Le Richelieu dimanche, 16 avril 2000, dimanche 16 avril 2000

[" 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2835 036512-0r20-+ ; 7 Porareater TIT ERT ve AREERUNISNPITRIL¢ in SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 16 AVRIL 2000, VOL.65 - NO 32 OF PAGES Compo-Haut-Richelieu lance un nouveau programme de récupération dans les entreprises (7 (Photo Remy Boily) Prenaient part au lancement de nouvelle campagne de sensibilisation à la Haale Serges Lafrance, respectivement vice-président et président de Compo-Haut-Richelieu, tion dans le secteur commercial: Myroslaw Smereka et et Mario Paquette, président d'honneur de la campagne.(Propriétaire à Jean CLINIQUE Den Hi = * Tout po : * Scanner * Imprima \u201cDétall an .*Détail oh ma(®sin DUSON 68, boul.du Séminaire N: en 29-4661.| 349-4861- Fu LD) à partir de 218}, Location 36 36 mois Hé] fine \u2014 Heatgadifr at: de Jury Le 0) = gens sages a Co ® 200.rue Moreau, Saint-Luc Rértie Mautäouréss 6 Une classe à part.pl h [ 2j | aw = eee racinechev.omcanacda.com ALT i we 1 gir A ad Rd Le ress i | i i i £ oe i a \u2019 kb + t LE per grreE 4 .+ rode fant wt ala +.\u201c.ben fp r re Ea Da Pre 4 2 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 16 avril 2000 L\u2019avenue du potager 145, boul.ms Saint-Jean-surRichelieu Tél.: 349-3209 Pâté de foie «La Belle Bretagne» entre 140 et 200 g pr.1.-P.-É.no 1 Sac de 10 Ib rm HR tan == tue parmesan Descôteaux» | Mini-carottes pr.E.-U.ou Québec no 1 a Sac de 1 2 onces eT api Crème 35% «Uitracrème» Kiwis pr.importé no 1 f.importé no 1 \\ » Wu Tangerines au miel Radis en paquet pr É.-U.no 1 Sac de 16 on q Havarti i Pr 2,1 8$ kg Fromage L\u2019élan 7% m.g.1 Valable du 17 au 23 avril inclusivament.PE Ee Ee NED a Spéciaux en vigueur du lundi 17 au dimanche 23 avril 2000 ou jusqu\u2019à | épuisement de la marchandise.4 057011-0g24-gmg 2122] GTTTTE \u201cOhè2th 9hà17h SA 21 o RTE terre «Riviera» |B same, aro a CHRYSLER Pas de changement à l'horaire des collectes Compo-Haut-Richelieu tient à aviser les ci- lecte des matières recyclables à l\u2019occasion reaux et les parcs à conteneurs d'Iberville, de toyens des municipalités qu \u2018elle dessert qu'il des fêtes de Pâques.Lacolle et de Saint-Luc seront fermés le lun- n'y aura aucun changement à l\u2019horaire de la di 24 avril.collecte des ordures ménagères et de la col- Veuillez toutefois prendré note que les bu- François Contant Conseiller YMOUTH-COMYSLER lnc.technique 390,ïue Laberge.Saint-Jean-sur-Richeliey 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER/ if a i GE La dés i BJC10008 * Résolution: 360 x 360 ppp e Imprime 4 ppm * Alimentation de 50 feuilles ay À l'achat d'un ordinateur MICOR.Zi * Induant remise postale de 20$ de CANON.« Windows 98 | _\u2014 * Moniteur 15\u201d Optiquest inclus * Mémoire cache de 512k L2 » 64 Mo de mémoire * Disque rigide de 6.0 Go Lecteur CD-Rom 24x * Faximodem 56k V.90 e Carte vidéo ATI 128 VR 3D de 8 Mo * Système de son Odyssey de Harmon Kardon Carte réseau 10/100 Base-T ème Mac OS, Appleworks et plus.de 15\u201d avec pas de 0.28mm anne v00cenau2sau000n000.020 0020000000 cAS0UC002C20000SO2 200200020200 00200002022 0500 5 PRE1275 essences PROCESSEUR 275} Mémoire de 32 Mo * Mémoire cache de 512k * Disque rigide de 4.3 Go * Lecteur CD-Rom 24x * Lecteur 1.44 Mo © Fax/modem 56k V.90 * Écran couleur 13.0\u201d HPA : * Système audio de JBL Pro = « Carte graphique 2 Mo * Batterie \u201cNiMH\u201d a.ou 36X 60.68* par mois** es illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.** Taxes payables en magasin, Suiet à l'approbation du crédit Détails en magasin CNRS there 00 002 eb PROPRIÉTAIRE À ST-JEAN: HÉBERT & GOUIN AUDIO-VIDÉO 391, du Séminaire Nord, St-Jean 348-9377 pop 2e sees Py SS et NEI Sir \u20ac 0007 THAE OT ayouewntp 3] \u2018dydsuewtp NII TIHOR 1 i FA 1 +.we Se ik te ow 2 rie) raie tit a eas Ey 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 16 avril 2000 Compo-Haut-Richelieu e ® 101 mé A 0 \u201d» » Te 1\u20ac - ) ane sensibilise le secteur commercial aux bienfaits de la récuperation ; Serge LECLERC es Éd case i e OO fet r Ht Ae ompo-Haut-Richelieu veut sensibiliser les membres du secteur commercial du territoire au phénomène de la récupération.À cet effet, le 6 avril dernier au Pavillon Dex- traze du Campus du Fort-Saint-Jean, la société d'économie mixte conviait les principaux intéressés à prendre part au lancement de son tout nouveau Programme récupération pour les industries, commerces et institutions du Haut-Richelieu en trois volets visant à accroître le volume des déchets commerciaux détournés de l'enfouissement.Des partenaires financiers d'importance se sont associés à Compo-Haut-Richelieu pour la réalisation de ce projet longuement mûri.IL s'agit de Recyc-Québec, du marché d'alimentation Pasquier de Saint-Luc et de la Banque Nationale.Le premier volet du nouveau programme vise à informer et à sensibiliser les dirigeants d\u2019entreprises.Pour y parvenir, Compo-Haut-Riche- lieu qui est mandataire de la gestion des matières résiduelles sur le territoire de 16 des 19 municipalités qui forment de la MRC du Haut- Richelieu diffusera de l'information sur les avantages de la récupération en entreprise et en institution par le biais de son site Internet ainsi qu'à l'intérieur de son bulletin trimestriel.On y démontrera l'importance économi- ue de la récupération à l'aide de chiffres et \"exemples.Le second volet du programme consiste en la mise en oeuvre de programmes adaptés de récupération des matières recyclables dans les entreprises.Chaque entreprise produit une grande variété de déchets qui, sans trop peu d'efforts, peuvent être récupérés.On a qu\u2019à penser aux rebuts de carton et de papier, aux cartouches d'imprimante, aux rebuts de cafétéria (emballages de carton et de plastique) et aux rejets provenant des activités de production.Le troisième et dernier volet prévoit une série d'activités visant à renforcer les comportements et à assurer une reconnaissance publique des efforts de récupération.Ainsi, une fois le programme lancé, il faut mettre en place des mesures d'incitation au maintien du pro- ramme.À titre d'exemple, Compo-Haut-Riche- Leu présentera les «entreprises responsables» qui s'impliqueront dans la récupération.En plus de publier la liste des participants au programme, un tirage sera organisé parmi les employés des entreprises participantes dans le Plusieurs industriels et commerçants ont répondu à l'invitation lancée par Compo-Haut-Richelieu.(Photos Rémy Boily) expertise et ses infrastructures au profit d'une but de mobiliser le personnel des entreprises clientéle commerciale.face au phénomène de la récupération.Le copropriétaire du marché d'alimentation Pasquier, Mario Paquette, a accepté d'être Le président d'honneur du nouveau programme.IL y a maintenant un peu plus d\u2019un an, le commerce de Saint-Luc emménageait dans ses nouveaux locaux.Maintenant reconnu comme un commerce d'alimentation de grande surface, en raison du volume des emballages commerciaux qui se retrouvent à la poubelle, Pas- uier se devait d'instaurer un système adéquat e gestion de ses déchets.C\u2019est ainsi que des bacs de récupération, une presse à carton et un compacteur à déchets ont été installés.Au Québec, les matières résiduelles provien- M.Paquette rapporte que l\u2019utilisation des bacs et de la presse ont permis de réduire de beaucoup le volume des déchets acheminés au compacteur.Selon M.Paquette, les emballages et les contenants récupérés annuellement chez Pasquier représentent une somme de près de 250 000 $.Le programme lancé par Compo- Haut-Richelieu permettra au commerce d\u2019alimentation de raffiner son système.Accroître la récupération Après plus de quatre années à implanter et à consolider ses services de gestion des matières \\ résiduelles domestiques, Compo-Haut-Riche- : : lieu est maintenant en mesure d'utiliser son Myroslaw Smereka, vice-président de Compo-Haut-Richelieu et maire de St-Georges | Ange-Emma D'Amour Clinique du Son 19 500 copies 35 912 copies Équipeur Santé Bazinet 19 700 copies Smart Source.34 000 copies | Résidence Autobus à la ponte Résidence pour personnes retraités et autonomes , AUCŒUR DUVIEUX yn AINT-JEAN À PROXIMITÉ YAY Variété DE LA Sarropus se i e Service E ; ETS de repas d\u2019urgence $ Alain et Guy-M.Papillon, propriétaires tout inclus mensuellement =» Service 3| + Service à domicile d'animation 5 * Achat ou location Saint-Jean-sur-Richelieu.Champlain de St-Jean enr.77 - Roger D'Amour * Livraison gratuite 3% Centre médical du Haut-Richelieu 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4931 Directeur général: Renel BOUCHARD Directeur général adjoint: Chartes COUTURE Directrice de l'Information: Isabelle SIMARD Secrétariat: Marjorie LANGEVIN Publicitaires: Denis JOLIN, André CORRIVEAU, Sytvie LEBLANC, Luc MOREAU, Michel TURGEON, Donat SERRES, Sylvain LEGAULT, Manon LAVIGNE, Nancy LECLERC, Francis BENOIT, Natacha GAUDET, Sylvie WUYTS, Céline VEILLEUX Publicité nationale: Hebdos Sélect Imprimé par: Imprimerie Quebecor St-Jean Montage par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 347-0323, Mario Paquette, copropriétaire du marché Pasquier et président d'honneur de la campagne de sensibilisation à la récupération dans le secteur commercial.nent de trois grands secteurs.Les industries, les : commerces et les institutions constituent l\u2019un - k de ceux-ci.Dans le cadre du Plan d'action québécois sur la gestion des matières résiduelles 1998-2008, des objectifs de récupération précis ont été fixés pour être atteints d'ici l'an 2008.À cet effet, notons qu'en 1989, le Jouverne- ment québécois avait fixé l'objectif de détourner 50 % des déchets de l'enfouissement à compter de l'an 2000.En 1996, seulement 20 | % l'étaient.Un dernier bilan présenté récemment fait état qu'à peine 37 % des déchets sont détournés de l'enfouissement.Entre temps, l'objectif a été majoré à 65 %.C\u2019est pourquoi des initiatives telles celles lancées le 6 avril dernier par Compo-Haut-Richelieu s'inscrivent en tout point dans la politique édictée dans le Plan d'action québécois sur la ges- : tion des résidus.Rappelons qu'au Québec, 35 % des déchets | E sont générés par les commerces, les industries ; et les institutions.IL s\u2019agit d\u2019un peu plus que ; toutes les résidences regroupées.Compo-Haut- Richelieu pourra ainsi permettre aux entrepri- : ses d'atteindre les objectifs en matière de récupération fixés par le gouvernent québécois.Au cours des prochaines semaines, Compo- Haut-Richelieu sollicitera les entreprises afin de participer à son nouveau programme d'incitation à la récupération.pourrais gagner ufie loca \u2018un Ri at sy 2 v .> ) Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural.Abonnement par La poste: 6 mols 27.455 - 12 mols 54.90% Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Poste publication - convention 422320.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec.4 ÉDITIONS: 35,886 copies Iberville Saint-Jean Nord Ban C.P.383 Saint-Luc Iberville Wi F144 N-D.Auriiairiea.ro ox FL Saint-Luc \u20266 962 e rurale #1.8 aint-Géral ajella .#84, RICHELIEU, J3B 6X3 L'Acadie.1 Route rurale #2.Normandie (rés Saint-Athanase.À ST-JEAN: 347-5371 374 Mont Salnt@rég : once LB pe Normandie (appartements) Saint-Jean Sud Saint-Lucien \u2026 Carignan : Centres commerciaux \"72 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, dis- ureau nan Bureau.M tibué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, otal 484 TOtmI.e.cccccccccccocecenencccennencennennnn.Saint-Luc et dans la Vatiée du Richelieu.pe CP smn em -\u2014E \u2014 se A See am 2m en om ee ES ee Serge LECLERC C'est presqu\u2018a l'unanimité que les membres des Caisses populaires d'Iberville, de Saint- Alexandre, de Sabrevois, de Sainte-Brigide d'Iberville et de Mont-Saint-Grégoire se sont rononcés en faveur de la fusion pour former B nouvelle Caisse populaire Desjardins Sieur d\u2019Iberville qui sera fondée le 1\u201d septembre prochain.Une fois les activités regroupées, la nouvelle coopérative affichera un actif de 200 millions de dollars et comptera sur le pouvoir de ses 19 000 membres pour poursuivre son développement.Cela peut paraître imposant, mais dans le contexte des regroupements initié par la Fédération des caisses populaires Desjardins, il s'agit d'un établissement de taille moyenne.En janvier dernier, les sociétaires de chacune des cinq caisses étaient conviés à des assemblées d'informations au cours desquelles les enjeux de la fusion ont été présentés.«Lors de ces rencontres, nous avons présenté l'avenir de la caisse en termes de chiffres.Nous avons parlé du maintien des services, de l'impact sur le personnel et des avantages pour les membres et le personnel», résume Luc Bazinet, directeur général de la Caisse populaire d'Iberville.Le projet de regroupement vise à palier à la concurrence qui se fait de plus en plus féroce.«Nous voulons nous donner une force régionale.Le regroupement nous permettra également d'accroître nos compétences en planification financière et, à moyen et à long terme, de maintenir nos cinq points de service.Avec l'ajout de nouveaux services aux membres dans les succursales qui deviendront des centres de service, tous vont y trouver leur compte», ajoute M.Ba- zinet.Résumant la participation aux séances d\u2019information de janvier dernier, Luc Bazinet, a noté que celle-ci n\u2019était ni plus ni moins grande que celle enregistrée lors des assemblées annuelles.Selon les caisses touchées par le projet, les assemblées ont attiré de 35 à 85 participants.«Lors des présentations, les dirigeants ont résumé le projet en une simple phrase: \u201cun geste pour demain\u201d.Les cinq caisses sont rentables.IL ne s'agit pas d\u2019un sauvetage comme l'on a déjà vu lors de fusions survenues par le passé», exphi- que le directeur général.Il s'agit vraiment d\u2019un regroupement à la Desjardins.Chacune des caisses sera représentée de façon paritaire et non au prorata de ses membres.«Nous nous sommes permis de faire quelque chose de rassembleur», souligne notre inter- tocuteur.Ainsi, le conseil d'administration et le conseil de vérification et de déontologie de la nouvelle caisse sera composé d'un nombre égal de membres provenant de chacun des établissements fusionnés.: Le nouveau conseil d'administration se compose d'André Paquette et Emilio Tanguay, d'Iber- ville, Clément Moran et Michel Normandeau, de Sabrevois, Gilles Leduc et Réjean Messier, de Saint-Alexandre, Yves Delorme et Jean-Philippe Cuenoud, de Sainte-Brigide, et de Carmen Ber- leur et Normand Loiselle, de Mont-Saint-Grégoi- re.Quant au conseil de vérification et de déontologie, il sera formé de: Réjean Benoît, de Sainte- Brigide, Bernard Duchesne, de Mont-Saint-Gré- goire, Roger D.Smith, d\u2019Iberville, Paul Deslau- riers, de Sabrevois, et de Yvon Morin, de Saint- Alexandre.Il importe également de préciser que le projet de fusion ne vise aucune rationalisation du personnel qui compte 75 employés.Au contraire, la fusion aura pour effet d'accroître la sécurité d'emploi.: Le personnel de direction sera peu affecté par le regroupement, puisque le directeur général de la Caisse populaire d'Iberville, Luc Bazinet, cumulait déjà les postes de directeur des caisses de Saint-Alexandre et de Sabrevois.Quant aux autres directeurs, Jocelyn Houde (Sainte-Brigi- de), et Claude Girard (Mont-Saint-Grégoire), ils conserveront leur titre en plus de se voir confier .Touche facile a utiliser ; À Iberville, 74 memb res ont assisté à l'assemblée générale extraordinaire de la Caisse populaire d'Iberville qui s\u2019est déroulée le 13 février dernier, à l'auditorium de la polyvalente Marcel-Landry.(Photo Rémy Boily) de nouvelles responsabilités au sein de la nouvelle entité.Assemblées générales extraordinaires l'appui au regroupement a été quasi unanime.Au terme du vote tenu lors des assemblées générales extraordinaires dans les cing caisses touchées par le regroupement, l'appui fut de 100 % a Sabrevois et a Sainte-Brigide.Trente-cing membres prenaient part à la rencontre à Sabre- vois et une cinquantaine à Sainte-Brigide.Le vote fut favorable à 97 % à Saint-Alexandre, soit une seule voix contre sur une assemblée contenant 35 personnes.Il fut de 94 % a Mont- Saint-Grégoire, soit trois contre, où pas moins de 85 sociétaires étaient présents.Enfin, il était favorable dans une proportion de 93 % à Iber- ville, où 69 personnes ont voté en faveur du regroupement contre cinq en défaveur.Pour être adopté, le projet de fusion devait en- Menu français Pile longue durée +} +.wa 330 hen registrer une proportion de 67 % et plus des votes favorables dans chacun des établissements touchés.caisses À l'origine, le projet de regroupement présenté prévoyaït le regroupement de sept caisses.Deux ont été écartées.IL s'agit de Saint-Sébastien et Saint-Georges à Henryville.M.Bazinet explique qu'à l'origine ce sont des raisons informatiques qui ont empêché d'étendre le projet à ces deux caisses.«Ce n\u2019est que partie remise.Les problèmes d'informatique ont été corrigés, et dépendam- ment de la volonté des trois caisses, le projet pourrait ressurgir à brève échéance», annonce - M.Bazinet tout en ajoutant que les cinq caisses déjà fusionnées et les deux autres sont déjà dotées d\u2019une structure commune au niveau des services commerciaux et agricoles.«Nos caisses sont déjà cousine», termine notre interlocuteur.HÉBERTSOUIN munications CENTRE CELLULAIRE PLUS 391, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 ESPACE BELL CARREFOUR RICHELIEU (à coté du Zellers).600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-4400 000T [UAE 91 sydouewWIp 3 \u2018Syouewtp NHI TAHITI JT LH Ha \u201ca = te Ce ee PPE 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 16 avril 2000 iv Virage Carrefour Jeunesse-Emploi Iberville/Saint-Jean est présentement en période de recrutement pour son Programme Passeport-emploi pour Saint-Jean-sur-Richelieu et Famham.Ce programme de formation qui s'adresse aux jeunes âgés de 16 à 29 ans en recherche d'emploi, vise principalement l'insertion sociale et professionnelle des jeunes qui n'ont pas ou peu d'expérience sur le marché du travail.Avec ses deux points de services, l'un à Saint-Jean-sur-Richelieu, l'autre à Farnham, Virage Carrefour Jeunesse- Emploi Iberville/Saint-Jean dessert un total de 29 municipalités réparties à l'intérieur des circonscriptions électorales de Saint-Jean et d'Iberville.A travers cette formation, les participants apprendront des méthodes de recherche d'emploi, de rédaction de curriculum vitae et de pratique d'entrevue.Ils développeront également leur atti- Passeport-emploi tude face au travail, prendront connaissance de leurs orientations et apprendront à se fixer des objectifs personnels, à communiquer et à travailler en équipe.Cette formation en groupe de 12 personnes est offerte à Saint-Jean et à Farnham dans les locaux de Virage Carrefour Jeunesse-Emploi.Celle-ci est d'une durée d\u2019un mois à temps plein et demande aux participants d'être disponibles du lundi au vendredi, de 9 heures à 16 heures.«La formation mise beaucoup sur la pratique et l'interaction», expliquent Isabelle LeBrasseur et Chan- tale Racine, conseillères en formation au Virage Carrefour Jeunesse-Emploi de Farnham.Le but premier visé par ce programme est la prise en charge et l'autonomie de la personne.«Si après avoir complété sa formation le candidat trouve un emploi, décide de retourner aux études ou tout simplement, découvre qu'il doit poursuivre sa prise en charge, nous aurons atteint notre objectif», soutiennent les deux conseillères en formation.À la salle à manger du coq Rapide.365 boul.du Séminaire, St-Jean 348-1191 esse-Emploi Ibervi Inscription L'inscription est gratuite et les participants reçoivent une allocation versée par Développement des ressources humaines du Canada.Seront priorisées les candidature des jeunes travailleurs de \u201816 à 19 ans qui ont peu ou pas d\u2019expérience de travail peu importe leur niveau de scolarité.Au terme de leur formation, les participants qui chercheront eux-mêmes un emploi auront accès à une subvention salariale.«Les candidats en recherche d'emploi ont peu d'expérience de travail.En annonçant à un éventuel employeur qu'il est admissible à une subvention salariale d'insertion en emploi, le démarcheur accroît ainsi ses chances de décrocher un nouvel emploi», explique Isabelle LeBrasseur.«IL s'agit d\u2019un excellent outil d'intégration au marché du travail qui avantage autant l'employeur que le candidat.Développement des ressources humaines du Canada peut défrayer jusqu'à concurrence de 50 % du salaire du jeu- 7 A É - oll > 20 Isabelle LeBrasseur et Chantale Racine, conseillères en formation à (le/Saint-Jean recrute Virage Carrefour Jeunesse-Emploi à Farnham.(Photo Rémy Boily) ne travailleur sur une période pouvant atteindre jusqu'à cinq mois», ajoute pour sa part Chantale Racine.Le programme vise le placement à long terme du jeune travailleur.Des mécanismes de contrôle sont prévus pour s'assurer de la bonne foi de l'employeur.«Nous ne voulons pas d'employeurs qui cherchent à recruter une main-d'oeuvre temporaire à rabais», précise Mme Racine.Lancé il y a trois ans par Développement des ressources humaines du Canada, dans la région, le Programme Passeport-emploi a permis à SAMEDI Objets à donner?«\u20ac Les gens qui ont des objets de toutes sortes à donner peuvent les apporter au Centre Georges-Pha- neuf en vue d\u2019une vente de garage ui aura lieu les 26 et 27 mai.Les ons sont acceptés jusqu'au 19 mai en se présentant au 230, rue Jacques-Cartier Nord à Saint- Jean-sur-Richelieu.La personne ressource est Claudine Charbon- neau, technicienne en loisirs.Pour toute information: 346- 1133.Fondation Al-to-port «\u20ac La Fondation Al-to-port, un D , SPÉCIAL - TT - i | ee + - une centaine de jeunes adultes disponibles et motivés de participer à une formation de groupe enrichissante.La prochaine formation débute en avril à Farnham et à Saint-Jean.Pour en savoir plus sur le Projet Passeport-emploi de Virage Carrefour Jeunesse-Emploi, veuillez communiquer avec Isabelle LeBras- seur et Chantale Racine, conseillères en formation à Farnham, au 293-0923, ou avec Fanny Marcotte, conseillère en orientation, ou Chantal Papineau, conseillère en formation à Saint-Jean-sur-Riche- lieu au 347-4717.BLOC-NOTES organisme sans but lucratif qui a comme principale mission de supporter la mise sur pied d\u2019une maison d'hébergement pour alcoofi- ques et toxicomanes, présentant es difficultés à se réintégrer so- | cialement, est présentement en campagne de financement.La Fondation espère amasser des dons de meubles, immeubles, monétaires, ou autres pour la réalisation de ce projet dans la région.L'organisme cherche aussi un local (garage, entrepôt, cave) pour l\u2019entreposage des meubles.Pour information: 359-7925.Copains-Copines i dr peut Q PSE nr ee is To eel pare lent aaa pa PE EE EE Ordures et récupération: nouvel horaire à à Saint-Jean Dès cette semaine, l'horaire de collecte des ordures ménagères et des matières récupérables sera modifié de façon permanente sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Jusqu'à la semaine dernière, Saint-Jean avait été divisée en deux territoires de collecte tant pour les ordures que pour la collecte sélective.Chaque territoire avait un horaire différent pour les deux collectes.En outre, dans le cen- tre-ville, la collecte des ordures se tenait le \u201cDeux étudiantes de l'école Marcellin -Champagnat participeront a la finale de la Dictée des Amériques Sept résidents de la Montérégie participeront à la finale internationale de la Dictée : des Amériques qui ré- RE MCE A unira quelque 110 champions d'orthographe de 12 pays d'Afrique, d'Amérique, d'Asie et d'Europe à l'Assemblée nationale du Québec pour prendre la dictée spécialement rédigée par l'écrivain Dany Laferrière.Mariève Cliche.de Saint-Luc et Mylène Dufour de Saint- Alexandre, toutes deux de l'école secondaire Marcellin-Champ- agnat, se sont quali- fiees chez les juniors par la Filiére scolaire - Secondaire qui comptait au départ plus de 32-000 participants de 4° et 5° secondaire à Dany Laferrière + Lasagne I WBRRRE SSSR PI ERE LL Le dimanche 23 avril entre 10 h et 15 h \" BF * Buffet à volonté avec pièce montée (saumon) (chaud et froid) + Rôti de bœuf * Salade de fruits de mer + Bœuf bourguignon, etc.0-4 ans: gratuit + 10 ans et moins: 6,50$ A 95 CHOIX DE TABLE D'HÔTE à partir de 11 $ 55, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2341 de Pues 1298, .a compter de 17 h à le nautique St-Jean RESTAURANT - Réservations conseillées 056302-0r32-m += jeudi.L'hiver, cela pouvait poser des problèmes de déneigement.L'objectif du changement est de simplifier l'horaire et de laisser centre-ville libre de dé- 0° chet.les jeudis et ven- redis.Le territoire sera encore divisé en deux.Il y a d'abord le centre- ville.IL s'agit plus précisément d'un petit quadrilatère formé de la rue Foch, de l'avenue du Quai, de la rue Frontenac et de la rue Longueuil (inclusivement).Sur ce territoire, la cuei des ordures et la collecte sélective des matières recyclables se feront le même jour, soit le mardi.Le deuxième territoire, c'est le reste de la ville.Dans ce cas, la cueillette des ordures ménagères se fera tous les vendredis.La collecte sélective des matières recyclables aura lieu tous les mercredis.En raison de ces changements, les camions de collecte ne passeront pas nécessairement à votre porte à la même heure qu'ils le faisaient auparavant.Il est préférable de mettre les ordures et les bacs de récupération en bordure de la rue dès 7 heures le matin.travers 163 écoles du Québec.Les autres représentants ont été sélectionnés à l'issue de l'épreuve de demi-finale disputée en janvier dans 28 villes du Québec.Il s'agit, chez les seniors amateurs, de Jean-Yves Conant (Saint-Lambert), Pauline Corriveau (Gran- os Céline Dumas ateauguay) et, (es les seniors professionnels, de Henri- Georges Robert (Hun- tingdon) et François Robillard (Saint-Hya- cinthe).Télé-Québec diffu- i sera cette grande finale animée par INCLUS: Anne-Marie Dussault * Pagette le samedi 15 avril * 12 mois de 2000 à 18 heures.La temps d'anten dictée de M.Laferriè- Illimité re ainsi que des jeux- * Activation questionnaires mèneront au couronnement des cing grands champions de cette 7¢ Dictée des Amériques ui sera retransmise a l'échelle mondiale par TV5 et sur le territoire canadien par Radio- Canada.529, boul.d Saint-Jean-sur Ric | - ; Ge CB UE Se Ant & RE GIRLIE | : Lundi au vendredi: pour et iki IF les.et consultations individuelles | oP 900, boul.du Séminaire Era on Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4931 51315-0r32-g Ln 000T [UAE 9] syouewIp 3 \u2018Syouewip NHI TAHOMA AT * Manon Dandurand, infirmière |\" PES 12 Tl a .se hes a Shs Pete ?se as Tee a pas 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 16 avril 2000 La nouvelle fresque lumineuse sera modifiée au fur et à mesure de l\u2019évolution de la saison.Sree.RT Nouvelle fresque lumineuse chez les Guillet En raison de l'intérêt porté par les nombreux visiteurs pour les fresques lumineuses intitulées «Mon pays c'est l'hiver» et «La Saint-Valentin» et profitant de ce doux printemps hâtif qui nous a surpris agréablement en mars et qui continuait de nous surprendre, mais à l'inverse, la semaine dernière, la famille Guillet de Saint-Blaise-sur- Richelieu a procédé au montage d'une nouvelle fresque lumineuse inspirée par la fête de Pâques qui incarne la résurrection de la nature.Au fur et à mesure de l'évolution de la saison, de nouvelles formes thématiques seront ajou- À nouveau, les automobilistes pourront visiter dans le confort de leur voiture durant le jour, au crépuscule ou une fois la nuit tombée cette nouvelle fres sque lumineuse située n = en bordure de la 33\u2018 Avenue, non loin de la route 223 a Sa tées aux lumières incandescentes qui s\u2019harmoniseront avec le coloris des bosquets fleuris des Guillet.À nouveau, les automobilistes pourront visiter dans le confort de leur voiture durant le jour, au crépuscule ou une fois la nuit tombée cette nou- aise-sur-Richelieu.velle fresque lumineuse située en bordure de la 33° Avenue, non loin de la route 223.Pour ceux qui préfèrent plutôt demeurer à la maison, on peut également voir l'oeuvre lumineuse sur le site Internet des Guillet au www.public.netc.net/guillet/accueil.htm Le cégep de Saint-Jean accueille des stagiaires français Depuis 1986, le cégep Saint- Jean-sur-Richelieu a des ententes avec les Instituts universitaires de technologie (IUT) de Lyon et de Marseille pour l'accueil d'étudiants dans le cadre de leur stage de fin d'études.Cette année, l'IUT de Figeac (campus Blaniac, banlieue de Toulouse) échange également des stagiaires avec le Cégep.Le Cégep reçoit donc cette semaine 40 étudiants et étudiantes en gestion et en informatique de Marseille, de stage de dix semaines dans 27 entreprises de la région, à Saint-Jean-sur- Faites 7 a des nouvelles lentilles: cornéennes jetables bifocales Acuvue chez IRIS at obtenez une paire de lentilles cornéennes d'essai sans frais, gracieuseté d'IRIS et de Vistakon,* IRIS SAINT-JEAN IRIS IBERVILLE Lynda Vanslette, 0.0.d.Estelle Poirier, 0.0.d.943, du Sémincire N 438, 2e Avenue Soint-Jean-sur-Richelies I * fn re conse poe bu (450) 349-4666 (450) 346-6229 see cs tres combernes PLUS DE 105 CENTRES IRIS AU QUEBEC ichelieu, Saint-Luc ou Iberville.Grâce au concours du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD), responsable de programmes de démarrage d'entreprise, le domaine de la mi- cro-entreprise a été favorisé pour l\u2019accueil des stagiaires en gestion.De Friperie Joujouthèque «\u20ac La friperie Parents-Jeunesse Joujouthèque du Haut-Richelieu est ouverte du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures ainsi que les samedis de 9 heures à 16 heures au Lyon et de Figeac.Ils réalisent Leur SAMEDI jeunes entreprises peuvent ainsi bénéficier des compétences techniques et des savoir-faire en gestion de 36 stagiaires français.Ces stages portent sur l'établissement d\u2019un système de estion des stocks, la mise en place \u2018une démarche d'informatisation d'un processus administratif, l'élaboration d'une étude de satisfaction auprès de la clientèle, l'analyse organisationnelle d'une entreprise, l'analyse de la concurrence, la classification des produits et l'informatisation des inventaires, la réalisation de sondages, le TE 201, rue Saint-Louis à Saint-Jean.On y offre un vaste choix de vêtements usagés et accessoires pour bébé.Les personnes qui désirent apporter des vêtements ou accessoires en consigne ou en dons peuvent téléphoner au 348-4488.Handi-logement Manque de créativité > Anxiété reliée à la réorganisation'au travail > Bilan de carrière (faire le point sur sa vie professionnelle) > Réorientation de la carrière > La transition de carrière au mitan de la vie >= Limites professionnelles (suite à une maladie ou un accident de travail) > Epuisement professionnel (burn-out) > Dépression > Evaluation du potentiel entrepreneurial Nous pouvons vous aider! Richard Fillion, psychologue, c.o.1045, rue Bernier Saint-Luc, J2W 1X4 TT (450) 349-3048 055447-br32-j vendredi 21 avril et le lundi 24 avril.Les bureaux de la Direction des Loisirs, Culture et Vie communautaire seront également fermés le vendredi 21 avril et le lundi 24 avril.Il en va de même pour le garage municipal.Bibliothèque La Bibliothèque Adélard-Berger sera ouverte le vendredi 21 avril, de 13 heures à 20h30 (veuillez prendre note que la section jeunesse ferme à 20 heures), et le samedi 22 avril, de 10 heures à 17 heures.Elle sera fermée les dimanche 23 avril et lundi 24 avril.De son côté, le Centre culturel Fernand-Charest sera fermé le dimanche 23 avril.Bains libres Les bains libres se dérouleront selon l'horaire régulier à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Des séances de bains libres seront ajoutées le jeudi 20 avril et le vendredi 21 avril, de 13 heures à 16 heures.Cependant, les ateliers prévus les 21, 22 et 23 avril seront annulés.De plus, le bureau administratif du Complexe sportif sera fermé le vendredi 21 avril ainsi que le lundi 24 avril.Patinoire La patinoire du Colisée Isabelle- Brasseur accueillera les patineurs sé- lon l'horaire régulier.IL y aura ajout de séances gratuites de patin libre les\u2018 jeudi 20 avril et vendredi 21 avril, -; ainsi que le lundi 24 avril, de 12h30 à 14 heures.Il y aura également du hockey libre, de 14 heures à 15 heures, au coût de 3 $ par personne.~ 30 jeux d'échecs pour l'école Marie-Derome En février dernier, Le Club Optimiste de Saint-Eugéne remettait 30 jeux d'échecs à l'école Marie-Derome dans le quartier Normandie.Cette contribution a permis aux enseignants d'or- aniser un tournoi d'échecs pour les élèves de la troisième à la sixième année.De plus, sur l'heure du diner, une quarantaine de jeunes se sont in- Tous les mercredis, je lis Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) om ~ mn, taxes incluses 001328-0r32-j scrits au club d'échecs, une activité - supervisée par Diane Mongeau du Club Optimiste de Saint-Eugène.Puis, au cours des mois d'avril et mai, huit écoles participent au tournoi Défi-Scolaire 2000.Il s'agit des écoles Saint-Eugène, Notre-Dame-de- Lourdes, J.A.Bélanger, St-John\u2019s High School, Aux Quatre Vents, Des Prés-Verts, Saint-Gérard et Marie-De- rome.Chaque école envoie huit élèves qui affronteront huit jeunes d\u2019une autre école.L'école gagnante sera couronnée championne 2000 et recevra une plaque commémorative et les jeunes participants une médaille.Nous reconnaissons sur la photo prise lors de la remise officielle des 30 jeux d'échecs: Laurian Bouchard, directeur jeunesse au Club Optimiste de Saint-Eugène, Martin Lewis, directeur de l'école Marie-Derome, et Diane Mongeau, responsable du club d'échecs, sont entourés de quelques-uns des élèves inscrits au club d'échecs de l'école Marie-Derome. Des De- | &- es nte et ive né- CID: café-rencontre «Le Centre d'information et de documentation des femmes du Haut-Riche- Lieu tiendra son prochain café-rencontre le mardi 18 avril de 13h30 à 15h30 au 45, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur- Richelieu.Le sujet portera sur l'hypnose.Pour information: 346-0662.Dysphasiques/ audimuets Ffficnc: _ TC pp NEE \u201c© PARIS (514) 990-6644 | REM \u201cRENALD 3 1.SAINT-MATHIAS: bungalow très propre, 2 + 1 chambres, combustion lente, terrain 11 172 pi carrés.MLS 722118 2.L'ACADIE: maison modulaire avec 2 chambres, garage, 12x30, grand terrain.MLS 561558 = ag AT propre.MLS 734888 ais oh A a a) 3.LA PRAIRIE: condo, 2 chambres, planchers stratifiés, très ACADIE Terrain vacant, 35 000 pi carrés, 20 000$ 057043-0r32-m CONFIEZ-MOI LA VÔTRE! A ST-ATHANASE, maison briques, 4 chambres, cheminée pour chauffage d'appoint, terrain paysager 16,500 pi., cabanon, tél: 346-7338.À ST-JEAN, 6.1/2, maison de ville, à proximité de tout, thermopompe, très bon prix: 50.5008 Tél: {450)357-4983.A ST-LUC, RUE SAVARD, bungalow détaché 1997 avec garage, pas de voisin arrière, très ropre, 119,900$, tél; 450-348- 7133.À VENDRE OU À LOUER, grand bungalow 8 chambres.cuisines, salon, 2 salles/ bains, idéal pour commerce, 950$/mois.Iberville; (450)346-5274.BUNGALOW 1994, St- Luc, plancher lattes de bois franc, grande cuisine, sous- sol fini, cabanon, gran atio, poêle combustion ente; 349-2355.BUNGALOW 5 CHAMBRES, thermopompe, gorage double: 192 rue Jean-Talon, St-Luc; 960$/mois, C.I.T.Aucun comptant requis, tél; 291-3398.IBERVILLE, style Victorien, maison de ville, 5 chambres, salle familiale, foyer?bois franc, portes françaises, valeur municipale 90,000$, toute offre considérée, 358- 4800.IDEAL POUR FAMILLE! Maison unifomiliale à vendre, entièrement rénovée en 1993, quartier Si-Eugène à St- Jean-sur-Richelieu.Coin tranquille près des écoles et des ares.5 chambres, sous-sol ini, 2 salles de bain et bain tourbillon, aspirateur central, atelier de bricolage, chauffage bi-énergie[thermopompe et huile), haie de cèdres et arbres matures à l'avant et à l'arrière, piscine hors-terre, atio, foyer extérieur et co- anon.Prix de vente: 98,000%.TEL.: 346-2577 ou 358-9429.Visites sur rendez-vous seulement.IDEAL POUR FAMILLE! Maison unifamiliale à vendre, entièrement rénovée en 1993, quartier Si-Eugène a St- Jean-sur-Richelieu.Coin tranquille près des écoles et des arcs.5 chambres, sous-sol ini, 2 salles de bain et bain tourbillon, aspirateur central, atelier de bricolage, chauffage bi-énergie(thermopompe et huile}, haie de cédres et arbres matures à l'avant et à l'arrière, piscine hors-terre, patio.foyer extérieur et ca- anon.Prix de vente: 98,000%.TEL.: 346-2577 ou 358-9429.Visites sur rendez-vous seulement.MAISON DE VILLE, 540 Bourgignon, Saint-Jean, grand terrain paysager, idéal pour première maison, prix négociable.Faut visiter! -(450}357-1377.MONT ST-GREGOIRE, 36'x29', terrain 60'x135*, portes&fenêtres manivelles récentes, 3 chambres, cour asphaltée, porte garage électrique, chauffage huile, près services, 347-7149.POUR PARENT avec un ado, maison ville, quartier Normandie, chambre des maîtres, moderne, style loft, sous-sol: 1 chambre, s/bain, s/tfam., remise + 2 places de \u201c stationnements.Michel Long- pré, Royal Lepage, Haut-Ri- chelieu Ctr.349.5883.SAINT-GRÉGOIRE, À VENDRE, maison 24x36, 3 chambres, garage 16x16, terrain 100x263, échangeur d'air, aspirateur central, endroit tranquille, tél; 358- 4728.ST-ATHANASE bord de l'eau, à vendre ou à louer, split 28x60, 4 chambres, 2 salles de bains, 2 remises, garage clôturé, tél; 358- 648.ST-LUC, 63 Chênevert, bun- golow, 1996, 32'x37\", terrain 70'x113'.Intérieur luxueux, plancher chêne et céramique, 2 chambres, poêle ou gaz propane.Infra.payées.Prix: 118,000$.Tél: (450)348-3580.SUCCESSION, St-Césaire campagne, bungalow, grand terrain, 2 chambres, grand sous-sol fini, près de lo rivière, 2 minutes de l'autoroute, (450)469-2290, (450}348- 2111.CES 102 ES.MAISON MOBILE Domaine du Repos{8km.Pont} terrain 3,000km., paysager, couverture neuve, système d'alarme, verrière 12x16, remise 4x16, fournaise combustion ente.Drummondville (819)474-4877 après 18h.ST-JACQUES-LE-MINEUR, route du Comping Mineur, maison 14x70, 1982, rénovée 1985, avec grande remise, 45,000$, tél; {450)347-8310.PROPRIETES DE CAMPAGNE mmm.TRES BELLE MAISON (EN CAMPAGNE), !120,000$ ferme, St-Alexandre d'Iberville, Susane: 348-5991.PROPRIETES A Jy RENENUS mmm.107 4 A QUI LA CHANCE?Duplex, 4.1/2 et 5.1/2 {2c.c.et salle à manger), grande cour arrière clôturée, 93 Bouthillier, prix demandé: 88,900$.{450)346-2500.\u2014_\u2014\u2014 DUPLEX, à Ste-Brigide d'iberville, évaluation agréée, 80,000$, prix; 75,000: 346-8598.MAISON EN BRIQUE, 4 LOGIS + 1 commerce dans St-Edmond, revenu 20,700$/an, 347-5054.A SAINT-PAUL-ILE-AUX- NOIX, bord de l'eau près de la Marina Gosselin, chalet 4 saisons, grand terrain paysager, 34,000$; 346-8598.PE smn.1 BAR LAITIER avec mini- olf et 1 équipement complet 3 bar laitier à vendre; 346- 3823.GARAGE MECANIQUE 2 portes avec \"pit\", 450$/mois, 555, lère Rue, Iberville.Jour: 358-3639, soir: 346-6931.GRAND MAGASIN GENERAL à Ste-Brigide d'I- berville, prix; 65,000$.Prendrois échange dans région de St-Jean; 346- 8598.ST-JEAN NETTOYEUR, excellente location, tout équipé, urgent-faut vendre, Hoda Sabongui, Century 21, Max-Immo, (450}466-9430, (450}672-3951 104 CONDO ST-LUC.luxueux grand 4.1/2 ensoleillé.Frais peint, 2 stationnements, terrasses.Taxes bas- ses, 71,300$, pas d'a- ents.Laisser message: 450}349-0506.105 L'ACADIE, maison mobile, 1975, 14'x61', terrain 15,000 pi.ca.clôturé, sans voisins arrière, évaluation 47,500$, taxes basses, faut vendre! 1(450)477-5715.TRIPLEX SAINT-LUC, 4 chambres, 3 étages, grand terrain, près écoles, aspirateur central.À voir! Faut vendre! Toute offre considérée; 358-4800.mm 064 A SAINT-LUC, terrain a vendre, 7,322 pi.ca., 58'x129', 23 rue Rita, infra payées 100%.(450)359- 8108.A ST-MATHIAS, terrain avec services, prêt à construire, (450)658-7805.BIEN SITUÉ, île Ste-Thé- rèse, St-Luc, éclairé, asphalté, 7,000 pi.ca., a 1.70$/pi.co.négociable.(450}348-4 187, ceil.: (514)572-1717.ST-LUC, 50 Fleur de Lys, 15,000 pi.ca., 15 minutes du ont Champlain, 13,0008, (450)534-2485, (514)866- 4832.TERRAIN A VENDRE, St- Armand, entièrement boisé, 3.3 âcres, bordé par rivière, droit de construire, 19,000$, tél; 348-0312, cell: 514- 978-1364.ALA) mmm.1 MINUTE DU CEGEP, dans bungalow, grand 3.1/2, ler étage, 460$/mois, chauffé, accès arage, cour, stationnement.ussi, grand 4.1/2 semi- meublé, 460$/mois, chauffé, ler juillet, pour gens tranquilles, 514-924-5581.CLE EN MAIN - Modèles disponibles pour occupation immédiate - Accrédité A.C.Q.Palme D'or - Nous construisons aussi sur vos plans - Plusieurs terrains disponibles Pour renseignements ou visite 431, rue Savard, Saint-Luc 1092, rue Alexis-Lebert, bd 711g TTR Lg 053700-9r31-g UN_NOUNEAU NUMERO ssesmsa® 31 Vidslolels, mettent - possibilité de 1 MINUTE DU CÉGEP, rand 4.1/2 dans sixplex, rois peint, bois franc, tuile, 2ème, 400 Alexandre Na- deau, St-Jean, ler juillet, 395$/mois: Cell; (514}924- 5581, 346-6558.- 116 MACKENZIEKING, 5.1/2, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, orage, 450$/mois, tél; 348-4026.2.1/2 SEMI-MEUBLÉ, chauffé, éclairé, eau chaude, près des Halles St-Jean et autobus(31-33), 295$/mois, libre immédiatement, tél; 450- 348-0220.3.1/2 CENTRE-VILLE, libre immédiatement, 2ème plancher, balcon, installation laveuse/sécheuse, stationnement, 290$/mois, tél; (450)542-9327, 348-9713, (514)983-8801 pagette: 514-440-2117.3.1/2 GRAND, ler plon- cher, 535 Boul.Gouin, propriétaire occupant, entrée laveuse/sécheuse, libre juillet, très beau et bien situé, tél; 346-5010.3.1/2 PRÈS CEGEP.Libre immédiatement.Grondes pièces ensoleillées.Stationnement.Tapis neufs.Jacques: (450)358-4256.3.1/2 SEMI-MEUBLE dons triplex, quartier tranquille, bien éclairé, près services, tél; 348-0790.de tous les- 4.1/2 À ST-JEAN, haut de duplex, pos de stationnement.Références {450)348-2419.4.1/2 AU 139 A ST- PIERRE, haut de duplex, 365$/mois.Sonia; 542- 5221.4.1/2 MEUBLÉ, non-chouffé, -375$/mois, ou 141 Laurier, St-Jean, libre immédiatement, .(450)346-6740.4.1/2 MODERNE, tranquille, stores verticaux, tapis neufs, stationnement, 3e étage, 682 Fredelte, St-Jean; [514)-524-9901.2ème 4.1/2 ST-JEAN, étage, prés des Halles, planchers bois franc, 385$/mois, eau chaude inclus, sans frais, tél: (450)248-2441 tonalité 293-1515.4.1/2 ST-JEAN, à côté de l'hôpital, 424 d'Avignon.3ème étage, face ou oul.Pierre Caisse.Ascenseur et déneigement, tranquille et bien insonorisé, pour personne retraitée ou semi-retraitée, pas d'oni- maux.Libre, tél; 348-5241.4.1/2 ST-JEAN, près des Halles, 2ème étage, plon- chers bois franc, lave-vaisselle, bain tourbillon, stationnement, 450$/mois, sans frais, tél: (450)248-2441 tonalité 293- 1515.demandéas.5.1/2, rez-de-chaussée, 5 triplex, à St-Jean, sénat, bain tourbillon, lave-voi inclus, stationnement, like Ter juillet.Une visite s\u2019im, sel.(450)349-27 64.oe 6.1/2(x2), maisons do \u2018ville, TRES BEAUX, réceñf rue Dr.HubertParé, Iberville, libres juillet, près écoles 590$/mois, tél: 346-7796.À IBERVILLE, 7ème Avenue, grand 4.1/2, dans 6 ments, propre, installation: veuse/sécheuse, tranqui assurée, près de tous les services, (450)296-4634, pag: (450)357-5913.À IBERVILLE, beou 4.1/2, 2ème plancher, peinture, stationnement, entrée laveuse/ sécheuse, 360$/mois, 1 mpis gratuit, libre Ter juillet; (514) 423.2845.iP A IBERVILLE, rawd 4.1/2, très bien iso HEA sonorisé, antenne T.V.cam- munautaire, aspirateur centrel, intercom, installation laveuse/ sécheuse, espace de rangement intérieur, remise extérieure, stationnement osphalté avec prise électrique, secteur résidentiel et paisible, libre ler juillet; 347-7005.A IBERVILLE; prés Polyvalente, 3.1/2: 330$/mois, 4.1/2; 350$-400$/mois, avec intercom.5.1/2: 455% /mois.TEL: 347-8855, 346-2993.3.1/2 SEMI-MEUBLE, près cége , secteur nouveau, dans quadruplex, tranquille, remise intérieure, libre ler moi.(450)357-1926 après 17h.3.1/2 ST-JEAN, près des Halles, 2ème étage, planchers bois franc, eau chaude inclus, 320$/mois, sans frais, tél; (450)248-2441 tonalité 293-1515.3.1/2+ SALLE DE LAVAGE, iberville, près église St-Atha- nose, dans 4 logements, refait à neuf, avec extras, 2ème plancher, place tranquille, idéal pour personne seule, stationnement, libre ler juillet; 346-2804.3.1/2, (2ème étage), 167 Grégoire, face aux Halles, rénové/isolé, laveuse/sécheuse, chauffage électrique, 1 stationnement, 325$/mois, pour juillet.Après 17hres: (450)348-2237.: 3.1/2, 4.1/2.à St-Jean, près des services, hôpital, centre d'achats, etc.pour personnes tranquilles, libres juin/juillet, {450)294-3304.3.1/2, CHAUFFÉ, éclairé, eau chaude, 2ème étage, disponible ler mai, idéal pour personne tranquille, pas d'entrée laveuse/sécheuse, près Centre des Aînés et gore CN, 375$/mois, 132-A Joc- ques-Cartier-Nord, coin Victoria.[450)347-3246.3.1/2, trés grand +salle/ tièrement rénové, propriétaire occupant, face au Cégep, 253 Fortin, garage, 360$/mois.Sylvain {450)545-1601 après 18h.4.1/2 A LOUER, centre-ville St-Jean, 361 Collin, beaucoup de boiserie, sur 2 éta- es, libre immédiatement, 20$/mois, tél: 358-4139, pagette(S1 4}720-1290.4.1/2 À SOUS-LOUER, au 913, rue Lanoue #5, St-Jean, grand balcon avant et arrière, endroit tranquille, avec champ à l'arrière, 375$/mois; 358-4396.lavage, lave-vaisselle, en-| 4.1/2, ler plancher, 2 chambres, cuisine porte-pa- tio, salon porte-patio, locker chauffé, système d'intercom, stationnement asphalté, prise d'auto, 400$/mois, 334 Mercier #2, St-Jean, tél; 358-3728.4.1/2, 7EME AVENUE Iberville, libre juillet, entrée laveuse/sécheuse, stationnement personnel, intercom, antenne communautaire, conciergerie, près des services, 358-1027, 347-5745.4.1/2, 915 LANOUE, NDL, 2e étage, bien éclairé, grand terrain, près école et service autobus; 350$/mois, libre juillet; 358-4139, pa- gette; 514-720-1290.4.1/2, 919 Lanoué, N.D.L., endroit tranquille, entrée laveuse/sécheuse, stationnement 2 voitures, 365$/mois, tél: 357-9849 laissez messo- ge.- À LOUER, 3.1/2 et loft, planchers de bois franc, #ur en briques, nouvellement-ré- novés, très luxueux, ou ce ville StJean.Aussi 9.1/2, fue Longueuil.Inf.: (450) 3128.3844.si A MARIEVILLE, libre r moi et.ler juin, grand 5.; porte-patio, près de la A 415$/mois.|(450)346-8598, (450)460-5251.À SAINT-JEAN, 3.1/2 plancher bois franc, électroménagers fournis, 2e étage, très propre, personne seule; 320$/mois, libre ler ivilipt.Info.: 347-4529.?À ST-JEAN, sur rue Ber- thier, 2.1/2- 3.1/2-4.1/2.Frais peints, situés prés de l'hôpital et des centres commerciaux, aspirateur central, intercom, concierge sur place et plusieurs outres avantages, tranquilles, libres, tél; 349-5820.4.1/2, au 184 Bourassa, St- Luc, très propre, plancher salon marquetterie, 375$/mois, libre ler juillet.(450}347- 5677.4.1/2, IBERVILLE, entrée faveuse/sécheuse, libre ler juillet, stationnement, rongement; 375$/mois; 358- 9290, 349-0544.5.1/2 A SAINT-JEAN, 2ème étage, libre 1er juillet, 880 Beaudry, près de l'hôpital, installation laveuse/sécheuse, ploce de rangement, stationnement 1 voiture, frais peint, 440$/mois, aussi 5.1/2, 3ème étage, 425$/mois.TEI: 358-2092, 5.1/2 près hôpital, libre ler juillet, 2ème étage, stationnement, remise intérieure, propre, 425$/mois, tél: 348- 9713, 542.9327, (514)983- 580).pagette: (514)440- 7.BEAU GRAND 5.1/2 à St-Jean, rénové, frès propre, planchers bois franc, remise extérieure, stationnement, endroit tronquille, près de toutes commodr 620 Boul.Gouin, sof 346-3112, 349-0990.\"2.BOUL.GOUIN, 3.1/25 étage, cuisinière/réfrigéra 4.1/2, 2ème étage, cité/locataire, libre juillef 450-347-9174, 14- 9622 sans frais.CONDO À LOUER, St-Jean, foyer, gorage, piscine, libre Ter juillet, 420/348.3999.CONDO, dans triplex, grond 4.1/2, bien éclairé, coin St- Jocques/Plazo, St-Jean, libre ler juillet.Jour: (450)347- 3983, soir: (450)358-9981 GRAND 3.1/2 à louer #ou 913 Beaudry, St-Jean, gél: (450}359-8476, 45 5.0959.2 5.1/2, À ST-LUC, 1x3ème étage, libre ler juillet, balayeuse centrale, stationnement, tél: (450)348-7542, (450)359-0817.- Centre-ville pr \u2014 service de conciergerie - Face au Cegep - Près du Carrefour et Hôpital - Près de la base militaire PPS TS SN TR TEE EI \u2018057017-0r32-j - _ Æ GRAND 4.1/2, rue Gau- dette, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, cabanon extérieur, libre ler juillet.Information: (450)349-2053,.À LOUER Saint-Jean Libres terjdillet 3 1/2 meublé, chauffé et éclairé | Près base militaire Très gra 4 1/2 2* étage, planchers bois fr: 5 1/2 rez-de-chaussée, grande cuisine if systéme intercom, planchers béton | Renseignements : | 359-293 \u2014 0e vai 0e A8 ea ama iN tet mo ea Apne ETES i I LE IE BE A NT NE IE NE JE JER EE IE ES GRAND 3.1/2, ler plancher en avant, toutes commodités, près de l'hôpital, 907 Normandie, libre ler juillet, service intercom, colt; 330$/mois; 359-3643, 347- 2041.GRAND 3.1/2, 2ème étage, dans triplex, à St-Jean, bol- cons avant/arrière, rénové, armoires chêne, stationnement, libre ler juillet, (450)349-2764.GRAND 3.1/2, 615 Boul.Gouirr, tranquille, non-meublé, non \u2019 =n - p Sa wa acdads We rh ; i, cote .\u2014 = as eds 4: | ; puce I eh TONNES LW ER be Mine \u201ccadet À do els > Eee Aer 0 Sedan bee SE lie arma att aa Wh A STR nn HL MS En aa I tits, = frags ce ù ° nat ETTIIE (Fo) 0]V) A GTA: $ Imois 48 mois COMPTANT TaN 48 MOIS = oA de) be © hi Directeur général Gravel KIA nee «\u2018Vidänge d'huï wo = lubrification A » Filtre et main d'oeuvre - Voici la solution: si vous n'avez jamais emprunté ou vous avez déjà eu des problèmes de financement.: ; .3 , : : ; E [V4 pps Ls per | WTAE TEE à ; A Cedar mo VEE ; : .oie 8) g dir.durservice i Ë 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 16 avril 2000 1543 copies SANT gil Saint-Edmond {J \u201cSaint-Jean Sud, Saint-Eugène, Cathédrale, Bernier Saint-Lucien, Horaire des services municipaux La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu avise ses citoyens qu'en raison du congé de Pâques, certains changements sont prévus à l'horaire des services municipaux.L'Hôtel de ville et certains services municipaux seront fermés le vendredi 21 avril et le lundi 24 avril.Les bureaux de la Direction des Loisirs, Cul- Les bains libres se dérouleront selon l'horaire régulier à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Des séances de bains libres seront ajoutées le jeudi 20 avril et le vendredi 21 avril, de 13 heures à 16 heures.Cependant, les ateliers prévus les 21, 22 et 23 avril seront annulés.De plus, le bureau administratif du Complexe sportif sera fermé le vendredi 21 avril ainsi que le Patinoire La patinoire du Colisée Isabelle-Bras- seur accueillera les patineurs selon l'horaire régulier.Il y aura ajout de séances gratuites de patin libre les jeudi 20 avril et vendredi 21 avril, ainsi que le lundi 24 avril, de 12h30 à 14 heures.Il y aura également du hockey libre, de 14 heures a 15 heures, au lement fermés le vendredi 21 avril et le lundi 24 avril.Il en va de méme pour le garage municipal.Bibliotheque La Bibliothéque Adé- lard-Berger sera ouverte le vendredi 21 avril, de 13 heures à 20h30 (veuillez prendre note que la section jeunesse ferme à 20 heures), et le sa- heures à 17 heures.Elle sera fermée les dimanche 23 avril et lundi 24 avril.De son côté, le Centre culturel Fernand-Charest sera fermé le dimanche 23 avril.Les bains libres se dérouleront selon l'horaire régulier à la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Des séances de baîns libres seront ajoutées le jeudi 20 avril et le vendredi 21 avril, de 13 heures à 16 heures.Cependant, les ateliers prévus les 21, 22 et 23 avril seront annulés.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE of Bains libres DATE: Le lundi 24 avril 2000 ENDROIT: Centre des Aînés Johannais Inc.125, rue Jacques-Cartier Nord , Saint-Jean-sur-Richelieu A COMPTER DE 19H30 PRIX DE PRESENCE, LEGER GOUTER BIENVENUE A TOUS! Aux membres de la Caisse populaire Saint-Edmond de Saint-Jean Vous êtes convoqués à l'assemblée annuelle de votre caisse afin de prendre conriaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d\u2019administration contenant les états financiers, le rapport des activités du conseil de vérification et de déontologie et les.autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront du procès verbal de la dernière assemblée annuelle ainsi que la répartition des trop-perçus.Ils détermineront l'intérêt payable sur les parts permanentes et sur les parts sociales.Les membres débattront également d'un projet de modification du règlement de régie interne afin de d'insérer à l\u2019article 4.2 des dispositions relatives aux parts permanentes soit: un règlement autorisant l'émission de 5 834 parts permanentes de 10$ chacune pour un montant maximal de 58 340$ afin de permettre aux membres qui le désirent de participer au «Réinvestissement des intérêts en parts».Ce projet de règlement prévoit notamment les privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur souscription.Une copie de ce projet de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d'ouverture.Les membres procéderont aussi à l\u2019élection des dirigeants et disposeront d\u2019une période de temps réservée à des questions.Tout membre éligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse populaire.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 10 avril 2000 à 15 heures au siège social de la Caisse populaire.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Saint-Jean-sur-Richelieu, ce 24e jour de février 2000.Copie certifiée conforme, De se Fans Secrétaire-adjoint bail S 2 POINTS DE SERVICE Centre financier Saint-Eugéne 393, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7T1 Tél.: (450) 346-6874 Téléc.: (450) 347-0130 Siège social 211, rue Mayrand 1 Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 3L1 Tél.: (450) 346-6874 Téléc.: (450) 346-2308 0567 10-0r32-j ture et Vie communautaire seront éga- medi 22 avril, de 10 - lundi 24 avril.coût de 3 $ par personne.os ee To me pass Les Fermières exposent «\u20ac Le Cercle de Fermières de Saint-Eugène tiendra son exposition annuelle le samedi 6 mai de 13 heures à 19 heures et le dimanche 7 mai de 10 heures à 17 heures à son local du 351, rue Jacques-Cartier Sud à Saint-Jean.Les membres y présenteront les plus belles pièces (tissage, tricot, couture) de l'année.L'entrée est gratuite.Vente 70° anniversaire