Le Richelieu dimanche, 15 juin 2003, dimanche 15 juin 2003

[" Lun ace + A NO es a de PE a RAS mie ue 9 oye erie gabe web ALR 4 0 ES ES ESS mot CU cat ce = no ns 811 ATX (ae pa 78) * DA NB73-EA (5PCI) ATX \u2018audio + Lan A + « Major 256 Mb DDR PC2100 .: 2 ' BANE oN SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 15 JUIN 2003, 37,860 COPIES, VOL.68 - NO 40 32 PAGES * Graveur * Lecteur 1.44 Mb 3 1/2 \u2018 » Jaton 3DForce4 GF4 MX440 (TV out) DDR * Carte dè son «onboard» 30 * Carta réseau «ondosrd» * Eavisioa TTRE 17 po .25dp 1200: 1824, MokaSound SP-600 600 watts (3 pc) ==; 15 000 canards sautent à l'eau pour l'Hôpital! ) EJ (pas de CPU) * Tour médium # 881 ATX (350 W) P4 * Asus ATNBX (SPCI) NForce2ST (Socket A) 8 * Major 512 Mb DDR PC2700 (333 Mhz * Western gy Caviar 80.0 Gb ATA -7200 RPM Mb cache ES Ni * MokaSound SP-600 600 watts (3 pc) + Clavier standard 104 touches bi = Souris Gerla Scroll (3 boutons) « MicroSoft Windows XP Home + MS Works 2001 (français) AMD XP 2000+ RB ; 102$ AMD XP 2500+ 512K RB - 144$ vessseur 1018* - Wow! Graveur D' Due 259* Souris optique Logitech 19* 1 Service à domicile et i _ aux entreprises _ il.- Voir détails en magasin i - Autres spéciaux en ligne : = Ÿ www.shopici.com 8 y 747A, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 346-2888 : SAR ET A LB TASC Ly ea He kv ; 42 x & & 5 No = of wH SH 2h GH 4 on t on ; SH jo SK =H iH 3: it VE C\u2019est dimanche, jour de la fête des Pères, que se tiendra la Course des canards au profit de l'hôpital du Haut-Richelieu.Au total, 15 000 petits canards jaunes seront mis à l\u2019eau à 14 heures sur la rivière Richelieu.Plusieurs activités viendront animer le site dès 10 heures.Sur la photo, quelques membres du comité organisateur: Marcel Boulanger, Denis Couture, Pierre Roy, Normand Ouellet, Pierre Légaré, Gilbert Dupuis, Marcel Racine, Luc Martin, Michel Couture et Jean-Robert Girard.Pour hédoniste calculateur 0$ DÉPÔT SÉCURITÉ \u2014 10\u20ac vice versa.595$ COMPTANT Avec 79 carodéristiques de série et seulement 8 0S TP options possibles, la Passat GLS vous en donne vraiment pour votre argent, pour .Parce qu'en plus d'être couverte par 5 ; garanties allant de 4 à 12 ans*, elle conserve = em, Une excellente valeur de revente.Passat GLS Location 48 mois e Voir détails chez votre concessionnaire.hom: 191,925.Digt 05 Tr piston de, fs GP Hyunoseu division de Crédit VW Conoda lac.Offre on vigueur à compter de bosse STJEAN Gagnant merite Tr O _ ES) Ne www.cloginor.com 3 59-4222 - 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6816 : rue rier Saint- L} Lo - .au rs bess eee meer mon im i rs ses me robe rims mbt 15d aA 9 mn RY 9 NAT PATIOS INAH soe ST Sabi SCT ian itn Rpt Wve eye so TR MT RT FTE ; rit H Ex \u201ceens ee fl 3 a i 5 i hy 3 | A w w 3 a Li 3 a i A it 3 # Y AN A | \"4 ras 0 A A se vi A ax os i.LE ih Ge « pis ce | A 8 $ ot = À a a Fi M ad i Li ht go 1 i a i) + A #30 A A x; i $ i, iy fy A if Tye i bY ES 4 & Ci: 4 A = A iL i \u2014 ki 5 4 ve ea a sa * tee J i i he Le i iy % i ; # \u20ac si i se # w RX .ve a + ; 2 & a | » 2en Ki Xa ver si on a A Ar WW ne BY a 1) B Ad Wy pts IN £ by A ae! 2 iit fh Loves \\ uy on PL i oni 8 ie Bi &/ i PRE SN ES : i) | hy i i x pe i on in if Cameéra VI déo a a UN si ; i id i i A a A ied Zoom 10x o ti ue Of .vu By a | 4) â 3 i 5 ip Sorties A = Ne A el fo vo i i \u201cNY A ul sa a) a pce Lu qu Ne Ee ne lin Rn 4 A We WEA USB/DV un 5 Si iy i A ee hag ui os i Si Téléco i) Re 5 i 2 in A Bs TE m À i be Ta i \u2014\u2014 i ivr; tras, * Emi Pr i i) AR Sd fi IE ri A 3 Ne i J+ amera nu mer f hy % Xd ) ry Eo .Ixe Is A & 5 a Ÿ i Zoom igrta JA «Flash» i 5 à ar gré $ i a a ou ki \u2018accueil non in a a ou D es das 8 se en i ve A 5 TG veu Re a pes = we i Nn al vu 3 is ; 5 3 Ye fi M a i anasonic i A 3 A hx Bell 3 i Bf Ry 5 call 2 3 Mob lite Ex ne | wh nd i me 1s.A.[33 £ see Ê a AS tas we Gr SE 5 ie ui A a i # ps ui an i 2 a pee i Be Le Sl Ne 12 a ua HE aircon hada EL 2 Ë pes & [eis 1 a 7 3 ee i mar 555 né.Al | ssp Ÿ 4 ve à ä LT a EE RN mi dh i 2 47 Ky: # 329 Be 7 5 oa ave æ i AE, \u20ac = Ensemble cin éma m aison ov uo iE cteur DVD, MP3 pas Du 73 Ef uni he a éléviseur 19 2 Design que | 3 CD CD-R, CD-RW Télécommande oF, i, Lecteur DVD ù 3 2 1 i ussi disponible en noir -» 5 haut-parieurs Entrée a avant et > + .1 haut-parleur d'extrême graves | EIA A AEE Hr Com 4x i 6 en magasi a 28\" ve ae ot 4 je es An i EU as pau a ne So ENT al li: AN: He ELI hii SREY Ei jar, ah vi ss TE i ne: ey ve a i es ie qu 2 i # 4 su sn ar n ne 2 Te A NL PIN = Lo il Aid + ir Y 4 8 7 »ù i hr ey pi i Wh i sr 10 a 4 | 0 A 5 M Ta tete dre tarte récent trie a ait Pe i BR : a YE ares a ne ey 1 i .i x EL 5 RY ÿ G us +.: Ë Ww A a \u201c2 - = - oo\u201d __ How y 4 = Hd i En * + pr a A + ERI i k 2s 8 a i A A Fo BLY Es +, { Es i Si 160 208 jis .5 2 ie ul sa i] si watts 1000% te Bi watts EL 2 be = i hi a i watts Sk 5 A Radio d'auto Radio Subwoofer ff hy A a 2003 é a M cra ng ant 52 vec boite de 1 CD/AM/FM s CD/ AM/ FM s .in ih i stéréo : Façade détachabla .Boîte ventilée BN at m 5 a i x ge sur age ; i.= a fa élécommande Je £3 FA i se | pt [OEY SEE Ep Ÿ a # .Ÿ 8 8 a 2 i i wt H i Quantités > ey Si Si À se i 5e i fi RE i 8 ie a ih iy À AY LL fy A Ww i; D if LA a i I iy titre indicatif | i \\i re a dimanche, le dimanche 15 ju i 3 Ÿ 1 clefd eso ae .va In & £ A Ee » À Ÿ hs Ÿ at i i} i SE 9- 86 = joe Fir i si, = i 3 Ce , QG 4 A 5 gt il ou ) > ; a i = 688 boul u Sém inaire is ain ean-sur IC helieu i se EE NE RE RO ETES ) ap i oa x 5 a i is i We a pan id i vas a XX Sn At ow ad Fes ar ES ve or Fi A = Wi 110675-3r40-d| - A 2 LERICHELIEU AA 8 si MR ME Hasyn - rE.à A 1 Eee ve EEE EASE grrait, \u2014\u2014 i.pr oat hs ag a lh MII bem das nian #4 nie dae etre mT ua 4e Sn Mécanique générale 3 _._- Spéclalité \" Honda & | Acura D AP Mécanique inc.-.(450) 348-8233 +.925-A, rue Plerre-Calsse >> _ Saint-Jean-sur-Richelleu - | ES édition de la Course des canards au , profit de la Fondation de l'hôpital du aut-Richelieu.Près de 15 000 petits canards jaunes seront jetés à l\u2019eau.Ils vogueront au gré des vagues entre le pont Gouin et l'écluse numéro 9.Rappelons qu'en achetant un billet (10 $) pour la Course des canards, la population contribue au financement de phase II du projet de rénovations de 350 000 $ du département de.lieu., Les\u201ccinq premiers petits canards jaunes à franchir la ligne d'arrivée se partageront 20 000 $, soit 10 000 $ au premier canard, 5000 $ au deuxième, 2500 $ au troisième, 1500 $ au quatrième et 1000 $ au cinquième canard.Dix-huit personnes découvriront une clé sous une des cases à gratter de leur billet.Ainsi, elles deviendront finalistes pour gagner une Cavalier 2003 d\u2019une valeur 21 000 $, Jracieuseté de Racine Chevrolet et Street Force.Chaque billet pour la Course des canards cache des rabais, sous des cases a ratter, dans plusieurs commerces de région.pédiatrie de l'hôpital du Haut- che Animation een La journée du 15 juin promet d'être 3 Cest dimanche, jour de la fête des- Pères, que se déroulera (a onzidme -.-remplie d'activités trés amusante pour petits et grands.Cette année, la Course des canards se: déplacera à l'écluse numéro 9 face à {a rue Saint-Paul pour une journée pour toute la famille.: .Le Défi aux entreprises Z-104 - donnera le coup d'envoi des festivités de 10 heures à midi.Cette activité permettra aux propriétaires de canards corporatifs de participer à des épreuves divertissantes et loufoques.Les équipes inscrites participeront à des activités comme Le lancer de l\u2019œuf de canard, Le clou de la journée (où il faudra.enfoncer un clou de douze pouces dans une bûche de bois), La course à relais en panier d'épicerie, L'éclatement du ballon rempli d'eau et bombe (où il faudra soulever un deux litres de liqueur en tendant six cordes).Un trophée emblématique sera remis à l'équipe victorieuse.La Course corporative la Cage aux sports suivra à 13 heures.Au total, 300 canards seront mis à l'eau.La population pourra admirer les canards - décorés aux couleurs des entreprises dans un bassin aménagé près du pont Gouin.Lors de la course, le premier canard corporatif vaudra à son propriétaire un présentoir en bois de l'ébénisterie AGR, le deuxiéme, deux billets pour e + , æ ° Marur ha dre) age AA DO SA 0E mst] was pent on ;_ ACTUALITÉ le tournoi de golf annuel de la Fondation HHR au club de golf Le Pinegrove et le troisième, un bilan santé complet, une gracieuseté de la Fondation.Les entreprises sont appelées à venir encourager leurs protégés.- La Course populaire Super C prendra son départ à 14 heures.Une marée jaune de 15 000 canards parcourra un trajet de 1,5 kilomètre sur la rivière Richelieu pour se refermer sur les cinq premiers canards.Une grue déposera l'eau la cage remplie des 15 000 canards du pont Gouin (le pont sera fermé entre 13 heures et 15 heures pour permettre la tenue des différentes activités et assurer la sécurité de la population).De plus, la rue Richelieu, entre les rues Foch et Saint-Paul, sera aussi fermée de 9 heures a 16 heures.: Le tirage de la voiture se fera à 15 heures.Les dix-huit finalistes se retrouveront sur la scène le 15 juin avec une clé pour tenter de déverrouiller la voiture.La personne qui possédera la clé pour ouvrir la portière de la voiture repartira avec Cavalier 2003.Une aire de jeux Pepsi-Cola sera aménagée sur le site avec quatre jeux gonflables pour les enfants.Les jardins des bambins (0 à 3 ans) Soirée d'information sur le projet d'aménagement du parc et de la place publique La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une séance d'information sur le projet d'aménagement d\u2019un parc et d'une place publique sur la Place du Quai le mardi 17 juin à 19 heures à l'hôtel de ville._ Le directeur du Service de l'aména- ement et du développement, Mario erville, présentera alors la nouvelle version du projet qui prévoit entre au- Hollister pour gens stomisés Centre médical du Haut-Richelieu 900, bol, du Séminaire Nord ain n-sur-Richeli u:LEECEN 0 ww.ortho-st-jean.com 131 2-3r40-v produits Convateciet | tres l'aménagement d'une place publique sur l'ancien site du 245, rue Richelieu.Il précisera également les échéanciers.| La soirée d'information s'adresse ET.3 ETE | Danse sociale, en ligne, disco et animalon.aux citoyens riverains et commerçants de la rue Richelieu (entre les rues Saint-Georges et Foch).D'ailleurs, ces derniers ont reçu un avis de convocation vendredi.1 CE SOIR - 14 juin 18h30 Érablière Le Rossigno à 30, Monté des 42, Sainte-Jui (Sortie 105 de I' Carte de membre obligatoire au coût de 5 $ pour l\u2019année.- Samedi 21 juin - 18h30 ÉRABLIÈRE LA GRILLADE : 106, Avenue des Érables, Sainte-Alphonse-de-Granby (Sortie 68 de laut: 0 BL vod mab : hv dosh ion ger fr BN) A NANG wis wh Ha ier Paes l'hôpital du Haut-Richelieu Près de 15 000 petits renferment une petite glissoire, des cubes d'éveil, une piscine de balles, - des petites rotondes et un jeu M.Patate en velcro.Le labyrinthe (5 à 12 ans) est construit comme un petit château avec des corridors à obstacles.Le chien Puppy (5 à 12 ans) est un monde thématique gonflable où le chien est à l'honneur et où il faut ramper à l'intérieur de niches et sauter dans une piscines d'os géants.- Finalement, le Lab-a-lo (5 à 12 ans) est sous forme de labyrinthe endiabl où il faut ressortir sans se faire mouiller! En outre, des amuseurs publics, des.clowns, des sculpteurs de ballons et Je: nu a < Des petites surpris } vous attendent ! 900, boul.du Séminaire Nord, | Saint-Jean-sur-Richeli wd 348-4931 : a cl 3 oad seems on ie que cmt is am rage mm ct LAROSE ET LAROSE ay r-R DARE res canards seront jetés à l'eau dimanche pour la course tant attendue.i .Co des magquilleurs: pour epfants seront sur place.Une trentaine d'artistes de la region, en collaboration avec Les Amis du canal de Chambly, se réuniront pour offrir une exposition de leurs ceuvres.Des bénévoles vendront les derniers canards sur le site directement le 15 juin.En fin de journée, les organisateurs de ta Course des canards feront tirer, parmi les gens présents sur le site le 15 juin, 1000 $ en bons d'épicerie Super C et une toile de l'artiste .peintre Louise Léveillée, Tout au long de la journée, il y aura des hot dogs gratuits pour tous.- dits D'OUVERTURE Manon Danderand, infirmière\u201d # 3097 Udt g \u201c\u20ac £00Z urnf ST oyoueurp o; \u2018oyouruNp NAITAHONI AT en een be ee ei se ee a ALAIN G.-M.PAPILLON, PHARMACIENS | Cia ES oo nd a= Cag Foxe 8 Yr gen ett det 1 pique, a Reding a a Py ee Sa WE de aE ae LS NO mn \u201c La Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie approuve la décision du conseil d'administration du CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts de \u2018relocaliser le siège social dans les - Paquin, anciens locaux du Wal-Mart sur le sur-Richelieu: - boulevard du Séminaire à Saint-Jean- Cette annonce fait suite à une rencontre qui a eu lieu le 30 mai dernier.à la demande du député du comté d'Iberville Jean Rioux et à laquelle assistait également le député de Saint-Jean, Jean-Pierre \u2018 À l'issue de cette rencontre, les députés, le président et directeur général de la Régie régionale, Luc oileau et les représentants de l'établissement ont convenu que la relocalisation du siège social du CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts à Saint-Jean représentait des avantages appréciables pour l'ensemble de la population desservie.La Régie autorise donc la signature du bail et la poursuite de la démarche Trois journées de La Régie approuve la- relocalisation du CLSC: de-relocalisation.«Cette solution ci nôus apparaît la meilleure étant donné la garantie d'accès aux services pour la population du territoire et la diminution des frais administratifs associés à cette relocalisations, soutient M, Boileau.apte Rappelons que les décisions prises dans ce dossier tiennent compte de la consommation des services par la population des secteurs concernés.n effet, c'est dans le secteur Saint- Jean que 65 % des services sont dispensés, alors que les\u2019 citoyens d'Ibervilie en consomment approximativement 22 %, +.Les services de maintien à domicile sont maintenus du côté d'Iberville.Le député Jean Rioux s'est dit \u2018cônvaineu que la Régie régionale travaillera-de concert avec l'établissement pour assurer une sociaux et ainsi développer à Iberville des services répondant aux besoins de la population, notamment dans le domaine des soins palliatifs.collecte Héma-Québec organise trois journées de collecte de sang les 19, 20 et 21 juin au Carrefour Richelieu.Les donneurs seront accueillis jeudi et vendredi de 13 heures à 20 heures ainsi que le samedi de 10 heures à - de 350 danneurs.16 heures.L'objectif pour les trois jours est Claire Charbonneau, coordonnatrice, Gilles Dolbec, maire, Joseph Khoury, président, Marc Desmarais de.UT Célébrations Canada et Paul Veilleux, coordonnateur.(Photo Jacques Paul) .~~ C'est sur le thème «Unissons-nous our la paix» que se dérouleront les estivités de la fête du Canada à Saint- Jean-sur-Richelieu.Des milliers de visiteurs sont attendus les 30 juin et 1\u201d juillet au parc Laurier.«Notre comité a travaillé sans relâche pour concocter une programmation novatrice, diversifiée et abondante afin de répondre à tous les goûts de nos concitoyens et concitoyennes», déclare le président du comité organisateur, Joseph Khoury.Horaire Le site du parc Laurier (angle des rues Jacques-Cartier et Frontenac) s'animera dès midi le lundi 30 juin.Des activités pour enfants, jeux gonflables et animation amuseront tous les membres de la famille durant tout l'après-midi.Rosie le clown sera sur place.La cérémonie d'ouverture et le lancement du livre «Carrefour/le Haut- Richelieu des origines a nos jours» \u201c sont prévus de 17 heures à 17h30.- Puis, pour une deuxième année | consécutive, un festival folklorique est intégrée à la programmation de la fête., \u2014 7 soirs par semaine dés 19 h 15 \u2018Également les jeudis et dimanches à 13 h 15 Salle reliée au réseau Loto-Québec.fr.e De 17h30 à 21 heures, une grande fête internationale mettra en vedette des troupes artistiques représentant différents pays (Arménie, Colombie, Costa Rica, Grèce, Guatemala, Honduras, Portugal, Salvador et Venezuela) qui viendront chanter dans leur langue respective et danse au rythme de leur musique.À noter la participation de l'Ecole de danse Maureen MacDonald de Saint-Jean- sur-Richelieu.Suivra à 21h15 le grand spectacle du groupe Yelo Molo.La fête reprend le mardi 1\u201c juillet avec.une messe à 11 heures à La Cathédrale.Elle sera célébrée par des cntess de same ot deserves (J 1] @ fete du Canada q ui promét! plusieurs prêtres d'ici et d'ailleurs.Les gens sont par la suite invités sur le site pour-des activités d'animation de midi .18 heures.\u2026 Un défilé militaire et civil prendra le départ à midi de la Cathédrale pour se rendre au parc Laurier où une cérémonie au drapeau est à l'horaire.Le gâteau de la fête du Canada, la distribution de prix et de trophées se dérouleront de 17h30 à 19 heures.Suivra- le spectacle de Corinne Zarzour, une chanteuse de chez nous.La deuxième partie sera assurée par le chanteur Bruno Pelletier, de 20h30 à 22 heures.Un fei d'artifice clôturera les festivités L'International lance un appel aux bénévoles l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu est présentement à la recherche de plusieurs bénévoles pour la vingtième édition qui se déroulera du 9 au 17 août 2003.Les besoins sont nécessaires dans divers secteurs, tels l'animation ou la surveillance des petits, l'alimentation, l'aménagement du Clinique\u201d rk Rivard 3 Clinique d'obésité > Clinique de varices U site, la sécurité, les équipes de poursuite, etc.D\u2019année en année, plus de 900 bénévole contribuent au succès de cet événement.Les personnes intéressées à relever le défi peuvent s'inscrire en ligne à: www.montgolfieres.com dans la \u2018section équipe ou en contactant Emmanuelle À \\ubry au 346-6000, poste 241.a - Liette Meunier -.Omnipraticien - conseillère vous aider Momie a ° ph ogle Co « PROPOSITIONS AUX CRÉANCIERS ES _ 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 203, * FAILLITES PERSONNELLES ET COM $ \u201c2 Saint-Jean-sur-Richelieu 162, boul, Séminaire Nord, 3 § 4 -11 2 F se\u2026consuse 348-7744 a mena 450) 348 1168 nue & \u2014 \u2014 : .| www.faillite.rcgt.com $ Publicitaires: Denis JOLIN, Sylvie LEBLANC, Montage par Los Alllrs graphiques du \u2018 hm rf ps: me 4.28 1 ml 00428 © ° Hebdomadaire fondé Directeur gémérat: Renel BOUCHARD | \u2018 Ric elieu Creer 1856.Directeur général adjoint: Charles COUTURE *.|\u201d Luc MOREAU, Michel TURGEON, Manon LAVIGNE, Hautficholou, SoiniJemn 3470823.1 1 TAN d'auteur sous le numéro de ragstr, 194, 296, BN ee so Socrtt Madode LANGEUN ., Nanay LEGLERG, Francis BENOIT, _ Imprimé pars imprimerie Quebecor StJean \u2018\u201c\u2026 numéro d'ordre 277-191.Poste publication : convention et dons la Vallée _u on aoe SRT Ta Mo rimerie Que +\".40012311.Dépôt légal, Bibliotheque nationale de du Richelieu.Valérie IPPERSIEL Publicité nationale: Hebdos:Sélect.y ; LL rèque nan de Iberville (R.R.1).Iberville (R.R.2).Saint 2 ÉDITIONS : 37 860 coples Qairnt-Euad \u201c cP383 11 4 * 84, RICHELIEU, J2B 6Xa ~~ .* i ST-JÉAN: 347-0828 - 20-3138 adasssenaist Re - - Jacqueline au 347-7768 ou Doris au .348-2992, oo : ce - \u201c Anciens du Woolco \u201c\u2014@ Les anciens em Vr vo Club 3 fois 20: danse Rég.: 299,95$ Jean-sur-Richelieu, sera animée par 209° le professeur Florent Tremblay.i On a appris à l'école que Champlain a fondé Québec en 1608.Ce que l'on sait moins c\u2019est que ce navigateur cartographe explorait le littoral atlantique depuis plusieurs années.En 1603, il se pointe entre les îles du golfe Saint-Laurent, longe les cétes vers la baie de Boston; il revient vers l'embouchure du fleuve Saint-Laurent et s'engage dans le fleuve jusqu'à la hauteur de la rivière que l'on nommera Richelieu.Dans ce cours d\u2019eau, il s'arrêtera aux rapides de la rivière, aux environs de Saint-Ours.Cela se passait en mai et juin 1603.; ML mer a.i } - ; i y PISCINES HORIZON _ FF Lea RES \u2014 & a CE 2 348-685 \u2026 r X Saint-Jean-sur-Rich@lieu L'année suivante, en 1604, - Champlain fondera la nouvelle terre, la Terre Nova laquelle il nomme Acadie en souvenir d'une riche région de la Grèce antique où poussait la vigne.Installé à Kébecq à l'hiver 1608, Champlain profite de l'été 1609 pour 4 A B E 3 ù Dr uFUIE) Reid, 0.d A RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 2003 Dr Ginette TEEN E Eu be A PACE Gr UCI \u201c885, boul.du-Séminaire Nord ~~ (angle Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu.Dr Mylène, Ge pd y OPTOMÉTRISTES 2 «Pour un.service personnalisé, cou \u2026 +.efficace, venez nous poir ! Florent Tremblay parlera de Samuel de Champlain remonter la rivière des Iroquois jusqu'à sa source, au lac auquel il donnera son nom.Quand Champlain arrive en 1608 pourfonder Québec, ilestaccompagné de colons qui apportent dans leurs bagages leurs coutumes, leurs usages et leur langue.Cette langue que parlaient nos ancêtres pionniers s'est transmise jusqu'à ce jour; elle est la langue populaire que nous parlons aujourd'hui.Qui mieux que le professeur Tremblay pour parter des hauts faits de Champlain?M.Tremblay, PhD, résidant de L'Acadie, est une personnalité connue.dans la région.l a oeuvré pendant trente années à la Défense nationale à Saint-Jean notamment à la formation universitaire des élèves-officiers.IL poursuit son travail de recherche et de publication à l'École de langues des Forces canadiennes tout en enseignant à l'AUTAM, l'antenne universitaire du troisième âge en Montérégie.Le professeur Tremblay a été honoré dernièrement pour son dictionnaire Sigles et abréviations en Etudes anciennes par l'Office québécois de la langue française.Il est également l'auteur d'une collection savante de linguistique que l'on retrouve dans la quasi-totalité des bibliothèques nationales du monde.RNIER 110778-3r40-t AA SE A A ES EAR cx rr od : EOE 22 - .REI a.\" g! \u2014 Lhd a a lr ben ù - art, a di Ravan i Ay gai PS a La Ty FAL TE SIT ITE TTI re eed a SES oni et Nectarines pr.Californie no | A WY] 2 né \u20ac a ) Tangs 3 a e7-\\ous que.Cantaloup de là cantaloup, mk | pl chair jaune/orangé parfumée est délicieuse avec certaines viandes | froides tel que le [ = \u201c \u201cproscuitto.! (Disponible également in magasin) £007 Umnf çT oyoueWIp ap \u2018OYyoUEUIP NAITAHONE AT Co ce fous reservons le dfoIt de fimiter les quantites.Jusqu'à épuisement de Ja marchandise fue ES TE IE bal D FEET 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 2003 Soe on i es Amblyopie ou œil paresseux Vous avez sûrement entendu l'expression «avoir un œil paresseux», mais saviez-vous que «amblyopie» est le terme exact pour désigner cette condition ?Depuis leur tendre enfance, les personnes atteintes de ce problème ont souffert d\u2019une mauvaise vision dans un œil.L'amblyopie est considérée comme une vision plus faible que 6/9 ou 20/30 ou une différence de 2 lignes ou plus entre la perception des yeux.Bien entendu, on parle ici d\u2019une vision corrigée adéquatement au moyen de lentilles qui éliminera toute erreur de réfraction.Si vous voyez moins bien d'un ceil mais que les deux yeux ont à peu près la même vision une fois corrigées, vous ne souffrez pas d'amblyopie.Si un de vos verres est beaucoup plus fort et plus épais, vous n'êtes pas automatiquement amblyope; tout dépend si votre vision reste plus faible d'un côté une fois corrigée.Plusieurs traitements sont disponibles pour enrayer cette anomalie de la vision.D'abord, une correction visuelle par lunettes ou lentilles cornéennes corrigera l'erreur de réfraction de l\u2019œil pour éliminer l'hypermétropie, l\u2019astigmatisme ou la myopie à l'origine de l'amblyopie.La correction optique pourra être accompagnée de l'occlusion du bon œil, de façon permanente ou occasionnelle afin de le stimuler.Différents exercices pourront éventuellement compléter la thérapie.La correction de l'amblyopie donne de meilleurs résultats chez les patients plus jeunes (4 à 6 ans).La motivation tient un rôle bien important car l\u2019occlusion du bon œil est souvent inconfortable.La fidélité au traitement exige la coopération des parents, surtout lorsque le bon œil est parfait.L'enfant aura alors et avec raison, l'impression qu\u2019il ne voit pas mieux avec ses lunettes et surtout beaucoup moins bien lorsque son bon œil sera bloqué.Lorsque la coopération de l'enfant amblyope est difficile à obtenir, dans le traitement par occlusion, l'ajustement d\u2019une lentille cornéenne à pupille opaque peut remplacer la cache (patch), disgracieuse.Le problème majeur sera celui de la manipulation car les enfants devront avoir l'aide des parents ur mettre, enlever et entretenir a lentille.Le traitement ne garantit pas la vision parfaite, mais mieux vaut essayer dans la majorité des cas car le temps à lui seul n\u2019arrangera pas les choses.Pour tout renseignement ou tout commentaire, n\u2019hésite pas à me contacter! 51\") e OPTOMETRISTES W 346-7318 705, boul.d'Iberville, | 062521-3r40-b e «nouveau» Musée du Haut-Richelieu se dévoile enfin C\u2019est un musée complètement réinventé qui a été inauguré le 5 juin dernier.Le «nouveau» Musée du Haut- Richelieu rouvre ses portes au public ce week-end après d'importants travaux de rénovation.des travaux majeurs ayant les 3000 pieds carrés.complètement transformé le Musée.Depuis les derniers mois, c'est plus de 500 000 $ qui auront été investis dans la rénovation du bâtiment.Nouvelle identité Les travaux, entrepris en février 2003, auront notamment permis de remettre en valeur certains éléments Les visiteurs sont invités à découvrir la nouvelle exposition permanente «Carrefour».(Photo Jacques Paul) Cour Centrale 19 21 juin yak 120 magasins et services Sears - Zellers - Super C - Winners nen 600, rue Pierre-Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (450) 348-6169 architecturaux de l'édifice de la Place du marché.De plus, la partie avant donnant sur la Place du marché a été reliée à la partie arrière, ancienne caserne de pompiers ayant façade sur la rue Longueuil.Grâce aux travaux de rénovation, la superficie a L'événement marque en effet la fin pratiquement doublé pour atteindre En plus de constater l'ampleur des modifications apportées, les quelque 400 personnes présentes ont pu visiter les expositions et participer au dévoilement de Le Musée aHaut-Richelie AT la nouvelle identité du Musée.Une identité revue et actualisée, qui rejoint en tous points sa mission: mieux faire connaitre la riche histoire du Haut-Richelieu en mettant l'emphase sur des éléments qui ont marqué la région, en particulier le patrimoine militaire, la production de céramique et les montgolfières.Le 14 juin, à l'occasion de l'ouverture officielle, les visiteurs pourront découvrir sur les deux étages divisés en trois salles d'exposition et 1 La présidente du Musée, Pascale Baillargeon.54 en un atelier de céramique, la toute nouvelle exposition permanente «Carrefour».Celle-ci présente l'histoire régionale et militaire ainsi que l'histoire de la céramique.En plus, les gens peuvent visiter l'exposition «Le ballon.objet de passions» résentée en collaboration avec l'International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu.Enfin, l'exposition temporaire «Une musée renouvelé» présente l'ampleur des travaux réalisés au Musée à travers les photographies de Michel Pardiac.Sur pizzas et WW sous-marins ow VA POUR @ 136, rue Richelieu :.Choix de 3 ingr.max.+ 2 Pepsi 3 petites pizzas 12\" Choix de 3 ingr.max.+ 3 Pepsi 3 pizas larges 17\" 12 trios a partir de mass em 3 pizzas bambinos 10\" 12 pointes * Pepsi gratuits en salle G manger el pour emporter seulement wow * Pepsi gratuits en salle à manger et pour emporter seulement wow î 3 pizzas moyennes 14\" 24 pointes 2 ] 99% Choix de 3 ingr mox, + 3 Pepsi GRATUITS !* Pops grat en soko ange of pox amp sadamon ell © WNT 9% 99$ Choix de 3 Ingr.mox.+ 4 Pepsi GRATUITS ! 23 * Pepsi gratuits en salle a manger of pour emporter seulement wow 1 Pizzas individuelles xp» xv 1x14p0 1x17 po 1x18po vos ones pos ones ponts $908 6206 008 0.998 A partic ae 3,908 12°% 18 pointes 99s GRATUITS !* 1 5 GRATUITS \u2019 30 pointes + Frites gratuites i avec coupon !\u2026 Livraison ou salle à mar 110786-3r40-r JEEP BE TER AN a imme i CR Lr Ire oS Ca Se ÿ Pre LP tt pr ET EE EE eV aa dE PR pete FRE RE Les bibliothéques ~ ay rene à l'heure d'été us 2 one ax wg se rcaison sur place =, 1 fe fr in , k ée ct pa.tort alt LG Cu ks\u2019 cr \u2018 ?«À Le Bre MUL SAUTE, iin.ie nn 3h > ces x Fi ent LL $31 ed 2 oy NANCE\u201d NT = \"7 PLACE K + | = LS = k ol MN Ca ce w * fr 23 6, & Cer: a ba x i Sur le terrain vaca \u201ca cot e = M - So bg e Piscines Caron NF, i » Pis 3 7 > oe hr 9, rue Moreau je SER YE gb - te 0 ps CN vi r \u201c ain 14 t-Jean-sur-Richelieu 4 +3 M ss Lol ni pe i : Spas No ra 450) 348-6905 xs A ve Hs ?§ hs ve Fyn YH es 4 = Ww cu mé MS iH Py di A : A (Had 24 Ca = Eo py Este ln Fl ns LE faa IE % FEN Ei rr ê FH \u20ac007 Umf G1 oyoueurp oj \u2018oyoueMp NATTAHONS AT .EE va ca dé a, res - a \u201cRe nn ur pr tr re me es PSE mm + Le LL._\u2014 eme nee LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 2003 = < means arsine hs mses de Maine dre eg Ae eer we.mee aw Awe s lt Climb = HAP==y \u2014\u2014 | À Tes pdr nani.) 16 832 copies see | \u201cSaint-Jean: Saint-Eugéne, Saint-Lucien, ~~ = ;.Saint: Edmond, Cathédrale.Iberville, Saint-Athanase, ~~ Mont Saint Grégoire, Saint-Alexandre 5 2 = EE TT RLY Ve AE aCapicollo, Pepperoni Salami 539% \u201cRoo 49% 1185/1009 Pain francais 3 Muffins Pain Petit assortis belge Nature et blé 11%.Brie Fondue Brie me Québec Par 5o% clément» uble aint-Jean- iste» 764./100 9 65¢/100 goss Roti de ch.-HEURES \u2018D'OUVERTURE- Lundi, mardi, mercredi: 8h à 19h, Jaudi et vendredi: 8h & 29h, Samedi et dimanche: 8h à 18h PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN.Spéciaux valables du lundi 16 au dimanche 22 juin 2003 ou jusqu'à épuisement de la marchandise.12°LER PIE NEIL S ee rE vevarmeqatie 3e 1 mes à Lu \u201cPrès de 400 visiteurs talon 6 portes ouvertes à la on d'épuration et aux usines {tration de Saint-Jean-sur- ee a attiré prés de 400 visiteurs samedi dernier.Quelque 200 personnes ont visité les installations de l'usine de filtration de la rue Frontenac, alors Saint-Luc a accueilli 150 personnes ont eu droit é ce Cet oman rey M eam SANTA =a opal 5 1 1998, terrain de plus de 11 000 pi carrés, - cine et sale de bons : ,d voi | que la station d'épuration de rsonnes.A Iberville, une cinquantaine de une visite guide de l'usine de filtration.Photo Rémy Boily) Les 21 et 22 juin Exposition d'art et d'artisanat à la - Pépinière Brown - Une exposition d art et d'a artisanat ; se tiendra les 21 et 22 juin sur les ter- .rains de la Pépinière Brown, située au 54, avenue de la Pépinière à Saint- Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville).Au-delà de 70 exposants ont confirmé leur présence à cet événement.Ils \u2018varient de la peinture, à la couture, .courtepointe, tricot, vitrail, bijoux, fleurs séchées, mouche pour la che, kimono, broderie, viandes sauvages, etc.- Les responsables prévoient attirer un millier de visiteurs à cette exposition.BY BREF Age d or: voyage \u20ac Le Club de là âge d'or de Mont- Saint-Grégoiree organise un voyage a Drummondville le mercredi 6 août.Visite du Village québécois d'antan et spectacle des Légendes fantastiques.Départ à midi du Centre des aînés, Le coût est de 75 $.Pour information: 347-7775 ou 346-6489.Loisirs Saint-Edmond «\u20ac Les Loisirs de Saint-Edmond organisent un voyäge à Shawinigan les 8 et 9 juillet.Les personnes intéressées peuvent contacter Anita Marcoux au 347-3244 ou Margo Rock au 347- 2270.î Age d'or: golf B'Optimum \\ des exploitants agricoles pe \"PLUSIEURS EN ASE provenant, pour la grande ; INVENTAIR flies Pe majorité, des MRC du Haut- Richelieu et de Rouville.1994 Missan Quest XE Ford Taurus 7 passagers, automatique, 6 cylindres, tout équipé, comme neuf, 1 seul propriétaire, 107 000 km 152 000 km 7 700$ 4 995$; es DEMIANDEZ MARCEL MENARD 2002 \" 2000 RI: rare À «Le succès de l'édition -Ë; Pontiac Grand-Am 15999$ |PontiacMoniama 15999 2002 d'AgroFête avait par 4 VÉHICULE D'OCCASION GARANTI VÉHICULE D'OCCASION GARANTI ailleurs permis de dégager Taxes en sus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Voir les détails sur place.un léger surplus, à la grande 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 7 359-9990 Fours Banal es organisa www.rondeaupontiac.gmcanada.com et www.rondeau.ca on Page 6 - Le Réglonal - Le 14 juin 2003 pr \u2014\u2014 n A = Ss pT ar tt eh Ges or A a aS A ms ab py Cen ea dE LEUL OUR DAT a EN LIE a r vitres et flctiques climatiseur, automatique, : balance do garantie Chrysler 18 495* Ra 2000 GMC J 6 cylindres, 2 portes, automatique, climatiseur, tout 6 cylindres, automatique, climatiseur, vitres et portes 15 49 25 ¢ électriques, 62 611 km A 1999 GMC Sonoma 2 portes, 6 cylindres, automatique, 43 000 km 3500 EXT 2 895 6 portes, 8 cylindres, 5,7 litres, automatique, lecteur CD, groupe électrique, freins ABS, 30 908 km, balance de garantie 5 $ 2002 Chrysler Liberty sport 2002 Hyundai Santa Fe FA 3 4x4, 6 cylindres, automatique, climatiseur, tout équipé, 6 cylindres, automatique, lecteur CD, groupe élec- 5 he 2 000 35 $ trique, roues «mags, cuir, 9 010 km t 2002 aw tout équipé, i, {|e 46 495* 2002 Nissan Altima S 2000 Ford Focus SE familial £ automatique, 4 cylindres, lecteur CD, climatiseur, automatique, tout équipé, lecteur CD, climatiseur, ; 6 2000 GMC § Sonoma » co 2002 Chevrolet Malibu ©, groupe électrique, 27 000 km, comme neuf ! 13 188 km seulement i indres, automatique, climatiseur, roues «mags», indres, automatique, climatiseur, lecteur : ?w ® 833 km groupe électrique, Totes «mags», 33 089 km 22 995$ 15 495$ < < 16 495$ 5$ 1999 Chrysler Intrepid a ; 58 400 km, tout équipé, - garantie Chrysler 14 495\u201d Dodge avan 6 cylindres, automatique, dimatiseur lecteur œ 6 cylindres, automatique, climatiseur, lecteur CD, groupe électrique, 45 822 groupe électrique, 45 780 km n Pa XE 1999 Ford Wi 4 3 4x4, 5 vitesses, 92 km seulement, dimatiseur > \"5 imatiseur, tout rc ATG 995¢ Super super \"5958 ry pr te har 33 600 km, automatique, us \u20ac nce : dimatiseur, portes 10 995 q 2002 Chrysler 2002 Chevrolet impala 6 cylindres, automatique, tout équi & cylindres, automatique, lecteur CD, 4 portes, 21 940 km dimatiseur, groupe électrique, freins ABS, sièges élec- 17 22 )5¢ 2002 Golf GL TDI \u2014æ 4 portes, 5 vitesses, climatiseur, régulateur de \u201c vitesse, portes électriques, balance de garantie automatique, roues «mags», anid marre 20 795$ 75 000 km, certifié 2 ans /40 8 95$ 6 yfindres, automatique, climatiseur, lecteur CD, i .groupe électrique, roues «mags», sièges électriques, 25.; : 949 km + A A 2000 Chevrolet Venture i Te 2001 Mazda Pick Up B-4000 6 cylindres, automatique, dimatiseur, lecteur CD, ge 1500 6 cylindres, automatique, lecteur CD 7 «king cab», 4 por 6 cyindres, ique, groupe électrique, \u2014.os d A électrique, dimatiseur, roues 4 dimatiseur, 39 38 000 km a= | eR 746 895$ * 17 995$ 14 795$ a 2 995$ | To - $ _ Na 2000 Honda CRV EX 4x4 < tc, automatique ci dimatiseur, lecteur CD, 2000 GMC Safari SLE 2 : ectrique ; 6 cylindres, automatique, climatiseur, lecteur CD, ve , Re \u20ac .no CF ro upe il 59 700 groupe électrique, Le amillal x t | 2000 Dakota :: | | SOL nfl Ce : iid 3 995$ Um 4 cylindres, automatique, dimatiseur, 0m Fo Sone A balance = : 4x4, cabine allongée, 39 900 km, 5 vitesses, balance |- \u2026 - Tan ae Vhs ; .ES : : es dre qe 2 asst 8395 5 i : + Pont de location.Ps sujet à chargrments sr pré 2 le taux d' en: fn.2.- | ] 359, rue Labérge, Saint-Jean-sur-Richelieu 8 as 348-6816.5) lk : re £ on SAAN lt AAA l= \u201cx, Les équipes de la région n ont ntraflé deux titres lors du Championnat provincial de flag-football disputé en fin de semaine dernière sur les terrains du Campus du Fort Saint-Jean.Les Obélix - de la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot et le Ambassadeurs de 505, boul.J IE QANTAS TEA arta Champion sont reve us jo avec la banniére tant convoitée, = Pas moins de 48 équip étaient au ; rendez-vous, un record.L' \u2018formations y avaient participé, rappelle le porte-parole du comité organisateur, de 600 j 200 joueurs et entraîneurs au cours n de semainé.C'est un beau em dit-il, ajoutant que 300 (450) 357-1339 \u2018an dernier, 32 Dominic Demers.«On a accueilli plus: joueurs ont at 5 hébergés à ec | Quelque 90 parties.ont eu lieu sur les six terrains du Campus.Chez les juvéniles, les.Obélix : d'Armand-Racicot ont remporté les grands.honneurs avêc une victoire de.28 à 13 sur l'équipe de Mont-Royal (Montréal).En demi-finale, ils avaient d\u2019Iberdille® Saint-Jean-sug: EN VENTE PARTOUT (JURE ok HE TE grand.ESP SAR blanchi \u2018école Fétix- Leclerc (Laurentides-Lanaudière)-13 à 0, alors.que Mont: Royal avait eu meilleur Sur: inte-aux-Trembles.L'équipe de Félix- Leclerc est repartie avec le bronze grâce â ambles ain de 33 a6 sur.Pointe-aux- rem \u201cLes Bulldogs de école Bédutieu ont\u2019 pour leur part subi trois.revers en - autant de matchs.Chez les filles, le Séminaire Sainte- Marie (Mauricie) a répété ses exploits: de l'an dernier en vertu d'une victoire: de 7 à O sur l\u2019école Saint-Edmond Richelieu).Le bronze est allé à l'école -McGee (Outaouais) qui a défait tees Chavigny (Mauricie) 41 à 6.Les joueuses.d'Armand-Racicot se sont inclinées 20 à 19 devant l'école Saint- Edmond en quarts de finale._ Ambassadeurs Du côté des cadettes,: \u2018les: Ambassadeurs de l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat ont entrepris le tournoi sur une mauvaise note, mais ae terminé en for | pour mettre: - suivants | \u201cde l\u2019école Beau main'sur le titre.+ Aprés une défaite de 14 as contre Baie-Saint-François, les Ambassadeurs ont remporté leurs deux matchs ur accéder à nale.Les filles ont disposé du collège Jean-Eudes Montréal) bar la marque de 24 à 13.our la b édaille de bronze, l'école Jean-Baptiste-Meilleure.(Laurenti Lanaudière) a vaifieu\u201d Baie-Saint- \u2018François.Comme les gar ns, Véquip feminine a perdu ses trois rencontres.Chez les cadets, le collè Jean-Eudes a raflé l'or aux dépens de l\u2019école Horizon: (Laurentides- Lanaudière : Dominic Demers fait savoir que \u2018le Championnat provincial 2004 aura lieu à nouveau sur le site du Campus et ce, \u2018pour\u2018une cinquième édition.IL invite r ailleurs les amateurs à visiter le site nternet de l'événement a: beaulieu.csdhrgc ca/Ragfoot/site.htm Les Obélix de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, vainqueurs chez les juvéniles.L'équipe est com e, Marco Deland, Ma Bruno-Pierre Morin, Michel Marcil ji, Benoit Morin, Samuel Fourniet, - Michaël L ée de Tessy Morrisseau, eu Gagnon, Samuel Morin, Michaél Landry et Ian Shelton, entraineur.(Photo Rémy Boily) - Les Ambassadeurs de l\u2019école Marceltin-Champ nat ont rem championnat provincial chez les yvette, Vi cadettes.l'avant: C Gosselin, Stéphanie Lacombe, Marie-Joëlle Dubreuil, Sophie proue, Lo Sarah Pa nie Hamelin, Noémie Lapointe ainsi que les .entraîneurs Michel Gendron et Mathieu Benoît.À l'arrière: Martine Aubé, Audre Hamelin Coté, Kateri Raymond, Virginie Bessette, Andréanne \u2026 0 arle-Laurence Leclerc, Roxanne Gosselin et Véronique._ Lareau.(Photo Jacques Paul).à partir de vs où ver es LE NE 3 a Sr SCI Jacques, RETIRE VTT Ta a ISLE 877- 4951 ry .*Voir détails chez.+ votre concessionnaire.CAHIER PRINCIPAL - RETOUR À'LA PAGINATION RÉGULIÈRE 2003 PL pore PC es eu ga ea pets PS A tn melds eee po es m dey Oh pon py fe 8 Fabienne Blanchet, graphiste, Réjean Breault, président, Élaîne Ouimet, secrétaire, Thérèse Ménard, des Ge Richeliew a ressources humaines chez Oerlikon et Yves Martel, employé chez Oerlikon.(Photo Jacques Paul, Jord o« 4 fo NDUt entreprend ses entrainemen e 13 ju | + 18-19-20-21-22 juin Sod wot Tf \u201c \u201ctriathlon familial Joie-de-vivre dans le quartier Saint- Richard HAME Saint-Jean-sur-Richelieu compte un nouveau club de triathlon.«Tribut» entreprendra officiellement ses activités le mercredi 18 juin avec un prérmier entraînement au Complexe sportif Claude-Raymond.Uni dub axé sur les jeunes et la famille, prend soin de souligner Élaine Ouimet, secrétaire de l'organisme.«IL n'y a pas de club de triathlon destiné aux moins de 18 ans dans la région.Beaucoup de .jeunes voulaient s'entraîner ensemble, | mais: il n'y avait rien pour eux.Avec .Tribut, ils ont maintenant un lieu de ralliement et un bon encadrement».Tribut, faut-il le préciser, c'est une affaire de famille.Les trois enfants d\u2019Elaine Ouimet font du triathlon.Son conjoint, Réjean Breault, en est le président et l'entraîneur.Le club compte de sept à huit membres présentement.La création d\u2019un club permet l'affitiation à la Fédération québécoise et les assurances pendant les entraînements et les compétitions.Le coût d'inscription est de 75 $ par personne (adulte ou enfant).Pour le deuxième enfant d'une même famille, le coût est de 60 $.L'inscription .comprend également un t-shirt aux couleurs du club.Les frais pour chaque compétition ne sont pas inclus.© Tribut Si «Tribut» ait pu voir le jour, mentionne Élaine Ouimet, c'est grâce à Oerlikon Contraves (son emploveur).«Sans l'appui et l'intérêt d'Oerlikon, club r'aurait pu se former».Deux graphistes, Fabienne Blanchet et Serge Caron, ont créé le logo.Les lettres TRIBUT sont noires sur fond aune.«C'est -une image dynamique.ors des triathlons, nos membres seront très visibles».: in 8° - «Tribut» a plusieurs significations.Mme Ouimet fait observer que le mot comporte le préfixe «tri» pour les trois disciplines (natation, vélo et course à ied) et que la mission compte trois uts (la participation, le plaisir et le \u201c défi).«Et on peut ajouter que la notion de «tribu» signifie un bel esprit \"égtiipe ef créé un sentiment - \u2014 Compétitions Tribut prévoit participer à-cing.- triathlons \u2018au cours de la période estivale.Quatre sont des épreuves comptant pour la Coupe du Québec.Le premier, qui-aura lieu le 29 juin à \u2018 Drummondville, servira également :de qualification pour les Jeux du Québec.ette année, le triathlon serd upe disciplinë de démonstration aux-Jéux de la MRC de l\u2018Amiante.Quelque 160 Jeynes.y:sont attendus; < 41 épreuves dè la Cou &Se tiendront à-Lévis; à-Magoÿ - Création d\u2019un club de et à Trois-Rivières.Tribut a ajouté le triathlon de Gatineau à son agenda 2003.Selon leurs performances, les membres du club pourront accumuler des points en vue du championnat des clubs de Triathlon Québec.\u201c Au chapitre des entraînements, Tribut utilise les installations du Complexe Claude-Raymond pour la piscine et la piste d'athlétisme.L'entraîneur, Réjean Breault, mentionne que le parc de la Écho 2003 VOTRE AVENTURE ESTIVALE COMMENCE-DÈS-MAINTENANT.VOICI DES SUPERBES OFFRES AVANTAGEUSES SUR TOUTES \u201cLA GAMME TOYOTA LES OFFRES $8 v Yo Nl gl 02 4 secouer A + sg AB eur re £5 + rames rs pas Drames v2 mtn Ison d\u2019eau de sous, Ssidentiel et commet Eugène et la polyvalente Marcel-Landry sont aussi des sites intéressants.Les séances d'entraînement se tiennent de 16h30 à 19 heures.À moyen terme, Tribut vise l'organisation d'un triathlon à Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour toute information, il suffit d téléphoner au 346-7110.1299371-2r40-1g Oo.ANT TRANSPORT ET _ PRÉPARATION | INCLUS | 9 COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION Modèle Corolla, Matrix \u2018et tous les quties modèles 3 849$ COMPTANT OU ÉCHANGE © EQUIVALENT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS .us \u201d Saint-Jean-sur-Richelieu , TT £007 8mf ST oyoueunp a; \u2018SyoUeUIp NAITEHON AT | \u2014isams.me sn LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 2003 22 Le ea = a \u2014 A Yo pt S45 hy ntera la Tournée des champions.A Favant: Michel A Lamarre, Christian Louis Houle, Jac cques Ouellet et Marcel Boulanger.À l'arrière: Réal Racine, Yves Charbonneau, Jean Morin et Marcel L'équipe e du Club Richelieu qui a, Turcotte, président des Angels, Boucher, Guy Laramée, Michel Gagnon, Marie-Jos Racine.(Photo Jacques Paul) \u201c ACCESSOIRES GRATUITS À l\u2019achat de deux 3,78 L de peinture Quantité limitée ER Fini coquille d\u2019œuf # 9490 95$ Perle # 9630 Rég.3,78L: 29 Semi-lustré # 9480 Rég.18,9 L: 99°5° À l'achat de deux 3,78 L de peinture CL4 ou un 18,9 L, obtenez un ensemble d\u2019accessoires gratuite! ESS Tas PR MERCIER ASE] \u2014\u2014 = es : Le A UNE AS VE de AB MEMS IS ERASER OLY FEMA ES nana Lema em na a how L'offre de PÉTÉ À VOUS DE JOUER Caravan 2003 \u2018Un match de balle pour une bonne cause ichard HAMEL > En plus de voir r quelques vedettes et d'assister à un match de balle, les spectateurs contribueront à une bonne cause à l'occasion de la visite de l\u2019équipe de la Tournée des champions le mardi 17 juin à 19 heures au stade Richard-Lafontaine à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les profits de cet événement seront versés à la Fondation Richelieu International, un organisme présent dans treize pays, regroupant plus de 300 clubs Richelieu qui veillent à l'épanouissement de leurs membres et à la promotion de la francophonie par le biais d'actions sociales, culturelles et humanitaires.Comme le précise le Johannais Réal Boucher, vice-président et trésorier international, la Fondation Richelieu International épouse trois grandes causes: la prévention du suicide, la francophonie et le traitement de la leucémie chez les jeunes.D'ailleurs, les profits du match de balle serviront exclusivement à la prévention du suicide.L'argent sera envoyé à la Fondation Richelieu International qui, à son tour, va le redistribuer via son Réseau Ado, un programme de promotion de la santé mentale qui vise concrètement la prévention du suicide chez les jeunes.Ce réseau a mis en place un processus d'intervention dans les écoles où des spécialistes animent des rencontres et périodes d'échanges avec les \u201c jeunes.Les résultats, dit-on, sont concluants.«C\u2019est un programme qui a fait ses preuves.L'intervention est simple et efficace», indique M.Boucher.Dans la région Champlain (qui compte dix clubs Richelieu), on va cibler des endroits où le Réseau Ado peut intervenir».La région Champlain est l'une des six régions à faire partie du district de la Vallée laurentienne, Lequel regroupe 44 clubs Richelieu, de Drummondville à Mont-Laurier et de Trois-Rivières aux frontières ontariennes.Les organisateurs souhaitent recueillir autour de 5000 $ mardi lors PORT TA a Ta eee sma STW RE TT Re en a re ape Sean ree, a RT 0 de la venue de la Tournée des champions, un montant qui servira à à sensibiliser les jeunes de la région au | fléau du suicide.Tournée des champions -Cela dit, c\u2019est donc à Saint-Jean- sur-Richelieu que la :Tournée des | champions entreprendra sa série de | matchs cet été.Cette équipe regroupe : des comédiens et personrialités du monde sportif, notamment le magicien Alain Choquette, l\u2019humoriste Jean-Michel Anctil, l'animateur Sébastien Benoît, les comédiens Robert Marien, Michel Lafrance et | Michel Goyette ainsi que le lutteur Jacques Rougeau.{ l\u2019équipe du Club Richelieu sera composée de Jacques Ouellet : (Familiprix), Marcel Boulanger (Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu), Yves Charbonneau (Charbonneau, Larocque CGA), Jean : Morin (Multi-lettrage Plus), Michel Gagnon (Regoma Construction), : Pierre Godin (Centre de collision Saint-Jean), Guy Laramée (Carrière Bernier), Mario Viens (Groupe Viens Impérial), Sylvie St-Amour (Boutique Newberry), Marc Trahan (Le Canada Français), Michel Lamarre (Serrurier Lamarre), François Picard (Journal Brossard Éclair), Louis Houle (B.Frégeau et fils), Marie-Josée Racine (Chez Nestor) et Daniel Couture.Les entraîneurs seront Aimé Deslauriers et la patineuse Isabelle Brasseur (Groupe Domisa).L'humoriste Pierre Légaré sera également présent.Divers partenaires se sont associés à l'organisation, entre autres six commanditaires majeurs: RBI Experts-conseils, Tremca, Racine Chevrolet, Mondor, LML Electrique et GCP Construction.Les Angels de Saint-Jean de la Ligue de baseball senior du Québec apporteront leur collaboration a cette activité.Quelques joueurs seront présents pour aider au bon déroulement de l'organisation.En outre, les Angels verseront un don au Club Richelieu.Les billets pour assister à ce match se vendent 5 $.On peut s\u2019en procurer chez RBI Experts- Conseils (100, rue Richelieu), Serrurier Lamarre (462, boulevard du Séminaire) et Familiprix (300, boulevard Saint-Luc).105247-3r40-db \"Be Ba Eee dP A CREE SERVICE SPECIALISE, PIECES ET ACCESSOIRES ar» \u2014_\u2014 LUE RUE ver 1 GLU - (450) 349-6767 ! Coup de fougue! ere rare A EE IL INSPECTION AVEC LE REMPLACEMENT D'HUILE ET FILTRE Spécial 370, rue Berthier Saint-Jean-sur-Richelieu * Cette offre se termine le 31 juillet 2003 ( Préparez votre Volkswagen pour la saison estivale.Clinique de service Volkswagen Bahari 1.Cod Sn NNT den Eat PROFITEZ DE NOS TARIFS HORAIRES DECROISSANT * modèles 1993 et plus |- 49,95$/ (TL N RC CIEE ENE # des roues #i 10% à Vérification du + système de freinage £7 £00z umn£ ST ayoueunp a \u2018ayouewitp NAITHHONE qT gers drape , ; apte ets ae ue ma Cr A 43 mt.aE Og RABI\u2019 Lr am me hm eB de tt + ap me te te te, rt rt B 0 gh St NUTS rie 5 AAA AI\" SEA Ca Nid VS as NSP Ce Ri + PAIS Ke rid TRAP Mc ais a7 AM Sgn mT LS ! - ._ jan use EEE 24 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 15 juin 2003 al smn LL Tournoi de balle-donnée