Le Canada français, 1 avril 2009, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1'\" JUIN 1860 i 149* ANNÉE N°45 - LE MERCREDI 1 AVRIL 2009 - - HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - 112 PAGES - www.canadafrancais.com (Photo Stéphanie Brûlé) Il à bien failli périr dans un incendie Page A-10 ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER _ ariane.guillemette-munger@canadafrancais.com t % écouter les sociologues, les baby-boomers étaient sur le point de quitter massivement le marché de .l\u2019emploi, ce qui aurait pour effet de créer une grave - pénurie de main-d\u2019oeuvre a court terme.A lalumiére dune °° petite enquête que nous venons de réaliser, il faudra sans, doute revoir cette projection.(CRE Bien des retraités sont de retour sur le marché du travail Er tai le font parce qu\u2019ils s\u2019ennuient à la maison, d\u2019autres veulent tout \u2018 simplement obtenir un revenu d'appoint pour continuer de (Photo Rémy Boily) LINE BEAUCHAMP s'offrir des petites gâteries.Et il y a ceux qui ont vu leur portefeuille 3 ini de placements fondre comme beurre au soleil depuis 18 mois.3.La ministre veut a> C\u2019est sans oublier cette étude de la Financière Sun Life qui révèle |< r égler le Pr oblème ue près de 44% des Québécois continueront de travailler après 2 », Page de 65 ans on \u20acor P à des riverains d\u2019ici l\u2019été Page B-1 £ Page A-8 \u2018Les secrets oubliés.du Vieux-Saint-Jean Saviez-vous qu\u2019en 1938, 35 000 perseñnes s'étaient réunies devant Ia gare pour célébrer le passage à Saint-Jean du roi d\u2019Angleterra George Vi et de la reine Elizabeth?; : © Pages AG et AS OPTOMETRISTES S.Mongeon Ferland O.D.J.Tougas O.DG.Bruneau O.D.V.Guillemette O.D.450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, Jes r-Richeliey SH A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais com.-.LE MERCREDI 1°* AVRIL 2009 LINE Wl) 54 à Me La TYEE Ze Py og tL Fume ut 4 6 Lat TY Bug 2°» de 25$ à 500$ CR ERE meet FL RENTE 2.5cvà20W TIL Re 115 cv à 300 cv EE 2 - Avec tout achat de moteurs Mercu 2008 - 2009 neufs avant le 17 avril 2009 EN PLUS : COUREZ LA CHANCE DE GAGNER MERCURY le grand prix de 20 09C$ \"+ in-bord hors-bord parmi tous les acheteurs de moteurs \u201cTroisième siège en plus .Mescury 150 HP EXLPT45 (Vesado) |.Toit haut profil beige \u2026 Système HYD et vol ajustable .Housse de remorquage noire _ Housse de remorquage noire .Plancher vide - Roue de secours .Moteur électrique W55 sans fi .Hélice en SST .Moteur électrique 75 lb .Sonar Lowrance %-50 .| ensemble de siège en plus .Remorque garanisée * .Remorque galvanisée .300$ taxes * Prix: 21 800$ + taxes Prix: 36 + Super Sports 164 Princecraît 2009 Princecraît Super Sports 174 2009 16 pi 4 pouces Bateau de pêche .Poids : 1008 b .175 pieds x 92 pouces .Capadié : 6 personnes Poids : 1289 b - Vivier avant axygéné : 59 litres Cake pape es options commandees \"Tableau de proue de 12/24 vols Moteur Mercury 60 ELPT Big Foot temps (pied d'un 75 y) LPT S -Trokatme sige Rado anya ks PS House de remorquage noire sente se on ps .Roue de secours dle aire Plus ils .« - Service = = = - ë - \u2018 = Daniel Langlois INC.-Réparation PAS e En reposage À ; a co ti 3 (= 55 ch.Langlois Tougas ins k D'atecllence 1-800 248- 43 1 P er aniellanglols.com 540506101A_20090401-smk 5 D.C As.LET AI han 4 > 18 ave LÉ CANADA FRANÇAIS - \u2018ACTUALITÉ - wer Canadiafrancais comm LE MERCREDS 1= AVREL 2008 a la même époque l\u2019an dernier, les restaurateurs se préparaient à un mois d\u2019avril très achalandé alors que le Canadien flirtait avec le premier rang au classement de l\u2019Association de l\u2019Est.Douze mois plus tard, le scénario est loin d\u2019être le même.Au contraire, les restaurateurs se croisent les doigts pour que le bleu- blanc-rouge accède au moins aux séries éliminatoires.«Nous faisons nos prières, affirme d\u2019emblée le directeur général du restaurant Boston Pizza, David Beauregard.Le Canadien en séries, c'est très bon pour nous.Nous aimerions que l\u2019équipe prolonge sa saison au moins jusqu\u2019à l'ouverture de notre terrasse».Même son de cloche à la Cage aux Sports où on attend avec impatience le début de l\u2019après- saison.«Il faut que le Canadien fasse les séries pour le bien du restaurant et de la chaîne, soutient le gérant, François Brisson.Les affaires sont meilleures si le Canadien se rend loin.Il y a beaucoup de gens qui découvrent l\u2019établissement pendant cette période de l\u2019année».L'an passé, les restaurateurs avaient été comblés par les performances du tricolore.La fin de la saison avait été très relevée alors que l\u2019équipe montréalaise menait une chaude lutte aux 280, boul.Saint-Luc 450 349-6488 454, boul.Saint-Luc 450 359-2229 Saint-Jean-sur-Richelieu À LE CANADIEN EN SÉRIES ÉLIMINATOIRES Les restaurateurs prient pour la sainte flanelle! | re gy Tp vy perry mgr errr Canadien éliminatoires.Pingouins pour l\u2019obtention de la première place de l\u2019Association.Cette année, le scénario parfait serait que les dernières parties soient aussi intenses.Les Habs se frottent aux Panthers de la Floride actuellement pour l\u2019obtention de la dernière place en séries.«L'idéal serait qu\u2019ils passent au dernier moment, souligne François Brisson.Les gens resteraient en haleine jusqu'à la fin et seraient sur le qui-vive.Ils ne voudraient pas manquer la dernière partie de l\u2019équipe, au cas où elle ne passerait pas à Bières Prix mini accède aux séries la prochaine ronde».SAISON EN DENTS-DE-SCIE Centième du tricolore, excellente saison 2007-2008, l\u2019année s'annonçait bonne pour les restaurateurs en octobre dernier.Les amateurs auront finalement été à l\u2019image des joueurs vedettes, soit peu constants.L\u2019enthousiasme du début de saison a vite été miné par les piètres performances des joueurs et leur chute au classement.En janvier et février, les établissements ont connu une baisse d\u2019achalan- 7 TR TORRES na RL AT YEN x er mE A 4 (Phato Remy Bally) dage.Seuls les fidèles partisans n'ont pas déserté leurs sièges.«Lorsqu'il y a trois ou quatre buts d'écart en faveur de l\u2019équipe adverse, les gens s\u2019en vont, indique Sylvie Lacasse, gérante du Boston Pizza.Ce sont les vrais fans qui demeurent assis, peu importe le pointage».«Les gens ne restent pas jusqu'à la fin quand l\u2019équipe perd, confirme aussi François Brisson.L'ambiance lève moins.On voit que les partisans sont soulagés lorsque l\u2019équipe marque un but».a CHIFFRES D'AFFAIRES Une participation du Canadien en séries éliminatoires serait donc grandement appréciée des restaurateurs qui diffusent les parties sur écrans géants.Ils souhaitent que les joueurs se prennent en main afin que les partisans aient envie de fêter leur victoire et s\u2019attardent après la partie.«Une seule ronde en séries ne ferait peut-être pas de différence sur notre chiffre d\u2019affaires annuel, mais deux bonnes rondes, certainement», indique David Beauregard.«Nous attendons ce moment toute l\u2019année, enchaîne François Brisson.L'ambiance est excellente lorsque le tricolore gagne.L\u2019atmosphère est à la fête et c\u2019est agréable de travailler».Au moment de mettre sous presse, le Canadien détenait toujours la huitième place du classement de l\u2019Association de l\u2019Est.Il rencontrait mardi soir les Blackhawks de Chicago.Au terme de la partie, il restera six matchs à disputer en saison régulière.m CETTE SEMAINE DANS LE CANADA FRANCAIS Cahier A Nouvelles Santé .3 municipales A-12 SPOrts.ASS | Cahier B fconomie .B-1 Annonces fditorial.4 dassées.B-12 | Opinion .Bs 4 Cahier C ! Horoscope\u2026C22 Musique .ce vucausorene C® VidéaDVD .C-8 | peu.C18 3 CONCOU RS | © vrowr ED) os te .Sm Bfois sie ovat fous ves achets des AR MISS ave: tous Shell los vols prosiers mois 107 Of ce ct une remise de Ÿ% sur tous ves achats futurs chez Shel À l\u2019achat de 25 litres d'essence Lavage extrême 9,99$ Lavage suprême 6,99$ de rabais Lavage de hoe 5,99$ Lavage de base 4,99$ 841101101A_20000401-b \"Ae \"LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ whw.ianadafrhéaliedm LEMERCREDI = MVRIL2000 | La situation géographique de PLACE DU MARCHÉ | l\u2019église Saint James n\u2019est pas L\u2019édifice de la place d ; : VALÉRIE étrangère la population militai- dev nul e Me s bo du Fan : LEGAULT re hébergée tout près, au Fort Richelieu, est un autre édifice valerie.legauit@canadafrancais.com ## e ne sont pas les détails historiques qui man- \u201cmus quent dans le Vieux- Saint-Jean.En quelques patés de maison seulement, il est possible de faire de surprenants sauts dans le temps.Si, en plus, vous étes accompagné d\u2019un historien, vous aurez l\u2019i impression de ne pas avoir assez d\u2019une paire d\u2019oreilles tellement ses commentaires sont riches en anecdotes! C\u2019est ce que nous avons vécu lors de notre balade avec Réal Fortin autour de quelques lieux et bâtiments qui valent le détour, entre les rues Foch et Saint-Georges.Premier arrêt: l\u2019église Saint James et son cimetière.L'entretien de ce dernier laisse certes à désirer en raison du vandalisme qui y a été commis.Cela ne lui enlève pas toute la richesse qu\u2019il possède au niveau historique.Situé entre les rues Longueuil et Jacques-Cartier Nord, le cimetière était plus étendu vers le nord l\u2019origine.Il a par la suite été amputé pour laisser passer la rue Saint-Georges a ses cOtés.La portion du cimetière sur le côté de l\u2019église est peuplée en partie de militaires.Trois officiers de la Guerre anglo-améri- caine de 1812 y sont toujours inhumés.Rome EE RE SP pre - \"Avec ses cellules presque intactes, le sous-sol du Musée du Saint-Jean.Construite en 1816, elle répondait aux besoins des soldats britanniques et des Loyalistes venus des États-Unis.INCENDIE En 1846, la petite communauté protestante de Saint-Jean a craint de perdre son lieu de culte lorsque la foudre s\u2019est abattue sur l\u2019église.L'éclair a bien provoqué l\u2019incendie du toit et du clocher, mais leur reconstruction n\u2019a pas tardé.On y a célébré la messe à la chandelle jusqu\u2019en 1872, puis à la lampe à l\u2019huile jusqu\u2019en 1900.Derrière l\u2019église repose toujours Nelson Mott, premier maire de la cité de Saint John décédé en 1870, et sa famille.Mary MacNider, la mère de Félix-Gabriel Marchand, s\u2019y trouve elle aussi.Et son père, Gabriel?«Il n\u2019y a plus de traces du vieux cimetière catholique parce qu\u2019il a été déménagé, explique Réal Fortin.Gabriel Marchand devrait avoir été enterré là où a été érigée l\u2019école Notre-Dame-du- Sacré-Coeur.» Peut-être s\u2019y trouve-t- il encore?L'historien n\u2019en serait pas surpris.À l\u2019époque du déménagement du cimetière, bien des familles ont conservé la pierre tombale de leurs aïeux sans se soucier du sort de sa dépouille.«C\u2019est pour cette raison, dit Réal En 1857, les pians architecturaux de l'édifice de la place du Marché ont coûté 30$ à la Ville de Saint-Jean.Fortin, qu\u2019on retrouve parfois sous-sols des maisons du centre- des stèles funéraires dans les ville.» 69914 : VER AU EAN ST-JEAN LATINO ne reste aucune trace Opera House digne de mention.En 1857, année à laquelle on pense à le faire construire, le conseil municipal débourse une somme de 30$ en échange des plans architecturaux d\u2019un dénommé M.Ryder.Même après la fin de sa construction, en 1859, on se demande encore à quoi il va servir.La Ville y tiendra ses séances du conseil dans le hall de l\u2019édifice, Il en coûtera 4$ afin d\u2019y tenir un bazar, ou encore 5$ pour un soir de spectacle.La rumeur veut même que la chanteuse Emma «Albani» Lajeunesse s\u2019y serait produite en concert.«C\u2019était la Céline Dion de l\u2019époque, souligne Réal Fortin.Née à Chambly, elle était devenue la confidente de la reine Victoria et un timbre avait été dessiné à son effigie.» Quant au sous-sol de l\u2019édifice, mieux valait ne pas s\u2019y aventurer.Les cellules de l\u2019ancienne prison existent toujours, mais il y a belle lurette qu\u2019elles n\u2019ont pas accueilli de prisonniers.Avec son absence de fenêtres et de blocs sanitaires, on imagine bien quelle atmosphère devait régner dans ce cachot souterrain.Suite à la page A-5 oa ~ ana Gad NE re Now NA NN Haut-Richelieu cache toujours les vestiges d'une ancienne prison.XIXe \"4 Président-édi À peda Le Canada Éranças = 450 347-0323 Les Petites annonces = 450 347-8555 um ewœur X Rob varia 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Rich 2 us 6x3 Tééropieur (450) 347-4539 Édition électronique www.canadafrancais.com Cray Clinique médicale Dirctewrginéral Dircrice des Mari Pt Gagnon Siw Goulet sy foc Emilic Roy _ Impression Bt pr En Go Fai r zempla 1,625 - adjoint Mélanie Médeiros Ri Hamel Pere, directeur Naor ne Hebdos om Quebecor St-Jean Président es ç i Cana Canada abonnement OUVERTE LE WEEK-END: Dre Andy Rovscle Cabri prs, En oi, As raphiques Quah in | oer Frendente baryse Racicol-Gagnon J Co rss.(Po érectrice des servi Rédacteur en Chef Shares rulé Michel Ménard direction générale Nathalie Beaulieu du Haut-Richebeuinc.Jacques Millette u 12 semaines: 20418 incluses) ON COMPOSE Directrice services Gilles Lévesque Collaborat \u201cNancy Michaud Secrétariat Kimberley anguay Lemonde, directeur Membre des Hebdos Régionaux.Ti cerié par ABC.Poste publication - l 1 -866-773 1923 Chantal Bouchar Ariane Guillemette-Munger Es Crépeau Nicole Garceau Julie Herron Annonces classées Poly-Encarts inc.Toute ee de rome informations, en tout ou en de façon e - Di ; Mare Josée Parent jean is Gus Pascal Cloutier Nicolas Guillet Danielle intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans la pars de ; rmati ise Bédard Mario Sylvie wea! Lise Moreau-Collette an du journal Le ade Français on (Con Ce journal EEE LUE Decors ERIE i Ri mle Sonoma | 4 d i re, w_ Le 2 église Saint James témoigne de l\u2019histoire johannaise ave à la mémoire de soldats et de familles célèbres.Suite de la page A-6 Élevé dans le quartier Notre- Dame-Auxiliatrice, Réal Fortin se souvient très bien d\u2019une autre prison.Adjacente au Palais de justice, elle effrayait les jeunes garçons de son âge qui craignaient l\u2019évasion en direct d\u2019un détenu.Il n\u2019en a jamais été témoin, mais il s\u2019est informé du loisir préféré de leurs gardiens.Au printemps, ils passaient leurs temps libre dans le parc Marchand, juste derrière, pour entailler les érables à sucre! OUIMETOSCOPE L'histoire de Saint-Jean est bien documentée, mais ses vestiges ne sont pas tous apparents pour autant.Prenez les Assurance Brault sur la rue Saint-Charles, à l\u2019angle de la rue de Salaberry.Il y a 100 ans exactement, le même édifice s'appelait le Théâtre Royal etabritait nul autre que le deuxième Ouimetoscope du Québec.Son inventeur, Léo-Ernest Ouimet, avait ouvert quelques années plus tôt la première salle Mary MacNider, la mère de Félix-Gabriel-Marchan au cimetière de l\u2019église Saint James.+ LE CANADA FRANÇAIS- ACTUALITÉ - www.canadafrençaiseem - LE MERCREDI 1% AVRIL 2009 i J L'édifi de cinéma à Montréal.Son entreprise qui avait pignon sur rue au 87, rue Saint-Charles, a fonctionné pendant trois ans, de 1907 à 1909.Selon M.Fortin, le Ouimetoscope aurait même connu la concurrence locale avec le.Thuotoscope! Ala fin du XIX siecle, le gratin de Saint-Jean se réunissait au pied de l\u2019ancien pont Jones, à l\u2019angle des rues Richelieu et Saint- Charles.Le Saint John\u2019s Opera House a fait maintenant place à la seule station-service du Vieux- Saint-Jean, devant le cinéma Capitol.On y présentait de la musique comme du théâtre.Le 21 juin 1883, la marquise de la salle d\u2019opéra affichait la piece Un bonheur en attire un autre, de Félix- Gabriel Marchand.Dans la publicité de I'événement, on pouvait y lire que les profits seraient remis aux familles des «martyrs» de la Révolte des patriotes.ASILE Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi la rue Foch était décalée entre les rues de Salaberry et Notre-Dame?À cause de la gare, oui, mais ce n\u2019est pas la seule raison.C\u2019est qu\u2019un asile a déjà eu pignon sur rue, entre la gare et le Palais de justice.Si elles pouvaient parler, les deux bâtisses qui subsistent auraient toute une histoire à raconter.Par exemple, la gare a été le témoin d\u2019une visite privilégiée, en 1938.Le train transportant le roi George VI et la reine Elizabeth LE ce des Assurances Braul ts Ae ur la Tue Saint-Charles, a abrité le second Patte sary) Fst pass A Ouimetoscope du Québec, de 1907 à 1909.a été accueilli par 35 000 visiteurs venus acclamer le couple royal.Le maire, une fanfare des militaires et des étudiants chantant God Save the King en français précédaient les milliers de curieux.«Cette visite était en fait une cérémonie de charme, dit Réal Fortin.Le premier ministre du Canada avait promis aux Québécois qu\u2019ils n\u2019iraient pas au front si une guerre se déclarait.» L'année suivante, cette visite a vite été oubliée quand tous les Canadiens ont dû contribuer à l\u2019effort de guerre.« Ÿ pe > \u201cOn célébré alse la messe a la chandelle jusqu\u2019en 1872 à l\u2019église Saint James, puis à la lampe à l'huile jusqu\u2019en 1900.1-b 540606101 # Expo-Sciences humaines.Tout élève qui Ki est passé par l\u2019école Beaulieu au cours des 40 dernières années sait ce que c\u2019est.Si pour quelques-uns, ce souvenir est amer, pour la majorité, l\u2019expérience a marqué leurs études secondaires.La réalisation de ce projet unique, ils la doivent à un enseignant, Jacques Bachand.Aujourd\u2019hui à la retraite, le professeur de géographie se souvient parfaitement de la première exposition qui n\u2019avait rien a voir avec les éditions flamboyantes qui se tiennent maintenant au Centre- Saint-Edmond.«J'avais proposé à quelques élèves de quatrième secondaire de monter un kiosque dans une classe.Il y avait cinq ou six volontaires seulement.Ils expliquaient à l\u2019aide de supports visuels des thèmes de géographie», se remémore Jacques Bachand, 65 ans.Quarante ans plus tard, ce sont tous les étudiants de l\u2019école secondaire qui se prêtent désormais au jeu.Au début du mois d'avril, le gymnase de la rue Frontenac devient un véritable centre d\u2019exposition.Pendant deux jours, les élèves de quatrième et de cinquième secondaire ont à expliquer, en groupe de quatre, le fruit d\u2019une recherche sur un sujet historique pour les plus jeunes ou économique pour les finissants.Ce moment donne toujours lieu à des réalisations spectaculaires.La créativité des adolescents n\u2019a pas de limites.À partir de rien, ils conçoivent des structures imposantes qui grimpent parfois jusqu\u2019au plafond, créent des maquettes aussi réalistes que la pièce originale ou bâtissent des décors à couper le souffle.Costumés, les élèves expliquent aux visiteurs ce qu\u2019ils ont découvert sur leur sujet.Ceux qui se distinguent passent ensuite à la finale où les trois premières Une implication maintes fois soulignée I a quitté le milieu de I'enseigne- mentenl\u2019an 2000, maisil n\u2019atou- jours pas manqué une édition de l\u2019Expo-Sciences humaines.Même si l\u2019organisation de l'évènement est passée dans d\u2019autres mains, Jacques Bachand assiste toujours à la soirée de couronnement des gagnants.L\u2019an dernier, le corps professoral de l\u2019école Beaulieu lui a d\u2019ailleurs rendu hommage en créant le prix Jacques Bachand.Cette distinction est remise à l\u2019élève qui a obtenu le meilleur rendement cumulatif sur l\u2019ensemble de ses années de participation.Le trophée portait anciennement le nom du «Prix du Lieutenant-Gouverneur».iw i.Ty 4.de \u201cMARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Il y a 40 ans, il fondait positions reçoivent un certificat.«Les kiosques et même la recherche ont grossi avec le temps, confie le résident de Saint-Jean- sur-Richelieu.Les exigences des enseignants ontaussiaugmenté.Il a fallu mettre un frein il y a quelques années.La philosophie «Sky is the limit» s\u2019appliquait alors tres bien».DE LA METEO A LA GEO! Si aujourd\u2019hui le concept de l\u2019Expo-Sciences humaines cadre parfaitement avec la réforme, où les connaissances sont acquises par projet, ce n\u2019était pas le cas en 1969.L'idée de mettre sur pied une telle exposition par Jacques Bachand venait d\u2019une expérience vécue à l\u2019école.Alors étudiant au Séminaire de Saint-Jean, il faisait parti d\u2019un comité formé de jeunes passionnés par la météorologie.Le groupe recueillait des données à l\u2019aide d\u2019une station installée au collège.Les résultats obtenus étaient ensuite diffusés aux autres élèves sous forme d\u2019exposés oraux à la cafétéria.Les météorologues amateurs utilisaient des cartons pour illustrer leurs propos, d'où l\u2019origine des kiosques de l\u2019Expo- Sciences humaines.«L'école Beaulieu, lorsque je suis arrivé en 1968, était la grosse école à Saint-Jean-sur-Richelieu, celle du savoir, raconte Jacques Bachand.J'ai tout de suite pensé que l'exposition serait quelque chose d\u2019intéressant pour les élèves de sciences humaines.Ceux des autres sciences la faisaient déjà.Nous nous sommes donc joints à eux».Pendant plusieurs années, les groupes présenteront leurs kiosques côte à côte.Ce n\u2019est qu\u2019en 1977-1978 que le projet deviendra obligatoire pour tous les élèves de l\u2019école et se distinguera des autres expositions scientifiques.L\u2019Expo-Sciences humaines sera par la suite notée directement sur Cette récompense n\u2019est toutefois pas la première que recevait Jacques Bachand pour son projet avant-gardiste.Le 24 mai 2001, le Regroupement des commissions scolaires de la Montérégie a reconnu son implication auprès des jeunes.À cette occasion, il s\u2019est vu remettre la médaille de bronze de la Fédération des commissions scolaire du Québec.«J'étais très fier en recevant ce prix, affirme celui qui a enseigné pendant 32 ans à l\u2019école Beaulieu.L\u2019Expo-Sciences humaines demeure toutefois un travail d\u2019équipe.J\u2019ai été l\u2019initiateur de l\u2019activité, mais rien n'aurait été pos- dE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - :www.canadafrancais.apny + bE MERCREDL 1\u201c AVRIL 2009 En 1969, Jacques Bachand fondait | Expo-Sciences humaines à | école Beaulieu.Un projet innovateur qui cadre désormais parfaitement avec la réforme.le bulletin scolaire et permettra aux jeunes d\u2019obtenir un crédit supplémentaire.sible sans l\u2019appui de plusieurs collègues».RETRAITE Cette pensée pour ses collaborateurs n\u2019a rien de surprenant, puisque Jacques Bachand reste très humble par rapport à l\u2019oeuvre de sa carrière.Parfois gêné lors de l\u2019entrevue, il est demeuré discret sur l\u2019ampleur de la tâche qu\u2019a réellement représenté l\u2019organisation de l\u2019évènement annuel.Il jouit aujourd\u2019hui d\u2019une retraite pleinement méritée.Le grand- papa a de quoi s'occuper avec ses petits-enfants.Même s\u2019il n\u2019enseigne plus, sa passion de la géogra- ACQUIS PÉDAGOGIQUES «Toutes les étapes sont des expériences de vie, souligne Jacques phie est aussi loin d\u2019être disparue.Elle s'exprime désormais dans les voyages.En mars, il a passé trois semaines en Espagne.C'était la première fois qu'il séjournait à l\u2019étranger avant tout pourse reposer.Normalement, il était le premier à partir à la découverte de sites historiques ou de territoires uniques.En compagnie d\u2019un groupe d\u2019amis, il a plutôt profité de la qualité des plages espagnoles.Celui qui a mis les pieds dans une dizaine de contrées affirme que l\u2019Égypte est le pays qui l\u2019a le plus marqué jusqu\u2019à maintenant.l\u2019Expo- -Sciences humaines Bachand.On voit les leaders qui se démarquent et qui prennent des initiatives.Je pense seulement au partage des points, lorsque la note globale doit être divisée en quatre, qui est si complexe.Les personnes qui ont travaillé plus fort doivent avoir le courage de s'affirmer et les autres, l\u2019humilité de reconnaître qu\u2019ils y ont mis moins d'efforts».Cette réponse, Jacques Bachand l\u2019a fournie après avoir été questionné sur les acquis que les jeunes retiraient de cette expérience.Ce n\u2019est toutefois pas tout.Ce dernier précise que le projet leur apprend notamment à travailler en équipe, développe leurs techniques de recherche et leur inculque les bases de la vulgarisation et de la transmission de connaissances.«J'ai déjà vu des élèves qui échouaient pratiquement partout et qui se réalisaient avec l\u2019Expo- Sciences humaines, confie-t-il.Ils étaient à l\u2019aise avec la fabrication de maquettes ou étaient heureux de parler en public.C\u2019était très valorisant pour eux».Même pour l'enseignant, voir son élève réussir pour l\u2019une des premières fois à l\u2019école, a de quoi le réjouir.Jacques Bachand se souvient d\u2019ailleurs que c\u2019était son moment préféré.Lorsque tous les exposants quittaient le gymnase après avoir monté leur kiosque, la veille du grand jour, il prenait le temps d'admirer chaque réalisation.«J\u2019étais-toujours surpris par la variété.Je me promenais pendant une vingtaine de minutes et je regardais tous les montages.L'imagination des jeunes me surprenait chaque fois», se remémore-t-il.Méme si chaque année, les jeunes dénoncent la charge de travail, Jacques Bachand est convaincu que l'expérience en vaut la peine.«C\u2019est un des faits marquants de leurs études secondaires.Ils travaillent fort, mais je suis certain qu\u2019ils sont très fiers d\u2019avoir réussi un tel défi», conclut-il.# Visiter des temples qui ont plus de 4000 ans d\u2019existence a été un moment fort de sa vie.Il n\u2019habiterait jamais au Caire, mais le simple fait dy avoir séjourné lui a fait un grand plaisir.Jacques Bachand sera de retour d\u2019Europe le 7 avril prochain pour assister à la finale de l\u2019Expo-Sciences Humaines.Le 40° anniversaire de l\u2019évènement sera alors souligné.Les anciens élèves et le public sont conviés à la soirée qui débutera à 18 heures.Le Centre Saint-Edmond est situé au 275, rue Frontenac, à Saint-Jean-sur-Richelieu.[RSET Re dés ice RE À sur le pont Gouin | Au ministère des Transports, on : | PAUL S.TURGEON Collaboration spéciale e ministère des Transports étudielapossibilitéd\u2019intro- ti: duire un péage pour traverser le pont Gouin.Il s\u2019agirait d\u2019un projet pilote pour tester une nouvelle technologie développée par la compagnie gaspé- sienne Perca.Si elle est couronnée de succès, la formule pourrait être étendue à plusieurs ponts locaux du Québec.Ce serait pour faire face à la croissance exponentielle des coûts d\u2019entretien que le ministère envisagerait cette solution, a appris Le Canada Français.L'affaire a été éventée de façon plutôt banale en entendant la conversation de deux fonctionnaires attablés au petit bar attenant au restaurant Sushi Shop, près des bureaux de la direction régionale du ministère, à Longueuil.Depuis plusieurs années, la Ville demande au ministère d\u2019assumer les frais d\u2019asphaltage de la chaussée du pont.Celle-ci se dégrade prématurément.En principe, la structure du pont est la responsabilité du ministère alors que la Ville a la responsabilité de l'entretien du tablier.Le ministère aurait vainement tendu une perche à la municipalité pour trouver une formule de partage des coûts.Il se tourne donc vers les usagers pour éponger la note.Le Canada Français a appris que ce projet serait en quelque sorte expérimental.Il permettrait d\u2019éprouver une nouvelle technologie mise au point par Technologie Perca, une petite entreprise de la municipalité de Lac-au-Saumon, en Gaspésie, la région de la vice- première-ministre, Nathalie Normandeau.L'équipement éviterait aux automobilistes de s'arrêter pour effectuer le péage.Pour les usagers occasionnels du pont, une caméraliraitle numéro de plaque du véhicule et le propriétaire recevrait une facture par la poste.Par contre, les-habitués pourraient se procurer un transpondeur, un petit appareil de télécommunication qu\u2019ils laisseraient dans leur véhicule.Cet appareil communiquerait avec un lecteur électronique à l\u2019entrée du pont.Là encore, les automobilistes pourraient attendre la facture ou acquitter leur compte par carte de crédit.péage reste muet comme une carpe quand on pose des questions sur ce dossier.Sous le couvert de l\u2019anonymat, un fonctionnaire a avoué qu\u2019on songeait à un tarif de 25 cents par passage.En moyenne, il passe une quinzaine de milliers de voitures à tous les jours sur le pont Gouin.On parle d\u2019un revenu annuel de l\u2019ordre de 1,4 M$.Toute cette opération nécessite cependant la collaboration de plusieurs ministères et organismes, dont la Société d\u2019assuranceautomo- | bile.Il faut aussi s\u2019assurer celle des | institutions financieres.Toutes ces questions restent a régler.Mais il y a bien d\u2019autres obstacles a franchir avant méme que le projet n'arrive au niveau politique.Ainsi, il n\u2019est pas impossible que le projet soit soumis à une analyse : environnementale fédérale.Le lit du Richelieu, à la hauteur du pont Gouin, constitue un habitat pour la | faune aquatique, notamment une : frayère pour le poisson.Il semble \u2018 que les micro-ondes émises à la journée longue par les transpon- deurs et le lecteur électronique pourraient avoir des conséquences sur la reproduction de diverses espèces.AE CANADA FRANÇAIS Ÿ ACTUALITÉ\" vit a Aadafranicais 63m \"FE MERCREDI 1+ AVRIC 2000 Loe ees i ) La population est vieillissante a Saint-Jean-sur-Richelieu, mais les enfants de moin toujours plus nombreux que les personnes agées.Hp po eine he i A thi s 15 sont Saint-Jean-sur-Richelieu rajeunit! MARIE-JOSÉE PARENT : marie-josee.parent@canadafrancais.com Louis-B.Rochet, biologiste à Pêches et Océans, indique que la littérature sur le sujet est pour le moins ; inquiétante.Les poissons, surtout : les alevins, exposés trop longtemps aux micro-ondes subissent une mutation significative de leur apparence.Il n\u2019est cependant pas certain que le ministère demande une consultation environnementale sur le sujet.Personne au niveau politique n\u2019a voulu confirmer l\u2019information.Au cabinet de la ministre, une porte- parole, Marie-Sol Meunier, assure qu\u2019aucun projet dans ce sens n\u2019a été soumis au cabinet, ce qui ne veut pas dire qu\u2019il ne se prépare rien au niveau de la fonction publique.Au bureau du porte-parole de l\u2019Opposition en matière de transports, Stéphane Bergeron, on n\u2019a pas entendu parler du projet.Son attaché politique, Salmo Trutta, avoue ne pas avoir discuté d\u2019un tel sujet avec son patron.Il ne s\u2019étonnerait pas qu\u2019il y ait quelque chose en préparation.«Il y a sûrement anguille sous roche», a-t-il commenté en dénonçant les intentions du gouvernement de tout taxer.Suite à la page B-4 ontrairement à plusieurs villes du Québec, le nom- \u201cnt bre d\u2019enfants de moins de 15 ans est toujours supérieur au nombre de personnes âgées à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce constat, tiré de la plus récente analyse réalisée par Statistique Canada, à la lumière du recensement de 2006, nous apprend aussi que les couples en unions libres ont plus d\u2019enfants que ceux mariés.La population de la province est vieillissante.C\u2019est un fait.Alors que plusieurs villes voient le nombre de personnes de plus de 65 ans dépasser celui des enfants de moins de 15 ans, ce n\u2019est pas le cas a Saint-Jean- sur-Richelieu.Dans la municipalité, les enfants de moins de 15 ans représentent 17,5% (15 330) de la population, contre 13,6% (11 935) pour les aînés.En Montérégie, les villes telles que Cowansville, Granby, Saint- Hyacinthe, Saint-Lambert, Salaberry-de-Valleyfield, et Sorel- Tracy voient tous la balance pencher dans le sens inverse.Le phénomène se vit aussi à Montréal, où la proportion des aînés a dépassé celle des jeunes pour la première fois de l\u2019histoire en 2006.La proportion de nouvelles familles qui s\u2019installe à Saint-Jean- sur-Richelieu est la grande responsable de cebilan.Entre 2001 et 2006, la population de la municipalité est d\u2019ailleurs passée de 79 600 habitants à 87 492, soit un bond de près de 10%.Alors que dans la métropole, les personnes âgées souhaitent demeurer longtemps dans leur quartier pour la proximité des services, Saint-Jean-sur-Richelieu se voit happé par le phénomène des banlieues où les couples avec enfants y emménagent pour la tranquillité.FAMILLES Les foyers ayant des petits à la maison sont d\u2019ailleurs majoritaires dans la municipalité.Sur un total de 25 280 familles, plus de 15 000 vivent avec au moins un bambin.Les grandes maisonnées sont toutefois rarissimes.En effet, près de 50% des couples n\u2019ont qu\u2019un seul héritier.Force est aussi de constater que le mariage n\u2019est plus une raison pour avoir des enfants.Effectivement, les amoureux en union libre ont une progéniture dans 54,4% des cas.Au contraire, plus de la moitié des couples mariés (51,3%) n\u2019ont pasd\u2019enfants.Statistique Canada dévoile aussi que parmi le nombre total de familles à Saint-Jean-sur-Richelieu (25 280), près d\u2019une sur cinq est monoparentale.Même si les pères sont de plus en plus présents dans la vie de leurs enfants, les mères prennent encore majoritairement la charge des jeunes après une séparation.Le nombre de foyers mono- parentaux où le parent est de sexe féminin est d'ailleurs de 3 545 (78,87% ) à Saint-Jean-sur- Richelieu, contre 950 (21,13%) pour le sexe masculin.Cette tendance reflète celle de l\u2019ensemble de la Montérégie où pour quatre ruptures, trois mamans garderont les petits avec elles.Par ailleurs, on vit aussi en solo à Saint-Jean-sur-Richelieu.Près d\u2019un ménage sur trois n\u2019est formé que d\u2019une seule personne.290 rue Richelieu PRÉDICTIONS 3 avril et 6 au 9 avril : 18 h 55 - 21h35 4 et 5 avril : 12 h 55 - 15 h 40 - 18h55-21h35 [ot DE i fri Rbinliyieiidail RAPIDES ET DANGEREUX (13+) 3 avril et 6 au 9 avril : 19 h 10 - 21h40 4 et 5 avril : 13 h O5 - 15 h 45 - 19h 10-21 h 40 DÉDÉ À TRAVERS LES BRUMES (13+) 3 avril et 6 au 9 avril : 18 h 40- 21 h 30 4 et 5 avril : 12 h 50- 15 h 35 - 18 h 40 -21h30 # MALÉDICTION AU CONNECTICUT (13+) 3 avril et 6 au 9 avril : 19 h 05 - 21 h 45 4 et 5 avril : 13 h- 15h 30- 19 h 05 - 21 h 45 MONSTRES VS ALIENS (G) 3 avril et 6 au 9 avril : 19 h- 21 h 25 4 et 5 avril : 12h 35- 14h 35-16h 35-19 h-21 h 25 GRANDE OURSE - LA CLÉ DES POSSIBLES (13+) 3 avril et 6 au 9 avril : 19 h 15 - 21 h 30 4 et 5 avril : 13 h 10-15 h 50- 19 h 15 -21h30 Info-Films 450 358-3030 FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS A CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ usw canadafranaiid.Lo IT LEMERCREDA T* AVRIL! 2008.LIGNE HYDRIQUE La ministre Beauchamp veut adopter le projet de loi avant l'été GILLES ' BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com e projet de loi sur la ligne hydrique pourrait étre Swan adopté avant l\u2019été, estime la ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement, et des Parcs, Line Beauchamp.Elle n\u2019exclut pas de recevoir les groupes concernés en commission parlementaire, une démarche que souhaite l\u2019opposition.La ministre Beauchamp a déposé, mercredi dernier, le Projet de loi 28 concernant la délimitation du domaine hydrique de l\u2019État et la protection de milieux humides le long d\u2019une partie de la rivière Richelieu.Il s'agit à peu de choses près d\u2019un calque du projet de loi 59 déposé en novembre 2007 et mort au feuilleton avec le déclenchement des élections générales.Comme évoqué cet hiver, la ministre n\u2019a pas tardé à déposer une nouvelle version du projet de loi.En entrevue au Canada Français, vendredi dernier, Mme Beauchamp s\u2019est dite confiante de voir la loi être adoptée avant l\u2019ajournement des travaux parlementaires, en juin.Rappelons que ce débat remonte à 1990, quand le ministère de l\u2019Environnement a revendiqué une partie des propriétés riveraines du Richelieu.Le long d\u2019une rivière navigable, la limite des propriétés privées riveraines se situe à l\u2019endroit où se trouve la ligne naturelle des hautes eaux en dehors de la période de débordement.Selon les prétentions du ministère, de nombreux propriétaires ont empiété sur sa propriété au fil des ans.En 1990, il a demandé aux propriétaires de lui louer ou de lui racheter les empiétements.Les riverains ont refusé.Ils ont monté un volumineux dossier technique et juridique pour soutenir leur position.Ils étaient prêts à en débattre devant les tribunaux.Douze ans et quelques ministres plus tard, le dossier n'avait pas évolué.En 2002, le ministre André Boisclair et la MRC du Haut-Richelieu ont signé un protocole d'entente pour en venir à une solution.PROJET DE LOI Tout comme celui de 2007, le projet de loi 28 correspond essentiellement à l\u2019entente de 2002.En plus de fixer la limite des propriétés, il crée un fonds environnemental pour la mise en valeur des milieux naturels riverains.Il établit les modalités financières de ce fondset il protège quelque 865 hectares de milieux aturels en bordure de la rivière.En 2007, la MRC s\u2019est désistée de l\u2019entente.En juillet dernier, elle a adopté une résolution réclamant des amendements importants, revenant ainsi sur sa signature de 2002.En entrevue, Mme Beauchamp n\u2019a pas caché qu\u2019elle avait été surprise de la position de la MRC.Le projet de loi correspondait à l\u2019entente de 2002.Elle était consciente que des riverains continuaient de s'opposer, mais pas la MRC.Dans cette démarche, a fait valoir Mme Beauchamp, le gouvernement vise à répondre aux attentes du milieu.La perception du ministère était que le projet faisait consensus.La MRC a reculé sans même en avoir discuté.Cet automne, la MRC est revenue sur sa position tout en faisant valoir des inquiétudes sur l\u2019entretien des cours d\u2019eau agricole et sur le pouvoir de taxation des municipalités.La nouvelle mouture de la loi règle spécifiquementla question des cours d\u2019eau agricoles dans les zones protégées.Elle n\u2019introduit aucune nouvelle disposition sur le pouvoir de taxation.«Selon nos légistes, le libellé de la loi donne un pouvoir de taxation aux municipalités», assure la ministre.TOURNÉE Par ailleurs, vers la fin d\u2019avril ou au début de mai, le Centre d\u2019expertise hydrique du Québec fera une tournée dans la MRC pour présenter aux riverains les limites cadastrales établies par laloi.Ils pourront alors voir clairement sur un plan la limite de leur propriété.Environ 1300 propriétaires riverains sont touchés par le projet de loi.De ce nombre, environ 225 devront régulariser leur situation avec le ministère.À peu près au même moment, la commission parlementaire des transports et de l\u2019environnement devrait se pencher sur le projet de loi.Mme Beauchamp rapporte que la députée d\u2019Iberville, Marie Bouillé, l\u2019a déjà rencontrée pour lui demander de faire diligence dans ce dossier.La ministre n\u2019exclut pas d\u2019y entendre des groupes intéressés, mais elle doit en convenir avec l\u2019opposition.Déjà la MRC et les propriétaires de terrains en zone inondable auraient manifesté leur intérêt auprès du secrétariat de la commission, a appris le Canada Français.La ministre ne croit pas que la loi deviendra un précédent qui pourra s'appliquer ailleurs au Québec.Elle répète qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une loi d\u2019exception pour une situation exceptionnelle en raison de la topographie du Haut-Richelieu.La pente des rives du Richelieu, à l\u2019amont de Saint-Jean, fait en sorte qu\u2019il est difficile d\u2019établir la ligne hydrique.Un faible écart de niveau peut avoir des répercussions significatives sur l\u2019emplacement de la ligne.En conséquence, la ministre ne partage pas le point de vue du Barreau du Québec sur le projet de loi.En entrevue au ; Canada Français, la ministre Line Beauchamp souligne que le projet de loi vise à répondre aux attentes de la région.\u20ac 3 (Photo Rémy Boily} Lopposition souhaite une consultation des intéressés Li Parti québécois souhaite que la Commission des transports et de l\u2019environnement consulte les groupes et organismes intéressés lors de l\u2019étude du projet de loi 28.L'opposition appuie le projet de loi et elle espère qu\u2019il sera adopté le plus rapidement possible.La députée Marie Bouillé manifeste son appui au projet de loi.En rappelant qu\u2019il résulte d\u2019une entente survenue en 2002, elle juge que ce dossier aurait pu être réglé bien avant et que le gouvernement s\u2019est traîné les pieds.Mme Bouillé entend demander à la commission parlementaire d'accueillir certains groupes.On sait que la MRC souhaiterait témoigner devant la commission tout comme les propriétaires de terrains en zone inondable.On peut présumer que l\u2019Association - des riverains en fera tout autant.La députée indique que l\u2019opposition a dressé une courte liste des organismes qu\u2019elle souhaiterait entendre.Par ailleurs, Mme Bouillé note que le projet de loi 28 répond bien à la préoccupation de la MRC et des agriculteurs concernant l'entretien des cours d\u2019eau agricole dans les zones de conservation.Par contre, rien n\u2019est prévu concernant le remboursement des loyers que certains riverains paient.Si la majorité des riverains a refusé d\u2019acheter ou de louer les parcelles de terrains sur lesquelles le ministère de l'Environnement a des prétentions, quelques-uns s\u2019y sont soumis et ils paient un loyer depuis près deux décennies dans certains cas.Le ministère a déjà fait savoir que, par souci d\u2019équité, ils rembourseraient ces loyers.Rien n\u2019est prévu à ce propos dans le projet de loi.Mme Bouillé avoue qu'il n\u2019est peut-être pas nécessaire d\u2019inscrire cette disposition dans la loi, mais elle veut l\u2019assurance que les riverains concernés seront remboursés.Elle note par ailleurs que certains articles prévoient des calendriers ou des procédures.Elle donne l\u2019exemple du début des activités du fonds vert.Elle estime important d\u2019inscrire des échéances précises dans la loi.Enfin, le député de Saint-Jean, Dave Turcotte, veut pour.sa part que le gouvernement prenne des engagements sur l\u2019étude des plans de gestion qui permettront de construire dans certains secteurs de la zone inondable.= Dr Paul Granges Dr Amélie Ganivet M.Sc.Dr Ginette Bernier, Dr Chantal Reid, Dr Mylène Roy, optométriste optométriste optométriste optométriste oplométriste GRANGER 885, boul.du Séminaire Nord, (angle Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-0021 a LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com e député de Saint-Jean, Dave Turcotte, demande #au ministre de la Santé et des Services sociaux, Yves Bolduc, de signer l\u2019autorisation des travaux d\u2019agrandissement de l\u2019hôpital du Haut- Richelieu.Dans une lettre datée du 25 mars, M.Turcotte fait valoir l\u2019urgence d\u2019émettre l\u2019autorisation.Il l\u2019a répété devant l\u2019Assemblée nationale jeudi dernier.M.Turcotte dénonce l\u2019inaction du gouvernement et ne veut pas que le dossier de l\u2019hôpital devienne un autre CHUM.Jeudi dernier, à la période des questions, à l\u2019Assemblée nationale, le député a interpellé le ministre Bolduc.Son intervention faisait suite à la manchette du journal Le Canada Français voulant qu\u2019il y ait du sable dans l\u2019engrenage et que le dossier piétine depuis plusieurs mois.Il y aura trois ans vendredi que l\u2019ancien ministre de la Santé, Philippe Couillard, annonçait les travaux d\u2019agrandissement et de relocalisation de l\u2019urgence.Les | travaux devaient débuter en juin : 2008 pour se terminer en septembre 2009.L'an dernier, il était déci- : dé que le projet de l\u2019urgence se ferait en même temps que l\u2019autre projet visant les laboratoires, les soins intensifs et le bloc opératoire.Le coût total de la facture: 52 M$.«On ne sait plus à quelle porte cogner pour que ce dossier aboutisse», déclarait au journal, la semaine dernière, le président du conseil d\u2019administration du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville, Robert Blanchard.YVES BOLDUC Jeudi, à l\u2019Assemblée nationale, le député Turcotte a fait une pre- | mière intervention demandant au ministre Bolduc quand l\u2019auto- : risation serait donnée pour le | début des travaux puisqu\u2019il ne maquerait que la lettre du minis- : tre au dossier.A ASA GRECQUE CES CCl it apportez votre vin ou votre bie | LE LE'CANADA FRANCAIS - ACTUALITE -.www.canadafrancafs.com Futon rl i) - anh hy on .lité 3 TRS TAR blyreison gb et nous cuel Matelas 2 places ry 4.«1 Dans l\u2019ordre habituel: Luc pa , député de Verchères- -Les Patriotes, Meili à Faille députée de Vaudreuil \u201cSoulanges, John Tanner, représentant du Tennessee au Congrès américain, Claude Bachand et Carole Lavallée, députée de Saint-Bruno-Saint-Hubert.; 36 VERSEMENTS 855, rue C Dan a\" our \u2019 CRAG - Courez la chance de gagner FRANÇOIS MASSICOTTE | Directement C un succulent repas et un spectacle de bh pastis 7 at Matelas 2 places .36 VERSEMENTS > CITY TE CLICHE REPETE A ECLAIRAGE DIFFERENT EN RAISON DU T Jabal 1.5 i , A 54 8: 3101A 27090401-mbk ISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR \u201ca vege?\\ me La première érablière établie en 1920 dans le bois, par l\u2018arrière-grand-père Meunier servait à recevoir strictement la famille immédiate qui comptait environ une vingtaine de personnes.En 1945, l'érablière fut transmise au guand- ère M.Léo Meunier, qui lui, à apporté des modifications afin de recevoir une centaine de convives.À cette , e prix du repas était de 2,50$ par personne.En 1960, M.Roger Meunier, le père, prend la relève et fait un agrandissement afin de recevoir plus facilement 200 personnes.C\u2019est en 1984 que M.Raymond Meunier, le fils, trans- | forme complètement l'entreprise, qui inclut deux boisés dont La récolte se fait sur 4 000 à 5 000 érables, pour mieux répondre aux besoins de sa clientèle.C'est maintenant au tour de Éric et Philippe, la 5° génération de prendre la relève graduellement.Une cabane à bouillir rustique agrémente le décor, où vous pouvez goûter d'excellents produits d'érable du terroir | ui LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com LE MERCRÉDI 1 AVRIL2009 I.=.de première qualité.Tous les produits sont faits sur place, le sirop et tous les produits d'érable.Sans oubljer le 1 grt menu qui est composé de plats maison.Hors saison, l'entreprise demeure en opération à l'année.Il est possible d'organiser différents réservation uniquement.L'érablière Raymond Meunier & Fils se transforme en salle de réception poly- 4 valente de façon à satisfaire la clientèle.Un menu varié à l'érable est offert us LE aux clients pour offrir à ceux-ci un choix étendu qui saura répon- .dre à leur demande.Toutes sortes de réceptions y sont possibles : \" © Anniversaire de mariage e Banquet e Buffet e Noël et Jour de l'an © Fête anniversaire ® Mariage ® Fates diverses * «Partys» de bureau, d'école e L'érablière offre un service de tire sur la neige mobile pour les carnavals et les écoles.Venez passer une journée inoubliable en famille, entre amis dans une atmosphère des plus chaleureuses.LP 2 mg BL gh © Une ferme de 60 animaux a visiter Me 0 Promenade gratuite avec chevaux EF omy .* +4 F Set.- =.- à y : \u2026 + LE ÉANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - iwww.cäriädaftähcéls.éôm - LE MERCREDI 1% AVRIL 2009 SE os W Raisins verts «Thompson» Cleo NN) Jae » À ; no * # ; i HY As 2.1855 ! À Tomates sur vigne À, 1 RW ¥ pr.importé! no ! Avocat et manque 24 00e == pr.importé no 1 9 x A Ib di 4/4,38$ kg, Salami Salsa Jambon ou Camembert Apérifrais Sir Laurier |} «Schneiders» «Wunderbar» i Vaudreuil Provence, Italie, d'Arthabaska \u20184 1 «Schneiders» champignons dütversess «Agropur» .__Moins de gras pr.France Ÿ ET F) lets E Bitte ; ë J ° fe i d \" A ee | ge or Re oon * 5 ; .ed > , ques .13,208 kg 19,998 kg .; ; i > A : : ar 2m a À abe AA Vinaigrettes | Huile de pépins Coeurs | asserties | : choucroute, piments sacrés, de raisins d\u2019artichauts § «Renee's» cornichons à l'anoët «Pietro Coricelli» «Emma- (42 \u20ac me ET - : ay «Pullers» 5 7509s imme mm: | BTC Tr 3 TTY 750 ml-1 litre £2 à HEIN À 745 WE -§533304101A_20090401-fk J wi) TOTTI ET Q ÿ Saint-Jean-sur-Richelieu 450.349.3209 .ows ro a $ q>.\"LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.sanadafrancais: ane LE MERCREDL VA AVRIL 2009 a , Ee 4 * wo i 3 ali Gh gx, Te ACT cs = ; w\u201c Re 4 i : À Er .% - ea\u201d = Y.3 Pourquoi le prix du panier d\u2019épicerie reste-t-il si élevé?MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com ême si la crise financière fait chuter la A valeur des aliments et que les frais de transport sont réduits, le prix du panier d\u2019épicerie n\u2019a pas diminué depuis l\u2019an dernier.Au contraire, les consommateurs achètent les mêmes produits, mais en obtiennent moins pour leur argent.«La crise économique n\u2019a pas eu d'effet sur le prix du panier d\u2019épicerie pour le moment, annonce d\u2019emblée le directeur ventes et opérations chez Pasquier, Louis Beauchamp.Il n\u2019y a pas eu de changements majeurs, même qu\u2019on peut constater de légères hausses à certains endroits.Elles sont dues à l\u2019inflation normale.Il y a souvent des augmentations de prix en janvier».Méme son de cloche pour le propriétaire du IGA Laplante, Germain Laplante, qui ne prévoit aucune baisse à court terme.«J\u2019ai même l'impression que les prix vont encore augmenter prochainement, pense-t-il.Nous avons supporté pendant une année et demie les hausses du prix du carburant.Même si le coût du transport a diminué, les tarifs ne descendront pas».La force du dollar canadien n\u2019aidera d\u2019ailleurs en rien le portefeuille des consommateurs qui doivent aussi éponger la baisse du huard sur le dollar américain.Les fruits et légumes étant pratiquement tous importés, sauf durant la période estivale, la valeur de ces aliments subit les effets directs de la fluctuation des devises.Les coûts des produits céréaliers, toujours aussi en demande pour la fabrication des biocarburants, n\u2019ont pas diminué, les acheteurs sont loin de tirer avantage de la récession mondiale.Pourtant, la valeur de plusieurs denrées comme le riz, le blé, le boeuf et le porc n\u2019a jamais été aussi basse depuis l\u2019an 2000, selon la RBC Dominion valeurs mobilières.«Nos fournisseurs ne baissent pas les prix.Nous n'avons eu aucune répercussion de ces ralentissements, donc les prix en épicerie ne changent pas», indique Louis Beauchamp.BAISSE DES QUANTITÉS Pour ne pas perdre la confiance des consommateurs, les compagnies hésitent à grimper les prix depuis un an.Une nouvelle pratique est donc amplement utilisée dans l\u2019industrie, celle de réduire les quantités plutôt que de monter les tarifs.«Ils le font tous.Rapetisser les formats, c\u2019est la stratégie des entreprises présentement.Les clients ne s\u2019en rendent pas tous compte et continuent d'acheter leurs produits», souligne Germain Laplante.Un simple regard dans l\u2019épicerie permet de constater rapidement la tendance.Produits nettoyants, biscuits, pâtes, conserves, croustilles, les chaînes modifient le design de leur emballage ou modifient discrètement le format des boîtes pour camoufler les changements.«Les formats passent de 450 à 400 grammes et ce sont toujours les mêmes prix.Les grosses compagnies sont là-dessus présentement.La tendance est lourde et les clients ne sont pas tous à l\u2019affût de ces changements», soutient Louis Beauchamps.CHOIX JUDICIEUX Si les consommateurs ne remar- 8, ROUTE 104, ted SECTEUR IBERVILLE, SORTIE 3, AUTOROUTE 33 www.stjeanmoto.ca ELU RO NA OSEO i > ; LG 5 1 CE 0 A Germain Laplante, propriétaire du IGA Laplante, consta 4 i ; : Sid Va i te que les entreprises r A leurs produits plutôt que d'augmenter les prix.quent pas tous les réductions de quantité, plusieurs commencent sérieusement à réfléchir sur le contenu de leur panier d\u2019épicerie.Même si certains ne sont pas encore touchés par la récession, les nouvelles économiques sont tellement alarmantes qu\u2019ils préfèrent freiner leurs achats.«Avant, on manquait souvent de filets mignons, maintenant c\u2019est plus facile d\u2019en trouver, illustre Germain Laplante.Les gens vont préférer acheter du boeuf haché.Tout le monde doit quand même manger.De notre côté, il faut simplement s'adapter à la demande et préparer notre inventaire en conséquence».«Nous réagissons rapidement dans notre domaine, car nous vendons des produits périssables, ajoute Louis Beauchamp.Les commandes sont régulières, donc nous ne resterons pas pris avec des produits qui ne se vendent pas».Cours d\u2019anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE - méthode éprouvée depuis 39 ans * durée du cours: 120 heures * cours théoriques groupes homogènes de 4 à 9 personnes - nous vous garantissons PAR ÉCRIT que vous parlerez l\u2019anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS URI dE 1, rue de Salaberry, Saint-Jean-sur-Richelieu IMMÉDIATE Début des cours 6 avril 2009 Nombre d\u2019inscriptions limité 540571101A_20090401r GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com ne large consensus pour ne pas dire l\u2019una- WW nimité se dégage en faveur du déplacement de l\u2019échangeur de l\u2019autoroute 35, à la hauteur du village de Saint-Alexandre.Au moins 2000 citoyens ont signé une pétition à cet effet.La semaine dernière, à l\u2019invitation d\u2019un comité de citoyens, près de deux cents personnes se sont entassées dans la salle du centre communautaire de Saint-Alexandre pour discuter de cette question.Après une courte présentation du maire André Bergeron, le débat s\u2019est amorcé sur une drôle de note.Les premiers citoyens à intervenir ont reproché à l\u2019administration municipale l\u2019emplacement retenu par le gouvernement.En fait, Québec a donné suite aux recommandations du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) plutôt qu\u2019à la proposition du ministère des Transports.Dès la planification de l\u2019autoroute 35, dans les années 60, le ministère des Transports a prévu un échangeur à Saint-Alexandre.Le village se trouve à la croisée d\u2019une route régionale numérotée, la route 227, qui va de Venise-en- Québec à Sainte-Madeleine.À l\u2019époque, il a acquis les emprises pour construire l\u2019échangeur à la hauteur de la montée de la Station, alors un chemin en pleine campagne.Cette route est maintenant bordée de résidences et fait partie du noyau urbain.À l\u2019époque, le projet prévoyait également un viaduc permettant au rang des Dussault d\u2019enjamber l\u2019autoroute.Quand le ministère a revu le projeten vue d\u2019achever l\u2019autoroute, il a formulé une autre proposition.À la hauteur de Saint- Alexandre, la route 227 emprunte le tracé du rang des Dussault jus- LE CANADA-FRANÇAIS, ACTUALITÉ - -www.canadaframeaisscom \u2014, LE MERCREDI 1°% AURIL 2009 L'AUTOROUTE 35, À SAINT-ALEXANDRE Large consensus pour déplacer l'échangeur Kimi Près de deux cents personnes ont assisté à la rencontre d'information tenue au centre communautaire de Saint-Alexandre.qu\u2019au chemin de la Grande- Ligne.Elle passe sur un tronçon de la Grande-Ligne avant de prendre le tracé du rang des Soixante, en direction de Mont- Saint-Grégoire.Le projet du ministère était de redresser la route 227 en construisant l\u2019échangeur dans l\u2019alignement du rang des Soixante.ACCÈS Cette solution permettrait un accès direct au village, mais elle nécessite l\u2019expropriation d\u2019une partie d\u2019une terre agricole appartenant à la Ferme Grégoire et Fils.Exploitant un troupeau laitier, l\u2019entreprise a acquis cette terre en 2004 pour respecter les normes d'épandage prévues au Règlement sur les exploitations agricoles comme l\u2019avait expliqué M.Jean Grégoire devant le BAPE.De son côté, la municipalité de Saint-Alexandre avait été le seul intervenant devant le BAPE à appuyer la proposition du ministère des Transports.Elle avait mis en évidence le potentiel de développement d\u2019une zone résidentielle et de sa zone industrielle.La municipalité avait suggéré de retourner à l\u2019agriculture la partie du rang des Dussault qui erie iz Coupe et traitement de gazon Déchaumage et aération- Coupe de haies fertilisation d\u2019 > et arbustes « Un travail exécuté par des professionnels « Un gazon de qualité supérieure + Un service incroyable Ainsi que des prix très compétitifs Super Promotion Trio tout inclus à 660 $ Inclue coupe de gazon- traitement de gazon premium (6 visites)- aération \"Ou : Montrez-nous votre contrat de tonte de pelouse de l'annee dernière et nous vous offrons un contrat equivalent 5 5 moins cher 1-877-64Gazon (1-877-644-2966) [540217101A_20090401r deviendrait inutilisée.Le BAPE a opté pour une autre solution, celle de construire l\u2019échangeur à la hauteur du rang des Dussault.Dans son décret, le gouvernement a suivi cette recommandation, d\u2019autant plus que la proposition du ministère touchait une zone d\u2019intérêt écologique.En 2005, cette variante prévoyait une route d'accès longeant l'autoroute pour rejoindre le village.Dans le décret, cette route a disparu pour minimiser l'impact sur l\u2019agriculture.Pour rejoindre l'échangeur, les résidants du village devront faire un détour de quatre à cinq kilomètres.En fait, ils vont plutôt continuer d\u2019utiliser la Grande-Ligne pour venir à Saint-Jean, comme plusieurs l\u2019ont observé la semaine dernière.Tant qu\u2019à placer l\u2019échangeur à cet endroit, aussi bien l\u2019éliminer.Pour la collectivité de Saint-Alexandre, ça ne changera rien.La semaine dernière, le débat est vite devenu à sens unique.Des www.leguide411.com ; RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES @ Ë représentants de la Ferme Grégoire ont bien tenté de faire valoir leur point de vue, mais les autres interventions allaient toutes dans le même sens.Les citoyens ont invoqué des raisons de sécurité, d\u2019économie de temps et d'énergie, de développement économique et surtout de circulation de véhicules lourds.La solution retenue par le gouvernement nécessite aussi l'expropriation de terres agricoles.Il n'a cependant pas été possible d'en connaître l\u2019étendue exacte.Devant le BAPE, il était question de 18 hectares en expropriant la Ferme Grégoire et de vingt hectares dans la variante du rang des Dussault.Ces chiffres ne sont plus valables puisque la forme de l'échangeur et le tracé des voies d'accès ont changé.Selon la présidente du comité, France Quintin-Blum, l\u2019UPA a choisi de se tenir à l\u2019écart du débat qui oppose des agriculteurs.(Photo Stéphanie Brüûlé) À la demande du Canada Français, le ministère des Transports doit refaire le calcul des superficies en cause.Les chiffres n'étaient pas disponibles hier, mardi.Au ministère, on n\u2019est plus dans les débats.On se concentre sur le projet que le décret gouvernemental lui ordonne de réaliser.Avec le support de la municipalité, le comité de citoyens tente de renverser la vapeur.C\u2019est faisable?Ça s\u2019est produit dans le cas de l\u2019autoroute 30.Hier, mardi, il avait une rencontre au cabinet de la ministre des Transports, à Québec.Il devait y déposer une pétition appuyant le déplacement de l\u2019échangeur.Selon un premier décompte, lundi soir, 2000 personnes l'avaient signé, selon le maire André Bergeron.Saint-Alexandre compte 2500 résidents.M.Bergeron n\u2019a pas manqué de souligner que 70 agriculteurs ont signé la pétition.# Q NOUVEAU A SAINT-JEAN - [| CITE hv AAA rl he ed -Cham wis Iberville) TRAITEMENT PAR ONDES DE CHOC RADIALES 541023101A 20090401-ms LA SOLUTION.WWW.CHIRO-IBERVILLE.COM bo pe AE RW oP Wand _ UE 'CANADA FRANCA\" ACTUALITE: iii tadaditrancals fom - LE merch! 1+AVRIL 2008 Décès \u20ac DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE Saint-Alexandre est en deuil | MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com a municipalité de Saint- Alexandre est en deuil.Le x 29 mars dernier avaient lieu les funérailles de Maryse Boucher, directrice générale de la municipalité.Très aimée de ses collègues et des citoyens, Mme Boucher était en poste depuis 22 ans.«C'était quelqu'un de très apprécié.Elle était toujours de bonne humeur et elle avait bon caractère», témoigne Francine Palin, directrice générale adjointe et collègue de Mme Boucher depuis 15 ans.«Elle connaissait la municipalité sur le bout de ses doi oigts \u20ac et s'impliquait dans tous les ossiers», ajoute- t-elle.D'ailleurs, les employés municipaux sont nombreux à affirmer que Mme Boucher était un pilier de l\u2019endroit.«C'est grâce à ses connaissances qu'on est parvenu à faire la fusion avec la paroisse et le village», mentionne l\u2019ancien maire de Saint-Alexandre, Charlemagne Vaillancourt, qui a travaillé avec Mme Boucher pendant 17 ans.«Elle avait toujours les réponses.Même-quand elle devait dire non à un citoyen, il repartait toujours de bonne humeur.Elle savait bien expliquer les choses», se souvient M.Vaillancourt.De son côté, l\u2019actuel maire de Saint-Alexandre, André Bergeron, note que Maryse Boucher était une «travailleuse infatigable» et même si elle est partie en congé maladie peu de temps après son arrivée à la tête de la municipalité, il a rapidement su qu\u2019elle représentait une partie importante de l\u2019endroit entre autres grâce à ses multiples engagements dont son rôle au sein des fêtes du 150° de Saint- Alexandre ou son titre de présidente du Festival de la nature.ACCOMPLISSEMENTS Au cours de sa carrière municipale qui aura duré 22 ans, Maryse Boucher a participé à la concrétisation de plusieurs projets d\u2019envergure, à commencer par la fusion entre la paroisse et le village de Saint- Alexandre le 17 septembre 1988.Mme Boucher a également ardemment travaillé à la réalisation du dossier d\u2019assainissement des eaux qu'elle a mené «d\u2019une main de mai- tre», comme le précise le maire de l\u2019époque, M.Vaillancourt.Celle qui a amorcé sa carrière à la .municipalité de Saint-Alexandre avec pour seul bureau un coin de la salle du conseil, était également très impliquée lors d\u2019élections municipales.Toutefois, son principal intérêt demeurait les services offerts aux citoyens.«Les gens de Saint- Alexandre, c\u2019étaient comme ses enfants.C'était sa famille», confie M.Vaillancourt.Maryse Boucher n\u2019était pourtant pas originaire de la municipalité, mais y avait trouvé l\u2019amour.Finalement, la directrice générale était très au fait de tous règlements et lois qui pouvaient concerner les projets en préparation à Saint-Alexandre ainsi que de l'aspect financier.«Moi, j'avais des projets 1s plein la tête.Elle, elle savait Maryse Boucher si on pouvait les réaliser.D'ailleurs, il n\u2019y a jamais eu de règlements contestés à Saint-Alexandre grâce à elle», souligne M.Vaillancourt.Maryse Boucher, décrite comme une femme © simple, réservée et \u201cUne pétition si sur les services de Le député Dave Turcotte invite les parents en attente d\u2019une place en services de garde pour leur enfant, à signer une pétition et à faire part de leur témoignage par le biais dusite Internet: unenfantune- place.org L'initiative est du PQ qui avait promis une place en service de garde par enfant durant la campagne électorale.Les députés péquis- Restaurant Casa Pasta OUVERTURE LE 1ER AVRIL 2009 Situé au 28, rue Jacques-Cartier Sud Pour réservations 450 545-6789 Spécialités: Pâtes - Grillades - Fruits de mer tes espèrent que cette pétition incitera le gouvernement libéral à s\u2019activer à l\u2019heure où le Québec vit un mini baby-boom.Sur la liste d'attente centralisée du Regroupement des centres de la petite enfance de la Montérégie, .en date du 13 mars, 2410 enfants des secteurs L'Acadie, Saint-Jean et Saint-Luc de la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Menu de table d\u2019hôte (soupe, dessert et entrée compris) Velouté de crevettes aux fines herbes - à partir de 11 h Salade César ou du Chef * e Suprême de poulet sauce à l'orange 16, 95$ Côte de boeuf au jus (16 0z.) 23,95$ e-Filets de perchaudes 21,95$ * Linguines sauce carbonara .14,25$ = Mousse 3 chocolats Buon appetite! Spéciaux du jour du 28 Jacques-Cartier Sud lundi au vendredi Saint-Jean-sur-Richelieu 450 545-6789 Saint-Blaise-sur-Richelieu seraient inscrits.Parmi eux, 300 bébés à naître et 854 poupons âgés de 0 à 17 mois.«Ce n\u2019est pas avec la création de 21 places en centre de la petite enfance sur trois ans, annoncée en août dernier, que les familles de la circonscription de Saint-Jean GRANBY or Tavella pourront bénéficier rapidement d\u2019une place en service de garde», commentele député Turcotte.Il fait valoir l\u2019importance d'investir dans le développement des services de garde éducatifs.Il s\u2019en réfère au récent rapport de Jacques Ménard sur le décrochage scolaire disant que le réseau des services de garde était un atout important pour le droite, était en congé maladie depuis deux ans.Michelle Bertrand assurait jusqu\u2019ici l\u2019intérim.Sa nomination devrait être confirmée prochainement par les élus municipaux à titre de nouvelle directrice générale.æ garde Québec pour favoriser par la suite la persévérance scolaire.Ainsi, invite-t-il, de concert avec sa leader Pauline Marois, tous les parents à prendre deux minutes pour faire part de leur exaspération à chercher désespérément une place en services de garde pour leur enfant.TF.4 Nos AINT-HILAIR LA JACK VICTOR ALVIN ay REN DE RALPHWRUREN Tv TT DKN LJ 540843101A 20090401r ES K-22.\u201cge cage BAN Yi A a EP LE 00 Le travail ne nuit pas aux études des cégépiens LOUISE a» : BÉDARD pet 3 louise.bedard@canadafrancais.com If agrande majorité (85,6%) des cégépiens interrogés ilsm# dans le cadre d\u2019une enquête ne considèrent pas que le travail rémunéré affecte négativement leurs études.Un sondage mené auprès de 311 élèves du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu révèle aussi que 73,0% d\u2019entre eux travaillent durant leurs études collégiales.La durée moyenne de leur emploi est de 15,1 heures par semaine.Mais 30,4% travaillent de 16 à 20 heures et 15,4% le font 21 heures et plus tout en poursuivant leurs études.Cette semaine nous vous présentons la première partie de l\u2019enquête effectuée à l\u2019hiver 2008 par le Cégep dans le but de mieux connaître les besoins psychosociaux de ses élèves pour éventuellement améliorer les services offerts par le collège.Un comité placé sous la responsabilité de Lorraine Dupont a élaboré le questionnaire et par la suite Raymond Gravel et Pierre Petit, deux enseignants à la retraite du Cégep, ont finalisé le questionnaire, l\u2019ont administré, se sont assurés de la représentativité de l\u2019échantillon, ont établi des corrélations et ont par la suite rédigé le rapport de recherche.Dans le cadre des cours obligatoires de philosophie, six groupes d\u2019élèves ont répondu au sondage.Le taux de réponse est donc de 100%.MM.Gravel et Petit se sont assurés de la représentativité de l\u2019échantillonnage.La répartition de l\u2019échantillon est constituée de 60% de filles et 40% de garçons, à l\u2019image de la clientèle du Cégep.L'âge moyen des répondants est 18,8 ans.Les répondants sont inscrits pour 10,4% dans le programme accueil et intégration, 44,6% dans un programme technique et 45,0% dans un programme préuniversitaire.La répartition en fonction de l\u2019année d\u2019étude est assez bonne.Avec un niveau de confiance de 95,0%, la marge d\u2019erreur pour les estimations des proportions est en général de +5,6%, mais elle peut varier pour certains résultats où le nombre de répondants est moindre jusqu\u2019à + 7,8%.Une bonne majorité des élèves Un repas retrouvailles pour tous les anciens d\u2019Horizon et Baladins de Saint-Jean aura lieu le 25 avril 2009 à la Casa + Grecque de Saint-Jean-sur- Richelieu au 315, rue MacDonald à 17 h.SVP mes confirmer votre présence aug 450 347-0415 avant le 15 avril.WER 7 A LEGANADA FRANÇAIS 2 ACTUALITE Ww.canadairancuTs Go JE MERCRED) > AVRIL 2008, IM WL ce preps Ep eit oid.il gt em in AR hi, Gh dt ASS a Et AGE Fe SELON UN RÉCENT SONDAGE interrogés (66,0%) n'avait pas eu d\u2019échecs au cours de la session précédente.Un certain nombre (14,0%) sont revenus aux études après un arrêt moyen de 2,85 ans.SITUATION FINANCIÈRE La proportion des élèves \u2018du Cégep de Saint-Jean (73%) qui ont un travail rémunéré est comparable à celle des s jeunes du réseau collégial (72%).ce chapitre, la situation a grandement changé depuis vingt ans, ne manquent pas de souligner les deux professeurs retraités.Les élèves travaillaient pour assurer leur autonomie financière et répondre à leurs besoins accrus de consommation, font-ils remarquer: autos, cellulaire, vêtements et pour certains appartement.Plusieurs mettent plus que les deux ou trois ans prévus pour compléter Raymond Gravel et Pierre Petit, les auteurs de l'enquête menée près de 311 élèves du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Celle-ci révèle ( entre autres que 12,5% des cégépiens éprouvent des difficultés financières.leurs études collégiales, notent-ils.Les cégépiens ont été questionnés sur leur situation financière.Si 12,5% déclarent avoir des difficultés financières, 42,4% indiquent avoir une situation financière tout juste satisfaisante et 10,8% admettent avoir des dettes qui leur causent des problèmes.Cependant, leur situation financière n\u2019est pas critique (2,0%) au point de songer à abandonner leurs études.Les cégépiens rejoints par l\u2019enquête vivent encore en rande majorité chez leurs parents (76,7%).Les autres sont en chambre ou en appartement (13,3%) ou en résidences étudiantes (8,4%).Seulement 6,5% des étudiants mentionnent que leurs parents exigent d\u2019eux qu'ils paient une pension, mais 53% contribuent au véhicule Chrysler.www.premisrchrysier.ca Bienvenue Alain! La direction de chez Premier Chrysler Dodge Jeep est fière d'accueillir Monsieur Alain Ross au sein de son équipe des ventes.Bien connu dans l'industrie automobile et fort de nombreuses années d'expérience, Alain occupera le poste de directeur des ventes.C'est avec plaisir qu\u2019il vous invite à venir le rencontrer pour le choix de votre Alain Ross 540315-9044-fk Votre meilleur choix Près de la Cage aux Sports 390, rue Laberge Saint-Jean.sur-Richelieu Mtl: 858-7859 348-7366 paiement de certaines dépenses: vétements, loisirs, etc.Cette proportion est plus grande chez les filles (58,1%) que chez les garçons (45,5%).Les filles (23,2%) sont aussi plus nombreuses que les garçons (13,1%) à faire appel au programme de prêts et bourses.La très grande majorité des étudiants (73,9%) se déplacent en auto pour se rendre aux cours et c\u2019est du mode par transport en commun dont ils se plaignent le plus.Seulement 14,2% prennent l\u2019autobus alors que 12,6% font du covoi- turage et que 14,5% marchent.\u2018 = >1-LUG! PIZZERIA BE Nous serons fermé du 30 mars au 3 avril inclusivement.M TAC RE TIR SEULEMENT pour \u2018les commandes au comptoir CAEN EIR ' REOUVERTUREDELA SALLE A MANGER POUR LA FIN AVR! 450 348-1 149 40-A, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 1r 541126101 PI RE ET A CE LI ES LE CANADA FRANÇAIS \u2018ACTUALITÉ - Vwamcanadafrandiis.com!* DÉEMERCREDE 1 AVEIL 2008 TI dail.a, we es fa anti ie 5 Re ch Ls + wa dpt es AE de Te EE RE RETR ROT apr CT - vow TS w ., Les examens, une grande s source de stress LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Le plus grand stress éprouvé par les cégépiens est lié à celui des examens (44,7%).À ce sujet, les filles sont plus stressées (50%) que les garçons (36,6%).Les élèves ont d\u2019autres sources de stress.Ils se disent stressés par la gestion du temps (34,1%), leur réussite scolaire (33,4%), leur choix de carrière (26,0%), leur avenir (25,7%), leur cote R (24,9%) et leur intégration au Cégep (24,8%).La cote R, la cote de rendement au collégial, est une statistique visant à situer la performance d\u2019un élève en tenant compte du groupe.Si un programme universitaire est contingenté, l\u2019admission des étudiants se fera en ordre décroissant de leur cote R.Les élèves les plus susceptibles d\u2019être affectés par le stress de la R sont donc ceux souhaitant poursuivre leurs études à l\u2019université.Ainsi, chez les étudiants des programmes préuniversitaires, 39,9% répondent subir un stress négatif relativement à leur cote R, tandis que 41,3% n\u2019éprouvent pas de stress significatif et que 18,1% répondent qu\u2019au contraire ils sentent un stress positif les incitant à être meilleurs.HABILETÉS PERSONNELLES Les élèves ont été questionnés aussi sur leurs capacités à surmonter différentes difficultés de la vie et à aller chercher de l\u2019aide.De façon générale, une très grande majorité de cégépiens jugent avoir une bonne et une très bonne capacité à faire face aux événements (90,4%), à régler des conflits de façon satisfaisante pour les deux parties (89,3%), à faire face aux gens (86,8%), à travailler en équipe (86,8%), à se faire des amis (85,8%) et à faire confiance aux autres (71,6%).Les cégépiens ont aussi une bonne estime d\u2019eux-mêmes (78,8%).Mais il existe une différence significative entre les filles (74,7%) et les garçons (84,6%) à ce chapitre.(Photo Rémy Boity) Lorsque vient le temps des examens, les filles sont plus stressées (50%) que les garçons (36,6%).Si globalement 67,5% des cégépiens jugent avoir la capacité à surmonter les échecs scolaires, les garçons (86,1%) et les filles (54,9%) évaluent toutefois différemment leur habileté à y arriver.De même, 65,5% des élèves interrogés ont déclaré avoir la capacité à surmonter une peine d\u2019amour, mais la différence entre les sexes est notable: les garçons (78,2%) et les filles (57,4%).À peine une majorité de répondants (51,0%) disent avoir la capacité de surmonter un deuil.Les garçons (70,9%) beaucoup plus que les filles (37,4%).En revanche, les filles (73,5%) estiment davantage avoir la capacité à se confier à un ou une amie que les garçons (62,6%).Tout comme les filles (64,3%) ont répondu dans une proportion plus grande que les garçons (48,8%) à avoir la capacité à aller chercher de l\u2019aide en cas de NOUVEAU ME Manucure Francine M puoi Francine Hébert EEC, TERED TT 357, rve Jucques-Cartier Sud, Re Pose d'ongles e Manucure français sur ongles naturels e Manucure avec massage des mains Produits Cuccio en vente Pour le mois d\u2019avril TROUSSE PERSONNALISÉE \u2014 GRATUITE EL UE difficulté.FAMILLE Les parents de 38,5% des cégépiens interrogés sont divorcés alors que la moyenne des couples divorcés au Québec est de l\u2019ordre de 50%.Les auteurs du rapport d\u2019enquête sont en mesure d\u2019établir un lien significatif entre la situation familiale des parents et la capacité des élèves à surmonter un deuil ou encore à surmonter une peine d'amour.Chez les élèves dont les parents sont divorcés, une majorité d\u2019élèves (55,6%) déclarent avoir une capacité faible et très faible à surmonter un deuil alors que seulement (39,8%) pensent avoir une bonne et une très bonne capacité à le faire.Chez les élèves dont les parents ne sont pas divorcés, le rapport est inversé: 52,2% déclarent avoir une bonne capacité et 44,1% une faible capacité.« Merci produits Kia.Merci encore! Daniel Vincent KIA St-Jean 210, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu À Tous Mes clients (Es) ET Amis (Es) pour M\u2019AVOIR fAIT CONFIANCE ET ENCOURAGER TOUT AU long de ces 2% ANNÉES.C\u2019EST AVEC jOIE QUE jE VOUS ANNONCE QUE j'AURAÏ dORÉNAVANT UN NOUVEAU défi À RElEVER À TITRE de directeur des ventes chez Kia Saint-Jean.Il me fair un grand plaisir dE vous CONVIER À VENIR ME RENCONTRER dANS MES NOUVEAUX locAUX ET découvrir MA Nouvelle GAMME de À bientôi! Daniel 540780101A_20090401r 450 347-2835 tr IN où ; \u2018 \u201d .at, pi.La C4 à 5 - Tag * Cie ad a ge Les jeunes jugent leur relation amoureuse positive I: grande majorité des élèves entretenant une relation amoureuse en ont une perception très positive.Ils évaluent avoir une belle complicité avec leur partenaire (94,3%) et caresser des projets communs avec lui (81,7%).Cette relation leur permet de s'épanouir et d\u2019avoir de nouveaux amis (77,1%).Plus de la moitié des cégépiens (55,1%) vivent une relation amoureuse.Ils ont un chum ou une blonde (49,0%) ou même vivent en couple avec un conjoint (6,1%).Les autres (44,8%) sont célibataires.L'âge moyen des élèves qui vivent en couple est plus élevé (22,8 ans) que ceux qui ont un chum ou une blonde (18,6 ans).Pour ceux qui sont en couple, la durée moyenne de leur relation est de 17,5 mois dans le cas d\u2019une relation avec un chum ou une blonde et de 27,2 mois pour ceux qui vivent avec un conjoint.Ceux qui entretiennent une relation amoureuse sont portés pour le quart (24,4%) à délaisser leurs amis.Plus de garçons (18,0%) avouent leur infidélité que des filles (8,0%).À l\u2019inverse, moins de garçons (1,8%) croient dde leur partenaire infidèle que des filles (10,9%).VIOLENCE La violence dans leur relation amoureuse est le fait d\u2019une minorité: Tout de même, 7,9% des élèves en couple indiquent avoir subi de la violence verbale, c\u2019est-à-dire des paroles blessantes, agressives, menaçantes de la part du partenaire.Quant à la violence psychologique, c\u2019est-à-dire du dénigrement, de la possessivité, de l\u2019isolement, il semble que ce soit le lot de 6,8% des cégépiens en relation au moment du sondage.Enfin, la violence physique serait très peu répandue et n\u2019affecterait que0,6% des étudiants interrogés.Mais quand les cégépiens sont interrogés sur leurs relations antérieures, les pourcentages grimpent: 14,6% disent avoir subi de la violence verbale (21,2% pour les filles et 4,3% pour les garçons), 16,3% de la violence psychologique (22,5% pour les filles et 6,4% pour les garçons), 6,1% de la violence physique (9,3% pour les filles et 1,1% pour les garçons), 20,0% avouent avoir été infidèles et 31,4% estiment que leur partenaire a été infidèle.LE CANADA FRANÇAIS: \u2018 _ACTUALITE ._wuvicanadafrancais.cé.\" LÉ MERCREDI 1 AVRIL 2008 I.I ef BESOINS COMBLES La relation amoureuse que vit plus d\u2019un cégépien sur deux (55,1%) lui permet d\u2019abord de combler son besoin d\u2019être aimé (89,1%), de se prouver qu\u2019il est capable d\u2019aimer (78,4%), de se prouver qu\u2019il peut être aimé et désiré (77,0%).Elle permet de se valoriser (74,7%), d\u2019aider l\u2019autre à se sortir de ses problèmes (72,5%), de permettre à l\u2019autre de réaliser ses rêves (70,1%), mais aussi de se sentir comme les autres (62,1%), de briser sa solitude (61,8%), de se positionner (confirmer) son orientation sexuelle (55,5%) et de quitter le milieu familial (54,2%).Seulement 7% des cégépiens en couple déclarent leur relation difficile à vivre.Les filles évaluent plus positivement l\u2019apport de leur relation amoureuse à leur vie puisque 92,2% déclarent que leur relation permet de combler leur besoin d\u2019être aimées (83,8% chez les garçons) et pour 82,6% des filles (69,5% des garçons) de se prouver qu\u2019elles peuvent être aimées et désirées.Lesécarts sont encore plusm mar- 43,8% des cégépiens n\u2019ont jamais consommé de cannabis | sondage mené auprès des cégépiens révèle par ailleurs que 43,8% des répondants (48,4% des filles et 37,5% des garçons) déclarent n\u2019avoir jamais consommé de cannabis.Ainsi, le quart des répondants (35,8% des garçonset 16,3% des filles) reconnaissent fumer régulièrement du cannabis, c\u2019est-à-dire une ou deux fois par semaine, les fins de semaine ou encore tous les jours.Ils sont 32% des étudiants à admettre avoir essayé d\u2019une à cinq fois depuis un an.Quant aux autres drogues, elles sont beaucoup moins populaires.Ils sont très peu nombreux à consommer régulièrement des hallucinogènes tels quele Mush, le LSD et la mescaline (1,3%) ou encore les amphétamines connues comme le speed (1,3%).Mais il faut retenir que plusieurs ont essayé ces psychotropes puis- qu\u2019au cours de la dernière année, 14,8% ont «essayé» des hallucinogènes et 21,5% des speed.La très grande majorité (96,8%) des 319 cégépiens interrogés disent n\u2019avoir jamais touché à la cocaïne et seulement 2,6% l\u2019auraient essayé d\u2019une à cinq fois au cours de la dernière année tandis que 0,6% s\u2019y adonnerait régulièrement.Aucun répondant n\u2019a consommé d\u2019héroiïne.L'alcool est populaire chez les jeunes alors que 67,7% (75,6% des garçons et 62,2% des filles) déclarent en consommer régulièrement.Seulement 6,5% des étudiants n'auraient jamais bu d\u2019alcool.Les cégépiens considèrent que leur consommation de drogue et d\u2019alcool ou encore celle d\u2019une personne de leur entourage n\u2019est pas source de problèmes pour eux.Notons cependant que 15,1% des filles répondent que la consommation d\u2019une personne de leur entourage leur pose problème.Cela dit, il existe un lien qualifié de significatif par les sondeurs entre la consommation de cannabis et le nombre d\u2019échecs scolaires: 29,2% des élèves qui consomment régulièrement du cannabis ont échoué deux cours et plus à leur dernière session.æ Www.bistrovivapasta.com Souiper Gut erred sisal bil ® ducentre ville qués quand les filles sont appelées a se prononcer sur les énoncés suivants: «ma relation amoureuse me permet de me sentir comme les autres pour 69,5% des filles comparativement à 51,5% des garçons, et «ma relation amoureuse me permet de quitter le milieu familial» pour 60,4% des filles comparativement à 45,7% des garçons.SEXUALITÉ Interrogés sur leur orientation sexuelle, 97,7% des cégépiens se sont déclarés hétérosexuels, 2,6% bisexuels et aucun répondant n\u2019a coché la case «homosexuel».Pour Pierre Petit, professeur de sociologie à la retraite, il est clair qu'il existe un probleme d\u2019admission de l\u2019homosexualité.Notons que 5,3% des répondants indiquent qu\u2019ils se questionnent sur leur orientation sexuelle et 1,6% signale vivre de l'isolement en raison de leur orientation sexuelle.Seulement 4,6% des répondants (9,1% des garçons et 1,7% des filles) admettent être homo- phobes, c\u2019est-à-dire éprouver de l\u2019aversion pour une personne homosexuelle.Questionnés sur leurs relations sexuelles et l\u2019utilisation du condom, seulement 31,7% des élèves quiontune relation stable avec un partenaire (28,5% des filles et 35,8% des garçons) se protègent à chaque fois et 32,8% jamais (39,7% des filles et 23,6% des garçons).L'utilisation du préservatif est beaucoup plus systématique lors de relations sans lendemain (88%) ou encore lors de relations amicales sexuelles ou fuckfriends (76,1%).# 541104101A_20090401-1 Annie Ménard Neuropsychologue Le déficit d\u2019attention en classe .Le Ritalin est-il la bonne solution ?Votre enfant est agité et perturbe la classe?Il parle excessivement ou est impliqué dans des bousculades?Peut- étre est-il aussi constamment dans la lune ou se laisse-t-il distraire facilement?L\u2019inattention, l\u2019hyperactivité et l\u2019impulsivité constituent des comportements qui alertent les intervenants scolaires et les parents sur la possibilité que l'enfant ait développé un trouble déficitaire de l'attention avec ou sans hyperactivité (TDA/H).Le TDA/H est un syndrome neurologique touchant entre 3 % et 10 % des enfants québécois.Il affecte leur capacité d'attention et les fonctions liées à la prise de décision.Ce trouble s'explique par une mauvaise transmission des signaux dans le cerveau.Dans ces cas, les médicaments sont généralement efficaces.En soutien au traitement, il est également important d'aider ces enfants à développer des compétences en parallèle afin de compenser leurs problèmes et de leur redonner le goût d'apprendre.Par contre, dans certains cas, l\u2019origine de ces comportements peut être toute autre.Par exemple, l\u2019enfant souffrant d'inquiétude par rapport à ses résultats scolaires, faisant face à une séparation parentale ou à un décès peut manifester les mêmes symptômes.Dans de telles circonstances, la médication s'avère inutile et certains traitements peuvent même envenimer la situation.Ainsi, il est important d\u2019être soutenu par un professionnel afin de poser le bon diagnos tic avant de recourir à la médication.Un neuropsychologue peut diagnostiquer le TDA/H et vous # aider à en surmonter les effets.Il scrute les émotions et les | comportements afin d'en déterminer les causes, les déficits particuliers et les traitements envisageables.Une bonne: méthode d'intervention permettra d'atténuer les conséquences du problème et aidera votre enfant à # retrouver une vie normale.: de santé privés dans la région ! 21, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu à p- 450349.7070 www.centremedicalhygie.com Le premier centre a offrir des services f i 528529101A_20090401 -jik d el ail ww ho Tz me PE Een y % 43 v % # ve 9 % A Paie Me NF ¥ ae sg 4 aWi \u20ac pe, Latins #; ip oo.Wm | pa » 9 Ppl?\u20ac, | WE | Wl j \u2014 2 HY \u201cA 74 2 wg wy ms ug 4 x > > pro je ON > 4% A 75 + sh Per ig Me ei 6 \u201c2 at, a ED ¥e : ik 2 bars A LE CANADA FRANÇAIS.- ACTUALITÉ wwwi.canadafrancais.côñ.i-i LE MERCREDI.17 AVRIL.2009 LS >> + Richel n Carrefour = ; ARRIVE DE PAQUES LA FERME .eu 5406011014 200004011 A-25>\".» A-26 LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com_- LE MERCREDI 1\u201d AVRIL 2009 poire TT FOR 51 If LA ip] Jd BREN EMIE Çe) DR «) J Ard) alii A ee les ce CG les wy E \" Barna SG : =y wend dh i FR au 606, rue Champlain (bord de l\u2019eau - voisin de Auberge Harris) nal.de.5 ei Ss: en nile ; 4x FH I iA rd Cal 4 La Ld [Je Samed.222 \\ à.Ernie Tor et a Le Ua re et ae - on all dee Bo iN a 1 1) tu ma Sate mq\" YX] fE | SE | \u2019 LL\" & 72 \u201c4 PE -w i\u2019 20 fs ig = Av a ) 4 gouts | 51 ih \u201cSaint n-s 841119101A_20000401-gb 450 348-6835 LEP Qo.8 v3 .PC URRONN Met \u201cMe eC.LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.v.canadafrancais com - LE MERÉREO! 1° AVRIL 2009 A-27 RN ae wi PREMIER: 2 N pArs IN DEUXIEME ma \\ 77 CJ ?3 TROISIEME + .y 1 \u2018A LN A 1 {tw Vb = ia?\u201d RIVAGES allie wd Barnab 1 cy A Ah 4 y ,- \\ - 1 = au 606, rue Champlain EL IE (bord de l\u2019eau voisin de Auberge Harris) EU $ IY + ; ca Su.+\" ae yo Rss ue\u201d À «f A) upp + 2 A TI 4 4 \u20ac ; = yal pub fy ei | sa ide 3 > ©?Soa va rr ony TW 0 Air ven By Ld Fi oe \u2019 ra pe -\u2014- % wk Be cent TT am sy 14 magn.hag TT A or ~ ny NS a \u201cey ha) 3¥ My LY a y, ô 0 er ; à = - = Adi # de ; 1, Wn 41 in \u2014 I hi ib A pr A EE di i db : | i by ix } Low * par ! met RE 433.= KF ape: Saint-Jean-sur-Richelieu ; Le 450 348-6835 541122101A_20090401-bbt id, A-28 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCRED! 1 AVRIL 2009 1 = R Q U il E Ll E S DEBAF mete MENTDES VÉHI et\u201d mn \\\\ + s*4 W g Plus de 7272?MAZDA © s\u2019'entassent dans la cour.À = \\ \" ) Py He EEE A arnab pat 5 LU A AER EEE AU 606, rue Champlain (bord de l\u2019eau - voisin de Auberge Harris) FR Ri ES Pa à ?hl need wr, fi 3 =A iY Ry 3 pe i 4 Nf 4 ' \\ | ; [> | \\ v gy | bs ot] 1 HE + M +3 le = - \u201d~ ; \\ it ed Bigs, = , ue dm A» ol ARN we - pe E a) Sa int-Jean-sur-Richelieu 450 348-6835 541123101A_20090401-bj A-29 LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1\" AVRIL 2009 ou Da te N 3 LA COUR EST PLEINE pa DE VÉHICULES 3 5 | i \\ MAZDA > £ 3 > Wes (3 cre l\u2019esset! aus, arnab ais ye J LY D) JS AU 606, rue Champlain ge Harris) ; (bord de l\u2019eau - voisin de Auber } Aa / A : : 4 5-9 / Roue SN x } £3 {1 dt \"ae 15, if f.| Nr +: : Y ?æ / L ap AN, au if \u201cA N° or \"à A va >.rec, 7 = | tree \u2014 À ET re ft re - il ; er ri at étais rt 7 ur Conf Per hb oy oY y Le E \" rentre rte PE hi Jf Faron rie dif iii 1H yy att & Barnabé rss = mR ircaties 5,0 a Hi, | ii Sp iv ee = ae rr me, = A ad Cal {si = + 0 xr = ; | = wir M > iyi > i fab dog ) x ehh # or = Sb HY pasties Tait en £5 Ly ih 0 be.pm, \u2014\u2014_ # .rime É Saint-Je an-sur -Richel ieu 450 348-6835 541124101A_20090401-; rs + DERNIER RES 4510965 700 TI AGT at AA A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ.www.w.canadafrancals, com - LE MERÉREDI 1% AVRIL 2009 Sélection Internationale 15 litres concentré de vin rosé Spanish rosé i 110245 U ch ERC HEQL=: \"ES SIGHEZ LESk, Ie Ae GE ABL CIP anc) 95% ART Le Reg.113 M aca A D5) EF \u201cmen WWW.vinsdechaisvous.com | rue Saint-Jacques 256 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-1354 536808101A 2000001 |.CE 0 à Q re ee : 145, Leul, er : EEE 1070, boul.du Séminaire Nord ; (HO SGE-5550 Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4343 Encourageons vachal \\ocalt Haut-Richelieu Volkswagen Saint-Jean-sur-Richelieu 950, Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-4222 PRIME PROCHAINE VISITE \\ $/15$ ° = 10%/15%/20¢ www.hrvolks.com ¥ 32> Coin Grand Berner et boul St-Luc 220, boulevard St-Luc, St-Luc 450 Coin Si-Jacques et Seminarre \u201cSur tout service de plus de 50$/ 100% / 150% dd & 197- be boulevard du Séminaire Nord, Saiat-Jean-sur-Richeiles 450 535940101A 20090401-s \u2014 oO BROCHETTE DE BOEUF ¢ Nature ou mariné Limite de 24 par client Valide du 1* au 7 avril 2009 Ouvert 7 jour 535954101A_20090401-mm nT ba > \" Es + .IK ww PHAR DECORATION me 1.G.BOMBARDIER 765, rue Saint-lacques, Saint-lean-sur-Richelieu 450 346-4462 À cinq reprises au cours des prochaines se- , maines, nous publierons les spéciaux de nos marchands participants.Pour participer au concours, vous n'avez qu'à identifier ces spéciaux dans le coupon-réponse et à le faire parvenir au bureau du journal.Le concours sera publié le 18 février de même que les 4 et 18 mars et, finalement, les 1¢ et 15 avril.Les tirages auront lieu chaque 2e lundi suivant la parution, donc les 2, 16 et 30 mars et, finalement, les 13 et 27 avril.Lors des 5 tirages, nous effectuerons une pige parmi les réponses reçues et la première bonne réponse remportera 100$ en chèque-cadeau échangeable chez le marchand participant de son choix parmi les commerçants de cette promotion.Vous avez jusqu'au 2* lundi suivant une parution pour faire parvenir votre coupon-réponse dûment rempli.Les employés du journal ne peuvent participer à ce concours.NOM : ADRESSE : TÉLÉPHONE : Inscrire le nom du commerce où vous aimeriez échanges votre certificat-cadeau.Vaste sélection d'idées-cadeaux 358701014 20090401-bm en magasin ! ouvre-plancher Décoration Aer : WS = ET 5 - BOIS LANINÉS - Sok - we rhe = PEINTURE SICO PLAN DE COLORATION SERNICE DE CREDIT Planification roi Plan de rénovation | a» La selotle Sp oT Décoration Plan de coloration =\u201d 4 Devis de perspective LÉ | Designers diplomés a vote FAI Cd ace bites \u201d Wad Te vr .JOY Ny les | s prix com mpéti ES boul.PIN Seminaire wor.Saint- Jean-sur- SIE he 347- 6446 Promo_20090401 i.a : rT x [© mT TEETH Louise Fi Paquette Maquillage et analyse de a peau 1967101 A_20090401-5 Place Saint- Jean, 400 boul.du Séminaires Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3787 * LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com | - LE MERCREDI 1= AVRIL 2009 TYV vv oY V3 3 titifs MARCHANDS! A-31 [ I ' I NO 1 : $ I I NO2- : S| | ; \u2018 NO 3- : s 1 1 NO4- : $ I i l 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu 2! Ma UT XI 100$ à NO 6- : s | 450 349-3800 0 LUS NO 7 _.; ! \u2014 m4 4h TD OR Th Gh EI ID TE IR WS TE EE OS SE ea.fout RH j Nos-: \u201c1 ON © La Vieille Dépense vos: A %.BMRB pe NO 10 - : $ I vi Groupe Yves Gagnon sirop d'érable f E éra NO 11 : $ i ( T produit du Québec i nouvelle récolte NO 12- : s | a | .I \" #011-7018 & NO13-: 1] EIYIYA wwwbmrtegrowpe.ca J 7 NO 14 : $ || |_Ssiretean-urFicheleu 359-1311 [tr NO 15- : $ no 16 | on res se NO 17 : $ i= 4 wa Venez voir a + notre nouveau , We.¥ NO 18- : $ I 3 - ® département : I cadeaux 1 195% Notre chocolat belge NO 19- : $ Il, Plusieurs | de Pâques esta arrivé NO 20 - : $ 1 exclusivité! 3 Brioches du Caréme Il Vous serez : 322$ Tirage d\u2019un chocolat ; conquis! =: fpaquetdes belge (écureuil géant) 3 145 Boul St-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Pour manger santé, le veau, une viande raffinée.Côtelettes de veau : 5,99$ 1b prix régulier 6,79$ Ib Ferme Bruno Guillet 535353101A_20090401-bm Contactez-nous pour commander et obtenir notre liste de produits 152, rang Grand-Bois se 450 346- 1006 Mont- -Saint-Grégoire Sur présentation de ce coupon à l'achat de 1 000$ et plus OBTENEZ GRATUITEMENT a un bon d'achat de 75% 4 \u201cCaméra numérique Samsung] D dosonibles couleurs 13.6 mégapixels 3 200 mm optique 3X ot noires Stabilisateur d'image 208.mm TE AUDIO VIDÉO Applicable sur votre prochain achat.ii HEBERT & IC AUDIO-VI fi = Pisces RES portier pour ce qu'il y a de mieux Sit osm me cher ST-JEAN 391, au Séminaire Nord + co 348-9377 Longe de porc complète ou demie | 1,995.4,49$ to 450 348-4993 146, boul.Saint-Jesaph Saint-Jens-ur-Fichoios 535965101A_20090401r Léger supplément pour emballage sous-vide. # Corotodihiironri 3 i w pour une économie et ue stabilité de frais de chauffage à l'huile.Changez votre fournaise à huile pour une ; fournaise électrique ou ajoutez une J v : Fr\u201d ia à \u2018 DEMANDEZ C 4 ; thermopompe haute efficacité à votre § | _ °° din a.; | UNE w YW 5 | à Lu SOUMISSION GRATUITE | Ep Léa Gf fi en % vs , pe \u2026 iy a i fi ka ™ PENDANT OBTENEZ UN SUR VOTRE \u20ac INSPECTION PRINTANIERE Pluie printanière-20090401 PN my mp PY pm ent emt ep re \u2014 ee.a es - Pope Py tpg pd pag 3 eh + 1 LE CANADA FRANÇAIS.ACTUALITÉ - www.cinadafrancais.côs «LE MERCREDI T* AVRIL 2009.EXPO-SCIENCES BELL Deux équipes d\u2019ici ], Exparsciences Bell 2009, finale régionale de la Montérégie, s\u2019est clôturée dimanche de belle façon pour deux équipes de Saint- Jean-sur-Richelieu.Mélissa Boucher et Rosane Lamoureux, de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, ainsi que Étienne Boucher et Antoine Proulx, de la polyvalente Marcel-Landry, accèdent à la finale provinciale qui se tiendra du 16 au 19 avril.Les filles se sont particulièrement distinguées lors de l\u2019évènement en remportant la médaille d\u2019or catégorie senior 1 & 2.Elles ont aussi quitté avec une bourse de 200$ remise par ARM2 Éco-conseil.Leur kiosque, intitulé «Savon- nous leurs effets», a retenu l\u2019attention des juges.Les jeunes filles ont procédé à l\u2019évaluation de l\u2019efficacité des savons commerciaux.Elles ont effectué la majorité des tests à l\u2019école.Leurs résultats et leur méthode de recherche ont convaincu les évaluateurs de les faire passer à la seconde ronde du concours scientifique.Même chose pour Étienne Boucher et Antoine Proulx qui se sont démarqués avec leur projet de recherche sur les ordinateurs.Leur kiosque, baptisé «Comprenez-vous l\u2019informatique?», a séduit les juges de la catégorie junior.Ils ont aussi attiré l\u2019attention des adminis- trateursdel\u2019École Polytechnique de Montréal qui leur ont offert une bourse de 100$.Les deux élèves de deuxième secondaire traitaient des différentes composantes d\u2019un ordinateur.Ils ont démystifié l\u2019intérieur de l\u2019appareil en ouvrant une tour de contrôle.Ils soulignaient aussi l\u2019origine des différents virus et expliquaient comment se protéger efficacement contre leurs assauts.La finale régionale, qui se tenait au Cégep de Sorel-Tracy, a aussi couronné Audrey Murray et Josyane Lazure de l\u2019école Beaulieu.Elles n\u2019iront pas à la finale provinciale avec leur kiosque sur le «Daltonisme», mais elles ont remporté le Prix Québec Science qui leur -caradatrancal : COM Alley donne droit à un abonnement d\u2019un an à la revue Québec Science.FINALE PROVINCIALE Au total, des prix d\u2019une valeur de près de 40 000$ ont été remis afin de souligner le travail exceptionnel de la relève scientifique régionale.Le Cégep de Sorel-Tracy a accueilli 113 exposants provenant de la Montérégie.Du 26 au 29 mars, 69 projets ont été présentés devant plus de 1 800 visiteurs et juges.Lors de cette étape, 20 équipes participantes ont été choisies pour représenter la région à la Super Expo-sciences Bell, finale québécoise qui se tiendra au Cégep de Trois-Rivières.w TE Rosane Lamoureux et Mélissa Bouc à + a her iront à la 4 HEROD.& RE \\ 2 gy Produits biodégradaly ol Jet sur la nature et leg ¥ its non- biodégradab™ adh CS effets dévastate , À 4 7 \u2014\" \" p Trouver les impacts d es produ: biodégradables et non-biodeq 0 produits biodégrai danger pour la important, c'est la @b \u2018de ces produits bé Bo 578 E.k ais ik \u201d t finale provinciale de l\u2019Expo-science Bell grace a leur projet intitulé «Savon-nous leurs effets».(Photo Kim Bellavance) 40 ANN FV ER VAL RT «ax = = ree\u201d ao, re SAINT » JEAN - SURSRICHELIEU Dreamwaver.14 avril au 25 septembre 2009 Lundi au vendredi le jour Travaillez avec des logiciels d\u2019infographie dont Illustrator ou Autocad, Photoshop, QuarkXPress ou Adobe In Design et Au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Inscrivez-vous à la rencontre d\u2019information du 3 avril à 12 h 30 soyez LA FORMATION CONTINUE, C'EST POUR VOUS! CRÉATION PUBLICITAIRE ET COMMUNICATION PUBLIQUE Temps plein (570 heures) dans le coup! BUREAUTIQUE IMMERSION (60 % de la formation est offerte en français pour clientèle anglophone) FRANÇAISE* Temps plein (1185 heures) Maîtrisez l\u2019ensemble des logiciels de gestion de bureau et exercez de multiples tâches de soutien administratif.Au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 20 avril 2009 au 29 avril 2010 Lundi au jeudi de 16 h à 22 h Inscrivez-vous à la rencontre d\u2019information du 8 avril, le jour Au Centre de Brossard 27 avril 2009 au 23 avril 2010 Lundi au vendredi de 9 h à 16 h Inscrivez-vous à la rencontre d\u2019information du 7 avril à 14 h * programme sous réserve d'approbation par le conseil d'administration 14 avril au 22 octobre 2009 Lundi au jeudi en soirée INTERVENTION GÉRONTOLOGIQUE Temps plein (465 heures) Devenez intervenante ou intervenant en résidence d'accueil ou en centre d'hébergement.Au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Inscrivez-vous à la rencontre d\u2019information du 8 avril, le jour GESTION DU TRANSPORT ROUTIER Temps plein (1185 heures) Devenez responsable de la planification et de la gestion des marchandises aux fins de transport routier.Au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 14 avril 2009 au 21 mai 2010 Lundi au jeudi en soirée et vendredi pm et début de soirée Inscrivez-vous à la rencontre d\u2019information du 8 avril, le jour TET ©\" RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTION CEGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU : 450 347-5301, poste 2112 CENTRE DE BROSSARD : 450 676-1745 ii \u2026 WwW.Cstjean.qc.Ca (cliquez sur Fonglet Formation continue) 541135101A_20090401-sbbs MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com » rès de 40 élèves du Cégep # Saint-Jean-sur-Richelieu \u2018 monteront sur les planches du Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean, le 8 avril prochain, dans le cadre de la cinquième édition du spectacle Spectacul\u2019Air.D\u2019une durée de deux heures, l\u2019évènement promet des performances variées allant du théâtre expérimental au chant en passant par la danse.Créé afin de pouvoir offrir une vitrine aux élèves désirant montrer leur talent artistique à un large public sans toutefois être jugés dans le cadre d\u2019un concours, Spectacul\u2019Air permet à tous les étudiants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu de présenter en moyenne deux performances sans autre contrainte que le temps.Toutefois, afin d'assurer une soirée de qualité aux spectateurs, le directeur artistique de la soirée, Étienne Fortin, et la coordonnatrice de l\u2019évè- nement, Pascale Casavant, ont reçu les étudiants en auditions afin de déterminer quels numéros ces derniers seraient invités à présenter lors de l\u2019évènement.«On veut varier le spectacle», explique Mme Casavant qui ajoute qu\u2019en procédant à une sélection, seuls les numéros plus «forts» ont été conservés.Les responsables de l\u2019évènement ont donc sélectionné autant des numéros de théâtre expérimental que des performances musicales originales ou encore des interprétations de succès bien connus de groupes tels que Pink Floyd ou Iron Maiden.Le public pourra même assister à la présentation de deux numéros mettant en vedette un pianiste et à un duo de danse ainsi qu\u2019à une performance de Souper-Spaghetti es citoyens sont invités à un sou- per-spaghetti à l\u2019école primaire Marie-Derome, le samedi 4 avril, à 18 heures.Les fonds amassés serviront à financer un voyage d\u2019immersion anglaise à Ottawa ainsi que l\u2019achat di \u2018instruments de musique.Billets en vente à l\u2019entrée.Adulte 15$, enfant 8$.L'animation.sera assurée par le Daniels jazz band.L'école est située au 995, rue Camaraire, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Information: 450-359-6521.| Une partie des artistes qui pm sur scène.Rangée avant : Marc-André Piette, Samuel Racicot.tienne Guinois, Sarah Lafontaine, Pascal Messier.Deuxième rangée: Alexandre Lebeau, Simon Deschênes, Patrick Leroux, Audrey Fontaine-Deslauriers, Judith Prud'homme, Sara Jeane Lord, Catherine Côté, Catherine Ouellet, Mahée Blais-Bernatchez, Joannie Leclerc, Kathleen Nadeau-Richard, Maxime D.Colette, Jean-Sébastien Ménard, Benjamin Blanchette.Troisième rangée: Louis-Charles Thériault, Karl Boutain-Boulais, Myriam Laniel, Steve Roberge, Pascal Fournier.la troupe de danse du Cégep, Pulsion.De plus, certains étudiants seront jumelés entre eux afin d\u2019offrir des numéros plus complets alliant ainsi la danse au chant.Tous les étudiants inscrits auront donc la chance de monter sur scène à au moins deux reprises durant le spectacle.PRÉPARATION L\u2019évènement, bien apprécié des étudiants du Cégep, est en préparation depuis janvier dernier, date à laquelle les participants étaient invités à s'inscrire.Ce sont par la suite enchaînées quelques rencontres pour déterminer le nombre de numéros et les participants à chacun Conférence de Jocelyne Cazin || Zimatrice de télévision, Jocelyne Cazin, prononcera une conférence au Théâtre des Deux-Rives, le mercredi 22 avril, à 19 heures.D\u2019une durée de deux heures, la conférence a pour titre: «Passion et détermination, les clés de la réussite».La conférence aura lieu dans le cadre des Soirées profitables organisées par le Service de la formation continue du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Le prix d\u2019entrée d\u2019entre eux.Malgré tout, le spectacle, qui offre un encadrement professionnel aux étudiants, en est encore à finaliser quelques détails à la veille de l\u2019évènement qui promet d\u2019être divertissant.Les personnes intéressées à assister à l\u2019unique représentation de Spectacul\u2019Air, qui aura lieu le 8 avril à 19h30, sont invitées à se procurer leurs billets au coût de 10$ en pré- vente auprès du Service d\u2019animation culturelle du Cégep en téléphonant au 450 347-5301 poste 2236 ou en se rendant à la Coop du Cégep.Des billets seront également disponibles le soir de l\u2019évènement moyennant la somme de 12$.& est de 20$ et les intéressés peuvent s'adresser au 450 347-5301 (poste 2300) ou s\u2018inscrire en ligne.L'adresse web du collège: www.cstjean.qc.ca Expo des finissants en design d\u2019intérieur Ls finisssants en design d\u2019intérieur du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu exposent leurs travaux de fin d\u2019études, le vendredi 3 avril, au département de design, de 16à21 heures.L'exposition est ouverte au grand public.pepe ces Extrait des Moto de Tête Éditions inoTR \u20ac) new HOLLAND Si tu croises un chat noir sur la route, ça te porte malheur, mais di Fes en auto, c\u2019est au chat que ça porte malheur.Cette pensée hebdomadaire vous est présentée par 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 « Service: 357-5353 TI 347-5596 fonctionnement de vos vertèbres - cervicales, Voici quelques conseils simples afin d'éviter toutes douleurs au cou : \" Chronique Santé ; «Chiro-pratique> | Option Chiropratique St-Luc 252, boul.St-Luc, suite 201 Saint-Luc (Qc) J2W 1C3 Le torticolis Le terme torticolis provient de son appellation en latin qui veut dire «cou tordu».En effet, il s'agit d'un problème qui est caractérisé par une déviation du cou et de la tête accompagnée de douleur.Dans la grande majorité des cas, ce problème est bénin.H peut résulter d\u2019un spasme musculaire, d'un trouble des vertèbres cervicales (inflammation, déplacement, blocage) ou encore d\u2019un problème relié à l'irritation d\u2019un nerf due à une dégénérescence vertébrale.(| faut toutefois garder à l'esprit que votre douleur peut laisser présager : des ennuis plus sérieux.En effet, un torticolis peut provenir d'un trouble neurologique, d'une infection, d\u2019une fracture, d'une dislocation ou mème d'un néoplasme (cancer).Il existe également le « torticolis congénital », qui touche les nouveau- nés.Celui-ci est régulièrement associé à une plagiocéphalie .(déformation de la tête).Ce torticolis est fréquemment causé par un traumatisme au cou lors de l'accouchement, lorsqu'il y a utilisation d'instrument (forceps ou ventouse) ou lorsqu'une traction importante est exercée sur le cou du nourrisson à la sortie du col de l'utérus.Il se manifeste habituellement par le refus de boire à un sein, une posture anormale ou lorsque l'on remarque que le bébé ne tourne la tête que d'un seul coté.Votre chiropraticien est le professionnel de la santé tout désigné pour \u2018 vous venir en aide car il trouve la cause du problème et la traite naturellement tout en prévenant que cela ne réapparaisse.il s'assure du bon aide à réduire l'inflammation reliée au torticolis et effectue du travail musculaire en profondeur pour restaurer votre santé.Bien entendu, si votre cas présente des éléments plus sérieux tel que discuté ci-haut, il se fera un devoir de vous référer au professionnel de la santé qui pourra le mieux vous aider.+ Dormez sur le dos plutôt que sur le ventre; - Munissez-vous d'un bon oreiller qui supporte votre tête; + Ne vous faites jamais « craquer » le cou; Éviter les courants d'air froid; - Adopter une bonne posture: - Évitez les mouvements répétitifs; * Positionner votre écran d'ordinateur devant vous et non sur le coté.519268101A_20090401-s Le prochain sujet de notre rubrique sera : la chiropratique.Pour toutes questions ou tous commentaires, écrivez nous ! sante .chiro-pratique@hotmail.com (450) 359-2225 / 1 877 959-2225 www.optionsantéchiropratique.com (Photo Stéphanie Brülé) (Photo Stéphanie Brûlé) | L'Expo-Sc rr wenn MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com lya40 ans se tenait la premiè- M re Expo-Sciences humaines à # l\u2019école Beaulieu.Un rendezvous très simple, dans une classe où quelques élèves présentaient à leurs collègues les conclusions d\u2019une recherche en géographie.De quelques cartons apposés sur un panneau de liège, les kiosques ont pris de l\u2019expansion au fil des ans pour devenir de véritables chefs-d\u2019oeuvre de conception et d\u2019imagination.Un travail qui se voulait innovateur en 1969, qui cadre désormais parfaitement avec la réforme.Ilya des élèves qui anticipent leur passage à l\u2019école Beaulieu pour une seule raison, l\u2019Expo-Sciences humaines.Les enseignants le reconnaissent, il s\u2019agit d'un travail de longue haleine.Du choix du sujet, au travail de recherche, au montage du kiosque, de nombreuses heures de labeurs attendent les jeunes.Lors de la soirée de couronne- _ ment des lauréats, se dressent dans le gymnase une soixantaine de kiosques.Rivalisant tous en originalité, ils sont la preuve que les jeunes sont bourrés de talents.À partir de rien, ils érigent des structures qui grimpent parfois jusqu\u2019au plafond ou construisent des maquettes qui n\u2019ont rien à envier au sujet original.«Il y a un esprit de compétition qui s\u2019installe du quatrième au cinquième secondaire, souligne Josée Grégoire, bibliothécaire.Les jeunes se dépassent, pourtant il n\u2019y a pas de prix, ni de montant d'argent en récompense.C\u2019est la fin de leur adolescence et ils veulent réaliser un beau projet».TRAVAIL Des adolescents qui s\u2019investissent et qui explorent un sujet en profondeur, voila ainsi le but de l\u2019Expo-Sciences humaines.Les étapes du projet sont simples: effectuer une recherche, puis présenter les données oralement.En quatrième secondaire, les étudiants traitent d\u2019un sujet concernant l\u2019histoire du Québec tandis que les finissants choisissent d\u2019explorer un pays du monde.Ce travail permet aux adolescents d'acquérir de bonnes méthodes de recherche et les prépare adéquatement en vue de leur passage au collégial.«Lorsqu\u2019ils arrivent au cégep, les élèves de Beaulieu ont de la facilité à se placer en équipe pour faire des travaux, soutient Nathalie Fournier, enseignante.Lorsqu'ils disent venir de l\u2019école, les autres Jeunes savent qu\u2019ils travaillent bien.Une dissertation de cinq ou dix pages, c\u2019est facile pour eux».GÉNIE CRÉATIF Elles pensent avoir tout vu, mais chaque année les étudiants réussissent à les surprendre.Même si elles ne sont pas là depuis les débuts de l\u2019Expo-Sciences humaines, Nathalie Fournier, Josée Grégoire, Lyne Milot, Isabelle Paquet et Jeanne-Mance Souçy gardent plu- LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ -.roumcanadafrantats.cout T1.2 MERÇREDI tt AVRK, 2009: iences humaines fête ses 40 EXPOSITION SC.HUMAINE Les responsables de l'Expo-Sciences humaines de l'école Beaulieu, Isab nm \u2014-\u2014 elle Paquet, Jeanne-Mance Soucy, Nathalie Fournier, Josée Grégoire et ans = \u2014 cr es an \u2014\u2014\u2014 \u2014 AR Lyne Milot, convient le public et les anciens élèves à la 40° édition de l'évènement qui se tiendra les 6 et 7 avril.sieurs beaux souvenirs des éditions précédentes.Il est d\u2019ailleurs très difficile pour elles de nommer le plus beau kiosque qu\u2019elles ont vu.Elles retiennent surtout que le projet permet aux jeunes de donner le meilleur d\u2019eux- mêmes.«On voit vraiment la progression au fil des ans.En quatrième secondaire, ils ne savent pas à quoi s'attendre.La première année, ils découvrent l\u2019exposition.L'année suivante, ils choisissent bien leurs coéquipiers afin d\u2019avoir une équipe performante», souligne l\u2019enseignante, Isabelle Paquet.Depuis l\u2019arrivée de la réforme, le La soirée commencera à 18 heures.travail cadre parfaitement avec l\u2019acquisition de compétences par ter les kiosques lors de deux journées d'exposition, de 8h30 à 11h45 projets.Cela laisse entrevoir encore de belles années pour l'avenir et surtout de belles expositions.40° ANNIVERSAIRE L\u2019anniversaire de l\u2019Expo- Sciences humaines sera souligné lors de la finale présentée le mardi 7 avril.Les anciens élèves sont invités au Centre Saint- Edmond.Aucune activité spéciale n\u2019est au programme, mais plusieurs enseignants, ainsi que le fondateur de l\u2019exposition, Jacques Bachand, seront sur place.RAMONAGE PROFESSIONNEL Technicien ramoneur et installateur certifié : A.P.C.(1983) ENTRETIEN 9 Poêle, foyer, poêle encastré, granules 9 Installation de cheminée préfabriquée et gaine e Réparation de cheminée de maçonnerie 540784101A_20090401-smmm R.B.Q.: 2351-5877-08 Nous sommes de retour pour mieux vous servirl et de 12h45 à 14 heures.Les étudiants de quatrième secondaire exposeront le lundi 6 avril et les finissants le lendemain.# Le public est aussi convié à visi- ENCA pour Ferme Cougar inc Propriété de Martin, Pascal et Fernand Lacoste 340, Rang Casimir Ange-Gardien Comté Rouvilie J0E 1E0 Lundi le 6 avril 2009 à 13 heure Un très bon roulant de machinerie Sera vendu: 3 tracteurs dont 2 John Deere; un 7510 (2001) Cab AIC 4x4 power quad 4000 hres 50 kmih pneus 20.8x38 avec chargeur Alo 980 quick att.JD et sortie huile auxiliaire, un 4240 Cab AIC 2 RM 540-1000 tours 2 sorties huile pneus 20.8x38 et un White 2-50 8 vitesses 1 sortie huile pneus 14.928, faucheuse John Deere Moco 946 13 pi 1000 tours pivot central tête girondine, un épandeur a fumier John Deere 785 hydro-push avec porte hydraulique pneus ballons tandem, épandeur à fumier New Holland 195 pont hydraulique cuve avec 2 portes hydrauliques pneus de flottaison tandem, vibroculteur John Deere 980 23 pi tandem dents en C avec peigne émotteur, fourragère John Deere 3940 pick up à foin large 7 pi (nouveau), un hache foin Agri chopper Agrimétal 5600 sur 540 avec souffieur et chute cuve de 8 pi, vis à grain Westfield 80-51 belt drive, souffleur ensilage Case Inter 600, voiture à foin plate forme 24 pi en acier, rotobêche Jober 810 10 pi gros pneus 19 disques neufs, sarcleur MF 440 4 rangs, set de pince à balle ronde HD, roues doubles 20.8x38, hub de roues pour roues doubles, râtelier à foin, mangeoire à ensilage sur roues, 2 abreuvoirs chauffant, scie mécanique, voiture plate forme Miro 20 pi.pneus 11L15.s'adresser Sera aussi vendu: Richard 450 293-4221; lame niveleuse Scofab 50 pi avec roue hydraulique, pelle mécanique Hitachi Ex 200LC (1987) moteur et pompe neuve, fardier 2 essieux, charrue à rigole.: 450 360-9014 ; presse à foin New Holland 315 avec lance balle et applicateur à innoculant, faucheuse John Deere 1327 10 pi avec rouleaux, faneur Jober 17 pi GF-520-4, râteau New Holland #56.Alain Brasseur: 450 772-2450 ; souffleur ensilage New Holland #27.Denis Choquette: 450 296-4050 Cell: 514 357-5112: tracteur MF 3690 dynashift 4x4 Cab Full AIC 175 HP avec pesées pneus 20.8R42 super traction et 16.9R30 super traction.Francis Végiard: 450 405-7250; charrue Case 520 5 versoirs, voiture à grain 6 tonnés, pelle à neige Fisher 8 pi.Condit he st bancai notre {Photo Stéphanie Brôlé) 1 , Les Enchères René Houde inc 7655, rue Saint-François Nord, Sherbrooke Tél: 819 846-6267 Tél: 418 774-3171 Cell: 819 820-4013 Fax: 819 846-4918 Web: www.encanshoude.com Fa = = + - =\u2014 Ke.Ce LE CANADA FRAN 1 ACTUALITÉ - Win cahadafraica Etat\" > MerchEOr 1° AVRIL 2008 Richard Vivier veut un site Internet pour les animaux perdus MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com let voilà la conclusion à laquelle Richard Vivier en arrive lorsqu\u2019il raconte pourquoi ses deux chiens ont été euthana- siés pendant ses vacances.Volées, puis retrouvées à Saint- Georges-de-Clarenceville, les bêtes ont été mises à mort moins de 12 heures après leur disparition.Ce résident de Saint-Blaise demande à ce qu\u2019un répertoire pour les animaux trouvés soit mis en ligne.Même s\u2019il avait été au pays, Richard Vivier n'aurait peut-être rien pu faire pour empêcher que ses chiens soient euthanasiés le 9 février dernier.Son histoire a commencé en pleine nuit alors que ses deux chiens, un husky et un berger anglais, ont disparu de la cour arrière de sa propriété.Richard Vivier en avait confié la garde a sa \u20ac.Un rapport de la SQ conclura plus tard que les deux bêtes ont été volées, mais sur le coup, la gardienne croit qu\u2019elles ont réussi à quitter le terrain clôturé.Au matin, elle contacte donc les corps policiers pour signaler leur disparition, mais personne ne les a vus.Au même moment, à une trentaine de kilomètres de là, un employé de la municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville trouve les deux animaux errants.Selon ses dires, les chiens auraient fait preuve d\u2019agressivité, ce qui aurait empéché le travailleur de les amener au garage municipal.EUTHANASIE Selon la politique municipale, les animaux sont alors transportés dans une clinique vétérinaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Comme l\u2019établissement ne peut placer en adoption des bêtes jugées dange- mm Douze heures après avoir été volés, les deux chiens de Richard Vivier ont été trouvés.puis s euthanasiés par la municipalité de Saint-Georges-de-Clarenceville.reuses, le vétérinaire en fonction procède à l\u2019euthanasie des chiens.À la municipalité de Saint- Georges-de-Clarenceville, on explique que la procédure habituelle n\u2019a pas pu être respectée.En effet, les animaux perdus sont normalement gardés 72 heures avant d\u2019être amenés chez le vétérinaire pour euthanasie.«Il y avait des chiens errants dans la municipalité depuis quelques jours, explique la directrice générale, Thérèse Lacombe.L'employé qui les a capturés m'a dit qu\u2019il ne pourrait pas les mettre dans des cages, car ils étaient trop agressifs.Normalement, nous les gardons et essayons même de leur trouver une famille».Convaincue que les chiens de Richard Vivier errent depuis longtemps dans les rues, la responsable donne ainsi son accord pour qu\u2019ils soient transportés à la clinique.«Depuis que je suis en poste, il n\u2019y a jamais eu un chien qui a été réclamé, souligne Mme Lacombe.Normalement, on s\u2019informe dans \u201csig pi ie RE 10 es Rémy Boily) la municipalité, mais jamais nous n\u2019aurions pu penser qu\u2019ils venaient de Saint-Blaise.» ACCIDENT Près d\u2019un mois après l\u2019évène- ment, Richard Vivier ne sait toujours pas pourquoi ses chiens ont été volés, puis abandonnés dans les rues de Saint-Georges-de- Clarenceville sans leur collier.Quant à leur caractère agressif, il pense que les animaux normalement doux avaient peut-être vécu un stress dans la nuit qui expliquerait leur comportement.Même s\u2019il déplore la rapidité avec laquelle ils ont été euthanasiés, il est conscient que même avec 72 heures de délais, ses chances auraient été minces de les retrouver.«Ce que je voudrais, c\u2019est obliger les villes, les cliniques vétérinaires et les refuges à déclarer sur un même site Internet tous les animaux trouvés.Les gens n'auraient qu\u2019à consulter le répertoire en cas de disparition.Il faudrait que les établissements s'engagent à ne pas les euthanasier avant trois jours», propose Richard Vivier.Ce dernier espère que des personnes se porteront volontaires pour mettre sur pied un tel projet qui demande du temps et des ressources financières.it Cours d'éducation canine VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com I: municipalité de Saint- Alexandre invite les propriétaires de chiens a s\u2019inscrire a ses nouveaux cours d\u2019éducation canine offerts ce printemps au terrain des loisirs.L'activité en plein air s\u2019échelonnera sur six semaines, a compter du vendredi 10 avril.Les cours donnés par l\u2019éducateur canin Didier Mollard auront lieu le vendredi soir ou le samedi matin.Chacun d\u2019entre eux aura une durée d\u2019une heure et demie.Le dressage positif basé sur la récompense sera la méthode préconisée pendant les cours.«On parle ici de motivation, résume Karen Melis, coordonnatrice des loisirs pour la municipalité de Saint-Alexandre.Il ne s\u2019agit pas de cours pour faire des chiens de garde.» Le cours d\u2019éducation canine s\u2019adresse d\u2019abord aux résidants de Saint-Alexandre, puis à ceux des municipalités limitrophes.Toutes les races de chiens sont acceptées.Il en coûte 98$ pour s\u2019inscrire à la session de six semaines.Pour ce faire, on communique avec Mme Melis le mardi, jeudi ou vendredi, au 450 346-6641, poste 25.oy .Coeuracoeur d'ANMGRAIS ETRE NEUREUSE, Chétche à rencontrer H 03-68 ans, sans dependance, propre.franc.pacifique et ayant envie de vivre.249555 TAQUINE CHERCHANT UM PARTENAIRE DE Vi, St-Jean, 55 ans, 53.n-fum.réservée, a passé régié.dAtire 14 48-60 ans.contaud n-fum attenti! voulant refaire sa vie.pour amibé d'abord et pat séneux 230464 SENSUSLLE AVANT UNS PORTE LIBIDO, 32 ans, mince.jolie, Allure jeuos.discrate.prête à tout pour satistaire, aimerat connaître H.pour rencontres occasonnelles et relations intimes torrides sans attache 230334 ANNIE S'INTÉRESSE À BEAUCOUP DE CHOBES, Si Joan 45 ans, 53.Joc thâtame- blonde yx verts pa sociable ane aporte désire H 35-45 ans de St-Jean pour relation am calé pouvant devant plus 242303 MARTINE ADORE CUISINER, S1 Jean.39 ans 52°, 178 1b.chav et yx brung, à sans de l'Rumour aime nature ot Dalades en voiture.Jéscre connaitre 40-58 ANS ayant afficutes 242907 POUR PARTAGER UNE BELLE RETRAITE, tmome da St-Jean 64 ans 537 134 Mb, chev blonds.yx brung.belle app.spontanée tranche same cmé.roles, rrenerche H 55 ans et plus po mbites et pus 3306296 FRANCINE EST VRAIE BT PACILE À VIVRE, St- Jean, debut 5S0mng.5°.104 R.brook aux mich - os bndes yr vert fonce.parait jeure cherche Havant affiratés et humour.pour partager quotaie et belles wines 240789 SYLHEE, AUTHENTIQUE St-Jean.41 ans 57° Sondes.vx pars.Case St-Jean.n PO er ar no pour but sérieux HOLANDE, GÉNÉREUSE &T PLAISANTE, \u2018>! Jean.53 ans.belie app, simple.enjuves.ame la re souhaite decouvrs H jovial, humnète seneuxr duns 3 dynasche ut uyaot beau soute 3310334 KATHY, À LA RECNERCHE DE ROMANTISME, bete tavaitieuse autonome de 46 ans 52° rmude SENSUENE.désire H, doux, sensuel et ayant humour pour rRLANON AMOUFRURS AYSC COMPLOINÉ, SRNSUAItÉ at romantéma VIVRE A PABSION, femme de St-Jean, 39 ans SS 110 chev vues.yx bleus.belle app FESPEC LEUR.SECRIUSE, GTR (UBGUY.Kayak teste H 35 55 any.pour amour ot phes 3666322 LOUISE AIME ÊTRE SEXY, ÉLEGANTE BY CMIC, St Rem ST ans 5 4° 128 th, n-tum vo mme cocoomng.charche à découvrir H.de St êt environs.5S'8\" et plus.autonome at ayant atfirutes.pour être ten 239308 JOLIE PASSIONNÉE OS AUTO, 58 ans, fom, (ovialé.aime la vie, cherche à rencontrer H distingué et ayant affirtez.aventuners 5 ab- sterur.241102 BESOIN D'AIDE?NOUS SOMMES LA POUR VOUS! 1-888-985-2233 Of VAN A MRI?TOUS LBS JOU BOPINE POURSUIT UN BUT SERIEUX, S! Jean, 36 ans D 6.TW0 40.nouvee su esa.à 2 enfants :4 at D ans), cherche H.socabte.enjous, sérieux, aimant sortir et acimités, pour relation à long terme 243327 EST-CE QU'IL Y EN À UN QUI AIMERAIT S'ENGAGER avec MOI?Seite tamoe de mt Jean, A ans.US HIE ID TOURSS, yx pers.respechieuse, socianie, aime litterature.\u201cherche 35-55 ans pous amour at plus 2794747 FRIANDE DE PIQUE-NIQUES AU BORD DE L'EAU, 34 ans 54 pois prop n-fum aime tout te qui 8st dans nature.marche.vélo et randonnees pédestres.souhaite H.ayantaffioitts 237042 UN AMOUREUX, UN AMANT POUR MARIANNE, St-Lean GO ans, 5 3 15) ib, chev Courts poivre et sel.yx bruns, fuim.bete app.chaleureuse desue H 58 ans et plus, voulant nager dans bonheur, peur long terme 242937 NATNALNE EST PASSIONNÉE ET JEUNE DE COEUR, Manevitle, 40 ans.guciadle, gentreuse.ane voyager rire, boulle spectacles et sports chesche H.ayunt affsies, pour partager passions el ere on hate 240696 COMPLICITÉ RECHERCHÉE, lemme de St Jean.56 ans 510° 160 Ry, chev of yx bins app i BUR.ndapendante anne phot cing.cher che HS ans ot pls.peur Herta ef phos 3674024 RESTE-T.H.ENCORE DES ROMANTIQUES?Francine de 5t-dean SR 155 ib.chitaine yx pare n-fum.autonome.aime rie.désire H 45-34 ans 5'9 at plus.autonome.sincôre aimant la we at ayant affinités 236977 BLLE CROIT ENCORE EN L'AMOUR, 57 ans 5° 120 1b chev blonds sincère, hidèle et homnète amertait connaître H.interesse, 240264 JOSAH, UNE JOVIALE OPTIMISTS, SI-Jvan 58 ay 5107 1853 Bb chubuoe, yx bivus, nan Nonnête 3 emplos et manour anglais aime se promener en nature.cherche H.n-fum.pour éventuel but 209126 ENTREZ EN CONTACT AVEC se 43 ans JULIE EST ROMANTIQUE ET SPONTANÉE, 34 ans.à 2 enfants en garde partagée.souhaste H ulèressé.amplv.spontane, conautbique, à sun affaire el toujours de donne humeur: 241510 ELLE EST TRÈS SIMPLE ST UN PEU preposée aux bénehcieres de 21 ans.ame la vie en (0, Jere N_ityant cover dy vive adrenaline awa: sic voyages et s'mybquer pour relation sane 242984 DONNONS UN cour be poucE au DESTIN! Sgn nan (he nt Ihde yx pen CAI Jk (YO va gent H 45 < 274180 HOMME Hd à GAYAN EST EN QUETE DE LONG TERME, aus 67 al ged cherche F Comme at nelle at t'anquiiie.pour relation seneuse.2 AEE TY me Ans, PORE RCE Ln DANIEL EST JOVIAL ET TRES SOCIABLE, 5) ay.567 ponts sante.en fens Jour 8 valeurs.cherie F S0-58 ans, positive sonate.sourtante, ben dans S2 Peau Aart ore Want rondeurs ot aftrutezs 239798 PAUL, DIVORCE EN OUÉTE D& STABILITÉ, St-Jean, 63 airs.5°107 180 6 lue.atuts tés jeune.GP DOU CASE PESSECC MASUIE soute F 30 ane 6 Hux.pous siscutes ot relation stable 240788 SÉRASTIEN DEMANDE À ÊTRE AIMÉ ET RESPECTE, St-Rémi.31 ans, 62° 200 15 brun, yx verts, belté app, onscubn.désve bete F 30-45 ans.ronde.prête à che mee voutant se tous cd Stet.pious duty lente 242961 J'AI HATE D'STRE BIEN.PEUT-STRE AVEC TOP Hoinme Gu St Jew, 57 315, 39°, 250 Ub, poate sel y pers 200 STADE temide dene Sports d'Hiver cherche F 25-55 arc.pour amour \u20ac ph, 23466094 PAM REUSPECTUEUX CNERCHANT L'AMS SOGUR, St-Jean 44 ans.56\u201d 155 ib.chav el yy bruns, a-fum belle app, sincère, fidéie a fig, humour et bug emploi.ame (lem ay, cherche F 3% 45 uns, pour long terme 239783 MARTIN EST CAPASLE DE VOUS DORLOTER, St-Jeait, 43 ane.chef curamet.travaille en curstruchon.à amour à donner.veut F.fable ot sociable 242628 PASCAL, UN PAPA PAS DIFFICILE A VIVRE, St-Jean, 32 ans.à fille +4 ans; en garde partage.souhaite rencontrer F, pour arufié et develpper quelque chose sil y à feu 3745033 TOUR PARTAGER Nos S RAVES FUTURS, homme REUREUX DE VIVRE ET ENTHOUSIASTE, ans BILD Be onCRIETG Sere D SNITANSE 106 ; re BITITAS.THN bre péychOice.spots dé pres VG BLL (Hee E wae Tea ters, 243328 A FOND LA CAISSE! Homme os Si-ean, 39 aes 57° cnev Druns.yx DEUS.app agréable.rEspocturux.SAPU.WIRE Musique, Cheuix à tencontses F 38 45 ans, veuf amous et plus 2658755 MARTIN RECHERCHE 54 PETITE PUCE, 3; ATG SET TG Chat Aux mechs Tones ieee ne, 2 emp aon enfant dati oie © 20-475 ans de peste taille, sincère, pour og terme 243744 ow VIE EST TROP COUNTE, IL.FAUT AYOIR OU FUN! Homme da 44 ans.posi.Qenéreux, fidéla, toyal, sociable.à besoin de solitude de temps en ter dion rite.cherche F5-fum;.honpêle, pous long terme 2622138 DANNY CHERCHE QUELQU'UN QUI AIME RIRE, 33 ans.a bat eos à St-Henn dans Vélo.Kanteen peu, recht Fanon mime dogs.aimant 5 antost 243096 AFFECTUEUX AYANT BEAUCOUP D'ÉCOUTE, Este.BO ans, 59°, 200 1D Chey pore of sel, beay, marié.dâsre bats F 55-65 ans.pour rancpntres.acrasionteiles.combler manque de tendresse et peut-être plus 926324 RETRAITÉ AUX INTÉRÉTS St-Jean.62 ans.577.Toi en foune, ter, chaleureux, aime Trurniqus.Mature.Ji, pÉChe.MUSIQUE CT CUCOOMNG désie halle complice 50-62 ans mince n-fum féminine 926330 À DEUX SUR LE CHERUN DE L'' de St-Jean, KO ans St TT, chew brows pls 13; agréable.(ESDUCIAUN, DESO.dime pile Chon 15.45 mg pour amour at plus 3708208 JF vous veur QUVERTE ET SYMPATHIQUE, IA OTL Dl ih, chatain, yx eu.asser costaud Liss Tdi Das Gras 5 EHTae.sourate F.ÉQuie pe Îte.bioode de prélerence ét airard se.2433 1 LRT RE) IL VEUT SÉ TRAVESTIR, 95 ans sœuinte 5 daqulier, puites hottes de cute ét avoit rofatene 1atmes m5 Maséshn, cherche H 43304 FRANÇOIS EST À LA RECHERCHE DB.*A ans, 56° 135 D, they chitaing, yx Disus.belle app.sounaite renconter À 55 ans et muims.de banlieue de Mt où St-Jean, simple at intérosse.243549 BIEN MEMBRE ET ASSEZ SEXUEL, Hive-Sis) de MH, 44 anz 530 175 16, recherche bas gars 45-47 ans nes gnette découpé, pots aucar die fin Barr Lover et petit étre sise 231689 PROFESSIONNEL FIDÈLE RECHERCHÉ, tv homme de 45 ans 57° 163 1D, 2 valeurs humames.cherche à connaîte bel H, 5'4\" el plus honnédle, pour relation exclusive à ung lemme: s'absieni: obèse, fum, vffémine 243494 CHERCHE ELLE CHERCHE UNE COPINE D'ACTIVITÉS, St-Jean.43 ans, hétéro.sans enfant.aime marche, vélo.jogging.aller prendre café, cherche F 30-50 ans, ayant temps bre.pour pratiquer sports et activités 241566 JOLIE FEMME EN QUÊTE D'i uns, 54\", 150 Hi.on couple, cherche à rencontres F discréte ol aimant s'amuser, pour rotation amicate hates discussions et vivre première napérience intime : 241843 AFIN DE PIMENTER LEUR VIE SEXUELLE, Jean-Michel, 48 ans, 58\".180 lb.sa \u2018enme, 42 ang.5°37 125 1b, cherchent H sey 242947 j \u2014\u2014\u2014 -\u2014 + ee == teen + Joie de vivre e mouvement Joie de vivre du Léiocèse Saint-Jean-Longueuil invite les personnes séparées ou divorcées à se rencontrer le jeudi 2 avril, à 19h30, au 218, rue Jacques- Cartier Nord (derrière la cathédrale).Les réunions ont pour but de retrouver le goût de vivre, le partage et l\u2019entraide par la foi.Information: 450 358-9071 ou 450 359-9300.- APDIP \u2019Association de parents en déficience intellectuelle et physique organise un souper suivi d\u2019une danse, le vendredi 3 avril, de 17h30 à 22 heures, au pavillon Mille-Roches, 190, rue Lareau.Coût: 15$.Information: 450 347-2324 Association du plein évangile L'seciation des hommes d\u2019affaires du plein évangile présente un souper-conférence, le samedi 4 avril, à 18 heures, au restaurant Le Bellerive, 116, ch.des Patriotes.Coût: 20$, 10$ pour Roches, 190, rue Lareau.Coût: 15$ par personne.Information: 450 346-2584.'AQDR Haut- Richelieu \u2019Association québécoise de défense des droits des personnesretraitéeset préretraitées présente un diner-conférence sur l\u2019équilibre alimentaire et l'alimentation de la personne âgée, le lundi 6 avril, à 11h30, au pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.Information: 450 357-9545.Voy ou, 8 Pi \u20ac 5 7 : Ge Association des CPE Association des CPE de la Vallée des Forts invite le personneldesCPEàuneconférence intitulée «Jouons comme les garçons», le lundi 6avril,à 19 heures, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, 725, boul.du Séminaire N.Société luçoise L Société luçoise des personnes handicapées actives convoque ses membres à son assemblée générale annuelle, le dimanche 5 avril, à 13 heures, au restaurant Le Bellerive, 116, ch.des Patriotes.La réunion sera précédée d\u2019un brunch à 10h30.Réservation: 450 359-2000.Centre d\u2019entraide Henryville | comptoir familial du Centre d\u2019entraide régional d\u2019Henryville sera ouvert dès le lundi 6 avril avec les vêtements et accessoires de la saison estivale.Le comptoir situé au 854, rue Saint-Jean-Baptiste, salle 101, est ouvert du lundi au vendredi, entre 13 heures et 15h30.Information: 450 299-1117.er- : les enfants.Information: 450 348- .yr res 1455 ou 450 348-4622.Comptoir familial jet .| comptoir familial d\u2019Iberville \u20acs- Chic Bazar organise un solde a moitié prix, alexandrin le mercredi 8 avril, de 9 à 16 heures, e Chic Bazar alexandrin est \u20ac YNE Vente à 25 le sac, le jeudi de ret 1 di 4 et | 9 avril, de 9 heures à midi, au 285, CE TELOUT TE samedi EL CE 3° Avenue.Le comptoir sera ensuite > dimanche 5 avril, de 10a 16 heures, fermé jusqu\u2019au 15 avril pour ud au presbytère de l\u2019église Saint- des rénovations.Information: Alexandre, 447, rue Saint-Denis.450 347-1172.Les profits serviront à l\u2019entretien de 2.» l\u2019église.Les dons d\u2019articles sont Société ine les bienvenus.Information: 450 d\u2019horticulture nts 347-2643.L: Société d\u2019horticulture ux Brunch country Haut-Richelieu présente une es.Association régionale de conférence sur les murs végétaux, ont L camping caravaning le mercredi 8 avril, à 19h30, au .ur Momérégie Sud organise un beC 108 du Ce sane Ce | brunch country avec la musique ; > _ ort m d'André Duch le di h membres, 10$ pour les non ls : le dré Duchesneau, le dimanche membres ay if 50 5 avril, a 10h30, au pavillon Mille- : are pe uv co Sclérose en plaques L: Société canadienne de la sclérose en plaques recrute des bénévoles pour sa Campagne de l\u2019oeillet, du 7 au 9 mai, dans ses points de vente de Saint-Jean-sur- Richelieu.Information: 450 466-5209.CAB Iberville Vou voulez bien manger a petit prix et n\u2019aimez pas cuisiner seul?Le Centre d'action bénévole d\u2019Iberville vous propose de participer à sa cuisine collective et à son groupe d\u2019achat.Information: 450 347-1172.psp mn HT ih HRT mi ALE Le spécialiste du campeur hi n ne p Détaillant de 5 différentes marques de a partir de EIN remorques cargo 1 { www.granbycargo.com 4 z% ; Exemple : Liquidation remorque Cargo Max ÿ accus a .p .elle, 6'x12\u2019 avec porte rampe, porte PC de côté, lumière int., suspension à torsion et mur collé.se 3 995$ Les remorques en vente ici sont : + Haulmark * Cargo Max + Royal Cargo + Haulin + Amera-Lite 1311, rue Principale, Granby 450- 375-3633 e 1-877-375-3633 CIT) EE Er Ee an.co AAI En español, 1 877 581-9842 ©2009 XM Satellite Radio Inc.™® AirTran Airways 2009 un 532371101A 20090401r 541129101A_20000401r rs A-38 Une autre sollicitation ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER a nouvelle campagne de sollicitation postale de la \u2018se Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean (SSVP) se veut être un appel à l\u2019aide à la population.La semaine dernière, 22 000 lettres ont été envoyées à autant de foyers et l\u2019organisme espère plus que jamais que les gens feront preuve de générosité.C\u2019est que depuis quatre mois, la SSVP doit piger dans son coussin financier pour remplir son comptoir alimentaire, faute de financement.Le président du conseil administratif de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, Edmond Tremblay, ne cache pas son inquiétude.Depuis le commencement de la nouvelle année fiscale, l\u2019organisme a déboursé 7 000$ de plus que le montant prévu au budget pour garnir ses comptoirs de fruits et légumes et le congélateur de viande.À ce rythme, les surplus cumulés au cours des dernières années fondent comme neige au soleil.«Heureusement, nous ne sommes pas dans les mêmes conditions qu\u2019il y a quatre ans.À ce moment, nous n\u2019avions pas d\u2019argent de LE CANADA FRANÇAIS- ACTUALITE.- www canadafrancaizoom.+.LE MERCRED} 1* AVRIL 2009 côté», se remémore M.Tremblay.N\u2019empéche que la situation tracasse les responsables de l\u2019organisme qui avouent ne pas être en mesure de tenir ainsi encore bien longtemps.Et compte tenu du contexte économique, les banques alimentaires ne peuvent fournir suffisamment de denrées pour pallier la situation.«Les tablettes de Moisson Rive- Sud sont vides et il y a plus de demandes et moins de surplus.On se tourne donc vers la population, nous dépendons de sa générosité», explique la directrice générale de la Saint-Vincent de Paul, Nathalie Mercier, précisant qu\u2019une quarantaine de personnes viennent quotidiennement chercher de la nourriture dans les locaux de la rue Mercier.«MAMAN, J'AI FAIM» La semaine dernière, la SSVP a ainsi envoyé des lettres aux foyers dont le code postal débute par J3A et J3B, renouvelant par le fait même sa liste de donateurs afin de solliciter les nouveaux ménages.En ouvrant leur boîte aux lettres, les gens ont ainsi découvert une enveloppe sur laquelle on peut lire «Maman, j'ai faim» pour RE 35 re pe SAINT-VINCENT DE PAUL postale pour les démunis HA on 9 k: La seconde sollicitation postale s\u2019i ÿ ntitule «Maman, j'ai faim», un thème qui se veut à la fois poignant et réaliste, expliquent la directrice générale de l'organisme, Nathalie Mercier, et la présidente de la campagne de financement 2009, Mariana Fournier.Elles sont accompagnées du député Dave Turcotte et du président du conseil administratif de la Société, Edmond Tremblay.ensuite trouver à l\u2019intérieur un coupon pour les dons où il est écrit que «2 500 personnes crient famine a Saint-Jean-sur-Richelieu.».De quoi inciter les gens a donner généreusement, selon Mariana Fournier, présidente de la campagne de financement.«Nous voulions que le contenu soit criant de vérité et qu\u2019il dit ce qu\u2019il a à dire.Si chaque personne Les infirmières en moyens de pression VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com e débat sur les postes de la qualité chez les infirmiè- # res, les infirmières auxiliaires et les inhalothérapeutes n\u2019est toujours pas réglé au centre local de santé.Les 24 et 25 mars dernier, les quelque 600 membres du Syndicat des professionnelles de la santé Haut- Richelieu-Rouville ont adopté des moyens de pression afin de réclamer plus d\u2019équité entre l\u2019attribution des nouveaux postes et ceux déjà occupés.- Les premières revendications du syndicat sur ce dossier remontent au mois de novembre.Les infirmières avaient alors rappelé l\u2019importance d\u2019avoir des postes de - Les membres du Syndicat des professionnelles de la santé ont arboré un chandail rouge pendant deux qualité pour assurer une qualité de soins.«Après, les choses se sont bousculées, dit Sylvie Jovin, présidente du Syndicat des professionnelles de la santé.L'employeur a déposé un affichage de postes sans tenir compte des discussions précédentes.Le personnel à temps partiel se sent mis de côté.» Le problème se trouve dans le nombre de journées proposées à l\u2019embauche des futures employées.Celles-ci sont plus nombreuses que celles offertes aux autres salariées à temps partiel.Les infirmières finissent par récupérer des heures en temps supplémentaire et en remplacement de congés, mais cela ne garantit pas leur horaire hebdomadaire.Au contraire, elles se sentent pénalisées au détri- te ih A ES PR J æ él \u2018 NDICAT D AUT-RICHELIEU-ROUVILLE CR - - + TA OFESSIONNELLES DE LA sant pr nc À ment du recrutement de sang neuf.«Nous ne sommes pas contre le recrutement, souligne Mme Jovin.L'employeur a raison d\u2019embaucher, sauf qu\u2019il refuse de rehausser les postes existants.De là à créer des postes plus intéressants en premier, il y a une marge.» Un autre point litigieux concerne le personnel en centre d\u2019héber- gementet de soins de longue durée.Selon la présidente du syndicat, les exigences des postes affichés restreindraient leurs chances de postuler pour un autre emploi.Sylvie Jovin garde confiance pour la suite des événements.La suite des négociations se fera avec Isabelle Lachaine, la nouvelle directrice des ressources humaines.«Nous osons espérer que les relations de travail vont s'améliorer», dit-elle.Ed à fe 2% oy {Phota Stéphanie Brüle) jours pour rappeler leur message à l'employeur.donnait ne serait-ce que 10$, nous dépasserions largement nos attentes et nous pourrions apporter encore plus d\u2019aide», souligne-t- elle, appuyée par le député Dave Turcotte, contribuant lui aussi à cette campagne.«Les gens ne réalisent pas tou- PO A EAST EEE jours que la pauvreté est présente à Saint-Jean.Elle l\u2019est peut-être même dans leur entourage, ce qui, pour plusieurs, est inimaginable», remarque Mme Mercier, espérant ardemment que la réponse de la population à cette ultime sollicitation sera bonne.# CLUB D'AFFAIRES DU HAUT-RICHELIEU Rock Fournier animera l\u2019encan ARIANE GUILLEMETTE-MUNGER ariane.guillemette-munger@canadafrancais.com a soirée-conférence de mercredi prochain du Club d\u2019affaires du Haut- Richelieu au profit des enfants démunis de la région s'annonce pour être un franc succès.Les billets désormais vendus, on espère maintenant que la générosité des gens se traduira par des dons pour l\u2019encan qui aura lieu immédiatement après la conférence de Marcel Leboeuf sur la passion.La soirée débutera à 19h30 à l\u2019hôtel Relais Gouverneur par l\u2019allocution de M.Leboeuf et sera clôturée par un encan animé par le très coloré Rock Fournier.Tous les profits iront à la Fondation maman Dion et seront redistribués aux familles défavorisées du Haut- Richelieu.Parmi les lots mis aux enchères, on compte un meuble signé Ébénisterie AGR, un REER de 500$ offert par le Centre Financier aux ] pntreprises Desjardins du Haut- Richelieu, un abonnement familial au Complexe Sport Absolu, une envolée en montgolfière pour deux personnes, une nuitée avec petit déjeuner à l\u2019Auberge Les Pignons Verts à Austin, 1 000$ de valeur publicitaire dans Le Canada Français et à Boom FM, un sac à main en cuir véritable, une semaine en formule tout compris au Valentin Imperial Maya au Mexique, un coffre-fort AMSEC = ES (Photo Rémy Boily) Pap électronique, deux nuitées pour eux personnes avec déjeuners inclus à l\u2019hôtel Mont-Gabriel de Saint-Adèle, un souper avec Mathieu «Cass» Surprenant de Loft Story au restaurant Saint-Jean Pizzéria, des vins prestigieux offerts par Les Vins Horizon, une reproduction de la toile de Louise Léveillé «Fusion en saisons» et un souper pour six personnes dont une célébrité à déterminer au restaurant L\u2019angéluc de Saint- Alexandre.CELINE ET HOCKEY Le partenariat avec la famille Diondonnebien entendu quelques privilèges.On ajoute ainsi aux dons quatre billets pour la grande finale de Star Académie avec transport en limousine, un quatuor de golf au club Le Mirage, la biographie de l\u2019imprésario et l\u2019oeuvre de Léonel Jules «The Power of The Dream» représentant Céline Dion et signée par la chanteuse.Les amateurs de hockey seront également servis et pourront miser sur le chandail autographié de Francis Bouillon, un casque de hockey signé et porté par Pierre- Marc Bouchard et le bâton du gardien de but Warrior autographié par le gardien Niklas Blackstrom.Toutes personnes intéressées à ajouter un lot à cette liste peuvent le faire en communiquant avec l\u2019un des membres du Club d\u2019affaires du Haut-Richelieu.Leurs coordonnées se trouvent sur le site de l\u2019organisation, soit le www.cahr.org # sé aies EE citée SRE rs ?\u2014CD = w= ® » wn m0 = rT te, ee.\u2018bE'CANADA'FRANCAS '- ACTUALITÉ - wwiv:canadatrahéals\u2018édmi\u2018: LE MERCREDS 1° AVRIL 2009 \u2018+ A-39 Les cadets de la Marine auront droit de cité VALERIE LEGAULT valerie.legautt@canadafrancais.com ER es 40 corps de cadets de ÿ la Marine au Québec, il 8° est l\u2019un des plus vieux toujours en opération.Le 168 Richelieu fête cette année son 50° anniversaire.Il le célébrera en grand, en particulier le 4 avril prochain, où il obtiendra le droit de cité de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le corps de cadets a entamé ses festivités à la fin de l\u2019année dernière avec un souper d\u2019équipage où anciens commandants, membres de la Ligue navale et cadets étaient invités.Ce sera cependant la cérémonie du droit de cité qui marquera le plus cette année jubilaire.Elle sera incluse à la promesse des cadets, à la cathédrale Saint-Jean- L\u2019Évangéliste.8 ALIMENTS [TiMg25 05580 «J'avais déjà pensé à en faire la demande au maire, mais je voulais que le droit de cité coïncide avec le 50° anniversaire, dit Yvonne Mercier, présidente de la Ligue navale.Cette distinction est trés prestigieuse pour nous.Aucun corps de cadets ne l\u2019a reçue jusqu\u2019à maintenant.» pulation est invitée à assis- oh a cérémonie du 4 avril.Leur promesse terminée l\u2019église, les cadets de la Marine défileront jusqu\u2019à l\u2019hôtel de ville où les attendront le maire et le chef de police, à 15 heures.La cérémonie inclut une revue des troupes et la lecture par le maire d\u2019une résolution con- -férant le droit de cité au corps de cadets.Le corps de cadets 168 Richelieu apportera une attention particulière à sa revue annuelle, le soir du 23 mai, à la garnison de Saint-Jean.Le contre-amiral Denis Rouleau, chef d\u2019état-major de la Défense nationale, a d\u2019ailleurs accepté l\u2019invitation en tant qu\u2019invité d'honneur de la parade.Les cadets sont aussi à la recherche du plus grand nombre d'anciens membres possible pour la tenue de son souper de retrouvailles, le 13 juin, au Club de golf de Saint-Jean.Les cadets, les officiers et les membres de la Ligue navale qui ont fait partie des cadets de la Marine au cours des 50 dernières années sont les bienvenus à participer à cette soirée.Pour réserver leur place, les personnes intéressées doivent communiquer avec le lieutenant de vaisseau Pascal Vaillancourt, à l\u2019adresse cmdt.168marine@cadets.ca.SENS DES VALEURS Le commandant actuel est con- Recevez jusqu\u2019à ST-JEAN-SUR-RICHELIEU > 100, RUE MOREAU 450 349-0066 ivre Din Prx {Jours corbeilelectro.com HEURES D\u2019OUVERTURE ; LUNDI AU MERCREDI : 9 H A 18 H JEUDI ET VENDREDI : 9H A 21 H SAMEDI : 9H A 17 H » DIMANCHE : 10H A 17 H * Sur marques et modèles sélectionnés.** À l'achat d\u2019un congélateur ou d'un réfrigérateur Wood's, recevez jusqu'à 250 $ en carte-rabais chez les Aliments M&M.* Si vous trouvez le même article annoncé à plus bas prix ailleurs, nous vous rembourserons la différence, et ce, jusqu'à 60 jours après votre achat, sur présentation d'une publicité concurrente en vigueur à ce moment, par un détaillant autorisé, et uniquement sur le même modèle.Cette offre ne peut être combinée à aucune autre promotion.Promotion valide jusqu'au 27 avril 2009.Non valable au Centre de liquidation.Détails en magasin.(Photo Archives, Aucun autre corps de cadets n'a reçu le droit de cité jusqu'à maintenant.es vaincu que son unité inculqué des valeurs inestimables aux jeunes d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui.«Les cadets encouragent le sens des responsabilités, du leadership et de la citoyenneté.Il n\u2019y a aucun objectif de recrutement pour les Forces canadiennes, ce n\u2019est pas le but, affirme M.Vaillancourt.» Ces valeurs s\u2019acquiérent au fil d\u2019activités navales sur des plans d\u2019eau du Québec.De nouvelles activités ont été ajoutées au programme comme la plongée sous- marine, les urgences en mer et le rafting.Grace aux cadets, les jeunes peuvent aussi obtenir leur brevet d\u2019opérateur nautique, de secourisme et de matelotage.Le recrutement se fait à l\u2019année dans les corps de cadets.Pour joindre le 168 Richelieu, on communique avec Yvonne Mercier au 450 347-1485.à S en carte-rabais a I'achat d\u2019un congélateur ou d\u2019un réfrigérateur Wood's\u201d.ELECTROMENAGERS Le seul spécialiste 540830101A_20000401-m 4) A-40 D CAR a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE wa canadaira CENTRE DE PARTAGE et LIT NA ncais.com - LE MERCREDI 1* AVRIL 2009 eA Ae Un demi-million de dollars redistribués a la communauté ariane.guille tt ger@c daf ais.com partage communautaire johannaisena fait du chemin depuis 1868, alors que les Soeurs Grises étaient à la barre de son comptoir d\u2019aide.Pour preuve, l\u2019organisme a amassé près d\u2019un demi-million de dol- ars l\u2019an dernier pour aider les démunis, grâce entre autres à l\u2019ajout de deux points de service, soit la friperie Éco Mode et la Meublerie.Une expansion qui devenait obligatoire, puisque le Centre n\u2019a droit à aucune subvention gouvernementale.i 1 n\u2019y a pas dire, le Centre de «Nous recevons uniquement 2 000$ en raison du Programme de soutien aux organismes communautaires, comme tous les organismes.Sinon, nous comptons sur l\u2019aide de la Ville et sur nous- mêmes», explique la directrice générale du Centre de partage, Claire Raymond.Pour amasser suffisamment de fonds, l\u2019organisme a ouvert la Meublerie (rue Foch) et la boutique Éco Mode (rue Saint-Jacques), respectivement en 2006 et en 2008.Deux nouvelles portes qui attirent une clientèle totalement différente du comptoir familial, donnant par le fait même un bon coup de main à la cagnotte.«Les gens bien nantis ne veulent pas venir au Centre.Il fallait trouver une solution, car c\u2019est avec les ventes que nous pouvons aider les démunis, raconte la directrice.Là- bas, les articles usagers sont présentés comme dans un commerce, c\u2019est plus couru par monsieur et madame tout le monde.» UN COMPTOIR, UNE SORTIE Le comptoir reste toutefois un endroit très achalandé: chaque semaine, elles sont au-delà de La directrice is du Centre de partage, Claire Raymond, invite la population à ne pas jeter ses articles usagers, mais plutôt à les apporter au 280, Mercier.«Surtout des jouets, nous en manquons présentement», précise cette dernière.300 personnes à le fréquenter.C\u2019est d\u2019ailleurs plus qu\u2019un simpleendroit où l\u2019on vend des articles de tous genres.«Je sais que pour certains, c'est leur seule sortie de la journée.Entre Noël et le jour de l\u2019An, nous avons ouvert nos portes tout simplement pour offrir un endroit où aller aux gens seuls», raconte Mme Raymond, un sourire triste au visage.Pour les accueillir, une équipe de bénévoles se rencontre dès 8h30 au 280, rue Mercier.Au total, ils sont 80 à se donner le relais, cinq jours par semaine.Leurs matinées sont dédiées au tri et à la vérification des dons reçus.Quelques-uns d\u2019entre eux s\u2019activent également à passer le balai ou effectuent de menus travaux de rénovation.Bref, on n\u2019y chôme pas! Lors du passage du journal, ils étaient d\u2019ailleurs une dizaine à plier, rapiécer, tester et ranger les articles nouvellement arrivés.Des gens de tous âges, dont des jeunes issus du programme Katimavik.«C'est une équipe réduite le jeudi matin, car nous ouvrons jusqu\u2019à 20h30 le soir.Sinon, nous fermons à 16h30 et nous sommes au moins 15 ou 20», précise Claire Raymond.We à «vu nu 0 mie + m4 Sean Fyles-Duggan est un participant du programme Katimavik faisant désormais partie de l\u2019équipe de bénévoles du Centre de partage.La vérification des jquets, c\u2019est son affaire! DÉPANNAGES D'URGENCE Puis, lorsque 10 heures sonnent, les premiers clients arrivent.Les recettes ne serviront toutefois pas à payer le personnel ou à gonfler les profits, mais bien à offrir des dépannages d\u2019urgence, une aide dédiée aux personnes éprouvant des difficultés financières.Depuis janvier, la situation économique et l\u2019endettement en rattrapent d\u2019ailleurs plus d\u2019un, constate la directrice générale.«Je dirais que les urgences ont facilement doublé, admet celle qui est à la barre du Centre depuis 2006.On voit des gens qui ont de très belles choses venir nous demander de l\u2019aide, parce qu\u2019ils ne peuvent plus soutenir leurs dettes.Il y en a aussi plusieurs qui sont en attente du chômage.» Cette hausse des demandes engendre-t-elle une chute des dons?Pas encore, souffle Mme Raymond.Cette dernière appréhende toutefois les prochains mois.«Pour l\u2019instant, ce sont uniquement les jouets qui nous manquent.J\u2019invite d\u2019ailleurs les gens à venir porter leurs dons à nos locaux (280, Mercier).Plus que jamais, nous avons besoin de leur générosité.» = vv x constr ISABELLE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU -BRASSEUR 965, rue Choquette (coin Pierre-Caisse) {Photo Stéphanie Brûlé) go puget ON bm mt ee 853 AO Z Fontevraud Te Sommier ° Matelas semi-ferme * Sans rotation ey Cr © J\" Dessus à coussinet e Contour renforcé .Se | Maintenon # valeur de Bellegarde Gln ioc0 snes.111\" 15.888vma ou 7998 » Matelas moelleux \u2018 » Matelas semni-ferme * Très grand lit/1023 ressorts.23,98 $*/mois ou 1199$ e Dessus à coussinet e Sans rotation e Contour renforcé e Contour renforcé * ., 98 S % » © 1 place/400 ressorts ensachés.\u2026.17,98$*/mois ou 899 $ * 1 place/400 ressorts ensachés.13,98 $*/mois ou 699$ .Y RS 3 2 places/ e Grand lit/702 ressorts ensachés .27,98$*/mois ou 1399$ » Grand lit/702 ressorts ensachés .19,98 $*/mois ou 999% / mois: à À \u2019 a 527 ressorts e Très grand lit/972 ressorts ensachés.37,98 $*/mois ou 1899 $ e Très grand lit/972 ressorts ensachés 27,98 $*/mois ou 1399 $ Si vous n'êtes pas satisfait, fous vous I'échangerons'! \u2018Détails en magasin.98 S$ 4 i a S 98 S$ : na + \u2019 py ; \u2018 .?.23 i j 4 CL, my ao ressors 1 / \u2018 Hip 5 2 places/ /moiscu ensachés Mois > #7 ensachés brault:t martineau com Livraison gratuite 7 jours sur 7 \u201c*Dans un rayon de 200 km.Détails en magasin.ST-JEAN- - HEURES D'OUVERTURE : Accord 1) Desjardins partenaire SUR-RICHELIEU Lundi au mercredi 9h à 18h M\" officiel de Brault & Martineau i Jeudi et vendredi 9h à 21h (en face du .; \" pe u ] - Carrefour Richelieu) 575, rue Pierre-Caisse e Tél.: 450 349-1609 Samedi 9h a 17h e Dimanche 10h à 17h Bh J :W Offre en vigue i mars au dimanche 5 avril 2009.Quantités limitées sur certains articles.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.M Valable pour les a x inventaire seulement.Non valable aux Centres de liquidation.Détails en magasin.\u2018Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\"Détails en magasin.\u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement «Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires Exemple de frais de décoration et électro f items sélectionnés.Sur approbation du service de crédit Accord D Desjardins, ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du ) montant financé pos acd le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le Si votre solde quotidien moyen en souffrance est de: 250$ |500$|1000$ montant financé par | mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n'est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant la date d'échéance Les frais d'intérêts pour une période apparaissant sur état de cote mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l'intérêt annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de de 30 jours seront pu péri 4,01$|8,01$/16,03$ 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.! 540832101A 20090401 -f m0 Ie .tote ten a + 4 .A-44 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - WWW.vicanadatrancais.com - LE MERCREDI 1\u201c* AVRIL D0 wrens, Rae.] pr bof [ah > 47° ameublement d\u2019une valeur de 25 000$.# plusieurs ultras promos.us Lf | a MOUV, SA pony 1 PROMO VEHICULE RECREATIF Sur réservation, bénéficiez d\u2019une nuitée, 2 déjeuners du golfeur, 2 rondes de golf avec voiturette électrique et 2 petits paniers de balles pour seulement 149,95$ plus taxes concoutres metre Anefossionnel Fees vs D tin Mariage, tournois ; otes de tous genes.Win rate eke cots de disponibles.TS@syImpaticn.ca.- 1145, chemin du Petit-Bernier, Saint-Jean-sur-Richelien Ehren TT \u2014 le 450 246-5090 \u2018En vedette à Loft Story All Stars Les deux anciens participants de la quatrième édition de l\u2019émission Loft Story, Christelle Huot et Mathieu Surprenant, sont de retour à la télévision.Dimanche dernier, les deux Johannais se sont de nouveau enfermés pour une période maximale de dix semaines.Mathieu «Cass» Surprenant avait été choisi au début du mois par le public pour être des participants de l\u2019édition Al] Stars de la télé-réalité, alors que Christelle Huot a été sélectionnée par la production.Ils courent la chance de remporter 200 000$ en argent, une maison et un ot Aa 1 uae am ae te res a ri pe a a a a AC ONE, PR RL RS , {Photo Archives 2007 1500$ pour CIME Le Centre d\u2019interprétation du milieu écologique (CIME) du Haut- Richelieu a reçu une subvention de 1500$ de la MRC du Haut-Richelieu.Le préfet suppléant, Patrick Bonvouloir, a remis le chèque à la directrice générale de l\u2019organisme, Renée Gagnon.onsidere tomr TOF ih eFC LOLEE] paris yr ESC eT re alo www.golfstjean.ca (Photo Rémy Boily) \u2018 - + Ge.ry ze @ = (Photo Rémy Boily) cali i.Même si les directives et les explications sont adressées à l\u2019ensemble du grou- @ Pc, chaque individu reçoit un certam temps d'attention, afin de donner wn enscignement personnalisé.La climique de golf en groupe est donc une bom- ne façon de s'initier au golf, sans avoir à investir trop de temps ou d\u2019ar.Era DS Todi am jondi on tont temps aimd \u201cA.WV?gartiéssemainet ame le vem -sam.-dim.of fériés après 15h.gaoas de jeu de même calibre: 11 eat souvent moms mtr: de commencey - oes me de pore ARE, comme on apprend beaucoup par smiamos.on vous rocoemeade, aprés wa : certaus temps, de jouer avec des mcilleurs polécers vous, de les regardez, à te d'enregistrer et de les imiter.Cependant, À ext d'ancodre de se FE L trouver au terra de pratique pour cucceter les nouvelics tochasques.a C4 qu\u2019ils puissent travailler un aspect spécifique de leur jou , ve én Chemin ad Gest SSint-Sermaru ge Lacoile 450 246-3626 + 1-800-793-3626) DE LA MAIRIE iy Petit groupe (6) À 5 leçons pour voire élan et voire jes cour | À 1 clinique sapervisée (balles nes incluses) F1 1 accompagnement sur le terrain avec le pro Manuel de l'élève! gg (Billet de god nes incies) Le x M1 Chaqee leçon est d'une durée de 1 h15 | À Mardi - mercredi - jeudi 19 à - samedi a.m.F1 Débat mai 2008 Pour seslement 2 GOLF LES BOISÉS ÿ COURS DE GROUPE EXTÉRIEURS Inscris-toi avant le 15 avril et reçois { 2 parties de golf gratuites etn TX CAMP DE JOUR LA Dates : 13 an 17 juillet 2008 3 ou 10 au 14 août 2009 i re 514 825-2145 trie Pa #Q Durée:8h30à16h Inscription par internet Âge : 9 à 14 ans www.ecoledegolficiselet.com _ Bwing gaif RAG8B481- EE * Sl GRRE SE LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancaisicons .-.LE MERCRED!.1* AVRIL.2000 | SITET Re TC RE Se Te - FORTINGOYETTE - RAYMOND SAVOIE (Pauline) (Euilia) - LABELLE - TARTE (Martine) (Hilaire) - LAMARRE (Fernando) CHARBONNEAU Elie (25 mars 1939-25 mars 2009) D'iberville, le 25 mars 2009, jour de ses 70 ans, est décédé Elie Charbonneau.Il laisse dans le deuil son épouse Rina Bujold, ses enfants Marc (Manon Rondeau), Manon (Serge , Stéphane (Marie-Pier Latour), Eric (Brigitte Morin), ses petits-enfants Carole-Ann, Alexandre, Samuel, Cédrik, Sabrina, Léa-Rose, Mégane, Zachary, Frédérick, et Stéphanie, ses frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 3 avril à compter de 13 h en l'église Saint-Athanase d'Iberville.Les funérailles en présence des cendres suivront à 14 h.CE 5 Oa aCoun oo Leo mécadenens Portrait 530, 4E RUE À IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) seraient appréciés.MÉTRAS-RENAUD Suzanne (1918-2009) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 mars 2009, à l'âge de 91 ans, est décédée madame Suzanne Métras, épouse de feu Maurice Renaud.Elle laisse dans le deuil ses enfants Nicole (Serge Pierre), Ginette, Serge (Binh Minh Tran), son petit-fils Dominic ainsi que plusieurs belles-sceurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le 4 avril 2009 à 14 h en la chapelle du 95, DOUL SARI-UIC À SAISF-JEAIS-SUR-RICHELES 450 359-0900 La famille recevra les témoignages de dès 13 h.LUinhumation au dmetiére de Mont- int-Grégoire aura lieu le samedi 9 mai 2009.De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 mars 2009, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé le Capitaine René Levasseur.Il laisse dans le deuil ses soeurs Ginette (Michel), Lise (Rolland), et Andrée, ses neveux David et Sébastien, ses ami(e)s et particulièrement son ami de toujours Daniel Brousseau (Johanne).La famille recevra les condoléances le vendredi 3 avril à compter de 10 h 30 en l'église Saint-Athanase d'Iberville.Les funérailles en présence des cendres suivront à 11 h.Direction : \u201c\u20ac ER Cr oGux 530, 4E RUE A IBERVILLE J2X 3M6 450 346-6020 LARIVIERE-DUCHESNE Yolande (1923-2009) Au Centre Anna-Laberge de Châteauguay, le 28 mars 2009, à l\u2019âge de 85 ans, est décédée Yolande Larivière, épouse de feu Marcel Duchesne.Elle laisse dans le deuil ses enfants Johanne (Guy Bourgault), Francine (Michel Ménard), Pierre (Nicole Girard), Luc (Marie Victoria), Marc (Henriette Hamelin), 12 petits et 13 arrière-petits- enfants, sa soeur Jeannine (feu Normand Moquin), ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 4 avril à compter de 14 h chez : vA Ph Cor aC \u201cle Cw RESArnes Nevbriives 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-6020 Une célébration de la Parole suivra à 16 h au salon.3e anniversaire DEXTRAZE Paul-Albert Papi, Tu nous manques beaucoup.Ta famille qui t'aime fort.A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 mars 2009, à l'âge de 87 ans, est décédée madame Exilia Raymond, épouse de feu Germain Savoie.Elle laisse dans le deuil ses enfants Micheline (Gérard Hétu), feu André, Robert (Michèle Landry), Nicole (feu Marcel Larocque), feu Gérald (Diane Paquette), Francine (André St-Pierre), ses neuf petits-enfants, ses 13\u2019 arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs belles-sœurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 5 avril 2009 à 11 h, en la chapelle du À LeSieur & Frère _ 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.La famille désire remercier le personnel soignant du 5° étage au Centre Gertrude-Lafrance pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour leur dévouement.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu.FORTIN-GOYETTE Pauline (1928-2009) D\u2019Iberville, le 28 mars 2009, a I'age de 80 ans, est décédée Pauline Fortin.Elle laisse dans le deuil son époux Jean Goyette, ses enfants Diane (Olivier Bergeron), Denis, Claude, Michel, Réal (Nicole Roy), Lise (Bernard Ménard), ses neuf petits-enfants, quatre arrière- petits-enfants, ses frères, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.Exposée chez : \u201c Fa > Cae Coun SL CCE Wie a tree) 530, 4E RUE A IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 Les funérailles ont eu lieu le mardi 31 mars à 11 h, en l'église Saint-Athanase d'Iberville, suivies de la crémation.La famille tient à remercier sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des marques de sympathie et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 29 mars 2009, a l'âge de 79 ans, est décédé monsieur Fernando Lamarre, époux de madame Jeannette Proulx.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Gaston (Lyne Lebeau), Renaud, feu Guylaine, ses petits-enfants Sophie et Marc André, ses arriére-petits-enfants Sara-Eve et Jacob, ses soeurs Georgette et Jeanne-Mance, ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le jeudi 2 avril 2009 à 11 h, en la chapelle du : 3 Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEY 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville, pour le Fonds de l'hôpital du Haut-Richelieu.1er anniversaire BOUDREAU Gervaise (1932-2008) Te - Premier anniversaire du décès de Gervaise Boudreau, épouse de feu Paul- Eugène Bernier et en 2° noces d'Ernest Ouellette.De la famille Bernier, enfants et petits-enfants ler anniversaire DESRANLEAU-DEMERS Michelle (31 mars 2008) Tu es toujours dans nos pensées et dans nos coeurs.Ton époux Denis et tes enfants.INDEX DES DÉCÈS LEVASSEUR RAYMOND-SAVOIE LAMARRE DAIGNEAULT - BRICAULT- - LARIVIÈRE- Cpt.René Exilia Fernando Mariette MR (Yolande) (1946-2009) (1921-2009) (1929-2009) (1936-2009) - CHARBONNEAU - LEVASSEUR (Elie) (Cpt.René) - CAMBRINI - MERKL (Michel) (Karim) - DAIGNEAULT - (Mariette) (Suzanne) Avec regret, nous soulignons le décès de madame Mariette Daigneault, décédée à l'hôpital Charles-Lemoyne, le 26 mars 2009, à l'âge de 73 ans.Elle laisse dans le deuil ses deux filles Hélène (Marilena) et Marie-Claude, ses petits-enfants Jonathan (Marie-Ève), Jessica (Jean-Philippe), ainsi que son arriére-petit- fils Tristan.La famille recevra les condoléances au: Complexe funéraire A LeSieur & Frére 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 359-0990 le vendredi 10 avril de 19 h à 22 h ainsi que le samedi 11 avril de 9 h à 11 h, qui sera suivi de la célébration à la chapeile du complexe.MERKL Karin (1959-2009) À l'hôpital Maisonneuve-Rosemont de Montréal, le 21 mars 2009, à l\u2019âge de 49 ans, est décédée madame Karin Merkl, conjointe de monsieur Claude Ferrand.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses enfants Alexandre (Marie-Pier), Marie-Ève, sa mère Maria Gerold, ses sœurs Ingrid, Angelika, Renate, son frère Alfred, sa belle-sœur et ses beaux-frères, nièces et neveux, ainsi que plusieurs parents, amis et ses collègues de travail de la Résidence Champagnat.La famille recevra les condoléances au le samedi 4 avril à compter de ! 0 h.Une célébration de la Parole suivra 11h.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville, au Fonds Lucie- Lemieux de l'hôpital du Haut-Richelieu.Prière infaillible à la vierge Marie Fleur toute belle du Mont-Carmel, vigne fructueuse, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, assistez-moi dans mes besoins.Ô étoile de la mer, aidez-moi et montrez-moi ici même que vous êtes ma mère.Ô sainte Marie, mère de Dieu, reine du ciel et de la terre, je vous supplie du fond du cœur de m'appuyer dans cette demande.(Formuler ici sa demande).Personne ne peut résister à votre puissance.Ô Marie, congue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous (3 fois).Sainte Marie, je remets cette Cause entre vos mains (3 fois).Faites cette prière 3 jours de suite et vous devrez ensuite la publier.La faveur demandée vous sera accordée.541008101 1-2 nL Co AI eal SPE Et a + u Du Dl Wo Lm pa AE i + | | TRE v7 CTF Fale CAMBRINI BRICAULT-BOMBARDIER Michel Marie-Ange (1917-2009) (1952-2009) | Né à Montréal, ayant vécu à Saint- Armand, autrefois membre du Barreau du Québec, est décédé monsieur Michel Cambrini à l'âge de 56 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants Vincent (Valérie), Édith (John), la mère de ses enfants Francine Archambault, sa soeur Lise (Yvon), son frère Pierre (Jacqueline), autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 4 avril 2009 de 14 h à 17 h et de 19 h à 20h30 chez: es Mésidences funéraires 530, 4E RUE IBERVILLE J2X 3M6 450 346-6020 Des dons a la Fondation de votre choix seraient appréciés en sa mémoire.LABELLE Martine (1961-2009) ù \u201cLe À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 mars 2009, à l'âge de 48 ans, est décédée madame Martine Labelle, épouse de monsieur Patrick Couture.Outre son époux, elle laisse dans le deuil son fils Vincent, sa mère Georgette Desnoyers, ses soeurs Odette, Monique (Jean Léger), ses beaux-parents Mariette Boucher, Jean-Guy Couture, sa nièce et son neveu ainsi que plusieurs parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le lundi 6 avril 2009 à 15 h, en la chapelle du (ai Complexe funéraire e e e d'inscription La Ligue de hockey mineur d\u2019Iberville tiendra deux journées d\u2019inscription en vue de la saison 2009-2010.Les joueurs intéressés à participer aux activités pourront s'inscrire les 4 et 5 avril de 9 heures à 16 heures à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Pour les résidents, les coûts varient de 235$ à 425$ selon la catégorie.Au moment de l'inscription, les joueurs devront se présenter avec le formulaire (disponible sur le site Internet à l\u2019adresse suivante: www.lhmi.ca) dûment rempli ainsi que leur bulletin scolaire comme preuve de résidence.Les personnes intéressées à un poste d\u2019entraîneur pourront aussi soumettre leur candidature Jean-de-la-Mennais, l\u2019athlète lors de l\u2019inscription.Pour information: ; : de Saint-Jean-sur-Richelieu Michel Marchesseault aux 450 346-6478 : évolue dans la catégorie ou 450 346-0576.= - cadette.Wm iin a ah A \u2014 rr ey = ne 7 Michel 14 3 2282 Be Be \u2026 Laldglou Les Pros du Mercredi .Boume Entente ~~.Mañon 3 3 2% Les Bouts-en-train Manneken Pis Simone 11 3 2122 Easement Classement 25 mars Classement Ps P ; Francine 8 3 2148 Classement Ps ; Classement Ps P ; uipes Pts Tétes a Claques 74 ; J Qu Martin 8 3 2209 ; PJ i J Qui M.Lahaie 57 Beaux Bébés 66 Ginette 131 78 53768 Math 2 3 337] Denis 66 39 27154 Pierre 70 42 31577 J.Cloutier 55 Mouffettes 58 Jacqueline 123 78 54741 Claud 6 3 2111 Pierrette 60 39 26881 Daniel 70 42 32752 G.Rivet 82 Girouettes , 52 N.Lemaire 118 78 53242 LACE | 3 199p Gilles 58 39 27605 Ernest 60 42 31604 J.Ferland 52 Tamalou 50 Lise 112 78 50930 ere dei P Jean-Pierre 58 39 26643 Jean-Sébastien 56 42 31505 H.Verdon 52 Pierres à Feu 39 Monique 110 78 51186 envi nivel e la saison Partie 393 Luc 54 39 26812 Bill 51 42 31022 L.Guérin 42 Tornade 37 Jackie 101 78 52127 Carmen Guilba It 183 Danielle 52 39 26265 Gérard 50 42 31056 R.Ch Formidables 36 Louise 93 78 50623 Carmen Guilbau Ginette 48 39 26548 Yvon 49 42 31423 L.Gadour % Lions 34 Rita 20 78 50740 er Té Semaine 513 Jeannine 46 39 27134 Jean-François 42 42 31329 vint Pit-Boules 34 N.Laplante 84 78 50709 Janvier Tétreau't 3 Micheline 46 39 26990 Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie Semaine Nico 78 78 50752 Louise Guilbault 400 Suzanne 32 39 26677 Jean-Sébastien Leclair 279 rire nd 2 Plus haut simple Marc eneurs de la semaine Partie 188 La Geng de Malade Meneurs de la semaine Partie Sylvie Gadoury 177 erdon Nicole Fortier 249 Denis Racine 243 Semaine Semaine Bill Shelton 246 Semaine Pierrette Fortier 247 Jean-Sébastien Leclair 600 André Rives 563 Plus baut triple Huguette Beauchemin 454 Classement Ps PJ Qu Semaine Sylvie Gadoury 463 arie-Paule Brien 533 Nicole Fortier Tm ee nis Racine 651 eh Luc Dupré 644 iii Copaiss __ Mac 161 21 16473 Pierrette Fortier 721 Pépinière Jacques-Cartier Ligue oye TU Amiéé\u201d Classement Guy 149 21 16263 Venise Classe ; a A: Pis PJ Qui Mike 115 21 15687 Ligue des Classement Pts PI Qui Équi ment Classement Denis 118 8] 62972 Denise 103 21 15558 Classement Georges 82 45 36619 Ce Pts Classe Ps PJ Qu Marin 110 81 62451 Claude 70 21 15054 Pis PJ Qui Michel 73 45 36570 p Due HE Nicol 33 36 24318 Jean 103 81 64015 Meneurs de la semaine Partie Jean 385 42 29647 Carmyn 70 45 34518 J.P.Dubois 110 Nicole Simon 98 8] 61991 Jesse Duval 237 y : YG Jacques Le.29 36 23919 ! Frédéric 346 42 29131 Thérèse 64 45 34799 | anon 108 d 27 3 23599 Mario 91 81 62983 Diane Gravel 210 Léon 316 42 28737 Denise B 52 45 34827 M.Lavallée los Arne 26 36 723891 Caétane so 81 62499 Semaine Pierre 307 42 28586 Denise L.48 45 34706 L.Demers 102 ème 22 36 23085 purs cncprs de la semaine Partie | Marc Lepine 567 Léopold 295 42 28494 Lynda 44 45 33544 M pancnre 5 Nicole G.21 36 23434 ise Cyr 2%: Diane Grave! 520 Steven 283 42 28652 Marcel 44 45 33070 ( Jacques La.19 36 23714 Joyeux Retraités Stéphane 274 42 28142 Lyne 4 5066 J.Guenette 9% Yves 15 36 23788 Charles Charron om 70 Les Jean-Sébastien 256 42 728315 Suzanne 39 45 33305 ; Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie Lise Cyr 388 Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie Nan Pierre Lachapelle 237 Denis Bourdon eee Fernand Bisaillon 239 Réal Brûlé 266 Martin Pluk 240 icheline Boucher 211 Ghyslaine Raymond 166 Industrielle Monique Corbeil 152 Céline Filion 214 Pierrette Grenon 190 Semaine Semaine Semaine Semaine e Michel Denicourt 632 Denis Bourdon 563 Classement Fernand Bisaillon 566 Jean-Sébastien Leclair 692 Martin Pluk 563 Monique Fournier 567 Ghyslaine Raymond 476 Pts PJ Qui Monique Corbeil 421 Céline Filion 531 Jacqueline Laporte 485 CHW + CANA ERAREATS ¢ SPORTS'ET LOISIRS * VitwineBHditrhntad Toy Fk MERCREDY 1= AViic 2009 PT RS (Photo Kim Bellavance) - Les Chevaliers d\u2019Iberville ont vaincu les Lynx 1 de Saint-Jean-sur-Richelieu dimanche dernier lors de la finale de la classe novice A au Festi-Glace de Saint-Jean-sur-Richelieu.Festi-Glace: les Chevaliers d\u2019Iberville champions! RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancaiscom 7 es Chevaliers d\u2019Iberville ontremportéles honneurs #m# du Festi-Glace dans la catégorie novice A dimanche dernier avec une victoire de 6 à 2 aux dépens des Lynx 1 de Saint-Jean-sur-Richelieu.La troupe ibervilloise avait entamé le tournoi par une défaite de 1 à 0 contre.les Lynx avant de décro- Les Lynx aux interrégio cher quatre gains de suite.En demi- finale, les Chevaliers avaient eu raison des Forts de Chambly, 7 à 4.De leur côté, les Lynx, qui avaient gagné leurs trois matchs en ronde préliminaire, ont accédé à la finale en vertu d\u2019un triomphe de 3 à 2 contre Maskas de Saint-Hyacinthe.BETC Dans la classe B, les honneurs sont allés aux Éperviers de la Montérégie, qui ont blanchi les Cougars des Plaines du CJR asp » (Comité des jeunes riverains) par la marque de 5 à 0.Ces deux équipes avaient éliminé les Lynx de Saint-Jean-sur- Richelieu en demi-finale grâce à des victoires par blanchissage.Les Éperviers s'étaient imposés avec un gain de 8 à 0 aux dépens des Lynx 1, alors que les Cougars l\u2019avaient emporté 3 à 0 face aux Lynx 2.Fait à noter, les Éperviers de la Montérégie ont inscrit 27 butset en ont accordé seulement un en cinq matchs.Enfin, dans la classe C, les Faucons de la Montérégie ont raflé | le titre en vertu d\u2019un gain de 6 à 4 naux Grice a leurs victoires de 8 a 1 contre les Barons de Boucherville et de 7 à 1 aux dépens des Condors de Saint-Bruno en fin de semaine dernière lors des séries éliminatoires des régionaux présentés à Beloeil, les Lynx 2 de Saint-Jean-sur-Richelieu participeront aux championnats interré- gionaux de la catégorie bantam A qui se tiendront ce week-end à Gatineau.Les joueurs de l\u2019équipe sont: Jean-Philippe Bessette, Charles Forcier-Côté, Jean-Simon Drouin, Kevin Emery, Dave Gagné, Dave Harvey, Philippe Lachance, Alexis Lalonde, Philippe Leroux, Jasmin Marquis, Tommi Prince, Mathieu Sauvageau, Olivier Trépanier, Samuel Veillette et Francis Vigneault.Les entraîneurs sont André Marquis, Patrick Lalonde et André Harvey.: PA.A EH RI TH 78 équipes a Marieville Ls tournoi interrégional du Regroupement du hockey mineur de Marieville présentera sa huitième édition du 6 au 19 avril à l\u2019aréna Julien-Beauregard.Pas moins de 78 équipes provenant des régions du Richelieu, du Lac-Saint-Louis et de l\u2019Estrie disputeront un total de 112 parties.Ces équipes sont réparties dans dix différentes catégories, soit novice et atome À, B et Cainsi que pee-wee et bantam A et B.Parmi les participantes, quatorze formations porteront les couleurs des Castors de Marieville.Michel St-Pierre assume la présidence de l\u2019événement pour une première année.L'entrée est gratuite et les profits du tournoi seront partagés entre les différentes associations formant le Regroupement du hockey mineur de Marieville, # - aux dépens des Grizzlys de Sainte- Julie en finale.Encore une fois, deux équipes de la région ont subi l\u2019élimination en demi-finale.Les Lynx 1 s'étaient inclinés par le score de 6 à 1 devant les Grizzlys, tandis que les Chevaliers d\u2019Iberville essuyaient un revers de 3 à 1 aux mains des Faucons.Le comité organisateur dresse un bilan positif de cette onzième édition.«Tout s\u2019est très bien passé.On reçoit des courriels d\u2019éloges de la part de plusieurs équipes.Elles veulent revenir l\u2019an prochain», affirme le président, Patrick Beauvais.Les responsables ont dû remanier le calendrier lors de la dernière semaine d'activités en raison d\u2019un conflit d\u2019horaire avec des équipes qui disputaient des matchs de séries éliminatoires ailleurs.«Il a fallu déplacer une dizaine de matchs.On va régler le problème l\u2019an prochain parce qu\u2019on prévoit Les Aigles à la Coupe Dodge Grâce à leur championnat du calendrier régulier et à leurs sept victoires de suite en séries éliminatoires, les Aigles du Haut-Richelieu participeront à la Coupe Dodge qui se tiendra du 8 au 12 avril à Châteauguay.L'équipe représentera la région Richelieu dans la catégorie atome BB.Sur la photo: William Giroux, Gabriel David, Myguel Berteau, Jacob Noury, David Brosseau, Félix Caza, Charles Morel, Samuel Picard, James Roy, Antoine Brais, Maxime Trépanier, Danyck Calgaro, Alexis Duclos, Anthony Gagnon, William Lemay, Jeremy Lanciault, ainsi que les entrai- neurs Francesco Calgaro, Michel Roy, Serge Gagnon et Claude David.% www.leguide411.com RECHERCHE D'ENTREPRISES - RECHERCHE DE PERSONNES 3266 12-7c7-j tenir le tournoi deux semaines plus tard», mentionne le président.Le douzième Festi-Glace mahg- novice devrait donc avoir lieu au début du mois d\u2019avril 2010.= | ACINE CHEVROLET Nous défions toute | compétition\u201d: Toemander TILED \\ PROGRAMME ETUDIANT | 2 PAIEMENTS : GRATUITS | 450) 359-5900 200 Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu www.racineauto.ca rap ew NW We we We Ten TRL Cs we Oe es Ae To dm Tee TEN I ey gl te.a ane i | ae AT hee oN de hd ER te T as a.= (Photo Stéphonie Brûlé) Rencontre des jeunes étoiles Les membres du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu ont récolté 23 médailles lors de la Rencontre des jeunes étoiles présentée dernièrement à Gréenfield Park.Les médaillés sont: Noémie Bertrand (bronze, pré-préliminaire, Abigaëlle Perrault (or, débutant), Pénélope Clouâtre-Lamarre (or, pré- préliminaire), Anne-Frédérique Morin (argent, étape 5), Marie-Lou Luthi (bronze, étape 4), Léa Éthier et Marie-Rose Perrault (or, débutant), Julianne Tremblay (argent, étape 4), Loucas Éthier (or, sans limite 8 ans), Sarah Leduc et Élodie Adsuar (argent, débutant), Magalie Roberge et Catherine Rouleau (bronze, débutant), Audrey Brognon (bronze, étape 5), Aurélie Samoisette (or, débutant), Karianne Lalande (argent, sans limite 8 ans), Arianne Charron (or, étape 4) et Geneviève Dufour-Morin (argent, pré-préliminaire).Absents de la photo: Claudie Bergeron (bronze, sans limite 8 ans, Laura Bergeron (bronze, débutant), Andréanne Dufour- Morin et Jasmine Lajoie (or, débutant) et Nicolas Lajoie (argent, débutant).UNE PREMIERE DANS L'INDUSTRIE À L'ACHAT tt ir i Yo pour mois\u201d LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - wwwxgnadatancaisxens -cl£ MERCRERH1\u201cAVRIL 2009 [ == > We Gut LUS ROUTE: 5,7L/100XM (50 mugs!) UN L 100 KM VILLE : 7,0L/100 KM aie WK WK Sécurité 5 étoiles\u2019 FINANCEMENT À L'ACHAT d RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Basketball collégial Bi féminine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu n\u2019a pu accéder à la ronde | - des médailles au Championnat provincial AA tenu en fin de { semaine dernière à Jonquière.] : Après une dure défaite de 100 à 43 contre les Dynamiques de Sainte- Foy, les Johannaises ont eu raison de Saint-Jérôme, 55 à 43, avant de s'incliner par la marque de 76 à 55 devant Rimouski.Les Titans de Limoilou ont raflé l\u2019or grâce à un gain de 59 à 53 aux dépens des Dynamiques.BMX: inscription e club BMX Haut-Richelieu tiendra une séance d\u2019inscription le dimanche 19 avril de 10 heures à 16 heures au Pavillon des loisirs Mille-Roches (190, rue Lareau, secteur Iberville).Les amateurs de vélocross intéressés à participer aux activités du club sie F2830E3558 Séng2gs 85 Bag 283 #5 d'ssecS 858 ca 2552585 §2g:88881g 38d 21H 2 aê2èse EL igsétait HEN EET éiPaetais dasctgg2a?gasigétsst CguêgssssE Récgisisils SÉgésgÉtene aulÉg255255 SIH EL fseidy pics pe¥cigisdia EHEC sidi 385483855 $C eSoEE 38 \u201c82555258 fezsgesesos Che * spiffsgroal satin Hi déséeitscs Hein 0 52350-22020 Ru SsiEsisghis ÉEtgbtésdhe 83, Pt Tm gg?2387352884 879% sg22NZÉ nECÉDegDks sgbésESScoN géésiSsiisé 38882823004 HBIHH £52 cli 22 2458 rséiait 585835028 3eEe8238 saÿseasse ; ® wn 2g sepsis og $paici £2 fagisi DOES s sé 3H £ © 3 2g g £ : i ® # ë ; 8 guide du propriétaire, ce programme n'inclut pas le remplace: de 0% pour un terme de 72 mois sur approbation de crédit de économies de i MEILLEURE ECONOMIE JE CARBURANT SUR ROUTE de sa catégories (3 exclusion des hybrides)\u201d ROUTE : 5,4 L/100 KM (52 mi/gal) VILLE : 8,0L/100 KM (35 mi/gal)* Modèle SS illustré.LA MEILLEURE PROTECTION AU PAYS .POSANTS ù GARANTIE LIMITÉE SUR LES COM + El DANS \u201cHtibite cod 160 000 KM\u2019 - TRANSPORT DE COURTOISIE canada * SELON LA PREMIERE CVENTUALITE CAMIONS PORIS MCIVEN EACLLS DÉTAILS SUR LA GARANTIE LANTÉE CMEZ VOTRE CONCESSSONNAIRE offreschevrolet.ca ues offertes en option à un coût additionnel.1.Transport (1 325$), frais d'immatriculation, assurance et du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée.réservées aux consommation de GM conformément aux méthodes approuvées £ : g Ê sted 355° ge: i ; êtes g Eisisg oi re g BEET § 13s; HE cgoliffegs cuit: lise sit dil fées g2 i ji 295% £ Ti Hie HE esses.Les ies carburant réelles peuvent va lon les condition: tid I rogramme d'évaluation des nouveaux véhicules de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA \u2014 à l'achat de l\u2019un des véhicules admissibles neufs 2008 ou 2009 suivants Aveo et Cobalt de Chevrolet.La durée du \u2014 segment standard.Cette offre est exclusive et ne peut être combinée avec aucune auti marketing de GM Canada et n'est pas monnayable.L'entretien doit être fait chez un concessionnaire General Motors du Canada.en 2009 sont invités à s'inscrire.Horse-ball Thomas Peschel, entraineur de l\u2019équipe canadienne de horse- ball 2008, joueur élite en France et arbitre international, sera au centre équestre Adago de Hemmingford du 2 au 10 avril pour donner des conseils sur ce sport.Pour connaître les disponibilités, il suffit de composer le 514 941-8390 ou: horse_ball@hotmail.com Tournoi de volleyball U\" tournoi de volleyball est organisé le samedi 16 mai à la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot.Les équipes mixtes, de calibre intermédiaire et compétitif, sont invitées à s'inscrire d\u2019ici la fin avrilencomposantle514691-1921.Chasse et pêche Ls Club de chasse, péche et tir de Farnham organise un marché aux puces le samedi 25 avril, de 9 heures a 16 heures, au 440, chemin Rive-Sud a Farnham.Ceux qui désirent vendre, acheter, échanger de l\u2019équipement de chasse, pêche, camping, etc.sont invités à y réserver leur place en contactant Daniel au 450 293-3875.Club de motoneige e Club de motoneige du Haut- Richelieutiendrasonassemblée générale annuelle le samedi 4 avril à 15 heures à la marina Saint- Tropez à Saint-Blaise.Un souper dansant suivra à 19h30.Par ailleurs, le club de motoneige les Sabres d\u2019Iberville tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 14 avril à 20 heures au centre Marguerite-Bourgeoys (400, 1\u201c Rue, Iberville).Balle-molle Interparoisse \u2019Association sportive interparoisse est à la recherche de joueurs et joueuses âgés de 7 à 18 ans en vue de la prochaine saison de balle-molle.Les responsables recrutent également des entraîneurs et des arbitres.L'Association couvrele territoire de Saint-Alexandre à Saint-Armand.Pour toute information: 450 357- 7839.École de hockey «Intersports» L \u201c* de hockey «Intersports» est de retour pour une deuxième année à l\u2019aréna Marcel- Larocque, dans le secteur Iberville.Les activités, qui s'adressent aux jeunes des catégories novice, atome et pee-wee, auront lieu du 10 au 14 août 2009.Pour information: Marco au 514 464-3616 ou Benoît au 514 232-7393.« f canadafrancais.com d à 0 Euh Bay wd Harting \u201d titans Lom aa x À is i ! I Le golf et la forme physique RICHARD HAMEL richard hamel@canadafrancais.com a forme physique joue un | role important au golf.La Wir souplesse, l\u2019équilibre, l\u2019endurance font partie des aspects à développer pour apprécier ce sport.C\u2019est du moins l\u2019un des éléments sur lesquels ont insisté les dirigeants du Titleist Performance Institute (TPI) lors d\u2019une formation donnée à quelque 200 personnes en fin de semaine dernière à Orlando, en Floride.«Il faut être en forme pour jouer au golf.C\u2019est un sport difficile à pratiquer si on a des limitations physiques.Les gens de TPI nous l\u2019ont rappelé toute la fin de semaine», raconte l\u2019enseignant Pierre Lalonde.Le Johannais a passé deux jours à prendre des notes et à côtoyer des experts lors de ce séminaire.«Dans le domaine du golf, c\u2019est le plus gros rendez-vous au monde.Sur place, on retrouvait des pros, des spécialistes, des entraîneurs physiques qui nous ont donné de la matière.Tous s'accordent pour dire qu\u2019au golf, la clé, c\u2019est la santé», mention- ne-t-il.Avant de sortir le gros bois-1 de son sac, le golfeur a donc intérêt à se préparer physiquement en suivant un bon programme d\u2019entrai- nement.Il lui faut aussi miser sur des exercices visant à améliorer sa souplesse, son équilibre et sa forme physique en général.Pierre Lalonde a tellement apprécié les conseils des experts de LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - wwre.cpnagiafrancaisigenn > LE MERCREDI 1° AVRIL 2009 C\u2019est un départ au club CJ La «K-Vest» permet de transmettre en images 3-D les mouvements du golfeur.(Photo Rémy Boily) TPI qu\u2019il s\u2019est inscrit à une deuxiè- : me formation, en août prochain à Minneapolis.«Je continue à aller ; chercher de l\u2019information qui servira aux élèves de mon école de golf ici», dit-il.L'AVENIR DU 3-D Pierre Lalonde a également \u2018 ramené de son séjour à Orlando la K-Vest, un outil qui sert à déceler rapidement les lacunes de l\u2019élan du golfeur et à corriger les différents mouvements.Cette veste est munie de trois capteurs placés aux épaules, au bas du dos et sur une main.Les mouvements du golfeur sont transmis en temps réel à un logiciel qui reproduit l\u2019élan et identifie les points faibles.«On peut voir d\u2019un coup d\u2019oeil les aspects qui font défaut dans l\u2019élan.C\u2019est vraiment clair et précis.Les résultats ne mentent pas», affir- ' me Pierre Lalonde.L'équipement d\u2019analyse biomécanique en 3-D permet de visualiser la rotation des épaules et des hanches, la position de la tête et des mains sur le bâton.Bref, cette veste fournit de nombreuses informations à l\u2019enseignant qui peut alors mieux diriger ses leçons à l\u2019élève.On peut également programmer l\u2019équipement de façon à ce que la veste émette un son lorsqu\u2019un mouvement de l\u2019élan n\u2019a pas été | |, bien exécuté.«C\u2019est un nouvel outil que j\u2019intè- | gre a mon enseignement.Le 3-D, c\u2019est l\u2019avenir», soutient-il.Pierre Lalonde invite les golfeurs à consulter son site Internet à: www.pierrelalondegolf.com 4 Pierre Lalonde, entouré des deux fondateurs du Titleist Performance Institute, Dave Phillips et Dr Greg Rose.RICHARD HAMEL a saison est lancée depuis une semaine au club de umi golf Baie-Missisquoi a Venise-en-Québec.Sous un ciel bleu et un mercure oscillant autour du point de congélation, : les golfeurs sont venus frapper ; leurs premières balles mercredi dernier.C\u2019est en présence de l\u2019équipe de «Salut Bonjour!» de TVA que les propriétaires du club ont inauguré : la saison 2009.Plusieurs invités et mordus du golf étaient au rendezvous.Même le maire de la municipalité, Jacques Landry, est venu faire son tour.«C\u2019est la deuxième année de suite LÀ qu'on organise ce genre d\u2019événe- : ment.On veut faire connaître le parcours et promouvoir la région», ; mentionne le copropriétaire, Luc Boissé qui a acquis le club il y a qua- \u201ctre ans avec Micheline Landry et David Ditcham.Lan dernier, le parcours avait accueilli ses premiers golfeurs a la ; mi-avril.«On s'attend encore à une bonne croissance en 2009.Quand on est arrivé, le club comptait 68 membres.L'année dernière, on \u2018 avait atteint les 150 et on prévoit - une hausse encore cette année», soutient-il.# Anick Dumontet de I'é mission «Salut Bonjour!» a discuté avec l'un de golf Baie-Missisquoi à des propriétaires, Luc Boissé, mercredi matin lors de l'ouverture officielle de la saison au club de golf Baie-Missisquoi.À gauche, les copropriétaires, Micheline Landry et David Ditcham.M.Boissé ajoute qu\u2019il y a quatre ans, il se jouait autour de 10 000 rondes de golf durant la saison estivale.«L'été dernier, il s\u2019est joué 28 000 rondes», affirme-t-il.Pour lui, son club ne devrait pas être affecté par le ralentissement économique.«Notre club a toujours maintenu des bons prix.On va offrir des forfaits et tenter d\u2019intéresser les 25-40 ans».En 2008, les propriétaires ont investi dans l\u2019aménagement d\u2019une salle de réception et le réaménage- ment de l\u2019accueil.Ils ont également effectué des travaux d\u2019amélioration du terrain et apporté des modifications à la carte du parcours.«On va continuer à investir pour améliorer le terrain.On voudrait aussi compléter l\u2019aménagement de notre champ de pratique», note M.Boissé.Encore cette année, l\u2019école de golf L'Oiselet, dirigée par Daniel Lebrun, offrira son programme destiné aux jeunes.Le groupe sera à Venise-en-Québec une fois par semaine, les jeudis, durant l\u2019été.Un record p= y + Liter cf ea a % iff Lr ll Hi a an DIR tr ey xi ry ys i Plusieurs invités étaient au rendez-vous pour le lancement de la saison de golf a Venise-en-Québec.TN TENT HSN FRNA.: a Saint-Bernard: 405 golfeurs en une journée! RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com | Ls golfeurs ont véritablement des fourmis dans les jambes \u201cen ce début de saison.C'est du moins le cas à Saint-Bernard-de- Lacolle ou le club International 2000 a accueilli 405 joueurs dans la seule journée de samedi.Du \u201c jamais vu depuis l\u2019ouverture du parcours de 18 trous en 1995.«C\u2019est un record pour le club.On avait déjà eu une journée de 368 golfeurs et c\u2019était en pleine saison.Mais 405 golfeurs, c'est beaucoup de monde», raconte le directeur des opérations, Maurice Richard.Par une belle journée de printemps, les premiers joueurs ont entrepris leur ronde dès 6h30 le matin.Ça n\u2019a pas dérougi jusqu\u2019à 15h30.Des golfeurs de Québec, Joliette, Rimouski se sont tapé des kilomètres pour venir jouer au golf sur le parcours de 27 trous.«Mercredi passé, on était déjà rempli pour samedi.Nous avons même dû diriger des joueurs vers les clubs des Légendes de Saint-Luc et de Baie-Missisquoi à Venise-en- Québec», ajoute-t-il, * (Photo Stéphanie Br a ape Se UAL AR a.\u201c= I SAA Tr Seed Pal Fm Som EP ID FD FN Ste wie Cn FP.mie bs me CA) ON a0 232 909 al Sentai.elite.ua | Me dk ioe SS ke t + a Ww + PERS ARR nd » CNEL oe Co eT ans m5.MINS 0 is are Mn.cibi.or IAT lle: SUE 0.A.M ct TN cS I.y eA at, = coke A a om LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - .LE MERCREDI 1** AVRIL 2009 (Photo David W.Carmichael).de patinage artistique.Mylène Brodeur et John Mattatall en étaient à leur première participation aux Championnats mondiaux MYLÈNE BRODEUR ET JOHN MATTATALL Une dixième place aux Championnats du monde RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com u leur première participation aux Championnats du monde seniors de patinage artistique, Mylène Brodeur et son partenaire John Mattatall ont atteint leur objectif en terminant au dixième rang du classement.Onzième à l\u2019issue du programme court, le couple canadien a grimpé d\u2019un rang au programme libre pour terminer dixième au combiné lors de cette compétition présentée la semaine dernière à Los Angeles.«En général, nous sommes vraiment heureux de nos performances.Le programme court était bien, seulement une erreur lors d\u2019un saut, alors que j'ai trébuché.Ça nous a coûté quelques points.Malgré tout, nous étions vraiment contents d\u2019avoir réussi tous nos éléments difficiles et d\u2019avoir bien géré notre nervosité», raconte Mylène Brodeur.La patineuse de Saint-Jean-sur- Richelieu et son partenaire de la Nouvelle-Écosse sont revenus en force au programme libre.«L'atte- rissage du premier saut lancé a été plus difficile et on a fait une chute sur la combinaison de saut vers la fin du programme.Mais le reste était très bien.Nous avions beaucoup de plaisir sur la glace», ajou- te-t-elle.Ces résultats permettent au couple de se hisser au vingtième rang mondial.«Nous pouvons être très fiers de notre évolution cette année.À chaque compétition, nos performances se sont améliorées.Avec une dixième place aux Championnats du monde et une vingtième au classement mondial, nous avons pratiquement atteint tous nos objectifs.L'année se termine en beauté».SPECTACLES Bien qu\u2019il s'agissait d\u2019une dernière compétition, l\u2019année n\u2019est pas encore terminée pour le couple Brodeur-Mattatall.Les deux patineurs seront en spectacle à Varennes en fin de semaine puis seront les invités au gala annuel du Club de patinage artistique de Bedford les 18 et 19 avril.Suivra un autre spectacle les 24, 25 et 26 avril à Toronto.«L\u2019entraînement sera donc un peu plus «relax» dans les prochaines semaines et nous commencerons probablement à monter nos nouvelles chorégraphies en vue de la prochaine saison», conclut Mylène Brodeur, qui fêtera ses 22 ans le 17 avril.# A-55, Médaillé d\u2019argent au championnat canadien RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com hawn McAlpine, un ancien joueur des Knights de l\u2019école St.Johns, est revenu du Championnat canadien de basketball avec la médaille d\u2019argent.L'athlète de Saint-Jean-sur- Richelieu a aidé son équipe, le collège Champlain de Saint-Lambert, à atteindre la grande finale du championnat national présenté du 20 au 22 mars à l\u2019Université Northern de Colombie- Britannique à Prince George.Qualifiés en vertu de leur victoire au championnat provincial, les Cavaliers avaient entamé le tournoi par un gain de 73 à 66 aux dépens de l\u2019Université de la Colombie- Britannique pour ensuite disposer du Mount Saint-Vincent de la Nouvelle-Écosse par la marque de 74 à 53.Ces deux triomphes ont permis : aux Cavaliers d\u2019accéder à la finale.Dans un match serré, les représen- | tants du college Champlain se sont ~inclinés 79 à 67 devant Mount Royal, une équipe de l\u2019Alberta.«On est très contents.On a battu des grosses équipes et les gars sont satisfaits d\u2019avoir remporté la médaille d\u2019argent», raconte Shawn McAlpine.Cet honneur couronnait la saison des Cavaliers qui, après avoir terminé au quatrième rang du calendrier régulier de la Ligue collégiale AAA, ont renversé les Nomades de Montmorency en finale au provincial pour obtenir leur place au Championnat canadien.«On à connu une saison un peu difficile dans la ligue, mais on s'est repris en séries éliminatoires pour remporter l'or.Ça s\u2019est poursuivit au championnat canadien», mentionne-t-il.HUIT ANS Shawn McAlpine s'est initié au basketball dès son jeune âge.Il a joué huit ans avec l\u2019équipe de l\u2019école St.Johns avant de poursuivre ses études en administration au collège Champlain.«À ma première année au collège, je voulais essayer le football.J'ai Joué comme receveur de passe.J\u2019ai donc mis de côté le basket pour une saison.Mais je suis revenu au basket cette année», souligne l\u2019athlète de 19 ans.Après ses études collégiales, Shawn McAlpine aimerait bien continuer a pratiquer son sport favori dans une université américaine.Sinon, les universités Bishops ou Waterloo figurent parmi ses choix au Canada.«J'ai une autre année à Saint- Lambert.On verra par la suite, mais c'est certain que je veux continuer à jouer au basket», conclut-il.æ (Photo Rémy Boily) Shawn McAlpine, un ancien de l'école St.Johns, est revenu du championnat canadien de basketball avec une médaille d'argent. = bo M Automatique, groupe électrique, climatiseur.A342 56 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE MERCREDI 1° AVRIL 2009 Optimum Venez À Yémioules D'OCCASION: Problème de crédit?\"Aucun problème 2e chance au crédit À L'ACHAT EE VALLE: 7:50/N0 (30 midged.JUN PONTIAC VIBE 2925 Æ Automatique, groupe électrique, 8 climatiseur, support à bagages, @ roues « mags».ÿ 65000km oo 60 mois \u2014 FINANCEMENT A L'ACHAT yn n GMC Sierra 1500 SLE, 4x4 2007 : und Nevada, marchepieds, boîte courte, dimatiseur, jantes en aluminium, sièges uet, antidémarreur, - ee \u2014\u2014ue au volant.en Chevrolet Equinox LT 2005 | Groupe électrique, climatiseur, a jantes en aluminium, toit ouvrant sema mois J Un Montana SV-6 2005 #8 7 passagers, groupe électrique, $ sièges capitaine, démarreur à distance.69 000 km À 10 4595 Un Pontiac Pursuit 2005 Groupe électrique, aileron, climatiseur, jantes en aluminium, antidémarreur sasiser- 69 mois 56 200 km 3 9855 Un Pontiac Vibe 2005 ROUTE : 5,4 L/100 km (52 mil) VILLE : 8,0 L/100 km (35 mi/gal)\u2019 ROULEZ 12 Sai AUX DEUX SEMAINES AVEC UN SEUL PLEW (ro) : 542 FINANCEMENT À L'ACHAT POUR 72 MOIS VUE: cama 3.1 4 805$ à L'ACHAT?Un Pontiac c Grand Prix GTP 2004 » Super charge, sièges 3 en cuir, toit ouvrant Un Chevrolet Optra 5 LS 2004 § * Climatiseur, phares antibrouillard \u2018Un Pontiac Wave 2005 ; automatique 5 54 826 km 7 9995 = sem.4 A3 5 Un Chevrolet Aveo 2004 | Manuelle, direction assistée, enjoliveurs Un Pontiac Wave 2006 | manuel, climatiseur jsem- 72 mois 119.000 KM $ 3GÉS - 7 passagers, groupe électrique, démarreur à distance.Offres d'une durée imétée, réservées aux parhcuhers et s'apphquant aux modèles neufs 2009 susvants 63 Wave (2TV48/1SM), coupé GS (2AJ37/ SM) et destine G5 (2AJ69/1SM), Vide 2009 (2SL24/1SA).Les modèles iNustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en opbor à un colt addibonnel 1.Offre en vigueur chez les concessionnames GM du Canada particmants à l'achat de l'un des véhicules admissibles neufs 2008 ou 2009 suants, entre le 13 février 2009 et le 17 juin 2009 : G3 Wave u 65 de Pontac.Le programme d'entre expre aprés 60 mos/100 000 kom.selon i prdre veut, partr dela dat de mase on service du véhicule.C programme d'entretien st un programme de marketing da GM Carada o est pas monnayabl.L'entreten doit être fai chez un concessonnasre General Motors du Canada.Ca programme malt l'inspecton, la vitange d'huile à moteur, le changement de être e la permutaton des pneus, conformément l'indicateur de vidange d'huse a a oc 0 ques ns aus vor eus.nus ce prop, qu po ro or 0e ren du ice Rendez-vous chez votre concess:onnaire pour apprendre davantage.2.Sedo la première éventualité.Camwons poids moyen exclus Détails sur la garante limitée chez votre concessonname.3 Transport (1 325$), frais d'immatricutation, assurance atouts ts an ss Le tra là scrphor u Rag des rés persos rs moe, apple, 3 0s oi 16 Sat oH cts bec ar 0 tests de consommaton de conformément aux rics pros fs ra pr ere etre Dr 0 3 Wt nr Le ra as 2 ui St 2.2 oe nl 5 vitesses.5.Cote de sécurité cg étoiles pour conducteur et passager avant lors d'essais de colisuon trontaie Les cotes de classification du gouvernement des États-Unis font partie du programme d'évaluation des nouveaux véhicules de ka Nations! Hghway Traffic Safety Adranestraton (NHTSA - venu satecar gov) 6.Taux de financement à l'achat de 0% pour un terme de 72 moss sur approbation de crédit de GMAC seulement 7 S'apphique à la G5 XFE (2A137/69).Selon les données publiées dans ÉnerGurde 2009 par Ressournes natures Canada of a segmentation des vétucules GM pour les petites voitures - segment standard.Cette offre est exclusive et ne peu être combinée avec aucune autre offre ni aucun autre programme incifatf d'achat, À l'ecran de La Cr Ge pre pou ars ver PP) PP L'an pd À po are cs pt 117 000 km _ 6 900$ _\u2014 38$/sem.-__ 60mois _-\u201d 209643101A_20090401-jf a a o¥www.rondea Fwww.PTonRdeSUdpoAtT "]