Le Richelieu dimanche, 21 novembre 1999, dimanche 21 novembre 1999

[" 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2835 036512-9r11-L races | 349-4400 8 SAINT JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 21 NOVEMBRE 1999, VOI 65 NO 11 Pour faire vos dons: 358-1222 La Saint-Vincent-de-Paul tend la main pour aider 3250 familles Encore cette année, la Société Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean-sur-Richelieu tend la main pour aider les familles dans le besoin.Pour soulager la faim des gens démunis, elle sollicite la générosité de la population à quelques semaines de Noël.La SVP souhaite recueillir 160 000 $ par la biais de plusieurs activités de levée de fonds.Sur la photo: Marcel Primeau, trésorier, Roger Paquin, député, Myroslaw Smereka, maire, François Bessette, président d'honneur, Normand Raymond, président de la SVP et Alain Laplante, représentant du député Claude Bachand.La qualité à tout prix! Scies exceptionnelles.Prix exceptionnels.Et une trousse «Wood-Pro™» GRATUITE! C'est le temps plus que jamais gratuite (d'une valeur de 75$) d'acheter une scie à chaîne l\u2019achat de certains modèles «STIHL» grce à notre promo- de scies à chaîne «STIHL»* tion «Wook-Pro»! Le modèle N'attendez pas! Profitez de la fiable 017 est en vente à qualité et de l'ingénierie alle- 289,95$ mande qui ont fait de «STIHL» seulement, et vous pouvez la scie à chaîne la plus économiser jusqu'à 100$ sur vendue au monde.d'autres modèles de scies à .Su certajns modé- \u20ac brasse «sp Lid ye mmm \u20ac STIHL CeRTTÉ Numéro un dans le monde Pour tous les détails et une chaîne «STIHL» populaires.jusqu 1000 démonstration gratuite.venez Le , our I De plus, pour une durée limi- qi pa nous voir aujourdhu É I ent des tée, vous recevez une trousse fares.«Wood-Pro» RONA RIT UN EU VOD) Ny | \"seule, \u2018 346-5424 Votre tantra de JotgHon outils 047029-0r11-L 1e .La meilleur place en ville! LU M UE UE SN STAN CHOICE 40 PAGES {Photo Jacques Paul, l Votre concessionnaire @22D = yous propose une 15 dA 200M ; ar t de 3 995$ ou échange j MM | équivalent Préparation et taxes en sus.frnerourf,.359-0047 Ao Ÿ saint-Jean-sur-Richelleu \u201d\u2026 «+» = - LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 novembre 1999 9 \u2014 \u2014 PL ro \u2014 .Pl n mr hr Le PRIX J- a) OF L\u2019avenue du potager PS 145, | boul.|.Saint-Joseph, saiht Jean aus Riche 70 CHE LE \u2018 PAIEMENT DIRECT = La plus grande variété Melon miel pr.E.-U.not x Arvivage frais tous les jours pr Une abondance d'économies a ur une saine alimentation _ i Poires } Clémentines pr.Maroc oy où Espagne no pe pr.E.-U.no 1£ 3 ra ras ORE eat A+ on rll MD Raisins rouges pr.É.-U.no 1 le-terrë rouges uébec no A age c de 40 I} Échalotes Zucchinis f pr.E.-U.no 1 (courgettes) re pr.Mexique no 1 LOS Kiwis pr.Grèce no 1 Jambon Capicollo Oka Zurigo Kéfir «Liberté» Vinaigrette «Renée\u2019s» à l\u2019ancienne doux «Agropur» «Fritz» de Noyan Saveurs variées Saveurs variées 12% m.g.500 mi Ja Ib 14,758 kg .4 Poulet pressé Bologne à l\u2019ail Cheddar fort Jarisber Langues de porc Sauce a la viande 1 «Lesters» «Lesters» blanc ou jaune pr.de Norvege ; «Ceglia» 00 «Délices d'Autrefois» | 034444-9511-gm 034444-9r11-gm em \u2014\" em rm \u2014 ee an RTT C'est avec un objectif de 160 000 $ que la Société Saint-Vincent-de-Paul lance sa campagne annuelle de financement.L'an dernier, les 168 578 $ ont permis de soulager la faim de des personnes défavorisées de Saint-Jean-sur-Richelieu et de la région.Le centre de distribution alimentaire du 250, rue Mercier compte plus de 3250 dossiers actifs.Près de 2500 familles sont aussi dans le besoin dans les diverses conférences de la SVP.Comme quoi la pauvreté est bien présente ici.Du 1\u201c janvier au 30 septembre 1999, la Saint- Vincent-de-Paul a émis des bons d\u2019épicerie totalisant 176 598 $.Ces données ne tiennent pas compte des dons effectués à chaque semaine au centre de distribution.Une trentaine de bénévoles y distribuent de la nourriture les lundis, mardis, jeudis et vendredis entre 10 heures et 11h30.Activités Au cours des quatre prochaines semaines, plusieurs activités seront organisées afin d\u2019atteindre l'objectif.Ça commence ce week-end avec un kiosque de décorations de Noël au Centre des aînés johannais.Puis, le brunch du maire de Saint-Jean, Myros- law Smereka sera servi le dimanche 28 novembre de 10 heures à 13h30, au Relais Gouverneur.Les propriétaires de l'hotel ont accepté a nouveau d'offrir le repas au prix coutant, alors que les employés affectés à la salle de banquet remettront à leur convenance une partie de leurs pourboires.Le coût du billet (incluant les taxes) est de 15 $ pour les adultes, de 7 $ pour les enfants de 5 à 12 ans et gratuit pour les 4 ans et moins.Les billets sont en vente a l'hôtel de ville, au Relais Gouverneur ainsi qu'a la Société Saint-Vincent- de-Paul.On pourra également s'en procurer sur place au moment du brunch.Le traditionnel quille-o-thon aura lieu les 27 et 28 novembre au Royaume des quilles.Cette activité a recueill un montant record de 14 000 $ l'an dernier.Le 5 décembre, une armée de bénévoles sitlon- neront les rues de Saint-Jean lors de la quigno- lée.Les détails seront dévoilés lundi en conférence de presse.L'année dernière, cette opération avait permis d'amasser près de 13 000 $.Le dimanche suivant, la population est invitée au brunch au Centre Notre-Dame-Auxiliatnce (435, rue Laurier).D'autre part, du 9 au 23 décembre, il y aura un kiosque d'emballage de cadeaux au Carrefour Richelieu, en collaboration avec Canadian Tire.Les 10, 11, 12 et du 17 au 24 décembre, des bénévoles solliciteront les consommateurs aux Halles Saint-Jean et au Wal-Mart.En décembre, comme c'est la coutume, des quêtes spéciales se feront dans les églises es différentes paroisses de Saint-Jean.De leur côté, les élèves des écoles Marguerite- Bourgeoys, Bouthillier et Félix-Gabriel-Mar- chand, de même que les animateurs de pastorales, bénévoles, parents et directions des écoles, simpliquent dans le projet de Pain partagé.L'activité s'est soldée par une col- À un poil près.ÉLECTROLYSE 1 heure / | > $ jetable et taxes incluses | Épilation àlacire | FRANCE BERGERON Électrolyste diplômée 1117, boul.d'iberville (450) 357-9752 251648-9r1 7 | La St-Vincent-de-Paul a besoin de 160 000 $ pour aider 3250 familles Iberville LTR RE + [4 Dodge (CHRYSLER DANIEL VINCENT Directeur des ventes lecte de près de 4000 $ l'an dernier.près des organismes, commerces et indus Evidemment, la Saint-Vincent-de-Paul pro- tries de la région.fitera des quatre prochaines semaines pour Pour faire vos dons ou obtenir plus d'infor- effectuer une sollicitation personnelle au- mation, il suffit de téléphoner au 358-1222.eForfait loisirs - 150 minutes incluses en tout temps - Facturé à la seconde - Téléphone numérique PLYMOUTH-CHRYSLER inc.390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLI2Z.9¢c.ca/PREMIER/ 511 Din ?} 3 Boîte vocale gratuite pendant | an\u201d **sous contrat de 12 mois Avec toute activation Soirée de 20 à 7h e PAS DE CONTRAT PAS DE VERIFICATION DE CREDIT e Comprenant pile _Le «lip» vibrant ou à sonnerie «Star-Tac et chargeur Oftert sous resere de Modification de prolongation jusqu à a 3000 eputsement des Stocks ° Casque d ecoute .D) M D Marque de commerce de Bel! Canada Ulises en vertu à d'une hcence Details en magasin Photo non contractuelle (main libre) vibrant ou = Oftert sous réserve de modification d'annulation ou de pro tongation sans préavis Certames conditions s'appliquent Solo est une marque de commerce de Norte! Network Pince de ceinture a sonnerie - La plus petit antenne! Seulement 18 po - Le plus grand choix! Plus de 200 canaux.Le plus vaste service de télé à la carte - Des images numériques étonnantes et un son de qualité DC! 298° 1 50° certificat cadeau = 50° crédit de programmation 98s HEBERTSOUIN Communications CENTRE CELLULAIRE PLUS ESPACE BELL 391 boul du Séminaire.Saint Jean-sur-Richeleu CARREFOUR RICHELIEU (à cote du Zellers) 348-5210 600.rue Pierre Caisse.Saint-Jean sur-Richelieu 349-4400 Aussi, modele 1 [IAPS teléecommande 71 * Le photo peut differes ; * 51 abonné au côble avec focture de 32$ + taxes œ avec abonnement de !2 mois au progromme «gros appetit» Voir détails en mogos:n Pll Bel Mobilité 251597-9511-19m 6661 31QUI3AOU [7 dYdURUNP ap 'ayDUEUNP NFITAHON AT \u20ac LUE} I novembre | A LT RICHELIEL dimanche.le dimanche 4 Le responsable du Comité de dépannage de L\u2018Acadie, Denis Mallette.= La quignolée le 4 décembre à L'Acadie Richard HAMEL l'Acadie se prépare aussi à venir en aide aux plus démunis.Le Comité de dépannage orchestre la gui- nolée annuelle le samedi 4 décembre dans les rues de la municipalité.Quelque 65 bénévoles solliciteront la population de 9h30 à 13 heures.Le Comité de dépannage pourra compter encore cette année sur la collaboration du club Optimiste de L'Acadie Nord pour recueillir les denrées non périssables et les dons en argent.(450) 348-0174 Membre de CPMDQ Reçus pour fins d'assurances Françoise Landwy Approche non directive créatrice (ANDC) Diplômée du Centre de Relation : d'Aide de Montréal (CRAM) - NOUVEAU PROJET SAINT-LUC Les citoyens de la municipalité qui prévoient s'absenter du- RE Psychothérapeute rant cette période ; .pourront acheminer Régulatrice leurs dons directement au local, situé au 1450, chemin du Clocher, au sous-sol du presbytère de l'église.Le local du Comité de {|| dépannage est ouvert les mardis, mercredis et jeudis de 8h30 à 16 heures.l'an dernier, une quarantaine de paniers de Noël ont été confectionnés grâce aux dons du public, précise LODE TAT I I I I ! I I I I 1 I - Bungalow I - Cottage | I | 1 I lg AU! Construction F.C.[om 0 ?rt, : TAR (450) 3 de rabais ELLE TR ITT {CT prescription complètes (lentilles et monture), à prix régulier de 250$ et plus*.UAH JE pee een fe peta Lors de epee ng rey Jy ss ow: 49-3777 Plus de 100 centres IRIS au Québec le responsable du Comité, Denis Mallette.La valeur des paniers oscille autour de 150 $.Il souligne u\u2018une cinquantaine e familles sont dans le besoin à LAcadie.Il compte sur la générosité de la population pour regarnir les ta- lettes de la banque alimentaire et soulager la faim de ces personnes défavorisées au cours des prochains mois.Entre-temps, les be- névoles qui désirent s'impliquer lors de la journee de la quigno- lée le 4 décembre peuvent contacter M.Mallette au 346 3322.UT « fan \u201ca cé ) LE gens Li à VOIF \"vu pour vos \u2018 yeux ! SOS bénévoles pour la soirée décembre Nez rouge vise 3100 transports C\u2019est avec un objectif de 3100 raccom- agnements qu'a été ancée la onzième édition de l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu lundi dernier lors d'une conférence de presse a l'édifice de la MRC, en présence du porte-parole provincial, Pierre Légaré.L'opération prendra son envol le vendredi 3 décembre sur le thème provincial Pendant les Fêtes, sers-toi de ta tête!.Les responsables s'attendent à reconduire à bon port 5000 personnes en 25 jours.De l\u2018avis de l'humoriste Pierre Légaré, porte parce de \u2018Opération Nez rouge au Québec, il ne s\u2019agit pas de battre des records d'accompagnements.mais ien d'inciter tous et chacun à planifier leur retour à la maison.«Pour rentrer a la maison après un party, faut que tu te serves de ta tête avant le party» est le message qu'il a adressé au grand public.Ce message est partie intégrante de la publicité télévisuelle qui occupera les ondes en décembre.Un chauffeur désigné, un taxi, un parent ou un ami sont des moyens a envisager pour assurer sa sécurité et celle des autres, pendant la période des Fêtes, mais aussi en tout temps.Bien sur, des le 3 décembre, a certaines dates selon les secteurs, il y a l'Opération Nez rouge, dit-il.Jean Rioux, maire d'Iberville, a accepté la présidence d'honneur de l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu.Il lance aux maires de toutes les municipalités de la MRC du Haut- Richelieu le défi d'assigner une équipe de bénévoles pour l'édition 1999 de l'événement.Rappelons que le maître-d'oeuvre de l'Opération est le Club Optimiste Saint-Eugène.On s'attend à lui remettre, cette année, 35 000 $.Quarante municipalités l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu desservira cette année un territoire plus vaste lequel s'étendra à la MRC Brome-Missis- quoi.Au total, quarante municipalités bénéficieront du service.La centrale mère sera établie à Saint-Jean-sur-Richelieu, tandis que trois centrales secondaires seront situées a Lacolle, Bedford, une petite nouvelle, et Chambly.= AIN OPTOMETRISTES e OPTICIENS » Qualite IRIS » Garantie exceptionnelle + Politique de prix avantageux « Service courtois et personnalisé » Vaste choix de montures modes Estelle Poirier 060 IRIS IBERVILLE Dr Josee Lafontaine 0 d | 438, 2e Avenue, Iberville Manon Rioux.0 0 d Dr Nadia Perreault od Sylvie Comeau.0 0 0 (450) 346-6229 251291 91°\", La mascotte Nez rouge est entourée des responsables de la centrale de Saint-Jean-sur- Richelieu: Jacques Meunier, directeur des communications, Ninon Pelow, directrice des bénévoles, Marcel Leblanc, inspecteur, Myroslaw Smereka, maire, Pierre Lange, coordonnateur, Pierre Légaré, porte-parole provinciale, Laurian Bouchard, responsable de la mascotte et Claude Roy, président du Club Optimiste Saint-Eugéne et coordonnateur-adjoint.(Photo Jacques Paul) A Saint-Jean, les bénévoles s'activeront au 245, rue Richelieu, soit aux Galeries du centre.Ils seront en poste les 3 et 4 décembre, et à tous les jours du 9 au 31 décembre.Ainsi, à Henryville, Iberville, L'Acadie, Mont-Saint-Grégoire, Saint-Alexandre, Saint-Athanase, Saint-Blaise-sur-Richelieu, Saint- Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Saint-Sébastien, Saint-Valentin, Sainte-Anne-de-Sabrevois, Sain- te-Brigide-d'Iberville et Saint- Jacques-le-Mineur, il faudra composer le 357-6011 pour les rejoindre.À la centrale secondaire de La- colle, située au 10, rue Sainte- Marie, c'est-à-dire au local du Club Lions, les accompagnements auront lieu les 3, 4, 10, 11, 16, 17, 18, 23, 24 décembre et du 28 au 31 décembre.À Lacolle, No- tre-Dame-du-Mont-Carmel, Noyan, Saint-Georges-de-Claren- ceville, Saint-Paul-de-l'Ile-aux- Noix, Venise-en-Québec, Saint- Bernard-de-Lacolle Napierville et Saint-Cyprien-de- Napierville, le numéro à composer sera le (450) 246-0011.A Chambly, le numéro sera le 447-5011 et a Bedford, le 248- 2798.Inscriptions des bénévoles La reussite de \"Operation Nez rouge du Haut-Richelieu repose sur tes bénévoles.Le nombre de présences, de la part de ces derniers, s'élèvera à 2100, selon les prévisions.Il en faut donc beaucoup, surtout pour les soirées du 24 et 31 décembre.Le coordonnateur, Pierre Lange, insiste sur la soirée du 31 décembre, invitant les bénévoles à s'inscrire.Il appréhende une soirée passablement occupée, sachant qu'il lui faudra recruter plusieurs équipes de bénévoles pour offrir le service.Durant cette soirée de célébration du nouveau millénaire, plus de 1500 $ en prix seront tirés parmi les bénévoles du Haut-Riche- Lieu.À l'ensemble du Québec, une Honda Civic 2000 ainsi qu'un voyage en Suisse sont à gagner.«Les personnes qui ne veulent pas être seules en cette mémorable soirée peuvent joindre l'utile à l'agréable en offrant leur service à Nez rouge.Elles seront les seules à avoir accès aux plus beaux partys de l'an 2000», invite Pierre Lange.Comme c'est la coutume, les accompagnements s'effectuent en équipe de trois personnes.Il est possible, pour les hommes et les femmes âgés d'au moins 18 ans, d'assurer le role d\u2019accompagnateur ou d'escorte.Néanmoins, tous les chauffeurs privés doivent être agés de 21 ans et plus.Les formulaires d'inscriptions, à l'attention des bénévoles intéressés à s'impliquer à la centrale principale sont disponibles au poste de police situé au 525, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur- Richelieu et dans les caisses populaires d'Iberville, de L'Acadie, de Saint-Luc et de Saint-Jean.Une session d'inscription se tiendra les 23 et 24 novembre, de 16h30 à 20h30 au 245, rue Richelieu a Saint-Jean.Pour information: Ninon Pelow au 346-5450.À Lacolle, les formulaires sont disponibles à l'hôtel de ville, aux caisses populaires de Lacolle, Napierville et de Saint-Paul-de- l'Ile-aux-Noix.Pour les inscriptions à Chambly, prière de contacter Dominique L.Alary au 658-7525.À Bedford, le responsable Sylvain Galipeau peut être joint au 296-4416.5 000 copies 35 107 copies 3158 copies IRIRRIL EES 10060 tn pe Son Forms gfe G Boucher Sport Clinique du Son Coq Rapide Henert à Goer Buts Shah ce Face 12% N + CE 383 8d RICHETIEU J3B 6X3 stéfer ST JEAN 347 5371 onc AIFF Directeur general: Rene: BOUCHARD Directrice de l'information: Isaveile SMART Secrétariat: Marione Lange\u201d Directeur de la publicite: Bernas Pirate Manor LAVIGNE Nancy LECLERC.Francis BENOIT, Natacha GACDET Syie WUYTS.François TREPANIER.Pe'ine VEILLECX Publicite nationale: «+305 See Montage par: es teens g'aprques 1 éfiquidation MOUSTACHE VERT ET NOIR REC, 489% SOFA ET FAUTEUIL INCLINABLE, CUIR NOIR 999% REG.1 999% ne RÉG.3 299$ 1 seul prix 9985 | ex liquidation 3395 1 seul prix 2 199$ PTE OT | vu DE L'AUTOROUTE 1Ü I i L'AUTOROUTE SORTIE 22 STJEAN-SUR-RICI 30 ROUTES 4 CHAMBRE SORTIE 104 fro - iN i | © MORCEAUX, | furnace == | ; 1 CHENE Tue BLANCHI 5 } | RÉG.1 4995 \u20ac Prix i ; .CL SOFA ET FAUTEUIL INCLINABLE, TISSU flquidation pl RÉG.1 999$ 3\u20ac $ ?= i Fr li 99%\" 988 i af NAPERVILLE, \\ ues \\ \\! + à CACADIE ; A ay * Quantité limitée sur certains produits Les produits offerts bi \u2014219 = I î # en magasin peuvent différer des photos.| FETC ; F aéroport] ancien or I = Vanier \" =, MAISON AE Qo 517 % 845, rue Saint-Jacques & Ê ou > EE Saint-Jean-sur-Richelleu rev 3 ; 4 a (à côté du mini-goif) -\u2026 9 PTE 3 § 2 pr # \u2014- \" Te 2 = & 83 L 6661 21quiasou 17 dysurwip 3] \u201caysuewtp NIITIHOIY 31 | novembre 1999 3 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 10 621 copies T-JEN Le Loisir action bientot a vos portes Le Loisir action d'hiver sera distribué du 22 au 24 novembre dans tous les foyers de Saint- Jean-sur-Richelieu.La Direction loisirs, culture et vie commu- = S'attaque à la neige dense, dure et compactée! QE LE UE] Souffleuse «Power Shift» Les souffleuses «Toro Power Shift» sont idéales pour dégager la neige dure et compacte.À la simple action d'un levier, les roues reculent doublant ainsi le poids à l'extrémité avant et éliminant les risques de dérapage.Disponible en version de 6 à 13 forces.1070, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec J3A 157 |.: (514) 348-4343 Pour le travail bien fait.Service de cueillette et reparations LAURE TTD J 53567 Gr TERT TT Saint-Jean Nord, N.-D.-A., Normandie N.-D.-L.Les ateliers ne manqueront pas cet hiver à Saint-Jean-sur-Richelieu.Saint-Jean nautaire, l\u2019École Aquajoue et les organismes de loisirs proposent à la population des ateliers pour tous les âges et pour tous les goûts, des spectacles, des sorties, des expositions, etc.De quoi animer la longue saison hivernale.À l'intérieur de ces pages, les gens y trouveront les détails et procédures concernant les inscriptions aux quelque 305 activités variées, allant de causeries sur l\u2019art d'écrire, en passant par des ateliers d'aéroboxe ou encore de danse country.En plus, vous y trouverez les dates des spectacles, sorties et expositions, de même que les horaires de baignade libre et de patinage, tant extérieur qu'intérieur.Le Loisir action contient toutes les modalités d'inscription, l'horaire et les coûts aux différents ateliers.Pour toute information concernant la nouvel le programmation des loisirs d'hiver à Saint Jean-sur Richelieu, il suffit de télephoner au 357-2157, du lundi au vendredi de 9 heures 4 18 tieures.Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) 001328-917-; te NL ZT va co Gorette LINHARES Sur le thème «Un don généreux pour un enfant heureux» s'ouvre une campagne de collecte de | jouets pour les enfants du Haut- ÿ Richelieu, orchestrée par l'orga- ff nisme sans but lucratif la Jou- jouthèque.I «Un enfant qui joue, c\u2019est un = @@ enfant qui se développe, qui oublie ses bobos, sa douleur et parfois même sa faim», a mentionné, en conférence de presse, Yvan Berthelot, conseiller municipal à la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu et président de la campagne.Yvan Berthelot est également président des loisirs Notre-Dame- Auxiliatrice (NDA).«Nous avions au menu de l'association le projet d'organiser une collecte de ; jouets pour les enfants démunis.En octobre, j'ai été approché par la Joujouthèque pour participer a leur campagne.Aux loisirs, nous avons abandonné notre idée pour se rallier a la cause de l'organisme», dit- h Marche de Noél Parents-Jeunesse Joujouthèque du Haut-Richelieu organisera le dimanche 19 décembre une peti- | te marche de Noël dans les rues du quartier NDA, pour les enfants agés entre 0 et 10 ans, en compagnie du père Noël, de la mère Noël, de lutins, etc.Le départ aura lieu à 13 heures aux Halles Saint-Jean.| Un grand dépouillement d'arbre J BB de Noël terminera la journée, visiblement au Centre NDA.Tous , les enfants recevront un cadeau ce pourquoi la Joujouthèque sol- h licite la population dans le cadre i de sa campagne de collecte de Tournoi de cartes Le Club de l'âge d'or Normandie organise un Collecte de jouets Yvan Berthelot, président de la campagne, est entouré de membres de [equ Paneton, Nicole Morin, Diane Day, Yvan Bérubé, Marie-Pau jouets.L'objectif est d'offrir une source d'amusement à tous les enfants.Idéalement, chacun des jouets sera adapté à l'âge des petits, à teurs goûts.Il est donc important de s'inscrire dès aujourd'hui à l'activité.Marie-Paule Picard, coordonnatrice, sollicite particulièrement les dons de jouets destinés aux jeunes âgés de 4 à 10 ans.Une marche similaire s'est déroulee l'année derniére exclusivement pour les membres de la Joujouthèque du Haut-Riche- lieu: 150 petits ont participé à l'activité ce ui est de bon augure pour l'édition 1999 de l'événement.Il est possible de déposer ses jouets dans les boîtes à l'effigie de la Joujouthèque située à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, de Saint-Luc, de l'Acadie, aux Halles Saint-Jean, à la caserne des pompiers de Saint-Jean, au IGA de la Place Saint-Jean, chez Pasquier à Saint-Luc et aux locaux de la Joujouthêque situé au 201, rue Saint-Louis à Saint-Jean.Les heures d'ouverture sont de 9 à 17 heures, du lundi ai vendredi, et de 9 à 16 heures, le samedi.Les dons en argent sont acceptés précise Marie-Paule Ricard.Ils permettront a l'orga- AU CENTRE DE LA PERSONNE Orientation et psychologie Richard Fillion, psychologue, c.o.BTL v Motivation scolaire v Choix de programme v Insatisfaction au travail v Réorientation de carrière v Epuisement professionnel v Dépression La Joujoutheque sollicite «Un don généreux pour un enfant heureux» ipe de l'organisme: Gilles Lafrenière, Jean-René Cardinal, Jacques Ricard et Ginette Bienvenue.(Photo Jacques Paul) nisme d'acheter des cadeaux pour les enfants.A la suite du dépouillement, s\u2019il reste des jouets, ils compléteront la banque de jouets disponibles au comptoir de prêt de la Joujouthè- que.Il est important d'inscrire son enfant a la marche de Noél afin de prévoir le nombre de cadeaux et le nombre de collations.Tous les enfants doivent être accompagnés d'un adulte.Bénévoles Par ailleurs, il est à noter que la Joujouthèque du Haut-Richelieu a toujours un urgent besoin de bénévoles.Pour information: 348-4488.Tissus ®e Fils Signature ol d ine 20\".50\" rabais Voilage uni 60 po de large (150 cm) décoration «20-9 3995 a a tournoi de cartes le dimanche 28 novembre a partir de 13h15 au Patro-Normandie.Les 0 joueurs intéressés à y participer ont jusqu'au 25 novembre pour s'inscrire auprès de Normand Gosselin au 349-6189.Par .Service de couturière .Confection de vêtements et draperies 1045, 310, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Michelle Campbell Ld 4 ailleurs, le club rappelle que les cartes de J2W 2M3 membre pour l\u2019année 2000 sont disponibles en se présentant au Patro-Normandie.(5) 359-9968 6661 S1QUI3AOU [C 3YOURUIP Of OYSUEWULR JFITAHON FT 153565-2r\" - 053342-9r1 * Lg 6 EE ET RITES ES STIG Ia Be i L'arrivée du nouveau millénaire, marque le 150\" anniversaire de la municipalité de Saint- Alexandre.Un comité a été formé afin de souligner cet événement unique.Celui-ci sera notamment chargé de la préparation de l\u2018évêne- ment.Le Comité des fêtes se compose de: Charlemagne Vaillancourt, maire, Clarisse Brault, présidente de la Fabrique, Denise Daudelin, présidente du comité, et de Hélène Lacoste, Jocelyne Frégeau, André Bergeron, Guy Roy, Maryse Boucher et Céline Cusson.Une équipe de bénévoles parcourt déjà la municipalité afin de rencontrer les citoyens pour leur offrir de faire partie d'un album souvenir qui relatera la grande et la petite histoire de Saint-Alexandre.Cependant, la l'an Saint-Alexandre célébrera son 150° anniversaire tâche n\u2019est pas toujours facile.«Nous savons que beaucoup d'anciennes familles résident maintenant ailleurs.Nous aimerions entrer en contact avec celles-ci pour compléter notre recherche historique.Si vous êtes de ces personnes, ou si vous Connaissez quelqu'un qui pourrait ajouter à nos informations, nous aimerions entrer en communication avec vous», annonce Céline Cusson, responsable des communications pour le Comité des fêtes.Côté littérature, quelques procès verbaux de la municipalité de la fin du siècle dernier sont aussi manquants, Dans les deux cas, les personnes concernées sont priées de communiquer avec Jocelyne Frégeau au 347-8288.Le comité est également à mettre sur pied un musée.«Pour ce faire, nous sommes à la re- TV da guess \u201c SE Cette image d'autrefois montre la rue Saint-Denis à À titre de propriétaire de PME, vous ne pouvez vous permettre d'attendre pour obtenir une autorisation de crédit.Vous voulez des | réponses rapides, et grâce à AVANTAGE CRÉDIT CIBC AUX PMENS, Saint-Alexandre au début du siècle.vous les obtenez rapidement, habituellement cherche d'objets anciens et de photos.Il peut s'agir d\u2019un prêt (comme dans le cas de la photo publié cette semaine avec cet article).Il n\u2019y a aucune inquiétude à avoir, vos trésors vous seront retournés intacts», rassure Mme Cusson.Par ailleurs, le Comité des fêtes invite les citoyens de Saint-Alexandre à participer à un concours visant à composer la chanson thème du 150* anniversaire de la municipalité.L'oeuvre gagnante sera gratifiée d\u2019un prix de 500 $.Pour obtenir de plus amples informations, outre Mme Frégeau, vous pouvez également contacter Hélène Lacoste au 358-4836 ou Céli- dg ne Cusson au 296-4509.i A es CA AE : Portes ouvertes a Saint-Athanase La municipalité de Saint-Athanase, en collaboration avec la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu et SELSA (Sports et loisirs Saint-Athanase) invite les citoyens à venir visiter l'hôtel de ville le dimanche 21 novembre, au 90, route 104.Les responsables accueilleront les visiteurs dés midi.En plus de découvrir les nouveaux locaux de l'hôtel de ville, on pourra y admirer des tableaux et des sculptures réalisés par des artistes de Saint-Athanase et d'Iberville.Des dégustations de vin du vignoble Dietrich-Jooss, de la liqueur digestive «L'amour en cage» et du chocolat du Domaine des petits fruits seront également au rendez-vous.Quelgues tables d'artisanat seront aussi dressées pour l'événement.De plus, tous les participants auront la chance d'y gagner l\u2019oeuvre d'un artiste qui sera tirée vers la fin de la journée.Le tirage permettra au visiteur chanceux de choisir son prix parmi des oeuvres qui auront été préalablement sélectionnées.Avantage Crédit CIBC aux PME.| i i an | novembre 1999 5 i LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 en 48 heures.Vous n'avez pas à fournir Fe U ve Y | Ou Y VOS À | d'états financiers* ni de plans d'affaires, ffai | attTaires.dont la Banque CIBC peut aider votre PME, rendez-vous à votre centre bancaire et adressez-vous à l'un de nos représentants, VUS TES EN AFFAIRES 1 ce qui accélère le processus d'autorisation de crédit.Nous travaillons plus fort pour vous donner le feu vert afin que vous n'ayez pas à attendre inutilement.AVANTAGE CRÉDIT CIBC AUX PME.Nous sommes prêts à contribuer au succès de votre entreprise.Pour en savoir davantage sur la façon ou composez l\u2019un des numéros suivants : SYLVAIN ROSA RICHELIEU & SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 347-4851 LUCIEN RAYMOND RICHELIEU & SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ! (450) 347-5574 MICHEL RODRIGUE RICHELIEU & SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 347-4397 * Certaines restrictions s'appliquent Les entreprises doivent fournir l'équivalent de deux ans de renseignements financiers a jour Certaines exceptions s'appliquent Rendez vous à votre centre bancaire pour plus de détails M\u20ac Marque de commerce de la Banque CIBC OS BE a Yeas TR LT TT LOS ES AA ES CR PTS ET Scie circulaire 7 1/4\u201d avec frein électrique Moteur de 13 A, 5 800 tr/min Comprend ame au carbure et coffret de rangement inclus 1197218 7 7 ; \"A Ensemble perceuse sans fil 12 V Vitesse réglable réversible, mandrin sans clé.Comprend 2 F ples 1,3 À, chargeur rapide 1 heure et coffret.EN PRIME ÿ Lampe 12 V, 5 mèches à métal, 6 douilles, adapteur à douilles, 24 embouts de tournevis et adapteur de tournevis.2001239 ; Scie d\u2019établi 10\u201d Moteur de 15 A, 110 V Comprend guide de refente automatique, guide à onglets et protège-lame transparent 0721035 Cat ii LR - Perceuse 3/8\u201d Moteur de 5,4 À.Vitesse réglable, réversible 0834144 DEWALT je 1 \\ A OU à onglet | 0264060.TTI NOTRE GARANTIE DE PRIX | 22 ; .; | Lundi et mardi : 8h Votre marchand RONA Le Rénovateur Régional vous garantit en Mercredi, jeudi et vendredi : \u2026\u2026 \u2026 Sha2lh mu | tout temps les meilleurs prix de la région ! Si vous trouvez un Samedi: 111 8hal7h pe ay | produit identique (même marque, même modèle) à un prix Dimanche ©.9hal7h % Ë inférieur, RONA le Rénovateur Régional s'engage à vous vendre Entrepreneurs et artisans, ns?: ce produit au même prix.du lundi ou vendredi à portir de.7h (Preuves de prix exigées - détails en magasin.) Prix en vigueur jusqu'au 28 novembre 1999 chez RONA Le Rénovateur : Régional du Haut-Richelieu seulement.Prix payez el emportez.| oS wi TOES VII EE We ee LTR ok Jeu de tournevis Boîte à onglets « e [J a cliquet avec scie 40 pieces 4 ongles de coupe Avec rallonge \u201cFlextension à 45 et 90 O121411 0305446 4° » ° 7\u201d Meule d\u2019établi 6 Moteur de 3,5 A, 2 600 tr/min Comprend porte-outils, visières, isques de meulage 07215093 Radio-chargeur 3 amp.Accepte et charge les batteries Dewalt 9 6v et 18v hii Chargeur de | heure fg 0834017 DEWALT a 235 Scie à onglets combinée 10\u201d e Frein électrique Moteur de 13 A, 5 200 tr/min Protège-lame rétractable et sac poussière Lame de 60 dents en bon Garantie de 2 ans 0387194 A DELTA EAE IRS ORY SEED AKL SR RE SIRET ad HAUT-RICHELIEU 170 Moreau ST-LUC Téi.(450) 359-4695 PT PRACT GE SES Se POI SA PES LA % Vita, ete SR ERT Coffre a outils Comprend 2 organisateurs integres au couvercle Prime coffre à outils 12.5\u201d et organisateur pivotant 0119060 Ensemble de Ensemble 3 pinces de 18 clés \u2019 Grandeurs SAE et métriques réglables 5762026 Ç 5762019 = ; Xe Crt à « 3 Neds \u2019 vk gi de rater ; a A 7 d = a \u20ac 5 J 3 x ,.*, J \u2018 PE, C i.| 5 r = | LES 04) 6 C7 JRE) te (JED Sn Nm serfs\u201d Pr # LL Eee A ds alg eer = Va iii ges a a a= _.te ab Détecteur « Videoscanner » 5.5.Localise avec précision le centre des montants et des solives, tuyaux de cuivre et fil électrique.Calibrage automatique Fonction \u201cDeepScan\u201d Ble 9 V (en sus) 6885002 ayouewip ap agouruitp VFFTAHORE 1 C gs gore IL 6661 914W04OU ] Lancement d'un guide pratique sur les droits en santé mentale C'est en collaboration avec le ministère de la Santé et des Services sociaux que la Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale (FFA- PAMM) a procédé lundi au lancement d'un guide pratique sur les droits en santé mentale.Depuis de nombreuses années, les membres de l'entourage des personnes atteintes de maladie mentale étaient démunis devant les diverses lois concernant leurs proches.À ce jour, il leur était particulièrement ardu d\u2019avoir ac- ces rapidement a l'information ju- ridique leur permettant de composer avec les situations difficiles.«Depuis 10 ans nous attendions des outils pour nous guider puisque les familles sont souvent perplexes devant les lois.Dorénavant, elles auront à la maison un outil de référence qui les aidera en tout temps à comprendre leurs droits ainsi que ceux de leurs proches atteints de maladie mentale.Nous sommes à même de constater que les familles et amis recevant de l\u2019aide par l'intermédiaire de nos groupes et qui de plus connaissent la portée des droits et recours en santé mentale s'en trou- Le CAMPUS du FORT SAINT-JEAN vous offre des cours de langues : 30 HEURES 3 heures/semaine pendant 10 semaines Au choix vent plus sécurisées, interviennent plus adéquatement et vivent moins de stress», rapporte Pierre Boucher, président de la FFAPAMM, Celui-ci précise que la Fédération a l'impression d'offrir un beau cadeau à tous ceux et celles qui côtoient une personne atteinte de maladie mentale.La réalisation de ce guide précédée par la formation des intervenants et des familles oeuvrant dans les grou- pes-membres de la FFAPAMM s'inscrit en continuité du Plan d'action pour la transformation des services de santé mentale.Le ministère de la Santé et Le Parrainage Le Parrainage civique du Haut-Ri- chelieu est à la recherche de bénévoles pour accompagner une personne présentant une déficience intellectuelle lors de la fête de Noël le vendredi 10 décembre de 17h30 à 22 heures au Centre des aînés johan- nais.des Services sociaux a rendu possible la préparation et la diffusion de ce guide imprimé a 25 000 exemplaires en version française et 5 000 en version anglaise.Il sera disponible gratuitement dans les 45 associations de familles et amis à travers le Québec, de même que par le site Internet du ministère.«C\u2019est tout à l'honneur de la Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale que d'avoir produit ce nouveau document, le Guide pratique sur les droits en santé mentale, en plus d\u2019avoir mis en pla- décembre Les bénévoles d'un jour peuvent ainsi participer à une activité de rencontre déjà organisée par le Parrainage civique où ils seront jumelés a une personne présentant une déficience intellectuelle.Ils auront également la possibilité de fraterniser avec toute l'équipe du Parrainage.ce un programme de formation des intervenantes et intervenants de leurs groupes-membres», explique la ministre Marois.«En ce domaine, vous le savez, le ministère de la Santé et des Services sociaux reconnaît le rôle essentiel ue joue l'entourage dans le bien-être es personnes qui rencontrent de tels problèmes.Evidemment, cela doit se faire dans le respect de la personne concernée, qui doit dans toute la mesure du possible être associée à tout ce processus.Les parents et les amis sont ces «aidants naturels» sans lesquels aucune intervention ne peut vraiment réussir», conclut Mme Marois.recrute pour sa fête de Noël Au terme de cette journée, les bénévoles seront en mesure de vérifier s'ils ont le goût de consacrer quelques heures par mois en devenant parrain ou marraine.Les personnes intéressées peuvent téléphoner au 347-8091 afin d'obtenir plus d'information.pe EE PES | novembre 1999 5 {EF RICHELIEU dimanche.le dimanche 12 ANGLAIS - ESPAGNOL - ITALIEN et PERFECTIONNEMENT EN FRANCAIS ECRIT Les cours debutent la semaine du 17 janvier et se terminent la semaine du 20 mars 2000 Anglais : Débutant 1 et 2 Intermédiaire 1 2 et 3 Avancé 18 h 30 à 21 h 30 18h30 a 21h30 18h30 à 21 h 30 mercredi mardi ou jeudi Jeudi Espagnol : Débutant 1 et 2 Intermédiaire 1 et 2 mercredi mardi Italien : Débutant 1 Débutant 2 18h30 à 21 h 30 18h30 à21h30 Jeudi mercredi Perfectionnement en français écrit : Intermediaire mardi NOUVEAUX PROGRAMMES ANGLAIS EXPRESS et ESPAGNOL EXPRESS DEBUTANTS pour les gens qui voyagent et qui veulent doubler leur plaisir en parlant la langue du pays qu'ils visitent Deux sessions offertes : les samedis 22 et 29 janvier ou 5 et 12 février de 8 h 30 à 12 het de 13 h à 16 h 30 Coût : 95 $ + taxes pour tous (payable lors de l'inscription) 18 h 30 à 21 h 30 Tests de classement sous forme d'entrevue d'interaction orale au moment de l'inscription.Inscription : le jeudi 25 novembre 1999 de 16 h à 19 h dans le hall d'entrée du Pavillon De Léry au Campus du Fort Saint-Jean.100 000 $ à la Poule aux oeufs d\u2019or A part le bingo, quatre bonnes amies ont un autre mode de divertissement en commun: les loteries.Fréquentant le Bingo du Haut-Richelieu, celles-ci ont été particulièrement choyés, ayant décroché un gros lot de 100 000 $ grâce à un billet de la Poule aux oeufs d\u2019or du 29 septembre.Les chanceuses sont: Jeannine Doucet, Josée Rondeau, toutes deux de Saint-Jean-sur-Richelieu, Sylvie Bissonnette d\u2019Iberville et Lorraine Thériault, également de Saint-Jean.Voyage, achat de voiture et bijoux sont au nombre des [ Coût : 195 $ + taxes (payable lors de l'inscription) 165 $ + taxes (payable lors de l'inscription)\" * Etudiants et personnes de 60 ans et plus Frais d'inscription : 15 $ + taxes (non remboursables) RABAIS DE 10 $ SUR LES FRAIS DE COURS À TOUTE PERSONNE QUI EMMENERA UNE AUTRE PERSONNE S'INSCRIRE À NOS COURS.projets.Le billet gagnant a été acheté au Bingo du Haut-Richelieu.Note l'achat du matériel pourra s'avérer nécessaire.Politique de remboursement : Avant la date du début des cours coût du cours moins les frais d'inscription.Après le début des cours aucun remboursement.À venir : session avril-mai 2000 (30 heures à raison de 6 heures/semaine) COURS PRIVÉS ET DE GROUPES OFFERTS EN ENTREPRISE SUR DEMANDE RENSEIGNEMENTS : (450) 358-6999 CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN 15, rue Jacques-Cartier Nord Alain et Guy-M.Papillon, propriétaires * Service à domicile * Achat ou location Fabricant de tables de billard.mississippi, lop(dessus) de ping-pong.Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec me ari tp sen arte J3B 8R8 .HP erat de 8188 DS Ceo medical gy Haut Richeliou Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4931 50228 25 0513123171 20, rue Moreau, Saint-Luc (coin Grand-Bernier) 7 \"ils ou tenir ros lle es té 9 es = uw © Au Centre culturel L'art d'écrire aux Grandes causeries La Direction loisirs, culture et vie communautaire de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu propose a la population cet hiver, une série de causeries sur «l'Art d'écrire», animées par l'écrivaine Maryse Choinière.Ces causeries se tiendront tes mardis de 19h30 à 2?heures, au Centre culturel Fernand-Charest.Vous écrivez?Vous aimeriez écrire et apprendre à travailler vos textes?Venez découvrir l'art d'écrire par des techniques de rédaction et de jeux d'écriture.L'animatrice des causeries, Maryse Choinière, tentera, à l'aide d'éléments déclencheurs, de vous faire partir du premier jet, afin d'écrire et de réécrire jusqu'à atteindre le bonheur d'une réalisation toute personnelle satisfaisante\u2026 Maryse Choinière, qui est originaire du Haut- Richelieu, a animé de nombreux ateliers d'écriture tant pour la Ville de Montréal que pour la Fédération des loisirs littéraires du Québec.Auteure de deux recueils de nouvelles, boursière du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec, membre de (\u2018Union des écrivaines et écrivains québécois, Mme Choinière enseigne également {a littérature au Cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu.La série de causeries sur «l'Art d'écrire» prendra l'affiche dès le 1° février 2000, pour six semaines consécutives.Les personnes intéressées pourront soit s'inscrire a la série complète de six causeries, soit sélectionner les sujets qui les intéressent plus particulièrement entre la poésie, la nouvelle, le conte, l'autobiographie ou la lecture commentée.Pour s'inscrire, les personnes intéressées doivent consulter le Loisir action hiver 2000, distribué du 22 au 24 novembre, à tous les résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu, ou se présenter au Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier, du lundi au vendredi, de 9 heures à 18 heures.La date limite pour s'inscrire à la série est le 24 janvier 2000.Pour plus d\u2019information on compose le 357- 2157, durant les heures d'ouverture.7 i Fête à Action-Haïti Quelque 220 convives ont participé au souper annuel d'Action-Haïti le 6 novembre dernier au Relais Gouverneur à Saint-Jean-sur-Richelieu.En plus d'avoir partagé le repas, les gens ont pu admirer des tableaux d'art haïtien, articles promotionnels et danser au rythme du groupe Kampesh.Le souper-bénéfice a permis de recueillir des profits de 3000 $.(Photo Rémy Boily LE # 4 L'activité sera animée par Sylvie Sauvé-Cliche.4 décembre La magie de Noël à la bibliothèque de St-Luc La bibliothèque municipale de Saint-Luc invite ses jeunes abonnés à participer à l'activité «La magie de Noël» le samedi 4 décembre pour se préparer à la fête de Noël.L'activité, qui s'adresse aux enfants agés de 5 a 7 ans, se déroule à 10h30 ou à 13 heures.Les 8 a 12 ans sont pour leur part attendus à 14h30.Pour les plus petits, l'animatrice Sylvie Sau- vé-Cliche présentera des contes de Noël et les jeunes prépareront un bricolage qu'ils pourront ensuite rapporter à la maison.Les plus grands réaliseront un bricolage plus élaboré.l'activité est gratuite, mais il est nécessaire de s'inscrire à l'avance en se présentant a la bibliothèque avec sa carte d'abonné ou en téléphonant durant les heures d'ouverture au 359-2450.Servi à 19h30 apf Flûtes, serpentins Surprises et encore plus! laissez-nous le plaisir de vendre votre véhicule.Celui-ci sera dans la plus prestigieuse salle de montre* au Canada, chauffée, éclairée, protégée, entourée d'un décor à vous couper le souffle.T\u2014 © # \u201d Queerty Gite Le Venez naus visiter! Les amis ooo VOUS un Honda, GM, Toyota, Nissan, Ford, Chrysler, Volkswagen, Jeep, Mini-Van et 4x4 de toutes marques, peu importe l'année alors!!! (*deuxième salle de montre) Soirée animée et gastronomie Ses a.Ire me Haut-Richelieu È Campus du Fort St-Jean au Complexe Sportif 15, Jacques-Cartier Nord Saint-Jeaun-sur-Richelieu Kesorvez a Hos HAHN / \u2014 4 Buffet Re Buffet de fin de soirée: ; fe (50 340-5045 053801-9¢11-} gende & Merci de \u2018$* Votre SYSURUIP of \u2018OYOURURP VHITAHONE AT C \u20ac1 6661 quasou | [novembre 1999 1 IE RICHELIEU dimanche.le dimanche Richard HAMEL Onze numéros seront présentés à la finale locale du concours Cégeps en spectacle le 30 novembre au Théâtre des Deux Rives.Les gagnants pourront représenter le collège à la finale régionale qui se déroulera le 18 mars 2000 au cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu.(inq étudiants feront leur numero solo.Il s'agit de Geneviève Pelletier de Cowansivlle (monologue d'humour), Amélie Loyer de Marie- ville (chant).Evelyne Masson de La Prairie chant), Metanie Ménard de Saint-Sébastien (Chant) et Daniel Courtemanche de Saint- Jean-sur-Richelieu (voix et guitare).Le groupe musical Urisk, compose d'Etienne Archambault de Stanbridge East, Jonathan Caron d'Iberville et Benoit Labonté de Bedford presentera son numérd, alors que le duo Simone Easto-Lefebvre de Bedford et Stéphane Ala- rie de Farnham feront un duo guitare et voix.Johannie Blais de Saint-Jean, Marie-Christi- ne Monty de Saint-Paul-de-l'Ile-aux-Noix et Nathalie Gordon forment le groupe «fait au Québec» et proposent du théâtre, de la danse et du chant.Un numéro de théâtre sera présenté par le groupe «Cafarnahommes», composé de Véronique Daudelin de Saint-Jean, Fanny Rainville de Saint-Luc, Nathalie Bessette de Carignan et François-Olivier Aubut d'Iberville.Le quatuor «Nous autres», formé de trois étudiants de Saint-Jean, Stéphane Bélisle, Hubert l'Écuyer et François Benjamin ainsi qu\u2019un élève de Lacolle, Etienne Falcon, montera sur la scé- ne pour une prestation musicale.Le duo gabo- nais «Le jour et la nuit» composé d\u2019Arnaud en tête.Jar en tete d'étudier à nron rythme, sans me deplacer.Certe formude d'etude me trent à cœur! La TELUQ*, c'est | Le 30 novembre a Saint-Jean Onze numéros seront présentés à la finale locale de Cegeps en spectacle L'humoriste Benoit Paquette viendra fait une démonstration de ses talents d'imitateur pendant les délibérations du jury.Wanko Ona et Yorrick T Ayume proposera sa musique rap.Les animatrices de la soirée, Catherine Léga- ré et Geneviène Lacasse, ont concocté une petite histoire très hilarante.Entre les années 60 et nos jours «Bobe et Scotte», deux éternelles étudiantes du cégep et participantes à Cégeps en spectacle, se remémorent les grands moments de l\u2019histoire du Québec à travers leur vie d'artiste.Bourses Cette année, trois bourses seront remises à la ma façon d'étudier 59 programmes d'études et plus de BM Administration | HB Communication HE Environnement | H Formation à distance M Langues B Multimédia Du lund au mercredi Dur pend au vended | 260 cours offerts a distance partout au Québec | Contactez-nous, il est toujours temps de sinscrive! * Ta TRIO, c'est da Tele temvversite Sh3valsh Sh30a 17h B Psychologie M Relations industrielles MW Santé E Sciences M Sciences sociales x NOUVEAU SITE www.tclug.uquebec.ca/709 x 888 843-4333 A LL CAT LEONE finale locale.La premiére est offerte par ['Association générale étudiante au montant de 300 $ et elle sera remis au numéro gagnant selec- tionrié par la jury.Une autre bourse de 150 $ sera offerte par le Canada Français pour la meilleure création artistique.De son côté, la librairie coopérative du cégep versera 200 $ sous forme de bons d'achat pour le numéro le plus apprécié du public.Le jury est composé de Gilles Lévesque, rédacteur en chef au journal le Canada Français, Benjamin Phaneuf, agent de tournée, Dominique Richer, animatrice culturelle au Service des loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, Bruce Gervais, directeur à la programmation et journaliste au Z-104 et Eric Gaudrault, professeur de théâtre à l'école Louis-Cyr de Na- pierville.Enfin, le Service d'animation culturelle du cé- gep réserve un numéro hors-concours lors de cette soirée.Il s'agit de Benoît Paquette, qui a fait ses débuts à Cégeps en spectacle et a participé à la finale nationale en 1997.On l\u2019a vu à la télé, au Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu, a fait la première partie de Bruno Pelletier et sa carrière ne fait que commencer.Originaire d'Henryville, it a 23 ans.Il profitera de la période de délibérations du Jury pour faire valoir ses talents d'humoriste et d'imitateur.Le public est évidemment invité à assister à la finale locale de Cégeps en spectacle.LEs billets, au coût de 7 $, sont en vente à la coop du collège ainsi qu'au local P-160.Auteurs de la Montérégie Les prochains «Coups de coeur» à Saint-Jean Les deux prochains «Coups de coeur» de l'Association des auterus de la Montérégie se dérouleront a Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils auront lieu les 14 février et 10 avril à la Maison des arts et de la culture.Déjà, deux soirées ont été présentées à Iber- ville.La dernière, sur le thème «Ecrire pour les jeunes» a réuni une trentaine de personnes le 8 novembre au restaurant Al Paradiso.À cette occasion, les auteurs Bernadette Renaud, Jean-Pierre Guillet, Ginette Dessureault et Via- teur Lefrançois ont discuté ferme.Les questions indiscrètes de l'animatrice, Ginette Des- sureault, ont provoqué des échanges, à la fois sérieux et humoristiques.Le vice-président de l'Association des auteurs de là Montérégie, Pierre Pelletier, étaient parmi les personnes présentes.Pour la soirée du 14 février, le thème sera «L'amour et l'érotisme dans le roman et la poésie» avec les auteurs Hélène Sévigny, Jean- Yves Théberge, Maryse Choinière et Marcelyne Claudais.Puis, le 10 avril, Jean-Yves Soucy, Pierre- Ozias Gagnon, Raymond Paradis et Robert Soulières diront comment les maisons d'édition choisissent leurs auteurs.Pour toute information, il suffit de contacter Viateur Lefrançois au 348-7627.x ere me Chapeau Repas 19h 30 $ par personne Taxes incluses (450) 460-7521 OFFRE SPÉCIALE Vous ; êtes s walhourelx de votre choix! % solution se trouve a la Résidence Saint-Georges Champlain 40, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-2585 Nous payons les frais de pénalité et déménagement 053440-9r11-; mt 0 0e 2° PA ; 0eme RESERV | a dr- ud nil de ite hour ita- er à bil- du teurs par- sera poé- Dean- elyne | ierre- L Sou- lition tacter RE, 5 co, _\u2014 et En cette triode des fêtes, le père Noël à pensé VOUS ffip Æ I Le i I Pour les ainés âgés de 60 ans et plus le lundi 22 novembre 1999 Profitez-en pour économiser 10% SUP TOUS les articles\u201d à prix ordinaire ou réduit\u2026et gâter vos petits-enfants.lers les grandes marques à bons prix! OFFRE EN VIGUEUR A VOTRE MAGASIN ZELLERS LE LUNDI 22 NOVEMBRE 1999 *Certaines exceptions s'appliquent.Tous les détails en magasin.ki ST 6661 21qWarou |g sydpuewip af \u201caydurwp NJ TIHIN 371 [novembre 1999 3 le dimanche LE RICHELIEU dimanche.16 La Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu (SPEC) présentera, a guichet fermé, le 26 novembre à 20 heures au Théâtre des Deux Rives la pièce de théâtre Grace et Gloria de Tom Ziegler, une traduction de Michel Tremblay et mettant en vedette Viola Léger et Linda orgini, Le lendemain, 27 novembre, la SPEC propose deux spectacles.D'abord Steeve Diamond, surnommé le ténor de l'humour, prendra place sur la scène du Théatre des Deux Rives.Par ses prestations vocales spectaculaires, son humour original et rafraichissant, son naturel désarmant et ses imitations des plus réussies, Diamond fait un malheur partout où il passe.Il reste encore des billets au coût de 29 $ (comprenant les taxes et frais de service).Toujours le 27 novembre à 20 heures, mais cette fois au Cabaret-Théâtre du Vieux Saint- Jean, la SPEC présente le spectacle de Jean- Pierre Ferland.Cette représentation est à guichet fermé, cependant une supplémentaire est prévu pour le 29 avril 2000.Les billets sont en vente au coût de 34 $ (comprenant taxes et frais de service).Jeudis Shows Le 26 novembre à 18 heures, dans le cadre Clinique du Amaigrissement et maintien du poids santé Traitement des varices Examen veineux par \"DOPPLER\" Omnipraticien membre de la société Sr canadienne de phiébologie André Rivard sur rendez-vous 315, MacDonald, local 106 348- 7 744 Saint Jean-sur-Richelieo 2317969145 RECITAL D\u2019ORGUE Chapelle des Frères Maristes 14, rue Bord de Eau, Therville Robert Sigmund, organiste LE DIMANCHE 28 NOVEMBRE À 20 HEURES Entrée libre la Des spectacles variés pour clôturer novembre Steeve Diamond Féerie de Noël: c'est parti! La sixième édition de la Féerie de Noël a pris son envol dimanche dernier à la Maison sous les arbres de Saint-Athanase.Une centaine de visiteurs sont venus admirer les oeuvres d\u2019une vingtaine d'artistes qui participent à cette activité.La Féerie de Noël se déroulera jusqu'au 9 janvier au centre d'art, situé au 2024, route 133.En plus de l'exposition, des ateliers de créativité seront offerts les dimanches les 21 et 28 novembre de 13 heures à 17 heures.Pour clôturer l'événement, une fête est prévue pour les artistes et le grand public le 9 janvier 2000.Le salon de thé offrira des pâtisseries et des breuvages.La Maison sous les arbres procédera également à la remise des médailles d'or, d'argent et de bronze aux trois artistes qui auront obtenu le plus de votes d'appréciation du public visiteur.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 347-1639.(Photo Rémy Boily) la souffert d'arthrite pendant de nombreuses annees, vorcrce qui m'est \u2018 are Jai dépense 2 GOOS co pilules, fr 7 - (Aw en chiropractic, en acuponcture.en ac dispositifs magnetiques ef en physio ye ; \u201c7 thérapie Je nat connu de soulage Ng 4 ment que lorsque jar essave des cap sules de cartilage dé requin pendant deux semaines Tours la douleur à - Mick À Verch, disparu Vos certanes des lettres Burlington.ON phenomenales que ge reçois chaque jour REMEDE MIRACLE an pense rot +) Jean de Dieu QC Seulement deux semaines apres que pue pris le cartilage de requin.la douleur à presque completement disparu J'ai souffert pendant [Sans Fin ete chez le chiro.essaye toutes sortes de cremes en phon mace.@ MERCH DE TOUT MON COEUR: Far souttert pendant 7 ans Apres deux mors, presgue plus de douleurs.Mor ausss qe le recommanderar à tous mes amis tes) Landa Riou SE Pace de Riviere du Loup.QCU@ MONTER LES ESCALIERS: Fau eu de La dit houlte pendant dix ans En deux semarnes les douleurs se sont alfenuces de 50 et apres trois mois.de OS, fe neprousve pratiquement aucune douleur 7m Fins Becucompiehd OC @ JESUS RANIF Des douleurs arthritiques au des ont remplrma vie de sont france Prune semaine Tes douenrs se sont attennees ctapres an mors elles avaent completement disparues Rachel Bow hard Da Malbare OC @ Beaucoup de gens ne ressentent plus aucune douteur D'autre ont chine la douleur à S090 2 Certains ressentent un soulagement en 2 semaines.d'autres en da 6 semaines le nat pas a vous donner des conscilsou a late des de Arthrite A} semaines clatatrons.Vous pouvez tirer vos propres conclusions IN YA AUCUN EFFET SECONDAIRE CONNT.Ine agi pas don medicament.mas bien dun produ naturel.Easeute façon de savent se ce prodit peut vous aider est de lessaver \\ en quger par la reponse des gens le produit a ete efficace dans 982 des cas sou chez presque tout ie monde Beaucoup de lettres men torment les fats suivants.@ 1e peux a nouveau bouger les dorgts er etieciuer mes taches menageros @ Je peux dormir sans aucune douleur pour La prennere fois depuis fans @ Je peux anouvçau lever les bras @ Jin con stile une diminution de 90% de la douleur rhumatorde dans mes articulations @ Je peux monter les escaliers sans me temp à la rampe.@ Je peux marntenant marcher pendant des heures @ 1e tint est que des milters de personnes n'ont plus recours aux SOINS de sante.ce qui nous fail cpargner plus d'un milhron de doltars en impots annuellement et permet a ces gens de recuperer leur qualité de ve Leurs lettres mentronnent qu'ils ont souffert pendant 10, 20 où 30 ans Recherchez les bouterles por tant Vetiquette sumvante DOIT AIDER OU ARGENT REMIS Seul BHET offre cette garantie Nacceptez ten de mous Une bouterlle de Cent capsules de 750me de cdfilsee dé crequin ne coûte que 2490S Vous autez Beso dan mmm de + bouteilles (vous devez pren dre 12 capsules par pour pendant 2 a 3 semaines).Vous vez maintenant le chorx essayer ce produst naturel où continuer de soutfor continuellement pour ren.Je ne sa Tae i0E REQUIN NE LL ad DOIT AIDER J ARGENT RE MIS\u2019 peux ture plus (PUBLICITÉ) \u201csais sat, Di porible dans ST TUCO Tarlo fo soo Boot SCT a OST AN SUR-RICHEDIRE Aliments Panier Sante, D Paco du Minche Var Com do Nomonste 360 Hood do Semone Pande Sante 670 Boul di Semen Lean Coutu 91 Boal die Seaman e @ de la série des Jeudis Shows Molson Dry, la SPEC présente, au Cabaret-Théatre du Vieux- Saint-Jean, Les Causeries du Théatre Harpagon.Au programme de la soirée, deux extraits: Le Petit Cirque de Barbarie et l'Ahurissant vertige de M.Maelstrôom; deux comédies hilarantes menées tambour battant.Une causerie entre les spectateurs et des artistes passionnés de theatre et de création suivra les prestations.l'entrée au Jeudis Shows est de 5 $ et comprend une première consommation gratuite.Ciné-club Finalement, dans le cadre du Ciné-club du Haut-Richelieu, le Théâtre des Deux Rives a inscrit à sa programmation, mardi 23 et mercredi 24 novembre à 19h30, le film de Louis Bélanger, Post mortem.Ce film du Québec, qui met en vedette Sylvie Moreau, Gabriel Ar- cand et Hélène Loiselle, a remporté, lors du dernier Festival des Films du Monde de Montréal, le prix de la mise en scène.Le coût d'entrée pour le Ciné club est de 4 $ pour les adultes et 3 $ pour les étudiants.On peut également se procurer la ciné-carte pour neuf films au choix, au coût de 20 $ pour adultes et 15 $ pour les étudiants.EN VENTE PARTOUT \u201c*® POUR VOUS ABONNER: 347-0323 ®= 146993-9r11-g LES MANUFACTURIERS DE BIJOUX Or 14 carats Diamants de qualité SI totalisant 16 pts LAPS DIR ANS Nw AITIP Lae Or 14 carats Or 14 carats Diamants de qualité SI totalisant 25 pts JUSQU'AU DIMANCHE 28 NOVEMBRE 1999 Diamants de qualité SI totalisant 1/2 carat IU.-QU'AU DIMANCHE 18 NOVEMBRE 1999 SS ET SP PI de deed lili.Or 14 carats Diamants de qualité Si totalisant 60 pts JUSQU\u2019AU DIMANCHE 28 NOVEMBRE 1999 6661 SJqUISAOU [7 SYSUEURP 3] \u2018SYSUEUIP NAITAHONI AT LI \u2018est le troisième Salon annuel des arts du R.0.C.Des Rivières | novembre 1999 5 18 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche Les employés de l'hôpital exposent Encore cette année, le hall d'entrée de l'hôpital du Haut-Richelieu sera transformé en salon des artisans durant trois jours.Les employés-artisans invitent le public à admirer leurs oeuvres du 24 au 26 novembre.Les visiteurs pourront se procurer des cadeaux faits à la main pour le temps des Fêtes.On pourra trouver de l\u2018\u2019artisanat, de la peinture, de la céramique, des fleurs séchées, de l'ébénisterie, du tissage, des vêtements et des petites douceurs pour vous sucrer le bec.Les exposants sont: Diane Brunet, Nathalie P.De Beaujour, Elaine et Jean-Guy Desnoyers, Nicole Dupont, Louisette Ethier, Carmen Fortin, Lucie Frégeau, Lina Laliberté, Lucie Larochelle, Béatrice Letendre, Lorraine et Daniel Mallette.Suzanne Molleur, Maryel Poutré, Francine Provost, Liette Ricard et Guylaine St-Onge.Les exposants organiseront également un tirage auprès de tous les acheteurs de la semaine.Ceux-ci courront la chance de gagner des pièces offertes par les employeurs-artisans.Cette exposition bi-annuelle débutera le mercredi 24 novembre à 8 heures.Les heures d'ouverture des kiosques seront de 8 heures à 21 heures environ.PAN TAN LYS Ce sont les samedi et dimanche 27 et 28 novembre, qu'aura lieu le troisième Salon annuel des arts de Bedford.L'événement organisé par le Regroupement des organismes communautaires (R.0.C.) Des Rivières se déroulera au Centre communautaire Georges-Perron situé au 14, rue Phi- lippe-Côté à Bedford.Il sera possible de visiter l'exposition entre 10 heures et 17 heures.En plus des artistes et artisans adultes, des étudiants des écoles Mgr Desranleau et Butler de Bedford présenteront, en collaboration avec leurs professeurs d'arts plastiques, une sélection de leurs plus belles oeuvres.Des activités d'art sont aussi prévues pour les 10 à 14 ans.L'entrée est gratuite et des repas légers seront disponibles sur place.Parmi les articles exposés, les visiteurs pourront notamment admirer des peintures sur bois et sur toile, du tricot, des sculptures, du vitrail, des mosaïques, des bijoux, des arrangements de fleurs séchées, des photographies et divers autres objets d'art et articles d'artisanat.Parmi les principaux participants inscrits à l'événement, on retrouve Anouk Pelchat, Pierre Dunnigan, Georges Caron (NORAC).Caroline Joncas, Gilles Dénommée, Jean-Marc Deslau- riers, Laura Tremblay, Colette Bouvier, Gérard Schwartz, Anne-Marie et Maryel Poutré, Rolland Messier, Renée Champigny Claudette et Céline Robert, Denise et Sylvie Benjamin, Pauline Samson, Charlotte Renaud, Linda Spear, Pierrette Muzzi, Monique Montagne, Céline McNamara, Antic\u2019Air et le Cercle de Fermières de Bedford.Outre l\u2019occasion d'en apprendre un peu plus sur les services offerts par les différents organismes qui logent à l'intérieur de l'édifice du R.0.C.Des Rivières, ajoutons que la participation du public à cet événement permet de contribuer au développement artistique et culturel de la région tout en se donnant des idées cadeaux pour la période des Fêtes qui approche à grands pas.Pour obtenir de plus amples informations sur le salon annuel des arts de Bedford, communiquez avec le R.0.C.Des Rivières de Bedford au LJ £ AS \"0 Re C5 2 pe ze - oa - On § TE T idk : MYR | 248-2229.ON = Ra ¢ > A D.Ba 2 55% Lu \u2019 3 wt XB 2 Hoa all >»_ 4 K COLLEGE JEAN DE LA MENNAIS 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie (Québec) J5R 2L5 Une maison d\u2019éducation, propriété des Frères de l\u2019Instruction chrétienne, privée, catholique, mixte et de langue française.En plus du cours secondaire complet, nous offrons la 5e et la 6e année du primaire Caractéristiques du primaire : - Bain linguistique (10 h d'enseignement en anglais par semaine) - Développement des méthodes et techniques de travail 4 or < - Une heure d'étude quotidienne dirigée - Service de garde (matin et soir) - Activités structurées lors des journées pédagogiques - Education chrétienne avec animation pastorale - Encadrement et suivi de l'élève de tous les instants - Service complet de cantine (repas chaud) - Au moins 185 jours de classe par année * 25 h d'enseignement par semaine Collection de vêtements Soirée d\u2019information aux parents : mardi 30 novembre à 19 h 30 (porte 6) Prière de confirmer votre présence en signalant le (450) 659-7657 poste 2211 Information et inscription : Madame Heéléne De Serres (450) 659-7657 N 053338-9r11-; NL 053338-9r11-; 706 5 \u201ca i À pr A\u201d j WG RK.Qu , | CJ A | Quelques enfants qui ont participé au projet de la Grande Murale vendredi dernier à la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu.(Photo Jacques Paul) Des jeunes participent au projet de la «Grande Murale» La Maison des arts et de la culture du Haut- Richelieu recevait, le 12 novembre dernier, 60 enfants de niveau scolaire maternelle et premier cycle du primaire, en provenance du Service de Garde la Source, de Varennes, pour une journée d'activités culturelles.Création, peinture et théâtre étaient au programme de cette journée bien remplie, qui comprenait: un spectacle présenté par le Théa- tre Manche de Pelle et une activité d'animation en théâtre, une activité de création avec l'artiste peintre Manon Marchand, la réalisation de deux murales de 5'x 8\u2019 ayant pour thème le droit des enfants en collaboration avec l'équipe des Productions Cité Ouverture 2002, un organisme sans but lucratif existant depuis 1991, dont le mandat est de venir en aide aux populations défavorisées et marginalisées par e biais de l'art communautaire.Ces deux murales feront partie de La Grande Murale des Droits, pour commémorer le 40° anniversaire de la Déclaration des droits des enfants ainsi que le 10° anniversaire de la Convention des droits des enfants.Cette grande murale sera constituée d'environ 80 panneaux de 5'x 8\u2019, en provenance de diverses villes du Québec, et sera exposée Ot- Heures d'ouverture Mercredi au vendredi 13 h 30 à 18 h Samedi et dimanche 11 h à 17 h ou en tout temps sur rendez-vous (450) 347-2878 ou 346-4444 65, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.et téléc.: (450) 347-2878 Courriel: www.lesberges.com tawa puis prêtée, en totalité ou en partie, aux organismes, écoles, maisons de jeunes ou autres qui auront participé à l\u2019un des 80 panneaux.La Grande Murale des Droits est d'abord exposée jusqu'au 26 novembre, au palais de justice de Montréal, puis à l'Université de Montréal à l'Ecole Polytechnique, au Biodôme durant un mois et demi, au Tribunal de la jeunesse et au Palais des congrès.Le 1\u201c juillet de l'an 2000, jour de la Fête du Canada, La Grande Murale des Droits sera exposée avec La Grande Murale canadienne du troisième millénaire, à Ottawa.Les thèmes traités sur cette murale composée de 2000 toiles de 5\u2019x8' reflètent autant le patrimoine culturel légué par les Premières Nations que la grande diversité socio-culturelle.Le porte-parole officiel de La Grande Murale des Droits est le sculpteur de renom Armand Vaillancourt.La Maison des arts et de la culture du Haut- Richelieu fera partie, en l'an 2000, des lieux d'exposition où l'on pourra admirer quelques- uns des panneaux de cette Grande Murale des Droits.Victoire des Verts Les Verts ont eu raison des Noirs vendredi dernier lors de la quatrième soirée de la CLIC, cette certaine ligue d'improvisation créative.Roberto Sierra, Daniel Godin et Eric Dufresne ont été choisi les trois étoiles de la rencontre.Le prochain match de la CLIC aura le vendredi 26 novembre à 20h30 au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean et opposera les Noirs aux Bleus.(Photo Rémy Boily) ( Avis aux > organisateurs(trices) de «partys» Le Coq Cuisse et poitrine Rapide (moitié/moitié) ; 4,30$ +taxes ou moins par personne.(Plus vous commandez, plus vous économisez) Reservez maintenant ! ; Le Co Rapide sers = Q prêt! ST-JEAN-SUR-RICHELIEU \\_ 365 boul.du Séminaire 348-1191 / 61 6661 S1QUI3AOU [7 SYSUEWIP 3] 'SYSUEURP NAITHHON IT LL Chanson et piano a Saint-Luc ho A 7 A .J .; «> Le prochain café-concert à Saint-Luc mettra ue race a Id pour le nouveau WII en vedette Lise Boyer, chanteuse alto, accompa- 4 gnée au piano par Marie-Annik Dion, chef de 3 choeur de l\u2019ensemble vocal Transit.Elles présenteront un amalgame de chansons, de textes poétiques et d'anecdotes parfois drôles, parfois teintées de mélancolie, mais toujours touchantes.Leur répertoire vous fera voyager au gré de ; musiques aux rythmes et couleurs varies.Le d café-concert aura lieu le dimanche 21 novembre dès 11 heures.Après le concert, les gens pourront discuter avec les musiciens, prendre un café, un muffin et profiter des services de la bibliothèque qui ouvre ses portes spécialement pour l'occasion à midi.C'est gratuit.PAR MOIS, POUR 48 mors\u201d Reléve rock TRANSPORT ET PRÉPORATION IMC 1e Six groupes se feront la lutte pour une pla- COMPTANT INITIAL OF 1.0954 | ce à la nale du concours Reléve rock Molson ¢ lett etd Dry au bar le Sonic, 11, rue Saint-Jacques a Saint-Jean-sur-Richelieu.Deux groupes seront 5 ) \u201c| en vedette le mercredi 24 novembre, soit O'Bras- ot repliobles » Esuie- : .ten et Counterback.Freemind et Madinka mon- ermittent » Roues \u20ac en acit teront sur la scène le 1\u201d décembre, alors que le 8 ; décembre, ce sera au tour de Matter et Spleen.Les portes ouvrent a 20 heures et le spectacle 3 débute à 21 heures.Le coût d'entrée est de 3 $ 2 par personne.La grande finale sera présentée le mercredi 15 décembre.Lancement 2 de livre ; «\u20ac Les Editions Archimède procéderont au lancement du livre «Mon frère est un savant» de l'auteur Germain Corriveau le jeudi 9 décembre entre 16h30 et 20 heures à la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu.Cet auteur a publié chez Archimède en 1992 les «Récits du Haut-Richelieu» tome et II.Le tome III devrait être publié d'ici septembre 2000, en même temps qu'une consolidation des deux premiers ; Mazda Miata 2000 9 on 449° LOUEZ \u20ac T Sal a se er à à partir de .- DEFENANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS * +\" pag HOTS, POUR à MOIS\" us: 1 tomes.PAR MOIS, POUR 48 MOIS\" SUR TOUTES LES MAZDA 2000 EN STOCK COTE DE RE Chansons d'hier 3 TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! .: COMPTANT INITIAL DE 1 895% ,[ Moteur V6 de 2,5 litres e Roues de 16 po et d'a ujourd\u2019 hui  Faites-vous plaisir au volant du « roadster » en alliage « Radio AM/FM stéréo avec À qui à fait sa marque ! et omplificoteur de 25 Wx 4 + Régulateur: | æ Après la vente de livres en juin et le bazar + de vitesse + Climatiseur ess assistés °°° © \u201c| en septembre, une autre activité sera organisée À à disque oux 4 roues © it beoucoup plus.au profit de la bibliothèque religieuse de la pa- Shisnez le Mazda 626 IX V6 2000 6 un prix | roisse Saint-Noél-Chabanel.Il s\u2018agit d'un specta- $ inférieur celui d'une Comry LE 4 cylindres cle de chansons d'hier et d'aujourd'hui avec le chanteur Jacques Ménard et l'accompagnateur Gérard Duprat.Cette soirée se déroulera le dimanche 21 novembre à 19h30 au sous-sol de l'église Saint-Noël.En 22 ans, le duo a offert 1590 représentations à travers la province.Les billets se vendent 5 $.Petits formats i : «\u20ac La Maison des arts et de la culture du Haut- Richelieu présente, jusqu'au 9 janvier, une expo- - LOUEZ , 69° a partir de sition composée d'une cinquantaine d'oeuvres oO $ - PAR MOIS, POUR 46 MOIS* |.@ de petit format exécutées par des artistes mem- 3 ; LOUEZ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS! bres du collectif.2 COMPTANT INITIAL DE 2 550$ LOUEZ A0 5 à partir de Moteur V6 de 3,0 litres e Direction assistée a i and , à portir de - a MOIS, POUR Hors à crémaillère o Freins antiblocage aux roues P PAR MOIS, POUR 48 MOIS\" Souper b énéfi ce COMPARE TE Tr rep INCLUS! arrière Radio AM/FM avec lecteur CD et TRANSPORT ET PRÉPARATION ENCLUS ! «\u20ac La Maison des arts et de la culture du Haut- : 4 haut-parleurs » Roues en alliage de 15 x 7 po COMPTANT INITIAL DE 3 000% Richelieu tiendra son souper-bénéfice le jeudi 25 i Moteur V6 de 2,3 litres a cycle Miller de «Pneu de secours pleine dimension e 4 es ; ; .novembre 3 18 h illon Dext d 3 210 chevaux + Roues de 17 po en alliage.\u201cpour un accès simplifié « Et beoucoup plus.$loces des portes latérales qui peuvent être \u20ac à Eures au pavition Vextraze du 7 d'oluminium e Toit ouvrant électrique-e= oy (AS \u2026 Gbeissées, une exclusivité de Mazda » Banquette Campus du Fort Saint-Jean.Ce souper libanais À Antipatinage électronique e Freins antiblogage LE ST .troisième rangée robottoble dons le plancher se déroulera sous la présidence des restaurateurs RE * Et beaucoup plus.Le : \u2018ou pouvant être orientée vers l'arrière © Sièges Fatina Bakkar et Khaled Kalille.Musique et dan- de deuxième rangée Side-by-Slide\" amovibles se seront au menu de la soirée.Les billets se 2 2 Gimatiseur et lecteur CD de série vendent 125 $ et sont disponibles en contactant ucoup pius.Lynn Bélanger au 357-1977.Salon des Arts de Bedford (3: edition) 3 organisé par le ROC des Rivières 2 {Regroupement des Organismes communautaires) Là les 27 et 28 novembre 1999 10 h à 17 h Centre Georges-Perron 14, rue Philippe-Côté, Bedford Entrée gratuite 4 ., Pl Les concessionnaires Mazda du Quebec Repas légers disponibles sur place x 46 \u2019 \\ Activités d'art pour les 10 à 14 ans avec à VISITEZ NOTRE SITE WEB À www maido co Informez vous ou sujet du progromme Mazdo pour les diplomes la participation des écoles de Bedford pu | GARANTIE LEADERSHIP MAZDA Gorontie complete de 3 ons ou 80 000 km.5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseus Plus de 25 exposants A *D'oprès une comporoison des prix de detoit suqgeres pour 1999 et publies por les monufocturiers Mozdo et Toyota en octobre 1999 Diversité des disci lines résentées peinture sur toile ; disciplines Les modeles illustres peuvent différer et sont utilisés o titre indicotif seulement Certoins equipements illustres peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles et bois sculpture céramique Mosaïque photographie { \u2019 \u2019 \u2019 \u2018 \u2019 F LOCATION a t Offre réservée aux porticuhers et portant sur toutes les Mordo 2000 en stock chez les concessionnaires Finoncement consent: por I'entremise de lo Banque de Nouvelle-fcosse Sur approbation du vitrail bijoux tricot, arr éché i foreradicts crédit Exemple de financement o l'ochot 10 000$ au toux de 2,9%.48 poiements de 220.90 $ coût d'emprunt de 603,20 $ .totol à poyer de 10 603.20$.* Toux de location personnalisée ON \u2019 not a angements fleurs séchées, etc.$ I AZDA Mardo O0ffres portont uniquement sur lo locotion boil ou detail pour une periode de 48 mois sur les Mordo Protegé SE 2000 neuves, modèle D4XM50AA00, Mordo Mioto 2000 neuves, Renseignements: (450) 248-2229 = modèle 128Q50VB00, Mozdo 626 IX Y6 2000 neuves, modele F4IY50OAA00, Mordo Millenio S 2000 neuves, modèle K4[N70TA00, Mordo MPY DX 2000 neuves, modèle VADV70AB00, Mazdo B3000 SE V4 Cob 2 Plus 4x2 2000 neuves.modele XCTBSOAAOO0, en stock chez les concessionnaires Comptant initial ou échange equivalent.premier versement mensuel et dépôt de sécurité exigés.Pour les Mazda ER Je 4 of Protege SE, depot de securite de 250 $ Pour les Morda B3000 SE V6 Cab Plus 4x2 et Mordo MPV DX 7000.depot de sécurité de 350%.Pour les Mozdo Miato et Mazda 626 LX V6, dépot de sécurité de 400 $ } a Pour les Maida Millenia S.depot de securite de 500$ Offres soumises à l'approbotion de Credit Modo Canada inc Pour tous les modèles en locotion-bail limite de 80000 km Frois de 8¢ le km additionnel Autres options de locotion egalement disponibles Immotriculotion.ossuronces et taxes en sus les concessionnaires peuvent vendre et louer 0 prix inferieur Voir un concessionnaire porticipant pour les detoils Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 8 novembre 1999 ettra paf de psen- poé- rfois han- é de s.Le mbre pour- e un a bi- ment h pla- olson ues a eront 'Bras- mon- ele8 pleen.tacle de 3 $ tée le u lan- nt» de embre arts et r a puits du devrait même emiers | e bazar janisée (a pa- specta- avec le jnateur à le di- -sol de | offert ce.Les 1 Haut- > expo- euvres ; mem- ; Haut- audi 25 aze du banais rateurs ot dan- lets se actant rd toile phie, 251612-9-r11-cm BERLINE ACCORD DX 2000 INCLUANT : * Transmission automatique * Air climatisé sans CFC e Régulateur de vitesse Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) e Moteur 4 cylindres 2,3 litres et 16 soupapes 4 | Système de filtration d'air micrométrique i \\ * Antivol immobilisateur \\ + Radio AM/FM stéréo cassette avec 4 haut-parleurs ~~.* Colonne de direction réglable * Serrures de sécurité aux portes arrière e Conduits de chauffage à l'arrière 1 e Rétroviseurs télécommandés rabattables E e Banquette arrière à dossier rabattable et verrouillable | Porte-gobelets avant i * Moulures de protection latérales 1 * Et bien plus.CN RRA AAFP A Wi NS UNS a Sn hr par mois, location 48 mois TRANSPORT et PREPARATION INCLUS Option 0S comptant également disponible q \\ 3 | BERLINE ACCORD DX 3 Nn 0 mme ue À re mis a B \u2018 Ny 3 VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUEBEC Focanon bal offcne exclusnement par Honda Canada Finance The portant sur Le herhine Accord DN 2000 COPRENTPE none Pchange ou comprant de 2 082 Te pronnerc mensualine cr un depot de garanne de 350° sont exerbles Faves assurance et ummiatriouhanen en-us Fone de 90 000 kine ros de 0010S Te kilometre excedentane Super a Lapprobaron du cede Ofte done dice: Tree Tous des details chez votre comesstonnaite Honda AAI CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 2516279411\" + SYSURWIP à] \"aYOUEUNP NAITFHOINE A1 C 17 6661 Aqwasou | + we \u2014- {4 -; = LE RICHELIEL dimanche.le dimanche [novembre 1999 A es Le | Soccer intérieur Une soirée positive pour les équipes de Saint-Jean Richard HAMEL Les equipes de Saint-Jean ont bouclé la troisieme fin de semaine d'activités dans la Ligue de soccer intérieur de la Rive-Sud avec une fiche positive de trois victoires, deux dé- taites et un match nul.Le week-end avait plutôt mal commencé pour les Johannais.Le Celtix Elite Marron a trébuché devant les puissants Canonniers de Longueuil, perdant 5 à 1.Alexandre Messier avec son premier, fut le seul à déjouer le gardien adverse.- Las, Eh UE ry or ) i 2 \u201c ice A Le Celtix Espoir Mauve a livré un verdict nul de 2 à 2 aux meneurs du classement, le FC Sélect Rive-Sud Rouge.(Photo Rémy Boily) Le Marron encaissé du même coup un troisième échec en autant de matchs.Mais la surprise de la soirée est venue du côté du Celtix Elite Vert.Malgré une victoire de 2 a 0 la semaine précédente, les joueurs d'Eric-Landry Mavoungou n'avaient pas vraiment convaincu sur le terrain.Cette fois, ils ont montre des dents et ont imposé leur cadence face au AC Three Rocks de Brossard.Résultat, un éclatant triomphe de 6 à 1, leur deuxième en trois sorties cette saison.Eric-Landry Mavoungou, Mballo Dia, Jean- Marie Théosmy et Frédérick Girard ont marqué leurs premiers filets de la campagne, les autres allant à Marc-André Lord, son troisième et Fodé Touré, son deuxième.Ce gain permet au Celtix Vert de grimper au cinquième rang du classement de la première division.Espoir Chez le Celtix Espoir, les Mauves de Roger McDuff ont soutiré un verdict nul de 2 a 2 aux meneurs du classement, le FC Select Les Patriotes Après avoir remporté le titre de la Ligue de football scolaire du Richelieu, les Patriotes de l'école Bouthillier ont ajouté un autre trophée en fin de semaine dernière, en gagnant la finale inter-regionale de {a catégorie cadet A.Les joueurs de Marc Leboeuf ont dispose des Dragons de Saint Georges-de-Beaure par La mar- \u2018ue de 22 à 14 devant de nombreux supporteurs venus les encourager samedi sur le terrain de l'ecole Bouthillier.Les représentants de la région Richelieu ont donc eu le meilleur sur ceux de la région de Québec.C'est Patrick Caron qui a inscrit les deux pre miers touchés de la rencontre, procurant les devants 14 a O aux Patriotes.Apres un majeur des visiteurs, Yanick Phoenix creusait l'ecart avec un touché pour porter la marque a 20 a 6.À la fin du troisième quart, les Dragons ont resserré le pointage avec un deuxième touche.Mais les Patriotes ont résisté jusqu'à la fin pour l'emporter 22 à 14.Le botteur de précision, Alexan- Le bonheur est dans la neige! es montagnes de neige 90 nouveaux canons pour celte année des milhons de tonnes de nouvelle neige.Ski Brom:nt 1 888 866-4270 www.skibromont.com Autoroute 10.sortie 78 Ski garanti Damage des pistes 3 fois par jour les week-ends: vous aimez où 1a prochaine visite est gratuite ! Done libre Tout pour vous éclater : sauts, \u201ctable-top-.«half-pipe .ski de'soirée e SWI Rive-Sud Rouge.Julien Cyr avec son cinquie- me et Maxime Pomerleau avec son quatrième, ont marqué pour Saint-Jean.Ce fut cependant moins intéressant dans le cas des Verts qui, privés de trois joueurs, se sont inclinés par le pointage de 6 à 2 devant les Patriotes de Richelieu-Yamaska.Les buts du Celtix ont été marqués par Steve Pétrin, son deuxième et Marc McDuff, son troisième.Vétérans Le Celtix Vétéran a poursuivi son excellent travail, inscrivant une victoire de 4 à 1 aux dépens du Brossard ASB.Bertand Coudraye et Claude Lussier ont dirigé l'attaque des représentants de Saint- Jean avec chacun deux buts.Coudraye a doublé son total avec ses troisième et quatrième buts de la campagne, alors que Lussier marquait ses deux premiers.Les Vétérans sont toujours invaincus, détenant un point d'avance sur Saint-Bruno au sommet du classement.Football cadet Meilleurs PRIX GARANTIS! 4 030250 rdf + 170, rue Moreau, Saint-Luc Féminin De son cote, le Celtix Féminin a remporte sa premiére victoire de la saison, prenant la mesure de l\u2019équipe de Delson par la marque de 2 à 1.Amélie Gravel et Josée Lefebvre en ont profité pour inscrire leurs premiers buts de la saison.Les Johannaises avaient subi deux revers lors des deux premiers matchs.À venir Les six équipes de Saint-Jean reprennent l'action en fin de semaine au complexe sportif du collège Jean-de-la-Mennais.Samedi, le Celtix Vétéran affronte l'Alliance de Sorel- Tracy à 21 heures.Suivra le duel opposant deux équipes de Saint-Jean, le Celtix Elite Vert contre le Celtix Elite Marrons.Dimanche, le Celtix féminin est à l'oeuvre à 19 heures contre Saint-Hyacinthe.Puis, le Celtix Espoir Vert joue contre le CS Longueuil à 21 heures, tandis que le Celtix Espoir Mauve se mesure au Saint-Jean Inter à 22 heures.de Bouthillier champions! remporté la finale inter-régionale du football scolaire cadet samedi dernier en disposant des Dragons de Saint-Georges-de-Beauce 22 à 14.(Photo Rémy Boily) dre Desmarais, a participé au pointage avec deux transformations.PR I LO de 15 hres Achetez un billet saisonnier de soirée IT EN TPTRIIMIE 25% de réduction sur vos billets de Jour 2 visites gratuites au Mont Orford durant la saison 1999-2000 Offre valide jusqu'au 30 novembre 1999.+ taxes et obtenez le 2e pour seulement + taxes.evant SN - Les Patriotes en sont à leur premier titre inter- régional au football cadet.a EE te 250871 -9r8-; armes.CI en SO RSTRNT NE ARS TEE PEPE © A ed pT un ID A ; 250871-9r8-, \u2014\u2014 Le club Riverain VTT repart en force Richard HAMEL Le club Riverain VIT est prêt pour une nouvelle saison.Les amateurs de véhicules tout- terrain sont invités à un premier rendez-vous le dimanche 27 novembre our une journée aux ot dogs au relais du club, situé au 66, 3\" Rang Nord à Mont-Saint- Grégoire.L'an dernier, le club comptait autour de 245 membres.Les responsables souhaitent dépasser ce nombre cette année, Parmi les nouvelles en ce début de saison, soulignons que la direction du club étudie présentement la possibilité de faire \"acquisition d'une niveleuse a sentier.Cet équipement, précise le président, Alain Hébert, permettrait au club d'assurer la qualité des sentiers au cours de la saison, Neuf, cet équipement se vend autour de 80 000 $.Puisque les moyens de l'organisme sont limités, les responsables tentent d'en dénicher un usagé.M.Hébert, souligne l'excellente collaboration des bénévoles qui ont consacré plusieurs heures à la préparation des sentiers et du relais pour la nouvelle saison.Du même souffle, il invite la population à respecter l'environnement en demeurant dans les sentiers.«Les propriétaires des terrains que nous croisons en seront reconnaissants» Cette année, le conseil d'administration est formé de: Alain Hébert, président, Luc Desma- rais, vice-président, Monique Audet, trésorière, Pauline Page, secrétaire ainsi que les directeurs Jean Audet, Jocelyne Ar- chambault, Suzanne Cote, Carol Caya, Paul Ambruzzese, Robert Jet- té, Réjean Dubé, Michel Maheu, Christian Blanchard, Jérôme Ménard, Jacques Dumont et Guillaume Dubé.Tout au long de la saison, les amateurs peuvent obtenir de l\u2019information sur l\u2019état des sentiers et sur les activités du club Riverain en utilisant la ligne info au commerce Mini-moteur Blanchard au 460-3033.Mentionnons en terminant que pour la journée d'ouverture du 27 novembre, les personnes qui auront leur carte de membre recevront deux hot dogs gratuits.La saison débute le 27 novembre Les du club Riverain VIT se réunissaient dimanche dernier pour une randonnée.(Photo Rémy Boily) 1999 CHRYSLER INTREPID Prix de détail:.\u2026.sssreceesecrenrrerancaues 26 705$ Rabais Chrysler:.\u2026.\u2026ecrcasenencces 1 250$ Rabais Premier: .\u2026.\u2026.2ecccercencenserces 2 205$ PRIX PREMIER.:.23 250% Prix de detail: .cccoovevvvnvnennn.29 095% Rabais Chrysler: .M.1 750% Rabais Premier;.\"A 2 380% PRIX PREMIER: Prix de détail: 18 535$ Rabais Chrysler: .2 000$ Rabais Premier: .835% PRIX PREMIER: .\"15 700% 1999 PLYMOUTH GRAND VOYAGER Prix de détail: .27 470% Rabais Chrysler .2 000$ spECIAL Rabais Premier: .3 970% PRIX PREMIER:.M .21 500$ 1999 CHRYSLER SEBRING JX, DÉCAPOTABLE.15.000 KM Prix de détail: .\u2026.00cencceeessen seen sera acue 0 : Rabais Chrysler: eee senseccerenccnnes $ gpECIAL Rabais Premier: .ccseseraeeeseremerensememmenmn00 0 EMO PRIX PREMIER:.26 495$ D 1999 STRATUS DODGE, TOUT EQUIPE Prix de détail: .\u2026.\u2026.1000caeneneceence eme nee ec 0eme $ Rabais Chrysler: eee eeeasaterateeeeesenecsenenaenresisireniiraines : Abais Premier: .eerie erecta rane RE PRIX PREMIER.:.ccc.16 495% INVENTAI PLYMOUTH-CHRYSLER inc.AZ , rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu Mti: (514) 856-7859 (450) 348-7366 ] Ny i à Rw ouvre-portes de garage de qualité professionnelle PEU E Toujo | Formule Silencieuse + (rarcrarednt ie pneus.sere 3 Spe a sateen dean porte = Whisper Drive\u201d Sat nel Te ta HERI dot pee ale cng on odes perros de alor + Lies tsolateurs de bruit (offerts en option) Gu rear vhratons e Le moteur ele support + installation de hacte rates Garags Fopert RTS ranquillité LA FORMULE Silencieuse DE GARAGA Pau ee ten der une Fe omprens vas PMP CT an avant Hr ad wdives di plated IA FORMULE Silencieuse DF GARAGA UN CHEF D'ŒUVRE INSTAIIÉ PAR MIE MENUISERIE GILLES FONTAINE INC.368, rue Adrien-Fontaine Iberville Tél.: (450) 346-9289 RBQ # 8006 1674 19 2515258911 > £7 6661 9IQUDAOU [7 dydurwip dj \u2018aYoUEUNP NFITFHOII AT | novembre 1990 3 le dimanche dimanche.LE RICHELIEU 24 J = [| PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 28 NOVEMBRE 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS Jusqu'à dimanche! RT Ne En Nouvel exécutif a La Ligue de balle-molle féminine luçoise a profité de son assemblée générale annuelle tenue le 3 octobre dernier à Mont-Saint-Grégoire pour se doter d\u2019un nouveau conseil SES Ex d'administration.Il est composé de: Monique Poissant, directrice cadette, Johanne B.or rs a on ep, aa Vigeant, secrétaire, Betty Mallet, présidente, Françoise Labelle, NN publiciste-statisticienne, Jonathan Fontaine, directeur, Sophie Charbonneau, directrice .Tous les moustique, Jean-Marc Vigeant, directeur intercité et, à l'arrière, Bernard Cabana, à ce yl trésorier, Emidio Angelini, directeur midget, Richard Albert, directeur atome, 3 iy le Dee : Pierre Phaneuf, directeur équipement et Etienne Bélanger, vice-président.a pneus neige Absente: Linda Brault, directrice benjamine.(Photo Rémy Boily) Blizzak A partir de , B5Q% P155./80R13.Reg.Sears 87,99 Aux plus bas prix de l'annee! Tous les pneus Ble zor wont o events por notre garante de porte des pris\u201d JN noix JE PHEUS \u2018AVinterBiter (montre! Blizzak co npper ot Winter Outen pe camion Tous Sont fuss guronts contre les GyGtIes \u2018vutieres details er MOGASH Exécutif réélu Ep | Jusqu a 100° L'Association de balle-molle féminine d'Iberville a profité de son assemblée générale 3 ED ] annuelle le 24 octobre dernier pour élire son conseil d\u2019aministration.Tous les membres de l'exécutif ont été réélus, soit Nicole Couture, présidente, Simon Tétreault, en remise du fabricant (à poster) vice-président ainsi que les directeurs Mario Dumouchel et Mario Piette, de même Jusqu'à 25 $ par pneu Blizzak admissible\u2014 PURE ANR pr de pied répondre RE al Tg AT] CRT TE EL TE Détall complets en magasin.que le directeur de l'équipement, Luc Massé.L'Association a accueilli un nouveau membre, Gilles Beauvais, qui agira à titre de secrétaire.(Photo Rémy Boily) Résidence Merville ® Le meilleur produit du ; Co.Tol le confort desire.gérant au meilleur prix possible 1 a STI VE st.Pas de paiement avant mars 2000 & pour tous les services et produits outomobiles de plus de 200 S ochetes avec la carte Sears te edit 1 2 Sea ns és is et tirées ppc abies Sort pa cables 11 moment se nh! Ca hee hee ee Tete ot agde, de aa, at ry et dec gongs poe analogs srr bee 14D Rene wpe * Résidence pour personnes âgées Dép os que C quyriqté 3409 Says sogntagns te autonomes e Chambres et appartements e l\u2019ersonnel disponible 24 heures sur 24 e Infirmière sur Decouvrez tous les côtés de Sears\u201d ; > Centre de l'auto q° A y SEARS ou * -\u2014\u2014 e Nourriture : - a end Ce Fre ae hear ee apportent es pos Secs Region de Montreal: Anjou: +4 5 \u201c7 Brossard: 46° (nn maison J (> f AP LaSolle: +4 Laval +H, vv St-Bruno.44 -\u2014 Ville St-lourent: ii \"77 Région de Quebec: Quebec: 57?986! Levis: 835 4°1 .NAY it.° « » Ste Foy *\u2018\u201c .En province Alma.*~, .Victoriaville: Arthaboska: ** 4'XX} Chicoutimi: 549 8740 Drummondville: 478 1 381 Animation \\y oh = Y - ours 00s St-Jean id.\u2018St Jerôme.4\u2018; \"Sherbrooke: 54 : 7440 Sorel: \u201cA6 (S08 Trois-Rivières: 379 5444 St-Georges-de-Beauce: 278 212, ° è BJ + » Lopyright Canada 1997 Sears Canada ine Systeme J WU) {st ON 4\u201cCC Sears, ocr le Peas ee en ennces dass pete page 10 per ete oes Jor tg les moos en fees d appels ) ; ; er\u2019 « d'urgence Cœur * Ascenseurs 395, 5° Avenue, Iberville * Plusi services 346-5878 053595-9r11 ey RR wa 2 HE Bmp WAM a RI PSE TE JEN \u2014_\u2014\u2014 mac POSER M ROBERT LAVIOLETTE | 7 JEAN-CLAUDE GRAVEL Directeur général Re Président Gravel Kia vw Groupe Gravel * Coussins gonflables era \u2018 Moteur de 1.8 L.4 cylindres, DACT + Glaces teintées « Dégivreur de lunette arrière * Assistance routière 24 heures - Poutrelles d'acier dans les portières 3 ga FONT A « Garantie limitée de 3 ans/6Q 000.km i ne * Glaces, verrouillage et rétroviseurs electriques * Moteur de 130 HP.16 soupapes, DACT + Moyeux autobloquants » Glaces teintées * Antivol THILY > ,( Deux coussins gonflables, et un aux genoux du conducteur Représentant Wh * Soutien lombaire réglable pour le conducteur RT MARC Joust erciol .ur 2, .so pirecte * Châssis rigide à échelle * Assistance routière 24 heures * Le PDSM de départ d'une SepMa.modéle de base, est de 12 995$ (modèle no SE541Y) Celui d'une Sportage, modèle de base, est de 20 995$ (modèle no SP541Y) e Garantie limitée de 5 ans/100 000 km (rouage d \u2018entrainement) Immatriculation, taxes, transport et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre moins cher.Les prix peuvent changer sans préavis.Garantie limitée de 3 ans/60 000 km Le modèle est montré ic: avec de l'équipement en option Voir un concessionnaire pour les détails.www.kia.ca \u2018Bail de 48 mois Comptant de Sephia 1250$.Sportage 2000$ Voir détails et conditions sur place 505, St-Jacques-St-Jean-sur-Richelieu-\u2014-(450) 341-2835 053336-9r1 1-1 ST 6661 SIQUSAOU |C SYSUEUIP 3] 'SYOUEUIP NTITIHON IT ] Tho [EE RICHELIEL dimanche.le dumanche 2! 26 Nouvel exécutif à l'ASSL L'Association sportive Saint-Luc a profité de son assemblée générale annuelle le 31 octobre dernier pour élire un nouvel exécutif.Le président Patrick Dueck et la secrétaire Thérèse Miousse ont été réélus.L'organisme a accueilli deux nouveaux directeurs, Christian Nicol et Roger Higgins.Le conseil d\u2018administration est complété par Alain Miousse, vice-président, Richard Lacasse, trésorier, ainsi que les directeurs Germain Moreau, André Rouillier et Carlo Cantave.Essentiellement, l'ASSL amasse des fonds avec ses soirées de bingo tous les mercredis pour les redistribuer à divers organismes de loisirs, tels le baseball mineur, le soccer mineur, la balle-molle, le groupe scout, la troupe Mini-Maxi, de méme que Parents-Secours.Les associations qui veulent obtenir une aide financiére peuvent soumettre leur demande par écrit à l'adresse suivante: Association sportive Saint-Luc, 112, rue Clermont, Saint-Luc, J2W 1J7.(Photo Rémy Boily) = Superbes unifamiliales 1 ou 2 étages = Construction de qualité supérieure = Vastes terrains ~ Taxes basses = Proximité de tous les services hôpital, écoles, complexe sportif, centres commerciaux, parcs de verdure.terrains de jeux, cte.À seulement 15 minutes du pont Champlain W® Facilement accessible par l'autoroute 35 Pierre Caisse Place Florin & Cite Noval Objectif lune Kino-Québec et la Fédération de l\u2019âge d\u2019or du Québec (FADOQ) Richelieu-Yamaska invitent les regroupements à participer au concours «Objectif lune», qui vise à cumuler les kilomètres parcourus par tous les marcheurs afin d'atteindre les 384 000 kilomètres qui séparent la terre de la lune.Le lancement du concours s\u2019est fait en présence de Robert Viens et Paul-Yves Racine de la FADOQ, Jeanne Cournoyer et Dominique Bédard de Viactive et Jacinthe Lussier de Kino-Québec.Les groupes de marcheurs intéressés à y participer peuvent téléphoner au (450) 774-8111.Victoire des Géants L'équipe de basket-ball du cégep de Saint-Jean a remporté une victoire de 62 à 57 sur le collège Héritage de Hull samedi dernier.Pascal Fortier a dirigé l'offensive des vainqueurs avec 27 points.Eric Leblanc en a inscrit onze, alors que Jordan Mercure et Julien Phoénix en marquaient chacun sept.Les troupiers de Rostand Phaneuf disputeront leur prochain match le samedi 20 novembre à 19 heures en accueillant André-Grasset.Par la suite, les Géants recevront la visite de Saint-Laurent le 27 novembre et de Saint-Jérôme le 4 décembre.(Photo Rémy Boily) (450) 359-1889 I mal: energik@netenet Source de confort a Be 5 SELECT.(450) 349-2933 [3 poi a Meétropolitain R rv (450) 348-0629 Habitations J.Ls.Côté inc.(450) 359-6931 051365-9r11-r votre terrain maintenant Place Héritage (450) 359-1889 Cité Nouvelle P) A Re po CY o® [I .] J Saint-Luc la banlieue en mieux ! (450) 346-4481 \u2014 HB He re apr a» Réveil des Prédateurs L'offensive des Prédateurs d'Iberville a fait des vagues mardi soir dans un gain de 9à 5 à _Saint-Donat contre les Étoiles de l'Est.Sébastien Laberge a réussi un tour du chapeau, alors que Jonathan Boulais et Dominic Vivier en marquaient chacun deux.Marco Smith et Francis Benoît (qui a ajouté trois passes) ont complété le pointage.La troupe de Stéphane Boyer joue à Rosemère dimanche avant d'accueillir [Express de Laval mardi a 20 heures au Palladium.(Photo Rémy Boily) Revers des Chevaliers Les Chevaliers de Saint-Jean ont complété leur séjour de quatre matchs à l'étranger avec une défaite de 3 à 1 mercredi soir à Warwick.Yannick Deleau a été le seul à marquer pour les Johannais, qui entreprenaient vendredi une longue série de sept rencontres à domicile.Ça se poursuit dimanche, alors qu'ils reçoivent le Husky de Cowansville.Vendredi prochain, ils recevront le Kingsey de Warwick.(Photo Rémy Boily) 941) 4840:1145 Tournoi bantam «\u20ac l'organisation du Tournoi national bantam de Saint-Jean-sur-Richelieu est présentement à la recherche de bénévoles pour oeuvrer à différentes taches durant l'événement.Cette année, le tournoi se déroulera du 25 janvier au 6 février et devrait regrouper 58 équipes de calibre A, AA, BB et CC.Pour s'inscrire à titre de bénévole, il suffit de contacter Diane Faucher au 348-1639 ou Denis Rondeau au 346-3102.Balle-molle féminine F&I - Profitez d'un rabais de bienvenue pouvant atteindre 50 $ sur.votre nouve e policé go CEE ard] ou HABITATION tt la Su PROTECTION v YP La nn PROTECTION CAA Tu une offre pe aux Ena xe TY AT oH e LE GROUPE COMMERCE ~ Compagnie dassurances [J KC TYE 6661 21qUIaAou [7 ysurWIp 9] \u201cdysuewtp NF[TIHIIY 11 LT - Le Regional des aubaines - Le 21 novembre 1999 Page 1 HAISERPE DATI > HEBDOS (RATOITS LE RICHELEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES Laine reed due Oysirophie Musculairs Donner, c'est leur redonner espoir.3001, 12° avenue Nord, Fleurimont (Québec) 31H 5N4 Tel.: (819) 822-2125 « 1 800 363-0063 CINEMA LECAPITOL | I INFO-FILM » 358-3030 3 [fam] Les étiquettes He SR our sn aider ot aercrie! 1900 lores heen Larrivee de votre magazine de Noel du Carrefour Richelieu contenant de nombreuses CHEVY VAN GV 1990, CABANON (remise 9 parent 10x12\" 999$ 10 moteur injechon, 130 000km tel 358 3905 1, 199$.12'x16\" 1 35s 15'%20\" 2 499$ vuties grandeurs disponibles livres 1 CUISINIÈRE blonche, son gratuite [450] 444 White Westinghouse four 0757 auto nettoyant, ronds \"pleins\" 300$ ?plafonniers (hxtu TABLE DE PING- PONG tes] ussortis, gente Tiffany b onne conditi avet 2 bleu gre 60 (4501348 quettes et fdet prix o discuter (450}348 1219 VÊTEMENTS POUR EN- \"TRAVAIL IMMÉDIAT\" FANTS (qarçon] grandeur 24 representantes dans le de mois à À ans, très propres maine financier avongmes t qulement ensemble de neige belle apparence entre, et monteau d'hiver pour fl Rendez vous bo sorms Loue lefte grondeur 4 ans (450)34 \" 2840 munere Temps A pr bel (450)-542-1524 LEUCAN Association pour les enfants attemts de cancer | em MAL (514) 731 3690 Qué (418) 654 2136 1 800 361 9643 - anion! |RICHELEY Plus de 120 magasins et services Renseignements: (450) 348-6169 Sortie 9 de l'autoroute 35, Saint-Jean-sur-Richelieu les sEARS superC idées cadeaux.cabréFouR [RICHELIEU FA EL en © hen SALI 0 EE 53740-993-ÿ 0 Len bE = i on.era Cc HAUT-PARL CONS SENS C a EER ATION (L/100 KM): 7,1 BLÉS: 5 ALTIMA OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT: ED ETOH 25958 | 3008 ° 1595$S 330$ © PECFS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS CLIMATISEUR INCLUS ME TITI concessionnaire \u2018 I E:T GD, PIA lS IBERVILLE (450) 347-3593 LNT J} NC.500, BOUL.PERIGNY, CHAMBLY (450) 658-3443 MTL (514) 856-0030 LE GRAND LANCEMENT 2000 DE NISSAN PIEDS CUBES DE TE ENED HAUT-PARLEURS: 6 ba J FORCE DE REMORQUAGE : 85 SECONDES NÉCESSAIRES POUR TOMBER EN AMOUR: 2 PATHFINDER: OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT: Votre!\" \u201csympatique TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS LL CLIMATISEUR INCLUS .res .Votre! sympatique ASSISTANCE-DEPANNAGE DE DE NISSAN { concessionnaire GARANTIE SANSSOUCI DE NISSAN \u2014 TOUJOURS PLUS LOIN ! es gens qvises lisent TOUJOUTS les petits Caractères et bouclent leur cemture 1 ocation de 36 mais pour ! Altima GXE 2500 (T4RG70 AE00) ba ef Sr gn in n de location de 58% Acompte ou echange equivalent de 2 595$ Location basee sur 3 mois pour le Pathfinder XE 2000 SEUL G50 AAON, baser sur un taux de location de 5 8°.Acomple ou echange eGuivalent de 3 995$ Frais de transport et préparation inclus.Li mite: de 24 000 km année avec 8c km extra Premier versement @t depot de garantie (equivalent à un versement mensuel.toutes taxes inclu Sesi requis à (a lvr,.uson Taxes.immatriculation et assurance en \u201cus Sur approbation de credit par NCFI Voir votre \u201concessionnaire particr pant pout tous les details Consommation selon Transport Canada.condition route avec borte de vitesse automatique 053340-9g3-Lc ENCART - PAGINATION DISCONTINUE LE] 63 D à a | Loses \u2014\u2014 ra x À MF: La \u2014 ta TE, Au début du mois de novembre, Loisir et Sport Montérégie, Kino-Queébec et le Service du loisir ct {fe Lau vie communau parte due la Ville du Sam Hubert organ ar uire Journee de cetlenton sur le the ls bn Jeunesse en Nocatee: Cole journeys a doroulart en deo coraps l'a premiere parte sadressait aux nombreux interne nants gui occas rent aupres des qeunes de Lt region, dans les différents milieux municipal.marson de Jeunes.CLSC.sûreté municipale.Carrefour jeuncesse- emploi.ete.).Comme le précise les responsables.les objectifs de la rencontre étaient de dresser le portrait de la problématique du loisir jeunesse, de faire connaître les expériences de concertation et finalement de favoriser l'échange entre F'ensemble des intervenants présents qui travaillent de près ou de loin avec la jeu- Messe.[Lors de cette ren- Contre, SIX eXpériences à succès réali- sces aupres des Jeunes ont été présentées.ce qui a pernis de constater que meme sles besos de cette clrentele semblent plus diffi- cles à cerner cl a couvrir.il est posst- ble de realiser des Interventions de qua lite s1 on respecte certaines conditions [rr 93 A ) \u2026- terrine onbimen Je ton I | | .vas 1 { | | I | A Bas Prix! Matériaux 1re qualité, bas prix imbattables! Plancher flottant garantie 15 ans: 1,69$ pi.plancher merisier naturel pré-verni: 2.79% pi.moulures MDF: 1/4 rond, gorge, arrêt porte: 1,39$, cadrage: 1,19$, plinthe: 1,59$, o'gee: 2.698, marche; MDF: 2.29%, chêne: 18,99$._ Matériaux À Bas Prix (450) 346-6600 D'ailleurs.au terme de ta journée.ces conditions ont ere re- sumees par le direc teur general de Loi su et Sport Montere vies Mario Chamber land.Il les regroupe sous les sept «Po partenariat, partage de Ilcudership et de pouvoir.point d'en Cadel pasitivasme, friciisti passion cl Les conseillers techniques Bose seront sur place pouvoir En soiree.c'etait au tour des decideurs de la region de se re grouper afin de sm former de Laden che réalisee en Mon térégre dans le cadre du Sommet du Que bec et de la jeunesse, de recevoir les resul Lats des ving consul tattons dep realiseus -19-20-21 ELS UN CINÉMA-MAISON COMPLET icant : Aéléviseur 50\u201d TOSIHEBA tras: 20 iovesies 1000 dupres des jeunes de la region et d'identi- ter des pistes de so- luttons aux proble maltiques enoneees par les jeunes Comme Te soul gnait le président de Loisir et Sport Mon- teregie, Claude Mar- chesseault.«le loisir est un puissant outil d'intervention socra le sal est bien plans fié».Il a alors invité lu soixantaine de décideurs présents à travailler un partena- rat afin de s'investir à fond aupres de cet te clientele Z eBBd - 6661 eJqUIEAOU LZ 97 - SoUjEGNE sap jeuo|Boy a1 - Page 3 - Le Régional des aubaines - Le 21 novembre 1999 Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc Femme cherche homi MARIE-ANDRÉE, chev bruns, yx bruns, 2 enfants.aime le paun, ski alpin, natation, ciné, restos, plein air, cherche H pour relation serieuse.1427 34 ANS.châtain, yx bleus, 145 Ib, fumeuse, | enfant, cherche H sérieux, gentil, amant, avec sens de l'humour 1429 LOUISE.célibacaire de 34 ans, 52\".165 Ib, grassette, chev brun long.yx pers, de belle app, jolie.cherche H sérieux, octasionnellement et inumement | CHANTAL, 30aine, de belle app, jolie à l'intérieur comme à l'extérieur, bonne éducation, moyennement sporuve.1336 CLAUDETTE, 51 ans, n-fum, bien dans sa peau, aime la danse, ciné, restos, animaux, cherche H bien dans sa peau, n- fum.pour relation d'amitié et plus.1012 \u2014 STJEAN.veuve, 62 ans, 5°5\u201d, 130 lb, num, aime la n nature, quilles, restos, camping, vélo, marche, bingo, voyages, cherche H 58-64 ans, 57\" et plus, doux, aimant les animaux, but sérieux 1369 JEUNE FEMME.50 ans, 53\u201d.125 lb, n-fum, autonome, pleine d'humour, ame la vie, les belles choses, cherche H aimant les belles choses de la vie.pour bonne vie de couple, bonne complicité.| 394 FEMME de 44 ans, n-fum, autonome, sans enfants, aimant la danse, nature, cherche H 45-55 ans, avec affinités, aimant la nature.danse, pour amitié et plus.1261 www.compagnie.com/canfranc DUNHAM.30 ans, | enfant, enceinte, aime la musique country, nature, cherche H sérieux dans ses demarches.1342 ime cherche fer SAGITTAIRE de 44 ans, 54\u201d.127 Ib, serieux, autonome, propre, doux, de belle app.aime belles choses de la vie, danse, tête-à-tête, cherche F pour bonne complicité.23 | 3 JEUNE HOMME de 26 ans, tanné du niaisage.cherche peute demoiselle, croyant être à la hauteur, pour relation stable.2126 > ef ST-JEAN.43 ans, 5'6\u201d.160 Ib, monoparental, doux, affectueux, tendre, aime le ciné, resto, soirées tranquilles, cherche F 35-50 ans, grassette, douce, tendre, pour relation sérieuse.2264 JACQUES, 50aine, chev poivre et sel, 5117.195 Ib, engage, cherche F plus gee ou plus jeune, pour rencontres amicales occasionnelles.2086 BENOIT, 25 ans, gentil, cherche F 18-25 ans, vraie, gentille, qui aime la musique sauf le danse.2422 ERIC.31 ans.5'9\".180 Ib, paraît bien, actif, positif, bouge beaucoup, aime ta vie, cherche F fière d'elle, bien dans sa peau.positive, bouge beaucoup, aimant profiter de la vie.2000 9 En composant le | 346-3100 gs cree ir = (Économisez 1 198$ | Len achetant un bloc de temps min ; ; \u201cput (payable par visa/master card) b ce ANNONCE ER no) ATUIT 1 JDANS VOTRE HEBDOJPREFERE SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES : actez seruce i [Femnie cheichéthomme'] (Homme cherche femme:}* [Autre } [ Partenaire d'activités diverses ] Ï Cont notre à bs clintth a Les personnes interessees par le resume de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute 346- 3100 I et si elles le desirent, vous adresser un message persunnel dans votre boîte vocale Bonnes rencontres ! \\ 2 : Puis, appuyez sur ar le ©) A RETRAITÉ de 53 ans, 58\".178 Ib, raffiné, fier.en forme, cherche belle complice 50-55 ans, mince, féminine, disponible, n-fum, pour retraite en duo avec humour, but sérieux.2177 HOMME début 40ane, marié.cherche F 50aine, pour rencontres occasionnelles régulières, vivre petites douceurs.21 15 JONATHAN, 18 ans, 57\".2e rs ee a meur, sportif, aime la nature, marche, vélo, MICHEL, 44 ans, 5'9\".165 Ib.allure je jeune, souriant, nt, affectueux, acuf, aime les restos, .marche, vélo, cherche F dont l\u2019âge étant sans importance, poids ds prop, simple.2016 HOMME de 53 ans, 5'8\u201d.165 lb, franc.honnête, aime le vélo, restos, natation, cherche F 45-50 ans, avec ou sans enfants, avec affinités, pour se connaître, refaire sa vie.2420 RETRAITÉ, 53 ans, 58\", 180 Ib, raffiné, fier, sport, d drôle, intérêts variés, cherche une jolie complice 50-55 ans, mince, n- fum, disponible.féminine, pour retraite en duo.2177 YVON, 28 ans, 59\".130 Ib, chev bruns, yx bruns.ouvert, affectueux, responsable, timide, vit à St-Jean depuis 2 ans, aime la nature, animaux, sorties romantiques, but sérieux, 2074 \"127 bh de belle app, doux, calme, propre, ame les vâte-à-cête, marche, danse.dialogue cherche F 37-46 ans pour relanon à long terme.2313 MICHEL, 32 ans, 5'5\u201d, blond, yx bleus, cherche F 24-32 ans, avec ou sans enfants, but sérieux.2402 SFJEAN.63 ans, 5'9\u201d, 140 Ib, sermu-retraité, divorcé, ben dans sa peau, cherche F poids prop, libre, autonome, franche, pour partager, donner.recevoir, loisirs, nature, tête-a-tête.2088 LION, mi-30aine, 5'9\", 190 Ib, cherche compagne, romanuque, douce, sensuelle, pour relauon sérieuse, pas compliquée.2277 HOMME de 47 ans, 5'5\u201d, 148 Ib, n-fum.autonome, propre, simple, sérieux, aime le cine, nature, vélo.soupers à deux.cherche F 39-46 ans, poids prop, avec affinités, but sérieux.226 | ALAIN.28 ans.grand.mince, chev court châtain.yx brun vert, cherche johe F 20-28 ans.pour but séneux.2409 CÉLIBATAIRE de 44 ans, châtain, yx bleus, barbe courte, sans enfants, doux, cultivé, calme, sens de l'humour.ame la nature, acuvités cufturelles, cherche F 35-42 ans, jolie, disponible.2410 BROMONT Vierge, 55 ans, 6\u2019, 190 lb, chev porre et sel, sportif.aime le vélo, marche, ski de fond, dialogue, cherche F grande, n- fum, sporuve, sensuelle, pour long bout de chemin ensemble.2239 MARCO, 34 ans, 56\".115 Ib.blond, cherche F n-fum, sporuve, adorable, sans enfants, amant la vie.2389_ 47 ANS, 59\".148 Ib, chev noirs, yx bruns, sans enfants, aime la musique, ciné, danse, cherche F disponible, mince, n-fum, sensuelle, romantique.rencontres occasionnelles, anvué et plus.2205 JEUNE PERE de 33 ans, 5'9\".145 Ib, châtain, yx bleus, cherche F 30aine, belle app, sérieuse, sincère, honnête, aimant le ciné, rature.campagne, restos, motoneige.pour relavon sérieuse.2272 JEUNE HOMME début 50aine, belle app.6'.180 Ib, chev poivre et sel, affectueux, sensible, aime la nature, soupers en tête-à-tête, cherche F 38-47 ans, poids prop, avec affinités.but sérieux.2278 35 ANS, 5'9\", 150 lb, brun, belle app, n-fum, simple, sympathique, sens de l'humour, | fils, aime le billard, spectacles, soupers, cherche F 30aine, aimant la vie, pour relation à long terme.2193 40AINE, belle app, mature, affectueux, doux, fidèle.cherche jolie F 35-45 ans, poids santé, autonome, aimant la nature, balades, bons repas, pour relation stable.2036 SYEVAIN,3! ans, 175 Ib, blond, yx bleus, belle app.fumeur, cherche F aimant faire du sport, ciné, danse, télé, balades en auto, restos.239 | GASTON, 55 ans, revaité, sens de l'humour, ame la danse.musique, jouer de l'orgue, cherche F pour aminé et but sénewx 2392 SANS, 57,155 I, n-furh, fans efifants, aifine les sports, Bcture, spectacles, restos, cherche F 30-39 ans, poids prop, active, avec ou sans enfants, aimant bouger, pour partager activités.2378 ST-JEAN, 43 ans, 5'6.155 Ib, monoparenrale, 3 enfants, doux, affectueux, tendre, cherche F 35-45 ans, disponible, pour refaire sa vie.2264 ANJOU, jeune, divorcé, 62 ans, 200 bb, doux.propre.affectueux.cherche F 55-65 ans, affecteuse, pour une relation stable.2147 wa == Autre 20 FEMME 47 ams, 54\", 140 b.chev bruns.yx verts, ame le cnt, restos.cherche F 40-50 ans, férranine, smple, pour relaton séneuse.4153 FEMME.Rive-Sud, 33 ans, S'6\u201d.135 Ib, cherche F pour faire de nouvelles amies, pour discuter, ciné.4067 HOMME, 41 ans, très munce, 5'9\u201d, 148 Ib, chev noirs, n-fum.aime la lingerie féminine.cherche F très mince, 18-35 ans, sensuelle, pour plaisirs occasionnels.4039 JOLIE COUPLE.3Caine, efle a 33 ans, 56\u201d.140 Ib, rousse, yx bleus, il a 35 ans, 5°77.160 Ib, chev noir frisé, yx gris, très distingué.cherche F trés discréte, pour expérimenter plaisirs charnels.4033 HOMME.5'6\u201d, 175 Ib, chev bruns, yx noirs.cherche H 30aine ou début 40aine, masculin, marié ou non, pour rencontres occasionnelles.4060 FEMME de 48 ans, n-fum, autonome, aime la danse, golf restos, ciné, cherche F 40-55 ans, n-fum, but sérieux.4016 COUPLE.Linda, 35 ans, 527, 115 Ib, châtaine, yx bleus, François, 6.180 Ib, chev poivre ec sel, yx bruns, cherche F pour passer moments inumes.4140 JEUNE HOMME ENGAGE.début 30aine, grand.d.cherche couple H/F.2 F ou 2 H,pour vivre première expérience à trois, rencontres occasionnelles et discrètes.4003 _ COUPLE, lui, blond.yx bleus, elle, mulâtre, cherche F 23-30 ans, pour vivre première expérience intime.4143 ST-JEAN, homme de 47 ans, 5°7\u201d.140 Ib, sobre, sympathique.cherche H 25-40 ans, engagé ou non, bien proportionné, première expérience bienvenue, but amical.4057 HOMME de 41 ans ns de St-Michel-de-Napierville, \u2018cherche H HOMME SOAINE, honnête, \u2018respectueux, simple, sens de l'humour, cherche F 45-50 ans, poids prop.n-fum, belle personnalité, autonome.pour voyages en Floride du 10 décembre au 8 janvier en motorisé.3015 LE MONDE à ma portée 000 SAINT - JEAN - so R = KI Hv ib teu «Portes ouvertes» + \u201823 novembre 1999, de 18 h 30 à 21 h s préuniversitaires «2% novembre 1999, de 18 h 30 à 21 h programmes de formation technique Bienvenue aux élèves de secondaire 4 et 5 et à leurs parents ! Renseignements : (450) 347-5301, poste 2222 CY Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu o : buffet chinois RESERVEZ TOT 359-7090 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean LE CANTON Pour vos «partys», nous sommes ouverts pour Noël et le jour de UAn Le 25 décembre 1999 a partir de 16 h Le ler janvier 2000 de 10 h a la fermeture Buffet midi 6G 35S * sauf jours Jerres Capacite de 400 personnes unto] (PICHELIEU 049489 yg Cuir, lainage et laine bouillie Collection homme et femme Agneau retourné rég.995$ PROMOTIO | DE All a, cre Wrenn SL VETEMENTS DE TRAVAIL a+ < aire comme veu | LES AMis du canal plongent dans l\u2019histoire hp NOUVEAU Dans le cadre du des hlms qui arde- autre des ancedo ments, travailleurs du canal Dauray ÿ Julie Le- Spat programme Service rent a retraces cetie tes où des souvenirs uvent contacter les mieux.Le numéro pur vous A hiver Saad Jeunesse Canada, les histoire De même.et qui désireraient Les personnes qui deux apentes de re- de téléphone à rete- couvre-tout (chienne) Amis du canal de _1ls sont à la recher- communiquer ces souhaitent contri- cherche des Amis du mir est le (514) 990- Chiennes «comme neut 108 et plus Chambly permettent che de personnes qui précieux renseigne- buer a l'histoire des canal.Marie-Claude 0139.Sarraus «comme neuf» 10$ et plus à deux agentes de re- Pantalon 7$ et plus cherche de parcourir Chemise _ 5$ et plus l'histoire du canal.Jusqu\u2019à la fin novembre Boutique du Travailleur L'or: 4 onsieur Linge \u201corganisme fan nous vous offrons donc appel aux c1- Tos rue Sas Ormstoun A toyens atin de trou- = chelou n ; : ver des photos, des «1 40) 347-88 ; 8 coupures de presse.des correspondances, des peintures ou | Directement delaferme pour votre minoune a l\u2019achat de tout véhicule asion en inventaire Animaux élevés naturellement, \u2019 d\u2019occ sans hormones, p rT > animaux exotiques h TE 1997 e e ° \u201cld I n I BOEUF : maintenant disponibles, < ord Co tou p 125 livres et plus.Coupes selon votre goût.mp = 41 000 km, automatique, 1993 Suzuki Swift GLX climatiseur he: verroutnage.électrique \u201c1997 Ford Escort ' wiv indst: | .Familiale 1996 Ford Escort LX 1998 ford Windstar 1998 Ford vert, automatique, climatiseur 4 portes, automatique, 40 000 k moteur 3.8 litres _ 1990 Chrysler Dynasty 1997 Plymouth Breeze 1993 ford herostar SL Sport| 4997 Chrysler Intrepid tout équipé automatique, climatiseur 7 passagers.petit budget bleu, tout équipé, climatiseur Nombreux autres modèles vu pin, en inventaire | ~ | ; ps > | = \u2018 , .en / Normand Ouellet Andre Gingras Olivier Dupont Stephan Goulet \" Ford Ferme L.& R.Paradis Faux 9 .3 oil | 190, rue Moreau, Saint-Luc ; e Saint-Alexandre Tél.: (450) 296-8240 ; 359-FORD (3673) ; 3 Raton laveur or ni 3 Cc\u2019 ë $ 8 Qo e : Al = LES FOURAURES \u2018 Ep 4 2 à APRÈS Ê; BROSS5\u20acAU x Ale 4 et BRASSARD LU 4 = i 148 Raton 3 ; ; laveur |\u2018 N - | ?APRÈS APRES ; 3 3, rasé et # 740, 2e Rue { Veste avec étole , teint noir fig BY v Iberville 2 de vison garni deb Ÿ end.2 \u2026 on | Sewn + W346-37658 HE AVANT Vison pastel de perse | a | h 8 ; .- ES ; i aa V Ze PRAWN gn bi of nl Se Lt ® novembre [LU y Le dimanche sonunche.RICHELLE! {1 Premiere unermon Repentor «\u20ac ot vditionne! Her Me ge \u201cne © lignes ane TPS ef sus IMMEUBLES BUNGALOWS 101 4 A ST-LUC bi generation 1997 3 chombres a l'etage 4 grand 3 vides bt ponte sus ayn sat MGSSuN de possibilites \"8h 1450/30.A VENDRE 1 poor parents ou q rand: VOStE SOUS SO 1/2 ou second avec anale, aver beaucoup avon! Apres 96486 OU A LOUER \u201coui QU Grand bungalow 8 / \u201cnes sulor deco.pou 150$; mois (4501546 527 AUBAINE! \u2026 2 salles/bauns ! comme!ce Iberviile 4 MAISON DE VILLE à -endre, 5 ! \"2 ser levi tranquille à St luc transiest tel 3 BUNGALOW V5.JA 40) seau secteu chambres cause 59 7358 construction situe dans nou ra Stjeun.?sous su! fini 80 500$ (4501346 7615 FACE AU RICHELIEU ono campag réenovee Ou Cy arbres mature mao ne tres colme -mplet \u2018ubanon s tres ensoleille #7 900$ 346 0220.pagette \u201c14580 4472 MAISON A VENDRE hombre, nptopt (ISOJ54S 916 MAISONS DERNES « ve cement Je CDR qrements STA)YBA4 606 SAINT- LUC l'ouveno re salle P 13 0008 p Jen motive 929 000$ | BC » l'Acodie aucun 560% / mons G NEUVES MO- ndre Stluc.di l'entrepreneur Y CENDKEAU et 81 IEAN BAPTISTE (450]447 049 \u2018enser 4 recente tres rx contracter Ven vite leet WRB (108 maison » secteur les taxes TARIFS ANNONCES CLASSÉES 63*/20 mots 5,508\" /chotunes 20° 2,25$' 2,25§° 4,504 MONT ST-GREGOIRE haha laarage lAps ) 4 chambres + 7 pures frond foyer chambre à bois qu zebo deck piscine 24H cobanos 105 300$ pos sibilite terrain adjocent 19 VOUS tei (4500/5346 1583 boss cimairey chene SAINT-JEAN [is ceyep of Campus le ville Ur 20 pieds de largeur unde de 3 cham brane er mse « FOG Sur Tue ptsee bres u | etoye bury céramique, entree laveuse/ secheuse au rez de chaussee walk in de cedre ment double en pave vin co baron 146 8938 stativnne SPECIAL FINANCEMENT 100% + remise en argent de 2 000% A 5! Bla.se moisen recover 4 cham bres, porte par 1 sulon I cuisine 1 salle, dices tous les reccuvrements neufs, grande remise, 2 ter roms, Jon de passage o la riviere Kichelieu évaluation agrée 70 500$ le prix 67 500$ enquête de re dit n l'appui {450)34¢ 8598 UNE MAISON POUR L'AN 2000.3+1 chambres bois franc armoire chen blanche lres intime, purc 0 l'avant bare piscice patio soleil design arbres coba non.puve un: Paisible pres services, 309 Lureau Iberville 105 000$ Tel 346 47244 COTES 103 A A ECHANGER A Ste B'ujrde d'Iberville a 15 minutes d Iberville 5 minutes de Lornkore face 11 l'eglise a ard magasin plus 3 Gute ealoatior mun po» 62 0G0% prendegis echange rtray Mercedes ote ge ole, fre ES leur (45°: MOI IE EL dé =the Agent immobiher afte IS ||!!! ROYAL LEPAGE I | ST-JEAN Courtier immobilier \u2018agrée 425 tue St tacques St Jean sur Richelieu (Quete- 118 LM ALAIN BROWN Bur.: (450) 347-7766 Ligne Mtl EVALUATION GRATUITE DE VOTRE PROPRIÉTÉ (514; 990-8911 IBERVILLE Ideal premier achat, 3 chambres, terrain privé - et paysager, faites vite! 7 431, rue Savard, Saint-Luc 8, rue Alexis-Lebert, [1 HEURES DE TOMBÉE Les heures de lombée pour les orinonces soit es suIvonies ENCADREES 9 heures le veridrec precedont Ie porunon CLASSEES 15 Heures le vendredi précédant lu poruhun Apres res heures, elles sont gutomiutiquement reportees i public ohon suivonte Lo presence semaine n'est pos remboursable en \u2018os d volotat CONDO A VENDRE, 4 1,2 loyer salle de ban luxueuse porte trunçuse ce ramique duns salle de burn cuisine et salle a diner sec teur recherche.69,000$ h bre immediotement tél 349 30/0 CONDO À LOUER SUTTON - Semaine + Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement physique - Tennis - = Piscine - Et plus 359-7677 Hs mmm.105 4 BOURG JOHANNAIS Jean, maison mobile 1d x68! sus sn propre terran 4500p ca chule cesse at tres ecluree tacite à chaclter combustion lente seiteur par sible 45 500$ (454340 465 MAISON MOBILE / \u201cola 51.7 preces a Pare Reel lard 23 700$ (4S7}247 5678 om.1O8 4 TERRAIN A VENDRE, Rita StLos 60x 120 ou tel.359 8108 spprosenot* CeO po TERRAINS A VENDRE, \"S'large » \"20 'profons tres ber sites à cote du 133 rue de la Canadienne Acadie 450356 3928 LOCATION APPARTEMENT 7 osm.151 _4 3.1/2 A LOUER, I chuvfle ecoire vo, chaude 132 À jacques Carter nord S'leon{cres gree CN © Centre es ânes) 375$/muis tel, 347 346 AUBAINE GRAND 3 1/2: 327$ 302$* Modernes tres eclaire grand rangement.elie decoration tres tranquille verdure arbres pres hopita! et de tout Bienvenue chez vous! (450) 349-5057 (450) 349-2619 (514) 254-2092 Pr yor ace 245k LY gl Dor CONSTRUCTION CLE EN MAIN Modeles disponibles pour occupation immédiate Accredite A C.Q Palme NOUS CONStrUISONS AUSSI sur vos plans Plusieurs terrains disponibles Pour renseignements ou visite Permis R.B.Q.2625-5604-41 (450) 359-6931 (450) 359-9041 CAHIER PRINCIPAL - RETOUR A LA PAGINATION REGULIERE ANNONCES CLASSEES 3.1/2 A LOUER, Zeme etoye pluncher bors franc fore electrique.buon ctiautte der.e dons l'inmeubie, libre 225 Ru heleu St leon (450}348 U302, (450])348 4442 (451 50)3460686 3.1/2.À LOUER dem sous sol, pres des Holles, fais pernt lancher bois franc onne lmnosie tranquille possibilité d'entree laveuse/ secheuse lucutuire serieux, mois gratuit 350$/mor, tél 349 5807 3.1/2 SEMI SOUS-SOL « StJenn pres des services hopital, centre d'achat, etc repeint o neuf 350$/mois Pour personne tranquille 450 294 3304 3.1/2-4.1/2 A SAINT- JEAN | mos gratuit, pres de tous les services 325$ 385$/mois !el (450)349 6187 {51 4),990 9515 4.1/2, BOUL.GOUIN tonquille | chambre salle Qa manger.pote pati ler etage menage toit libre 14501347 9174 (5141990 7622 sons teas 4.1/2, IBERVILLE mé nage feY a neuf entrée la veuse/secheuse libre im mediatermen*, stationnement \u2018ungeme:! 375$ mes 349 0544 358 9785 4.1/2 lita Jet dg su 23 TOUR le sat 1 sem d'Htercom Asp pres d erent oe teur centre\u201d (A M3 349 67 12 A IBERVILLE cre.Poo yon este el.FAO nes 4?ES 408$ mo ve pe i geet 5 Th.AT BES S46 LY À MARIEVILLE, * .im tue pre po Lon pre che ate - Betas Tied \" s gratuit bie rev tement pas Saree eA as HER A \u201c MARIEVILLE \u201ceq à! Che Lone eats \u2018 \u2018 lew 410% Cn ee rater er ' ot Ahr ige - ts 4 5251 A ST- JEAN, a.1/2 tele caé- 2 etes pat to tou bilan i yet lave Jase + bolayeuse tas prit Tyler \"RAQ Cente ce yee et SA 745 CENTRE-VILLE Le ct: geand 41/2 (rutevet he veuse \u2018se.heuse olan teas fran rrartfage ee que stat nement deneije L'e mmetdntever: 14x 4079 CHERCHE CO-LOCATAIRE hartreur[euse \u201c nase Ibervlie arand 5 1.2 plane hers bos grand terrae eaucoup espace rangement ath .n'fimeir[e- ol te {450)545 1447 3440514 COIN SEMINAIRE qrord 3102 Lhe tee pie 290%, moi | 450 46 2520 GRAND 3.1/2 + P13 Be dy sp: re 450 359 6590 Las 1 res 450 635 0959 GRAND 5.1/2 topless der sous sol bn rayense certrole cabanas tue entre Pont neuf «+ Fetes Mar stes(Ibervilla] 465$/mo:s hibre \u2018es 34° 1430 GRAND 5.1/2 846 Huver! Pare Iberville modere, hais repent disponible ler de enbre Roland Heroux [(450]d6! 15272.(450}54° 1384 UE 6 nent das * Beoux 0 conforta rtements les avec intercom * Pres hôpitel * Stotionnement avec prise * Rangement interieur * Buanderie * Concierge sur place 349-0186 359-0093 990-6296 LB BEE EES ES MEE EE EEE EE EEE GRAND 5.1/2, Zeme etage frais peint sta honnement avec references tel 450348 2419 SG! jean GRAND 6.1/2, centre ville S1Jean sem) detoc he, cout utnere, references exigées, 495$; mois tel 348 7399.358 2989 UN NOUVEAU NUMÉRO 347-8555 ST-JEAN 5.1/2, ler etoge rere.stationnement pres des Halles, bos franc références, 485$/mois libre ler decembre 450 248 2441 + 2931515 ST-JEAN PRES BASE MILITAIRE, 4 1/2 belle vue sur le sud à rubuis, 350$/mois, 425 Gouin app 7, tel (450) 358 4408 ST-JEAN.pres base miutoire grand studio, meuble.tres elle vue sur le sud 320$/mois 425 Gouin #6 (450}358-4408 ST-JEAN, pres base militaire 4 1/2 425$/mois promotion 380$ \u2018mois, rénove libre 425 Gouin #32 45C 358 4408 ST-JEAN pies base miltoire 1 1/2 partiellement meublé salle de bains privée !80$/mois 448 Vauvdreu: | #G, 450-358 4408 SUPERBE LOFT NEUF, des \u201cus de duple> poêle et trgo nents inclus, personne seule et autonome seviement pres des Hole te laurier 475$ mous Demonder Eo w Rong 349 4247 APPARTEMENTS MEUBLES 152 4 I.3.1/2 MEUBLES, vie.de hip th, pet tranny fd auto vus brét ir tedigtemert Ronert SA7 AB4: A ST-JEAN, 3.1/2 MEU- cour Gt BLE, : '¢ mmedictement in tei mr stntornemert.te! 245 \"133 347 2830 13 2e Que 21/2 | | | mesvié e*'nre mrediatemer: i ot S Fel J > J + a és A ; af As : te AJ iy LA a i Ef Sa i Be rs x ge 0 .\u201cre 1% ae A a - kK 3 b Gi A a ag pu ta de Ë = é NS A 0%070%070 00°00 7:%:%% - \u2019 a re un ess ar ler effèz.» J = 4 nos mo déles 2000 - f at hat .ch ez.® st ) TL oy dé w A @ By hy 4 a 7 Lu LJ k = at A va 5 PS A w Ÿ = ST-JEAN EU or 7 © LES AUTOMOBILES CLOGINOR INC.toca wv Ie 359, rue Laber ® Saint-Jean-sur-Richelieu .4 # Ah - a ers \"e % 348-6816 e - » = ¢ = ® > mettez - -\u2014e J jes ê ® - 474 Js pi sof 7 a À i 23 ba po A pt és L) % {i | e Ky in te pe EN Ÿ a te PRO oy fT.A ny Hy A 0 caf: Ti.x 2 br En a Ë > LE ii où au Un es ik ca i pa A A FOR PES PE AE era A CA on Pa A Î \u201c LE LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 novembre 1999 4 portes TT Te pS SES == SETS ES Fk TTI IE wv 8 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 novembre 1999 > 7 a Gi.4 \u2018Saint-Jean Sud, Saint- Eugène, Saint-Lucien, - Saint-Edmond, Cathédrale, Bernier Le Centre de la petite enfance du Haut-Richelieu ouvre 60 nouvelles places en service de garde Le Centre de la petite enfance du Haut-Ri- chelieu va de l'avant pour construire une deuxième installation qui pourra bientôt offrir 60 nouvelles places de garde pour la population du Haut-Richelieu.Ceci s'ajoute aux places de garde déjà offertes, soit 55 en installation et 50 en milieu familial.l'ouverture des nouvelles places est prévue pour février 2000.Le service de garde est ouvert aux familles, il faut cependant préciser que le Centre de la petite enfance, cohnu sous le nom de la Joyeuse épidémie, est un service de garde en milieu de travail et que la clientèle proviendra prioritairement du milieu hos- pitaller Le centre sera construit tout près de \u201chôpital.Le projet est possible grâce à l'implication de nombreux partenaires: le ministère de la Famille et de l'Enfance, l'Hôpital du Haut-R1- chelieu, le Conseil économique du Haut-Ri- chelieu (CLD), le Centre financier aux entreprises commerciales et agricoles du Haut-Ri- chelieu des Caisses populaires Desjardins et la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Depuis 1997, un nouveau modèle de services de garde a été mis sur pied afin de permettre une meilleure accessibilité des services pour les familles.Un programme éducatif et diversifié supporte les enfants de O à 4 ans dans leur apprentissage.Un élément majeur de la nouvelle politique familiale est de rendre accessible financièrement les services de garde par la création des places à contributions réduites (PCR ou places à 5 $).S\u2019attaque à la neige dense, dure et compactée! Souffleuse | «Power Shift» Les souffleuses «Toro Power Shift» sont idéales pour dégager la neige dure et compacte.À la simple action d'un levier, les roues reculent doublant ainsi le poids à l'extrémité avant et éliminant les risques de dérapage.Disponible en version de 6 à 13 forces.ol IS 1070, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3A 157 Tél.: (514) 348-4343 (ID Pour le travail bien fait.Service de cueillette et réparations de toutes marques.GARAN TE 053567 -9r1* Fw, oro.tom Subvention de demarrage de 15 000 $ Dans le cadre du programme de soutien aux entreprises d'économie sociale, le Conseil Eco- nomique du Haut-Richelieu accorde une subvention de 15 000 $ pour l'implantation d\u2019une deuxième installation.l'implantation d\u2019un réseau de centres de la petite enfance se traduit, dans le Haut-Riche- ieu, par un chantier de développement d'économie sociale.Outre répondre aux besoins de la communauté locale en terme de services de garde, l'implantation du CPE a un impact sur emploi et des retombées économiques très intéressantes, fait valoir le CLD.Près de quinze nouveaux emplois seront créés.Le projet de construction de la deuxième installation engendre des retombées économiques directes d'environ 650 000 $ avec un budget de fonctionnement annuel de 500 000 $.À cela s'ajoute une première installation, implantée en 1992, et le volet familial pour un budget de fonctionnement de 750 000 $ par année.Rappelons que l\u2019aide financière destinée à l'économie sociale vise à soutenir les entreprises ou organisations issues de l'entrepreneuriat collectif.Les fonds doivent servir à démarrer une nouvelle entreprise d'économie sociale ou à présenter un nouveau projet d'économie sociale dans une organisation existante.\u2014 La Lem eens on + er emer Ce amen = od - | es cd .- Ce È a eee Tor, me à wee = 1 \u2014\u2014 ÿ \u2014\u2014 pee me arr 1 STI re ne merrier S [1 JEN -\u2014 ee \u2014 = Toe -.À Te ~ 1 + tan A fe, EA pr 0e Ghislaine Williams, directrice du Centre de la petite enfance du Haut-Richelieu, reçoit le chèque de 15 000 $ des mains de Claire L'Heureux, agente de développement en économie sociale au CLD.(Photo Jacques Paul) FRANÇAIS Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) Nouvel exécutif aux Optimistes Saint-Eugène Le Club Optimiste Saint-Eugène présente son nouveau conseil d\u2019administration pour l\u2019année 1999-2000.Il s\u2019agit de Jean Benoît, Jean-Pierre Caron, Yves Alarie, Ninon Pelow, Patrick Pelow, Diane Mongeau, Laurian Bouchard, Claude Roy, président et Gilles Le Pain, ex-président.Serge Lebeau Bijoutier agréé Bracelet pour dames «MEDIC ALERT» kt, 7 wit DAG* taxes incluses con Possibilité pour hommes 299* taxes incluses * 14 kt disponible égaleasemt Tél.: 359-6643 Sur rendez-vous seulement 053741-9r114 0014439111) Succès du bazar St-Lucien Le bazar au profit de la paroisse Saint- Lucien a été couronné de succès à la fin du mois d'octobre, alors que les responsables ont recueilli des revenus nets de 9808 $.Cette somme servira à réparer le plancher du sous-sol de l'église.Au cours de la fin de semaine, en plus de la vente d'articles divers, deux soupers ont été servis et ont réuni entre 115 et 130 personnes.Le tirage a fait des heureux, dont Pauline Corriveau de Saint-Jean (téléviseur), Yvette Raymond de Saint-Jean (chaîne stéréophonique) et Christiane Ladouceur de Saint-Luc ( vidéo).Une quarantaine e bénévoles ont participé au succès de l'événement, en plus des commanditaires.(Photos Rémy Boily) Hommage à la fondatrice Les membres de la Réunion amicale Saint-Eugène (RASE) ont rendu hommage à sa fondatrice le 13 octobre dernier.Les quelque 30 membres ont présenté à Jeannette Levasseur une plaque-souvenir pour souligner son dévouement depuis vingt ans.Le groupe se réunit tous les mercredis après-midi au Centre communautaire pour jouer aux cartes.(Photo Jacques Paul) L'hyper hypothèque DESJIARDINS Un regroupement d\u2019avanta > LL ss par la SC HL Lhe pret hypo, Semin Te 207 UN PRET e Les prêts 5 me fermé Le Pré à faux variables établi VENEZ ADA RE et Pet a terme ous e .Las \u2018assurance pedy SPriltair e NOUS © TT stUATION 1 pe prétà taux AT 5 ie Pabitation Desjardins CONSULTER ! ,; Vos Caisses e Saint-Edmond (346-6874) Centre financier Saint-Eugène (347-7588) os a © PUF) populaires © Saint-Jean (347-5553) Centre financier N.-D.-L.(346-3070) © Desjardins SYOURUIIP à] 'OYOURULP VAUTAHONH F1 < 6 6661 21Quaaou | LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 21 novembre 1999 8 Vile de Sant-Luc Province de Québec Ville de Saint-Luc AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d'approbation référendaire Second projet du règlement numéro 870-12 (P-2) amendant le règlement de zonage numéro 870 et ses amendements À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 15 novembre 1999, sur le premier projet du règlement 870-12 (P-1), le conseil municipal de la Ville de Saint-Luc a adopté le second projet du règlement portant le numéro 870-12 (P-2), amendant le réglement de zonage numéro 870 1.Objet projet de règlement et demande d'approbation référendaire Ce projet contient des dispositions contenues aux articles 3, 4, 5, 6, 7.8, 9 et 10 du projet de règlement numéro 870-12 (P-2 qui peuvent faire l\u2019objet d'une demande d'approbation référendaire de la part des personnes intéressées de la zone visée et des zones contiguës dans le but qu'un règlement contenant ces dispositions soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, LRQ cE-22.e Ainsi, une demande relative à la disposition ayant pour objet d'agrandir la zone H1-244, en y incorporant le lot 446-1 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc: peut provenir de la zone H1-244 et des zones contiguês à celle-ci.La zone H1-244 ainsi agrandie est renommée H1-244 1, © ainsi, une demande relative à la disposition ayant pour objet, de réduire la zone C2-241, en y retranchant le lot 446-1 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc; peut provenir de la zone C2-241 et des z0- nes contiguës à celle-ci, ® ainsi, une demande relative à la disposition ayant pour objet de permettre les résidences isolées, en plus des résidences jumelées dans la zone H1-321 et de modifier les règles d'implantation des bâtiments en ce sens; peut provenir de la zone H1-321 et des zones contigués à celle-ci ; © ainsi, une demande relative à la disposition ayant pour objet, d'ajouter les usages « 7424 Centre récréatif en général et 743 Natation (piscine) » de la classe d'usage « commerce local C4 » à la zone C2-217: .peut provenir de la zone C2-217 et des zones contigués à celle-ci, e ainsi, une demande relative à la disposition ayant pour objet d'ajouter certains usages de la classe « commerce de forte nuisance » C13, comme usages autorisés et dans la zone C12-825:; peut provenir de la zone C12-825 et des zones contiguës à celle-ci.* ainsi, une demande relative à la disposition ayant pour objet d'agrandir la zone H1-332.1 en réduisant le périmètre des zones H1-329 1 et H4-331 1 .peut provenir des zones H1-332 1.H1-329 1 et de H4-331 1 et des zones contigues à celles-ci Les zones H1-329 1.H1-332 1 et H4-331 1 ainsi agrandies sont renommées H1-329 2, H1-332 2 et H4-331 2 2.Conditions de validité d'une demande Pour être valide, toute demande doit * indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la Zone d'où elle provient et.le cas échéant.mentionner la zone à l'égard de laquelle la demande est faire .e être reçue au bureau de la municipalité au plus tard avant 16 h 30.le 29 novembre 1999.e être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'ou elle provient ou par la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21 3.Personnes intéressées Est une personne intéressée toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit une des conditions suivantes, le 15 novembre 1999 1 être domicilié dans une zone d'ou peut provenir une demande et depuis au moins six (6) mois.au Québec 2 Etre, depuis au moins douze (12) mois.le propriétaire d'un immeuble ou l'occupant d'un lieu d'affaires.au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (chapitre F-2 1) dans une sone d'ou peut provenir une demande Une personne physique doit également.à la date de référence.soit le 15 novembre 1999, être majeure et de citoyenneté canadienne et ne peut être en curatelle Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires : e Etre désigné.au moyen d'une procuration signée par la majorité de copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale : e Toute personne morale doit désigner parmi ses membres.administratifs et employes.par résolution.une personne qui le 15 novembre 1999.est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle 4.Absence de demande Toutes tes dispositions des projets de reglement numéros 870-12 (P-21 qui n auront faire l'objet d'aucune demande valide, pourront être incluses dans des reglements qui n'auront pas a être approuvés par les personnes habiles à voter 5.Brève description des zones visées par le réglement numéro 870-12 (P-2) a) La zone H1-244 est située au sud de la rue Dufresne.a l'est de ta rue Saint-Etienne et au nord des z0ones H6-240 et C2-241 1 Faisant partie de cette one le secteur des rues Mailloux et Maxime jusqu'a la rue Saint-Etienne La zone C2-241 est situee au sud de ld sone HE-234 a touest de 1a rue Jean-Talon et a l'est des zones H6-240 H1-224 Cette sone est situee au croisement des rues Jean-Talon et Chénevert La Zone H1-332 1 est situee au sud des Zones H1-344 et P2-341 au nord de la one H1-329 1.a l'est (les zones H1-327.H1-328 et a l'ouest du prolongement de la rue Jean-Melançon.Faisant partie de cette sone.les rues Etienne-Sanschagrin Lours-Babin.Michel-Quintal et une partie des rues Joseph-Van- dal et Jean-Baptiste La zone H1-321 est situee à l'est de la zone C2-319, à l'ouest de la zone H1-327.au nord de la one H1-323 Faisant partie de cette zone.le boulevard les Jardins.la rue Berthelot.de l'adresse civique 1178 a 1199 inclusivement.et les lots du côté nord de la rue Joseph-Crevier.La zone C2-217 est située à l'ouest de la rue Saint-Gérard.au sud de la rue Chénevert, à l'est des zones H1-227 et H1-215 et au nord de la zone H4-216 La zone C12-825 est située au nord de la zone H1-827 et au sud des zones H1-823 et C9-820.Cette zone est située au croisement de la rue des Trembles et du boulevard Saint-Luc.b) Croquis des zones affectées par les amendements portant sur les limites de zone : ow | ONT] [= Le projet de règlement numéro 870-12 (P-2) peut être consulté au bureau de la greffière de la Ville de Saint- Luc.au 347, boulevard Saint-Luc, à Saint-Luc, Québec, J2W 2A2.les jours ouvrables, soit du lundi au vendredi de 8 h à 12 h.et de 13 hà 16 h 30 Vous pouvez également communiquer avec le responsable de la Division d'urbanisme au numéro de téléphone (450) 359-2460 pour toute information complémentaire Donné à Saint-Luc, ce 21e jour de novembre 1999 L'assistante-greffière.Jeannine Bellessort [A 3000 $ à Coup d'Elle La municipalité de L'Acadie a récemment versé 3000 $ à la maison d'hébergement le Coup d\u2019Elle.La remise s'est faite en présence des conseillers Jean-Pierre L'Heureux, Antonin Duguay et André Gagnon, Jacinthe Béland, de Coup d\u2019Elle, Christiane Marcoux, mairesse, Annie Godbout de Coup d'elle ainsi que les L conseillers Pierre Prairie, Robert LA VE -A U TO S A D .Bissonnette et Michel Ferdais.87, boul.Saint-Luc, local 18 (Photo Jacques Paul) Saint-Luc ten TT LUCIE ES à partir de 45958 Tore LAVAGE A LA MAIN (Voisin de Pasquier) 348-9574 Pagette: 801-8024 Cire / polissage Shampooing tapis/siège eus i t SAPINS à partir de 525, chemin Saint-Jean _ 82 (angle Taschereau) \u201cLa Prairie L CN 053568-=\" 053345-9r11 \u2014 EN EXCLUSIVITÉ Son aspirateur pour les cendres de votre foyer * Tres performant Résistant au feu * Facile à nettoyer - Boyau de pi résistant au feu Le leader de l'aspirateur | central | «Cyclo-Vac» » Capacité de 3 gallons À partir de 9795 399° AA] ADDITION CONFORT C\u2019EST AUSSI rth .\u2026 GET actu Un centre d\u2019approvisionnement commercial industriel, institutionnel et résidentiel LL Produits et équipements sanitaires GRATUITE Rll disponible chez Canadian Tire, «Grizzly» le dévoreur de saleté.q 2 | Voici notre offre telle qu'annoncée à la radio 104.1¢m Le grand ménage, ça débute chez Addition-Confort.= @ 053570-9r11- 001426-9r1* -cr 700, rue Saint-Jacques Tél.: 346-3575 Saint-Jean-sur-Richelieu Télec.: 346-7554 J wo 999-1008 \"+ F- caroline \"Forth agent ammuobilier affile Service de 1re classe garanti! Conçue pour plaire! SAINT-LUC: magnifique propriete de 4 chambres, planchers de } lattes, cuisine ef salle de bains ultra moderne, situee sur croissant 5 paisible, à voir absolument! F| Ë Evaluation gratuite de la valeur La i at 4 gids on G3 Baise i pre Ë sie AU CENTRE DE LA PERSONNE Orientation et psychologie Le coeur à la fête Comme c'est la tradition, le Service des loisirs de la .À u Coin du Naturiste ent, Ville de Saint-Luc organisait sa soirée de bénévoles samedi dernier au Campus du Fort Saint-Jean.Nathalie Létourneau, .oe.Près de 600 personnes, représentant quelque 35 organismes, propr.Richard Fillion, psychologue, C.0.; ont répondu à l'invitation.CONSEILLÈRE EN Le maire Gilles Dolbec et les membres du conseil municipal ri ion Psvcholoaqi ont également participé a cette soirée de reconnaissance NATUROPATHIE UE sychologie es bénévoles.Plusieurs avaient revêtu des .Produi I J ivati qui i costumes de circonstances en cette soirée «Club Med».es \u201c Conseils en nutrition À v Motivation scolaire v Epuisement professionnel (Photos Rémy Boily) a .Phytothérapie hs v Choix de programme v Dépression .Huiles essentielles _#i v Insatisfaction au travail « Réorientation de carrière | = = & D - a = 8 Vachon - Nu-Life \\; Sunrider - Bio-Plex* 462, boul.du Séminaire Nord et Place aux 4 Vents 132, rue Saint-Gérard, Saint-Luc Bronzage Bronzage sur appareil Solana» 201 rue Saint-Louis / Turbo 2 faciales PH YSI Forme SaintJean-sur-Richelieu el: - ITE alone de fon 2000 Tél.: (450) 349-2270 1045, chain Grang-Begaier SU uéb J2W 2M3 D (4 49-3048 C53565-9r\" \" LEA xfoliant ultra _ : ] 0 teasifiant Le Centre de Conditionnement Physique Pose d'ongles poudre ou gel 32°°$ ESF _ Ÿ « 5 ' 0 (450) 291-4084 FE SS ne 20\".50\" rabais \u2018 Tissus de Signature décoration EVNNS | 1 ie 374 1 ro > Voilage uni 3295 60 po de large (150 cm) .Service de couturière .Confection de vêtements et draperies rater Méta TR LOL EUR Lit PRIX IMBATTABLES! T mois pour 40$ B mois pour 99,95% ® Pour s\u2019entrainer en toute tranquillitée! @ 053570-9r11-4 053629-9r11 6 6661 21qUA0U [7 SYSURUNP ap \u2018aYoURWIP NFITAHONI AT 053342-91* 1 Lg LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 21 novembre 1999 8 A pu } Iberville, Saint-Athanase, =: 75 _Mont-Saint-Grégoire = 7 LE die Diane Larouche.À leurs côtés: Benoît Villeneuve, Dave Coulombe, Daniel Loiselle, Annabelle Larouche, Virginie Ménard, Marie-Christine Gaudreau, Brigitte Savard, Yves Robert, Patrick Gaudreau, Marie-Claude Lussier, Audrey Charron-Appelton, Benoit Rousselle, Jean-Guy Robert et Patrick Maheu.(Photo Rémy Boily) nad ENS TRE ARE RE PE APE EL de RE ER SE Al 7 = ; et nous cueillons vos vieux matelas 2 : ; Ensemble matelas et sommier * 39 po a partir de 149$ § FABRIQUE AU QUEBEC | 54 po a partir de 199$ 60 po à partir de 349$ > Matelas 39 po a partir de 75$ peu PE EE mr rm dt Matelas 54 po à partir de 105$ & 1 : PONT P | ?| 5 «Chez Matelas Mulli c'est mulli pour le 3 perro on @ 312 RESSORTS Détail Promotion | at SR ER IE ged + suggéré racheter at A SIMPLE MATELAS 249$ 312 RESSORTS Détail = Promotion P 3 M 39x75 ensemble 319$ suggere a Nbr ot mainsail © DOUBLE MATELAS 289% SIMPLE MATELAS 289$ 184$ I 510 RESSORTS Détail Promotion Le 54x75 ensemble 359$ ; 39x75 ensemble 389% 269$ ?suggere - É QUEEN MATELAS 3498 DOUBLE MATELAS 329$ #73 SIMPLE MATELAS 520$ 253$ # 60x80 ensemble 4498.54x75 ensemble 4198 319 39x75 ensemble 700$ 349$ an TE QUEEN MATELAS 399$ oe DOUBLE MATELAS 5803 289% 3 60x80 ensemble 529% 120 54x75 ensemble 840$ 419$ QUEEN MATELAS 740$ 369$ À 1000$ ® A EPA EE SAE SR We Ee y 60x80 ensemble ve Rt M Aussi disponible notre fameux M matalas, bon rSve à ressorts ensachés individuellement 855, rue Grand-Bernier Nord (coin Pierre-Caisse) 3 PT us Saint-Jean-sur-Richelieu a û es 3539-0450 ; NUE A COCO TIQUE SOON Au Carrefour Jeunesse Un chèque de 12000 $ été remis dernièrement au Carrefour Jeunesse d'Iberville.Cette somme provient des recettes du tournoi de golf de la Ville d'Iberville tenu plus tôt cet automne.Le chèque a été remis à Nathalie Valois par Paul Houde et \u2014L Paniers de Noel «\u20ac Le Centre d'action bénévole d\u2019Ibervitle annonce que ta période d'inscription pour l'obtention d'un panier de Noël se tient jusqu'au 10 décembre.Les gens intéressés doivent se présenter entre 10 heures et 16 heures au local, situé au 290, avenue des Conseillers.Aucun rendez-vous n'est requis.Les personnes doivent cependant fournir une preuve de résidence (bail, compte de téléphone, permis de conduire) et une carte d'identité (assurance-maladie) pour chaque personne qu'elles désirent inscrire.Comptoir familial «\u20ac Le Comptoir familial du Centre d'action bénévole d'Iberville a maintenant un nouveau gérant et de nouvelles heures d'ouverture.Le comptoir sera ouvert les vendredis de 9 heures à 15h30 et ce, à compter du vendredi 3 décembre.Il ouvre également se portes les lundis, mardis et mercredis de 9 heures à 16 heures ainsi que les jeudis de 13h30 à 20h30.Le comptoir est situé au 285, 3° Avenue, au coin de la rue Mercier à Iberville.Pour information: 357-1743.Déjeuner chantant «\u20ac Les membres du conseil de fabrique de la paroisse Saint-Noël-Chabanel organisent un déjeuner chantant le dimanche 5 décembre de 10 eures à 13 heures au sous-sol de l\u2019église.A cette occasion, les chorales de la paroisse présenteront deux courts concerts, l'un à 10h15 Jeunes) et l'autre à 12h15 (adultes).Les billets se vendent 6 $ pour les adultes et les adolescents et 3 $ pour les jeunes du primaire.C'est gratuit pour les tout-petits.Les profits seront versés aux oeuvres pastorales de la paroisse.Trois paires de billets seront tirées et serviront de laissez-passer pour la prochaine activité de financement.Féte du Christ-Roi «\u20ac La fete du Chnst-Roi sera célébrée le dimanche 21 novembre à l'église du Sacré-Coeur a Iberville.Pour ceux qui veulent faire adoration, le saint Sacrement sera exposé de 13 heures a 16 heures.Le sacrement de l'Onction des malades sera offert à 14 heures.Déchiquetage des feuilles «\u20ac A chaque samedi, sur le site de compostage près de la Caisse populaire d\u2019Iberville, il y une démonstration de déchiquetage de feuilles pour en réduire le volume et pour aider à faire du compost.Le rendez-vous est de 10 heures a midi.Ouverture de la halte-répit «\u20ac Les activités de la halte-répit se poursuivent à la paroisse Saint-Noël-Chabanel.Le service sera offert gratuitement jusqu'au 20 juin 2000.La halte-répit permet aux parents à la maison de s'offrir une petite pause une matinée par semaine.Mis sur pied par la paroisse, le service s'adresse à toute personne demeurant dans la région du Haut-Richelieu.Tous les mardis, de 8h45 à 11h45, les enfants de O à 5 ans sont accueillis par une équipe formée de trois personnes bénévoles et d'un parent participant.En échange d'un tour de garde, le parent peut participer sept fois à l'activité de halte-répit.Au cours de l'avant-midi, des périodes de jeux libres alternent avec des activités dirigées (exercices, chansons, histoires, bricolage) reliées à différents thèmes, tels les marionnettes, les oiseaux migrateurs, le corps humain, les dinosaures, etc.Les rencontres ont lieu au sous-sol du presbytère de l'église Saint-Noël-Chabanel, situé au 823, 2° Rue à Iberville.Les gens doivent entrer par la porte du côté du stationnement (1 Rue).Pour toute information, il suffit de téléphoner au 347-4941, a - UE 22 i à # No NER.I , Féte au Carrefour Jeunesse Quelque 350 personnes ont participé à la fête populaire organisée le 2 octobre dernier par le Carrefour Jeunesse d'Iberville.Ce rassemblement, qui venait souligner la journée provinciale des maisons des jeunes, a été gâchée par la pluie.Le spectacle de l'après-midi a dû être annulé.Par contre, l'animation, les jeux et autres BJ se hotos Rémy Boily sont bien déroulés, rapportent les organisateurs.( L'OISELLERIE DU HAUT-RICHELIEU Cu \u2014\u2014 ANIMALERIE \u2014\u2014 fe 2 68 Z00Z0NE À À La plus grosse cage disponible! Combine utilisation maximale AF a de l'espace et confort.Ses accessoires uniques comprennent \u2018: zg un compartiment surélevé à foin, un auget à nourriture à deux ( AQUARIUM EQUIPE ECONOMIQUE compartiments et le nouveau coin-toilette.Pour lapins.N'affecte pas le budget! {déal pour l'aquariophile débu- a dun 5 et cobayes, lapins nains et furets.ant.Comprend un bac, un couvercle, l'aliment pour poissons «Nutrafin Max», le filtre à moteur «Dynaflo».ZooZone 1 PD.S.F cour 79,995 Solde 59,99$ les produits «Cycle» et «Aqua Plus».et le livret «Basic AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN.Aquarium Guide».347-5330 20 litres PD.S.F cour 54.998 Solde 39,99$ 2, Route 104, Iberville 053267-9r\" 1-5 | / 9 b | { Y99¢ Era Sa i Poi ines aati res « 79° Clement 89: Jo paie Se EE au a I Fe OE 7 + RAS i Zucchinis 79° Piments verts 69° Pain piments et olives : Bologne l'ail «Schneider's» 4% : \u201cLes ers» 22% 95ç / 100 g Ib : 50¢/100g Ib Gouda : Fondue parmesan pr.Canada 6% : pr.Canada 16% 147%/100 g lb : 225 g h A AU Bagels sésames ou blé et miel 6/4 39$ Sauce à spaghetti : Fèves mélangées : Eau minéral «Sauce D'or» : pour salade : 750ml 425 mi : aClic» LETTER \u2014 Avocats Melon mic! 9 9 9 9 ch.5 Coricombres Laituve «Iceberg» |.qe PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX Sad ass EN MAGASIN.99e MD.-HEURES D'OUVERTURE- Lundi, mardi, mercredi: 9h à 19h, Spéciaux du mardi 23 au dimanche 28 novembre 1999.Jeudi et vendredi: 9h à 21h, Samedi et dimanche: 9h à 18h 360, 2° AVENUE, IBERVILLE 347-0888 5, (049631 -9r1 1 -gm 6 6661 31QUI3AOU | 3YDUBEUNP à] 'oypUEUNP AFITAHON 31 "]