Le Richelieu dimanche, 22 août 1999, dimanche 22 août 1999

[" A ] A 3 or ant 09 + re 9666 ° TEA ; .Processeur 366 Mhz > * Celeron Saint-Jean-sur-Richeliey * Moniteur en sus TÉLÉAVERTISSEUR NUMÉRIQUE * Temps d'ondes prépayé 12 mois inclus * Appels illimités inclus * Activation inclus ANTENNE DE : | TELEVISEUR Sl EXTERIEUR SO .Co % > nN AMPLIFIEE RN \" vw \u20183 = \u2018 CIR Paul (Photo Jacqu- B> Le 19 septembre dans le Haut-Richelieu Le comité organisateur du huitième Cyclothon Richard-Lafontaine souhaite recueillir 500 inscriptions pour l'événement qui se déroulera le dimanche 19 septembre dans les rues de Saint-Jean-sur- Richelieu, Iberville et Saint-Luc.Les cyclistes sont invités à s'inscrire dès aujourd'hui à cette activité familiale en remplissant le formulaire disponible dans plusieurs magasins d'articles de sport.Cette année, 25 % des profits seront versés au département d'oncologie de l'hôpital du Haut-Richelieu, alors que le reste sera remis à la Société canadienne du cancer.Les organisateurs souhaitent amasser 4000 $.Sur la photo, les membres du comité: Georgette Gaboriault, Sylvie Labelle, bénévole au Clinique du Sor département d\u2019oncologie, Colette Mercier, agent de développement, Gisèle Lachance, Diane MacDonald, 688.boul.ri Robert Lafontaine, président et Louise Raymond, infirmière à la clinique externe.Séminaire Nord Sone ; sur-Richelieu Page 3 #70 349-4861 COLOSSALE Te \u201c= Chrysler .Dodge .Jeep \u201c Minifourgonnette Chrysler EE crm ne | Na B lazei portes Offres d'une durée minke 3 - _\u2014 aux véhicules neufs Ts vo on oct Pr tos à titre indicatif pe Sued ! approbation du \u201cTransport ot taxes /mols * 38 mois** @ en sus Ti à Es u'd 60 mois.Pour le r 2 en bd wt von équivalent de 3752$ Transport et préparation lied pépèt sécurité et exigés à la livraison.80 000 km inclus Taux de financement de 1,8% \"7098: à La Incation.Taxe sur le climatis« sort tr a \u2014 En Tn ve SL sise À 1 mie ; qe 1 fo > CHEVROLET + Oldsmobile ; : 8 % | Tm \u2018 (450) 359-5900 Internet : http//www.racineauto.cs ; = ER 000 uy di oo 200, rue Moreau, Saint-Luc sorte 9, autoroute 35) 3 août 1999 sa LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 2 ame.dE IP MEILLEURE QUALITE q MECN il à RE 20 A 5 grac we \\ x L\u2019avenue du potager a PT \"À 145, boul.ut Saint-Jean-sur-Richelleu 7 H LES : | 1 : + DIRECT IEE : Laitues «Iceberg», gts ON Raisins verts ng 1 ER pr.Quebec no 1 1 = 2 À «Thompson» E is pépins aE ul Cyclot 2outé go 1 pt b À la Soc par le Jectif avec | dével .= : | \u2018 Pour Pommes de terre Nectarines hop blanches pr.E.-U.no 1 gn AER Kg À ira po pr.Québec no 1 ow Gr.80 = Car La N iy gie, s Sac \u20ac de 10 Ib \"ptet 5 on BAL J, { 14 Fi te 2 Au « cloth du ca bly.L un nc Iberv lome! bert nistre Raisins \u201cConcord 62 4 Brocoli Le pr- Ontario no 1.Gr.8x2 S p< Pr.Québec no 1, Gr.14 Es Town Jacq acce la ru 2 litres EN rN M TPS Fromagerie Épicerie «Smoked meat» = poitrine Brie de Allégro blanc Vinaigrette a Carottes tranchées, (ee de poulet ; Vaudreuil PEED fromage TE 5 «Flamingo» oa > \u2026 «Tilsiter» : # é PA JUSTE yA #.pr.de la Suisse 8 Her 400 \u201c 034444-9r50-m wb Spéciaux en \u2014 du mardi 24 au dimanche 29 août 1999 i | inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.| \\ h = wy _ A ; seu oF nd a SR LG hE Ta i A Rit.x.% PT EE ou 4 Re a £ 3, Bu hdi Kd 0 | Objectif de 500 participants au 8° Cyclothon Richard-Lafontaine É _ Richard HAMEL â C\u2019est avec des objectifs trois fois plus élevés que les organisateurs du Cyclothon Richard- Lafontaine invitent la population à participer à cet événement annuel.La huitième édition aura lieu le dimanche 19 septembre dans le Haut-Richelieu.L'an dernier, 135 cyclistes ont participé au Cyclothon, permettant d'amasser 1400 $ pour la Société canadienne du cancer.Cette année, les responsables visent 500 participants et des profits de 4000 $.Il s'agira de la dernièrement activité de financement en 1999 de la section du Haut-Ri- chelieu de la Société canadienne du cancer.Jusqu'à maintenant, 30 000 $ ont été récoltés par le biais de diverses levées de fonds.L'ob- Jectif fixé en gébut d'année sera donc dépassé avec la tenue du Cyclothon, indique l'agent de développement, Colette Mercier.Pour cette huitième édition, 25 % des profits seront versés au département d'oncologie de l'hôpital du Haut-Richelieu, alors que le reste ira pour la recherche sur le cancer.L'an dernier, 2343 de cancer ont été traités en hématologie, soit 305 cas de plus que l'année précédente, précise Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation de l'hôpital.Trajet Au cours des cinq premières éditions, le cy- clothon se déroulait sur la piste de la bande du canal, de Saint-Jean-sur-Richelieu à Chambly.Lan dernier, les organisateurs ont proposé un nouveau trajet dans les rues de Saint-Jean, Iberville et Saint-Luc.Une randonnée de 35 kilomètres qui a plu aux participants, note Robert Lafontaine, président du conseil d'administration de la section du Haut-Richelieu.Le rassemblement des cyclistes se fera au Centre de plein air Ronald-Beauregard, rue Towner, dans le quartier Saint-Eugene.L'accueil et l'inscription auront lieu à midi et le départ à 13 heures.Ils emprunteront la rue Jacques-Cartier Sud vers le pont Gouin pour accéder au réseau cyclable d'Iberville, jusqu'à la rue Nadeau où un premier point de ravitaillement permettra aux cyclistes de prendre quelques minutes de repos.De ta polyvalente Marcel-Landry, ils retourneront par le même chemin jusqu\u2019au pont Gouin.Un deuxième rassemblement se fera à la rue du Quai.Puis, direction Saint-Luc par la piste cyclable du canal jusqu'au deuxième pont de l'Ile-Sainte-Thérèse.Les cyclistes emprunteront ensuite les rues Chênevert, Saint-Gérard puis de Normandie jusqu'à la po! alente Cha- noine-Armand-Racicot pour la fin de la pre- miére étape du parcours.Les organisateurs serviront une collation et procéderont au tirage de prix de présence.Le départ de la polyvalente est prévu pour 14h45.Les cyclistes devraient arriver au Centre de plein air autour de 16 heures.Inscription Déjà, les intéressés peuvent s'inscrire dans plusieurs magasins d'articles de sport de Saint- Jean: Messier bicyclettes (227, rue Saint-Jac- ques), Sports aux puces (582, rue Saint-Jac- ques): Vélozone (258, rue Richelieu), Sport Maximum (927, Séminaire), ainsi qu'à Iber- ville, chez Denis Dubois Sport (Carrefour La- plante) et De-Lo Sport (819, Honoré-Mercier).On peut également s'inscrire auprès des membres du conseil d'administration de la Société canadienne du cancer du Haut-Richelieu: Robert Lafontaine (346-7400), Georgette Ga- boriault (347-1323), Pauline Tremblay (348- 5767), Gisèle Lachance (348-1315), Diane MacDonald (348-8637), Claude Brodeur (348- 3252) et Colette Mercier (246-4379).Le coût d'inscription est de 15 $ pour les adultes et 10 $ pour les enfants ages de 12 ans et moins.Un forfait familial (deux adultes et deux enfants) est offert au coût de 35 $.IL en coûtera 5 $ de plus par enfant additionnel.La Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu mènera de son côté une campagne de promotion afin d'inviter les employés à s'inscrire ou à faire un don.Des fiches d'inscription seront insérées dans les enveloppes de paie de tous les employés.De plus, des affiches et du matériel promotionnels du Cyclothon seront bien en vue à l'intérieur de l'établissement.Dodge OLIV PIERRE SOUCY Directrice Service apres-vente 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9c.ca/PREMIER- Les organisateurs attendent 500 participants au Cyclothon Richard-Lafontaine.mmr re oy reer ewes @ Mon cellulaire analogique ® 125 mémoires alphanumérique & Pile de 30 heures ® Alerte par sonnerie ou Vibration ® Qualité de réception exceptionnelle Abonnez-vous à notre nouveau forfait ANALOGIQUE 45° ® 100 minutes incluses en tout temps week-ends illimités* Interurbains WEEK-END illimités * * Autres couleurs noir-vert-bois-or étain * du vendredi 20 h ou lundi 7 h.** Bel Mobilité se réserve le droit d'imposer une restriction quant à la durée des s.En vigueur seviement pour les interurbains en provenance et à destination du territoire de té ou Québec et en Ontario.N'attendez lus!! La TELE NN ar SATELLITE À partir de Ayez accès à des canaux d'informations et de .divertissements par mois 399° .= 200% - 50 149° \u201cCrédit de programmation sur abonnement spécial «gros appétit- Voir détails en rhagasin ** Rabais sur installation HÉBERG 0 U i d CENTRE CELLULAIRE PLUS CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE 391, boul du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu CARREFOUR RICHELIEU (À côté du Zellers) 348-5210 600, rue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2014_ Bell Mobilite 050880-9r50-r \u20ac 6661 1008 CZ Syduewip 3] \u201cdyduewp NII TIHINY 971 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 22 août 1999 4 enfants L'activité «Piscine en folie» s'ajoute à la «Journée Ferrari» l'Association des marchands du Carrefour La- plante et la pharmacie Uniprix Lemieux & Poissant s'associent à la Journée Ferrari, laquelle se tiendra samedi prochain, pour amasser des fonds dans l'espoir d'acquérir un spiromètre électronique au bénéfice des enfants malades.Au Carrefour Laplante, samedi, de 10 à 16 heures, le grand public pourra s'amuser à l'activité Piscine en folie.«On invite la population a lancer des balles et faire tomber des personnes connues dans la piscine.Nous accepterons tous les dons, peu importe le montant», de résumer Sylvain Piette, impliqué dans l'organisation.Les participants recevront un billet de tirage s'ils effectuent un bon lancé.Ils courent ainsi la chance de remporter plus de 1000 $ en prix (téléviseur couleur, baladeur, appareil photo, etc.).Pour obtenir plus d\u2019information sur l'activité Piscine en folie ou pour faire un don, prière de contactez Richard au (450) 346-5423.Beaux bolides De plus, rappelons que le Club Ferran Québec offrira une balade aux enfants malades du département de pédiatrie de l'hôpital, samedi prochain, dès 10 heures.Un minimum de 25 enfants atteints de maladies chroniques tels la leucémie, le cancer et l'asthme chronique profiteront de cette journée.Pour amasser des fonds, la Fondation de l'hôpital suggère aux gens d'affaires du Haut-Riche- tieu ainsi qu'au grand public de parrainer un enfant malade, moyennant la somme de 300 $.l\u2019année dernière, 8000 $ ont ainsi été injectés dans l'acquisition de matériel médical pour le département de pédiatre.Cette année, le comité organisateur souhaite acheter un spiromètre électronique.Cet appareil servira uniquement aux enfants et permettra de déterminer le volume expiratoire maximum par seconde.L'inhalothérapeute pourra ainsi connaître la sévérité d'une crise d'asthme et prodiquer les soins adéquats.La journée se déroule de la manière suivante.À l'Hôpital, à compter de 10 heures, les enfants seront jumelés à des propriétaires de Ferrari avant d'emprunter Pierre-Caisse, boulevard Industriel, Saint-Jacques, Richelieu, Champlain, boulevard Saint-Luc et boulevard Normandie.Le retour est prévu à l'institution hospitalière.Par la suite, les parrains, les conducteurs, les enfants accompagnés de leurs enfants seront invités à un grand diner communautaire à la cafétéria de l'hôpital.De plus, les conducteurs de Ferrari offriront, aux parrains qui le désirent, une balade dans leurs magnifiques bolides.François Bessette, journaliste à la Télévision Quatre Saisons, se chargera pour une seconde année consécutive de l'animation de la journée.En cas de pluie, l'activité est reportée à dimanche.A l'heure actuelle, quelques parrains manquent à l'appel.Les personnes intéressées peuvent joindre la Fondation au (450) 359-5777.Pour faire un don, on compose le même numéro.Grand choix ; de nouvelle > 4 @ SUPER SPECIAUX Lot selectionné de marchandise d\u2019inventaire Pantalon «Alia Vista» 25\u201d.Gilet petit à 44 25\u201d.Robe et 2 pièces 25\u201d.Imperméable long et court 25\u201d.Grandeurs 3 à 26 1/2 (aussi Miss Petite) PLAN MISE D 161, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu | CÔTÉ | BLOC-NOTES SAMEDI Croisière de soir sur le bassin de Chambly «\u20ac Le 4 septembre prochain, les Amis du canal de Chambly, le Croisiéres Chambly et l'Agence Parcs Canada s'unissent pour offrir des croisières de soir.Les visiteurs intéressés pourront vivre l'expérience de naviquer de soir et pourront voir et comprendre le fonctionnement des écluses.Il y aura quatre départs, entre 19 heures et 23 heures.Ceux-ci s'effectueront à partir du Pavillon de l'information au 1840, rue Bourgogne à Chambly avec un stationnement gratuit.Pour débuter cette expé- rence, les gens se rendront aux écluses 1-2-3 où ils auront droit à des explications et démonstrations du fonctionnement des écluses.Par la suite, il y aura une excursion sur le bassin de Chambly avec des explications sur différents volets de l'histoire du canal de Chambly.Le coût d'inscription est de 7,50 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants de 12 ans et moins.Pour réserver, il suffit de téléphoner au (514) 990-0139.Rassemblement des Langlois N - Ï 8 oil UE GRE At OT a ; Le 0 æ 57 $ + ge ai A, His tes Tera *s à ee Saint-Jean Le Loisir action d'automne sera bientôt à vos portes Le Loisir action d'automne sera distribué dans tous les foyers de Saint-Jean-sur-Riche- lieu les 23, 24 et 25 août.Les citoyens des autres municipalités pourront se procurer un exemplaire à compter du 26 août au Centre culturel Fernand-Charest (190, rue Laurier) ou au Complexe sportif Claude-Raymond (955, rue Choquette).Le Loisir action informe les citoyens sur l'ensemble des activités proposées par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, les associations de loisirs de quartier ainsi que par plusieurs autres organismes de loisirs.On y retrouvera la programmation complète des ateliers culturels, sportifs et aquatiques, les sorties, les expositions, les horaires de baignade et de patinage libre, etc.Le Service des loisirs a fixé au 3 septembre la date limite des inscriptions aux ateliers offerts au cours de la prochaine saison autom- ne-hiver.Les premiers inscrits seront les premiers servis.La priorité sera donnée aux résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 357-2157.Centre Médical du Haut-Richelieu 900, boul.du Séminaire Nord, Bureau 230 Saint-Jean-sur-Richelieu TéL: 359-4444 ou 348-6144 049699-9r50-1 chon prenaient la troisiéme position.En quatriéme place, on retrouve l'équipe de Pierre Goyette, Angèle Jalbert et Rock Poissant.Tous les mercredis, LE CANADA je lis FRANÇAIS Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347-0323 (poste 243) 001168 348 + Du tennis dans les parcs de quartier stallations dans plusieurs quartiers de Saint- Jean-sur-Richelieu.La saison de tennis est loin d\u2019être terminée.Les amateurs peuvent profiter des in- Ces terrains sont situés au parc de la Joie-de-vivre (100, rue Bernard, dans Saint-Eugène, 357- 2143), au parc N.- D.-L.(840.rue Plaza, ans Notre- Dame-de-Lourdes, 357-2148), au parc René-Lévesque (960, rue Choquette, dans Normandie, 357-2069), au parc Beaulieu (183, rue Labrèche, dans No- tre-Dame-Auxiliatri- ce, 357-2067), au parc-école Saint-Gé- rard (710, rue Dor- chester, 357-2109) et au Cégep de Saint-Jean (30, boulevard du Sémi- maire, 357-2068).Les terrains sont accessibles du lundi au jeudi de 17 heures à 23 heures, les vendredis de 17 heures à 22 heures ainsi que les samedis et dimanches de 18 heures à 22 heures.Les amateurs de tennis peuvent profiter des installations dans plusieurs quartiers de Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo Rémy Boily) rm ETN eee eat ET \u2014_ L'h se a rend proc tomi \u2014\u2014 a me A aux \u2014 \u2014 - L'heure du conte reprend à St-Luc l'heure du conte sera bientôt de retour à Saint-Luc.Quatre rendez-vous seront au programme cet automne.Pour y participer, les enfants doivent s'inscrire avant le 6 septembre.Une fois par mois, les tout-petits âgés de 3 à 5 ans sont invités à l'heure du conte.L'activité, animée par Sylvie Sauvé- Cliche et Lynda Des- lauriers, permet aux enfants de s'éveiller taisir des livres et de la lecture.qt est possible de s'inscrire dans l'un des quatre groupes (9 heures à 10 heures, 10h15 à 11h15, 13 heures à 14 heures et 14h30 à 15h30).Les rendez-vous sont les L'heure du conte reprend cet automne à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.(Photo Rémy Boily) Charlie à la bibliothèque mardi pénis avoir lancé le club de lecture estival en juin dernier, Charlie est de retour à la bibliothèque Adélard-Berger mardi, 24 août, pour clôturer en beauté cette activité.Le célèbre personnage au chandail rouge et blanc, qui avait conquis son jeune auditoire en l'entraînant dans un voyage à travers le Moyen-Âge, remontera cette fois-ci le temps jusqu'au début de l\u2018humanité.Il observe les premiers hommes et leurs activités: la fabrication des premiers outils, l'invention des techniques de chasse, la découverte du silex, la conquête du feu.Enfin, les jeunes pourront assister au premier concert rock! Mais le clou de la soirée sera sans doute le tirage des grands prix offerts par le magasin Wal-Mart.Tous les jeunes inscrits au club de lecture et qui ont lu au moins cinq livres durant l'été sont éligibles.Pour participer à cette fête, les jeunes doivent s'inscrire à l\u2018avance, sur place ou par téléphone au 357-2119.(Photo Rémy Boily) mercredis 15 septembre, 6 octobre, 3 novembre et 1\u201d décembre.Pour s\u2018inscrire, l\u2019enfant doit avoir 3 ans bliothèque.Les coupons sont disponibles dans le bulletin d\u2019information municipale Le Luçois du mois de boîte prévue à cet effet à la bibliothèque ou le poster à la Bibliothèque municipale, 347, boulevard Saint-Luc, Saint-Luc ront faites par téléphone.L'activité est gratuite.Pour toute information, il suffit de té- au plus tard le 15 septembre.Il suffit de septembre 1999 et remplir le coupon et être abonné à la bi- le déposer dans la (Québec) J2W 2A2.Les confirmations se- léphoner au 359- 2450.Tribe of One s'arrête à Iberville avant de s'envoler au Kosovo La formation musicale de Winnipeg Tribe of One s'envolera sous peu au Kosovo afin de participer à un spectacle- bénéfice, mais s'arrêtera à Iberville samedi, à 20 heures, au 345, 6° Avenue.Tribe of One se compose de quatre musiciens aux influences pop/rock, deux danseurs et deux peintres.Au printemps dernier, ils ont publié un album intitulé «Trailerpark Opera».En juillet, Tribe of One a reçu une subvention de 20 000 $ du ministère des Affaires étrange- res pour se rendre au Kosovo.Initialement, le groupe désirait s'y rendre pour mettre au peu de baume au coeur des enfants réfugiés, offrir simplement des ateliers \u2014 bY ANNEE A VOTRE SERVICE 203, rue Saint-Joseph, Mont Saint-Grégoire .He + ud I, oa +, es bat A, ne Vas Cave f Wt Tra or al bi ee co Hi .NEE va hi A .SE d'arts, de danse et de musique.Finalement, il se rendront à Pristina du 10 au 12 septembre et participeront à une tournée- bénéfice d'importance, pour les enfants, auprès d'autres artistes invités.En attendant, ils tournent au pays, principalement en Ontario, mais aussi au Québec.Samedi, à Iberville, le concert sera gratuit, mais il sera possible d'of- PREMATERNELLE MUSICALE e ACTIVITÉS ARTISTIQUES, PRÉSCOLAIRES, MUSICALES ET MOTRICES.AXE ARANEE 6 SEPTEMBRE 1999 e SERVICE DE TRANSPORT (A partic de la maison où de la garderie) GROUPE D'ÂGES: IIT c 9 2h ou 2 fois/se Inscription sur rendez-vous (Brigitte Rivet) (450) 245-7475 052645-9r50-r frir une contribution volontaire.Elle sera versée au profit de la cause au Kosovo.Information: (450) 358-9051.(Québec) JOJ 1KO ME 48-9582 Les Lefebvre Du jardin a votre table! tous les morcrodis et samedis à a\u2019 Place du marche Tous les mercredis et samedis depuis près de vingt ans, Luc Lefebvre et son épouse, producteurs chevronnés, vous offrent au Marché public du Vieux Saint-Jean des pommes de terre rouges, bleues et Russet de premier choix.De plus, leurs betteraves, oignons espagnols et carottes, cultivés dans de la terre noire, sont reconnus pour leur très baute qualité.marché ublic vieux saint-jean 1047217-50g ST 6661 1008 ZT syduewp Jf \u201cdysuewip NFITIHIINY 31 août 1Y9Y han] 16 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche Le Ballet classique du Haut-Richelieu offre une nouvelle session d'activités aux jeunes de la région.Taney 5-20-100\"] Vêtements pour toute la famille 4 Vêtements de maternité ; Accessoires et bijoux Idées cadeaux Produits Avon Le Ballet classique du Haut-Richelieu recrute Le Ballet classique du Haut-Richelieu est en période de recrutement en vue de sa nouvelle session d'activités qui débutera à la mi-septembre.Un kiosque d\u2019information au Carrefour Richelieu les 26, 27 et 28 août permettra aux gens d'en savoir davantage sur les cours proposés.Les employés et quelques bénévoles de l'organisme seront sur place pour répondre aux questions concernant la formation en danse ainsi que sur les différentes disciplines et options offertes.La période d'inscription pour la session automne 1999 se déroulera le mardi 31 août, le jeudi 2 septembre et le mercredi 8 septembre de 18 heures à 20h30 au sous-sol des studios du Centre Saint-Georges, situé au 240, rue Jean-Talon à Saint-Luc.Les intéressés sont invités à téléphoner au 348-3945 pour obtenir un rendez-vous.Activités Pour la nouvelle saison, l'École de ballet classique reprendra ses activités le 16 septembre.En plus de la danse créative qui s'adresse aux enfants âgés de 4 et 5 ans, le programme de formation du BCHR comprend des cours de ballet classique pour les 6 ans et plus, de même que des cours de jazz moderne pour différents groupes d'âge.Grâce au programme «Accessibilité à la danse pour les écoliers» du BCHR, des enfants défavorisés culturellement ou financièrement pourraient avoir l'occasion de participer à la prochaine production.Ce programme, qui a pour objectif de sensibiliser la jeunesse à la danse classique, est financé par la tenue du bingo hebdomadaire du lundi au Centre Saint- Luc.L\u2019an dernier, pour ses vingt ans, le Ballet classique du Haut-Richelieu avait présenté la roduction Casse-Noisette du 17 au 20 décem- re.Pas moins de 77 danseurs étaient sur scène pour ce conte de Noël, vu par 4500 personnes, dont 3000 écoliers.En juin dernier, 1500 personnes ont assisté au spectacle de la Belle au bois dormant.A pers i i A anche: SAN JUAN - LundixSAIN! : \u2018Mardi: SAINT-LUCIE - Mercredi; SOURNEE EN MER .Jeudi: CUBACAO Vefidredi: ARUBA Samedi: JOURNEE EN MER 2 PRIX Cabine intérieure (catégorie 4) 1 ; 799* / pers.Cabine eggrieure (catégorie 6) 1 995% / pers.et 4e passager prix sur demande + \u2018| # renseignements contactez: : ari Michel Gabouty in jante | (450) 357-6110 ; Diane Pépin\u201d 600, rue Pierre-Caisss : (450) 348-0918 .saiut-Jean-sur-Richeles La dernière samedi Le Théâtre TRE présente la dernière de la pièce «Le système Ribadier» samedi à 20 heures, au Campbell Hall, situé au 184, rue Longueuil à Saint-Jean-sur-Richelieu.À cette occasion, les membres de la troupe en compagnie d'invités spéciaux, participeront à un cabaret théâtral vers les 22h30.Ils présenteront alors quelques numéros.(Photo Stéphanie Lachance) EN VENTE PARTOUT «ZB POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @B 146993-9r50-s ~~ = UN TT] A au Reconstitution d'un campement militaire En visite à l'Ile-aux-Noix le 29 août, la Milice de Chambly reconstituera un campement militaire de l'époque de la Conquête de la Nouvel- le-France.Cette activité viendra clôturer les Beaux-dimanches au Fort-Lennox.Vêtus de costumes d'époque, une quinzaine de ces fervents d'histoire recréeront le mode de vie des miliciens des années 1759.Les visiteurs verront comment ils installaient leur campement, préparaient leur nourriture sur le feu de camp, etc.Le public assistera aussi à des démonstrations de tirs au fusil exécutées par quelques milictens, ainsi qu'à des démonstrations comparées des uniformes français et britanniques.En 1670, le roi de France, Louis XIV, décréta que tous les hommes en santé âgés de 16 à 60 ans, devaient servir dans des compagnies de milice en Nouvelle-France.Chaque paroisse comprenait au moins une compagnie.On en comptait au total 165 regroupant près de 13 AGENDA CULTUREL Groupes recherchés «\u20ac Productions Big Pete est présentement à la recherche de groupes en vue de la tenue du concours Relève rock Molson Dry, qui aura lieu du 6 octobre au 8 décembre au bar te Rich à Saint- Jean.Une bourse de 750 $ sera remise au gagnant, 250 $ au deuxième et 100 $ au troisième.Le coût d'inscription est de 20 $.Pour s'inscrire: 347-1764.D'autre part, Productions Big Pete est à la recherche de groupes afin de compléter sa programmation, notamment pour faire la première partie des groupes «Gros méné» et «Kermess».Exposition réussie Zi .\u2026.È & Frais d'accès au système peuve (1) Pa © orise \u2019 os ig EN OM: NS 3%.J HF + g EA oe ily 3 qi 0 1 aa FS Î 5 = té ë © A + = si 8 oo ey 4 \u201ci nr i a ; 3 2 Te % \u2014~ 8 3 i 4 k = A un #3 ae av b+ I < i @.+ ~% A who & x, * + el + > WP = * y Tu # 5 » 44 ia (hi) 5 : eded \u2018ih + LA DE + = en AP Ly ES - #, Rs VET La 3h STE ¥ 2, 4 L + = Le NCAR NE NITY A = f $ : 3 a.# es pes Rs x + \u2014 % Ei SEE 5 ial 4 ba FOS po Ba axes applicables en sus.# 4 Ca ¥ * 2° =.À Zo x» æ % % + a.ks 5 Fe ss alk + : re bas Pa a 4 = 5 gk al i nn ge 3% Al cet 2 x sk + 3 NE * Wy # * pet v va yg oo % \u2018ex & $ By * * DE ja 3 is fet.Bat Bi 1e y x = za 3 # # + a + À 4% + = 37 =; + É- Û Le 4 # yl @ 4 * dé yt mi 7 Li 74 A, Ww phan ek 4 A Sok Pg * WN we, \u20ac : & & À: je 2 Ham 5 +4 RB FR he ey & 5 à M.3 Re = > CE] T2 [5 Ty 3, an Nga Y PRE Sar ve > TRA EE ES TE Ph \u201ci EE A a _ \u2014\u2014 Aww a ww \u2014\u2014 SE ¢ y 70 TTC TOO se er ND LD nN) Ny Ny | DOLUARMPLUS ™) I'L Situé juste à / avant de Pasquier a nN) [ \u2014 | K -~ JP 2 \u201c| N) Ea | a le Jo) L ., Fe J [F mûre A.SS.Wma ; dN N° Loum - am fy = x .v [24 > wy | I 7 de 10 | ! SE \" = LL + ++ ry LL) nN) to > < | rég.1$ Papier d\u2019aluminiüm J fod Cassette vidéo Dnk Ie > rég.2$ Pa, D No spécial 9 1 29% Zl / special Vues (Valeur Ny 6 de 156) 10 lavettes 1 Réveil-matin 10 débarbouillettes d'autres A rég.2% == rég.1$ rég.2$ Ny 1 \"1 9° LA 1 \u2018 cadeaux $ 1 = spécial spécial pour les 1 000 : À JE premiers clients N Poissons décorat Sac à lunch à l'achat de 10$ 5 aquarium rég.2% Fi et phis SNS \\Y4 rég.1$ * Jusqu'à épuisement des stocks n spécial spécial 29$ * Sur présentation du coupon ; TA Ny 1115 Te 3 fod) Saint- TRAY (local 5 50 8050 A, (4 °° )835 TN IT 6661 1008 {7 YOUEWIp 3 \"aysuewlp NHI TIHIIY JT août 1999 su _\u2014_< LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 22 A VOUS DE JOUER opt ee 0 bo sue UN TAUX DE SUR TOUTES LES FINANCEMENT DE 9 MAIDA 1999 EN STOCK Mazda Protege DX 1999 Mazda Protege : Lauréate du Prix des voitures de INT TST de tr @ L0UET 189% mmm A PARTIR DE COMPTANT INITIAL DE 1 895* @ [UE] 950% mmm, A PARTIR DE COMPTANT INITIAL DE 1 895* Coup de foudre! Coup de f ! RAI RIT \u201cMAZDA Mazda Miata 1999 Passez un été de rêve ou volont du «roadster» qui a fait so morque ! DE Je CT À L'ACHAT, Offres de location égolement disponibles.JUSQU'À 48 MOIS D LOUEZ PA Q9 ro rames À PARTIR DE COMPTANT INITIAL DE 1 475* Mazda Millenia S 1999 | @ LOUEZ F9 Q* pass matess À PARTIR DE COMPTANT INITIAL DE § 700¢ Les concessionnaires Mazda du Québec VISITE?NOTRE SITE WEB A www mozdo co - Informez vous ou sujet du progromme Mozdo pour les diplômes LOCATION 3 Offres réservées oux porticuliers et portant sur les Mazda 1999 neuves, en stock chez les concessionnaires.tFinoncement consent: par l'entremise de lo Bonque de fpnaeneihne Nouvelle-Écosse Sur approbation du credit Exemple de financement o l'ochot 10 000$ ou toux de 1.9% .48 porements de 216,52$, coût d'emprunt de 392,96$.total à payer de 10 392.96 $ Cette offre n'est pos disponible sur l'édition limitée du 10° anniversaire de lo Mordo Mioto 1999 * Toux de locotion personnalisée Mozda Offres portant uniquement sur lo locotion-boil ou détoil pour une période de 48 mois.sur les Mordo Protege DX 1999 neuves, modele D4DMS9AR00, Mordo 626 DX 1999 neuves, modèle F4DSS9AR00, Mozdo B3000 SE V6 Cob Plus 4x2 1999 neuves, modèle XCTBS9DA00 et les Mardo Millenia S 1999 neuves, modèle K41N79TA00, en stock chez les concessionnaires.Comptant initial ou echange equivalent.premier et dernier versements mensuels et dépôt de sécurité exigés.Pour les Mardo Protegé DX, depot de sécurité de 250$ Pour les Mordo 626 DX et les Mozdo B3000 SE V6 Cab Plus 4x2.depot de securite de 300$ Pour les Mordo Millenia S, dépot de sécurité de 500$ Immotriculotion, ossuronces et toxes en sus Offres soumises à l'approbation de Crédit Mardo Canada inc Pour tous les modèles en location-bail: limite de 80 000 km Frais de 8¢ le km odditionnel Autres options de location egalement disponibles les concessionnaires peuvent louer a prix inférieur.Voir un concessionnoire porticipont pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Les modèles illustres peuvent différer et sont utilises à titre indicotif seulement.Offres d'une durée limitée à compter du 26 juillet 1999 autoroute 35 2 5 rue Laberge S18 QUARTIER & [Oo © DE Q = > L\u2019AUTO ® Q 2 2 lO c rue Berthier DANS LE QUARTIER DE L'AUTO boul.Normandie Ee ae 2 - - - Re CIALE par mois, location 48 mois _ TRANSPORT et PREPARATION INCI \u201cOU SEULEMENT 16 $* INCLUANT : Air climatisé .- Serrures électriques *Déverrouillage sans clé Poignées de portières harmonisées Radio AM/FM stéréo 4 haut-parleurs Coussins gonflables conducteur et passag tre de 106: ¥ r tous nos modèles Civic et ar a ; wah INCLUANT ; 1995 en Inventaire.+ Régulateur de vitesse flables conducteur et \u2018Radio AM/FM stéréo cassette - *Moteur 2,3 litres de 135 chevs HW HONDA civic GARANTIE 5 ANS * 100 000 KM e *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc portant sur la berline Civic Edition Speciale 1999 (modele EJ651N) ou la berne Accord DX 1999 (modele CFBS4X) neuves.Échange ou comptant de 2 336 $ (Civic) où } 262 $ (Accord).la premiere mensualite ct un depôt de garante de 275 S (Civic seulement) sont exigibles.Taxes, assurance ct immatriculatuon en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0.10 8 fe kilometre excedentare **Option 0 $ comptant versement mensuel de 318 $ pendant 48 mots pour la berline Accord DN 1999 tmodele CF834N) Là premiere mensualie exigible à [a livraison.Taxes, assurance ct immatriculation en sus.Limite de 96-000 km, frais de 0,10 Se kitometre excedentaire.***PD.SF de la berline Civic Editon Spéciale 1999 à transmission manuelle (modele EJO5IN}.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus, *\u201c* * Programme de financement de Honda Canada Finance Inc.a 5,8 % offert a l'achat de tout modèle Civic ou berline Accord 4 cylindres 1999 neufs en inventaire pour des termes de 24, 36.48 ou 60 mois.Un versement initial pourrai être exigé.Sujet à l'approbation du crédu.Offres d'une durée limitée.Photos a titre indicauf.Roues en alliage illustrées sur la berline Accord sont disponibles en option.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA.CONÇUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION 248332-9r50-h £7 6661 NOB TT SYSUEUIP 9] 'SYSUEUTP NFITAHON IT août 1999 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 22 24 Le Celtix Élite se moque de l'Arsenal Richard HAMEL Le Celtix Elite de Saint-Jean est allé chercher une importante victoire merçre- di à Saint-Hyacinthe, battant l'Arsenal par la marque de 5 à 1.Ce gain permet à l'équipe de se maintenir dans le peloton de tête dans ce sprint final du championnat de la deuxième division de la Ligue de soccer élite du Québec.Après avoir vu les Maskoutains ouvrir la marque, les joueurs de Rodrigo Pinochet ont raté une chance en or de créer l'égalité, mais Christophe Du- tarte loupait un tir de pénalité.Mais à la 25° minute de jeu, le Cel- tix bénéficiait d\u2019un second tir de pénalité dans la période.Cette fois, les Johannais en ont profité, grâce au tir précis d'Eric-Lan- dry Mavoungou.Une dizaine de minutes pius tard, Eric- Landry Mavoungou revenait à la charge en inscrivant un second filet sur une passe précise de Pierre Demon.Ce jeune milieu offensif, qui arrive de la région de Lyon en France, vient tout juste de se joindre au Celtix.Sa passe a permis a l'as marqueur gabonais de briser l'égalité.La deuxikme demie a ête à l'afantage du Celtix, qu\\ a réussi trois autrgs filets, ceux d'AlexRaymong Maguisset, Christophe Dutarte et Eric-Landry Mavoungou avec son troisième de la rencontre.Le prochain match du Celtix aura lieu dimanche, 22 août à 19 heures, devant ses partisans au parc- école Saint-Gérard.Les visiteurs seront le FC Sélect du Collège- Français de la Rive-Sud.Par la suite les Johannais se déplaceront à Montréal-Nord pour y affronter les Haïtiens de Racing.Espoir De son côté, le Celtix Espoir a fait bonne figure le week-end dernier, malgré son élimination en Coupe de la Fédération.L'Espoir recevait les équipe de l'Express de + > it Liar % » Le milieu de terrain Christophe Dutarte a inscrit un des cinq buts du Celtix dans la victoire contre Saint-Hyacinthe.(Photo Rémy Boily) pour Volkswagen?Louée et , J louangée! 29 LOCATION D I) Même son prix fait l\u2019unanimité Êtes-vous fait 1 888 ROULE VW WWW.VW.COMV S par mois* II I Gatineau, le Café Saint-Hubert de Boucherville- Verchères et les Kodiaks de Charlesbourg.Dans un tournoi à la ronde où chaque équipe se rencontrait une fois, les formations de Gati- neau et Charlesbourg ont accédé a la grande finale de la Coupe de la Fédération qui aura lieu dimanche prochain a Trois Riviéres.Le Celtix Espoir a perdu son premier match 2 a 0 contre les Kodiaks, avant de remporter son second par le méme pointage aux dépens de Express de Gatineau.Julien Cyr et Alex-Ray- mond Maguisset ont enfilé les buts de l'Espoir.Finalement le match décisif contre Boucher- ville-Verchères, le Celtix a livré un match nul de 2 à 2, grâce aux buts de Jonathan Ostiguy et Giuseppe D'Angelo.Malheureusement, ce ne fut pas suffisant pour se tailler une place en finale.LR Meilleurs PRIX GARANTIS! 2 3 170, rue Moreau, Saint-Luc : En championnat mardi dernier, le Celtix Espoir a maîtrisé la formation de Saint-Julie avec un gain de 5 à 2.Joël McDuff, Jonathan Osti- guy, Maxime Pomerleau, Frédérick Girard et Yan Lapointe ont marqué les buts des vainqueurs.Le prochain match de l'Espoir aura lieu samedi, 21 août, à 20 heures face au Cité Foot de Saint-Hubert au parc-école Saint-Gérard.Le match décisif du championnat sera présenté le 3 septembre à 21 heures au même endroit face à l'Arsenal de Sorel-Tracy.Quatrième médaille d'or pour le U-15 masculin - TE La saison de réve du U-15 masculin se poursuit.Les jeunes du club de soccer juvénile du Richelieu l'Attak ont remporté une quatrième médaille d'or en fin de semaine ernière à Saint-Hyacinthe.Après leurs victoires aux tournois de Saint- Bruno, Victoriaville et Fleurimont, l'Attak a mis la main sur un quatrième titre, grâce encore une fois à sa défensive, qui na permis qu'un seul but en cinq matchs.En ronde préliminaire, les jeunes protégés de Stéphane Labbé ont blanchi tour à tour Saint-Denis 5 à 0, Danville 3 à 0 et Trois-Ri- vieres 3 a 0.L'Attak a fait face a une plus vive opposition en demi-finale contre les porte-couleurs du club de soccer de la Vallée du Richelieu.C'était 0 a 0 lorsque le gardien de l'Attak, Jean-Benoît Patenaude, a bloqué un tir de pénalité.Un point tournant dans le match, puisque les jeunes représentants de la région ont par la suite inscrit deux buts.En grande finale, l'Attak n\u2019a fait qu'une AA ad New Beetle GLS 99 bouchée des favoris locaux, battant Saint- Hyacinthe par la marque de 6 à 1.Le U-15 masculin complète sa saison régulière avec deux matchs à domicile, sur le terrain Marcel-Landry, dimanche à 14 heures avec la visite de Granby et le 28 août contre le CSVR.Trois autres équipes du club de soccer juvénile du Richelieu participaient au tournoi de Saint-Hyacinthe.Le U-12 masculin a signé une belle performance en remportant la médaille de Bronze.surtout après une ronde préliminaire difficile avec deux défaites et un match nul.l\u2019Attak a cependant réussi à gagner son match le plus important en blanchissant Victoriaville 3 a 0.Ce fut tout le contraire pour le U-17 féminin qui, après avoir connu une ronde préliminaire presque parfaite, a subi l'élimination en s'inclinant 3 à 1 face à lIle-Bizard.Les filles avaient blanchi Valleyfield et Saint- Hyacinthe par la même pointage de 3 à 0 avant de livrer un verdict nul de 0 à O avec Victoriaville.Finalement, le U-15 féminin n\u2019a pas accédé à la ronde éliminatoire, en vertu de son bilan d'aucune victoire, une défaite et deux matchs nuls.Soulignons que les équipes de l'Attak terminent leur saison régulière au cours des prochains jours.Le U-11 féminin (lundi), le U-12 masculin (mercredi) et le U-11 masculin (jeudi), jouent tous leur dernière rencontre à Saint-Hya- cinthe.Le U-13 féminin se rend à Sorel lundi avant d'accueillir les Verts le lendemain à Mont-Saint- Grégoire.Le U-15 féminin reçoit Saint-Hyacinthe le 1\" septembre sur le terrain de Saint-Ma- thias, tandis que le U-17 féminin reçoit < le CSVM lundi et Le Loge perssoreel et \u20ac Loe coca qu 87 WU LES ee 1 \u20ac .Cn Soper a Cappronanon de coed \u20ac OEpOUE 1, Use part Les toch prevent cer dur Cones 0 Onn esd Haut-Richelieu Volkswagen 370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4222 Saint-Bruno le 30 août à Marieville avant de visiter Brossard le 3 septembre et Saint-Hu- bert le 15 septem- 049406 9r50-1g bre.tt > wir u- erres tre vé- de né né- de \" HR XRT don 3 Eden , \u201c+ A LA > 7 2 +.tp Sages pre Aa ES A po SAL TE 2 LP és Les Géants triment dur Les Géants de Saint-Jean ont entrepris leur camp d'entraînement dimanche sur le terrain du Cégep.Une soixantaine de joueurs participent à ce camp, en vue de la première saison de l'équipe dans la division AAA de la Ligue de football collégiale.Les exercices se dérouleront ainsi jusqu'au 4 septembre, première rencontre régulière des Géants.Un match hors-concours est prévu le vendredi 27 août avec la visite des Spartiates du Vieux-Montréal, champions en titre.Pour ce qui est de la saison régulière, les Géants joueront à Lennoxville.Les Cheetahs de Vanier seront les premiers visiteurs sur le terrain du Cégep le 19 septembre.La vente de billets de saison, au coût de 20 $ pour cing matchs locaux, bat son plein.À noter que les Géants tiennent un lave-o-thon samedi, 21 août, de 9 heures à 17 heures dans le stationnement de la polyvalente Armand-Racicot.Le coût est de 5 $ par véhicule.(Photos Rémy Boily) \u2014 4 ® Ba ae wd Fa Inscription au CPA de Saint-Jean Le Club de patinage artistique de Saint-Jean tient une séance d'inscription le samedi 28 août entre 9 heures et 16 heures au Colisée Isabelle-Brasseur.Les jeunes peuvent également s'inscrire en contactant Daniel Bernard au 359-4379 ou 349-6618.CLOTURES D'ACIER ORNEMENTALES CLOTURES ET RAMPES EN PVC CLÔTURES DE MAILLE DE CHAINE LLATION - RÉPARATION \u20ac = Aig $ a no NE al LVI nis 4 = pris b = LS = A EMIER ' [3 - v .DN at = Lo ! Richard Paquette 2.0} Directeur général Lundi au mercredi 10häà17h Jeudi: 10 h à 19 h Vendredi: 10 h à 17 h Samedi: 10h à 16 h voisin de Matelas Multi} } 349-4114 Télec: 3494211: Tournoi de balle donnée «\u20ac Un tournoi de balle donnée aura lieu les 3, 4 et 5 septembre à Saint- Alexandre.Organisé par les Chevaliers de Colomb d'Iberville, le tournoi regroupera seize équipes.Le coût d'inscription est de 200 $ par équipe.Au total, 2600 $ seront remis en bourses.Pour inscription, il suffit de contacter Stéphane Tremblay au 357-1697.Défi santé notre responsabilité à tous «se | P@RTIOPEMON BP, | CTRL DÉTAILLANT QUI RENCONTRE DES 9 NORMES INTRANSIGEANTES:@ Petits Moteurs 133 enr.2259, Route 133 Iberville (Québec) J2X 4J2 Votre nouveau détaillant de dispositifs à moteur STIHL Les normes STIHL sont très sévères: seulement un tiers de tous les détaillants qui font la demande se qualifient pour vendre la ligne de produits STIHL.Certains ne veulent pas tenir un inventaire complet de pièces de rechange.D'autres ne rencontrent simplement pas le niveau de service après-vente que nous demandons.Mais, nous sommes fiers de vous offrir les produits STIHL à travers un réseau de détaillants choisis qui rencontrent nos normes intransigeantes.Prenez le temps de connaître notre nouveau détaillant.Hl est une autre bonne raison de choisir STIHL.STIHL Numéro un au monde C\u2019est la rentrée au Venez vous joindre à nos ligues Pour renseignements: 359-1444 200, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu .12 allées de petites quilles a .32 allées de grosses quilles .Loterie Vidéo .Billard .Salle de réception PARTIE GRATUITE (petites ou grosses quilles) 1 I 1 I 1 1 Et du 18 août au 15 octobre 1999 Ÿ | | 1 1 ' 1 1 \u2018 1 3 sur présentation de ce coupon Un coupon / personnes / jour CENTRE , , = 200, rue Saint-Louis ts Jarre Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1444 PARTIE GRATUITE (petites ou grosses quilles) 1 1 1 ) D'AUTOMNE 0 : Valable du 18 août au 15 octobre 1999 Ÿ ' 1 1 1 t ¥ 1 1 1 J Un coupon / personnes / jour Fall, Jperc Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1444 v 1 ' 1 | 1 | J 1 ! sur présentation de ce coupon \u2018 ; 200, rue Saint-Louis ! 1 I PARTIE GRATUITE (petites ou grosses quilles) 1 1 § 1 1 I 1 Valable au du 18 aout au 15 octobre 1999 8 \u2019 \u2019 \u2019 1 1 t I \u2019 W + 1 | | 1 1 1 I | \u2019 | sur présentation de ce coupon : ! 200, rue Saint-Louis ' | 1 Un coupon / personnes / jour Freally, Saint-Jean-sur-Richelieu 359-1444 ST 6661 1008 77 dyduewp 3] \u2018syduewtp NF TIHIMN FT - - Le Régional des aubaines - Le 22 août 1999 Page 1 CABANON (remise a jordin), 10'x12' 999$, 10'x16' C HEE Colloque sur le 15'x20' 2,499$, autres EE æ grandeurs disponibles, livrai- E son gratuite, (450)-444.- a uw 0757 a FLEURS VIVACES.Il est ce e Ir IN [= FT temps de planter vos ET plantes pour l'automne! H 8 Grand choix en chomps.9h à .H 20h tous les jours VENTE, Le verglas de 1998 aura eu un impact hélas po- : Q ! « \u201clege .Le HF >a rang (Ange-Gardien], 8 sitif sur [a population de cerfs de Virginie dans la Dose ecestonbnage.16 Montérégie! En effet, les arbres et branches tom- LE : à bés, les repousses de l\u2019été 1998 et la température 8 i H n < >: - We: : : avec \"dompeur\u201d.3008 To) plus que clémente de I\u2019hiver dernier auront per- w cam INFO-FILM ni 357-1421 mis aux cerfs de Virginie de proliférer au point INSÉ RÉ DANS LES HEBDOS GRATUITS \u2018 ae 35 8 3030 A SS OBTENEZ Des d'atteindre une population effarante.LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OEIL, ; Ye Had sou FONDSS$S Prétons: vous| Plusieurs dommages ont été constatés au prin- L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES 1 SY0, RUE F [§ d ELE ITS possédez REER, CRI, Fond temps lors de la migration des cerfs, de leurs ra- _\u2026 SAÏNT-JEAN-SUR-RI TE erat 6% aucune enquête Yages à leurs aires estivales, sur les terres agrico- 2 ee _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 de crédit, transaction ra-| les, les vergers et sur les terrains paysagers de la pide, Saint-Jean{région).| Montérégie.Cela laisse présager un automne où : BICYCLETTE 10 vitesses, 450)359-6711 .: ola Task | 5 RE NÉON 95, 4 portes, auto 158 Tél 357-1421 CHIOTS OU ADULTES, dis: ROULOTTE CHAMPLAIN (430) d'autres problèmes surgiront sûrement dans les \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 champs de mais, de céréales et dans les pomme- \u2018VIE A DEUX\"® aies, d\u2019indi i ssier, responsable du AGENCE DE RENCONTRE TAI\u20acS, d indiquer Annie Tessier, espo : dossier «faune» à la Fédération de l'UPA de matique, air, cruise, démar SUNFIRE 1997, manuel, 2 ; bl : bordabl reur ; distance, 8 pneus, portes, 65,000km, très pro \u2014 Eh Tru Epagneul, Pomèro- 5,000 5 g pe, os propre, pre, lettré gx vitres teintées CHEVY VAN GV 1990, fini nien, Danois, Golden croisé, jour | ) ; : soir on prix.Apres Ph ot fin de intérieur, 6,500$ tel, 358- Rottweiler Suzanne, répon- 29' couche B personnes, toute équipée, auvent avec abri moustiquaire amovible, sur terrasse bois traité 10x16 amicole/sérieuse, abonne- (450)348-8695 semaine; 349-177 : : maine 3905 deur: 1-450-291-5923 Remise, sof de patio, BBQ men! onnuel, choix de f-| Saint-Hyacinthe._ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 50,000 BTU, 2 réfrigéro.|ches descriptives avec ; .; : a révi ; 4 TABOURETS (bancs) GARDIENS DE BUT(2) RE leurs Instolles au loc Cham | Pholo, service personnalisé, Les producteurs agricoles de la région sont @® comptoir/bar, hauteur 24\", CHERCHES, les samedis sor plain a Vemise en Québec [region Stlean.(430)359-1 conviés à un colloque qui débattra de la question blancs, lubulaires, 150$/les © Bedford, 19.30h à 21h.Jour (514)817-6027, soir du cerf de Virginie, de sa population et de ses im- 4 Machine a coudre \"Why- information, Pierre après 17h.(450}348-8695 z ?.or Tig Zon 603.erty 347.7828 = pacts économiques sur les terres agricoles de la IEEE Montérégie et de l\u2019Estrie, le samedi }1 septem- des Panasonic, 50%.Micro._-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ondes Sanyo, blanc, 150$.BOIS DE CHAUFFAGE 35% TENTE-ROULOTTE BO- ry REC OLT E I 999 Robot pour Nintendo, 15$ à 45$ la corde.(3 cordes) NAIR BA 1000, 6 places: (450)348-8287 Tél, 357-1421 2,300$, tél; 358-3905 | ,50* Ib / vrac , MIELLERIE BLUM 348-8139 Clinique Médicale Saint-Eugène très bonnes conditions = RECHERCHE 450) 3475748 © (450) 347-036 Une entreprise établie depuis plus de 25 ans Ô net\u201d ee IIIT bre, au Pavillon Marie-Victorin de l\u2019Université de Sherbrooke à compter de 8 heures.Le colloque est organisé par les conseils régionaux de la faune de l'Estrie et de la Montérégie et par la Société de la faune et des parcs du Québec.La Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe souhaite que les producteurs céréaliers les pomi- culteurs touchés par le problème seront nombreux à faire valoir leur point de vue sur la gestion du cerf de Virginie dans leur région.Pour in- Ni éveLorre mens scription et renseignements.veuillez contacter le ET PAIX (450) 928-7607.poste 0.007896-9940-r (514) 257-8711 1-896;224 8559 051022-9942 Chauffeur - Livreur Propane/pétroles TRAVAIL SAISONNIER - mn 84, rue Richelieu REGIOMAL \"wi see 347-8328 Fax: 347-4539 PRÉ-REQUIS - PLYMOUTH-CHRYSLER inc.Wat .re corre ar régle (classe 3 minimum) Ç pour poste a temps par- Ouvert de 2h 308 2 ! Excellent dossier de conduite est à la recherche d\u2019un(e) tiel, temporaire, sur appel ; EY - Aptitude à travailler avec matières dangeureuses # * i Directeur de l publicite: Michel Turgeon REPRESENTANT(E) ou a temps plein Bernard Paradis Donat Serres CONDITIONS VENTE ET LOCATION Téléphonez au: Secret, Syfan Legal .Horaire 40 h / semaine fixe (possibilité variable) Jean-François Perreault .Salaire à discuter selon expérience expérience avec les produits Chrysler ( 450 ) 348-9251 Marjorie Langevin Manon Lavigne .Disponible pour temps supplémentaire .Disponible mointenan a .Employeur ut unir formation pour carte 223 serait un atout.M Pierre Richard Publicitaires: Nancy Leclerc (transport propane) : Salaire de base plus commissions ° Denis Jolin Francis Benoît lez contacter ou envoyer .Bénéfices marginaux ou 5 Corn KA Veuillez contacter ou envoye .Automobile fournie André Comveau Natacha Gauge! PETRO-CANADA : LU, envoyez votre Sylvie Leblanc Editeur: R.B.Boudreau Propane inc.Faire parvenir votre curriculum vitae à .I .le Moreau Journal Le Ré ional de R Soint Paul de leur noix 3 M.Daniel Vincent curriculum vitae 5453 cadet inc.B (ibe #0 160 3 Premier bora Ste\" à 947, boul.du Séminaire Nord = SEAS Lg 450) 346-9245 g , 5 int- -sur-Ri \u2014_\u2014 o/s Jean-Martin Duval § Saint-Jean-sur-Richelieu, 3 Saint-Jean et 1 & H Québec J3A 1G5 3 3 SéLECT 3 Lyi STATIGQN OB aly DÉG Marché extérieur \"Sur la route 104, à l'entrée de la ville, près de Péglise de Saint-Luc 440, boul.Saint-Luc, Saint-Luc N ) ; , Bar laitier .Plèntes mopicales \u201c> .- Boulangeries - - Pommiculteur PIZ Z A PIZ Z A > > Ch 217 ran 2x pommes d'été rromageries Saucissier JUMBO MOYENNE du Québec es teaiches _ pr 929$ °° sort arrivées Ouvert ee qT jou rs \" Du 21 au 29 août 1999 357-9607 ENCART - PAGINATION DISCONTINUE AR» .* Ly yee ell png a tn mie me a 1 IP WV NV 1 err AT pam a .cu + fe = © à tre di EE ee ÿ 72350-30070] TI WV NV er ven ofan Cw i ade ero es 7% - no.oa ; ua vhs tal Sad bubdid de ola région avec la ligne atch = re [Autre] Visitez notre site WEB www.compagnie.com/canfranc me cherche home.\u201d GINETTE, 48 ans, 5'3\".poids prop, blonde, yx bleus, autonome.aime la musique, goff, restos, ciné, balades en auto, cherche H 40- 55 ans, doux, sensible, n- -fum, but sérieux 1081 VEUVE, 62 ans.5\u20195\u201d.130 Ib.aime la nature, animaux, quille, ue, vélo, marche, camping, cherche H 58-64 ans, 57\" et plus, n-fum, doux, affectueux, aimant les animaux, but sérieux.| 369 BALANCE, 54 ans, châtaine, n-fum, honnête, affectueuse, aime la marche, restos, camping, cherche H 55-60 ans, avec affinités.(075 SCORPION, 57 52\".123 Ib, fumeuse, honnête, sincère, affectueuse, aime la campagne, restos, marche, cherche H 55-60 ans, 57\" et plus, honnête, sincère, affectueux.1537 THERESE, 60 ans, 5°\".140 lb, aime la pêche, restos, balades en auto, cherche H du même âge, sobre, propre, honnête, sérieux.1067 DIVORCEE, 55\".de belle app, jolie, cherche H non chauve, sincère, affectueux, pour une relation stable.!02 LONGUEUIL, 50 ans, 5\u20195\u201d.très mince, blonde, aime la nature, plein air.marche, bonne bouffe, cherche H 40 ans et plus, n-fum, avec ou sans enfants, pour refaire sa vie.1091 CHRISTINE, 26 ans, 5'4\u201d, 140 Ib, chev bruns ve bruns.aime les romantiques, sorties, nature, cherche H respectueux et mtrez des gens Aamoncer-vout ; LL _ O31 1988 Jia minute RE SOUS L'UNE DES & CATEGORIES SUIVANTES : [ Partenaire d'activités diverses | Les personnes intéressées par le résumé de Tone annonce vocale pourront en faire l'écoute et si elles le désirent, vous adresser un message personnel! dans votre boîte vocale.Bonnes rencontres ! 4 (payable par visa/master card) :| Contactez notre service à la clentèfe ae ; 346-3100 Duis, , appuyez 1 sur le Le (o) Ine = www.compagnie.com/canfranc JEUNE FEMME DE 20 ANS, 55\u201d, 130 Ib, chev chatams, yx pers, ame la nature, soirées romanuques, cherche H 20-30 ans, sincère.honnète, compréhensif.1524 VEUVE, 58 ans, honnête, sérieuse, fidèle, aime les restos, théâtre, bingo, balades, petites vacances, cherche H 55-60 ans, but sérieux.1495 FEMME SÉPARÉE, 62 ans, 54\", 185 Ib, cherche H même âge.libre, affectueux, doux.pour un but sérieux.058 mme cherche femme HOMME CHERCHE FEMME, dans la 30aine, mince, belle app.aimant la nature, animaux, ciné, balades, but sérieux 2314 VERSEAU, 6'.200 Ib, costaud, yx bleu vert, spécial, romantique, doux, aime la nature, cherche F douce, romantique, amoureuse, sincere, honnête, heureuse.2122 MONOPARENTAL, Bélier.38 ans, 5°10\", 180 Ib, chev bruns, yx bruns, honnête, sincère, doux, cherche belle F avec affinités, pour relation stable.2130 HOMME MARIE, 39 ans, 5'9\".cherche F 40aine ou Sine.discrète, pour rencontres occasionnelles.2 | 15 44 ANS, célibataire, 59\u201d.170 lb, autonome, doux, calme, cultive, affectueux, aime rire, nature, lecture, cherche F 35-45 ans, disponible, sans enfants, pour partager loisirs et plus.209 22 ANS, 56\".chev bruns, yx bruns, autonome, aime le ciné, bonne bouffe, bars, sortes entre amis, cherche F sympathique, honnête, fidèle.2136 MARCEL, 40 ans, 54\".140 ib, aime le ciné, restos, marche, cherche F 5'4\u201d et moins, poids prop, simple, but sérieux.2005 NORMAND, 36 ans, 5'9\".180 Ib, autonome, sobre, aime faire du sport, ciné, cherche F 35-40 ans, abstinente de toutes drogues et alcool, pour relation sérieuse.2114 DANIEL, homme fin 30aine, 5'6\".160 Ib, chev châtains, yx bleus, père d'un enfant de 7 ans, aime le vélo, marche, cherche F 30 ans et plus, féminine et sensible, pour complicité à deux 2176 ST-JEAN, homme de 38 ans, 55\u201d.160 lb, célibataire, sans enfants, honnête, fidèle, aime le vélo.patin roues alignées, longues marches, cherche F 28-42 ans, avec affinités, relation stable.2155 RODRIGUE, 52 ans, fumeur, cherche F douce, 45-50 ans, poids prop, tendre, affectueuse, aimant la vie, les balades en auto, restos, pour fréquentation à long terme.2008 DENIS, 2 ans, 57.140 Ib, chev brune, yx pers, de belle app, honnête, tranquille, avec emploi cherche F 18-23 ara sens de l'humour, souriante, pour relation stable.2004 SECTEUR CHATEAUGUAY, homme de 40 ans, 5, 180 b, chev bruns, yx bruns, sportif, cherche F 40-50 ans, mance, bien dans 52 peau, honndte, rieuse, pour amine surtout 2043 JEAN-MARC, Cancer.29 ans, 155 Ib.chev noirs, yx bruns, aime le ciné, restos, cherche F 20-30 ans.2048 VERSEAU, 65 ans, 57.168 b, ame le plen ar, voyages.jardin, fleurs, cherche F 50-62 ans, mance, avec affinités.pour me à deux 225 | ÉRIC, 28 ans, 67\", poids prop, sens de humour, sincère, honnête, sobre, cherche F avec affinités, pour amidé ou plus.2214 PIERRE, 32 ans, 6°2\", 170 Ib, chev bruns, yx bleus, sans enfants, n- fum, sobre, cherche F grande, poids prop, jolie, n-fum, sporuve.autonome, bien dans sa peau, souriante, relaxe, smple.2171 HOMME, 50 ans.58\".165 lb, franc, honnête, aime le vélo, marche, restos, natavon, cherche F 45-50 ans, avec affinrtés, avec ou sans enfants, pour se connaître et refare sa me.2260 HOMME, 40aine, de belle app, mature, affectueux, doux, fidèle, cherche jolie F 3Œane, poids santé, autonome, de région de St-Jean, aimant les bons repas, nature, balades, pour relauon stable.2036 HOMME de 47 ans.55\u201d.150 lb, n-fum, autonome, propre.simple, sérieux, aime la nature, vélo, ciné, balades en auto, cherche F 39- 46 ans, poids prop.avec affinités, but sérieux.226 PROFESSIONNEL de St-Jean, 39 ans, 58\u201d, 165 Ib, châtain, yx pers, sans moustache.aime faire du sport, loisirs, le karaoke.cherche F 28 ans et plus, mince, de belle app.2748 ÉRIC, célibataire.30 ans, 5'9\".180 Ib, chev bruns, yx pers, autonome, positif, tranquille, aime la vie, cherche jolie F environ même âge, aimant la vie et bouger.2293 SYLVAIN, 27 ans.6.160 Ib.chev bruns, yx bruns.sincère.honnête, attentionné, aime le plein air, cherche F de St-jean, 18-30 ans, avec affinités.2169 CHRISTIAN, 40 ans, 5'8\u201d.costaud, bien dans sa peau, aime rire, nature, cherche compagne douce, simple, féminine, libre, aimant rire.2033 GÉMEAUX, 28 ans, 5'11\", chev chitains, yx bleus, sens de l'humour, cherche F 20-30 ans, belle app, pour relation stable ou autre.2742 MARIO, Bars ST 160 Ib, chev bruns, yx bruns, cherche F inête, fidèle, , atrentionnée, sens de l'humour.2145 on AN oo 148 kb, allure jeune, num, propre, simple, aime faire du vélo, marche, nature, ciné, balades JEUNE HOMME, 34 ane, SIC\", 170 Ia doux affectueux, aime le vélo, ski, restos, ciné, festivals, cherche 27-36 ans, avec Ou sans erfanes, pour relation sérieuse.à | 82 STHEAN, SI 1\", 200 lb, autonome, cherche F 26-38 ans, poids Fo be romp, pe eon dren 11 HOMME MI-J0AINE, 5'117, 165 Bb, humour, sportif, cultivé, cherche distngube, Te HOMME DE 36 ANS, 577\", 130 b, cherche H 20-30 ars.bisexual, amant s'amuser, pour rencontres Occ discrètes.4006 COUPLE, hu, 35 ans, 5'67, 145 bb, elle, 26 ans.57\".140 lb, cherche autre couple pour plaisirs intimes.407 | COUPLE 40AINE, hn: 56.180 lb, elle.54\u201d.170 lb, cherche couple, F ou H bisexuel, pour rencontres amicales et names.4072 HOMME DE 40 ANS, 54\", 140 lb, doux cherche couple hétérosexuel, simple, pour plassirs intimes.4028 HOMME DE 35 ANS, obèse, belle app, doux, affectueux, sobre, cherche H 25-35 ans, pour des relations occasonneles ou autre.4115 39 ANS, 59\".155 lb, pas gênant, bisexuel, allure jeune, cherche couple 35-55 ans, pour regarder et/ou partciper 4042 REGION BEDFORD-FARNHAM, 48 ANS, 511\", pa hruns, n-fum, bilingue, ame le jardinage, brcolage rest H 35-50 ans, grand, poiu, avec affinités.41 ANDRÉ, jeune 40aine, 5'3\".140 régon de SeLudSijean, pas gênant, sait où il s'en va, cherche couple.4044 HOMME de 5'6\u201d, 180 Ib, chev bruns foncés, yx bruns, de belle app, tranquille, sensuel, honnête, cherche H 35 ans ou début Maine, pour relation occasionnelle ou plus.4060 ; HOMME de 42 ams, ST\", 113 I chev rasta, yx pers masculin.doux, affectueux, cherche H masculin de la région.4/03 JEAN-GUY, 40 ans cherche H 3550 ans gu ou sincère, affectueux, pour aventures l'occasion.4 | | COUPLE, elle, 2! ans, 5°7\u201d, chev bruns, bruns Jus 18 rs.5.chitain, a br cr #1 dcr pour rencontres intimes et amicales.4073 HOMME de 43 ans, 5'9\".(70 18, cha, yx bleus, fum fax du conditionnement physique, cherche H honnête, en forme, pour sorties occasi et plus.4079 BEAU GARS de 25 ans, 5°9\u201d, 142 I chdcan, yx bleus.fun cherche H 25-35 ans, de belle app, conditionnement or ree 2 7 soupers honndte.1531 Autonome, romantique, en auto, cherche F 47 ans et moins, poids prop, avec affinités.2723 Nouvelle entente pour soutenir la restauration des boisés Le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), Ralph Goodale, a annoncé que le gouvernement du Canada a conclu une nouvelle entente avec le gouvernement du Québec afin d'augmenter l'aide offerte pour les boisés du Québec touchés par la tempête de verglas de 1998.En vertu de cette nouvelle entente, chaque gouvernement injectera 17 millions de dollars dans le but d'aider les propriétaires de boisés dont la principale source de revenus n'est pas l'activité forestière ou une exploitation agricole.« Les dégâts causés par la tempête de verglas ont affecté la viabilité financière de ces boisés, d'affirmer M.Goodale.L'aide permettra aux propriétaires de rétablir leurs boisés tout en maintenant leur gagne-pain.» Cette entente complète l'Accord d'aide financière en cas de catastrophe en vertu duquel le gouvernement du Canada s\u2019est engagé à rembourser une province jusqu'à 90 % du total des frais admissibles dans le cadre des programmes de cette province pour les propriétaires de boisés dont les revenus proviennent principalement de la forêt et de l'agriculture.Cela représente environ 23 millions de dollars en financement du gouvernement du Canada.Le gouvernement du Canada s'engage à verser Jusqu'à 40 millions de dollars et le gouvernement du Québec jusqu\u2019à 20 millions, soit un total de 60 millions de dollars en aide offerte aux propriétaires de boisés privés touchés par la tempête de verglas.Dans le cadre de cette entente.les agences québécoises de mise en valeur des forêts privées des régions des Bois-Francs, de la Chaudière, de l'Estrie, des Laurentides.de la Montérégie et de l'Outaouais fourniront des services.Les fonds seront utilisés pour des travaux de restauration sylvicole.pour la formation de conseillers forestiers, pour la prestation de services-conseils relativement aux dommages causés par la tempête de verglas, et pour la production d'un inventaire des boisés.Agneaux : découpés, congelés, sous-vide Truites : congelées ou fraîches Dindes de grain : congelées, sous-vide Dindes sauvages : congelées, sous-vide Lapins : congelés, sous-vide Wappiti : morceaux variés, congelés, sous-vide Tourtières maison Chevreaux : découpés, congelés, sous-vide Bœuf : viande hachée ultra-maigre, sous-vide Pa TTL NU Rd I EE une vache exotique, ultra- ANIMAUX ÉLEVÉS NATURELLEMENT, SANS HORMONES Saint- Alexandre él.: (450) 296-8240 007924-9g40 r «Les propriétaires de boisés privés jouent un rôle important dans l'industrie forestière québécoise et dans l\u2019économie rurale de la province.Leurs boisés comprennent certains des terrains forestiers les plus productifs et les plus accessibles de la province; on en tire du bois d'œuvre.du sirop d'érable, du bois de chauffage, des arbres de Noël et, en plus, ils servent d\u2019habitat à la faune et à la flore», a indiqué le ministre.La tempête de verglas a causé des dommages sur 17 000 kilomètres carrés de territoire forestier au Québec, dont 6 000 kilomètres carrés sont gravement atteints.On s\u2019inquiète du déclin à long terme de la santé des feuillus touchés, puisque les arbres endommagés sont plus vulnérables aux infestations de ravageurs et aux maladies.Par conséquent, des arbres de moins grande valeur pourraient envahir les forêts les plus touchées.Le gouvernement du Canada et celui du Québec ainsi que des chercheurs universitaires évaluent actuellement ces effets sur la santé des forêts et les successions végétales.PRIX Vous cherchez une voiture \u201cCOMME NEUVE» Nous vous la trouverons à un D\u2019OCCASIO Aucune offre GIG raisonnable refusée Er, 1998 ZX2 Sport blanc, manuel, climatiseur 1997 Ford Taurus vert, tout équipé FAMILIALE 1997 Chevrolet Malibu automatique, climatiseur 1998 Mercury Sable GS tout équipé, 24 valves, bleu 1997 Chrysler Intrepid bleu, tout équipé, climatiseur 1997 Ford F-250 HD moteur diesel, automatique, 4x4, «king cab» 1994 Ford Escort LX 2 portes, manuel, vert Indsta tout équipé, intérieur cuir, roues «mags», climatiseur 1998 Ford Escort gris, manuel, climatiseur 1997 Chevrolet Cavalier Z24 Dues «mags-, automatique, toit ouvrant, climatiseur, automatique, noir 1994 Toyota Paseo | manuel, toit ouvrant 190, rue Moreau, Saint-Luc 359-3673 z eBBd - 6661 1N08 ZZ 871 - seujuqne sep jeuo,Boy a CE WE Em = a.A A.a ARES A aa Gx YW ES LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 2° août 1999 28 * Marque de commerce de Clarica, compagnie d'assurance sur la vic.COMMENT Y VOIR CLAIR?En matière d\u2019investissements, les choix abondent.Il en va de même pour les assurances de personnes.Chez Clarica, autrefois Le Groupe La Mutuelle, nous vous aidons à y voir clair en nous assurant de bien comprendre vos besoins et vos objectifs avant de vous proposer des solutions.Parce que, dans la vie comme dans vos finances, c'est tellement plus simple quand c'est clair.www.clarica.com M CLARICA Investissements et assurances de personnes.Depuis 1870.un wy eee = - oo - EE ~ mw - CITE em misma CANS LCREr RERIACEADPOARE ARSE CAHIER PRINCIPAL - RETOUR A LA PAGINATION REGULIERE 248331 -9r50-1 a 248331-9r50-r on Fr re wt matos \u2018ÉCOLE DE: GYMNASTIQUE DU HAUT-RICHELIEV Session automne: début 11 septembre 1999 Inscriptions le 27-28-29 août de 10h à 14h Programme annuel: début 8 septembre 1999 Inscriptions sur rendez-vous Programmes annuels: début 8 septembre 1999 Auditions sur rendez-vous dat Lm 67 6661 1008 TT ayduewip If \u201cdydsuewip NII TIHOIY TT ee ET J wut 1999 Ah \u2014- 30 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche La mode adolescente l'aube de cette fin de millénaire, la mode pour les adolescents et les jeunes adultes favorise les vêtements de sport wear mais dans des matières et des couleurs empreintes de richesse.Les adolescentes et les adolescents seront encore une fois très mode cette saison avec les vêtements de la collection Dos à Dos.La designer Diane Fillion a conçu sa collection au- tomne-hiver 1999-2000, en tenant compte des tendances mode de même que des besoins spécifiques des jeunes d'aujourd'hui.La designer offre des vêtements aux couleurs et aux styles recherchés, inspirés des tendances new- yorkaises.Les couleurs terre conservent la vedette ceîte saison avec principalement les verts kaki et les verts dits militaires.Le pantalon cargo avec sa taille basse ou coulissante et son bas de jambe très large en est le principal porte-étendard.Les chandails à manche 3/4 sont présents, conçus dans des tissus à surface lustrée, d'allure mouillée ou dans des matières imprimées de motifs créant un effet inattendu.Cet automne, la féminité est le facteur le plus influent qui soit.L'originalité des couleurs intenses apportera cette allure mystérieuse, recherchée par les adolescents d'aujourd\u2019hui.La mode d'aujourd'hui s'inspire de votre mode de vie et Dos À Dos la crée pour vous.Source: Maison Créadici Mode Québec Yau Ea \u201c S'inspirant des tendances new-yorkaises, la designer offre des vêtements aux couleurs et aux styles recherchés.Photo Marc Couture \u201cLes thèmes de la rentrée quet a mis en valeur dans sa collection automne-hiver 1999-2000 sont des éléments tendances que l\u2019on retrouvera cette saison.Une sélection de thèmes qui se rapprochent de la nature: des fleurs stylisées et épurées de même que des motifs d'espèces d\u2019oiseaux sont imprimés dans des tissus 100 % coton dans les tons de marine et de bourgogne.L es thèmes que la designer Sylvianne Pa- Les gris sont également très présents cet automne.L'élément nouveau est que les gris peuvent être colores.On les mariera avec une fou- che de pourpre, bordeaux, bleu fumé ou encore vert mousse.L'élément primordial est i de combiner les couleurs de façon créative: À on verra beaucoup de jaune éclatant mélangé avec le turquoise ou le brun foncé.Fe.Pour l'automne, on recherche des modè- soins des garçons et des filles de 2 à 12 ans.Photo Marc Couture La collection Trois P'tits Points répond aux be- les simples et faciles à coordonner, conçus dans des matières naturelles et faciles d\u2019entretien.En ce qui concerne le style des vêtements de la - collection Trois P'tits Points, la designer joue avec les plis: dans le dos, sur les poches, le col ou tout simplement ; sur une jupe, il y en * a partout.Les découpes, les boutons et les broderies ojoutent une touche indispensable aux vêtements, leur conférant l\u2019allure recherchée.L'importance de lo couleur o des répercussions sur la tagon dont on l'utilise pour rehausser le tissu.La construction et la structure sont fondamentales et Trois P'tits Points se fait un plaisir de rendre l'ordinaire extraordinaire.Source: Maison Créadici Mode Québec [J] AL DE AE Penser les menus.à l'avance prévoyez l'achat des aliments requis.Préparez une quantité suffisante de légumes crus, prêts être emballés.Confectionnez en plus grande quantité certains aliments (pain-gâteau, » our le lunch de vos enfants, - soupe, muffins) ou Certaines préparations (mets chauds, soupe- repas, salade-repas) en vue de tes congeler pour les lunchs à venir, ou pour les ajouter au lunch du lendemain.Préparez un sandwich avec des tranches de pain congelé; il sera lus facile d'y étendre la garni- ure.Un sandwich congelé ou non, une salade de légumes ou de pâtes, un mets préparé avec mayonnaise, légumes crus, pain pita farci, dessert au lait, salade de fruits.conserveront foute leur fraîcheur s\u2019ils sont placés dans un contenant de plastique glissé entre deux sachets rétrigérants.Le lait ou te jus restera froid s\u2019il est.versé dans un thermos à petite ouverture et refroidi, couvercle enlevé, toute la nuit au congélateur.Une boîte à lunch «thermos» doit aussi contenir un sachet réfrigérant.Un repas chaud, même entouré de sachets réfrigérants, restera chaud, s'il est contenu dans un thermos @ ampoule de verre, préalablement réchauffé 10 minutes avec de l\u2019eau bouillante, couvercle bien fermé.Choisissez le contenant adéquat pour réchauffer au micro-ondes: plat en verre, plat en plastique tel que recommandé par le fabricant, plat en carton (pour de courtes périodes).Apprenez la langue de votre choix! Pour les COURS DÉBUTANT EN SEPTEMBRE \u2026.les affaires ou pour augmenter vos chances d'emploi Programmes privés (un élève/un professeur) semi-privés (deux élèves/un professeur) ou en petits groupes COURS AXES SUR LA CONVERSATION voyages, Local 105 (2° étage) CLIC, parce que vous n'avez © pas de temps à perdre! ® J | ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 359-7000 #.1005, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Partout au Québec / Formateur agréé «Emploi-Québec» ë excellence Th 199% clicnet@microtec.net Choisissez une boite a lunch résistante, spacieuse, facile d\u2019entretien et qui s'apporte facilement.Aussi, exempte de bactéries, si elle est lavée à chaque jour à l'eau sa- a boite\u2019 à lunch sera thermos.carrefour laplante Sur présentation d\u2019une preuve d\u2019achat de l\u2019un des marchands du Carrefour Laplante, vous obtenez un coupon de participation.Détails et règlements sur place.vonneuse.À l\u2019occasion, pour él|- miner certaines odeurs persistantes, lavez-la avec une eau additionnée de bicarbonate de soude soda).Faites de même avec les PAPETERIE PAYETTE AK DL HAT en 4 Lota NC CLAUDINE LUSSIER NATHALIE LUSSIER rope res TEN) OH EET DEEE) Sans frais 1-877-204-4780 ® LE SAMEDI 28 AOÛT .1er prix: certificat-cadeau de 300° .2e prix: certificat-cadeau de 200° .3e prix: certificat-cadeau de 100* Faites vos achats ET PARTICIPEZ AU TIRAGE D'UN VELO DE MONTAGNE «RALEIGH» (voir règlements en magasin) Tirage: 10 septembre 1999 re Ge \u2018laissez-nous le plaisir s'occuper de votre liste scolaire et magasinez en toute tranquillité 346-6894 FYI INTENSIF QA I\u20ac 6661 100\u20ac 77 ayduewlp 3[ \u2018dysuewip NF TAHOIY TT f= out 1999 ha \u2014_ LE RICHELIEU dimanche.fe dimanche 32 [JES El «sac \u2018lunch IERIE lors de l'achat a lunettes enfants Ap brane cacti de lunettes de poescage ncsupteles enh be tient pa pes eguber ans pangs 14 ans Lette offre ct valde tla 3 août nu 31 octobre 1999 pu qu'a purement des stocks = IRIS OPTOMÉTRISTES - OPTICIENS » Estelle Poirier, 0.0.d.+ Dr Josée Lafontaine, 0.d.+ Manon Rioux, 0.0.d.» Dr Nadia Perreault, o.d.gratuitement pour vos Plus de 100 centres IRIS au Québec IRIS IBERVILLE 438, 2° Avenue, Iberville (450) 346-6229 Examens de la vue sur place: les lundis, mercredis, vendredis, samedis 049696-9r50-r ce importante dans la vie scolaire.Par conséquent, lors de l'aménagement de la chambre de l\u2019élève, il est désormais indispensable de prévoir un emplacement pour son poste de travail.L J ordinateur a pris une pla- Naturellement, l\u2019espace disponible dictera ses restrictions.Toutefois, toute chambre a maintenant de la ploce pour un ordinateur.En effet, on trouve actuellement sur le marché des postes de travail ou des bureaux faciles à caser.Ce n'est donc plus un problème d'intégrer ce meuble à la chambre de l'élève.I faut premièrerteh établir les éléments qui feront pattie de l\u2019équipement informatique afin de trouver un bureau permettant de ranger tous ces éléments.Les tablettes réglables offriront un avantage supplémentaire puisqu'elles peuvent être ojustées pour évoluer selon les besoins variabies de l\u2019élève.On déterminera ensuite le style de bureau que l\u2019élève saura apprécier, qui conviendra à sa taille et qui saura s'intégrer harmonieusement à l\u2019ensemble de l\u2018'aménagement intérieur de la chambre.Pour faciliter les réaménage- ments éventuels, on pourra choisir un poste de travail sur roulettes bloquables.Le bureau avec porte- clavier escamotable et espaces de rangement dissimulés répond à des exigences pratiques et esthétiques qui peuvent convenir particu- lierement.Bureau de travail compact avec porte-clavier escamotable.Photo IKEA Surfez vers le succes cégépiens, lorsque vient le temps de la préparation des examens, des travaux et des projets de fin de session, il peut être intéressant d'avoir quelques suggestions qui permettront de mettre le Web à profit pour améliorer sa moyenne scolaire.P our les universitaires et |es Pour partir du bon pied, deux approches se démarquent: un moteur de recherche tel que yahoo.com, altavista.com ou excite.com, ou une page de liens, c'est-à-dire une liste de sites Web et d'articles se rapportant à un sujet donné.Par exemple, si vous préparez une dissertation sur la ittérature médiévale ou sur la linguistique en informatique, vous auriez intérêt à parcourir le site members.xom.com/francianne; et si vous vous intéressez à l'oeuvre de Beethoven, essayez ce parcours: allez à www.excite.fr, cliquez successivement sur Musique, Genres musicaux, Classique puis Compositeurs pour trouver plusieurs pages pertinentes.Pour vous aider à réussir vos examens, le site Méthodes d'études, de l'université de Montréal, à www.socp.umontreal.ca/meth- odes.htm offre, entre autres, des ateliers sur la gestion du temps, la prise de notes et la mémorisation, et on peut s\u2018y inscrire en ligne.Pour savoir si vous êtes motivé à apprendre, vous trouverez sur la même page le questionnaire «Apprendre avec plaisir».Essayez aussi www.infobourg.qc.ca, la «page d'accueil du monde de I'é- EFFORT et cuiturelles.ENGAGEMENT EXAMENS D'ADMISSION Une beure par pur de plus à l'Écoe pour l'étude, l'ennchissement de plusieurs programmes d'étuces, le français correctif et des activ tés sportives, artistiques Orientation de l'élève vers un engagement chrétien authentique.En 4'et 5\u2019 secondaure, l'élève fait son choix parmi une gamme variée d'options (usqu'à onze (11) en 5\u2019 secondaire).L'élève respecte ur code d'éthique pour l'aider à devenir un être responsable, soutieux de lui-même et des autres.1 SECONDAIRE : SAM, LE 23 OCT.1999 17, 7 ET 3° SECONDAIRE : SAM, LE 6 NOV.1999 4° ET 5 SECONDAIRE : SUR RENDEZ-VOUS CONFIANCE e persornel de l'Écetre développe une relation de rorfiarce aver «es cleves et favorise une ambiance de discipline Les édurateurs et tes éduratrices sont ° attentifs aux besons ndwiduels des éléves.AMITIE d'amitié vériable.FIERTE Agréée pour Fins de subvention par le ministère de l'Éducation du Québec.Dirigée par les Frères Maristes.Par son appartenance à un milieu dynamique, le jeune est encouragé à déveicpper et entretenu des relations L'École permet à l'élève de structurer sa personnalité sur des valeurs profondes et l'amène à se dépasser constamment, et ce, pour toute sa vie.W, Chemin des Patrietes, Saint-Athanase Une école de valeurs \u2018 ° =, Marcellin-Champagnat 049520-9r50-h ducation» avec son excellent «Infoduc», un répertoire critique de centaines de sites éducatifs francophones, analysés et évalués en profondeur au regard de la valeur pédagogique.Par ailleurs, votre cégep ou votre université possède probablement un site Web riche en ressources.Les étudiants peuvent trouver les grands classiques sur le Web.Photo IBM Voyez-y! e retour en classe sonne le signal de l'examen pour la vue.En effet, la vision des enfants est susceptible de se modifier au fil des ans.Il est donc important de s'assurer que leur acuité visuelle se maintienne en bonne condition.Étant donné que l'enfant acquiert plus de 80 % de ses connaissances par la vision, un problème de la fonction oculo-visuelle a souvent pour effet de ralentir l'épanouissement de l'enfant, tant sur le plan physique que psychique.Votre enfant voit-il correctement?Voit-il les détails?Utilise-t-il ses deux yeux de façon coordonnée?Voit-il les couleurs, les contrastes?Sembie-t-il confortable à utiliser ses yeux?L'op- tométriste répondra à toutes ces questions.Votre optométriste est en mesure d'évaluer si les composantes visuelles de votre enfant lui permettent une fonction efficace.Il jugero de l'intervention thérapeutique la plus pertinente: recommandations générales et particulières; orthoptique (rééducation visuelle); lunettes, lentilles de contact: combinaison de plusieurs de ces moyens.En fant que parent, vous pouvez aider votre optométrisie de famille en remarquont les signes alerte: l'apparence des yeux: rouges, plissés, qui pleurent, sensibles à la lumière.« Les plaintes: embrouillement, maux de tête, vision double, yeux qui piquent, qui chauffent\u2026 e Le comportement visuel et moteur: se plisse, se frotte les yeux, se ferme ou se cache un oeil, cligne beaucoup, bouge la tête lorsqu'il lit ou joue, tête inclinée, adopte une mauvaise posture, manque de concentration, mauvaise coor- gion oeil-main ou générale (se cogne par- out).poource: Association des optométristes du Qué- C rE = x Ay AYE Deux nouveaux programmes d'études collégiales e ministre d'État à l'Éducation et à la L Jeunesse, M.François Legault, a autorisé la création de deux nouveaux programmes d\u2019une durée de trois ans, soit «Techniques d'intégration multimédia», représentant une mise de fonds de l'ordre de 2,5 millions de dollars, et «Dessin animé» qui a nécessité des investissements de l'ordre de plus d\u2019un million de dollars.Ces Rd nee offerts à compter de l\u2018'automne 1999, conduiront au diplôme d'études collégiales.Le nouveau programme d études collégiales en techniques d'intégration multimédia sera offert par un premier groupe de trois collèges: les cégeps de Maisonneuve, de Saint-Jérôme et de inte: Foy.Ils pourront former des as- sembleurs-intégrateurs dont la tâche consistera à assembler et à intégrer les différents éléments de contenu d'applications multimédias (images, animation, son, vidéo, musique, textes), que ce soit en ligne Ou sur un support comme le cédérom.Il s\u2019agit de l'un des 50 métiers que l\u2019on qualifie «d'avenir».Le programme d'études collégiales en dessin animé sera donné au Cégep du Vieux Mon- tréol.Comme l'explique le ministre, «notre industrie de la production cinématographique, et en particulier le domaine du dessin animé, connait actuellement des années de croissance.Si quelques programmes d'études collégiales portaient déjà sur le développement d\u2019habiletés liées au dessin ou comportaient une certaine initiation au dessin animé, il n'existait jusqu'ici aucun programme de formation axé spécifiquement sur l\u2019animation.La mise en oeuvre d'un tel programme repond aux besoins exprimés par l'industrie quant a la formation d'une main-d\u2018œuvre qualifiée et permettra à des jeunes Québécois et Québécoises de faire carrière dons un domaine culturel dynamique.» Source: Direction des communications.Pour renseignements: (418) 644-0664.\u2014 École de Danse Maureen MacDonald (École de Ballet Jeannine Dacos) = > Fondée en 1970 AUTOMNE 1999 SESSION SPECIAL SF SEULEMENT 40\u201d de réduction sur un 2 cours la même journée et peur un même enfant e BALLET CLASSIQUE 5 ans et plus - Tous les niveaux Cours de pointes Classe ouverte (technique) e BALLET-JAZZ Enfants, adolescents et adultes {à partir de 3 ans) Cours de jour pour les 3 à 5 ans è, le mercredi 1er septembre Cours débutant PROFESSEURES : © Maureen MacDonald (propr.) * Sylvie Normandin de Montréal, maîtrise en ballet classique et moderne e Marie-Ève Poirier © Kathryn Croft © Emilie Bednikoff © Stéphanie Longpré © Valérie Mercier * FUNKY © LYRICAL «HIP HOP e LA CLAQUETTE SOUS TOUTES SES FORMES ! Champion national en claquette 25 ans d\u2019expérience / De 3 à 77 ans Prix spécial pour les gens de l'âge d\u2019or Cours de jour pour les 3 à 5 ans at HÉ OUI! JE À LA DEMANDE GÉNÉRALE « Celtic Feet » « Lord of the Dance » Professeur: Maureen MacDonald «Sport-études» Début: 1er septembre Saint-Jean-sur-Richelieu Propr.: Maureen MacDonald 200-A, rue Saint-Louis, Local 2 Tel.: 348-3595 (studio) ® 347-3813 (res.) Faites partie de la « Troupe Maureen MacDonald» en tournée au Quebec et aux Etats-Unis (compétitions) 049711-9r50-1g Renseignez-vous.Le besoin en main- d oeuvre dans le domaine de infor atique ne cesse de s\u2019accroitre.Photo Marc-André Grenier, ministère de l\u2019Éducation du Québec LA RENTRÉE C'EST AUSSI POUR VOS TOUT-PETITS VOUS CHERCHEZ OÙ FAIRE GARDER VOTRE ENFANT! Le Centre de la Petite Enfance =, Fle.JOE a ce qu'il vous faut : LA GARDE EN MILIEU FAMILIAL places disponibles pour la garde à « contribution réduite (5$) + pour vos enfants de 2 à 4 ans.Note: Les enfants de 2 ans seront admissibles à compter du mois de septembre 1999.Des places pour enfants de O à 5 ans à : & lberville & l'Acadie & Mont-Saint-Grégoire ® Saint-Alexandre ® Saint-Athanase ® Saint-Luc & Saint-Jean-sur-Richelieu mmm mmm mmm my Me LA GARDE EN MILIEU FAMILIAL C\u2019EST : | © une garde reconnue par le Ministère de la famille et de l'enfance | © une qu e où | \u2018on assure la santé, la sécurité et le bien- I être de votre enfant I eo l\u2019application du programme éducatif I e des sorties éducatives I soutien, controle et surveillance dans tous les milieux de garde Io des responsables de services de garde qui ont à cœur le ! bien-être de vos enfants j us Téléphonez-nous dès maintenant au CPE de L\u2019ARC-EN-JOIE ov 348-4058 + No de permis du Ministère de lo fomille et de l'enfance 1860-1872 CHAUSSURES ; Ee.«SALOMON» CO Ty TT 9277 \u20ac\u20ac 6661 1008 TT SYDUEUIIP 3] \u2018SYSUEUIP NFMMAHON FT août 1999 99 34 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche a Sppimendd Ty gg e Marqueurs et surligneurs: des ou marqueurs avec encre indélébile, qui O peuvent être ou non rechargeables, et les marqueurs pour tableaux blancs.Les mar- queurs qui contiennent une encre pigmentée, sans solvant à base d\u2019eau, procurent des traits indélébiles une fois secs.Leurs tracés d'encre s'appliquent facilement, sèchent rapidement et ne s'estompent pas.L'encre de ces marqueurs ne pénètre pas dans le papier ou autre support.n trouve deux types de marqueurs: les Ces marqueurs sont habituellement offerts avec des pointes ogives, biseautées ou carrées.Les marqueurs rechargeables ont des pointes de feutre très épaisses tout à fait désignées pour le marquage de gros caractères sur toutes sortes de surfaces.u lu I fruments il NN Les marqueurs pour tableaux blancs renfer- L ment une encre pigmentée à base d'alcool écrivant en douceur sur la surface lamirrée du tableau.Ses traits peuvent s'effacer avec un chiffon sec en ne laissant pas de résidus d'encre.0 PEA UES ë TUE} Certains marqueurs polyvalents peuvent sa- tistaire toutes les exigences, qu'il s'agisse du marquage sur surfaces lisses ou rugueuses, sur les tableaux blancs ou les tableaux à ils différents 0 EE feuilles mobiles.Les surligneurs sont d\u2019un grand secours pour relever toutes les informations utiles jour après jour.; \u201c Le surligneur donne des tracés d'encre fluo- rescenfe qui ne s\u2019estompent pas.Sa pointe biseautée durable permet de produire des traits fins ou larges.Un nouveau surligneur à sec présente une mine à base de cire qui en fait un instrument idéal pour surligner sur le papier ordinaire; le papier pour télécopieur et le papier autoco- piant.?Il y a maintenant des surligneurs présentés sous forme de ruban effaçable, dont on peut faire disparaître les traits à l'aide d'une gomme à effacer.Ils s'appliquent sans bavure à l\u2019aide d\u2018un dévidoir a rouleftes.es Inscription sur rendez-vous 3 et4 ans ; \u2018 À f 1480, boul.Brassard, BITE Chambly a 2 pas de ; x 9 Motricité globale, l'autoroute 10 447-5201 @elier préscolaire 3 EASYCLIP TECHNOLOGIE BREVETEE Les Lunettes avec Clip-Solaire Magnétique UNE EXCLUSIVITÉ POSE 885, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Pierre-Caisse) Granger Bernier 348-0021, g 050868-9r50 Optométriste PIGMENT ; Ae ig Tg wt Marqueur avec encre Indéléblle Marqueur pour tableau blanc urligne Les marqueurs et les surligneurs ont des roles trés différents a jouer dans |\u2019aventure scolaire.Photo Staedtler Inscrivez-vous! CENTRE DE COUTURE CARTIER e Atelier de couture à la surjetteusele 13 et 14 septembre robe de chambre le 17 et 20 septembre pyjama e Atelier d'accessoire | le 21 septembre e Atelier d'accessoire |l le 24 septembre e Technique zigzag avec griffe ex.: Richelieu, appliqués, etc.le 28 septembre Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Michèle au 359-6100 050937 -9r50-g \u2014 \u2014\u201d \u2014\u2014 fm my gr ame grey avy CP T ® = @ os p=] oT Son 050937-9r50-g Topiaire Sous le thème Topiaire, on trouve, entre autres, l\u2018album scrapbook, la tablette magnétique, le carnet de notes et le crayon.Photo Style & Papier Ravissante Pa peterie a papeterie nécessaire pour l\u2019école comprend un grand nombre de cahiers, feuilles mobiles et autres articles indispensables.Vous pouvez toutefois agrémenter votre panoplie de le Papeterie en orientant votre choix vers odèles au thème uniforme.Ainsi, vous pouvez vous procurer des tableties format de poche et des cahiers de notes illustrés selon vos goûts personnels.I! existe de nombreux thèmes variés qui s'accordent aux différents tempéraments.Certains se déclinent en élégance et délicatesse où fleurs et tons doux prédominent; d'autres adoptent un ton humoristique avec des animaux, des fruits et des couleurs joyeuses; alors ue de nombreux s'appliquent à des sujets d\u2019in- , *térêt tels que musique, astres, géographie, livres, etc.Sans oublier le grand nombre de thè- < mes à la mode qui réfèrent souvent à des personnages connus.L'intérêt de choisir une papeterie avec un certain thème, c'est de pouvoir se procurer tout un assortiment d'éléments qui s\u2019harmonisent à la papeterie de base.Vous pouvez donc choisir votre planificateur, votre album «style scrapbook», votre agenda et votre camet d'adresses aux couleurs et motifs de votre papeterie.De plus, dans la méme collection, vous pouvez trouver l'album photos, le journal intime, le papier à lettres et les enveloppes qui seront un rappel de votre popeterie et poursuivront le theme choisi jusque ans votre vie intime.Le planificateur : 16 mois avec bandes adhésives - magnétiques, le bloc-notes et un crayon sous | le thème Cotage.Photo Style & Papier COURS DE DANSE COUNTRY pour débutants Le dimanche 12 septembre 1999 de 13h 30 à 15h Salle des Chevaliers de Colomb d'Iberville 335, 6e Avenue, Iberville Prof.: André Duchesneau 347-9389 RESERVEZ VOTRE PLACE DES MAINTENANT e qui rebute habituellement le plus dans l\u2019utilisation d'une agrafeuse, c'est son encombrement et sa forme qui obligent à la laisser sur le bureau plutôt que de la prendre en main pour brocher.C'est probablement pourquoi les producteurs d'agrafeuses ont conçu de nouveaux modèles plus ergonomiques et plus agréables à utiliser.Ces nouvelles agrafeuses sont plus égères, tout en étant très durables.Elles se transportent facilement et ne craignent pas la vie scolaire.La poignée extrêmement confortable et le levier mieux conçu offrent un contrôle précis de l'agra- GL FI feuse.De plus, sa solidité lui permet d\u2019agrafer des documents assez épais.L'agrafeuse moderne est au- jourd'hui mieux adaptée aux x besoins actuels.Son ouverture assez prononcée permet d\u2019agrafer des documents en angle ou en profondeur, ce qui présente un avantage supplémentaire.Les agrafeuses modernes sont faciles à ouvrir et à remplir.Elles facilitent la tâche de l'élève et lui offrent un atout pour la réalisation de travaux de qualité.Pour plus d'information sur ce produit, composez le 1 888 588- L\u2019agrafeuse Etona se tient bien et se contrôle facilement.Photo ITOYA PY = ed a ALL od ec ad aire.E Dictionnaire 4 Harrap\u2019s I] Shorter rég.49,95$ Collection \u201d | «Dragon Ball» rég.12,95$ Ne 3 Bâton de colle rég.3,18$ ch «Prit» ou Dictionnaire Le Petit 4 Larousse 3 Illustré 2000 Étuis à crayons en cuir 100% véritable rég.14,95$ Pilot Hi-tec ° 1 | ch rég.3,398 Lo 20% de Ca .Agenda 2000 PCA Collection «Claire \u2014 .Collection «Mukka» Sacs a dos .Collection «Petit Prince» .Collection «Cai .«Poster» Dragon Ball Figurines in LE LT tal à Sronymes/ntonpmés EJ | rég.19,95$ Î spin {ROBERT Bescherelle Pi L'art de conjuguer | prey Pi - Sair Jearveur-Richelle S\u20ac 6661 IN08 TT 9YDUEWIP 9] \u2018SYOUEUIP NFITAHONI 91 août 1999 99.PEPE 36 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche TARIFS ANNONCE Premaère rsertion.Tine 2 hs \u201cTaxe TPS en S CLASSÉES HEURES DE TOMBÉE 09°/20 mots Les heures de tombée pour les annonces sont les sutvontes: - 3-508\"/menmes ENCADRÉE 9 heures vd pci lo portion PS Lt, Après ces heures, elles sont outomatiquement raportées à lo - 4,50$* publication survonte.Lo première semaine n\u2019est pos remboursable en cas d'annulohon.> RERO COVER SET Sets à a 0 80 am 00e « + IMMEUBLES [EET I A LACOLLE, (ol cottage ju mele 1992, à aires ouvertes, 2 chambres, 2 solles/bain, beuu terrain, 6,600 pica , 69,900$.tél (450)246.2656 Â ST-LUC, en construction, bungalow neuf, 3 cham: bres, avec garage, chauffage goz naturel, air climo- tisé, Cuisine moderne, ler- rain 6,100pi co , au 76 Godefroy Gendreau, go- rontie qualité habitation, (514]984-6064, (450) 447- 8949 BORD DE L'EAU lle-Sainte- Thérèse, St-luc, terrain 32, 445p1 ca , bâtisse 1,60Op1 ca, garage double 736p1 ca , 2 remises, foyer, aur climatisé, piscine, prix re visé, (514)645-9880 IBERVILLE, luxe et confort, propriété tout brique, ba chelor, garage Faites vitel 111,000$.Groupe Immo: bec, courtier (mmobilier agree (514)594-5707 MAISON ao vendre, 3 chambres, St Jean.Aucun comptant 560$/mois, 545-9117 MAISON A VENDRE A! tention, une vraie aubainel Maison de brique, garage 22x37, terrain de 164 preds de profondeur 1 seul prix, 49,900$ André Brunet.Royal Lepage St-Jean, 347-7766 CONDO À LOUER SUTTON + Semaine + Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna - Salle de jeux - Conditionnement = physique - Tennis - z Piscine - Et plus CIETY A VENDRE OU A LOUER En Estrie, chalet 4 SOISONS.\u2018vec garage, re mise à bois, tout meublé, «hauffage electrique et bois, beaucoup d'extras Bon pour chasse a l'orignal, chevreuil, petit gibier C'est o vou! 450-359-1237 FAUT VOIR, SABREVOIS, maison mobile 63x13 ral longe 20x15, sous-sol 8p1 .semi-meublé.remise 16x20, sur son ropre terrain 100x150 tel 358.9926 MAISON MODULAIRE (1982), 14X68, remise, 5 appts 3 chombres, St-Luc, centre ville, terrain loué 85 50$/mois Libre novem bre/decembre Prix discuta ble Aubainel, 450-349.2114 et 10823 TERRAIN, lle-Ste-Tharése, BOx150, clôturé de cèdres, infrastructures payées {6,500$), financement dis ponible, prix 13.5008, contactez Michel au 349.6209 le soi LOCATION Le APPARTEMENTS ld 1 MOIS GRATUITI 3 1/2 a St-Jean, prés hôpital et centre d'achat, moderne, bien éclairé, 325$/mois, 359- 0093, 348-0186, 514-990- 6296 3.1/2, RUE FREDETTE, S1- Jean, semi-meublé, près des services, ler étage, intercom, très propre, grand stationnement, libre immédiatement, 348-2090 4.1/2 À LOUER, centre-ville de St-Jean, sur 2 étages.Frais peint, 346-1709 4.1/2, 7EME AVENUE Iberville, libre immédiatement, entrée laveuse/sécheuse, stationnement personnel, intercom, ontenne communautaire, conciergerie, près des servi ces, 347-8757, 347-5745 4.1/2, IBERVILLE, me nage fait à neuf, entrée laveuse/sécheuse, libre immédiatement, stationnement, rangement, 375$/mois, 358-9785, 349-0544 6.1/2, 3ème, tranquille, près boisé Normandie, poly valente, Carrefour Richelieu, autobus Montréal (96) et St- Jeon (31-33), ler septembre, 530$/mois, cell (450)545 9595, (450}348-1293{mes sage) A IBERVILLE, beau 3 1/2, ler plancher, peinture, sta honnement, entrée laveuse/ sécheuse, 275$/mois, | mois gratuit, {514)993-6707 A IBERVILLE, près Polyva lente, 3 1/2 330$/mois, 41/2, 350$-400$/mois 5 1/2.455$/mois.TEL.347- 8855, 346-2993.A LOUER 4.1/2, B, rue Bouthillier nord, planchers bois franc, entrée laveuse/ sécheuse, près du Cégep, 340$/mois, tél: 348-4026.BOUL.GOUIN, 3 1/2, électricité locataire, cuisinière /réfrigérateur, libre.Près hô- pret, 3.1/2 demi sous-sol lire, 450-347-9174, 514- 990-9622 sans frais.CENTRE-VILLE, 2ème étage, grand 2 1/2, électricité, eau chaude fournies, installation laveuse, cuisinière/réfrigérateur fournis, stationnement, espace rangement, libre immédiatement, entrée intérieure, 350$/mois: 348- 4029 5.1/2 JER PLANCHER, portepatio, balcon paveun, rois peint, tranquille, plon cher béton, prés hôpital, 425$/mois, 542-9327, 348- 9713, 514-983-8801 5.1/2 À SAINT-JEAN, ler étage, 880 Beaudry, prés de l'hôpital, installation laveuse/ sécheuse, ploce de ronge ment, stationnement | voiture, frais peint, 440$/mois Aussi 5.1/2, 3e, 420$/mois, libre, 358-2092 5.1/2, PRÈS CEGEP, beau sous-sol clou, Jacques 4 1/2: 360$* 3 1/2: 302$* Modernes, 4 1/2 repeint, tres éclairé, vue sur la rivière, grand rangement, belle décorabon.très tranquille, verdure, arbres, près hôpital et de tout.Bienvenue chez vous! (450) 349-5057 (450) 349-2619 (450) 254-2092 * Prix moyens À de de de de À x Appartements Ÿ * Saint-Georges * Saint-Jean (près du Cégep) * * 4 1/2 rénové * SPECIAL x 349% mois Seulement 3 Concierge.d'autobus.aspirateur central.rangement * * * À au sous-sol.près de * * 245906-9r49- arrêt Xk 2 2 2k 2 3 2 2 2 2 2% tous les services \u20ac 1 of 346-3229 Go à ME, Ah AAA KAA AK CENTRE-VILLE, place du Marché, St-Jean, rand 3.1/2, planchers bois franc, balcon, chauffage électrique, 290$/mois, inf 347-6885, 347-0158 GRAND 3.1/2 à louer, ou 913 Beaudry, St-Jean, tel 450-359-6509, frais virés 450-635-0959 GRAND 3.1/2,(4.1/2 con verti en grand 3 1/2} libre, situé à St-Jean, Gouin et Pin sonnault, rénové, bas, 365$/mois, tél, (450j461- 2520 GRAND 5.1/2 à sous-louer [possibilité renouveler boil), IBerville, 3ème étage, belle lumière, propre, grande cui sine, planchers chêne +prélart, jardin, ibre mi-août, 415$/mois 545-1173, 346- 3937 L'ACADIE, très grond 4 1/2, frais peint, libre immédiatement Danyel, 359-9938 SAINT-EDMOND, grand 4 1/2, très propre, près Cegep, 425$/mois.Libre immédiatement, tél, 347- 0144 * Sécuntaires avec intercom * Pres hopital et Wal-Mart * Stationnement avec prise 359-0093 : 990-6296; A RE 2% 2B 4 LE BE EEE 2 2 EE EE EE BE NE EE BLE BE BE NE IE 3 A LOUER Saint-Jean-sur-Richelieu 21/2-31/2-41/2-51/2 service de conciergerie e Prés de I\u2019hépital, @ Carrefour Richelieu e Face au cégep ph 052167 .9r40-r De ANNONCES CLASSÉES e>-eequs-e ; BAT UN NOUVEAU NUMÉRO vor 347 LJ IA y 8555 BIC Le BIC\u2019 ST-EDMOND, 3 1/2, plan MAISON à partager, meu- RICHELIEU, route 133 entre CHEVROLET SPRINT 1991, PONTIAC GRAND AM 97, 15$ chers bois franc, eau chaude blée saul chambre, grand ter route 112 et autoroute 10, manuelle, convertible, rouge 3 IL, air, très bonne condi fournie, stationnement, rue rain, foyer, Île Sainte-Thérèse local avec débarcadoire, vif, très bonne condition.Pre- tion.Prenons échan e.Car Mercier, 3008 /mois, Prix: 280$/mois.Libre im- idéal pour centre de distribu nons échange Cardinal Auto, dinal Auto, 43 Alain, te, (450}346-4124 médiatement laissez mes tion, entreposage 450-658.43 Alain, Iberville, 357- 357-9369 LE près *2992 répondeur, Sylvain 4962 9369 _\u2014 CHE A « Pres base miliaie, 358-8534 SPRINT 1987, 4 portes, au .4 1/2, rénové, libre, 0 A CHRYSLER INTREPID ; ; bonne condition inter 380$/mois, 425 Gouin #22, PERSONNE AUTONOME: N' HICULES 1994, rouge, 4 portes, tout 700$ \"358.5602 : \u2018 390: 358-4408 e désirerais trouver une 535! oS; particulier; 450- ! FOR SUPERBE LOFT NEUF, des- onne résidence dans une ITS SUNFIRE 1995, très bonne 199 sus de duplex, personne seule 7099 privée, tél, 348.I HYUNDAI ELANTRA, 94, condition, bas millage 2,00 et autonome seulement, près blanche, 97,000km, ol a Location basée sur 48 mois sans obligation au terme du contrat de location, comptant de 1 950$.Sonata première mensualité exigée.Taxes en sus.* À l'achat TT.P Photos à fitre indicatif 348-6816 \u2018 ee CE D 359, rue Laberge Saint-Jean=sur-Richelieu {IES SAUTGMOBIESIC OGINORHNE es\u2018 PF Internet: www.cloginor.com © « Une cre nouvelle En 44\u201d LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 1543 copies NT-JE Le Loisir action d'automne sera distribué dans tous les foyers de Saint-Jean-sur-Riche- lieu les 23, 24 et 25 août.Les citoyens des autres municipalités pourront se procurer un exemplaire à compter du 26 août au Centre culturel Fernand-Charest (190, rue Laurier) ou au Complexe sportif Claude-Raymond (955, rue Choquette).a ) f°\"! ll - ~ wath Cet automne, de nombreuses activités sont offerts par le Service des loisirs, les asso- SA Soint-Fugène, Saint-Luc Saint-Jean Le Loisir action d'automne sera bientôt à vos portes Le Loisir action informe les citoyens sur l'ensemble des activités proposées par la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, les associations de loisirs de quartier ainsi que par plusieurs autres organismes de loisirs.On y retrouvera la programmation complète des ateliers culturels, sportifs et aquatiques, ciations de quartier et les organismes.LE CANADA Lil MIE Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347.0323 (poste 243) 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 22 aodt 1999 Tous les mercredis, je lis ABONNEMPVT } # NE Las 3 mel 128 À 001168-9r48-r les sorties, les expositions, les horaires de baignade et de patinage libre, etc.Le Service des loisirs a fixé au 3 septembre la date limite des inscriptions aux ateliers offerts au cours de la prochaine saison autom- yf ue go SR SALTS si ne-hiver.Les premiers inscrits seront les premiers servis.La priorité sera donnée aux résidents de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 357-2157.Saint-Jean Du tennis dans les parcs de La saison de tennis est loin d'être terminée.Les amateurs peuvent profiter des installations dans plusieurs quartiers de Saint- Jean-sur-Richelieu.Ces terrains sont situés au parc de la Joie- de-vivre (100, rue Bernard, dans Saint-Eugè- ne, 357-2143), au parc N.-D.-L.(840, rue Plaza, dans Notre-Dame-de-Lourdes, 357- 2148), au parc René-Lévesque (960, rue Choquette, dans Normandie, 357-2069), au Les amateurs de tennis peuvent profiter des installations dans guartier parc Beaulieu (183, rue Labréche, dans No- tre-Dame-Auxiliatrice, 357-2067), au parc- école Saint-Gérard (710, rue Dorchester, 357-2109) et au Cégep de Saint-Jean (30, boulevard du Séminaire, 357-2068).Les terrains sont accessibles du lundi au jeudi de 17 heures a 23 heures, les vendredis de 17 heures à 22 heures ainsi que les samedis et dimanches de 18 heures a 22 heures.plusieurs quartiers de Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photos Rémy Boily) EN BREF Salon-cadeaux: dernière chance Le Cercle de Fermières de Saint-Eugène invite les gens à réserver leur table pour la Salon- cadeaux qui se déroulera les 6 et 7 novembre au Campus du Fort Saint-Jean.Pour information, i [suffit de contacter Linda Vissière au 347-2049.Comptoir Saint-Edmond Le Comptoir familial Saint-Edmond tiendra une grande vente de fin de saison les 31 août et 1\u201d septembre de 9 heures à 16 heures ainsi que le 2 septembre de 13 heures à 20 heures.Le coût pour un sac de vêtements est de 2 $.Bazar paroissial de Saint-Eugène Le comité du Bazar de Saint-Eugène annonce qu'il est toujours actif et que le bazar aura lieu encore une fois cette année, à l'automne.D'ici là, le comité a besoin des articles dont la population désire se départir, que ce soit des vêtements, des meubles, des appareils ménagers, des jouets, des livres ou autres objets.Les personnes intéressées sont priées d'appeler au 347-4848.Des bénévoles se feront un laisir d'aller ramasser les vieux objets of- erts. 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 22 août 1999 Exposition pour les 200 ans de Saint-Luc En mai dernier, la paroisse de Saint-Luc célébrait son 200° anniversaire de fondation.Afin de souligner l'événement, la bibliothèque muni- il UN DIVERTISSEMENT QUI aménagé , e monlagne av sentiers, riviére CLR \u2018Ç ; i.3 EN au Can Ta JEAN 04 WG [F .TUR) mg cipale de Saint-Luc ee dans le hall d\u2019entrée de l'hôtel de ville, une exposition de photos, de coupures de presse et d'objets religieux témoignant de l'histoire de la paroisse et de la ville.Cette exposition se tiendra jusqu au 19 septembre.Durant la période estivale, cette ex- parcours de 1h30 OUVERT JOUR ET SOIR 7 JOURS/SEMAINE Adultes: 6,50$ - Age d\u2019Or: 4,50$ - Enfants: 3,50$ Taxes incluses Sur présentation de ce coupon seulement 1/2 prix sur le prix d\u2019entrée régulier.Un coupon par client.Ne peut étre jumelé a une autre promotion.Vaiable jusqu'au 29 août 1999.Pour réservation w de groupe.composez le 444-4350.0) Cascades Golf 7 spé \"Cascades cori 4 th 525, chemin Saint-Jean CASCADES (angle Taschereau) La Prairie NS 444-4350 TAILLEURS «KASPER» 30\u201d de rabais Place La Citière 50, boul.Taschereau La Prairie 659-7123 Ne TOOGIS CHANDY Als «ANGORA» ET VESTES 30%.rabais NOUVELLES BLOUSES À MANCHES LONGUES ET PANTALONS A0\u201d.rabais ROBES DE SOIRÉE ET DE BAL GO\u201d se ravas et OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 12H A 17H Doi Del, Cen , position peut être visitée les lundis, mardis, Jeudis et vendredis de 8h30 à 20h30 ainsi que es mercredis de 8h30 à 16h30.ç , ° e Age d'or L'Acadie: quilles La ligue de quilles du Club du troisième âà de L'Acadie reprendra ses activités les vendre s après-midi à compter du 10 septembre à 15h30.Des joueurs sont recherchés pour former les équipes.Les personnes intéressées sont priées de communiquer le plus tôt possible avec Claire Breault au 348-9890.La bibliothèque de L'Acadie à l'heure d'été Jusqu'au 7 septembre, la bibliothèque muni- CLINIQUE MOTEURS WTA: MISE AU POINT ESTIVALE 047003-9r49-1 298, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu [vl ÉCIAL DE NET VE ALS LRQ $ 9 cipale de L'Acadie accueillera les abonnés les lundis de 17 heures à 21 heures, les mardis de 13 heures à 21 heures, les mercredis de 13 heures à 17 heures ainsi que les jeudis et vendredis de 13 heures à 20 heures.Au cours de la période estivale, la bibliothèque organise un concours pour les enfants âgés de 2 à 6 ans.Intitulée «Allo-soleil» l'activité invite les etits à trouver un livre de la couleur du so- eil.Un tirage \u20ac parmi les participants sera effectué lors \u2018heure du conte le samedi 25 septembre.Pour les adolescents et les adultes, la bibliothèque propose «Musi-vacances», un concours auquel les abonnés sont invités à participer.Un coupon de participation sera remis pour chacune de leur visite à la bibliothèque.Une radio portative avec lecteur CD est à gagner.BC » \u201cUE pr Des autos propres.Les bénévoles du Club Lions de Saint-Luc ont sorti éponges, serviettes et chamois samedi dernier à l'occasion du lave-o-thon tenu dans le stationnement de l'école Providence.Quelque 160 ont été lavées, ce ui a permis au club de recueillir des pro- ts d'environ 800 $.Sur la photo: Jeannot Rocheleau, Diane MacDonald, Rock Côté jr, président et Vincent Scurti, responsable de l'activité.(Photos Rémy Boily) LAVE-AUTO S.D.87, boul.Saint-Luc, local 18 Saint-Luc SPÉCIAL ANTIROUILLE axi-Prot LAVAGE A LA MAIN {Voisin de Pasquier) 348-9574 Pagette: 801-8024 Cire / polissage Shampooing tapis/gi Shampooing moteur Protection hivernale Prenez rendez-vous 050692-%49-s 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 22 août 1999 lu Coin du Naturiste enr Nathalie Létourneau, propr.CONSEILLÈRE EN Iberville sur les verts La Ville d\u2019Iberville organise son 35* tournoi de golf annuel le samedi 11 septembre au Club de golf de Saint-Jean.Le coût est de 535 $ par quatuor, comprenant la journée de golf, les voiturettes, le souper, la soirée de danse et les prix.Pour le souper et la soirée seulement, le coût du billet est de 35 $.La soirée sera animée ar l\u2019'humoriste Michel Beaudry et a danse par Jacques Bisaillon.Un brunch sera servi a partir de 9h35 au coût de 6,35 $.Le départ simultané se fera à 11h35 et le tournoi se joue selon les règles de la formule Vegas à deux joueurs.Le tournoi se tient sous Poires «Bartlett» BS Ey) JP CLR - pp tL LJ pao Piments rouges for.¢ rada EN MAGASIN.PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX Spéciaux du mardi 24 août au dimanche 29 août 1999.Bu\u2019 \u201cse «Le St-J- an» Carottes 5 lib -HEURES D'OUVERTURE- Lundi, mardi, mercredi: 9h à 19h, Jeudi et vendredi: 9h à 21h, Samedi et dimanche: 9h à 18h PY ON EEE ENT 042970-9r50-gm la présidence du maire Jean Rioux.Les joueurs intéressés à y participer oivent s'inscrire avant e mardi 31 août en téléphonant au 357-2786.Légion: souper La Légion royale canadienne d'Iberville servira à tous les dimanches de 17 heures à 20 heures, un souper (steak sur BBQ) au coût de 8 $.Par ailleurs, la Légion a obtenu lors du congrès provincial tenu dernièrement, le trophée du meilleur membership, ordre et finances, grâce à l'implication des bénévoles.Mentionnons également que la Légion profitera du mois de septembre our recruter de nouveaux mem- res.Pour information: Gilberte Lamarre au 347-4413.Rembourrage a la MDJ La maison des jeunes d'Iber- ville offre un service de rembourrage de divans.Sur place, on retrouve également des divans refaits a neuf ainsi que des échantillons de tissus.Pour information, il suffit d'appeler le rembourreur, René-Paul, au 347- 4419 ou de se présenter au 375, avenue Bessette à Iberville du lundi au vendredi de 8 heures à 16 heures.Inscriptions aux trois sacrements La paroisse Saint-Athanase offre des rencontres d'information sur les sacrements du Pardon, de l'Eucharistie et de la Confirmation.Pour le Pardon et l'Eucharistie, les rencontres auront lieu le lundi 13 septembre ou le mardi 14 septembre à 19h15.Pour la Confirmation, les rencontres sont prévues le mercredi 15 septembre ou le jeudi 16 septembre à 19h15.Ces rencontres s'adressent uniquement aux parents.l\u2019agente de pastorale, soeur Hu- guette Fleurant, précise qu'il serait bon de téléphoner au bureau (347-1188) le plus tôt possible \u2018 Le > a ig Br Ad 45 ¥ SIF, WT es RE dec dti Un retou r à la terre.pour s'inscrire.«Il est très important que chaque enfant soit représenté.Il serait dommage qu'un jeune doive attendre une autre année parce que l'on n'a pas pris le temps de s'inscrire et de le soutenir dans sa démarche».Pour les frais encourus (cahier, imprimerie, souvenir, etc.), la paroisse demande une participation financière de 20 $ lors de la soirée.Au moment de l'inscription, il est également important de fournir le baptistère de l'enfant si celui-ci a été baptisé à l'extérieur de la paroisse Saint-Athanase.Le baptistère sera remis par la suite aux parents.Ouvert depuis la fin du mois de juin, le site de compostage d'Iberville accueille le public les samedis à partir de 10 heures et ce, pendant toute la période estivale.Il est situé sur le terrain de la Caisse populaire, boulevard d'Iberville.Chaque samedi, les maîtres-composteurs procèdent à des démonstrations de compostage et donnent de l'information sur le sujet.(Photo Rémy Boily) "]