Le Canada français, 28 octobre 2009, Cahier 3

[" (Photo Rémy Boily) A WY à AU PARCOURS FASCINANT GILLES LÉVESQUE et MARIE-PIER GAGNON our sa 19° édition, Rencontre des Arts recevra 80 artistes qui exposeront pas moins de 1200 oeuvres.Du nombre figurent une peintre MUSIQUE SEPT He 37salles pr a disponible AAA, gaa jusqu\u2019ajl20 personnes} A E at] poy Yen\u201d » eck 28 octobre 2005' et un sculpteur au parcours fascinant.La peintre, Marie Montiel, de Saint- Jean-sur-Richelieu, revient d\u2019une formation de quatre mois en Europe, où elle a eu l\u2019occasion de parfaire sa technique sur le corps humain.Une expé- occasions, REE + * 1 An ET 24 A x MEN Te (> LA 5 2000 à ASUS rience enrichissante qui s'ajoute à dix années d\u2019études en peinture classique au Québec.Roger Valade, de Sainte-Émilie-de- r \u2018Énergie, est un sculpteur hors des sentiers battus.Ses oeuvres de bois en trois LECTURE > - + dimensions mettent en vedette la nature à son état sauvage, des loups et des Amérindiens.Derrière ses réalisations se cache aussi un homme dont le parcours de vie n\u2019a rien de singulier.Page C-3 bi ED.».vuie assiette C 14 1 | Un temple A voir § sur File de ¢ Java 3 21m 2 LECANADA FRANÇAIS- WEEK-END > www:canadefrancailté- * DE MERCREDI 26 OCTOBRE- 2009 Roger Valade, un sculpteur hors des sentiers battus A < 1 GILLES ve \u2018 ESQUE À = 4 gilles.levesque@canadafrancais.com 7 i vous avez l'intention d'assister à la 19\u2018 édition de Rencontre des Arts, les 7 et 8novembre prochain, il vous faudra prendre quelques minutes pour échanger avec Roger Valade, l\u2019un des 80 artistes attendus à Saint-Jean-sur-Richelieu.Non seulement risquez-vous d\u2019être impressionné par les sculptures de bois de cet amant de la nature, mais il est fort à parier que son histoire de vie vous captivera.Lorsque Roger Valade s\u2019est présenté à nos bureaux, jeudi dernier, en provenance de Sainte-Émilie- de-l\u2019Énergie, une petite municipalité située au nord de Joliette, nous ne savions pas trop à quoi nous attendre.Encore moins lorsqu\u2019il a installé ses oeuvres de bois dans la salle d\u2019entrevue.Des oeuvres mettant en vedette la nature à son état sauvage, des loups et des Amérindiens.Au premier coup d\u2019oeil, il y avait de quoi être impressionné.Bien évidemment, ce sculpteur spécialisé dans le haut-relief n\u2019a pu s'empêcher d\u2019esquisser un sourire en prenant conscience de notre étonnement.Il en a l\u2019habitude.Créer de la sorte des oeuvres en trois dimensions à partir d\u2019un bloc de bois n\u2019est pas un exercice qui est à la portée de tout le monde.Il faut être franchement doué.Si vous voulez notre avis, l\u2019histoire de vie de Roger Valade est enco- MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com a peintre Marie Montiel, qui exposera à la Rencontre des Artsles 7et8novembre, revient d\u2019une formation de quatre mois en Europe où elle a eu l\u2019occasion de parfaire sa technique sur le corps humain.Une expérience enrichissante qui s\u2019ajoute à dix années d\u2019études en peinture classique au Québec.« \u201cJe pense que tu ne choisis pas un style», mentionne Marie Montiel au sujet de sa passion pour l\u2019art classique.Fascinée par le travail de grands peintres tels que Leonardo Da Vinci, Michelangelo et William Bouguereau, le choix s\u2019est plutôt fait tout naturellement.L'artiste s\u2019est même donné un objectif précis: réussir à peindre aussi bien que ces grands peintres de la Renaissance.«J\u2019essaie de mettre, dans ma car- ière, la barre très haute», men- tionne-t-elle.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi Mme Montiel a patienté cinq années avant de présenter ses premieres oeuvres au grand public.«J\u2019attendais de pouvoir dire: «Je suis un peintre professionnel», explique-t-elle.CORPS HUMAIN «Le corps humain, il n\u2019y a rien de plus vrai que ça.C\u2019est très difficile à re plus fascinante.On parle ici d\u2019une vie marquée par des zones d\u2019ombre, de nombreuses déceptions et une détermination peu commune.Cet homme d\u2019une remarquable authenticité est un créateur-né, Un créateur qui s\u2019ignorait jusqu\u2019aux attentats du 11 septembre 2001, alors qu\u2019il devait prendre un avion à destination de New York.Il ne sait trop pourquoi, mais cette journée- là, il a décidé qu\u2019il allait se lancer dans la sculpture.Comme ça, du jour au lendemain, lui qui occupait déjà deux emplois.L\u2019un comme spécialiste de la moulure, l\u2019autre comme serveur à l\u2019Auberge du Lac Taureau, un établissement de Saint- Michel des Saints que l\u2019on dit être un chef-d\u2019oeuvre posé sur un écrin de sable fin.UNE PASSION Encore aujourd\u2019hui, à 59 ans, Roger Valade trouve le temps d\u2019assouvir sa nouvelle passion tout en occupant ces deux emplois.II faut bien vivre, dit-il.Vous ne serez donc pas surpris d\u2019apprendre qu\u2019il travaille de 80 à 90 heures par semaine.Le reste du temps, dans sa maison construite en forêt montagneuse, à l\u2019abri des regards de la ville, il vit paisiblement en compagnie de Lucille, son oeil critique! Il y a aussi toutes ces heures qu\u2019il consacre à la lecture de l\u2019histoire amérindienne et à la vie de ces grands créateurs qui lui servent d\u2019inspiration, dont Michel-Ange.C\u2019est à croire que cet homme-là ne dort jamais! Laissons sa vie de côté pour parler de ses impressionnantes sculptures.D\u2019entrée de jeu, précisons qu'ila un faible pourle bois detilleul qu\u2019il fait venir du Vermont.Pour créer les bases qui mettent ses sculp- Roger Valade pose devant l'une des oeuvres qu'il exposera à Rencontre des Arts, les 7 et 8 novembre prochain.tures en valeur, il part à pied, en raquettes ou en kayak pour trouver des érables dont il transforme le tronc d\u2019une manière étonnante.Des érables morts ou en fin de vie, faut-il ici préciser.Cebois, il le laisse de côté pendant un an, des fois deux, pour lui laisser prendre l\u2019énergie de la maison.Il parle d\u2019une véritable communion entreluietle bois.Ce bois qu\u2019il associe à une maison, à la chaleur, à la vie.Pour la réalisation de ses oeuvres, c\u2019est son instinct qui le guide.Son instinct, la magie du moment, ses (Photo Remy Boily} sa sculpture, comme s\u2019il la mettait en quarantaine pour mieux vaguer à ses autres occupations.«C\u2019est comme ça que je travaille.Je crée mes propres essences à partir de produits végétaux ou de sang de boeuf.Je vis une journée à la fois tout en me disant que le meilleur est à venir.Je ne sais pas où je serai rendu dans quatre ou cinq ans, mais c\u2019est certain que ça va être magnifique.Par rapport au sommet que j'aimerais atteindre, la Place Ville- Marie, ce n\u2019est pas assez haut.Je suis assez optimiste de nature.Je crois en la vie.Dieu m\u2019a donné un don et j'entends bien en profiter le plus possible avant de mourir», lance Roger Valade, en nous regardant droit dans les yeux.RECONNAISSANCE Depuis que les tours du World Trade Center se sont écroulées, cet artiste dont le parcours n\u2019a rien de singulier a réalisé une trentaine d'oeuvres, peut-être un peu plus.Plusieurs d\u2019entre elles ont trouvé preneur auprès de gens habités par la même passion que lui pour la nature, les animaux et les Amérindiens.Son talent est aujourd\u2019hui reconnu.Dans son édition de décembre, le magazine Décorations Chez-soi lui consacrera un long reportage.Il y voit une reconnaissance qui l\u2019incite à pousser ses recherches encore plus loin.Pour sa première présence à Rencontre des Arts, il compte lectures, et les nombreuses photos apporter six oeuvres qu\u2019on ne man- d\u2019Amérindiens et d\u2019animaux qu\u2019il quera pas de remarquer.D'abord épingle devant lui.Lorsqu\u2019il en a pour l\u2019expression, mais aussi pour assez, il place un drap blanc devant le mouvement.M Grande admiratrice des peintres classiques, Marie Montiel suit formation après formation afin de réaliser son objectif ultime: peindre aussi bien que ses modèles, dont fait partie Leonardo Da Vinci.dessiner, à reproduire la couleur de la peau, à rendre la vie», indique Marie Montiel.C\u2019est donc avec le désir de pousser encore plus loin ses propres connaissânces dans ce domaine que l\u2019artiste a déniché un cours intensif de quatre mois dans la région de Bordeaux en France.Ainsi, à raison de six heures par ° ng jour, Mme Montiel a dessiné des modeles vivants, reproduisant avec fidélité et précision tous les détails perçus par son oeil.«C\u2019était très silencieux, quasi monacale comme ambiance.Mais c\u2019est ce qu\u2019il faut parce que ça demande beaucoup de concentration», indique-t-elle en ajoutant que les étudiants ont également reçu plusieurs notions d\u2019histoire de l\u2019art au cours de la formation.Forte de ces nouvelles connaissances, Marie Montiel compte maintenant inclure davantage de personnages dans ses oeuvres même si elle éprouve également un grand plaisir à peindre des natures mortes.«Grâce à eux, je peux plus raconter, créer des ambiances, leur faire faire des choses qui représentent les idées que j'ai dans ma tête», explique l'artiste.Pour ce faire, Mme Montiel fait _ appel à des modèles prêts à poser pendant quelque 15 ou 20 heures, soit le temps nécessaire à la réalisation des premières étapes de sa démarche artistique.Évidemment, il ne s'agit pas d\u2019une période consécutive, mais plutôt de plusieurs séances distinctes.Tout au long de son processus de création, l'artiste utilise une palette de couleur réduite, utilisant principalement les couleurs disponibles à \u2018époque où ils peignaient leurs modèles.Elle avoue toutefois avoir incorporé récemment quelques nouvelles teintes.«C\u2019est la chance d\u2019être dans ce siècle.Tu prends toutes les connaissances de ces peintres qui ont ouvert le chemin et aplani un nombre important de difficultés, et tu les ajoutes à celles d\u2019aujourd\u2019hui», mentionne Mme Montiel.PRIX Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019année 2009 s\u2019est révélée très heureuse pour Marie Montiel du côté de sa carrière de peintre.Outre sa formation en France, l\u2019artiste a vu son talent être reconnu par ses pairslors de la remise des prix de l\u2019Académie internationale des Beaux-Arts du Québec en mai dernier.Mme Montiel a ainsi reçu le Prix académicienne soulignant entre autres l\u2019excellence, la persévérance, l\u2019observance des règles de l\u2019art, le professionnalisme et la beauté.L'artiste a également reçu, pour son oeuvre La leçon de lecture, le Premier prix Demos remis à l\u2019artiste dont l\u2019oeuvre a reçu le plus grand nombre de votes du public via le site Internet de l\u2019Académie.Pour l\u2019instant, Marie Montiel n\u2019a aucune exposition solo prévue à son horaire.«Je pense que ça va venir et cela se fera autour d\u2019un thème ou d\u2019une idée précise», mentionne toutefois Mme Montiel.Pour voir quelques-unes des oeuvres de l\u2019artiste, visitez le www.arta- cademie.com® CL EERE a or NV SN April Jam vous promet tout un spectacle.GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com nbon conseil: procurez- vous un billet le plus tot possible pour le spectacle que le groupe April Jam donnera au Théâtre- Cabaret du Vieux-Saint-Jean, le 6 novembre prochain.Encore plus si vous aimez des groupes comme Steely Dan, Genenis, Supertramp et Pink Floyd.Quelques-uns des meilleurs musiciens de la région monteront alors sur scène pour vous fairerevivrecesbeauxmoments de la musique.Voilà près d\u2019un an qu\u2019April Jam prépare ce spectacle pour souligner ses quinze ans d'existence.C\u2019est beaucoup de pratiques, beaucoup de décisions à prendre pour ne pas décevoir les 400 personnes attendues au Cabaret- Théâtre.La semaine dernière, un peu plus de 300 billets avaient trouvé preneurs par le simple effet du bouche oreille.Ce groupe de Saint-Jean-sur- Richelieu est formé d\u2019Yves Allard, basse et vocal, Marc Stever, guitariste et voix, Serge Raymond, batteur, et Luc Daneau, guitariste.En plus de s\u2019illustrer sur le plan professionnel dans des domaines autres que la musique, tous sont passionnés par la musique des années 70 et 80.C\u2019est d\u2019ailleurs cette passion qu\u2019ils veulent vous transmettre le premier vendredi de novembre.INVITÉS Ce quatuor ne sera pas seul sur Tania Gignac MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com réatrice de la collection Gazouillis, Tania Gignac s\u2019appréte a réaliser un réve: ouvrir son propre atelier de confection de bijoux.Elle y offrira, tant aux adultes qu\u2019aux enfants, des ateliers où les techniques de base seront enseignées, mais surtout où la créativité sera mise de l\u2019avant.Le public est convié à des portes ouvertes le 1\u201c novembre.Tout a commencé il y a trois ans avec la mise sur pied d\u2019une collection debijouxnommée Gazouillis.«Les gens me demandent souvent pour quoi Gazouillis?Ça vient simplement de mon amour pour les oiseaux», explique Tania Gignac.Distribuée à Saint-Jean- sur-Richelieu (Boutique Max et Lily et Atelier Fétoine) et à Lacolle (aux Jardins d\u2019une romance), la collection a fait son chemin, ouvrant bien des portes à sa créatrice.Ainsi, un an seulement après la mise en marché de Gazouillis, différents établissements scolaires de la région ont sollicité les talents artistiques de Mme Gignac afin d\u2019offrir des ateliers de créativité UPCANAORFRANÇAIS 55 INBEK-END »wwnw.canadatoencai it - M IETMERCREO).28 OCTORRE 2009 AU THÉÂTRE-CABARET, LE 6 NOVEMBRE he.A Le groupe April Jam pourra compter sur I'appui de nombreux invités.Sur la photo, dans l\u2019ord Le 4 y - $ mh % ot h re habituel: ss _ Marc Stever, Bob Stever, Serge Raymond, Luc Daneau, Normand Jalbert, Yves Allard, Pierre-Armand Tremblay et André Delage.Absent sur la photo: Claude Roy et Chantal Blanchais.scène pour livrer les 35 chansons au programme de cette soirée musicale qui devrait se terminer vers minuit.Pierre-Armand Tremblay, un claviériste qui n\u2019a plus besoin de présentation, promet lui aussi de vous en mettre plein la vue et plein les oreilles.Même chose pour André Delage, un claviéris- te qui aurait pu jouer pour Musical Box si on avait fait appel Passionnée par la création de bijoux, Tania Gignac a décidé de tout à ses services.Le répertoire de Genesis n\u2019a plus aucun secret pour lui.Attendez de le voir jouer les premières mesures de Cinema Show.Bob Stever, percussionniste et voix, sera aussi de la fête.Les plus vieux se souviendront de l'avoir vu jouer avec Claude Phaneuf et l\u2019auteur de cet article, il y a des lunes! À cette liste d\u2019invités, il faut ajouter les noms de Normand mettre de l'avant pour vivre de son art.aux enfants.Celle qui rêvait de devenir enseignante a donc eu l\u2019occasion de partager sa passion auprès d\u2019une clientèle de six à 12 ans.Puis, il y a tout juste un an, Tania Gignac s\u2019est mise à offrir un service d\u2019ateliers lors des fêtes d\u2019enfants.L\u2019ouverture de l\u2019Atelier Gazouillis est donc la suite logique de tous ces succès combinés.COURS Parmi les services offerts, l\u2019Atelier Gazouillis proposera un cours d\u2019initiation de quatre heures portant sur la confection de bijoux de fantaisie.L'activité, répartie sur deux semaines, proposera la démonstration des techniques de base de l\u2019art, dont la manipulation des outils, ainsi que la création d\u2019un tout premier bijou.Tania Gignac animera aussi (Photo Stephanie Brule) Jalbert, guitare et voix, Chantal Blanchais, voix et Claude Roy, batteur.«Nous avons bien hâte de présenter ce spectacle devant autant de gens, confesse Yves Allard.Ca fait longtemps qu\u2019April Jam n\u2019a pas joué devant un public et laissez-moi vous dire que nous sommes tous très fébriles à l\u2019idée de participer à cette soirée musicale.C\u2019est un moment que nous un autre cours portant sur la broche.Les personnes plus expérimentées ou curieuses d\u2019en apprendre davantage sur le Metal clay, une technique utilisant la feuille d\u2019argent ainsi que la pâte d'argent, auront également l\u2019occasion de recevoir les conseils d\u2019une professionnelle.Finalement, l\u2019Atelier Gazouillis offre des ateliers de peinture sur porcelaine et de con- attendons avec impatience.» BILLETS Les billets pour ce spectacle qui se mettra en branle à 20h30 sont disponibles auprès des dix musiciens impliqués dans cette soirée.On peut s\u2019en procurer auprès de Yves Allard, en composant le numéro 450 347-5514.Ces billets sont vendus au coût de 10$, ce qui est une véritable aubaine de nos jours.réalise un rêve grâce aux bijoux- fection de boules de Noël en plus d\u2019offrir des ateliers libres.«Tout ça va bien au-delà du bijou.Ça fait appel à la créativité, à la confiance en soi.C\u2019est une thérapie en soi», affirme Tania Gignac.La journée portes ouvertes de l\u2019Atelier Gazouillis aura lieu le 1\u201c novembre de 14 heures à 20 heures.Pour information: 450 359- 4389 ou http:gazouilliscollec- tion.blog4ever.com M , Les mercredis soirs MOULES ET FRITES à volonté 1 5 9 5 $ Salle privée pour groupe, banquet, réception, réunion d'affaires, service de traiteur æ LA PC UT a TI REIN À \u201c(coin Champlain) Saint-Jean-sur-Richelieu 35*01C 200910.8r SUR Heures d'ouverture: du mardi au dimanche: à compter de 17 h F450 358-9730 - tree \u2014 {Photo Yves Allard) MARIE-PIER GAGNON _ marie-pier.gagnon@canadafrancais.com forme ce soir!», a \u20180 - lancé, dès son entrée sur la scène du Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean, Bruno Pelletier.Le chanteur ne mentait pas.En spectacle le 24 octobre, il a offert ses plus grands succès, de Miserere à Le temps des cathédrales, le tout bien entouré de cinq musiciens.Une soirée sous le signe de la simplicité et de l\u2019énergie.n est en méchante Après avoir offert des versions quelque peu revisitées de Ma jalousie et Le bon gars, le salaud en guise d'entrée en la matière, Bruno Pelletier s\u2019est adressé, tout naturellement, à la foule.Il a d\u2019abord tenu à souligner son plaisir d\u2019être de retour à Saint- Jean-sur-Richelieu pour ensuite expliquer le concept de son spectacle célébrant son 25° anniversaire de carrière artistique.Oui, il présenterait quelques-unes des .pièces de son plus récent album, Microphoniunt, mais l\u2019essentiel des deux heures du spectacle servirait a réaliser une revue de ses plus grands succès.Un concept accepté d\u2019emblée par le public à en croire les applaudissements.Ainsi, les gens présents ont eu droit à Aime, Loin de chez moi puis deux chansons de Microphonium, MARIE-PIER GAGNON AE CANADA FRANCAIS +.WEEK-END - canadatrancai Gian M YE MERCREDI 28 OCTORRE 2009 \u2018Généreux avec son public, Bruno Pelletier J'me voyais plus ainsi que Jusqu'à la dernière femme.Ces deux pièces ont d\u2019ailleurs reçu un accueil très chaleureux de la part du public qui a même pu se laisser porter par un petit rythme de Flamenco ajouté à la fin de J'me voyais plus.Un moment charmant du spectacle qui a permis de redécouvrir, ou de écouvrir pour certains, le dernier album de l\u2019artiste.Impossible toutefois pour le chanteur de revisiter 25 ans de carrière sans faire une place de choix à la comédie musicale.Bruno Pelletier a donc choisi de présenter un pot-pourri de trois grands succès: La légende de Jimmy, Lune et SOS d\u2019un terrien en détresse, des pièces tirées de Starmania et de Notre-Dame-de-Paris.Pour sa part, Le temps des cathédrales est venu clore la soirée en guise de l\u2019une des cinq chansons présentées lors du rappel.Finalement, chanteur à voix s\u2019il en est un, Bruno Pelletier a choisi de terminer la seconde partie de son spectacle en présentant de grands succès d\u2019opéra: Miserere et L'espoir, un duo avec le chanteur Francesco Verrecchia.Ce dernier a également eu son propre moment de gloire en interprétant Caruso.Cette performance lui a d\u2019ailleurs valu la toute première ovation de la soirée.PRÉSENCE SUR SCÈNE Impossible de passer sous silen- ce la présence scénique de Bruno Pelletier.Loin d\u2019être figé à son micro pour chanter ses chansons qui, pour un chanteur possédant moins d\u2019expérience et de voix auraient demandé un peu plus de concentration, l\u2019interprète s\u2019est laisser-aller à quelques pas de danse improvisés et même à quelques sauts dignes d\u2019un jeune rock star.«Je fais un petit peu d\u2019asth- mel», a-t-il dit à la blague après un numéro particulièrement enle- Bruno Pelletier a enfilé ses succès les uns après les autres au cours de son spectacle soulignant 25 ans de carrière.vant en feignant d\u2019être à bout de souffle.Parfois muni d\u2019une guitare électrique ou encore acoustique, il a également régalé le public d\u2019une complicité évidente avec ses cinq musiciens.Bruno Pelletier s\u2019est montré très généreux avec le public, prenant entre autres le temps de spécifier sur la scène qu\u2019il rencontrerait ses admirateurs à la fin du spectacle.Il a également demandé à plusieurs reprises la participation du public lors de numéros plus dynamiques.Somme toute, avec ce spectacle anniversaire qui lui permet de revisiter près de 25 chansons, Bruno Pelletier se présente sous un jour des plus favorables laissant entrevoir qu\u2019il a encore beaucoup de choses à dire et à chanter.Une tres belle soirée.m Le groupe Here comes the hur- Subb présente To this beat au Cabaret-Théatre marie-pier.gagnon@canadafrancais.com a formation musicale 1 Subb présentera officiellement, le 30 octobre, dans le cadre d\u2019un spectacle au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, son nouvel album To this beat.Un retour dans la région pour le groupe dont la dernière apparition sur scène remonte à avril 2009.Lancé le 2 juin à Montréal, To this beat est le quatrième album complet de la formation johan- naise Subb.Mélangeant le punk au ska, ce nouveau disque a su, depuis sa sortie, attirer de bons commentaires tant du public que des critiques.Il s\u2019inscrit d\u2019ailleurs dans la continuité du troisième album de la formation, This motion, en laissant toutefois une plus grande place aux rythmes reggae.Si les cinq musiciens du groupe Subb, soit Jean-François Quesnel, Jean-François Laguë, Mathieu Goyette, Stephan Gauthier et Martin Charron, n\u2019ont pas encore eu l\u2019occasion de présenter ce nouveau disque à leur tout premier public, c\u2019est qu\u2019un conflit d\u2019horaire les en empéchait.Ils ont donc accepté d\u2019emblée la première date qui leur était offerte.INVITES Pour ce retour en sol johannais, après quelques dates de spectacle en Ontario et au Québec au cours x Avant de se rendre au Japon ou ils présenteront leur album To a this beat, Subb s\u2019arrétera au Cabaret- Théâtre afin de retrouver le public qui l\u2018a vu naître.Dans l\u2019ordre habituel en partant de I'avant: Jean-François Quesnel, Jean-François Laguë, Mathieu Goyette, Stephan Gauthier et Martin Charron.de l\u2019été, le groupe promet un concert énergique qui saura plaire aux goûts de tous leurs fans.Les musiciens pigeront donc dans leur répertoire afin de présenter un mélange entre les pièces de leur nouvel album et celles des précédents.«Ca s\u2019en vient dur de choisir parce qu\u2019on a plusieurs albums.Mais ça nous tente encore de toutes les faire!», assure le chanteur de la formation, Martin Charron.Subb ne sera toutefois pas la seule formation à fouler la scène du Cabaret-Théâtre.Trois autres groupes présenteront également quelques compositions.C\u2019est le cas de Thirdfall, le groupe phare de la scène johannaise des années 1990 qui se réunira exceptionnellement pour l\u2019occasion.«C\u2019est sûr qu\u2019ils vont offrir un show énergique et intense», mentionne M.Charron qui se dit d\u2019ailleurs très heureux d\u2019avoir l\u2019occasion de monter à nouveau sur scène en compagnie des membres de ce groupe.Photo Gracieusete) ricane sera également de la partie.Très populaire dans le Canada anglais, cette formation compte d'anciens membres de la formation Florence.Finalement, le groupe de la relève Starslikefire, également originaire de Saint- Jean-sur-Richelieu, aura la chance d'ouvrir le spectacle.JAPON Après leur passage à Saint-Jean- sur-Richelieu, les membres de Subb offriront quelques spectacles au Québec avant de s\u2019envoler au Japon où sera lancé leur nouvel album en 2010.Il s'agira alors de la seconde incursion du groupe en Asie, la première remontant à 2001.«Ça été une tournée de rêve.On se sentait comme Green Day!», se remémore Martin Charron.Les cinq membres projettent également de faire un saut en Europe où leur musique est déjà bien connue et appréciée du public.À leur retour au Québec, ils continueront la promotion de leur plus récent album avant d'entamer le processus de création d\u2019un cinquième album.L\u2019unique représentation du 30 octobre débutera à 19h30.Les billets sont en vente au coût de 12$ (prévente) et de 15$ (à la porte) sur le Réseau Admission, aux bureaux de la SPEC, à la Coop du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu ainsi qu'à la boutique Orbite Sport.Information: 450 347-0429.m {Photo Stephanie Brule) HROCARADA FRANCAIS\" WEEK-END =\" www ctade francaif HH - 1 BEMERCRED] '28 DCYOBRY 2009 ts «La lecture plaisir est une nécessité pour l\u2019époque actuelle» MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com ans le cadre de la Semaine des bibliothèques publiques, la bibliothèque Saint-Luc accueillait, le 21 octobre, l\u2019auteure et conférencière Dominique Demers.Devant plus de 75 personnes, Mme Demers s\u2019est livrée à un véritable plaidoyer pour la lecture plaisir, une nécessité pour l\u2019époque actuelle.«On n\u2019a jamais eu autant besoin de lire», a affirmé, lors de sa conférence, Mme Demers en citant quelques exemples de la vie de tous les jours.«Pourtant, près de 50% de la population au Québec ne lit jamais ou presque jamais.Nous ne sommes pas pires ou meilleurs qu\u2019ailleurs, mais ¢a demeure grave», a-t-elle mentionné.Pour expliquer cette statistique, Dominique Demers a confié avoir sa propre théorie: méme si depuis une cinquantaine d\u2019années I\u2019école enseigne la leg- ture, le goût de lire, lui, est bien souvent relégué au second plan.«La clé, c\u2019est l\u2019épanouissement, pas la performance», a-t-elle tenu à rappeler aux gens présents.D'ailleurs, près de la moitié de la salle était occupée par des enseignantes du primaire venues entendre les conseils de l\u2019auteure.«Quand nous lisons un livre, nous ne sommes jamais seuls, jamais pauvres et nous pouvons toujours voyager», a indiqué Dominique Demers au sujet des nombreux plaisirs que la lecture peut procurer autantàun enfant qu\u2019à un adulte.L\u2019auteure s\u2019est même laisser-aller à une confidence.«À plusieurs reprises, la lecture m\u2019a sauvé la vie.Récemment, j'ai eu un cancer et la lecture m'a encore sauvé la vie», a-t-elle partagé.DONNER LE GOÛT DE LIRE Dominique Demers est toutefois consciente que faire apprécier la lecture aux jeunes représente un défi parfois très difficile.Elle a donc offert quelques conseils aux personnes présentes afin de réussir à transmettre le goût de lire aux enfants.Parmi ceux-ci, elle a entre autres noté l'importance d\u2019animer la lecture, de bien choisir les histoires, de respecter le niveau de lecture de chacun et de rendre facilement accessibles les livres.Elle a également offert quelques petites actions concrètes qu\u2019il est simple d'ajouter à son horaire dont la visite régulière des bibliothèques et continuer de faire la lecture aux enfants même s\u2019ils sont automnes.«On aime tous se faire lire des histoires.Quand je serai vieille, j'aimerais ça raconter des histoires bénévolement.Et quand je serai très vieille, j'aimerais vraiment ça qu\u2019on me raconte des histoires», a d\u2019ailleurs raconté Mme Demers.L'auteure s\u2019est même permis la lecture du livre LE Le >» - DOMINIQUE DEMERS Le monstre poilu au début de sa conférence.«On ne devrait jamais parler des livres sans les ouvrir», a-t-elle glissé comme message.N\u2019empéche que le goût de la lecture se développe d\u2019abord et avant tout avec un premier coup de foudre.«La lecture c\u2019est comme l\u2019amour.Tout le monde peut aimer, mais pas la même personne.Il faut multiplier les rencontres, viser la diversité!», a expliqué Dominique Demers.«Quand quelqu\u2019un dit qu\u2019il n'aime pas lire, ce n\u2019est pas vrai.Il n\u2019est juste pas tombé en amour», a-t-elle ajouté.GÉNÉREUSE Très en demande au Québec, mais également dans l\u2019Ouest du pays, Dominique Demers s\u2019est montrée très généreuse envers son auditoire johannais, offrant une conférence avoisinant une heure et demie, soit plus de 30 minutes supplémentaires à l\u2019horaire initialement prévu.Ouverte aux commentaires et désireuse d\u2019échanger avec les gens présents, elle s\u2019est également prêtée au jeu des rencontres individuelles.L\u2019auteure, connue autant par les jeunes que par les adultes grâce à ses oeuvres Marie- Tempête et La grande quête de Jacob Jobin: L\u2019Elu, a également procédé au tirage de plusieurs de ses romans et livres pour enfants dont Au bonheur de lire duquel était tiré l\u2019intégral de la conférence.m NTRENDESSARTS* SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU a TIRAGE Remplir le coupon et le déposer au journal Le Canada Francais a I'entrée avant le 5 novembre.Le tirage aura lieu le dimanche 8 novembre 2008 2 17h30 au Centre des mé-@ 009 ven Ass rt EIT 1250 AU CENTRE DES AÎNÉS LUE ace el 125, rue X v\\ MUSÉE DU HAUT-RICHELIEU fue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieuy Téléphone : .COURRIEL : re sea aenee.Tirage du tableau de Gérard Boulanger, Reflets d'automne, bulle 20 x 20 po.Découper le coupon et le déposer à l\u2019entrée du journal Le Canada Français avant le 5 novembre 2008.567755101C 20091021r {Photo Stephanie Briie) Dominique Demers, auteure de Marie-Tempéte, a souligné I'importance de transmettre le goût de lire lors de son passage à la bibliothèque Saint-Luc.Découvrez les tables d'hôte du midi Services de 11 h 30 à 15h , rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu www.restaurantlimprevu.com Potage du jour ou Oeuf dur mayonnaise ou.Salade de céleri-rave ou Jus de tomate Omelette bacon oignon 9,75$ Salade césar au poulet 12,95$ Salade Terre et Mer 12,95$ Linguini poireau, raisin, Pernod 12,95$ Osso bucco milanaise 14,95$ Gigot d'agneau Provençal 14,50$ Feuilleté du boucher 13,95$ Filet de bassa mexicaine 13,95$ Bavette à l\u2019échalote 15,95$.Dessert du jour maison Café ou thé Réservez votre réception pour les Péri 450 346-2417 hr \u2014 567506101C_20091020s C-6 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 OCTOBRE 2009 Josée-Anne Gervais au Festival SPASM MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Fest avec un grand enthousiasme que Josée-Anne Gervais, une jeune artiste de Saint-Jean- sur-Richelieu, a appris récemment que son premier court- métrage, intitulé Asylum, serait présenté au Festival SPASM 2009 de Montréal.L\u2019évènement, qui est la référence pour les amateurs de films d\u2019horreur au Québec depuis huit ans, regroupe le travail d\u2019une centaine de jeunes créateurs.Du22 au 31 octobre, et ce, dans cing villes du Québec et principalement à Montréal, une centaine de courts-métrages issus du milieu de l\u2019horreur, de la science- fiction ou encore du suspense seront projetés dans le cadre du Festival SPASM 2009.L'évène- ment, qui en est à sa 8° édition, attire des milliers d\u2019amateurs de ces différents styles cinématographiques.Jeune diplômée du Cégep du Vieux-Montréal en Animation 3D et Synthese d'images, Josée- Anne Gervais est une habituée de l\u2019évènement.À l\u2019instar de plusieurs compagnons de classe, qui Manon Mo a Galerie d\u2019art Le L Châtelet présente, du 30 octobre au 1\u201d novembre, l\u2019exposition Momentum de l\u2019artiste peintre Manon Morency.L'activité est gratuite.Manon Morency a passé sa jeunesse à Drummondville.Très jeune, elle s\u2019est intéressée au dessin et à la peinture.À l\u2019époque, la bibliothèque était même son lieu de prédilection puis- qu\u2019elle pouvait y améliorer ses connaissances en art.À l\u2019école, elle s\u2019est également investie dans tous les projets exposition et de fabrication de or n\u2019ont toutefois pas eu la chance de voir leur travail être sélectionné, Mme Gervais a soumis son projet de fin d\u2019année au comité organisateur.Ce dernier a plu et lui a valu d\u2019être sélectionné par le jury.ASYLUM «Asylum, c\u2019est la folie d\u2019une femme dans un asile psychiatrique», explique sommairement Josée-Anne Gervais.Pendant une minute, le public est appelé à suivre le personnage principal qui tente vainement de mettre les pieds à l\u2019extérieur de la bâtisse où il est confiné.Tout y est sombre même s\u2019il arrive parfois à la lumière de tressaillir un peu plus fort.Évidemment, la musique, signée Maribel Gervais, s\u2019avère inquiétante.Ce genre d\u2019univers, Josée-Anne Gervais en raffole.Grande ama- trice de jeux vidéo, elle confie s'être inspirée de Silent Hill pour bâtir sa propre histoire.«J\u2019aimerais m\u2019en aller dans le domaine du jeu vidéo», confit-elle tout en se disant très au fait que le milieu, généralement très actif dans la région métropolitaine, connaît actuellement un ralentissement en raison de la crise économique.UN AN DE TRAVAIL La réalisation de ce court- décors, mettant ainsi son sens artistique à profit.Aujourd\u2019hui, malgré sa vie familiale, elle continue de peaufiner son art.Pour ce faire, elle suit des cours de groupes et des ateliers en plus d\u2019enseigner le dessin, le portrait et la peinture.FORMATION Peintre autodidacte et portraitiste depuis plus de 40 ans, Manon Morency explore l\u2019hyperréalisme, les natures mortes et les paysages.Les sujets qui l\u2019intéressent ont en commun de véhiculer des émotions et d\u2019avoir du caractère.métrage a demandé plus d\u2019une année de travail à la jeune étudiante qui a d\u2019abord dû consacrer plusieurs semaines seulement pour trouver son histoire.Puis, après avoir écrit son scénario, Josée-Anne Gervais a entamé la réalisation de la séquence de dessins.Une fois ces deux étapes terminées, elle a pu entreprendre la réalisation du projet.«Je travaillais sept jours sur sept», explique la créatrice.Ainsi, | de très tôt le matin jusqu\u2019à très tard le soir, l\u2019étudiante était assi- rency au Châtelet En peignant, Mme Morency veut offrir à l\u2019observateur le même consentement qu\u2019elle éprouve à produire des scènes de vie de tous les jours.Ses toiles ne sont pas explosives, mais chaleureuses et réconfortantes.Le public est invité au vernis- _ sage qui aura lieu le 31 octobre.Lentrée est libre.À noter que le Châtelet est ouvert de 10 heures à 17 heures les 30 et 31 ainsi que de 13 heures à 17 heures le 1\u201c novembre.La Galerie d\u2019art Le Châtelet est située au 780, rue Saint-Jacques.Information: 450 346-4920 ou 450 348-0149.= La création du court-métrage Asy/um a nécessité pl \u2014 APhoto Gracieusete) Ne.se devant un ordinateur afin de mener a bien son projet.«Je suis perfectionniste, mais je ne crois pas que j'aurais pu passer mon cours sans y mettre toutes ces heures», explique-t-elle.La projection de Asylum, au Club Soda, le 31 octobre, sera la première occasion pour la créatrice de présenter son court- métrage a un grand public.«Jy es Grands Explorateurs Leni le 31 octobre, à 20 heures, au Théâtre des Deux Rives, la conférence «Sur les chemins de Compostelle» d\u2019Alain de la Porte.Il y sera question de ce parcours de 1700 kilomètres classé patrimoine mondial de l'UNESCO, de la magnificence des paysages et des monuments ainsi que des rencontres qui s\u2019y font.Au-delà du défi physique, le public est appelé à découvrir, par le biais d\u2019un documentaire, l\u2019aventure intime qui se joue sur ces chemins, en France comme en Espagne.Il y est question de l'intensité de chaque échange, de la solidarité dans la douleur, des moments fugaces des repas ainsi que des sourires sur les sentiers et dans les gîtes.Un film touchant qui s'adresse à tous et qui contribue à construire une société fondée sur la tolérance, le respect etla liberté.Alain de la Porte se passionne \u2018 pour l\u2019exploration dès l\u2019âge de : dix ans, à la suite de la lecture du Naufragé volontaire d\u2019Alain Bombard.Il obtient une bourse qui lui permet de parcourir la Scandinavie.Il organise des expéditions dans le Sahara et concrétise son rêve de sillonner le monde.Il a réalisé des films sur le ; Timor, la Chypre, les États-Unis | et l\u2019Afrique du Sud.Ce n\u2019est que oo gn us d'un an de travail à sa créatrice, Josée-Anne Gervais.LES GRANDS EXPLORATEURS Sur les chemins de Compostelle PE vais vraiment pour avoir la chance de montrer mon travail, indi- que-t-elle tout en mentionnant avoir l\u2019intention de continuer de soumettre ce premier projet qu\u2019elle a entièrement réalisé lors d\u2019autres concours d\u2019envergure.Il est possible de visionner Asylum gratuitement au www.josee-annegervais.com ou sur Youtube.m xl - Le documentaire d'Alain de la Porte aborde entre autres la magnificence des paysages du parcours.tout récemment qu\u2019il a «senti l\u2019appel» pour Compostelle.Renseignement et réservation: 514 521-1002.m (Photo Rémy Boily) {Photo Grands Explorateurs) GILLES a : LÉVESQUE À gilles.levesque@canadafrancais.com WILD ANIMALS THE PINKER TIMES Performance: 7 1/2 sur 10 En musique, la mode est au mélange des genres.The Pinker Times, un groupe de Barcelone, en Espagne, en est un parfait exemple.D\u2019une chanson à l\u2019autre, on passe de la pop au funk, de la bossa nova au break beat, du lounge au swing.Qui plus est, cette formation colorée chante en espagnol, en anglais, en français et en allemand.Plus international que ça, tu meurs! D'une certaine façon, The Pinker Times nous fait penser à Black Eyed Peas, Fergie en moins.À l\u2019écoute de ce sixième album, on a l\u2019impression de se retrouver au coeur d\u2019un gros Concerts et Théâtre 29 octobre: dès 18 heures au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, spectacle de la troupe de gumboots Bourask dans le cadre des Jeudis Shows.Coût: 7,50$.29 octobre: chez art[o] dès 20 heures, spectacle de Charles Papasoff dans le cadre des Soirées art[o] jazz.Coût: 7$.30 octobre: au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 20 heures, spectacle du groupe ska punk Subb.Coût: 15$ à la porte, 12$ en prévente.30 octobre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, spec- tacle-bénéfice de Luck Mervil pour la Collaboration Saint- Jean-sur-Richelieu - Haïti.Coût: 40$.31 octobre: au Théâtre des Deux Rives dès 20 heures, conférence des Grands Explorateurs portant sur les Chemins de Compostelle.Coût: 18,75$.1\u201d novembre: au Théâtre des Deux Rives dès 15h30, présentation des Contes d\u2019Hoffman par les Jeunesses musicales du Canada.Coût: 30$.2 et 3 novembre: au Théâtre des Deux Rives, présentation du film Les grandes chaleurs de la réalisatrice Sophie Lorain.Le film met en vedette Marie- Thérèse Fortin et François Arnaud.Projections à 14 heures et 19h30 le lundi ainsi qu\u2019à 20 heures le mardi.Coût: 5$.4 et 5 novembre: au Théâtre des Deux Rives à 10 heures et OCs IRENT HO BC OCIAVAIE à; party privé animé par un dg qui veut plaire à tout le monde.Un dg sur le party! Aux styles énumérés précédemment, il faut ajouter quelques notes de disco et du psychédélique.Comme macédoine musicale, il est difficile de trouver mieux.Eh bien franchement, c\u2019est loin d\u2019être indigeste! Encore méconnu en Amérique du Nord, ce groupe connaît toutefois du succès en Europe.En témoigne ces quelque 300 spectacles donnés dans 40 villes européennes au cours des dernières années.Des spectacles 13h30, présentation de la pièce Prière de ne pas déranger s\u2019adressant aux-enfants de huit à 12 ans.Coût: 8$.Expositions 30 octobre au 1\u201c novembre: à la Galerie d\u2019art Le Châtelet de 13 heures à 17 heures vendredi et samedi et de 10 heures à 17 heures dimanche, exposition Momentum de l\u2019artiste peintre Manon Morency.Gratuit.18 octobre au 8 novembre: chez art[o], exposition «Mise au point» du photographe Roger Théberge.Gratuit.25 septembre au 6 novembre: à l\u2019Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives, présentation de l\u2019exposition Au-delà du Barrière «La géométrie intuitive» de l\u2019artiste André Barrière.Gratuit.2 octobre au 8 novembre: chez Action Art Actuel, présentation des expositions Choisir de l\u2019artiste Yan Giguère et Territoires épiques d\u2019Annie Vincent.Gratuit.Divers 28 octobre: à la bibliothèque du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu dès 19 heures, présentation de la causerie «Étudier au Québec» avec Lorraine Roy.Coût: 5$ pour les non-résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu, gratuit pour les autres.1\u2018 novembre: à l\u2019Atelier Gazouillis de 14 heures à 20 heures, journée portes ouvertes.Info: 450 359-4389.= Na AUD los aies: du Ale bib PSV edehe os colorés, nous dit-on.Vous aurez compris que cet album s\u2019adresse d\u2019abord aux jeunes adultes qui sont a la recherche d\u2019un groupe énergisant.Compris aussi qu\u2019on a droit a de nombreux changements d\u2019atmosphère.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui rend cet album si intéressant.Reste qu\u2019il faut avoir l'esprit jeune et ne pas être trop exigeant sur le plan de la performance.Disons simplement que The Pinker Times n\u2019a rien en commun avec Gentle Giant, Genesis ou Led Zeppelin.Précisons, en terminant, que la production de cet album relève du grand art.La qualité d\u2019enregistrement est impeccable.C\u2019est uelque chose à entendre sur une chaîne audio de bonne qualité.TUBES, REMIXES ET PREMONITIONS STEFIE SHOCK Performance: 7 sur 10 E n aout dernier, Stefie Shock, Stéphane Caron de son vrai nom,lançait une compilation inti- an3I-NIIW LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 OCTOBRE 2009 % \u2019 Séminaire i à, Vendfedi 30 actt SIA ACT NN JAAD 2 a-2 _C7 La mode est au mélange des genres! tulée Tubes, remixes et prémonitions.Comme ce titre l'indique, on a ainsi droit à des succès originaux, des succès remixés et quelques prémonitions (!).Pour ceux qui pourraient se poser la question, oui, il y a aussi une pièce originale qui n'avait jamais été enregistrée.Une pièce intitulée Panicomanie.Bien franchement, cet album n\u2019apporte rien de neuf à ce que nous connaissions déjà de cet artiste québécois qui semble être en mal d\u2019inspiration depuis un certain temps.Après des débuts prometteurs, Stefie Shock sem- \u201cÀ comptef:de't .y [Ho l'en Vente Su 75 rue Foch, Saint-Jean-sur-Richelieu Téléphone@450- Admission générale : 40$ ôtré Wivw.collaborationsaintjeanhaiti.org on x ge yp = Billets également ên vent CY J JET LTTE Fey WY MUSIQUE ble se chercher quelque peu.Les ventes de son dernier disque s\u2019en étaient d\u2019ailleurs ressenties.Cela dit, on retrouve un peu de tout sur cette compilation qui n\u2019est toutefois pas sans intérêt.Outre les versions originales, on a droit à six pièces remixées avec une certaine retenue.Les plus vieux d\u2019entre vous apprécieront pour leur part les interprétations de ces vieux succès que sont Je te réchaufferai, de Chales Aznavour, et les Moustiques, de Joe Dassin.Cette pièce insipide et sans saveur avait aussi été reprise par les Doors après la mort de Jim Morrison.Une vraie honte, si vous voulez notre avis.Voilà, tout est dit sur ce disque qui plaira d\u2019abord aux fans de la première heure, mais aussi à ceux qui n'avaient aucun album de cet artiste qui se distingue d\u2019abord sur scène.Ceux qui ont déjà eu l'occasion de le voir en spectacle au Théâtre- Cabaret du Vieux Saint-Jean comprendront.C\u2019est une belle bête de scène.m nternet letteri 4 8-3949 info@spec.qc.ca a I LE CANADA FRANÇAIS - VOYEURS, S'ABSTENIR WEEK- END - www.canadafrancais.com - La renaissance du roman épistolaire - JEAN-FRANCOIS CRÉPEAU L a lettre est un des plus anciens genres littéraires.Qui ne se souvient pas des Liaisons dangereuses de Laclos (1782) ou des Lettres persanes de Montesquieu (1721)?Or, voilà que le romancier François Gravel actualise les formes du roman épistolaire en publiant Voyeurs, s\u2019abstenir (Québec Amérique, 2009).L'histoire est racontée par un journaliste devenu romancier.Son quatrième ouvrage, «La passion selon Charles Pellerin», lui a été «largement inspiré de la vie de Carl Vaillancourt», un redoutable homme d\u2019affaires québécois, et lui a valu un nombre incalculable de lettres et de courriels, qu\u2019il a rassemblé dans Voyeurs, s\u2019abstenir.Il nous apprend, dans «comment devenir un peu triste», ce qua été La passion selon Charles Pellerin, les nombreuses réactions que le roman a suscitées, et d\u2019où lui est venue l\u2019idée d\u2019écrire Voyeurs, s\u2019abstenir.Le deuxième volet du livre, «Prises de contrôles inversées», traite de la 2 une de l\u2019homme d\u2019affaires.On y uve la malveillance inspirée par la jalousie de certains; l\u2019analyse sérieuse de sa technique pour faire fortune; puis, on raconte comment une jeune femme, brillante étudiante en droit, s\u2019est associée avec ce curieux LE COUREZ LA CHANCE DE GAGNER, UNE PAIRE DE BILLETS POUR ASSISTER AU SPECTACLE DE URS KARPATZ 12 novembre LA BOITE A CHANSONS 13 novembre CLAUDE DUBOIS 13 novembre personnage.Suit «Mises de fonds», composé de trois textes qui «se rapportent à son enfance et à ses toutes remières armes dans le domaine de bh finance».Le «crapaud», comme ses camarades de classe le surnommaient, était franchement laid, ce qui l\u2019isolait des autres et l\u2019amenait à meubler sa solitude par la lecture et les études.Il y a aussi que sa vie familiale n \u2018arrangeait rien à sa déréliction, son père exerçant une véritable tyrannie sur sa femme et ses deux fils.«Blondes, blondes, blondes», la quatrième partie du récit, raconte un peu de la vie amoureuse duhéros.Malgré son physique ingrat, il fut un tombeur.Cependant, chacune des jeunes et jolies femmes qui paradaient à son bras était prévenue: «Tu ne seras jamais la seule».La propriété de Vaillancourt, à Val-David, est maintes fois mentionnée.L'endroit et les habitudes qu\u2019il y a développées sont importants et le narrateur en propose onze images instantanées.Il nous apprend, entre autres, que Carl aimait avoir des convives autour de sa table, provoquer des débats et discuter avec eux pendant des heures.C\u2019est aussi là qu\u2019il a vécu ses deux mariages.Véronique fut sa grande passion, son unique amour qui lui fut arraché lors d\u2019un bête accident d\u2019auto.Tout de la maison était le reflet de la personnalité de cette femme et de l\u2019amour qu\u2019elle ressen- : .REAL BELAND 14 novembre BJM DANSE 15 novembre jos Nom : Adresse : Code Postal : Téléphone : LE CANADA FRANCAIS Pour participer il vous suffit de compléter le coupon = et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA FRANCAIS Saint-Jean-sur-Richelieu | RQ * 84, rue Richelieu tait pour Carl.Quant a Patsy Leblanc, une chanteuse western alcoolique, leur union dura peu de temps, leur caractère respectif ne parvenant pas à fusionner dans ce qui ressemble à une vie de couple.«Chemins de croix» décrit la foi de Vaillancourt et son intérêt pour l\u2019art religieux.Par exemple, le passage intitulé «Il neige sur Damas» montre un badaud qui le rencontre dans une halte routière le jour d\u2019une redoutable tempête; les quelques mots qu\u2019ils échangent illustrent le genre de croyant qu\u2019était l\u2019homme d\u2019affaires et son intérêt pour le patrimoine religieux.Le chapitre éponyme, Voyeurs, s\u2019abstenir, explique comment un personnage comme Carl Vaillancourt restera toujours en marge de la simple réalité, son image et toute la fantasmagorie qu\u2019elle engendre étant beaucoup trop vastes pour être le fait d\u2019un seul homme.François Gravel est parvenu à réinventer, en quelque sorte, le roman épistolaire.Non seulement a-t-il donné ses lettres de noblesse au courriel, mais il l\u2019a adroitement jumelé aux lettres classiques.De plus, en jouant d\u2019une doublefiction, il est parvenu à donner une dimension nouvelle à la trame de son récit.Il a si bien fait que je n'ai jamais eu l\u2019impression qu\u2019il abusait de cette technique d\u2019écriture, ce qui rehaussait d\u2019autant le style de son œuvre.m 1) N LE MERCREDI 28 OCTOBRE 2009 DE DIR RER 707 DR we I.Peaux de chagrins i (Triptyque, coll.«L\u2019épaulard», 2009) par Diane Vincent.C e roman raconte que «Josette Marchand, masseuse éclectique, et Vincent Bastianello, inspecteur à la Police de Montréal, ont d\u2019étranges amis.Que cache le quotidien bucolique de l\u2019éleveur de chèvres bio et de son conjoint tatoueur un peu zen?Une œuvre d\u2019art vivante saccagée, un atelier vandalisé, des ados disparus et des lambeaux de peau trou- .vés ici et là lanceront Marchand et Bastianello sur les traces de cou- i * pables insaisissables et cruels.Enquête ou jeu de piste, ils suivront ; des fils où s\u2019enchevêtrent le passé et le présent, l\u2019ici et l\u2019ailleurs, le bien © et le mal.D\u2019un camp de vacances dans le Suroît au Drum Fest de Montréal, de l\u2019atelier d\u2019un grand artiste japonais à Auschwitz, en passant par Rawdon-et Oaxaca, Josette la fouineuse aura mille occasions \u201c de se demander «que sont mes amis devenus.» Bref, on ne s'ennuie | pas en partageant l\u2019univers imaginé par Diane Vincent.CREATE ® > e .I œil de Marquise (Boréal, 2009) par Monique LaRue.C e fut un plaisir de lire La gloire de Cassiodore (2002); le précédent roman de Monique LaRue.Avant de faire une chro- § nique complète sur son nouvel opuscule, je & vous en propose un synopsis.«Voici le roman de Marquise Simon, née Cardinal.Sa naissance entre deux frères ennemis, envers qui elle se sent également liée et étrangère, sa jeunesse dans le Montréal des années 1960, son expérience de l\u2019amitié et de l\u2019amour, ses rencontres et ses réflexions ont fait d\u2019elle une femme à l\u2019identité partagée, un être de la lucidité et de l'interrogation, de la distance et de l'empathie.Voici, un roman d'amour qui est en même temps un roman familial, un roman d\u2019aventures, un roman social, un roman de l\u2019existence, un roman de l\u2019époque: Bref, un roman tel qu\u2019il ne s\u2019en écrit que quelques-uns au cours d\u2019une décennie.» = ° Prov tie A LOINC IY ART 0 copie ATALOGUE 2008 ORE CRETE 708 To CEERI \u2014 BILLETS DISPONIBLES CHEZ PASQUIER : 450 349.3585 ART & HOBBY ; 450 347.1517 e ATELIER FÉTOINE * 450 346.9140 S48828\" MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Causerie a bibliothèque du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu accueillera, le 28 octobre, à 19 heures, une causerie de Lorraine Royintitulée «Étudier au Québec».L'activité est offerte gratuitement à tous les résidents de Saint- Jean-sur-Richelieu ainsi qu\u2019au personnel et aux élèves du Cégep.Responsable de l\u2019intégration des élèves d\u2019origine étrangère au Cégep, Lorraine Roy discutera des difficultés rencontrées par ces derniers au cours de leurs études collégiales et des obstacles à surmonter pour obtenir leur diplôme.Des élèves partageront également avec l\u2019assistance leur expérience de vie au collège et au Québec.Information: 450 347-5301 poste 2333 Conférence de Denis Henri e naturaliste Denis Henri présentera, à la bibliothèque Saint-Luc le 4 novembre, à 19 heures, une conférence portant sur les rapaces nocturnes.L'activité est offerte en collaboration avec le Club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu.Au cours de la conférence, Denis Henri offrira quelques trucs et conseils permettant de distinguer les nombreuses espèces de rapaces du Québec en plus de fournir de l'information sur l\u2019adaptation de ces oiseaux à la vie nocturne.Denis Henri est garde-parc et technicien du milieu naturel au Parc national du Mont-Saint-Bruno et au Parc national des Îles-de- Boucherville.À l\u2019aide de plusieurs LE CANADA FRANÇAIS - spécimens d'oiseaux naturalisés, il partagera son enthousiasme avec les participants.L'activité est offerte gratuitement aux personnes abonnées à l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques municipales, des frais de 5$ sont exigés pour les autres.Il n\u2019est pas nécessaire de s'inscrire à l\u2019avance.Information: 450 359-2450 ou 450 349-7848.Activité pour les jeunes T ous les jeunes de neuf à 12 ans sont attendus, le 1\u201d novembre, à la bibliothèque Adélard-Berger, de 13h30 à 14h30.Le conteur Frédéric Lapointe présentera alors l\u2019activité «Les missions secrètes de l\u2019agent 008».Depuis plusieurs années, Frédéric Lapointe parcourt la province pour personnifier Charlier, le fameux personnage au chandail rayé rouge et blanc.Cette fois-ci, le conteur présentera Maxime Routhier, un jeune détective muni de sa trousse du parfait inspecteur Gadget.Avec lui, les jeunes partent à l\u2019aventure à travers la jungle et se lancent sur la piste d\u2019une habile fraudeuse qui arnaque ses victimes en les piégeant avec ses petites annonces mensongères dans les journaux.Drôle et interactive, l\u2019activité regorge aussi d\u2019anecdotes et de musique.Pour participer, les jeunes doivent être abonnés à une bibliothèque municipale et s'inscrire au 450 357- 2111.Sortie culturelle U ne sortie culturelle supplémentaire est prévue, le 27 novembre, afin de combler la demande pour l\u2019activité «D\u2019une rive à l\u2019autre».Les participants auront l\u2019occa- Charles Papasoff aux Soirées art|o]-jazz e saxophoniste Charles L Papasoff sera l\u2019invité de la Soirée art[o]-jazz, le jeudi 29 octobre a 20 heures chez art[o].Musicien, compositeur, arrangeur et producteur, Charles Papasoff excelle dans plusieurs domaines.Connu sur la scène du jazz en tant que saxophoniste baryton, il a enregistré plusieurs disques avec l\u2019International Baritone Conspiracy et le Papasoff Trio, dont il est le meneur.Au fil des ans, il a collaboré avec de nombreux artistes, dont Karen Young, Oliver Jones, Branford Marsalis ainsi que Steve Lacy.Il s'est également produit dans plusieurs festivals de jazz à travers le monde.En tant que compositeur, il a signé les trames sonores des films Fate un bel sorriso et Caboose ainsi que la musique de certains spectacles de danse, dont Tristan Iseult des Ballets Jazz de Montréal.Directeur artistique et producteur pour la maison de disque Nisapa, qu\u2019il a lui-même fondée, Charles Papasoff a travaillé la réalisation de plusieurs disques avec le Jefferson Grant Quintet, Tuyo, ainsi que la chanteuse Coral Egan.Comédien à ses heures, il a joué aux côtés de Nastassja Kinski et de Charles Papasoff Charlotte Gainsbourg dans le film The Intruder, réalisé par David Bailey.Les musiciens maison des soirées jazz sont Pierre-Armand Tremblay au piano, André Lahaie à la contrebasse et Claude Gauthier à la batterie.Le coût d\u2019entrée est fixé à 7$.La coopérative est située au 2, rue Saint-Georges, et est ouverte du lundi au dimanche, de 13 à 16 heures.Informations: www.coo- parto.com ou 450 346-9036.= {Photo Gracieuseté) WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 OCTOBRE 2009 sion de visiter le Château Ramezay dans le Vieux-Montréal, de prendre un repas au Hélène de Champlain, qui fermera d\u2019ailleurs ses portes sous peu, de visiter le seul musée du Québec entièrement voué au costume, au textile et à la fibre situé à Saint-Lambert et de participer à une visite guidée en autobus du circuit patrimonial de Saint-Lambert.La sortie culturelle aura lieu le 27 novembre.Le départ se fera dans le stationnement arrière du centre culturel Fernand-Charest à 9 heures.Le retour est prévu pour 18 heures.Le coût est de 90$ par personne et inclus le transport, les visites, le repas, le service et les taxes.Information et inscription: Où ?450 357-2157.Exposition L: bibliothèque Denise- Larocque-DuhamelaStanbridge East accueille, jusqu\u2019au 8 janvier, une exposition conjointe des artistes Manon Chouinard et Jean-Claude Viau.L'exposition est ouverte au public de 11 heures à 13 heures les lundis, de 18h30 à 20h30 les mercredis et de 10 heures à midi les samedis.Information: 450 248-4662.Déjetiner-conférence U n déjeuner-conférence portant sur l'entente de développement culturel de la Ville de Saint-Jean- RENSEIGNEMENTS : ATELIER FÉTOINE t 450 346.9140 Site 1 : Site 2 : Centre des aînés Musée du Haut-Richelieu sur-Richelieu sera présente le 5 novembre chez Action Art Actuel.Régisseure à la culture pour la Ville, Dominique Richer discutera alors des grandes lignes de ce projet.Il y sera entre autres question des montants qui seront investis prochainement par la Ville dans le cadre de cette entente de développement, des impacts que cela aura sur la communauté et des possibilités pour les citoyens de faire partie du projet.Les personnes intéressées à y prendre part doivent s\u2019inscrire d\u2019icile 28 octobre en téléphonant au 450 359-9999, Il en coûte 15$ par personne.Le déjeuner-conférence aura lieu de 7h30 à 9 heures.m Noblesse Ay Vv IiLLe ot SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU LE CANADA FRANCAIS Hydro \u2026 Québec + 44 4 + Ye¥e¥e¥e te MBLEE NATIONA QUEBEC ++ 1C_20091021r Dave Turcotte Député de Saint-Jean C-10 LE CANADA \" WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 28 ocr OBRE 2009 JA 2 © gl ay So 3 x oy) wg \u201d ; 7% SS «Vous gervir est un ès PI \u201cta LOVE od a vi CLUB DE GOLF SAINT-JEAN | | RÉVENLON OU > JOUR DE LAN 2010 Soirée avec buffet gastronomique Animation et danse DJ.Richard Bouliane Champagne à minuit + Chapeaux, flûtes, serpentins Spécialités : Steak et fruits de mer Menu de la soirée à volonté : oo À La pyramide de crevettes Rôti de porc méditéranéo wm, ® Saumon fumé de [Atlantique Filet de saumon à la ciboulette ste Bar à salades Gratin dauphinois à IM a Miroir de charcuterie fine Méli mélo de légumes frais an 5 : .4 Contre-filet de boeuf rôti sauce Plateau de fromages fins iy Déjeuner En soirée gl c IN of 8 bordelaise La tablée du pâtissier 5 dP champêtre Ouvert du jeudi au e | ef À Gigot d'agneau à la provençale 8 3 Be J les dimanches dimanche : LE GE Ÿ o-4ans Gratuit Ouverture des portes à 18 h 30 § 4 nN al à compter de 10h | à partir de 17 h 5 UE M 5-13 ans 25$ Heures de service de 19hà 21h Ë we { - Acceptons réservations $ 1 @ 13 ans et plus 65% à Ë TE M Les taxes et pourboires inclus.; 246, boul.d'Iberville (secteur Ibervill ! MEL IE Oui, nous sommies ouverts \u2014 Terrasse CHAUFFEE +48 places ÿ -~ - » Lu., à De L Te thle 9 Les gutiques MARCADO | à cho multiple ét togig.La sécurité, c\u2019est l\u2019affaire de tous! Aie des 25 Ç avec toi, en cas d'urgence (téléphone).Mange ton souper avant de sortir.Ne cours pas entre les maisons, marche! Ne passe pas a travers des cours ou terrains.Quand il n'y a pas de trottoir, marche sur le côté gauche, face à la circulation.Suis les règles de la route et les signaux.Porte ton manteau en dessous de ton costume.Porte une montre que tu peux lire dans le noir.Ne monte jamais à bord d\u2019un véhicule dont tu ne connais pas le conducteur.Refuse toutes invitations ou sollicitations.Remarque les endroits où tu peux obtenir de l'aide : Parents-Secours, Station-service, dépanneur.Bonbons ou sous, remercie toujours les gens.Capuchon : attention il peut te cacher la vue.Gesticule et crie si on t\u2019 agresse.Wow! Ce sera une belle soirée si tu es prudent.Zigzaguer des deux côtés de la rue est très dangereux.Assure-toi de bien brosser tes dents après avoir mangé des bonbons.An Evite les coins sombres et les rues mal éclairées.| EOS) Attendez que les voitures soient complétement arrétées avant de traverser.q oe.Demeurez toujours à l'extérieur des maisons.| oo \u2019 Ne circulez pas en bicyclette, en patins a roues alignées ou en planche a roulettes.| Halloween Len.te.ment, conducteurs! Faites attention si vous conduisez.Mettre du sel sur votre trottoir si c'est glissant.Maquill age e gratuit Ne surchargez pas l'électricité avec les lumières et ne bloquez pas la porte d'urgence.ll ay Las {En Libérez votre entrée de tout obstacle.w.PA RC et les QE Walma res 0 4 Maquillage | less Samedi \u2018 GRATUIT 31 octobr ANE Vaste choix de x Pe 44 i de9hal6h déguisements d'Halloween (3 Pi greg I | ne LS 3 pour garcons ou filles Le choix varie selon la succursale [ Tirage le 15 novembre 2009 Â SAGNERS2 00% en bon d'achat , ee [A ai ta = Aue FN Jeudillil aid bi?»4 ai a À x Vol sh CE J 3565, boul.Taschereau, Saint-Hubert 100, rue Omer-Marcil, 514 875-5500 e 450 462-9792 int-L \u201c9450 549 0666 www.marcado.ca GOT 1X temps, enps de p« NI è, LOOC 30 569115101C_20091028- Lun-Ven8haZl?lh Sam -Dim8hal7h $ a Nousfavons oem grand Ret Apert 7% Br 5 dag a ou N° 4 (aor v.costumes) rats maquillage (dejqualité) =, RK oh Maquilleuse]sur, placeliéseruertof oD AN ENV Sm