Le Canada français, 15 avril 2009, Cahier 1

[" ED [4 [o mm, N 4 = 6 A RS LA VA GR ; HAUTRICHELIEU.com & ) 5, iA R Le ' , hi 2 fo rer 5, I En DE P vitres-concier : ay A A À naine SAE AS I depui 199% , Hay 4 Lyra aus Hod wos weds oo L'eau envahit le bord de la rue au point de recouvrir parfois le trottoir.A-11 - \u201cre No Af N° & 855, rue Grand-Bernier Nord (coin Pierre-Caisse) oo Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-0450 GILLES BÉRUBÉ gilles._berube@canadafrancais.com Co - six mois du prochain scrutin municipal, PEquipe Dolbec entre en piste en dévoilant ceux qui porteront ses couleurs lors de la prochaine élection.C\u2019est simplement par voie de communiqué que le maire a présenté ceux qui feront équipe avec lui.Pas de conférence, ni de discours.Tout juste une photo de groupe en marge d\u2019une réunion des candidats tenue à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.M.Dolbec sollicitera un troisième mandat à la mairie.Sans surprise, les membres de l\u2019Équipe Dolbec déjà en place au conseil reviennent tous, comme ils l\u2019avaient annoncé l\u2019automne dernier.Philippe Lasnier (district 1), Michel Gauthier (district 2), Stéphane Legrand (district 5), Germain Poissant (district 6), Christiane Marcoux (district 7), Marco Savard (district 8) et Yvan Berthelot (district 9) sollicitent un renouvellement de mandat aux côtés de Gilles Dolbec.NOUVEAUX Cinq nouveaux venus, ou pres- Les candidats de l\u2019 quipe Dolbec aux élections du 1\" novembre: Yvan Berthelot (district 9), Michel Gauthier (district 2), Philippe Lasnier (district 1), ne ( Stéphane Legrand (district 5), Christiane Marcoux (district 7), Germain Poissant (district 6), Gilles Dolbec, Jacques Charrette(district 12), Alain Paradis (district 10), Marco Savard h tn a © ) ed i LA laine Galipeau (district 4), {Photo Remy Botly} (district 8), Lyne Denechaud (district 3) et Alain Laplante (district 11).Gilles Dolbec présente son équipe ue nouveaux venus, s\u2019insèrent ans la formation.Lyne Denechaud sera candidate dans le district 3, actuellement représenté par Gaétan Gagnon.Mme Denechaud s\u2019est fait connaître comme attachée politique du député provincial d\u2019Iberville, André Riedl.Aux dernières élections, elle a porté les couleurs de l\u2019Action démocratique du Québec dans Iberville.Dans le quartier Saint- Eugène, Élaine Galipeau affrontera le conseiller Jean Fontaine, de l\u2019Action civique.Employée de la Banque de Montréal, Mme Galipeau est moins connue, mais il en va autrement de ses parents, René et June Galipeau, qui ont tous deux été conseillers u quartier.Le candidat dans le quartier 10 n\u2019est pas tout à fait un nouveau.Alain Paradis a été conseiller municipal de ce quartier de 2002 à 2005 avant de subir la défaite devant Jean Lamoureux.M.Paradis a été conseiller municipal à Saint- Luc de 1994 à 2002.Il occupe le poste de directeur du développement événementiel chez Trente 9 Groupe communications et directeur du développement chez Ozone Relations publiques.Alain Laplante sera candidat dans le district 11, actuellement représenté par Michelle Power.M.Laplante n\u2019est pas inconnu puisqu'il est directeur général de Rues Principales Vieux- Saint-Jean, un poste qu\u2019il quittera à la fin de son contrat, au milieu de l\u2019été.M.Laplante est aussi président de la Maison Objectif, une entreprise de sondage.Seul employé de Rues Principales, M.Laplante ne veut pas quitter en laissant l\u2019organisme en mauvaise posture, expli- que-t-il.Il convient que sa position est un peu délicate puisque la Ville est le principal pourvoyeur de fonds de Rues Principales.Il entend respecter son engagement en laissant le temps au conseil d\u2019administration de lui recruter un successeur et d'assurer la transition.Dans le district 12, le porte- couleurs de I\u2019 Equipe Dolbec sera Jacques Charrette.Il affrontera le conseiller Robert Cantin, de l\u2019Action civique.Commerçant pendant de nombreuses années, M.Charrette est surtout connu pour son implication au sien de plusieurs organismes.Il est actuellement directeur général de la Fondation Le Renfort Grande- Notre espèce a évolué grâce à la sélection naturelle.Après à dy a eu les élections, (Yih pe nsée \u201chebdomadaire vous est a, par a\u201d 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 e Service: 357-5353 347-5596 Ligne.L'Équipe Dolbec prévoit candidats et donner le coup tenir un événement public pour d\u2019envoi à la campagne électora- présenter officiellement ses le.= Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche _ de 10h @ MÉGA LIQUIDATION Mandaté par les banques à charte Nous liquidons pour plus de 500 000$ d'inventaire de marchandise saisie PRO Quicaillerie au 835, rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 40\u201d à à so\u201d Bois flottant: Bois franc: a partie 50¢ A à partir 915$ Mis 37 HW OF ortho: +5069 =£0098 43498 Quincaillerie - Matériaux de construction » Peinture * Électroménagers * Articles de golf - Vanités * Armoires « Meubles Argent Comptant - Interac - Visa - MasterCard 542936 101A_200904 15-zj8 _ Singer Bibliothèque I lyaurait déjà quatre promoteurs Le conseil a autorisé des dépasse- intéressés par l'immeuble de ments de 240 924$ au chantier l\u2019ancienne usine Singer.C\u2019est du d\u2019agrandissement et de réaména- moins ce qu'a affirmé le conseiller gement de la bibliothèque de Saint- Yvan Berthelot lors de la dernière Luc.Le conseiller Berthelot a expli- assemblée du conseil.La Ville doit qué que des dépenses de 125 000$ tous les rencontrer d\u2019ici la fin de couvrent des demandes formulées cette semaine.Elle pourra ainsi parlaVilleaprèsl\u2019octroidu contrat, connaître la vision de ces promo- notamment en raison de «surpri- teurs pour le projet du Faubourgde ses» qu'il n'a pas identifiées.En la Singer.Après quoi, le conseil outre, une somme de 100 000$ a décidera de l'orientation à prendre, servi à refaire le toit du bâtiment, Il y a quelques semaines, M.des travaux qui n\u2019étaient pas pré- Berthelot avait expliqué qu\u2019après Vus au départ.C\u2019est la compagnie avoir rencontré les promoteurs, il: Axim Construction qui réalisé ces faudrait voir s\u2019il yalieudepoursui- travaux.vre les discussions avec l\u2019un de ces Locaux groupes et s\u2019il vaudrait mieux lan- a Ville a renouvelé le bail du cer formellement un appel de pro- Club de ski Okiok et de position.Rappelons que la Ville est prête à céder l\u2019ancienne usine.En plus d'avoir décontaminé le bâti- }édifice de la piscine Claude- ment, la Ville est prête à accorder Raymond.Le comité exécutif auto- un substantiel congé de taxe fon- rise la signature d\u2019un bail avec cière générale au promoteur.l\u2019organisme Carrefour jeunesse Vitesse d\u2019Iberville pour l\u2019occupation du uatre conseillers ont demandé sous-sol del immeuble de la pales- tour a tour une surveillancede tre d'Iberville.la vitesse sur les rues de leur quar- Contrats tier.Le conseiller Robert Cantin a compagnie Lignes de station- vise spécifiquement le boulevard I acompa Rivard 2004 a obtenu Baillargeon, dans l\u2019île Sainte- le contrat pour l\u2019exécution des tra- Thérèse, Il préconise une sur- vaux de marquage de chaussée veillance le soir et les fins de semai- pour l\u2019année 2009 pour un prix ne.Le conseiller de Saint-Eugène, approximatif de 63 305$, taxes Jean Fontaine, dit avoir reçu des incluses.Dans la même veine, la plaintes concernant la circulation compagnie Profilco exécutera les sur la rue Ravel.À Iberville, ¢\u2019 est de travaux de lignage de rues pour la rue Lamoureux que proviennent l\u2019année 2009, pour un montant les plaintes, selon le conseiller total approximatif de 79 803$, taxes Gaétan Gagnon.Le conseiller incluses.Stéphane Legrand n\u2019a pas ciblé une Le concessionnaire Premier rueen particulier.Ilaparlédel\u2019effet Chrysler Dodge Jeep, de Saint-Jean, du printemps sur les «Jacques- fourniraune auto-patrouille neuve Villeneuve-en-herbes».Il préconi- 2009 pour le prix de 29 348$, taxes se une approche de médiation en incluses.invitant les citoyens à identifierles Par ailleurs, le comité exécutif a délinquants chroniques.On pour- morceté le contrat de fourniture rait alors les rencontrer pour les de pièces d\u2019équipement et sensibiliser à un meilleur compor- d\u2019habillement spécifiques pour les tement.M.Legrand observe qu'il policiers pour un montant total y a peut-être 10% de fautifs qui approximatif de 99 999,29$, taxes embétent 90% de la population.incluses.Les différents fournisseurs Un peu dansle mêmesens,le maire sont Martial Bessette inc.(1995$), Gilles Dolbec a observé que le Promotion Choc (7250$), respect des règlements de circula- Quincaillerie G.H.Berger tion est beaucoup une question de (31 851$) et Martin & Lévesque civisme.(1983) inc.(58 901$).l\u2019Escadrille Fort-Saint-Jean pour u\u2019ils occupent des locaux dans OA E LME eet Pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes Résidence avec service d'assistance personnelle cr à être AL TE nté et a de i rr Ir RE A certifiée par r PAST services AGRANDISSEMENT Visites 32 nouveaux studios et chambres tout confort sur rendez-vous Saint-Jean-sur-Richelieu (intersection Carillon) i | 450.357.0030 3 485 Jacques-Cartier Sud, 3 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ -.www,canadatranéais.gom + LE.MERCREDI 35 AVRIL 2009 AA3 tba NP y, Ce yn NMA, = 13 pus PAYEZ PAS AVANT UN TE .sacité » Tambour en res imoxydable » Dotee du systeme DuoDry A Systéme de à communication CleanSpeak Cre T 1 yk: Kwon f ed = 4 1] pr my FAR Erne Adil he lavage! Matelas Bouquet Matelas Céleste QUEEN QUEEN * Hauteur de 12 po .- 744 ressorts ensachés + Nappe mousse haute * Haute densité densité 2 1/2 po - Coquille d'oeuf 2 po * Fermeté moyenne XIE 055802 : boa 45725 km | eX 11142km/# ; 33227km\u2026 19 7405 Fe i 16 6 4808 4 : 77 49 9805 J i) 3 po NEE TITE AE lit! pe pr iid 21451 km / ; We 8 4 670 os | r 23 3 8808 i ; 4 0 i www.vinsdechaisvous.com 256 Te Saint-Jacques © Ÿ 1070, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu .REA heey 0 Morgan\u2019s Concentré de biére Golden Saaz Rég.: 23,95$ À cinq reprises au cours des prochaines semaines, nous publierons les spéciaux de nos marchands participants.Pour participer au concours, vous n\u2018avez qu'à identifier ces spéciaux dans le coupon-réponse et à le faire parvenir au bureau du journal.Le concours sera publié le 18 février de même que les 4 et 18 mars et, finalement, les 1\u201d et 15 avril.Les tirages auront lieu chaque 2e lundi suivant la parution, donc les 2, 16 et 30 mars et, finalement, les 13 et 27 avril.Lors des 5 tirages, nous effectuerons une pige parmi les réponses reçues et la première bonne réponse remportera 100$ en chèque-cadeau échangeable chez le marchand participant he de son choix parmi les commerçants de cette §i I Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-1354 une parution pour faire parvenir votre coupon-réponse dûment rempli.Les employés du journal ne peuvent participer à ce concours.7 24 il.535175101A_20090415-s 450 348-4343 NOM : 450 348-3851 855, boul.du Séminaire Nord & Saint-Jean-sur-Richelieu 3 \u2014~ \u2014 © Haut-Richelieu Volkswagen NL 950, Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4222 PRIME PROCHAINE VISITE RABAIS TS / 15° /20° OD \u2018Sur tout service de plus de - 50$/ 100$ / 150$ www.hrvolks.com 5359401017 A_200904 1 Sr oO BROCHETTE DE BOEUF C Nature ou mariné Limite de 24 par client ch.valide du 15 au 21 ovrii 2009 Ouvert 7 jours RPM TTL ITR 535954101A_20090415-2 612, rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0303 DÉCORATION 765, rue Saint-Jacques, Saint-lJean-sur-Richelies 450 346-4462 ADRESSE : TÉLÉPHONE : Inscrire le nom du commerce où vous aimeriez échanger votre certificat-cadeau.1 I i i i I i i i i i I 1 i i ÿ promotion.Vous avez jusqu'au 2° lundi suivant 1 I 1 i i i i i I i I i 1 k m Dermo-consuitante iH A [ ; .py bed ee Li 3 LEE EE RE LE Ta © I #3 | 220, boulevard St-Luc, St-Luc 348-9222 : ; 4 450 348- .ge = > 4 or J JR NE de midi a 19 h : ; à j Sain iean Riches 45 346-2255 Sur rendez-vous 2 | + La solution Couvre-plancher Décoration A PRÉLART - CÉRAMIQUE = BOIS LAMINÉS - STORE < DRAPERIE Ÿ PEINT - PEINTURE SICO - PLAN DE COL Planification ; Plan de rénovation | A Decoration Li Plan de coloration & M Devis deperspective 25 À : \"ol : Designers diplomes à votre service ?Valehle jusqu'au 29 avrit 2009 es ER CAXTI IT TTR J.G.BOMBARDIER o . \u2014 LE CANADA FRANCAIS: - ACTUALITÉ- vewrw-canadafraçais.com - LE MERCREDI: 15-AVRIk 2000 pEix com | les, AY etitifs | MARCHANDS! NO 1 : $ NO 2 : $ NO 3 - : $ NO 4- : $ NO 5- : $ NO 6 : $ NO 7 : $ NO 8- : $ NO 9 : $ NO 10- : $ NO 11 : $ NO 12- : $ NO 13- : $ NO 14 : $ NO 15 : $ NO 16 : $ NO 17 - : $ NO 18 - : $ NO 19- : $ NO 20- : $ Promo_20090415-b » 3 couleurs ne rég.: 268$ PROPRIÉTAIRE À STJEAN: ii HEBERT & i] AUDIO-VIDEO Où LI ce qu Oo y a de mieux ST-JEAN 351, du séminaire Nord « «0 348-9377 Caméra numérique Samsung 13.6 mégapixels 200 mm optique 3X M disponibles argent-noir-rose Stabilisateur \u2014 536006101A_20000415r Huile d'olive extra vierge biologique «Redoro» 750 ml ; BMRB cat qui {BM Groupe Yves MR ¥ amet! Abri soleil di «Le Brasilia» rere me 2 | «< www.bmr-legroupe.ca _& 210, boul.Saint-Joseph 2 Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1311 3 Oran ERAGON (Tome 3) Santé par le plaisir Fascination Brisingr en manger 23958 29958 33088 dll 536106101A 20090415-k 903, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu » 450 347-644 © \u2014UNIPAIX Louise F.- Paquette Maquillage et 1 o analyse de _ Ja peau Tere petite UT Place Saint-Jean, 400 boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3787 5356067101 A_200904157 LRO EE (Plus de 16 saveurs différentes, dont 5 saveurs réduites en sucre et gras) n99$ Frais du jour, cuits sur place a 145 Boul St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Pour manger santé, le veau, &\u2014- une viande raffinée.D \u201c Blfteck de veau ne 9,998 1b 535353101A_20090415-> prix régulier à partir de 6,99$ Ib Contactez-nous - commander et 0 tenir Ferme Bruno Guillet notre liste de produits 152, rang Grand-Bois se 450 346-1006 Mont-Saint-Grégoire Accessoires sélectionnés BILLARD ET POKER © Sur présentation ë ou mention du : coupon.jé È \u20ac, PISCINES > 2 Josgues Cartier 25, boul Omer-Mardl, Saint-lesn-sur-Richolion > 450 347-0035 © Longe de porc complète ou demie 1, 995$ Ib a ad A 4 4,49$ kg 450 348- 4993 + Mgr sepphiment pour emballoge seuovêts | Sais Je.tan \u2014\u2014 À-18 4.= = a 55 2 2 2 = am om ÉPTANADA FRANÇAN/- ACTUALITÉ = Yew cartadafranbhibdohf AE MERERED) 13 AVRIk- 2009 LL © \u2014 eee = ee = em mem ee = = a a oo eT way 1F ui 100% < en, \u20ac a.di EE le DE RABAI wi ER # or 4 kde 4° SUR 1, Foi / ¥ Lisa ; N $ es.\u201com pare A LECH / { \u201crT a Ih.VITRI og % pr TE\" a i Le ar ?wil) (a Pps pW a - de\u201d à wn.ide \u2014\u2014\u2014 dl.Lis tater asst er ; ne: allie coor Nés + ; a : R : \u2018 a a 4 ey ve RA HE i Stns ARES Eu FE ANSE cn = Carrefour Bn Bre he Clg EL # / R te =: 202 AEE 4 EOE ichelieu LE CANADA FRANÇAIS» ACTUALITÉ -_unqu.canadatrancaisgem s LE MERGREDI PARACHÈVEMENT DE LA 35 Les modifications au projet gonflent le coût des travaux [se GILLESBÉRUBÉ gilles.berube@canadatrancais.com CS sont principalement les modifications apportées au projet qui gonflent le coût pour achever l\u2019autoroute 35.A l'automne 2005, au moment de soumettre le projet d\u2019achèvement de l\u2019autoroute 35 au Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE), le ministère des Transports du Québec évaluait les travaux à 255,5 millions.Le projet est maintenant évalué à 370 millions.La semaine dernière, une porte-parole du ministère, Louise Babin, avait évoqué les modifications au projet, le coût de l\u2019énergie et le contexte de marché, sans compter l'indexation annuelle.Depuis une couple d\u2019années, le ministère multiplie les travaux de réfection importants, notamment sur les ponts et viaduc sur le réseau routier québécois.À cela s'ajoute le programmede réfection des infrastructures municipales soutenu par les gouvernements fédéral et provincial.Les entrepreneurs ne manquent pas de travail.Le mécanisme de l\u2019offre et de la demande fait son oeuvre: les prix montent.Si le prix de l\u2019essence et du pétrole a baissé, il semble que le prix du bitume tarde à suivre le mouvement.Et il y a de nombreuses modifications significatives entre le projet soumis au BAPE et celui que le gouvernement du Québec a ordonné dans son décret adopté à l\u2019été 2007.Mme Babin apporte des précisions sur les principales modifications.Elle donne l\u2019exemple des échangeurs.Le ministère prévoyait des échangeurs en demi-trèfle à Saint- Alexandre et à Saint-Sébastien.LOSANGE Avec cette géométrie, la route secondaire passe au-dessus de l'autoroute, nécessitant ainsi la construction d\u2019un seul pont.Les échangeurs en demi-trèfle occupent plus d\u2019espace au détriment du territoire agricole.Pour cette raison, le gouvernement a imposé des échangeurs en losange.Dans ces cas, c\u2019est l\u2019autoroute qui passe pardessus la route secondaire.Il faut donc construire deux ponts d\u2019étagement, un pour chacune des chaussées de l\u2019autoroute.Le décret gouvernemental impose également des contraintes techniques, notamment la construction de murs de soutènement pour le pont de la rivière aux Brochets.En outre, le projet initial prévoyait de construire la route dans la zone inondable bordant la baie Missisquoi.Le tracé a été déplacé à l\u2019extérieur de cette zone, dont une partie est en culture.En plus d'acquérir une nouvelle emprise, le tracé impose la construction d\u2019un viaduc agricole pour rejoindre les terres enclavées par l\u2019autoroute.ÉVOLUTIF Mme Babin ajoute qu\u2019un projet de cette envergure ne sort pas des cartons du jour au lendemain.Il s'agit d\u2019un processus en évolution sur plusieurs années.La construction sera réalisée en quatre segments.La planification de chaque segment passe par quatre stades, soit l\u2019avant-projet préliminaire, l\u2019avant-projet définitif, les plans et devis préliminaires et les plans et devis définitifs.À chacune de ces étapes, les différents éléments (emprises, design, qualité du sol, contraintes environnementales et autres) se précisent.Les coûts aussi.C\u2019est parfois plus, parfois moins, mais jusqu\u2019à maintenant, la courbe semble plutôt ascendante.# A te Réservés aux taxis, rue Saint-Jacques À compter du 1\u201d mai, les espaces de stationnement du côté sud de la rue Saint-Jacques, entre les rues Champlain et Richelieu, seront réservés aux taxis entre 23 heures et 5 heures du matin.La Ville veut ainsi rapprocher les taxis de la clientèle des bars et encourager ceux qui ont trop bu à prendre un taxi plutôt que le volant.En dehors de ces heures, les chauffeurs de taxi resteront en attente à l\u2019emplacement actuel, dans le stationnement du cinéma Capitol.Le e UL4UUN 19101A 200904153 (Photo Stéphanie Bruie) -15 AVAU 2009 Partez en toute tranquillité RACHETONS VOTRE BAIL DE TOUTES MARQUES! e Garantie transférable de 6 ans/120 000 km sur le groupe motopropulseur, avec possibilité d\u2019opter pour une garantie prolongée complète.VÉHICULES D'OCCASION e Privilège d'échange de 7 jours/1 000 km [ A e Inspection en 100 points CarProof@) * poser lristorique du vénicut Un Honda Civic DXG 2008 HONDA Automatique, jantes en aluminium, climatiseur, lecteur MP3, groupe électrique.Un Honda Civic » \u2018ord «22 un Honda Civic Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, groupe électrique, lecteur MP3 et lecteur de CD, miroirs chauffants DX-G 2004 DXA 2008 69 000 km 36 312 km Automatique, déverrouillage des portes, lecteur CD, ouverture du coffre de l'intérieur.Automatique, groupe électrique, climatiseur, lecteur MP3, lecteur CD.DX-G 2005 76 317 km Sedan LX 2004 68 649 km Automatique, miroirs chauffants, groupe électrique, Automatique, climatiseur, déverrouillage des portes, climatiseur, lecteur CO, régulateur de vitesse.lecteur CD, ouverture du coffre de l'intérieur.ja i i Hb lh Un Honda Civic DX-G 2004 Un Honda * CR-V LX 2005 71768 km -9-995%\" = Manuelle, climatiseur, coupé, déverrouillage des portes, lecteur CD.85 434 km Automatique, 4 roues motrices, tout équipé, climatiseur, groupe électrique, vitres teintées, antidérarreur, protecteur de capot, régulateur de vitesse.= Un Honda Civic ig DXG 2006 63 804 km Un Honda Civic DXG 2006 66 260 km ART Trés propre, manuelle, lecteur MP3, groupe électrique, climatiseur.Très propre, manuelle, climatiseur, groupe électrique.Us Un Honda Civic § DXG 2007 53 016 km Propre, manuelle, miroirs chauffants, climatiseur, n Très propre, automatique, groupe électrique, lecteur MP3, lecteur CD, groupe électrique.climatiseur, lecteur MP3, lecteur CD.= > YO Saint-Jean |) 4 v Visitez notr www.hondasj.ca LJ @ Laberge, TUN oh ali (CRY EIYR LTTE Fr 372390101A 20090415-i FRLIIN LR gas OI AV 4 A-20 (LE CANADA FRANÇAIS.- ACTUALITÉ - \u201cww.canada fra ais Loni 3 LE MERCRED4 15,AVRIL 2009 Relèverez-vous le Défi têtes rasées?VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com e Défi têtes rasées de Leucan sera de retour pour ki une cinquième année consécutive, le dimanche 7 juin, chez les Meubles Denis Riel.Une vingtaine de personnes se sont engagées jusqu\u2019à maintenant à participer à l\u2019événement qui est déjà en avance sur ses projections financières, selon Leucan.Le Défi têtes rasées aura de nouveau lieu à l\u2019extérieur, sous un chapiteau dans le stationnement des Meubles Denis Riel.Une centaine de personnes se feront raser la tête entre 10 et 14 heures, après avoir remis leur don à Leucan.Les comédiens Olivier Gervais et Jason Roy-Léveillé que l\u2019on connaît entre autres pour leurs rôles dans l\u2019émission Ramdam assumeront l\u2019animation du défi.Le coureur automobile Bertrand Godin viendra aussi saluer les gens pour les remercier de leur appui.L'ambiance sera à la fête toute la journée.En plus de kiosques d\u2019information, les enfants pourront s'amuser, se faire maquiller et jouer dans les jeux gonflables.Renel Bouchard, président d'honneur du Défi têtes rasées à Saint-Jean-sur-Richelieu et directeur général du Groupe Le Canada Français, a rappelé combien le cancer pouvait faire des ravages.«Personne ne mérite d\u2019être malade, encore moins les enfants, souligne- t-il.Leucan fait une différence au- delà des médicaments et de la recherche, il apporte de la solidarité, du soutien moral et financier.» Leucan est effectivement très présent auprès des enfants atteints du cancer et de leurs familles.«L'an dernier, nous avons prodigué 1723 massages à domicile aux enfants malades», rappelle Mélanie Chouinard, directrice générale de Leucan Montérégie.La branche régionale a aidé 723 familles touchées par la maladie dont 42 nouvelles en 2008.RASAGE EN DIRECT La famille Bourgeois de Saint- sence a rendu le lancement du Défi GILLES BÉRUBÉ têtes rasées très émouvant.Après ; 9\"e*-berube@canadafrancais.com Alexandre est l\u2019une d\u2019elles.Sa pré- avoir remis 9000$ à Leucan, Robert Bourgeois s\u2019est fait raser sa longue queue de cheval en guise de soutien à son fils, Vincent Bourgeois.Ce ; dernier, atteint de leucémie lym- phoblastique aiguë, a assisté au rasage en directe de son père en compagnie de sa mère, Diane Daigneault.Chaqueannée,le Défi têtes rasées présente ses enfants porte-parole | qui prouvent qu\u2019il est possible de vaincre la maladie.L\u2019un comme l\u2019autre, ils viennent tous deux de traverser deux années éprouvantes.Kassandra Dufour avait 10 ans lorsqu'on lui a diagnostiqué une leucémie, le 2 août 2007.Adepte de danse hip-hop, de corde à sauter, de vélo et de trampoline, elle a dû faire une croix sur ses sports favoris, car certains médicaments provoquent de la nécrose sur son corps.Son combat contre le cancer devrait prendre fin au mois d\u2019octobre 2009.Leucan a beaucoup aidé Kassandra a traverser les épreuves de la maladie.En plus de lui fournir des massages, il lui a offert la chance d\u2019aller voir jouer les Canadiens de Montréal au Centre Bell et d\u2019assister a un spectacle de Marie-Elaine Thibert, le soir de la Saint-Valentin.«Ces sorties nous aident à nous distraire et allègent la douleur et l\u2019ennui qu\u2019apporte la maladie», affirme la jeune fille de 12 ans.ÉCHAPPÉE BELLE Jérémy Benson, 17 ans, l\u2019a échappé belle contre le cancer.Le 14 décembre 2007, il a été admis au Centre de cancérologie Charles- Bruneau pour traiter une leucémie lymphoblastique aiguë.I] a été hospitalisé pendant six mois.Malheureusement, Jérémy faisait partie du 1% de gens qui ne répondent pas au «protocole de Boston» pour soigner son type de cancer.Il a dû subir quatre traitements de chimiothérapie différents pour être prêt à recevoir une greffe de moelle osseuse.Complètement affaibli, il a contracté une infection qui lui a coûté le lobe d\u2019un poumon.Jérémy Benson se porte beaucoup mieux depuis qu\u2019il a reçu sa greffe avec succès, le 13 mai 2008.«Aujourd\u2019hui, je regarde en avant et je profite de la vie, dit-il.Dans quatre ans, je me considérerai comme guéri.» Il est possible de s'inscrire dès maintenant au Défi têtes rasées de Leucan à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les participants n\u2019ont qu\u2019à le faire via le site Internet du défi, à l\u2019adresse www.tetesrasees.com # Compo IL: société Compo-Haut- Richelieu récupère maintenant l\u2019huile végétale.Il faut cependant l\u2019apporter dans les écocentres.Par ailleurs, la récupération des résidus domestiques dangereux reprend à compter du 15 avril à l\u2019écocentre de Saint-Luc.La récupération de l'huile végétale est une initiative de Peintures récupérées du Québec, explique Cindy Rousselle, de Compo- Haut-Richelieu.Cette entreprise recycle la peinture pour en fabriquer de la nouvelle.Celle-ci est commercialisée sous la marque Boomerang.L'entreprise s\u2019est lancée dans un nouyeau cré- 7 a T7 FER We Hy A 3; au ; 3 ia il Ey ; Nancy Beauregard, de Leucan, Kassandra Dufour, Robert Bourgeois, Mélanie Chouinard, directrice 5 Ee py el we, vôfi têtes rasges 2000 À + leucan&S | dst a #7 Vir Litas, 17 By s = générale de Leucan Montérégie, Marie-Claude Riel, des Meubles Denis Riel, Renel Bouchard, président d\u2019honneur, Jérémy Benson et Michel Nadeau, directeur général de Leucan, ont procédé au lancement du Défi tétes rasées a Saint-Jean-sur-Richelieu.Payez vida te.teucan® à A à Par: __ Morseur \u201c4,000.$ Afi 18 A \u2026 @ mé = Défi têtes rasées i 00% En guise de soutien pour son fils Vincent atteint du cancer, a Le { | A RE - iid Py Robert Bourgeois a remis 9000$ et s\u2019est fait raser la tête par Nancy Beauregard, de Leucan Montérégie, et Marie-Claude Riel, des Meubles Denis Riel.UTILISÉE COMME BIOCARBURANT récupère l'huile végétale neau en récupérant l'huile végétale usée pour la recycler en bio- carburant.Mme Rousselle précise que l\u2019entente entre Compo et Peinture récupérée est en vigueur depuis le 1\u201d janvier.L'huile est acceptée depuis cette date; mais Compo-Haut-Richelieu a évité d\u2019en faire la promotion jusqu\u2019à maintenant.L'huile végétale peut être apportée dans les écocentres de Lacolle, d\u2019Iberville et de Saint- Luc.Il est important qu\u2019elle soit dans des contenants fermés et étanches.De plus, le type d\u2019huile devra être indiqué sur les contenants qui ne sont pas d\u2019origine.La mention «huile végétale» doit être inscrite sur le contenant.Par ailleurs, à compter du 15 avril, la remise à résidus domestiques dangereux (RDD) sera rouverte jusqu\u2019à l\u2019automne.Tous les RDD y seront acceptés.Leur liste est longue.Elle comprend les solvants, les pesticides, les détergents et autres produits nettoyants, les aérosols, la peinture, les huiles usées, les acides, les filtres à huile et le propane.Les ampoules fluocompactes, le matériel informatique et électronique, les téléphones portatifs, les cartouches d\u2019encre et les piles en font aussi partie.Tous ces produits ont un niveau de toxicité bien différent.Ils contiennent des produits chimiques et des métaux lourds qui, quand ils sont jetés aux ordures, se retrouvent dans les sites d\u2019enfouissement.Ils deviennent alors une importante source de pollution.La remise a RDD est située a Saint-Luc.Mme Rousselle précise que certains de ces produits sont acceptés à l\u2019année longue dans l\u2019un ou l\u2019autre des trois éco- centres.Il s\u2019agit des cartouches d\u2019encre, des cellulaires, des filtres à huile, des huiles usées, des ampoules fluocompactes, du matériel informatique et électronique, de la peinture, des piles et du propane.Elle note qu\u2019une bonne façon de connaître la meilleure destination pour les rebuts est de consulter les bottins que l\u2019on retrouve sur lé site Internet de Compo-Haut-Richelieu, à l\u2019adresse www.compo.qc.ca On peut aussi appeler la société au numéro 450 347-0299.m (Photo Rémy Boily) BE CANADA FRANÇAIS à ACTUALITÉ - www.canadafrandaié com) J LE MERCREDI 1 S\\AVRIE 2009 AM Je Bouge avec mon médecin déménage au parc Laurier VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com : e Défi Je Bouge avec mon médecin évoluera sur un nouveau terrain à partir de cet été.Le samedi 20 juin, le Dr Yves Langlois, porte-parole de l\u2019événement, donne rendezvous aux marcheurs et aux coureurs au parc Laurier, dans le Vieux-Saint-Jean, pour célébrer la Fête de la santé.La Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville qui organise la troisième édition du défi invite la population à adopter dès maintenant de saines habitudes et à faire de l'exercice physique.Le 20 juin sera en fait l\u2019aboutissement des efforts que chaque participant aura fournis pour améliorer sa qualité de vie.Quatre signaux de départ seront donnés cette journée-là.Le volet course à pied lanceralesactivités.Les coureurs inscrits au trajet de cinq kilomètres partiront les premiers, à 8 heures.À 8h10, ce sera au tour de ceux qui parcourront dixkilomètres de se placer derrière la ligne de départ.Le volet marche prendra la relève à 9h30 avec le parcours de dix kilomètres.Les marcheurs inscrits au cinq kilomètres sont attendus à 10h30.Les participants au défi et leurs familles sont invités à apporter leur diner sur place pour un pique-nique animé dès 11h30 par Pierre Légaré.Il procédera au dévoilement des Écoles qui bougent ainsi qu\u2019au tirage de la Course des canards.MISE EN FORME Pour les aider, la Fondation Santé met a la disposition des participants un site Internet qui regorge d\u2019information sur les saines habitudes de vie, le Guide alimentaire canadien, l\u2019arrêt du tabagisme, la bonne posture et le soin des pieds.Des plans de remise en forme seront également prêts à téléchar- ger pour se préparer au défi.Il peut être consulté dès maintenant à l\u2019adresse www.jebougeavecmon- medecin.com - Luc Boulai s, porte-parole de la campagne corporative, Annie Papageorgiou, de la Fondation Santé, Yvan Ouellet, d'Actiforme, Dr Yves (Photo Rémy Boifv) Langlois, Jocelyne Lecavalier, 2* vice-présidente de la Fondation Santé, Pierre Légaré, animateur, Alain Perreault, président d'honneur de la campagne corporative, Danielle Poulin, directrice générale, et Michel Ménard, président de la Fondation Santé, ainsi que Christine Lessard, directrice générale du centre local de santé, ont adopté de saines habitudes de vie pour participer au Défi je Bouge avec mon médecin.Le Défi Je Bouge avec mon médecin sera également présent auprès des entreprises de la région.Celles qui participeront au défi recevront la visite d\u2019un professionnel de la mise en forme ainsi qu\u2019un parcours d'entraînement sur mesure de cinq kilomètres.Si le Dr Yves Langlois a accepté de continuer d\u2019être le porte-parole du défi, c\u2019est parce qu'il constate à chaque jour les méfaits de l\u2019inactivité.Il voit aussi les bienfaits de l\u2019exercice auprès de ses patients qui décident de bouger pour prendre leur santé en main.«En tant que médecin, je crois à la force de l'exemple.Le but ultime du Défi Je Bouge avec mon médecin n\u2019est pas d\u2019ajouter des années à la vie, mais de la vie aux années», dit le Dr Langlois.Vingt-cinq de ses confrères se sont déjà engagés à réaliser le défi avec lui.Leur nombre pourrait aller jusqu\u2019à 40, croit le porte-parole.° Arrosage Vous rêvez d\u2019un paysage étincelant?3.Déchaumage « Tonte de Aménagement Taille pelouse paysager de haie MALADIE CARDIAQUE En tant que partie intégrante de la Fête de la santé, le Défi Je Bouge avec mon médecin s\u2019est fixé un objectif à atteindre de 50 000$.Avec la Course des canards et la campagne corporative, la Fondation Santé espère récolter 250 000$ pour mettre sur pied un programme de NOMINATION Pierre Marchand Conseiller en véhicules neufs La direction de Rondeau Pontiac Buick Cadillac GMC est heureuse d'accueillir M.Pierre Marchand au sein de son équipe des ventes pour le département des véhicules neufs.M.Marchand compte plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'automobile.Il se fera un plaisir de vous conseiller pour le choix de votre prochain véhicule et vous invite à venir le rencontrer.180, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 450 359-9990 autour d\u2019une infirmière pivot en maladie cardiaque qui aidera les patients, une fois sécurisés, à reprendre une vie active.prévention et de réadaptation de la maladie cardiaque.La première phase consistera au suivi systématique des patients.Les retombées de la Fête de la santé permettront l\u2019achat de deux tapis roulants, de deux moniteurs défibrillateurs et de quatre tensiomètres.Le suivi systématique s\u2019articulera Ceci ne sera que la première phase du programme.La Fondation Santé y participera sur une période de trois ans pour y investir 2,5 M$.LT aT re à & 5 ] y 7 PUR Wade Pd ow ru on a .e\" Wy Wr {4 hy i i hy \u201d yi ro os dig A-22 # oh MR TA me = id.vag gh ll Ef Ait wn ha le EH dl LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 15 AVRIL 2009 Des s cidriers de France visitent la Cidrerie Léo Boutin MARIE-JOSÉE PARENT marle-josee.parent@canadafrancais.com es cidres, ils en produisent depuis le 13° siècle.wil\u2019 Du cidre de glace, ils ne pourront jamais en fabriquer comme ici au Québec, faute d\u2019avoir la température adéquate.Voila pourquoi une vingtaine de producteurs de cidre de la Normandie et de la Bretagne ontvisitéla Cidrerie-Verger Léo Boutin.Ce dernier s\u2019est fait un plaisir de leur faire goûter sa spécialité, le Mont de Glace, et d\u2019échanger avec eux quelques conseils.Jérome Delile est copropriétaire du Cidre Bayeux, un établissement situé à quelques kilomètres seulement des plages du débarquement de Normandie.Du cidre, il s\u2019en produit depuis le Moyen-âge à cet endroit.De par son expérience, le cidriculteur aurait des centaines d\u2019histoires à raconter, mais depuis son arrivée au Québec, seulement une retient son attention.En effet, côtoyer des Québécois ravive le souvenir de l\u2019hébergement de soldats canadiens chez lui pendant la Seconde Guerre mondiale.En 1944, lorsque les alliés ont pris possession du territoire, ils se sont empressés d'aller réquisitionner ses barils de cidre afin que les Allemands ne les empoissent pas tous avant de prendre la poudre d\u2019escampette.«Les soldats sont débarqués le 6 juin et le lendemain, ils arrivaient à la cidrerie.Pendant une douzaine de jours, ils ont transporté la boisson dans des réservoirs à essence jusqu\u2019à leur campement.La majorité d\u2019entre eux étaient des Canadiens», raconte celui qui commémora le 65° anniversaire de cet évènement, en juin prochain.Jérome Delile est l\u2019un des vingt producteurs français venus visiter des cidreries québécoises et américaines.«On a souhaité voir la Cidrerie-Verger Léo Boutin pour découvrir le cidre de glace, mentionne son confrère, Gilles Barbé, producteur de cidre en Bretagne.Nous l\u2019avons choisi parce qu \"il est une référence dans la région.Dans l\u2019ouest de la France, il serait toutefois impossible pour nous d\u2019en produire, car nous n\u2019avons pas le froid naturel.Nous sommes ici pour s'ouvrir l\u2019esprit à d\u2019autres techniques».COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT La production française du cidre est d\u2019ailleurs complètement diffé- { canadafrancais.com a es Mekaat nations COM pds, R a act a * Léo et Denise Boutin (en avant à gauche), en compagnie de la délégation française composée de producteurs de cidre de la Bretagne et de la Normandie.rente de celle du Québec.Outremer, la boisson est dégustée quotidiennement, alors qu\u2019ici, le produit de la fermentation de la pomme doit encore faire sa place.À titre comparatif, la filière française compte environ 10 000 producteurs contre 42 cidreries pour l\u2019Association des cidriculteurs artisans du Québec.«La base de la fabrication du cidre est la même qu\u2019au Canada, souligne Gilles Barbé.Nous cidres sont toutefois beaucoup plus mousseux et peu alcoolisés.Le taux d\u2019alcool varie entre six et trois degrés pour les cidres doux».Au Québec, il fluctue entre 1,5% et 15%, selon les bouteilles.Voila pourquoi les Français dégustent la boisson dans la journée.Disponible en épicerie, son prix est très bas comparativement à celui de son cousin de la Société des alcools du Québec.«L'essentiel des cidres se trouve dans les marchés, explique Jean-Marie Bidault, directeur de l\u2019Union nationale interprofessionnelle cidricole.Il y a une répartition à grande échelle, mais 40% des profits vont directement dans les poches des distributeurs».Au terme de la rencontre, Léo Boutin dresse un bilan positif de l\u2019échange avec la délégation française.«Je pense que leur réseau de distribution est meilleur que le nôtre, pense le pomiculteur.Il serait intéressant de s'inspirer de @ NOUVEAU À SAINT-JEAN CVE CY Tendinite, TRAITEMENT PAR: ONDES DE CHOC : RADIALES SOLUTION.Saint.) PR en WWW.CHIRO-IBERVILLE.COM cette ligne de pensée au Québec.merci du prix offrant.C\u2019est le gros Nous serions toutefois un peu à la problème.» ä ROULOTTE GS com Vous avez une rouotte, caravane À sellette, tente-vouotte ou un hybride À vendre / Nous inctuons La publicité dans plusieurs Sites veb, magazines et joumaux.Notre cour d'une grande superficie est Éctaisée et sécurisée.De pus, nous Avons un Service de pièces et réparations autorisées wr place.TELE phonez vite pour recevoir La RECOMPENSE 50% SUR LES FRAIS DE CONSIGNATION Offre valide jusqu'au ler juin 1009 514 798-9379 / 514 891-4241 / info@roulottegs.com 18, De UE guise Sud, Lacate (Photo Rémy Boily) + À Là a 4 1 ea PU GE NE PNG PAM ES ns esa ares oa STANTIAL CARS dade A-23 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 15 AVRIL 2009 Travaux de restauration à l'église Saint-Athanase HE ETN EEN MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com , ue se passe-t-il à l\u2019église Saint-Athanase?Voilà la question de plusieurs citoyens qui ont remarqué que certaines fenêtres de l\u2019établissement étaient placardées depuis quelques jours.N\u2019ayez crainte, le lieu de culte n\u2019a pas été vandalisé.Il ne s\u2019agit que d\u2019une opération beauté.«C\u2019est temporaire, affirme d'emblée le curé de la paroisse Saint-Athanase, Réal Decelles.Il s'agit de travaux de restauration.Trois vitres à l\u2019avant et une sur le côté doivent être changées».Les fenêtres ont été enlevées de leur socle le 20 mars dernier.Selon Réal Descelles, les planches devraient être retirées cette semaine.Les quatre nouvelles vitres, deux circulaires et deux rectangulaires, seront alors prêtes à être installées.Cette pose n\u2019annoncera toutefois pas la fin de la réfection du bâtiment qui se poursuivra au cours du printemps.«Du mois de mai à la mi-juin, des travaux de maçonnerie seront faits sur les murs.Il s\u2019agit de colmater des fissures afin de prévenir l\u2019infiltration.Nous ne pouvons plus repousser ces rénovations.Il faut que cela se fasse avant que la situation s'aggrave», commente Réal Decelles.Au total, le budget prévu pour la restauration de l\u2019édifice est de 170 000$.Une partie du montant provient d\u2019une subvention obtenue du Conseil du patrimoine reli- pieux du Québec.La fabrique de \u2018église Saint-Athanase a amassé le reste des fonds grâce à des activités de financement.Au moment de l\u2019entrevue, Réal Decelles n\u2019était pas en mesure de préciser si des échafaudages seront utilisés pour mener à bien les travaux.En pleine saison des mariages, certains auront peut-être de mauvaises surprises s'ils pensaient immortaliser l\u2019église sur leurs photos.Heureusement, une seule union est prévue pour l'instant à la fin du mois de mai.L'église Saint-Athanase a été construite entre 1912 et 1914.Le revêtement de la façade principale et les murs sont faits de pierre.Le toit est en tôle.# Le PQ Saint-Jean veut amasser 25 000$ I association péquiste du comté de Saint-Jean est en campagne de financement.Son objectif est de 25 000$.Au début du mois, l\u2019association avait déjà amassé 20 000$.L'objectif est inférieur à celui de l\u2019année dernière alors que le parti devait organiser une campagne électorale et soulignait son quarantième anniversaire d\u2019existence.En 2008, un objectif de 40 000$ avait été fixé et le parti avait récolté 52 000$ dans la circonscription.Les bons résultats du financement font dire au président de l\u2019association de comté, Denis Hurtubise, que le mouvement souverainiste est toujours d\u2019actualité et qu\u2019il rejoint de nombreux Québécois.Une activité de financement a lieu le samedi 18 avril, au Centre de quilles NDA (435, rue laurier), à 19 heures.Les participants doivent apporter des denrées non périssables qui seront remises à la Société Saint-Vincent de Paul de même que l\u2019argent recueilli auprès de ceux qui enverront leur boule dans le dalot.Les intéressés peuvent se procurer des billets au coût de 20$ en contactant la trésorière de l\u2019exécutif, Huguette Blanchette, au 450 349-5135.Les quatre fenêtres de l\u2019église Saint-Athanase qui \u2018sont placardées Eu Rémy Boily) depuis le 20 mars retrouveront leur aspect habituel cette semaine.4 SAINT - JEAN - SURSRICHELIEU DÉVELOPPEZ VOS COMPÉTENCES Emploi-Québec offre cette formation aux gens en emploi.Dates : Durée : 33 heures Coût : 35 $ ANGLAIS DES AFFAIRES Exprimez-vous correctement en anglais sur divers sujets reliés au milieu du travail les mercredis et jeudis, de 18 h 30 à 20 h 30 du 29 avril* au 18 juin 2009 (*exceptionnellement, le 1er cours aura une durée de 3 heures) Critère d'admissibilité : être en emploi * Test de classement obligatoire le 22 avril 2009 à 18 h 30 Date limite d'inscription : @D 22 avril 2009 Emploi Montérégie Québec Cette activité est réalisée grâce à la participation financière d'Emploi-Québec RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION 450 347-5301, poste 2112 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B1 www.cstiean.qc.ca (cliquez sur Formation continue) 542453101A_20090415-j 30, boul.du Séminaire RE RE ET \u201cConnaître et comprendre.Les régimes yoyo Marie-Eve Deschênes Diététiste-nutritionniste \u201cCest DECIDE! Je commence lundi! L'été s\u2019en vient.et la saison des maillots aussi! Nous sommes bombardés d'astuces pour faire fondre le fameux bourrelet qui a pris de l'expansion durant l\u2019année.Mais pourquoi faut-il toujours recommencer?Lorsque nous suivons un régime, nous ignorons les signaux asset Es physiques de faim envoyés par notre corps et nous ; l\u2019affamons.Celui-ci économise ensuite son énergie en ralentissant sa dépense calorique au repos.Le régime terminé, nous reprenons nos anciennes habitudes.Le corps se fait donc des réserves et entrepose les graisses en - prévision de la prochaine famine.Résultat : nous reprenons le poids perdu, parfois plus, et le cycle recommence.sans parler des rages occasionnées par les interdits fixés! Et si cette année, c'était différent?Terminé les régimes qui mènent à des frustrations et qui sont parfois dangereux pour notre santé.Et si nous changions graduellement nos habitudes afin de les rendre permanentes et dire enfin adieu aux «diète» et «régime»?Une saine méthode de perte de poids est personnalisée, inclut la pratique régulière d\u2019activité physique et est encadrée par des professionnels de la santé.Elle ne fait pas de promesses qu'elle ne pourra tenir à long terme et n\u2019exige pas l\u2019achat de produits coûteux et considérés comme miraculeux.Elle n'interdit aucun aliment car la privation mène un jour ou l\u2019autre à des excès.Elle vise une perte de poids lente et graduelle, à raison 1 a 2 Ibs par semaine, et tente de préserver le plus possible la masse musculaire qui brale plus de calories que la masse grasse.Rappelons-nous que l\u2019objectif est de retrouver de saines : pp q j habitudes de vie pour être en santé.Le poids à p@rdre a souvent été accumulé sur une longue période.Alors, laissons-nous du temps pour retrouver un poids santé! AY Centre G rexca We EP Le premier centre à offrir des services de santé privés dans la région ! 21, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu 450 349-7070 www.centremedicalhygie.com 520628101A_20090415-f CULE 6 LE CANADA FRAN iH 4 \u201cI 1 + 4 \u2019 » + Tr ob vo s - ACTUALITE - www.canadafra PT AIT ATARI PAIE, TIRE CEE CCE à ncais.com CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ne.(va \u201cét \u201cda 4 L - LA - LE MERCREDI 15 AVRIL 2009 Plus de 1200 personnes inscrites en formation continue ; LOUISE LLY BEDARD JW) .| louise bedard@canadafrancais.com ~ Le Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu compte 1201 inscrits a la formation continue.Ces personnes effectuent un retour aux études a temps plein pour 149 d\u2019entre elles inscrites à une formation créditée, c\u2019est-à-dire menant à un diplôme, et pour 217 à une formation non créditée.À temps partiel, elles sont 64 à suivre une formation créditée et 771 une formation non créditée.Le Cégep propose des programmes ou des activités de formation de jour comme de soir.Pour ce qui est des programmes conduisant à l\u2019obtention d\u2019un diplôme, ils touchent des domaines aussi variés que les techniques d\u2019éducation à l'enfance, la bureautique en immersion anglaise et les techniques de fabrication en génie mécanique.son campus de Brossard, le collège offre notamment des programmes de francisation aux immigrants.Par ailleurs, trente entreprises participent actuellement à la formation en entreprise et le collège prévoit en ajouter douze ce printemps.Le collège soulignait la Semaine des adultes en formation en orga- Les élèves s'imp MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com D Relance ont réussi a amasser une somme de 750$ pour le Mouvement SEM (Sensibilisation pour une enfance meilleure), grâce à la vente de cartes de souhaits et à l\u2019organisation d\u2019un «5 à 7» poétique.es élèves du Centre La «L'amour, c\u2019est vivre une fraction de seconde dans les yeux de quelqu\u2019un d\u2019autre.L'amour, c\u2019est tomber en chute libre, entendre le battement de son coeur en écho, sentir l\u2019air qui reste dans les poumons se vider et suivre le rythme.Personne ne peut prédire le moment où le sol va te frapper, mais au moment où l\u2019amour t\u2019entraîne dans sa chute, tu voles» ® Ces trois phrases, extraites d\u2019un poème écrit par Tammy Beaudin, sont un bel exemple de ce qui se trouvait à l\u2019intérieur des cinq cartes confectionnées par les étudiants dans le cadre du projet Art-Traction.Cette activité a été mise sur pied par les jeunes afin de participer au concours québécois en entreprenariat, tout en amassant des fonds pour une orga- égiales.Plutôt que de les voir par- nisant le ler avril dernier une rencontre réunissant des étudiants, des formateurs et des employeurs.Prenant la parole à cette occasion, la directrice générale du Cégep, Chantal Denis, a parlé des facteurs de la réussite scolaire.Un des éléments primordiaux est le choix du bon programme d\u2019études.L'engagement dans les études est aussi crucial.Comme adultes revenant aux études, vous devez réorganiser vos priorités, a-t-elle dit.Enfin, elle a souligné l\u2019importance de décrocher un diplôme qui permettra d'accéder à un emploi.EMPLOYEUR André Bergeron, directeur des ressources humaines chez Areva T&D Canada de La Prairie, a témoigné de l\u2019expérience vécue dans l\u2019entreprise qui fabrique des équipements de transmission et de distribution électrique.Il y a quelques années, la décision a été prise de cesser la production de pièces de porcelaine pour générateur en raison de la concurrence mondiale trop forte.Trente personnes ne possédant aucun diplôme technique étaient touchées par cette décision.La retraite a été offerte à onze d\u2019entre elles et onze autres ont pu intégrer un autre poste dans l\u2019usine.Sept volontaires ont été identifiés comme ayant le tentiel de réussir des études col- Le PL He 5 Le Cégep a souligné la Semaine des adultes en formation.Sur la photo, on reconnait Chantal Denis, directrice générale, et Marie Lefebvre, directrice adjointe a la direction générale, entourées d'élèves de la formation continue.tir après 25 ans d\u2019expérience occuper ailleurs des emplois mal rémunérés, l\u2019entreprise leur a proposé de transformer leur indemnité de départ en bourse d\u2019études.Elle leur accorde présentement le temps de compléter des études collégiales, d\u2019obtenir un DEC pour revenir à l'emploi de la compagnie.CENTRE LA RELANCE Re ans ; fy } hos SEN LE A } A ; TN i Les étudiants du groupe Art-Traction.De gauche a droite, premiére rangée: Cynthia B.Surprenant, Lentreprise a obtenu la participation financière d\u2019Emploi- Québec et a conclu une entente {Photo Rémy Boily) objectif d\u2019obtenir leur DEC.«Nous sommes convaincus qu\u2019ils vont se rendre à destination, pourront réintégrer l\u2019entreprise avec de meilleurs salaires et y terminer leur carrière», a déclaré le directeur des ressources humaines.ÉTUDE-FAMILLE La conciliation études et famille n\u2019est pas une mince tâche pour les adultes qui retournent en formation.Marie-Claude Sénécal- Ducharme en sait quelque chose avec deux jeunes enfants.Elle est inscrite à l'organisme COFFRE et suit la formation en installation et réparation de matériel de communication.Âgée de 24 ans, elle a occupé auparavant un emploi en contrôle de qualité, à raison de 12 heures par jour et d\u2019une fin de semaine sur deux.Des conditions de travail difficiles dans sa situation et qui l\u2019ont amenée à se réorienter.Elle suit donc sa formation pour décrocher un emploi plus intéressant.Mais concilier entre-temps les études et les responsabilités familiales demande beaucoup d\u2019effort.De plus, la situation financière des adultes en formation n\u2019est pas tou- avec le Cégep de Saint-Jean pour jours facile et est source de stress, a- mettre sur pied un projet unique de formation.Depuis l\u2019été dernier, sept employés de Areva TD Canada sont donc en formation avec pour Samuel Clément, Tammy Beaudin, Miriam Harvey et Stéphanie Corriveau-Yvon.Deuxième rangée: Patrice Guy, Michel Beaulieu et Simon Pelchat.Absents: Benjamin Gauthier et Tommy Martel.(Photo Stéphanie Brülé) t-elle mentionné.L\u2019appui de COFFRE et de sa famille lui permettent de ne pas lâcher et d\u2019espérer ainsi décrocher un emploi stable qui lui convienne.w liquent pour une bonne cause nisation qui les tenaient à coeur.«Les étudiants ont été touchés par la mission du Mouvement qui vient en aide à des enfants en dif ficulté, explique l\u2019enseignante de français, Nathalie Bourgea.Cette cause vient les chercher parce qu\u2019ils ont aussi eu un parcours sinueux».Grâce à la vente des cartes et à l\u2019organisation d\u2019un «5 à 7» poétique, le 12 mars, les jeunes ont remis 750$ au Mouvement SEM.Une soixante de personnes se sont procuré des billets pour la soirée poésie qui se tenait à la Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.L'auteur Jacques Boulerice était d\u2019ailleurs présent à cette occasion.Le poète de la région, ancien ensei- hE | gnant au Cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu, avait offert un atelier de formation aux élèves avant la rédaction des poèmes.La réussite de cette première levée de fonds encourage les jeunes du groupe Art-Traction à poursuivre sur leur lancée.Ils se donnent maintenant pour défi d'amasser un autre montant dans le cadre du Défi Pierre-Larose en avril.Ils vendront alors à nouveau des cartes poétiques.æ « +4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 15 AVRIL 2009 ; AX Cra Ea \u201c(OU LaE 22/74 Ç wo me il a Rdg orp + - ee a >\u201d E Fe ren bah eilleur prix en Amer ve du Fora .Ci sti) a 7 MEGAVENTE: oD CésMec: potables}santg Mercedes SL500 2005 Ensembie\u2019spon q = SEE \u2018 Ford Mustan 09 | __ - 1 Decapotable, 12 238 km Po ls du marché YA \u201c22 304%) 0 Cra K_\u2014.i Décapotable, autom., tout équipé, 45 627 km Mellow a du marché ES FES Py Pontiac Solstice 06/ gr, Nissan 3502 04 Tout équipé, 28 823 km Cun, tout équipé, 49 894 km © [Mellow pin du marché \\, Or, (3 Meilleur prix du marché EEE ENT YT EEA TTD Toyota Solara 07 |*\"* BMW 24 SI 05 à 07] a.ta A 3 5 me a E N .Décapotable, 48 128 km 19 000 km à 89 000 km Ë : y NF d ge or Financement ou i 24 ie ; a 30 Aa as SE .rane ok japon i Sha J ; AN ny osier ar du Lidl Tay le fi i # 3 CL ine 14 AY.uf iba st : \"Ey IY .Hyundai Accent 04 {Jos Hyundai Elana VE 03 Pontiac Vibe 05 Cadillac SRX 05 | \u2018tit bijoul», 81 122 km > Economique, 79 845 km Tout équipé, 91 750 km ca AWD, tout équipé, 63 087 km 5 (TA Meilleur prix du marché (TA Weilleur prix du marché + 3 ; re punis de technologie innovatrice pivoter à chaque _ { a et RE od ce, kad i bd 7 A 5 606, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu SMTHIOIA 0000HEHE sr A-30 LE CANADA PRANÇAIS « ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com* - .LP-MERCREDM 15 AVRIL 2009.Œ [iu \u20183 inc.Vocus votre concessionnaire &) Plus de 25 modèles de pneumatiques Zodiac à voir! k 8 à 3 LE CANADA FRANÇAIS - PASSION BATEAU - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 15 AVRIL 2009 A-43 à \u201c4 es Assurances Planificateur financier -Un-seul nom à retenir i pour tous vos besoins en assurances * Bateau * Motomarine * Moto ed P+ Véhicule récréatif bh » > \u2018*_ e Automobile _>, * Habitation a .\u201cÀ \"= vo À ot si A a A + * 3 a + rer * + 450 347-4474 :.R a d dredubois@pl.in.ge.co, | 154, 9e Avenue, Saint-Jean-sur-Richelieu i\" à ai ne ee , in Ty AR ro » PE RE ET 3 Venez nous visiter à notre Mini Salon nautique 80 avril, 1% et 2 mal S & Faces pa Gamme complète SmokerCraft CHALOUPE EN ALUMINIUM à partir de 7 9 9 S axes seulement LANANSZ iil 450 347-3457 Télécopieur : 450 347-9786 FL peo NE www.bouchersports.ca cule tout ille.Sai Motocyclette - Motoneige - Véhicule 10 980, boul.Iberville, Saint-Jean-sur-Richetieu Peyciète Motones Aut.35, sortie 1, secteur Iberville 542871101A 20090415-0s i fiat IRAE = cau A44 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - vww.canadafrançaiscom'- LP MERCREDA 15 AVRIL 2009.COLLÈGE MILITAIRE Des uniformes distinctifs pour les élèves-officiers 8 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com I: réouverture du College militaire royal de Saint-Jean a marqué le retour de traditions militaires et le port d\u2019un uniforme distinctif avait été annoncé.C\u2019est chose faite.Au cours des dernières années, les élèves-officiers fréquentant le Campus du Fort Saint-Jean portaient l\u2019uniforme de l\u2019élément auquel ils appartenaient, soit l\u2019armée de terre, l\u2019aviation ou la marine.Désormais, les 184 étudiants portent un costume qui leur est propre marquant ainsi leur appartenance au CMR.Cette initiative de doter comme autrefois les élèves-officiers d\u2019un uniforme particulier s'applique aussi maintenant au Collège militaire royal de Kinsgton.Les nouveaux vêtements portés par les 184 élèves-officiers permettent de les reconnaître.Par rapportaux élèves-officiers d\u2019avant 1995, leur garde-robe s\u2019est quelque peu modifiée.La coupe du veston est nouvelle et un gilet de laine au collet en V s\u2019est ajouté.La traditionnelle chemise blanche et le pantalon marine avec un cordon rouge appliqué le long de la jambe demeurent.Les filles ont le choix de porter le pantalon ou la jupe.Un coupe-vent et un manteau long complètent la garde-robe.Sur ces vêtements plus chauds est apposé l\u2019écusson de CMR.Aux épaulettes, un carré de couleur distinctif permet de savoir à : | quel escadron appartient l\u2019élève- officier.Rappelons que les élèves- : officiers, tant ceux de l\u2019année préparatoire que ceux de première année, sont regroupés au sein des escadrons Richelieu (bleu), Iberville (marron) et Tracy (rou- , ge).Une chaîne de commandement est en place au sein de chacun des escadrons.v.(Photo Rémy Boily) gi) Un don qui vient du coeur Les étudiants de l\u2019école Dr-Alexis-Bouthillier se sont mobilisés à l\u2019occasion de la Saint-Valentin pour aider les enfants malades du coeur.Le comité des Pères aidants a organisé une vente de suçons et de signets.Au .début du mois d\u2019avril, les jeunes ont remis avec fierté un chèque de 444,69$ à Denise Pépin, responsable pour AUTRES DISTINCTIONS Dans le cas des élèves de l\u2019année préparatoire, ilsont simplement un carré de couleur à l\u2019épaulette.Pour les élèves de première année, une barre jaune est apposée sur le carré de couleur.S\u2019ajoutent des épinglettes dorées placées au-dessus du carré de couleur pour représenter la responsabilité au sein de l\u2019escadron.À titre d\u2019exemple, deux barrettes indiquent une fonction de commandant de section.Trois barrettes accompagnées d\u2019un ceinturon rouge porté sur l\u2019épaule droite descendant jusqu\u2019à la hanche gauche signifient que l\u2019élève-officier est commandant d\u2019escadrille et d\u2019adjoint au commandant d\u2019escadron.La fonction la plus élevée est commandant d\u2019escadron et l\u2019élève- officier qui assume cette responsabilité porte un ceinturon rouge vin autour de la taille.De plus, il arbore quatre barrettes sur le carré de couleur l\u2019identifiant à son escadron.et a» Les élèves-officiers Caleb Read, Marie- ier Blanchard-Messier et Marc Grenier.la Fondation En Coeur.Ils ont reçu une plaque commémorative pour souligner leur geste.NOUS, DEMENAGEONS votre Caisse populaire Saint-Jean-sur-Richelieu ouvrira son nouveau Siège Social au 25 rue St-Jacques le 27 avril 2009.Le stationnement est situé à l'arrière de la caisse sur la rue Champlain.Nous vous invitons à vous présenter à notre Centre de services Saint-Edmond au 211 rue Mayrand, pour répondre à vos besoins ! Le vendredi 24 avril 2009 à compter de 12 h, en raison du déménagement de la caisse, tous les services seront interrompus.Merci de votre comprehension et au plaisir de vous accueillir dans nos nouveaux locaux ! pu © Desjardins Caisse populaire = de Saint-Jean-sur-Richelieu Lt Tél.: 450 347-5553 _ 542483101A 20090415-z 4 Dh ANA DL es vt He oO < 533 As 3Q 736 (Photo Rémy Boily) EE AA fi re VALERIE LEGAULY * valerie.legault@canadafrancaiscom r {#8 crire sa vie ne se fait pas sur Bsa un coup de tête.L\u2019exercice =a demande de la réflexion et une bonne orientation.Les auteurs en herbe peuvent s\u2019estimer chanceux.Pour les aider, Saint-Jean-sur-Richelieu compte l\u2019une des sections les plus actives del\u2019organisme J\u2019écris ma vie de la province.Normand Paquette est un membre qui a participé à dynamiser l\u2019association dans la région.Il a dirigé six groupes dans leur cheminement, mais il se consacre maintenant à sa propre autobiographie.Il a entamé la sienne pour la pre- «ll faut que votre histoire vous ressemble, que ce soit par le style LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - : tp, 4 \u2019 A sh Quatorze élèves de l\u2019école Karaté kyokushin Saint-Luc onteul\u2019occasion de démontrer leur savoir-faire devant parents et amis lors d\u2019une activité tenue le 13 mars dernier.Ils ont ainsi mis à profit des techniques apprises \u2018au cours du dernier mois.La plupart ont réussi à casser une planche de bois pour chaque technique utilisée, tandis que d\u2019autres en ont cassé plusieurs à la fois.David Beaulac a notamment cassé quinze blocs de ciment en utilisant toutes les techniques de cassage avec les mains.Les autres karatékas qui ont participé à l\u2019activité sont: Jérémy Choquette, Justin Lemire, Solveig Saint-Pierre, Laurence Houde, Stéphanie Houde, Marie-France Houde, Isabelle Mailloux, Jean Villeneuve, Jean-Laurent Villeneuve, Gabriel Bélanger, Pascal Guérin, David Beaulac, Sébastien Audet et Xavier Allard.Stéphane Thibodeau a réussi toute une prise le 29 mars dernier dans i le bassin de Chambly.Le pêcheur de Saint-Jean-sur-Richelieu a capturé : un doré de 12 livres, mesurant 31 pouces.# rE 13 A \"Le lendemain, wy 8 i i Ne ; i 4 .{ i rv a j nw A 4 KG À LEN A des karatékas ont mis a rude épreuve leur apprentissage et leur courage lors de tests de passages de ceintures.Il s\u2019agit de: Brandon Dubois et Gabriel Boivin (ceinture orange), Isabelle Mailloux, Justin Phan et Mélissa Montpetit (ceinture bleue), Justin Lemire et Olivia : Lafrenière (ceinture jaune). «R-50 \u2018LE CANADA FRANOMS + SPORTS ET LOISIRS v wwwialndd6¥aricaiddom 2 +E MERCRED! 15 AVRIL 2009 LES 1 ET 2 MAI AU COLISÉE Deux séances d'inscription au f hockey mineur de Saint-Jean RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com ) de Saint-Jean invite les jeunes à s\u2019inscrire en vue de la saison 2009-2010.Des séances d\u2019inscription se tiendront le vendredi 1\u201c mai de 18h30 à 21 heures et le samedi 2 mai de 9 heures à 14h30 au Colisée Isabelle-Brasseur.La LHM tient à préciser que des frais d\u2019administration de 25$ seront imposés après le 2 mai.Au moment de l\u2019inscription, une preuve de résidence sera obligatoire, soit une photocopie du bulletin scolaire.I; Ligue de hockey mineur À noter que les filles qui s\u2019inscriront devront jouer dans la section féminine, sauf dans le cas où il n\u2019y a pas de catégories au hockeyféminin.Les dirigeants de la ligue vont savoir qu'en raison du manque d\u2019heures de glace, les places sont limitées pour les catégories atome, pee-wee, bantam, midget et junior.COÛTS Pour la catégorie MAHG 0 (joueurs nés entre le 1° janvier 2005 et le 31 décembre 2005) le coût est de 160$, soit l\u2019équivalent de la taxe imposée par la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu.Pour les catégories MAHG 1 (joueurs nés entre le 1\u201c janvier 2004 et le 31 décembre 2004) et MAHG 2 (joueurs nés entre le 1\u201d janvier 2003 et le 31 décembre 2003, le coût est de 235$.Pour les catégories novice (joueurs nés entre le 1\u201d janvier 2001 et le 31 décembre 2002), atome (joueurs nés entre le 1\u201d janvier 1999 et le 31 décembre 2000, atome fémi- cL 2 fer Vi sal Si Les jeunes doivent déjà penser à s'inscrire en vue de la saison de hockey 2009-2010.nin (joueuses âgées de 9 et 10 ans) et pee-wee (joueurs nés entre le 1\u201c janvier 1997 et le 31 décembre 1998), le coût est de 370$.Pour les catégories bantam (joueurs nés entre le 1\u201d janvier 1995 et le 31 décembre 1996), bantam féminin (joueuses âgées de 13 et 14 ans) et midget (joueurs nés entre le 17 janvier 1992 et le 30 décembre 1994), le coût est de 400$.Enfin, pourla catégorie junior (joueurs nés entre le 1\u201c janvier 1988 et le 31 décembre 1991), le coût est de 425$.Dans toutes les catégories (outre le mahg 0), les coûts incluent la taxe de 158$ de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu.Un rabais de 50$ est offert pour le deuxième enfant d\u2019une même famille, de 75$ pour le troisième enfant et de 150$ pour le quatrième enfant.Ces rabais ne s'appliquent pas pour la catégorie mahg 0.Pour toute information: 450 347- 1113.À noter que contrairement aux autres années, la ligue n\u2019effectuera pas d\u2019envois postaux pour faire connaître les dates et modalités d\u2019inscription.Les documents ont été plutôt acheminés aux entrai- neurs qui se chargeront d\u2019en informer les parents.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Par ailleurs, la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 4 mai à 19h30 à l\u2019auberge Harris.En plus des points de formalité, l\u2019ordre du jour comportera l\u2019élection des membres du conseil d\u2019administration.Peuvent poser leur candidature les entraîneurs, adjoints, gérants et parents de joueurs.Ceux qui désirent prendre la parole lors de l\u2018assemblée devront faire parvenir leur demande par écrit avant le 30 avril à l\u2019adresse suivante: Ligue de hockey mineur de Saint-Jean, C.P.241, Saint-Jean-sur- Richelieu (Québec) J3B 674.Pour toute information, il suffit de composer le 450 347-1113 ou de consulter le site Internet: www.lhmsj.com # I HEA RARE SR Les Chevaliers d\u2019Iberville ont eu 1 (Photo Stéphanie Bralé) Chevaliers aux interrégionaux STHIITTIT TEN ne : Grâce à un tournoi sans faute, | l'équipe de hockey de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot a | remporté le championnat régional scolaire.La troupe johannaise de ; première et deuxième secondaire, | inscrite dans la catégorie participa- { tion, a remporté ses quatre matchs ilors du tournoi aux arénas de | Delson et Saint-Constant, dont | celui de la finale par le score de 4 à ;3 aux dépens de Mgr-Euclide- | Théberge.Sur la photo, à l\u2019avant: | Jason Lévesque.Deuxième rangée: | Cédrick Rolland, Dany Landry, ; Dominic Patenaude, Nicolas | Tremblay et Jean-Philippe Bessette.: À l\u2019arrière: David Brassard, : Philippe Ouellette, entraîneur, ! Steven Bélanger, Jordan Ringuette- Jean, Maxime Limoges, Philippe | Soucy et Félix-Olivier Desrochers, : entraîneur.\u2018occasion de participer aux champ- Les Chevaliers d\u2019Iberville ont connu toute une saison 2008-2009.L'équipe bantam B a complété le calendrier régulier avec une fiche de 20 victoires, deux défaites et de 2 matchs nuls, marquant 187 buts en en : : la Montérégie.Puis, aux régionaux, ils avaient mis la main sur le titre à : la suite d\u2019un gain de 4 à face aux Éclairs de Saint-Rémi.Sur la photo, à ; l'avant: Joël Denicourt, Samuel Patenaude et Carl-André Lapointe.allouant seulement 77 buts.Par la suite, les Chevaliers ont remporté les séries éliminatoires grâce à huit gains de suite avant de rafler la médaille d'argent aux championnats régionaux.Sur la photo, à l\u2019avant: Yannick Barkley, Miguel Perrier, Antoine Morin, Mathieu Carrier, Kevin Caron | et Christian Cardoso.Deuxième rangée: Sébastien Toutant, Antoine ; \u2018 gérante, Réjean Grenon et André Patenaude, adjoints, Jimmy Lévesque, Poulin, Benjamin Fleury, Michaël Dufort, Jacob Fortin, Daren Daigle, Arnaud Koenig, Alexandre Thiffault et Daniel Connors.À l\u2019arrière: Jean- | ; Caffrey-Boivin, Patrick Leduc entraineur-chef, Phillipe Landry réserviste et Daniel Serres, adjoint.w François Koenig et Marc Fortin, adjoints, Gaétan Daigle, entraîneur-chef, Jesson Daigle, adjoint et Patrick Thiffault, gérant.m : ionnats interrégionaux tenus en fin de semaine dernière à La Sarre en : Abitibi.Leurs deux victoires en trois matchs n\u2019ont pu leur permettre de : rafler une médaille.Les Chevaliers s'étaient qualifiés grâce à leurs per- : formances lors des séries éliminatoires où ils avaient triomphé à sept occasions avant de l\u2019emporter 6 à 5 en finale aux dépens des Faucons de Deuxième rangée: Maxime Barsalou, Dominic Girouard, Rémi Gaucher, William Aubé, Émile Théroux et Nicolas Serres.À l\u2019arrière: Sylvie Proulx, Jimmy Grenon, Yannick Bouchard, Adamo Courtemanche, Jérôme Mc Un titre régional pour Armand-Racicot | CHEVROLET PROGRAMME ÉTUDIANT 2 PAIEMENTS GRATUITS 542588101A 20090415r __ 450 359-5900 200 Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu .racineauto.cap |.- vir.Ao Mie ce latte AB A = 7 LE CANADA FRANÇAIS.- SPORTS ET LOISIRS - wwwitane dafnarchis 6 0E MERCREDA 15.AVRIL 2009 = 8 > E = Prêts pour la revue sur glace pt MAS we Et \u2014 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com ) Tournoi bantam: assemblée générale \u20190 isation du tournoi natio- L nal bantam de Saint-Jean-sur- Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 19 avril à 9h30 à l\u2019auberge Harris.Vins et fromages pour le Celtix L e Club de soccer Celtix du Haut- Richelieu organise sa première soirée vins et fromages le vendredi 17 mai à 18h30 au Élub de golf de Saint-Jean.Les profits de la soirée serviront au financement des activités du Celtix.Les billets se vendent 60$.On peut s\u2019en procurer auprès deYves Quintinau514718-1108 ou: Le Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu prépare sa 36* revue sur glace qui sera présentée Y-quintin@videotron.ca le samedi 18 avril à 19 heures et le dimanche 19 avril à 13h30 au Colisée Isabelle-Brasseur.Sous la direction artistique de Julie Plourde, le spectacle annuel réunira plus de 200 patineurs.Les solistes Myriane Samson et Justine Rémillard seront les invitées spéciales de cet événement, qui se tient sur le thème «Au gré des saisons».Les billets sont disponibles en prévente au coût de 10$ pour les 13 ans et plus (12$ à l\u2019entrée) et 5$ pour les 6- 12 ans.C\u2019est gratuit pour les 5 ans et moins.Pour information: Daniel Auclair au 450 358-2221, Michel Leblanc au 450 348-9197 au bureau du CPA, au 450 359-6618.*- UPLANDER LS A EMPATTEMENT REGULIER Boîte automatique « Freins ABS aux 4 roues « Climatisation ROUTE: 8, 5L/10D IM (33 miei) VALLE: 13,1L/100 KM (22 mi/gal)* Football senior U ne douzaine de joueurs ont participé à la première séance d'entraînement des Broncs de Saint- Jean dimanche dernier sur le terrain pius, visitez gm.xmradio.ca.Ces offres sont exclusives et ne vendre à un pnx moindre.Une commande ou un primegmpouretudiants.ca) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut 17 ROULEZ AVEC UN SEUL PLEIN (route) + .+ TRANSPORT DE ER IY AS JOST NY OE AS RII 160 000 KM noue tre OU OBTENEZ 50 * PLUS D'ESPACE DE CHARGEMENT [| UPLANDER LS A EMPATTEMENT LONG 4 haut-parleurs de plus + Glaces teintées foncé « Et plus $ Rabais totalisant 9 622° PRIX D'ACHAT lnchuant le crédit comptant alternatif au programme On met le Paquet de Chevrolet.ROUTE: 8,5L100KM (33 migal) VILLE: 13.1L100KM (22 mia)! offreschevrolet.ca r programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants (visitez entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.ier 2009 et le 1°\u201d f ggère aux consommateurs de lire ce les concessionnaires Chevrolet du Canada participants à l'achat d'un véhicule GM admissible neuf 2008 ou 2009, entre le 13 févr de la \u20ac.Jiri Ssésenéshse MEET HEHE Bhicgpraid;s Wl :cisiclicete ll 322002418558 1 fs : 85533 \u201c Jisiicetarniess ê É255425 glésogéélaa ; godslcglse, i HE 2% Hi 8 THM J £3853328:658£ À - 5 à ma So cela a cin SO.oh noi vo Bi at delapolyvalente Marcel-Landry.Des places sont encore à combler à quelques positions.La prochaine pratique de l\u2019équipe de football senior aura lieu ce samedi, à 10 heures au même endroit.Les joueurs intéressés peuvent contacter Gontran Clourier par courriel à: gontran22@yahoo.ca ou par téléphone au 514 240-0528.La pétanque aux Loisirs Saint-Gérard Le Loisirs Saint-Gérard invitent les personnes de 50 ans et plus a participer aux activités de pétanque cet été.La saison s\u2019échelonne du 6 mai au 25 septembre et les joutes ont lieu tous les soirs de la semaine (sauf le samedi) à compter de 19 heures au parc-école Saint-Gérard (710, rue orchester à Saint-Jean-sur- Richelieu).Les intéressés pourront jouer gratuitement le 6 mai, Du 7 au 22 mai, une clinique sera offerte aux débutants ou nouveaux joueurs.Pour toute information: Norbert Messier au 450 346-4072.Tournoi de golf des Géants ans le cadre des festivités entou- rantle 40* anniversaire de l\u2019équipe de football les Géants du Cégep, un tournoi de golf est organisé le samedi 30 mai au club de la Vallée des Forts.Quelque 144 joueurs sont attendus à ce tournoi qui se jouera selon la formule Vegas, avec départs simultanés à 12h45.En soirée, un montage audiovisuel relatera les grands moments de l\u2019histoire des Géants.Les billets se vendent 125$ par personne, incluant la journée de golf, la voiturette et le souper.Il est ssible de se procurer un billet pour e souper seulement, au coût de 42$.Pour réserver, il suffit de contacter Stéphane Laroche par courriel à: ste- phanelaroche@videotron.ca ou Annie Mathieu au 450 347-5301, poste 2248.Randonneurs LS club cycliste les Randonneurs du Haut-Richelieu lancera officiellement sa quatrième saison le jeudi 16 avril à compter de 18h30 au Pavillon Jeunesse, situé au 131, rue Jean-Talon, dans le secteur Saint- Luc.L'organisme profitera de l\u2019occasion pour présenter le calendrier des activités 2009, les nouveaux trajets, les excursions et les défis auxquels les membres sont invités à participer.La mise à jour du nouveau site Internet, le dévoilement des causes que le club \u2018 supporte et une dégustation de produits régionaux seront également au menu de la soirée de lancement.Tournoi de volleyball [J nioumoidevolleyballestor - nisé le samedi 16 mai ala poly- - valente Chanoine-Armand Racicot.Les équipes mixtes, de calibre intermédiaire et compétitif, sont invitées à s'inscrire d\u2019ici la fin avrilen composant le 514 691-1921.Chasse et pêche Lc Club de chasse, péche et tir de Farnham organise un marché aux puces le samedi 25 avril, de 9 heures a 16 heures, au 440, chemin Rive-Sud a Farnham.Ceux qui désirent vendre, acheter, échanger de l\u2019équipement de chasse, péche,camping, etc.sontinvités à y réserverleur place en contactant Daniel au 450 293-3875.m -A-52 -hE CANADA FRANÇAIS r SPORTS ET LOISIRS - wwvaçanadafrancais.cant « LE MERCREDI 15 AVRIL 2009 RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com es membres du club du Haut-Richelieu Wu ont récolté leurs parts d\u2019honneurs lors des récentes compétitions sur la scéne , provinciale.Eve-Marie Stewart s\u2019est particulièrement distinguée à la troisième ! sélection en vue des Championnats ; québécois 2009.La gymnaste inscrite dans la catégorie P4 novice a obtenu les meilleures notes à la poutre, À l'avant: Kiève Dumont, Mélissa Quintal et Ève-Marie Stewart.À .\\ .; | et au total des appareils, en arrière: Mari : Après avoir terminé en première position du calendrier régulier, au sol ou PP , l'arrière: Marianne Denault, Marissa Barbeau, Anne Tremblay, l'équipe féminine cadette À (troisième secondaire) de la polyvalente plus d'une troisième place à la table Carolane Tanguay et Marie-Eve Leclerc-Champagne.Absente: Marcel-Landry 2 a raflé la médaille d\u2019or aux championnats régionaux de saut et une deuxième aux barres Mariane Fortin-Archambault et Vivianne Malette.asymétriques.disputés le 28 mars à Marieville.Grâce à un parcours parfait de six points oo \u2018 aux dépens des équipes de Bouthillier, Marcel-Landry 1 et Jacques- ToujoursdanslacatégorieP4 novi- Rousseau, les filles se sont qualifiées pour la demi-finale.Elles ont éliminé Ce Marie-Eve Leclerc-Champagne a Fernand- Lefebvre pour ensuite disposer de Marcel-Landry 1 en deux | amené le bronze à la poutre.manches de 25-21 et 25-16.Sur la photo: Shannon Garz, Kim Ostiguy, | Chez les P2 novices, Carolane Arianne Brien-Gosselin, Roxanne Ostiguy, Daphnée Laurin, Jade Tanguay, a terminé deuxième aux Roberge, Laurence Brodeur, Andréanne Mercier-Ruest, Stéphanie ; barres asymétriques, troisième au Bonneau, Marie-Ëve Sarrazin et l\u2019entraîneur, Samuel Landry.Absente: sol et deuxième au total.Anne Camille Brier.m : Tremblay (deuxième aux barres asymétriques), Kiève Dumont (deuxième au sol) et Marianne : Denault (troisième au sol) complè- ; tent le tableau.Dans la catégorie P2 senior, Mariane Fortin-Archambault a pris | le premier rang à la poutre, le dis \u2018Ç [ deuxième aux barres asymétriques, À l\u2019avant: Émilie Lussier et Tanya Strebel.l'arrière: Marie-France et le troisième au total.Lapointe, Camille Surprenant et Éveline Couture.Dans la catégorie P2 tyro, Marissa Barbeau, a récolté le bronze au sol et aux barres asymétriques, alors que dans la catégorie P2 argo.Mélissa Quintal a décroché l\u2019argent à la table de saut.Puis, dans la catégorie senior national, Vivianne Malette a terminé troisième à la table de saut.CHALLENGE DES RÉGIONS Par ailleurs, à la troisième sélection pour le Challenge des régions, douze astes sont revenues avec des médailles.Dans la catégorie CR2, Stéphanie Larivière a remporté l\u2019argent aux barres asymétriques, au sol et au total.Maude Duquette (or au trampoline), Alicya Boisclair et Stéphanie Tougas: (or à la poutre), Sandrine Lavoie (argent au sol), ; Audrey-Ann Bernier (bronze au Inscription à la nouvelle saison de BMX LS club BMX Haut-Richelieu tiendra une séance d\u2019inscription le dimanche 19 avril de 10 heures à 16 heures au Pavillon des loisirs Mille-Roches (190, rue Lareau, secteur Iberville).Les amateurs de vélocross intéressés à participer aux activités du club en 2009 sont invités à s\u2019inscrire.Pour toute information concernant les coûts et les modalités d'inscription peuvent visiter le site internet: www.bmx-hr.netc.net à À l'avant: Alicya Boisclair, Stéphanie Tougas, Charlotte Hamelin et Sandrine Lavoie.À l'arrière: Stéphanie Larivière, Maude Duquette et Audrey-Ann Bernier.Dans la catégorie CR3 avancé du Québec, de bonnes performan- | total) et Charlotte Hamelin (bron- novice, notons les performances ces pour Dominik Ouellette | ze aux barres asymétriques) ont \u20ac Marie-France Lapointe (or à la (Niveau 5, 13-15 ans) avec l\u2019or au : aussi ramené des médailles.table de saut et aux barres asymé- sol, l\u2019argent à la table de saut et aux , tfiques ainsi que l\u2019argent au total), .Au Ni 6, 16 Dans la catégorie CR3 avancé Éveline Couture (or au trampoline rs tien Selma gagné o, Camille Surprenant a obtenu et argent à la table de saut) et Tanya Por aux anneaux et le bronze au : l'or aux barres asymétriques et le : bronze au trampoline, tandis EE so total, tandis que Jean-Sébastien qu\u2019Émilie Lussier raflait argent au DU QUEBEC Comeau revenait avec argent aux trampoline.Enfin, aux épreuves de la Coupe garcons.= ble N 4 % ° I \\ rrpu?ps triathlon ¢ f} = Tr EW * J Séance d'inscription pour les triathlètes Les adeptes de triathlon sont invités à se renseigner et à s'inscrire en vue de la prochaine saison du club TriBut.Une soirée d\u2019information et d\u2019inscription se tiendra le mardi 21 avril de 18 heures à 19h30 au Complexe sportif Claude-Raymond.Le club entamera officiellement ses activités le 27 avril.Pour toute information, visitez le site: \u2018 Deux membres de l'équipe de gymnastique du Haut-Richelieu ont participé aux Jeux du Québec tenus dernièrement à Blainville, Rosemère et Sainte-Thérèse.Félix Cormier-Boucher a récolté Photo Stéphanie Brûlé) www.tributriathlon.ca Sur la photo, les membres du comité: Michel VIE ALIAS M M.| une médaille de bronze, alors qu'Antony Pelletier Guay, Yannick Le Mouël, Derek Thériault, Sean Lajeunesse, Élaine , \u201cJean-Sébastien Comeau et Mathieu Selmay.a connu son meilleur résultat aux barres parallèles Ouirnet et Simon Bourk.æ Absent: Dominik Ouellette.avec une dix-neuvième place.+ = dae L'édition 1970 des Géants est venue défier l\u2019équipe actuelle dimanche en fin de journée.Basket: un Défi réussi! RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancaiscom UT e Défi Robert-Riendeau a été couronné de succès les kez 20 et 22 mars dans le gymnase du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Plusieurs équipes de basketball de la région sont venues défier pour une bonne cause l\u2019édition actuelle des Géants.Comme le précise le technicien en loisirs, Martin Bonneau, l\u2019événement s\u2019est tenu en deux temps.En raison du grand nombre d\u2019équipes inscrites, des matchs ont été présentés vendredi en soirée.Le tournoi s\u2019est poursuivi dimanche de 8 heures à 17 heures.En lever de rideau vendredi, l\u2019édition actuelle des Géants AA a vaincu les cadets de Marcellin- Champagnat pour ensuite subir un revers par deux points aux mains des Tornades de l\u2019école Aux- Nos bras de fer en Ontario Quatre tireurs de Saint-Jean-sur- Richelieu (Dave Daneault, Pierre Madison, Michel Royet Marc-André Campeau) participaient dernièrement à la compétition «Mike Gould Classic» à Oshawa, en Ontario.Une centaine des meilleurs tireurs du Canada et des États-Unis, dont le champion mondial professionnel, Devon Larratt, prenaient part à ce rendez-vous.Michel Roy a terminé parmi les quatre premiers chez les pros, alors que les trois autres se sont tous classés dans le top douze chez les amateurs.Le quatuor johannais prévoit participer au championnat provincial de Bras de fer Québec qui - se déroulera le 16 mai prochain.# nes - \"ÉE CANADA FRANÇAIS - \u2018SPORTS ET LOISIRS -* wwwicArtatiafranchis.adm TE MERCREDI 15 AVRIt 2009 ES CHAMPIONNATS NATIONAUX DU PRINTEMPS Quatre-Vents, des jeunes de 9 à 11 ans, futures vedettes à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les Géants se sont bien relevés avec une victoire serrée aux dépens des anciens de l\u2019école St.Johns.Après une journée de repos, le Défi a repris ses activités dès 8 heures dimanche matin.L'équipe de Claude Massé (La grand\u2019 messe), Team Candiac (pilotée par un ancien Géant, Steven Bednikoff), les Blitz de Nelson Payeur et les X-ecutioners de Jocelyn Ethier ont tour à tour défié la troupe johannaise.L\u2019après-midi a été réservé aux anciens Géants.Ceux de 2005, dirigés par Maxime Gaumond, et ceux de 2001 (ex-champions de division) ont livré de bons matchs à l\u2019édition actuelle.Le Défi a pris fin en prolongation dans un match très serré, sans ligne de trois points, pour rappeler les ml règlements des années 1970, là où les visiteurs avaient excellé il ya près de 30 ans.L'équipe des Géants a remporté ce match marathon, 48 à 47 sur la formation des anciens Géants pilotés par Robert Stever.Avec l\u2019appui de ces nombreuses équipes, le Défi a permis d\u2019amasser près de 700$ qui serviront au financement de l\u2019équipe masculine de basketball du Cégep.TROIS CONTRE TROIS Comme c\u2019est la tradition, le tournoi de basketball «trois contre trois» suit le Défi Robert-Riendeau.L'événement aura lieu le dimanche 26 avril.Cette année, pour souligner le dixième anniversaire, plusieurs | À prix spéciaux et concours atten- : dront les participants.Les inscriptions sont présentement en cours.Il suffit de contacter Martin Bonneau au 450 347-5301, poste 2145.# www.leguide411.com RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES J Stéphanie Brôlé) _ -__ (Photo Stéphanie 8 +.pour \"RICHARD HAMEL | richard hamel@canadafrancais.com EE des meilleurs nageurs canadiens, Jasmine Rivest : a réalisé de bonnes performances à l\u2019occasion des Championnats nationaux du prin- : temps, disputés à la mi-mars : sur le site de l\u2019Université de Toronto.L'athlète du Club de natation du | Haut-Richelieu a participé à trois épreuves, réalisant son meilleur résultatau 100 m brasse.Elle a franchi la distance en 1:11.76, améliorant le chrono quelle avait obtenu lors d\u2019une récente compétition provinciale à Trois-Rivières où elle avait raflé la médaille d\u2019or avec un temps de 1:13.17.Sa performance à Toronto lui a valu une trentième place.n présence de plusieurs Jasmine Rivest a également pris part à l\u2019épreuve du 50 m brasse, terminant au 33° rang avec un chrono de 33.43.Elle a complété le tableau avecune52*\u2018 placeau 200 QNI (quatre nages individuelles).«Je suis contente de mes résultats.Je ne m'attendais pas à ça.Depuis ma compétition en février à Halifax, j'ai amélioré mon temps de près de trois secondes au 100 m brasse», souligne-t-elle.| COUPE DU QUÉBEC Les prochains mois seront passa- : blement bien remplis pour la n nageuse de 15 ans.Son prochain sera la sélection des Jeux du Canada qui aura lieu les 29, 30 et 31 mai.«Depuis le début de la saison, je m\u2019entraine pour avoir une chance \u2018| RANG PARTICIPANT | 1.Beaudin, Jacques | 2 Scott, Frédérike | 3.Forget, Daniel ! 4.Dussault, Maurice 5.Deneault, Joël 6.Bouchard, Guillaume 7.Perrier, Philippe 8.Dussault, Annie-Pierre 9.Lessard, Louis-Philippe 10.Ménard, Guillaume 2° hod En collaboration avec Ne gagnants de la saison ad SEM.TOTAL 49 1051 33 1035 37 1032 42 1025 32° 1013 46 1011 41 1011 44 1005 48 1003 37 1003 Jacques Beaudin Frédérike tete ee \u201cada Bonnes performances Jasmine Rivest {Photo Rémy Boily) \u2014 Jasmine Rivest vise une place sur l\u2019équipe du Québec en vue des Jeux du Canada.de faire partie de l\u2019équipe du Québec pour les Jeux du Canada.Je suis maintenant comme «relève», mais je travaille fort pour arriver première au 200 m brasse afin de me classer pour y participer», dit-elle.Les Jeux du Canada se dérouleront du 24 au 29 août à l\u2019Île-du- Prince-Édouard.Jasmine Rivest prévoit également prendre part à une compétition nationale du 4 au 7 juin à Etobicoke en Ontario.Deux semaines plus tard, elle sera à la Coupe du Québec à Montréal, une compétition qui réunira notamment Michael Phelps, qui avait remporté huit médailles aux Jeux de Pékin.L\u2019Américain nagera le 100 m à la piscine du Parc olympique de Montréal.= LE CANADA FRANCAIS .Gilles Cadieux Wi, SPORTSAUX BUCES, > LE CANADA FRANÇAIS- SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.ogny « LE MERERED! 15 AVRIL 2009 SUS) \"RF # 20 mai prochain.de 2100 joueurs attend \u2014 (Photo Remy Boily) a us sur les terrains de soccer cet été TEE richard hamei@canadafrancais.com près avoir connu une importante croissance au cours des dernières années, le nombre d\u2019inscriptions au soccer récréatif tend à se stabiliser en 2009 dans la région.À quelques semaines du début de la saison, Soccer Haut- Richelieu constate même un léger retard comparativement à l\u2019an dernier.Près de 1800 jeunes ont participé aux activités à l\u2019été 2008.Jusqu\u2019à maintenant, quelque 1400 inscriptions sont parvenues à l\u2019organisme responsable de la gestion du soccer récréatif dans la région.«On accuse un retard par rapport à l\u2019an dernier.On ne sait pas trop si c\u2019est à cause de la situation économique ou encore à la hausse des coûts d\u2019inscription.Disons qu\u2019on a une centaine d'inscriptions de moins qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier», mentionne Stéphane Rey, directeur général de Soccer Haut-Richelieu.Les tarifs ont augmenté de 20$ pour la catégorie novice et de 15$ à 20$ pour les autres catégories.Lancée le 1\u201d février, la période d\u2019inscription en ligne a encore une fois été populaire auprès des intéressés.Quelque 350 joueurs se sont présentés au Stade du Haut-Richelieu lors du «blitz» d\u2019inscriptions les 19, 20 et 21 mars.Ils ont ainsi pu bénéficier du rabais de 20$ accordé jusqu\u2019au 21 mars.«On sait par expérience que plusieurs s\u2019inscrivent à la dernière minute.On est confiant d\u2019atteindre au moins les 1600 joueurs», ajoute M.Rey.S\u2019ajoutent à ce nombre plus de 460 joueurs au soccer compétitif.ENTRAÎNEURS Lerecrutementdesentraineurs suit un peu la méme tendance.Les volontaires ne se bousculent pas a la porte.«On sait déjà qu\u2019on a une hausse du nombre de joueurs chez les novices.Le problème, c\u2019est qu\u2019on manque d\u2019entraîneurs.Des 75 équipes qu\u2019on va former, une trentaine n\u2019ont pas encore d\u2019entraineurs», note le directeur général.À l\u2019instar des joueurs, un formulaire en ligne permet aux intéressés de poser leur candidature pour diriger une équipe.Du même souffle, Soccer Haut-Richelieu offrira encore cette année une formation destinée aux entraîneurs.La rencontre, qui se tiendra le samedi 23 mai au Stade de soccer, sera animée par Patrick Leduc, joueur de l\u2019Impact de Montréal.C\u2019est la troisième année que cette formation est offerte à ceux et celles qui veulent occuper un poste d\u2019entraîneur.Lan dernier, 35 personnes ont suivi les conseils de Patrick Leduc.Au chapitre des arbitres, Stéphane Rey souligne que le recrutement a été profitable et que les besoins devraient être comblés cet été.SAISON Le calendrier régulier pour les équipes à sept contre sept et à onze contre onze prendra son envol le 20 mai sur les différents terrains situés dans tous les secteurs.Cet été, Soccer Haut-Richelieu bénéficie d\u2019un nouveau terrain au parc Marquis-de-Montcalm, face au Cégep.La réfection des terrains au parc Pierre-Benoît à Saint-Luc et l\u2019aménagement de l\u2019éclairage au centre Marguerite- Bourgeoys dans le secteur Iberville comblent la demande.«On a suffisamment de terrains pour répondre à nos besoins», estime M.Rey.Comme l\u2019an dernier, les deux premières semaines d\u2019activités serviront a équilibrer les équipes.Le championnat s\u2019échelonnera jusqu\u2019à la mi-août pour ensuite faire place à la traditionnelle fête du soccer, le 22 août, sur les terrains du Campus du Fort Saint-Jean.Les catégories U-7 à U-11 jouent des matchs à sept contre sept, alors que les U-12 et plus disputent des joutes à onze contre onze.Quant aux tout- petits, les U-5 à U-8, le programme de développement est consacré à des activités d\u2019initiation au soccer.Mentionnons en terminant que l\u2019Académie de soccer est de retour cet été au Stade du Haut- Richelieu.Cette école offre aux jeunes des catégories U-6 à U-13 des programmes de développement et de perfectionnement.Pour toute information concernant les activités de soccer, il suffit de composer le 450 349- 5545 ou par courriel à: dgsoccer hautrichelieu@gmail.com = te = 6e run oO AAT PRR WN, UNC SL UR A il HE Eas {i «5 TIDES 4 ius (Photo Rémy Boily) - Wn 0 O° ww 0 = SOCCER COMPETITIF acts Le Celtix parmi les grandes organisations RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com \u2019 vec ses 30 équipes, ses 465 joueurs et l\u2019efficacité de ses programmes, le Celtix du Haut-Richelieu représente l\u2019une des plus grandes organisations de soccer compétitif au Québec.Si le nombre d'inscriptions semble se stabiliser depuis quelques années, la qualité des équipes, elle, est en constante croissance.Le Celtix entamera bientôt sa saison estivale avec cinq formations AAA.«Des 365 clubs au Québec, une soixantaine sont représentés par des équipes AAA.Dans la grande région, à part Longueuil et Lakeshore, nous sommes ceux qui comptent le plus d\u2019équipes à ce niveau.Sans prétention, on peut dire que le Celtix figure parmile top dix des organisations au Québec», affirme le directeur général du club, Rodrigo Pinochet.Outre son équipe senior qui évolue au niveau élite depuis quelques années, le Celtix comptera quatre formations juvéniles dans la ligue AAA cette saison.Le U-14 masculin et le U-16 féminin feront leur entrée, alors que le U-15 féminin et le U-17 masculin évolueront dans le niveau AAA cet été.«On pense qu\u2019on a de bonnes chances d\u2019ajouter notre équipe masculine U-13 dans le AAA pour 2010.Notre objectif, c\u2019est de maintenir nos équipes dans le AAA et d\u2019en qualifier une par année», soutient M.Pinochet.STRUCTURE À partir de cet été, le Celtix confie la gestion de ses joueurs de moins de 8 ans à Soccer Haut-Richelieu, l\u2019organisme responsable du soccer récréatif.Le club comptera quatre équipes U-9 et trois U-10 au volet développement.Au niveau A, le Celtix sera représenté par quatre formations juvéniles, alors que dans la catégorie AA, on retrouvera onze équipes.Le tableau est complété par trois équipes seniors, une de catégorie À et deux AA.«Grâce à notre structure et la compétence de notre personnel technique, on vient à développer des joueurs de grande qualité à l\u2019âge de 12 ou 13 ans», fait valoir le dg du Celtix.Outre la direction technique menée par Jorge Pinochet et Alex Maguisset, l\u2019organisation mise sur la formation des entraîneurs.«Le club a formé une cinquantaine d\u2019entraîneurs pour développer les jeunes.On a aussi la chance de revoir des anciens joueurs du Celtix qui s'impliquent au sein de nos équipes», ajoute Rodrigo Pinochet.Depuis quelques années, le club organise quatre tournois, de novembre à avril, qui réunissent de nombreuses équipes provenant des diverses régions du Québec.Durant la période estivale, le Celtix est représenté par ses équipes à dif- férentes compétitions provinciales.«Notre club a une très bonne visibilité au Québec.On voit des chandails blanc et vert partout.Nos assises sont solides et on veut maintenir notre tradition d\u2019excellence», note M.Pinochet.COUPE INTERNATIONALE Créée l\u2019an dernier, la Coupe Rodrigo Pinochet, directeur général du Celtix, Lisa-Marie Bro + sse - = al A a u et Jérémie Bourdeau, deux élève bg Stéphane Rey, directeur général de Soccer Haut-Richelieu.Celtix internationale revient en force cet été sur les terrains du Campus du Fort Saint-Jean.Cette deuxieme édition, présentée les 15 et 16 août, devrait encore regrouper 60 équipes des catégories U-11 à U-16 AA.Une catégorie AAA devrait s'ajouter avec la participation de quelques équipes masculines U-14 provenant de l\u2019Ontario et du nord des États-Unis.En 2008, les équipes provenaient toutes du Québec.«C\u2019est un tournoi sur invitation.On mise donc encore sur la qualité des équipes», souligne Rodrigo Pinochet.Une centaine de bénévoles étaient venus prêter main-forte à l\u2019organisation l\u2019année dernière.comp VE AA S50 cine L\u2019Attak de retour au Stade LL s du programme sports-études et «Cette année, on aura certainement besoin de 150 bénévoles», conclut le directeur général.Entre-temps, les équipes du Celtix se préparent à la saison estivale qui prendra son envol le 25 avril.Les matchs locaux se dérouleront sur les terrains de la garnison Saint-Jean et à l\u2019intérieur du Stade du Haut-Richelieu.Pour une deuxième année consécutive, l\u2019équipe senior du Celtix du Haut- Richelieu accueillera l\u2019Attak de Trois-Rivières dans un match préparatoire.Le club-école de l\u2019Impact de Montréal est attendu le samedi 25 avril à 20 heures au Stade du Haut-Richelieu.Il sera intéressant de voir à l\u2019oeuvre l\u2019attaquant johannais Yannick Rome-Gosselin, un ancien du Celtix qui évolue maintenant avec l\u2019Attak.Le défenseur Samuel De Chantal-Dumont, de Saint-Alexandre, a aussi joint le club-école de l\u2019Impact cette saison.Les billets pour assister au match se vendent 5$.m {Photo Rémy Boly) (Photo Stephanie Brule) \u2014 ARE SG LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 15 AVRIL 2009 Optimum Venez VÉHIOULRS D'OGGASION pe Al | b C'EST ( GARANTI MONTANA SV6 A EMPATTEMENT LONG * Boîte automatique * Freins ABS aux 4 roues e Climatisation Système de contrôle de la stabilité StabiliTrakMC * 50 % plus de capacité de chargement que le modèle à empattement ordinaire UN CHEVROLET IMPALA 2006 Groupe électrique, 9 995$ climatiseur e Centre de commodité arrière * 8 haut-parleurs us \u2014 18498° ; 000005 BN pce | 207% A EP * Rabais totalisant 9 4325 i 93 000 km - Ï \u2018 5 4 VUE: 191 LLC Jacot a crédit compta shecaat au programme On 15 donns je Totale de Pontiec.Un Montana SV-6 2005 7 passagers, groupe électrique, siéges capitaine, démarreur a distance.Un Pontiac Wave 2005 Automatique, groupe électrique, climatise 48 000 k - 8 995% 1 6 08 compan AUX SEMAINES ROULEZ FINANCEMENT À L'ACHAT | NUR 72 MOIS 20502 20 498$ cucu \"Rire\" Rabais totalisant 7 872$ HKKHKH Inclut le crédit comptant alternatif au pro- Sérmlté Sételles* gramme On vous donne la Totale de Pontiac Un Pontiac Torrent AWD 2008 Modèle sport, «mags» toit ouvrant, groupe électrique, climatiseur Super charge, sièges en cuir, toit ouvrant PI HE 4 Un Chevrolet Optra 5 LS 2004 Climatiseur, phares antibrouillard Un Pontiac Wave 2006 Automatique, groupe électrique, climatiseur, «mags», toit ouvrant 48 000 km Un Pontiac Cobalt 2005 Automatique, climatiseur, aileron CHOIX DE 5 VIBE 2005 DE 48 000 KM À 73 000 KM A128895 = Automatique, 4 29 000 KM gf\" mA | climatiseur, 4 à : Hl 3 Fd bo IES groupe LA - Tk Ce A rame A | ; Vibe GT Illustré électrique \u2018 FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 72 MOIS 14 805$ à acu SEM .Offres d'une durée limitée, Theres ao prcers \u20acappiuae a mes neufs 2006 sua - muta YA 2 Eon.Montana SV6 à empattement long (2U12216/1SA).Vide 2009 (2SL24/1SA).Les modèles illustrés com- offertes on opton à un coût additionnel.1.Offre en vigueur chez les concessionnares GM du Canada participants à l'achat de l'un des véhicules admissibles neufs 2008 ou 2009 suivants, entre le 13 février Canada PONTIAC BUICK GMC UN PONTIAC G6 2005 V6, groupe électrique climatiseur, «mags» 75 000 km 10 995$ | 180,rue Moreau | 1 50 & | Saint-Jean-sur-Richefieu \u2014 WW WATO NE RA LON LI CF 0 MT n°9 04 "]