Le Canada français, 30 septembre 2009, Cahier 3

[" rd 4 3 i 23 (LL Io TE 2 LE CANADA 3 + 2 {Photo Remy Boity) MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com S aviez-vous que les Manga comptent plusieurs millions d\u2019adeptes a traversle monde.Saint-Jean-sur-Richelieu te ne fait d\u2019ailleurs pas exception a ce mouvement origh dessinèe® caractérisées naire du Japon.Que ce soit le regroupement Jupanime du : entre autres par des persbnnages aux grands Cégep ou encore la librairie Au Carr efour qui offre la plus yeux, par l\u2019absence de couleur dans les pages ainsi que par rande sélection de Manga en Montérégie, le phénomènea un mode de lecture japonais.Sur la photo, on voit des ien trouvé sa place dans la région.\u2019 membres de Jupanime exécutant une danse très connue des Il faut ici vous dire que les Manga sont des bandes amateurs de Manga, la CaramellDansen.PageC-3 \u2018 ; ca UE Ha Safe ur \u201cad RB * Dans votre assiette C-22 ! Afi Fe lipid é Horoscope ~~ C26 L Automobile cas\u2019 Jeux de pouvoir: un DVD à louer Page C-21 ¢ Trésors de famille C-23/ j VE 4 Kuta: une station anouvelley balnéaire de rêve i Lee in b iste At aRéservez pour,vos ses 3 salles privées disponibles, \u2018 jusqu'3\"120 Bersonne WP : Ea PES = LE od ¢ hil ® - ., » ® 232.rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu NEC peCElErYy/ PPE) ot A RE.art.A. LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 ER J Photo Stephanie Brule) 3¢v ag Le théâtre était également a I\u2019honneur dans le cadre des Journées de 4 la culture.La piéce Eaux troubles du Théatre a perte de vue a ainsi été A présentée a deux reprises dans le parc Félix-Gabriel-Marchand au cours de la journée de samedi.Sur la photo, les deux auteures, oy \\ Audray De Serres et Anne-Marie Bérubé présentent leur art au public.| » Trois belles F +) y é 3 bt id Fr À .ad J O ur I ) e e S e Plusieurs artistes ont ouvert les portes de leur atelier dans le cadre des Journées de la culture.C'est le cas de la peintre Lorraine Doucet que l\u2019on voit ici effectuant une démonstration de son travail.(Photo Andréa Ducharme) Petits et grands ont eu beaucoup de plaisir à la bibliothèque Saint- 4 a i 3 pi bi Luc dimanche lors du safari littéraire.Plusieurs personnages du Le Musée du Haut-Richelieu et la galerie Action Art Actuel ont présenté conjointement, samedi, l'activité monde des livres s'étaient alors donné rendez-vous dans le cadre Expérience photographique du Vieux-Saint-Jean.En premier lieu, les participants étaient appelés à des Journées de la culture afin d'être libérés de leur histoire parles recevoir les conseils du photographe professionnel Bruno Bernard.L'activité se terminait ensuite par un jeunes amateurs de lecture.Parmi eux, Fifi Brindacier.circuit historique dans le Vieux-Saint-Jean où chacun devait mettre en pratique les conseils reçus.mt hb Au cours de la journée de samedi, les Johannais ont également pu voir des peintres créer en plein air.Sur la photo, l'artiste Marjolaine Gagnon, de {Photo Stephamie Brûlé) LA La galerie ZaZart a accueilli les visiteurs tout au long de la fin de semaine.Quelques artistes sur place en ont également l'Atelier Mika à L'Acadie, s'adonne à sa plus profité pour créer, montrant par le fait même aux curieux les différents instruments nécessaires à leur type d'art respectif.grande passion, confortablement installée pour Sur la photo: André Soucy, Micheline Proulx, Nicole Éthier et Dominique Surprenant.la journée.(Photo Stéphanie Brule) {Photo Stephanie Brule) = J {Photo Stéphanie Brulé) JET SIG pr | Sp \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 4.\\ mot es Sey NN re REL Sat JRA Lo Lae \u2014_, TPT yo JT \"are LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 C3 Le phénomène Manga bien ancré daus la région MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com énomene originaire du Japon, les Manga comptent plusieurs millions d\u2019adeptes a travers le monde.Saint-Jean-sur-Richelieu ne fait pas exception.Que ce soit le regroupement Japanime du Cégep ou encore la librairie Au Carrefour qui offre la plus grande sélection de Manga en Montérégie, le phénomène a bien trouvé sa place dans la région.Portrait de cet art dont les origines remontent au VIII\" siècle.Les Manga sont des bandes dessinées entre autres caractérisées par des personnages aux grands yeux, par l\u2019absence de couleur dans les pages ainsi que par un mode de lecture japonais, c\u2019est-à-dire de droite à gauche, la bande dessinée se lisant à partir de la quatrième de couverture.Ils sont également très dynamiques.Les lecteurs de ce type de bandes dessinées doivent apprendre à reconnaître certains codes graphiques précis servant à illustrer différentes émotions telles que la tristesse et la colère.Les expressions japonaiseset l'insertion d\u2019éléments culturels japonais, particulièrement des superstitions, sont également caractéristiques de cet art.Le lecteur occidental peut donc en apprendre beaucoup sur le Japon simplement en s'adonnant à la lecture d'un Manga.D'ailleurs, les Manga sont bien ancrés dans la culture japonaise où plus de la moitié de la population lit ce genre d\u2019histoire une fois par semaine.Le plus grand phénomène, qui a d\u2019ailleurs lancé le mouvement au Québec il y a une vingtaine d'années, demeure à ce jour Dragon Ball, une série de 42 bandes dessinées signées par Akira Toriyama.Forte de ventes colossales, plus de 250 millions d\u2019exemplaires, la série a également faitl\u2019objet d\u2019adaptations cinématographiques et télévisuelles.D\u2019autres Manga très populaires, tels que Goldorak, Albator et Pokémon, ont fait partie de la vie de bien des Québécois.JAPANIME Être un Otaku, c\u2019est-à-dire un passionné de Manga, n\u2019est toutefois pas très bien reçu dans les pays où le phénomène demeure inconnu de la majorité de la population.Cathy Gagnon, étudiante en Arts plastiques au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu, a d'ailleurs décidé de fonder le regroupement Japanime | Certains amateurs de Manga ne font pas que lire les bandes dessinées, ils se créent également leurs propres personnages.C'est le cas de Julie IPHOTO sulie Warnan* Warnant dont les goûts éclectiques se réflètent dans ses dessins.Le premier s'intitule Chibi love alors que le second s\u2018intitule Litt/e demon.afin de briser les tabous et de partager sa passion.«Je voulais que les gens arrêtent de se cacher», explique-t-elle.Le club, qui en est a sa troisieme session d\u2019existence, rassemble cette année plus d\u2019une dizaine de jeunes fervents du genre littéraire.Tous ont des goûts différents.Les Manga, dont le phénomène s'étend aux dessins animés, aux films et aux produits dérivés de toutes sortes, couvrent d\u2019ailleurs un large éventail de styles littéraires.Les amoureux des comédies romantiques y trouvent tout autant leur compte que les amateurs de sang ou d\u2019action.Certains des Manga les plus populaires, dont Death Note ou le genre Gore, recèlent d'un important côté sombre.Certains Manga s'adressent même à un public averti et ne sont ni plus ni moins que de la pornographie.LA PASSION Pour ces jeunes étudiants, qui font partie de la tranche d\u2019âge cible des 15 à 32 ans, les Manga sont une passion comparable à celle du cinéma ou de la musique.«Ce sont de bonnes histoires qui permettent de rêver.On peut s'identifier aux personnages.C\u2019est vraiment juste intense [sic]», de confier Cathy Gagnon.D'ailleurs, de nombreux Otaku se = Le} LE cs vam vw» a+) MR 3 = pre © pe rm vw» Ly] a rencontrent annuellement afin de recréer leurs personnages préférés, adoptant leur costume et leur posture afin de recréer l\u2019univers du Manga.De leur côté, les membres de Japanime n'hésitent pas à se laisser-aller à quelques mouvements sortis tout droit des Manga, comme la danse CaramellDansen, ou encore à se saluer en japonais dans les couloirs du Cégep.Ils sont toutefois chanceux, et ils le reconnaissent, d'avoir l'opportunité de se procurer des Manga dans leur propre ville.Propriétaire de la librairie Au Carrefour du Carrefour Richelieu, Réjean Dostie affirme d\u2019ailleurs accueillir des gens de l'Estrie qui se déplacent uniquement pour se procurer des Manga à son magasin.«On est le plus gros revendeur en Montérégie et on pourrait même A A XO TLE dire en Estrie parce qu'on est spécialisé», explique M.Dostie.Les amateurs de Manga se déplacent donc dans son établissement afin de se procurer leur série favorite, mais également une multitude de produits dérivés que M.Dostie importe directement des États- Unis.Depuis 2001, année à laquelle l'établissement à ouvert ses portes, la popularité du Manga ne se dément pas.8 Deux soeurs, une exposition a Galerie d\u2019art Le Châtelet Lc du 2 au 11 octobre, l\u2019exposition conjointe des artistes Marielle et Lauraine Rocheleau.Liées par le sang, ces deux artistes aborderont le thème de l\u2019alliance dans le cadre de leur exposition simplement intitulée Deux soeurs exposent.Marielle Rocheleau réside à Saint-Mathias.Elle s\u2019adonne a la peinture depuis quelques années déja, travaillant principalement, au moyen de la spatule, l\u2019huile et les techniques mixtes.Ce qui lui plaît, c'est l\u2019art figuratif à travers duquel elle tente de rendre ses sujets les plus réalistes et vivants possibles.S'inspirant de ses propres photographies de voyage, elle affectionne particulièrement les thèmes des animaux, des oiseaux, des fleurs et des paysages.Mme Rocheleau compte à son actif plusieurs symposiums et différentes expositions à travers la province.Elle sera présente à la Galerie d\u2019art Le Châtelet tout au long de l\u2019exposition.De son côté, Lauraine Rocheleau habite Rouyn-Noranda.Elle a suivi plusieurs cours qui l\u2019ont conduite dans un monde de réalité et d'imaginaire.Les scènes rurales et les fleurs demeurent ses plus grandes passions.Utilisant à la fois l\u2019acrylique et l\u2019huile, elle peint différents formats, partant de la très ui Salle privée pour groupe, banquet, réception, réunion d'affaires, service de traiteur pl LI TTY FT TH PP IE i , (soin Champlain} ir Saint-Jean-sur-Richelieu Les mercredis soirs MOULES ET FRITES à volonté 1 595% Table d'héte & sous les jours petite toile à la murale.Loraine Rocheleau est membre de plusieurs organismes culturels dont le Conseil de la culture de Rouyn-Noranda, le Club Artista d\u2019Amos et le Regroupement des artistes et artisans de l\u2019Abitibi- Témiscamingue.Le vernissage auquel le public est convié se tiendra le samedi 3 octobre de 13 heures a 17 heures.Entrée libre.La Galerie d\u2019art Le Châtelet est située au 780 Saint-Jacques à Saint- Jean-sur-Richelieu et est fermée du lundi au jeudi inclusivement.Information: 450 346-4920.m Cg Te, VS Pp\u201d Heures d ouverture: du mardi au dimanche: acompterde 17 h 358-9730 45 © - c4 LE CANADA FRANCAIS - WEEK-END www.canadafrancais.com .Une foule décevante our la visite de Beast EMILIE LEVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com ne énergie débordante, une voix puissante, des rythmes trip-rock soutenus du début à la fin, un décor minimaliste, mais efficace, tous les éléments étaient réunis, vendredi dernier, pour faire de la prestation du groupe Beast un succès monstre.Malheureusement, la foule n\u2019était pas au rendez-vous.Le premier album éponyme de Beast, lancé à l'automne 2008, à connu un succès critique qui a permis au duo de jouir d'une réputation enviable, ici comme ailleurs.Toutefois, malgré la présence de quelques fans conquis d'avance et de certains curieux, la performance du groupe, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, a été amoindrie par une salle très dégarnie.Tout d\u2019abord, il faut savoir que Beast est un duo formé de Béatrice Bonifassi et Jean-Philippe Goncalvès, deux artistes qui en ont vu d\u2019autres.En plus d\u2019être l\u2019ex- chanteuse de la formation Champion et ses G-Strings (on se souviendra de l\u2019irrésistible No Heaven), Betty Bonifassi a également prété sa voix à la bande sonore du film Les Triplettes de Belleville, du compositeur Benoit Charest.De son côté, Jean-Phi Goncalvès, du groupe Plaster, est un percussionniste chevronné qui a collaboré, entre autres, avec Ariane Moffat et Dumas.La rencontre musicale de ces deux bombes talentueuses ne pouvait qu'être spectaculaire.En compagnie des musiciens Serge Pelletier et Jonathan Dauphinais, le groupe a présenté une douzaine de chansons provenant de son mince répertoire, unique album oblige.Il faut l\u2019avouer, c\u2019est en spectacle que les membres de Beast offrent une performance à la hauteur de leur nom.Véritables bêtes de scène, Betty et Jean-Phi proposent, ou plutôt imposent, une musique qui crache, qui frappe, qui décape.N'ayant jamais écouté d'un bout à l'autre l\u2019album du groupe, je doisadmettre que je m'attendais davantage à une sonorité plus électro à la DJ Champion.C\u2019est avec surprise que je me suis plutôt retrouvée dans un univers sombre et puissant.Ce qui était encore plus étonnant, c\u2019est l'hétérogénéité des spectateurs rassemblés pour l\u2019occasion.À DÉCOUVRIR Debout, à quelques centimètres de la scène, une quarantaine de fidèles se déhanchaient aux moindres mouvements d\u2019une Betty Bonifassi particulièrement en forme malgré un bedon rebondi.Au centre, quelques curieux étaient assis aux tables.À l'arrière, la musique semblait servir de trame de fond au troupeau rassemblé davantage pour la discussion.Malgré un passage à Saint-Jean- sur-Richelieu qui ne marquera pas l\u2019histoire, Beast demeure sans aucun doute un groupe à découvrir.Amateurs de Portishead et Rage Againts, vous serez comblés.Par ailleurs, Beast a reçu cinq nominations au Gala de I'alternative musicale indépendante du Québec (Gamic) dans les catégories formation musicale, carriere internationale, spectacle, révélation et album électro de l\u2019année.# - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 Les rythmes percutants du percu 2 CM ssionniste Jean-Phi Goncalves entremêlés de la voix chaude et puissante de Betty Bonifassi (photo) ont donné un résultat explosif.Fin d\u2019une tournée et nouvel album pour Marie-Mai EMILIE LEVESQUE emilie.levesque@canadafrancais.com encontrée dans le cadre de la 26\u2018 édition de l\u2019International de montgolfières, Marie-Mai surprend par sa générosité, son énergie et son look d\u2019enfer.Il faut dire que la chanteuse est passée d\u2019adolescente rebelle à jeune femme accomplie, et ce sous le regard attentif du public.Fin d\u2019une tournée et lancement d\u2019un troisième album, l\u2019artiste de 25 ans nous parle de sa carrière plutôt impressionnante.Marie-Mai Bouchard, de son véritable nom, en est déjà à sa quatrième participation au festival.Il faut remonter à l\u2019été 2003 pour retracer les premiers pas de la jolie blonde sur la scène de Saint-Jean- sur-Richelieu.Celle-ci avait présenté, en compagnie des treize autres membres de la première cuvée de Star Académie, un très attendu spectacle en plein air.De retour en 2005 puis en 2007, Marie-Mai a finalement offert au public de l\u2019International l\u2019une des dernières représentations de sa tournée Dangereuse Attraction Live, le 13 août dernier.«Durant la tournée, c'est le party, admet-elle.Les festivals sont souvent plus stressants que les spectacles en salle, parce que tu «C'est l'album qui me ressemble le plus», de nous confier Marie-Mai au sujet de son troisième disque qui a été lancé le 22 septembre dernier.dois conquérir la foule.» Voilà pourquoi, en plus de présenter les chansons de ses deux premiers albums et même quelques extraits du troisième, Marie-Mai intègre au spectacle quelques covers.«Michael Jackson, Britney Spears, AC/DC, je m\u2019éclate en chantantles succès de mes idoles», affirme-t- elle.D'ailleurs, la jeune chanteuse originaire de Varennes a effectué le lancement officiel de son troisième album, Marie-Mai: version 3.0, le 22 septembre dernier, au Métropolis.«C\u2019est l\u2019album qui me ressemble le plus, avoue-t-elle.I y a une évolution musicale.Le premier disque, Inoxydable, a été réalisé en trois mois seulement, alors tout s\u2019est fait très rapidement.Sur le deuxième disque, (lancé en 2007) j'ai eu l\u2019occasion de mélanger les styles, d'essayer autre chose.Sur le troisième disque, ce sera définitivement plus rock!» Gageons que le concept ira de pair avec l'énergie débordante dont fait preuve Marie-Mai dans ses spectacles et vidéo-clips.«J'ai coécrit les chansons de ce nouvel album avec mon amoureux, dévoile l'auteur-composi- teur-interprète.» Ce n\u2019est pas la première collaboration du couple puisque Fred St-Gelais avait réalisé le deuxième album de Marie- Mai, Dangereuse Attraction.PASSIONS Marie-Mai, qui a été ambassadrice d\u2019UNICEF Québec, se montre extrémement sensible a la cause des enfants.Voila pourquoi (Photo, Brey Bil, l'entrevue s\u2019est déroulée dans un contexte plutôt particulier, alors que la jeune Kassandra Dufour, porte-parole du Défi têtes rasées de Saint-Jean-sur- Richelieu, a joué les reporters d\u2019un jour.En effet, notre journaliste en herbe a eu l\u2019occasion de poser la première question à son idole.Ainsi, si elle n'avait pas été chanteuse, Marie-Mai aurait aimé posséder une maison pour personnes âgées, en souvenir de sa grand- mère.Évidemment, ne pouvant nier sa passion pour la musique, elle songerait également à créer une compagnie de production en plusd\u2019écrire des chansons pour les autres artistes.Si elle avait l\u2019opportunité de revenir l'an prochain et d'assurer la première partie de l'artiste de ses rêves?«Ce serait avec Green Day ou Gwen Stephani», lance-t-elle spontanément.Avouons que, outre leur crinière blonde, la fougueuse chanteuse de No Doubt et notre Québécoise ont plusieurs points en commun.Il est aussi intéressant de savoir que Marie-Mai a conservé de très bons liens avec ses anciens camarades de Star Académie.«C\u2019est surprenant de voir que chacun a fait sa place dans le milieu, affir- me-t-elle.Je parle souvent avec Annie (Villeneuve), Wilfred (Le Bouthillier) et Marie-Hélène (Thibert).» = {Photo Andrea Ducharme; es rn gO ams er on + MARIE-PIER GAGNON L a compétition était forte.Plus de 500 jeunes artistes du Québecet du Nouveau- Brunswick ont tenté leur chance au Gala Révélations.Seuls 130 d\u2019entre eux ont été choisis pour faire partie de la finale qui a eu lieu le 12 septembre au Théâtre Saint-Denis.De ce nombre, six jeunes talents ont remporté les grands honneurs.Parmi eux, Katerine Duval, une danseuse de 19 ans de Saint- Alexandre.Katerine Duval a réussi à séduire les juges grâce à un solo de jazz lyrique qu\u2019elle a entièrement mis sur pied au cours des semaines précédent le gala du Théâtre Saint-Denis.La jeune danseuse a d\u2019ailleurs appris le soir même du spectacle, soit quelques minutes avant l\u2019entracte lorsque l\u2019organisation a annoncé le nom des finalistes, qu\u2019elle devait présenter sa création.«Ca fait un gros effet!», raconte-t-elle.Dernière à monter sur la scène devant plus de 2000 personnes, la jeune danseuse confie que l\u2019attente était longue.Elle avait d\u2019ailleurs très hâte de présenter son numéro, loin d\u2019être paralysée par le stress.«C\u2019était un bon stress.C\u2019est de l\u2019adrénaline le fun à ressentir», mentionne-t-elle.Deux autres danseuses, Maryse Prieur et Carole Abou Dahab, lui ont livré une forte compétition dans la catégorie danse 18-27 ans, l\u2019une avec un numéro de baladi, l\u2019autre avec de la danse moderne.«On avait trois styles différents et je ne les ai vues que de dos alors c\u2019était dur de juger», explique la gagnante qui ne savait pas, à ce moment, à quoi s'attendre.Les juges ont toutefois tranché et choisis Katerine Duval en partie pour l\u2019émotion que la danseuse a transmise au cours de son numéro.«Ils m\u2019ont dit que j\u2019avais réussi à connecter mon corps et mon émotion», explique I\u2019Alexandrine.Elle aainsi remporté une bourse de 1000$, une séance photo avec un photographe professionnel, une année de cours de danse ainsi qu\u2019une paire de ; Fédération des en collaboration avec productrurs de porcs du Québec LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 GALA RÉVÉLATIONS lunettes fumées Emporio Armani.HUGO DUQUETTE Concurrent dans la catégorie danse 13-17 ans, Hugo Duquette de Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019a pas remporté les honneurs, mais a tout de même eu la chance de faire partie des trois finalistes.Seul garçon de sa catégorie, le jeune adolescent de 14 ansaprésenté un solo hip-hop aux juges qui ont eu bien de la difficulté à ne pas lui offrir la première place.«Ils auraient bien voulu le mettre ex aequo, mais ils ne pouvaient pas», confit Katerine Duval, une amie de Hugo, qui ajoute que voir son ami sans la grande victoire aura été le moment le plus difficile de l\u2019expérience.«Il a vraiment offert une belle performance», tient-elle a mentionner.De son côté, la seule représentante de Saint-Jean-sur-Richelieu @ Desjardins Bassin-de-Chambly, Beaujeu-Hemmingford, Caisse d'économie Honoré-Mercier, Grandes-Seigneuries, Marieville-Rougemont, Richelieu-Saint-Mathias, Saint-Césaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, Sieur-d'Iberville et Vallée-des-Forts In s:mation 450 359.57-7 1 SE Re TEP.Les animateurs entourent les gagnantes (2 en danse.À partir de la gauch Duval (18-27 ans).À l'arrière: Frédérick De Grandpré et Claudia Marques.en chant, Jade Marcoux, n\u2019aura pas eu la chance de présenter un solo au cours de la soirée.Loin d\u2019être déçue, elle affirme plutôt avoir vécu l\u2019une de ses plus belles expériences artistiques en ayant la chance de côtoyer des personnalités du monde du spectacle et même de chanter, de façon spontanée, avec Audrey de Montigny.L'expérience lui aura également permis d\u2019apprendre à connaître certaines facettes du milieu qui lui étaient étrangères et à comprendre l\u2019importance de prendre des cours de chant, elle qui jusqu'ici chantait par instinct.SPECTACLE Les trois candidats sont unanimes sur un point: la préparation d\u2019un spectacle d\u2019envergure au Théâtre Saint-Denis est une expérience grisante.Les préparatifs ont d\u2019ailleurs été épuisants pour cer- vous convient en Californie lors du Vi et Fromages Sous la présidence d'honneur du D' Raymond Taillefer Mercredi 7 octobre 2009 4 © Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville Pa ! tains en raison des nombreuses répétitions et des longues heures passées sur place.Pour sa part, Katerine Duval affirme plutôt avoir vécu l\u2019expérience en donnant toute son énergie, trop heureuse de faire partie d\u2019une production aussi impressionnante.«C\u2019est rare que j'ai eu à travailler avec des chanteurs.Il y avait aussi l\u2019équipe technique qui était assez importante», expli- que-t-elle.Jade Marcoux a également été très impressionnée par l\u2019envers du décor.Elle a ainsi pu constater que les petits détails font toutes la différence et parfois, recèlent d\u2019une importance cruciale.Quelques minutes avant de monter sur scène, la jeune chanteuse avoue d\u2019emblée qu\u2019elle «capotait» à l\u2019idée de vivre une expérience semblable.9¢ Salon des ns Campus du Fort S.\u2018nt-Jean (pavillon Dextraze) lacques-Carter Nord, Samt-Jean-sur-Richeltez EB me LANGER L'lmprévu.bienBolre e: Joannie Provost (13-17 ans), Mégane Denis (8-12 ans) et Katerine Tenteront-ils leur chance à nouveau au Gala Révélations l\u2019an prochain?En tant que gagnante de cette année, Katerine Duval corgpte plutôt continuer à évoluer dans le monde de la danse et se dit maintenant prête à repousser la rentrée universitaire pour tenter sa chance.Hugo Duquette, lui, ne compte pas se réinscrire.Le jeune danseur prévoit plutôt participer à d\u2019autres concours au cours des prochaines années.Finalement, Jade Marcoux n\u2019entrevoit pas revivre l\u2019expérience l\u2019an prochain.Elle souhaite plutôt prendre le temps de développer sa technique vocale.Elle se réinscrira peut-être lorsqu\u2019elle sera plus âgée.La cinquième édition du Gala Révélations était animée par Frédérick De Grandpré et Claudia Marques.= ed Time 1 LE CANADA FRANCAIS pry RARE RES 561588101C _20090930-1 (Photo Gala Revelations) | Katerine Duval sacrée meilleure danseuse \u2018 \u2018 « * à \u2014 ai parfois fait les gorges chaudes de la façon dont les littéraires français définissaient la nouvelle littéraire.C\u2019est que ce genre littéraire correspond peu ou pas au souffle d\u2019écriture des gens de l\u2019Hexagone, préférant les phrases à la Proust à la brièveté de ce genre dont les origines sont plus lointaines que le roman.Nord-américains que nous sommes, la nouvelle littéraire est, selon moi, une des richesses de notre patrimoine écrit, car l\u2019esprit continental s\u2019y prête tout à fait.Jai sous les yeux deux recueils de nouvelles, Pour de vrai, pour de faux (Boréal, 2009) de Francine D\u2019Amour et Hors du bleu (Triptyque, 2009) de Luc LaRochelle, qui illustrent parfaitement deux façons différentes de s\u2019exprimer à travers la nouvelle, et de le faire avec brio.Ainsi, la romancière et nouvelliste Francine D\u2019Amour a choisi de mettre sous les yeux du lecteur six nouvelles accompagnées de ce qui lesluia inspiréeset d\u2019un certain prolongement du récit.Cette façon de faire nous installe entre la réalité du prétexte d\u2019écrire et la fiction qui en résulte.Si bien qu\u2019il peut arriver que nous ne sachions plus très bien distinguer le vrai du faux.Ce qui, con- venons-en sans hésiter, constitue un succès de l\u2019art que pratique l\u2019écrivaine.Puisque chacune des nouvelles tire son origine d\u2019un fait, vécu ou imaginé, mais jamais anodin, leur passage au domaine de la fiction en amplifie la vérité.Cela est parfois troublant, notamment quand l\u2019auteure, ou sa sœur jumelle qui raconte, retourne voir ce qui est advenu de la maison de son enfance.Cela devient plus dérangeant encore quand, dans les deux derniers triptyques, Francine D\u2019Amour passe du personnel à l\u2019intime en mettant son expérience d\u2019un cancer du sein au service de son écriture.Ici, le fond de l\u2019aire d\u2019écriture est dramatique, mais jamais désespérée; j'ai eu la nette impression que la narration lui servait de potion, presque magique, pour transcender ce que son état de santé lui faisait subir.Francine D\u2019Amour publie depuis près de vingt ans, peu mais d\u2019une façon telle qu\u2019on ne peut l\u2019oublier.Pour de vrai, pour de faux en fournit encore la preuve.L'univers de Luc LaRochelle est tout autre.Il pratique la nouvelle brève, si brève qu\u2019on a l\u2019impression que chacune de celles qui composent Hors du bleu explose, à un moment ou l\u2019autre du récit, comme l\u2019éclair d\u2019un flash.Deux ou trois pages, parfois un peu plus, lui suffisent pour camper l\u2019histoire, pour supporter une ou deux péripéties et pour poser la chute de l\u2019action, une chute généralement inattendue.Quelques exemples tirés du recueil illustreront, même maladroitement, la façon de faire du nouvellier.Ainsi, «Bilatéral» nous fait connaître un certain Jérôme qui est atteint d\u2019un curieux mal: quand il déambule dans un côté d\u2019une rue, il est affable, alors qu\u2019il est tout à fait désagréable quand il la traverse.Convenons-en, voilà une schizophrénie originale.Dans «La quête», nous lisons par-dessus l\u2019épaule d\u2019Estelle écrivant à son amie Véro pour lui résumer: sa vie amoureuse depuis le décès de son époux; elle a fréquenté simultanément quatre hommes qu\u2019elle a fini par congédier, car la solitude lui pesait moins que leurs habitudes.Si j'ai apprécié l\u2019ensemble des nouvelles du recueil pour différentes raisons, «La boîte à surprise» m\u2019a particulièrement touché.Cette nouvelle met en scène deux frères, Daniel et Claude.Ce dernier agonisant sur un lit d\u2019hôpital, son frère va récupérer le contenu de son coffret de sûreté à la banque.En vidant ce tiroir de métal pièce par pièce, Daniel passe en revue des moments choisis du passé de son frère qui est aussi un peu le sien, Claude et lui étant très près l\u2019un de l\u2019autre, Si près d\u2019ailleurs, que la dernière enveloppe qu'il ouvre contient un contrat d'acquisition de deux lots contigus dans un cimetière, un pour chacun , des deux frères.Luc LaRochelle a un sens de l\u2019observation hors du commun, aucun détail ne semble lui échapper.Ce don, jumelé à son talent de conteur, en font un redoutable nouvelliste, m LE CANADA FRANCAIS - _ WEEK-END _ www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 pos du nouvel album de Harry Manx, un artiste de la Colombie- Britannique qui a aussi des racines au Québec.En témoigne d\u2019ailleurs la collaboration de Simon Godin et Geneviève Jodoin, de l\u2019émission Belle et Bum.Le moins qu\u2019on puisse dire à l\u2019écoute de Bread and Buddha, c\u2019est que les critiques élogieuses que nous avons lues au cours des dernières semaines sont amplement méritées.C\u2019est un pur délice pour les oreilles.C\u2019est beau, c\u2019est chaud, c\u2019est envoûtant.Harry Manx nous fait beaucoup penser a Mark Knopfler, cet ancien guitariste de Dire Straits MCŒBIUS qui poursuit une carrière solo fort intéressante.Non seulement le style musical qu\u2019il propose est-il comparable (blues, pop-rock, country), mais c\u2019est aussi un excellent guitariste.De cette musi- ue inspirante se dégagent aussi des sonorités indiennes fort agréables à entendre.Et comme pour ajouter à cette agréable sensation que l\u2019on ressent, Harry Manx joue, à l\u2019occasion, sur sa mohan veena, une gui- tare-sitar dont la sonorité est pour le moins mystifiante.C\u2019est sans oublier le fait que ce guitariste canadien excelle aussi à la steel guitar.Impressionnant, qu\u2019on vous dit.\\ Harry Manx nous offre plusieurs nouvelles compositions, mais aussi quelques interprétations fort réussies, dont Humble Me, une pièce popularisée par Norah Jones.À notre avis, il est impossible de ne pas étre séduit par la musique de cet artiste qui est souvent de passage au Québec.La prochaine fois qu\u2019il nous rendra visite, c\u2019est certain que nous serons au rendez-vous.= Mœbius (no 122, automne 2009).C est autour du thème «Masturbatorium» qu\u2019une vingtaine d\u2019auteurs ont joué des mots comme si les lettres étaient toutes des points g.Il faut dire que la masturbation reste encore un sujet dont on ne parle pas dans les salons, sinon en chuchotant.Bertrand Laverdure, qui a dirigé ce numéro de la revue, donne à lire une présentation qui aurait pu s\u2019intituler «Défense et illustration de l\u2019onanisme» et qui ouvre grande la porte aux écrivains qui ont répondu au chant des sirènes évoquant la jouissance personnelle.Tous illustrent de façon personnelle, voire intime, ce que leur inspire cet acte consistant à «faire l\u2019amour avec la personne qu\u2019on aime le plus, soi».Du côté de la chronique «Lettre à un écrivain vivant», Annie Cloutier interroge Nancy Huston sur plusieurs des arguments que recèle son œuvre pour les confronter à quelques-unes des plus cruelles réalités de la vie contemporaine.- Ste Ré Contes, légendes CONTES, LÉGENDES : eth .ET RÉCITS et récits de l\u2019Acadie .DE L'ACADIE (Trois-Pistoles, 2009) par Sylvain Rivière.A près deux volumes dans la collection «Contes, légendes et récits du Québecet d\u2019ailleurs» portant sur la Gaspésie, Sylvain Rivière propose un énorme livre (plus de 900 a pages) sur ce patrimoine de la littérature orale et écrite, fondement même du peuple acadien.Comme l\u2019écrit l\u2019éditeur en quatrième de couverture: «L'Acadie est le haut lieu par excellence de toutes les mythologies qui ont fondé l\u2019Amérique septentrionale.L'empremier de la création du monde français y à poussé là ses premières racines mais, - comme on sait, l\u2019arbre n\u2019eut pas le temps de se rendre dans ses grosseurs, l'ennemi anglais l\u2019abattant ors qu'il était en pleine croissance.» La matière récoltée est ici d\u2019une grande richesse, car les auteurs retenus qu\u2019ils soient d\u2019Acadie ou d\u2019ailleurs vouent à ce peuple déporté un immense pouvoir de survivance dont ils racontent des pages de leur entêtement collectif.= I VI RET Problème No 879 1 2 3 4 6 686 1- Prénom masculin.- Écrivain canadien- français (1837-1918).2- Dont tous les côtés sont 3- Fine, adroite.- Adverbe.4- Ce qui arrive.- Tige centrale de la ramure d\u2019un cerf (pl.).5- Chacun des deux canaux qui portent l\u2019urine des reins dans la vessie.- Sans variété.6- Produis un son.- Année.7- Article espagnol.- Cherches à gagner du temps.8- Fis tort à quelqu'un.- Vaut 100 mètres carrés.9- Doublée.- Gamin de Paris.- Antilope.10- Aller à la ruine, décliner.11- Existes.\u2014 Abjurée.- La guérison partielle d\u2019un tic.12- Écureuil rayé.- Abri.7 8 9040 1 12 VERTICALEMENT 1- Métal liquide.- Existez.2- Peinture transparente sur papier blanc.- Connu.3- Ils connaissent beaucoup de changement dans leur pays.4- Compagnie.- Au Québec, ce ne sont pas des grille-pain, mais des.5- Réduits à l'essentiel.6-_ Personnel.- Prénom féminin.7- Exercer le métier de torero.\u2014 Dans ce pays.8- Personnel.- Famille nombreuse et encombrante, soit une smalah, divisée en deux foyers.- Prénom féminin.9- Infinitif.- A le.- Débauches.10- Faisaient couvrir une chienne par un chien de race différente.11- Acide aminé des êtres vivants.- Trou du pain.12- Chêne vert.- Origine d'une doctrine.1 23 456789 101 2 e cle|s L \u20ac | JO|DJ! J@]VjE E|E S E égaux.- Figure héraldique.0 4 AU 2 UN = Zo we N Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d\u2019une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.RÉPONSE DU NO 179 PROBLÈME NO 180 9 » x ~ a © © |+ |Œ |A IN © [JU ON WO (NON Old nm jan |+ |œ o [co |S NO [OWNS [Os \u201cihn | ŒIO|N OWN IN|= AOD &|N|\u2014- | |O 0 IN [Un O1 0 |O [IN JO |N [à |\u2014 | ON [© [O1 8 = [IN 0 |J@ CO O1 |R |\u2014+ | 14 LETTRES CACHÉES L'ACTION DE GRÂCE MOT-MYSTERE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent A réveler le mot mystère.A c F M PRIÉ SYMBOLIQUE ABONDANCE CANADA FAMILLE MERCI PROVIDENCE T ACCORDÉS CÉLÉBRÉ FÉCONDITÉ MOIS R TABLE AGRICULTURE CHAMPS FÊTER MOISSON RÉCOLTES TERRES AMERICAINS CONGÉ FIN MONDE RELIGION TRADITION ANCIENNE COUTUMES a MOYEN ÂGE REMERCIER TYPE ANNÉE CULTURE GENS N REMONTÉ U ASPECT D GESTE NATIONALE REPAS UNIVERSELLE ATOCAS DATE GRÂCE 0 REPRESENTE USAGE AUTOMNE DIEU GRATITUDE OCCASION RÉUNIR Vv 8 DINDE J OCTOBRE $ VIE BASE = JAMBON OFFRIR SAISON VILLAGE BELLE ENGRANGE JOIE P SEMENCES VISITE BIEN EPOQUE JOUR PAYS SENS BONTES ETRE L PEUPLE SIECLE BUT EXISTE LUND! POPULAIRE SIGNIFICATION 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 A JUIT|JOIM|]N IE |JA|/G/|R|I!|C|/U|L| IT [UI|IR|E|R 2/|S|E|N|S|E|M|E|L|(R|F|E|JT|E|R|R|P|S|E|M]|E 3|S|A|R|IR|IR|U|[O|A|T|G|R|N|E|N|E|]I |[T|O|[N|M 4E|N|C|IR|Q|E|T|IN|NJA|JF|C]|S|]U]J]O|S|I|G|E|E 5|M| I l11O|E|Jl|L{jO|D|S|B!I|P|IM|]I|S|R|O|TI|R -G6|JU|EIPIA|T|T|C|1|O|JE|JE|L|N|X|[S|A|I]|N|R]C 7\\T|E|T|U|CIA|T|T|G|F|E|C|E|O|N|P|E|AI|E]I 8SIU|S |D|NJO|JE|T|A|C|1|F|I|N|G|I!|S|M/L|S/E SIOJE|/R|B|/JO|N|/R|IN/|S/|E/JO|R|/E|E|JE|/S /E|A|U|R 101)C/|T |/U|NIJE/MIN/IE|JS |A|/P|N |! JR|M|/B|/AjJQ|H|A MM/EIN|O|NIE|L|E|E|(M|E|[P|S|P|{R|RI|E|I]|C]|J]C 12lc|o|J|ID|I|E|JLIR|T|A|T|E|JA]JE]|]I]|L]|S|A]C]|C I3IN|IB|N|EIV|VIL|E|A|]IIRILIR|C|O|IN|M|A]I|O 14/E/1 JU|C|L |! JE|C|NJ|A|/D)N|JO|B|A|B|U|S|BIR ISID/|IE |/U|T|IU|/L|S|R|E|/N|]S|N|/M/|/C/|O}N|! |E|S/|D 1611 |1 |N|S|JU|L |! |1j|S|! |E|/Y|JO|)N/IE/T/|A/|/E|RIE 1771) V|RIE|N[A|/AIT|M/|T|E|S |! |A|/C/|Y|R|C/D|NIS 18!|0O|P|D|U|A|G|A|/U|AJE/|L|V|C|P|E/A/|/N|O|A|C 19|R|1 [|J|O|1 |E/E|JE|/R|F|I |LIE/N|RI|IF|E/|T|A/O 201 PIO|P|/U/|L|JA|JI|IRIE JE |)TIS E/G/A|N/|/E/IY/|OIM FZ0NVSSIVNNOO3Y :3HOVO LON 39 30 NOILNTOS 6 LETTRES CACHÉES LES ENTRECROISÉS LA COURSE AUTOMOBILE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu\u2019un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.3 êtes art fort cri idée dur note été prix tel rues toi site 4 sont cran vite élan 5 état aller 1 2 3 4 58 1 | 2 LU 3 Hu EE \u2018 |] s || ¢ [J 7 | \u2018 LL} \u2019 H BN 10 | 1 | | 12 oI \u201cTT « JC oI 1 oC 18 | \" | 20 alors avoir égale foule temps tours 6 allure animés besoin courge 7 8 départ détour écurie gagner groupe limite passer perdre pilote 7 admirer 10 41 12 arrivés briller classer domaine dominer drapeau épreuve estrade parader rudesse 14 15 8 accident barrière impliqué position recevoir terminer victoire 11 performance 16 17 18 19 20 alUNII :SISIOYOSULNA SIT 30 NOLLNIOS 2p a ft SN AN PG et rn gn pa pn 6 Jeux de pouvoir K evin Macdonald est un réalisateur de documentaires qui a réussi un coup de maitre avec son «The last King of Scotland» qui portait sur le régime totalitaire d\u2019Imi Amin en Ouganda.Pour jouer le rôle principal, Macdonald avait eu la bonne idée d'engager Forest Whitaker.Basée sur des faits réels, cette production avait de quoi déranger.Elle avait poussé Macdonald, Whitaker et James McAvoy, quiyjouait l\u2019autre rôle principal, au-devant de la scène.Depuis 2006, Macdonald a travaillé sur un film qui est passé inaperçu (My Enemy's enemy) et voilà qu\u2019il nous offre un petit bijou de suspense politique.Bizarrement, ce film aussi est passé inaperçu.La liste d'acteurs connus est impressionnante.En commençant par Russel Crowe qui y joue un journaliste négligent de sa personne qui, enquête après enquête, s\u2019investit dansle monde quil\u2019entoure et qui retourne de la plus haute influence.Ben Affleck joue un représentant au congrès américain dont la maîtresse vient d\u2019être assas- | DENIS eA | HENRI | | # automne est synonyme de rentrée scolaire, de cueillette de pommes et de randonnées pédestres dans des décors de carte postale.Cependant, pour plusieurs résidents de la région, c\u2019est aussi le temps de se préparer pour une activité ancestrale que certains décrieront comme barbare et qui compte plus de 400 000 adeptes au Québec.Que ce soit dansles milieux forestier ou champêtre, dans les terres agricoles ou encore sur les plans d\u2019eau, l\u2019automne, c\u2019est aussi le temps de la chasse qui, soit dit en passant, est de plus en plus pratiquée par des femmes! Qu'elle se pratique la carabine, au fusil, à la poudre noire, à l\u2019arc, à l\u2019arbalète et, depuis peu, à l\u2019aide d\u2019un oiseau de proie, la chasse comme la pêche font partie du paysage québécois depuis bien avant l\u2019arrivée des premiers européens.Quiconque n\u2019a jamais chassé ou accompagné un chasseur n\u2019est pas en mesure de comprendre la fébrilité qui les anime à l\u2019approche de leur saison de chasse.C\u2019est presque aussi intense qu\u2019un enfant en attente à l\u2019approche de Noël, sauf que le cadeau ne les attend pas bêtement sous un arbre.is à pratique sinée.Les deux hommes se connaissent bien puisqu\u2019ils ont été longtemps colocataires.Un s\u2019est laissé prendre par l\u2019ambition, l\u2019autre est resté fidèle à son travail qui sert à faire ressortir la vérité, même à Washington.J Ed LN ASN Jeux de pouvoir I y a aussi Rachel McAdams qui joue une toute jeune journaliste, on dirait d\u2019une autre génération, et Helen Mirren qui, au contraire, représente bien la vieille garde d\u2019un journal qui doit jongler avec la nouvelle réalité médiatique du quotidien.Il y a aussi la toujours jolie Robin Wright Penn, la femme cocu- LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - fiée par son mari du congrès, Jeff Daniels, qui interprète avec aplomb un membre du Congrès très en vue etexpérimenté et, finalement, Jason Bateman qui joue un bandit succulent.Politique et médias ne font pas toujours bon ménage, mais cette fois-ci, l\u2019équipe d\u2019un journal de Washington tentera de faire la lumière sur un meurtre particulièrement odieux qui chamboule | agenda politique du Capitol et des différents politiciens qui y sévissent.Toujours versé dans la politique américaine et internationale, Carnahan s\u2019offre, avec «Jeux de pouvoir», une carte de route impeccable.C\u2019est l\u2019un des meilleurs films que j'ai vus depuis le début de l\u2019année.Voilà un deux heures bien investit.Surprise agréable et un nom à retenir: Matthew Michael Carnahan.Informateurs O uf ! Préparez-vous à dormir ! Inutilement, Mickey Rourke, Kim Basinger, Billy Bob Thornton, Wiona Ryder, Chris Isaak, Rhys Ifans ajoutent leur nom à la longue liste \u2019acteurs qui se sont investis dans ce mauvais film.Une série d\u2019épisodes qui ne sont pas nécessairement reliés nous est présentée avec tout le glamour des années 80.À part le fait que toutes La gélinotte huppée, faussement appelée perdrix, est très présente dans la région.Ils doivent user d\u2019astuce, d\u2019ingéniosité, de patience et de finesse afin de revenir à la maison aveclegibiertant convoité.Qu\u2019on soit en accord ou non, la chasse fera partie encore longtemps du paysage québécois.LES GIBIERS À PLUMES ET À POILS Qu'ils soient à poils (mammifères) ou à plumes (oiseaux), les gibiers sont très abondants et sont représentés par d\u2019innombrables espèces dans le Haut-Richelieu.Le plus populaire des gros gibiers est définitivement le cerf de Virginie, encore à tort appelé «chevreuil».Chez les petits gibiers, le lapin à queue blanche, le lièvre d\u2019Amérique, la gélinotte huppée (faussement appelée perdrix), ainsi que les oiseaux migrateurs comme les canards, fuligules (morillons) et garrots sont très recherchés tout le long de la rivière Richelieu.Dans une seconde «classe», certains adep- {Photo Marcel Gauthier) LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 C-21 am DVD&VIDEO Jeux de pouvoir: un DVD a louer ces petites histoires se déroulent a Los Angeles justement en 1983, rien ne relie les personnages et ce qui leur arrive.Pour tout vous dire, le résultat est plutôt indigeste.Pourtant, Bret Easton Ellis, l\u2019auteur derrière «American Psycho» et le scénario de «Less than Zero», deux films intéressants, était derrière «Infor-mateurs».La tendance de cet auteur à nous ramener dans les années 80 ne nous mène, cette fois, nulle part.Est-ce l\u2019inexpérience du cinéaste australien Gregor Jordan qui réussit, en 98 minutes, à nous désintéresser complètement ou est-ce le scénario d\u2019Ellis qui tombe à plat?Chose certaine, je n\u2019ai pas été impressionné.J'ai compris qu\u2019on entremélait les classes et qu\u2019on les plaçait dans différentes situations où la morale devait prendre sa place.Plus difficile de le faire lorsque les personnages sont si détachés de la réalité, soit parce qu\u2019ils sont trop riches, soit qu\u2019ils se vautrent dans tous les vices, soit qu\u2019ils sont incapables de mieux.Genre de cauchemar adolescent, le film ne peut pas toucher beaucoup de gens.Ceux qui, comme moi, étaient adolescents dans les années 80, n'ont pas vécu ce genre de vie.Déja qu'on se souvient difficilement de l\u2019époque, s\u2019il faut en plus se la faire décrire par quelques adolescents blasés ou par tes tenteront de chasser la bécasse d\u2019Amérique, la bécassine de Wilson, la gallinule poule-d\u2019eau, la foulque d\u2019Amérique, la corneille d\u2019Amérique ainsi que des espèces d\u2019origine captive comme le faisan, la caille, la pintade et une multitude d\u2019espèces de perdrix non indigènes.Il vous suffit de consulter la très complète brochure intitulée «La chasse sportive au Québec» à la page 8 pour visualiser la liste impressionnante d\u2019espèces qui peuvent être chassées.CODE D'ÉTHIQUE Tous les chasseurs adhèrent à un code d\u2019éthique basé sur plusieurs formes de respect: le respect d'autrui, de la propriété privée, de l\u2019environnement, de la faune et surtout le respect des règlements régissant la chasse, Ce que tous devriez savoir, c\u2019est qu\u2019aucune espèce ou population animale n\u2019est mise en péril par les activités de chasse.Même que plusieurs regroupements de chasseurs collaborent monétairement et logistiquement à des activités de restauration, de conservation et d\u2019aménagements des milieux naturels.Des contributions de 1,2 M$ sont prélevées annuellement sur le coût des permis pour le bénéfice de plusieurs espèces animales, qu\u2019elles soient chassées ou non! Voici une liste des effets positifs qu'apporte la pratique de la chasse au Québec: 1,3 M$ de retombées économiques, maintien de l\u2019équilibre entre la faune et ses habitats, réduction des quelques adultes instables, ça ne nous fait pas beaucoup avancer.Sexe, drogue, rock'n'roll et immoralité, voilà ce que veut nous raconter Ellis.Voilà ce à quoi Jordan ne réussit pas à nous intéresser.© MEET tea We Ia ION LEN IE informateurs Je m'en voudrais de ne pas souligner le choix d\u2019une musique exceptionnelle qui représente avec beaucoup de justesse, la trame musicale de mon adolescence.Mais si la musique d\u2019un film est ce qu\u2019il y a de meilleur à souligner pour une production, mieux vaut ne pas le louer et se repasser les tubes qui ont habité cette époque, voilà tout.M dommages aux champs, vergers et propriétés privées, diminution du nombre d'accidents routiers reliés à la faune.Un vrai chasseur est une personne qui respecte méticuleusement toutes les règles encadrant cette pratique, à savoir la détention d\u2019un permis nécessaire selon le gibier convoité, être en règle sur la possession des armes de chasse, entreposage sécuritaire des armes en dehors de la saison de chasse et respect des quotas, c\u2019est-à-dire le nombre de prises par chasseur selon le gibier et selon la région où s'effectue le prélèvement.Si vous êtes témoin d\u2019un acte de braconnage, n'hésitez pas à contacter les Agents de protection de la faune 24 heures sur 24, au numéro de SOS Braconnage, au 1 800 463- 2191.Si vous avez besoin d\u2019information supplémentaire ou d\u2019idées de sujets à traiter dans le cadre de cette chronique, n'hésitez pas à me contacter au 450 653-0343 ou par cour- riel au henri.denis@sepaq.com Profitez des belles couleurs d\u2019automne pour faire le plein d\u2019air pur!-Allez découvrir les arbres et la faune du Mont Saint-Grégoire tout en faisant une belle randonnée pédestre! De tout nouveaux panneaux ont récemment été installés au sommet afin de faciliter l\u2019identification des montagnes environnantes.Cela vaut vraiment le coup d\u2019œil.Bon automne! # ~~ C-22 SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.elon les experts en santé publique, il y aurait environ 11 a 13 millions de cas de toxi-infections alimentaires chaque année au Canada.Les symptômes de toxi-infection sont les crampes d\u2019estomac, la nausée, des vomissements, la diarrhée et la fièvre.On peut éviter les toxi- infections alimentaires en adoptant des pratiques sûres lors de la manipulation des aliments en utilisant un thermomètre pour aliments.Les spécialistes en salubrité alimentaire recommandent d'utiliser un thermomètre numérique pour aliments et non un thermomètre gradué.Les thermomètres à four restent dans la pièce de viande pendant la cuisson.Utilisez le thermomètre numérique lorsque vous pensez que l\u2019aliment est cuit à la tem- ES : Aliments LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 / \"Pourquoi util un thermometre \u2014 ; # Lp pL wt à À { + utiliser pour aliments?pérature voulue.Assurez-vous de suivre les instructions du fabricant.Leur manipulation est très facile.Pour la plupart des thermomètres, il suffit d\u2019insérer la sonde dans la partie la plus épaisse de la pièce de viande, en évitant le gras, les os et le cartilage.L'aliment est prêt à être mangé lorsque sa température interne est adéquate.Consultez le tableau ici-bas.N\u2019oubliez surtout pas de nettoyer le thermomètre entre chaque usage.QUEL THERMOMÈTRE CHOISIR?-Le thermomètre numérique permet une lecture rapide.Le thermomètre fonctionne aussi bien pour les pièces de viande minces que pour les pièces de viande épaisses.Il suffit de l\u2019insérer dans l\u2019aliment vers la fin de la période de cuisson.-Le thermomètre numérique à sonde fourchette permet aussi une lecture rapide.Il faut insérer entièrement la sonde fourchette dans la partie la plus épaisse de l\u2019aliment.-Le thermomètre à cadran pour four fonctionne bien pour les aliments comme les rétis et les plats en cocotte.On ne peut pas s\u2019en servir pour les aliments minces.Le thermomètre peut rester dans l\u2019aliment pendant la cuisson au four ou au barbecue.-Les indicateurs de température jetables ne peuvent être utilisés qu\u2019une fois et avec certains aliments.Le matériel sensible à la chaleur change de couleur lorsque l\u2019aliment a atteint une température adéquate.Il est très important de toujours bien faire cuire la viande hachée pour éviter de contracter la maladie du hamburger.Soyez certain que le milieu est bien cuit pour éviter d\u2019ingérer la bactérie E-coli qui pourrait vous rendre gravement malade.Voir le sujet : «Maladie_hamburger.doc» pour plus d\u2019information.Pour des informations, con- tactez-moi au 450-358-2002 ou sur le www.infobouffe.com.Sources : inpection.gc.ca, harmonie sante.com.M | QUAND LES ALIMENTS SONT-ILS À ÊTRE MANGÉS?ES (40 °F) froides Viandes complètement cuites et prêtes à être mangées (p.ex.jambon, rôti).5, : - \u2026?60 °C (140 *F) chaudes 4 Tranches et rôtis de bœuf et de veau .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ananas ns 63 °C (145 3 mi-saignant 4 71 °C (160 °F) a point 3 ; 77 °C (170 *F) bien cuit ; Côtelettes, côtes levées et rôtis de porc: bœuf, et veau hachés, y compris , les saucisses et autres mets faits de ces viandes, œufs lorsque cuits ; à la chaleur directe (et non au four à micro-ondes).\u2026.\u2026.0.0000.71 °C (160 °F) Farces cuites, à eu dela volaille), plats en cocotte, saucisses fumées, restes, œufs; di et hachés, compris saucisses autres mets îts de ces viandes.cuits au four à micro-ondes PES 74 °C (165 °F) : Poitrines, cuisses, hauts de cuisse et ailes de poulet etdedindon.74°C (165°F) .Dindes et pouletsentiers.aus ana nes sua a 0000000 res nan 000000 85°C (185°F) D'ANSYVOTREPASSIET *_ Braisé de veau de grain aux poivrons > et à l\u2019orange Préparation : 25 minutes - Cuisson : 50 minutes - Portions : 4 INGRÉDIENTS * 1 rôti de 1 kg (2 Ib) d'extérieur de ronde de veau de grain du Québec certifié e 15 mi (1 c.à table) d'huile e Sel et poivre du moulin * 150 g de pancetta ou de bacon coupé en bâtonnets de 5mm (1/4 po.) * 1 oignon rouge coupé en cubes ® 1 gousse d'ail « 3 poivrons rouges coupés en lanières de 2,5 cm (1po) * 6 tomates * 10 mi (2 c.a thé) de cumin moulu * 5 ml (1 c.à thé) de coriandre moulue * 5 mil (1 c.à thé) de grains de fenouil ® 250 mi (1 tasse) de jus d'orange * 1 grande bande de pelure d'orange, la partie orangée seulement * Sel et poivre du moulin PRÉPARATION Préchauffez le four à 135 C (275 F).Dans une grande casserole, chauffez l'huile à feu moyennement élevé et faites colorer le rôti de veau de grain sur tous les côtés.Salez et poivrez en cuisson.Réservez le rôti sur une grande assiette et jetez le gras de cuisson.Remettez la casserole sur le feu et faites colorer la pancetta en remuant régulièrement pendant 5 minutes.Ajoutez l'oignon, l'ail, les poivrons, les tomates séchées et les épices et poursuivre la cuisson quelques minutes.Ajoutez le jus et les zestes d'orange, salez, poivrez et remettez le rôti dans la casserole.Portez à ébullition, couvrez et portez au four.Poursuivez la cuisson de 35 à 45 minutes.Retirez du four et laissez reposer 10 minutes.Tranchez le rôti en belles tranches et servir avec de la polenta parfumée au parmesan et des rapinis vapeurs.Source : www.veaudegrain.com Easy A 2° .Rôti de porc aux champignons - £ 7 caramélisés au porto Préparation : 15 minutes - Cuisson : 60 minutes - Portions : 4 INGRÉDIENTS * 2 C à soupe (30 mi) de chacun: huile d'olive et beurre * 1 rôti de fesse Porc du Québec (pointe) de 1 3/4 Ib (750 g) e 3/4 tasse (180 ml) de porto * 1 tasse (250 mi) de fond brun de veau ou sauce demi-glace du commerce « 1 oignon rouge, coupé en quartiers * 2 tasses (500 ml) de champignons blancs, café entiers ou portobello tranchés * 3 panais moyens, coupés en bâtonnets * Sel et poivre du moulin au goût PRÉPARATION Dans une poêle, faire chauffer l'huile et y fondre le beurre.Saisir le rôti de tous les côtés et l\u2019assaisonner généreusement.Déposer dans un plat allant au four et cuire à 160 °C (325 °F) de 35 à 55 min.Dans la même poêle, faire colorer l'oignon, les champignons et le panais.Retirer de la poêle et réserver.Déglacer la poêle avec le porto et laisser réduire de moitié.Ajouter le fond et laisser réduire encore de moitié.Assaisonner.Utiliser 60 mi (1/4 tasse) de ce mélange pour badigeonner le rôti fréquemment.Remettre les légumes dans la poêle et poursuivre la cuisson afin de laisser caraméliser la sauce sur les légumes.Servir le rôti tranché avec les légumes caramélisés et le jus de cuisson.Accompagner de haricots verts.Source : www.leporc.qc.ca Le Porc du Québec th NE Cf eh et A ee St \u2014\" #63 > Py PN pe ey GUAY bar reassess mame JEAN-FRANCOIS L a définition de Pléthore se lit comme suit : une surabondance des humeurs dans l\u2019organisme; un excès de sang dans les veines.Bref, le nom de baptême de cette superbe voiture québécoise caractérise parfaitement les 750 chevaux de son moteur V8 de 6,2 litres.Assemblée à l\u2019usine de HTT Technologies de Saint-Eustache, la Pléthore envisage éventuellement d\u2019en découdre avec les Bugatti Veyron et Koenigsegg CCR de ce monde en confiant ses déplacements à une cavalerie dépassant les 1000 chevaux.Si vous l'aviez déjà aperçu au Salon de l\u2019Auto de Montréal à titre de prototype, sachez que la Pléthore est aujourd\u2019hui fin prête pour sa commercialisation sur le marché européen où les normes gouvernementales offrent plus de souplesse aux constructeurs que celles imposées, notamment, en Amérique du Nord.Selon les trois dirigeants de la compagnie, six acheteurs ont déjà placé une commande ferme pour \u2018MARIO (WILSON ___ # émission de télévision animée par Gildor Roy sur la chaîne ARTV, la Caverne d\u2019Ali-Baba, nous fait prendre conscience de ce grand intérêt qui anime les collectionneurs de tout acabit.J\u2019ai hautement apprécié cet amateur de bouteilles de verre et de céramique de la région qui nous y a présenté sa collection plus que respectable.Les flammes dans ses yeux et le débit de ces récits en disaient long sur le plaisir qu\u2019il a à raconter ses histoires, celles de tous ces contenants anciens.Les trésors de famille débutèrent leur carrière, inévitablement, lors de l\u2019achat par un ascendant qui en fit l\u2019acquisition.Cela s\u2019est produit il y a 200 ans, un siècle ou même plus récemment.Il en sera de même pour les objets acquis dernièrement, surtout s\u2019il s\u2019agit de pièces significatives our celui qui es acquiert et qu\u2019elles sont déjà âgées.Ces trésors accumulés par des collectionneurs avisés auront d\u2019abord le statut d\u2019antiquités, puis, relativement rapidement, deviendront objets de patrimoine familial.Le fils de l\u2019homme près de la LE CANADA FRANÇAIS - être les premiers à piloter une Pléthore.Si la Pléthore était censée faire ses premiers pas au dernier Salon de Francfort, elle a cependant manqué son rendezvous.Mais ce n\u2019est que partie remise puisque la belle devrait être présente au SEMA Show de Las Vegas en novembre prochain, puis au Barrett-Jackson show de Phoenix en Arizona.MADE IN QUEBEC! Les trois actionnaires majoritaires de HTT Technologies sont Luc Chartrand, propriétaire, fondateur et designer, Carl Descoteaux, propriétaire et fondateur et Sébastien Forest, président.C\u2019est en 2000 que HTT Technologies, anciennement connue sous le vocable de Locus, un nom qui a été abandonné parce qu\u2019il se rapprochait trop de Lotus, voyait le jour.L'origine du nom de l\u2019entreprise HTT est «High Tech Toy».Pour les trois actionnaires, le marché pour une supervoiture comme la Pléthore est exceptionnel.L'intérêt des acheteurs se manifeste surtout de l\u2019Europe, des États-Unis et du Moyen-Orient.Loin de la coupe aux lèvres, HTT Technologies sait qu\u2019il existe retraite qui s\u2019est intéressé aux quatre brocs de la Céramique de Beauce présentés cette semaine aura donc le bonheur d\u2019acquérir ces curieuses petites pièces lorsqu\u2019elles atterriront dans le patrimoine de la succession.Il s\u2019agit d\u2019un modèle de chope imaginé par les céramistes de cette entreprise de la Beauce vers 1943.Offert à l\u2019origine dans un éventail de teintes très impression- WEEK-END - www.cana encore de nombreuses et dures étapes à franchir pour mettre en marché leur produit sur une grande échelle, mais ils espèrent que la construction demeure entièrement au Québec.D'ailleurs, plusieurs entreprises québécoises ont été mises à contribution pour la construction Ces modèles de chope ont été imaginés par des céramistes de la Beauce.nant, l\u2019ensemble des sept modèles différents demeure difficile à regrouper.Et c\u2019est là tout le plaisir de les acquérir année après année afin de profiter du coup d\u2019œil qu\u2019offraient à l\u2019époque les étalages de l\u2019atelier.Il va de soi que le livre écrit par trois chercheurs chevronnés, retraçant l\u2019histoire complète de la Céramique de Beauce, nous aide à visualiser l\u2019ensemble, mais tout bon collectionneur préfère voir ces pièces dafrancais.com - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 5 + AG Ea Fos \u201cel LN SN a Sy La Pléthore LC 750 a fait ses premiers tours de piste sur le circuit de I\u2019Autodrome le 8 septembre dernier.de la Pléthore, notamment Creaform (scanner et modélisation 3D), Techno-Dem (fabrication de matrices et de moules), Inoq Composite (fabrication de pièces en fibres de verre et en carbone) et Sellerie Européenne Creations (finition intérieure).Finalement, on ne peut que sou- EST chez lui, préférablement dans un beau meuble vitré réquisitionné pour la cause.CHOPES Lorsque la rumeur courait au sujet de la sortie d\u2019un livre racontant l\u2019histoire de cette industrie de la céramique beauceronne, plusieurs amateurs se mirent à accumuler toutes les pièces disponibles sur le marché.Les moins intéressantes et les plus récentes C-23 AUTO La Pléthore: la Lamborghini du Québec! qe nem.nan yn ; sp RANT Hg, à.0 Cee ; Des sg .a .Saint-Eustache, : haiter que le destin de la Pléthore ne ressemble pas à celle du T-Rex, un bolide à trois roues quia connu toutes sortes de difficultés.Longue vie à la Pléthore! L'auteur tient à remercier Stéphane Quesnel, collaborateur à L'AUTO 2010 pour sa précieuse collaboration a ce reportage.m pe ir CL aussi.Les quatre chopes que l\u2019on aperçoit sur la photo devraient être accompagnées de trois autres, soit la sirène, le bison et l\u2019orignal.Ces quatre pièces, dont la valeur marchande se situe autour de 60$ chacune, constituent un excellent départ pour qui s\u2019intéresse à la production la plus ancienne de la Céramique de Beauce.L'époque de la cuisson des pièces à la terre rouge locale demeure la période la plus recherchée des amateurs de cette indus- {rie typiquement québécoise.Certaines pièces, signées par un des pionniers de l\u2019industrie, atteignent désormais la somme de mille dollars et plus.TEMPO Les collectionneurs étrangers, par exemple, nos voisins du Sud, commencent sérieusement à s'intéresser au produit; à voir les sommes extravagantes atteintes lors des encans de poterie américaine, on peut se demander si nos amateurs québécois, nettement plus raisonnables, n'auront pas quelque difficulté à suivre le tempo imposé?Il y a fort à parier que les séries complètes de chopes à motifs ani- maliersatteindrontelles aussi, des sommets inespérés d\u2019ici quelques décennies.Reste à voir si le fils du collectionneur aura la patience d\u2019attendre jusque-là! 8 C-24 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.cana dafran 3 : k FR cais.com - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 75.ME ice À ROBERT uta est située au sud- ouest de l\u2019île de Bali, à seulement une dizaine de kilomètres de l\u2019aéroport de Denpasar.C\u2019est une des villes les plus touristiques de l\u2019Indonésie.Le centre-ville est constitué d\u2019un rond-point appelé le bemo- corner qui mène à bh mer, à l\u2019aéroport de Denpasar puis enfin à Legian ou Seminyack.Plus à l\u2019est de Kuta, on y trouve une sorte d\u2019autoroute qui relie Sanur a Nusa Dua, une autre station balnéaire réservée aux touristes plus en moyen.Maintenant, de grands hotels internationaux se sont implantés au bord de immense plage qui part de l\u2019aéroport jusqu\u2019à Canggu.Dans les années 60, Kuta était avec Katmandou et Kaboul l\u2019une des villes des 3 K, c\u2019est-à-dire la destination des hippies de toute l\u2019Asie.C\u2019était facile de fumer son joint et de flâner sur les belles et séduisantes plages de cette ville paisible.IMMOBILIERS Au départ, elle était réputée pour J\u2019attrait qu\u2019elle suscitait chez les surfeurs amateurs et professionnels.Cette notoriété s\u2019est accentuée dans les années 60 et 70 et ce phénomène s\u2019est accompagné de projets immobiliers importants.C\u2019est ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019hôtels, de restaurants et de galeries se sont installés pour répondre aux attentes des touristes surfeurs.Au fil des années, la clientèle On y vend aussi des planches de surf.une station balnéaire de rêve s\u2019est élargie sur le segment des voyageurs à petits budgets, ce qui a fait que l\u2019on peut trouver des hébergements bon marché et des clubs populaires concentrés principalement sur le sud de la ville.Depuis, le développement du tourisme a contribué à transformer ce petit village de pêcheurs en ville très occidentalisée avec des commerces, centres d'achat, épiceries à grande surface, magasins spécialisés, restaurants McDonald et bars internationaux.C\u2019est un village qui mixe la culture balinai- se à notre culture et aussi avec des surfeurs australiens.Les voyageurs qui ont connu le village dansles années 70 n\u2019en dormiraient sans doute plus la nuit s'ils revenaient à passer dans le coin.Le bruit et le désordre semblent régner partout à l\u2019image de la circulation ou d\u2019une promenade sur les trottoirs bondés de Kuta.On nous propose une moto à louer, une montre, une casquette ou un lot de 5 pour 3$ seulement, du parfum, une arbalète démontable pour pouvoir la mettre dans la valise, des bagues, puis des massages et plus discrètement de la marijuana ou des girls ou des youngs girls.Tout se vend, tout s\u2019achète à Kuta, ils ne font que répondre à la demande mais l\u2019impression d\u2019être pris pour un billet vert ambulant devient parfois surréaliste.ATTENTATS Deux attentats sanglants ont eut lieu à Kuta, soit celui du 12 octobre 2002 qui a dévasté le bar-discothèque Sari club, faisant 187 morts et plus de 300 blessés, et celui du 1\u201d octobre 2005 qui a fait 23 morts et 129 blessés.Ces attaques auraient été fomentées par l\u2019organisation Jemaah islamiayah, un groupe lié au réseau d\u2019Al-Qaida et qui milite pour un grand état musulman dans la région.Il y a aussi un très beau golf à Kuta.Le nouveau parcours de golf de Kuta est un nouveau terrain construit sur 85 hectares (presque le double du terrain de La Vallée des Forts ) et tout près d\u2019une falaise de pierre à chaux avec une vue renversante sur l\u2019Océan Indien.C\u2019est un 18 trous vraiment intéressant situé à une vingtaine de minutes de l\u2019aéroport international de Bali dans la partie méridionale et il offre à tous les soirs un magnifique coucher de soleil.Le The \u2014 .sr\u201d te ae 44: , = s; ye ; + Ne nouveau golf de Kuta est conçu avec quatre tertres de départ pour chacun des 18trousetila destrous assez variés pour satisfaire toutes les clientèles.Le pavillon qui pourrait faire l\u2019envie de plusieurs parcours de la région offre tous les services d\u2019un grand terrain de golf (restaurant, casiers, douches, entreposage des bâtons, voiturettes et en plus, une station thermale et des salles de réception et de conférence avec des vues panoramiques sur le golf et les vagues de l\u2019Océan Indien).C\u2019est un terrain de golf idéal pour des tournois ou pour des vacances de rêve sur l\u2019île de Bali.On peut le jouer pour la modique somme de Le magnifique parcours du Kuta Golf Club avec une vue imprenable sur l'Océan Indien.135 dollars américains par ronde.Ce qui m'a le plus marqué de la ville de Kuta, c\u2019est sa plage qui demeure, à mon avis, la plus belle de l\u2019île de Bali.La vague déferlante est passionnante et dangereuse pour la plupart des surfeurs et le coucher de soleil reste spectaculaire.Kuta reste donc une destination formidable et une occasion en or pour les surfeurs qui veulent profiter de conditions parfaites.Pour les autres, amants de la plage et de la nature, c\u2019est un endroit de rêve pour le repos et la détente.La semaine prochaine: Nusa Dua.Mon adresse Internet est la suivante: RobertLanciault@ gmail.com æ - LE de PE D ee ee 0 (MA es A LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www .canadafrancais.com - VEE! END} ALLE LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 ke a à & > ; a C-25 Le tourisme religieux en Israël RAYMOND MARIER I | y a dans l\u2019histoire de la chrétienté des lieux saints aussi loin que la Turquie, que Chypre, que la Syrie, la Jordanie, mais c'est autour de Jérusalem que se trouvent les lieux saints historiques les plus importants.Dans un rayon de 150 km autour de Jérusalem, on se retrouve à la jonction des lieux saints des trois grandes religions monothéistes du monde.C\u2019est la plaque tournante du tourisme religieux pour les chrétiens, les juifs et les musulmans.Il y a un boom impressionnant de personnes qui voyagent dans le cadre du tourisme religieux.Bien que les terres d\u2019Israël et des pays voi- sinsimmédiats nesoient pas des plus propices à une libre circulation, un nombre déjà important et croissant de gens visitent les lieux saints autour du lac de Tibériade où Jésus recruta ses premiers disciples où il accomplit nombre de miracles, la marche sur les eaux, la pêche miraculeuse, la multiplication des pains, la guérison d'un paralytique.C\u2019est aussi là que Pierre a accompli son ministère et y construisit son Église.GALILÉE Le lac de Tibériade reçoit un grand nombre de groupes religieux et est devenu un centre de tourisme de villégiature pour les Israéliens, ce qui permet un regroupement avan- tageux d'infrastructures (hôtels, restaurants, plages, bateaux de croisière).C\u2019est dans cette Galilée verdoyante que se passa l'essentiel de la vie de Jésus.C\u2019est à Nazareth que l\u2019annonce faite à Marie se serait produite.Deux églisesen revendiquent l\u2019'honneur, la basilique de l\u2019Annonciation et l\u2019église Saint-Gabriel.À quelque 100 km plus au Sud, en territoire autonome palestinien, se trouve un lieu connu dans l\u2019histoire de l\u2019église chrétienne, c'est Jéricho.On se rappelle que les trompettes en ont fait tomber les murailles.Maintenant, s\u2019y trouve encore le sycomore de Zachée et le mont des tentations où Jésus subit avec succès les tentations du Diable après son jeûne.Jéricho, ville essentiellement arabe, avec deux camps de réfugiés palestiniens, est très peu fréquentée par les touristes.Les raisons doivent être multiples, mais les infrastructures sont manquantes et il est très difficile de s'y rendre compte tenu des barrages «check points» israéliens.Il faut aussi noter que l'ambiance est un peu déprimante.Les gens sont accueillants, mais le cadre qui est proposé aux touristes (propreté des lieux, dégradation des bâtiments) rebute.Là encore, les relations entre Juifs et Palestiniens ne sont pas des plus harmonieuses.Bethléemest un autre lieu important sacré de la chrétienté, lieu de À la basilique du Saint-Sépulcre, les pèlerins touchent et embrassent avec ferveur la pierre tombale de Jésus.naissance de Jesus.Cette ville, entièrement sous autorité palestinienne, est située sur le sommet d\u2019une colline.Elle est très accueillante et reçoit une part du tourisme religieux.Elle en recevrait beaucoup plus si l'accès, qui est contrôlé par l\u2019armée israélienne, le permettait.On nous avait recommandé et c\u2019est ce que la plupart des touristes font: se rendre à Jérusalem; de là, prendre un taxi jusqu\u2019à la frontière «check point» de Bethléem (6 km), puis traverser à pied la frontière et reprendre un autre taxi jusqu'au petit centre-ville où se trouvent les lieux à visiter.Ça devient toute une excursion.La visite dure très peu de temps: la grotte du lait, là où on voit Jésus être allaité par Marie, et la basilique de la Nativité.On marche rapidement le long de la rue commerciale et le retour se fait via deux taxis comme pour y venir.L'industrie touristique pourrait être beaucoup plus importante pour eux.Mais, encore là, Israël restreint la circulation des touristes.JÉRUSALEM Dernier lieu et le plus important pour le tourisme religieux, Jérusalem touche tous les coeurs.La capitale compte quelque 800 000 habitants et c\u2019est une ville moderne dont la population a explose depuis 1967.Elle est presque entièrement con.trôlee par l'Etat juit, une très petite partie est arabe.l'es gens, les touristes y viennent pour marcher sur les traces de Jesus essentiellement dans la vieille ville, il y aun petit sanctuat- re au sommet d'une des nombreuses collines.C'est là que se trouve le chemin de croix de Jesus, sur la Via Dolorosa dans le souk.1 se termine à la basilique du Saint-Sepulcre, impressionnante, c'est là que Jesus à ete crucifie et mis au tombeau.S'y sont greffées depuis, des centaines d'églises chrétiennes de toutes les obediences et de tous les pays.C'est le cœur du tourisme religieux.Les pèlerins que j'ai rencontres etaient la plupart du temps accompagnes d'un guide religieux.Très souvent, une messe etait célébrée pour eux.Visiblement, ils ressentaient des émotions exaltant leur for et leur spiritualité.Je me suis demande si le trajet qu'ils faisaient leur permettait de voir le MUR de huit mètres de haut qui sillonne le pays.Je me mets à rèver\u2026 Comme à Jericho, les trompettes ne pour- raicnt-clles pas se remettre à sonner pour faire tomber tous les murs.Le tourisme religieux pourrait-il servir à apaiser les tensions de cette région de lieux sacrés, de lieux saints?Au lieu de guerres de religion, pourrait-on voir, un jour, la paix par les religions?[lest toujours permis de rêver.8 Les retraités s'expriment au Parlement MARIE-NOËLLE L.PAQUETTE epuis neuf ans déjà, des retraités de partout au Québec ont l\u2019occasion, une fois par année, d\u2019exprimer leurs préoccupations à l\u2019Assemblée nationale grâce à une initiative de \u2019AQDR.En agissant comme députés dans une simulation parlementaire qu\u2019on appelle «Parlement des Sages», les retraités peuvent s\u2019initier au processus législatif tout en débattant des problématiques réelles qui touchent les aînés du Québec.L'édition 2009 de cet événement annuel, qui s\u2019est tenu du 9 au 11 ( canadafrancais.com Back nations com ,,, pes À - 3 a septembre derniers, a ainsi permis a 87 retraités de toutes les régions du Québec de se prononcer sur différentes questions.Leurs travaux parlementaires ont donné lieu a de nombreux débats d\u2019idées.L'exercice est fort intéressant dans la mesure où il permet aux participants (les «Sages») de circonscrire certaines de leurs préoccupations plus urgentes, de confronter leurs idées et de faire entendre leur voix.Car s\u2019il s'agit d\u2019une simulation de travaux parlementaires, il n\u2019en demeure pas moins que le résultat de ces travaux est porté à l\u2019attention des élus.PROJETS DE LOI Deux projets de loi ont été adoptés au terme des travaux du GAGNEZ UN VOYAGE POUR 2 À CANCUN 20090930 t \u201cVOTRE CODE 6D35R795 GIUSBII INSCRIVEZ-LE SUR LE SITE Parlement des Sages cette année (Loi sur les soins de santé et le soutien à domicile des personnes âgées et les services des aidants naturels et Loi sur le remboursement d'impôts fonciers pour les personnes âgées).Ces projets de lois doivent être déposés à l'Assemblée nationale du Québec par le président le l\u2019Assemblée.On dit souvent qu'il faut que les ainés continuent de demeurer actifs et impliqués dans la société.Cette initiative, en favorisant la participation citoyenne, est Un pas intéressant vers l'atteinte de cet [YT ld New York | Bus « Guide * 2 nuits d'hôtel 2 déjeuners * u .Empire § a Buiding : à * Tour ville Chicago 5 jours » Statue delat: den oe EE \"7 three * Etolus pe\u201d PHILADELPHIE 4 jours 2 partir de 365$ occ.(4) départ le 5 octobre * Prix vañide pour 2009 certaines restrctions S appriquent Fonds d'indemnisation de 3.50$ par tranche de 1 000$ en sus VACANCES BELTOUR www.beltour.ca 1866 235-8687 Permis du Québec 531771101C_20090930-17 objectif.De plus, il s'agit d\u2019une manière intéressante de faire connaître les idées des retraités qui sont, plus souvent que d\u2019autres groupes, absents des débats publics.1 OCTOBRE J'en profite pour souligner que la journée de demain (ler octobre) a été déclarée Jounée internationale des personnes ägées par l\u2019Assemblée énérale des Nations Unies.Depuis ie 1\" octobre 1991, on souligne donc, à l\u2019échelle mondiale, la contribution sociale des aînés par différentes initiatives, comme des reportages dans les journaux ou à la télé ou l\u2019organisation d'activités inter- générationnelles.Cette année, la Journée des aînés prend une couleur toute particulié- re pour notre section de l'AQDR qui célèbrera le lendemain, soit le 2 octobre, ses 15 ans d'existence et de service aux retraités du Haut- Richelieu.À la semaine prochaine! Pour joindre l'AQDR Haut- Richelieu: 870 Curé-Saint- Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu, J2X 2Z8.Tél: 450-357-9545.Courriel: projet.agdrhr@live.ca = Pormis du Québec Départ 17 janvier de Fort Lauderdale Bahama- St-Martin St-Thomas Turquoise Bateau de luxe Inclus vol.transferts taxes croisière Cabine intérieure «DERNIÈRE MINUTE» à Jours 1 249° Départ 12 octobre Hôtel 3 172 étoiles Tout inclus PUERTO PLATA Depart 10 décembre Hôtel 4 étoiles Tout inclus 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 450 359-1166 RIVIERA NAYARIT (PUERTO VALLARTA) l'épart de groupe accompagné 2 semaines, 2 079 par Julie de l'agence le 29 janvier Superbe hôtel 4 étoiles Tout inclus, autocar de St-Jean | RIVIERA MAYA QL Départ de groupe de St-Jean 6 février Riu Tequila Hotel 5 étoiles Accompagné par Francine Hébert {Profitez du site de 3 hôtels) Tout inclus 2 semaines 2 599%, Départs 7 et 21 mars 15 jours 22 tepas.plusieurs visites Hébergement en hôtels CIRCUITAUVIETNAM Ÿ O] à partir de 2 à 19° 4 et 5 étoiles Les prix y \u2018incluent pas le fonds d'indemnisation des clients de 0.35% (ex.: l'Office de Protection du Consommateur.Tarifs disponibles au moment de la publication.3.508/tranche de 1 0008) selon C-26 EE SL ; Les prévisions de la semaine avec MADAME MINOU 514 521-8745 Semaine du 30 septembre au 6 octobre 2009 BÉLIER & 21 MARS AU 20 AVRIL Vous savez réagir avec beaucoup d\u2019aplomb dans tout.Vous êtes sûr de vous.Plusieurs choses du passé ne vous influencent plus.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI & Vous êtes rayonnant.Tout ce que vous faites est très aimé.Vous avez des chances extraordinaires.Suvez- en convaincu.Tout ira bien.GEMEAUX & 21 MAI AU 21 JUIN / Vous êtes dans une période qui demande une grande assurance morale.On vous apporte ce que vous désirez.Vous êtes très fier de vous.CANCER @ 22 JUIN AU 23 JUILLET \\ Vous savez agir d\u2019une manière tres honnête dans tout.La planète Jupiter vous incite à mieux vivre sur tous les plans.LION 0 24 JUILLET AU 23 AOUT Vous étes capable de triompher de plusieurs embûches.Vous savez ce qui peut vous apporter de la chance.Vous plaisez beaucoup aux autres.VIERGE 4 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Attendez-vous à des surprises.Soyez sûr que tout dans votre existence est très bien réglé.Vous êtes sur le point de comprendre les choses avec intelligence.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE @ Soyez vigilant dans tout.Ne vous inquiétez pas pour votre travail.Vous êtes capable de mieux pouvoir faire la part des choses.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous avez une grande volonte.Présentement, elle vous est très utile.Vous aimez les gens avec qui vous travaillez.Cela est très bien.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous pouvez mieux faire valoir vos droits.Vous savez vivre avec bonheur.Le Soleil fait que vous vous sentez très bien.CAPRICORNE © 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Y Vous aimez garder le silence et méditer profondément.Cela vous apporte beaucoup de satisfaction.Soyez-en convaincu.Vous êtes bienfaisant envers les autres.VERSEAU ES 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous ne devez pas vous inquiéter pour des choses qui n\u2019en valent pas la peine.La planète Vénus fait que vous donnez beaucoup d'amour.POISSONS | 19 FÉVRIER AU 20 MARS Vous avez des choses merveilleuses à vivre.On vous aime plus que jamais.Vous êtes sur le point de faire de grands progrès au plan professionnel.y NT WY, LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 + NHL 10: un incontournable du mois d\u2019octobre PIERRE-OLIVIER & HAMEL # ourcertains, l\u2019automneest & représenté paruncielgris, une température froide et déprimante.Pour d'autres, l\u2019automne est synonyme de réconfort.Ces derniers font fi du temps maussade pour laisser place à une passion tricolore ou tout simplement à un amour pour le sport.De son côté, EA Sports nous apporte sa dernière production, dans laquelle on y a mis toute la gomme pour le maximum d'émotion.NHL 10 est arrivé, c\u2019est donc dire que la saison est bel et bien commencée.Patrick Kane a eu tout un début de saison.Vous savez, cette bataille avec un chauffeur de taxi?Néanmoins, ça n'a pas empèché Electronic Arts de conserver la photo de cette jeune recrue des Blackhawks sur la pochette du jeu.Méme que c'est tant mieux, parce que la version 2010 fait la promotion du jeu dur et des combats.Les nouveautés encensent presque toute cette philosophie.Tout d'abord, les joueurs vont maintenant se disputer la rondelle le long des rampes.Le corps a corps est plus présent que jamais et, pour vrai, ça fait du bien.Aussi, après les coups de sifflet, les joueurs sur la patinoire pourront s\u2019intimider afin de changer le momentum du match.L'intensité est rehaussée par rapport à l\u2019an dernier.Pour ce qui est des bagarres, alors que plusieurs cherchent à les bannir, EA a compris que ça faisait partie du jeu et en a amélioré le fonctionnement.Le rôle de cette compagnie n'est-elle pas d'offrir le meilleur produit possible?Les belligérants s'affronteront donc dans un face-à-face à la première personne, ma foi très enlevant.Pour ce qui est du reste, on assiste à un copier-coller de NHL 09, en grande partie.Évidemment,il ya de nouveaux joueurs, de nouvelles pièces d'équipement en mode création, et une petite amélioration pour ce qui est de l\u2019intelligence artificielle.On a porté une attention particulière aux passes et aux lancers.C\u2019est fini la rondelle qui se faufile entre quatre joueurs, huit patins et qui atteint l\u2019ailier deux zones plus loin ou qui traverse la boîte sans toucher La belle et la NICOLE GIBEAU orsque nous pensons à la belle et la bête, nous pensons souvent à King Kong et la petite prisonnière dans sa grosse main.Nous pensons aussi à un ogre et à l'homme lion.Pourquoi, selon vous, est-ce tou- Jours les personnages hideux qui sont les bêtes?Est-ce simplement parce qu'ils sont laids, gros, malpropres ou poilus?On doit faire la différence entre Ambulance, police, pompiers : 911 Sûreté du Québec (urgences) : 310-4141 (4141 cellulaire) Info-Santé : 811 CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts : 4850 368-2672 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 514 288-5555 La ligne parents : Into-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : 614 288-2266 0 Protection de la jeunesse: 1 800 361-5310 Drogue - aide ot référence : 1 800 265-2626 Contre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : 460 348-6300 Maison Hina (femmes victimes de violence) : Contre de référence du Gand Montréal : 346-9645 4850 527-1378 Cantre de référence du Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richelieu : \u201c Gembiers Anonymes (GA) : EN CAS D'URGENCE 480 347-7827 814 484-6666 Le hockey recommence, plus dur et plus intense que jamais.2I0NINC_20000701¢ à un défenseur.On sent qu'on s'approche de la réalité.Par contre, les deux mêmes commentateurs nous reviennent avecles mêmes lignes que l'an passé et graphiquement, c\u2019est identique.On ne passera pas non plus sous silence les quelques incohérences qui surviennent un peu partout en jouant.On signalera, notamment, les sorties ce que l\u2019on voit de l\u2019extérieur et ce qui est vraiment! Pour ma part, je crois formellement que les grands gueulards sont moins dangereux, car ils disent tout au fur et à mesure.À l\u2019opposé, les personnes introverties peuvent contenir bien des magouilles et de mauvaises intentions sans en faire paraître la moindre trace extérieure.La manipulation par la gentillesse, c\u2019est un art.Regardez bien autour de vous, les personnes les plus silencieuses qui ne brassent pas trop la soupe devant vous, elles le font peut être derrière vous.Elles se font belles en apparence et «bêtes» en réalité pour par- veniràleurs fins.Pourtant, on dirait que le grand gueulard est la bête, alors qu\u2019il s'exprime tout simplement de façon bête.Avec un peu de recul, on peut y voir clair lorsqu'on regarde les comportements, les intentions derrières les mots et les actions.Ça demande le temps de l'observation et de l\u2019analyse réelle de la situation.Lorsqu'on ressent que quelque chose ne va pas, lorsqu'on ressent de mauvaises vibrations ou un maiuvais feeling on doit écouter cette petite voix et prendre un peu de temps de réflexion avant de prendre position.i) + Jr à 20 tou A pe les ça , www.leguide411.com RECHERCHE D'ENTREPRISES RECHERCHE DE PERSONNES complètement inutiles ou très ratées de certains gardiens de but.Les modes sont eux aussi intrin- seques.Le «Be A Pro» est de retour, sans vraiment avoir été retouché.Il consistera à faire progresser un joueur, créé de toutes pièces, en partant de la Ligue américaine jusqu'à la gloire de la Ligue nationale.Le mode «Season» permet de parcourir les 82 matchs du calendrier en plus des séries éliminatoires.«Battle For The Cup» sera une version écourtée de la saison en offrant la possibilité de ne participer qu'aux séries de la Coupe Stanley.«Be À GMb est le nouveau nom que l'on a donné au mode «Dynasty» des années précédentes, dans lequel la longévité est de mise.Il faudra bâtir son club en fonction de l'avenir ou du présent pour le futur ou le succès instantané.Ça reste un classique.Annuellement, l'intérêt revient, l\u2019espoir renaît et les papillons recommencent leur travail dans la région de l\u2019estomac.En attendant les jeux spectaculaires et la nervosité d\u2019une fin de match serré ou tout simplement pour passer le temps, allez jouer à NHL 10 pour vous rassasier.C\u2019est un 9 sur 10.bête! APPARENCES TROMPEUSES Regardez ça de près.Souvent, celui qui ressemble à la bête est parfois une personne traquée par la véritable bête cachée sous le personnage de la belle.Les apparences sont trompeuses, ne jugez pas trop rapidement ce que vous entrevoyez.On ne peut conclure d\u2019un seul regard face à un seul comportement isolé, il faut voir l\u2019ensemble pour saisir le tout.Nous entendons souvent dire qu'il était sage comme une image, c\u2019était un ange il ne disait jamais rien.Pourtant, il y a de grands manipulateurs silencieux, pourtant malgré tout ce qu\u2019on en sait, nous avons du mal à les cerner.Il faut savoir observer le non verbal au niveau du facial et de la gesticulation.Les spécialistes le mentionnent qu'on peut y voir beaucoup plus dans les actes et comportements que dans les paroles dites en lair.Jai titillé votre curiosité?Je vous invite à m'envoyer vos questions, interrogations, réflexions et autres.Je vous souhaite une Bonne Santé Sexo-Logique! Nicole Gibeau, sexologue, 450 347-9890, nicole.gibeau @videotron.ca Ta w Ed 2009070 6614101 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 : MARIE-CLAUDE DUVAL veterinaire@canadafrancais.com à première semaine d\u2019octo- L bre sera pour l\u2019ensemble des personnes travaillant avec les animaux une période importante puisqu\u2019il s\u2019agit de la Semaine de santé animale.Ainsi, un peu partout au Canada, les établissements vétérinaires organiseront des activités permettant de souligner l\u2019importance de la santé animale dans notre vie.Cette année, le thème est le suivant: «Au secours pour l\u2019amour».Voici comment la Clinique vétérinaire Mont- Saint-Grégoire a décidé de fêter l\u2019évènement.Avec des catastrophes comme celle du Grand Verglas, avec la quantité d\u2019animaux perdus et _ jamais retrouvés, avec toutes les euthanasies dans les refuges qui auraient pu être évitées, nous avons décidé de parler de l\u2019identification permanente des animaux.La clinique du Mont-Saint-Grégoire fait aussi office de fourrière pour la municipalité dans laquelle elle à pied à terre et pour celle de Saint- Alexandre.Ainsi, en nous équipant d\u2019un système d'identification et de lecture à l\u2019aide de micropuce, nous avons espoir de peut-être sauver quelques vies.Il y a de cela près d\u2019une dizaine d\u2019années, de retour de Saint- Hyacinthe sur la route 227, j'ai failli frapper un chien qui faisait le fou sur la ligne blanche.Ce n\u2019est que dans mon rétroviseur que j'ai pu identifier la race de cette folle bête: un braque de Weimar.Pour ceux qui me connaissent bien, ils savent bien que c\u2019est LA race pour laquelle j\u2019ai un petit penchant! Malgré le fait que l\u2019intérieur de ma voiture est d\u2019une propreté exemplaire (je n\u2019ai as encore d\u2019enfant!), je prends à ord cet animal suicidaire afin de mieux regarder son collier de la maison et d\u2019arriver à identifier son propriétaire.Force est de constater une fois dans mon 5 1/2 que son collier ne porte qu\u2019une vieille médaille sur laquelle on déchiffre difficilement un numéro de clinique vétérinaire dont le code régional est le 705.Pourquoi ne pas profiter de la Semaine de la santé animale pour faire en sorte que votre animal préféré Aïe! D\u2019où cette jeune fille peut-elle venir?Lorsque je téléphone, une boîte vocale me répond en anglais d\u2019une clinique vétérinaire onta- rienne! Une clinique vétérinaire qui vient de fermer pour tout le weekend (j'ai oublié de vous mentionner que nous sommes le vendredi vers 18heures).Zut! L'hôpital vétérinaire johannais où je travaille à l\u2019époque possède déjà un lecteur de micropuce et c\u2019est grâce à cet outil extraordinaire que j'ai pu mettre la main sur un numéro de neuf chiffres.En téléphonant à la compagnie de micropuce qui dessert notre clinique, on me donne un premier numéro de téléphone, toujours ontarien, me permettant de rejoindre les propriétaires.Malheureusement, personne ne répond au bout du fil.Ce n\u2019est qu\u2019environ une heure plus tard qu\u2019on me téléphone pour me donner un deuxième numéro, celui d\u2019un camping de la Montérégie où les propriétaires sont en séjour pour la période estivale.Ils sont en vacances et viennent de constater l\u2019absence de leur petit bijou; ils ont immédiatement contacté leur compagnie d'identification permanente pour animaux.C\u2019était une chienne extraordinaire, bien obéissante, avec laquelle j'envisageais bien continuer mes jours! Une fois en contact avec les propriétaires, je ramène leur Shiva au Camping du Mont-Saint-Grégoire.C\u2019est avec les larmes aux yeux que toute une petite famille me remercie dans la langue de Shakespeare.puisse être identifié s'il se perd dans la nature?IDENTIFICATION Voilà comme cette histoire c\u2019est peut-être terminée (j'ai oublié la vraie fin!) et comment celle de votre animal pourrait aussi se terminer.(Photo Marie -Ciaude Duvai, En échange de quelques dollars et à l\u2019aide d\u2019une seringue portant une aiguille à peine plus grosse que celle utilisée pour administrer un vaccin, vos pitous et minous pourraient bien être identifiés pour toujours! Évidemment, la médaille municipale et celle remise par votre vétérinaire font déjà une bonne partie du travail mais advenant un bris de collier ou pire, un vol, la micropu- ce est au poste.Pour séjourner en Europe, votre animal doit obligatoirement être identifié de la sorte.De la taille d\u2019un grain de riz, placée entre ses deux omoplates, cette technologie pourrait bien lui sauver la vie.Sachez d\u2019ailleurs que la plupart des refuges canadiens (dont les SPCA), passent au décodeur tous les animaux admis.La clinique vétérinaire Mont- Saint-Grégoire va profiter de la semaine de santé animale pour s'équiper de cette nouvelle technologie et vous en faire profiter a prix réduit comme offre de lancement.Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont- Saint-Grégoire et moi-méme par téléphone au 450-347-7070 ou par courriel à veterinaire@canadafran- cais.com 8 Le saviez-vous?S aviez-vous que l'alcoolisme est une maladie et qu\u2019avant leur adhésion aux AA, 64% des membres ont reçu des soins ou des conseils de nature médicale ou psychologique, spirituelle ou autre?Saviez-vous que 39% des membres ont rapporté qu\u2019ils ont été référés aux AA par un professionnel de la santé, que 11% y sont dirigés par ordre du tribunal et que le Mouvement AA vient en aide à tous les alcooliques qui veulent arrêter de boire?Par ailleurs, saviez-vous que plusieurs Associations anonymes utilisent le Programme des 12 Étapes des AA pour venir en aide à des toxicomanes, des outre mangeurs, des joueurs compulsifs, des personnes avec des problèmes de médicaments ou autre maladie compulsive, progressive et irréversible?Saviez-vous que Bill W., un courtier en valeurs mobilières et Bob Sun éminent médecin, sont les deux fondateurs du Mouvement des Alcooliques anonymes et étaient des alcooliques chroniques?Saviez- vous aussi que depuis plus de 74 ans, des alcooliques se rétablissent de leur maladie; arrétant la progression de cette derniére, en ne prenant pas son premier verre, celui qui déclanche une soif insatiable et qui conduit irrémédiablement un alcoolique à une cuite monumentale et à l\u2019ivresse?Si vous avez des doutes quant a votre consommation d\u2019alcool, vous pouvez vous présenter dans unesalle de réunion des Alcooliques anonymes en tout temps.REUNIONS Si tu bois et veux continuer de le faire, c\u2019est ton affaire! Si tu bois et veux arrêter, Alcooliques anonymes peut t'aider.Compose le 450 347-6580 (ligne téléphonique AA).Adresse Internet du site officiel des AA du Québec: http//www.aa-qué bec.org/ Il y aura des réunions ouvertes le mardi à 12 heures au 200 A, St- Louis, suite 300, à Saint-Jean-sur- Richelieu; à 20 heures au sous-sol de l\u2019Église St Jacques le Mineur, rue Renaud; à 20 heures, au 505, Frontière, à Saint-Jacques-le- Mineur, édifice Municipale; à 20 heures, au 14, rue Philippe Côté, a Bedford.m pou 0 to ph ECTS (3 EBD | PLUS QUE JAMAIS.odeYéconom \u2014t a= \u2014 ë - 3 ca M tes am engachetai 5406211018_20090909r LE CANADA FRANCAIS c-28 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 2009 VOTRE PETITE ANNONCE CEST eS YE pour 20 mots et moins dans LE CANADA FRANÇAIS 55 734 lecteurs 450 347-8555 1,390 947-8555 Vendez En le mot additionnel PLUS RAPIDE RENDEZ VOTRE ANNONGE PLUS VISIBLE EN AJOUTANT DE LA COULEUR pour seulement 3° pour une annonce classée régulière ou 525$ pour une annonce classée encadrée À bre ler septembre, b/mois.WEntrée laveuse/sécheuse, stationnement, B St-Paul, libre ler septembre, 495$/mois, 4.1/2, FARNHAM, très ensoleillé, grand bol- con, locker, entrée laveuse, sécheuse, stationnement pour 2 véhicules, libre immédiatement.395$/mois.Références exigées.We en R ie vs de chien, enquête de crédit, Danielle 5.1/2, 295 rue Collin, StJean, 2 c.a.c., 1 salle de lavage, grand rangement ou soussol, 2e plancher, 1 stationnement, pas d' animaux, personne tranquille, référence de pré-location, libre immédiaf tement.5.172, STT DESLANDES, dañs (FF Tez-de pence © Couple, pos de.chien, ore 13° sport , pes ten, b septembre, 0508, mon ie ie nr 0 baal TE MES Ee Sh 3.1/2, oe Séminaire, ees des Halles, (4 PAND 5.1/2, rue Chausét M bre + loft 2.1/2 Iberville, nN.GRAND 5.1/2, rue Vanier, chauflé aspirateur central, BOO$/mois.650$/mois, libre ler octobre.Info: Louis-Philippe LOFT 4.ŸM@, grand, près des Halles, lave-vaisselle in- : LL, RUE RICHE| ai clus, stationnements, pas d'animaux, 3.1/2, chaulfé, eau chaude fournie, rénové, ler 2 chambres aves salles dg df R40$/mélad5 2, rue Laurier, libre ler septembre.étage, 655$/mois, St-Eugène.brique, fenestration Logie Te électros de haute gad Pie.\u2026.5.1/2, GRAND ET LIBRE IMMÉDIATEMENT, parc, chien acces fe, lib pbre, entrée laveuse, secteur tranquille, pres College Militaire, plancher °m.terrdWA pa corde linge, bois franc et flottant, frais peint, installation laveuse es -enue.- {sécheuse, 550$/mois NN e \u2014 I hâcital 5.1/ 2, \u201c AN Saint-Jean-sur-Richelieu et régions Napierville Farnham/Bedford Granby Cowansville et régions et régions et régions et t régions Richelieu 47 734 lecteurs ol oeil 21 520 lecteurs & DES RIVIÈRES 16 942 lecteurs l'Avenir 1 56 698 Toujoura suse! presenti 26 180 lecteurs lecteurs Toutes nos annonces classées sont également publiées sur notre site Internet gratuitement www.trouvez-tout.info 565223101C_20090930r "]