Le Canada français, 1 juillet 2009, Cahier 3

[" MARIE-PIER GAGNON ) Sont pas rares dans le n ys de Daniel Bélanger.Auteur- Fembarras dulhoms au IO LECTIN il a Pembarras du ghoix quand vient le plemps degoncocter un spectacle de la féte nationale où chacun attend d\u2019entendrg sa Be préfér@a Commeil fallait ttendrgglg foul®rassemblée le 23 j hd Deux vedettes dernieru parqWilfrid- Laurier a eu droit A loca a une prestation impeccable, tant sur les a nouveau réunies plans vocgl que musical.Page C-7 B À ARR GEFEN NE TH SY 4 F Des suggestions \u2018 1 ; po! our via lecture d éte 4 aie » Cal i» ne on\u201d wile SSL N 5 | Le = oN F en A 4 A =A Le passé et le présent du Japon Page C-20 SOMMAIRE k Dans votre assiette Lis, 3 of a Horoscope LC 545758101C 20090701 7 RE \u2014\u2014\u2014 Jean- sur-Rit elieu 450.34742232 À i \u20ac-2 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1\u2018* JUILLET 2009 Plongeon dans l\u2019univers de Daniel Bélanger MARIE-PIER \u201cGAGNON hot marie-pier.gagnon@canadafrancais.com L chanceux de compter sur la présence de Daniel Bélanger, un incontournable de la musique québécoise, pour célébrer la féte nationale, le 23 juin, au parc Wilfrid-Laurier.L\u2019auteur- compositeur-interprète a enchaîné succès après succès devant plus de 8000 spectateurs.\u201cPeu bavard, Daniel Bélanger a fait son entrée sur la scène de la fête nationale à 22:40 soit es Johannais étaient INNOMBRABLES SUCCÈS Accompagné de ses trois musiciens, le chanteur québécois a ouvert son spectacle avec la pièce titre de l\u2019album Quatre saisons dans le désordre puis a enchaîné avec Respirer dans l\u2019eau, une autre chanson tirée de ce deuxième album paru en 1996.Le public a ensuite eu droit à la très populaire Les temps fous, un incontournable du répertoire du chanteur.De plus en plus alerte, le public johannais a également accueilli avec joie, applaudissant dès les premières notes des musiciens, la chanson Ensorcelée.Parue en 1992, cette pièce s\u2019est avérée l\u2019une {Phote Stephame Brule) Quinze minutes avant l'arrivée de Daniel Bélanger, le conteur François Lavallée y est allé de sa propre histoire sur le thème de la Fête nationale, «Une voix qui porte».quelques minutes après la retransmission en direct sur écran géant du discours patriotique livré par la comédienne Marie-Chantal Perron sur les Plaines d\u2018Abraham.La foule johannaise aura toutefois dù patienter pendant 50 minutes avant d\u2019entendre son artiste chouchou s\u2019adresser a elle et prononcer la phrase de mise dans les circonstances: «J\u2019aimerais nous souhaiter une bonne gt heureuse Saint-Jean!».Qu'à cela ne tienne, le chanteur était là pour livrer ses plus grands guccès et c\u2019est ce qu'il a fait, des favorites de la foule en ce soir de la Saint-Jean, certains se laissant aller au rythme de la mélodie.Visiblement content de l'accueil réservé à sa composition, Daniel Bélanger a laissé glisser un «Merci!» bien senti aux spectateurs, sa toute première «interaction» avec le public.L'artiste a par la suite enchai- né avec Je fais de moi un homme pour finalement s'adresser à la foule afin de souligner son bonheur d\u2019être de retour à Saint- Jean-sur-Richelieu, lui qui avait par le passé participé à l\u2019International des Montgolfières «il y a de ça très très longtemps».Il s'agissait malheureusement là de la seule véritable interaction de la soirée de l\u2019artiste avec son public.CHANTER PLUTÔT QUE PARLER Les succès n\u2019étant pas rares dans le répertoire du chanteur, ce dernier a continué son spectacle en proposant une série de ses plus belles créations dont Rêver mieux, une pièce que la foule s\u2019est plu à chantonner tout en offrant de valeureux applaudissements à la fin.Sur la composition Chante encore, le chanteur québécois et ses musiciens se sont laissés aller à une envolée musicale particulière, montrant à quel point les chansons de Daniel Bélanger peuvent faire voyager tant par les paroles que par la musique.Le moment fort de la soirée a toutefois été vécu grâce à l\u2019interprétation, encore une fois très musicale, de la chanson Dans un spoutnik.Définitivement très imprégnés par l\u2019esprit de la pièce, les musiciens, bien évidemment menés par Daniel Bélanger, ont livré un passage musical remarqué qui a d\u2019ailleurs valu à l\u2019artiste les applaudissements les plus forts.Le chanteur a par la suite offert des interprétations de Sortez-moi de moi, de Fou n'importe où et de La fin de l\u2019homme.Invité à remonter sur scène par la foule toujours désireuse d\u2019en entendre davantage, Daniel Bélanger a offert la pièce Intouchable et immortel à titre d\u2019unique rappel.En tout, le concert de Daniel Daniel Bélanger a livré une solide performance musicale à l\u2019occasion de la fête nationale, reprenant ses propres succès dont la majorité se retrouve sur l'album Joli chaos.Bélanger aura duré une heure et demie, ne permettant bien évidemment qu\u2019un survol de la carrière de l'artiste.Il n\u2019en demeure pas moins que le chanteur a livré une performance remarquable tant sur les plans vocal que musical.Un seul petit bémol toutefois.Le peu d\u2019interaction avec le public a désintéressé plus d\u2019un spectateur de la représentation.À l\u2019occasion de la fête nationale, on aurait bien aimé voir un Daniel Bélanger plus près des gens.m Les six musiciens de la formation de musique traditionnelle Belzébuth ont livré un spectacle empli de rythmes et de souvenirs, en premiére partie de Daniel Bélanger.(Photo Remy Boily) (Photo Stephanie Brule} CANADA WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1°\u201c JUILLET 2009 C3 Un rappel surprise pour Chloé McNeil! La jeune chanteuse Chloé MeNeil, que le public a eu la chance de voir dans l'émission La Cour des \u201c* | Grands l'automne dernier, à véritablement conquis son auditoire le 24 juin.Dynamique et versatile, la jeune adolescente a interprété,en compagnie de ses musiciens, des succès québécois de l'heure ainsi que quelques pièces pour les nostalgiques.Impressionné par le talent de la jeune chanteuse qui estégalement musicienne, le public en a redemandé, prenant par surprise la principale .intéressée.Chloé McNeil est donc revenue sur scène pour présenter Salut les amoureux de Joe Dassin.u Alfa Rococo fait courir les foules C\u2019est devant une foule de 12 000 personnes que le coloré duo Alfa Rococo livré, le 24 juin, le spectacle le plus apprécié des festivités entourant la fête nationale à Saint-Jean-sur- Richelieu.Proposant les pièces de leur tout premier album Lever l\u2019ancre, paru en 2007, ainsi que quelques nouveautés, Justine Laberge et David Bussières se sont montrés énergiques réussissant même à entraîner la foule avec eux.Il s'agissait du dernier spectacle prévu à l\u2019horaire des festivités de la fête nationale.m RHO TAB TTA EEE La gagnante du Floredelysée sur scene Andréanne A.Mallette, une jeune auteure-compositeure- interprète de Granby, a livré une performance énergique sur la scéne du parc Wilfrid-Laurier le 24 juin.Interprétant a la fois ses propres compositions, dont certaines ont fait sourire le public comme ce fut le cas avec Les Dents, et des pieces typiquement québécoises telles que Boomerang de Kevin 2 5 § Parent ou Juste une p'tite nuite \"> \u2019 des Colocs, la jeune artiste Retour aux racines du Québec a réussi à faire bouger et chanter la foule présente.Le | Les comédiens de la troupe johannaise du Théâtre de Ville en Village, vêtus de costumes concours Floredelysée revient d\u2019époque et arborant un langage propre à l\u2019époque de Nouvelle-France, ont proposé un annuellement et offre véritable retour dans le passé aux visiteurs du site de la fête nationale.Outre les animations plusieurs prix distincts, dont parlées destinées entre autres à un jeune public, les participants pouvaient également se une présence sur la scène des renseigner sur les différentes étapes marquantes ayant mené à la création du Québec festivités de la fête nationale.M d\u2019aujourd\u2019hui par le biais de fiches informatives.m UN VovagE pOur À canei | 3 VIENS CHERCHER TON CODE AU BAR OÙ TROUYE-LE DANS LES PAGES DU = va.À CANADA FRANÇAIS ET COURS LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE POUR 2 A CANCUN À (Photo Remy Boily) 2 (Photo Stephanie Brule) TOUS LES DETAILS SUR WWW.LECODECORONA.CON mmc \u20ac, 1 AUCUN ACNAT REQUIS - RÉSERVÉ AUX 16 ANS ET PLUS > JE Meo o | Pca & can.cun em se LE RETOUR DES | aa + @ PRIX SPÉCIAUX - BBQ ET 1 BOUCHÉES RESERVE , of POUR LES GROUPES DISPONIBLES .DES MAINTENANT! wA/@140 RUE RICHELIEU ST- JEAN-SUR-RICHELIEUS : \u2014 c4 Une 10° MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com our une 10° année, la ville I de Marieville présentera 1 au parc Edouard- Crevier, du 7 juillet au 25 août, Les Mardis d\u2019Édouard.Ces spectacles, entièrement gratuits, accueilleront plusieurs artistes de la relève ainsi que quelques personnalités connues dont le violoniste Marc Angers.L'ouverture de la saison sera de plus soulignée en grand avec un spectacle de deux = heures.- Depuis sa création, Les Mardis d'Édouard ont offert une grande variété de genres musicaux et de formes artistiques dans l\u2019optique de présenter aux spectateurs toute la richesse de l\u2019art actuel.Cette année encore, l'organisateur de l'évènement, Sylvain Paquette, conserve le même objectif et propose une programmation éclectique.LA RELÈVE S'IMPOSE Parmi les têtes d'affiche, M.\u201c Paquette souligne la présence du violoniste Marc Angers, ancien participant de Star Académie et actuel membre de la troupe de la comédie musicale Un violon sur le toit.«Je suis particulièrement fier d'avoir réussi à l\u2019'amener aux Mardis d\u2019Edouard», a-t-il dit par voie de communiqué.Ce dernier proposera entre autres, le 11 août, les mélodies de son premier album, L'enfant roi.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1\u2018* JUILLET 2009 MARIEVILLE saison pour les Mardis d\u2019Édouard Marc Angers sera en spectacle le 11 août dans le cadre des Mardis d'Édouard.on (Photo Georges Dutil; Le public aura également droit a une seconde participation aux Mardis d\u2019Edouard du groupe régional Three of Us, qui propose de la musique rock alternative.Les musiciens de la formation enregistrent présentement leur tout premier album.«C\u2019est super intéressant de constater l\u2019envol de leur carrière», note M.Paquette qui affirme avoir été convaincu du potentiel de Three of Us dès leur passage sur la scène de l\u2019évènement l\u2019an dernier.Le public de Marieville aura également droit à une prestation de ses propres vedettes locales, soit les finalistes au concours annuel Le garage du show buisness.Ces jeunes monteront sur scène pour la toute première fois dans le cadre des Mardis d\u2019Édouard afin de montrer toute l\u2019étendue de leur talent.LES CLASSIQUES Quatre spectacles seront consacrés à la présentation des succès d'hier que ce soit dans le domaine du blues, du swing, du rock ou encore de la chanson populaire francophone et anglophone.Le 14 juillet, Evolution présentera un spectacle de rock francophone et anglophone.Puis, le 4 août, ce sera au tour de Jenny Rock, de Claude Steben, de Stéphane et de Roger Sylvain de ramener les spectateurs en arrière avec la tenue d'un spectacle rétro.Finalement, la 10* saison des Mardis d\u2019Édouard se terminera avec la présentation du spectacle de Blueswing Band, un groupe de cinq musiciens également chanteurs qui passeront en revue les incontournables du swing, du blues et du rock.Les amateurs de folklore auront également de quoi se mettre sous la dent avec le spectacle de Carl Gauthier qui aura lieu le 28 juillet.Jouant entre autres de la trompette et de l\u2019harmonica, ce dernier proposera majoritairement les pièces du folklore qui permettent de danser.SPECTACLE D'OUVERTURE La ville de Marieville n\u2019allait pas passer sous silence le 10* anniversaire des Mardis d'Edouard.Ainsi, le coordonnateur et organisateur de I'événement, M.Paquette, a mis sur pied un spectacle d'envergure qui durera deux heures et qui mettra en vedette des artistes locaux.Les finissants de l\u2019école de danse Martine Laplante monteront sur scène afin d'offrir aux spectateurs des numéros dynamiques et d\u2019une grande qualité.Ils seront suivis par l\u2019Atelier éclectique, une école de chant de Marieville.Dans une mise en scène que l\u2019on promet relevée, les chanteurs feront entendre leur voix tout au long du spectacle qui alliera les costumes à la danse, le tout sous le thème d\u2019Entre le rêve et l'imaginaire.Tous les spectacles de la saison seront présentés gratuitement à 19 heures au parc Édouard-Crevier (coin Claude-de-Ramezay et du Pont).En cas de pluie, les artistes offriront leur prestation au sous- sol de l\u2019église de la ville.Pour plus d'information, contactez le 450 460-4444, poste 277.\u201c Carole Bibo jumelle ses arts de prédilection MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com M usqu\u2019au 5 juillet, la Coop J créative Art[o] accueille Prise de son, une exposition de Carole Bibo.Passionnée de musique, l\u2019artiste peintre y « propose une vingtaine de toiles a < récentes représentant une multitude de concepts reliés à la musique.L'artiste surprend même avec une immense oeuvre dédiée à Barack Obama.«Une journée sans musique, c'est une journée morte», dit simplement Carole Bibo.Que ce soit le chant des oiseaux, la radio qui fonctionne ou encore le son de son propre fredonnement, l'artiste peintre évolue dans un univers musical depuis son enfance.Elle a d'ailleurs appris à jouer de quelques instruments alors qu'elle était encore une enfant.L'exposition qu'elle propose ce mois-ci aux Johannais se veut donc le prolongement de cette passion.L'artiste y présente plusieurs toiles représentant des instruments de musique, passant du violon au luth et même à la mandoline.Fortement représenté et d\u2019une impressionnante beauté dans L'accordéon blanc, l'accordéon occupe une place privilégiée dans le coeur de Mme Bibo.«C\u2019est la symbolique de l'instrument.Le souffle, l\u2019air\u2026», explique-t-elle en confiant qu'ayant eu des problèmes de santé ulmonaire par le passé, la symbolique lui est d'autant plus chère.TOUCHE HUMAINE Peignant depuis plusieurs années des instruments de musique ou encore des natures mortes, Carole Bibo a ressenti le besoin d'ajouter un peu plus de vie à ses tableaux.«Je voulais qu'il y ait une touche humaine autre que mon coup de pinceau», explique l\u2019artiste qui a étudié en arts graphiques à l'Académie des arts de Montréal et en Arts visuels à l\u2019Université Concordia.Pour ce faire, Mme Bibo a commencé à peindre des musiciens qu'elle connaît personnellement comme c'est le cas avec la toile L'accordéonisme, Henry.Certaines créations mettent également de l'avant l\u2019utilisation des mains dans la musique comme c'est le cas avec L'applaudissement ou encore Clic, Récemment, Mme Bibo a fait une exception à sa démarche créative en peignant une toile en l\u2019honneur de Barack Obama.«Je ne voulais pas mêler la politique à mes toiles, mais Barack Obama est tellement porteur d'espoir.Et puis, la musique c\u2019est aussi un élément de paix», explique-t-elle.Intitulée MandObama, la toile est une oeuvre diptyque, c\u2019est-à-dire comprenant deux tableaux, qui illustre le président des États-Unis affichant son plus beau sourire alors que des fleurs semblent arriver de toutes parts.EN MOUVEMENT Outre les objets ou les personnes qu\u2019elle dessine sur ses tableaux, Carole Bibo utilise également le mouvement pour bien représenter son thème principal, la musique.Chacune de ses toiles est peinte dans un style particulier où les traits ondulatoires qui créent les formes viennent donner l\u2019illusion de mouvement.Ce procédé est très visible dès le début de l\u2019exposition avec L'accordéon-pianoetguitareoù les deux instruments s\u2019entremélent créant méme une apparence floue.Le dernier détail caractéristique du travail de Mme Bibo consiste en son choix de couleurs.L'artiste peintre, qui se dit très près de la nature et qui travaille également la céramique par passion, utilise principalement des couleurs terre.La | Pour Carole Bibo, «une journée sans musique, c'est une journée morte».Il n'est donc pas étonnant que l'artiste se consacre à peindre des instruments de musique depuis ses débuts dans la peinture.majorité de ses toiles sont donc créées à partir de différents beiges et de bruns.L'artiste ajoute également des touches de bleu, une autre couleur coup de coeur.L'exposition Prise de son est ouverte au public du lundi au dimanche de 13 heures à 16 heures chez Art{o], situé au 2, rue Saint- Georges.L'exposition est gratuite.# (Photo Remy Baily) LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1\u2018* JUILLET 2009 NOIR VELOURS Un dernier spectacle avant son premier album MARIE-PIER GAGNON marie- pier.gagnon@canadafrancais.com naise Noir Velours offrira, en compagnie d\u2019invités surprises, un spectacle au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, le 4 juillet, dès 19h30.La formation souhaite amasser les fonds nécessaires à la concrétisation de son tout premier album qui devrait voir le jour cet automne.Fondé il y a près de quatre ans par Guillaume Bellavance (guitare classique), Martin Mailhot (guitare classique et voix) et Laurianne Vézina (saxophone et voix), alors tous étudiants au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, Noir Velours n\u2019a été complet qu\u2019avec l\u2019arrivée de Mike Raymond (percussions et voix) peu de temps plus tard.Sans trop se soucier de son avenir musical, le groupe a commencé à créer ses propres chansons dans un style peu commun pour cette tranche d\u2019âge, retournant à l\u2019époque des cabarets des années 1920 et 1930.De leur propre aveu, il s'agissait d\u2019une suite logique, puisque les deux guitaristes se passionnaient alors pour le blues alors que la voix de la chanteuse correspondait très bien à ce style.De son côté, Mike Raymond s\u2019est plutôt laissé transporté dans cet univers pour le simple plaisir de jouer en compagnie d\u2019amis.Les honneurs n\u2019ont pas tardé à rejaillir sur la jeune formation qui, à l\u2019occasion de l\u2019édition 2005-2006 du concours Cégep en spectacle, a remporté la finale locale ainsi que ] a jeune formation johan- le prix du public.Puis, une autre surprise de taille attendait les musiciens en juillet 2008.Après avoir envoyé une maquette au réseau Rythme FM dans le cadre du concours Le plus beau rythme du Québec, ils apprenaient qu'ils faisaient partie des trois formations finalistes.Ils remporteront par la suite la première place et décrocheront, par le fait même, une bourse de 5000$ qui servira à la création de leur tout premier album.ALBUM Déjà enregistré en grande partie, ce premier album comportera dix nouvelles créations dont deux compositions en anglais.Abordant des sujets parfois tristes, Noir Velours proposera entre autres une chanson sur la thématique du suicide.Attention: la formation ne désire pas être cataloguée comme un groupe dénonciateur de problèmes sociaux ou encore engagé.«On cherche juste à jaser là-dessus», explique le percussionniste.«C\u2019est tellement présent.Pourquoi on n\u2019en parlerait pas?», ajoute simplement Laurianne Vézina.Ce premier album offrira également une musique impeccable.Le groupe compte d\u2019ailleurs déjà plus de 250 heures d'enregistrement et certains détails restent encore à régler.«C\u2019est notre première expérience en studio.C\u2019est sûr que ça devrait aller plus vite pour le second album», mentionne la chanteuse.«On ne veut pas être déçus en le réécoutant», ajoute Mike Raymond.Pour cette première incursion dans l\u2019univers du disque, les musiciens ont la chance de compter sur le soutien des Disques Inconnu qui, après avoir accueilli la formation johannaise Écho Kalypso, ont signé une entente avec le groupe.«C'est le fun de travailler avec eux», souligne Laurianne Vézina qui note que l\u2019expérience de l\u2019équipe aide grandement à produire un album de qualité qui sera d'ailleurs distribué à l\u2019échelle du Québec dans tous les magasins de musique tels que HMV et Archambault.SPECTACLE-BÉNÉFICE Toutefois, autant d'heures de studio ainsi que la mise en marché de ce premier opus demande des sommes d'argent importantes qui vont bien au-delà du 5000$ obtenu en bourse.Ainsi, la formation johan- naise a choisi de présenter un spectacle de deux heures au Cabaret- Théâtre afin d\u2019amasser les fonds nécessaires à l'enregistrement.Noir Velours proposera alors une performance d\u2019une heure où s\u2019entremêleront des pièces de l\u2019album et certaines nouvelles créations.Ils transporteront le public dans l\u2019univers des cabarets avec une mise en scène de circonstance ainsi que leur costume de scène qui se veut chic et classique.La formation sera toutefois précédée sur scène par deux groupes anciennement de Saint-Jean-sur- Richelieu dont l\u2019identité demeure cachée et qui offriront chacun 30 minutes de spectacle.Des billets seront en vente au coût de 25$ à l\u2019entrée le soir du spectacle.Il est également possible de réserver sa place en communiquant avec Josée Mailhot au 514 962-8576.Les personnes curieuses d'entendre quelques compositions du groupe sont invitées à se rendre au www.myspace.com/noirvelours a Le premier album de Noir Velours devrait voir le jour cet automne.Le groupe en profitera alors pour lancer une tournée de promotion afin de faire connaître son style particulier aux Québécois.Alex pe Nostalgie sur roues Une présentation de > La Société / de recherche sur le cancer 2 514 990-9111 450 347-6249 vaq.qc.ca L'Imprévu\u2026 le resto chef proprio \u201c#5 ECRUIEGE Ay Organisé par Voitures Anciennes du Québec inc.CAPA FORT SAINT-JEAN 1d 7:3 TRY TY FRANCA boomŸ ou tm 553964 101C_20090701-1 c-6 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1° JUILLET 2009 Bicentenaire de la navigation à vapeur sur le Richelieu Le 30 juin 1809, le bateau a vapeur le Vermont arrive au port de Saint-Jean créant tout un émoi.Il est la première embarcation du genre à accoster dans le port d\u2019une colonie de l'Amérique du Nord britannique.La Société d'histoire du Haut- Richelieu rappelle cet événement en cette journée marquant le bicentenaire de l\u2019arrivée de ce bateau.L\u2019anniversaire évoque toute l\u2019importance qu\u2019avait au 19\" siècle le port de Saint-Jean.Dans Historiographie du canal de Chambly, un ouvrage que publiera bientôt Parcs Canada, on apprend que les frères Winans avaient fait construire le Vermont, à Burlignton,en 1808.Le bateaulong de plus de 36 mètres jaugeant 167 tonnes a entrepris son premier voyage commercial en juin 1809, pour établir une liaison régulière entre Saint-Jean et Whitehall, au sud du lac Champlain.Le vapeur promet d\u2019appareiller à Saint-Jean, tous les samedis matin, à 9 heures, selon la publicité.C\u2019est tout un changement puisque les voyageurs étaient habitués à des bateaux dont l\u2019horaire dépendait des vents.Le Vermont file à la vitesse folle pour l\u2019époque de 16 kilomètres/heure.Au cours du même été 1809, l\u2019équipe de John Molson fait l\u2019essai du vapeur L\u2019Accomodation et le bateau effectue son voyage inaugural entre Montréal et Québec, le 1\u201c novembre.Saint-Jean aurait donc précédé ces deux villes comme port d\u2019arrivée d\u2019un vapeur.Le Vermont a marqué aussi l\u2019histoire comme premier bateau à vapeur à établir une liaison internationale.Du big band au parc Honoré-Mercier # Orchestre Mélodium L sera en concert, ce vendredi à 19 heures, au parc Honoré-Mercier, dans le cadre des Concerts en plein air.Les visiteurs sont priés d\u2019apporter leur chaise pour profiter pleinement du spectacle.L'Orchestre Mélodium présentera des pièces variées tirées de son grand répertoire.Plusieurs swing, quelques cha cha cha, des valses, des sambas et d\u2019autres styles musicaux seront au programme.L'orchestre jouera aussi certains classiques d'auteurs reconnus dont Glen Miller, Charles Trenet et Michel Legrand.La formation sera composée de cinq saxophones, trois trombones, quatre trompettes, un piano, une basse, une batterie et un percussionniste.Ces musiciens d\u2019expérience sauront livrer un concert hors de l\u2019ordinaire et ainsi faire apprécier les musiques de big band.UNE FORMATION D'ICI Ce groupe a pris naissance à Saint-Jean-sur-Richelieu au début des années 1990.La mission des membres de l\u2019Orchestre Mélodium était alors de faire connaître la musique d'ensemble big band à la population pour que celle-ci puisse à la fois apprécier sa musicalité IE RER ENORME DIMANCHES ANIMÉS et se laisser aller sur ces airs immortels.Ses objectifs sont toujours d'actualité et ses nombreuses années d'expérience ont permis à cet ensemble de se produire partout au Québec et plus principalement dans la région.Leur maîtrise et leur professionnalisme font d\u2019eux un orchestre capable de jouer pour tous les publics et dans tous les contextes.Le spectacle est offert gratuitement.En cas de mauvaises conditions météorologiques, l\u2019évène- ment sera annulé.En cas de doute, téléphonez au 450 347-6249.La culture napolitaine à l'honneur a voix de Marco Valeriani L se fera entendre a la Place publique du Vieux-Saint- Jean, le 5 juillet prochain, dès 14 heures.Rues principales invite la population à venir découvrir gratuitement la musique du monde de ce chanteur dans le cadre des Dimanches animés.Marco Valeriani présentera un concert unique où il chantera l\u2019entièreté de ses pièces dans un dialecte napolitain.Ses chansons, qui sont des airs traditionnels italiens réarrangés, intègrent des sonorités méditerranéennes.De plus, le chanteur entrecoupe ses pièces d\u2019anecdotes sur l\u2019histoire du peuple napolitain.Le voyage culturel et historique que propose ce passionné de musique du monde sera donc une occasion sans précédent d\u2019entendre cette musique napolitaine aux accents particulièrement envoûtants.RACINES ITALIENNES Né de parents italiens, Marco Valeriani a reçu dès sa jeunesse un riche héritage culturel.En plus d\u2019étudesen théologie,en chantlyri- que et en enseignement de la musique, dont il détient pour chacun un baccalauréat, l\u2019artiste a aussi cumulé de l\u2019expérience dans plusieurs domaines variés tels la coopération internationale, le travail social et les voyages à l\u2019étranger pour ne nommer que ceux-là.Chantant professionnellement depuis 1993, Marco Valeriani arbore un parcours impressionnant, s'étant produit dans plusieurs opéras et comédies musicales.Accompagné de talentueux musiciens jouant d'instruments traditionnels napolitains, soit Mike Todd (guitare), Roger Coderre (contrebasse), François Therrien (accordéon - clarinette) et Éric Breton (percussions), Marco Valeriani rendra ce Dimanche animé des plus exotiques.» {Photo Gracieusete) Entouré de quatre musiciens, Marco Valeriani présentera un spectacle aux sonorités napolitaines.Une peinture illustrant le Vermont peut être vue au Musée maritime du lac Champlain.à \u2018Vergennes, au Vermont, La vie ry, Prolongez-la.\u20ac ES : : À 4 a 5 + 2 h \u201c F % ) ë k ; PIN VIEUX -SAINT- JEAN.COM Vivez plus longtemps en faisant de l'activité physique chaque jour, D en mangeant sainement et en suivant les conseils de votre médecin.ares patiipochon co\u201d SPECTACLES ORATUITS 450.347.6249 JEUDIS ANIMÉS BLEUMARIN Place publique du Vieux-Saint-Jean Jeudi 19 h 2 juillet: LE DIABLE AUX CORSETS, musique traditionnel CONCERTS EN PLEIN AIR DESJARDINS Parc Honoré-Mercier Vendredi 19 h 3 juillet: ORCHESTRE MÉLODIUM, big band oo > DIMANCHES ANIMES CHAUSSURES PIERRE ROY Place publique du Vieux-Saint-Jean Dimanche 14 h 5 juillet: MARCO VALERIANI, musique du monde TR cannes res MARDIS MUSICAUX FORMICA Place publique du Vieux-Saint-Jean Mardi 12 h 7 juillet: SERGE LACHAPELLE, chansonnier 553983101C 20090701-z À NE PAS MANQUER CETTE SEMAINE FN ps CA) Ce ed ey fade = ect D MD Era pe Ars ey A 3 \u2018 TT LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancai anal Aw CN a ) s.com - LE MERCRED! 1** JUILLET 2009 DVD&VIDEO ID c-7 Kate Winslet et Leonardo DiCaprio de nouveau réunis TA Les noces rebelles C ette semaine, place à deux films d\u2019amour.Le premier est une réalisation de Sam Mendes, mieux connu pour son film «American Beauty».Le cinéaste réunit deux acteurs qui ont déjà joué un couple torturé par l\u2019amour dans le «Titanic»: Kate Winslet et Leonardo DiCaprio.Le succès de leur association devant la caméra fait de «Les noces rebelles» un événement en lui-même.Leonardo DiCaprio Kate Winslet à Les noces rebelles Ce détail attirait déjà l\u2019attention mais l\u2019intensité de la relation qu\u2019y vivent les personnages principaux motivait aussi l\u2019intérêt de se taper semblable histoire d'amour.Une histoire torturée, une histoire difficile, une histoire belle.Basé sur un roman de Richard Yates, ce long métrage de deux heures expose la vie du couple que forment Frank (DiCaprio) et April (Winslet).Vivant dans une banlieue du Connecticut, l\u2019un et l\u2019autre y sont malheureux.April a laissé tomber son rêve de devenir actrice et se consacre à ses deux jeunes enfants alors que Frank se transporte matin et soir à New York, où il occupe un poste qu\u2019il déteste dans une entreprise qu'il méprise.Un jour, April avance le rêve fou de déménager à Paris.Cette Ville Arrosez en respectant votre règlement municipal, car en plein soleil, plus de 40 % de l\u2019eau utilisée s\u2019évapore.Économisez ainsi 1 000 litres d\u2019eau à l\u2019heure.A viva ee SAINT JEAN 701-g 553699101C lumière où elle s'engage à être celle qui fera vivre la famille pendant que Frank pourra chercher sérieusement ce qu'il veut faire dans la vie.Chercher ce quelque chose qui le rendrait heureux, qui rendrait le couple heureux.Ce n\u2019est pas parce qu\u2019on se trouve un projet commun que notre couple est sauvé pour autant.Cette histoire le démontre bien.Les espoirs seront grands, les rêves encore plus et les déceptions le seront tout autant.Ce ne sera surtout pas du surplace auquel nous assisterons, mais force est d\u2019admettre que Frank et April n\u2019avancent pas beaucoup ensemble à travers tous ces écueils.Les nôces rebelles» est une histoire d'amour mais c\u2019est surtout un drame auquel la présence de deux forces du cinéma américain apporte beaucoup.Sous la direction d\u2019un réalisateur talentueux comme Mendes, le résultat est une valeur sûre et ceux qui recherchent tout le sérieux de la vraie vie de couple, les difficultés que cela comporte et les embûches auxquelles le couple est confronté, eux, sauront apprécier «Noces rebelles».Laisse tomber, il te mérite pas ien avant que ce film soit porté à l\u2019écran, on parlait beaucoup du livre de Greg Behrendt et Liz Tuccillo.Les livres de psycho pop sont très populaires par les temps qui courent et cette théorie exposée dans le cadre plus libre d\u2019une fiction fait mouche.Cette histoire est simple et l'exemple de la théorie qu\u2019elle avance est on ne peu plus «terre à terre».Il est rare qu\u2019on exploite avec autant de simplicité les choses du cœur.Lorsqu'on tente d\u2019expliquer l\u2019amour avec ses tenants et aboutissants, il n\u2019est pas rare qu\u2019on s\u2019égare dans les champs de pâquerettes.Cette fois, «Laisse tomber il te mérite pas», expose une théorie drastique, anti- romantique qui a ses forces et ses faiblesses.Le film aussi a des forces mais il a aussi beaucoup de faiblesses.La direction d'acteur est un peu brouillon et pour faire à la mode, on tente de perdre le spectateur pour lui ramener la clé de toute cette énigme en fin de parcours.Les histoires et les personnages se croisent mais malhabilement.À trop vouloir impressionner avec le traitement qu\u2019on fait du scénario, on complique ce qui pourtant semblait si simple.Une des forces de cette histoire un peu superficielle, c\u2019est la distribution bon chic bon genre qui recrute Jennifer Aniston, Ben Affleck, Jennifer Connely, Scarlett Johansson et Drew Barrymore.ER i i ao MER y BT \"www.canadafrancais.com\u2019 A ) RTICIPERY CTT RCIDAT od \"1 Bt R y WE, ?y [4 i on 4 * LA RA dof Er NN tact, SAA Tirages les vendredis 26 juind®, 10, 17,24 et 31 juillet 2009 3 midi 551896101C 20090617 Laisse tomber, il te mérite pas Que du beau monde.La théorie a deux cennes que faisaient valoir les auteurs du livre et que tente maintenant d\u2019exposer convenablement le réalisateur Ken Kwapis, souffre de généralisation et le scénario lui- même l\u2019assume.La fin demande aux assoiffés de psycho-pop d\u2019oublier tout ce qu'on vient AE EEROME [IB Lo vouaqee 0 une comédie de Richard Baer À \u2014 Ç = traduction Michel Tremblay mise en scène Monique Duceppe ouper-théâtre n! Cuisine du terreir par « LE TRIANGLE DU GOURMET » au Verger Totem % km du théâtre ) l150 469-1006 1888 666-300 LTE DTT DE LITE www.theatredereugement.com d'exposer et qui se voulait si simple et drastique de gros bon sens.Ça se résume comme le titre original le dit «He's just not that into you».En langage populaire ça se traduirait plutôt par «Y trip pas sur toi, c\u2019est tout !».Traduire le titre par «Laisse tomber, il te mérite pas» renverse complètement ce que tentent de véhiculer Behrendt, Tuccillo et le réalisateur du film.De toute façon, je vais faire fâcher bien des femmes mais les gars m'en seront reconnaissants, «Laisse tomber il te mérite pas» est un film de fille.Même ma blonde, avec qui je l\u2019ai écouté, a passé la remarque.C\u2019est léger, c\u2019est divertissant surtout pour les filles et la distribution est magnifique pour ce genre de film.Mais justement, si ce n\u2019est pas votre genre, vous devrez vous taper plus de deux heures de propos très très légers.Pour ma part, je n'ai pas eu de difficulté à dormir durant certaines scènes! = a #1 Fr EE + Lu ES { y py Ki LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1°\" JUILLET 2009 Le Diable a aux Jeudis animés e Diable aux Corsets, un groupe endiablé, jouera à la Place publique du Vieux-Saint-Jean, le jeudi 2 juillet, à la grande première des Jeudis animés.Le spectacle du groupe sera présenté gratuitement aux spectateurs dès 19 heures.Les quatre musiciens de la formation entraîneront la foule dans leur univers de contes où se mélangent les personnages mystérieux et es histoires surnaturelles.Inspirées en grande partie par les récits fantastiques, leurs chansons sont en fait des histoires qu\u2019ils écrivent et mettent, par la suite, en musique.Se mêlent alors influences folkloriques et arrangements d\u2019inspiration progressive donnant ainsi un métissage très intéressant, mais surtout riche en émotions.Cet amalgame de musique traditionnelle, de contes fantastiques et de musique moderne ne passera pas inaperçu et fera très certainement Serge Lachapelle population à un midi publique du Vieux-Saint-Jean.aux Midis musicaux R ues principales convie la rayonnant en compagnie du chansonnier Serge Lachapelle, le juillet, à la Place L'activité est organisée gratuitement dans le cadre des Mardis musicaux.Ce dernier chantera des pièces de Francis Cabrel, de Jason Mraz, de Paul Piché, de Simon and Garfunkel et de Beau Dommage, entre autres.Serge Lachapelle fait le tour des boîtes à chanson depuis près de 23 ans.Habitué du bar Deux-Pierrots de Montréal, reconnu pour avoir accueilli les plus grands chansonniers, il s\u2019est aussi produit dans plusieurs festivals de chansons à travers la province.Baignant dans un univers musical depuis l\u2019âge de quatre ans, c\u2019est après avoir terminé ses études collégiales qu\u2019il a décidé de jouer dansles bars et les cafés.L'expérience qu\u2019il a acquise depuis fait de ce chansonnier un interprète polyvalent.Les Mardis musicaux ont lieu jusqu\u2019au 25 août.En cas de mauvaises conditions météorologiques, les spectacles seront annulés.En cas de doute, téléphonez au 450 347-6249.= GAGNEZ UN VOYAGE POUR 2 A CANCUN OEY ST Te) 3 9R6B6862 353822101C 200907014 ux Corsets « frissonner les plus courageux auditeurs! PARCOURS Depuis sa création en 2007, le Diable aux corsets ne cesse de se faire remarquer.Participant à plusieurs concours ainsi qu'à de nombreux festivals en plus d\u2019être lauréat de prix tels que le premier prix du festival La Brunante de Sudbury en 2008, le quatuor a donné près de cinquante prestations assurant, entre autres la première partie du groupe Mes Aïeux et du Bébert Orchestra.Le groupe, composé de Mélissa Racine, Tommy-Dave Harisson, Nathalie Tremblay et Émilie Livernois-Desrochers, a aussi été finaliste pour le meilleur groupe au gala Trille or.Le Diable aux corsets sera en concert dans le Vieux-Saint-Jean ce jeudi pour épater les Johannais.En cas de mauvaises conditions météorologiques, le spectacle sera annulé.En cas de doute, contactez le 450 347-6249.= hr IR , A.; AX Ski DS\" Brom+nt\u2026 parc aquatique + .- _- mecs GAGNEZ} ¥ ALLER Avec vos PROCHES | \" Abonnement ete À ACHAT SUR INTERNET SEULEMENT Taxes ei su 1 à 4 personnes Régulier 49° $ | 5 personnes - 15 % 42° $ hq © personnes -20 % 39% $ 7 personnes -25 % 378$ M ÿA 8 personnes et plus -30 % \u201c34% $+ 4 t Prix d'une journée au parc aquatique Cm ET COUREZ LA CHANCE Bic eqs DE VOUS ENVOLER VERS ¥ACANC Ny a signature\u201d Ltna LA RIVIERA MAYA | \u201cevene EE 3 > ENCORE .ATES PATE DES 10 PLUS GROS GROUPES A 5 INVITÉS AU PRIVÉ ; = SUR LE BORD DE LA TOUTE SUPER BBQ à > NOUVELLE NE Nak FT Ya : Spe RAE \u2019 TR Cyl QUE pe LE RS Se RL RE UR Ra TRS o : .; \u2018 ER A: Et au tarif spécial de Taxes incluses / Régulier : 35 $ Achat sur internet seulement.= Certaines conditions s'appliquent.LS: #3 Détails sur www.skibromont.com LE, Mélissa Racine, Tommy-Dave Harisson, Nathalie Tremblay et Émilie Livernois-Desrochers forment Le À VAGUES | Ÿ ES \u2018 AIRE be - & ERT RNR) my Diable aux Corsets.; oat iE \u201courez PEER) ance?\u2019 fs 4 A ÈSs er ougemont A AT: i] 2009064 tm REIL AI avec Normand Levesque, up TRS DE NRA LE [ R AEE SIA LidurentDoceppe-Di J | RENE EIfEL] dla (Photo Gracieuseté) | + LE CANADA FRANÇAIS - =.WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1°\u201c JUILLET 2009 4 Eté rime avec terrasses! Une terrasse remplie de gens souriants par un bel après-midi || y a une terrasse pour toutes vos attentes.Il y a les terrasses où ensoleillé\u2026 Il n'y a pas de symboles plus hédonistes chez nous.il fait bon s'arrêter au cœur de la journée pour se rafraîchir avec La belle saison est courte, aussi bien en profiter.Il suffit de quel- une limonade ou un petit péché glacé.Il y a les bonnes vieilles ques rayons de soleil pour voir les femmes habillées de leur plus terrasses pour prendre un verre, au cœur de la ville, avec orien- belle robe soleil.La belle saison est là et on voudrait qu\u2019elle ne tation plein soleil.Il y a les terrasses plus intimes, avec service de finisse jamais.restauration, où vous retrouverez l'ambiance parfaite pour faire votre grande demande ou passer une agréable soirée en C\u2019est bien connu, les Canadiens aiment les plaisirs de la vie.amoureux.Il y a aussi les restaurants-terrasses où l'animation et Beaucoup d'entre eux ont toujours une bonne raison de faire la la musique sont à l'honneur.Bien sûr, il y a les terrasses pour se fête.C'est pourquoi il est si agréable de sortir dans les bars et faire voir et les «presque» terrasses où il suffit d'une grande fe- terrasses que l\u2019on retrouve partout au pays.Il y en a dans les nêtre pour humer les odeurs de l'été qui aura une fin.hélas! grandes villes réputées pour leur vie nocturne et dans les plus petites villes aux charmes indéniables.at a pomme: , i oa sc i x ; 10 i i 5 à éE à ; : : + : Pl n oa 5 Py, % al a Te Sid o Déjeuner à # Ta rls ne En semaine dès 7 h La terrasse est ouverte \u2014 Fin de semaine dès 8 h g SR B dP Em pere AR Pame Tartine vous sert le déjeuner | Cs El a jusqu'à 15 h tous les jours LES ni M St Informez-vous sur notre formule , ti\u201d ane souper-soirée en réception privée Diner et table d'hôte du lundi ; au vendredi à partir de 11 h 30 ) 450 347-2383 Nos crêpes bretonnes au froment ou au sarrasin du Moulin de St-Roch-des-Aulnaies Nos grillades de viande, saucisses et confit de canard provenant des producteurs du Québec Notre saumon grillé ou fumé à chaud dans notre 1 propre fumoir ; a A PS Pour une petite bouchée Jardin terrasse à l'arrière ou un repas bien arrosé : et aussi (e C\u2019est à (a Morgane, 2 ee action 450 347-5348 www.stjeanpizz.com ven ae \u2014 \u2014\u2014\u2014n- 296, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu 553956101C_20090701-s | L ne en TE aT 8 OLEN MORGAN SS trust pur abe enr formidable.450 348-5550 ; \u2018 A \u2018 1 Thématiques JUIN Terrassses 2pages - 4 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1°\" JUILLET 2009 Misstress Barbara, une DJ : à découvrir GILLES [ LÉVESQUE 5 ! gilles.levesque@canadafrancais.com I'M NO HUMAN MISSTRESS BARBARA Performance: 8 sur 10 C ette artiste montréalaise originaire de la Sicile est devenue une grande pointure a travers le monde.Les clubs les plus réputés se l\u2019arrachent.Littéralement.Que ce soit à Paris, à Londres, à New York, à Melbourne ou à Fraga, en Espagne, ses talents de DJ sont reconnus.C\u2019est une experte des platines! Misstress Barbara, de son vrai nom Barbara Bonfiglio, a fait ses classes dans de petits bars de Québec, de Trois-Rivières, de Montréal et de Toronto.Influencée par la musique latine et le jazz, elle s\u2019est tournée vers le house et le techno.Ses EER-END Concerts et Théâtre 30 juin: à la Place publique dès midi, présentation du spectacle du chansonnier René Buisson.Gratuit.2 juillet: à la Place publique dès 19 heures, présentation du spectacle du groupe Le Diable aux Corsets.Gratuit.3 juillet: au Parc Honoré- Mercier dès 19 heures, spectacle de l\u2019Orchestre Mélodium danse cadre des Concerts en plein air.Gratuit.compétences sont si reconnues qu\u2019elle s\u2019est même retrouvée sur scène en compagnie de Carl Cox et Bjôrk.Voilà quien ditlong sur cette femme qui a récemment fait l\u2019objet d\u2019un reportage fort élogieux dans le journal La Presse.Il faut ici vous dire que Misstress Barbara écrit, chante et compose ses pièces musicales.Elle chante en anglais et en français.Sans doute en italien aussi.J\u2019étais une fleur est d\u2019ailleurs l\u2019une des plus belles chansons de cet album qui a beaucoup de mordant.Par moments, ça bûche! C\u2019est le genre de disque que tout automobiliste ayant un 4 juillet: au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean dès 19h30, spectacle de la formation johan- naise Noir Velours.Coût: 25$.5 juillet: à la Place publique dès 14 heures, spectacle du chanteur Marco Valeriani qui propo- seradesairsnapolitains.Gratuit.#juillet: à 12 Place publique.des midi, spectacle du chanson- - nier Serge Lachapelle.Ce dernier revisitera des succès francophones et anglophones, passant de Francis Cabrel à Jasen Mraz.Gratuit.Donnez 10$ Sauvez 10$ =) A LES SOINS DE PREMIERE LIGNE FONDATION REAL OUIMET NOUS PAVONS LA VOIE A LA SANTE ACHETEZ 1 BRIQUE POUR 10$ 544191101C_20080701-f www.fondationrealouimet.com NOUVELLE ee dd haut-parleur de 18 pouces dans le coffre à bagages veut avoir pour impressionner les piétons.Boom! Boom! Boom! Mais rassurez-vous, Misstress Barbara a souvent des idées lumineuses.Le son des claviers est riche et prenant.Après quelques écoutes, on embarque sans aucune retenue.On n\u2019ose d\u2019ailleurs imaginer l\u2019effet que peut avoir une telle musique jouée à haut volume dans une discothèque pour gens branchés.Même une personne paralysée des deux jambes se mettrait à danser.On exagère à peine! Vous aurez compris que c\u2019est le genre d\u2019album qu\u2019il faut se procurer pour animer un party qui s'annonce ennuyant.Cette femme-là sait concocter des arrangements accrocheurs qui vous restent dans la tête très longtemps.À noter que Sam Roberts et le groupe Brazilian Girls font une apparition remarquée sur ce disque que vous auriez sans doute intérêt à vous procurer pour passer un plus bel été.Expositions 14 juin au 12 juillet: au Club de Golf Baie Missisquoi, présentation d\u2019une exposition de l\u2019artiste Louis Hébert.12 juin au 9 juillet: au Musée -Missisquoi de Stanbridge East, présentation d'une exposition .de l\u2019artiste Sylvie Bouchard.5 juin au 5 juillet: chez Action Art Actuel, présentation.des: expositions.[Air Plain]:3-de- Partiste, Sylvain Baumann ainsi que Do you wanna know?de CLINIQUE OE J 1425400 des soins de santé de premiere ligne FANTASIES METRIC Performance: 7 1/2 sur 10 S i vous lisez le moindrement les revues et les journaux spécialisés en musique, vous savez que l\u2019on écrit de bien belles choses à propos de Metric, un groupe canadien basé à Toronto.Créée il y a une dizaine d\u2019années déjà, cette formation commence à peine à connaître le succès qu\u2019il mérite.Et si vous voulez le savoir, c\u2019est un peu beaucoup à cause du talent de Emily Haines, une chanteuse qui a aussi le mérite d\u2019exceller Robby Reis et Dan Popa.Gratuit.9 juin au 3 juillet: à l\u2019Atelier Mika, présentation de l\u2019exposition Du croquis au tableau.l'humain mis à nu.Les artistes Marcelle Bastien et Mika- Marjolaine Gagnon prapesent-; une quarantaine de croquis - ainst qu\u2019une vingtaine de: tableaux.Des oeuvres de Kazuko Steffany Tsujio sont \u2018également exposées.Gratuit.11 juin au 5 juillet: chez Art[o], présentation de l\u2019expo- a, Billets en vente chez Desjardins a) mas ou par courriel à diffusion.1@videotron.ca.derrière un clavier et de composer la plupart des chansons au menu de cet album.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019une des fondatrices du groupe avec James Shaw, guitariste.Au fil des ans, deux Américains ont joint les rangs de cette formation qui vient de faire un pas important en avant après avoir si longtemps joué à l\u2019ombre des réflecteurs.Sur le plan musical, Metric propose du rock à saveur pop.Du rock à la Rough Trade, un autre groupe de Toronto qui a fait sa marque à la fin des années 80.C\u2019est assez consistant, mais pas trop.Metric jour avec une belle retenue pour laisser beaucoup de place à Emily Haines, laquelle a été tentée par une carrière solo en 2007.On ne sait pas trop si elle a modifié ses plans en cours de route, mais force est d\u2019admettre qu\u2019il pourrait être difficile pour elle de trouver un meilleur environnement pour enrober sa voix juste et puissante.C\u2019est plus qu\u2019intéressant.Cela dit, on se reparle dans quelques semaines.Le temps des vacances est enfin arrivé.m sition Prise de son de l\u2019artiste peintre Carole Bibo.Gratuit.26 juin au juillet: à la Galerie d\u2019art le Châtelet, présentation de l\u2019exposition Le Parcours de Diang,Vigeant.Gratuit.su Divers 305 juin au 1¢ juillet: à \u2018Mystic de 10 heures à 18 heures, présentation de l\u2019évènement CéraMystic, une exposition regroupant 30 artistes et plusieurs milliers d\u2019oeuvres.Gratuit.m £3) région rtos-ved-vureit a.J rrovinciaux 8 dete 2009 Saint-Jean-s ur -Richelie u LE CANADA FRANÇAIS - LES 1 JEUX PROVINCIAUX D'ÉTÉ - D\u2019OLYMPIQUES SPECIAUX WEEK-END - www.canadafrancais.com - Y SEREZ-VOUS?DU 2 AU 5 JUILLET 09 À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Quand vient le temps de réaliser vos objectifs d'affaires, vous pouvez compter sur l'expérience et le professionnalisme de I'équipe multidisciplinaire de Raymond Chabot Grant Thornton.Nos experts en certification, fiscalité et conseils stratégiques peuvent Vous accompagner.parce qu'ils connaissent et comprennent la situation des gens d'affaires de la région du Haut-Richelieu.C\u2019est pourquoi ils peuvent répondre à vos besoins spécifiques et vous aider à progresser avec confiance vers le succès.Lynda Coache Associée » 357, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-6886 Q Grant Thornton 723, Route 219 Napierville 450 245-3189 Raymond Chabot Certification - Fiscalité - Conseil LE MERCREDI 1°\u201c JUILLET 2009 BON SUCCÈS AUX JEUX PROVINCIAUX D'ÉTÉ 2009 Haut-Richelieu Volkswagen 950, Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 450-359-4222 www.hrvolks.com 553315101A 20090701-z Walmart Économisez plus.Vivez mieux.A Fier d'etre partenaire jeux provinciaux d'etc 2009! Sea sdvis laine vans lus mendes dy pore (hconvidhe CIV QUIEN ROCUNS QHLAR, fous les jours! 100, rue Omer-Marcil, secteur Saint-Luc (450) 349-0666 554006101C 20090701 Lun -Ven 8hà21h Sam - Dim8haà 17h C11 C12 La direction et le personnel de la Rotisserie St-Hubert de Saint-Jean souhaitent un - franc succès aux Jeux provinciaux d'été 2009 d'Olympiques spéciaux 553413101C 20090701-m Réservation 450 348-6876 960, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu ov .Brique et «Brie ie = Dalle.Nica it echo- Bio sant lear dl Fg 450 ET: Saint-Jean (Ibervie) Que les je commencenti Comme nos camions A FIABLE *) F'ROBUSTE Francis Bouillon Porte-parole de l\u2019équipe Dupont Ford LCR To dite.ner [ a LU p, LE PARCE QUI TA CHAT I Im | SIN VIN 1% AR SEKA ACLIMATISATION~ 2 0 Booed - p Sainl-J Jeans Richelies - 1507349°9555 4 ay, LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1°* JUILLET 2009 L'équipe de Déry Toyota souhaite un franc succès aux Jeux provinciaux d\u2019été 2009 d\u2019Olympiques spéciaux 1055, boul.Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu [ : QUE SONT LES JEUX?Du 2 au juillet, la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu accueille les Jeux provinciaux d'été 2009 d'Olympiques spéciaux.Plus de 600 athlètes vivant avec une déficience intellectuelle provenant de 17 régions du Québec sont attendus pour quatre jours de compétitions.Les installations exceptionnelles de la ville seront mises à la disposition des athlètes inscrits dans l'une des sept disciplines présentées : athlétisme, balle molle, dynamophilie, gymnastique rythmique, natation, soccer et quilles.Les Jeux provinciaux d\u2019été 2009 serviront de qualification menant à la sélection des athlètes d'Équipe Québec pour les prochains Jeux nationaux d'été de 2010 présentés à London, Ontario.ANNIE PELLETIER, MARRAINE D'HONNEUR DU MOUVEMENT « Tout comme un jour j'ai eu la chance de réaliser mon rêve olympique, je crois qu'Olympiques spéciaux Québec offre une occasion extraordinaire aux athlètes vivant avec une déficience intellectuelle de concrétiser leur droit de rêver.Encore et toujours, je crois en ces athlètes, en leur volonté de relever des défis et en leur capacité d'accomplir de grandes réalisations.Chacun à leur manière, ils sont de véritables champions.Du 2 au 5 juillet, joignez-vous à moi et venez encourager les Joni Dal Sav athlètes spéciaux! » OLYMPIQUES SPÉCIAUX QUÉBEC Olympiques spéciaux Québec (0SQ) a pour mission d\u2019enrichir, par le sport, la vie des personnes présentant une déficience intellectuelle et de favoriser leur inclusion sociale.Présent partout au Québec, OSQ met sur pied des programmes d'entraînement permettant à ces athlètes de réaliser des performances remarquables au cours de compétitions sportives locales, régionales, provinciales, nationales et même internationales.Présent dans plus de 165 pays, le mouvement des Olympiques spéciaux regroupe au Québec prés de 4 000 athlétes provenant de toutes les régions.Ces athlètes s'entraînent dans l\u2019une des 15 disciplines offertes et la majorité d\u2019entre eux participent à un réseau de plus de 80 compétitions par année.LE RELAIS DE LA FLAMME Une trentaine de policiers du programme de la Course au flambeau des agents de la paix du Québec courront dans les rues de Saint-Jean-sur-Richelieu, le jeudi 2 juillet.Ils porteront la flamme à destination du Colisée Isabelle-Brasseur lors de la cérémonie d'ouverture présentée en soirée.À travers le monde, la Course au flambeau des agents de la paix constitue la plus importante collecte de fonds annuelle au bénéfice des Olympiques spéciaux.Plus de 85 000 policiers et policières s'impliquent dans cette initiative mondiale, portant fièrement le titre honorifique de gardiens de la flamme des Olympiques spéciaux.C\u2019est pourquoi avant chaque Jeux provinciaux, nationaux ou mondiaux, les policiers organisent le relais de la flamme, une course symbolique dans les rues de la ville hôtesse des Jeux afin d'allumer la flamme olympique lors de la cérémonie d'ouverture.spéciaux d\u2019été 2009 Remise de 10 000S Pour les Jeux Olympiques 553805102A 20090627-g; LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www-canadafrancais.com - LE MERCREDI 1** JUILLET 2009 10 C13 \u2018Noyés par les dettes?BON SUCCES AUX4 __4, 2 Frédéric Lachanc?, bs baa, ip, syndic | JEUX PROVINCIAUX D\u2019ETE 2009 # Laissez-nous vo \u2018vous aider! Ÿ : AC'Appel & Ci Inc ne.tin {Syndic de Faille % File personnes «Epo ct - Propositions 170 Consuitation Initiale sans eus 350 358-5885 I D'OLYMPI Q UES SPE Cl AU X + 1 oo: - Réorganisation Einancière # Sri - St-Constant - St-Jean - Ste-Thérèse ~ hE : WWW.epson com à ad\u2019 PN, LA CEREMONIE LES SITES DE \u2018 D'OUVERTURE COMPÉTITIONS Venez assister gratuitement à la cérémonie Athlétisme, balle molle, natation et soccer d'ouverture des Jeux, ce jeudi 2 juillet, 19 h 30, Complexe sportif Claude-Raymond au Colisée Isabelle-Brasseur.En plus du défilé 955, rue Choquette des athlètes, plusieurs performances de jeunes talents de la région seront présentées.Des numéros Dynamophilie de la chorale Les Papillons bleus, les gymnastes Auditorium de la polyvalente d'Imagym et les acrobates du cirque Mini Maxi Chanoine-Armand-Racicot animeront la soirée.La Johannaise Carolanne 940, boul.de Normandie Boudreau se retrouvera également sous les projecteurs pour interpréter la chanson thème Gymnastique rythmique à : > d'Olympiques spéciaux Québec, Le droit de Gymnase de l'école Marie-Rivier a AQ) =r de rabais rêver.S'ajouteront à cette brochette d'artistes, 511, rue Pierre-Caisse qe Je des performances en musique, en danse et en \\/ sur produits art dramatique des éléves de la polyvalente Quilles e , sélectionnés Chanoine-Armand-Racicot.Centre de quilles Multi sport TI te 200, rue Saint-Louis Toute la famille est invitée à assister à cet événement / L'été est arrivel Cisne À ry -reusée 5 > \u20ac neu! sole cial de unique et rassembleur À ° Ya: Le jeudi 2 juillet 2009, à 19h30, au Colisée & ° Ra © Isabelle-Brasseur (965, rue Choquette).Ir © ILLET 9h30 Accueil des délégati Four aussi peu que \u201c3g 388 JEUDI 2 JU ccueil des gations Am 13h30 à 16h30 Compétitions 3 3 105°\" v i .19h 30 Cérémonie d'ouverture ; Cag Te VENDREDI 3 JUILLET 7h30à23h Compétitions et remises de médailles sn accès aux SAMEDI 4 JUILLET 7h30à16h30 Compétitions et remises de médailles MM Jeux pureryiencHanos d'été iti , \u2018 17 h Cocktail des familles et supporters 25 ans 2009 oF Oly ea pigrares 18 h 30 Soirée des athletes EA emer HPO i» | | NZ 450 - 349-5000 © DIMANCHE 5 JUILLET 7hallh30 Compétitions et remises de médailles PISCI NES 514 - 990-5031 ë 13h Cérémonie de clôture 5 EsP'AS 30, rue Moreau, 0 14h Départ des délégations 000 Saint-Jean-sur-Richelieu © ?DE (Secteur Saint-Luc) 3 « QUE JE SOIS VICTORIEUX, MAIS 51 JE N'Y PARVIENS PAS, CLIMATISEURS \u2019 MURAUX QUE J E 5016 COMRAGEUX Ris 'EFFORT.a\u2019 MITSUBISHI 450 357-2155 www.olympiquesspeciaux.qc.ca 553804102A 20090627-g 553322101C 20090701r ] » En collaboration avec : | dE Club Lions Saint-Luc {2% pegroupemen des | 6 000$ A LLY 4 000S | \u2014 C-14 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - dete 2009 i / Saint-Jean-sur-Richelleu Lau provinciaux ie D'OLYMPIQUES SPÉCIAUX SAINT-JEAN- Bon départ SUR-RICHELIEU Outiller les entente pour l'avenir.boom 1041 fm Regroupement des LY Personnes Handicapées Region du Haut-Richetieu inc.- + + PR ISSEMBLÉE NATIONALE Thomas&Betts Satpal DAVE TURCOTTE Député de Saint-Jean LE CANADA FRANCAIS Vv #1 L LE D E SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU Fière ville hôtesse des jeux provinciaux d'été d'Olympiques spéciaux www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1°\" JUILLET 2009 PARTENAIRES OFFICIELS Ge DES JEUX PROVINCIAUX D'ÉTÉ 2009 æZFQDI 3 Saluons la détermination, la persévérance et les efforts de ces athlètes exceptionnels.Bravo aux sportifs et chapeau à tous les bénévoles.Les membres du conseil municipal 553063101C_20000701-t se aw, ST Po } \u201cTE PR IARC MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com Les aventuriers du livre L: es jeunes de sept a 14 ans sont invités a s\u2019inscrire, jusqu'au 7 août auprès des bibliothèques municipales, au club de lecture d\u2019été Les aventuriers du livre, un thème choisi en l\u2019honneur de l\u2019année mondiale de l\u2019astronomie.Les jeunes abonnés peuvent s\u2019inscrire gratuitement au club de lecture de leur bibliothèque où ils pourront recevoir leur trousse d\u2019aventurier et profiter des privilèges qui leur seront réservés.Le club de lecture estival est une activité facile et agréable permettant aux jeunes de découvrir de nouveaux livres, de participer à des concours, d'assister à des activités (Mission interplanétaire et Bricolage spatial), de gagner des prix intéressants tout en contribuant au maintien et au développement des habiletés de lecture acquises durant l\u2019année scolaire.Les jeunes peuvent également naviguer sur le www.aventuriersdu- livre.qc.ca et un spectacle de clôture aura lieu le 19 août à la bibliothèque Saint-Luc avec le Quiz intergalacti- que Bip Bip Yeah.Toutes les informations concernant le Club des aventuriers du livre sont disponibles sur le site Internet de la bibliothèque www.ville.saint- jean-sur-richelieu.qc.ca/biblio ou par téléphone au 450 357-2111 (Adélard-Berger), 450 359-2450 (Saint-Luc) et au 450 347-2584 (L\u2019Acadie).Symposium de Boucherville T rois artistes peintres de la région, soit Monica Baron, Ginette Benjamin-Bonneau et Guylaine Ruel, participeront au prochain Symposium Arts et Jardins de Boucherville qui auralieules 11 et 12 juillet.Différentes activités sont prévues à l\u2019horaire dont le Circuit des jardins, la Route des artistes et la Place des artisans.Des contes seront égale- mentprésentés (il est toutefois nécessaire de réserver pour y participer) et plusieurs musiciens de la relève égaieront le parcours.Une contribution volontaire est demandée aux visiteurs qui sont les bienvenus entre 10 heures et 17 heures.Pour de plus amples informations, téléphonez au 450 641-8362 ou visitez le http://sites.google.com/site/symposiumartsetjar- dins/Home Sortie culturelle L a ville de Saint-Jean-sur- Richelieu organise, le 30 juillet, une sortie culturelle.Cette fois, c\u2019est dans la région de l\u2019Outaouais que l\u2019évènement aura lieu.canadafrancals.com i - 2 2 Back, ar © Roles Ho + v liane com .,, Man k sa.La visite débutera avec une visite guidée du lieu historique national du Manoir- Papineau, un joyau patrimonial de la région.La mise en valeur du site rend d'abord hommage à Louis-Joseph Papineau, personnage historique dont le rôle majeur LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - sur la scène politique nationale du pays au 19° siècle est largement reconnu.Elle met aussi en relief une imposante oeuvre architecturale, conçue et réalisée par Louis-Joseph Papineau.Le repas du midi aura lieu au LE MERCREDI 1\u2018* JUILLET 2009 Château Montebello.Cet hôtel est reconnu mondialement tant pour son cadre idyllique que pour son élégante hospitalité.Une visite guidée de l'endroit suivra le repas.Le départ en autobus est prévu à 7 heures du centre culturel Fernard- Charest et les participants seront de retour dès 18 heures.Le coût du billet, qui inclue le transport, les visites guidées, le repas, les taxes et service, est de 115$.Information: 450 357-2157 ou www.ville.saint-jean- sur-richelieu.qc.ca/loisirs, @ 14° Symposium d'Arts du Haut-Richelieu 10, 11, 12 juillet 2009 Jeunes bouleaux en voyage dans la forêt tropicale « Acrylique 5 57 cm x 84 cm + Raôui Duguay AY gto SAINT: SAINT JEAN- www.cooparto.com i AM re ec Desjardins a LE CANADA oom FRANÇAIS O41 tm Fame Fe « Raoul Dugüay ENCADREX ON eg ei A ye gy rg z WEBLOG - Frédéric Desauiniers » Lorraine Lorraine Doucet vbr \" ; [et Shady el lr re Be cme Francine Lapa - Tanie Labeda + Robert Lacain + Micheline Proulx 4 553821101C_20090701-j 18 artistes, peintres et sculpteurs, créent des oeuvres de grands formats, en direct sous chapiteaux sur la Promenade du quai Artistes à l'œuvre Vendredi et samedi de 11 h à 20 h Dimanche de 11 h à 16 h Vernissage 9 juillet 2009 - 17 h chez art[0] 2, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu C-1 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1°\u201c JUILLET 2009 v Te a RE TNF APR i er aL ani Ta eee.© CM WE rpms RR ee x we wage EN wy 5 PTT à fp EE IP Bis in > Ë ms .vu à; - 2 4 ï A bg a.LA MOTS-CROISES Problème No 866 : 2 3 4 68 6 7 8 9 10 41 12 DU 11- Personnel.- Grosse étoffe de laine.; .- Fourrure blanche et grise.Vous devez remplir toutes les PRO B LEME NO 167 12- Assurée sociale qui reçoit ses prestations.VERTICALEMENT 1- Le fait d\u2019être fermé, étanche (pl.).2- Enlevée.\u2014 Unité de mesure de courant électrique (pl.).3- Cobalt.- Buvions à coups de langue.4- Mesure de longueur.\u2014 Doublée.5- Exclue.- Considérés.6- Discipline spirituelle.- Tour.- Disparu.7- Jeune fille.- Artères.8- Etoiles filantes.9- Employées.- Se déplace.10- Berceau.\u2014 Grade des ceintures noires du judo.- Orignal.11- Enveloppe des noix.- Possédait.12- Tamia rayé.- Etend.HORIZONTALEMENT 1- Sport d'hiver.- Vêtements liturgiques.2- Parsemons d'étoiles.- Vieille pièce de monnaie.3- Gamme.- Fis une opération consistant à faire un noeud autour d\u2019un conduit.4- Qui apprécient la musique.\u2014 Ils se suivent dans la «valse».5- Partisan.\u2014 Rébarbatifs.6- Frappent.- Enleva.7- Suivraient I'exemple.8- Cellule reproductrice de certains végétaux.- Poème lyrique.\u2014 Doublée.9- Conduit en accompagnant.\u2014- Cadeau.10- Légumineuse.\u2014 Habille.- Poème.t 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 l2 Vv S|CjJ|L A L|E ® uw A0 A UN = = s» ~ cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 qu'une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases.Chaque boîte de 9 cases est 2 8 9 marquée d\u2019un trait plus foncé.Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous Q 5 8 aider.Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d'une fois les chiffres 1 à 9 4 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.7 NW (BAIN nN REPONSE DU NO 166 1 817/9/6/3/5/1/2/4 slefalef2li[si7ls 1 2 614 6/4|8|1(5/7]9|3]|2 slslolelz eles 1/4 815 912/3/5/1/6/7|4/8 Harel lalatats 7 DANS LES 9 LETTRES CACHEES LAURENTIDES Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour encercler ces lettre, il ne vous restera que les lettres servent à réveler le mot mystère.A BRONZER E I P SAUT ACCUMULATION Be EFFET IDEAL PAYSAGE oe AIR CHALET EXPERT LOIN PISTES SLALOM ALOUETTE CHANTECLER F LUGE PLACE SPORT ALPIN CHASSE-NEIGE FONDRE LUXE POUDREUSE SUN VALLEY CHAUD M PRÈS T AMBIANCE CHER FOULE MAGASINS PRINTEMPS TÔT ATTIRE COLLINE FROID MOIS PRIX TREMBLANT ATTRAIT CONDO G MORIN HEIGHTS R V AVALANCHE colt GABRIEL N REGION VACANCES AVILA D GLACE NEIGE REPOS VALLÉE B DATES GRÉ NEUF $ VERSANT BELLE-NEIGE DESCENTE H NUIT SAINT-SAUVEUR VIVRE BELLEVUE DISPENDIEUX HALTE 0 SAISON VUE BLANC DOMAINE HIVER OLYMPIA SALON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 I|JAJE/R|! |T|T|AJC|C|/U|M|JU|L|A|T|!|JO/|N|P}|G 2|GIM|U|JUIMIF|CI|R|E|P|O|S|SI|IE|IN|R|JI]A]JR}A 3|R|V|O|VIO|O|P|CI|E|C|RI|IK|IR|T|O|(T|O|EJE] I 41E|/C/|A |/UIL|L|N|H|H}Z |! |D|E|E|1}C}L|PI|S/|P 5]A|JO|JL |L/_AJ|JA|/V|A/|L|A|N|C|H|E|/G|C|'O|D]|IS M 6|BlE|]I]|]Cc|L|(VIL|U|IM|O|H|O|C|E|E|A]JO|N|O]|Y 7/|L|IN|E|B|S|E|S|D|F|B|E]J]T|R|[T|R|M|[S|I|D|L 8IlE|IN|F|P|T|RI|E|P|X|E|I]E|N|B|A|T|S|Y|N]|O 9IL|E|R|E|T|S|E|E|M|A|G|/A]|S|I |N|S|[N|E|AI|S oju|(it|o|P|T|]A|T|D|IR|{E|H|B|NJU|H|O|G|E|U]|P M\"Mix|g|1|1|R|INJE|T]|]I|C|T|E|E|C|[E|I|S|IN]|C]|S 12(e|e|(D|S|E|T|T|T|S|[S|S|N|[G|[LJE|R]|V]|[I]|V]E 13IiT|U|B|C|/M|JA|/A/E|T/|/K|P|JA|I|N|L|A/D/E|A|T 14/|L|F|S|!|B|/E/C/|L |! JE|B/|/E/E/R|IL|IE|T|U|JRIS ISIU|E|JU|IN|L|I[NI[N]JE|P|R|JUI|SIN]|L|P|L]|V]|E]|]O]I 6/p|]LIUIE|A|F|R]|O]1I|I|S|O|E|D|A|JEjJC|U|D]|P 17|aA|l1 |O|C|N|A|S|E|L|A|[N|[Y|L|H]|I|A|F|E]|E]|S 8iT|T|A]I|TIN]|JL|V|H|A]|]V]|IV]|L|A]JLI|E|A|F|A]A 19 e|v|P|E|N|T|E|C|T|G|S|N|E|G|E|[L|VU|G|E|U 20|s|A|I|[N|[T]|S|A V|IiE|Uu|R|B|L]|I|E|U|X]|S]|T SANOVLINON :3HOVO LOW 30 3d NOLLNTOS 6 LETTRES CACHEES CHOISIR SES VACANCES LEYTE Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu'un seul mot dont le nombre de lettres est indiqué dans cette page.2 bon mois temps repose libérer an dit site révera liberté du eau 5 6 saison sentier es été agité action soleil visitée il osé aimas annuel veille 8 la soi amuse argent voyage charmera né tôt coûte attire vacances nu une ennui balade 7 ri vue était gâcher amusant 9 ta flâne invité arrêter promenade us 4 idéal loisir camping 3 erre pause partir estival 11 agi jeux plage pressé inactif température 8 9 10 11 12 13 14 45 16 17 18 19 20 JOVAOA \u2018SISIOHIIULNI S31 3a NOILNTI0S PRE VOS | | JEAN-FRANGOIS | CREPEAU ' L e vous propose aujourd\u2019hui, et pour les deux prochaines semaines, quelques lectures estivales.Je me concentre ici sur des pages destinées aux adultes, suivront celles s'adressant aux plus jeunes, puis celles en format de poche.Autrement, entrez dans une des librairies johannaises et laissez-vous séduire par un des nombreux ouvrages à l\u2019étalage.Au moment où la culture est malmenée outre Outaouais et que l\u2019économie est en crise, je crois qu\u2019il est bien de choisir des œuvres écrites et publiées ici, de pratiquer un protectionnisme culturel de bon aloi.Je vous rappelle d\u2019abord quelques romans parus récemment et sur lesquels j'ai chroniqué.D\u2019abord, bien évidemment L'anglais n\u2019est pas une langue magique (Leméac, 2009) qui nous ramène dans l\u2019univers feutré de Jacques Poulin où brille une petite lumière qui illumine l\u2019intelligence du récit et interpelle la nôtre.Ensuite, il est bon d\u2019entrer dans l\u2019univers fantastique de Renard bleu (Fides, 2009) imaginé par Yves Beauchemin pour le plus grand plaisir de tous; ce n\u2019est pas qu\u2019une histoire distrayante, mais une fable comme il s\u2019en écrit peu aujourd\u2019hui.Puis, si vous êtes privés de voyage, accompagnez Michèle Plomer dans HKPQ (Marchand de feuilles, 2009), Nicolas Dickner dans Tarmac (Alto, 2009) ou Michel Leclerc dans La fille du Prado (Hurtubise, 2008), car ces écrivains vous feront voyager bien plus loin que vous n\u2019auriez pu l\u2019imaginer.Sur la grande table où reposent les fictions parues dernièrement, je choisis en tout premier lieu Uashat (Boréal, 2009), le troisième roman de Gérard Bouchard.Après Mistouk et Pikauba, parus aussi chez Boréal, l\u2019historien sociologue amène sa fiction en pays amérindien tout près de Sept-Îles, là où François Moisan, son héros, fait un stage.Autour d\u2019un sujet apparemment délicat, le romancier cons- truitun univers narratif qui permet à la fiction, encore une fois, de découvrir divers aspects de la réalité autochtone en oubliant les préjugés nourris à l\u2019endroit de cette communauté.Si vous aimez les livres qui s\u2019inspirent de l'Histoire, la suite et la fin de deux sagas remarquables sont déjà en librairie: Chère Laurette, t.4, La fuite du temps (Hurtubise, 2009) du prolifique Michel David où nous retrouvons la famille CR A, Er Sk 1, PRÉSENCE DE L'EFFRAIE DES CLOCHERS LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1\u2018* JUILLET 2009 LECTURES D'ÉTÉ 1 Morin dans le logement de la rue Emmett au moment où le quartier va se transformer (1966-1982); et Les portes de Québec, t.4, La mort bleue (Hurtubise, 2009) où Jean- Pierre Chartrand, un auteur aussi très en verve, nous fait revivre la fin de la Première Grande Guerre à l\u2019été 1918 et la menace de la grippe espagnole, cette épidémie dont on ne cesse de parler dès qu\u2019un tel fléau nous guette.eva Toujours au rayon des chroniques, les deux volumes que propose Claudine Douville, l\u2019animatrice de RDS, sont tout sauf banal.La louve des mers (Libre expression, 2008) raconte la vie de Marie Galligan qui quitte La Rochelle pour Saint-Malo où elle s\u2019embar- que sur un navire vêtue comme un garçon.Elle y apprend à naviguer avant qu'on la reconnaisse et que démarrent vraiment ses aventures en compagnie de Julien Legoff, son fidèle compagnon.Il a très longtemps que je n'avais lu un roman de cape et d'épéeaussi palpitant, car plein de rebondissements et écrit avec l'art que requiert une telle aventure romanesque.Mieux, Claudine Douville a donné une suite à ce roman, Le loup des îles où Marie Galligan s\u2019est temporairement assagie, avant que des événe- ments ne l'obligent à retourner en mer.Il ne fait plus de doute que la romancière a du talent et du souffle jusqu\u2019à couper celui du lecteur.Les lecteurs de nouvelles littéraires ne sont pas en reste, car plusieurs recueils ont paru récemment.Je rappelle d\u2019abord un livre dont j'ai dit grand bien, Êtes-vous mariée à un psychopathe?(Boréal, 2009), dans lequel Nadine Bismuth propose en dix tableaux ce que j'ai appelé la version féminine des Invincibles.Puis, je vous invite à découvrir Le dzi (Fides, 2009), une première fiction de Pierre Popovic, un essayiste de renom qui a choisi la forme longue de la nouvelle, ce que certains appellent «novella»; les trois récits qui composent l\u2019ouvrage, particulièrement la nou- velleéponyme, illustre bien letalent de l\u2019auteur et son habileté à imagi- C-17 Romans, récits et autres histoires ner des fictions où la qualité et la diversité de la langue règne en maître.Que diriez-vous d\u2019une traduction?Je vous suggère alors de demander à votre libraire l\u2019un ou l'autre des livres publiés aux Allusifs ou chez Alto.D'ailleurs, si vous insistez, je vous suggère Les filles (Alto, 2009), le roman de Lori Lansens traduit par Lori Saint- Martin et Paul Gagné partout acclamé, tant dans sa version originale qu\u2019en traduction.Vous y suivrez le récit que font les jumelles Rose et Ruby Darden nées, dans le sud de l'Ontario en 1974, avec une malformation qui fait d\u2019elles les plus vieilles jumelles reliées par la téte.En alternance, vous entendrez deux visions d\u2019un monde qui n\u2019est pas véritablement identique.Enfin, je vous invite à découvrir un petit village commeil yen a tant quisillonne nos routes.Dans Le brigadier de Gosley (Trois-Pistoles, 2009), la romancière Caroline Moreno ne vous fera pas uniquement découvrir Gosley et ses habitants, mais comment les villageois réagissent à la disparition du jeune Aurélien Cotton, surtout à la découverte de son cadavre.Le malheur est souvent un élément déclencheur étonnant, ce dont Caroline Moreno sait très bien se servir dans la trame de son récit.u Un appel lancé aux agriculteurs de la région DENIS HENRI e Regroupement Québec L Oiseaux lance un appel aux propriétaires de fermes du Haut-Richelieu afin de découvrir une espèce de chouette qui aime bien les bâtiments de ferme abandonnés ou peu fréquentés.Lisez attentivement le texte qui suit et vous pourriez être l\u2019heureux propriétaire d\u2019une découverte scientifique majeure pour le Québec! Avez-vous déjà observé un hibou dans une grange?Si oui, il pourrait s'agir de l\u2019effraie des clochers.En effet, cet oiseau s\u2019installe souvent à l\u2019intérieur de vieilles granges ou d\u2019autres bâtiments abandonnés pour y élever ses jeunes, une habitude qui peut faciliter le repérage de cette espèce en voie de disparition au Canada et considérée comme étant très rare au Québec.Les observations recueillies au fil des ans laissent croire qu\u2019elle pourrait se reproduire en très petit nombre dans le sud de la province.Des mentions ont par exemple été notées dans les régions de Saint- Armand, Saint-Isidore, Coaticook et North Hatley.Dans le cadre de son programme de suivi des espèces en péril, le Regroupement Québec Oiseaux, en collaboration avec le Club d\u2019ornithologie du Haut-Richelieu, lance un appel à la population afin d\u2019encourager les gens à signaler la présence de l\u2019Effraie des clochers ou toute observation visuelle ou auditive laissant croire à la présence de l\u2019espèce.Ces renseignements sont importants afin de mieux comprendre la répartition de l\u2019espèce dans la province et pour mettre en place un programme de conservation de cet oiseau.CARACTÉRISTIQUES L'espèce se caractérise par son plumage très pâle, son visage blanc en forme de cœur et ses yeux sombres.Le dessus de son corps doré est tacheté de noir du dos jusque sur la tête, alors que ses flancs et son ventre sont blanchâtres.L'oiseau est essentiellement nocturne et de nature discrète, même en période d\u2019accouplement.Pour le repérer, il faut être attentif aux allées et venues des parents qui nourrissent leurs jeunes ou encore aux cris de ces derniers, une série de cris stridents.L'espèce chasse en survolant les zones agricoles (fermes, vergers, prés humides, champs abandon- L'effraie des clochers s'installe souvent à l'intérieur de vieilles granges ou d'autres bâtiments abandonnés pour y élever ses jeunes.nés), là où les petits rongeurs abondent.Elle est d\u2019ailleurs bénéfique pour les fermiers puisqu\u2019elle se nourrit principalement de campagnols.Une famille d\u2019effraies peut consommer plus d\u2019un millier de rongeurs lors d\u2019une seule saison de nidification! Pour nicher, l\u2019effraie dépose ses (Photo (Francis Bosse) œufs sur une surface plane dans le haut des silos ou les granges, de préférence celles qui sont abandonnées et sombres, d\u2019une hauteur de 18 pieds (5,5 mètres) ou plus, comportant plusieurs ouvertures.Le principal facteur ayant contribué au déclin de l\u2019espèce est la disparition des habitats propices à l'oiseau, essentiellement due à l\u2019urbanisation, aux changements dans les pratiques agricoles et à la conversion de pâturages en terres cultivées.Les collisions avec les véhicules constituent également une menace importante.INFORMATIONS Pour en savoir davantage sur l\u2019espèce, vous pouvez visiter le site Web du Regroupement QuébecOiseaux au www.quebecoi- seaux.org Si vous pensez avoir observé l\u2019effraie des clochers, contactez l\u2019organisme par téléphone au 1 888 OISEAUX (647-3289) ou par cour- riel à info@quebecoiseaux.org, et ce, même si vous êtes incertains de votre observation ou que celle-ci date de plusieurs années! Si vous avez des suggestions de sujets pour des chroniques à venir, n\u2019hésitez pas à me contacter par courriel à henri.denis@sepaq.com ou par téléphone au 450 928-5089 poste 227.m Br SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.PI es 4 et 5 juillet se tiendra le Festival du sureau en fleur au «Verger du Sureau» de Jacinthe Desmarais et Sylvian Mercier.Les hotes nous invitent à découvrir la baie et à déguster des bouchées préparées par Sœur Angèle.Une quinzaine d\u2019artiste peintres exposeront leurs œuvres et s\u2019adonneront a leur art au son de la musique du groupe Djinn Tonique.LE SUREAU, C'EST UN FRUIT?Le sureau est un arbuste qui se retrouve à l\u2019état sauvage dans les forêts canadiennes.On entend encore fréquemment les gens dire qu'il ne faut pas manger les baies au risque d\u2019être malade.Vous serez heureux d'apprendre qu\u2019il n\u2019en est rien.Les baies de sureau sont délicieuses et très riches en antioxydants.Les oiseaux ont découvert de secret bien avant nous car ils en sont friand.En Europe, on retrouve le sureau noir et en Amérique le sureau blanc (Sambucus canadensis).Le sureau d\u2019Amérique n\u2019a de blanc que le nom car la fleur crème se transforme en grappes de baies mauves violacées.Durant le mois de juillet, l\u2019arbuste de 2 à 5 mètres est garni de belles fleurs odorantes et comestibles.L'arbuste peut aussi bien servir d\u2019ornement que d\u2019arbre fruitier dans votre jardin.Il existe environ 200 variétés de sureau, certaines sont ornementales et d\u2019autres ont été développées pour la consommation.Au Québec, il y a sept différents variétés d\u2019arbustes fruitiers pour la consommation dont le Kent, York et Scotia.Ces cultivars ont des fruits plus gros et plus sucrés que les variétés indigènes.La baie se présente en grappes aplaties, comme un parapluie.Elle possède SN sa Te qq Co.un goût qui s'apparente à la mûre et au bleuet.C\u2019est en septembre que les arbustes donnent de 20 à 40 livres de fruits.« PHARMACIE VERTE » Le sureau possède plus d\u2019an- tioxydants que le bleuet et la can- neberge.Ce sont les anthocyanes, un des antioxydants qui donnent la couleur violacée au fruit.Il est riche en vitamine C, vitamine A, B6 et fer.Les médecins grecs le recommandaient au 2e siècle et les Amérindiens l\u2019utilisaient pour les rhumes et maux de gorge.En Europe, on buvait l\u2019eau dans laquelle des fruits avaient macéré afin de purifier l\u2019organisme des toxines de l\u2019hiver, réduire l\u2019inflammation et favoriser l\u2019élimination par sudation.Longtemps le sureau a fait partie de la médecine domestique du Québec.Encore aujourd\u2019hui, on utilise le sureau dans la pharmacopée ayurvédique en Inde.Une étude à double insu effectuée en Norvège auprès de personnes atteintes d'influenza de type A et B, aurait démontré que le sirop de sureau aurait enrayé les symptômes quatre jours plus tôt chez les patients ayant reçu le sirop comparativement à ceux ayant reçu le placebo.En 1999, POMS reconnaissait l\u2019usage de la fleur de sureau pour ses effets sudorifiques, anti-inflammatoire, diurétique et expectorant.On sait que le sirop de fleurs et de baies aiderait à f gaa 3 .te Vr ee 0 J tad EY lag - 2 ow +B \u2026- \u2019 ++.\u2018 Frs à Te ES) ETES Gh > gig yf OL CR hed TU dat se ed ad 4 x7 Ro x calmer les irritations de gorge et que des études sont menées sur sa capacité à agir sur les cellules souches cancéreuses.LE VERGER DE SUREAU DE ST-BERNARD DE LACOLLE Sylvain Mercier et Jacinthe Desmarais ont fondé en 1994 Le Verger du Sureau.Il cultive 9000 plants biologiques certification par Ecocert Canada.La certification assure qu\u2019il n\u2019y a aucun pesticide ou herbicide ajouté aux cultures et que les produits transformés respectent les normes strictes de certification biologique.Ce qui devait être un projet de retraite s\u2019est maintenant développer en passion.Étant un fruit avec un temps de conservation très court, les fruits doivent être congelés rapidement soit dans les quatre heures.Après ce délai le fruit fermente.Jacinthe et Sylvain ont donc développé des confitures, des gelées aromatisées et même une gamme de produits de santé \u201cBiosambucus\u201d (sirop et teinture) approuvé par Santé Canada.Tous les produits de sureau sont fabriqués sur place en conformité selon les standards de Ë Santé Canada.Malheureusement, la production ne suffit pas à la demande et seul certains grands chefs, comme M.Laprise du Toqué, ont droit aux baies congelées pour leur restaurant.On utilise en industrie la baie de sureau comme colorant alimentaire naturel.On peut déguster les baies en tartes, sauces, vins et jus.La liqueur Sambuca est faite en partie de sureau.Aromatisez vos viandes rouges, fromage de chèvre et dessert de sureau! Rendez-vous à la ferme les 4 et 5 juillet de 9 à 17h au 274 Rang St- André pour déguster les précieux fruits.Pour des détails suro.ca.Pour des informations, contactez- moi au 450-358-2002 ou sur www.infobouffe.com Sources : passeportsante.net, wikipedia.org, suro.ca ; ri en J Ak ig BUNT FUN 2 À q 3 à St-Bernard-de-Laco > 2 b Cerf a la confiture de sureau INGREDIENTS * 2 pièces de chevreuil ou autre viande 1 à 2 c.à table de confiture de sureau e 1/4 de tasse de vin rouge e Huile d'olive e Sel et poivre PRÉPARATION Verser l\u2019huile d'olive dans une poêle et chauffer pour saisir la viande.Saisir la viande.Saler et poivrer.Tourner la viande.Cuire à votre goût.Enlever la viande et rapidement ajouter la confiture de sureau ainsi que le vin pour déglacer.Évaporer à la consistance voulue.Verser la sauce au sureau sur la viande.Source : www.suro.ca À.ie SUro biosambueus Fromage dessert : le «Soeur Angèle» à la gelée de sureau et aux noix INGRÉDIENTS e Un fromage, le Soeur Angèle de la fromagerie Fritz Kaiser.e 1 à 2 c.à table de gelée de sureau.e 1 à 2 c.à table de noix ou amandes.PRÉPARATION Enlever la croûte sur le dessus du fromage.Mettre la gelée de sureau et ensuite les noix (optionnel).Couper ensuite le fromage selon la grandeur de morceaux que vous voulez.Mettre au four à 400 degrés F pour 10 à12 minutes.Sortir et laisser les invités se servir sur un pain aux noix ou un craque- lin et bon dessert! Source : www.suro.ca # SUrO biosambucus ®W -007730101C_200004 161 J rE A Gu A i LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1!\u201c JUILLET 2009 Pour des vacances sans problème 7 0 JEAN- -FRANÇOIS | |GUAY es vacances estivales sont | : commencées et vous n\u2019avez rien encore préparé pour le long voyage que vous vous apprêtez à faire sur les routes du Québec ou d\u2019ailleurs.Voilà ce qu\u2019on appelle la grande aventure! Mais méfiez-vous, car vos vacances pourraient se transformer en véritable cauchemar si vous négligez de partir avec un véhicule en bon état mécanique.MISE AU POINT GÉNÉRALE La mise au point de votre véhicule est essentielle.Une vérification de routine est simple.Vous pouvez la faire vous même ou la faire exécuter par un technicien.Tout d\u2019abord, examinez les pneus.Les semelles sont-elles trop usées?Est-ce que les pneus devraient être permutés avant de partir?La pression des pneus res- pecte-elle la recommandation du fabricant?Est-ce que le pneu de secours est gonflé?Dans un deuxième temps, vérifiez (ou faites vérifier) les différents niveaux d\u2019huile: moteur, transmission, différentiel, freins, servo-direction, ainsi que la solidité et l\u2019ajustement des courroies du groupe moteur.Par ailleurs, si vous avez la malchance de tomber en panne et que vous devez faire exécuter des réparations au Québec ou ailleurs, n'hésitez pas à demander au réparateur une facture détaillée et la remise des pièces défectueuses.Ainsi, dans le cas d\u2019une mauvaise réparation, vous aurez les pièces nécessaires pour faire respecter vos droits.Dépendamment du lieu du litige, sachez que les démarches judiciaires varient d\u2019une province ou d\u2019un état à l\u2019autre.Un bon conseil: essayer de faire réaliser les réparations par un concessionnaire de la marque de votre véhicule.En cas de litige, vous pourrez toujours demander de l\u2019aide ou vous plaindre auprès du constructeur.LE REMORQUAGE En consultant le guide du propriétaire ou votre concessionnaire, vous pourrez obtenir les informations concernant la capacité de remorquage de votre véhicule.Assurez-vous également que la transmission est en bon état.En effet, le remorquage exige beaucoup d\u2019une boîte de vitesses, surtout automatique.Il est alors important de vérifier le niveau d'huile et la condition du refroidisseur de transmission, s\u2019il y a.En l\u2019absence d\u2019un tel dispositif, il serait peut-être approprié d\u2019en faire installer un.Dans le doute, n'hésitez oe © - en = [) x Pour des vacances réussies, votre véhicule doit être en mesure de vous conduire sans problème à la destination rêvée.Pour ce faire, l\u2019état mécanique de celui-ci doit être au-dessus de tout soupçon! pas à consulter un spécialiste dans le domaine.Pour connaître la capacité de chargement de votre véhicule, soit le poids que le châssis, la suspension et les quatre pneus peuvent supporter (passagers, bagages, etc.).Vous pouvez consulter le guide du propriétaire, la plaque numérotée qui est boulonnée sur le cadre de la portière du côté conducteur, et/ou le flanc des pneus.Par ailleurs, il est impératif de vous assurer que la remorque est en bon état de rouler.Les attaches, les freins, les pneus, et les barres stabilisatrices doivent être vérifiés avec minutie.CARTE ROUTIÈRE Si vous partez pour une destination peu familière, il est pratique et plus prudent de déterminer à l\u2019avance votre trajet.Ainsi, dans le cas d\u2019une panne ou d\u2019un accident, les autorités ou vos proches pourront vous aider plus rapidement.Il existe sur le marché des guides touristiques qui offrent des tracés pour la plupart des destinations touristiques en Amérique du Nord.m Les antiquités québécoises de style kitsch MARIO LA WILSON ~~ % I est connu que la très longue période de production de la Céramique de Beauce nous fournit de très bons indices concernant les modes du jour, des époques plus ou moins fertiles dans la création artistique de nos designers locaux et internationaux.Rappelons-nous que la période de l\u2019après-guerre (la Deuxième, évidemment), fut celle pendant laquelle tous se sont mis à fumer; la quantité phénoménale de cendriers alors produits par cette industrie de la Beauce et par le fait même par tous les céramistes qui désiraient eux aussi mettre du beurre sur leur pain, nous laisse aujourd\u2019hui un terreau fertile pour la recherche de cet article fort utile qui marqua notre société.Cette période de production en fut une de tous les excès; de purs petits bijoux furent imaginés afin d abreuver ce marché tres lucratif loité par tous les concepteurs qu ils soient céramistes, verriers ou Quoi de plus kitsch que ce cendrier sur pied de métal, avec veilleuse recouverte de papier de riz dont la beauté ne se discute pas! même ferblantiers.Les directeurs de la Céramique de Beauce ne manquèrent pas le bateau, surtout qu\u2019ils eurent la possibilité d\u2019allier céramique et métal, comme dans l\u2019exemple de la photo de cette semaine.OEUVRE D'ART! Comprenez que je ne situe pas tout à fait ce cendrier dans les petits bijoux artistiques! La personne qui m'a proposé cette «oeuvre d'art» ne m\u2019a heureusement pas demandé mon avis au sujet de la beauté de l\u2019objet; il eut tôt fait d\u2019être fort déçu! Quoi de plus kitsch que ce cendrier sur pied de métal, avec veilleuse recouverte de papier de riz dont la beauté ne se discute pas.Les gens de chez Larousse nous apprennent du style kitsch: Se dit d\u2019un objet, d\u2019un décor, d\u2019une œuvre d\u2019art dont le mauvais goût, voire la franche vulgarité, voulus ou non, réjouissent les uns, dégoûtent les autres.Voilà qui est fait, vous en connaissez la définition artistique; rien à voir avec la valeur marchande.Le récent ouvrage traitant de l\u2019histoire et de la production de la Céramique de Beauce nous apprend que ces cendriers atteignent un prix de 225 à 250 dollars! Je comprends maintenant pourquoi certains rabatteurs qui autrefois ne ramassaient que les armoires bicentenaires et la faïence de Saint-Jean se permettent dorénavant de ne plus lever le nez sur ces créations bizarres d\u2019une autre époque, très bientôt obsolètes avec toutes ces nouvelles lois sur le tabac.FAIRE JASER! Bien que le propriétaire saura d\u2019ici peu agrémenter cette pièce avec une lampe suspendue et autres accessoires du même goût, une chose est certaine, le cendrier en question fera toujours jaser.C\u2019est tout ce qui est nécessaire pour le hall d\u2019entrée d\u2019une galerie d\u2019art dont les murs laissent se côtoyer grands créateurs internationaux et artistes de la relève.Encore une fois, je le répète, informez-vous avant de jeter les vieilleries dont vous n\u2019êtes pas nécessairement follement amoureux; même la Reine d'Angleterre a trouvé preneur à une certaine époque. C-20 Kyoto: le passé | | | .! | ROBERT LANCIAULT i a ville de Kyoto renferme des vestiges qui datent de 10 000 ans avant Jésus Christ et les habitants de la ville seraient issus de l\u2019immigration sud-coréenne.Aujourd\u2019hui c\u2019est une ville moderne qui conserve encore plus de 1 600 temples, 300 sanctuaires, une importante tradition culturelle, des coutumes d\u2019anciens dialectes et un art culinaire propre à elle-même.De nombreux et importants festivals se déroulent chaque année comme l\u2019Aoi Matsuri qui existe depuis 544, le Gion matsuri depuis l\u2019an 869 et le Gozan No Okuribi depuis 1662.Lethéâtre No (pour ceux qui font des mots croisés) est une des formes les plus anciennes et les plus répandues du théâtre japonais.Son origine vient des fêtes religieuses célébrées dans les campagnes qui consistaient à égayer les dieux pour que ceux-ci procurent aux habitants de bonnes récoltes.On dansait avec des costumes somptueux et plusieurs masques spécifiques étaient utilisés pour exécuter les pièces.Les acteurs étaient accompagnés par un petit orchestre et quelques troubadours et pour accroître l\u2019intensité de la pièce, ils exécutaient leurs numéros avec une gestuelle aux arrêts prolongés.Cette tradition est bien présente dans cette ville unique qu\u2019est Kyoto et le théâtre No est la jdn, rois .PRO dia premiere forme d\u2019art qui a été inscrit a la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.La ville abrite également une quinzaine de bâtiments appartenant au patrimoine de l'humanité, un artisanat actif, d'importants musées et tout le charme d\u2019une tradition ancestrale.KYOMIZU Puis j\u2019ai visité un dernier temple, le Kyomizu, temple bouddhiste datant de 798.Kyomizu signifie \u2018\u2019eau de source pure\u201d pour sa chute d\u2019eau qui passe à l\u2019intérieur du temple et que de nombreux pèlerins viennent boire pour se purifier afin d'avoir une bonne santé, une grande longévité et du succès dans leurs études.Il est perché à flanc de colline sur un système de pilotis de bois qui soutiennent l\u2019ensemble au-dessus de la forêt.Il faut monter plusieurs marches pour se rendre jusqu\u2019à la fontaine et j'ai eu le privilège de le faire avec une touriste belge qui était en congrès de médecine dans la ville de Kyoto et qui m\u2019a jasé jusqu\u2019en haut de la colline.Le point de vue sur la ville était spectaculaire et plus on avangait vers le haut, plus il y avait de petites boutiques qui vendaient toutes sortes d objets typiquement japonais,allant dela nourritureaux vétements (kimonos, yukatas, tee- shirts), aux poteries et aux céramiques appelées Kiyomizu-yaki qui sont caractérisées par leurs couleurs vives.Tout cela a un prix qui dépasse tous les prix qui se pratiquent en Asie.VISITE GUIDEE La guide japonaise qui .était en charge du tour était 2 très comique.C\u2019était une S&S petite bonne = 2 s | \" ARNEL wr LR Limitée à trois étages, cette pagode n\u2019en est pas moins imposante.LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafran femme qui parlait un anglais comme un robot qui aurait appris un texte par coeur et qui récitait ce texte à son groupe de façon saccadée et à intervalles bien déterminés.La visite de ce dernier temple à Kyoto (le plus populaire de la ville) fût très appréciée par l\u2019ensemble du groupe et malgré le fait que j'ai visité plusieurs temples dans toute l\u2019Asie, j'ai pu apprécier cette visite un peu spéciale qui se termine tout en haut par cette source où plusieurs pèlerins viennent s\u2019abreuver.La majorité des bâtiments historiques de Kyoto inscrits sur la Liste du Patrimoine mondial appartiennent à des communautés religieuses qui lés utilisent encore de nos jours.Plusieurs sites sont la propriété de la ville de Kyoto et d\u2019autres, en partie, au ministère de l\u2019agriculture, des forêts et de la pêche.Dix-sept sites abritent 198 bâtiments classés trésors nationaux Me voici posé avec de jeu cais.com - LE MERCREDI 1°\u201c JUILLET 2009 LEE LE RON RE) ou des biens culturels importants.De méme, 12 jardins sont classés paysages d\u2019une particulière beauté ou d\u2019une grande distinction.BIEN ENTRETENUS À Kyoto, presque tous les édifices inscrits sur Liste du Patrimoine mondial (temples, sanctuaires et bâtiments patrimoniaux) ont bénéficié d\u2019un entretien continu et des travaux de restauration et de reconstruction ont eu lieu après les dégâts occasionnés par des guerres ou des catastrophes naturelles.Ces travaux ont toujours été exécutés par des organisations officielles mises en place par les cours impériales de chaque époque.C\u2019est pourquoi la ville de Kyoto est si riche en histoire et en architecture.À toutes les époques, les cours impériales avaient toutes leurs armées de spécialistes d\u2019artisans en architecture pour réparer les dégâts » x ; yr 1 4 4 È 2.il Yo nes japonaises en costume traditionnel japonais.et le présent du Japon et entreprendre les travaux sur les temples et les lieux de pelerinage.Les travaux étaient supervisés par des professionnels qui devaient conserver le caractère patrimonial des édifices restaurés.La restauration Meiji promulguera une loi en ce sens en 1897 pour la préservation des temples et des lieux de pèlerinage.L'approche japonaise en matière de restauration est très méticuleuse et elle repose sur une recherche scientifique scrupuleuse avant de commencer des travaux.Le respect rigoureux des formes, de la décoration et des matériaux d\u2019origine qui prévaudra au Japon pendant plus d\u2019un millénaire permet d'affirmer aujourd\u2019hui que les bâtiments restaurés sont de nos jours, pour l\u2019essentiel, conformes à ce qu\u2019ils étaient au moment de leur création.Visiter Kyoto c\u2019est visiter tout le passé et le présent du Japon.La semaine prochaine: Osaka.m Il y a aussi de très belles maisons traditionnelles à kyoto.8 J Are = w= er Lr ey C-21 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1** JUILLET 200° in JM TELL WO URIS a IWR re i Se r To PE ee OO OO oe AEs dns i i - \u201c RAYMOND MARIER u retour de Syrie, tout le groupe est heureux de se *.retrouver à Chypre, à la marina de Larnaca.Pendant que nous visitions la Syrie, ceux qui y étaient restés ont passé dix jours sur Internet à essayer de planifier leur navigation vers la Syrie et le Liban avant d\u2019aller en Israël.L'euphorie des retrouvailles cède rapidement la place aux préoccupations de chacun: y a-t-il encore un rallye Levante?On ne cherche plus ni le consensus, ni le compromis.Chacun a redéfini ses propres objectifs et des alliances se font sur de nouvelles bases.Huit bateaux partiront avec Bill, le responsable du rallye, directement vers Israël à la marina d\u2019'Herzliya.Ouki fait partie de ce groupe.Les autres bateaux navigueront plus tard à leur guise, seuls ou accompagnés, vers la Syrie, le Liban et Israël.Ils devraient éventuellement rejoindre le premier groupe à Herzliya.À partir de là, on convient de la possibilité d'organiser ensemble les excursions en Israël et vers l\u2019Égypte, la Jordanie, la Cisjordanie et peut-être même le Liban.Le rallye prendrait fin à l'arrivée en Israël.Tout le monde est soulagé.La responsabilité de Bill se réduira à la ss, Sos MARIE-NOELLE L.PAQUETTE # ly avait déja un bon moment que nous attendions l\u2019arrivée de l\u2019été.Pour beaucoup de ens, la chaleur prédispose au onheur, ni plus ni moins.Toutefois, il importe de se rappeler que la chaleur, quand elle devient «accablante», comporte son lot de dangers, particulièrement pour les jeunes enfants et les personnes âgées.Chaque année, des décès associés à la chaleur sont recensés au terme de la saison estivale.Les coups de chaleur, conséquence extrême de l'exposition à une chaleur intense, peuvent être à l\u2019origine de ces décès.Le coup de chaleur se caractérise par une température corporelle élevée et de la confusion, et il nécessite une consultation médicale d'urgence.D'autres malaises importants peuvent survenir en période de chaleur intense, comme les crampes de chaleur ou l\u2019épuisement dû à la chaleur.Dans ces deux cas, se reposer dans un endroit frais et boire de l\u2019eau devraient ramener la personne incommodée à son état normal.Si au bout d\u2019une heure les symptômes ne sont pas disparus, ou encore s \u2018ils s\u2019aggravent au lieu de diminuer, il faut consulter.gestion météo et aux formalités d'entrée en Israël pour ceux qui partent avec lui.Les réservations des places à la marina d\u2019Herzliya sont maintenues pour tous.DÉPART VERS ISRAËL Nous partons de Larnaca à minuit pour plus de trente heures de navigation avec une météo propice, vents légers et variables, vagues de 0,5 mètre.La traversée se fait tout doucement, sans problèmes pendant les vingt- quatre premières heures et, comme on s'y attendait dans la zone frontalière, pendant la nuit, la VHF ne dérougit pas.Nous devons nous rapporter à Haïfa Radio et à la marine israélienne avant d'entrer dans les eaux territoriales d'Israël à partir de 50 milles nautiques de la côte.Il faut donner des informations détaillées sur l\u2019identité du bateau et de l'équipage.Bill nous avait prévenus, les communications se répetentsansarrétatin de vérifier et de recouper les informations reçues.Ils posent des questions différentes qui appellent des réponses identiques.ÉPREUVES DE PATIENCE Bill avait déjà transmis toutes ces informations pour chacun des bateaux, mais à chaque appel de la VHS, c'était à recommencer, en épelant chacun des mots en anglais avec le code radio.Par exemple, pour le nom du bateau « Compose: 450 347-6580 (ligne téléphonique des AA).Adresse Internet du site officiel des AA du Québec: http//www.aa-qué- bec.org/ Réunions ouvertes le mercredi a Saint-Jean: midiet 20 heures au 200 A, Saint-Louis, suite 300; Richelieu: 20 heures au 110, 7° Avenue, centre communautaire, Richelieu; Saint- Bernard-de-Lacolle: 20 heures au 103, Rang Saint-Claude.20090701 326614101 MARIE-CLAUDE ; DUVAL veterinaire@canadafrancais.com V ai récemment eu à travailler assez tard la clinique.Le printemps pour les vétérinaires représente souvent une grosse charge de travail: nouveaux chatons, chiots à ver- mifugés, vers du cœur, Cen\u2019est pas le moment pour nous de prendre des vacances! Alors, de retour à la maison, je m'installe au salon avec mon conjoint afin de connaître les derniers développements du virus HINI au bulletin de nouvelles.Normalement, chacun de nos cinq chats viennent s'installer avec nous sur le divan.Ce soir, ils s'arrêtent pourtant près de mon sac de travail (qui traîne exceptionnellement par terre.) et le regardent, le grattent et essaient même d'y entrer.Voyons?Mon sac à lunch n'y est pourtant pas.Et puis je comprends! J'ai quelque part à l\u2019intérieur, dans un sac «ZipLock» pourtant bien fermé, quelques feuilles d'herbe à chat, un cadeau d'une attentionnée cliente, Mme Richer.Je me dépêche alors de sortir quelques feuilles et de les mettre sur le plancher; on va bien rire un peu! Et le spectacle commence: notre Jolie se met à renifler, à mâcher sans pourtant avaler, à se rouler sur le dos, à essayer de rentrer dans le plancher.Il n\u2019y à pas à dire, ça lui fait tout un effet! Mais qu'en est-il vraiment?CATNIP L'herbe à chat ou «catnip» dans la langue de Shakespeare, est une plante vivace de culture facile dans nos régions.Elle se retrouve aisément en pépinière.On recommande de la placer au jardin dans le potager.De cette façon, si vos chats (et ceux du voisin d'à côté, et ceux d'en face, et les autres errants, \u2026 ) découvrent votre plan, leur attaque (!) ne viendra pas déranger vos plates- Rai \u2018Photo Marie-Ciaude D val; L'herbe à chat a été testée chez certains animaux domestiques, mais sans succès.bandes de fleurs.Vous pouvez la cueillir tôt le matin afin de la faire sécher pour les longs mois d'hiver.De la mème famille que la menthe, on la reconnaît par ses feuilles assez larges et ses fleurs mauves.Il ne faut pas la confondre avec l'herbe pour chat, une graminée que nous pouvons faire pousser à l\u2019intérieur, disponible surtout en animalerie, et qui ressemble surtout à une mini-pelouse luxuriante.Lherbe à chat ou Nepeta cataria en latin (il faut croire que Linné en BEEN NB RA connaissait déjà les effets puisque le «cataria» fait référence à nos chats domestiques), possède une molécule proche au niveau de sa structure du LSD, la népétalactone.Cette dernière à un effet psychédélique selon certaines études, stimulant seulement pour d'autres mais toujours et de façon unanime sans risque de dépendance ou d'effets nocifs pour nos félins.Un gène dominant semble influencer la réceptivité des animaux par rapport à cette huile volatile.On le retrouve ainsi chez les lions, les tigres, les leopards, les lynx, les pumas et les occlots.J'aimerais bien voir ça, le roi de la jungle faisant un fou de lui au point d'en oublier tout ce qu'il y a autour! L'âge du chat doit aussi être considere; les très jeunes chatons ne demontrant aucun intérêt à quelques feuilles fraîches placées sur le plancher et de mème pourla plupart des chats sterilisés, ce qui fait croire qu'il y aurait peut-être un lien avec certaines zones dites «sexuelles+ du cerveau.HERBE À CHAT L'herbe à chat a éte testée chez certains animaux domestiques sans obtenir aucun succès: chien, lapin souris, rat, volaille, Par contre, du côte humain, on observe un effet favorable sur la digestion lorsque préparée en infusion.Elle pourrait de plus avoir le pouvoir de faire baisser la fièvre.Iy a bien longtemps, on lui donnait la capacite de guérir la lèpre.Mes enfants se sont bien amuses le lendemain matin à faire leurs propres experimentations avec nos chats.Hs me font vous mentionner que ce sont étrangement les chats «intelligents» qui succombent aux effets de l'herbe à chat.A vous de faire maintenant vos propres observations! Vous pouvez rejoindre mon équipe de la Clinique vétérinaire Mont- Saint-Grégoire et moi-même par téléphone au 450-346-4994 ou par courriel à veterinaire@canadafran- cais.com @ L'eau des plages de la région est d'excellente qualité MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com igne que l\u2019été est enfin arrivé, le ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs (MDDEP) annonce le retour de sa campagne d\u2019échantillonnage des eaux de baignade de la région.Le premier avis publié par le gouvernement, le 26 juin stipule que l\u2019eau des plages des environs du Haut-Richelieu est d\u2019excellente qualité, à une exception près.(Commence;par LE CANADA TOI 540621101C _200907N1 + Le programme Environnement- Plage a pour objectif d'informer la population de la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages participantes, du 15 juin au 28 août.Pour pouvoir participer au programme, les milieux sélectionnés doivent répondre à deux conditions: être publics et être reconnus sécuritaires.Le programme d\u2019échantillonnage s\u2019appuie principalement sur les résultats des analyses de l\u2019année antérieure afin d'effectuer une meilleure surveillance des plages qui présentent plus de risques pour la santé.Ainsi, un endroit ayant reçu la cote D lors d'un dernier échantillonnage, c\u2019est-à-dire la cote «Polluée», sera testé jusqu'à cinq fois au cours de l'été.RÉSULTATS 2009 Les premiers échantillons de l\u2019année prélevés aux quatre plages du domaine Rouville, à Saint-Jean- Baptiste, ont tous reçu la cote À, soit une eau «d'excellente» qualité.Un premier test a aussi été effectué aux plages des campings Domaine du rêve, à Sainte-Angèle-de-Monnoir et Cool Breeze, à Saint-Bernard-de- Lacolle.Les résultats se sont avérésles mêmes les 16 et 17 juin.Les techniciens se sont aussi rendus au centre de plein air PEstacade, à Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix.L'an dernier, l\u2019eau de la plage de la rivière Richelieu a été cotée B, soit une eau de «Bonne» qualité, pendant l\u2019ensemble de la saison estivale.Le premier échantillonnage de l\u2019année a démontré que les résultats n'ont pas changé en douze mois.Rappelons que pour connaître la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages admissibles au programme Environnement- Plage, il suffit de consulter le site Internet du ministère du Développement durable, de 'Environnement et des Parcs à l'adresse suivante : http:/www.mddep.gouv.gc.ca On peut aussi s'adresser, du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30, à la direction du Centre de contrôle environnemental du Québec de la région au numéro au 450 928-7607, ou encore au Service d'accueil et de renseignements du Ministere au numéro sans frais, 1 800 561-1616.8 C-24 LE CANADA FRANÇAIS - WEEK-END - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1° JUILLET 2009 Nouveautés: Moût de fraises et framboises Jus de fraises et framboises Autres produtts : confitures, tartes, saucisses de canard, etc.Les dimanches, régalez-vous sur rla ir ' terrasse avec nos gaufres chaudes, wey frults frals et cle et promenez-vous en volturette dans les champs! ! 5 eu 4 ; BA SEULEMENT 20 MINUTES DE SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU 1 ee À d fom, chemin 4 ligne, Saint Valentin agg.ra SE Way WLU ER TZ Toy] | Rn A 1S % ry Lt dfaisière 0 Hébes CHE < es Le Cu SET TE fe Fête son 30° ANIUCISAITE 5 RÉ: by avec vous depuis 1979 NN #e i vous _ HY ZIT X CHAMPS DE CUEILLETTE | i @ coin Carillon P.et Séminaire Jacques-Cartier Leet = A 50 346 -Richelieu 150 TA\" ug ry rei 2 SX av si Ai dw 2] \u201cPIL