Le Canada français, 12 août 2009, Cahier 1

[" FONDE LE 1!1'* JUIN 1860 LE CANADA FRANGAIS LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 - 150 ANNÉE N 12 - WWW, canadatrancais com HEBDO DU HAUT-RICHELIEU 96 PAGES À 70 000 FESTIVALIERS POUR SIMPLE PLAN VALERIE LEGAULT montgolfières de Saint-Jean-sur- personnes, du rarement vu à ce jour pour d'aller sous presse, mardi après-midi.Et le valerie legault@canadafrancais com Richelieu, mais c\u2019est oublier cette vague Ce grand rassemblement de ballons.meilleur reste a venir, s'il faut en croire les météorologues qui nous prédisent du temps À ; : : ; ve ; beau et chaud jusqu'à dimanche.C\u2019est ce que vous pourriezêtretenté dernier, lors du passage du groupe Simple festival en sept ans.Du côté des envolées, les Jusq de conclure à propos du premier Plan.Pour cette seule journée, les ballons avaient pris possession du ciel du Pages A-8 à A-12 Haut-Richelieu à quatre reprises au moment D u temps gris pour un festival coloré! humaine qui a déferlé sur le site, samedi En fait, il s'agirait du meilleur départ du week-end de l\u2019International de organisateurs estiment la foule à 70 000 TJEAN ZONE.\"dir Ti 2 dut le ille avait ouvert 2s dossiers de réclamation] pour les pluies torrentielles du 29 juillet.Saint-Jean pourrait demander à être déclarée «zone sinistrée».Fh om SN IN ry SNOW a iE gi 1 Pr \" .& OPTOMETRISTES > SIN NN if 9 AS S.Mongeon Ferland O.D.Wh NS SNS 4 + \u201cM J.Tougas O.D.E p a _ à G.Bruneau O.D.2 \u2018 PO entre \u20ac, M aŸtEumemateon \u2018 LS 5) #a50 346-7318 : F A Si: 705, boul.d\u2019iberville, 1 3 | gr i i Saint-Jean-sur-Richelieu 7 2 LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 \u2014 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - _ ROULEZ EN T OUTE SÉCURITÉ Civic \u20ac > J En location a partir de par oi mois DX 2009 - Transport et préparation Route : i Ville : 5,4 100 km\u2019 7,4 U100 km\u2019 En location à partir de 268° par mois/48 mois Comptant requis de sa catégorie» -RNCan Transport et préparation inclus «Voiture la plus éconergétique ficcord-LX-2009- 1500$ i à la location Route : 6,4 L/100 km' Vile : 9,4 L/100 km\u2019 En location à partir de 298° par mois/48 mois Comptant requis «Meilleur choix sécuritaire» -IIHS Transport et préparation inclus CR-V LX 2009 25008 à la location Route : 7,3 L/100 km! Ville : 10,3 100 km' Vehicule le plus vendu au Canada pour une 11° année consécutive.ave sat ae \u201dv Odyssey DX 2009 À l'achat ou à la location Route : 8,5 100 km\u2019 i Ville : 13,3 L'100 km\u2019 ' 3 000° a utiliser à a En location a partir de 398+ par mois/48 mois Comptant requis Transport et préparation inclus \u201cCes offre de location-bail sont faites par Services Financiers Honda Ine sur acceptation du credit.Ces offres portent sur le vehicule neuf 2009 mentionne ci-apres.Pour le vehicule est identihe ai le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent.Période de location de 60 mois Civic béffine DX manuelle 2009 (modèle FA1529EX) a) 198$.b) 08 Franchise de kilometrage de 120 000 km.frais de 0.128 le silomêtre excedentaire.Pertode de location de 48 mois.Accord berline LX manuelle 2009 (modele CP2539E1 a) 268$, b) 5 304$.En plus.obtenez 1 500$ (applicable après taxes) a la location sur tous les modèles Accord 2009 4 cylindres.CR-V LX 2RM 2009 (modele RE3839E1 at 298$.D) 5 184$, En plus.obtenez 2 500$ (applicable après taxes) à la location sur tous les modèles CR-V 2009.Franchise de kilometrage de 96 000 km: trais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Odyssey DX 2009 (modèle RL3819E) a! 398$.b) 6 779$ \u2018Obtenez 3 000$ (applicable apres taxes) pour |achat ou la location d'une Odyssey DX 2009.Transport et preparation inclus en location seulement tConsommation de carburant a titre indicatif seulement.Peut varier en fonction de l'utilisation et des accessoires.Voyez votre concessionnaire pour les plus recentes donnees EnerGuide publiées par Ressources naturelies Canada (lorsque disponibles) Les frais de RDPRM, taxes et droits.assurances et frais d'administration (le cas echeanti sont en sus, Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Photo titre indicatif seulement chez vos concessionnaires participants Offre d'une duree Imutee sujette a chargement sans oreavis par le manufacturier.Valide sur les vehicules er inventaire seulement Voyez votre concessionnaire Honda oour plus de details ' Yt à À Ad J à ô ° yeh 558445101A 20090812r a i Te .g Le a - - ) = | LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 => MERCREDI MAXIMUM yee JEUDI MINIMUM MAXIMUM ST VENDREDI MINIMUM mc Météo Ensoleillé avec passages nuageux 2 5° C Ensoleillé avec passages 1 7 C 2 7° C 3 = Ensoleillé avec passages 27 °C 1 8 C MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ès que la neige disparaît, Serge Hamel faitl\u2019enviede ses voisins.Son gazon a de quoi les rendre jaloux, il est d\u2019un vert parfait.Il n'utilise pas de fertilisant, nid\u2019 engrais chimique.Pire,il n\u2019arrosemême pas! Pour ce résident de l\u2019Île-Sainte-Thérèse, la pelouse n\u2019est jamais une source de tracas puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un gazon synthétique.«J'étais tanné d\u2019avoir à arroser et faire l'entretien de mon gazon, explique ce retraité.Il y avait toujours des pissenlits, même si une compagnie venait faire des traitements.Quand j'ai bâti ma maison en 2008, j'ai décidé que c\u2019était terminé».Pour remédier à son problème, Serge Hamel a opté pour une solution bien connue aux États-Unis, le gazon synthétique.«À Las Vegas, il y en a beaucoup, précise-t-il.J'ai dû chercher pour trouver une entreprise qui en faisait au Québec.» Un an après l\u2019installation de sa fausse pelouse, le résident est plus que satisfait de son investissement.Sur sa rue qui compte pourtant un lot de terrains bien entretenus, sa propriété se démarque de celle de ses voisins.Aucune mauvaise herbe ne vient enlaidir son terrain immaculé.La hauteur du gazon est si uniforme qu\u2019on a l\u2019impression qu\u2019un jardinier l\u2019a coupé au ciseau.Quant au vert des brindilles, il est plus que parfait.«Je trouve ça beau, surtout au printemps et à l\u2019automne, affirme Serge Hamel, dont la maison fait face au canal de Chambly.Les gens sont très curieux lorsqu'ils passent devant ma maison.Ils entrent souvent dans ma cour et se penchent pour toucher l'herbe.» Lad a Francine Drapeau.Serge Hamel et leur petit \u201cfils, François-X -Xavier Francoeur, sur leur pelouse synthétique al îÎle- Ste- Therese.Cout de la a COUT C\u2019est la compagnie Bo-Gazon, de Sainte-Thérèse, qui s\u2019est chargée de la pose du gazon artificiel.Le président de l\u2019entreprise, Jacques Prévost, installe des surfaces synthétiques depuis plusieurs années, mais l\u2019utilisation à des fins autres que celles des terrains sportifs est assez récente.Sans dévoiler la somme précise, il explique que le coût de l\u2019installation est d'au moins sept dollars le pied carré pour une propriété.«À ce prix- là, le client réalise lui-même une partie des travaux», précise M.Prévost.Serge Hamel estime qu\u2019il a déboursé environ neuf dollars le pied carré pour sa résidence.Comme la superficie de son terrain est de 4000 pieds carrés, l\u2019aménage- AY facture: 36 000$.ment lui a coûté plus de 36 000 dollars.«Il faut penser que je n\u2019aurai rien à payer pour les 25 prochaines années, commente le résident.C\u2019est aussi écologique, je n\u2019ai plus à utiliser la tondeuse.» TENDANCE Jacques Prévost soutient qu\u2019il y a de plus en plus de propriétaires qui optent pour les pelouses artificielles.«De nos jours, personne n\u2019aletemps d'entretenir son terrain, commen- te-t-il.Le couple travaille à l\u2019extérieur.Les gens sauvent du temps en n'ayant plus à tondre la pelouse chaque semaine.» Le gestionnaire explique que sa compagnie a démarré avec les maisons en rangées.Les citoyens étaient alors exaspérés d\u2019avoir à traverser leurs résidences avec la tondeuse pour couper l'herbe en avant et en arrière.«J'ai fait une première propriété, puis tous les voisins ont voulu faire la même chose», ajoute- t-il.Avec l'interdiction d\u2019utiliser des pesticides et les vers blancs qui ravagent le terrain, Jacques Prévost croit que la demande ira en augmentant.Déjà, il fait l'installation de pelouses synthétiques sur une centaine de terrains par année.«Je suis vraiment content, conclut Serge Hamel.Je n'ai rien eu à faire ce printemps.J'ai seulement soufflé les feuilles.C\u2019est la belle vie.» La durée de vie des gazons artifi- o: 7 T == 2 oh su sa x LE LC tg #t- wu i RE a ciels est d\u2019une trentaine d'années.Les terrains synthétiques sont troués à plusieurs endroits pour permettre à l\u2019eau de pluie de pénétrer dans le sol.m EARNS LE CANADA FRANCAIS Cahier A Faits divers.A-14 Politique .A-21 Nouvelles Sports.A-47 municipales.A4 Nécrologie \u2026A-36 Cahier B Economie .B-1 Annonces Editorial.B-4 classées.B-10 Opinion \u2026\u2026\u2026.B-5 Cahier C Horoscope.C-18 Musique .C-10 Lecture .C8 Vidéo/DVD .C-7 Jeux.C-12 Mets italiens e e Déjeuners à partir de 6 h e Souper bientôt disponible NOUS ACCUEILLONS LES GROUPES SUR RÉSERVATION.e \u2018Merci à notre fidèle clientele * 660 °1re Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu Ysecteur Iberville) UNE 450 347-5450 Canadiens ® Pizza * Grillades © Fruits de mer Maintenant ouvert Afin de satisfaire notre clientèle, nous sommes ouverts au 660, 1°° Rue situé face à notre restaurant principal «Les Glaces», en attendant sa réouverture.e Midi express, plusieurs choix à partir de 6,95$ AAG RB ser\u201d anie Brûle A4 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.comn ee Vinondation du sous-sol d\u2019une maison n\u2019est pas nécessairement due à un refoulement d\u2019égout.Et si c\u2019est le cas, la municipalité n\u2019est pas toujours en cause.Pour plusieurs, l'équation est vite faite: eau dans le sous-sol = responsabilité de la municipalité.La question n\u2019est pas aussi simple à trancher.En construisant ses égouts, la Ville pourrait enfouir des conduites larges comme les rues.Elle pourrait faire face aux pluies les plus exceptionnel- es.Mais il est certain que les contribuables refuseraient d'en assumer la note et puis ça ne réglerait pas ce qui a été construit dans le passé.Il faut donc vivre avec un certain risque que l\u2019on peut cependant grandement atténuer avec quelques précautions.L'eau dans une cave résulte d\u2019un refoulement d\u2019égout ou d\u2019une infiltration.Ce n\u2019est pas la même chose.Les refoulements se produisent essentiellement sur les réseaux d\u2019égouts «combinés», explique Yves Allard, ingénieur chez Teknika- HBA.Ces réseaux remontent à au moins trois, voire quatre décennies.Dans ce cas, la même conduite capte les eaux usées et l\u2019eau de pluie.Aujourd'hui, les égouts sont séparés.L'égout sanitaire ne reçoit que les eaux usées des maisons.L'égout pluvial capte l\u2019eau de pluie.En cas de déluge, il déborde dans la rue, mais pas dans les maisons.REFOULEMENT Au jour le jour, le tuyau d\u2019égout «combiné» accomplit bien sa tâche.Quand il survient une pluie diluvienne, ilest vite débordé.L'eau cherche à aller où elle trouve de l\u2019espace.Elle remonte dans les conduites d\u2019égouts des maisons jusque dans les caves.L'eau ressort alors par les cuvettes de toilette, les drains de plancheretleslavabossituésau sous- sol.Cette situation peut cependant être évitée avec un clapet.M.Allard souligne que le Code canadien du bâtiment exige l\u2019installation de clapets individuels sur tous les appareils (toilettes, lavabo, laveuse) installés au sous-sol.Il peut aussi yen avoir un sur le premier embranchement de plomberie au sous-sol.Selon le code, ces clapets doivent être inspectés et nettoyés tous les ans.Ils doivent donc être accessibles.Si on a pris toutes ces précautions, on peut penser à blämer la municipalité, mais encore, il peut se produire d\u2019autres causes qui ne sont pas de son ressort.Malgré la présence d'un clapet, il arrive que la conduite d\u2019égout sur la ropriété ne soit pas étanche.Quand Peg out déborde, la conduite fuit dans les sol, généralement en suivant le lit Clinique médicale : OUVERTE LE WEEK-END: ON COMPOSE le 1-866-773-1923 INFO SANTÉ CISC 450-249-2000 à LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 Pourquoi tant de sous-sols inondés?L'inondation d'un sous- soir ne résulte pas nécessairement d'un refoulement d égout, peu importe les pluies torrentielles du 29 juillet dernier.528 RÉCLAMATIONS LUI ONT ÉTÉ ACHEMINÉES Saint-Jean pourrait demander d\u2019être déclarée «zone sinistrée» GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.cc com n date du 11 août au matin, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu avait ouvert 528 dossiers de réclamation pour la pluie survenue le 29 juillet.Le mercredi 29 juillet, en fin d'après-midi, une pluie diluvienne s\u2019est abattue sur l\u2019agglomération.En se fiant aux appels reçus par les entreprises de nettoyage après sinistre, on peut penser que plus d\u2019un millier de sous-sols ont été inondés.Une majorité de citoyens ont sans doute effectué eux-mêmes le nettoyage de leur cave, surtout ceux qui sont habitués aux refoulements chroniques.En vertu de la Loi sur les cités et villes, les citoyens doivent faire parvenir leurs réclamations à la Ville dans les 15 jours suivant l\u2019événement.Dans le cas de la pluie du 29 juillet, la date limite est le jeudi 13 août.Ces réclamations doivent parvenir par la poste à l'attention du greffier, le sceau de la poste attestant quel\u2019envoia été posté dans les délais.Hier matin, en début de journée, exactement 600 réclamations étaient parvenues à la Ville, indique Carole Sareault, du service juridique.Cependant, un bon nombre ont été envoyées en double, si bien que 528 dossiers avaient été ouverts.Ces réclamations en double pour une même adresse proviennent généralement du propriétaire et de l'assureur.Mme Sareault croit que l\u2019essentiel des réclamations est déjà parvenu à la municipalité.Elle s'attend tout de même à en recevoir d\u2019autres.Elles seront toutes traitées pourvu que l\u2019envoi porte le sceau postal en date du 13 ou avant.Parailleurs, la Ville étudie maintenant la possibilité de demander d\u2019être déclarée «zone sinistrée» par le ministère de la Sécurité publique, indique Sylvain Latour, chef de cabinet du maire.La semaine dernière, le maire Gilles Dolbec avait indiqué que cette démarche n\u2019avait pas été envisagée.À ce moment, la Ville avait en main une soixantaine de réclamations.Avec plus de 500 citoyens réclamant des dommages à la municipalité, la question mérite d\u2019être envisagée.Il faudra évaluer si le cas du 29 juillet répond aux critères du programme gouvernemental.Depuis le printemps, le ministre de la Sécurité publique a émis deux décrets de zone sinistrée pour des «pluies abondantes» survenues en Outaouais, dans les Laurentides et dans Lanaudière.æ de pierre concassée qui entoure le tuyau.L'eau d\u2019égout se retrouve dans le drain de fondation et déborde dans la cave.Aujourd\u2019hui, en posant une conduite d\u2019égout, le constructeur remplit la tranchée d\u2019argile sur une distance d\u2019environ six pieds a partir de la maison.Largile agit littéralement comme un bouchon.Enfin, il y a le cas ou le drain de fondation est branché sur l'égout sanitaire.C\u2019est illégal et ça l\u2019a toujours été.C\u2019est aussi une très mauvaise idée.Il semble toutefois que dans le passé, des constructeurs ont eu cette pratique, vraisemblablement pour éviter à leurs clients d'installer une pompe de puisard («sump pump»).Dans ces cas, quand l\u2019égout refoule, l\u2019eau usée remonte dans le drain et entre dans la cave.Dans toutes ces situations de refoulement, l\u2019eau contient des bactéries coliformes, note M.Allard.INFILTRATION L'eau qui s\u2019infiltre n'arrive pas de l\u2019égout.Ce n\u2019est donc pas la faute de la municipalité.Elle peut entrer par une fissure dans le solage, mais ce n'est pas la véritable cause.En fait, un solage n\u2019est jamais vraiment parfaitement étanche, indique M.Allard, puisque la fondation est coulée en trois étapes (semelle, murs, plancher).Pour cette raison, un drain est placé à la base de la fondation.Il est relié à un puisard qu'une pompe vidange au besoin.L'infiltration survient lors de fortes pluies.Le puisard déborde parce que la pompe n\u2019est pas assez puissante, qu\u2019elle est usée ou qu'il manque d\u2019électricité.Il suffit parfois d\u2019une courte panne de courant pour que la situation dégénère.Le sol devient complètement gorgé d\u2019eau autour des murs de fondation.(Photo Remy Baily) Il existe sur le marché des pompes alimentées par une batterie.Elles sont significativement plus coûteuses que les pompes électriques, mais elles sont efficaces.Il existe deux versions, mais il faut cependant opter pour un système qui recharge la batterie en continu.M.Allard note qu\u2019il existe aussi des pompes alimentées par l\u2019eau de l\u2019aqueduc.Elles sont peu efficaces en plus d\u2019être interdites par la plupart des municipalités.De façon générale, il faut éviter que l\u2019eau ne s\u2019accumule près de la maison.Elle finit par percoler vers le drain.Il faut que la pompe évacue l\u2019eau loin des murs de fondation, sinon, c\u2019est un cercle vicieux.L\u2019absence de gouttières est un cas classique, note M.Allard.L'eau tombe près des murs de fondation.Pire, certains relient les gouttières de la maison directement au drain de fondation.En cas de forte pluie, la pompe ne suffit pas à la tâche.M.Allard observe que le climat semble apporter de fortes pluies de plus en plus fréquemment.Il vaut la peine d'investir un peu pour se prémunir contre les impacts qui en découlent.m President-cditeur Le Canada Fran 84, rue Richelieu, da FTança Qu RB 6X3 Telecopienr: 430.3474539 1s 450 347-0323 Les Petites annonces © 450 347-8555 cuves Bence 5 Robert Par adis sd rue | 4538 | Édition électronique www.canadafrancais.com Directeur néral Directrice des Marie-Pier Gagnon Steve Goulet AER Svivie Leblanc Marie-Hélène Bechard Impression A ; .J Renel En ressources humaines Pigiste Pierre-Olivier Charles Couture Michel Turgeon Publicité nationale Imprimerie Faite par Les Éditions Le Canada Français liée L' exemp laire: 1 ,62$ Directeur adjoint Melanie Medeiros Richard Hamel Hamel directeur J nr Ls ne Hebdos Séleut Tranxontinental Président: Robert Paradis Au nr abonnement ; .OV Leder ., .Comin: WRHIIN Phoogrphes Sobol Givers VGN Peon | Flee Vice président Mare Racor Gagnon 12 mois 77788 ma Directrice des services Redacteur om Chet eh Brule Michel Menard direction générale Nathalie Beaulieu du Haut- Roche he Lu ques let \"| Secrétaire: Renel Bouchard semaines 20,418 ime s tr es s Gilles evesque \\ Nancy Michaud t imberley Rouse Rose Audette-Lemonde, directeur administratifs rnalist Collaborateurs Martine T: y ABC.Chantal Bouchard Journalistes Chantal David Nathalie Madore Valérie Bissonnette *ATTINC \"anguay directrice Encartage Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par Poste je publication | Marie-Josée Parent jean-F Crépeau Nicole Garceau Julie n nnonces classées Distribution Polv-Encarts inc convention: 40012311.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Di .Gilles Bérubé jean: \u201cFrançois Cure cal couter Nicolas Guillet Danielle Robidoux Les Messageries au Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon in service Louise Béda: Mario Wilbon uv : ascal Laroche Publicitaires Geneviève Hamel-Goulet Saint- Jean inc.intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de formatique Valérie Legault ylvie Larod Denis loli Lise Moreau-Collette Christian Marleau.« l'éditeur.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs Daniel Groeau __Fmnaic Lévesque .Méphane Beauregard _ _______._ _ Denis lolin Enulic Roy.ariedu.direienir de l'information du journal Le Canads Français (C.S.N.).Ce journal est imprime 216SSSTOIA 20090729} -] \"ver #5 paques aves un contenu d'au Maine de-papies-secslér-\u2014- =\" \u2014 i Sa.EWE SPURNS = LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 Plusieurs sinistrés seront indemnisés par leur compagnie d\u2019assurances MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com i es sinistrés des pluies torren- tielles seront pour la plupart indemnisés par leurs compagnies d\u2019assurances.Selon les courtiers,le 29 juillet 2009 s\u2019inscrira dans le livre des records comme l\u2019une des journées où ils ont eu le plus de réclamations simultanément.Quant aux dégâts, les experts sont toujours à les évaluer, deux semaines après le déluge.«La plupart de nos clients sont couverts pour ce type de problèmes, indique Harold Vachon, de Lefebvre, Payette et associés inc.Une soixantaine de sinistrés nous ont contacté et la majorité avait l\u2019avenant dégât d\u2019eau à leur contrat».Même son de cloche chez Bessette, Roméo Bessette et fils inc, où une cinquantaine de clients ont adressé des réclamations.«Ilsétaient tous couverts, à l\u2019exception de deux personnes.Ils ont voulu obtenir la clause lors de leur renouvellement, mais ils n\u2019ont pu l'avoir parce qu\u2019ils devaient faire des modifications à leur propriété.En moyenne, les gens sont beaucoup plus conscients des risques de dommages causés par l\u2019eau», souligne Élise Delorme.Précisons que l\u2019assurance-habita- tion de base couvre maintenant les dégâts d\u2019eau survenant à l\u2019intérieur même du domicile, mais le client doit se prémunir d\u2019une protection supplémentaire en cas de bris causés par les pompes de puisard et les égouts.L'avenant se détaille à environ 100$ par an pour une couverture de 10 000$ et peut grimper jusqu'à 180$ pouruneprotectionallant jusqu\u2019à 20 000$.«Les gens ne sont plus à l\u2019abri d\u2019une infiltration, souligne Jocelyne McGraw, de F Gamache inc.Le réseau d\u2019égout municipal est vieux.Malgré les réparations faites par la Ville, il y a encore beaucoup de problèmes.I1y a toujours des gens récalcitrants, mais avec le nombre de sous-sols finis qui ne cesse d\u2019augmenter, ils n\u2019ont pratiquement pas le choix.» RECORD De mémoire, les spécialistes en Des algues bleu- d os, iW assurances ne se souviennent pas qu'une pluie ait fait autant de sinistrés a Saint-Jean-sur-Richelieu.Les premières estimations mentionnent d'ailleurs le nombre d\u2019un millier.«Nous avons eu des dégâts d\u2019eau importants à Montréal, mais à Saint-Jean-sur-Richelieu, cela fait très longtemps, commente Harold Vachon.Les sinistrés ne seraient pas aussi nombreux s\u2019il n\u2019y avait pas eu de pannes d\u2019électricité.Les «sump- pump» ont cessé de fonctionner à plusieurs endroits et l\u2019eau a monté.» AMPLEUR DES DÉGÂTS Les experts en sinistre sont toujours à l\u2019oeuvre chez les citoyens inondés pour déterminer l\u2019ampleur des dommages.«Les compagnies d'assurances ont envoyéle plus rapidement possible des entreprises de nettoyage chez leurs clients, explique Jocelyne McGraw.Elles ont enlevé les tapis et les planchers si cela était nécessaire.Il faut tout faire pour diminuer les risques de moisissure.» «C\u2019était de I'eau pluviale, ce n'est pas aussi dommageable qu\u2019un ane 1 Chantal Lefort, de | ü a rue Louis-H.Lafontaine, dans le secteur Iberville.nous a fait parvenir cette photo illustrant l'ampleur des dommages causés par les pluies torrentielles du 29 juillet.débordement d'égout.Il y a moins de contaminants, mais les compagnies spécialisées ont pris les dispositions nécessaires pour nettoyer adéquatement les résidences», souligne Harold Vachon.| VALÉRIE LEGAULT { valerie.legault@canadatrancais.com pn 5 | |B pompiers de Saint-Jean-sur- Richelieu soupçonnent que trois incendies auraient été allumés : d\u2019une main criminelle, la semaine MB dernière.Le Service de police mène retour! Contrairement à l\u2019été 2007, Venise-en-Québec n\u2019est pas épargnée par les algues bleu-vert cet été.Les cyanobactéries ont fait leur apparition au cours des derniers jours.Les plages ne sont pas fermées aux baigneurs, puisque le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs n\u2019a pas émis d'avis en ce sens.Il est toutefois impossible de douter de la présence des algues, puisque l\u2019eau du lac Champlain aurait l'aspect d'une soupe aux pois verts.Au moment d'aller sous presse, aucun plan d'eau au Québec n'était touché par les cyanobactéries, selon le ministère.{Photo Archives) \u2018 des enquêtes sur ces sinistres qui ont causé près de 30 000$ de dommages.Un bac de recyclage enflammé a déclenché une alarme incendie : aux Halles Saint-Jean, le soir du : mercredi 5 août.Les gicleurs \u2018 avaient éteint les flammes à l\u2019arri- : vée des pompiers, vers 21 heures, ; au deuxième étage de l\u2019édifice.Le | Service de sécurité incendie estime que le sinistre a causé pour Les compagnies d'assurances obtiendront l\u2019ensemble des réclamations de leurs clients au cours des prochaines semaines.Elles seront alors en mesure de faire un bilan des dommages causés par le torrent.m Trois autres feux suspects 20 000$ de dommages par l\u2019eau et la fumée.Deux jours plus tard, le vendredi 7 août, un second incendie suspect a éclaté vers 18h30 dans un logement inoccupé du 375, rue Vaudreuil, dans le quartier Saint- Lucien.Le feu se serait propagé à partir d\u2019une chaise, dans la cuisine de l'appartement numéro 3.Enfin, la police a ouvert une enquête criminelle à la suite d\u2019un troisième feu survenu dans la nuit du lundi 10 août, dans le hall du 760, rue Content.Le feu aurait été mis dans la boîte de circulaires de l\u2019immeuble de 24 logements.Les dommages se sont avérés minimes grâce à l'intervention d\u2019un locataire qui s\u2019est servi d\u2019un extincteur.m 246 rue Richelieu à St-Jean-sur-Richelieu 4 a _\u2014 Le temps n\u2019est rien (G) 14 août au 20 août: 13 h 10 - 15 h 45 - 19h10-21h25 Les pieds dans le vide (G) 14 août au 20 août.12 h 30 - 14h 35 - 16h45-19h20-21 h 45 G.l.JOE: Le réveil du cobra (G+) 14 août au 20 août: 13h 00- 15h30 - 18h55-21h30 De père en flic (G+) 14 août au 20 août: 12 h25 - 14 h30 - 16h40-19h00-21h35 COAT EE LLL TOTTI 14 août au 20 août: 13 h 05 - 15 h 35 - 19h05-21h 40 - Semaine du vendredi 14 au jeudi 20 août 2009 FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS Les grandes chaleurs (G+) 14 août au 20 août: 13 h 15 - 15 h 40 - 19h15-21 h 30 I 'ENTREVUE DE LA SEMAINE LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOUT 2009 SED GERMAIN-HEBERT MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Connaître le monde par la danse folklorique ingarde, la danse folklorique internationale?Pas pour Germain Hébert qui l\u2019enseigne depuis 50 ans.Non seulement sa passion lui a- t-elle permis de voyager et de connaître de nombreuses cultures, mais elle lui a également permis de rencontrer celle qui allait devenir son épouse.Portrait d\u2019un homme toujours prêt à se laisser aller à quelques pas de danse.Tout a débuté en 1959.Germain Hébert devenait alors officiellement enseignant de danse folklorique grâce à son adhésion à la Fédération des Loisirs-danse du Québec.La danse occupait toutefois déjà une grande place dans sa vie, lui ayant entre autres permis de rencontrer sa femme, Louise Daigneault, quelques années auparavant.«C\u2019était la meilleure danseuse du groupe», confit-il le sourire aux lèvres.Si Mme Daigneault a réussi à gagner le coeur de M.Hébert, la danse, elle, s\u2019y trouvait déjà bien ancrée depuis de nombreuses années.Ilest pourtant difficile pour l\u2019homme de dire à quel moment précis il a eu un coup de foudre pour le folklore.Il se souvient cependant d\u2019un instant marquant où, très jeune, il a vu ses parents danser.«Ils se souriaient.C\u2019était tellement beau.C\u2019est surtout le sourire qui m'a marqué.Ça m'a profondément ému», se souvient- il.Les démonstrations d'affection en public n'étant pas chose commune à l\u2019époque, ce moment est resté gravé dans la mémoire du jeune garçon.FRONTIÈRES Au fil de sa carrière d'enseignant de danse, qui n\u2019était qu\u2019un passe- temps, son véritable métier étant enseignant scolaire, Germain Hébert s\u2019est forgé de solides connaissances géographiques et culturelles.Les frontières se sont À la retraite depuis 19 ans, il MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Vabord enseignant puis D directeur d\u2019écoles secondaires a Saint- Jean-sur-Richelieu, dont Beaulieu et Chanoine-Armand- Racicot, Germain Hébert a pris sa retraite en 1990.Ironiquement, l\u2019homme n\u2019a jamais cessé d\u2019enseigner\u2026 la danse! Aujourd\u2019hui, il agit même à titre de professeur pour l\u2019Université de Sherbrooke.«Je dis toujours que ça prend trois choses pour danser: un pied droit, un pied gauche et le sens de l\u2019humour!», confie-t-il en riant.tranquillement effacées pour l\u2019homme qui, dès 1964, a commencé à se rendre de l\u2019autre côté de l\u2019océan Atlantique afin de transmettre ses connaissances.«J ai appris ma géographie européenne comme ça», confit-t-il.Cette première expérience en France au début des années 60 était le fruit d\u2019une invitation de l\u2019instructeur national du pays, Pierre Panis.Le voyage, dont les coûts étaient considérables, a même nécessité un emprunt bancaire au jeune père de famille dont le plus jeune enfant n\u2019avait pas encoreatteint son premier anniversaire.«Ç\u2019a été la plus belle décision de ma vie», affirme malgré tout le danseur.Par la suite, M.Hébert a été réinvité à se rendre en France à trois reprises, amenant avec lui sa femme également enseignante de danse.«Vivre dans un village français, c\u2019est une expérience extraordinaire», de dire M.Hébert.FOLKLORE FRANÇAIS C\u2019est d'ailleurs au cours de ses voyages que le danseur johannais s\u2019est familiarisé avec le folklore français, en tombant littéralement sous le charme.De retour en sol québécois, ses nouvelles connaissances ont rapidement fait de lui une sommité dans le domaine en Amérique du Nord.Le danseur a même été invité à participer au camp Stockton en Californie, le plus grand camp de danse folklorique du monde, afin d\u2019y enseigner le folklore français.«C'était ma carte maîtresse», dévoi- le-t-il.En tout, Germain Hébert s'est rendu en Californie a 13 reprises dont la dernière fois en 2007.Là ne s'arrête toutefois pas son expérience aux États-Unis.Avec sa femme, le danseur a même fait quelques tournées chez nos voisins du Sud, se rendant à Boston, là où se trouve le plus grand nombre de C\u2019est d\u2019ailleurs avec cette bonne humeur que M.Hébert retrouve ses élèves, tous âgés de plus de 55 ans, lors des sessions universitaires.«L'important, c\u2019est qu\u2019ils gardent le sourire, qu'ils s'amusent», dit-il.Parce qu'à défaut de sourire, les apprentis danseurs dépensent beaucoup d\u2019énergie, la danse folklorique étant un sport très exigeant physiquement.«C\u2019est rigoureux.Ca demande beaucoup de pratique», affirme l'enseignant qui ajoute qu'une seule séance peut faire perdre jusqu\u2019à deux livres en l\u2019espace de deux heures et demie.D'ailleurs, M.Hébert, qui est âgé de 75 ans, marche 30 minutes par jour en plus de faire quelques kilomè- A ii = ei (Photo Stéphanie Brûlé) 1 Hi co «Quand tu es intéressé et que tu es mordu par quelque chose, il n'y en a pas de limites», confie Germain Hébert qui possède un répertoire de plus de 700 danses et 50 années d'expérience.danseurs folkloriques, à New York, à Philadelphie et à Washington.CULTURES Tous ces voyages ont permis au danseur johannais d\u2019en apprendre tres de vélo quotidiennement simplement pour être suffisamment en forme pour ses cours.IMPARFAIT En plus de demander une bonne condition physique, la danse folklorique fait appel à la mémoire et à la coordination, deux éléments qui entraînent bien souvent de mauvais pas.«C\u2019est important de se tromper.Nous ne sommes pas parfaits!», affirme Germain Hébert.«On ne juge pas, on s'amuse», ajoute-t-il.Ainsi, les cours offerts dans le cadre de l\u2019antenne universitaire du troisième âge à Beloeil ne sont pas soumis à des examens rigoureux.beaucoup sur les différentes cultures.Rencontrant des gens des quatre coins du monde lors de ses formations et de ses déplacements, l\u2019homme en est venu à se bâtir un répertoire de plus de 700 danses étrangères.Ainsi, simplement en se fiant à la musique servant de base à la danse, Germain Hébert peut déterminer à la fois le pays d\u2019origine du peuple qui a créé les pas et, par le fait même, le type de mouvement.«La danse folklorique, ça représente tout un pays», dit-il.Par exemple, les Roumains possèdent des danses folkloriques très rythmées.La France, elle, se caractérise par un type de danse particulier, les bourrées, originaire du centre du pays.Au-delà des frontières, les compositions musicales permettent également de connaître les origines d\u2019un peuple.Ainsi, grâce au folklore québécois, il est facile de constater que les Écossais, les Anglais et les Irlandais ont occupé une place prépondérante dans l\u2019histoire de la province.Il en est de même pour les.danses israéliennes, témoins d\u2019un passé complexe.«La musique, ça ne trahit pas», affirme M.Hébert qui se dit toujours très curieux d\u2019en apprendre davantage sur l\u2019origine des danses qu\u2019il apprend.UNE TRADITION QUI SE PERD Aujourd'hui, la danse folklorique n\u2019occupe plus une place très importante dans la société québécoise comme ce fut le cas dans les années 50 et 60.Toutefois, avec le succès des dernières années de formations musicales telles que Mes Aïeux, un retour aux sources semble possible.M.Hébert a d\u2019ailleurs remarqué que l'engouement augmente pour ce genre de spectacle.Il constate également que les jeunes semblent très intéressés à danser sur cette musique, sans nécessairement savoir sur quel pied danser.Même si les styles de danses changent et évoluent, un fait demeure, la danse accompagnera toujours les gens dans les moments forts de leur vie.«Tous les peuples dansent.C\u2019est fondamental.Tu ne peux pas empêcher ça», de conclure M.Hébert.m enseigne toujours! L'activité consiste simplement en la réunion d\u2019une vingtaine de personnes désireuses de s'initier à ce type de danse par le biais de huit séances de 2h30 chacune.Le but n\u2019étant pas de devenir des danseurs professionnels.«On veut tous jouer au hockey en étant Maurice Richard.Moi, je dis toujours aux gens qu\u2019ils peuvent aussi jouer au hockey en étant amateur», image M.Hébert.COMPOSÉES OU TRADITIONNELLES Même s'il a lui-même chorégra- phié certaines danses traditionnelles en se basant sur d'anciens pas, une façon de faire très commune dans le milieu dont les réalisations portent le nom de danses composées, Germain Hébert affirme privilégier les danses originales lorsque vient le temps d\u2019enseigner.«C\u2019est plus représentatif», expli- que-t-il.Grâce à ses 50 ans d\u2019expérience, M.Germain affirme d'ailleurs qu\u2019en connaissant la valse, la polka, la scottish et la mazurka, les secrets de la danse folklorique internationale sont, en grande partie, dévoilés.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi ce sont les danses qu\u2019il enseigne.Pour de plus amples informations sur les cours donnés par M.Germain, vous êtes invités à consulter le www.usherbroo- ke.ca/uta/programmes/montere- gie/beloeil/ = LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Porno juvénile Roe Dunberry, 57 ans, a été condamné a un an de prison a purger dans la communauté pour avoir été trouvé en possession de pornographie juvénile et avoir accédé a des sites de pornographie juvénile par Internet.La peineest assortie d'une probation de trois ans.De plus, l\u2019accusé devra être inscrit au Registre national des délinquants sexuels pour une période de dix ans et son profil génétique sera fiché à la Banque nationale des données génétiques.Le juge Lucien Roy de la Cour du Québec a prononcé cette sentence vendredi 7 août.Le magistrat a considéré que les objectifs de dénonciation et de dissuasion pouvaient être atteints par une peine servie à l\u2019extérieur des murs d\u2019une prison.Il a pris en compte l\u2019absence d\u2019antécédents judiciaires de l\u2019accusé, son profil social, la reconnaissance de sa culpabilité et de ses torts, les risques de récidive faibles et la thérapie entreprise par l\u2019accusé.Le juge n\u2019a toutefois pas manqué de souligner les facteurs aggravants dans cette affaire.Dunberry a été trouvé en possession d\u2019une bonne quantité de matériel de pornographie juvénile: 3734 images contenues dans son ordinateur et 154 d\u2019images imprimées d\u2019enfants retrouvées sous son matelas.Les images pourraient être qualifiées de «soft porno».Les délits ont été commis sur une période de deux ans.Laccusé avait été arrété le 10 mars 2005.Il est tombé dans les filets de la police américaine qui avait déclenché une vaste opération contre les sites de pornographie juvénile en 2003.Quelque 162 clients de ces sites ont été repérés au Québec.Un coup de couteau R= Sahadeo a écopé vendredi d\u2019une peine de deux ans de prison pour avoir infligé des blessures à un individu qu\u2019il avait poignardé au centre-ville de Saint-Jean, le 12 octobre 2007.Prenant en considération la détention provisoire de dix mois déjà purgée, temps multiplié par deux comme le veut la pratique RALENTISSEA \u2014 PRÈS DES PARCS \u2014 des tribunaux, il lui reste un solde de quatre mois de détention à faire.Une dispute avait éclaté entre deux individus à l\u2019intérieur du bar La Commission des liqueurs.Ils avaient consommé de l\u2019alcool.Les deux protagonistes s'étaient retrouvés dans la rue.L'accusé avait alors sorti un couteau et avait poignardé ; au ventre la victime qui n'a heureu- : sement pas eu d'organes atteints et ne souffre pas de séquelle de l\u2019agression.Les amis de la victime avaient poursuivi l\u2019accusé et l\u2019avaient retenu jusqu\u2019à l\u2019arrivée de la police.Voies de fait Trois jeunes gens dont un d\u2019âge mineur, arrêtés pour enlèvement, extorsion et voies de fait causant des blessures et comportant l\u2019utilisation d\u2019une imitation d'arme, ont comparu devant le tribunal vendredi dernier.Les différents délits auraient été commis le 31 juillet, à Saint-Jean et à Saint- Alexandre.La collecte d\u2019une centaine de dollars serait à l\u2019origine de cette affaire.Le juge Michel Bédard de la Cour du Québec a entendu l\u2019enquête sur remise en liberté du garçon d\u2019âge mineur.Il a confié l\u2019adolescent à la garde de son père.Diverses conditions ont été imposées au jeune homme dont celles de fréquenter l\u2019école et de rédiger une lettre d\u2019excuses au plaignant.Par ailleurs, il est interdit à l\u2019adolescent de communiquer avec le plaignant et sa famille ainsi qu\u2019avec les autres accusés.En rendant sa décision, le juge a souligné la gravité des accusations.Il a parlé de violence gratuite et fait état de menaces graves proférées à l'endroit du plaignant et de sa famille.Quant aux deux autres prévenus qui font face à quinze chefs d\u2019accusation, le procureur de la poursuite a accepté qu\u2019ils reprennent leur liberté moyennant le versement d\u2019une caution et le respect de conditions.Gabriel Quintin, 18 ans, a été libéré après le versement d\u2019une caution de 1000$ et Jean-François Lemelin, 23 ans, après le dépôt d\u2019une somme de 500$ et l\u2019engagement d\u2019un montant équivalent par un membre de sa famille.Les deux individus doivent revenir devant la cour le 19 octobre.m Sec Selon un sondage Léger Market D ing, 26% des gens de Saint-Jean-sur-Richelieu songent à tromper leur conjoint.La photo qui accompagne ce texte est une simulation.{Photo Stéphanie Brüle) Plus du quart des Johannais pensent à tromper leur conjoint! MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com lus d\u2019un Johannais sur quatre songe à tromper son conjoint.Voilà l\u2019une des dernières statistiques qui ressort d\u2019une enquête menée par Hebdos Québec, en avril dernier.Bien qu\u2019à première vue cette statistique semble élevée, la sexologue Nicole Gibeau croit que plusieurs personnes n\u2019ont pas avoué l\u2019entière vérité.Au total, ce sont 206 résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu qui ont répondu à la question: «Avez-vous déjà songé à tromper votre conjoint?».Parmi eux, 26% ont affirmé à la Firme Léger Marketing y avoir pensé au moinsà une reprise.Les résultats pour la Montérégie sont sensiblement les mêmes, alors qu'on fait part que 23% des gens de larégionont répondu positivement àlaquestion.À l\u2019échelleprovinciale, où 29 000 personnes ont été sondées, 24% ont avoué avoir été tentées par le démon du midi.A La prudence au volant, c\u2019est vital.Divisés par grandes villes, les résultats sont surprenants.On apprend que c\u2019est à Lotbinière, dans la région de Chaudière- Appalaches, que les gens sont le moins fidèles.Dans cette municipalité de près de 30 000 habitants, près de 40% des gens ont songé à tromper leur amoureux.Saint-Jean-sur-Richelieu apparaît au 45° rang de la liste, sur 142 villes sondées.LES JEUNES MOINS TOUCHES À la lumière des statistiques, on retient que ce sont les jeunes qui pensent le moins à tromper leur conjoint parce qu\u2019ils débutent leur vie amoureuse.Seulement 8% des personnes âgées entre 18 et 29 ans y ont pensé.L'infidélité semble surtout attirante pour les gens de 30 à 39 ans, puisque 28% des personnes sondées ont répondu positivement à la question.Parallèlement, on s'aperçoit que la tendance diminue avec l\u2019âge.Seuls 19% des 60 ans et plus songent à tromper leur partenaire.viitie ou SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU IRRÉALISTE Selon Nicole Gibeau, les résultats du sondage sont complètement irréalistes.«Qui n\u2019a jamais pensé à tromper son conjoint avec Brad Pitt ou Angelina Jolie?, questionne la spécialiste des relations de couples.Je pense que la vraie réponse est 99,9%.Dans les faits, on songe à d\u2019autres personnes dans nos fantasmes et dans nos rêves.Les gens n\u2019ont pas été honnêtes en répondant à la question.» Cette dernière stipule que le fait d\u2019y avoir songé n\u2019équivaut pas à celui de l'avoir mentionné à son partenaire.De telles pensées appartiennent au jardin secret de chaque individu.«C\u2019est blessant de le dire à son conjoint et cela ne mène à rien», souligne Nicole Gibeau.Elle précise toutefois que l\u2019honnêteté des gens a été mise à l\u2019épreuve avec cette question.Le regard et la perception des autres peuvent avoir influencé les personnes sondées, qui ont préféré ne pas avouer la vérité.m 556857101A_20090812j A-8 & La magnifique AY £.x ! | î 4 i WRT i wb ; sf \"Le ncais.com VALÉRIE LEGAULT va # International de mont- lL golfières n\u2019a pas l\u2019habitude de dévoiler ses statistiques d\u2019achalandage avant la fin du festival, mais le weekend d\u2019ouverture pourrait s\u2019être avéré très couru.Tellement que les organisateurs affirment déjà qu\u2019il s\u2019agirait du plus gros départ en sept ans.La venue du groupe Simple Plan ne serait pas étrangère à cette cohue inespérée.Pour la journée de samedi seulement, une foule estimée à 70 000 personnes aurait envahi le site.Le temps maussade qui a sévi en début de semaine n\u2019a rien pour inquiéter le festival cette année.La météo s'annonce belle pour le reste de la semaine et l\u2019International de montgolfières a connu un départ canon, samedi et dimanche.envolée de samedi combinée au s LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 -2 \u2018 | pa hi «D\u2019après nos premières observations, nous aurions connu le plus gros démarrage du festival en sept ans, révèle Martin Baccichet, promoteur associé et directeur montgolfières de l'International.Est-ce un record absolu?Ce sera à vérifier.» Le lancement du festival a attiré tellement de visiteurs que les accès par la route 104 et l\u2019autoroute des Cantons-de-l\u2019Est étaient engorgés, pour ne pas dire bloqués.Pour M.Baccichet, il est clair que la présentation d\u2019invités uniques comme Simple Plan et Flo Rida a donné un attrait supplémentaire à sa programmation.SHOW DU CIEL Si la journée de dimanche a été plus tranquille que la veille, le public s\u2019est déplacé en grand nombre en soirée pour assister au Show duciel, présenté cette année par une brochette d\u2019humoristes québécois, et à la prestation de Flo Rida.{Photo Andréa Ducharme) assuré à l'International de montgolfières.Le LS & ip N pectacle de Simple Plan ra compris que ces jeunes familles avaient e «C'était une autre très forte soirée.Un seul show aurait rempli la place.C\u2019est comme si nous.avions offert deux cadeaux aux festivaliers, car plusieurs jeunes se sont rajoutés à la foule pour voir Flo Rida», indique Martin Baccichet.La Planète Ballon est un autre avantage indéniable de l'attrait pour cette 26\u2018 édition du festival.Installé à l\u2019entrée du site, le parc thématique de structures gonflables est très attrayant pour les enfants qui veulent absolument aller s\u2019y perdre.«Il y a une toute nouvelle dynamique sur le site, remarque le promoteur associé.Planète Ballon amène les gens à circuler différemment et ses nouveaux éléments sont très appréciés du public.» Mentionnons que la programmation bonifiée du festival a été C7 SUNTERNAHONAWDE MONTGOLFIÈRES k (5 x rsonnes, esti Le plus gros départ du festival en sept ans [I dimanche aprés-midi.rendue possible grâce au concours d'Industrie Canada.L\u2019International de montgolfières a reçu 965 000$ de sa part dans le cadre du Programme des manifestations touristiques de renom.D\u2019où la présence de Christian Paradis, ministre fédéral des Travaux publics et lieutenant politique du Québec, à la cérémonie d\u2019ouverture de l\u2019événement.BALLONS SOLAIRES Malgré le beau temps, les ballons solaires sont demeurés discrets cette fin de semaine.Le vent les a empêchés de se gonfler, ce qui a forcé leurs créateurs colom- biens à revoir leurs plans.Plusieurs de leurs pieuvres qui ont justement besoin du vent pour s'envoler ont envahi le champ des envolées, samedi.Lorsque les montgolfières ont pris place pour le décollage, les marionnettes géantes ont aussi fasciné bien des spectateurs.Les festivaliers ont eu droit à un autre spectacle haut en couleur, en après-midi, prèsdelatente VIP.Des casse-cou qui n\u2019ont pas froid aux yeux en ont mis plein la vue avec leurs démonstrations de freestyle motocross.Virevoltant dans les airs, les motocyclistes étaient en plein contrôle de leur bolide à des dizaines de mètres du sol.Pour ceux qui auraient raté leurs prouesses, la petite équipe sera de retour samedi et dimanche prochain.L'International de montgolfières s'attend à d\u2019autres soirées très achalandées d\u2019ici dimanche si Dame Nature est fidèle au rendezvous.Le rockeur Éric Lapointe qui jouit toujours d\u2019un aussi gros capital de sympathie devrait attirer ses fans par dizaines de milliers, vendredi soir.Et que dire de la soirée de samedi où s\u2019arrêtera pour la dernière fois la tournée Star Académie, suivie de la star planétaire Wyclef Jean?æ (Photo Rémy Boily) {Photo Remy Boily) LE ali FURRY EE SEE = LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LEMERCREDI12A00T2009 A9 ail alll Gide rT res % EU Le poisson Wally en était à sa première visite à Saint-Jean-sur-Richelieu.Son envol a été remarqué.Quatre envolées réussies sur sept VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com I esl 15 montgolfières rassem- blées à Saint-Jean-sur- Richelieu ne pouvaient pas profiter de plus belles conditions pour donner le coup d\u2019envoi au festival, samedi matin.Leurs pilotes ont répété l\u2019exercice le soir venu, sur un site bondé de festiva- liersébahis.Lesenvoléesontperdu de leur rythme par la suite, mais devraientreprendreleur vitesse de croisière jusqu\u2019à dimanche.En date d\u2019hier (mardi) matin, les aérostiers ont eu l\u2019occasion de s\u2019élever à quatre reprises dans le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le décollage du samedi soir était particulièrement réussi.Celui-ci s\u2019est déroulé en présence de dizaines de milliers de visiteurs sur le site de l\u2019aéroport.Détrempé à certains endroits, le champ des envolées était restreint à cause de la pluie des derniers jours.Les montgolfières ont donc effectué un décollage par vagues, ce qui a permis de faire durer le plaisir des spectateurs.Ilsenonteu pourleurargent, puisqu'ils ont eu droit à une envolée échelonnée sur près d\u2019une heure.Les montgolfières ont de nouveau survolé la région avec le soleil du dimanche matin, mais le temps s\u2019est gâté par la suite.L\u2019envolée du soir a dû être annulée à cause de la à présence de nuages de pluie.Le même scénario s\u2019est reproduit lundi,en avant- midi comme en après-midi.Tout n\u2019est pas perdu, loin de là.«Nous sommes très heureux lorsque nous assistons à 12 ou 13 envolées», affirme Martin Baccichet, directeur montgolfières du festival.Or, il reste encore huit possibilités de décollage de jeudi à dimanche.DÉCOLLAGE PARFAIT Les conditions idéales pour un décollage parfait doivent comprendre des vents inférieurs à huit noeuds, ou 14 kilomètres/heure.De (Photo Rer (Phot Stepr ar - BL Plusieurs montgolfières ont effectué un atterrissage groupé sur un rang, samedi matin.A ) H ENT ; La montgolfière Dan Le Fou du Roi fait un dernier salut aux spectateurs avant de s'élever dans les airs.plus, il ne doit y avoir aucune cellule orageuse dans un rayon de 50 milles nautiques.Les nuages ne sont pas un frein systématique aux envolées.«C\u2019est certain que la brume nous pose problème, mais le plafond nuageux ne doit pasêtre inférieur à 1000 pieds.Quant à la visibilité, elle doit être d\u2019au moins 3000 pieds», explique M.Baccichet.C\u2019est dans des conditions semblables que les montgolfières ont pris leur envol, mardi matin.Elles ont envahi le ciel malgré un plafond bas et certaines se perdaient même la tête dans les nuages.Ces conditions ont donné lieu à un spectacle inhabituel, mais enchanteur à souhait.Déjà, le vent a mené les ballons dans presque toutes les directions possibles.Samedi, ils se sont surtout dirigés à l\u2019est de la rivière, vers Saint- Alexandre, entre autres.Le dimanche, les vents soufflaient en sens complètement opposé, poussant les ballons jusqu'à Chambly et Carignan.Mardi matin, ce sont plutôt les habitants du sud-ouest de la région qui les ont accueillis dans les campagnes de Saint-Blaise et des environs.@ (Photo Stephanie Brule) M A MÉEA VENTE D\u2019ENTREPÔT Du 15 août au au 30 août 2009 T7028 SUR VETEMENTS DE SPORT POUR TOUTE LA FAMILLE © > wn Z ACTIVE WEAR, .DANSE, PATIN, HOCKEY, BASEBALL, COLLANTS DE VILLE ET BAS LOTS DE BAS ET COLLANTS MODE POUR ENFANTS ET ADULTES à partir de 1$ L\u2019UNITÉ.**Fin de ligne ou légères imperfections HORAIRE DE LA VENTE: Samedis: 15-22 et 29 août: 9h à 17 h Dimanches: 16-23 et 30 août: 10 h à 16 h Jeudis: 20 et 27 août: 10h à 20 h Vendredis: 21 et 28 août: 10 h à 20 h 557824101A_20090812-mhst 785 Honoré-Mercier, Saint-Jean-sur-Richelieu Sortie 6 de l\u2019autoroute 35 Sud à Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-5321, poste 249 ou 0 A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadatrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 MONTGOLFIERES Le ballon sous toutes ses déclinaisons! VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com n nouvel arrêt fait main- U tenant partie des incontournables à visiter à l\u2019International de montgolfières.Planète Ballon, présenté comme le plus grand parc gonflable au monde, attire beaucoup l\u2019attention depuis l\u2019ouverture du festival, et pas seulement celle des enfants.En plus de sa cinquantaine de jeux gonflables, l\u2019aire de jeux est décorée d\u2019autant de sculptures conçues par des artistes à l\u2019imagination débordante qui méritent que l\u2019on s\u2019y attarde.Dès qu\u2019ils entrent dans la Planète Ballon, les visiteurs sont accueillis par des arches multicolores au design sophistiqué.Chacune porte la signature de Designs in Air, une compagnie d'Angleterre qui n\u2019a pas lésiné sur les moyens pour impressionner les festivaliers.«Nous présentons entre 60 et 70 sculptures gonflables ici cette semaine, indique Luke Egan, l\u2019un des deux concepteurs de Designs in Air.Nous aimons innover et expérimenter avec les formes et les couleurs, c\u2019est pourquoi nous avons conçu certaines sculptures spécialement pour le festival de montgolfières.» Leurs oeuvres décorent tout le site, que ce soit avec des étoiles ou des formes futuristes aux couleurs extravagantes.«C\u2019est un mélange a a fo al D'inspiration à la fois organ Lan ee pe IW] - ique et mathémat d\u2019un peu de tout, dit Luke Egan pour décrire son art.Je m\u2019inspire eaucoup de la matière organique et des formes naturelles, mais aussi des mathématiques et de la géométrie.» CIRQUE DU SOLEIL L'ancien sculpteur de métal s\u2019est converti au médium gonflable lorsqu'il a commencé à partager un atelier avec son collègue Pete Hamilton, son collègue dans l\u2019aventure depuis 14 ans.Leur entreprise a si bien évolué au fil des ans que même le Cirque du soleil a fait appel à ses services pour les décors de l\u2019un de ses spectacles.«C\u2019est aussi nous qui avons créé les premières étoiles gonflables sur perches, ajoute celui qui revient tout juste du festival rock de Fuji, au Japon.Nous les illuminons avec des ampoules DEL, ce qui donne un magnifique jeu de couleurs.Je ne parle pas de décorations de Noël ennuyantes, mais d\u2019un éclairage sexy avec des effets spectaculaires.» Le soir venu, on peut apercevoir ces étoiles dans toute leur splendeur au sommet de la scène Loto-Québec.LUMINARIUM Les adultes ont l\u2019impression de faire un voyage dans le corps \u201chumain; les enfants, dans une navette spatiale.Bienvenue à l\u2019intérieur du Luminarium, la seconde installation du genre à nous rendre visite.ique, les sculptures de Designs in Air donnent un Les festivaliers peuvent s\u2019estimer chanceux de profiter de cette intrigante structure à l\u2019International de montgolfières.«Habituellement, nous participons surtout à des festivals d\u2019art et de théâtre, révèle Flo Guérin, du Luminarium.Découlant d\u2019une longue recherche photographique etartistique,le Luminarium utilise un langage inusité pour initier les gens aux arts plastiques.«C\u2019est une oeuvre d\u2019art à l\u2019intérieur, mais on sent quand même ce qui se passe dehors.C\u2019est comme un immeuble qui respire», décrit notre guide.Notre guide trimballe le Luminarium aux quatre coins du monde depuis trois ans.La Française établie à Grenade, en Espagne, l\u2019a ancré à Moscou, Tel- Aviv, et Bilbao, au Portugal.Partout, la sensation apaisante qu\u2019évoque le Lumarium sur ses visiteurs est la même.Certaines personnes s\u2019y sentent tellement confortables qu\u2019elles s\u2019endorment dans un coin, baignées dans une lumière rouge, verte ou bleue.Le Luminarium pourrait même receler des vertus thérapeutiques pour les personnes avec un trouble envahissant du développement.«Des chercheurs travaillent en ce moment sur les effets du Luminarium chez les autistes», confirme Flo Guérin.BALLONS SOLAIRES C'est grâce à l\u2019entreprise colom- bienne Bimana que l\u2019on doit une Foard : 8 ee ET RR on ; ot Les marionnettes géantes de Bimana adorent prendre un bain de foule au moment des envolées de montgolfières.autre nouveauté de la 26\u2018 édition du festival.Avec leurs ballons solaires, les concepteurs Alejandro et Santiago Uribe amènent une toute (Photo Rémy Boily) nouvelle dimension a \"univers de la montgolfière.Les ballons de Bimana gonflés a la chaleur du soleil ont fait le tour du monde avant de s\u2019arréter au Canada pour la premiere fois.Fasciné très jeune par les ballons de papier qu\u2019il retrouvait dans des emballages de lait au chocolat, Alejandro Uribe s\u2019est lancé, 20 ans plus-tard, dans la conception du plus gros ballon solaire au monde.Le Colombien s\u2019est ensuite associé avec son cousin, Santiago, afin de créer des spectacles musicaux de ballons solaires.Jusqu\u2019à la fin du festival, les visiteurs pourront admirer les instruments de musique volants, les bimanas, ou l\u2019invasion d\u2019extra-terrestres, une cinquantaine de pieuvres volantes ainsi que quatre marionnettes géantes qui adorent prendre un pain de foule au moment des envo- ées.«Nous avons d\u2019autres projets en tête, comme celui de concevoir un spectacle nocturne», dit Alejandro Uribe.Une future variante à ajouter à nos Nuits magiques, peut- étre?m A votre service depuis 1980 Route 139, West-Brome a partir de LE PLUS GRAND CHOIX de motos usagées en Estrie \\ .Financement disponible et échange accepté \\ Vous obtenez toujours plus pour votre argent, {Photo Stephanie Brule) 535140101A_20090812r 0sez comparer 450 263-6902 EE UE JRE Po EER a AR A ed , PE AE EN OIE M EE D VE SN oo Sra BR WWE a tN STEIN RR TC pie tn JE S \u2014 v SAL LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - FERNATIONAIRDBMONTGOLFIERES LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 A-11 D\u2019autres grands noms attendus jusqu\u2019à dimanche VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com a seconde moitié du festival sera assurément aussi relevée que la première.Avec le passage de la tournée Star Académie, du rockeur Éric Lapointe et de l\u2019ex-Fugees Wyclef Jean, les festivaliers en auront plein la vue jusqu\u2019à la clôture du 26° International de montgolfières, dimanche.Des artistes aux talents variés sont attendus sur la grande scène Loto-Québec.commencer par la chanteuse d\u2019origine algérienne Lynda Thalie, en première partie de La Compagnie Créole.Vous vous étiez ennuyé de chanter «C\u2019est bon pour le moral» et «La machine à danser»?Rendezvous ce soir.(mercredi), à compter de 21 heures sur le site! Les festivaliers qui seront déjà arrivés pourront admirer, si la température le permet, la seconde Nuit magique prévue à l'horaire des montgolfières.Tous les ballons participants du festival sont invités à s\u2019y joindre, au retour de leur envolée de soirée.La Nuit magique sera présentée juste avant l'entrée en scène de la mythique formation des Antilles.Le public du festival applaudit depuis quelques années maintenant la dynamique Marie-Mai et en redemande.À nouveau de passage à Saint- Jean-sur-Richelieu, la blonde rockeuse mettra le feu aux planches, le jeudi 13 août.À surveiller également: la première partie présentée par Tailor Made Fable.La jeune formation québécoise en est à ses premières armes sur la scène professionnelle, mais elle a déjà conquis des auditeurs de renom comme Robert Smith (The Cure) et Ricky Martin à l'International Songwriting Competition d\u2019où elle est sortie en deuxième place.ÉRIC LAPOINTE La soirée du vendredi 14 août en sera certainement une très achalandée sur le site de l\u2019aéroport.Et pour cause: Éric Lapointe, une autre vedette québécoise fidèle au festival, viendra chanter ses plus grands succès ainsi que les nouveautés de Ailleurs, son plus récent album sur lequel 1l interprète plusieurs chansons en duo.Pascal Dufour, l\u2019ancien guitariste des Respectables, le précédera sur scène à 20 heures.Arthur L'Aventurier, vedette incontournable chez les enfants, viendra ravir les tout- petits avec les histoires et les chansons de son spectacle «La course au trésor», sur la scène (Photo OSA Images) 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu M&bile inc.Équipements pour personnes en perte d'autonomie Une indépendance à votre portée.VENTE et INSTALLATION 450 359-9191 Le soleil est arrivé.et avec lui, on se refait une santé.æ M&»bile inc est là pour vous! Nous sommes situés au 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Restaurant St-Hubert) me 545547101A 2009081 21 de Chez Latour.Il le présentera à deux reprises, le samedi 15 août, à 14 et 16 heures.La soirée débutera quant à elle avec la tournée Star Académie qui fera un dernier arrêt chez nous, à 20 heures.Le spectacle de 120 minutes comprendra bien sûr «1000 coeurs debout», la chanson-thème de l'émission, mais aussi des numéros inédits, des pot-pour- ris et des succès tirés de l\u2019abum.WYCLEF JEAN Même s\u2019il se fait plutôt discret ces temps-ci - il a livré sa seule prestation estivale au Festival de jazz de Montreux,en Suisse -, Wyclef Jean a accepté d\u2019être de la partie, à 22 heures.Sa prestation présentée en exclusivité comprendra les succès de tous ses albums lancés depuis le début de sa carrière solo, en 1997.L'International de montgolfières se terminera sur une note familiale et traditionnelle, le dimanche 16 août.À 16 heures, Annie Brocoli montera sur la grande scène pour présenter «G Show au Broco Show», son tout nouveau spectacle.Suivra à 20 heures la prestation d\u2019Alain-François, un chanteur et violoniste qui n\u2019a pas peur de faire «swinguer» son auditoire avec ses chansons endiablées à saveur country.Pour terminer le tout en beauté, on attendra l\u2019arrivée de Mes Aïeux, le groupe néo-trad le plus populaire de l\u2019heure au Québec.m Basse / Contrebasse Piano / Clavier Violon / Violoncelle Batterie / Percussion Eveil musical au Québec.différents cégeps.our Musicien / Producteur Albums / Spectacles 25 ans d'expérience École de musique FRODUCTION sr STUDIO McD Cours Offerts Guitare électrique/acoustique/classique Chants / Interprétations scénes Nos points forts e Cours personalisés donnés dans nos studios d\u2019enregistrements.e Professeurs affiliés à Vincent d'indy et au conservatoire de Toronto (actifs dans l'industrie artistique) e Concert et spectacle annuels e Location d'instruments de musique e Salle d'attente accueillante e \u201cCoaching\u201d pour concours, (Festival de Granby/ Star académie) et plusieurs autres e Préparation aux examens d'entrée dans i ; A Cé d FESTIVA u ay sil Sait] aurent GRANBY Inscriptions Porte ouverte 24,25 Août 2009 de 16h a 21h, au 141 Ste-Marguerite Coin Jacques-Cartier Sud.(St-Eugène) Tél.: (450) 357-9929 poste 2 Session débutant le 31 Août 2009 Nicko Ouellet [Helle 1 ?Nos Tarifs: 60 minutes 32% 45 minutes 27$ 30 minutes 20$ 558411101A_20090812-f LAURENT VIGNOLA laurent vignola@canadatrancais.com international des mont- L golfières frappe fort cette année en présentant un tout nouveau Centre d\u2019interprétation de la montgolfière (CIM).Au lieu d\u2019un chapiteau, l\u2019exposition se tient aujourd\u2019hui dans une gigantesque sphère située en bordure de l\u2018allée principale.Onyapprend de façon conviviale et dynamique ce qu\u2019est une montgolfière et les phénomènes qui y sont reliés.Après avoir franchi les portes coulissantes, les visiteurs sont accueillis par une série d\u2019écritoires explicatifs placés au milieu ainsi qu'en bordure de la sphère.Ils expliquent par des termes clairs et simples les composantes d\u2019une montgolfière, la notion d\u2019équipe de poursuite, les conditions atmosphériques favorables à une envolée, l'origine des aérostats, les légendes rattachées et quelques faits historiques marquants.Les passants peuvent aussi contempler le centre-ville de Saint- Jean-sur-Richelieu à l\u2019aide d\u2019une paire de lunettes affichant une A l'intérieur du nouveau Centre d'interprétation de la montgolfière, LE CANADA FRANÇAIS - vision en trois dimensions.En traversant une passerelle quelque peu surélevée, ils ont l\u2019impression d\u2019observer le sol du haut d\u2019une montgolfière.«C\u2019est impressionnant.Cela fait deux ans que nous n\u2019étions pas venus voir l\u2019exposition.Cette année, c\u2019est du nouveau.Avant, ce n\u2019était pas aussi gros», témoignent deux résidents de Saint-Jean rencontrés sur place.Par ailleurs, des présentoirs sur lesquels ont été placés des boutons permettent un apprentissage plus interactif.En appuyant sur des touches, les visiteurs obtiennent des statistiques frappantes ou les réponses à des questions courantes telles que la durée maximale d\u2019un vol ou le prix d\u2019une montgolfière.«L'information reste sensiblement la même, mais c\u2019est beaucoup plus dynamique», fait savoir l\u2019une des préposées, Ghislaine Choquette.ÉQUIPE D'ANIMATEURS En plus de répondre aux interrogations des passants, Mme Choquette invite les visiteurs à mettre les pieds dans une vraie nacelle faite d\u2019osier.«La nacelle, indique-t-elle, peut accueillir un maximum de six personnes.» En tant que coordonnatrice à la ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 NAIQDB MONTGOLFIÈRES En soirée, une dizaine de projecteurs illuminent la sphère de couleurs et d'images.Maison des jeunes de Napierville, Mme Choquette accompagne aussi de jeunes bénévoles venus démontrer le phénomène de la flottaison par des expériences scientifiques.«En mélangeant du bicarbonate de soude avec du vinaigre, on crée du gaz carbonique que l\u2019on enferme dans un petit ballon.Ce dernier va monter moins haut que l\u2019autre ballon rempli d\u2019air chaud.Ça prouve quele gaz carbonique est plus lourd que l'air chaud.On utilise de Pair chaud dans les montgolfières», explique la Napiervilloise de 13 ans, Émilie Cailyer.SHOES MAINTENANT OUVERT dans le secteur Iberville Profitez des spéciaux et de notre nouvelle collection (Photo Rémy Baily} 450 741-4001 les visiteurs peuvent observer de près une nacelle et contempler le centre-ville de Saint-Jean à l'aide d\u2019une des lunettes affichant une vision en trois dimensions.Le Centre d'interprétation se donne de nouvelles couleurs! Véritable mine de connaissances, le Johanais Mario Desrosiers se met aussi à la disposition du public.Lors de sa 1\" visite dans la sphère, Le Canada français n\u2019a pu obtenir d\u2019entrevues avec le vulgarisateur scientifique tellement celui-ci était occupé.«Ma mission, c\u2019est de reprendre le contenu et de le rendre plus accessible au public», indique M.Desrosiers, qui en est à sa huitième participation au Festival.De temps en temps, trois comédiens du Théâtre du désordre arpentent la sphère.Vêtus d\u2019habits extravagants, ils prennent plaisir à divulguer de l\u2019information par rapport aux montgolfières.L\u2019un d\u2019entre eux, Wilfred Thiboutin, s'amuse à expliquer de long en large les huit étapes d\u2019une envolée.«Je suis un génie et je connais tout!» dit-il tout en riant.L'installation de la sphère a nécessité sept heures de travail.Elle demeure constamment gonflée par des entrées d\u2019air insérées sur ses parois.En soirée, le dome est illuminé par des projecteurs placés a l\u2019intérieur.Ces derniers projettent des rayons de couleur et des images dans un rayon de 360 degrés.M 558238101A 2009081 2r ar = dE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 A-13 1 822.999-S0L0Q _solomobile.ca Offert dans les magasins Bell suivants: ST-JEAN-SUR -RICHELIEU ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu 391, boul.Séminaire Nord Carrefour Richelieu 450 349-2537 450 348-5210 450 349-4400 557775101A_20090812-s Vannes nana nee seso0 none 02 100000000000 000000 000000010000 00 000000000000 00 000000000090 0000 100000000020 0 00140 000000000000 0000 000000000000 004400409040 000004404000 5 000000000000 000000000000 00000000 3000002000 À jour en date du 21 mai 2009.Avec une nouvelle activation.Offert dans les zones de couverture de Solo Mobile.Des frais d'interurbain et d'itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s'appliquer à l'extérieur de votre zone locale.Modifiable sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre.Taxes en sus.D'autres conditions s'appliquent.[1] Avec une nouvelle activation d'un forfait postpayé.S'applique aux appels locaux après la première minute.[2] Avec un contrat min.de 2 ans.Solo et Solo Mobile sont des marques de commerce de Bell Mobilité inc. A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 Un incendie cause de lourdes pertes à L'Acadie TROIS POMPIERS SONT INCOMMODÉS PAR LA CHALEUR VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com I Jn bris électrique a provoqué un incendie ravageur dans une maison unifamiliale du secteur L\u2019Acadie, lundi après-midi.Les pompiers ont non seulement eu à combattre les flammes, mais aussi la chaleur accablante qui a provoqué des malaises chez trois d\u2019entre eux.Le Service de sécurité incendie a reçu l\u2019appel à 15h40 pour se rendre au 101, rue Madeleine.Le feu avait pris naissance dans le-plancher, entre le sous-sol et le rez-de-chaussée, et s\u2019était rapidement propagé au reste de la structure.Selon les pompiers, un fil électrique défectueux serait à l\u2019origine du sinistre.L\u2019extinction de l'incendie s\u2019est déroulée sans encombre, bien que des flammes sortaient par la porte principale à l\u2019arrivée des pompiers.Vêtus de leurs épaisses combinaisons, ils ont eu bien du mal à résister à la météo tropicale.La chaleur et l\u2019humidité sont les pires ennemis des pompiers.«Trois hommes en ont été incommodés, indique Robert Meloche, coordonnateur à la prévention.Nous leur avons installé une douche portative pour les rafraîchir.Ils n\u2019ont pas eu besoin de se rendre à l\u2019hôpital.» Alcool au volant U n homme de 57 ans a été arrêté pour la quatrième fois au volant de sa voiture avec les capacités affaiblies.Il a été intercepté après avoir heurté une borne de ciment sur la rue des Érables, dans le secteur Iberville.Selon les policiers, le récidiviste dépassait au moins de trois fois la limite d'alcool permise dans le sang.Il a été cere en détention a PERTES Un adolescent se trouvait dans la maison au moment de l\u2019incendie.Ses parents sont arrivés sur les lieux peu de temps après.La Croix-Rouge a pris la famille en charge en attendant que celle-ci complète les NATIT Sorel en attendant son enquéte sur remise en liberté.Chercheur de bagarre Ur adolescent de 16 ans a monopolisé l'attention des policiers à plus d\u2019une reprise, le soir du dimanche 9 août.Le jeune homme a d\u2019abord été expulsé vers 22h30 du site de l\u2019International de montgolfières à la suite d\u2019une altercation.Les policiers l\u2019ont Les p mpiers ont pris u une pause bien méritée après avoir éteint l incendie.Une pluie de rabais démarches avec sa compagnie d'assurances.Les pertes s\u2019annoncent élevées.Selon les pompiers, la maison a été endommagée pour 100 000$, et 30 000$ de mobiliers ont été détruits par l\u2019eau, le feu et la fumée.@ reconduit jusque chez lui et lui ont remis une contravention pour avoir troublé la paix et s\u2019être trouvé 2 »., °, 7 .en état d\u2019ébriété dans un lieu public.Deux heures plus tard, il aurait vandalisé une voiture appartenant à l\u2019un de ses rivaux avec des bâtons de golf et de baseball, près du boulevard Gouin et de la rue Lasalle.Une plainte de méfait a été logée contre lui.m de tête À += | à iE iN | mormc\u201d £9 new HOLLAND LEHR] Du lait, c\u2019est vachement bon, mais de l\u2019eau, c'est pas robinettement bon._+-+* me YAN - Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par 125, Route 104, Iberville SERVICE D\u2019URGENCE: Pièces: 357-5352 » Service: 357-5353 347-5596 Fleurs Jean Csuillet Jusqu'au 23 août 2009 927A, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 450.359.4409 Exclus fleurs fraîches et plantes, détails en boutique.558056101A 2009081 2r Le 1 rs mere BE a er pt To NE me Le [ DE LA VILLE Garderie e conseil municipal de Saint- Jean-sur-Richelieu a adopté un changement de zonage pour autoriser une halte-garderie au coin des rues Saint-Jacques et Collin.Emprunt Ls: conseil a mis trois reglements d'emprunt dans sa machine réglementaire.Le premier s'élève à 347 000$.Il vise à financer là part de la municipalité pour l'installation de feux de circulation sur le boulevard Saint-Luc, à l'intersection des rues Bélair et des Légendes.Le deuxième s'élève à 2 437 0008.Ce montant représenta la part que la Ville de Saint-Jean déboursera pour financer une partie de la construction du nouveau pont9, la sortie nord de l'ile Sainte-Thérèse, Le troisième prévoit une dépense .maximale de 426 000$ et un emprunt de 250 000$ pour financer des travaux de drainage sur les rues Théroux, Joseph-Albert-Morin, Romuald-Rémillard, et Paquette, dans le secteur Saint-Athanase.Labyrinthe a Ville apportera un soutien financier à l'organisme ASBL / Labytourisme, qui exploite le labyrinthe touristique dans un champ de maïs, au coin de la rue Carillon et du boulevard du Séminaire.Cette aide financière prendra la forme de travaux pour prolonger une allée sur une distance d'environ 100 mètres, de façon à faciliter l'accès des travailleurs et des visiteurs au site touristique.Demi-terrain de basket ans le cadre de la construction du nouveau réservoir d'eau potable, dans le quartier Talon, la Ville aménagera un demi-terrain de basketball pour les jeunes du voisinage.Le citoyen Carlos Cantave estime que la Ville aurait dû investir auparavant dans le centre-ville de Saint-Luc.M.Cantaves s'implique depuis de nombreuses années dans les activités pour les jeunes, au centre-ville de Saint-Luc.La Ville à retiré les paniers d\u2019un parc en raison du bruit qui incommodait les voisins, a rappelé le maire Gilles Dolbec.Ce n\u2019est pas une question de budget.Des paniers doivent être installés dans la cour de l\u2019école Sacré-Coeur, a précisé le conseiller Marco Savard.Ce projet se réalise en collaboration avec la Commission scolaire des Hautes-Rivières.Il est en partie réalisé, mais M.Savard n'a puexpliquer pourquoi il n\u2019est pas complété.La Ville a investi 20 069$ dans ce pro- Jet.= \u201ccanadafrancais.com } ; L à anti .COm per k La ae reset 2864732101 A_200904201 ween © # ve & Travaux sur le chemin des Les Constructions M.Morin, de Saint-Jean-sur-Richelicu, ont decroche le contrat de construction du trottoir et de l'egout pluvial bordant le chemin des Patriotes, entre l'ecole Marcellin-Champagnat et la rue Conrad-Gosselin, à Saint-Athanase.Flle lance les travaux ce matin, Pendant le chantier, la circulation sur le chemin des Patriotes pourrait être interdite momentanement, L'entreprise a soumis un prix de 481 000$, moins que l'estimé de 605 000$ budgété par la Ville.Les contribuables de Saint-Athanase paieront le tiers des travaux alors que le reste sera à la charge des riverains.Le pro) cter les accès actuels des commerces qui bordent le chemin des Patriotes.m et prévoit respe RTE LTT EE YER ce AT Ee Ea aE Th 8 À cylindres, manuelle, climatiseur, secteur CD, vitres et portières électriques, servofreins, À cylindres, automatique, chmatiseur, lecteur CD, groupe électrique, À cylindres, automatique, chmatiseur, lecteur CD, qroupe électrique, servodirection, protège capot.Retour de location.roues «mags», aileron, tout équipé CarProof disponible.roues «mags, phares antibroutllard, tout equipe Retour de location 77526 km 5 780%, 29S sem \"| 40568 km 14 480%, 708 som 37547 km 9 4908.468 sem À cylmdres, automatique, climatiseur, recteur CD, servofreins, servodirection, phares antibrouillard, suspension Touring, seulement 18 063 km.A qui la chance?18 063 km 6 980$/355 sem.coms ik.ani ÿ 4 cylmdres, manuelle, servofrems, servodirection, lecteur CD, alleron, phares antibrouillard, attelage de remorque.| | 44 \u201812km 9805.305 sem : \u2014 NE 4 cylindres, automatique, climatiseur, lecteur CD, groupe 4 cylindres, automatique, chimatiseur, interieur en cuir, = i Acyhndres, automatique .imatiseur, lecteur CD, groupe fd électrique, servofreins, servodirection, Gcylmdres, automatique, air chmatise, lecteur CD \u2018 V6, autoriatique, chmatiseur, lecteur CD, groupe electrique, groupe électrique, roues rmags» chromés, toit ouvrant, i electrique, volant ajustable, tout equipe.CarProof disponible.§* tout equipé.Retour de location.groupe électrique, suspension «tourInge ' toæ ouvrant, roues «mags», phares antibrouillard CarProof tout équipé.CarProof | 580 4x 958 ass sem 44 542 km 1; 980$ 0764 kn 4 GBOS-SES sers.44687km: 35 ABUS.6°$ 60 909 km 1% 7405: 0S vem \u2014 \u2014 > 3 ve > $ cylindres, automatique, climatiseur, lecteur CD, groupe électrique, roues «mags», phares antibrouillard, attelage de remorque retour de location.AG NE ken 1B 9508518 4 in Ouvertle EEL CCE de 9h30 à 16h30 à Scylindres, automatique, climatiseur, lecteur CD, groupe electrique, intérieur en cuir, rOues «mags», toit ouvrant, cache-bagages.Retour de location km 24 880% V6, automatique, climatiseur.tecteur CD, groupe électrique, V6, automatique, climatiseur, les teur CD, groupe électrique, VB, automatique, cabine allongée, climatiseur, lecteur CD, groupe fOues « mags », support à bagage, tout équipée.vitres teintées, servofreins, servodirection, 7 passagers électrique, attelage de remorque, tout équipé, Retour de location 72941,4m 3 990$/49$ sem.49017 km 10 880$ 42 N18 km 21 880%, 107% «vm 450 348-5880 - 1866 902-098 À cylindres, mauelle, chmatiseur, lecteur CD, groupe electrique, roues « mags », groupe sport | 16191 kn.(2880S 1:95 fo Votre orédit 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur Richelieu 2 chez nous c'esf dai] 5 3 REE È VE.SI tres automatique, \u2018amatsout groupe electrique, interieur , TV/DVD, attelage de remorque | Tres rare! ! + 1 36 8805 15 MINUTES! - Ter emprunt - - Etudiant - - Fallitte - ~- Probleme - de crédit i Hornet Sweater Cl groupe ec que 7.; doutr ste de \u2018asse, ant an stable, rabine allongee.tout eq,pe : à TA 119008.0 5 20000812 1a T3380 120 véhicu es en inventaire 85 Visitez wb Lae notre site WWW.\u2014 1 - CL COM A-16 L'Union GILLES BÉRUBÉ gilles berube@ranadatrancais.corn ¥ Union johannaise, dirigée par Joseph Khoury, vient de dévoiler le nom des membres de son équipe en vue des prochaines élections municipales, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Ala fin de juin, Joseph Khoury a fait connaître son intention de se présenter a la mairie entoure d\u2019une équipe complete.Dans la region, M.Khoury s'est fait connaître comme candidat aux élections fédérales et comme organisateurs des fêtes du Canada.I est président de l'Association de paralysie céré- brate du Québec.M.Khoury dirige la compagnie JFK International, une firme de consultation en exportation et en marketing international.Il est aussi president de NanoMed, une compagnie de recherche et de developpement, qui travaille a la mise au point d'un appareil de radiothérapie miniaturise.M.Khoury s'est implique dans l'Association canadienne pour les Nations Unies.DISTRICT 1 Dans le district | (Vieux-Samnt Jean et Vieux-Iberville).le candidat se l'Union johannaise sera Robert Vincent.Ebeniste, M.Vincent à travaillé principalement en usme dans le domaine des boiseries architecturales.Natit du centre-ville, il se pre- sente dans le quartier où il a grandi, Il s'est implique aupres des jeunes comme coach de hockey et de baseball et comme instructeur de parachute de montagne (para-pente).DISTRICT 2 Marc Raymond sera candidat clans le district 2 (sud d'Iberville et de Saint-Athanase).Hest coordonnateur a la production chez Thomas & Betts, ou il a ete meca nicien pendant 20 ans.Il s'est aussi implique dansle syndicatetlesacti- vites sociales de l'usine.Il a ete deja membre ducomite d'urbanisme de Saint-Athanase.DISTRICT 3 Dansledistrict3{nordd'Iberville et Saint-Athanase), l'Union johan- naise alignera Denis Fortin.Natif de Saint-tean,il a grandi à Iberville.outil habite toujours avec sa famille.Representant des ventes pour une multinationale, tl a deja ete super viseur et directeur de production pour un centre de travail adapte pour les personnes handicapees physiques et intellectuelles.Comme bénevole, il s'est implique LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 DIRIGÉE PAR JOSEPH KHOURY wen Les candidats de iii l\u2019Union jo hannaise: Jacques Dépelteau, Réjean Lalanne, France Leblanc, Michel Lavigne, Denis Brosseau, Joseph Khoury, johannaise présente son équipe Chantal Niquette, Pierre D'Avignon, Robert Caron, Denis Fortin, Marc Raymond et Robert Vincent.Nadine Réon est absente de la photo.dans l'organisation de divers eve- nements sociaux dans la région.DISTRICT 4 Robert Caron se presente dans le district + (Saint-Eugene).Electro- mecanicien de métier, il a été pro- prietaire fondateur des Piscines Caron.Il à aussi éte proprietaire et gerant d'une station-service.Membre fondateur du Club Lions de Saint-Luc etil est aussi membre actif du Conseil 13605 des Chevaliers de Colomb.DISTRICT 5 Dans le district 3 (Saint-Edmond Saint-Lucien), le parti sera repre- sente par Pierre D'Avignon.Denturologue depuis 25 ans, il s'est implique comme benevole dans plusieurs organismes.Marguillier de Saint-Fugene, membre fondateur du Club Optimiste de Saint- Eugene, commissaire à la Commission scolaire Riverside, president du conseil d'etablisse- ment de l'ecole St-Johns, il a aussi ete benevole au Festival des montgolfières, aux Jeux du Quebec, a Le pont Gouin fermé le 19 août Le automobilistes sont pries de prendre note que le pont Gouin sera ferme à la circulation mercredi prochain, le 19 août, entre 10 heures et 16 heures.Le ministère des Transports du Québec effectuera alors une inspection complète du pont, comme cela se produit habi- tucllement au cours de ete.Pendant cette période, les automobilistes sont invités à faire un détour par le pont Felix-Gabriel- Marchand.ou à retarder leurs déplacements de quelques heures! Nez rouge.Il a ete entraineur de balle-molle féminine et de hockey et est membre associé de la Légion royale canadienne.DISTRICT 6 Dans NDL - Saint-Gerard (district 6), Chantal Niquette portera les couleurs de l'Union johannaise.Residente de Saint-Jean depuis huit ans, Mme Niquette possede difte- rentes expériences professionnelles: directrice de vol et agent de bord, service a la clientele, organisatrice d'évenements.Elle detient un diplome collegial en gestion financière et elle est coordonnatrice du salon Passion Couleurs, qui se tient maintenant au Palais des congrès de Montreal.Béenevole lors du congrès des Chevaliers de Colomb, elle à collaboré au livre Mon atelier, vendu au profit de la Fondation canadienne du cancer.DISTRICT 7 Denis Brosseau se presente dans le district 7 (L'Acadie).Detenteur d'une maitrise en education, M.Brosseau a passe sa carrière dans le domaine de l'enseignement au niveau primaire, secondaire et a l'education des adultes.Ha aussiète directeur d'école.Conseiller municipal de L\u2019Acadie pendant quatre ans, il s'est implique dans la Caisse d'economie Honore-Mercier, dans l'Association des enseignants en meubles et bois ouvre du Québec, dans l'Escadrille canadienne de plaisance et dans les Cadets de la marine.DISTRICT 8 Chef d'équipe chez Pratt et Whitney, Michel Lavigne se présente dans le district 8 (sud-ouest et centre-ville de Saint-Luc).À son travail, il s'est implique dans le club recreatif comme responsable des sports.Il s'est aussi engage dans son svndicat.Comme benevole, il à ete membre du comite de parents de l'ecole Providence et du Festi-gla- ceo Ia ete administrateur de I\" Association sportive de Saint- Luc, president du challenge de balle Rève d'enfants, entraîneur et arbitre de baseball, de hockey et de soccer et bénévole au Festival des montgolfières et aux fêtes du Canada.DISTRICT 9 Nadine Reon portera les cou leurs de l'Union johannaise dans le district 9(NDA - Saint-Gerard).Mme Reon est courtière en immobilier et présidente de Royal- LePage du Haut-Richelieu.Elle s'est deja impliquée activement dans la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, comme administratrice du Regroupement des personnes handicapées du Haut- Richelieu et comme membre fondateur du comite des fêtes du Canada de Saint-jean.DISTRICT 10 Dans le district 10 (Normandie ouest \u2014 Pres-Verts), la candidate de l'Union johannaise sera France Leblanc.Actionnaire d\u2019une entreprise d'organisation d\u2019évene- ments avec son conjoint, elle possède diverses expériences en gestion du personnel, en vente, en marketing et en mise en marché.À l\u2019âge de 12 ans, elle a joint le corps de tambours et clairons les Baladins de Saint-Luc.Elle à toujours poursuivi dans ce domaine jusqu'à faire partie d'organisations de haut calibre à Longueuil et a Kitchener, en Ontario.Apres cing annees de travail en Ontario, elle est revenue vivre dans sa ville natale.DISTRICT 11 Rejean Lalanne se présente dans le quartier 11 (sud-est de Talon et Normandie est}.Natif de Saint- Jean et résident du quartier Normandie, ila fait carrière au ser vice de police de Saint-Jean jusqu'a détenir le grade de capitaine.Il à notamment été chef instructeur à l'Ecole nationale de police et direc teur par intérim de l'Association canadienne pour la santé mentale du Haut-Richelieu.Outre sa for mation de policier, il détient un certificat universitaire en gestion de personnel et en relations de travail.Il a aussi poursuivi des études en education physique à l'Université de Montreal.Comme beneévole, il s'est implique dans Justice alternative, l'Association pour la sante mentale, les clubs des Petits déjeuners, Parent Secours, le hockey mineur, la Médiation citoyenne et les Clubs Optimiste.DISTRICT 12 Enfin, dans le district 12 (Talon - ile Sainte-Thérèse).le candidat sera Jacques Dépelteau.Courtier hypothécaire, il détient une expérience en administration, en relations publiques, en vente et en service a la clientèle.Il à dirigé un atelier spe- cialisé en électricité automobile.Il est membre du conseil d\u2019administration du Club Lions de Saint- Jean-sur-Richelieu.@ ee 0 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com CC L: Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu renforce sa réglementation sur la marche au ralenti des véhicules automobiles.En vertu du règlement 527, il était interdit de laisser fonctionner le moteur d\u2019un véhicule à l\u2019arrêt pendant plus de dix minutes.Le conseil vient d'adopter un règlement qui réduit cette période à trois minutes.Depuis le 8 août, le moteur d\u2019un véhicule immobilisé ne peutêtreen marche que pendant trois minutes par période de soixante minutes.Pour un véhicule lourd dont le moteur est alimenté au diesel, cette période est plutôt de cinq minutes par heure.L'hiver (du 1\u2018\u2019 novembre au 31 mars), les moteurs diesel de véhicule lourd à l\u2019arrêt pourront tourner dix minutes par période de soixante minutes.Ces dispositions ne s'appliquent toutefois pas aux véhicules d'urgence tel que définis par le Code de la sécurité de la route, aux véhi- cules-outils, aux véhicules dont le moteur alimente en électricité de l\u2019équipement auxiliaire utilisé au LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 Apres trois minutes, il faut couper le moteur! travail, aux véhicules comprenant un système de chauffage ou de réfrigération pour conserver des marchandises ou transporter des animaux et aux véhicules de sécurité blindés.Le moteur d\u2019un taxi pourra tourner en tout temps si une personne est présente dans le véhicule.Le règlement soustrait également à cette obligation les véhicules mus à l\u2019hydrogène et ceux à motorisation hybride.De même, les automobilistes coincés dans un embouteillage, une circulation dense ou sur un feu de circulation peuvent laisser tourner leur moteur.C\u2019est aussi le cas pour ceux qui sont aux prises avec une difficulté technique ou pour effectuer l'entretien ou la réparation d\u2019une auto.Le règlement autorise les chauffeurs de véhicules lourds à laissertournerleur moteurletemps de procéder à une vérification avant le départ, tel que le prévoit le code de la sécurité routière.DÉGLAÇAGE Il sera aussi possible de laisser fonctionner le moteur d\u2019un véhicule le temps de dégivrer ou déglacer les vitres de façon à assurer une conduite sécuritaire.Entre le 1\u201d Pa À sur ri excellence\u201d à In Cc \u2018 » - # ; -'Pria wn selfs.A onseillers expey 5 \u201cna ges plus gres j x Tarkett | À x 3 si > 8 A ve.es , _» rn va | a récie pièdé nus, #.fe rentaire aun ¢ Du 1\u201c novembre au 31 mars, les moteurs des taxis pourront tourner en tout temps pourvu qu'il se trouve une personne à l'intérieur.A-17 novembre et le 31 mars, une personne pourra laisser marcher son véhicule si elle se trouve dans le cadre de son travail.Dans ces deux cas, les occupants auront le fardeau de la preuve.Les contrevenants au règlement s\u2019exposent à une amende variant de 100$ à 1000$, selon qu'il s'agit d'une personne physique ou morale et s\u2019il s'agit d'une première contravention ou une récidive.Ce sont les policiers qui ont le mandat de faire respecter ce règlement.La municipalité justifie cette mesure par la nécessité d'améliorer la qualité de l'air et de contribuer à la lutte contre les changements climatiques.Pour chaque litre d'essence consommé, un moteur émet environ 2,4 kilos de CO2, un gaz à effet de serre.Un moteur de cing litres gaspille plus de 600 millilitres de carburant en dix minutes de marche au ralenti.La Ville réalise ainsi une des actions de sa politique environnementale et se conforme aux normes québécoises en matière de lutte contre les changements climatiques.Celles-ci visent une réduction des émissions de gaz à effet de serre de 219 kilotonnes d\u2019ici 2012.® A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 Saint-Jean encourage l\u2019achat de couches réutilisables GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com L Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu vient d\u2019adopter un programme visant à encourager l'emploi des couches réutilisables pour les bébés.Elle accordera une aide de 100$ à l\u2019achat d\u2019un ensemble de couches.Il y a quelques mois, une citoyenne a profité d\u2019une assemblée du conseil pour interpeller les élus sur ce sujet, rappelant qu\u2019elle avait déjà réclamé un tel programme.Personne n\u2019a pu lui dire où en était le projet, mais il n\u2019a pas fallu très longtemps avant que le programme soit misen place.Saint-Jean suit ainsi l\u2019exemple de plusieurs municipalités du Québec.Le programme s\u2019adresse aux parents d'enfant de six mois ou moins, résidant sur le territoire de la municipalité.L'aide financière peut atteindre 50% du coût d'acquisition d\u2019un ensemble de couches hygiéniques avant taxes, jusqu\u2019à un maximum de 100$ par enfant.La Ville a prévu verser cent subventions cette année en réservant un budget de 10 000$ à cette fin.Le programme prendra fin le 23 décembre ou jusqu\u2019à l\u2019épuisement du budget de 10 000$.Cette aide rejoint à la fois les objectifs de la politique environnementale et ceux de la politique familiale, a fait valoir le maire Gilles Dolbec.En adoptant le règlement, le conseil a tenu compte que les couches jetables constituent le troisième déchet en importance dans les sites d'enfouissement sanitaires.Faites de matériaux synthétiques, elles peuvent prendre jusqu\u2019à 500 ans à se décomposer dans le sol.Elles auront été utilisées de quatre à cinq heures.Même en tenant compte des lavages, elles requièrent 2,3 fois plus d'eau que les couches réutilisables.Leur fabrication consomme huit fois plus d\u2019énergie.DÉCHETS Au Québec, 600 millions de couches jetables se retrouvent à la poubelle à tous les ans, ce qui correspond à 60 000 tonnes de déchets.Le programme réduira la quantité 4 Marie-Noélle Prud'homme a opté pour des couches lavables pour de déchets expédiée à l\u2019enfouissement.Il évitera aussi les émissions des gaz à effet de serre dues au transport, puisque les couches lavables sont fabriquées au Québec.Leur utilisation encourage l\u2019économie locale.Le programme permettra aussi aux parents d\u2019économiser.En incluant le lavage, l\u2019utilisation de couches lavables coûte entre 500 et 1000$ par enfant.Par contre, il en coûte entre 1500 et 2500$ d\u2019utiliser des couches jetables.De la naissance à la propreté, un enfant porte de cinq à sept mille couches.Pour répondre à ces besoins, il suffit de quinze à 25 couches lavables.Si ses parents optent pour les couches jetables, il lui en faudra une tonne.son fils Lorenzo.Les parents qui veulent se prévaloir du programme doivent s'inscrire par la poste au Service de l\u2019urbanisme, 315, rue MacDonald, bureau 303, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec), J3B 8J3, ou se présenter directement du comptoir du Service de l\u2019urbanisme.Ils doivent compléter un formulaire qui est disponible sur le site Internet de la municipalité, à www.ville.saint-jean-sur-riche- lieu.qc.ca.Le numéro du service est le 450-349-2400.Des dépliants d\u2019information incluant le formulaire sont aussi disponibles dans les bibliothèques municipales, à l\u2019hôtel de ville, au CLSC, chez Famille à coeur et à la pouponnière de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu.@ > Allez=ÿmollo ra vec \u2018eau I = L'utilisation d\u2019une douche à débit réduit par ménage québécois pourrait diminuer la consommation d\u2019eau de 34 000 1 / an, une économie de 88 milliards de litres d\u2019eau, soit le débit des chutes du Niagara durant 4,5 h ! EN via .sa Lau 556048101A 200908 12r Le bots VOUS pasgjonne ÉCOLE D\u2019ÉBÉNISTERIE L'Atelier du Savoir 557845101A 200908 12r VENEZ NOUS VISITER .les 21 et 22 août pour nos portes ouvertes Grande variété de meubles et de sculptures de bois www.ebenisterieads.com PROCHAINE SESSION DE COURS Débutant le 8 septembre, informez-vous « Conception .Fabrication .Finition * Séminaires de formation ° Ateliers libres L'ATELIER DU SAVOIR e 3275, 1re Rue, oes 3 Près de l'autoroute 30 et boul.Renseignements sans frais: 1 866 445-9899 « 450 445-9899 Vente e Outillage e Produits d'ébénisterie * Conception - Fabrication local 6, Saint-Hubert Cousineau.parc industriel Gérard-Leclerc FA dimatiseur, groupe électrique, lecteur MP3, roues «mags» RACHETONS VOTRE BAIL DE TOUTES MARQUES! e Garantie transférable de 6 ans/120 000 km sur le groupe motopropulseur, avec possibilité d\u2019opter pour une garantie prolongée complète.e Privilège d'échange de 7 jours/1 000 km e Inspection en 100 points e Rapport sur l\u2019historique du véhicule par CarProof (carproof.com) HONDA VÉHICULES D'OCCASION d GarProof®, À =-dkj Un Smart Fortwo Passion 2006 } 4 77 203 km | { SUPER SPÉCIAL | 1 _11995$- _10995$ 5 3 Automatique, air climatisé, lecteur CD, fo vitres électriques 222000 À 52273mi À = Manuelle, air climatisé, décapotable, phare de type ME Xénon, contrôle de stabilité électronique, contrôle de M { traction, intérieus en cuir, groupe électrique © Manuelle, air climatisé, décapotable, phare de type Ji ki Xénon, contrôle de stabilité électronique, contrôle de traction, intérieur en cuir, groupe électrique N - i 7 EX 4WD SAT _ 4 UnChevrolet [8 2007 à Uplanderts À 88 043 km | 2005 Traction intégrale Très propre, automatique, miroirs chauffants, toit vitré, climatiseur, chargement de CD supplémentaire, lecteur MP3, intérieur en cuir, sièges chauffants, groupe électrique Automatique, air climatisé, vitres électriques, sièges capitaine Un Toyota Matrix Sport | « Un Nissan Altima 2.5 S | 5MT 2005 76 785 km 1 Très propre, manuelle, aileron arrière, phares anti-brouillard, 4 Manuelle, miroirs chauffants, climatiseur, - groupe électrique in Ford Escape | $ XLT V6 Un Honda Civic 4WD 2005 DXG 2006 79 889 km 57 341 km 273 Très propre, automatique, porte-bagages de toit, climatiseur, groupe électrique Très propre, automatique, groupe électrique re I.; | Rn 6 JAR Un Honda Civic où Un Hyundai DX-G 2007 Accent 2005 45 327 km 82 000 km Spécial 6 995$ Manuelle, climatiseur, Automatique, air climatisé, vitres électriques, lecteur MP3, groupe électrique «hatchback» Passez nous voir, autres marques de véhicules en inventaire.ADT CRT Saint ean (Ine PT Visitez notre site www.hondasj.ca 404, rue Laberge, Saint-Jean-our-Righeljeg .TH.: 450 347-75670u 514 875-4626 LOEW.EX) (ire HONDA + Sa r\u2014\u2014\u2014 e GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com e conseil municipal de Saint- Jean-sur-Richelieu vient de trancher dans la répartition des revenus de la taxe d\u2019accise sur l\u2019essence.Après avoir consenti 2,9 millions à la réfection de l\u2019usine de filtration d\u2019Iberville, il lui restait une somme de 6,3 millions à répartir du côté ouest de la rivière.Le conseil a décidé d\u2019affecter une somme de 4,5 millions au projet d\u2019infrastructure de la rue Mercier et du boulevard Gouin.Un montant de 1,2 million est appliqué aux travaux de la rue Dorchester et de la rue Saint-Michel.Enfin, 600 000$ s'applique au réservoir d\u2019eau potable de la rue Le Renfort.Les projets des quartiers Saint- Edmond et Saint-Gérard sont payés par le même bassin de taxation.Ce sont les contribuables du secteur Saint-Jean desservis par les réseaux d\u2019égouts qui sont imposés pour ces projets.Pour le réservoir d\u2019eau potable, le bassin de taxation s\u2019étend aux propriétés des secteurs Saint-Jean, ANR es travau la collecte Jour et date Comité organisateur \u201cE Le PS heures mdr e la de la collecte Adresse re la collecte + 0514) R53-0873 1 900 E3-SANN yom DONNEZ DU SANG.DONNEZ LA VIE.POUR 2 À TTI 6D35R795 À 553823101A_20090812-s LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES Le conseil répartit les revenus de la taxe d\u2019accise sur l\u2019essence Saint-Luc et L\u2019Acadie branchées au réseau d\u2019aqueduc.Au moment de planifier l\u2019attribution de ces subventions fédérales, au début de 2008, une somme de 4,5 millions était prévue pour les travaux dans Saint-Edmond, ce qui a finalement été consenti.2,5 millions devaient s'appliquer au projet de Saint-Gérard et 2,5 millions à celui du quartier Sacré-Coeur, à Iberville.Les citoyens d\u2019Iberville ont rejeté ce projet.Avec l\u2019autorisation du ministère des Affaires municipales, le conseil a décidé d\u2019affecter cette aide, qui atteint finalement 2,9 millions, à la réfection de l\u2019usine de filtration d\u2019Iberville.Avant d'obtenir l\u2019autorisation, la Ville avait déposé une demande d'aide dans le cadre d\u2019un autre programme, dont l\u2019enveloppe budgétaire venait d\u2019être allongée.Tout indique que cette demande viendrait aussi d\u2019être approuvée.Elle pourrait être annoncée aujourd\u2019hui même, le 5 août.Le montant de la subvention serait de 3,8 millions.Avec les 2,9 millions, les contribua- 1\u201d résidence de la Montérégie à être certifiée par l'Agence de oma I \u201csur rendez-vous et des services sociaux de la Montérégie 32 nouveaux Membre stadios et chambres tout confort \u201cwRORA gop Jacques-Cartier Sud, * Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection Carillon) 8 bles d\u2019Iberville et de Saint-Athanase bénéficieraient d\u2019une aide totalisant de 6,7 millions sur le projet de l\u2019usine de filtration.En adoptant la répartition, le conseil a inscrit une note à la résolution.Il émet le voeu que dans des phases ultérieures, la répartition du programme sur la taxe d\u2019essence se fasse de façon à tendre vers un meilleur équilibre entre les différents projets et bassins de contribuables.Le conseiller Stéphane Legrand observe que la réfection de l\u2019usine de filtration d\u2019Iberville sera subventionnée a 60% alors que les travaux dans Saint-Edmond le seront à 45%.Quant au réservoir d\u2019eau potable, la subvention représente environ 5% des coûts.Plus tard, le conseiller Michel Gauthier a répliqué en faisant valoir que la répartition devait aussi tenir compte de la taille de la population.Répartir une facture de 10 millions entre 40 000 contribuables et entre 10 000, ça ne donne pas le même impact sur le compte de taxes.Un beau débat en perspective.= \u20ac F le devraient être subventionnés à 60%.RÉSIDENCE JACQUES-CARTIE Pour aînés JL Avec service d'assistance personnelle CRE, \u20ac Vibites 450.357.0030; www.residencelacquescartier.ca : - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 A-19 Simplement le meilleur appareil de sa catégorie condedféneccnensensencsneneos connecte 2000000000000000000000000000 Son zoom 15x et ses 10Mp en font un des meilleurs de l\u2019industrie 2000002000 D00000000000O0OHHES0HOC00H0C00DHS00000C0O 00006000000000000000000000000H00000000000000000000 FINEPIX Z_33WP 3 Tr + bh L'appareil de Jl'été 2009 ! Ce Finepix de 10mp peut se baigner avec vous jusqu'à 3m et subir la pluie.4 COBRHONDOSHOOHOSCONH0S0S0000HA0HOHHOSHHSC0NOSCOS G00000000000000030000000000000000000000000000000000 RETNA THRIIREE A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 Art[o] a l\u2019oeil sur le 125, Richelieu GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.cor com I: Coopérative de solidarité artistique et culturelle Art{o] a l\u2019oeil sur l\u2019édifice du 125, rue Richelieu, l\u2019immeuble où se trouve présentement l\u2019École de gymnastique Imagym.Art[o]logeactuellement à l\u2019étage du 2, rue Saint-Georges, en bordure de la rivière.L'organisme est locataire dans un bâtiment qui a déjà abrité le magasin de meubles Bouvreuil.À une époque plus lointaine, il a aussi abrité une laiterie et il a servi d\u2019entrepôt des Douanes.Imagym loge juste en face, dans un immeuble qui a été construit à l\u2019origine par la chaîne d\u2019alimentation Steinberg.À l\u2019étroit, Imagym planifie un déménagement depuis quelques années.La Ville atoujours ansses cartons le projet d\u2019un com- bi sportif qui inclurait des ocaux pour l\u2019école de gymnasti- nor de sa dernière séance, le conseil municipal adopté une résolution appuyant les démarches d\u2019Art[o] pour mener une étude de faisabilité sur l\u2019acquisition de l\u2019ancien marché d\u2019alimentation.Le président de la coopérative, Alain Paradis, explique qu'une demande de financement a été déposée au fonds de développement régional de la Conférence régionale des élus (CRE) de la Montérégie-Est.L'étude portera sur la faisabilité technique de recycler le bâtiment, sur l\u2019évaluation du projet et sur le montage financier.L'organisme veut retenir les services d\u2019un architecte, Luc Guérin, qui a acquis une expertise dans la conversion d\u2019anciens magasins Steinberg.RÉFECTION Le projet impliquerait une réfection majeure, convient M.Paradis.L\u2019électricité, la climatisation, le chauffage seraient à refaire.En outre, les locaux seraient transformés pour accueillir d\u2019autres organismes formant un maillage à caractère culturel.Bien qu'aucune entente ne soit signée, la coopérative prépare son projet en collaboration avec la station de radio Boom FM et la Télévision du Haut- Richelieu, qui deviendraient locataires.Le bâtiment offre une superficie de 12 000 pieds carrés.Le projet serait d\u2019aménager des entrées sur les trois façades du bâtiment, notamment construire une terrasse du côté de la rue du Quai.M.Paradis souligne que les travaux viseraient l\u2019obtention de la certification LEED («Leadership in Energy and Environnemental Design») accordée aux bâtiments écologiques.Au départ, le recyclage d\u2019un bâtiment existant accorde des points dans le dossier de certification.Par ailleurs, notre interlocuteur observe qu\u2019en tant qu\u2019organisme sans but lucratif, Art[o] pourrait faire appel à des programmes de financement gouvernementaux.Elle pourrait aussi faire appel à du financement coopératif.Il est certain qu\u2019un tel projet ne peut aboutir à court terme.Il ne pourra se réaliser tant que l\u2019école de gymnastique continuera d\u2019occuper les lieux.Notons que le projet de complexe sportif, bien qu'il ait été mis sur la glace, est toujours inscrit au programme triennal d\u2019immobilisations de la Ville.En outre, une subvention de six millions du gouvernement du Québec est toujours réservée à cette n.Mais vaut-il la peine de sauvegarder un tel bâtiment, dont l\u2019architecture tranche avec celle du quartier?La question est presque philosophique.Au départ, il faut savoir que Sam Steinberg construisait solide, note Alain Paradis.Mais il construisait aussi moderne.Larchitec- ture de ses magasins reflétait son caractère innovateur.Le personnage tout comme la chaîne commerciale qu\u2019il a bâtie occupent une lace significative dans l\u2019histoire de l'économie québécoise.Ce fait accorde-t-il une valeur patrimoniale aux immeubles qu'il a légués?Certains en sont convaincus.= AAA OK.Ferme Reid Réjouissez vos sens Sy de saveurs et de goûts! * Autocueillette de framboises et fraises * Autocueillette de tomates et citrouilles \u2019 u - \u2014\u2014\u2014_ CN : TIE - - Ras (Labia, Art[o] veut étudier la faisabilité de recycler le bâtiment du 125, Richelieu, à où se trouve l'École de gymnastique Imagym.CLUB TISSUS vivez votre passion ! Saskia Tlwot À Ancmatrice télé Ç oN VENEZ ASSISTER A LA PREMIIRE | ATELIER DÉCOUVERTE se SASKIA THUOT LE SAMEDI 22 AOÛT À 13H pt d'entretien» É CUIRETTE 3 6\u201d \u2026 | °LE Tous nos 0 i \u2018§| NYLONS 3 6 Yo Prix, TISSUS 0 |: A PATIO 50 Yo ou 18 Rabais de Nos Partenaires sur Place a (en saison) Tartes aux fruits maison Aire de jeux pour enfants, mini-ferme Venez voir l'éléphant ROSE < MAIS SUCRÉ = Dou ads pot oe sn 485, Route 133 Sabrevois Club Tissus Saint-Hubert ; es 7 I= ly il féte ses $ 50 Ems A = j wwwclubtissuscom ; Club Tissus Saint-Hubert \u201c1651, boul.des Promenades, Saint-Hubert | .450.676.5152 14 5 Aussi à Laval - - Sherbrooke - - Québec Ÿ Hi sep Route 133 = ME peels -Jean (secteur Iberville Fg\u201d cette occasion, achètez ! «ta (recteur mere ; a à courtepointe et obtenez ey #4 > Du 13 au 23 août seulemern (sur approbation decrédit) {ufr ou 3 SNe] nous Ton re th J3Y 5K2 = LUE ET a droid la grange xougel 450 346-6867 568305101A_20080812r LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 LE 28 AOÛT, À SAINT-ARMAND Les libéraux tiennent un cocktail champêtre A-21 3 > ng - * * # a A > L: vendredi 28 aoûtauralieula cocktail.Au coût de 125$ le billet, .y pa\" a _ > 3° édition du cocktail champ- cette activité de financement per- hoa yo ; \u2019 .être, activité de financement mettra aussi de rencontrer John \"ta % + organisée par l'Association libé- McCallum, député libéral fédéral a 9 rale fédérale du comté de Saint- Jean-sur-Richelieu, en collaboration avec l\u2019Association libérale fédérale du comté de Brome- Missisquoi.Les produits régionaux seront à l\u2019honneur au cours de ce 5 à 7 qui se tiendra au Domaine du Ridge, vignoble situé à Saint- Armand.Pour l\u2019occasion, plusieurs vins seront fournis par le propriétaire du vignoble, Denis Paradis, ancien député de Brome-Missisquoi.Des fromages en provenance de chez Fritz Kaiser, fromagerie de Noyan, ainsi que des charcuteries régionales seront servis durant le de la circonscription de Markham-Unionville, en Ontario.«C\u2019est un homme charmant, un véritable érudit», avance Michel Ferdais, président de l\u2019Association libérale fédérale du comté de Saint-Jean-sur- Richelieu.M.McCallum, qui a été élu en 2000 puis réélu en 2004, 2006 et 2008, est actuellement porte-parole de l'opposition officielle chargée des finances.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Michel Ferdais, président de l\u2019Association libérale fédérale du comté de Saint- Jean-sur-Richelieu, au 450 346- 4191.= à z=en Y F2 a ST- 100, RUE MOREAU 450 349-0066 LiL i \u201c\u201c Médaillé de l\u2019Assemblée nationale Le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, a remis la médaille de l'Assemblée nationale à Raphaël Bouvier- Auclair.Celui-ci s\u2019est particulièrement distingué lors du Parlement étudiant tenu en janvier dernier.Il s'était signalé comme journaliste pour le journal La Ligne mauve qui fait le compte-rendu des débats durant la | simalation parlementaire, m Le seul spécialiste ÉLECTROMÉNAGERS (Photo Stephanie Brule; mwrem 204 PrXGi{)sours corbeilelectro.com HEURES D\u2019OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI : 9 H À 18 H © JEUDI ET VENDREDI : 9 H À 21 H \u20ac SAMEDI : 9 H À 17 H © DIMANCHE : 10 H À 17 H * Obtenez jusqu'à 5 fois l'équivalent de la TPS sur marques et modèles sélectionnés.Jusqu'à épuisement de la rnarchandise.Promotion valide jusqu'au 24 aout 2009.Non valable au Centre de liquidation.\u2019 Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs aux mêmes conditions de paiement et de livraison, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autortsé, et uniquement sur le même modèle.Les photos peuvent différer des modèles offerts.Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre promotion.Détails en magasin.557920101A 20090812-z A-22 { i | GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com L' Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu bénéficiera d\u2019une subvention supplémentaire de 3,8 millions pour la réfection de l\u2019usine de filtration d\u2019Iberville.Cette somme s\u2019ajoute aux 2,9 millions de la taxe sur l\u2019essence que la municipalité a déjà affectés au projet.Mercredi dernier, la ministre responsable de la Montérégie, Nicole Ménard, est venue annoncer près de 12 millions en subvention pour des projets liés à l\u2019eau.Comme le gouvernement fédéral paie la moitié de la facture, elle était accompagnée du député fédéral de Lotbinière-Chutes-de-la- Chaudière, Jacques Gourde.Outre l\u2019aide apportée à Saint-Jean, Carignan et Marieville recevront une aide financière des gouvernements fédéral et provincial.À Saint-Jean, la nouvelle n\u2019en était plus tout à fait une.L'information avait coulé depuis quelques semaines au niveau politique.Rappelons que la Ville a entrepris la réfection de l\u2019usine de filtration de la Rive-Ouest.En tenant compte des taxes et de l\u2019ensemble des coûts, le projet devrait s\u2019élever à près de 11,8 millions.Le conseil municipal a décidé d\u2019y affecter 2,9 millions provenant de la taxe fédérale sur l'essence.Au départ, cette somme devait servir à la réfection des infrastructures du quartier Sacré-Coeur.L'an dernier, quand le conseil a adopté le règlement d\u2019emprunt sur l\u2019usine de filtration, le débat faisait rage à Iberville sur les infrastructures de Sacré-Coeur.Ce dernier pro- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 RÉFECTION DE L'USINE DE FILTRATION D'IBERVILLE La Ville obtient 3,8 M$ de plus de Québec «a | NS \u201c Le maire de Carignan, Jean-Guy Legendre, la ministre Nicole Ménard, le député Jacques Gourde, (Photo Remy Boily) le maire Gilles Dolbec et le maire de Marieville, Michel Marchand, lors de l\u2018annonce du versement de près de 12 M$ de subventions pour traiter l\u2019eau.jet a finalement été mis de côté face à l\u2019opposition d\u2019un groupe de citoyens qui a réclamé un référendum.Le règlement sur l\u2019usine de filtration a été approuvé.La Ville avait demandé une aide financière pour ce deuxième projet.C\u2019était le plan A.Comme la réponse tardait à venir, le conseil a réaffecté la subvention du quartier Sacré-Coeur au projet de l'usine d\u2019eau potable.C'\u2019était le plan B.6,7 MILLIONS DE SUBVENTIONS Finalement, les deux plans ont fonctionné.«On ne l\u2019attendait plus», a avoué le maire Gilles Dolbec à propos de la première demande de subvention.Le Fédéral et le Provincial versent 1,9 million chacun au projet, pour un total de 3,8 millions.Cette somme représente la moitié des coûts admissibles, qui sont évalués à 7,6 millions.(Photo Remy Boily) Au total, la réfection de l\u2019usine profitera de subventions totalisant 6,7 millions, soit près de 60% des coûts.Les contribuables d\u2019Iberville et de Saint-Athanase dont les propriétés sont reliées au réseau d\u2019eau potable se partageront une facture de 5,1 millions.L'usine a été construite dans les années 50.Le chantier en cours vise à changer l\u2019équipement de filtration et à accroître la capacité des filtres.Il implique une rénovation complète du bâtiment.Par ailleurs, deux autres municipalités bénéficieront d\u2019une aide financière fédérale-provinciale dans le cadre du programme fonds chantiers Canada-Québec.Ces deux projets auront un impact sur la qualité du Richelieu puisque dans les deux cas, ils touchent le traitement des eaux usées.CARIGNAN Carignan projette de construire un réseau d\u2019égout de cinq mille mètres de long.Ce réseau desservira une population de 450 personnes résidant dans le secteur centre de la municipalité.Carignan est une municipalité à caractère rural dont le territoire ceinture celui de Chambly.Un de ses premiers noyaux de développement remonte aux années 50, rappelle le maire, Jean-Guy Legendre.Il est situé à l\u2019ouest de Chambly, entre la rivière L'Acadie et les limites de Brossard.À l\u2019époque, il s\u2019était développé en raison de la proximité de la voie ferrée du CN, permettant aux résidents de se rendre travailler à Montréal.C\u2019était aussi l\u2019époque où il n\u2019y avait pas de norme sur les installations sanitaires des résidences isolées.Les terrains sont trop petits pour les champs d\u2019épuration.Le réseau permettra d\u2019acheminer les eaux usées à la station d'épuration de la municipalité.Les deux gouvernements versent.une aide de 2 637 334$ sur un projet évalué à tout près de 4 millions de dollars.Pour sa part, Marieville obtient une aide de 5 525 00C$ pour mettre sa station d\u2019épuration aux normes, un projet évalué à 6,5 millions.m Marieville reçoit 5,5 M$ pour rénover sa station d'épuration | Ville de Marieville bénéficiera d\u2019une aide financière de 5 525 000$ des gouvernements fédéral et provincial pour la rénovation de son usine d'épuration.Cette subvention couvrira 85% des coûts.La subvention a été annoncée par la ministre responsable de la Montérégie, Nicole Ménard, et le député fédéral de Lotbinière-chu- tes-de-la-Chaudière, Jacques Gourde, lors de leur passage à Saint-Jean-sur-Richelieu, mercredi dernier.Pour la municipalité de Marieville, cette aide était indispensable, a fait valoir le maire, Michel Marchand.Ce dernier rappelle que Marieville a été l\u2019une des premières à bénéficier du Programme d'assainissement des eaux du Québec, au début des années 80.Les eaux usées de la municipalité se déversent dans le ruisseau Saint-Louis, un tributaire de la rivière des Hurons.Cette dernière se jette dans le bassin de Chambly.À l\u2019époque, la rivière des Hurons était considérée comme l\u2019un des cours d\u2019eau les plus pollués du Québec.Son assainissement était une priorité.Avec les années, il est apparu que la station d\u2019épuration, qui utilise le procédé des biodisques, ne suffisait pas à la tâche.Dès qu\u2019il tombe un orage le moindrement important, l\u2019usine déborde et laisse échapper des eaux qui ne répondent pas aux normes fixées par le ministère de l\u2019Environnement.En étudiant le dossier, on a constaté que ce n\u2019était pas une question de capacité, mais plutôt une question de conception, explique M.Marchand.Il fallait apporter des changements significatifs à l\u2019usine.Surtout des changements coûteux.«Ce n\u2019était pas évident de faire accepter un investissement de 6,5 millions aux contribuables», raconte le maire.Après de longues discussions, le ministère des Affaires municipales a reconnu que le problème en était un de conception.En fait, il l\u2019a tellement reconnu qu\u2019il a accepté de payer 85% de la note, l\u2019équivalent de ce qui était donné pour la construction des usines d'épuration dans le programme d\u2019assainissement des eaux.Le projet de rénovation consiste a modifier la station pour ajouter un bassin de décantation par flottaison à air dissous.De I'équipement supplémentaire pour la déshydratation des boues sera ajouté et un système de désinfection par rayonnement ultraviolet sera installé.Ces travaux profiteront à toute la zone urbaine de Marieville desservie parle réseau d\u2019égout sanitaire.@ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 A-23 EN DIRECTcom =- CMEGA CENTRE D'OCCASION tout equipe.YH /58 km TOYOTA oe an, (I So @ \u2014 ire 8.208 TQ so We Une rentrée.scolaing & petit pe 60° 355 (DODGE sxz010s 5__ zr, (CHEN OPTRA 05 A.(NISSAN MAXIMA SE 05 gr \u2026 Tout equipe AR 944 km 22 $ ofl Saw .28 4 fy i par sem * .F 70 Tnonet [PX LTE sr CEE EN 582 R $5783 =r F3 \u201c= c 0 0 \u2018SATURN ION 05 PRES 7e (CHEV.AVEO 05 22 Tx inc).29 Tx the! Pe ; 20 $ Pa ; | 0.3 099° (CUS ee PONTIAC \u20ac6 05 V6.mags.tout equipé, 98 141 km ; par sem.** 39 Tx Incl.0%.6999: (MAZDA 3 wl Tout équipe, 102 569 me 39 S inch.5 5691 i \\ Tout équipé.99 514 km du Cunt.toit tout equipe.131 027 km ie - parsem Lo pasom* 30 Tx inci a\u201d 72 $ Tx met.(HONDA CIVIC 04 _ î MERCEDES B200 the = = 124 583km euchon speciale, a.mags __ a A | Aor tout equips.81 481 km 34 57, 78 $ | (EEX de ( FORD FOCUS 2X4 ef HONDA CRV 4X4 oa : | Air, autom , 88 420 km o Autom tout equipe, 124 iz Jm Li Mass par sur 28 57g za = 755° OR % 7 999° SN 0°.4 999° & \u2026 UE ow) 0%.13 894° RAA em - | VOLVO XC 70 0 ( MAZDA 6 05 am, | Cross country, curr, tod, 128 844 km Mags.impeccable 91 881 km | } par sem °° CJ Tx met \u2014 Cdk | 7 5 fx net hi ns 42 fe sie | Org Ouvert 7 jours DODGE CALIBER 0 .7er Anne-Mylaine Messier et son cheval Marzipan lors du Championnat nord-américain pour juniors et jeunes = cavaliers présenté a Lexington, au Kentucky.De bonnes notes pour Anne-Mylaine Messier RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com lle visait le «top cinq», elle a | = presque atteint ses objectifs.i Première Québécoise à se | qualifier chez les juniors au Championnat nord-américain de dressage à Lexington, au Kentucky, Anne-Mylaine Messier a réalisé de bonnes notes à cette prestigieuse compétition.La cavalière de Saint-Jean-sur- Richelieu a connu sa meilleure performance de la semaine en classe individuelle avec une sixième place parmi les 36 participants, avec une note de 63,789%.Ces résultats lui ont permis de présenter son kür, une prestation sur musique.Seules les quinze premières obtenaient ce privilège.Elle a finalement décroché le huitième rang avec \u201c une note de 66,5%.«J\u2019ai terminé seulement à 2% de la première place.C'était très serré entre les dix premières», dit-elle.La cavalière de 18 ans et son cheval Marzipan ont également participé pour la forme à l'épreuve par équipe, terminant neuvième avec une note de 62,595%.Le Québec n\u2019avait toutefois pas d\u2019autres participants chez les juniors.Seule une autre Québécoise, Annie-Pier Venne, de Charlemagne, prenait part aux compétitions chez les Jeunes cavaliers.Le Championnat nord-américain pour juniors et jeunes cavaliers se tenait au Kentucky Horse Park de Lexington, le même site qui accueillera les Jeux équestres mondiaux FEI Alltech en 2010.Les trois disciplines olympiques, soit le concours complet, le saut d\u2019obstacles et le dressage, étaient représentées en plus du reining, discipline en équitation western intégrée depuis deux ans.PRIX ST-GEORGES Par ailleurs, dimanche dernier, Anne-Mylaine Messier et son cheval Marzipan, un hongre de race Hanovrien âgé de 12 ans, participaient aux compétitions de dressage la ferme Fantasia à Saint-Jean-sur- Richelieu.Inscrite pour la première fois dans la classe Young Rider (niveau Prix St- Georges), elle a réussi son pari, terminant en première place avec une excellente note de 68,947%.«Je pourrai ainsi concourir en Floride en décembre puisqu'il fallait 64% pour obtenir l\u2019autorisation canadienne de participer à une compétition hors pays.Je tenterai de me classer pour accéder au championnat en 2010», mentionne Anne-Mylaine Messier, une athlète reconnue Relève dans le cadre du Programme de développement de l\u2019excellence 2009 régi par la Fédération équestre du Québec.Anne-Mylaine Messier s\u2019entraîne et donne des cours à l\u2019écurie la Misenselle, dans le secteur L'Acadie.Il va sans dire que le propriétaire, Gilles Ruel, est fier des récentes performances de la cavalière.«C\u2019est une vraie passionnée», dit-il.Anne-Mylaine donne des cours de dressage (selle anglaise) depuis près de trois ans à la Misenselle.® S.Béland, Caisse pop ss 33 600 Bicyclettes St-Luc 1389 409 3% 109 A Menn, AC Carbone 386 351 II 5.1 Garage du Travailleur 1964 446 4 S.Thomas, Gout.Ile-aux-Noix 50 30 60 Dupont Ford 1935 412 47 112 J.P Messier, R.Guay 354 354 10 54 Chez Ti-Pitate Frite 1220 452 27 J.Paquet, Caisse §2 3 5% Au Views Duluth 1605 412 39 112 J Lapointe.Bicycl.StLuc 461 355 13 55 Salon Lido Coiffure 1921 457 Æ # Ligue des Bons Gars V Os oe bp 8 35 83 FIPOE-Stlean 1407 414 34 114 5 a 399 363 11 63 Complices: traiteur A de St-Blaise Cf OK.Dumberry.Venterre 89 2% 583 J-Max Aluminium 1606 423 38 123 PThivierge View Duluth 438 365 l2 65 Astucieux 1955 457 41 Filles Les Boisés de la Maire 2116 423 MO 123 Boule Orange St-Luc 1672 478 35 Classement 8 août PI V D Pts Noms AB CS Moy, Belle Province StLuc 1703 426 40 Ligue Sénior Pas Professionnel\u2018 Belle Province St-Luc 1579 478 3 TAG.17 14 2 3 TDrolet.Venterre $4 2 537 Eclairage ModemeSarn 1816 432 4 Les Boisés de la Mairie St-Luc Pizzeria 1598 484 33 Denturologiste Lefebvre 16 13 3 20 S Plante.Dent.Lefebvre s6 27 482 Rénovation Geda300 1806 488 37 Atelier Sérigraphie DIU 1124 489 23 Bar te Carreau {7 11 60 D 8 Ouellette, Relook 35 16 457 Services Fin Primérica 1542 454 4 Jassement 5 août Vieux Duluth 1623 507 2 Relook/Voiles-au-Vent 6 ns 2 Joueurs Femmes Brut Moy.PJ HDCp Glassemen Fourgons Elite 197 526 3% Venterre kon x 0 [IEEE occ bes Oust 494 412 12 112 uipes Brut Moy.PJ HDCP Joueurs Femmes Brat Moy.PJ Entremets Glacés 6 8\" 1 D.Botand.Biel.StLuc 510 425 12125 Ss A 8M CVgemBloTy 22 410 D Copper, 0707 TiaeduLunalsoir SOM SR SURGES DG LReimedCane Hi à GM St-Blaise 4h 9 Les Boisés de la Mairie C.Vigeant, Brass.Ouest 61 432 13 132 Boisés de la Mairie 1532 392 39 03 L Thibauk.BoisésMane 462 420 1) Wab's 6 +4 1 9 A Fortin, Boisés Mairie 601 462 13 (62 Habitation Blanche 1387 408 4 J.Rainville.Ti-Pitate 381 43 9 50 8 0 Classement 27 juillet M.Matesi Rén Géda 300 573 478 12 178 DéliFino Vieux St-Luc 1858 413 45 {13 D.Lessard.Nautique 467 425 11 Melicars frappes Gars Equipes Brut Moy.PJ HDCP V Rondean,RénGéda 300 567 SIS 1! 215 R.GuayServicesFin.1703 415 4! M.Boudreau.Gar.Travail: 426 426 10 Noms AB CS Moy, AC Carbone 1419 364 239 64 M Duhsime.Pnmerica 545 545 10 245 Rotisserie St-Hubert 1443 424 34 À.Theriault, St-Luc Piz 392 436 9 F Fleury.Lefebvre Dent.61 4 731 Plomberie Syko 1285 389 33 89 Joueurs Hommes Brut Moy.PJ HDCP Nautique St-Jean 1783 425 42 125 J.Heary.Ti-Pitate 175 4838 4 N.Gaucher, Caisse 50 34 680 Rôtissene Si-Huben 1561 90 4 J.Gosselin, AC Carbone 16 340 4 40 LML Électrique 2089 426 49 126 E-Gohier.Bras.Ouest | 438 438 10 A.Brault.Bar lie Carreau 33 3 660 R.Guay,Serv.Financiers 1654 394 42 K.Fortin, Plomb.Syko 278 348 8 48 Kustom- Studio 1195 427 28 127 N Chevalier.Gar.Travail 526 438 12 C.Bernard, Bar 11e Carreau 61 38 623 Nautique St-Jean 1642 400 41 100 R.Vioico.FIPOE #48 348 10 48 Dupont Ford 1473 433 24 133 Joueurs Brut Moy.PJ $.Béliveau, Lefebvre Dent.49 0 612 O'Sharkcoal 1544 406 38 106 JFrenette.Rt.St-Huben 420 350 12 30 Brasserie de l'Ouest 1560 433 36 133 R.Perras.Boisés Mairie 389 324 |! P.Langlois, Relook SI 31 608 Brasserie de l'Ouest 2001 408 49 108 R Bélanger.Bras.Ouest 386 351 11 51 Billad O'Tips 1791 437 41 137 B.Gagné.Fraser & Gauthier 391 326 12 146 M.Pichette, Golf Amerik 4I5 346 12 46 152 F.StDenis,Bras.Ouest 347 347 10 47 1-G.Gagné, Golf Amerik 249 356 7 56 D.Alexandre, Golf Amerik 360 360 10 60 B.Thibodeau, Hab.Blanche 145 363 4 63 Y.Dufresne, Ecl.Modeme 367 367 10 67 J.Raymond, Ecl.Modeme 442 368 12 68 i84 R.Guay.R.Guay Ser.Fin.372 372 10 72 207 SOCCER 26 HDCP Ligue de soccer senior régionale 110 0 113 lassemen 120 Équipes PJ V D N BP BC Pts 123 Imprimerie Shefford 13 10 2 42 21 2 125 Pier Tremblay imports 12 9 3 43 14 27 126 Big Green ll 71 01423 136 Hooligans 13 6 2 1 23 T8 Monster Green 253.2192 138 Chambly } nse ann [38 Chambly 2 256 1 292816 138 Belges 1053 131 315 HDCP Boissonniers 122712095 24 Corps Monts H - 9 113 4 3 26 Drinkers 1 18 1455 1 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LO EN FORMULE 1600 Xavier Coupal au Grand Prix à de Trois RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com a l\u2019écart des grandes com- A rion depuis près de deux ans, Xavier Coupal reprend l\u2019action cette fin de semaine au Grand Prix de Trois- Rivières.Le pilote de Saint-Jean- sur-Richelieu sera au volant d\u2019une Formule Ford 1600 de l\u2019équipe Mortimer Racing.Le jeune pilote précise que son retour à la compétition est rendu possible grâce à l\u2019appui d\u2019un commanditaire majeur, le concessionnaire Dupont Ford de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui a accepté de lui donner un bon coup de pouce financier afin qu\u2019il participe à l\u2019événement.Âgé de 18 ans, Xavier a gardé la main au cours de la période estivale sur les pistes de karting.Il se dit prêt à relever le défi à bord de la voiture de Matt White, champion canadien en titre.Rivie di matin seulement, lors des premiers essais libres.«Je n\u2019aurai pas beaucoup de temps puisque nos premiers essais seront de vingt minutes, soit de 10h35 à 10h55 vendredi matin.Ma deuxième sortie pour la qualification est prévue de 15h35 à 15h55.» La course de Formule 1600 sera présentée samedi.Le jeune pilote johannais aimerait pouvoir se positionner dans les premiers afin d\u2019obtenir la chance de monter sur le podium.«Mais, je ne serai pas seul en piste.Une chose est certaine, je vais apprécier tous les moments lorsque je serai en piste puisque mon avenir en course automobile est encore très incertain, faute de support financier», conclut-il.m ISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 Xavier Coupal, dans le simulateur de course de l'ex-pilote, Bertrand Godin.LIQUIDATION DE TOUTES LES 2009 my L'ÉTÉ PASSE VITE.\u201c807 À 1 Lob alor Diane de 10calXn-ba est son en opton où de : équipement aprés-vente __A-39 liariser avec la voiture que vendre- Heit Jinn og R HHH: ize \u20ac ; i HEH «C\u2019est tout une opportunité de : 4-2; 3 pouvoir piloter une bonne voiture.Os SOLDES AUSSI.N : Bet = g Lors de mes dernières expériences | S5if is 8} en Formule 1600, la chance n\u2019a Jz8te 528 syd jamais été de mon côté.Mais cette : fas i F § 8 fois-ci, je crois que le vent a tour- > & Ve 13 si} sis né» 3 | anh af 2o 3553308 0 En 2007, le jeune pilote avait b 2 PA sisiacelald bataillé jusqu\u2019à la fin de la saison EE overt ji 24 dEagtils pour le titre de recrue de l\u2019année.Nn ges iti j Un accident lors du dernier pro- paca ç - HEHE 2 gramme a Mont-Tremblant avait JUSQU'AU 32 is E 58 x toutefois anéanti ses chances.REMISE EN ARGENT e 31A00T .| bn Xavier Coupal avait également pris \u2014 RE a sise go HW part au Grand Prix de Trois- _ ODE Ears 42: pice Rivières cette année-là.creme scree 2 x, SioRpiifn RIO 2009 #1136955 2009 \u201c= 199955 SI IHE Depuis, il a continué à aiguiser BERLINE 4 PORTES -3 600$ #25 -2 500$ 3x : ji fits ik ses réflexes en karting, mais n\u2019a pas rr (A, 4n0 sais 13s jz! 5 pris le départ en compétition.9995$@ 0 Moteur 4 cylindres de 2,4 L à 17495500\" ip Vendredi dernier, il est allé rencon- Moteur 4 cylindres de 1.6 L DACT aT ol a on kk =k 33 fin 8 Hs trer l\u2019ex-pilote et chroniqueur système stéréo AM/FM/CD/MP3 avec prses Boîte automatique Gote de da xtamie a ingacts sill i: PM i automobile, Bertrand Godin, où il Systéme d'interface mains libres Bluetooth® a Carle Sect oka, ve NHTSA - impacts frostaus\u201d 2 33d i Ss à i a pu expérimenter un simulateur oo léléprone cohuione égloges + ea i §i i i: is 8 de course.vconduetodrant 2» 135 HT \u2018équipe Mortimer Raci po MAD Pn «L'équipe Mortimer Racing est «Se > ar\" à i 2 sise 44 très expérimentée.Elle a plusieurs mark autos Baw, LA Es 5x4 53 i i championnats à son actif, dont le C0 BE EDIE te\u201d 1 ke: c68 Championnat canadien de À 3 HL g Formule Ford 1600 de 2007 et de Lr \u2014 OCA Er Lose ii it 1! 5 2008.Ce sont des gens qui connais- TE i 2 i! i i i sent tres bien les réglages qu\u2019ils BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 5 + Res, devront faire sur la voiture pour ce + êsEE type de circuit.» 15 695 S Ë Xavier Coupal avoue qu\u2019il devra OÙ OBTENEZ NOIRE NOUVEAU TAUX we ; s\u2019adapter assez rapidement puis- 5505 19 ENANCEMENTA ad ; \u2018 qu'il n\u2019aura l\u2019occasion de se fami- 110% A0% rr PAR MOIS 36 MOIS 1865$ DE VERSEMENT INFTIAL POUR 60 MOIS [ canadafrancais.com N ù o« A Back Forex 4 Reisad lian .com et 156 ch, ou 2.4 L à 4 cylindres et 173 Ch | Freins antiblocage aux 4 roues (ABS) Moteur économique de 2.0 L à 4 cyfindres Larsen Bluetooth\u201d mains libres MODÈLE SX RLUSTRÉ AVANTAG Dès maintenant, achetez tout nouveau véhicule Kia et nous vous permettrons de le ramener sr vous perdez votre ernploi au cours de ECHELON INTÉGRIT l'année suivante.Si l'achat d'un nouveau véhicule entraîne beaucoup d'émotions, les soucis, eux, ne devraient pas être de la partie.2 mnven creer AVET NOUS, VOUS ÊTES VRAIMENT COUVERTS PT dr db At TTY OF amt vas We at + GIRAATE SUN LE GROUPE MUSSER OF § AMG 108 Or out + ASSISUARCE NOUTIÈRE ARCTACE PALIS DE § MUSE 000 I sac CÉDUCTEAT ans et siciut ur radas À l'achat de 3 60C $/2 500 5 seion un POSE de 13 595 S19 295 $ Les fran de ivrason et destination de 1 455 $ + sont offertes.Les Concesssonnares peuvent vendre ou louer les vétscuies à des px ndnewss Les prix peuvent être modfés sans crédit (CAC } Le rontaat Je la resisé sn arent vane Selon je modèle Ne s apcique pes à l'offe de finar coment de valeur faire d'un concessionnaire Xe autforsé.pour une durée \u201caxmaie ce un an après la date dachat et es! une marque deposée 3e Echelon.Compagnie d assurances géndraie apparrennent à Bluetooth SIG Inc © 2009 SIUUS Canada inc \\tyez le corcessonrare par phs de précisions Pro dsponibite et et aus driérer légèrement de l'lustation.Les renseignements cortenus dans ia Créserte arnonc: # Le POSF pour ta Forte 2.0L MT 2010 (FOS40A; est Je 15 695 $ Les ras de imvraison e: destination de 1 455 $ sou axdus.+ 557934101A_20090812-j de 10 125$ avec opton d'achat à la fin de la duree de 7 675 $ La jocation-baë comprend 20 00C km de Ka Canada Les plaques d'mmarculation.assurances.frac d'administration du concessionagire frais j' mensuel D'autres options de location et de financerrent sont diertes Certaines resinctions peuvent s Perse VÉMICULES Plug Ie me 500\" SIRIUS A, KIA MOTORS ry Wr mdm [2] Omer RUE )) EEE EN frere QE det NOSE Ki vetez NCA svn: te A-40 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancats.com Des athlètes d'ici s - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 illustrent aux Jeux de la Légion et au Championnat provincial civil RICHARD HAMEL \u2018 richard.hamel@canadafrancais.com uelques athlètes de la région participaient en fin de semaine dernière à Sherbrooke au Championnat canadien d\u2019athlétisme de la Légion pour jeunes.Caroline Morin-Houde s\u2019est particulièrement distinguée avec deux médailles d\u2019argent.L\u2019'athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu, membre du club Jean-de-la-Mennais, a terminé deuxième avec un temps de 12.17 au 100 m.Elle a également pris le deuxième rang au relais 4 x 100 m en compagnie de Sarah Bédard du Saint-Jean Olympique, Monica Pang-Charbonneau et Vivian Stavrakos.Au 200 m, Caroline Morin- Houde a réussi un chrono de 25.72, ce qui lui a valu une quatrième place.Elle a complété sa compétition avec une neuvième position au saut en longueur, avec un saut de 4,74 m.Outre sa médaille d'argent, Sarah Bédard a terminé cinquième au 80 m haies (12.16) et au 300 m haies (47.68) et sixième au saut en longueur (5,02 m).Pour sa part, Roseline Taillon- Lévesque du Saint-Jean Olympique a terminé quatrième au lancer du disque (28,98 m) et sixième au lancer du poids (10,44 m).Sa coéquipière du SJO, Marie-Ève Sarrazin, a ris le septième rang au lancer du javelot (32,04 m).Egalement du SJO, Carly Howarth a obtenu la cinquième place au 400 m haies avec un chrono de 1:03.76.Le club d'athlétisme de Saint- Jean-sur-Richelieu était aussi représenté par deux athlètes chez les juvéniles.Au saut à la perche, Erwan Le Mouël a terminé quatrième avec un tir de 3,60 m.De son côté, Yannick Massicotte s\u2019est classé sixième au saut en longueur (6,25 m) et huitième au tri- ple-saut (12,98 m) > Caroline Morin-Houde a remporté trois médailles au Championnat provincial civil d'athlétisme.PROVINCIAL CIVIL Par ailleurs, des athlètes d\u2019ici ont fait bonne figure lors du Championnat provincial civil présenté dernièrement à Montréal.Chez les cadettes, Caroline Morin-Houde a remporté le titre au 100 m avec un chrono de 12.50 et a répété ses exploits au 200 m avec un temps de 25.77.Elle a ajouté une médaille d\u2019argent au 250 m haies.Carly Howarth du Saint-Jean Olympique a raflé les honneurs au 300 m haies (45.13) chez les 16-17 ans, tout comme Yannick Le Mouël au 400 m haies (1:00.11) chez les 35 ans et plus.Chez les 12-13 ans, Jean-Michel Bérubé a pris le troisième rang au lancer du javelot, le quatrième rang au 80 m et au saut en longueur et le septième au 150 m.À la perche, chez les cadets, Corentin LeMouël a gagné l\u2019or (2,60 m), tandis que son frère, Erwan, décrochait l'argent chez les juvéniles.Yannick Massicotte a ramené l\u2019or au saut en longueur (6,63 m) et au triple-saut (13,12 m).Emmanuel Fortin a aussi remporté l\u2019or (4:07.36), au 1500 m chez les 18-19 ans.Marie-Ëve Sarrazin a obtenu l\u2019or au lancer du javelot de 500 g (34,06 m), alors qu\u2019Émilie Dufour- Chouinard terminait cinquième (600 g).Au saut en hauteur, chez les filles 12-13 ans, Maxime Blank-St-Cyr a pris le troisième rang.Mentionnons également la brillante performance de Charles Mainville du Saint-Jean Olympique au championnat canadien junior tenu la semaine précédente, alors qu\u2019il a remporté une médaille d\u2019argent au javelot avec un lancer de 57,58 m et ce, à sa première participation.æ Une médaille d\u2019argent à son premier triathlon RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com e petit Éric-Alexandre Jeanson a de quoi être fier.À son tout premier triathlon, le jeune athlète de Saint- Jean-sur-Richelieu a remporté la médaille d\u2019argent au prestigieux Tri-Memphré à Magog.Âgé de 5 ans Éric-Alexandre a réalisé le deuxième meilleur temps chez les 5 ans et moins.Il a franchi les épreuves de 25 m en natation, 1 km de vélo et 250 m de course pied en un temps de 8:49.Sa soeur, Frédéricke Jeanson, en était également à son premier tri- athlon.Âgée de 10 ans, elle a mis 24:20 pour parcourir les trois disciplines (100 m de natation, 5 km de vélo et 1 km de course à pied) terminant quinzième chez les filles de la catégorie 10-11 ans.D\u2019autres athlètes de la région ont aussi pris part à cet événement annuel.Au duathlon par équipe, Marc Savard, Éric Bombardier et Marc Bombardier ont remporté les honneurs dans la classe masculine et mixte.Même scénario chez les femmes, alors que trois athlètes d\u2019ici, Sonia Lacoste, Geneviève Bombardier et Karine Pelletier, ont décroché le titre.son premier triathlon.Au triathlon olympique, notons la sixième place de Bernard Alix chez les hommes toutes catégories et la troisième dans le groupe des 40-44 ans.L'athlète de Saint-Jean- sur-Richelieu a franchi les 1,5 km de natation, les 40 km de vélo et les 10 km de course à pied en 2:11.27.En triathlon élite, François Hogan de Bedford pris le troisième rang avec un temps de 2:01.45.LauriAnne Breault-Ouimet a pour sa part terminé neuvième chez les femmes élites avec un chrono de 2:36.55.Sylvie Charest a raflé la médaille d\u2019argent toutes catégories chez les femmes et la médaille d\u2019or chez les 35-39 ans.Inscrite au duathlon olympique, l\u2019athlète originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu a franchi la distance de 10 km de course à pied, 40 km de vélo et 5 km de course à pied en un temps de 2:25.00 Le week-end suivant, Sylvie Charest a terminé quatrième chez les femmes et a ramené l\u2019or dans sa catégorie au duathlon de Sainte- Agathe, une manche de la Série Subaru.Sous la pluie averse, elle a réalisé un chrono de 1:43:26 au terme des 5 km course à pied, 30 km de vélo et 5 km de course à pied.Son prochain rendez-vous est à Dollard-des-Ormeaux pour l\u2019épreuve du 5 km d\u2019endurance ce mercredi, 12 août.# =.Quatre athlètes du SJO aux Jeux du Canada » | Le club Saint-Jean Olympique sera représenté par quatre athlètes aux Jeux du Canada, qui se dérouleront o | du 15 au 29 août à l\u2019Île-du-Prince-Édouard.David Normandin (perche et décathlon), Annie Larose (lancer du marteau), Isabelle Boudreau (lancer du disque) et Charles Mainville (lancer du javelot) ont été sélectionnés : à la suite de leurs performances lors de la compétition «lan Hume» tenue dernièrement à Sherbrooke.# PN pet py Set = Ps Dt pwd Sn pogeg Sut LE CANADA FRANÇAIS Valérie Tétreault au tableau principal de la Coupe Rogers RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Valérie Tétreault a reçu une excellente nouvelle en début de semaine.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur- Richelieu a obtenu un laissez- passer de Tennis Canada pour faire partie du tableau principal de la Coupe Rogers de Toronto.«Je suis très contente.J\u2019ai connu un bon été jusqu\u2019à maintenant et ce laissez-passer représente une belle marque de confiance», nous a-t-elle confié lundi en soirée.L'an dernier à ce même tournoiau stade Uniprix à Montréal, elle n'avait pu sortir des qualifications, subissant la défaite face à l\u2019Américaine Ahsha Rolle.«Je sais que le tableau est très relevé.Mon premier match sera certainement mon plus gros en carrière.Mais c\u2019est mon année et je pars confiante».LaJohannaise de 21 ans, quioccu- pe le 162* rang au classement mondial, mettra le cap sur Toronto vendredi et devrait disputer sa première partie lundi ou mardi.Le tournoi se déroule du 15 au 23 août.À pareille date en 2008, Valérie était classée 535\u2018 au monde.VANCOUVER Cette nouvelle survient une semaine après le challenger de Vancouver où le séjour de Valérie Tétreault a été de courte durée.Elle avait subi la défaite dès le premier tour, s\u2019inclinant en deux sets de 6-7 et 1-6 devant la Géorgienne, Anna Tatishvili, 188° au monde.Ça n\u2019a guère été mieux en double.Valérieet sa partenaire,l\u2019Américaine Kimberly Couts, ont baissé pavillon en deux matchs de 5-7 et 6-7 (2) devant la Torontoise, Sharon Fichman et la Québécoise, Stéphanie Dubois.Après la Coupe Rogers, elle prendra part à son premier tournoi majeur chez les pros,soitle US Open à Flushing Meadows à New York.La compétition aura lieu du 31 août au 13 septembre.«Je crois en mes chances de me qualifier.Mais pour l\u2019instant, je me concentre sur la Coupe Rogers», dit-elle.Valérie Tétreault reviendra au Québec pour disputer le Challenge Bell, du 14 au 20 septembre dans la \u2018 Vieille capitale et le challenger de Saguenay, du 21 au 27 septembre.Elle prévoit également jouer quelques tournois à 50 000$ aux États- Unis avant de compléter sa saison avec une autre compétition à la mi- novembre à Toronto.m DESCENTE DES GUERRIERS Encore des places pour la course des Explorateurs RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Sh le volet compétitif-de la Descente des guerriers est toujours aussi populaire, la nouvelle épreuve des Explorateurs ne semble pas attirer le nombre souhaité de participants.«Les inscriptions vont bon train, mais il y a encore de la place, surtout pour la course des Explorateurs.C\u2019est nouveau et peut-être qu'on ne l\u2019a pas assez expliquée», mentionne le coordonnateur de l\u2019événement, Daniel Hacherel.La huitième édition de la Descente des guerriers, qui aura lieu le samedi 22 août, comporte deux volets en 2009.La traditionnelle course en canot rabaska sur la rivière Richelieu, entre Saint-Paul- de-l\u2019Île-aux-Noix et Saint-Jean- sur-Richelieu, est toujours à l\u2019affiche.Cette épreuve compétitive réunit deséquipes de dix pagayeurs.Le départ se fera à 14 heures de la Marina Gosselin et l\u2019arrivée est prévue entre 16 heures et 17 heures, à la Promenade du Quai.Cette année, les organisateurs ont ajouté une deuxième épreuve.Moins longue et moins éreintante, la course des Explorateurs fait appel au sens de l\u2019observation, à l\u2019esprit d\u2019équipe et à la débrouillardise des participants.Les équipes sont aussi formées de dix personnes.«C\u2019est une course qui plaira aux amateurs de rallye et d\u2019histoire», note M.Hacherel.Les canots quitteront la Marina St-Tropez de Saint-Blaise à 9 heures pour se diriger vers la Promenade du Quai où ils sont attendus de 10h30 à 11h30.Une remise de prix et de l\u2019animation agrémenteront l\u2019événement.Le coût de participation est de 550$ par équipe de dix pagayeurs.Les personnes intéressées peuvent se procurer le formulaire d\u2019inscription sur le site: www.ladescentedes- guerriers.com ou en téléphonant au 450 347-6249.= {Photo Charles-David Mathieu-Poulin) - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOUT 2009 A-41 DÉFI MONDIAL JUNIOR A Simon Bessette invité au camp d'évaluation | RICHARD HAMEL ; richard.hamel@canadafrancais.com ! imon Bessette de Saint- Jean-sur-Richelieu est au nombredes21joueursdela Ligue de hockey junior AAA du Québec invités au camp d\u2019éva- ; luation d\u2019Équipe Canada Est en ; vue du Défi mondial junior A qui se déroulera en novembre prochain à Summerside à l\u2019Île-du- Prince-Édouard.Pas moins de 63 joueurs de 17, 18 et 19 ans ont été invités à participer à ce camp qui aura lieu le samedi 15 août à Renfrew en Ontario.Les autres joueurs proviennent des circuits OJHL (Ontario), NOJHL (Nord de l\u2019Ontario), CJHL (centre de l\u2019Ontario) et MJAHL (Maritimes).Un mini-tournoi est prévu au cours de la journée.Les porte-cou- leurs de la LHJAAAQ affronteront ceux de la ligue du Nord de l'Ontario et de la ligue junior Centrale.i Au terme de ce camp, les entrai- neurssélectionneront les joueurs qui représenteront l\u2019Équipe Canada Est au quatrième Défi mondial junior À, du 1° au 8 novembre 2009.Équipe Canada Est, Équipe Canada Ouest, Russie (moins de 18 ans), Belarus (moins de 20 ans), États-Unis et la Suède (moins de 18 ans) participeront à ce Défi mondial junior À.Âgé de 18 ans, Simon Bessette est l\u2019un des trois joueurs du Collège Cw Simon Bessette est l'un des trois joueurs du Collège Français à participer au camp d'évaluation en vue du Défi mondial junior A.(Photo LHJAAAQ) Français de Longueuil sélectionnés pourle camp d\u2019évaluation.La saison dernière, l'attaquant de 5 pieds et 11 pouceset 185livresamarquésix buts et récolté huit passes en 48 matchs.Simon Bessette a porté les couleurs des Patriotes AA du Richelieu avant de joindre les Riverains du collège Charles-Lemoyne dans la Ligue midget AAA du Québec.En 2008- 2009, il en était à sa première campagne avec le Collège Français.8 Les Renards recrutent LE joueurs intéressés à s\u2019aligner avec les Renards de Saint-Jean-sur- Richelieu en 2009-2010 sont invités à participer au camp d\u2019entraînement qui se mettra en branle le samedi 22 août à 20 heures à l\u2019aréna Marcel-Larocque.L'équipe de hockey senior tiendra trois autres séances, soit les dimanches 23 et 30 août à 21 heures ainsi que le samedi 5 septembre à 20 heures.Les intéressés doivent se présenter 90 minutes avant la pratique du 22 août pour s'inscrire.Le coût est de 40$ pour six heures de glace.Pour information: saint-jean@lhsr.qc.ca Yr &, A-42 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com our plus de 300 jeunes, la fin de semaine delafétedu Travail sera la plus intense de l\u2019été.Pendant trois jours, ils vivront leurs petites séries mondiales à Saint-Jean-sur- Richelieu où seront présentés les Championnats provinciaux de baseball.La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu sera en effet l\u2019organisation hôte de ces championnats pour les catégories atome B et moustique B.Les 5, 6 et 7 septembre, 25 équipes se disputeront les honneurs sur les terrains de la palestre à Iberville.«Pendant cette fin de semaine, huit endroits différents au Québec présenteront les championnats.En plus d\u2019être une source de financement pour les organisations, cet événement fera vivre de beaux souvenirs aux enfants», a souligné Serge Lehoux, vice-président de Baseball Québec, lors du dévoilement des activités mercredi dernier à la palestre.Présentés annuellement, ces championnats permettront aux équipes gagnantes des diverses régions du Québec de se rencontrer pour déterminer un champion provincial.Dans la catégorie atome B, les vainqueurs de treize régions auront rendez-vous à Saint-Jean- sur-Richelieu: Outaouais, Lanaudière, Rive-Sud, Lac-Saint- Louis, Saguenay, Québec, Montréal, Mauricie, Côte-Nord, Laval, Laurentides, Estrie et Bas- Saint-Laurent.Les mêmes régions seront représentées dans la catégorie moustique B, à l\u2019exception du Saguenay.Chaque équipe disputera un minimum de quatre matchs dans un tournoi à la ronde.Au total, 48 parties seront présentées sur les terrains Bessette, Landry, Lavoie et Nadeau.D'autres terrains pourraient être utilisés au besoin, selon les humeurs de Dame nature.«Il ne restera plus de pluie à tomber!», a lancé Michel Savoie le responsable LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 CHAMPIONNATS PROVINCIAUX DE BASEBALL Saint-Jean accueillera plus de 300 joueurs fil hl 3 \u201cA l'avant: Kasandra Savoie, Olivier Savoie et Olivier Brault, représentants des joueur de Ligue de base ball mineur (LBM) de Saint-Jean.Deuxiéme rangée: Denise Fortier, LBM, Danielle Lehoux, représentante de Baseball Québec, Monique Dallaire, LBM, Marie-Josée Ross, LBM, Sylvain Brault, LBM, Nancy Quirion, LBM, Carole Guay, représentante de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Louis-Philippe Grenier et Serge Lehoux, représentants de Baseball Québec.Troisième rangée: Michel Savoie, Mike Horwood et Pierre Corriveau, LBM.aux communications au sein de la Ligue de baseball mineur.Les joutes se dérouleront le samedi 5 septembre à compter de 9 heures.Dimanche et lundi, elles seront disputées dès 8h30.Les finales seront présentées le lundi 7 septembre à 13 heures (atome) et à 15 heures (moustique) et seront radiodiffusées via le site www.zra- dio.fm Quant aux résultats des matchs, ils pourront étre disponibles sur le site de la ligue, au: www.lbmst-jean.com Les championnats nécessiteront la participation d\u2019environ 75 officiels de Baseball Québec (arbitres, marqueurs et observateurs) et l\u2019implication d\u2019une cinquantaine de bénévoles.Le comité organisateur s'attend à accueillir autour de 2000 spectateurs durant le weekend.ACTIVITÉS Outre les matchs de baseball, diverses activités viendront agrémenter le séjour des jeunes à Saint- Jean-sur-Richelieu.Comme le précise M.Savoie, chaque joueur recevra un laissez-passer pour visiter gratuitement le Labyrinthe Arctic Garden et le Fort-Lennox.Les jeunes pourront aussi profiter des installations à proximité, dontlesterrains de tennis, le terrain de football et le module de jeux.De plus, un magicien-illusion- niste sera sur le site samedi pour offrir trois représentations d\u2019un spectacle et dévoiler quelques trucs aux visiteurs.Des prix de présence seront également distribués tout au long des championnats.m LES 15 ET 16 AOÛT Tournoi de balle-molle à Iberville \u2019Association de balle-molle de la Vallée du Richelieu présentera un tournoi de balle- molle rapide féminine senior les 15 et 16 août sur les terrains de la palestre à Iberville.Onze équipes provenant de diverses régions du Québec sont attendues à cette troisième édition.Parmi les équipes participantes, on retrouvera cinq équipes de la région du Haut-Richelieu.Les parties-débuteront le samedi dès 8h30, alors que la grande finale sera présentée le dimanche à 17h30.Les spectateurs sont invités à assister à cette compétition annuelle.Il est possible d\u2019obtenir plus d\u2019information en consultant le site Internet:www.tournoiabmvr.coms Ter = RTE l\u2019'ANSOUI commence par rT - l'a D'ARITERS LOCAL particulierement lorsqu\u2019on prédit une dieu au période économique difficile! vs me ee ta ay rich (Photo Stéphanie Brûlé) Pirates: L' a fin du calendrier régulier >était pas de tout repos pour l\u2019équipe pee-wee des Pirates de Saint-Jean-sur- Richelieu, alors qu\u2019elle devait disputer deux programmes doubles en deux jours.La troupe de Marco Santerre a toutefois relevé le défi avec succès avec trois victoires en quatre, lui assurant du même coup le quatrième rang du classement.Les Pirates ont bien amorcé le week-end en balayant les Riverains, samedi, à Mascouche.Philippe Blaquière a lancé un match complet dans le premier match, retirant treize frappeurs sur des prises, dans un gain facile de 7 à 1.Dans le deuxième affrontement, autre gain à sens unique, alors que les Johannais l\u2019ont emporté 10 à 2.Hugo Thibault, Charles Paradis et Samuel Duquette ont fait le boulot au monticule, alors que Charles Paradis a été le grand héros à l\u2019attaque avec un carrousel, soit un simple, un double, un triple et un circuit.Samuel Duquette a pour sa LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 DÉBUT DES SÉRIES VENDREDI Charles Paradis a réussi un carrousel dans la victoire des Pirates dimanche contre les Yankees du Lac-Saint-Louis.part réussi son premier circuit de la campagne.DOUBLE PARTAGÉ Forts de ce balayage, les Pirates étaient de retour devant leurs partisans dimanche sur le terrain de la palestre pour y accueillir les RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Golf F lyse Archambault a terminé 38° au Championnat canadien amateur de golf disputé du 27 au 31 juillet sur les allées du club Royal Oaks Estates & Golf Club au Nouveau-Brunswick.La golfeuse de Saint-Jean-sur-Richelieu a ramené des cartes de 82, 74, 79 et 76 pour un total de 311, à 29 coups de la gagnante, l\u2019Ontarienne Jennifer Kirby.Puis, la semaine dernière, c\u2019est au Hampton Golf Club dans cette même province que se déroulait le Championnat canadien junior féminin.Élyse Archambault a joué des rondes de 76,80,81 et 77 pour un total de 314.La Johannaise a terminé dix-neuvième, à 24 coups de la championne.Jennifer Kirby.Du côté masculin, Raoul Ménard du Club de golf de Saint- Jean a disputé des rondes de 81, 73, 82 et 76 pour un total de 312, à 26 coups du gagnant, Mitch Sutton de London, lors du Championnat canadien junior présenté au Westmount Golf & Country Club en Ontario.Le golfeur d\u2019Ange- Gardien, qui a réussi deux aigles dans la deuxième ronde, s\u2019est classé en 67° place.Vincent Blanchette de Saint- Jean-sur-Richelieu a totalisé un coup de plus avec des cartes de 79, 73, 82 et 79.Le représentant du Club de golf de Saint-Jean a réalisé le vingtième meilleur pointage chez les juvéniles.Joueurs de hockey recherchés U ne ligue amicale de hockey est à la recherche de joueurs en vue de la prochaine saison.Les activités se dérouleront les samedis, de 21h30 à 23 heures, à l\u2019aréna Marcel- Larocque, dès le début du mois de septembre.La ligue recrute également unarbitre.Pour information: Michel au 450 346-0576.Course automobile |: pilote Jean-François Champagne de l\u2019équipe ACL Champagne Motorsports a réalisé son meilleur classement lors du programme de Nascar Sport Compact présenté samedi dernier à l\u2019Autodrome Saint-Eustache.Au volant de sa Honda, le Johannais a terminé cinquième à la finale de 30 tours, son premier «top 5» à sa onzième course, Saviez-vous que qu\u2019une forte consommation résidentielle en eau lors de journée de pluie peu augmenter le risque de déverse de la station d'épuration dans la rivière ?Attendez le lendemain pour faire votre lavage ! Ay ville Da Sa A 553701101A 200908 12r Yankees du Lac-Saint-Louis dans un autre programme double.Une victoire leur assurait le quatrième rang.Samuel Duquette a accordé deux points au fil des cinq premières manches, alors que l'offensive marquait quatre points.Venu en relève en sixième, Charles Paradis a permis deux points aux visiteurs.Mais c\u2019est ce dernier qui a parti le bal en fin de match.Après avoir claqué un double, il a volé le troisième coussin.Puis, après un but sur balles à Gabriel Morin, Philippe Blaquière a réussi un simple pour procurer une victoire de 5 à 4 aux Pirates.Dans le deuxième duel, sans importance, les Yankees ont pris leur revanche avec un triomphe décisif de 14 à 2.A-43 dernière semaine fructueuse pour le pee-wee Les Pirates terminent donc la saison régulière avec une fiche de 19 victoires et sept défaites.Ils sont devancés par les Gouverneurs de Lajemmerais (23-2-1), les Red Sox de la Laurentides (21-4-0) et les Orioles de Montréal (21-5).Les séries éliminatoires de la ligue debaseball intercité métropolitaine débutent ce vendredi, 14 août, dans la région du Lac Saint-Louis.m 500° de rabais Ba 355: staan relia or x tic 26498% PRIX / A LACHAT dt foo UN > TITI DU FABRICANT INCLUS à l'achat pour 60 mois 3 ph DU FABRICANT INCLUS al'achat pour 60 mois taux de financement taux de financement rowers Sécurité 5 étoiles\u2018 12999% PRIX À L'ACHAT Rte FONDS alé Ge fe RAM ee greets Gis CANYON 2009 DE GMC SLE & cabine classique à l'achat pour 60 mois Nth taux de financement ROLE S21 106AR EH mwa WILE Ye em De pat 557937101A_20090812-s 160 O00KM' .& * Si U8 MERE IRAE.ZB LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS 5 tte ou « ASSISTANCE ROUTIERE * TRANSPONT DE COURTOISIE TO EO FA SFIS OR 1 QMS PO TT WP COKE VRE OFFRESPONTIAC.CA L'Association des concessionnaires Pontiac du Québec suggère sux consommateurs de lire ce qui suit.Offres dune durée limitée.réservées aux partioukers el 8 appiquant aux Modèles 2008 neufs suivants .Canyon (TS15403/1SA), Sierra à cabme classique (TC 10903/1SA; et Serra à cabine multipiace (TX10553/1SF) Les modoies Hustrés comprennent cartames caractétishiques offertes en option à un coût Chevrolet ot Sierra 1500 2009 de \u2018GMC, Voyez votre concessionnaire pour 1es détails.L'événement en solde.tout simplement s'appl 2009 livrés entre je 1\u201c juillet et le 31 août 2009 chez les concessionnaires participants Certaines restrictions s'applhquent 2.Transport [Canyon 1200$ et Sierra 13508), tras d immatnculation, assurance at toutes les taxes en sus.Les frais és a | mecnption au tre des droits personnels at réels mobsiers si additionnel.1.Le rabais de 8500 (taxes exclues) est un crédi de livraison offert au concessionnærs par le fabricant et s apphque aur modèles Sdverado 1500 2009 de que uniquement aux véhicules Chevroiet.Pontiac, Buck et GMC licables.at leu droits sur 166 pneus sont en sus et payables à ia hvraison Le rabais fidélité de 1000$ accordé aux propriétaires GM (à l'exclusion des modèles des Marques Satum et Saab) est inclus à l'achat d'un nouveau véhicule livré entre le 2 juin et le 31 aout 2009.Le véhicule doit être enregistré et assuré au Nom du Chent pendant les 6 mois précédents.3 Taur de financement à l'achat de 4.99% pour un terme de 60 Mars sur approbation de credit de la Banque TD seulement Frais de transport, dimmatriculation.d'assurance et toutes tases en sus.Aucun dépôt méthodes de sécurité requis 4 Selon les taste de consommation de GM conformément aux approuvées par Transports Canada pour une réserve de carburant de 10 % et une capacité de réservoir de 74.2 L pour le Canyon avec mateur 2.94 et boite manuelle 5 vitesses, de 9B L pour le Sierra à cabine classique avec moteur 4,3 et boite automatique 4 vitesses at de 98 L pour le Sierra à cabine mulhpiace avec moteur 4.8 L et boîte automatique 4 vitesses 5.Socurte 5 etodes pour le conducteur at le passager avant lors des tests d'impacis frontaux, et pour les passagers avant at arriére lors des tests d'Impacts latéraux pour e Sierra, la plus hauts cote de sécunté décernée par le gouvernement américain.Les cotes de classification du gouvemement des États- ed ont parne du programme d'evaluation des nouveaur véhicules 6 avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitaté d'achat.à l'exception des ConcessioNnna:rs peut vendre a un pox moindre.Un échange entra Concessionnaires Is 1 B00 483-7483 ou visitez gm.ce Administration (NHTSA \u2014 www peut être requis.Pour de .gov).Ces offres sont exclusives et ne peuvem programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants {visitez prima ouate) Cu Mobilité.Le plus amples renseignements, passez chez voire CONCSeSIOmMIrS, COMPOSER de ia Navona Highway Traffic Safety +» es es vw A-44 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 tage, A Ley ce mate EF Ps Sébastien Fraser des Barracudas l'offensive, suivi de prè J - nt Les C\u2019est déjà le début des camps d\u2019entraînement des équipes de football | de la polyvalente Marcel-Landry.Les Oursons cadets partiront le bal le mardi 18 août de 9 heures à midi.Le camp se poursuivra les 20 et 21 août selon le même horaire.Pour leur part, les juvéniles seront à l\u2019oeuvre le 18 août à 16h30.Une deuxième séance aura lieu le lendemain à la même heure, alors que le samedi 22 août, deux pratiques seront au programme à 10 heures et 13 heures.Enfin, les Oursons benjamins se pointeront sur le terrain de la polyvalente le dimanche 30 août de 10 heures à midi.Les 17 et 3 septembre, le rendez-vous est à 16h30.m AS: cinq défaites, les Barracudas ont finalement remporté leur première victoire samedi dernier.Devant leurs partisans sur le terrain du Campus du Fort Saint-Jean, ils ont disposé des Ravens de Westmount par la marque de 23 à 12.L'équipe de rugby de Saint- Jean-sur-Richelieu a su profiter de bonnes phases d\u2019attaque pour bien se positionner sur le terrain et capitaliser sur des punitions coûteuses des visiteurs.Nicolas Raymond-Giasson et Jean Forget ont inscrit les essais, alors que Martin Greendale réussissait pas moins de neuf points sur des placements et quatre sur des convertis.(Photo Stéphanie Brule) Ld LS rw J Une deuxième place pour l\u2019équipe du Pinegrove | Premiere victoire « des Barracudas Les Barracudas visiteront le Mirage à Gatineau samedi 15 août avant d'accueillir Laval le 29 août à 15 heures au Campus.Soulignons que la troupe johannaise effectuera une journée d'initiation sur le rugby le vendredi 14 août de 15 heures à 20 heures sur le site de l\u2019International de montgolfières.Il y aura des cliniques ainsi qu\u2019un match simulé après l\u2019envolée.Par ailleurs, en lever de rideau, samedi dernier, l\u2019équipe B des Barracudas s\u2019est inclinée devant Sainte-Anne-de-Bellevue.noter que cette joute passera à l\u2019histoire puisque pour la première fois, on a pu assister à une combinaison père-fils sur le terrain.Jacques Lareau et son fils Kevin ont en effet disputé un match sous les mêmes couleurs de l\u2019équipe.m L'équipe senior masculine a terminé en deuifiiôme place lors de l\u2019interclub groupe 8 tenu mardi dernier au club Le Boisé à Terrebonne.Les membres de l\u2019équipe sont: Sam Donofrio, Leonard Mendell, Christian Desrosiers, Daniel Landry, Daniel Marcoux, Jacquelin Bergeron, Daniel Dubois, Serge Lord, Réjean Benoit (capitaine) et André Jetté (absent de la photo).= Géants: c\u2019est un départ! Le 40° camp d'entraînement des Géants a pris son envol lundi sur le x terrain du Cégep Saint-Jean-sur- ve Richelieu.Jusqu'au 29 août, les | joueurs de l\u2019équipe de football 5 collégial AA auront une quinzaine - 3 de séances d\u2019entrainement en vue i du premier match du calendrier \u2019 régulier.Les Diablos de Trois- [§ à Rivières seront les premiers - visiteurs, le dimanche 30 août, à 13 heures.D\u2019ici là, les amateurs sont R ~ invités à assister aux pratiques les soirs de la semaine à compter de 19 heures.Des séries de jeux seront au rogramme le samedi 15 août à 13 heures contre les Nomades du collège Montmorency, une équipe AAA.Des séances ont aussi lieu les 22 et 23 août à 8 heures et 15 heures et le 29 août à 10 heures.m | } ay er etat ee L ~ 35 a * a v = (Photo Remy Boily) i =X 0 Ot Pt ARE LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 A45 (Photo Jean-Baptiste Benavent) William Sehuessler-Bédard lors d'une compétition l\u2018hiver dernier au mont Grand-Fonds.WILLIAM SCHUESSLER-BÉDARD PRÉPARE SA PROCHAINE SAISON DE SKI Un camp d'entraînement dans les montagnes du Chili RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com our une deuxième année consécutive, c\u2019est dans les montagnes du Chili que William Schuessler-Bédard entame son programme d\u2019entraine- ment en vue de la prochaine saison de ski.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur- Richelieu séjourne jusqu\u2019au 25 août à El Colorado, un site fort populaire pour les skieurs de compétition qui souhaitent reprendre la forme afin d\u2019être prêts à dévaler les pentes au Québec et du Canada.William Schuessler-Bédard et cinq autres membres de l\u2019équipe Zone Estrie ont déjà commencé leur saison, eux qui sont au Chili depuis plus d\u2019une semaine.«On fait du ski cha ue jour.C\u2019est un bel endroit et on \u2018entrafnefhent.La seule chose moins intéressante, c\u2019est qu\u2019on mange du pain sec le matin et du riz et des pâtes pendant trois semaines», mentionne le skieur de 16 ans.Tout comme l\u2019an dernier, William effectuera deux séjours dans ce pays d'Amérique du Sud.Il y retournera Routier 1% 6 WWW.leguide41 1 com | RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES = Le skieur de Saint-Jean-sur- Richelieu fait partie de l\u2019équipe de compétition Zone Estrie.à la fin septembre à Valle Nevado pour une autre période de trois semaines.UNE PASSION William Schuessler-Bédard a commencé à faire du ski à l\u2019âge de 4 ans, mais c\u2019est à 11 ans qu\u2019il a développé sa passion pour ce sport en suivant son premier cours de compétition junior.Dès sa première année, sous les couleurs de l\u2019équipe de Sutton, il récolte des honneurssurles pentes de Cid Bromont, Owl\u2019s Head, Orford, Mont-Joie et Adstock.À l\u2019âge de 14 ans, il remporte le titre dans la Zone de l\u2019Estrie et termine deuxième au critérium provincial.Puis, sa quinzième place au Championnat canadien à Sylver Star en Colombie- Britannique lui procure un laissez-passer pour la prestigieuse Whistler Cup qui regroupe les meilleurs skieurs juvéniles au monde.William Schuessler-Bédard est vite devenu un pilier pour l\u2019équipe de compétition de Zone Estrie.Coureur de la Fédération internationale de ski (FIS), il a mis peu de temps avant de s'élever parmi les meilleurs de son âge.«Ma première année FIS a démarré lentement avec plusieurs embûâches, dont des départs en fin de ligne.Mais je suis devenu plus sûr de moi et plus habile dansles quatre disciplines (slalom, slalom géant, super géant et descente), ce qui m'a permis d'obtenir de meilleures positions de départ», explique-t-il.Présentement classé parmi les cinq premiers dans son groupe \u2018GAGNEZ VOYAGE POUR 2 À CANCUN - VOTRE CODE DR876DR8 553824101A 20090812-s CEE * INSCRIVEZ-LE SUR LE SITE d\u2019âge au Canada pour les quatre disciplines, il réalise ses meilleurs résultats en slalom.«Ma faiblesse, c\u2019est le super géant.Je suis un peu trop raide quand je descends», avoue le skieur qui atteint une vitesse de 118 km/h dans les descentes.PRÈS DE 40 000$ L'athlète de 6 pieds et 1 pouce et 195 livres s\u2019est tapé 130 journées de ski la saison dernière.Conséquemment, il a dû s\u2019absenter de l\u2019école à plusieurs reprises en raison des nombreux déplacements au Québec et dans l\u2019Ouest canadien pour les compétitions.«J'ai manqué 95 jours d\u2019école l\u2019an dernier.J'ai dû prendre les bouchées doubles lorsque je revenais des entraînements ou des compétitions.» En plus de compléter son quatrième secondaire au Collège de Montréal, il a même pris l\u2019avance pour la prochaine année scolaire.«J\u2019ai déjà fait mes mathématiques de cinquième secondaire cet été.Je viens de passer mon examen!» Outre ses cours de maths, William Schuessler-Bédard a suivi un programme intensif de musculation, d\u2019aérobie, de vélo et de course à pied, à raison de trois fois par semaine au cours de la période estivale.Quelques séances de ski nautique ont aussi agrémenté son été.Pour atteindre de plus hauts niveaux, il y a évidemment un prix à payer.Le jeune skieur estime que les frais pour participer aux compétitions et son année scolaire s\u2019élèveront à près de 40 000$ en 2009-2010.Il va sans dire qu\u2019il recrute des commanditaires qui l\u2019appuieront vers son rêve de se rendre à la Coupe du monde et aux Jeux olympiques.® \u2014\u2014 3 F à A Devenez membre anotre wren ETI ol LR A KAR LE LE YL on Tarif du ad 2010 en un seul versement i! li 145\" chemin du Petit-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-6090 CAT Ye «1 Aurélie Rivard a connu t EL oute une journée aux Championnats LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - nciaux de n provi atation avec six médailles d'or et une d'argent.LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 #3 4 rip ie, 5 Aurélie Rivard couverte d\u2019or! LA NAGEUSE DU CNHR REMPORTE SEPT MEDAILLES AUX PROVINCIAUX DE PARANATATION | RICHARD | HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com urélie Rivard nage en Ae bonheur.Après avoir fait fureur aux Championnats provinciaux de paranatation,la jeune athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu pourrait participer à des compétitions internationales en 2010.La nageuse de 13 ans, qui a une anagésie de la main gauche (il lui manque les cinq doigts) a réalisé toute une performance lors des Championnats provinciaux présentés dernièrement à la piscine du Parc olympique de Montréal.À sa toute première compétition avec les athlètes ayant un handicap physique, elle a raflé sept médailles, soit six d\u2019or et une d\u2019argent.Parmi la dizaine de participantes de paranatation, dans sa catégorie d'âge, la jeune nageuse a été la plus rapide au 50 m libre (34.25), au 100 m libre (1:16.67), au 50 m dos (41.22), au 50 m brasse (49.04), au 100 m brasse (1:44.57) et au 50 m papillon (42.56).Elle a ajouté une médaille d\u2019argent au 100 m dos (1:28.91).Outre le 50 m brasse, Aurélie a établi des marques personnelles a toutes les disciplines.En plus de toutes ces médailles, elle a été choisie l\u2019athlète par excellence dans son groupe d'âge, un honneur assorti d\u2019une bourse.La porte-couleurs du Club de natation du Haut-Richelieu s\u2019est dit très heureuse de ses performances, d\u2019autant plus qu'il s\u2019agissait d\u2019une première compétition en paranatation.Au cours de la dernière année, elle prenait part aux épreuves régulières avec les autres nageurs du CNHR.Durant la compétition au Parc olympique, Aurélie Rivard a eu la chance de rencontrer Benoît Huot et Valérie Grand\u2019Maison, deux champions paralympiques québécois.«Benoît Huot a été très gentil, disponible et facile d\u2019approche.Il m'a dit que si j'avais des questions à lui poser, je pouvais le joindre sur son Facebook.Il m\u2019a aussi dit que si je persistais dans la natation, je ferais le tour du monde avant mes 18 ans!», raconte Aurélie Rivard.BREVET Bien que ces résultats aient fait écarquiller les yeux de plusieurs, le potentiel de la jeune nageuse est déja reconnu au sein du Club de natation du Haut-Richelieu.Lentraineur, France Latendresse, soutient qu\u2019Aurélie a tous les atouts pour aller encore plus loin.«Ce qu\u2019on souhaite, c\u2019est qu\u2019elle obtienne son brevet qui lui permettra d\u2019être identifiée comme athlète espoir pour participer à des compétitions nationales.Ça fait un an que je fais des démarches auprès de la fédération de natation», mentionne-t-elle.Le brevet est en fait l\u2019accès au Programme d'aide aux athlètes de Sports Canada.Il offre du soutien financier aux nageurs de haute performance par le biais d\u2019une allocation mensuelle.Cette aide leur permet de suivre un programme d'entraînement de haut niveau et de prendre part à des compétitions destinées à l\u2019élite.Pour Aurélie Rivard, l\u2019obtention d\u2019un brevet lui donnerait l'opportunité de bénéficier d\u2019une aide financière et de participer à au moins deux compétitions «Can- Am», la première en mars 2010 au Texas et la seconde quelques mois plus tard.D'ici là, la jeune Aurélie poursuivra cet automne son entraînement avec le CNHR et ses entraîneurs, Catherine Richard et France Latendresse.La saison dernière,elle consacrait en moyenne cinq heures ala piscine par semaine.Elle portait également les couleurs de l\u2019équipe de soccer du Celtix du Haut-Richelieu en plus de jouer de la trompette dans l'harmonie de l\u2019école Bouthillier.Dans quelques jours, elle fera sa rentrée en deuxième secondaire.Cet automne, Aurélie Rivard continuera à s\u2019entraîner avec le CNHR et à participer aux compétitions sur le circuit provincial, en attendant des nouvelles de son brevet.® {Photo Remy Bolly Cv = TUS vor EE Re Mau { © NE wage LY - 2 2 x LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadatrancais.com - NATIONAUX ET PROVINCIAUX Une bonne fin de saison pour les nageurs du CNHR RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais com es porte-couleurs du Club de natation du Haut- Richelieu ont complété leur saison par les Championnats provinciaux et nationaux tenus dernièrement au parc Jean-Drapeau et à la piscine du Parc olympique à Montréal.À la compétition nationale (groupes d'âge), Guillaume Monette-Mondoux s'est particulièrement distingué avec une médaille d'argent et une marque personnelle au 5000 m.Le nageur de 14 ans a franchi la distance en 1:03.39.Il a egalement terminé sixième au 200 m libre et au 1500 m libre, en plus d'établir un record du club au 400 m libre avec un chrono de +21.24, Chez les 15 ans, Jasmine Rivest a réussi quatre records du CNHR au 200 m papillon (2:28.79), au 200 m quatre nages (2:25.60), au 50 m brasse (33.36) et au 100 m brasse (1:12.58).Du côté des 13 ans, Frédérique Lefebvre a aussi établi un record du club avec un temps de 32.94 au 50 m dos.PROVINCIAUX Par ailleurs, huit membres du CNHR participaient aux Championnats provinciaux (groupes d'âge, senior et paranata- tion) à la piscine du Parc olvm- pique.Outreles six medailles d'oret une d'argent pour Aurelie Rivard (voir autre texte), quelques athlètes d'ici ont fait bonne figure.Frederique Lefebvre est revenue avec deux médailles d'or, au 50 m dos et au 200 m dos Guillaume Monette-Mondoux s'est aussi démarque avec trois médailles de bronze, récoltées au 400 m libre, 800 m libre et 1500 m libre.À chacune de ces disciplines, il à fracassé des records personnels.Il à ajouté une cinquième place au 400 m quatre nages et une sixième au 200 m libre.Ces deux nageurs ont du mème coup leur place sur l'Equipe du Québec.Catherine Richard a décroché le bronze au 200 m brasse, établissant une marque personnelle.Elle a également terminé sixième au 200 m brasse.Simon Barrette (sixième au 800 m libre et au 1500 libre), Carmen Richard (sixième au 50 m brasse), Alexandra Bélanger ct Gabriel Vezina représentaient aussi le CNHR à cette compétition.Outre ces deux competitions, cing nageurs du club prenaient part auparavant au Festival d\u2019ete 2009 Ouest.Claudia Richard y à recolte deux medailles d'argent et une de bronze.alors qu Annabelle Brodeur obtenait une medaille d'or ct une d'argent.Beatrice Monette est revenue avec l'argent et le bronze.Carolyn Brunelle et Jordan Lauzier completaient la delegation du CNHR.JEUX DU CANADA Mentionnons que le Club de natation du Haut-Richelieu sera represente par deux nageurs aux Jeux du Canada, qui se dérouleront du 15 au 29 août à lÎle-du-Prince- Édouard.Qualitice grâce à ses performances au cours de l'été, Jasmine Rivest défendra les couleurs du Quebec, en compagnie d\u2019une trentaine d'autres athlètes.Quant à Maxime Rousselle, également membre du club Marie- Rivier, il fera partie de la délégation québécoise des Olympiques spé- claux avec trois autres nageurs, tout comme Justine Morrier et Myriam Gendron-Pontbriand.8 LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 Guillaume Monette-Moudoux a remporté l'argent au 5000 m aux Championnats nationaux ainsi que des médailles de bronze dans trois disciplines aux Championnats provinciaux.Délégation de Marie-Rivier aux Jeux du Canada ¢ Photo Bem, Bo, Lors d\u2019une compétition tenue dernièrement, trois des six nageurs du club Marie-Rivier ont été sélectionnés dans la délégation québécoise en vue des Jeux du Canada qui se dérouleront du 15 au 29 août à l'Île-du-Prince-Édouard.Il s'agit de Justine Morrier, Maxime Rousselle et Myriam Gendron-Pontbriand.Sur la photo, on aperçoit, de gauche à droite: Olivier St-Jean (quatrième position, ex aequo avec Ivica Trtanj), Justine Morrier, Maxime Rousselle, Ivica Trtanj, Myriam Gendron-Pontbriand, Lynne Coté, entraineur et Nicolas Pronovost 47 (septième position).m à v LE MERCREDI 12 AOÛT 2009 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - 42e x additionnel aux = propriétaires Je ; e | 4 pe els ~Eaites, vite, \u2014 y i re Vinuentaine, re aris (212024 2 EN x , CY GS SE 2009 ES ERC \u201cEau Ee ASB raid CE nt ian 2] ; GMC Canyon 4RM cabine vente 3 prix de transport inclus À vente 2e 000S # transport inclus # stock 29674 # stock 29214 3 5 UE Problème Te crédit?Aucun problème BAA art pr e chance au cré NS .ot KEM 32 dE re SRE pense / WIGULES N'NGCASION * UN CHEVROLET AVEO 2005 | UN CADILLAC XLR XLR- v V 2008 ; : UN PONTIAC VIBE 2006 ) UN PONTIAC G6 2005 Manuelle, lecteur CD.redire eue intérieur en cui ps A Automatique, radio ee régulateur _ 65 259 km paca (94 EE ll ecw EEE M ee a ~eges chauffants, antidemarreur, = bagages., A ane 0% inclus re one go rag ÿ 60 600 km ' aroupe électrique, 3 95 sem.03 com paration, intérêt et garantie Optimum.10,800 13 795$ - UN CHEVROLET COBALT 2005 A 2006 5 ÿ Cy UN PONTIAC TORRENT 2006 UN GMC CANYON 4WD CREW CABSLE 2006 JE UN CHEVROLET UPLANDER LS 2005 | Automatique, climatiseur, groupe électrique, 0 Sport automatique vitres temntees, Automatique, cabine double boite ___ Climatiseur, jantes en alumimum et plus.aucuns (EPP tes en aluminium, aur.hares à antidémarreur, 27 017 km à 68 135 km (a groupe électrique.a distance, vitres teintées } ee .4295% 5 5495% LT eve gp secs 46 333 km à partir de sem.Tout inclus, ÔS comptant, taxes, preparation, intérêt et garantie Optimum.5 995$ 50 984 km 18 995$ \u20180 995% A 2007 UN CHRYSLER PT CRUISER UN FORD ESCAPE XLT FWD 2005 UN GMC SIERRA 1500 4WD CREW CAB SLE 2006 SE EE CONVERTBLE TOURING 2005 Novas mc gin ~ SE v= « Climatiseur Toit ouvrant © Aileron Automatique, climatiseur, Né jantes en aluminium, - - res antibrouillard rr 19 654 km à 58 561 km aucuns frais jantes en aluminium, antibrouillard, ds marchepieds, iS caches groupe électrique groupe électrique.commande audio $ Tout inclus 57 449 km 51 661 km IMPECCABLE_ ME volant * 3 9 0% comptant '3 99 Capacité de remorquage | 57 520 km 5 sem.Taxes, préparation, intérêt et garantie Optimum.1 3 995$ 5$ 5 000 lb ! BUICK 180, M == rue moreau \u2014 %.f BE ! - - - i y Saint-Jean-sur-Richelieu ~ ; Ç avi x Vi Le £4 fe a: it M - .( _ 2 S 7 \"I POUSSE me ES "]