Le Richelieu dimanche, 24 octobre 1999, dimanche 24 octobre 1999

[" 505, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 347-2835 036512-0r7-L SAINT JEAN SUR RICHELIEU, DIMANCHE 24 OCTOBRE 1999, VOI 6! NO / 48 PAGES FESSES NON) 689, rue Saint-Jacques, - Saint-Jean-sur-Richelieu = 346-8135 3 ANOGY.romdiig Birfanant disponible J (Photo Jean-François Perreault) Plusieurs événements viendront marquer la fête de l'Halloween dans la région.À Iberville, le Festival de la citrouille se déroulera du 28 au 31 octobre avec yne pro rrammation variée pour tous les âges.À Saint-Athanase, une journée spéciale est organisée le dimanche 31 octobre.À L'Acadie, Saint-Jean et Saint-Luc, les jeunes seront aussi conviés à quelques activités.Sur la photo, prise devant le Verger Denis Charbonneau à Mont-Saint-Grégoire, on peut remarquer un fort et un gros bonhomme de foin tirant une charrette remplie de citrouilles.Votre centre de location d'outils Q NB LLL RONA yl DA A CRUE LUE : EEE iva 2 Structure plus résistante Service + Toile de meilleure d ualité e _ Résistant aux rayons location i ion, UV tion installation Hauteur de base entretien, , accessible aux , .camionnettes reparation, vente + Et beaucoup plus\u2026 + octobre 1999 5 2 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche Que pensez-vous de la Fruiterie?Cocher, CS Albin \u2018 A chaque semaine, je me rends à la Fruiterie L'avenue du Potager, pour la fraîcheur assurée de leurs produits.Raymonde Lapalme, de Saint- Jean-sur-Richelieu Je sais que je ne peux pas trouver ailleurs une si grande variété de produits à des prix aussi bas.J'apprécie également les dégustations offertes chaque semaine.Diane Baillargeon A la Fruiterie, les produits sont toujours frais, le service est excellent et les prix des plus compétitifs.Lucie Phaneuf Le personnel sympathique nous accorde beaucoup d'attention afin de nous offrir un service hors-pair.Nous apprécions les excellents conseils de dégustations, particulièrement ceux qui nous ont été donnés au sujet de la mangue.Ghislain Pépin et Nathalie Viens, de Saint-Luc Je choisis la Fruiterie L'avenue du Potager pour la variété de ses fromages et surtout pour le meilleur rapport qualité/prix.Guy Guérin, de Saint-Jean-sur- Richelieu = 44 Sa its Dans le cadre de la promotion «ACHAT LOCAL» qui se terminait le 6 octobre dernier, la Fruiterie a remis un prix de 1 000$ en fruits et légumes.Madame Sylvie Désy de Saint-Jean-sur- Richelieu s'est méritée ce prix en participant à la promotion.Une fois de plus, La Fruiterie L'Avenue du Potager a souligné son implication dans la région en remerciant sa fidèle clientèle.venue du potager ) Sain Joseph t-Jea 4 n-sur- Richelieu vendredi 2 æ as 349-3209 4 \u201c~\u2014 ETA samedi dimanche 01314 9,3 pre RE PP 0 SP I PT RS Une séance de consultation publique sur le projet de reglement 2861, autorisant l'implantation d'habitations domiciliaires sur l'ancien terrain d'Amoco, dans le quartier Saint-Gérard, se déroulera lundi, le 25 octobre, à 19 heures à l'hôtel de ville de Saint-Jean.Le projet de règlement 2861 modifie le plan d'urbanisme.Le conseil municipal a donné son aval à la transformation en zone résidentielle du terrain de 1,5 million de pieds carrés situé à l'intersection du boulevard Industriel et de la rue Gaudette, devant l'usine CCM.Le conseiller de Saint-Gérard, Germain Granger.Le Comité consultatif d'urbanisme (CCU) a recommandé le dé- zonage du lot 242 (partie) de l'aire d'af- ectation industrielle I-6-01 a condition u\u2018une bande de 25% e ce lot soit réservée a des fins industrielles le long du boulevard Industnel.Michel Caron, promoteur du projet.D'une profondeur suggérée de plus ou moins 60 mètres, cette bande de terrain serait réservée à des usages industriels légers.De plus, un écran tampon viendrait ceinturer la zone industrielle afin de minimiser les conflits potentiels entre les usages résidentiels et les usages industriels.Aucun plan précis de développement n'a été déposé par le promoteur de cette zone et propriétaire du terrain, l'homme d'affaires Michel Caron, président du Groupe Tremca.Lors de la demande de changement au zonage, l'arpenteur-géomètre François Tremblay, qui agit pour la «Corporation de capital Caron & Caron», indiquait que sa cliente voulait construire des habitations familiales isolées sur la partie Est de son terrain (62 000 mètres carrés), un projet d'ensemble en copropriété sur la partie Ouest (34 000 mètres carrés) sur la partie Ouest et un bâtiment commercial au coin Nord-Ouest de sa propriété (environ 2000 mètres carrés).Apres l'examen de la demande par le CCU, te conseiller du quartier Saint-Gérard, Germain Granger, affirme que la nouvelle zone sera re- servée à de l\u2019unifamilial.Selon lui, il n'y aura Alain et Guy-M.Papillon, propnétaires * Service à domicile * Achat ou location * Livraison gratuite } Centre médical du Haut-Richelieu 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4931 as sur ce terrain de construction de multifami- sur ce projet de réglement ou qui en question- lales ni aucun dépanneur.Ri NAb Terrain d'Amoco: séance de consultation publique lundi Dodge CHRYSLER DANIEL VINCENT Directeur des ventes : nent la pertinence sont donc invités a assister Les citoyens qui désirent plus d'information à la séance de consultation de lundi.390, rue Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLiZZ 9c.ca/PREMIER/ - 150 minutes incluses en tout temps - Facturé a la seconde - Téléphone numérique ET WEEK-ENDS ILLIMITÉS Zn prflm3 Boîte vocale gratuite \u2014 sums pendant | an** Offert sous reserve de modification de prolongation, jusqu'à épuisement des stocks ÿ he shal ve \u2026 et M.D Marque de commerce de Bell Canoda Utilités en vertu d'une licence.Détails en magasin Photo non-controctuelle.Offert sous réserve de modification d'annulation ou de prolongation sons préavis Certaines conditions s'appliquent **sous contrat de 12 mois Vous méritez la télé à son meilleur! $* crédit - 1 50 instantané en magasin * credit de 5 0 programmation à l'activation Vous avez besoin d'un 2° décodeur?150% a votre systeme principal seulement Aussi, modele @ de luxe avec g télécommande $ NIX a 1 99 Prix net * 5: abonne ou câble avec focture de 32$ + taxes ou avec abonnement de 12 mois ou programme «gros ESR fon RE HIN appétit» Vorr détails en mogosin mmunications IN CENTRE CELLULAIRE PLUS ESPACE BELL 391, boul du Séminaire.Saint-Jean-sur-Richelieu CARREFOUR RICHELIEU (a côte du Zellers) 348-5210 600, rue Pierre Caisse.Saint-Jean sur-Richelieu 349-4400 Pall Bel Mobilité 05+574 97,9 6661 2490150 FC SYSUPUUIP 9[SYSUEUNP NFITHHONY AT \u20ac + octobre 19YOY 5 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche Richard HAMEL Iberville se prépare a feter \"Halloween.Du 28 au 31 octobre, petits et grands sont conviés a participer aux activités entourant la 21° edition du Festival de la citrouille.La maison hantée, qui se transporte au Centre Marquerite- Bourgeois cette année, devrait attirer de nombreux braves, prets a affronter les créatures les plus morbides, {ors de la derniére journee, le dimanche 31 octobre, de 16 heures a 20h30.A ce sujet, le président du Festival, Mario Piette, souligne qu'une cinquantaine de figurants ont déjà été recrutés.«Mais on aimerait se rendre à une centaine.On recherche surtout des ados qui seraient intéressés à participer comme figurants».A leur arrivée sur le site, les téméraires devront d\u2019abord s\u2019aventurer dans un labyrinthe, aménagé sur les terrains de tennis.Puis, ils poursuivront leur trajet à l\u2019intérieur du Centre Marguerite-Bourgeois.«L'activité s'adresse aux 12 ans et plus.Les plus jeunes peuvent venir, mais ils risquent peut-être de faire des cauchemars le soir», avertit M.Piet ie.Les personnes qui desirent etre figurants Jans la maison hantée doivent contacter Yves Giroux au 347-1988.Activités Les festivites s'ouvriront le jeudi 28 octo- NOUVEAU PROJET SAINT-LUC Programme RAP jusqu'a 20 000S* PLAC I I | I I i i J | | [ | { i I J I | i I I - Bungalow I I - Cottage | I | I I I | I I I.| sending abe [REE Construction g C.1080, Saint-Luc fe) 349-3777 : Lors de l'achat de lunettes de prescription complétes (lentilles et monture), à prix régulier de 250$ et plus*.c herché à maison hanté Les figurants de la maison hantée attendent les braves le dimanche 31 octobre au Centre Marguerite-Bourgeois à Iberville.bre avec un spécial adolescents à 19h30 à la polyvalente Marcel-Landry.La soirée se déroulera en deux volets.Le premier comporte un concours d'amateurs (chanteurs, chanteuses, musiciens, mimes, monologuistes, etc.).Des prix de 350 $, 200 $ et 100 $ seront attribués aux meilleurs.Deux prix de consolation seront également offerts.Les jeunes sont invités à s'inscrire en contactant Michel Lafond au 349-4426.Le second volet est un spectacle de magie avec Enc Nadeau.Le coût d'entrée est de 5 $ pour les adultes et 3 $ pour les enfants de 10 Une journée Sports et loisirs Saint-Athanase (SELSA), en collaboration avec Reneé Mailhot et Denis Marcil, orgamse une fete d\u2019halloween le dimanche 31 octobre dès midi sur le site du Chateau de Den- Mar, situé au 30, rue Arcand.Sculpteurs de ballons, ateliers Je maquillage, animation, structures gonflables, distributions de friandises sont prévus, entre 12 heures et 16 heures.Les enfants pourront participer à un concours de bricolage sur le thème de l'Halloween.Tous les participants sont éligibles à un grand tirage.Ils courent la chance de remporter trois pnx.De plus, les jeunes sont invités au Château de Den-Mar, lequel aura un style médiéval cette année.Néanmoins, la seconde section de la maison hantée, le labyrinthe, ouvrira ses portes à 17 heures.Ce labyrinthe est destiné aux plus courageux, mais ne sera pas le théâtre de scènes trop horribles, tient à préciser le comité organisateur.Sil pleut, toutes les activités auront lieu sous le chapiteau en après-midi, mais les structures gonflables ne seront pas accessibles.Les g e n S a voIr pour vos yeux = JEUN OPTOMETRISTES » OPTICIENS » Garantie exceptionnelle + Politique de prix avantageux = Service courtois et personnalisé * Vaste choix de montures modes \u201csve veveseseses esses sre ses enssn en Estene Poires 509 Dr Josée L fontaine ac Manor Rioux 729 Or Nadia Perel (450) 346-6229 ; à 18 ans.C'est gratuit pour tes 9 ans et moins.Vendredi, place a la soirée country à 19h30 au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Elle sera animée par l'orchestre «Country Connexion», un ensemble de sept musiciens.Des cours de danse country seront offerts durant la soirée.Le coût d'entrée est de 6 $ et des prix de présence seront remis.Samedi, 30 octobre, l\u2019après-midi est consacré aux enfants avec le «Grand jeu optimiste».Le Club Optimiste convie les enfants de la maternelle, première, deuxième et troisième année des écoles d'Iberville à venir s'amuser à partir de 13 heures au Pavillon des loisirs Mille-Roches.Le Grand jeu optimiste consiste en une joute de serpents /échelles que se dispute les enfants de chaque école.Celle qui remporte le plus de parties mettra la main sur le trophée du Grand jeu.Une collation sera servie et plus de 500 $ de prix de présence seront distribués.En soirée samedi, place au pal costumé dès 20 heures au Pavillon des loisirs Mille-Ro- ches.Des prix pour les costumes les plus originaux seront attribués (certificat-cadeau de 400 $ de la bijouterie Jean Langevin, une fin de semaine dans un hôtel d\u2019une valeur de 400 $ gracteuseté de l'agence Embarcad'Air et un cadeau-surprise.Le volet musical sera assuré par Pascal Guillette.Le coût d'entrée à la soirée est de 7 $.Les profits de la soirée seront versés a la maison d'hébergement le Coup d'\u2019Elle.Le 31 octobre Quatre jours de festivités à Iberville Le président du Festival de la citrouille, Mario Piette.(Photo Jacques Paul) d'Halloween à St-Athanase Quelques figurants en compagnie du comité organisateur, a 2 arriére, composé de René Mailhot, Denis Marcil, Maurice Bergeron, maire de Saint-Athanase, Gérard Bonneau, président de SELSA, Roméo Caron, conseiller municipal, Jacques Robert.(Photo Jacques Paul) _ Une trentaine de bénévoles collaborent au projet.Dans l'équipe d'animation, on compte également des membres de la troupe Bouffe & frissons.Denis Marcil attend au moins 5000 visiteurs dans l'après-midi et en soirée.Une évaluation «pessimiste» de l'avis de René Mailhot, son collegue, lequel souhaite accueillir au Château de Den-Mar entre 7000 a 10 000 personnes.* Qualite IRIS La rue Arcand, un cul-de-sac, sera fer- mee pour l'occasion, à partir de la rue Car- 438, 2e Avenue, IRIS IBERVILLE | Iberville = reau.Il sera possible de statipnner son vehicule à La Puce du Haut-Richelieu, située au 353, Adrien-Fontaine.Un service de navette amènera les petits et les grands sur le site des festivités, dès 12 heures.Par ailleurs, le comité organisateur s'associe à une oeuvre caritative, celle des malentendants, parrainée par René Simard.A la maisonnette d'Hansel et Gretel, il sera possible de contribuer au fonds.Les profits de la vente de café seront aussi versés à la cause.À l'occasion de la conférence de presse organisée pour le lancement de l'activité, le 18 octobre dernier, le maire de Saint-Athanase, Maurice Bergeron, a invité les enfants à la prudence.Le budget de Sports et loisirs Saint-Athanase pour la tenue de l'événement s'élève à 2000 $.15 598 - apres, A5 100 \"45 4900 É quipeur Hebert & Gouin Opes SOS Petit, Motr Smart Sone opus, Ope mu\".BTR (ann Directeur general: +»: Drectnce te information wee SERREY | My hE Neb ER Eee REC Drstibue par.(5 Messages és part iegr re 44 Ee > Aa ME ah OS MS fige, Secrétariat.\u201cre res, Publicite nationale: a poor par » poste: 6 mois 27.455 12 mois 54.908 Dect fe a tte Bey Montage par.page , , RP 4 us wal eee Publchtares : .imprime par: rer \u201c or Ce AL es MORE SA CRE Da SERRES A\" ! Tee At ae 6 arte 4 EDITIONS 35.886 copies Iberville Saint-Jean Nord Saint-Jean Sud «P 381 Saint-Luc theese 3277 HD Ansile toe re 2135 Sount Fagene 1963 AS at Lu 6 962 Houte rurale E' 525 \u2018suit Gesard Majella 2020 :urit Lise ren 1264 44 RICHELIEU J3B HX | Aid 1687 He Mite rurale 838 Normandie (residence.855 it dimond 2 266 131 EYRE Domaine Dotan 374 LU Athana 2 142 Mon andie tappatermeet, 3761 mor \u201c SIL AN 347 5371 ! Mont Sant Caren 1038 H D 1 ourde 1 816 (Athédrale +854 | SéLECT ft 935 Contre er Ln 40 Contres ommer su 182 Houte rurale #1 231 [6 Ea Total 9 aga (tro 86 Hiren 66 Dire 86 | ; Total 7 946 Total 10 835 Total.7661 je EE ge a Say TES gp at rr B20 oe JE Maison hantée dans St-Eugène Encore cette année, les Optimistes de Saint-Eugène accueilleront les jeunes dans leur maison hantée le dimanche 31 octobre de 17 heures a 20h30 au chalet des loisirs, dans le parc Joie-de-Vivre.Une quinzaine de bénévoles, dont une dizaine de figurants, y attendent 500 personnes.Les petits et l'Halloween Les tout-petits ont eu droit a une activité d\u2019animation aux couleurs de \"Halloween samedi dernier à la bibliothèque de Saint-Luc.«Hop là, une histoire pour toi» proposait aux enfants une heure de plaisir avec des histoires et un bricolage, le tout animé par Sylvie Sauvé-Cliche.Les prochains rendez-vous seront les 20 et 21 novembre avec «Pareil pas pareil», alors que les 11 et 12 décembre, Noël sera le sujet approprié.Les jeunes doivent s'inscrire le vendredi, une semaine avant l\u2019activité.(Photo Rémy Boily) La sant Bien s'informer pour la conse Gi, > Membre @ yf L a 3 ge Les maladies cardiaques 4 RE Infirmière sur plaé eo * Tous les mercredis : sujettraité + * Tous les vendredis: tension artérielle et consultations individuelles HEURES D'OUVERTURE DE LA PHARMACIE \u201c Lundi au vebdredi: > 8h a 22h.Samedi et dimanchw:.- ?; Pha2th |?.900, boul.du Séminaire Nord, t-Jean-sur-Richelieu (450) 348-4931 yy Des activités les 29 et 30 octobre Concours de decoration de citrouilles a L'Acadie Le Service des loisirs de LAcadie organise un concours de décoration de citrouilles à l'intention des résidents de la municipalité.Il est possible de s'inscrire dans la catégorie des adultes, des jeunes âgés de 13 à 17 ans ou de 6 à 12 ans.Les prix attribués seront de 75 $, 50 $ et 25 $.Le dépôt des citrouilles décorées se fera le vendredi 29 octobre de 18 heures à 20 heures au Centre communautaire.Les installations électriques ne seront pas acceptées.La dimension maximale de la citrouille est de 60 cm x 60 cm x 60 cm.De plus, les participants doivent joindre un titre à leur oeuvre.Un jury évaluera les oeuvres selon l'originalité, l'utilisation ingénieuse de matériaux peu coûteux, la qualité de la réalisation, la concordance du produit finale avec l'âge du participant.Les citrouilles seront exposées le dimanche 31 octobre de 10 heures à 14 heures au Centre communautaire.Le dévoilement des gagnants et la remise des prix se feront à 14 heures.Au cours de la semaine suivante, les citrouilles des gagnants seront exposées à la bibliothèque municipale.Les inscriptions se prennent par téléphone au 347-8221.Activités D'autres activités viendront souligner l\u2018Halloween à L\u2018Acadie.Le Club Optimiste de L'Acadie- Nord organise une danse à l'intention des jeunes de 6 à 13 ans le vendredi 29 octobre de 19 heures a 22 heures au gymnase de l'école Napoléon- Bourassa.Le coût du billet est de 3 $.Les personnes costumées courent la chance de remporter des prix.Le samedi 30 octobre, de 10 heures à 11 heures, la bibliothèque municipale convie les tout- petits (3 à 7 ans) à une heure du conte spéciale sut le thème de l\u2018Halloween.L'activité est gra tuite et des friandises seront distribuées.Enfin, le dimanche 31 octobre, la «Maison des friandises» attend petits et grands de 16 heures à 20 heures au Centre communautaire.Il ne s'agit pas d\u2019une maison hantée.Spécial Halloween A l'occasion de l\u2019Halloween, la bibliothèque municipale de L'Acadie convie les tout-petits à une heure du conte spéciale le samedi 30 octobre de 10 heures à 11 heures.Les enfants pourrot y participer costumés ou non.Des friandises seront distribuées.L'activité sera animée par Marie-Jeanne Lucier.\"TROP IMPRESSIONNE?.i a Lecteur 5 disques 29, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu § 6661 9190150 FC SYSUEUIP 3] 'SYSUEUIP NIITAHOIY IT 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 octobre 1999 OPTOMETRISTES CNT) CE 0.3 J.Tougas o.dol LYE 346-7318 ont retrouvé leurs activités orice à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.depuis 30 ans! Vous en avez ; entendu parler?| Vous en avez vu quelques-unes ?VENEZ VOIR LA COLLECTION complète de montures EAS YC LIP 3 Les lunettes avec clip-solaire magnétique Recevez un cadeau à l'achat d\u2019une El cuourez la chance de gagner 705, boul.d'lberville, Iberville g monture Easyclip.une paire EASYCLIP Frissons assurés Depuis le 1° octobre dernier et jusqu'au 31 octobre, soir de la fête de l'Halloween, les pauvres mortels sont invités à venir s'aventurer sur le site du domaine hanté imaginé par Jacqueline et Serge Guillet de la 33° Avenue à Saint-Blaise-sur- Richelieu.Au menu, un programme tout en lumières regroupant des uerners, des fantômes, des sorcières, un fossoyeur, un coffre à malice, la tombe d'un individu enterré vivant, des luminaires en formes de chauve-souris, de chats, de toiles d'araignées et de citrouilles, ainsi que le cimetière des sorciers célèbres.Ajoutons que site eut être visité de Jour comme de soir dans le confort de sa voiture.Puis, à compter du 1\" décembre prochain, les Guillet récidiveront à nouveau en présentant une nouvelle édition du i Festival de la oT SE A lumière qui brillera jusqu'au terme de la ériode des Fêtes.Pour visiter le site des Guillets par la magie de l'ordinateur: www.public.netc.net/guillet/magie.htm.SR TCE EE ES \u201c Salon-cadeau Le Cercle de Fermières de Saint-Eugène organise son Salon-cadeau le 6 novembre de 10 heures à 17 heures et le 7 novembre de 10h30 à 17 heures au Campus du Fort Saint-Jean.Quelque 45 exposants provenant de la région convient les visiteurs à venir admirer leurs oeuvres.OYE eT à 2 DAVES: es Laflamme & Associés Audioprothésistes 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) Saint-Jean-sur-Richelieu + Granby 320, boul.Leclerc (450) 349-1260 O.Bureau 8 1 800 422-6181 (450) 378-7337 {sur rendez-vous seulement) ordre Jes J, - Montréal - Longueuil - Beloeil (514) 849-4500 ame AE ant\u201d Y aies = i remeron sd [ERS SSIS SE VER SEE Pe cm science intel Saint-Jean accueille le Sommet régional des Centres de réadaptation Gorette LINHARES Le Sommet régional des Centres de réadaptation pour les personnes présentant une dé- cience intellectuelle (CRPDI) se tiendra le mercredi 27 octobre, dès 8h30, à l'hôtel Relais Gouverneur, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il s'agit d'une étape préparatoire au Sommet 2000 lequel aura lieu les 16 et 17 mars.À la suite du mouvement de désinstitutionnalisation et de la politique d'intégration des personnes qui présentent une déficience intellectuelle, les centres de réadaptation du Québec se sont réunis l'année dernière pour évaluer le niveau d'intégration de ces personnes.Le constat est le suivant: elles sont intégrées physiquement, mais pas socialement.Pour améliorer le réseau social des personnes qui présentent une déficience intellectuelle, raconte Chantal Bois- vert, coordonnatrice régionale du Sommet en Montérégie, il a fallu délimiter les milieux de vie des enfants, des adolescents et des adultes touchés par la problématique.Ces mi- leux sont qualifiés de «cibles»: 1) milieu de vie; 2) garderie; 3) école; 4) voisinage et loisir; 5) transport; 6) travail.Issus de ces milieux, différents partenaires se réuniront le mercredi 27 octobre lors de la journée de concertation régionale, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, journée tenue sous le thème Vers le développement du réseau social de la personne présentant une déficience intellectuelle.Quelque 120 personnes ont été invitées au Relais Gouverneur.A l'heure actuelle, 80 participants ont répondu à l'appel.La journée du Sommet régional débutera notamment par une conférence de Lucille Bar- giel, parent, mais aussi par un témoignage de deux personnes qui présentent une déficience intellectuelle.Il s'agit de Normand Caron, d'Iberville, et Lucie Sainte-Marie, de Saint-Jean-sur-Richelieu.Par la suite se tiendront échanges et pléniéres.Des rencontres similaires sont organisees dans toutes les régions du Québec.Les participants ont pour mission de définir quelles sont les difficultés rencontrées par les personnes qui présentent une déficience intellectuelle, quelles sont les solutions d'ordre \u2014 3 de ee), Chantal Boisvert, coordonnatrice régionale du Sommet en Montérégie.(Photo Jacques Paul) régional et provincial à apporter.Les discussions tourneront autour des six cibles.Une fois la concertation régionale terminée, les Services de réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort, chargé d'organiser le sommet régional, en collaboration avec le centre Butters-Savoy, de Longueuil, élaborera un document dans lequel se trouvera les problèmes et les solutions reliés aux cibles.Ce document sera présenté au Sommet 2000 par dix personnes présentes à Saint- Jean-sur-Richelieu, le 27 octobre.Des recommandations seront formulées au gouvernement pour promouvoir le développement du réseau social de la personne qui présente une déficience intellectuelle au sein de sa communauté, à la suite du Sommet 2000 lequel aura lieu pendant la Semaine québécois de la déficience intellectuelle (12 au 18 mars).ei Jason Berard relatera son voyage au Nicaragua En décembre 1998, Jason Bérard, un jeune luçois de 19 ans, participait à un stage d'un mois au Nicaraqua, pays lourdement touché par le passage de l'ouragan Mitch.Le mardi 2 novembre à 19h30, il sera à la bibliothèque municipale de Saint-Luc pour relater cette intéressante expérience qu'il a vécue dans le cadre du programme «Nord-Sud» du Collège Dawson de Montréal.Au cours de cette soirée, il sera question de l'état du pays, des différentes phases de reconstruction à la suite du passage de l'ouragan ainsi que l'implication et des activités des étudiants durant leur séjour.M.Bérard expliquera également ce qu'est le commerce équitable et présentera quelques produits fabriqués à Nandaime.La présentation sera faite à l'aide d\u2019un diaporama de plusieurs photos et objets.Café et dessert typiquement nicaraguayens seront aussi servis, l'activité est offerte gratuitement.Il est toutefois nécessaire de s'inscrire à l'avance en se présentant à la bibliothèque ou en téléphonant au 359-2450 pendant les heures d'ouverture.Céleris pr.Québec no | Ib 65e /100g Jambon cuit lèger A) £7\" 25 au mercredi 2F Poires «Bartle (AA LEE 15¢/100 9 (HARCUTERIE FROMAGERIE fromage Noyan pr.Québec no | 2a I dnp Chou-fleur pr.E-U.Gr.gros Nous nous régezyons le droit de limiter les q 3 Pommes «Empire» pr.Québec no | Gr.moyenne tés.Jusqu'à épuisement de Ja rrarchapd L 6661 3190100 $7 ayduewIp 3 \u2018ayduewip NI TIHOMN A1 d'octobre 1999 5 8 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche L'encanteur André Lavallée.° .\u201d L'encan OLO rapporte 10 500 $ L'encan au profit de la Fondation OLO (oeufs, lait, oranges) a été couronné de succès le 16 octobre.Cette cinquième édition, qui a réuni autour de 250 personnes sur la Place du Marché à Saint- Jean-sur-Richelieu, a permis de recueillir 10 500 $.L'objectif initial, fixé à 5000 $, a donc été largement dépassé.Une centaine d'articles, tels que des confitures, marinades et sucreries, confectionnés par les Cercles de fermières de la Fédération 11, ont été vendus.Grâce à la générosité du public, l'encan a rapporté à lui seul 4800 $.À cette somme s'ajoutent plusieurs dons.La présidente d'honneur de l'événement, Carole Beauregard, avait lancé L'encan OLO se tenait le 16 octobre dernier sur la Place du Marché à Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photos Rémy Boily) un défi aux gens d'affaires de la région, celui de parrainer une maman OLO.Les dons des parrains Normand Ouellette et Claude Bissonnette, Robert Rondeau, Germain Laplante, Claudette Dextraze, Alain Papillon et Marcel Boulanger ont totalisé 1500 $.De plus, la vente de billets pour le sommet des prix confectionnés par la Fédération 11 s'élève à 1850 $.Ce tirage a également deux heureuse, Manon Gélinas de Saint-Luc, gagnante d'une courtepointe artisanale et Sonia Charpentier d'Iberville, gagnante d'un pan- ter de victuailles et d'articles artisanaux, des prix d'une valeur de plus de 200 $.À souligner également les efforts du président du conseil d'administration des CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, Alain Beauchamp, et de Carole Beauregard qui, depuis le lancement de la campagne 1999 de l'encan OLO, ont récolté des dons pour un montant de 2350 $.Mentionnons en terminant que quelque 25 bénévoles ont participé à l'organisation de cet événement.AA La présidente de la Fédération 11 des Cercles de fermières, Ghislaine Chartier montre un ballon de football et une balle autographiés.La présidente d'honneur de l'encan, Carole Beauregard, en compagnie de la mascotte Yum Yum.Grandfsoldelde URE de rabais\u2019 Patin «CCM Tack» junior modèle S145 AY Ie FY] 699% rég.149,995 Chaussures «Salomon Exit Il LO» (femme) ASE 9295 [ICE I Gant de hockey «I Tech» modèle «Pro Stock» Spécial 99$ rég.289,998 Chaussures «Asics Trabuce» (homme) jogging Spécial 9295 rég.129,995 Bâton de hockey «VIC 9050 Pro Stock» Gants/mitaines «Snowboard Level Dynamic» Spécial 3999s rég.79,998 Raquette badminton «Black Knight» modèle BK 626 Lot de vêtements et accessoires en liquidation 7 Carrefout Richefieu IY boi dad pfu «emma ag MS Siren + + es © bal \"7 GEE AY [4 Ld 1 | Smet oa DIMANCHE 31 OCTOBRE LY ER (] SPECTACLES ¢ DE MAGIE@) MASCOTTES Quusique® D\u2019AMBIANCE CONCOURS «COUP DE C(EUR POUR LE DECOR VALEUR DE 508 | CERTIFICATS.CADEAUX EN PRIX détails du ç 3 s les IS de vous accueillir! 145, boul, Saint-Joseph, Saint-Tean-sur-Richelieu OPARDE@® VERITABLES * ARTISTES DU PINCEAU AVEC LA ® PARTICIPATION DES CENTRES DE LA PETITE ENFANCE 6 6661 3490150 p7 3YDUEUILP 31 \u2018SYOUEUP NAITAHON JT + octobre 1999 3 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 10 ro SAMEDI Cadets: souper au spaghetti «@ Le corps de cadets de la manne 168 Richelieu organise un souper au spaghetti le samedi 13 novembre de 17 heures à 19h30 au hangar H- 4 de la Garnison Saint-Jean.La chanteuse Sylvie Bélair et les cadets feront une prestation.Cet événement, qui se tient avec l'Association du Royal 22° Régiment, souligne le 40° anniversaire du Corps de cadets de la marine royale canadienne.l'activité se déroulera sous la présidence d'honneur de Mme Yvonne Mercier.Les billets se vendent 10 $ pour les adultes et 4 $ pour les enfants de 5 à 12 ans.C'est gratuit pour les moins de 5 ans.Pour information: 347-1485.Ciné-matinée «\u20ac Le Ciné-matinée a repns au.cinéma Le Capitol de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les représentations ont lieu les samedis et dimanches à 10h15 et à 13h15.Le coût est de ?$ et de ce montant 1 $ est versé au Mouvement SEM (Sensibilisation pour une enfance meilleure).En fin de semaine, on présente «Fourmiz», alors que les 30 et 31 octobre, le film «Astérix et Obélix» sera a l'affiche.Halte-répit «\u20ac Famille à coeur offre une halte-répit le samedi 6 novembre de 16 heures à 21 heures au 840, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Réservation avant le 4 novembre au 346- 1734.DIMANCHE Famille à coeur: Halloween un mu de la Garnison Saint-Jean.L'entrée par un organisme ayant au moins + octobre 1999 3 16 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche Nez rouge du Haut-Richelieu desservira la regio Serge LECLERC La centrale secondaire de l'Opération Nez rouge Bedford-Farnham survivra a la disparition de l'Opération Nez rouge Brome-Missis- quoi Elle sera chapeautée par l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu pour l'année 1999.Ainsi, pendant la période des Fêtes, les automobilistes des agglomérations de Bedford et Farnham qui auront pris en verre de trop ou qui seront tout simplement trop fatiqués pour prendre le volant, pourront à nouveau se faire raccompagner en toute sécurité par ce service bénévole et tout à fait gratuit.Cet arrêt des activités à la grandeur de Bro- me-Missisquoi que l'on souhaite temporaire, survient à la suite du désistement de l'organisme qui dirigeait l'Opération Nez rouge de Brome-Missisquoi.De son côté, la centrale secondaire de Bedford, sous la responsabilité d'Alain Dionne, voulait continuer à offrir le service de raccompagnement pour la région de Bedford-Farnham.Le secrétariat de l'Opération Nez rouge ayant espoir de trouver un maître d'oeuvre pour l'an prochain, n'a pas voulu morceler le territoire de Brome-Missisquoi et a demandé à Pierre Lange, coordonnateur de l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu s'il acceptait de prendre en charge la centrale secondaire de Bedford pour l'année 1999.Après une rencontre de planification avec les organisateurs de la centrale secondaire le 16 octobre dernier, l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu qui gère déjà les centrales secondaires de Lacolle et de Chambly acceptait cette responsabilité.Cependant, les organisateurs ont besoin de l'appui des municipalités, des commerces et des industries pour pouvoir maintenir en opération la centrale de Bedford-Farnham.À cet effet, les responsables locaux de l'Opération Nez rouge sont a la recherche de commandites financiéres afin de couvrir les frais d'opération, les dons remis par les clients de Nez rouge étant versés en totalité à des organismes voués à la jeunesse.ol @ Prenaient part à la conférence de presse annonçant le retour de la centrale secondaire de Bedford-Farnham pour une neuvième année consécutive le 19 octobre dernier, à la Caserne des pompiers de la ville de Bedford (assis): Alain Dionne, directeur de la centrale secondaire et président du Centre des loisirs Saint-Damien de Bedford, et Pierre Lange, coordonnateur de l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu, et (debout): Sylvain Galipeau, responsable du recrutement des bénévoles Bedford-Farnham, Ninon Pelow, directrice des bénévoles Haut-Richelieu, et Keith Sornberger, responsable de la centrale secondaire de Bedford-Farnham et conseiller municipal responsable des loisirs.(Photo Serge Leclerc) Salon Direction Reauté ell Morie-Grance Allard Le Cane ou ai dicounin das tins profesional adopls & cot Lion En vous offrant séylisles, lechniciennes en coloration ie a (15 ans d'expérience) en Join des ° 0 Sin de visage soins conporel, lalnisthirapie ® Thailfement cellulite, 0 a or [SI drainage lymphaligue, masque, mas- sen sage de détente, épilation des sourcils Y5S Durée 1 h 45 305 70% raba rabais M hace 30 novembre 99) ES 255 MATIS pe pee Distribeddosr dos produits: Malis, Gehl, M Maria Galland, Serge- Lows Aluarez, Pare 460, 2e Avenue, Iberville q' él.: 347-51 1 2 Esthétique: 347-3734 (jeudi, vendredi, samedi) 051745-9¢7-tgm n de Bedford-Farnham «Nous avons aussi besoin de commanditaires de services notamment pour couvrir les besoins en nourriture, en essence, en syste- me de communication», ajoute Pierre Lange tout en ajoutant que l'on peut communiquer avec lui au 347-5932, ou avec le responsable de la centrale Bedford-Farnham, Alain Dionne, au 248-7111, ou encore, avec Nadia Bou- dreau au 248-3052 et Karine Deshaies au 248-7985, responsables de la recherche des commanditaires.Comme par les années passées, le quartier général de la centrale secondaire sera situé au second étage de la Caserne des pompiers de Bedford.Cette année, l'Opération se déroulera pendant 28 jours, du 9 au 31 décembre inclusivement.Cependant, le service de raccompagnement ne sera offert que 13 soirs à partir de la centrale secondaire de Bedford.Dans la mesure du possible, le reste du temps, le service sera offert par les bénévoles de Saint-Jean-sur-Richelieu.Comme par les années passées, les municipalités desservies par la centrale secondaire de Bedford-Farnham sont: Bedford (Ville et Canton), Saint-Armand/Philipsburg, Frelighs- burg, Dunham, Stanbndge-East, Stanbridge- Station, Saint-Pierre-de-Véronne-à-Pike-Ri- ver, Notre-Dame-de- ti) de Saint-Igna- ce-de-Stanbridge (Mystic).ainte-Sabine, Farnham (Rainville), Farnham Centre et Ange-Gardien.En 1999, les responsables de la centrale secondaire de Bedford comptent effectuer plus de 200 transports, permettant ainsi de reconduire prés de 500 personnes et parcourir plus de 6000 kilométres.L'an dernier, les bénévoles de la centrale secondaire de Bedford ont effectué 189 transports, parcouru 5700 kilomètres, et recueilli des dons totalisant 1428 $ auprès des usagers.Par ailleurs, notons que les responsables de la centrale secondaire de Bedford sont actuellement à la recherche de bénévoles pour la soirée du 31 décembre.Afin d\u2019inciter les gens à s'impliquer, un cadeau de grande va- eur et des prix de participation seront attribués au sort parmi les participants.Les intéressés sont priés de communiquer le plus tôt possible avec Sylvain Galipeau, responsable du recrutement des bénévoles, en composant le 296-4416.Pour la Ruée Le député du comté d\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron, a remis une contribution financière de 250 $ au comité organisateur de la Ruée vers l'emploi, représenté par Martine Roy.Clinique du Amaigrissement et maintien du poids santé Traitement des varices Ç Examen veineux par \"DOPPLER\" Omaipraticien membre de la société canadienne de phlébologie Docteur André Rivard 348-7744 sur rendez-vous 3 I TOL TG TRE @ TBS ITU TCA © 315 à 1 C4 - , Oy oo : 3 # \u201cx 7 * Le oo .' ; \"A Durant la reconstruction de notre succursale de 5 104, Conrad Gosselin » Fo i wmquevous {1° 7 N la feuille MOULURES coin 1 a pes propice D 5 Blanc - 12\u2019 6\u201d j- J-trim I extérieur Lo .A de la maison : (12° 17\" 7m S60 BR ; TT: PLANCHES \u2014 17 69 99 a 2%) HDF - Laminé rir Chéne - Erable Masonite hle re- QUALITE fes RANSON BEde ac- MOULURE A ECONONIQUE Wild] 163 69 marchemor @ J 1-4 ie Coloniale 8\u2019 \" ot iin Tian 10 1/2\u201d x 42\" ant WL ere Plinthe 3\" | 79 QUALITE A Pré-montée Sur tout achat de 200$ et plus de bois traité et produits de ciment : te Payez en /AW/[RIL[L 2000) ow ral sans dépôt ni intérêt\u201c de (ei 5 \u2014 *Sur approbation du crédit 2 ul Nos produits sont dégradés ou imparfaits sauf si spécifiés SF Prix argent comptant.En vigueur jusqu'au 30 octobre 1999.5 Durant la RECONSTRUCTION de notre magasin, nos locaux seront situé au : É n St-Athanase > = d'Iberville 2 @708 104, Conrad Gosselin = \u2019 - Rang St-Edouard = Succursales LIE St-Athanase d'Iberville \u2014pes 3c 2 ortie CE S i migtx vous Servir! (450) 346-6600 : 8); : LAVALTRIE - LACHUTE - MASSON - ST-ISIDORE - STITTSVILLE - ST-HYACINTHE - BROMPTONVILLE - ST-NICOLAS - RIVIERE-DU-LOUP : _ \u201d.-v2 136; cacher > + octobre 1999 5 Cares oe Rag JEL A Be AEE UE pr 7 pl Eo i > Ga pr .° Second mandat pour Rioux Réélus sans opposition Le maire d\u2019Iberville, Jean Rioux, a été réélu sans opposition pour un second mandat.Le conseil municipal de L'Acadie a été réélu sans opposition le 15 octobre dernier.D'ailleurs, tous les candidats ont été élus par acclamation a la fin de la période de La mairesse, Christiane Marcoux, est entouré de Robert Bissonnette, conseiller #2, mises en candidature vendredi dernier.Quatre nouveaux venus font leur entrée en Jean-Pierre L'Heureux, conseiller #6, Antonin Duguay, conseiller #4 et Michel Ferdais, politique municipale: Roger Smith et Diane Labrecque dans le quartier centre, Michel conseiller #1.Absents: Pierre Prairie, conseiller #3 et André Gagnon, conseiller #5.Gauthier dans le quartier sud et Hugues Larivière dans le quartier nord.Le conseil est (Photo Rémy Boily) complété par Jocelyne Desranleau, réélue dans le quartier et Marie Tremblay, également réélue dans le quartier nord.Sur la photo, Jean Rioux prête serment, en compagnie du greffier, François Lapointe.(Photo Rémy Boily) \"IG Halloween VAN NN TRG 21° édition DU 28 AU 31 OCTOBRE 1999 IT LX 00 CONCOURS AMATEUR ADOLESCENT(E)S (2e partie: LE MAGICIEN ERIC NADEAU) Endroit: Polyvalente Marcel-Landry, 365, rue Landry, Iberville ; Inscription: Avant le 20 octobre i Renseignement: Michel Lafond, tél.: 349-4426 ON ° Heure: 1920, vos & Portes ouvertes au Collectif 1er prix: 350$ e 2e prix: 200 roy.IN .; .225 ._, .lee: Dri : = EEK LN) Le Collectif de défense des droits de la Montérégie organisait, le 24 septembre dernier, 3e prix: 1005 + de prix: Prix de consolation \u20ac PE a SE une js portes ouvertes a ses nouveaux locaux du 266, rue Champlain a A XP AGIAN Saint-Jean-sur-Richelieu.Aux responsables du Collectif se sont ajoutés des Vendredi 29 octobre représentants d'organismes en santé mentale.Une trentaine de personnes ont visité 2 les lieux a cette occasion.Sur la photo: Monique Dubé, présidente du conseil SOIREE COUNTRY d'administration, Line St-Pierre, secrétaire, Stéphanie Gendron, conseillère et (ORCHESTRE COUNTRY CONNECTION) responsable du chapitre régional, Brigide Marceau, secrétaire et Gaëtan Côté, Endroit: Pavillon Mille-Roches (Théâtre de l'écluse) chargé du projet théâtre.(Photo Rémy Boily) 190, rue Lareau, Iberville Heure: 19h30 Cours de danse et nombreux prix de présence Entrée: 6$ EN VENTE PARTOUT 3 Samedi 30 octobre ACTIVITE JEUNESSE - LE GRAND JEU (CLUB OPTIMISTE) Endroit: Pavillon Mille-Roches (Théâtre de l'écluse) .; 190, rue Lareau, Iberville Age: Enfant de la maternelle à la quatrième année Renseignement: Madame Couture, tél.: 347-3000 13 Samedi 30 octobre BAL MASQUE Endroit: Pavillon Mille-Roches (Théâtre de l'écluse) 190, rue Lareau, Iberville Heure: 20h Entrée: 7$ Animation, prix de présence, prix pour meilleurs costumes Ter prix: bijoux de 400$ » 2e prix: fin de semaine 400$ 3e prix: surprise Dimanche 31 octobre 2008 MAISON HANTÉE e Endroit: Centre Marguerite-Bourgeois, \u2019 400, 1re Rue, Iberville bl I Heure: 16 ha 20 h 30 Renseignements: Mario Piette (Président du comité organisateur) 347-7711 @ÆB POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @IMD 136993-01 7) 049300-9r7-r 18 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 3 \u2018 vise \u20ac + Pate La A Dôme ouvert Le Dôme a profité de la Journée provinciale des maisons de jeunes le 2 octobree dernier pour inviter le grand public à visiter ses locaux, situés au 90, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur-Richelieu, Une vingtaine de parents et une trentaine de jeunes ont pris part a cette activité «À Dôme ouvert».Le maire Myroslaw Smereka, des conseillers municipaux et des policiers se sont également déplacés pour venir faire un tour à la MDJ.(Photos Rémy Boily) IPR es Action Haïti organise son souper-bénéfice annuel le samedi 6 novembre à l'hôtel Relais Gouverneur de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les fonds amassés lors de cette soirée appuieront différents projets de développement initiés par les partenaires haitiens pour 1999- 2000: assistance aux petits marchands, appui technique à | coopérative des pêcheurs de Jeanty, création d'un magasin coopératif, réfection de route et ajout de satles de classes à l'école du Grand-Goave.Depuis plus de quinze ans, Action Haiti travaille en partenariat avec des associations haïtiennes de l\u2019'Ile-à-Vache, Faucher et Grand- Goâve, à la réalisation de projets pensés et pris en charge par les populations locales.Le conseil d'administration d'Action Haïti: André Béland, directeur-adjoint, Julie Duguay, directrice, Emile Fleury, directeur, Normand Legault, président, Louise Poirier, secrétaire, Guy Boulet, trésorier et Diane Boisvert, directrice.(Photo Jacques Paul) 6 novembre Action Haïti vous invite à son souper-bénéfice i $ 4 i pat: a Soirée Lors de {a soirée du 6 novembre, les convives seront accueillis à 18 heures.Le souper sera servi entre 19 heures et 20h30.Suivra le spectacle du groupe haïtien Kam- pesh.Composé de treize musiciens, le groupe fera danser les gens au son de la musique antillaise teintée de rap et de soul de son plus récent album.Également durant la soirée, il y aura une expo-vente de tableaux réalisés par des artistes haitiens ainsi que d'articles promotionnels.Tirages et prix de présence compléteront le programme.Les billets se yendent 35 $ et sont disponible en contactant Elime Fleury au 348-8955.Certificats- cadeaux et forfaits disponibles LES AE AR Vu % / CE \u2019 8 : a | / .DN 20 240, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 358-5000 Algologies\u2019 FRANCE [ NOUVEAU (massothérapeutes) e Massages Zo L'Ordre des Orthothérapeutes e Enveloppements e Balnéothérapie e Spa intérieur e Salle de détente avec foyer e Cures e Esthétique e Electrolyse e Coiffure 051742-%7-r 61 6661 2190190 pZ SYSUEUIP 3] SYDUEURP NAITAHONI FT Page 1 - Le Régional des aubaines - Le 24 octobre 1999 EK ALD BARROS SBE NAL ANA G EM ISA URE £a : += pe BCE us SCI % 16 SALLES ULTRA MODERNES == LE =\u2014=-\u2014== L{[ } es siH\u2014ietst-5s.:sEe à.4 \u2014 Ss.É\u2014ÉsiSôesis= - H H CINEMA -\u2014 LECAPITOL- B+ ;- w\u2014 {> INFO-FILM | TT CAFE ALL BI RA > : = - Ë LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, > i prié 3 58 3030 L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES | _7 À AS Taal ST H doublure d'hiver pour couvre-tout (chienne) 10% Chiennes «comme neut» NOUVEAU et plus (450)294-9822 LIBRE IMMEDIATEMENT maison à vendre, 3 chambres, sous sol fini, belle grande salle/boin, combustion lente, grand terrain 35,110 pi co , petits arbres, pommiers LOCAL COMMERCIAL « 60,000$:VENTE, LIBRE louer pres Hôtel de Ville de x IMMÉDIATEMENT, Stjean, 1 bureau terme, salle chambres, sous-sol fini.belle d'attente salle de bains VETEMENTS DE TRAVAIL oa ais Monty EU Fous rotate Le lente.grand ean comptable, etc 2e étoge.3 3 35,110 pi cu , petits arbres ' , NEUF ET «COMME NEUF» Penn Vote bosses déc ovr Comes AUBAINE! DODGE DART 1975, automatique, 4 portes, 70,000 milles, bonne condi tion, 2,000$ ou échange Tel après 18h, 346-0561 GOLF 1994, blanche, ma nuelle, 4 portes, toit ouvrant, Sarraus «comme neuf» 108 et plus 450$/mois [450}294-9822 en excellente condition, tra: Pantalon 7$ et plus tement antirouille et entretien Chemise ot plus A IBERVILLE, ¢ d I YS So seule .A; .a vendre, la ment, , m, rx, Bouti ue du Travallleur compagnie Thuot et Goyette 6,500% négociable Patrice: onsieur Linge ; Lée (pécherel, (450}348 (450)545-1433 709, rue Saint-daceuté ° TED Saint-doen-sur- .CHEVY BLAZER 4x4, Sil verado '90, pleine grandeur, tout équipé, moteur(350), in Jection, démarreur à distance, anti-démarreur, très propre, noir, B,900$, tel:347.2715 RO ç BUREAU à partager, nom breuses facilités, idéal pour psychologue Centre l'Au thentique Tél 346-2577 \u201c SUIVRE DES COURS EN AGRICULTURE VOILÀ UNE BONNE FAÇON DE DÉBUTER EN AFFAIRES! Attestation d\u2019études collégiales Application de techniques de production agricole (902.01) FORMATION GRATUITE 1 # SEMI-REMORQUE 1efrigere 84 Great Dane.48 pieds, unite Carrier C73 suspension ressorts, trés bonne condition soi (450}347.5048, fin/se moine (450}538-2693 4 PNEUS RADIAL 4 saisons, marque Venus, 225-60R 15 avec mags.225$ Tel 450- 291-54 4 ROUES D'HIVER 14\" pour Volkswagen avec pneus a glace Nokia, en bonne condition, 300$ ferme, de mandez Serge au 348-3786 CHENIL L'EMERAUDE Chiots disponibles maintenant, Matins de Naples, Labradors, Poméranien noir, Caniche, Shih-Tzu.Suzanne, rép (450}291-5923.EQUIPEMENT DE HOCKEY, pour garçon(} 1-12 ans), potins grandeurs 2-3-4-6-7, de différentes marques, prix discutables, tél: 291-5499 1 MICRO-ONDES Sanyu {presque neuf] 1 2p1cu blanc, 150$ 2 plafonniers assortis, gente Tiffany bleu gris, 60$ Tête/pied lu 54\" chene 60$ (450)348-828/ CABANON [(renuse a jardin} 0212 999$ 10x16 1 19$$ 127 +16 1 399$ 15 #20 7 499$ autres grandeurs disponibles livia son gratuite (450) 444 0757 GÉNÉRATRICES.Muique Generac garantie 5 ans 60 000$ A utiliser avec troc teur PIO (540/1000jinclus Sur re morque a roves larges Gros fils enclos A brancher direc lement vu panneau d entree 8.000% Information.: (450)296-8240.TRACTEUR WHITE |OHP excellente mécanique, 38\u201d de coupe, 450$ Cage a cochon d'Inde, 3 étages 20$ Elec trolux, conditon A ! 200$ (450)346-4040 ARBRES À VENDRE.|0 arbres et plus, plusieurs varie tes Pins Noir Blanc, Bleu Sylvestre Noyers, Chénes Erables, Bouleaux, Acacia, Epinettes de Norvège, Aulnes, etc Special Frénes en sac, 10 pieds 10 pour 160% Pépiniére Paradis, Saint- Alexandre, information.: (450)296-8240.VIANDES POUR CONGE- LATEUR, boeufs exotiques, élevés naturellement, sons hormones.Prêts Réserver en composant (450)296- 8240.A partir d'un quartier de boeut (125 livres et plus) Préparé selon vos goûts.Sous- vide Congelés Aussi agneaux préparés sous-vide, entre 35 et 70 livres, sous- vide, congelés.Lapins environ À livres, sous-vide, congelés TRUST DE TOIT, 26'long, 6'hout, 1 5'pente, idéal pour garage 20'x26' 45% /cha qe Suzanne Côté, répon eur 291.5923 GUITARE \"TAKAMIN\" avec électro-acoustique, avec pied, 475$ [450)542-0445 $SBESOIN D'ARGENTS$ Mettez vos REER, CRI, Fond de pension ex- employeur à votre service maintenant Aucune en quête de crédit, transaction rapide et sérieuse {450)359-6711 JOUETS-VETEMENTS hile 2-3 ans el accessoires, en bon étot et à bas prix Jo hanne (450}346-2567 VETEMENTS pour dome 5-7 ans, très bas prix, à l'unite ou le lot (450)346-2567 MAMAN GARDERAIT en fants a temps plein ou partiel Possède techniques en service de garde, cours de premiers soins Cour clôturee, maison non-fumeur, bons repas, acti vites |5$/jour Demandez Johanne (450}346-2567 MIEL® Miellerie Blum Livraison et renseignements: 348-8139 208026 3950 c Réaliser des tâches et des opérations relatives à une production animale ou végétale ainsi qu'à l'entretien et aux réparations mineures de la machinerie, de l'équipement et des bâtiments, nécessaires à la production.Cette formation se tiendra du 1er novembre 1999 au 21 avril 2000 et sera suivie d'un stage.CONDITIONS D\u2019ADMISSION: - DES ou formation jugée suffisante: - avoir interrompu ses études au moins deux sessions consécutives ou une année scolaire.Lieu de formation: Saint-Jean-sur-Richelieu INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! Places limitées Pour inscriptions, communiquez immédiatement au (450) 347-5301 poste 2125 mu \u2014 Le 00000 SAINT - JEAN - SURsSRICHELIEU LE MONDE à ma portée recherche de et Ontario.Avantages disponibilité les semaines Exigen tion reconnue) TRANSPORT GUY BOURASSA INC., une compagnie proactive bien implantée dans la région depuis plus de 40 ans est à la Ass INC.CHAUFFEURS (professionnels de la route) pour des parcours vers les états de la Nouvelle Angleterre et le Mid West Américain * Salaires au-dessus de l'industrie et une gamme complète d'avantages sociaux + Poste à temps plein ou partiel selon votre » Une formation continue - Une garantie de retour au terminus à toutes » Des camions récents munis de satellite + Un service personnalisé avec vos repartiteurs - Une attitude constructive * Un permis de conduire classe 1 + Un excellent dossier de conduite (points de démérite et accidents) * Un certificat confirmant que votre dossier criminel est contorme » Une expérience pertinente (ou une forma- Vous souhaitez améliorer vos conditions actuelles, joignez-vous à une équipe gagnante à la hauteur de vos attentes.Ceux intéressés, vous présenter au bureau pour compléter un formulaire d'emploi au: 800, rue Dijon Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 8G3 ou contacter Louise Fournier au (450) 346-5313 pour de plus amples renseignements.249891 -9951-m Emploi-Qué redémarre du bon pied 84 000 nouvelles participations d'ici au 31 mars 2000 D'icr au 31 mars 2000.Emploi-Québee investira 161.3 M$ pour desservir la population québécoise en recherche d'emploi.«Ce budget permettra de réaliser quelque 84 000 nouvelles interventions par le biais des services et mesures d'emploi d'Emploi-Québec», à fait savoir le député de Saint-Jean.Roger Pa- quin.Sur ces 84 000 nouvelles interventions, on en prévoit 52 000 dans les services d aide à l'emploi.12 500 en formation, 10 000 dans des activités de préparation à l'emploi destinées à des personnes plus éloignées du marché du travail et enfin.9500 pour les subventions salariales et le soutien au travail autonome.Ces 84 000 participations s\u2019ajouteront aux 152 642 déjà amorcées depuis avril 1999 pour un grand total de 236 642.Les services d'aide à l'emploi, visant une intégration rapide au marché du travail, prendront une importance plus grande au cours des prochaines années, car ils répondent au besoin premier de la clientèle d'Emploi-Québec.La majorité des personnes qui viennent à Emploi-Québec cherchent avant tout un emploi.L'organisme doit bien doser ses interventions, c\u2019est-à-dire offrir la bonne mesure qui permettra une intégration rapide au marché du travail.Toutes les personnes a la recherche d'un emploi n'ont pas nécessairement besoin d\u2019une formation.L'exercice de planification budgétaire se poursuit actuellement dans chacune des régions.en collaboration avec les membres de Ja Commission des partenaires du marché du travail et les conseils WYN: régionaux, dans le = \"NT but de s'assurer que LJ les actions d'Emploi- mA APS Québec soient en lien avec les besoins du marché du travail.En plus des mesures d'emploi.plusieurs autres services sont offerts dans chacun des 151 centres locaux d'emploi.notamment l'évaluation des besoins.l\u2019aide à la recherche d'emploi et au placement et l'information sur le marché du travail.M.Roger Paquin a invité la population à se prévaloir de ces nombreux services.Alpha Ferland Auto inc.788, Route 202, Bedford 1999 Chrysler Intrepid 4 portes V-6 automatique tout equipe.27 000 km 1998 Ford Contour Sport GS 4 portes.V 6.24 valves.tout équipé.50 000 km 1998 Toyota Corolla VE 4 portes automatique clmahseur 1 blanc 40 000 km.! bourgogne 42 000 km 1998 Toyota Tercel CE 4 portes.automatique.vert foncé.46 000 km 1998 Windstar V6 38 tres.tout equipe 4 sieges capitaine.7 passagers.blanc.50 000 km 1997 Chevrolet Venture modele allongé.7 passagers.tout équipé.gris EEE CN CTE YENI 4 portes automatique.prune.54 000 km 1997 Chevrolet Cavalier 2 portes.automatique.chmatiseur.prune.71 000 km 1997 Pontiac Firefly 4 portes automatique.servodirection, vert.66 000 km 1997 Pontiac Firefly 2 portes.automatique, rouge, 72 000 km û 1997 Cavalier Z-24 automatique.tout équipé.toit ouvrant électrique, noir 1995 Géo Métro 2 portes, automatique.blanc.105 000 km 1993 Ford Taurus LX familiale V-6.3.8 litres.automatique.tout équipé.vert foncé, 119 000 km 1998 Ford E-350 V-8, automatique.12 pi cube.roues simples, 32 000 km EEOTEEN V-10, automatique.14 pi boîte, 36 000 km 1999 Ford Econoline E-250 modèle allongé.V 8, automatique.climatiseur.16 000 km (450) 248-3358/0097 Aspenite 7/16: 9.498.5/8 ou 3/4 12.998.Epinette: 2x3 8 494.2x6 8\" 1.995 MDF 4x8 4.995 Bardeaux d'asphalte 8.298.feutre 15 Ib.8.99% Porte dacier.33.958.pré- montée 104.998.Tule a plafond 2'x4\" 1.39$.Plancher flottant 1.298 pi: Parqueterie pré-vernie a partir de 1.198.Sur tout achat de 2008 et plus de bois traité et de produrts de ciment.aucun dépôt, aucun intérêt.payable en avril 2000.sur approbation du crédit En vigueur du 25 au 30 octobre 1999 (450) 346-6600 : Wapitis © pa (Ta grain Autruches iP ei 8 & yo ei R g f \u201d ve (ETH s5 q dr: À a Sangliers Truites Réservations pour l'automne - \u2014 oe Viande préparée à votre goût, sous-vide et torigelée-== LES ETT EE EL) Ps Donner, c\u2019est leur redonner espoir.ud [TTR TTT 6l.: 1 800 567-ACDM [LE IL VOUS MENE PARTOUT EN HIVER « ADHERENCE SUPERIEURE SUR CHAUSSEE GLACEE ET ENNEIGEE GRACE A SA BANDE DE ROULEMENT AUTO-NETTOYANTE * MEILLEURE MAÎTRISE ET TENUE DE ROUTE ACCRUE À BASSES TEMPÉRATURES GRÂCE AU COMPOSÉ DE CAOUTCHOUC SOUPLE à * CONFORT DE CONDUITE SUPÉRIEUR GARANTIE Bf LATIEFAC ON GRÂCE À Je TECHNOLOGIE MICHELIN > Qc Pour plus de renseignements.voir votre sétatiant Mitretr: autorise Cette année, n'attendez pas à la dernière minute! Notre ambition est de vous voir.Notre satisfaction de vous revoir LES PNEUS pe @- fared FREINS ET SUSPENSION 450, rue Grand-Bernier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 3461457 £2 = VOTRE EXPERT FREINS.SILENCIEUX si | | + (sans frais) 05162*-995\" r Les CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts foo) AVIS D\u2019ELECTION sans concurrent au conseil d\u2019administration College électoral : Population Par la présente, avis vous est donné qu'il n\u2019y aura pas de scrutin au conseil d'administration des CLSC-CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, suite aux avis d'élection publiés le 22 septembre 1999, dans Le Canada Français, et le 26 septembre 1999, dans Le Régional.À la fin de la période de mise en candidature, soit le 18 octobre dernier, 5 personnes ont été élues sans concurrent.Il s'agit des personnes suivantes : .Beauchamp, Alain .Croisetière, Alfred .Frégeau, Micheline .Jarry, Luc .Rome, Benoît Durée du mandat Le mandat des personnes élues est d\u2019une durée de 3 ans.Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter le président d\u2019élection, M.Jean-Guy Poupart, au (450) 358-2578, poste 3552.50BGIs 3951 Vous cherchez une voiture \u201cCOMME NEUVE» Nous vous la trouverons à un PRIX D\u2019OCCASION py) Stephan Goulet André Gingras Normand Ouellet Olivier Dupont 1997 Chrysler Intrepid bleu, tout équipé, climatiseur Spécial: 14 505$ 1998 Mercury Mystique 6 cylindres, 24 valves, automatique, tout équipé, noir 1998 Ford ZX2 automatique, climatiseur, roues «mags», aileron arriére, noir 1997 Ford F-150 V-8, climatiseur 1999 Mustang GT 35° anniversaire décapotable, manuel, 5 vitesses, 1998 Explorer XL 4 portes, tout équipé, gris Crown Victoria gris 1998 Ford Windstar gris argent, tout équipé, 2 climatiseurs, 4 sièges capitaine, spécial 19 995$ 1997 Plymouth Breeze automatique, climatiseur 1992 Ford E-150 V-8, bleu 051624-9051-m 359-3673 190, rue Moreau, Saint-Luc z abEd - 6661 8490190 pZ 97] - Saujeqne sap [euojbay a - \u2014 fy BW Sa + ue - wefan Sey ans ct Al plus _ {Ligne Touch Tone) j DANS VOTRE HEBD IP , RA em ed : He la région atch à a 8031.128$ 1983 minute | [ Autre ] Visitez notre site WEB www compagnie.com/canfranc Femme cherche homimé*?FEMME DE 34 ANS.cherche H 5'H1\" et plus, poids prop.belle app.souriant, cultive, communscatff, disponible.affectueux, aimant les enfants.sports, pour partager, donner et recevoir 1335 41 ANS 54° grassette, blonde, yx verts, belle app.sportive, n- fum, bilingue, afectueuse, honnête, intelligente.aime le cine, marche danse.cherche H 39-50 ans, fidele.honnête.but serieux | 306 FEMME dans la 40ame, châtaine, n-fum, autonome, amant la danse, nature, cherche H 45-55 ans, détermine, avec affinités.pour amie et plus.1261 ST-JEAN Verseau de 48 ans, 5'9\".poids prop.chataine.yx bleus, 2 ados.n fum.honnête, sens de l'humour bilingue.cherche H grand, 45-55 ans.bon caractère, libre, relauon à long terme 1282 ST-JEAN veuve, 62 ans, 5'5\u201d.130 Ib, n-fum.ame la nature, animaux.quilles.restos, vélo, marche, bingo.voyages cherche H 58-64 ans, 5°7\" et plus, doux, aimant animaux, but serieux 1369 JEUNE MAMAN de 35 ans, n-fum, sens de l'humour, aime la vie.nature.cherche H avec affinités, pour relauon serieuse |256 LOUISE.secteur de St-Jean, célibataire de 42 ans 52 120 lb.ame la nature.plem air, voyages, lecture, danse.cherche H 36-44 ans, simple.doux, intelligent, de belle app.autonome 1016 www.compagnie.com/canfranc FEMME DE 45 ANS.divorcee, sans enfants, autonome.douce, calme.affectueuse, aime rire et apprècie beaucoup les loisirs de toutes sortes.1257 MICHELLE.56\" 115 Ib.chev brun long, yx noisette, habite à la campagne cherche H aimant a nature, animaux 1008 CHRISTINE, 48 ans, S'8\u201d.blonde, yx bleus, ame les sortes tête- a-tête, restos, cine, danse, Camping, moto, cherche H 50 ans et moins, environ 6.avec affinités, pour amitié et plus 1085 ST-JÉAN.61 ans, 53\".148 Ib, aime la marche, danse.lecture.balades, restos, cherche H affectueux, sincere, avec affinices.1005 JBANS.59\" 155 Ib.n-fum.sans \u2018enfants.à aime les sp sports, s lecture, specracles restos cherche F 30-39 ans, poids prop.acuve, avec ou sans enfants.aimant bouger, pour partager acuvités.378 STEAN.43 ans 56\u201d.155 bb, monoparentale.3 enfants, doux affectueux, cendre.cherche F 35-45 ans, disporsble, pour refare sa vie.2264 ANJOU jeune.divorce, 62 ans, 200 Ib, doux, propre.affectueux.cherche F 55-65 ans, affectueuse, pour une relation stable 2147 trez des gens i iW SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES : | Partenaire d'activités diverses ] Les personnes intéressées part te resume de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute «telles le desirent, vous adresser un message per .unnel! dans votre buite vocale Bonnes rencontres ! \u201d En composant le * 346-3100 une sale bie vocal par pecans - © en achetant un bloc de temps | 1 (payable par visa/master card) ; Contactez notre service à lorclientèfe au 346-3100 Puis, appuyez sur le (o) PHILIPPE.25 ans.5°7\u201d, 140 lb, chev bruns, yx bleus, independant cherche F entre 25-30 ans, pour amine ou relation à long terme.2062 HOMME.58\".180 lb, n-fum.ame le ané, marche, nature, animaux, balades en auto cherche F encre 35-50 ans, poids prop, but sérieux.227 | CÉLIBATAIRE, debut 40aine, 59°.170 lb, doux.calme, affectueux, culuvé, aime la nature, tranquillité, cherche F 35-40 ans, Jobe, sans enfants.disponible.pour partager loisirs et plus.2295 STÉPHANE.34 ans, 5-10\".165 lb, doux romantique, affectueux, aime le golf, sku, vélo, restos, ciné, cherche F entre 27-37 ans, avec ou sans enfants.pour relation sérieuse.2377 SERGE.25 ans.cherche F active aimant les voyages.camping, acuvités entre armus.rencontrer gens, sports.2012 CLAUDE.52 ans, 6°1\u201d.200 lb, chev châtains, yx bleus, sans enfants, n-fum.autonome, aime le ciné, nature, restos, cherche F 40-55 ans, poids prop.simple, douce, très affectueuse, but sérieux.2026 29 ANS.6° 230 Ib.belle app.simple, attachant, romantique, aime : pen air.camping, got.bonne musique.cherche F de belle app.7\".poids prop.simple, honnête, franche, sans enfants.203 | MICHEL de St.-Jean.30ame.cherche genulle demoiaselle pour combler vide, partager bons moments 2063 ____ GENTLEMAN RETRAITÉ, 53 ans, 5'8\u201d.182 lb, fier, affectueux, sportif.aime voyages, humour, cherche belle recraitee, 50-55 ans.mince, feminine, n-fum, but senewx un MICHEL 57\u201d.150 lb, blond, yx pers, belle app, romantique, doux.affectueux, responsable.cherche F belle a l'interieur et à l'extérieur.avec affinutés, pour but séneux.2028 $710\", 170 Ib, chev bruns, yx pers, belle app, bien dans sa peau.disponible, cherche arme dans la 30ane.posds prop.belle app.feminine, mature, honnéte.pour belle relauon serieuse 1364 CÉLIBATAIRE de 36 ans.58\".160 Ib, chev bruns.yx bruns.cherche F 25-35 ans, pour relauon serieuse 2371 BEAU JEUNE HOMME.20aine, fière allure, cherche F affectueuse, amant les plaisirs seneusement envoutants 2069 42 ANS.5'10\u201d.(68 Ib.n-fum.| fille de 12 ans.autonome.sympathique, honnête, aime le dialogue, velo, cine, sorties, cherche F mince, 30aine, avec affinices 207 | NAPIERVILLE, Bélier, 36 ans, 58\u201d.160 lb.chev bruns.yx bruns cherche intelhgente, de la même region 2191 MARCEL.40 ans, 54\u201d.140 Ib, chev bruns, yx bruns.chaleureux aime le cine, marche, danse, soupers tête-à-tête, cherche F 30 ans et plus, 5'4\u201d et mows.poids prop.pour relauon serieuse 200$ SYLVAIN de St-jean, 25 ans, 5'9\".170 Ib, chev brun court yx bleus, cherche jeune F 20-30 ans.but sérieux 2197 MI-SOAINE 511\u201d 200 chev pone e sel engage here | rast discrete.sachant ce qu'elle veut.pour rencontres occasonnelles 2086 PIERRE.40 ans.5°11\u201d, 180 ib.chev brun ondule.allure jeune.2 enfants, célibataire, ring fidèle, spe.aime la nature.sorues, HOME de 1 xn 57.1 155 bs spor, cherche F 41 arse move smcère, affecmeuse, arrant les enfancs, dans le but d'être heureux 2759 HOMME de 47 ans, 55\u201d, 150 Ib, n-fum, autonome, propre, simple.sérieux, aime le ciné, nature, vélo.soupers à deux, cherche F 39- 46 ans.poids prop.avec affinites, but sérieux.261 ANDRE.34 ans, 59\".160 b, sens de l'humour, aime la vie, cherche F 30-36 ans, poids prop, | enfant et moins.but sérieux.2038 PHILIPPE, 26 ans, 56\u201d.122 Ib, chev noirs, yx bruns, grand, fort musclé, aime faire de la moto.cherche F 21-22 ans, de belle app.fumeuse.aimant la moto, randonnées.vélo 2255 4 ANS, 511\u201d.180 Ib, chev bruns, libre, mature, aime la vie, plein ar.nature, sortes, cherche F un peu plus jeune.poids prop.honnête, fidèle, pour connaître les années les plus belles 2349 MARIO.5'9\".160 Ib, chev chatams, yx bruns, de belle app.ame les voyages.ski, natation, musique, cherche F entre 25-35 ans, de belle app, pour relauon serteuse et a long terme.2318 SERGE, 36 ans, cherche femme entre 25-40 ans, honnête, pour le plaisir, partager activités, ami.2350 DE LA RIVE-SUD.Roger.55 ans, dworcé, autonome.cherche F enue 40-50 ans, S77.140-145 lb emvwon, porme opulente s possible, simple.1224 LL ; GOR TER CK EOC Au GET TITS HOMME de 46 ans 56\".165 tb, doux, propre, discret, cherche H 25-50 ans, propre.discret, pour rencontres occasonnelles.4120 JEUNE HOMME debut 30ame, 6°3\".fumeur.cherche couple discret.pour vivre premiere expenence.4003 JEUNE HOMME debut 30aine.57°.150 Ib, cherche jeune homme pour rencontres occasonnelles et peut-être plus 4069 NADIA.52\", 120 ib, châtaine.yx bleus.cherche F sensuelle douce, pour premiere exprerence 4147 HOMME MARIE, debut 40ame, sobre.cherche couple sans problemes, pour partager moments intimes à tros, avoir du plaisir.4001 COUPLE STABLE.lui 40 ans, 5'10\u201d.152 Ib, châtains, yx verts, elle: 35 ans, 5°2\u201d.100 lb, châtaine brune, yx bleus, cherche F bisexuelle.28- 40 ans, poids prop.dscrete.première experience 4098 BEAU PETIT COSTAUD.43 ans.5 6\u201d.180 ib, de belle app.discret, entreprenant, cherche gars 30-45 ans, masculin.mare ou non, pour rencontres occasionnelles inumes 4060 JEUNE COUPLE, 20ane.elle 5'5\u201d.170 Ib, bien dans sa peau, sh 6 180 lb.bedonnant.poilu, bien dans sa peau, cherche demoiselle bien proporuonnée, grassetre, propre, férrurune.discrète 4064 BEAU GARGON du Haut-Richebieu, 58\".145 lb, cherche autre beau garçon, 25-35 ans, pour rencontres occassonnelles ou plus.4075 HOMME DE 42 ANS.5'| 1\u201d, 180 Ib, sympathique, jovial, propre et discret.cherche F ou couple pour rencontres inumes.4011 HOMME de 35 ans, 5'6\u201d.150 lb châtam, yx bleus, porte moustache et barbe, en forme, cherche Couple ou H pour rencontres momes.4! 10 HOMME de 40 ans, bon sens de l'humour, cherche couple ou F seule, pour bons moments intimes.4028 COUPLE.fin 20aine, elle.29 ans, 56\u201d.165 1b, grassette, de t très belle app.lui, 63\".220 lb.de belle app, cherche couple dont la femme est bisexuelle, pour soirées inumes.4086 JEUNE FEMME 60AINE, cherche un partenaire entre 58-65 ans.seneux.pour suivre des cours de danse country 3007 Page 3 - Le Régional des aubaines - Le 24 octobre 1999 84, rue Richelieu St-Jean-sur-Richelieu, Quebec, J3B 6X3 Signature d\u2019une entente de partenariat entre le MAPAQ et 'UPA Le munisure de l'Agriculture.des Pécheries et RÉGIONAL DES AUBAINES 63,000 347-8328 Fax: 347-4539 \u201d PLYMOUTH-CHRYSLER in 4 some semanam, cose swe Ouvertde8h30a17 h du lundi au vendredi RECHERCHE Directeur de la publicite Miche! Turgeon C Q de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).Rémy CONSEILLER TECHNIQUE Bernard Paradis Donat Serres Trudel.et le président de l'Union des produc- ; Ait sbnpi | teurs agricoles d thee (UPA).Laurent Pelle- Salare compétitif Secrétariat: juan Legault An on Ts demière dc nets ni Erotronae ane 15) ans minimum Marjorie Langevin anon Lavigne tionale de partenariat visant le développement - Connaissance du produit Chrysler Publicitaire nancy Let de nouveaux services-conseils en agriculture.un atout ns Natacha Gaudet Par cetle entente.le Ministère et l'UPA Contactez Monsieur Pierre Soucy Denis Jolin Suivie W conviennent d\u2019unir leurs efforts afin de dévelop- au (450) 348-7366 Andre Cornveau yMe uyts per et de cogérer une offre commune de servir ; ; oo Sylvie Leblanc Editeur: ces-conseils et ce, dans une perspective d'har- Ou faire parvenir votre curriculum vitae a M | Le Régional monisation, de complémentarité et de cohéren- Premier Plymouth Chrysler LUC Oréau Jounal Le Regional de ce.en privilégiant l'expertise des divers groupes 390, rue Laberge Saint-Jean inc.existants.Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1G5 Téléc.: (450) 346-7261 Le ministre de l'Agriculture.des Péche- ries et de l'Alimentation, Rémy Trudel, et le président de l'Union des producteurs agricoles, Laurent Pellerin.ont signé, le 24 septembre, une entente nationale de partenariat pour assurer le développement des services-conseils professionnels en agroalimentaire dans toutes les régions agricoles du Québec.«Cette entente démontre le dynamisme des institutions qui encadrent le secteur agricole québécois.Elle permettra de doter le Québec de valeurs 005936-9g51 | nouveaux services-conseils essentiels pour permettre aux entreprises de saisir les nouvelles occasions d'affaires et de mieux faire face aux ré- ahités actuelles», a indiqué le ministre Trudel lors de lu signature.Comme l'indique son plan stratégique.le MA- PAQ soubaute établir ce geste de partenariat pour tacihiter l\u2019uccessibihté des entreprises agricoles à une expertise adaptée aux besoms régionaux.Fo vigueur jusqu'au 31 mars 2004.l'entente procure un cadre par lequel les représentants du MA- PAQ et de l'UPA en région établhiront leur parte nariat, tout en maintenant l'autonontie nécessaire aux deux parties pour assumer leurs responsit- bilités respectives.Le ministre Trudel a de plus mentionné qu'en vertu de cette entente, le MAPAQ s'engage à maintemr le niveau actuel des ressources qu'il alloue aux services-conseils.«Nos conseillères et conseillers en région continueront d'offrir des services stratégiques destinés à soutenir la croissance du secteur, le développement de l'emploi et l'économie des régions», à ajouté M.Trudel.Il a de plus indiqué que le MAPAQ continuera d'apporter son soutien aux services-conseils offerts par les groupes de producteurs.EFFORT Une heure pa\u201d \u2018our de plus à l'Écoie pour : l'etude, l'enrirsissement de plusieurs programmes d'études, le françars correctif et des activités sportives, artistiques et cuiturelles, CONFIANCE Le personnel de l'École développe une relation de confiance avec ies élèves et favorise une amb'ance de discipline.Les éducateurs et les éduca!rices sont attentifs aux besoins individuels des élèves.AMITIÉ Pa: son appartenance à un milieu dynamique, le jeune Mar cel li | Ie À hampagnat autrentque En get 5° secondaire, l'élève fait son est encourage à développer et entreterur des telations Le Lecce cho parmeune gamme variée d'options f'usqu'à d'amitié véritable.: onze tit eng secondaire).L'élève respecte ur.code % d'éth.que pour l'aider à devenir un être responsable, FIERTÉ \u2018 soucieux de lui même et des autres.L'Écoie permet à l'élève de structurer sa personnalité suf des va.eurs profondes e* l'amène à Vastes terrains > Taxes basses > Proximité de tous les services hôpital, écoles, complexe sportif, centres commerciaux, parcs de verdure, terrains de jeux, etc.> Superbes unifamiliales \u2014 1 ou 2 étages > Construction de qualité supérieure À seulement 15 minutes du pont Champlain - hg IRI a accessible par l'autoroute 35 © Mauvais depart pour les Flames Junior A ET 411 dn Les blessures, les suspensions et le manque d'expérience des Joueurs ne seraient pas étrangers au mauvais début de saison que connaissent les Flames Junior À de Beaujeu.Au terme de ses sept premières parties, le classement des Flames se résume à une bien triste fiche avec aucune victoire, six défaites et une nulle.Depuis le début de la saison, l'équipe locale n'a pas joué un seul Revers des Chevaliers match avec un alignement complet.En effet, deux des leaders des Flames, Alain Landry qui s'est blessé à son travail, a raté six parties, alors que Yannick Lamoureux n'a joué qu'une seule période lors de a toute première joute de la saison.Par ailleurs, les deux vétérans défenseurs, Vincent Fortin et Marc- André Bertrand, ont été suspendus pour une durée d'un match chacun, ce qui n'a pas non plus contribué à redorer la fiche de l'équipe.Et pour couronner le tout, huit wa .R % Les Chevaliers de Saint-Jean ont connu une semaine difficile avec trois défaites en autant de matchs.Ils ont perdu 6 à 3 devant leurs partisans contre les Condors de Kahnawake, avant de s\u2019incliner 5 à 2 aux dépens des Frontaliers de Coaticook.Puis, mercredi à Montréal, ils n\u2019ont pu conserver une avance de 3 à O face au Junior, perdant 4 à 3 en fusillade.I s'agissait de saison, eux qui ont quatre victoires et neuf échecs.La troupe de la quatrième défaite en prolongation fi le début de la Jacques Chaput, qui recevait justement e Junior vendredi au Colisée, disputeront leurs trois prochaines rencontres à domicile, accueillant Saint-Hyacinthe dimanche, La Plaine le 29 octobre et Coaticook le 31 octobre.(Photo Rémy Boily) nouveaux joueurs ont joint l'alignement de l'équipe.Outre lors de la partie jouée à Varennes où les Flames se sont fait déclasser par la marque de 8 a 0, l'équipe locale a perdu l'ensemble de ses parties contre ses rivaux par à peine un ou deux buts, et ont complété un match nul contre Chambly.Selon l'entraîneur de l'équipe, Jean Richard, et ses adjoints, Marcel Fortin, Gilles Lamoureux et Roger Morgan, l'équipe devrait être à nouveau au complet et bien huilée d'ici peu.«Les Flames pourraient causer plusieurs surprises et pourraient se hisser au classement parmi les meilleurs de la ligue.» Cette saison, l'équipe des Flames Junior À de Beaujeu se compose de: Francis Labranche, Jonathan Richard, Simon Brassard, David-Etien- ne Fortin, Sébastien Grégoire, Steven Laroche, Frédérick Fleury, Maxime L'Ecuyer, Jonathan Bourdeau, Marc-André Bertrand, Vincent Fortin, Frédénck Messier, Alain Landry et Yannick Lamoureux, et des gardiens de but Mathieu Fortin et Stéphane Goulet.La prochaine partie des Flames Junior A au Centre sportif régional Louis-Cyr de Napierville sera disputée le mardi 26 octobre à 21 heures contre l'équipe de Sainte-Catherine.Les Chevaliers lavent Après le revers de vendredi sur la glace, les Chevaliers ont sorti leur chamois samedi à l'occasion du lave-o-thon au profit de l'équipe.Une douzaine de joueurs ont lavé quelque 132 autos dans le stationnement de la polyvalente Armand-Racicot.Cette activité a permis à l'équipe de recueillir des profits d'environ 1200 $.(Photo Rémy Boily) Sherbrooke Montréal Place JIéritage $ Cite .Nouvelle Iberville (450) 359-1889 E-mail: energik @netc.net Source de confort SELECT.(450) 349-2933 J BIC TY (450) 359-1889 CAHIER PRINCIPAL - RETOUR À LA PAGINATION RÉGULIÈRE (450) 348-0629 aides Habitations J.Ls.Côté inc.(450) 359-6934\" ET 6661 91490120 HT SYDUEWIP 9] \u2018SYSUEULP NAITAHONI JT + octobre 1999 A LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 2 i AY of, Er 1, aa pe i LES SPORTS _ Les Géants blanchis 30 à O ELL La visite des Spartiates du Vieux-Montréal n'avait rien de bien rassurant pour les Géants dimanche après-midi.Meme chez eux, les petits nouveaux de la Ligue collégiale AAA ne se sentaient pas tres confortables.Ils n'avaient qu'un objectif face à cette puissante machine: limiter les dégats.Une mission qu\u2019ils ont en partie bien accomplie.En défensive surtout puisque les Géants n'ont accordé que 30 points aux Spartistes, en deça de leur moyenne de près de 40 par match.En attaque, les choses ont moins bien tourné.Le quart-arrière Marc-André Tougas n\u2019a pas connu son meilleur match, même s\u2019il a complété onze de ses 24 passes tentées pour des gains de 101 verges.Au sol, les Géants ont connu un après- midi de misère avec seulement 40 verges de gains.Il faut dire que les gros et grands Spartiates oN ex i # ge PY 5 Le ont quelque peu intimidé les porteurs de ballon.Gros, grands et mobiles aussi.Rempli de bonnes intentions, le vert et jaune a surpris les visiteurs en première demie.Du moins pendant les 27 premières minutes de jeu, alors que les Spartiates n'avaient réussi qu\u2019un touché.Mais on sentait que les triples champions du Bol d'or n\u2018entenderaient pas a rire trop longtemps.Le temps de le dire et c'était 20 a 0 avant le coup de sifflet de la mi-temps.Un touché sur une passe de treize verges et un retour de botté de dégagement jusque dans la zone des buts a soudainement porté la marque a 20 a 0.Les Spartiates ont également endormi les Géants avec un botté court qui leur a permis de gagner une quarantaine de verges.Pendant que la défensive brillait en première demie, notamment Benoît Lemieux et David Couture qui ont réussi deux «sacs» du quart consécutifs, l'attaque se cherchait.Quelques passes ratées, de timides courses, bref rien de fonction- naître Les Spartiates du Vieux-Montréal ont blanchi les Géant de Saint-Jean pour une deuxième fois cette saison.(Photo Rémy Boily) Les Géants ont réussi sept premiers jeux comparativement à treize pour les Spartiates, un nombre peu élevé par rapport aux matchs précédents des Montréalais.Benoît Lemieux a joué un excellent match avec 14 plaqués, Fidèle à lui- même, Pierre Raymond en a réalisé onze, tandis que David Couture, qui a remplacé David Ba- chand, blessé, effectuait dis plaqués.Philippe Bergeron en est un autre qui avait peu de choses à se reprocher en défensive avec huit plaqués.Un touché de sûreté, un majeur sur une course de 31 verges et un simple ont fait les autres dommages en deuxième demie.Le match était déjà hors de portée pour les Géants, qui comptent encore une dizaine de joueurs sur la liste des blessés.Heureusement, cinq ou six pourraient revenir au jeu dimanche avec la visite des Cougars de Lennoxville à 13 heures.Par la suite, 1l ne restera que deux matchs en saison régulière, soit le 31 octobre à Saint-Georges-de-Beauce et le 7 novembre à Saint-Jean contre les Diablos de Trois-Rivières.Ailleurs Dans les autres matchs en fin de semaine dernière, les Diablos de Trois-Rivières ont encaissé une septième défaite, s\u2019inclinant 46 à O devant Meilleurs PRIX GARANTIS! 030250-9148-1 170, rue Moreau, Saint-Luc Deux blanchissages des fi les j les Cougars de Lennoxville.A Saint-Georges-de- Beauce, les Cheetahs de Vanier ont facilement défait les Condors 37 à 7.Les matchs de la fin de semainë viennent donc confirmer la présence de deux groupes au sein de la Ligue collégiale AAA.Les Spartiates trônent au sommet avec sept victoires.Ils ont marqué 262 points contre seulement 40.Les Cougars de Lennoxville et les Cheetahs de Vanier partagent le deuxième échelon avec cinq gains contre deux revers.Beauce-Appalaches est quatrième avec trois triomphes et quatre échecs.Suivent les Géants (1-6) et les Diablos (0-7).A domicile, les Spartiates n'ont pas encore accordé de points à l\u2018adversaire en trois rencontres.Ils recevront Trois-Rivières et Vanier pour les deux dernières rencontres chez eux.Ce week-end, outre le match opposant les Géants aux Cougars, les Cheeteahs de Vanier se rendent à Trois-Rivières, alors que le Vieux-Mon- tréal visitent les Condors de Saint-Georges.3 Bienvenue dans le Nouveau Millénaire TOYOTA Nous vous convions au dévoiloment officiel de nos nouvelles Etoiles 2000.LTCHO la CELICA, FAVALON ot la TUNDRA prendront leur envol le 28 octobre 1000 à compter de 1ohoo a la Station Déry Toyota, au 1055 Séminaire Nord.Numéro pour réserver votre sièse: 359-9000 +.Une invitation de votre Pro Déry ane oe EEE = = \"= ents seront servis.pr KNW ARE TEE EN EEE EE OR eo 050454-9r7g L'équipe de flag-football du cégep de Saint-Jean a réalisé deux blanchissages la semaine dernière dans la Ligue collégiale A.Les Géants ont d'abord écrasé Bois-de- Boulogne 40 à O.Karine Pinard s\u2019est signalée avec trois touchés.Puis, dimanche, les filles sont revenues a la charge en battant le cégep de Saint-Laurent 39 à 0.Karine Pinard et Ariane Gay ont inscrit chacune deux touchés.Grâce à ces deux gains, les Johannaises grimpent au deuxième rang avec une fiche de cinq victoires contre deux revers.Leur prochaine rencontre aura lieu le dimanche 24 octobre avec la visite de Vanier dès 10 heures sur le terrain du cégep.(Photo Rémy Boily) Soyez prudent, - l'hiver s'en vient à grands pas.Prix compétitifs pour pneus à neige et à glace.\u20ac VENEZ RENCONTRER A N PERTS!!! Les Pneus J.1.6.Spécialités: Pneus neufs et réchappés (camion) Service sur route | 1 Silencieux, système d'échappement * Alignement .814, boul.d'lberville 34 a 051306-0r7 gm Votre concessionnaire autoroute 35 Saint-Jean eo © rue Laberge = D Sig J |I2 >{|e| QUARNER |5 2 of © DE a 5 = L\u2019AUTO © z ollg 2 = a2 = 2 0 rue Berthier DANS LE QUARTIER DE L\u2019AUTO Une Mazda Mista 2000 329° PAR MOIS, POUR 48 MOIS™\" TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! COMPTANT INITIAL DE 1 895* © a partir de Faites-vous plaisir ou volant du «roadster» qui a foit sa marque ! LAN AT ION Jhon: achat ZKTAZDA credit Exemple de financement o l'acho e a portir de .429° PAR MOIS, POUR 48 MOIS** TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! COMPTANT INITIAL DE 4 995$ Moteur V6 de 2,3 litres à cycle Miller de 210-chevoux Roues de 17 po en allioge d\u2019oluminium e Toit ouvrant électrique « Antipatinage électronique e Freins antiblocage « Et beaucoup plus.\u2026 Mazda Protegé SE 2000 ; o OBTENEZ 9 DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU'À 48 MOIS! SUR TOUTES LES MAZDA 2000 EN STOCK ACHETEZ 19 995$ Moteur V6 de 3,0 litres e Direction ossistée à crémaillère © Freins antiblocoge oux roues arriere » Radio AM/FM avec lecteur CD et 4 haut-parleurs e Roues en olliage de 15 x 7 po e Pneu de secours pleine dimension © 4 portes pour un accès simplifié « Et beoucoup plus.TA IR EGE I CL CT oh: a partir de 209° PAR MOIS, POUR 48 MOIS™\" TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! COMPTANT INITIAL DE 1 895% Radio AM/FM avec lecteur de CD et 4 hout-parleurs « Banquette orrière 60-40 rabattable e Voiont inclinable « Rétroviseurs extérieurs jumelés et re liables, à commande intérieure manuelle ssuie-glace avont à boloyoge intermittent e Roues de 14 po en acier ovec enjoliveurs intégraux e Et beaucoup plus.© a partir de 349° PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ! COMPTANT INITIAL DE 1 895% Moteur V6 de 2,5 litres © Roues de 16 po en ollioge © Radio AM/FM stéréo avec CD et omplificateur de 25 W x 4 © Régulateur de vitesse = Climatiseur Freins ossistés à disque aux 4 roues e Et beaucoup plus\u2026 Maxda MPV 2000 © ACHETEZ 5.24655° Glaces des portes latérales qui peuvent être aboissées, une exclusivité de Mazda * Banquette de troisième rangée robottoble dans le plancher ou pouvant être orientée vers l'arrière e Sièges de deuxième rangée Side-by-Slide\"\" amovibles Et beaucoup plus.ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le progromme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toute Mazda 2000.Coup de foudre! Coup de fougue ! Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOÎRE SITE WEB À www mozdo co Informe: vous au sujet du programme Mozdo pour les dipiomes GARANTIE LEADERSHIP MAIDA Gorontie complete de 3 ans ou 80.000 km.S ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Les modeles illustres peuvent différer et sont utilises o titre indicatif seulement Certoins equipements illustres peuvent être offerts en options ou de serie sur d'autres modèles t Offre reservee aux particuliers et portant sur toutes les Mazde 2000 en stock chez les concessionnaires Finoncement consenti por l'entremise de la Bonque de Nouvelle-Écosse.Sur opprobotion du 10 000$ au toux de 4 9% 48 porements de 229.84 $.coût d'emprunt de 1037,32$ totol à payer de 11032,32$.** Taux de location personnalisée Mordo Offres portont uniquement sur lo locotion-boil ou detoil pour une periode de 48 mois sur les Morda Protege SE 2000 neuves, modèle D4XMSORA00, Mozdo Miato 2000 neuves, modèle (28Q50VB00.Mordo 626 LX V6 2000 neuves, modele F4IVSOAROO, Mordo Milienio S 2000 neuves.modèle K41N7OTA00, en stock chez les concessionnaires.Comptont initiol ou échange équivalent, premier et dernier versements mensuels et depôt de securité exigés.Pour les Mozdo Protege SE.dépot de securite de 250$ Pour les Mordo Mioto et Mordo 626 LX V6, dépôt de sécurité de 400$.Pour les Mordo Millemio S.dépôt de securite de 500$ Offres soumises à l'approbation de Credit Mazdo Conado inc Pour tous les modeles en locotion-boil limite de 80000 km.Frais de 8¢ le km odditionnel Autres options de location egalement disponibles * Frois de tronsport et préporotion 855$ pour les Mozdo MPV DX 2000 neuves.modèle UADV7OABOO et 1 100$ pour les Mardo B3000 SE Y6 Cob Plus 4x2 2000 neuves.modèle XCTBSORA00.en stock chez les concessionnoires Immatriculation, assurances et toxes en sus les concessionneires peuvent vendre et louer 0 prix inférieur Voir un concessionnaire porticipant pour fes détoils Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 27 septembre 1999 ST 6661 2190100 pZ sYUEUIp a| \u2018ayDUEWNP NAITAHONE AT + octobre 1999 y 26 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche HE Hk Waterpolo «\u20ac l'équipe de waterpolo de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu est présentement à la recherche de joueurs, hommes et femmes, âgés de 15 ans et plus, pour faire partie du groupe.Les pratiques ont lieu les jeudis de 21h30 a 22h30 ainsi que les dimanches de 19h30 a 20h30 a la piscine du Complexe sportif Claude-Raymond.Le calibre est récréatif.Les personnes intéressées peuvent contacter Jacynthe au 359-3365.Volley-ball «\u20ac L'équipe de volley-ball du cégep de Saint- Jean a connu un tournoi parfait de trois victoires dimanche dernier à Saint-Jérôme.Les Géants ont en effet vaincu Édouard-Montpetit 25-28, 13-25 et 15-12 avant d'enlever les deux manches, 25-21 et 25-18 contre Saint-Lambert.Face à John-Abbott, les représentants du cégep ont complété le balayage, 24-26, 25-13 et 15-13.Ces trois gains ortent à six victoires et une défaite la fiche des Géants, ce qui les place au deuxième rang du classement.Les joueurs de ?\u20ac SPORT EN BREF Dominic Provost disputeront leur prochain tournoi le 30 octobre à Rouyn.Par ailleurs, La ligue amicale de volley-ball «Les Volhabiles» est présentement à la recherche de joueurs et de joueuses pour participer aux activités tous les samedis entre 16h30 et 19 heures au gymnase du Cégep de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.IL s'agit d'une ligue de calibre intermédiaire.Pour information, 1l suffit de contacter Denis Toupin au 349-1784 ou Gilles Gamache au 346- 1987.Basket-ball «\u20ac l'équipe de basket-ball du cégep de Saint- Jean, qui évolue dans la Ligue collégiale AA, a subi un revers de 78 à 64 dimanche contre Montmorency.Eric Leblanc a inscrit à lui seul 30 points.Pascal Fortier (11), Ricardo Claveau 6) et Julien Phoénix (8), Nicolas Boulé (2), Kay Parent d'Amour (2) et Vincent Stever (2) ont complété le pointage.Basket-ball féminin «\u20ac Les femmes âgées de 16 ans et plus sont in- vitées à pratiquer le basket-ball (non compétitif) cet automne à Saint-Jean-sur-Richelieu.Quelques places sont encore disponibles pour la session qui vient de démarrer.Les rencontres ont lieu les samedis de 10 heures à midi.Le coût est de 20 $ pour la session.Pour s'inscrire, il suffit de contacter Christiane Prud'homme au 542- 9508.Balle-molle féminine « l'Association de balle-molle féminine d\u2019Iber- ville tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 24 octobre à 10 heures à la palestre, située au 375, avenue Bessette à Iberville.Parmi les points à l'ordre du jour, il y aura l'élection du nouveau conseil d'administration.Entraîneur «@ Loisir et sport Montérégie organise, en collaboration avec les Services récreatifs et communautaires de Saint-Hyacinthe, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs, niveau I, les 13 et 14 novembre à Saint-Hyacinthe.Ce stage s'adresse J YT el Ou ysl (= gonflera pas.- u $ LT YW RST): @ Avec la > « bon dossier » (\u20ac LY US De plus.a LTTE) Mailloux & Rochon ETS - Lk Son > pa d'assurance AUTOMOBILE ou HABITATION eid ER) SUPER ROTECTION La; AV PROTECTION CAA : une offre exclusive aux \u2018membres du CAA-Québec.7, UE [ao Y= a] (pt Courtiers d'assurance La Financière, Fawr dassurances LLIN 0 Pour de plus amples renseignements.communiquez avec votre courtier des maintenant aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d'au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: rôle et tâche de l\u2018entraîneur, esprit sportif, croissance et développement, prévention des blessures, procédures d'urgence et premiers soins, nutrition, hysiologie sportive, psychologie sportive, ana- [se des habiletés, intervention, responsabilité civile des entraîneurs et planification de la séance d'entraînement.Le coût est de 55 $ et la date limite pour s'inscrire est le 5 novembre.Pour information: 1-800-387-7979.Quilles Rétroviseurs.télécommandés | da bortiires Rarmou : sans clé Poignées e@ e NOUVEAU MODELES [Lang iH] ARRIVES! Coussins gonflables conducteuret .passager (SRS) © Antivot Immobilisateur °N 3 litres de 135 chevaux: °° \u2026- stéréo *Location-bail offerte exclusivement par H CFL portant sur la Civic hatchback \u20acN 2000 tnodele EJb32YB) neuve la premmere mensualite ct un dépôt de garantie de 275 $ sont exigibles Taxes, assurance ct immatneulation en sus limite de 96 000 km, frais de 0.10 $ le kilometre excedentaire.**Location-bail offerte exclusivement par HC FT portant sur la Civic hatchback CX 2000 (modèle EJ632YB).la berline Cnc Edition Spéciale 2000 (modele EJ65SIYXV) où la berline Accord DA 2000 (modele CFR64YPB) neuves Échange ou comptant de 964 $ (Civic hatchback, 1441 $ (Civic Édition Spéciale».où 2507 $ (Accord).la première mensualite et un depot de garanue de 250 $ (Civic hatchback), 275 $ (Civac Edinon Spéciale, ou 350 $ (Accord) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus Limite de 96 000 km.frais de 0,10 $ le kilometre excedentarre ***PD.SE de La berhine Civic Édition Speciale 2000 à transmission manuelle (modele EJ651YXV) Transport et preparation (#50 $3.amst que taxes.ummatriculation et assurance en sus ****Programme de financement de HCFI 1 48 % offert à l'achat de tout modele CR-V 1999 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement imtial pourrait être exige.Roues en alliage illustrees sur la berline Accord sont disponibles en option Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une duree limitée.Photos a titre indicatif Tous les details chez votre concessionnaire Honda.2505979677 LT 6661 3190150 57 IYSUEUIP 9] \u2018dSYSUEWIP NJHITHHONY FT LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 octobre 1999 28 Prenvete meno Kepennon + ot Jde \u201cet Ie we He ghee Cope IPC 64 IMMEUBLES \u2014\u2014\u2014\u2014 CSS 101 4 A ST LUC bi generation + nt te elgge por que end Le 3 4 parents ou grandes .16 us Se ree oe gran les or an Pos an aves beans up 16 gp 0 folites seat Apes feb AN CY ALARA BUNGALOW onstrus toon 2° 14 +4 tue dans non Stjeun 7 hin \u201cel er tes «] bombe vou sol BO S00) 5 (a 5013467615 DEVONS VENDRE entenaite entierement avec cachet d anton pol cot tage © FENOVEe piscine thermopompe, 3 chambres plancher de pin Iberville 79 900$ (450)346 2664 MAISON A VENDRE, 3 chambres à l'Acadie, aucun \u2018omptant 560$/mois (450)545 9160 RIVIERE RICHELIEU grand cottage moderne ensoleille loyers, piscine cteusee arbres matures beaucoup d extras C'est a voir 179 900$ Tel 347 6197 SAINT-LUC bungalow rue Maxime 1985, garage double cabanon, 4 grandes chambres + salle d'eau, salon et salle a man ger >mmenses 110.000$ TAB 4141 piscine, URGENT CAUSE TRANSFERT: petite maison à vendre pu 0 lover 4 1/2 pieces cou residentiel, St-Eugene, 48 000% negociable 418 455 7089 418 528-0585 [Commerce 103 Cd A ECHANGER A Ste Brigide-d'Iberville.à 15 minutes d'Iberville, 5 minutes de Farnham.face a l'eglise grand magasin i quroyes, evaluation 63 000$ prendrais echange bateau.Mercedes.auto de collec hen oo mason duns region StJean [450)346.8598 phos munie pole COTE 104 4 CONDO 4.1/2 loyer, salle de bain luxueuse porte fran eramique dans solle voisine et salle a di ser se teur recherche UNE VISITE VOUS C ONVAINC RA tel 349 4070 CONDO À LOUER SUTTON pause de boum + Semaine - Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna Salle de jeux - Conditionnement physique - Tennis - : Piscine - Et plus 359-7677 105 IS.Pd MAISON MOBILE 69'x14 5 1 2 pieces, au Parc Remi! .+ 000$, (450}349 lard 54 7R BEA O7 1 41/2.15 1/2, grande cour.93.95 Bouthil rer StJean prix demande 89 500$ {450}346 2500 (4501346 6987 DUPLEX RÉSIDENCE POUR PERSONNE ÂGÉE, tres bon re venu 100 000$+ 10 cham bres lits d'hôpitaux, bain or thopedique.pour information 346-0047 entre 15h et 20h TARIFS ANNONCES CLASSÉES 65°/20 mots 5,508\" / chacumes 0 mmm, 108 4 SAINT: LUC terra We Des Fant ton pret à connor rue inp holies puedo 4 900% neq 4500476 4401 eget tabs TERRAIN A VENDRE, \u2026 PERNA Rot tue HGa 70 ou 1 DOC pa tel 350 8108 TERRAINS A VENDRE, large x 120 profond tres bien sues, a «ote du 133 rue de lo Canadienne l'Acodie 450358 3928 LOCATION APPARTEMENT IH C 1 MOIS GRATUIT! 3 1/2 © St-Jean, pres hôpital et centre d'achat oderne bien éclairé, 325$/mois.359 0093 3480186 514 990 6296 3.1/2 À LOUER rhoullé 2eme etage, plancher bois franc porte electrique buan dene dons l'immeuble libre ler novembre, 225 Richelieu Stleon (450)348.0302 {450)348 4442.(450)346 0686 3.1/2 À SAINT-LUC, semi meuble, chauffe.eclaue sta tronnement déneige non fu meur, pos d'animaux 100$/semaine 450.348 5839 3.1/2, À LOUER ou 261 Bouthillier St-Jean 250$/mois.(4501346 3669 HEURES DE TOMBÉE Les heures de tombée pour les annonces son les suivantes ENCADREES 9 heures le vendredi précédant le poruton CLASSÉES 15 heures le vendredi précédant la porutor Apres ces heures elles sont outomatiquement reportees 0 ku publicoton survante lo premiere 1 4 SSBESOIN D'AR- GENTSS Mettez vos REER CRY Fond de pension ex employeur 1 votre service mophteénont Ac ne en quête de rede transaction rapide +! serieuse (450}359 6711 ** \u201cARGENT IMMÉDIAT*** BESOIN D'ARGENT?Nous pouvons vous aides ss vous ves un REER Ri *RV 450 448-5652 ATTENTION BESOIN D'ARGENT Aude hnanciere POUL VS Wares ondithor posseder REER CRi FRV mi simum 10 000% tel 514 942 7156 1877794 5875 BATTERIES PERFORMANCE PLUS.Concept de \u2018echargement et mainienance de butleries Territoire pro tege, formation et support technique, équipement garan he 5 uns Prix defiant toute umpetion Chargeur en se ne de 10 batteries 560$ In formation Manon Meloche 514781 2582 TROP DE PAIEMENTS MENSUELS, notre solution | seul parement par mois Consolidution, puiements en relord, saisie, impôts, avis de 60 jours, TVQ | TPS | consul tation gratuite, aucun frais d'ouverture de dossier 7 jours /7, 8h 08h Evitez les inter mediaires Gestion laurent, des (514)342 0444 ou (819)429.5550 EMPLOI D CEES 1d À ST-GRÉGOIRE, gorderie en milieu familial, garde vos grands avant et après l'école, recherche petits bout de chou {0-5 ons}, pour jouer avec Jeanne, demandez Carole (450)346-1583 JEUNE MAMAN aimerait garder vos petits coeurs chez moi, du lundi au samedi Manon, St-Grégoire, tel, 358 5093 ST-ATHANASE: gorderais vos tout-petits, du lundi au vendredi Références fournies CÉCHE 358-4079 MAMAN GARDERAIT cn fants a temps plein ou parhel Possede techniques en service de garde, cours de premiers soins Cour cloturee, maison non-fumeur, bons repas, act: vités 15$/jout Demandez Johanne (450)346-2567 SAINT-LUC, vous voulez que vos enfants s'amusent, brico lent, profitent du grand au appelez mor, gurderait chez moi du lundi au vendied:.secteur des legendes.près autoroute 35 ANNIE 349 2510 Eo BONJOUR! Nous sommes 3 petites hlles qui cherchent une gardienne (non fumeuse) pour venir chez-nous, à la maison {St-Grégoire), a compter de Junvier emandez Anie {450)347 9903 CHAUFFEUR DE CAMION classe | USA/CANADA nouveau plan de location avec aucun comptant De viens propriétaire de ton ca mion Drummondville 819 395 4213 Exterreur 800 363-4216 poste 2233 CUISINIER(E)S demandé(e)s ovec expérience dans les déjeuners et spéciaux du midi Se présenter pour compléter un formulaire d'emploi ou: RESTO 800 3 800, boul.d\u2019Iber ville & Iberville ASSURANCES J.-MARC BEAUREGARD INC.Courtiers d'assurances 1188, rue Chambly, Marieville (Québec) J3M 1H4 Nous sommes à la recherche d'un(e) candidat(e) avec un minimum de cinq (5) ans d'expérience dans le domaine de l'assurance des particuliers.- Poste permanent Pour renseignements, communiquez avec Chantale Beaudoin (450) 460-2111 25043691 Pour étre au courant! sur les métiers non traditionnels Suivez la formation «Orientation en métiers non traditionnels» COFFRE à les outils qu'il vous faut: - Conseillères en orientation - Service de placement - Emplois subventionnés Inscrivez-vous sans tarder! Début de formation: & novembre Bienvenue aux prestataires de l'assurance-emploi et de la sécurité du revenu.! 100, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Coffre est finance par: oa Gouvernement du Quebec Ministere de l'Emploi et de la Solidarité Emploi-Quebes CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE.souvent imite, jamais egole depuis 1982 Vends nouveuux produits et fais to: nels du milieu de de lo télévision tu veux Gerunis d'equipes el 5148585552 recherches Possibilite levees de fonds 514 277 0083 ou !.800-561 2395 COURS DE MAQUILLAGE dispensé por des profession a mode e! Cours Jde FULLS$$ pour acheter Le que groupe ou cours indsviduel OFFRE D'EMPLOI 2 BOUCHERS d'expérience demandés au 175, rue Principale Cowansville Demandez Réal Paquette poste 37 (450) 263-3310 ACHE -9r7-L 12000.Recherche CHAUFFEURS Québec - Ontario - Maritimes (Jusqu'à 300 milles aux États-Unis) Longue distance US - Jusqu'à 0,35 $ / mille et plus Sur la route 1 à 2 semaines, à votre choix BROKERS USA - 1 $ / mille en tout temps - «PC Miler practical» Contactez notre équipe de recrutement programme de LOCATION / ACHAT pour devenir propriétaire d'un camion! Contactez M.Guy Lamontagne 1-800-363-4216 poste 2233 1-888-748-4213 243498 9° g UTIL INCROYABLE NOUS NOUS OCCUPONS DE TOUT! e Lavage intérieur et extérieur Réparation mécanique a votre demande e Garantie prolongée (pour votre acheteur) Merc ec FINANCEMENT e votre confiance! (450) 349-0808 182, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Cell.: (514) 995-7878 Cell.: (514) 952-8746 FORMATION DE CHAUFFEURS 1-888-810-4073 051396-9r7 gm 6661 HJOI30 + YIURWIDP I \u201cayduewlip NI TIHIIY 371 6c TROUVER UN EMPLOI Wi ces1 ross QE Je w'iascris Je participe Je trouve | 4 Keo HERE Itt LI.MPH 115 eas ries cement Ça marche.ot o'vet gratuit | J U ( > / )» Club de recherche d'emploi Vallée des Forts inc.49, rue Saint-Cheries bureau 236 Saint Jeun-sur -Richelieu |Qe) J3B 2B7 (450) 346-3044 Courriel : cravdf.emplol @sympatico.cs 248747977 ¢ CUISINIER(ERE) DE MANDE(EE) tava de Spes iulise(ee} durs 16: tobles d'hôte Telephonez ou Bistro le Tandem 357 9256 apres 15h soir DESIREZ-VOUS ouymen ler vus fevenusé Pnitis en affoires duns le domaine de lu sunte A la portee re tous 346-0925 GERANTE ET VENDEUSE DEMANDEES, uve expe tence en bijouterie poo sunt jean bon salnie te {514}354 3541 Mme Gr let | SERVEUR(SE)S demandé(e)s avec expérience Se présenter au Resto 800 800, boul.d\u2019Iberville Iberville afin de compléter un formulaire d'emploi : LaLSE-IrS-r INFOGRAPHE demandé avec trois (3) années d'expérience minimum e Connaissance des logiciels Quark XPress.lllustrator.Page Maker et Freehand e Maitriser «trapping».sortie de films.imposition et pelliculage Travail de soir.de nuit et de fin de semaine Télécopiez votre curriculum vitae à: QUADRO COULEURS | (450) 348-9387 Adobe 3 24L89C Jt envre de lo Petite pce œ ; 9% Joyeuse Épidémie Le Centre de la Petite Enfance du Haut-Richelieu est d'une personne apte et intéressée à garder des enfants chez elle.sous supervision.actuellement une clientèle en attente notre pour des enfants de quartier Marie-Derome à Saint-Jean.La personne devra sécuritaire avec des aires de jeux intérieures et extérieures appropriées.- Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Carole Séguin au 359-9757 22 net 3 voiet ts\" a la recherche Nous avons () 2 5 ans.dans le offrir un milieu 1 pn LIEU dimanche.le dimanche 24 octobre 1999 DESIREZ-VOUS perdre Ÿ a ZY livres en 30 jours?Recherche 20 personnes.Revenu possible Diane numeros sans frois (514) B 7 5000+ (450) 44\u201d 7/40.St Jeun et envuons PHARMACIEN(NES) DEMANDE(ES), un six(6} heu tec OUX trois semaines De mandez jean Archambault 4506531528 TRAVAILLEZ POUR LES LIGNES AÉRIENNES, uvec >u sors experrence Trousse d'intormation disponible Ap pelez l'agence \"Centre d'em ploc Int 1\" 9h o 17h du lundi vu vendredi 514 990 5901 ext 304 SERVICES me me.4 514 8 MINUTES GRATUITES, VOYANCE, TAROT, NU- MEROLOGIE.Je me pré sente Justine j'ai plus de 41 uns d'expérience en voyance, mes collègues sont Nicole, mindy et Marie-Huguette NOUS SOMMES DE VÉRITA BLES VOYANTES HAUTE MENT QUALIFIÉES.vous se rez surpris par | extreme pre cision de nos prédictions Cet appel pourrait chunger votre vie amour, argent, sante e* travail 1900 451.5276 3 79$/min AIDE, VOYANCE, TAROT.NUMEROLOGIE, ASTROLOGIE, 20 ons d'experience VISA/MASTER CARD ! 50$/min seulement, | 888 720 5222 \u20180 composez ve ! 900 451 5240 30$/min Pour plus din amatien visitez le site inter \u201cet astro plus com APPRENEZ FACILEMENT A DANSER nouvelle pre tor Lo Salsa\u2019 cloguette mba rock samba meren ne combo volse reggae barleston, cho cho tange mambe box trs! er 7 outs sur cassette video *p'iquee lentement pos pis et dansee sur musique mme exemple appeleznro », er rivez-mo.pour Iecevoi inventare de plus de SUC danses differentes «ountry gre folklore sociale, enre yistre o la Regie du Cinema #11568 Gérard Contant wing 2021 Aylwin Montreal HIW 3C4 tel 1.514523 1010 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures n seulement 2 85$/minute Consultez dès maintenant Lise tarologue d'experience au | 900-830-6767 SPECIAL ! 99$/min en direct avec VISA.MASTER CARD | 800 571-3999, 1-514-766-8411 ASTROLOGIE, VOYANTE REPUTEE, TAROT, 17 ons service qualité Junon De Gaspé, 1 900-643-5779 ! 99$/Mmin et des minute- gratuites, 18+ \u2014 AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais cloirvoyants qui peuvent vous aider a re -oudre vos problemes quel que soit le problème?Tel Ko ronanno Zonmort pour parler ives un cloiuvoyant compe tent 1 900 451 9602 4 99$/min Pour ecouter la voyance pure de Mme Karo nonna 2 99$/min : 900 4830-6262 Vous aurez des trissons parce que vous allez taire foce à lo réalite CHANTEUSE! Vous cher hes une chanteuse pour ma \u2018rage anniversaire de ma nage baptéme enterrement ni outre Telephonez mor un 450 358 5543 .FAIS MENAGE dons maison privee minutieuse e! honnête Lise (4501359 references 4977 1 BIMIR VOUS 0 les portes de la décoration POUR UN SERVICE COMPLET EN DECORATION DE L'HABILIAGE DES FENETRES.\u2026 AUX ACCESSOIRES DÉCORATIFS ° POUR UN CONCEPT «\u20ac D'INTERIEUR PERSONNALISE OU POUR UNE AMBIANCE RECHERCHEE RESIDENTIEL OU COMMERCIAL [] SERVICE DE DECORATION À DOMICILE ET SUR PLACE UVRE 11 To \u2018oy / LE RICHE __~o~__ 210, boul.Saint-Joseph aint-Jean-sur-Richelieu 359-1311 {BMR s ou de lo rénovahon foe = 0531478 gr « 30 COURS DE BAR INTENSIF vdeul pour un nouvel emploi] ut bür par etudiant, pratique seulement, formation supe reure, aftestation Inshitui Na tional Brossard, salles de re cephorn disponibles 14501444 7785 ou sans frais 18/72044780 DÉCAPAGE et restauration de meubles fabrncanon de meubles teinture et loque strate 15 ans d'expe rene Bernard 346 2590 DEVENEZ UN AUTEUR © sur Les Gvet Notre cours d e criture par correspondance Appelez pour obtenir gratui tement notre brochure | 800 267 1543 l'Ecole de redur tien 5/8 38av McArthur Ottawa, On, K11 6R2 FEMME DE MENAGE Veus travaillez a temps plein et voulez profiter du temps avec votre famille, la solution?Je fais votre me nage pour vous pendant que vous travaillez, 349- 5243 INSTALLATION DE TEMPO, estimotion sur de mande louis {450)359 8409 (514}571-4734 JO SOLEIL VOYANTE, 10 ans d'expérience consulto tion en direct 24h/24.7 jours/7, 4 25$/mun 18 ans et + 1900-451-8883 LA CLINIQUE D'ESOTE- RISME du Quebec LOUISE HALEY, astrologue reconnue lucie, numérologue d expe rence.consultez maintenant le 1-900-830-4400 et deve nez membre Privilège gratui lement VISA MASTER CARD I 99%, min | 514.768 2000 24 heures A B9$/mir , 18 ans+.vu a lo televisior 1 900 830-4400 MASSAGE COMPLET pou: homme avant un beau Cot! tien proportionne 40% Gru \u2018uit pour etudiants aver prec vee Sebastien (450)44° \u201c28 StMathias sur Rane heu MASSAGE SUEDOIS J :« laxaton musculune masseu: d'experienre duree d'une heure 30$ Mossage Hor grey so desire 103% supple mentuite Cuntrez le stress {450)357 2816 MASSAGE SUEDOIS/ Reiki A \u2018os qu.cherches un bon masseur 1 1/4 heure de mussage pour ton bien être et le besoin d'être tou che Moins expertes-lieu discret 30$ 460-4336 Jour Où sou MEDIUM plus de 10 ons d'expérience, cartes, pen dule voyance, lecture sur photo Je me déplace Pour rendez-vous, Manon, (450)- 349.2138 NORMAND DULUDE A tres bons prix Répara tions, joints, brique pierre cheminée, crépi de solage impermeabilisation brique /beton Estimation gratuite.40 ans d'expérience, tel 347-4337 RENOVATION GILBERT ROUSSEAU |Ire Pour de nouveaux amens sements interieu's/exle salle de rreurs, rallonge bam cuisine.Hinition sous sol Huvoux interieurs/exte teur, de tous genres Est motiun gratuite Stephore S14 237 4102 Yvac 514 G41 5147 Atelier Albert REMBOURRF LU Evaluation gratuite Prix defiant toute competition Micheline Langlois et René-Paul Lebrun, proprs | 346-7249 : 186, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu O \u20ac Achat et vente d\u2019appareils-photos usagés 960, boul.du Séminaire N.Saint-Jearn-sur-Richelleu (voisin de Mhépital) ra: 349-2401 249783-9r 050337 9r1 NOUS AVONS PLUS DE 25 ANNÉES D'EXPÉRIENCE en numérologie «lawvoyance, tarot, médium nite et interpretation des ré ves AUJOURD'HUI YOUS AVEZ | OPPORTUNITE de \u201consulter de veritables speciu listes dotées de connaissances et d'un savoir inégolés Notre tumpetence en esoterisme \"est plus à eloblir! NE DOU TEZ PLUS UN INSTANT SUK LA QUALITÉ ET | EXACTI TUDE DF NOS PREDIC TONS | 900 451 5270, 3 79$/min vu VISA/MAS TERCARD 1 800.708 878.299% / min PLOMBERIE, construction renovation reparation, de bouchage Plombier 20 ans d'expérience travail garant tarif heure ou contrat.estima ton gratuite Pierre Riel 348 NOUVEAUTÉ ere minule gratuite Parlez en direct aux voyants de 'Ere du Verseau pour une consultation conf dentielle sur amour otgent sonte, futur Appelez mointe nant a seulement 3 79$/min {oucun minimum} ou 1 900 451-6675 ORDINATEURS: reporo tion, «onfiguration, installo ton 25$/heure, Jeun François (450}348 5771 pagette (514)y30.2642 PEINTRE 24 ANS D'EXPERIENCE trovuil gu tant, evaluation grafuite tel 346-9579 PEINTURE-COLORIS ENR.entrepreneur peintre, prix compétitifs, travail garant, es timation gratuite, tel.359 0345 7742, pagette 358-3287 Secteurs Iberville et Saint-Athanase Déneigement résidentiel avec souffleuse [PRIX TRÈS COMPÉTITIFS| Marc-André Bessette, propr.Tél.: (450) 357-1037 951401 97-1 Le Centil Mamoneur * RAMONAGE - INSPECTION * REPARATION DE CHEMINÉE Evaluation gratuite Georges Maisonneuve 3 Tél.: (450) 349-5535 £ ACCIDENTES DU TRAVAIL Maladies professionnelles Connaissez-vous vos droits?Avez-vous des problèmes avec CSST - RRQ - SAAQ - CLP?R.D.D.S.Conseillers =; Entrevue 1-800-952-2867 gratuite 514-381-7711 we ae PLATRIER-PEINTRE, !o ans d'experiense, tres bons prix, 40% d'escompte sur vos achois de peinture, tro eo Alle vail garanti Serge I {450)349-6033 pagette (514)304 8148 DNERS RENOVATION DEJEUNER-AMITIE Votre propriete necessite des rénovations?le temps vous manque?Je suis l'homme à tout faire que vous cherchez Travaux di {Alliance à coeur ouver!) pour personnes seules, 3\u2018 6 55 ans, t'invite pour de jeunes chaque dimonche : vers Evoluation sur de compter de 10 heures, ou mande 3479665 restaurant Yanélie, 467 boul St-luc, Stluc (salle en ; bos) Bienvenuel Rense: RENOVATION TOUS nements, Margo: 346 GENRES, revêtement alumi 375, Claude 348-0674 nium, vinyle, finition sous sol, porles, fenêtres, toitures, pa tios.reparations fissures REMERCIEMENTS AU SA- epoxy D | Rénovation Da CRE-COEUR pour faveur ob mel 358-5365 tenue YP RENCONTRE AMITIE I \"AGENCE DE RENCONTRE SELECTE\u201d pour des renc tres amicales, serieuses, © costonnelles hches descrip: TIRAGE DE JOINTS platre sans poussiere, pose de gypse.lruvaux rapides et go rantis prix compétitifs, com parez! Estimation gratuite Stephune 358 9476 898 4598(ceilulare) VOUS AVEZ BESOIN ac fore fore des travaux® oo vage interieur complet Fein ture irterievre Travaux me NUISETIE reparation ujuste ves avec photos.service pe ment Rejean Cell 514-274 sonnalise.déja 4 ans d'es : 4926 tence |450}359.7047 Dans l'affaire de la liquidation de 9037-8860 QUÉBEC INC.FASRS CENTRE SPORTIF L'ACADIE/PECHEURS ET CHASSEURS MONTRÉAL AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Le liquidateur soussigné fait appel à des soumissions pour la vente des biens ci-après déenits Centre de tir d'une superficie totale d'environ 136,906 Ar (front : 5,64 et prof 27,87) situé au 130, Ruisseau-des-Noyers.à l'Acadie, (Lots P-416, P-417 et P-418) dont l'évaluation municipale s'élève à 561 600 $ et comprenant : Bâtisse principale : réception, casse-croûte, salle de séjour avec vue sur le site, local de tir intérieur, Dépendances diverses : garage, remise et bâtiments pour équipements de ur.Équipements de tir : divers lance-pigeons d'argile de marque Western, Super Star.etc.(électrique, automatique ou manuel), lot de caisses de pigeons, lot de cibles de papier, etc.Équipement et mobilier de bureau et de restaurant: Équipements divers compresseurs, tracteur à gazon, lot de pièces pour l'entretien des lance-pigeons, etc.NB.Las biens décrits ci-devant sont sujets à des charges, liens et garanties.INSPECTION DES BIENS Les biens pourront être examinés sur rendez-vous seulement, les vendredi 29 octobre et samedi 30 octobre 1999, au 130, Rutsseau-des-Noyers.l'Acadie.Québec, en communiquant au préalable avec Monsieur Rémy Gingras de Service d'Inventaire Gingras (SIG), au numéro : (819) 375-6315 ou (819) 694-5388.RÉCEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les sourmissions devront parvenir au bureau du Hiquidateur le ou avant le % jour de novembre 1999,à 14h00.Tous les soumissionnatres sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui se ttendra au bureau de Samson Bélau/Deloitte & Touche Inc .au 1111, St-Charles Ouest, bureau $SO, Tour Est, en la cité de Longueuil, dans la province de Québec, le 9° jour de novembre 1999, a 14 h 00.Seules les soumissions cachetées et accompagnées d'un chèque visé, dont le montant ne represente pas moins de cing pour cent (5%) du montant de la sounussion a titre d'arrhes et portant au recto de l'enveloppe la mention lissblement inscrite SOUMISSION RE « 9037-8860 QUÉBEC INC ».seront considérées.AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES BIENS Toute soumission inféneure à 400 000 $ sera automatiquement rejetée Cependant.la plus élevée ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée, le liquidateur se réservant notamment le droit de refuser toutes les sourmissions.De plus, l'acquéreur aura l'obligation d'exploiter les même activités du centre de tir, sur une période minimum de dix (10) ans, dès la signature de l'acte de vente.Il est de la responsabilité de chaque soumisionnarre de se procurer le cahier d'inventaire incluant les modalités et conditions se rapportant aux soumissions et à la vente des biens.Ceux-ci pourront être obtenues au bureau du liquidateur ou lors de l'inspection du centre tir.Ces conditions et réserves font partie intégrante de la présente demande de soumissions.DATÉ DE TROIS-RIVIÈRES.ce 13° jour d'octobre 1999.SAMSON BÉLAIR/ DELOITTE & TOUCHE INC.Liquidateur de 9037-8860 QUÉBEC INC.Trois-Rivières : (819) 691-1212 Shawinigan : (819) 537-6644 Grand-Mère : (819) 538-3120 Michel Belhumeur, CA, CIP Syndic Samson Bélair Deloitte & Touche a 250599 I~ - aT Wwe GT.+ ! | ' + Efficace pour: Barbecue Sakis i PERT rT yop Vente de livres La bibliothèque municipale de Saint-Luc tiendra une vente de livres à partir du samedi 6 novembre à 10 heures.Depuis la dernière vente, la bibliothèque a accumulé des centaines de livres et de revues élagués de sa collection ou reçue en don de citoyens.Tous les livres de la bibliothèque sont vendus au kilo et les profits serviront à acheter de nouveaux volumes.S'il reste suffisamment de documents, la vente se poursuivra jusqu'au mardi 14 novembre.Pour information: 359-2450.Pour souligner son vingtième anniversaire, Parents-Secours de Saint-Luc invite les enfants de Saint-Luc à une fête le samedi 30 octobre à l'école Providence.Les jeunes âgés de 3 à 12 ans sont conviés de 14 heures à 16 heures.Au programme: animation, clowns, ballons, spectacle d'un magicien, séance de maquillage, jeux gonflables, mascottes, jeux et prix à gagner.Avant la grande fête des enfants, les responsables de Parents-Secours de Saint-Luc organiseront une conférence de presse à 13 heures afin de souligner le travail des nombreux bénévoles qui se sont impliqués dans le mouvement au fil des vingt dernières années.Place aux 4 Vents 132, rue Saint-Gérard, Saint-Luc Spécialités: Articles exclusifs de décoration - Artisanat - Fleurs décoratives - Huiles, Etc.Mu Coffre d'Art 348-7299 051474-9r7 1 fu Coin du Naturiste en: Nathalie Létourneau, propr.CONSEILLÈRE EN NATUROPATHIE .Produits naturels +} .Conseils en nutrition.A .Phytothérapie .Huiles essentielles Vachon - Nu-Life Sunrider - Bio-Plex 462, boul.du Séminaire N PRE r id o D + wn o AU CENTRE DE LA PERSONNE Orientation et psychologie Richard Fillion, psychologue, c.o.Psychologie v Epuisement professionnel « Dépression « Motivation scolaire « Choix de programme v Insatisfaction au travail v Réorientation de carrière 051476-97-; Province de Québec Ville de Saint-Luc AVIS PUBLIC Demande d'approbation d'un programme d'assainissement pour l'élimination des neiges usées Conformément aux dispositions de l'article 116.3 de la Loi | li l'environnement, L.R.Q., c.Q-2, la Ville de Saint-Luc donne avis qu'elle sollicite l'approbation d'un programme d'assainissement pour l'élimination de ses neiges usées auprès du ministère de l'Environnement du Québec pour l'élimination de ses neiges usées.Copie de ce programme d'assainissement est disponible pour consultation publique à l'hôtel de Ville de Saint-Luc, au Service du greffe, 3e niveau, au 347, boulevard Saint- Luc, à Saint-Luc, Québec, J2W 2A2, jusqu'au 8 novembre 1999, aux heures et jours d'ouverture normales de bureau, soit du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30.Toute personne, groupe ou municipalité peut présenter des observations au ministre, avant qu'il ne délivre son approbation relativement à ce programme d'assainissement en communiquant avec le directeur régional du ministère de l'environnement au 201, Place Charles-Lemoyne, au 2e étage, à Longueuil, Québec, J4K 2T5, au numéro de téléphone suivant : (450) 928-7607 et ce, jusqu'au 8 novembre 1999.Donné à Saint-Luc, Ce 24e jour d'octobre 1999 La greffière, Lise Bigonesse, o.m.a.001375-9r7g) ¥ \u2018 ¥ à $ Dé groupe le 6 fovner Hôtel 5 étoiles Formule club 2 SEMAINES Départs: 7 et 14 novembre Toul inclus NE 1 SEMAIN Départ en janvier Depa supérieur 34 repas inclus 4 SEMAINES 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 Départ le 18 décembre Tout inclus Départ de groupe jg 17 janviel Formule \u2018out inclus AR EITM TH Region Bedford.contactes Jucques ou Diane \"Halloween du Buffet animal Économisez 3$ à l'achat de nourriture Science Diet, Technical, «Canine et Feline Plus» sur le format 10 Ibs shat et les 20 a 40 Ibs pour chien et chat.Valable au Buffet Animal jusqu'au 30 novembre 1999.pour chier de*16 1bs Achetez 3 ) #.peur16$ chacun et obtenez 10S de rabais sur.le 4e sac.Le 2014 Rabais de rodutt québécois) TISETIITTFS \" e400 ou Wt a > -\u2014 a - by eee Wap - CT pour rrr avec Josée, professionnelle expérimentée, douce et patiente g i LE (Le AE BUFFET ANIMAL 349-1519 æ fit Beaucoup d'autres s iaux magasin sur les produits: Iams, ler \u2018Choix, Pro-Nature, Mutro', E Science Diet, Shur-Gain, Technical.251, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 051399-9r7-g 6661 2190150 HZ ydURWIP 3 \u201cayduewtp NF TIHIY 371 el LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 24 octobre 1999 ete ere men + aoe 12 en i, ae ea TS mana.STE ] >.Lin Luyrailosr ôonalsile et nous cueillons vos vieux matelas Ensemble matelas et sommier 39 po à partir de 149$ 54 po à partir de 199$ 60 po à partir de 349$ «Chop Matelas Mall c'est mas pour le 312 RESSORTS Détail suggéré SIMPLE MATELAS 289$ 39x75 ensemble 389% DOUBLE MATELAS 329$ 54x75 ensemble 419% QUEEN MATELAS 399$ 60x80 ensemble 529$ FABRIQUE AU QUEBEC | Matelas 39 po à partir de 75$ Matelas 54 po à partir de 105$ me Promotion $ 312 RESSORTS Détail | suggéré SIMPLE MATELAS 249$ 39x75 ensemble 319% DOUBLE MATELAS 289$ 54x75 ensemble 359$ QUEEN MATELAS 349$ 60x80 ensemble 449$ Promotion Promotion $ 510 RESSORTS Détail suggéré SIMPLE MATELAS 520$ 39x75 ensemble 700$ DOUBLE MATELAS 580% 54x75 ensemble 840$ QUEEN MATELAS 740% 60x80 ensemble 1000% NADH Nn $ $ 3 $ $ $ $ $ wi Aussi disponible notre fameux para he à ressorts .ensachés individuellement PAL 3 855, rue Grand-Bernier Nord (coin Pierre-Caisse) mm Saint-Jean-sur-Richelieu HE 5 050 .4 \u2014\u2014_ = - , SP is S SRE AR.HG, + ITE OS ST 1 2 CN eee ear Profits doublés Le bazar tenu dernièrement à la paroisse Saint-Noël-Chabanel a été couronné de succès avec des profits de près de 3000 S soit deux fois plus que l'an dernier.Les recettes seront versés à la bibliothèque religieuse en vue de l'achat de livres.(Photos Rémy Boily) VILLE D'IBERVILLE 855, 1re Rue Iberville, (Québec) J2X 3C7 AVIS PUBLIC (Concernant le rôle d'évaluation foncière de la Ville d'Iberville) Avis est par les présentes donné que le rôle triennal d'évaluation foncière de la Ville d'Iberville sera, en 2000, en vigueur pour son troisième exercice financier, et que toute personne peut en prendre connaissance à mon bureau, durant les heures normales d'ouverture du bureau.Conformément aux dispositions de l'article 74.1 de la Loi sur la fiscalité municipale, avis est également donné que toute personne ayant un intérêt à cet effet peut déposer.à l'égard de ce rôle, une demande de révision prévue par la section 1 du chapitre X de cette loi, au motif que l'évaluateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de la loi.Pour être recevable, une telle demande de révision doit remplir les conditions suivantes : - être déposée au cours de l'exercice financier pendant lequel survient un événement justifiant une modification du rôle en vertu de la loi, ou au cours de l'exercice suivant , - être déposée à l'endroit suivant ou y être envoyée par courrier recommandé Ville d\u2019Iberville 855, 1re Rue Iberville, (Québec) J2X 3C7 - être faite sur le formulaire prescrit à cette fin.lequel est disponible à l'endroit cu- dessus indiqué , - être accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement 863 de la Ville d'Iberville et applicable à l'unité d'évaluation visée par la demande.20366 37: François Lapointe.avocat Greffier Donné à Iberville.ce 22 octobre 1999 en |] -\u2014t AWAY tA WA hd & wd Fer of BO DU M6 ST Salton de tailettage 2 LOISELLERIE DU HAUT-RICHELIEU \u2014\u2014 ANIMALERIE \u2014\u2014 Pronature Achetez « égulièrement des produ TURE» et accumulez 3 codes barres its thoi in) ns RABAIS (Promotions sujets à changements sans préavis) 347-5330 .2, Route 104, Iberville 051220-9r7-gy PRIRENT EU -y VILLE D'IBERVILLE 855, 1re Rue Iberville.(Quebec) J2X 3C7 _ AVIS PUBLIC RESULTATS D\u2019ELECTION AVIS PUBLIC est.par les presentes.donne par le soussigne president d election.que le 13 octobre 1999.a la fin de la periode des mises en candida ture, les personnes suivantes ont ete proclamees elues, etant les seuls candidats a chacun de leur poste Mairie Münisieu! ded Hou Conseiller du quartier Nurd poste ne Conseillere du quartier Nord poste ne ç Monsieur Hugues Lafiviere Madame Marie Tremblay Conseiller du quartier Centre poste nu ! Consesllere du quartier Centre puste no ¢ Monsieur Boger R Srmuth Madame Diane Labrecque Monsieur Michel Gauthier Madame Jocelyne Desranieay Conseiller du quartier Sud poste nu 1 Conseullere du quartier Sud poste no ¢ Donne a Iberville ce 22 octobre 1999 François Lapointe, avocat President d'election 0C1357 907 9 Pour les jeunes Une soixantaine de personnes ont assisté au spectacle de chants religieux 0 offert pa Monique Cyr et Guy Prévost le 1\u201d octobre dernier à l'église Saint-Noël-Cha Iberville.Intitulé «Un retour aux fondations de l\u2019Église», ce spectacle visait à amasser des fonds pour aider des jeunes à participer aux Journées mondiales de la jeunesse avec le pape Jean-Paul II du 15 au 20 août 2000 à Rome.Des jeunes ont également pris part au spectacle-bénéfice.(Photos Rémy Boily) \u201cNO 1 Qualité / Prix dans Le Hs SI Carottes 5 Ibs 89° 99° Bologne cherry «Tour Eiffel» cuits sur place Oignons Salade 5 Ibs «Romaine» 89° Raisins «Red Globe» 99: , 69$ \u20ac 99° Pamplemoussës\u2014 roses Gr.56 99; hrs des Dieux 379$ 37e / 100 @ St-Paulin Ligeuil Capicolli doux 99$ pr.France 9 59% ou fort | «Prodai» Ib z 88¢/ 100 g 1,45$/100¢g ; ; ANTENCEME es nis Ê fr Wi old Gr EEE Wo oo NE 3 à Strudels pommes sauce ou cerises «Rene Ce ;ar» 2295 y PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX - N MAGASIN spéciaux du mardi 26 au dimanche 31 octobre 1999.\u201c1 89% - HEURES D'OUVERTURE- Lundi, mardi, mercredi: 9h à 19h, 049631 -917-my Jeudi et vendredi: 9h à 29h, Samedi et dimanche: 9h à 18h 360, 2° AVENUE, (RERVILLE 347-0888 6661 93490190 pc SYSURUIP 9] SYSUEUIP NIFITHHONY JT tl Lo ee "]