grand balcon, piscine chauffée et bien plus.nnent de 295,000$ à plus de 700,000$ ° Des prix s'éche Réalisez votre rêve MSP Phase Il débute en avril 2010 Lo Phase | vendu à 85% \u201cRéservez votre paradis immédiatement a Fi + rl pepe op TTY MODELE Herong > 06 ELTERRAI £ 2 3 Q pi 3 z à ; Une coopérative (Photo Andréa Ducharme) FLIP LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 DANS LA RÉGION DE BEDFORD lance un projet de parc éolien CLAUDE HÉBERT André Pion, du Canton de Bedford, entend soumettre à Hydro-Québec un projet de parc éolien communautaire.I Fingénieur et producteur agricole Ce projet, qui bénéficie déjà de l\u2019appui de sept municipalités (Bedford, Canton de Bedford, Saint-Armand, Saint-Ignace, Pike River, Stanbridge Station et Stanbridge East), serait piloté par une coopérative de solidarité actuellement en voie de formation.«Il faut trouver des idées nouvelles pour stimuler l\u2019économie de la région et pallier aux fermetures d\u2019usines.La partie ouest de la MRC de Brome-Missisquoi a la chance de pouvoir compter sur une source d\u2019énergie renouvelable et durable (le vent).Pourquoi n'en profiterait-elle pas?», indique M.Pion.DIFFÉRENCES Le projet de parc éolien communautaire se distingue du projet initial soumis à Hydro-Québec par le Groupe SM International de plusieurs façons.Dans son deuxième appel de projets, Hydro-Québec limite notamment à 25 mégawatts la quantité d\u2019énergie pouvant être produite par chacun des nouveaux parcs éoliens.«Le Groupe SM proposait la construction de 31 éoliennes d\u2019une capacité de 46,5 mégawatts.On parle cette fois-ci d\u2019ériger de dix à douze éoliennes pouvant fournir de 2 à 2,5 mégawatts d'électricité chacune pour une puissance globale de 25 mégawatts», explique M.Pion.Selon ce dernier, le nouveau projet serait par ailleurs financé par la communauté (citoyens, municipalités, entreprises locales) à hauteur de 30%.Celle-ci fournirait six des 18 M$ en équité nécessaires à la réalisation de ce projet de 60 M$.Le projet aurait également des retombées directes sur la région.Les municipalités visées par le projet toucheraient des redevances (en lieu de taxes) alors que les producteurs agricoles recevraient des compensations pour pertes de revenus et nuisances.Une somme de 60 000$ par an serait par ailleurs réinvestie dans la communauté pour financer des projets en matière de santé, éducation, loisirs et développement économique.«Dans le projet du Groupe SM, la MRC - devait toucher une redevance de 10 000$ par an, mais les retombées étaient nettement moins visibles.Cette fois-ci, on verrait exactement où l\u2019argent est réinvesti», poursuit M.Pion.SIMILITUDES Le projet de parc éolien communautaire offre également des similitudes avec le projet initial soumis par le Groupe SM International.Lessitesciblés (terresagricoles) parlespro-.moteurs des deux projets sont sensiblement les mêmes et sont situés dans les trois mêmes localités (Pike River, Stanbridge Station et Canton de Bedford).Le potentiel éolien de ces sites n\u2019a pas non plus changé.mm \u2019 | (Photo Archives) Le projet serait piloté par une coopérative de solidarité actuellement en voie de formation.A-19 «Comme le nombre d\u2019éoliennes est réduit des deux tiers, le nombre de terres agricoles touchées par le projet est forcément moins | important», tient cependant à préciser M.Pion.Ce dernier entend profiter des prochaines semaines pour conclure des ententes avec les agriculteurs intéressés à accueillir une ou plusieurs éoliennes sur leur propriété, tout en finalisant les ententes avec les municipalités où elles seront érigées.«Plusieurs producteurs agricoles perçoivent toujours le projet comme une source potentielle de revenus additionnels.J\u2019ai déjà eu trois ou quatre rencontres avec eux depuis septembre», précise M.Pion.Une assemblée publique d\u2019information sur le projet de parc éolien communautaire devrait avoir lieu à Bedford vers la mi-février.«Nousentendons profiter de cette rencontre pour bien expliquer aux citoyens le mode de financement populaire envisagé et les diverses étapes conduisant à la formation d\u2019une coopérative de solidarité» poursuit M.Pion.On sait déjà que le conseil d\u2019administration de la coop devrait être formé de 3 à 15 personnes.On parle à la fois de propriétaires terriens et de membres de soutien.Les instigateurs du projet procéderont par la suite à la mise en place d\u2019un comité de réflexion sur l\u2019utilisation des redevances, à la création de la coop et à la formation d\u2019un comité provisoire.La date limite fixée par Hydro-Québec pour le dépôt des soumissions est le 19 mai.DANS LES PETITS GUIDES, LE GROS BON SENS.SENTRA 2010 automatique\u2019 CU BE 1.8 2009 SL automatique: VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DÉS AUJOURD'HUI.OUVERT JUSQU\u2019À 21H LES SOIRS DE SEMAINE nissan.ca M Mae 010-1106 SIREN) pe ut ete at *Achat 84 mois, taxes, RDPRM, peinture métallique en sus.Garantie 7 ans/120 000 km.GOUPAL & BRASSARD AUTO inc.858, boul.Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 3471- 9393 1514 836- 7133 S00, boul.2 adresses pour misux vous servir ORI = PARUS 5 re sus Es de Perigny, Chambly \"A __514 856-0030; A-20 «Ce qui motive notre action, c'est la souve = .+ la veille de la rentrée parlementaire, a leader du Parti québécois, Pauline Marois, rencontrait lundi les militants du comté d\u2019Iberville au cours d\u2019un cocktail- bénéfice.La situation du gouvernement libéral, les difficultés des finances publiques mais aussi la souveraineté comme motivation de l\u2019action du parti constituaient son propos.De retour à l\u2019Assemblée nationale, le Parti québécois n'entend pas lâcher Ipri- se sur les questions d\u2019éthique.Mme Marois répète en entrevue son opposition à la loi qui permettrait à un ministre comme David Whissell ayant des intérêts dans une entreprise de faire affaire avec le gouvernement.La loi n\u2019a pas été rappelée et doit être corrigée, insiste-t-elle.De même, les péquistes ne veulent pas passer aussi rapidement l\u2019éponge sur le cas de Jean D\u2019Amour, ancien président du Parti libéral du Québec qui a contrevenu à la loi sur le lobbysme avant son élection comme député.«Il est trop facile de dire qu\u2019il était de bonne foi», dénonce-t-elle en réclamant qu\u2019il se retire à nouveau du caucus.La demande d'enquête publique sur l\u2019industrie de la construction demeurera un des chevaux de bataille du PQ au cours de la session.«On a vu des policiers faire des visites, mais il n\u2019y a pas de poursuite, pas d\u2019arrestation», fait-elle observer.Quand ce sont des systèmes qui permettent la collusion et la surenchère sur les prix, l\u2019enquête policière ne suffit- pas.Il en coûterait de 25% à 30% plus cher pour les travaux routiers, poursuit- elle en ajoutant que l\u2019État pourrait récupérer de 3 à 4 milliards de dollars au moment où le ministre des Finances, Raymond Bachand, cherche des solutions aux problèmes des finances publiques.traiteur NOUVEAU AGNEAU DU QUEBECY ny ÉLEVÉ À Valable jusqu'au 14 février C Voiles [>] Jeol , SPECIAL Paté au poulet 145, boul.St-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu qe oN Je * 4 AN % A 4 , 2 gy LENS EN oe?) - = fr, pc > TE 2 UE ie 5 _ NY y by £2 2 od (£4 : I a AA A AS ANN NY N AN La leader péquiste Pauline Marois participait a une activité-bénéfice du parti dans le comté d'Iberville représentée par la députée Marie Bouillé.ÉDUCATION Sans négliger le dossier de la santé, les questions d'éducation continueront d\u2019être au coeur des priorités, assure Mme Marois.Des bons coups de barre doivent être donnés.La députée se demande où va la ministre de l\u2019Éducation avec sa dernière sortie sur la comptabilisation du temps d'enseignement en heures plutôt qu\u2019en jours de classe.Si chaque école peut faire comme elle entend, comment fonctionneront le système d\u2019autobus scolaire et les services de garde, s'interroge Pauline Marois.LA FERME MABERT (Saint-Blaise-sur- Sn petit format 2793 450 349.0339 581294101A_20100210-z À l\u2019heure où une réforme de la réforme continue d\u2019être réclamée, Mme Marois ne renie pas la réforme qu'elle a mise en place à l\u2019époque où elle détenait le portefeuille de l\u2019éducation.Elle reproche plutôt à ses successeurs libéraux, Pierre Reid et Jean-Marc Fournier, de ne pas avoir procédé aux redressements nécessaires.«La réforme n\u2019a jamais voulu dire qu\u2019on s\u2019éloignait des connaissances, rétablit-elle.Elle était censée accorder plus de temps aux matières de base .» Elle déplore une édulcoration des cours d\u2019histoire qui reviendraient à une FF TTL TITI OUVERT * Lundi au mercredi i Jeudi et vendredi .9hà21h i Samedi et dimanche .9hat7h : RR 143, boul.Saint-Joseph > 5 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-42 A É {Photo Remy Boily) (repas sur place et pour emporter) T4 À LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 raineté» -PAULINE MAROIS forme plus conventionnelle d\u2019enseignement sous la gouverne péquiste.LAÏCITÉ La question des accommodements raisonnables n\u2019est toujours pas résolue aux yeux de la chef de l\u2019opposition.Comme pour d\u2019autres études commandées, celle de la Commission Bouchard- Taylor a été mise sur les tablettes.La conséquence en est que chacune des institutions publiques et parapubliques prend ses décisions provoquant un cafouillis lamentable, décrit-elle.Mme Marois pense que les grands principes d\u2019égalité des hommes et des femmes, de séparation de l\u2019Église de - l\u2019Étatet de primauté du français devront être réaffirmés dans la Charte des droits et libertés pour devenir des valeurs interprétatives.Par ailleurs, la chef péquiste a mandaté la députée Louise Beaudoin pour préparer un projet de Charte de la laïcité.Si plusieurs dossiers opposent le gouvernement libéral de l\u2019opposition péquiste, celui sur le droit de mourir dans la dignité semble les rallier.Mme Marois est heureuse que la proposition de son parti d'organiser une commission itinérante sur le sujet ait été retenue par le gouvernement et espère un consensus sur la question.Les militants du Parti québécois sont actuellement en pleine réflexion sur le renouvellement de leur programme.Un colloque sur la langue, l'identité et l'immigration a été tenu et sera suivi par d\u2019autres sur la création de la richesse, l\u2019égalité des chances et l\u2019indépendance énergétique toujours en relation avec la souveraineté.Ces colloques conduiront au dépôt d\u2019une proposition de programme en juin.Le débat s\u2019en suivra dans les régions jusqu\u2019au congrès au printemps 2011.«Ça brasse, c\u2019est très intéressant», conclut Pauline Marois.m succursales, même pt Con pour mieux vous servir! Heures d\u2019ouverture Fn a Ai rai nt ac Dimanche au mercredi\u2026\u2026\u2026 11hà21h Jeudi au samedi.11ha22h ; 485, boul.d\u2019Iberville 8 Saint-Jean-sur-Richelieu 3 (secteur Iberville, coin 9¢ Avenue) ; 450 741-4228 z PT REF LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 A-21 Une pétition pour le maintien des bureaux de poste ruraux bla! EMILIE LEVESQUE emilie.levesque@canadatrancais.com \u2019est dans le but de partager son appui au maintien des bureaux de poste ruraux que le député Claude Bachand a tenu un point de presse auquel était invité Jacques Vézina, secrétaire provincial de l\u2019Association des maîtres de poste.Au cours de cette conférence, M.Bachand a demandé aux maires et mairesses présents d\u2019endosser une lettre adressée à Rob Merrifield, ministre d\u2019État responsable de Postes Canada.Selon un rapport remis au gouvernement fédéral en avril dernier pour le Comité consultatif de l\u2019Examen stratégique de la Société canadienne des postes, Postes Canada pourrait profiter du départ à la retraite de ses maîtres de poste pour mettre fin aux activités des bureaux de poste situés dans les municipalités de moins de 10 000 habitants.Dans le Haut- Richelieu, seule la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu serait assez populeuse pour conserver ses services.Rappelons qu\u2019entre 1986 et 1994, sous le gouvernement de Brian Mulroney, 230 bureaux de poste québécois avaient mis la clé sous la porte.Lors de son entrée au pouvoir, Jean Chrétien avait instauré un moratoire sur les fermetures de bureaux de poste ruraux.«Selon le Protocole du service postal canadien, le moratoire serait maintenu, soutient Jacques Vézina.Toutefois, certaines clauses laissent entendre que Postes SHOURSISEULEMENT la Bijou uterie J DERNIÈRE NTH CP VT S AT MA CC ORAN | r .(Photo Stephanie Brule) Etaient présents Denise Fortier, bureau de poste de Saint-Alexandre, Louise Duquette, bureau de poste de Lacolle, Jacques Vézina, secrétaire provincial de I'Association des maîtres de poste, Claude Bachand, député fédéral de Saint-Jean, Suzanne Boulais, mairesse de Saint-Grégoire, Yves Duteau, maire de Lacolle, et Pierre Chamberland, maire de Saint-Valentin.Canada aurait le champ libre pour procéder à la fermeture des bureaux dont le maître de poste prend sa retraite, dont les installations nécessitent des rénovations ou dont le bail prend fin.Or, les maîtres de poste sont en moyenne âgés de 53 ans et les bureaux ont pour la plupart été cons-' truits il ya a une cinquantaine d'années.» ean, Lan Langevin à «Ce qui nous sauve pour l'instant, c\u2019est que le gouvernement au pouvoir est minoritaire, soutient Claude Bachand.Mais si, par notre indifférence, nous laissons aux Conservateurs la possibilité de lever le moratoire, ils vont le faire.» Selon le protocole, Postes Canada font Je L mmevedendtec, bc jt réduite sh.\u201d devrait informer la population au moins un mois à l\u2019avance avant de fermer, de déménager ou de regrouper des bureaux de poste ou de changer les modes de livraison du courrier.Plusieurs craignent d\u2019ailleurs que ces restructurations ne débouchent sur la privatisation de Postes Canada.= POUR NOTRE LIQUIDATION FINAL! 3 IBERVILLE SEULEMENT cuneoumiamanm, Plus de o / 0s et .2 NX] 4% Où) ace Ra | REIT EE Leader US mme Ti NH ile N1.- u on + - D; AVENTAIRE, \u2014 A LIQUIDER > / 7 / JOAILLERIE BC fun Sieger \u201cte POUR HOM t ét \\ éd X ait À i as df Set wr.a A-22 LE CANADA FRAN Les péquistes en tournée sur l'entrepreneuriat j jeunesse LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, s\u2019est vu attribuer le dossier de la relève qui l\u2019amène à rencontrer plus d\u2019une vingtaine d\u2019organismes impliqués dans la gestion, le démarrage d\u2019entreprise, la relève entrepreneuriale et le mentorat au cours des prochaines semaines.La chef Pauline Marois a confié ainsi différents mandats aux députés chargés de sillonner le Québec pour prendre le pouls de la population, recueillir des idées qui alimenteront les réflexions au sein de la formation politique.Le Parti québécois tiendra un congrès d'orientation au printemps 2011.D\u2019ici là, des colloques thématiques sont organisés en vue du renouvellement du programme.M.Turcotte a débuté sa tournée qui l\u2019a déjà mené au Saguenay-Lac Saint-Jean et le conduira dans plusieurs autres régions du Québec, à la rencontre d\u2019acteurs économiques et de jeunes entrepreneurs.Avec le député de Blainville, Daniel Rathé, porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de petites et moyennes entreprises, il rencontrait récemment une des propriétaires de la boutique Espace griffé, à Saint-Luc, pour recueillir ses commentaires sur la relève en affaires.Au cours de l\u2018avant-midi, les deux députés avaient discuté avec les intervenants du réseau de mentorat de la Rive-Sud, à Longueuil.Leurs observations enrichiront un document de travail à être présenté au prochain colloque du parti qui se tiendra sur le thème Un gouvernement souverai- niste et la création de la richesse, les 13 et 14 mars, à Lévis.Le Québec doit créer plus de richesse pour assurer le maintien des services à la population et son développement passe par la création de plus d\u2019entreprises, plaide le député Rathé.CULTURE Même si la tournée est encore jeune, le député Turcotte est déjà en mesure d\u2019identifier certains grands problèmes dont lui font part les personnes consultées.Les jeunes entrepreneurs se plaignent de la difficulté d\u2019obtenir du capital de risque.La préparation du transfert de la propriété d'entreprise est aussi une inquiétude.À cet effet, M.Turcotte fait état d\u2019un projet mis sur pied à ville de Saguenay pour sensibiliser les entrepreneurs vieillissants à la préparation de leur relève.Le manque de culture entrepreneuriale chez les jeunes Québécois est aussi une préoccupation exprimée.Les deux députés estiment que le cursus scolaire devrait êtreenrichi d\u2019un ou deux cours pour combler cette lacune.Le démarrage d\u2019une petite entreprise est rarement présenté aux jeunes comme un choix de carrière, font-ils observer.Un projet-pilote est mené à Saint-Lambert par différents intervenants, dont le Carrefour Jeunesse emploi, pour offrir une formation dans les écoles, cibler les jeunes susceptibles de démarrer une petite entreprise et les accompagner dans leurs démarches.ADMINISTRATION La lourdeur administrative du gouvernement est aussi un obstacle identifié par les entreprises.Moins de paperasse.Faire rouler l\u2019économie.Le député Rathé convient que c\u2019est un discours moins entendu depuis quelques années dans le camp péquiste, mais que des propositions pour simplifier la vie des entreprises seront formulées.Espace griffé est une des entreprises choisies par les députés pour s\u2019arrêter parce que malgré son jeune âge, la boutique a su s'implanter grâce à l\u2019innovation et la détermination de deux jeunes femmes d\u2019affaires.L'entreprise a remporté plusieurs prix dont celui de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu dans la catégorie Jeune entrepreneur 2009.m Recevez ROOTS Iberville 438, 2ème Avenue 450.346.6229 [AccordD | IH Desjardins 100; En remise yf}.monture mode sélectionnée Daniel Rathé, député de Blainville, Mélisa Langlois, copropriétaire de la boutique a l'achat de PEI: figs: ETL et antir A Offre valide jusqu'au 28 mars 2010.Détails dans les boutiques IRIS.St-Jean-Sur-Richelieu 943, du Séminaire Nord 450.349.4666 IS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 Espace Griffé, et Dave Turcotte, député de Saint-Jean.FA d'une St-Luc 300, boul.Stluc 450.349.4009 IRIS CHIRURGIE AU LASER LUNETTERIE « EXAMEN DE LA VUE iris.ca Chiryrgies faites par un ophiclmologiste à l'une de nos Cliniques d'Ophiaimologie IRIS de Laval, QC ou de , CB.~~ Marque déposbe/de commerce d'AIR MILES International Troding B.V., employée en vertu d'une licence par LoyoltyOne, Inc.o IRIS, Le Groupe Visuel {1990) inc.580500101A_20100210-2 (Photo Stephanie Brule) {Photo Stéphanie Brilé) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 A-23 Gérard Docquier meurt a 80 ans LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com ncien directeur national des étallurgistes unis d\u2019Amérique pour le Canada, Gérard Docquier est décédé le 3 février à l\u2019âge de 80 ans.Ses funérailles avaient lieu lundi, à l\u2019église Saint-Luc.Belge d\u2019origine, M.Docquier est arrivé au Québec à l\u2019âge de 20 ans.Il adhère au syndicat des métallos en travaillant à Pirelli Cables et devient permanent syndical au tournant des années 1950.Puis, au milieu des années 1960, il est l\u2019adjoint du premier directeur québécois des Métallos élu aux suffrages des membres, Jean Gérin-Lajoie.Il jette les bases du système de formation des syndiqués.En 1977, il devient directeur national des Métallos et demeure à ce poste jusqu\u2019à sa retraite, én 1991.Durant son long man- .dat, il a siégé au Conseil canadien du commerce et de l\u2019emploi dans la sidérurgie.H s\u2019est engagé sur le plan de la solidarité \u2018internationale et a créé le Fonds humani- ; taire des Métallos en 1985.Après sa retrai- ; te, il a participé aux activités de l\u2019Institut : du chrysotile.= , M.Docquier a notamment été membre :de la Commission MacDonald qui a srecommandé au gouvernement de regar- \u201cder la possibilité de signer un accord de libre-échange avec les États-Unis.Le commissaire Docquier avait alors exprimé ses - inquiétudes devant cette perspective.En {1991, M.Docquier a été reçu officier de gl\u2019Ordre du Canada.Il a été candidat du Pe aux élections fédérales de 1968.m \u2014 ¢ \"A vs \u20ac ny op CRIT TE Rg mea TE Ry tn de LE Gérard Docquier MONT-SAINT-GREGOIRE Elections en mars GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com es électeurs de Mont-Saint-Grégoire sont appelés aux urnes le dimanche 7 mars.: Vendredi, en fin d\u2019après-midi, trois candi- \u2018dats avaient déposé leur bulletin de candidature, Ludo Bielen, Claude Chagnon et Michel Seney.Lundi matin, M.Chagnon a retiré sa candidature.Avec deux candidats en lice, Mme Pouliot tiendra un scrutin pour succéder à Mario Tétreault, décédé subitement au lendemain de son assermentation.Le processus prévoit la confection d\u2019une nouvelle liste électorale.La révision doit se faire au cours de la semaine prochaine.Environ 2330 électeurs sont habiles à voter.Mme Pouliot rappelle que le vote par anticipation se déroulera le dimanche 28 février.m [] , 47 hed] À 4 To , A À , J \u201dy a - Place au souper-bénéfice du Renfort Grande Ligne Pour une 21\u2018année, les étudiants et les professeurs en cuisine et restauration de la polyvalente Armand-Racicot préparent un souper gastronomiqueau profit de la fondation le Renfort Grande Ligne, le 18 février, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.De gauche à droite sur la photo: Jacques Charette, Jean-Guy Ducharme, Nestor Contreras de la Torre, Jenny Bellavance, Manon Gagnon, Sarah-Michelle Cotton, Réjeanne Deschamps, Catherine Bombardier Fillion, Laura Damiano, Annie Paquette (Pasquier) et le président d\u2019honneur de la soirée, Robert Paquette (Pasquier).m Veuillez prendre note que l'étude de Me René Brisson, J, René Brisson, LLB, DDN notaire et conseiller juridique est maintenant située dans de nouveaux locaux eqs 450 348-3337 Au we Desjardins & Lévesque Julie Lévesque Patrick Desjardins 450 741-1191 Patrick Desjardins, Julie Lévesque LLB, DDN A-24 Non, la musique ne fait LE CANADA FRANÇAIS pas croître les plantes: MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com B ien des gens n\u2019osent pas le dire à haute voix, mais ils seraient nombreux à parler à leurs végétaux.Ils n\u2019ont toutefois plus à avoir honte! Scientifiquement, il est prouvé que la voix a des effets bénéfiques sur leur croissance.Au contraire, la musique n\u2019aurait aucun impact.Les plantes n\u2019ont pas d\u2019oreilles pour entendre les notes du Canon de Pachelbel ou le timbre rauque de Bruce Springsteen.Voilà une donnée confirmée.Pourtant, les végétaux sont sensibles à la voix de ceux qui prennent soin d\u2019eux.Pourquoi?«Lorsque nous parlons, les humains émettent du CO2 (dioxyde de carbone), explique Roge Centre de recherche et de développement en horticulture de Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce gaz favorise la croissance de la plante.» Il faut savoir que les végétaux absorbent le dioxyde de carbone lors de la photosynthèse et le transforme ensuite en oxygène.En augmentant l\u2019apport en CO2, il est possible d'obtenir des plantes plus feuillues ou plus hautes.«Les plantes réagissent si bien à la présence du gaz que nous augmentons sa concentration s les serres.Nous l\u2019utilisons présentement avec les tomates», indique M.Chagnon.L'équipe du journal s \u2019intéressait à cette question après avoir publié le résultat d\u2019une expérience réalisée par Roxane Drolet, lors de l\u2019Expo-sciençes Bell, à Marcellin- Champagnat.Cétte dernière parvenait à la conclusion que certains genres de musique pouvaient avoir un impact significatif sur a croissance des plantes.PAS LA MUSIQUE «Cette élève avait très bien réalisé son expérience avec les moyens qu\u2019elle avait à er Chagnon, directeur du- Au contraire de la musique, la voix ferait croître les plantes plus rapidement.sa disposition, souligne Roger Chagnon.C\u2019est d\u2019ailleurs une question qui revient régulièrement, mais scientifiquement il n\u2019y a aucune preuve que les plantes soient sensibles à la musique ou aux vibrations émi- sent per les ondes sonores.» ppelons que l\u2019étudiante de deuxième eon aire a fait jouer de la musique pendant deux semaines a des plants de tomate.Au terme de son expérience, le classique et les sons provenant de la nature avaient eu des impacts significatifs sur la croissance des végétaux.«Son idée était bonne, mais en prenant des plants au hasard, certains ont généti- uement un avantage.C\u2019est une loterie.L'étudiante a aussi tenté d\u2019avoir la même source de lumière, mais c\u2019est possible qu\u2019un plant ait fait de l\u2019ombre à un autre», indique le chercheur.Le Centre de recherche n\u2019a jamais mené une étude sur l'impact de la musique, mais Roger Chagnon explique que pour assurer la validité des résultats plusieurs éléments auraient été à observer.Il aurait fallu notamment augmenter le nombre de plants et répéter l'expérience à plusieurs | reprises dans le temps.m AU TOMOBILES inc.Manuelle, climatiseur, jantes en alliage, lecteur CD, régulateur de vitesse.19 858 km.#Stock 08-1850 Mitsubishi Lancer GT 2009 18 995$ Manuelle.climatiseur, jantes en alliage, + lecteur CD, réguilateur de vitesse, \u20ac er ouvrant.4259/18, #50%c99-6628 Un Toyota Echo CE 2005 117, rue Beauvais, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-7232 - Un Lincoln MKZ AWD 2007 59 630 km.\u202624 995$ Un Acura RL AWD 2005 \u2026\u2026cconeermmee/ 9 135 ke 995$ Un Chevrolet Colorado 2004.85 100 a rome 995$ Un Chrysler Sebring 2007 \u2026\u2026\u2026oocron67 229 kM.\u2026oncel 1 995$ Un Ford Fusion SE 2007 _\u2026mesessverŸ 949 VM rmocumsen 9 995$ Un Ford Mustang 2010.18 761 k.eo.9959 Un GMC Sierra 271 SLE 2007 eee 218 be.24 9959 Un Honda Civic IX 2007 _\u2026voveemernsenmen3 587 -roocccme 14 795$ Un Hyundai Accont G5-2007____17 255 komo 9956 Un Mazda 3 GT sport 2008\u2026merseese S 093 cocvecse 17 395$ Un Mini Cooper $ Cabriolet 2005 .63 367 lm.21 9959 Un Mitsubishi Edipse GS 2006 .ccecueees83 742 kore 13 7959 | Un Mitsubishi Galant ES 2009 37 512 kn.\u202615 977$ \u20ac 5 Un Pontiac G5 Pursuit 2006 emecmecesee 11 380 kit econ 9959 2 Un Pontiac G6 GT 2006 comune 606 kite 1 995$ 5 Un Pontiac Vibe 2005 con 925 lu 495$ Ë Un Satum lon Quad 2006 43 767 kiN eee] 9955 2 Un Smart Fortwo Coupe Pure 2006 .63 046 km.5 4955 Un Suzuki SX4 IX 2007 87 521 km 13 995$ 95 935 lot nme?9955 - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 Estimation gratuite ; * 514,247.4040 Adieu mélamine.Bonjour New Look Recyclez vos armoires de mélamine et recréez une cuisine de rêve pout ut prix incroyable ! i ; es Une transformation stylée, écologique, économique et , 0% E .sans tracas.A \"Ci MRMOIRE 40 il 4 New Look - \u2026 look.WWW.armoirenew _ S7T741101A_20100210-j ea trance À DISPOMBLE {Photo Remy Boily) £ Sa a EXPERIENCE v x OMANTIQUE, \" 4 au téncou rsi MO.à « Ci: don\u2019 et courrez la chance de gagner ! ; des 3 ensembles.* + Tirage samedi je PTE 13 février 2010 à 17h. D Me Cdi Sie Mars 2e, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 \u201d ® ° ° e ge \u2026.Un spécialiste de l\u2019immobilier saura vous aider Si vous choisissez bien votre professionnel du courtage immobilier, il s\u2019assurera du bon déroulement de toutes les étapes de la transaction.Sa principale fonction est de servir d\u2019intermédiaire pour la vente de votre propriété.Son rôle de prospecteur consiste à trouver un client pour acheter votre maison.Il agit aussi comme négociateur entre vous et votre acheteur et œuvre à titre de conseiller pour vous aider à cerner vos besoins et à réaliser la transaction immobilière de façon satisfaisante pour les deux parties.Tous les courtiers et agents immobiliers du Québec détiennent obligatoirement un certificat d\u2019exercice de l\u2019ACAIQ.Pour bénéficier des mécanismes de protection de la Loi sur le courtage immobilier, vous devez avoir recours aux services d\u2019un professionnel certifié.Assurez-vous que votre courtier ou votre agent immobilier est titulaire d\u2019un certificat d\u2019exercice règlementaire.Ces professionnels sont liés par une obligation stricte de loyauté et de fidélité envers leurs clients, dont ils sont tenus de promouvoir et de protégèr les droits.De plus, ils doivent agir de façon équitable envers chacune des parties à une transaction immobilière.Les courtiers et agents immobiliers ont un devoir de divulgation.Ainsi, avant la signature de la promesse d\u2019achat, votre courtier ou votre agent immobilier doit vous indiquer s\u2019il a un lien personnel avec l\u2019autre partie ou s\u2019il agit pour son propre compte.Il doit aussi vous aviser s\u2019il doit recevoir une rétri- -\u201c = = bution d\u2019une institution financière ou d\u2019un professionnel qu\u2019il vous aurait recommandé.Le courtier ou l\u2019agent immobilier a aussi pour obligation de conseiller et informer les parties à une transaction avec objectivité.Il est tenu de leur fournir toutes les explications nécessaires à la compréhension et à l\u2019appréciation de ses ses- vices.De plus, il doit les informer de tout - facteur pouvant affecter défavorablement l\u2019objet de la transaction.' Comme il est responsable des informations qu\u2019il diffuse, le courtier ou l\u2019agent doit être en mesure, tout au long du processus de vente, de démontrer l\u2019exactitude des informations qu\u2019il fournit au moyen d\u2019une documentation pertinente.Propri PRIS EYCELLENCE vitats de l'ensemble de tous les agents Vous voulez vendre en 2010?Pourquoi payer plus cher?: Dominic Lambert : Agent immobilier affilié 514-266-4001 à Lauréat 2007-2008-2009 \u201cL Proprio Direct dont les fils Sct eat le 0 ts br rapport aux Suing L rer) Solange Chicoine Agent immobilier affilié chicoines @ sutton.com 2005-2006 (>) 2007-2008 IN 1 ROYAL LEPAGE (RES (HIT.-RICHELIEU Michel Benoit.com 514 998-5221 \u201cMEILLEUR VENDEUR\" - Courtier immobilier agréé Franchisé, et autonome de Royal Lepage 581280101A_20100210-zj indépendant G L FRANCINE 7 CHOINIERE Agent immobilier affilié 450 542-1363 5809121018_20100210-m 272.Grand bungalow avec revenus.5 1/2 au rez-de- ghaussée our propriétaire occupant avec garage double.Grand 4 1/2 au sous-sol entièrement refait.Plusieurs rénovations depuis les cinq dernières années: toiture, portes.fenêtres, chauffage électrique, cuisine, salle de ba Pour en savoir plus, appelez-moi.MEILLEUR VENDEUR 2009 ol pour mieux vous servir www.parentsebastien.com ay Try 450 349-5883 poste 10 581345101A_20100210- [ee Jean-Denis Martin Agent immobilier affilié 514 793-1695 233, rue Champlain (centre-ville) Saint-Jean-sur-Richelleu hd * Ju die Be eS Sette Coutier immobilier affité Situé entre le bureau de poste et le restaurant le Lux 514 209-1283 Pic Frédéric LeBlanc OU PRESIDENT A partir Agent immobilier affilié Pour vendre ou acheter Ropsnie ; de seulement 514 880-5325 Ë meilleurs agents ë % IN es HAUT-RICHELIEU oe 0 : \u201cROYAL LEPAGE somes | \u201cLud : I [11 VEHMANNEH Roya Lepage ê de commission création de site internet, logo, publicité et montage vidéo 514-968-0894 Profitez de votre spéciate Se-Uoleotto gia@imagia-creation.com www.imagia-creation.com + LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 urgence 24 heures GREENDALE service d\u2019égoûts DEBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-ÉVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs 450 346-8045 Nettoyage d'intercepteur de gras 31, rue Victoria, Saint-Jean-sur-Richelieu (en bas du bowling Au Royaume des Quilles) 580352101A 20100203-mtz Épinglettes p 2 M avec sping po verre etc .production laser de votre Logo Tél.: 450 346-3947 gravurerichelain@videotron.ca www.gravurerichelain.ca 295.POUR CET ESPACE 450 347-0323 12 Vous êtes un spécialiste?55 734 lecteurs veulent vous connaître Rese votre espace rant Thérapeute en relation d'aide Carole Rainville Suédois \u2014 Polarité \u2014 Shiatsu \u2014 Sur chaise Aux pierres chaudes Membre de la F.Q.M.Sur rendez-vous 514 869-4121 eexologle des pies READ ew 1259, boul.Alexis-Lebert + Saint-Jean-sur-Richelieu asselinfrancine05@videotron.ca I éseau- Association professionnelle Résidentiel/Commercial/Industriel Michel 1} me É; Percy S | AAL .Finition intérieure Rf Prone Le dr el extériesre à | .fabrication de * Vacuum I + meubles - Drain pluvial .Armoires cuisine ol + Drain sanitaire salle + bein EEA ge Inspection Mastsans de foyer .conduit .- Intercepteur de trappe à graisse par camera e A 20° ES\" 450 347-6106 eww le col: S4 EMSS li a RESIDENCE PERSONNES AGEES @ COMPLEXE OASIS ST-JEAN HASITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS Jacques Lamarche, Conseiller en hébergement T 450 349-5861 poste 557 ES OO LT ee re AE [rédéric INT TTT à p as Rendez votre annonce PLUS Vi SIBLE i en ajoutantde la couleur pour seulement .Martie \u201c \"CONTACTEZ UN DE NOS 5 REPRESENTANTS : 450 347-0323 _Syiie Leblanc _ Manon Lavigne J.\u201cNancy ade] > C 450 210-1881 LC EL EE EE locationoasis@chartwellquebec.ca SOUDURE >TAUZIÈRE Fabrication, installation, réparation Escalier, rampe, balcon, etc.Membre de la : CCQ et ACQ No RBQ: 8003-8243-31 450 349-6690 Téléc.: 450 349-1012 Cell: 514 592-9092 Propriétaires : Jean-Guy et Samuel Lauzière 7 982 Hopital vétérinaire ° | Am Fidèle $ 478, rue Saint-Jacques N Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-5131 Lundi au vendredi 9 h à 20 h Samedi 9 h à 14h Sur rendez-vous Dre Hélène CU Langlois, mv Dre An Dr F is I.Bousquet, mv 3] Caignon, mv AMIANTE * ZONOLITE * VERMICULITE * Équipe formée et certifiée par 'ASP construction « Licence d'entrepreneur * Analyse de taboratoire * Test d'air ambiant Cahier de charge avec photos des travaux Services oflerts : * Délimitation et isolation à l'aire de travail * Empaquetage sécuritaire du produit « Nettoyage des lieux après le désamiantage * Estimation gratuite 514 892-4435 514 983-6969 legrouperichard@gmail.com wr | 2304453101 A_20100210-fr LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 A-27 125 ans d\u2019amour \u2014 sur les pas de Champagnat % sECOn, % Marcellin\u2018Champagnat COLLEGE PRIVE POUR FILLES ET GARGONS Marcellin Champagnat est le fondateur de l\u2019œuvre des fréres maristes.Ordonné prétre en 1816, Marcellin est nommé vicaire à La Valla, une paroisse délabrée par les bouleversements de la Révolution.La jeunesse est abandonnée à elle-même.Le 2 jonvier 1877 il réunit deux jeunes gens, et ce fut le début d'une merveilleuse aventure.L'institut des Petits Frères de Marie était né.Champagnat fut un homme de son temps, clarvoyant, disponible et généreux.C'est pourquoi l'Égise le propose comme modèle aux éducateurs. Cm = ms portait à faux.Nous étions maintenant une maison d'éducation accueillant tout élève désireux d'avoir une bonne éducation Le nom du En 1969 le Juvénat Saint-Joseph est reconnu officiellement d'intérêt public par le ministère de l'Éducation du Québec en vertu de la loi sur l'enseignement privé.| obtient alors un agrément permanent.Apercu historique fondateur alait de soi pour la nouvelle entité L'ensemble des établissements privés au Québec à été fondé por Une communouté En juilet 1985, le pensionnat ferme ses portes.Les premières jeunes files font leur entrée religieuse.L'École secondaire Marcelin-Champagnat ne foit pos exception à cette rège .à ; ; ; ; en septembre 986 Eles sont 152 réparties à tous les niveaux, dont neuf sortantes.À lo En effet, les premiers frères maristes sont arrivés à lbervile en 1885 Pour répondre au ; ; \u2018 ; besoin de \u2018| de lo té noissarte.is fondent en 1928 le Juvénat : fermeture du pensionnat, l'École comptait 398 élèves.Au fi des ans, la population étudiante s'est progressivement accrue L'édifice à alors subi progressivement, plusieurs transformations La communauté vit un essor remarquable si bien qu'en 1945 le Juvénat Saint-Joseph noît et ajouts pour continuer à offrir un service d'éducation adopté à sa nouvele réofté.pour accuellr les élèves du Juvénat Notre-Dame alors supeuplé.En 1960 le Juvénat L'École compte maintenant plus de 1 OOO élèves répartis dans six groupes à chaque St-Joseph est constitué en corporation.! devient l'organisme principal avec ses deux niveau du secondaire Les racines maristes y sont touours bien vivantes, enrichissant le 4 ficles le juvénot Notre-Dame à bervile et le Juvénot Champagnat à Rock Forest nouvelement vécu de chaque élève.Eles complètent concrètement, la formation intégrale que l'École 1 hcuque Gseséieves armtec tremca REMCAR MANUFACTURIER DE SENU-REMORQUES CITERNES M.Éric Caron vice-président, région de l'Est M.Daniel Tremblay président Gradué en 1982 de Gradué en 1988 l\u2019École secondaire , de Marcellin-Champagnat l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat 580884 101A_20100210-# ARMTEC |TREMCA IEMCAR ), av.Montrichard = , .at-Joan-sur-Richellou 450 347-7822 www.tremcar.com rai eth r-Richeleu | 'www.iremca.com 580883101A_20100210-f = je LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 19307 ae ih a A ie me = 2 2 vous] M.Alain Papillon pharmacien Gradué en 1978 de l\u2019École secondaire Marcellin-Champagnat A_20100210-t2 8 : Prosfim Co Co A 900, boul.du Séminaire Nerd, ERLE LE } 450 348-4931 580891101A_20100210-fr M.Pierre Paré président Étudiant de 1968 à 1970 à l'École secondaire Marcellin-Champagnat Paré Assurances et Services financiers 845, boul.d'Iberville et | 931, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu K450 347-PARÉ ÿ www.pareassurances.com - lille + rage pn Ata ll linn mr = «een > im tt amt oh _ Julianne et Jacob Forget s'étaient Selon Caroline Roy, «il ne reste qu'à espé- habillés chaudement pour profiter de la er autant de soleil que le week-end der- Rosalie Turcot se prépare à faire un tour de bolide à pédale, une façon écologique Fête des mitaines le wek-end dernier.nier avec une température plus chaude».m de profiter de l'hiver! NA Centre de format 7 | N COMPÉTENCE Rive-Sud Yor RE an Aou A dE LL Fr ie * Formation d temps partiel - \u20ac J Pour les gens qui désirent ervéliorer leurs connaissances en vu\u201d d'une meilleure _ quolhcntion professiennell.{Photo Andrea Ducharme} ssh ra Pour les entreprises aimeraient re re [ FAINT: 2 Qi 88 cals 0 m0 WLAN Lig Me cna ) AMA QTE» AUD Gl NGG).of?Gigi me 6 fH »° & c-n à « t- Us \u201c e ale CNS Mea wr WH a Ug de pra «mé Cn ; a i Ae audi up oe Mm on: «, aq 580843101A_20100210-j eT \u201d ; \u2014\u2014 i ail Bp } i Poy Ve gh À U \u20ac nN < \u20ac Oo Th mA - R hy « ar: ¢ ae Ty Ab A Pa = i : 9 i , - \" e.= =-+æ Pour information et inscription : 399 Conrad-Pelletier, La Prairie J5R 4V1 Tel.- 514 380-8899 poste 7412 ten tite ten.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Une rencontre sur l'Alzheimer STÉPHANIE MAC FARLANE stephanie.macfarlane@canadafrancais.com n avant-midi de formation sur la maladie d\u2019Alzheimer aura lieu le mercredi 17 février, de 9 heures à midi, au sous-sol de l\u2019église Sacré-Coeur, dans le secteur Iberville.Cette rencontre est offerte gratuitement par l\u2019Association québécoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées (AQDR), section Haut-Richelieu.Il s\u2019agit d\u2019un avant-midi de formation et d'échanges visant à outiller les proches aidants des aînés face à cette maladie évolutive du cerveau, que ce soit dans un cheminement auprès d\u2019un proche atteint ou dans le cadre d\u2019un engagement bénévole.C\u2019est la sociologue et conférencière Nancy Caron qui animera cette rencontre.Cette dernière a axé son travail à la maîtrise sur la qualité de vie des personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer.Les personnes qui désirent participer à cet atelier de formation doivent s\u2019inscrire à l\u2019avance au bureau de l\u2019AQDR, par téléphone au 450 357-9545 ou par cour- riel à l\u2019adresse suivante: projet.aqdrhr@- live.ca = SAINT-VALENTIN Pourquoi ne pas offrir un panier du terroir?-~ AJ proche de la féte des amoureux, \"Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu offre la possibilité de commander des paniers du terroir aux couleurs de la Saint-Valentin à donnerlors d'occasions spéciales ou d\u2019évènements corporatifs.Sont disponibles plusieurs paniers thématiques pouvant contenir divers produits tels que du cidre de glace, une paire de billets de cinéma, des produits pour le corps, du chocolat, etc.Il est à noter que le service de commande est offert à l\u2019année aux entreprises et aux particuliers.Pour tous renseignements supplémentaires ou pour commander votre panier, communiquez au 450 542-9090 ou présentez-vous au 31, rue Frontenac pour voir la sélection de produits locaux et d\u2019emballages.= LE MERCREDI 10 FEVRIER 2010 A41 Le groupe Toastmaster YOURIANNE PLANTE yourianne.plante@canadafrancais.com ise sur pied il ya plus de 80 ans et comptant plus de 230 000 membres à travers le monde, l\u2019organisation Toastmasters veut libérer ses adhérents de leurs craintes de parler en public tout en les aidant à accroître leur capacité de leader, peu importe leur âge et leur secteur d\u2019activité.Le groupe Toastmaster expression de Saint-Jean- sur-Richelieu présentera d\u2019ailleurs une soirée portes ouvertes pour se faire découvrir, le 17 février, de 18h45 à 21 heures, au 432, rue Jacques-Cartier Sud.Avec 11 700 clubs comptant une vingtaine de membres chacun, il est fort probable que vous ayez déjà entendu parler des Toastmaster (ou TM).Mais d\u2019où vient ce nom étrange?Le premier club est fondé en octobre 1924 alors qu\u2019un groupe d'hommes rassemblés par un docteur, Ralph C.Smedley, commence à tenir des réunions dans le sous-sol d\u2019un local YMCA en Californie.Le fondateur souhaite acquérir de l\u2019expérience et de la formation dans les domaines de l\u2019art oratoire et de la présidence d\u2019assemblée et ainsi favoriser la sociabilité et l\u2019esprit de camaraderie parmi ses membres.Le docteur Smediley a dit qu\u2019en apprenant à mieux communiquer, le club ferait la promotion d\u2019une meilleure compréhen- vous lance une invitation ry {Photo Toastmaster expression, Le groupe Toastmaster expression de Saint-Jean-sur-Richelieu réuni à l'occasion d'une réunion en décembre dernier.sion et favoriserait ainsi le progrès de l\u2019humanité.Pour le distinguer des autres, le club de Saint-Jean-sur-Richelieu se nomme Toastmasters expression.Il a été fondé en 2001 par Mario Morin pour «faire bénéficier à la communauté locale le plaisir de faire partager l\u2019art de la communication et duleadership».L'étudiant, le retraité ou le professionnel, bref n'importe qui souhaitant améliorer ses compétences orales sera bienvenue au club TM expression.Le non-initié qui se présente à une réunion Toastmasters sera surpris de constater que les sessions sont très structurées, qu\u2019il y a beaucoup de rôles et d\u2019interventions et que tous les participants prennent la parole au cours de la soirée.Les rencontres du club Toastmasters expression se déroulent les mercredis, de 19 à 21 heures, à la salle Optimiste Bernard Perreault.m BALLET CLASSIQUE DU HAUT-RICHELIEU Soirée vins et fromages le 19 février (BCHR) tiendra sa Soirée vins et fromages annuelle, le vendredi 19 février, à 18h30, au Club de golf de Saint- Jean.Cette soirée sera présidée par le député Claude Bachand.L'événement, de retour pour une huitième année, débutera par la présentation de quelques chorégraphies signées par Pascale Grenier ainsi que d\u2019extraits du ballet Paquita adaptés par Mélanie Bergeron.Pour une seconde année, la musique des violons du Duo Sanacore accompagnera les convives tout au long de la soirée.I e Ballet classique du Haut Richelieu Les gens présents auront l\u2019occasion de déguster divers éléments d\u2019un menu élaboré par le chef Daniel Trottier, responsable du développement des programmes du Collège LaSalle.Pour l\u2019occasion, le chef Trottier sera accompagné de ses étudiants en cuisine professionnelle tandis que les étudiantes du BCHR assureront le service aux tables.MENU Les organisateurs de la soirée ont fait appel à des connaisseurs afin de choisir les divers aliments offerts.Ainsi, Michel Fortier a sélectionné les fromages commandités par Pa nr Co.a Nya o> Whit RG Dee à INSCRIVEZ-VOUS AU WWW.DEFISKI.COM : 450 378-5509 1 866 378-5509 la Fédération des producteurs de lait du Québec.Le Saucisson Vaudois fournira toutes les terrines et les pâtés choisis par Marcel Picard, le tout accompagné par un assortiment de pains de la Boulangerie Bissonnette.Les vins ont été choisis par le sommelier Sylvain Houle de «Réserve & Sélection».Les délicieux chocolats de La Foucade termineront la soirée.Les billets pour assister à cette soirée- bénéfice, qui permettra de défrayer une partie des coûts de conception des costumes et décors de la prochaine production du BCHR, présentée en juin, sont vendus au coût de 70$.Réservation: 450 348-3945.m skill Tor PS Bromænt 7 versants \u201c A-42 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 INDEX DES DÉCÈS BEAUCHEMIN Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu BLAIS Simone Saint-Jean-sur-Richelieu CLOUÂTRE-GAGNON Georgette Saint-Jean-sur-Richelieu COUSINEAU Réal Saint-Jean-sur-Richelieu DEXTRAZE (COUSINEAU) Éva Sabrevois DOCQUIER Gérard Saint-Jean-sur-Richelieu GUILLOTTE-ROULIER Irène Iberville LASNIER-LAFOND Lucille Iberville PATENAUDE-DENIS Anna \u201c Saint-Jean-sur-Richelieu + TRAHAN Marie Saint-Jean-sur-Richelieu VIGEANT Monique Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c00 PE 1 HE Lu DÉCÈS | # BEAUCHEMIN Jacques (1931-2010) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 février 2010, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé Jacques Beauchemin, fils de feu Rodolphe Beauchemin et de feu Régina Robillard.Il laisse dans le deuil ses tantes Marie-Ange Dionne (feu Félicien Beauchemin) et Anna Raiche (feu Armand Beauchemin), plusieurs cousins, cousines et autres parents et amis.Les funérailles en présence du corps auront lieu le samedi 13 février a 11 h en la Cathédrale de Saint-Jean, suivies de l'inhumation au cimetière de Saint- Jean.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10 h 30.Direction : Go) [PE poor 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-6020 COUSINEAU Réal (Ter février 2010) À l'âge de 53 ans, il laisse sa conjointe de fait Réjeanne Beaupré.ee arte KoJe|]: BLAIS CLOUÂTRE-GAGNON GUILLOTTE-ROULIER PATENAUDE-DENIS Simone Georgette Irène Anna (1936-2010) (1924-2010) (1909-2010) (1916-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 février 2010, est décédée madame Simone Blais.Elle laisse dans le deuil ses enfants Jocelyn Chalifoux (Lucie), Johanne Chalifoux (Luc), Marc Chalifoux (Nathalie), François Chalifoux, ses petits-enfants, son conjoint Gilles Lachance, son frère, ses soeurs, plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, nombreux autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 12 février 2010 à compter de 13 h 30, chez : 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-6020 Une célébration de la Parole suivra à 16 h.Au lieu de fleurs, un don à un organisme de votre choix serait apprécié en sa mémoire.DEXTRAZE (COUSINEAU) Éva (1915-2010) De Sabrevois, le 3 février 2010, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée Éva Cousineau, épouse de feu Marcel Dextraze.Elle laisse dans le deuil ses filles Suzanne (Bernard Brisebois), Lise (feu Michel Boivin), Lucie (Paul Houde), Hélène (Luc Dussault), son fils Jacques (Sylvie Galipeau), ses six petites-filles Marie-Elayne, Anny Pier et Maud Boivin, Jacynthe, Elise et Christine Dussault, les enfants de sa bru: Karine, Marie-Pier et Guillaume Raymond, leurs conjoints, ses trois arrière-petits- fils adorés Jérémy, Jérôme et Mathias, sa soeur Georgette, son beau-frère Georges Dextraze, sa belle-soeur Pauline Dextraze Gervais, neveux, nièces et autres parents et amis.Exposée chez : 530, 4E RUE À IBERVILLE 32X 3M6 450 346-6020 Les funérailles ont eu lieu le lundi 8 février à 11 heures, en l'église Saint- Athanase d'Iberville, suivies de la crémation.La famille tient à remercier sincèrement le personnel du 7° sud de l'hôpital du Haut-Richelieu pour leur dévouement et la qualité des soins reçus ainsi que toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 février 2010, à l'âge de 85 ans, est décédée madame Georgette Clouâtre, épouse de feu Rosario Gagnon.Elle laisse dans le deuil ses enfants Francine (feu Paul Bourget), Jocelyn, Johane (Pierre Morin), ses petits-enfants Amélie Bourget (Léonard Bergeron), Antoine Bourget, ses sœurs ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au oi Complexe funéraire SH) LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHEUEU 450 359-0990 le samedi 13 février 2010 à compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le même jour à 11 h, en l'église Saint- Gérard-Majella, suivies de l'inhumation au cimetière de L'Acadie.Vos témoignages de sympathie euvent se traduire par un don à \u2018Association diabète Québec.DOCQUIER Gérard (1929-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 février 2010, à l'âge de 80 ans, est décédé monsieur Gérard Docquier, époux de madame Gabrielle St- Pierre.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Daniel (Thu Huong Nguyen), Stéphane, isabelle (Jean-Guy Deneault), Fabienne, ses petits-enfants Cassie, Louis-Philip, Gabrielle, Guillaume, Anthony, William, Emilie, Sophie, Antoine ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Né en Belgique le 7 novembre 1929, il est arrivé au Québec à 20 ans et s'est installé à Saint-Jean (Île Sainte- Thérèse à l'époque).L'un des bâtisseurs du mouvement syndical au Québec, il a commencé sa carrière comme délégué, trésorier puis président du local 3953 qui représentait les travailleurs de la Pirelli à Saint-Jean.Il sera, plus tard, Directeur national du syndicat des Métallurgistes unis d'Amérique.Il a été coprésident de la Commission canadienne de mise en valeur de la main-d'œuvre.Il a mis sur pied plusieurs programmes d'envergure, dont le Fonds humanitaire des Métallos.De plus, il a implanté un programme de formation professionnelle pour les membres du syndicat et une nouvelle approche envers les relations patro- nales-syndicales.Pour son dévouement envers la communauté il a été fait Officier de l'ordre du Canada en 1992.Exposé au Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 Les funérailles ont eu lieu le lundi 8 février 2010 en l'église Saint-Luc.re D\u2019Iberville, le 5 février 2010, a l\u2019âge de 100 ans, est décédée Irène Guillotte-Roulier, épouse de feu Hector Roulier.L'ont précédée ses frères et soeurs René, Armand, Simonne et Germaine Guillotte, également ses neveu et nièce Gisèle et Réjean Guillotte.Elle laisse dans le deuil ses nièces Jocelyne Guillotte Cossar et Lise Tarte, son neveu Denis Tarte.La famille recevra les condoléances le samedi 13 février à compter de 12 h 30 en l'église Saint-Athanase d'Iberville.Les funérailles en présence du corps auront lieu à 13 h, suivies de la crémation.Direction : 2S GD) Coz goo Résidences funéraires 530, 4E RUE À IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 LASNIER-LAFOND Lucille (1927-2010) À sa résidence d'\u2019Iberville, le 8 février 2010, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Lucille Lasnier, épouse de feu Jean-Paul Lafond, décédé le 10 mai 2009.Elle laisse dans le deuil sa fille Johanne Lafond (Guy Filion), ses frères Jean-Guy (feu Madeleine Robidoux) (Muguette Roy), Pierre (Margot Robert), feu Yves (Francine Trahan), feu Michel (Colette Béland), feu Lise (feu Henri Jalbert), Nicole (Valère Benjamin) ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis du Bingo et du Royaume des Quilles.Les funérailles auront lieu le lundi 15 février 2010 à 11 h, en l\u2019église Saint-Athanase.La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une eure avant les funérailles.Centre funéraire Oligny & Desrochers Yvon Desrochers propriétaire Pour un service personnel dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à vos préarrangements?110, rue Saint-Georges, Saint-Jsan-sur-Richelieu UE A RE AU AE] De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 janvier 2010, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Anna Patenaude, épouse de feu Roger Denis.Elle laisse dans le deuil ses enfants Pierre- André (Pierrette Bisaillon), Claude (Claudette Bégin), ses petits-enfants Marie-Pier, Pierre-Marc, Stéphane, Stéphanie, ses sœurs Jeanne-D'Arc (Maurice Paré), Claire (Jacques Ménard), son beau-frère Jean-Paul Denis (Lucille Greendale) ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 20 février 2010 à 11 h, en la Cathédrale Saint-Jean.Direction funéraire FA Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.TRAHAN Marie (1935-2010) À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 2 février, à l\u2019âge de 74 ans et 6 mois, est décédée madame Marie Trahan, célibataire, fille de feu Albert Trahan et de feu Alice Rémillard.Elle laisse derrière elle l'espoir et l'amour qu\u2019elle aurait voulu partager avec son frère Réal (Louise), sa soeur Jocelyne (Frank), ses nièces Hélène, Louise et Suzanne, et autres parents.Elle a profité des soins attentifs et de la compassion du personnel médical du 7e étage de l'hôpital du Haut- Richelieu ainsi qu'autres proches amis, Lise, Lucie, Marc-André, Yolande et Jean-Claude qui lui ont tenu la main pour entreprendre son dernier voyage.On se souviendra de Marie, qui pendant plusieurs décennies, était propriétaire d'une boutique haute mode rue Saint-Jacques à Saint-Jean ainsi que son implication à la Société Saint-Vincent de Paul en tant que bénévole.À sa demande, il n'y aura pas de cérémonie de la Parole ou funérailles dans l'immédiat, ayant choisi de faire don de son corps pour recherches médicales universitaires.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville.MH \"QI LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 ewe NECROLOGIE VIGEANT Monique (1930-2010) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 février 2010, à l'âge de 79 ans, est décédée madame Monique Vigeant, épouse de monsieur Gaétan Paré.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Normand (Manon), Denis, feu Yves (Réjeanne), Jacques (Nicole), Robert (Linda), Lise (Paul), ses 11 petits-enfants, ses trois arrière- petits-enfants, son frère Jean-Claude (Georgette) ainsi que plusieurs belles- sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une cérémonie commémorative aura lieu le samedi 13 février 2010 de 13 h à 15 h, au Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELEU 450 359-0990 Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Société de recherche sur le cancer.LN APR opps he: LS Remerciements CHAMBERLAND Conrad 010 Nous vous remercions personnellement de tous les gestes de sympathie témoignés lors du décés de notre père.Un merci particulier au personnel soignant de la Résidence Champagnat.« Papa, tu seras toujours présent dans nos coeurs ».De son épouse Réjeanne et ses enfants Yvan, Gilles Manon, Mario, Claude, leurs conjoint(e)s, petits- enfants et arrière-petits-enfants.ES Fleurs Csuillet Porteur de messagé depuis 1990 450.359.4409 Remerciements CHOQUETTE Denis (1942 - 2010) Denis aurait été fier de voir l'amour et le soutien dégagés autour de sa famille lors de son décès.Son épouse Rollande, ses enfants Luc, Richard et Linda et leurs conjointes et ses petits-enfants, remercient toutes les personnes qui les ont aidés à traverser cette épreuve.Nous sommes immensément reconnaissants de votre présence chaleureuse et de toutes vos manifestations de sympathie à notre égard.LN ond gy 3 ET AL\u201d 17e anniversaire ROUSSEAU - STE-MARIE Rita 7e anniversaire STE-MARIE Gilles Papa, Maman Le souvenir de vous, à tout jamais \u2018 gravé dans notre cœur, est notre consolation de chaque jour.Que ceux qui vous ont connus aient une pensée pour vous.On vous aime.Veillez sur nous.Vos enfants et petits-enfants 10° anniversaire GIRARD Claude (15 février 2000) Tout ce temps passé sans toi n'a pas atténué le vide que tu as laissé.Tu es toujours présent dans nos coeurs.Veille sur nous.Nous t'aimons.Ta femme et tes enfants PORTRAIT-ROBOT SJE-091218-033 INTRODUCTION PAR EFFRACTION SaintJean-Sur-Richelieu Suspect recherché Un homme dans la vingtaine, mesurant 1,60 metre est recherché ar le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu pour introduction par effraction.Le suspect a pénétré à l\u2019intérieur d\u2019une résidence de la rue Leclerc, à Saint-Jean- sur-Richelieu, le 18 décembre, vers 20 heures.Quiconque possède des informations additionnelles sur son identité est prié de communi- uer avec le sergent-détective ; : >\".Le reconnaissez-vous?Le Service de police recherche un homme de 50 à 60 ans, d'environ 1,78 mètre, suspecté de vol à la station-service Olco, du 460, rue Jacques- Cartier Sud.L'individu qui pèserait environ 68 kilogrammes s\u2019est présenté au magasin, le 14 janvier, en soirée.Il aurait attendu qu\u2019un& cliente sorte pour ensuite ordonner au commis de lui remettre le contenu du tiroir-caisse.Il aurait montré une arme à l\u2019employé.Le type portait un manteau foncé avec des manches vertes ou turquoise.Une bouche tirant la langue serait dessinée à l'arrière de la veste.Toute personne ayant des informations sur son identité est priée de communiquer avec fe sergent-détective Claude Gagnon au 450 359- 2571, ou de laisser un message sur la ligne anonyme Anti-crime, au 450 357-2000.m dré Harvey, 450 359-2579 oude laisser un message sur la ligne anonyme Anti-crime, au 357-2000.=m (Photo Conmer! 3206 tberville) : 2 # Changement de garde Le conseil 3206 Iberville des Chevaliers de Colomb a perdu son grand chevalier Guy Martinet, décédé à la fin janvier 2010.Il est remplacé par Paul Legault qui devient grand chevalier pour le reste du mandat du défunt.Sur la photo, en mortaise, Guy Martinet et à gauche Paul Legault.m 3 4 2 ~~ : \"1 ad 8.y\u201d Ce Na 1 4 r Cah - æ 2 0 F i P = - gn ; [ CT y a SD, NY Un véhicule de Postes Canada heurté par un camion incendie Un employé de Postes Canada a terminé sa journée a I\u2019h6pital, lundi matin, alors que sa camionnette a été heurtée par un camion incendie.Limpact est survenu au coin des rues Saint-Germain et Pinsonnault, peu après 09h30.Le chef aux opérations qui prenait place à bord du véhicule d\u2019urgence a allumé sa sirène et ses, gyrophares pour passer sur un arrêt obligatoire, mais le travailleur de Postes Canada n\u2019a pu freiner à temps pour le laisser passer, en raison d\u2019une chaussée glissante.L'homme de 53 ans a été blessé légèrement, alors que le pompier n\u2019a rien eu.= (Photb Rémy Boity) 4 v ve ape \u2018Les Pirat RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com es Pirates AA du Haut- Richelieu seront représentés par trois équipes (moustique, pee-wee et bantam) dans les ligues de baseball compétitif en 2010.En vue de la nouvelle saison, les joueurs sont invités à s'inscrire afin de participer au camp d\u2019hiver.À la suite des modifications apportées par Baseball Québec, la distinction mineure/majeure est abolie et les équipes seront formées de joueurs de première et deuxième année.Les équipes feront partie de la Ligue AA Rive-Sud/Estrie/ Mauricie en 2010.Entre huit et dix Basebal RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com (» a Ligie de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu et l\u2019Académie de baseball LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 LES JOUEURS INVITÉS AU CAMP D'HIVER es AA auront trois équipes équipes sont prévues pour chacune des catégories.L'organisation des Pirates invite les joueurs et joueuses intéressés à pasticiper au camp d\u2019entraînement en gymnase qui débutera prochainement.L'inscription se fait jusqu\u2019au 24 février, par courriel, à l\u2019adresse: baseballpiratesaa@hot- mail.com Il suffit de faire parvenir votre nom, date de naissance et numéro de téléphone.Pour la catégorie pee-wee (joueurs nés en 1997 et 1998), les séances d\u2019entraînement auront lieu les 4, 11, 18, 25 mars et 1\u201c avril, de 19 heures à 21 heures, à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys.Les joueurs de catégorie bantam (nés en 1995 et 1996) ont également rendez-vous au même endroit, les 27 février, 6 et 27 mars de 15 heures à 17 heures, ainsi que les 13 et 20 mars, de 18h30 à 20h30.En ce qui concerne la catégorie midget (joueurs nés en 1992, 1993 et 1994), les entrainements se dérouleront les 27 février, 6, 13 et 20 mars de 10 heures a 12 heures, de méme que le 27 mars, de 18h30 à 20h30, au Centre Saint-Edmond.Le camp d\u2019entraînement permettra de sélectionner les joueurs qui porteront l\u2019uniforme des équipes AA cette année.L'inscription au camp coûte 25$ et est payable lors de la première pratique.Les participants auront droit à un minimum de cinq séances, = en 201 Le nouveau comité des Pirates AA du Haut-Richelieu: Raymond Goyette, gouverneur, Gaétan Vaillancourt, directeur technique des entraîneurs et Sylva in Brault, président.DES LE 26 FEVRIER [ : les jeunes invités au camp d'hiver Yannick Girard invitent les jeunes de 9 à 14 ans à participer à un camp d\u2019hiver, dans le gymnase de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys.Le camp, qui se déroulera du 26 février au 2 avril, comporte quinze heures d\u2019entraînement touchant tous les aspects du baseball.Les séances visent à améliorer le niveau de jeu de l\u2019enfant, qu\u2019il s'agisse de frapper, de lancer ou d'attraper la balle.Le ratio est d\u2019un entraîneur pour huit joueurs.Les parents qui désirent inscrire leur enfant doivent faire parvenir le nom de l\u2019enfant, le numéro de téléphone et son âge, à l\u2019adresse cour- riel: Ibmstjean@hotmail.com Il est également possible de consulter le site Internet: Ibmst-jean.com pour obtenir plus d'information.= BASEBALL -POCHE Classement des joueurs Café Le Flore 199 7 3 8 88 21 Les § meilleurs compteurs Meneurs de la semaine Partie = PG PP PT Moy.Commission des Liqueurs 20 8 11 1111129 17 Joueur PJ B PPs EmestCyr 203 d'or St- Joon N.Mayrand, Laudiom 114 56 170 671 LaCage sux Sports 19 511 3 812 13 Denis Gaudreau 19 39 37 76 Johanne Guay 227 Meneurs de la semaine Partie M.Nadeau, Part.Québec 134 34 218 6IS Barl'Annexe 20 513 2 92135 12 Mike Landriauh 1925 49 74 Semaine Fernand Bisaillon 228 Classement 2 février M.Barrette, Part.Québec 110 70 180 611 Les 5 meilleurs compteurs Pat Daigneault 32423047 Manin Pluk S11 LiseCyr 159 Pts Meilleure moyenne À.Berniquez, Comptroaic 141 90 231 610 joqeyr PI B P Pu Francois Lussier 2 312 45 Claire Chartier 515 Vanier 440 Noëlla Grégoire 267 Karaté Richard Poulin Stéphane Goulet 18 25 31 56 Dominic Brassard sue, : = Fernand Bisaillon 561 (Quin 2 Auonete Laporte 252 nus PT Moy.EL Pen Su OA eV D NMoy hele Bethumew vis 429 El Blais 246 + Sébastien Grégoire 16 19 34 53 joueur = e Richelieu 425 Marguerite Blais 246 Loodero Sport 1336 1172 2508 533 Maxime 5 19 43 Sylvain Helmood 17H 6 0500 Classement ; Net.Ph 331 1175 2506 53 Poulin %n i Latour 401 Jean-Jacques Péloquin 2.40 - Ph Théberge 1331 117 ! Marien Lebeau 16 27 15 42 Michel Massé 14 8 5 1600 Pts PJ Qui Classement St-Louis 385 Const.B.Lajoie | 126012442504 503 Classement des gardiens Pierre Patenaude 16 6 8 2600 Nicole 28 6 4399 Pis P.St-Paul 380 Clinique Visuelle Pspineau 1243 1251 2494 498 Bruno Rouiller 8 612 0741 J , Joueur PJ V D DFMoy ue Claude 23 6 4349 Stéphane 619 63 42208 Laurier 378 Plomberie DS 1241 1255 2496 407 André Germain 1713 4 0406 i 21 6 4401 Jean-Sébastien 591 63 41984 .i 3 Marchand 375 Ed Moore Design L200 1304 2507 480 ranges Dallaire 9 9 7 3421 21 6 4332 Frédéric 569 63 41740 Cartier 392 R.Guay Serv.Fin 1198 1303 2501 479 : r Champlain 335 Karaté R.Poulin 1164 1272 2426 478 Stéphane Béliveau 1815 2 1428 19 6 4238 Pierre 561 63 41755 \u2019 12 6 4330 Mathieu H-R 540 63 41 Frontenac 320 Classement des joueurs Ligne des As «C> 535 63 41144 PG PP PT 3 Classement 7 6 4062 Léon S Doan, oor 26 ay 410 6 mVommcn Te 2 Gwe 56am Lemid 2 8 aia M.Nadeau, Ph.Théberge 293 197 490 598 Chambly Extincteur eneurs semaine Partie \u2018 Billard O\"Tips = R.Lévesque.Plomberie DS 272 207 479 568 Bardu Coin 1912 5 2113 7% 26 Istres UM Simon Roy 205 em pod 6 ons P.Fréchette.Ph.Théberge 280 215 495 566 Les Glorieux 1912 5 2118 78 26 2 Simone Brunelle 164 Meneurs de la semaine Partie Moules & usinage Moreau Unipri 1910 8 ! 94 8 21 Pierres à feu 2 Semaine Bul : | Toe Classement 2 février : Les Bulls 061 389161 Is Lions 20 Simon Roy 557 Jacinthe Tr 216 oe Loca HE Ligue de darde du mercredi ChapieauSunmun = 9 515 0 W132 10 Pues Haques 18 Simone Brunelle A3 dei iou mie m3 Peinture Mercier & Frère 751 705 1456 516 Joue ' 14 7 DAmié Terie Hou 560 Lave-Auto SD.748 704 1452 515 3 dévrier Benoit Gauvin 6 » repr Moules & UsinageMoreau 745 719 1464 509 Classement PPG PPR EDD Classement Sa Menmckso Po.cd ure Remd 737 727 1464 503 Steeve Simard 102 73 29 73 mis Pts PJ Qui fé Classique 730 739 1469 497 Francois Turcone 2 6s 3 6 SRE Yves 16 18 12066 Classement Garage du travailleur 725 743 1468 494 Berard Picard 102 63 3% 6 : ; ; 6 Pts PJ Qui Alim.Plus 634 816 1450 437 Bemard Roy 102 62 40 62 Maxime Tréganier acques 16 18 11844 Jesse 44 24 18397 Classement des jeusars \"Yvon Dallaire 102 54 48 54 Classement des gardiens Jacqueline = = he Yvon 44 24 18444 PG PP PT Moy, Ande Lyons 02 53 49 $3 her Fernand 18 117 René 40 24 18123 P.Chartrand, Lave-Auto SD 143 85 228 May Luc Turcotte 102 46 5 4 Dave Morin Hélène 11 18 11506 Gérard 38 24 17688 M.Nadeau, Café Classique 158 101 259 610 Gilles Forcier 102 4 5838 4 Pierre-Yves Gagnoa Laurette 9 18 11592 Daniel 35 24 17786 S.O'Neill.Soudure Remd 168 126 294 71 J-Jacques Roy 102 39 63 39 Benoit Landry Nicole M.9 18 11433 Arthur 30 24 17599 1.Gagné, Soodure Remd 84 63 147 $71 Dominique Malle % 37 59 ¥ Ligue de la Mentérégie Ghislaine 8 18 11337 Dominique 28 24 18062 Restaurant T}-Patates Nicole Roy 9% 35 6 3 Classement Meseurs de la semaine Partie Suplaine 2 24 1702 PG PP PT Moy.Bar du Coin 1812 4 % Nicole Gougeon zp Ene maine Bruno St-Cyr & Fils 646 471 1117578 _ Femmes - Hommes Proprio Direct iB 6 3 Semaine Arthur Cr cneurs de La semaine Partie | Ordinateur 605 301 1106 S47 ane Si Cela 5 Nissan Coupal & Brassard 18 11 7 0108 13 2 Pts PJ Qui Réal Laplante 437 Noëlla Lehoux 188 PME Inter Not.Montérégie 558 566 1124 496 ole Roy 9 Marsa Goseln 1868 48891 16 Lise 98 57 38776 Nicole Gougeon 484 Semaine Copte Active 535 558 1093 489 Céile Goulet 9 eBoy 18512 18019 1 Ginette 82 57 38839 \u2014\u201424\u2014 = Jean-Sébastien Leclair 579 Carrosserie Fafard 619 5711090 476 Francois Tarcone 51 itatioo ML 18 412 2 64106 10 N.Lemaire 82 57 37919 - _\u2026\u2026 LenBoutes-en-Train 3 i i .Habitation ee ie Claire Chartier 472 Outzone 477 673 1150 415 beh Les $ meilleurs compteurs Jacqueline 79 57 37848 \u2014 _- » Classement des joueurs Bernard Joueur PJ B PPS Monique 77 57 38468 Classement PG PP PT Moy.Hauts scores Marco Lemay 1715 35 so Jackie 76 57 37804 Pts PJ Qui J.St-Onge.Bruno St-Cyr 138 87 225 613 Femmes - Hommes Dominic Coleti 162% 2 4 N Laplante 70 57 37003 Gilles 36 21 14442 Classement S.Gagnon, Bruno St-Cyr 135 91 226 597 Thérèse Roberge 143 Louise 70 57 37838 Pierrotte 30 21 147% Pts PJ Qui Nicole Ro 135 Stéphane Goulet 16 19 D W , NE: Thérèse 34 21 16431 L.Hébert.PME Inter 119 87 M6 57 y Jonathan Boulsis 442 3% No 66 57 37895 Micheline 30 21 15226 (Gagnon.Bruno St-C r 131 97 228 575 Caroline Lavoie 134 , ; , Danny 32 21 17145 y Pancos T igo Martin Caron 1515 18 33 Ria 60 57 38827 Gisèle 28 21 15122 Georges 32 21 16766 Classesment 3 février Lucien Simard 180 Classement des gardiens Meneurs de la semaine Partie Mireille 28 21 14677 Marcel 30 21 16027 PG PP PT Moy.Joe Gann wo Joueur PJ V D NMey Dors Bonneau 200 Denis 28 21 14488 Denise 28 21 16528 c i Inf 669 468 1137 588 François Dallaire 1812 4 2394 .Semaine Jeannine 28 21 14562 Michel 28 21 17257 omptrouc \u2018n'ormabique HOCKEN ; Doris Bonnea 515 à Rénald 28 21 16387 M.L'Écuyer.Royal Le 602 510 1112 541 Mathieu Hébert 16 9 7 0412 Ginette 26 21 14677 L'Écayer, Royal LePage Jean-Marc Michaud 767444 TE \"Y Danielle Lynda 26 21 16117 Vitrerie Saran 600 517 1117 537 - rem 4 26 21 14750 Carmyn 24 21 16261 Put Aw ctServ.Fin.$86 519 1105 Sip Compl Ligue des Old Timers Suzanne eu 20 21 14194 Læ 18 21 16686 du Québec.com 556 528 1084 513 Classement Classement Meneurs semaine Partie Meneurs de la semaine Partie Me vs Mode 550 601 1151 478 Ligue des As PVD NIIP Pts PJ Qui Denis Racine 222 Simon Roy 286 Resto Vieux Duluth S31 587 1118 475 Classement Les Jaunes D14 6 01446 96 14 Marin 62 15 8986 Lyne Boissonneault 217 Thérèse Bouchard 208 Ladiom Son Éclairage 495 578 1073 461 PJ V DDFBPIC Ps LesBimcs 12 5 2132121 1M André 54 15 8821 Semaine Semaine Rebel et Style 503 617 1120 449 Conmr.J.Veilleux 1916 2 1139 8 33 Benjamin Moore 279 210509102 Simon SI 1S 8670 Denis Racine s67 Simon Roy 648 wwweckey-deromoom 1915 4 017 7 0 pg Cheano D 514 09318 6 Roger 32 15 8248 Pierrette Fortier 559 Thérdse Bouchard 554 Qf Credome 467 618 1085 430 ps AGRE ne rer en a EE L'hiver et le { \u2014 Ÿ e Lei LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE plaisir des .À > Vive l'hiver.à moteur! L'hiver a beau posséder son lot de détracteurs, elle n\u2019en demeure pas moins une saison formidable.Elle force le génie humain à s\u2019adapter à des conditions souvent inhospitalières.La motoneige et le VTT illustrent à merveille l\u2019adage : «La nécessité est la mère de l\u2019invention».Se promener au grand air dans l\u2019arrière-pays sur des sentiers bordés de sapins enneigés est un moment d\u2019exaltation garanti.Et c\u2019est encore plus vrai depuis l\u2019avènement des moteurs quatre temps.Fini les vapeurs d\u2019essence et le tintamarre associés aux moteurs deux temps.Monter sur un véhicule tout-terrain ou une motoneige, c\u2019est le meilleur des deux mondes.À la fin de la journée, on est rempli d\u2019une sensation de bien-être et d\u2019épuise- IST E00S DA 2 GE 980, bo Saint-Jean-Sür-Aicheliel 450 347-3457 ment tant pour le corps que pour l'esprit, sans avoir à se défoncer dans un sport aérobique hivernal, comme le ski de fond ou la raquette.En fait, la principale différence entre le véhicule à roues et celui à chenille, c\u2019est que le premier peut rouler avec ou sans accumulation majeure de neige, et dans des endroit encore plus reculés ou accidentés.Certains modèles parmi les plus luxueux sont spécifiquement conçus pour les longues randonnées.Leurs montures sont alors axées sur le confort, et certaines motoneiges peuvent même recevoir jusqu\u2019à trois passagers.Au Canada, on compte des dizaines de milliers de kilo- MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 NN TA OEP 4 iw LT mètres de sentiers balisés.A cela vient se greffer une ] infrastructure de qualité constituée de restaurants, \u2018 d\u2019auberges et de nombreux points de ravitaillement.Mais attention : à chacun son sentier! N\u2019allez pas en quad sur les sentiers conçus pour les motoneiges, vous les endommagerez! Achetez une Suzuki et obtenez DOLLARS SUZUKI Ÿ .DIRECTION A ASSISTANCE TEL TRONG: STEER X oo, Le VTT est la] plupart du temps aussi agile dans la neige que la - motoneige.ES os LES OFFRES EN DISENT LONG OFFERT EXCLUSIVEMENT CHEZ LES CONGESSIONMAIRES CAN-AN AU CANADA.DE GARANTIE FINANCEMENT A PARTI DE 3 ANS LIMITÉE 0 GARANTIE LIMITÉE BRP DE SIX WOIS PLUS GARANTIE BRP ma \u2019 60 MOIS\u201d EXTENSION DE SERVECE TOTAL BES.DE 30 MOS | tania prin À l'achat de moses pow adultes 2007 4 2010 Outtander™ et Remegade® sess ot mo shiests: \u201c1500 DE PIÈCES, ACCESSOIRES FAITES VITE! CES OFFRES SE TERMINENT BIENTÔT.2008 à 2010 neufs et non bits fuss buns de fnancement égnlement deqendies $ ET VÊTEMENTS A A achat de mails sélectonnés 2007, 2008 e 2009 980, boul.d\u2019Ibervilie Sassariosie COIM-GIM |- 2 ANS DE | GARANTIE |- TREUIL | GRATUIT Ti \"oun etes listes er put ro vo ai ss is Seg ee en § Ae bn 1 bea 5 ce aoe aie des pr vo 7 vu 6 \u20ac roue BE Loos Sot BL 0 ro th 4 rnc 1 4 rho promce on pom.saone av \u2014\u2014 | | j ! ?i | i \u2019 - hi i Hi il Vehicule recreatifs 20100210 581364 101A 20100210-t i] A-46 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 Armand-Racicot «passe» à l'action! UN NOUVEAU PROFIL FOOTBALL DÈS SEPTEMBRE 2010 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com n nouveau profil football fera son apparition en septembre 2010 à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Destiné aux élèves de première secondaire, le programme vise à développer des habiletés pour le sport du ballon ovale tout en favorisant la réussite scolaire.Limplantation du programme PASSE (Perfectionnement académique sportif secondaire encadré) permettra à l\u2019école de former pour la première fois une équi- & benjamine, la base de la pyramide du otball scolaire, dès l\u2019automne prochain, sous les couleurs des Obélix.Lancé par deux enseignants et entraîneurs, Marc Leboeuf et Philippe Ouellette, le profil football acceptera un maximum de 32 élèves.«C\u2019est un projet qu'on avait en tête depuis longtemps.Il nous fallait trouver un mode de fonctionnement et obtenir l\u2019appui de la direction de l\u2019école.On est très heureux de partir le programme», mentionne Marc Leboeuf.Les instigateurs insistent sur les objects de réussite scolaire et d\u2019encadrement des élèves, des garçons en très forte majorité.«Ce sera une classe fermée de 32 élèves qui suivront ensemble le même horaire de cours», indique Philippe Ouellette.Une fiche d\u2019encadrement permettra aux enseignants d\u2019évaluer chacun en fonction des résultats académiques, du comportement et des aptitudes physiques.Le projet comporte quatre grands objectifs: intéresser les garçons à l\u2019école, mettre en place un système d\u2019encadre- @hent efficace, enrayer le décrochage et motiver les garçons à l\u2019obtention d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires et, par la pratique du football, les inciter à poursuivre leurs études collégiale et universitaires.HORAIRE Les élèves inscrits en profil football bénéficieront de quatre périodes d\u2019éducation physique sur neuf jours, au lieu de deux.S\u2019ajoutent deux périodes hors horaire (de 15h15 à 16h15).Sur le plan du football, en septembre et en octobre, les élèves devront consacrer trois séances d\u2019entraînement par semaine, en plus d\u2019une joute.Le même horaire sera en vigueur durant trois semaines, au printemps.Le contenu du programme comprend entre autres des notions théoriques, techniques et tactiques, de la formation sur la nutrition, la biomécanique, la traumatologie et la psychologie sportive, des conférences sur la gestion sports et études ainsi qu\u2019un cours de RCR.«Quelques sorties éducatives et sportives sont aussi prévues.On pourrait, par exemple, aller faire du workout en montagne ou invité un entraîneur pour animer une conférence sur le football», souligne Marc Leboeuf, qui a gagné sept Bols d\u2019or avec les Géants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, trois comme joueur au milieu des années 80 et quatre comme entraîneur.CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ Le nouveau programme s\u2019adresse à tous les élèves de la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Pour y être admis, l\u2019élève doit être en réussite scolaire en sixième année, présenter un dossier comportemental convenable, avoir un intérêt pour l\u2019activité physique et le football et avoir réussi le test d\u2019habiletés physiques.Le test d\u2019admission aura lieu le 28 mars - à la polyvalente Armand-Racicot.Pour obtenir toute l\u2019information, il suffit de contacter Marc Leboeuf ou Philippe Ouellette, au 450 348-6134.m LE CANADA _ PARTICIPANT Sébastien Ayotte Alex Beaulieu Jean-François Bellino Charlémil Poissant Steve Jacques Jean Robitaille Pierre-Luc Fulham Brandon Beer Carol Bélanger Louise Bédard VO NOW AWN \u2014 S Qrortnén tt 2: M ontin4 Vicky Laperle C En collaboration avec TOTAL 49 800 48 793 49 789 51 783 38 778 50 777 52 775 : 53 75 À 53 775 Ë 40 7733 Ë vii ) Ç » % ] M _ q Les responsables du nouveau programme de football a la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, Philippe Ouellette et Marc Leboeuf, en compagnie de la directrice de l\u2019école, Maud Innocenti.Loisir et Sport Montérégie et Kino-Québec vous invitent à profiter de l'hiver en participant à l'une où l\u2019autre des activités physiques et sportives organisées dans votre région! GHssade, patinage, hockey et bien plus! (Photo Rémy Boily) br US ACTIVITES LIEU INFOS Les mercredis ; , ; Geneviève Boisvert Chambl du 3 au 24 février Activités animées pour les tout petits d'âge préscolaire en Patinoire du Canal 450 658-1778 y 13nà 14h compagnie du clown Bouclette et de sa trottinette magique ! 450 658-8263 20 février Traîneaux à chiens, tire sur la neige, sculpteur sur glace, 13h à 17h séance de workout | Parc Edouard Crevier 20 février Structures gonflables, bonhommes de neige, mascottes, , 13h à 17h maquillage, raquettes Cour de l'École Crevter Jonathan Gendron Marieville 20 terer Patin bre, tournoi de hockey bottine, glissade Terrain des loisirs 450 460-444 p.TT 30 Boissons chaudes, patin aux flambeaux Parc Edouard Crevier 2 tomer Film sur écran géant Gymnase École Crevier 27 février Tournoi de ballon-balai, tournoi de poche, feu de joie, 8h à 22h monuments de neige, musique, patinage, glissade, Mont feu d'artifice, jeux gonflables, etc.; _ Jacques Plourde Saint-Grégoire Terrain des loisirs 450 347-3588 28 tévrier Ballon-balai, feu de joie, jeux gonflables, soccer sur neige, 8h à 16h patinage, glissade, etc.Tournoi de hockey d'antan, défi des familles ; 1 Fer concours de bonhommes de neige, tours de poney, tirs d'érable, Terrain des lois.mascotte, restauration, structure gonflable, prix de participation ru i Centre communautaire 20 février Compétition de jeu de poche Charles-D'Auteuil 13h30 à 17h et de table, jeux de société 1, rue des Loisirs Saints-Angèle- 20 février Terra Julie Dansereau Remise des prix errain des loisirs, 450 460-7838 de-Monnoir 17h p 1, rue des Loisirs poste 227 Centre communautaire 20 février Projection de film sur écran géant Charles-D'Auteui 18h30 {film familial à déterminer) 1, rue des Loisirs 20 février ; Terrain des loisirs, 13h30 à 22h Glissade, patinage fibre, hockey 1, rue des Loisirs 13 fer Fête des mains (secteur Saint-Luc) animation, al , feu , Saint-Jean- fo.patinage Canal de Chambly 0503572157 sur-Richeliou [er Fête des mitaines (secteur Saint-Luc) 131, rue Jean-Taion 13h à 16h animation, structures gonflables, tire sur neige, patinage, amuseur public, maquillage, musique Pour obtenir la liste détaillée des activités de votre région, consultez www.loisir.qc.ca ou www.kino-quebec.qc.ca Quibec 88 Boca soo Sport.192$ æ® 1h M Ji * LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 A-47 Sort TS CSSS 00000 0008000000 0000 0005000 0044 NC UC CU CU T0 000 GC OU CRU C0 00 103000000100 40400000 G 001 10000 G 4 0 10 004043 0100443 1 0040084110 060201300000 0 0 01 8000 G US SA De 0003200380 O 60 GS 0 SU 2 NS0S À UNE NOUVELLE FAÇON DE VOIR LE MONDE.* ° + AUCUN PAIEMENT AVANT LE MOIS DE MAI\u2019 * .ET 0% DE FINANCEMENT.\u201d ¥* * SORENTO V6 EX LUXURY 2011 ILLUSTRE LOUEZ-LA * 2,4, 4 cylindres 16 soup deux CVVT, ou 3.5L, * Sièges avant chauffants Sièges avant et T O U T N O U Vv E A U S O R E N T oO A PARTIR DE V6 24 soup deux CVVT engine en option miroirs latéraux chauffants 2 9 9 $ * Compatible avec les téléphones cellulaires * 6 coussins gonflables et appeui-tétes mains libres B/uetooth®® avant à protection traumaitque PAR MOIS.POUR À pa rti r de 23 995 $ 8 MOIS * Commande pour la radio sur le volant RIO 201 O RIO EX COMMODITÉ 2010 ILLUSTRÉ SOUL 201 O SOUL 4U BURNER 2010 ILLUSTRÉ FO RTE 201 O FORTE EX 2010 ILLUSTRÉ ACHETEZ-LA TAUX DE ACHETEZ-LA TAUX DE PARTIR DE ; FINANCEMENT \\ LOUEZ-LA 1 9 9 $- PAR MOIS PARTIR DE ; FINANCEMENT 9 9 95 $ ET O % PARTIR DE POUR 48 MOIS 13 9 95 $ ET O % + 1,6 L, 4 cylindres avec distribution à programme * 2,0 L, 4 cylindres puissance de 156 ch ou 2,4 L, * 2,0 L, 4 cylindres puissance de 156 ch ou 2,4 L, variable en option 4 cylindres puissance de 173 ch.en option 4 cylindres puissance de 173 ch.en option Chaîne stéréo AM/FM/CD/MP3 avec prises » Contrôle électronique de stabilité + Compatible avec les téléphones cellulaires mains ies - * - 3 auxiliaires et USB pour iPod Compatible avec les téléphones cellulaires libres Bluetooth! » Compatible avec les téléphones cellulaires mains mains libres Bluetooth** » Commande pour la radio sur le volan libres Bluetooth™® Pe greenercorsorg: ww LUN DES VEWCULES LES PLU RESPECIUEUX OF LEVIRONNEMEN Cor of the Year\u201d LA VOITURE DE L'AN Fees reese enna eee ees eee sea aaa 40 GON T0 COUO VO CU GGO NT E4GOO SN 0006 CSS UE4OSSAE0U US 0 00O US 140 OA SU UD MODE 000000000001 006 U MO C0 GG ON S 10 GO U HO 0000 9110 AG 000010800000 0 80 500000401466 00 8464 SU 001 AG US 1012800006 8 A 0354 GA AG 1 008 B 00 AVEC NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS » GARANTIE SANS SOUCI COMPLÈTE DE 5 ANS/100 000 KM » GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KM + ASSISTANCE ROUTIÉRE AVANTAGE PLUS DE § ANS/100 000 Ki + SANS DEDUCTIBLE Baa ee 8a aa ees ene s eee eee aA Bees eae ese eee see hea aaa Rae eee Aaa sae esse ease eee eal beets aaa sess bees aed eet ae aes asa aaa a ee st eee nada ee rsd de sae aaa a eae ss sae ens dea kas baat hte eee ete 8 es eae nt eae errs seannrnnan L\u2019OFFRE PREND FIN LE 1 MARS.VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE KIA OU LE SITE KIA.CA \u201cLa proposition « Ne payez pas avant mai » (report des paiements de 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat sur Lous les modèles Ka 2010 neufs.Le montant financé ne portera aucun intérêt pendant les 60 premiers jours du contrat de crédit.Par la suite, l'acheteur remboursera mensuellement le capital et les intérêts pour Loute ba durée du contrat.\u201cFinancement à 0 % offert pour les Rio, Rio et Forte 2010.Remise en argent variant selon le modèle el 1a version.Fras de livraison et de préparation de 1 455 $ exclus.\u201cPOSE de 23 995 $ pour le Sorento (SR5408) 201.Frais de Ivraison ef de préparation de 1 650 $ exclus.\u201c\u201c\u201cMensuatités de location pour les Sout (S05504) 2010 et Sorento (SR5408) 2011 de 199 $/299 $ pendant 48 mois à un taux annuel de 3,9 %/4.9 %.Acompte de 1 580 $/2 150 $.Crédit de location de 300 $/0 $.Obligation locative totaie de 11 155 $/16 522 $ avec option d'achat de 5 882 $/10 658 $ au terme du contrat.Frais de livraison et de préparation de 1650 $ exclus.Contrat autorisant 20 000 km par année (autres forfaits offerts), 0,10 $ le lon excédentaire.tle prix d'achat des Rio EX MT (R05424)/Forte (FO540A) 2010 est de 9 995 $/13 995 $ et comprend une remise en argent de 3 700 $/1 800 $ fondée sur un POSE de 13 695 3/15 795 $.Frais de vraison et de préparation de 1 455 $ exclus.Toutes les offres exciuent les coûts d'immatricutation et d'assurance, les taxes, l'acompte et les frais d'administration variables des concessionnaires.Autres options de location et de financement offertes.Prix consents 4 1a discrétion des concessionnaires.Prix sous réserve de modification sans préavis.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.>Consommation route/ville : Rio EX (ROS4ZA) 2010 : 5,8 L (49 mi/gal)/7} 1(40 mi/gal) ; Soul 1,6 L MT 2000 (SO550A) : 6,3 L (45 mi/galh/7,7 L (37 mi/gal) ; Forte EX (FO540A) 2010 : 5,8 L (49 mi/gal)/8,] L (34 mi/gal ; Sorento 2,4 L NT (SRS408) 2011 : 7,4 L (38 mi/gal)/10,6 à (27 mi/gal).La consommation réelle peut varier.Ces données sont des estimations fondées sur les critères et les méthodes d'essai approuvés par le Gouvernement du Canada.Se reporter au Guide de consommation de carburant ef aux étiquettes ÉnerGuidie du Gouvernement du Canada.6le logo et la marque verbale BkuetoothiMD sont des marques déposées qui appartrennent 3 Bluetooth SIG, I.Certains des véhicules annoncés peuvent comporter des accessoires en option ou de l'équipement installé après vente et différer de leur isustration.L'information contenue dans cetie annonce étad jugée exacte au moment de metire sous presse.L'offre se termine le ler mars 2010.IGa est une marque de commerce de is Motors Corporation.581111101A_20100210-2 4 a o A-48 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com vis aux athlétes et aux organismes du Haut-Richelieu: il faudra faire parvenir plus tôt en 2010 vos demandes de don au Fonds Claude- Raymond.Contrairement aux années passées où les demandes étaient acceptées jusqu\u2019à la fin mars, c\u2019est trois semaines plus tôt que le Fonds fixé la date limite, soit le 5 mars.L'organisme invite les jeunes du Haut- Richelieu qui oeuvrent dans le domaine du sport individuel ou collectif ainsi qu\u2019à ceux et celles qui excellent dans les arts, la culture et les sciences à soumettre une demande *d\u2019aide financière.L'objectif du programme est d\u2019offrir un appui financier aux athlètes et organismes en vue de maintenir leur niveau d\u2019excellence.Divers secteurs d\u2019activités ont été déterminés par les membres du comité des dons.Dans le secteur «baseball et balle-molle», l\u2019aide financière vise à parrainer un athlète d'élite, favoriser la participation à des camps de perfectionnement, favoriser la participation à des compétitions de niveau national ou international, contribuer à l\u2019achat d\u2019équipement spécifique.Dans le secteur «sport parascolaire», l\u2019aide versée aux écoles vise à réduire le coût de par- \u201c Huitième aux Quatre-continents Myriane Samson terminé huitième aux _Championnats des Quatre-continents de patinage artistique, disputés la semaine dernière, en République de Corée.Huitième à l\u2019issue du programme court, la Ypatineuse de Saint-Jean-sur-Richelieu a obtenu la septième meilleure note au programme libre pour totaliser 150,90 points, tout juste derrière sa compatriote, Amélie Lacoste.En couple, la Johannaise, Mylène rodeur, et son partenaire, John Mattatall, de la Nouvelle-Écosse, ont pris le septième rang.Le duo s\u2019était classé cinquième au yrogramme court pour ensuite terminer ptième au programme libre.= FONDS CLAUDE-RAYMOND (Photo Skate Canada! Jusqu'au 5 mars pour une ig at 5 Claude Raymond invite les jeunes athlètes et les organismes à soumettre leur demande d'aide financière pour 2010.ticipation des élèves aux différentes activités sportives offertes.Dans le secteur «autres organismes, équipes sportives ou athlètes», l\u2019aide financière vise les mêmes objectifs que le secteur «baseball ou balle-molle».Au secteur «des arts, de la culture ou des sciences», l\u2019aide vise à promouvoir la poursuite de l\u2019excellence dans ces domaines, reconnaître et encourager les efforts des jeunes de grand talent, motiver les jeunes à poursuivre des objectifs supérieurs, accroi- tre le rayonnement des réalisations des jeunes.Pour être éligibles, les participants doivent répondre à certains critères: avoir réalisé une performance digne de mention au cours de a dernière année de référence; être inscrit dans un programme poursuivant la réalisation d\u2019objectifssupérieurs permettant l\u2019accès au plus haut niveau d'excellence; soumettre un projet précisant la façon dont sera utilisée l\u2019aide financière demandée.Enfin, dans le secteur «activités diverses», le montant est réservé pour les dépenses d'opération et pour la participation sous forme de don, à des activités proposées par des organismes ayant comme but l\u2019aide à la collectivité.FORMULAIRE Le Fonds Claude-Raymond limite ses activités aux organismes, équipes, regroupements ou individus qui résident sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu.Les participants doivent être âgés de 21 ans et moins.Tous les demandeurs sont invités à remplir un formulaire dans lequel ils doivent élaborer une liste détaillée de leurs besoins et soumettre le tout au comité des dons d\u2019ici le 5 mars 2010.RALLYE PERCE-NEIGE Une deuxième place pour L'Estage-Napert athieu L\u2019Estage et son copilote Yanick Napert ont connu un parcours parfait pour terminer en deuxième place au classement général lors du Rallye Perce-Neige, première épreuve du Championnat canadien, dans leur Mitsubishi EVO V Concerto.Dès le départ, ils se sont positionnés dans le top 5 et ont géré de main de maître l\u2019Aventure Blanche, cette épreuve reconnue comme la plus difficile de la saison, présentée dans la région de Maniwaki.Après une saison 2009 difficile, le duo de Saint-Jean-sur-Richelieu débute en lion sa saison et n\u2019écarte pas la possibilité d\u2019ajouter une épreuve dans l'Ouest canadien à son programme.L'Estage et Napert s\u2019installent confortablement en tête de la Coupe Mitsubishi.«Ce fut une journée parfaite, déclare Mathieu L'Estage.Notre Mitsubishi Concerto est demeurée solide en tout temps et la collaboration entre Yanick et moi a été sans bavure.Sur des routes aussi glissantes, il fallait éviter la sortie de route.Nous aurions préféré dans certaines spéciales des pneus retravaillés pour favoriser l\u2019adhérence latérale et nous avons connu une légère baisse de pression au turbo en milieu de journée.Sinon, c\u2019est l\u2019événement qui m'a donné le plus de satisfaction en carrière.» «Mathieu a été fantastique.Il a trouvé exactement le rythme qu\u2019il fallait sur ces routes, ajoute Yanick Napert.Quand on sent le pilote confiant en sa voiture et en pleine possession de ses moyens, il est plus facile d\u2019adapter le débit des notes de parcours.La ligne est mince entre rouler à la fire et sortir de route et Mathieu était exactement dans cette zone de confort.» es > sas Ce a Sh jE Tt td Au volant de leur Mitsubishi EVO V Concerto, Mathieu L'Estage et Yanick Napert ont terminé deuxiéme au Rallye Perce-Neige en fin de semaine derniére.ROCKY MOUNTAIN LEstage et Napert étaient unanimes que ce podium donne une autre perspective a leur saison.«Cette belle position et le fait que les favoris n'aient pas marqué de points nous donne le goût de nous rendre en Alberta en mai.Nous profiterons du programme de Mitsubishi et nous ajouterons une épreuve à notresaisonalorsque nousaurionsdû en faire davantage l\u2019an dernier.Rien n\u2019est assuré pour le moment mais les chances sont bonnes», mentionne Mathieu L'Estage à propos de leur participation au Rocky Mountain Rally.BRIS MÉCANIQUES Meneur durant les deux tiers de l\u2019épreuve, l\u2019équipage Mitsubishi Antoine L\u2019Estage et Nathalie Richard, de Saint-Jean-sur- Richelieu, a été victime d\u2019ennuis de pression de turbo, d\u2019une sortie de route et d\u2019un bris de différentiel arrière à la suite d\u2019un saut.Le duo à terminé en seizième place.Pas moins de 19 des 55 équipages au départ n'ont pas été en mesure de compléter l\u2019épreuve.M (Photo Philip Ericksen) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 demande d'aide financière On peut se procurer des formulaires au Complexe sportif Claude-Raymond (955, rue Choquette), au restaurant les Frères Moreau (160, boulevard du Séminaire Nord), au Service des loisirs (190, rue Laurier) et au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu (30, boulevard du Séminaire Nord).Il est également possible d\u2019effectuer une demande via l\u2019adresse courriel: fondsclaude- raymond@yahoo.ca Les contributions financières seront remises aux jeunes à l\u2019occasion du gala annuel des athlètes de l\u2019année qui se déroulera au début mai.M LÉ.IA atin ice u ma o = T ee QQ = («§ By fr pS mu 2.e du serv CY INN IWWW.racineauto.ca » ouver 393-5900 BUICK MC NACINES CHEVROLET: a-4y LJ] > pv] : v * à + - A w torzoolle VioLLonSg a i C SR 6 B a.=~ i 1 \u2014 EX INES ( SE = A = Eu = S Pr | 2s Ro E | r= #0 = 35 2 Nu | 4 i 2.LL.- AE = \u2018 22 re p À Z0U A GARANTIE DE SATISFACTION 60 JOURS\u201d x > ROUES VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC ET ILLIA ALIA GAGNER UN TERRAIN CHAQUE JOUR DES JEUX OLYMPIQUES MC TERRAIN 2010 200° ort B a \u2014\u2014\u2014 a Cod à UM PROGRAMME FINANCE PAR LE COUVERNENNENT DU CANADA.- >- GROS SOUS DE RABAIS $\" LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 UE Py HR =É py | S =< FES py [I= = : uê 11 \"M © 2 3 228 5 rue} [gti | | = Scio IES N TES SIN Eu Hifi: £] ; =A \\o \u2014c 35 SS: = 2213 x3 \"1% N 5 w =o xi \u2014 .| IEC uo) SIUf)-SIEIZ SOp JuGWALE np VONEOYISSE(O OP SSIOO SAT \"S/EJLOJ) VOISIIOO OP SIESSO,P SIO] JUEAE JOBESSE0 NP ja 1NOJONPUOS NP UOHIOIOIA E; 1NOd SEjIOË UNd@S a}00 NI CON X \"ewes \u2018saqeyuob nese) xneepu UGS Op SHOP SHPO XNE BONNIE 158 BEIB18) LOISIIOD BP SBI US HILNIYS BD 8100 BT] \"BRIPIE) LIOISHIOD BP SIBSSS,P SIO) BIPILE 18 |UBAR SIUBANI0O SBP UOGIBION B) JNO 16 BjEJUOJ; LOISI|OD BP SIESSA,p SIO JUBAE JBBESSEd ND 18 INBIONPLOS VORDEION Bj nod SIO) SOO] - ; ! hogs a BP 0103 BINUSIIO \u20ac SAS SP 0084 Eee x ax 4 op BUGS 8p nDIBLLIOITE 8110Q 16-162 INGO SGAE SPÉLOIE GUIQED § yxy 31S UOALED 61 In0d 'SaSSalIA 9 ONDIEWOINE 8JIO JO 7 p' INGIOLI 648 31S URLS).©) apy en, ve PUD NP LOKI) | 10} B] § S8II019 G SIUNOES SP 8100 E| NUSIQO E OIND OP LIELOL 67] \"SPISOI OLOZ SOIRPOM \u20189 \"SOSSOUA p ONDYBWIOINE 8110Q 18 1£'t INBIOLI IBAE S0BI0NINL BUKIED \u20ac pXp SG] BLOIS 8] IN0d JO \u2018SOSSBIA § X ; I (EL) 1 Den eue inod epeue() SUOdSuE)| sed seganodde poujqui XNE JUGWEUUOJUO NE SP VONEWWOSUOI SP SISO) SO] UOIOS \u2018G \u2018OLOZ SJEUI » | 8j PIE] SNId NE VOISSESSOd 8p BSu \u2018SIAB! ad SUBS Seyqelipow ag! \u2018 | .N00 Wado IND SIUBKO SBP UPELO BP JOBS XNE) 8) INS [oedLl UN JUCINE SRR) SB) Wweicwoo juered 1b Swed $a) 1nod DING SP 006 | BUS 18 ULB] (102 SSIBPOW XE juBWeAlvedsa juenbidde.S \u2018JBJUQE) JBd BHBULICISSEILOD SPaYO (SON) UOSTEJAI ( ud SES iy 18 S9ULI 59ND BUN.LOTBLSUOLGD 8p NO Sjnu SHIRROU XITE JUENDYGIE.S SLID JUGWSOUBU 8) USO SO % ! * ed | \" 1S ur ! nade, uqe, 8) fBUUO) NE SLI8J0 (SSNX6 SAXE]) VOSTEJAI 8p SIPS) SBP JUGS $005 £ 10 $005 9 8p SIEqRM 587 \"BAO SPIOd SUOHLED alIBAI00) \u2018BUBAES/SSEIdx \u2018OJEWES \u2018GEES WINES SIePOW IUENXe | JURUINK 18 OND FONG JBALO 'IAI0IABLO) SARPOU S31 SOL § IGEON0de JUEOUGR) 8] JBd BJBLUOISSAOU0O NE LBYO (SBNIDX3 SIXEI) LOSEUAI OP UPHLO UN E PUOCSSLIOO $ ONG SP = JO.SIIEPIN » 1UOG 87] \u201cp -@puIoWw xix BIPUBA 1nd BJIBLLOISSEIUGO \u201cUOSTEINI S8iqeAed SS Juos sneud SP SH SOKA PI JA ot SE SIT To I te 91 erro \u201801025002 # 50d 9:900NS EID 8p Xu - JS(d \u2018E \u2018SINOOUCO NP SIOIdUICO SITEISP S81 NO BUBLLIISSAOUOD BOA Z8UD SICA-ZBPUBH \"0 | OZ JOLAG) £2 8) Ui pus SINOOUGO 6°] \u201cSiNbes JEUDE UNONY - ' NS 2 LOR i ru.91405 Hop Sal 10 JOUE 1S HAH NE VONGUDSUL] § SON SfBJ; $87 SNS US SOX) 16 \u201cUOIoUIBUNLY \u2018(§ OSE |) LoOSUB.| WeqE] ' I SSE A 0 I y voubeB SainougA (£1) 1des-xiq \u201cOND OP JUEAE UONDEJL \u20ac FTS URL] 8] 16 JSJOJABU!) BP ILBAR LORIE.\u20ac S11 Xouinb3,| 6:1UB XIoyD jUOINE SOLLEUBES SOULOSIAd S81 - \"SPAS SOP inde « .5° , 1000 UN § UONDO UB SELBYKO SBNDISUAIRIED SBURLIES ILUBULBIOIOO SPASNI SBIFPOW SBT \u2018(JS L/EYSOL AL) SOEIANINUS GUIGED E px 57 BLBIS 18 (OS 1/ES9G 11 1) 89BUOHE BUKTED © pxp 31S uckueD \u2018(VS 1/9211) FIS UFELEL : SURAINS SINOU 0 LOZ SOIPPOU XNE JUENDIÂdE,S JE SIOI/NAUES XITE SSRAISSEI us equnp SnD S90 ns nb 80 au) op Eee : 0 xn astene Ailing hon) EA SA \u2014 \u2014__ coer LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 goes SPORT COLLEGIAL \u201cBasketball: quatorze équipes au premier tournoi des Riverains RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com e premier tournoi de basketball des Riverains de Saint-Jean-sur-Richelieu a réuni quatorze équipes en fin de semaine dernière dans les gymnases de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Chez les benjamines AA, trois équipes prenaient part aux activités.Les Riverains ont subi l\u2019élimination en demi-finale aux mains des Panthères de Saint-Jérôme.Ces dernières ont à leur tour encaissé une défaite de 47 à 26 en grande finale, face aux représentantes de la polyvalente Marie-Rivier de Drummondville.Chez les garçons, cinq équipes étaient en lice.Au terme d\u2019un tournoi à la ronde, trois formations se partageaient le premier rang, soit les porte-couleurs de Félix-Leclerc de Repentigny, André-Laurendeau de Saint- Hubert et les Riverains de Saint-Jean-sur- Richelieu.C\u2019est dans la colonne des points contre que les organisateurs ont déterminé le vainqueur.L'équipe de Félix-Leclerc a ghgné l\u2019or par un point sur les Riverains.Les équipes d\u2019Ozias-Leduc de Mont-Saint- Hilaire et Saint-Paul de Varennes étaient également au rendez-vous.Enfin, dans la catégorie mini participation, les Bulls de Châteauguay ont raflé le titre aux dépens des Panthères de Rosemère.On retrouvait aussi les Spartiates de Trois- Rivières, les Harfangs de Sherbrooke, le Frédéric de Trois-Rivières et les Tornades de l\u2019école Aux-Quatre-Vents de Saint-Jean- sur-Richelieu.(Photo Andréa Ducharme) L'équipe de la polyvalente Marie-Rivier de Drummondville a vaincu les Panthères de Rosemère, en finale de la catégorie benjamine.Le porte-parole du comité organisateur, Rostand Phaneuf, dresse un bilan positif de cette première édition, grâce à l\u2019implication de plusieurs bénévoles et commanditaires.Il souhaite répéter l\u2019événement l\u2019an prochain.æ SPORT EXPRESS Au volleyball pour Haiti n tournoi de volleyball pour aider Haiti se déroulera le dimanche 21 février, ala polyvalente Marcel-Landry.Les équipes peuvent s\u2019inscrire dans les catégories intermédiaire et participation (deux filles sur le terrain dans chaque catégorie).Le coût est de 120$ par équipe et tout l\u2019argent recueilli sera versé à la Collaboration Saint- Jean-sur-Richelieu-Haïti pour venir en aide phx sinistrés.Pour inscriptions: Benoit ou ane au 450 348-5571 ou par courriel a bgamache@netc.net Tournoi de péche blanche I y aura un tournoi de péche blanche le 21 février prochain sur la rivière L'Acadie, à Carignan.Tire sur la neige, casino sur glace, promenade en traîneau avec des chevaux, jeux gonflables, animation, musique, spectacles et feu d\u2019artifice sont au programme, de 12 heures a 18h30.Prix pour ks plus grosses prises (doré, brochet et EEA.RESTEZ INFORME REAGISSEZ © ™E JOURN LRFAIT COMPLEINENT R perchaude).Pour connaitre tous les détails, il suffit de contacter Michel, au 450 658- 1238.Souper de viande sauvage L e Club de chasse, péche et tir de Farnham organise son souper de viande sauvage le samedi 27 février, à 18 heures, à la salle, située au 440, chemin Rive-Sud, à Farnham.Une soirée dansante suivra.Le coût est de 25$ pour les membres et 30$ pour les non- membres.Pour réservation: Carmen Labrecque au 450 293-6605.\"MARDI 23 FEVRIER .Campus Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze * à compter de 17 h 30 toutes les Caisses es XLT) FRANCAIS ï a 50 ZT im Ë RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Basketball équipe féminine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a infligé un premier revers en dix matchs aux Nomades ducollège Montmorency, dimanche dernier, à Laval.Les Johannaises l\u2019ont emporté 65 à 57 pour récolter un septième triomphe en onze parties.Les filles visitent Ahuntsic ce soir (mercredi) avant de recevoir le collège Héritage vendredi, à 21 heures.De son côté, l\u2019équipe masculine a encaissé un revers de 80 à 65 vendredi soir au collège Édouard-Montpetit.Les Lynx décrochaient du même coup une dixième victoire en autant de matchs, alors que les Johannais subissaient un quatrième échec contre six gains.Les Géants attendent, eux aussi, la visite du collège Héritage, vendredi, à 19 heures, au gymnase du Cégep.Volleyball AAA A: volleyball, l\u2019équipe AAA du Cégep a joué pour .500 au cours du week-end.Les Géants ont d\u2019abord balayé les Nomades du collège Montmorency vendredi, à Laval, avec des victoires de 25-17, 25-16 et 25-16.L'histoire a été différente dimanche, à Saint-Jean-sur-Richelieu, alors qu\u2019ils ont perdu en cinq manches, devant les Griffons de l\u2019Outaouais (25-27, 25-13, 20-25, 25-21 et 14-16).L'équipe du Cégep, qui présente une fiche de six victoires et neuf défaites, disputera un match crucial vendredi à Sherbrooke.Les Volontaires, qui ont gagné sept fois en quinze parties, pourraient s\u2019assurer une place en séries éliminatoires avec un triomphe.Après cette visite en Estrie, les Johannais termineront la saison avec des déplacements à Limoilou (14 février) et Saint-Jérôme (18 février).= Les Géants a au 1 sommet Grâce à une récolte de trois victoires en quatre matchs lors du dernier tournoi, l\u2019équipe féminine de volleyball AA du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est hissée au sommet du classement général avec 56 points, trois de mieux que les Lynx d\u2019 Édouard-Montpetit.La troupe de Martin Boudreau tentera de conserver le premier rang en disputant le sixième tournoi de la saison, ce dimanche, au collège André-Grasset.Les filles affronteront tour à tour l\u2019équipe hôte, puis John-Abbott, Montmorency et Saint-Jérôme.Le septième et dernier tournoi se déroulera le dimanche 28 février, w \u20ac Q RS VF: RESTEZ INFORME REAGISSEZ © A VA RAN YAN dafrance MPLÉMENT À ŸYOTRE JOURNAL + lA Aree Hy Mint\" émet SAA.NA Ale tn pn 0 - TL dr lB ne drt bf, li dn A \u2014\u2014\u2014 sip LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FEVRIER 2010 Importante mise à jour de Toyota Canada.On a beaucoup parlé de Toyota.Voici donc les faits pour nos clients.Votre sécurité demeure notre première priorité : e Dans l'intérêt de nos clients, Toyota a examiné à fond, et continuera de le faire, les préoccupations relatives à nos produits et veillera à régler les problèmes qui ont été releves.e Nous continuerons de prendre les mesures appropriées pour résoudre les problèmes, s'ily a lieu, et nous informerons nos clients le plus rapidement possible.Les derniers développements concernant le rappel des pédales d'accélérateur qui se coincent : e Les concessionnaires ont tous reçu les pièces de réparation et les techniciens certifiés Toyota ont commencé à modifier les véhicules touchés.e Nos concessionnaires sont là pour intervenir sur votre véhicule et ils seront nombreux à effectuer de longues heures de travail.Les véhicules Toyota sont conçus et fabriqués en fonction de votre sécurité.Toute notre organisation dans le monde entier a été mobilisée et nous redoublons d'efforts pour nous améliorer et continuer d'offrir des produits de qualité à nos clients.Depuis que nous avons commencé à vendre des voitures au Canada, il y a plus de 45 ans, nous nous sommes engagés à vous offrir un produit fiable et de qualité.En retour, vous nous avez récompensés par votre fidélité et votre confiance.Notre but est de continuer à mériter cette confiance tous les jours.Pour obtenir les derniers renseignements, veuillez visiter notre site Web toyota.ca mis à jour, consulter votre concessionnaire ou appeler notre centre d'interaction avec la clientèle au 1 888 TOYOTA-8 (1 888 869-6828).GP) TOYOTA A-51 » à\u2014 @r121o1A 2902105 i ! LE CANADA FRANÇAIS .(Photo Tournoi bantam) - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FEVRIER 2010 YN gl Ps » > : 0 nOT 6 1h WP \\ - 3 >.tb - - +, oss \u201c2 SY - a> Les Seigneurs de Beaubourg, champions de la classe AA.Les Draveurs de Mont-Laurier, champions de la classe BB.= JOURN) 2 BANTAM ByaiNTEAN-SUR -RICHELIEU Le Patriotes-e : BBlizzar \u2018éliminés en demi-finale RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com } es Seigneurs de Beaubourg et les Draveurs de Mont-Laurier ont enlevé les honneurs des deux dernières finales au tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans la classe AA, l\u2019Express Rive-Sud Est semblait se diriger vers la victoire, alors qu\u2019il menait 3 à 1 en troisième période.Mais les Seigneurs ont effectué une belle remontée en marquant à mi-chemin dans l\u2019engagement avant d\u2019enfiler deux buts en treize secondes pour se sauver avec le trophée.Les Seigneurs avaient auparavant blanchi olaireurs du Richelieu, 2 2 0, tandis que ress avait éliminé les favoris locaux, les Patriotes du Richelieu, grâce à un triomphe de 6à0.Après avoir complété la ronde préliminaire avec deux victoires et un échec, les Patriotes ont renversé l\u2019Avalanche de Yamaska-Missisquoi, une équipe qui avait remporté ses trois matchs au premier tour.Yannick Lapierre a réussi un doublé dans un gain de 6 à 2.Mais leur route s\u2019est arrêtée en demi-finale.Un joueur des Patriotes a été choisi sur l\u2019équipe d\u2019étoiles de la classe AA.Il s'agit de rattaquant, Timothée Simard.Anthony ubois de l\u2019Express et Simon Desbiens des Seigneurs complètent le trio.Les défenseurs sont Carl Tremblay des Seigneurs et Samuel Morin de l\u2019Express, alors que le gardien de but est Philippe Desrosiers des Éclaireurs du Richelieu.Kevin Lizotte des Seigneurs a été nommé entraîneur de l\u2019équipe d\u2019étoiles.BLIZZARD Dans la classe BB, le Blizzard du Haut- Richelieu a laissé filer une avance de deux Ftts pour s\u2019incliner devant les Diablos de Donnacona/Pont-Rouge, en demi-finale: Mathieu Burns, Théophile Bégin et avid Veluz avaient procuré les devants 3 à 1 au Blizzard après deux périodes.Mais les Diablos ont réussi à créer l'égalité en troisième pour ensuite inscrire le but victorieux en prolongation.Les joueurs du Haut-Richelieu : avaient \u2018remporté leurs trois matchs en ronde préliminaire.Ils avaient poursuivi leur route anc un triomphe de 6 à 2 face au TGV du ~~ em \u2014 \u2014 mm ae mae 1 00 Les Patriotes AA du Richelieu ont été éliminés en demi-finale.Saroit quarts de finalé, David Veluz- a été choisi le joueur du match avec deux buts et une passe.Francis Bédard a également récolté trois points.En finale, les Draveuss de Mont-Laurier ont inscrit le but vainqueur en fin de troisième période pour l\u2019emporter, 4 à 3, aux dépens des Diablos.Les Draveurs avaient eu recours à la prolongation pour éliminer les Titans du Saint-Laurent, par la marque de 3 à 2, en demi-finale.Avec une victoire en trois matchs en ronde préliminaire, les Aigles de Saint- | Jean-sur-Richelieu n\u2019ont pu se qualifier pour les quarts de finale.David Veluz a été sélectionné au sein de l\u2019équipe d\u2019étoiles de la classe BB.Les autres attaquants sont Jessy Bisson des Diablos et Mathieu Trudeau des Titans.La formation est complétée par les défenseurs Pascal Beaulieu des Mineurs de Sherbrooke Ouest et Samuel Michaud-Blouin des Draveurs, le gardien, Danick Latreille, également des Draveurs ainsi que l\u2019entraîneur, Jean- Philippe Dion, des Diablos.Le président du tournoi, Denis Rondeau, dresse un bon bilan de cette 44\u2018 édition.«On a eu droit à du très beau hockey.Je pense que les amateurs ont bien apprécié le spectacle.» M.Rondeau tient à souligner l\u2019implication de son équipe de bénévoles et la contribution des commanditaires encore cette année.- ev me a \u2014 re PE ems Wn av ete 2 Lo PIN 7 A May > 4 : mi 8 « yf nL 2 A7 ANA : 1 Ë \u201cEntouré de quelques coéquipiers, David Veluz, du Blizzard a été choisi au sein de l'équipe d'étoiles de la classe BB.De l'or pour les Lynx Les Lynx 2 de Saint-Jean-sur-Richelieu sont revenus du tournoi de Charlesbourg avec la médaille d\u2019or.Les jeunes joueurs de la catégorie novice A avaient entamé la compétition par une victoire de 6 à 1 aux dépens du Grizzly Polaire de Sainte-Julie, avant de subir la défaite par le même pointage aux mains des Cerfs de Charlesbourg.Les Johannais ont par la suite vaincu les Sénateurs de Delson par la marque de 7 à 0 pour mettre la main sur le titre.Sur la photo, à l\u2019avant: Karl Brunet, Cédric Pinsonneault, Alexandre Lanctôt, Xavier Boyer, Samuel Lapierre, François Laplante et Keven Campbell.Deuxième rangée: Zachary Dépeault, Vincent Laplante, Cédrick Poirier, Alexandre Fafard, David Bourgeois et Sarah Clusiault-Gagnon.À l\u2019arrière: Claude Brunet, gérant, Stéphane Eanctôt, entraîneur-chef, Pascale (marraine de l\u2019équipe), Sylvain Dépeault et André Lanctôt, {| entraîneurs adjoints.m {Photo Tournoi bantam) (Photo Tournoi bantam) LI | a a ph LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - À Dans un match de classe À, les Lynx 1 de Saint-Jean-sur-Richelieu et les Coyotes de Sainte-Catherine s'affrontaient lundi soir, à l'aréna Marcel-Larocque.Tournoi pee-wee: c'est un départ! Le vendredi 19 février, onze matchs débuteront à 9 heures, tandis que le lendemain, après les deux premières parties, on présentera les six demi-finales, de 11h40 à 18 heures.Le dimanche 21 février, les deux finalistes de la classe B croiseront le fer à 10 heures.Suivra le dernier match du calendrier régulier de l\u2019équipe senior des Renards de Saint- Jean-sur-Richelieu face aux Canonniers de Saint-Césaire, à 11h30.Puis, la finale de la classe A se déroulera à partir de 13h15 et celle du CC à 15 heures.Rappelons qu\u2019il n\u2019y a pas de frais d\u2019admission pour les spectateurs.Les amateurs peuvent suivre le déroulement des activités et les résultats des matchs sur le site: www.tournoipeeweeiberville.ca = RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com LA 37° édition du tournoi pee-wee d\u2019Iberville a pris son envol lundi soir à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Jusqu\u2019au 21 février, 40 équipes se disputeront les honneurs dans les catégories CC, À et B.Trois matchs sont à l\u2019affiche ce soir (mercredi), jeudi et vendredi, dès 18 heures.Dans la classe CC, les Aigles du Richelieu, qui étaient à l\u2019oeuvre hier, joueront leur deuxième match vendredi à 20h10 contre les Leafs de Verdun.Les 13 et 14 février, dix rencontres sont à l\u2019agenda à compter de 9 heures, alors que du 15 au 18 février, le programme comprend trois joutes, à compter de 18 heu- res.A 10 RS ed ELA pe BAR R sIAURANT wd » > _ © a ry @ \\ Les Aigles gardent le cap Les Aigles du Richelieu ont raflé les honneurs de la 3% édition du tournoi national peewee de Cap-de-la-Madeleine.L'équipe CC a complété la ronde préliminaire avêc une victoire, une défaite et un match nul avant de l\u2019emporter 2 à 1 en quarts de finale face aux Amiraux de Nicobec et par le même pointage en demi-finale aux dépens des Diablos du Campus DPR (Donnacona-Pont-Rouge).Dans l\u2019ultime match, les Aigles ont blanchi les Voltigeurs de Drummondville, 3 à 0.Le capitaine de l\u2019équipe, Maxime Richard, a été choisi le joueur du tournoi.Sur la photo, à l\u2019avant: Jesse Duguay, Anthony Therriault, Simon Patenaude, Maxime Richard, Jacob Garand, Félix Thibodeau et Tommy Talbot.Deuxième rangée: Samuel Patenaude et Martin Garand, entraîneurs adjoints, Jacob Noury, André Patenaude, entraîneur-chef, Alex Lebeau, David Brosseau, Esteban Dubuc, Jacob Paradis, Marc-Antoine Dulude, Zachary Daigneault, Samuel Huard, Stéphane Daigneault et \u2018Stephan Thibodeau, entraîneurs adjoints.m {Photo Stephanie Brüle) LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 Fi NANT iL 0 < 07 @rerlle Les meilleurs suppléments sont arrivés en ville! \u201c Profitez aussi de nos spéciaux exclusifs! - Énergie - Masse musculaire - Récupération - CON-CRET - La Créatine la plus biodisponible - Sans rétention d'eau et aucune conversion en ISOPRIDE 5 LBS à 69,99$ .1 = - créatinine Rabais 39,99$ ?CERTA prix régulier 49,508 + « FL) I À LIE] y proteine as XPAND Xtreme -Lultime Pré-entraînement! -Pompe \u2014 Force \u2014- Masse -Mélangeur inclus! -Avec ou sans caféine WHEYTRI GE a 42,99S Rabais 49,99$ Prix régulier 59,99$ ICE EE CTCL BULL DOSE GLUTABSORB 1000 GR à 44,99$ -Formule Pré-entraînement -Stimule la production de testostérone naturellement Rabais 47,99$ Prix régulier 54,99$ Recuperation Defense CLA 240 GELULES à 29,99$S » CYTOGAINER 6 LBS -Mélange de protéines et de glucides post-exercice -Une portion de créatine inclus -Certifié NSF contre toute substance interdite par l'AMA if Rabais 63,99$ GE, Prix régulier 69,99$ À l\u2019achat de 100$ et plus (avant taxes) % ( oBTENEZ \u20181 0% DE RABAIS! + Endurance 800 g Muscle Milk 908 g -Mélanges d'hydrates de -Mélange de protéine de différentes carbone, de BCAA et sources, de glucides et de lipides., d'électrolytes.-Concentration de vitamines -Hydratation immédiate -Énergie et récupération musculaire -Meilleure perception de l'effort et minéraux -ldéales pour remplacer un repas, une collation ou pour récupérer après les exercices \u2019 -Pour de l'énergie et une perte aux fruits ou limonade! ire -Sans lactose DIY Rabais 42.995 @ Rabais 39.99% Prix régulier: 49,99$ Prix régulier: 44,99$ # Endurance 800 g .-Énergie \u2014 Énergie \u2014 Énergie! S& Rabais 49.99$ -Amélioration aérobique et anaérobique | o Prix régulier: 54,99$ -Électrolytes pour la réhydratation -Réduction du gras corporel -Focus et acuité mentale -Diminution du stress et renforcement du système immunitaire -Diminution des inflammations et des douleurs articulaires - 950 Boul.du Séminaire Nord (rs ss rupats # 450 359-0220 Saint-Jean-sur-Richelieu Tr TIL BT 104 le) (Photo Stephanie Bri Carl Marotte, l'interprète de Pierçe Lambert dans «Lance \u20ac et compte», ä jeté les gants dès le départ contre Jean-François Riel, sous le regard amusé de Robert Marien.TOUR DU CHAPEAU des cham LES COMÉDIENS DE «LANCE ET COMPTE» S'AMUSENT + 0e + ay .RICHARD HAMEL '¢ an richard.hamel@canadafrancais.com Pep 1fallait se rendre sur la bande du canal en fin de semaine dernière pour constater que le Championnat québécois de hockey d\u2019antan est devenu l\u2019événement de la saison hivernale à Saint-Jean-sur-Richelieu.De voir tous les hockeyeurs sur cette longue patinoire nous ramè- \u201cfe à une autre époque.Bref, le paysage ressemblait à une vérita- Die carte postale.Près de 500 joueurs ont envahi la surface gelée au cours du weekend pour participer à-cette quatrième édition.Sérieux pour les ans, partie de plaisir pour les autres, le tournoi a certes comblé les attentes et atteint ses objectifs.¥ «Notre bilan est super positif.> LE CANADA FRANCAIS - Les nouveaux éléments qu'on a ajoutés à l\u2019événement ont été très appréciés.Le beau temps nous a aussi beaucoup aidés», mentionne Claude Demers, directeur général de Rues principales Vieux-Saint-Jean, responsable de l\u2019organisation du Championnat.Le beau temps, un peu frisquet tout de même, a permis d'attirer quelque 5000 personnes sur le site durant la fin de semaine, estime M.Demers.Ce dernier se réjouit notamment de la présentation de matchs sous les réflecteurs le vendredi soir, l\u2019aménagement du chapiteau chauffé, les sculptures sur neige et l\u2019animation.LANCE ET COMPTE La venue de cinq comédiens de la série «Lance et compte», avec en tête Carl Marotte, alias Pierre Lambert, a certainement contribué au succès.Robert Marien (Bob Martin), Louis-Philippe SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - RTSETILOIIRS SR Dandeneault (Francis Gagnon), Emmanuel Auger (François Petel) et Frédéric Lavallée (Carl Larouche) accompagnaient Carl Marotte pour jouer un match amical contre des personnalités locales.Dès la mise au jeu, Carl Marotte a jeté les gants face à Jean-François Riel.On se serait cru dans un match de la Ligue nord-américaine! Cette petite épreuve de force a donné le ton à la rencontre où François Pétel a démontré ses qualités de hockeyeur en marquant plusieurs buts.La joute s\u2019est terminée par le pointage de 15 à 15.Après leur prestation sur la glace, les comédiens se sont généreusement prêtés à une séance d\u2019autographes.ET DE TROIS Plus sérieusement, les 56 équipes compétitives ont trimé dur Les vainqueurs du \u20ac Ch \u2018antan pour une t re Audette e es principales, pour tenter de mettre la main sur le titre dans la classe A.Pour une troisième année de suite, Maçonnerie Daigneault a enlevé les grands honneurs, disposant des Mustangs de Repentigny, 22 à 8, en finale.«On a joué un excellent tour-,, noi et on est tous très fiers de gagner.Notre force demeure notre système de jeu.La clé, c\u2019est le travail collectif», affirme Marco Lachance, capitaine du fameux quintet johannais.Depuis leur première participation en 2008, les champions n\u2019ont jamais perdu un match dans ce tournoi; soit autour de 25 parties.«Le calibre est de plus en plus fort et toutes les équipes tentent d\u2019imiter notre style», ajoute-t-il.Dans la classe B, l\u2019équipe d\u2019Éric Jeanson a raflé les hon- LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 re .Championnat, québécois d Lachance, Alexandre isième année de suite: arland, Jean+Fra et le président de mis Bouchard, Jean-Charles Miclette Frédéric Lanoue, ions! SUR LA PATINOIRE DU CANAL t à l'arrière, Cari (Photo Rémy Boily) * e hockey Marco neurs grâce à une victoire de 27 à 15 aux dépens de Bois Franc Richelieu.Le Championnat réunissait également 18 équipes dans la catégorie amicale.Mentionnons en terminant que treize équipes ont participé au tournoi scolaire vendredi, en matinée, en lever de rideau de l\u2019événement.En finale du deuxième cycle, Mgr-Euclide-Théberge a vaincu Chanoine-Armand-Racicot, 16 à 5, alors qu\u2019au premier cycle, Dr-Alexis-Bouthillier a eu raison\u2019 de Félix-Gabriel- Marchand, 17 à 15.Pour la quatrième année de suite, les profits seront versés à la Fondation du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Le montant sera connu au cours des prochaines semaines.= TAN EE CIR PEs id nF SW BBY be nm ca Ne Melt tte tT re Pad.mt oh ou.aT MT MANS IAI AP BAN OT PET abies A SEG A SPPERD ire nr ii.Jette acid 20000 6 MS es K\u20ac ia M Sita, LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 A-55 À LL (Photos Remy Boily et Stéphanie Brülé) Carl Marotte, le Pierre Lambert de la série «Lance et compte», a fait connaissance avec le député de Saint-Jean, Dave Turcotte.À Dans le match protocolaire, la députée d\u2019Iberville, Marie Bouillé, a eu besoin de Pas moins de 74 équipes, un record, ont participé au Championnat québécois de l'aide du conseiller municipal, Alain Laplante, hockey d'antan.pour reprendre l'action.Le député fédéral, Claude Bachand, tente de contrer une attaque de Frédéric Lanoue de Rues principales.La remise du trophée Dupont Ford aux champions.À l'avant: Carl Charland, Marco Lachance, Jean-Charles Miclette, - Jean-François Bouchard et Alexandre Audette.A I'arriére: Diane Dupuis, directrice adjointe programme Bon Départ de Canadian Tire, Daniel Hacherel, coordonnateur, Simon Vachon, président de la Fondation du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, Claude Demers, directeur gérénal de Rues principales, Martin Bonneau, Josée Sabourin, Véronique Sauvé, David Pelletier, Claudie Boyer, Alain Laplante et Frédéric Lanoue, président de Rues principales. cu A447 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - LE MERCREDI 10 FÉVRIER 2010 ppt mk ail CHRYSLE ~ - Shi SassE \u2018 eu Shh ¥ uent Le montant pr 5005 1 000$ i au comptant comprend ions Conquéte Ju fabricant consentis aux Concessionnares et 95 8 taux de trancement prétérentel de TD quent Voge: votre concessionaire Sane oes Mes vente de 18 495 1 pnx de àla livraison * L'offre de bor \u2018apphquent Les bons OBTENEZ UN BONI CP ® SI VOUS POSSEDEZ DEJA UN VEHICULE CHRYSLER, 11.4 DODGE ET AU ET A RENE 13 , UNE MINI-FOURGONNETTE TOYOTA , GM, FORD OU DE TOUTE AUTRE MARQUE.i, cell RFO 27e Nes YAN Vert: wl QUE Di parvenus y/ CHET eu A Journey SE 2010 (JCDH4S + 22F} 1 boni au comptant (Dodge Journey SE Calider SECVP 2010).Certanes condr conditions s Tera doctor lux Dodge , ANSI qu en un en sus et seront 2010 rand Caravan SE 2010 avec un Le taux vanable est le rabais Canada Trust ou de GI exagés à la Ivrason bles qu'au moment de l'achat d'un vehicule admissible du fever q ue aux mer 2010 ef les des taxes, LA CAMIONNETE LA PLUS FIABLE AUX ÉTars-uns 555 Ba i Ten Cou de 5 dant les 12 derrvers mais sur des véhucul lenger Chrysier Town de la Banque Scotia 18 vise im 10 (JCDHE G ue france au d intorres du Nord-Ouest Certaines conditions s Chall $ | et les taxes Les remuses au pendant différer.P5000 soon Dodge Gi 20 poi patie) | Tr pre erre-| Labrador, du Yukon, du Nunavut et \u2018ésidants du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve-et la taxe sur le crise vehicules aux -U prix négocié ne Caravan, joues ou applicables sont en sus et seront problèmes éprouvés Qire expérience Fes 2010 prix momdre.$ Le prix (exciyant les modèles Di rsque ap dame ( (drwnestration du 2010 ol avec nor de vente de % climatiseur Exemple jusqu'à t vendre à 10 6 000$) déduite du rennes as d'a j achétentAouent un hove modèle concessionnaire et les taxes rant le nombre de a partapant tion de crédit de la Ban {A pra as $.Loftre de taux vanable où Autoroute : 8,4L /100 km (34 mpg Dodge Grand Caravan SE votre 2 Caravan SE 2010 (RKTH53 + 24] 4 400$) là taxe sur rust.avec un (159), le tran: matriculation, Carat les conditions.Le concessionnae américains urs améni en octobre et en novembre 2008.Ve de crédit TD Affirmation basée sur les ventes totales test utilisées lors de tests de collision ur, l'assurance, les fras d'administration du de J.D.Power and Associates.L'étude mesu ou louert un nouveau vétucule jonnette de la concurrence et y \u2018application des taxes.dan lodge flor TE 750$, lorsque apolicable).[imi Cs male Conquête.r Ut UNE PREMIÈRE DANS L\u2019INDUSTRIE : TAUX plaid dail DE ippliquent à la livraison au deta pour usage persunnel seulement des moucles sélectionnés.Les offres ne mabseu aq le (1400 $), la taxe sur le chi 1, Joep Coc.Ram Payot où Eagle pliquent aux clients qu possedent présentement une mini-foul concessionnaire mptant (Di r 4 ré vahde (1 400$), la une remise au col ui se fait de mieux s à $ on le l'evénement « Vous mente: ce OIF commander ou échanger un EN REMISE AU COMPTANT icule Voyez votre registre rt des véhicules neuts selon tes fluctuations de taux.Cette offre n'est pe LE x négocié avant l'appi be Tas re un consistent en & q ere selon l'étude 2009 sur la fiabilité des pneus neufs (15 3), le transport rie moy! consentis aux concessionnaires et seront dédurts du plier des modéle neufs 2010 sont déduis du ri Ï \u2018em us et SE Plus.Grand Caravan totale de 18 495 $/19 995 $, Li Mere Lou able référentiel de 2,25 © Concessionnaires.pneus neufs (15 $ 7, Ram Chässis-Cabine phon au RDPRM incl préféren \" pour 84 mois offert la pi 30) MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ» ( } i af SELON L'HHS .4 © Tg COMPIANTE 5 drotts sur les de catégo 5e ut de au quête fabricant .Sprinte es d'inscry , les possèdent présentement tant sont des afocatons/rabais du 2010-6000 $ semble Valeur une obl jon des taxes Le dos sur es joué Les Ds Con iModèle SXT montré\u201d * petts caracteres \u2018.t.t.42 Les offres \u2018éavis.Le Concessionnaire 3 Lacheteur awsé It les vent être changées sans pr 2h ris aux chents qui offerts sur la Je XXKXKXX cia EE d a P- Autoroute : 7,9L /100 km ; ; | ti ATRITE TE aa LL lay or pie Smal CWO EE négocié Poe Le prix comprend tes allocations du fabncant ité sont et 1000 $ selon le modèle Les bons au 84 mos financement au RDi IX UN DODGE AVENGER 5 UN CHRYSLER SEBRING CONVERTIBLE P COMMANDER SPORT AWD x UN EER CoN banquette de trosième rangée, nténeut en SXT BERLINE 2009 a TOURING DÉCAPOTABLE 2009 Cuis, jantes en aluminium, tort ouvrant, groupe électrique.Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, groupe électrique.HG Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, groupe électrique.27 122 km 31518 km % , 13 339 km i UN DODGE CALIBER \\ UN MAZDA B4000 4WD _ UN JEEP WRANGLER UNLIMIT g mo UN CHRYSLER 300 LIMITED 2009 M CAB PLUS SE 2008 é 4DR BERLINE 2008 SE UN HYUNDAI SANTA FE FWD GL V6 2007 Automatique, chmatiseur, démarreur à distance, intérieur en cu.ad SXT BERLINE 2008 Cabine allongée boîte courte, manuelle 5 vitesses, climatiseur, Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, marchepieds.\u201c> Automatique, aileron, climatiseur, attelage de remorquage.jantes en aluminium, tort ouvrant, groupe électrique A que.aileron, cl jantes en démarreur à distance, jantes en aluminium, groupe électrique.toit ouvrant, groupe électrique.a Jantes en aluminium, marchepieds, groupe électrique.28 038 km : = 39 859 km 3754 9 418 km 12 39 \" = - Bh A ~~ a La-tliline,.A) UN GMC Es 1500 4WD \u2019 i UN JEEP LIBERTY ROCKY MOUNTAIN 9 > EXTENDED CABSSLE2007 | TOURING GRAND FORMAT 2007 JNEDITION GROUP INTERMEDIAIRE 2005 BRUN PONTIAC AZTEK BERLINE 2001 * Cabine allongée, boîte courte, automatique, climatiseur, UN NISSAN ALTIMA 2.5 S 2007 troisième rangée, climatisation deux zones, intérieur en cuir, > chaise style capitaine, jantes en aluminium, 4 Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, protège-capot.©.marchepred arrière, groupe électrique + Automatique, aileron, climatiseur, groupe électrique ; jantes en aluminium, 0200 kr groupe électrique.LA support à bagages, toit ouvrant, groupe électrique Fa support à bagages, groupe électrique 46 498 km 58 064 km pour 200 C3 7 172 588 km 7 ks WR fonacaies ca 450.9.5 hé x 80: rie Moreau: Saint-Jéan, = SUla A neteu 209643101A 201002-10-tm "]