Le Richelieu dimanche, 8 août 1999, dimanche 8 août 1999

[" \u2018 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 8 AOÛT 1999, VOL 64 - NO 48 ÉCOLE DE CONDUITE SONNE ROUTE Prix du cours automobile 2 choix de prix 1} 600$ taxes incluses Payable en cing versements de 120$ 2) 500$ taxes incluses Payable en un seul versement à l'inscription 275, rue Saint-Chartes \u201c Saint-Jean-sur-Richelieu Rens.: 358-2244 Voir supplément à l'intérieur ~~ 125 ballons 44 PAGES Dont 17 scial s envoleront tous les jours En ~ Pages 18a 20 LÉ TE * Viseur couleur * Télécommande * Batteries SONY.RADIO D'AUTO * AWFM CD * 160 watts * D-Bass .Face amovible * Deux sortie: de préampli G VIDÉO e Télécommande universelle e Tête auto nettoyante 149°* Panasonic.TÉLÉPHON SANS FIL * 25 canaux * Clavier éclairé A® Propriétaire a St~Jean Clinique du Son 688, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean- sur-Richelieu 349-4861 Garou: samedi 016060-0r48-tm LA VENTE COLOSSALE Chrysler .Dodge .Jeep Minifourgonnette Chrysler 1999 pe .rs, - Beer - - Srey ETE x.Ria, à partir de Sg $ 19499 det, ony Alero Offres i indicat! seulement.Sujet A ot ROS ON SUS.disponible jusqu'à 48 mois, \"a60moi.\u2018*.2 /mels © 38 mois** Tran 9 wipe: aso, ot.DOPE secur MN) Ce ire Se T/A Eh ON ONE & > CHEVROLET - Oldsmobile 3 (450) 3559-5 SOO internet : nttn//www.racineauto.ca 4 200, rue Moreau, Saint-Luc sortie 9, d'une durée limités, réservée Taux de incl wxigés A la ivraison.80 000 kom inches 050734-9r48-j autoroute 35) 2 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche $ août 1999 ANEW RT, TW Fs BO oF, BJ, A Py, O, Ggi, @ Fy 0 ST 0 0, OP, Fm, LL NS FL SNP iy Sa © Py Pr PUPP, FP PS gy Fem Su 4% Falafel of Re Re TEE Ae LS LFF Pe Tata Ol Te Ba Buh 0.47 PAPE EEE l'envolée de Star Choice ; \u201c de programmation © PAY Il | (Équivaut à 8 mois de programmation OR à l\u2019achat d\u2019un récepteur et antenne 421B, la haute gamme de Star Choice) PRIME SPÉCIALE 79° installation standard par nos experts aux 20 premiers clients Essais de 4 49 $ 30 JOURS À sans Le obligation -200°=\u2014+ - hH 0° une D | 20 premiers clients 4 = STAR CHOICE NOTRE TELE.C'EST D'ABORD LA VOTRE Inutile de transporter votre salon chez La clef de Sol.Laissez plutôt La clef de Sol vous transporter de plaisir sous la tente de Star Choice.C'est l'occasion rêvée de découvrir les avantages de la télé par satellite Star Choice : image de qualité supérieure, son ambiophonique Dolby, choix incomparable d'émissions.Passez voir le Studio mobile de Star Choice du 7 au 14 août 1999.Star Choice.Notre télé, c'est d'abord la vôtre.Autres spéciaux sur place \u201cTadiefdeso Propriétaire à Saint-Jean: Clinique du Son SaintJean-su-Richelieu_\u2026 d4 Ÿ-400 JENSSEN FREI TERI L\u2019avenue du potager = 33 boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu : Su it pr Ole 283-2205 oy = = M pt RUES (or I Tomates rouges de serre pis ® + NN Cr , lConcombres «Super Sélect» pr.Québec nag - pr.Québec no 1 4 .+, Chou-fleur -} pr.Québec no 1 \"22 pr.Québec no 1 188 Charcuterie TETE Bologne régulier \u201d Jambon/bacon Cheddar d doux Emmental cello ou ciré \u201cSe Salami au bœuf Poitrine à tors\u201d | de dinde des Alpes © _ «Clairview» , nature, fines Ag be 2X, J en vigueur du mardi 10 août au dimanche 15 août 1999 ou jusqu'à épuisement de la marchandise.n FU L À a Lats 2 8 * 3 2%.gr te Ry TE Rdg | i res i; Sra Py PAIEMENT DIRECT J Echalotes pr.Québec no 1 Courgettes «zucchinis» pr.Québec no 1 PEpicer Crème 35% «Ultracrème» ou «Champêtre» soûrol » 2 Ll Le eX ~~ PEN A rr 6661 1708 § yourWIp 3} \u2018Ayduewp NIT TIHOMY IT \u20ac LE RICHELIEU dimanche.le dimanche ¥ aout 1999 4 En trois ans, Compo-Haut-Richelieu a détourné plus de 24 000 tonnes de matières de l'enfouissement sanitaire C'est un bilan plus que positif que présen- 1998, 22% des 3500 tonnes entrées au cen- taient récemment les représentants de Com- tre de tri provenait des ICI de la Montérégie.o-Haut-Richelieu aux élus du Haut-Riche- ieu.Après trois ans d'opération, la compa- Malgré une perte d'environ 150 tonnes de gnie a détourné quelque 24357 tonnes de matières recyclables occasionnée par le ver- Pos matières de l'enfouissement sanitaire.glas du mois de janvier, le service de collecte Club sélective porte-a-porte enregistrait en 1998 Haut Après avoir simultanément pris en charge une hausse de 2%.Grâce à des programmes fant les contrats de collecte d'ordures et implanté de sensibilisation soutenus et de nombreuses Cett la collecte sélective porte-à-porte sur l'en- activités, la quantité de matière collectée de olla semble de son territoire (38 830 ménages), 1996 a 1998 n'a cessée d'augmenter.Cad; la compagnie a construit trois parcs a conte- pe H neurs.Elle gére également un programme De plus en plus reconnus dans la région et permanent de compostage domestique, un même au-delà, les parcs à conteneurs de Lal service de collecte a domicile des électromé- Compo-Haut-Richelieu sont des sites grande- m nagers et du métal ainsi qu\u2019un système per- ment utilisés: 35 789 visites au cours des °oT manent de récupération des résidus domesti- deux derniéres années! Depuis 1996, 12 926 le 4 ques dangereux.tonnes (5595 en 1998) de résidus spéciaux y Fonc ont transités et ont ainsi été détournés de hait L'année 1998 a principalement été marquée l\u2018enfouissement sanitaire.spin par inauguration du centre de tri régional PL des matières recyclables.Infrastructure d'im- En plus des opérations de gestion quoti- ed alle, portance, le centre de tri de Compo-Haut-Ri- diennes, Compo-Haut-Richelieu travaille [a wed peer A.a\u201d hl or cone chelieu crée 15 emplois dans la région.Il a continuellement au développement de pro- EE a 1 te oy.tre | également permis à la compagnie de faire jets visant à élargir ses horizons et à assurer Linauguration du centre de tri de Compo-Haut-Richelieu a été un fait marquant en 1998.nes une percée au niveau de la collecte du papier l'amélioration continue de ses services.Les ; .2.appr et du carton dans les industries, commerces priorités pour 1999 concernent le projet de tion dans les ICI, la sensibilisation des ci- des services à l'extérieur des limites de la pp et institutions (ICI) de la région.À la fin de heu d'enfouissement sanitaire, la récupéra- toyens à la collecte sélective et la promotion MRC du Haut-Richelieu.A .mals - _ chro te sj ° ° ° ° ° lade Le a 30 aco ra c Compo-Haut-Richelieu invite Richelieu conseillent d'appeler les citoyens des municipalités au 347-0299 afin de connaître membres à venir chercher gra- l'état des inventaires.tuitement des copeaux de bois à son parc à conteneurs d\u2019Iber- Les copeaux de bois peuvent ville, situé au 825, Beaudin être utilisés comme paillis dans dans le Parc industriel.le jardin, autour des plantes, des arbres ou sous les haies.Il Les citoyens doivent apporter a plusieurs avantages quant à leur pelle et de grands sacs de eur utilisation: ils protègent le plastique afin d'être en mesure sol contre la sécheresse, empé- de se servir eux-mêmes.Les co- chent la croissance des mauvai- peaux sont distribués jusqu'à ses herbes, et préviennent épuisement des stocks.À cet l'érosion du sol tout en l'enri- effet, avant de se déplacer, les chissant lors de leur décompo- responsables de Compo-Haut- sition.( LA PORTE D'ÉDEN BOUTIQUE ÉROTIQUE GRANDE VENTE DE LINGERIE 20 à S0% Le =r reel So AT PTE SP 24 x 3 Les copeaux sont distribués jusqu'à épuisement des stocks.À cet effet, les responsables de Compo-Haut- Richelieu conseillent d'appeler afin de connaître l'état des inventaires.(Photo Rémy Boily) | L \u2018 è.Dereerer eee rer eee ee eee | Ne VENTE DE FILMS XXX.| lé f su i far] © usd r r r Ir Ir tig A \u2019 eee een 4 .JEU SEXY FOLIES Le chemin du Grand-Bernier a Le Grand-Bernier Sud sera fermé née.(C 1 # - LOTION DE MASSAGE Saint-Jean-sur-Richelieu sera fermé de la petite rivière Bernier à Saint- Les travaux, réalisés au coût de à 1 bea - ACCESSOIRES | 5 (a circulation automobile le jour, Blaise.Le chemin du Petit-Bernier 170 000 $ par la firme P.Baillar- en Jiply or du 10 au 20 août, en raison des tra- sera par la suite fermé, du numéro geon, vise a améliorer la chaussée nd 1005, BOUL.DU SEMINAIRE NORD 349-0008 vaux de réfection de pavage sur di- civique 526 à la Montée de l'éra- par la pose de deux couches de mé- À yo 4 FACE AU WAL MARI om nan.Verses rues.blière.La circulation sera détour- lange bitumineux.( Wh pr e e Directeur general: Fr» BOUCHARD PERREAULT Manon LAVIGNE Nancy LECLERC Francs BENOIT Distribué par: Les Messagenes Saint Jean Inc.347 1323 #1 ¢ service de \u2018a | de Directrice de l'information: \\sancis SIMARE Natacha GAUDET Posté.en \u201cheu rurai .| le 1 1 Secretariat: Ma one .angevir Publicité nationale: Hebdos Selec\u2019 Abonnement par la poste: 6 mois 27.455 - 12 mois 54.905 i r Directeur de la publicité: Bertarc Paradis Montage par.Les Aleiers graphiques du Hau Reimer fear 347413, 1 Droit d'auteur protege Sous le numero de registre, 194.numere ¢ ont j a \u2019 Publicitaires: Der JOUN Andre CORRIVEAL Sve LEBLANC.Lor Imprimé par: Impamene Quebecor St Jear 277191 Poste publication conventor 422320 Depôt ega ; MOREAU Miche: TURGEON Donat SERRES Sytväir LEGAULT.Jean-François Bibliotheque nationale de Québec gi le E S: 35, be Saint-J N .Librairie Richelieu 24 600 copies CP 383 2 EDITION 35,795 copies erie 2248 Saint-Jean Nord 2135 Saint Joan Sud Los pa ph ' Sant Luc rurale #1 W 3ér.> sai \\ gs Renovation Landry 13 000 copies \\ 84 RICHELIEU J3B 6X3 FU s 062 Route rurale #2 , 038 Saint Gérard Majella =, 2 Bas Sami Lucwen 248 |2 sti stipe O1 JEAN 347-5371 Cone Datand an Mant Saint Gregoire 1038 NOI Borge paremants) 36 Cathedrals 1 854 2 ; : zentres commerciaux ze s Commerciaux oute rurale 5 Hebdomadare tonde ea septembre 19 36, div Bureau 88 ones ormmereiat ae Fara commerces \"es Bureau 86 |= fa thee gratuitement dans Sant leao heoalle Total.acces cescencenenes 8 432 TOBE ooo eee T7912 TO oe 10 835 Total.\u2026.02ccccc00 ce ce ree creer 7616 = ti Sor let are a Vallée du Hicheler, : 1 tr iat, ! PUS .Pa .Les Ferrari sont de retour! Pour une deuxième année consécutive, le Club Ferrari Québec sera présent à l'Hôpital du Haut-Richelieu afin d'offrir une balade aux enfants malades du département de pédiatrie.Cette activité est rendue possible grâce à la collaboration des employés du département de pédiatrie ainsi que de la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu.l'année dernière, la Fondation avait remis la somme de 8 000 $.L'argent ainsi amassé a servi à faire l'acquisition de matériel médical pour le département de pédiatrie.Cette année, la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu souhaite remettre au département de pédiatrie un spiromètre électronique.Cet appareil servira uniquement aux enfants et permettra de déterminer le volume expiratoire maximum par seconde.Linhalothérapeute pourra ainsi connai- tre la sévérité de la crise d'asthme de ses jeunes patients et par la suite prodiguer les soins appropriés, À nouveau, quelque 25 enfants atteints de maladies chroniques (leucémie, cancer, asthme chronique) prendront part à cette journée toute spéciale et auront la chance de faire une balade en Ferran.Le cout pour parrainer un enfant a été établi à 300 $.L'activité se tiendra le samedi 21 août à compter de 10 heures.La journée se déroulera comme suit: les enfants seront tout d'abord jumelés à l\u2019un des 25 propriétaires de Ferrari pour ensuite prendre place dans le défilé qui empruntera les rues suivantes: de l'hôpital sur Pierre-Caisse en direction ouest vers le boulevard Industriel; le boulevard Industriel en direction sud jusqu'à la rue Saint-Jacques; la rue Saint-Jacques en direction est jusqu'à la rue Richelieu; la rue Richelieu en direction nord pour poursuivre jusqu'à la rue Champlain toujours en direction nord jusqu'au boul.Saint- Luc; le boulevard Saint-Luc en direction ouest jusqu'au boulevard Normandie; le boulevard Normandie en direction sud jusqu'à la rue Pier- re-Caisse; et la rue Pierre-Caisse en direction est jusqu\u2019au stationnement de l'hôpital.Au retour de la balade, les propriétaires des Ferrari exposeront leurs véhicules dans le stationnement avant de l'hôpital, au grand plaisir des amateurs de voitures sport.Par la suite, les parrains, les conducteurs et les enfants ainsi que leurs parents seront invités à un grand dîner communautaire à la cafétéria de l'hôpital.M.François Bessette, animateur sportif bien connu à T.Q.S., se chargera pour une deuxième année de suite, de l'animation de la journée.Il présentera les parrains des enfants, les conducteurs ainsi que tous les commanditaires présents.Pour terminer, les conducteurs de Ferrari offriront, aux parrains qui le désirent, une bala- Norbert Gagnon, directeur général de la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu ce photographié l'an dernier lors du passage des membres du Club Ferrari du Québec à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les enfants sensibilisés au bon usage des médicaments Le spectacle de marionnettes «Bertille et Nello» était de passage le 8 juin dernier à l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes à Saint-Jean- sur-Richelieu.Destiné à sensibiliser les enfants de maternelle et de prématernelle au bon usage des médicaments et des produits domestiques, ce spectacle s'inscrivait dans le cadre d'une tournée dans plusieurs villes du Québec.C'est le Centre Anti-Poison du Québec (C.A.P.Q.) qui a orchestré cette tournée, grâce a un appui de Pro Doc et d'Uniprix et la mise en scène est assurée par l\u2019Illusion, Théâtre de marionnettes.D'une durée de 25 minutes, cette pièce fait prendre conscience aux enfants que souvent, des médicaments et des produits domestiques les entourent à la maison et qu'une simple im- rudence peut leur être très dommageable.A a fin de la représentation, un cahier pédagogique leur a été remis par un pharmacien, dans le but qu'il soit complété à la maison avec les parents.«Lan dernier, au Québec, quelque 23 000 enfants de 5 ans et moins ont subi une intoxication et, pour plusieurs d\u2019entre eux, elle a été très dommageable.Il n\u2019y aura jamais trop de révention, ce qui justifie cette tournée qué- écoise», affirme le directeur du Centre Anti- Poison du Québec, Guy Sanfaçon.«Il est tout naturel que des pharmaciens et des pharmaciennes se rendent à l\u2019école dans le but d'informer les enfants et les professeurs, au même titre que le font, par exemple, les policiers et les pompiers», affirme pour sa part la, pharmacienne Louise Paquette, affiliée à Uni- prix.Centre Anti-Poison Dans tous les cas d'intoxications, le service de consultation téléphonique d'urgence du CAPQ peut être rejoint au 1 800 463-5060.Ce service permet d'obtenir gratuitement les conseils d'infirmiéres spécialisées en toxicologie, et ce, 24 heures par jour, sept jours par semaine.Créé en 1986, le Centre Anti-Poison du Québec a comme mission de répondre à toute demande de renseignements concernant une exposition à une substance toxique, que ce soit des médicaments ou des produits d'usage domestique, industriel ou commercial.| Dodge ; | CHRYSLER Roger Lévesque de dans leurs magnifiques bolides.Il est à no- Conseiller technique ter qu'en cas de pluie, l\u2019activité sera remise au lendemain, Adresse internet: HTTP://BLIZZ.9¢.ca/PREMIER/ 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 @ Mon cellulaire analogique ® 125 mémoires alphanumérique Pile de 30 heures ve y Alerte par sonnerie ou Vibration ® Qualité de réception exceptionnelle Abonnez-vous à .notre nouveau forfait ANALOGIQUE 45* % % 100 minutes incluses en tout temps week-ends illimités * Interurbains WEEK-END ol wane llimites™ \u201c+ Bell Mobilité se réserve le droit d'imposer une restriction quant à la durée des tp els.En vigueur seulement pour les interurbains en provenance et à destination du territoire de Bell Mobilité au Québec et en Ontario.N'attendez plus!! Wow: La TELE par SATELLITE Autres couleurs disponible: pa ; le À partir de dé (4 MN Ayez accès wo RE à des canaux « d'informations ; et de *% ; divertissements * par mois 2 À 399° - 200\u201d - 50 149° \u201cCrédit de programmation sur abonnement special -gros appetit- Voir details en magasin \u201c* Rabais sur installation HÉBERGSOUIN mmunications CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE CARREFOUR RICHELIEU (A c8té du Zellers) 600.rue Pierre-Caisse.Saint-Jean-sur Richelieu CENTRE CELLULAIRE PLUS 391, boul.du Séminaire.Saint-Jean-sur Richelieu 348-5210 Pall Bell Mobilité 050843-9r48-t S 6661 1008 § ydueulp of SYSUEUIP NAITIHONH AT « 6 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche $ août 1999 1 J SAMEDI La Gare «\u20ac l'organisme La Gare, qui vient en aide aux hommes violents, offre divers services pour contrer la violence familiale et conjugale par le biais d'intervention thérapeutique.On y offre des entrevues d'évaluation, la thérapie individuelle, La thérapie de groupe, un service de références aux professionnels et aux clients.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 357-9887.Lave-o-thon |.) 8 1 re _ .plusieurs espèces d'oiseaux et une multitude de petits organismes, tels insectes, ple\" A Gr.gros ie mollusques, crustacées, etc.Le «Coin des aquariums» permet d'observer quelques spécimens vivant du Richelieu: poissons, tortues et grenouilles.Des vitrines d'animaux naturalisés présentes des mammifères et des oiseaux qui vivent aux abords de la rivière.Le «Coin des curieux» permet de scruter les petits organismes au binoculaire et à la lampe-loupe.Le «Coin des jeux» invite petits et grands à s'amuser avec des découvertes et des défis.Enfin, un volet sur le canal de Chambly complète cette visite.La «Salle de découverte» ouvre ses portes tous les jours, de 11 heures à 19 heures, au Pavillon Jeunesse, situé au 131, rue Jean-Talon à Saint-Luc.Une contribution de 1 $ est demandée aux adultes et 0,50 $ aux enfants de 3 à 16 ans.Pour les moins de 3 ans, la visite est gratuite.(Photo Rémy Boily) 3 (\u2014 «a, ry P= > ca g a - a A -~ \"a «Jurbana» ¢ Bananes pr.importé Nectarines pr.Californie Gr.2 F Champignons 4 ] blancs a\" of 7 En M p Com da Subventions de Gg, Cod 8 Le député du comté d'Iberville, Jean-Paul Bergeron, a remis des subventions totalisant Piments verts 2000 $ à quatre organismes.Pierre Houle de la Fondation Le Renfort a reçu 500 $, r.Québec Brigitte Carmel du Club Optimiste de Mont-Saint-Grégoire 200 $, Lynn Bélanger de la pr.Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu 1000 $ et Pierre Roy de la Gr.large Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu 300 $.OFFRE SPÉCIALE Vous êtes malheureux de votre choix! Jambon campagne et forêt noire «Tour Eiffel\u201d 8/1009 Go \u2014- Vous désirez changer de résidence! La solution se trouve a la Résidence Saint-Georges Champlain Lait au chocolat «Québon» I «(ommensal» 150 » 6,59$ 40, rue Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 358-2585 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Jusqu'à épuisement de la marchandise.ÿ pons les frais de pénalité et déménagem REE EEE EE a hi La I D [RA LA 6 6661 10\u20ac g ayoueurip a] \u2018ayoueuNp NFITAHONI FT tll _ \u2014 10 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 août 1999 La Croix-Rouge offre des séances d'information gratuites La Croix-Rouge conseille à la population de redoubler de prudence lors des activités en piscines résidentielles.La Croix-Rouge mène une action d\u2019envergure à l'échelle provinciale, pour toute la durée de l'été.En effet, des sessions d\u2019information intitulées «Ma piscine et la sécurité» sont organisées sur demande chez les propriétaires de iscines résidentielles, afin de les sensi- iliser ainsi que leur famille et leurs voisins, à la prévention des accidents et des noyades.Mieux que de simples conseils, les moniteurs bénévoles de la Croix-Rouge se déplacent à domicile et ce, gratuitement.On demande aux propriétaires de piscines de regrouper entre 15 et 20 personnes pour les sessions.La Croix-Rouge, à travers ses rapports de surveillance des décès liés à l'eau, a constaté que 77% des piscines résidentielles où des gens se sont noyés ne possédaient pas de barrière de sécurité ou lorsqu'il y en avait une, elle n'était pas conforme aux normes.De plus, 89% des 0-4 ans qui se sont noyés en 1996 étaient seuls ou sous la surveillance d'un mineur lorsqu'ils se sont noyés.Rappelons que la noyade demeure l'une des principales causes de décès par traumatisme chez les Canadiennes et Canadiens âgés de moins de 44 ans.Malheureusement, la plupart des 600 noyades qui surviendront tragiquement cette année sont tout à fait évitables.Les jeunes enfants et les adolescents forment un des groupes parmi les plus vulnérables aux noyades en piscines, et représentent également la majorité des cas d'hospitalisation pour cause de qua- si-noyades.Voici les raisons pour lesquelles la Croix-Rouge meta votre disposition ses séances d'information gratuites, au - Som ng, EF A Ld _ i ir oma 4 ali L Jusqu'au 15 août La saison de baignade libre dans les piscines extérieures de Saint-Jean-sur-Richelieu tire déjà à sa fin.Les piscines du parc Beaulieu, Saint-Edmond et du Centre de plein air Ronald-Beauregard accueilleront les baigneurs 18 heures.usqu'à dimanche prochain, 15 août.D'ici là, elles sont ouvertes tous les jours de 13 heures à noter cependant que l'accès prioritaire est donné aux participants du programme d'animation les Tournanbules de 13 heures à 14h30.(Photos Rémy Boily) * 20 watts par canal e Radio MA/MF Changeur 3 DC * 32 postes en mémoire * Télécommande ert Taxes payables en magasin.Détail eff ri J 348-9377 2 riers PROPRIETAIRE A ST-JEAN: HEBERT & GOUIN AUDIO-VIDEO 391, du Séminaire Nord, St-Jean (Ouvert le dimanche) Enceintes * Type \"Bass Reflex\u201d à 2 voies * Puissance de 70 watts * Aigue a dôme souple de 1\u201d * Grave de 5\u201d ¢ { elèz vos, paiements! Rég4,14983 \"9 VIT LETTRE RN I A A CR ENTRE TER A A IY LYN PR ALT 22 cours desquelles elle expliquera les conduites à tenir pour permetëre à vos enfants de jouer en toute sécurité, dans et autour de La piscine.Pour plus de renseignements sur nos séances ou pour en faire la demande, n'hésitez pas à contacter votre section locale de la Croix- Rouge ou le bureau territorial de Montréal au (514) 362-2930 poste 2961 ou au 1-800-363-7305 poste 2961.Normandie Prochain tournoi de pétanque lundi Le Club de l\u2019âge d\u2019or Normandie organise son prochain tournoi de pétanque le lundi 9 août au parc Davignon.L'inscription se fait de 12h30 à 13h15.Dimanche soir dernier, c'est l'équipe formée de Michel Dumber- ry, Gabrielle Chevalier et Yolande Lussier qui a remporté les honneurs du tournoi.Le trio de Pierre Goyette, Thérèse Benoît et Pier- rette Roy a terminé au deuxième rang, alors que Noël Lussier, Emile Langlois et Marie-Paule Thibodeau prenaient la troisiéme place.Lise Jean, Shirley Théroux et Alice Va- chon ont pour leur part terminé rial\u201d Le Club de fag e d'or Normandie organise son prochain tournoi e pétanque lundi au parc Davignon.en quatrième position.Mini-golf Par ailleurs, le Club de l\u2019âge d\u2019or Normandie organisait un tournoi de mini-golf par équipe le 22 juillet dernier.L'activité a réuni 28 participants au parc Davignon.Les gagnants ont été Yvon La- marre et Raymond Guertin.Linda Smith et Romain Tougas ont pris le deuxième rang, tandis que Antoinette Dupuis et Gerry Smith obtenaient la troisième position.Marcel Lamarre et Suzanne Boucher ont terminé en quatrième place.Les Équipements « mer ALAIN ET GUY-M.PAPILLON, PROPRIÉTAIRES e Service à domi sur demande ° Achat ou À 0e e Livraison gratuite Centre médical du Haut-Richelieu ; Orthopédiques de St-Jean enr.900, boul.du Séminaire Nord 5 Saint-Jean-sur-Richelieu 3 (450) 348-49313 PE EE a CEE La étuc pers Can: sur- deri CHR prot de 1 de r que: tant \u2018or noi 1il- 28 Grâce au Centre de ressources humaines étudiants 1500 étudiants se sont dénichés un emploi d'été Serge LECLERC La saison estivale tire déjà à sa fin pour les étudiants.C'est pourquoi il est l'heure pour le personnel du Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants (CRHC-E) de Saint-Jean- sur-Richelieu qui a fermé ses portes le 30 juillet dernier, de dresser le bilan des activités du CHRC-E pour l'été 1999.Encore une fois cette année, le Centre a su prouver qu'il avait sa raison d'être en aidant plus de 1500 jeunes à se dénicher un emploi d'été, de même qu'en étant d\u2019un bon secours à quelques 300 employeurs de la région en leur facilitant la tâche de trouver de la main-d'oeuvre étudiante qualifiée.«Ainsi, nous profitons de l\u2019occasion pour remercier les employeurs qui ont fait appel à nos services.Par le fait même, ils ont su faire confiance à des étudiants qui ont, pour la plupart, peu d'expérience sur le marché du travail, mais qui ne demandent pas mieux que d'avoir la chance de prouver qu'ils sont compétents», tiennent à souligner les membres de l'équipe du CRHC-E de Saint-Jean-sur-Richelieu.Enfin, mentionnons qu'à l'approche de la saison estivale, le Centre de ressources humaines du Canada pour étudiants sera de retour l'an prochain pour offrir, encore une fois, ses nombreux services tant aux étudiants qu'aux employeurs.Des emplois l'été, pas des emplois d'été Le beau temps d'été n\u2019incite habituellement as les chercheurs d'emplois à être actifs dans eurs démarches pour des raisons souvent culturelles: les fermetures pour vacances dans les entreprises et l'arrivée des étudiants sur le marché du travail.L'interprétation que des chercheurs d'emploi se font de cette période de l'année ne reflète pas toujours la réalité de la plupart des entreprises.La belle saison n'a pas comme effet de stopper les activités des entreprises.Tout continue à rouler et le besoin de main-d'oeuvre peut survenir en tout temps: nouveaux contrats, agrandissement, achat d'une autre entreprise, diversifi cation des produits, congés prolongés du personnel.Ce sont alors ceux qui cherchent qui sont embauchés.Il est possible d'obtenir un emploi intéressant et stable qui ne sera pas un emploi d'été.Le Club de recherche d'emploi Vallée des Forts en est témoin et beau temps, mauvais Rassembleme nt des scouts temps, il s'agit de rester en action, de persévérer et de bien structurer son temps pour une plus grande efficacité.Le Club de recherche d'emploi peut devenir un excellent moyen de se donner des outils puissants pour y arriver.Le fait de faire une recherche active et intense en groupe permet de briser l'isolement, apporte de nouveaux contacts et alimente la motivation positive de faire sa propre chance.Des emplois l'été, quelle perspective chaleureuse! Huguette Duval Conseillère Le Club de recherche d'emploi Vallée des Forts Inc.offre une session de trois semaines et un suivi de trois mois.Tous les services sont gratuits.La prochaine session débutera le lundi 9 août prochain.Pour s'inscrire: 346-3044.Une centaine de représentants provenant de 28 groupes scouts, ont assisté à l'assemblée générale annuelle des scouts du district de Saint-Jean.Ce rassemblement s'est tenu en juin dernier à l'école Sacré-Coeur de Saint-Luc.Au cours de l'après-midi, les participants ont reporté au pouvoir les membres du conseil d'administration.(Photo Rémy Boily) FERME REID SABREVOIS NOUS PRODUISONS « MAIS SUCRÉ 2 couleurs et du par * CONCOMBRES * TOMATES * FEVES vertes et jaunes 307, Route, 133, Sabrevois 2115, Route 133, Iberville 3 e (450) 545-1477 | \u2026à ne pas oublier.- prévoir un Pas Ci pour les quilles.\u2026 les raisons: - m'amuser - voir du beau monde B= ttre actif BE améliorer mon jeu C\u2019est le temps de choisir la lique qui me convient.Informations: 346-3566 Au Royaume des Quilles 29, rue Victoria, Saint-Jean-sur-Richeliev re 4 de vous vai.à Ouvert tous les jours de 13 h à 22 hou sur réservation & ada 7 Q Le al hr Rare pa a a En Coquilles ES Saint-Jacques pp FPE Bi Médaillon de saumon 28 (sans peau et sans arrétes) Brochette de saumon marinée (3 poivres) rr al pd Paté au saumon [si maison Lam 2 paquets de 454g = 8 x pe mr\u2014\u2014erw_ * Prix en vigueur du 8 au 15 aot 1 999, jusqu'a épuisement de la marchandise et selon I'arrivage \u2026.TR - 7 Ç acer ÿ \u2018 ve TI 6661 1008 § 3ydueunp df \u201caydsuewip NAITAHON FT ol ar ae \u201c -\u2014 fr rT Tee cv Ter me se CTY TTY TOY IYO IOVET IY VO RNIE OO LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 aout 1999 12 Parade de fin de camp des cadets L'École de vol à voile de la région de l\u2019Est et l\u2019École d'éducation physique et spatiale de l'organisation des cadets tenaient leur parade de fin de camp le 25 juillet dernier à la Garnison de Saint-Jean.Au total, 52 jeunes ayant complété leur cours de trois semaines d'introduction au pilotage, 30 cadets qui ont terminé leur cours d'éducation physique et loisirs ainsi que 70 cadets du camp national d'introduction à _- .l\u2019aérospatiale ont participé à la cérémoni e, présidée par le commandant de l\u2019École de voile à voile, le lieutenant-colonel Bona Sénéchal.La fin des activités estivales des deux écoles sera marquée par une grande parade le 15 août prochain.(Photos Rémy Boily) L'eau potable, une ressource à préserver Remarquez que l'utilisation du mot «eau» ne se fait pas sans le qualitatif «potable».Bien ue celle-ci couvre près de 75% de la surface u globe et que le Canada possède environ 9% de ü réserve mondiale en eau douce, cela ne veut pas dire qu'on peut se permettre de la gaspiller.En voici l'explication: pour pouvoir se qualifier de potable, l'eau de nos robinets doit d'abord passer par de multiples étapes de traitements et doit souvent parcourir plusieurs kilomètres avant de terminer sa course sur nos pelouses, dans notre douche ou notre soupe.Tout cela ne se fait pas gratuitement.Habituellement, c'est vers 18 heures que débute une demande en eau de pointe dans les usines de filtration du Québec.En arrivant de travailler, la population entière débute une brassée de lessive, arrose sa pelouse, remplit sa iscine, donne un bain aux enfants, démarre le ave-vaisselle et tire la chasse d'eau.L'usine remarque à ce moment un débit de pointe remarquablement élevé.Ce qui est inquiétant, c'est l'augmentation de la population qui fait augmenter la demande dans les heures de pointe.C\u2019est pour ces raisons que la campagne existe.Voici quelques trucs pour réduire votre consommation journalière d'eau potable: - Placez l\u2019arroseur de façon à n'arroser que le gazon (inutile d'arroser la maison ou la rue) en respectant les recommandations et le régle- ment sur l'arrosage de votre municipalité, - Fermez le robinet lorsque vous vous rasez ou vw | | 2 ee \u201c Votre représentant: Normand Guertin vous brossez les dents, - Lavez la vaisselle à la main ou seulement quand le lave-vaisselle est bien plein, - Évitez de tirer la chasse d\u2019eau inutilement (la toilette n\u2019est pas une poubelle), - Couvrez votre piscine d'une toile et vous réduirez de 90% son évaporation, - Fermez le boyau pendant que vous savonnez votre voiture, - Balayez votre entrée au lieu d'utiliser le boyau d'arrosage, - Recueillez l'eau de pluie dans un baril et ser- vez-vous en pour arroser votre jardin, - Saviez-vous que la pelouse a besoin de très peu d\u2019eau.Arrosez votre pelouse une fois par semaine en détrempant bien le sol.De cette façon, les racines s'enfonceront plus profondément et le gazon sera plus robuste.Plusieurs autres façons d'économiser l'eau potable existent, maïs les meilleurs moyens viendront de la volonté de chacun! Gaspiller l'eau potable, c'est jeter l'argent à l'eau.Un message de Réseau environnement.Jérôme Duguay Agent promotionnel Campagne d'économie d\u2019eau potable 3._ Au camp de vacances Encore cette année, une quarantaine de jeunes de la région, issus de milieux moins fortunés, profitent d'un séjour dans une colonie de vacances grâce à l'implication de plusieurs donateurs, dont le Club Lions de Saint-Luc, la Fondation Isabelle-Brault, le Centre de partage communautaire johannais, le Centre de bénévolat de Lacolle et le Groupe bonheur d\u2018enfants.Ces donateurs ont pu réunir 6300 $ pour permettre aux enfants de vivre l'expérience d'un séjour dans un camp de vacances.L'instigateur du projet, Théo Grimard, précise que les jeunes proviennent des écoles Notre-Dame-du- Sacré-Coeur, J.-Amédée-Bélanger, Saint-Eugène, Sacré-Coeur, Providence, Des-Prés-Verts et Saint-Joseph à Lacolle.Sur la photo, quelques jeunes en compagnie de représentants des donateurs: Hélène Laforest, Gilles Brault, Hélène Scurti ainsi que Théo Grimard.(Photo Jacques Paul) Des étudiants honorés Plusieurs étudiants ont été honorés lors du Gala des méritas de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot tenu il y a quelques semaines.Pour une, Manon Bélanger a reçu la médaille du Gouverneur général pour avoir maintenu la plus haute moyenne générale des trois premières étapes en cinquième secondaire avec une note de 95 %.Dans la catégorie «meilleure moyenne générale», les prix ont été attribués à Diane Thi-Dong Nguyen (93 %) et à Étienne Boulais (95 %).Des médailles ont également été accordées aux personnalités de l\u2019année: l\u2019or à Mananne Prairie, Cynthia Nauyen et Tan Au Ca Nguyen, l'argent à Frédéric Mercier, Hélène Guay et Véronique Bisaillon et le bronze à Jean-Michel Langlois, Marie-Pier Prairie et Karelle Boudreau-Poissant.(Photos Rémy Boily) EM CS JA hy 9 , : LIL | LES ALUMINIUMS ILLIAMS INC.NOUS FABRIQUONS ET RÉNOVONS PATIOS ET BALCONS .Planchers en fibre de verre .Rampes en aluminium et en verre .Colonnes en aluminium .Auvents .Treillis .Gazebos et pergolas Nous sommes «les spécialistes du balcon et du patio» Évaluation gratuite Es EE AK SL) F x ES Q téléc.: 346-1375 372-9940 (Granby 1 è * PP 4 7 sm FN pg pr ay pee (fy py ra ne %.ne nt 1 et t le 3 A ; \u2014 «Parties de jambes en l'air» en fin de semaine à St-Jean Une maison à Saint-Jean-sur-Riche- lieu sera prise d'assaut par l\u2019art en fin de semaine.Sous le titre «Parties de jambes en l'air», l'exposition réunira des oeuvres de trois artistes.Plusieurs médiums, du dessin à l\u2018installation seront offerts aux voyeurs audacieux.Sans prétention, cette exposition se veut accessible à tous ceux qui désirent expérimenter l'art autrement en vivant des émotions plaisantes ou troublantes, indiquent les trois artistes.Myriam Bessette, Sarah Charbonneau et Denise Surprenant attendent le public au 304, rue Saint-Hubert.Le vernissage aura lieu le samedi 7 août à 19 heures.L'exposition se poursuivra du 8 au 14 août de 11 heures à 20 heures.Exposition prolongée jusqu'au 19 septembre à la Maison des arts La Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu prolonge jusqu'au 19 septembre l'exposition des oeuvres de l'artiste Hélène Guilmaine.Hélène Guilmaine est préoccupée par les êtres et sa démarche se veut sensible non seulement à l'aspect extérieur, en exploitant les techniques mixtes telles que le papier-matière et les fibres animales, mais aussi à l\u2018aspect intérieur suggéré par la fragilité des lignes.L'artiste privilégie les techniques mixtes où se mêlent dessin et colla- ge, sur une matière brute qui rehausse son intention primitive.«L'Extase, c'est le summum de la sensation.À chacun sa façon de la vivre, car c'est un besoin inné.Comment?Peu importe, c'est un choix personnel.Extases est un temps et un lieu ouvert.Chacun peut y pénétrer.Le passé laisse ses traces indélébiles.Les collages, les textures, les écritures anciennes sont autant de manifestations de cette réalité.Il amène aussi un bagage, une sagesse, une expérience.Le présent, c'est le mouvement, le combat ou la danse.7 Artisanats r7 Bar laitier r7 Charcuteries r= Fromageries 17 Fruits et légumes r7 Boulangeries Le temps humain est siècle.Les extases sont des échappées hors du temps.Mais cette échappée ne peut se réaliser que dans l'intensité d'une vie intérieure, non dans un prolongement indéfini de la durée», indique l'artiste.L'exposition peut être visitée les samedis et dimanches de 13 heures à 17 heures ainsi que les jeudis et vendredis de midi à 20 heures.La Maison des arts et de la culture du Haut-Ri- chelieu est située au 228 rue Richelieu, à Saint-Jean.L'entrée libre en tout temps.in, i ir ny rz Pates fraiches = Pépiniere = Plantes tropicales rz Restaurants 17 Saucissier «7 Vignobles Col UNS DE TIRAGE CLAD TECTURE Voici les prix qui seront offerts aux participants À du Club de lecture.lecture Dernière semaine de participation pour les membres Vous êtes inscrits au Club de lecture d'été de la Bibliothèque de Saint-Jean?Hâtez-vous, car il ne reste que quelques jours pour atteindre votre objectif de lecture, faire estamper votre passeport et participer au tirage des trois prix offerts dans le cadre de ce concours, soit une petite voiture amusante pour les 2 à 5 ans, un grand jeu de construction Légo pour les 6 à 9 ans, et un lecteur de disques compacts portatif, modèle sport, pour les 10 à 12 ans.Plus on lit, plus on a de chances de gagner.Et dès que l'on a tu au moins cing livres, on a droit à un cornet de crème glacée gratuit.Le concours se termine le vendredi 13 août.La fête de clôture et le tirage des grands prix auront lieu le mardi 24 août à 19 heures.Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le 357-2119 ou adressez-vous au comptoir jeunesse pendant les heures d\u2019ouverture de la bibliothèque.\u201c4-62 0 A0 28-683 65° .Fare mpm rs one 6661 noe g ayduewIp 3) \u2018dyduewtp NHI TAHOMA JT El - Ty, aw Le EE.JR RE po ee JP FOV At eater = * + $F août 1999 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche | 10 621 copies TIL ae, MR.A BR 3 (Sian ere pe rt i ea =n.KR.ta ere ar me F5 orn rere ole.j + Pain anne mont < Il ne reste que quelques jours avant la fin du programme d'animation les Tournanbules 7 à Saint-Jean-sur-Richelieu.Depuis le début du mois de juillet, les jeunes ont pu s\u2019en Bientot la fin.donner à coeur joie dans les piscines et sur les sites d'animation.Et les enfants ne risquent pas de s'ennuyer pour cette dernière semaine d'activités, alors que les animateurs ont de quoi les occuper.(Photos Rémy Boily) Deu di à Wa\u201d Hy aa (angle Taschereau) La Prairie 444-4350 _- 18 i5 trous are ours de 1h30 OUVERT JOUR ET SOIR 7 JOURS/SEMAINE Adultes: 6,50$ - Age d\u2019Or: 4,50$ - Enfants: 3,50$ Taxes incluses Sur présentation de ce coupon seulement by & BriX sur le prix d'entrée régulier.Un coupon par client.Ne peut être jumelé à une autre promotion.Valable jusqu'au 22 août 1999 Pour reservation de groupe.composez le 444 4350 Cascades Golf LC Le| \u2018ayoueurp NAITAHON 21 J à x es ai Met Re AE ai bs ; ape Rs Ke AE re arts 2 IT ot Res h ALAR Haw QE oy ISP ENE NCH (OS) a, ar Par UE BER AE A RE EN ENS cts FRA SRE LO i HEN Les Robitaille, finalistes dans la classe A eu rs ECS Les Bouchard, Phampions dans la classe À.- ra Aw a me À pa -r 28 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 août 1999 } i J WSN EST NS votre prime ne gonflera pas.fi rea En .$ LS NN ENS\u201d a VTS TS J LY PU AEN 3 TY TE ie RITES RO TR Au EE vous étes resgfifisable.De plus.avg la nouvelle SUPER PROTECTION CAA - ASSURANCE HABITATION, vous a bénéficie ; alement d'avantages uniques sur le marché, notamment en cas de réclamation gi ER J DE RABAIS ÿ Profitez d'un rabais de bienvenue pouvant atteindre 50 $ sur votre nouvelle policd ) d\u2019assurance od OMOBILE ou alll grâce à la SUPER PROTECTION CAA., y ape La SUPER PROTECTION YY une offre exclusive aux membres du CAA-Québec.LE GROUPE COMMERCE Compagnie dassurances eres Pour de plus amples renseignements.communiquez avec votre courtier des maintenant Mailloux & Rochon Courtiers d\u2019assurance La Financiere, Favreau, Gendron, Rochon inc.331, boulevard Saint-Lirc Saint-Luc (Québec) J2W 2A3 Téléphone: (450) 359-0000 Télécopieur: (450) 359-7776 046963-9r36-¢ Un beau Tournoi des familles La famille Bouchard a remporté les honneurs du 16° Tournoi des familles d\u2019Iberville, en défaisant les Robitaille par la marque de 18 a 11, dans la classe A.L'événement qui s\u2019est déroulé sur le terrain de la Palestre du 15 au 18 juillet derniers, regroupait 16 équipes.La finale Consolation a été remportée par la famille Saint-Jean qui a défait les Bonneau au compte de 9 à 6.L'épreuve du relais autour des buts a été remportée par la famille Bouchard avec un temps de 9 secondes 66 centièmes, contre la famille Bélanger, dans la catégorie A.Dans la catégorie Consolation, la famille Saint-Jean a eu raison de la famille Lachance avec un temps de 9 secondes 31 centièmes.(Photos Rémy Boily) Toung mes CAMES 0° REAVILLE + \u201cdition, j Jean-René Lozier de Molson et Paul Houde, président, ont procédé a louverture officielle, en présence des représentantes des Bouchard et des Bonneau, gagnants de l\u2019an dernier.11° 2000001603 vire 88 1100801 > 4 4 EE 0 5 % 3 et, $ 9 Sen Sm a UN TAUX DE autoroute 35 Saint-Jean Mazda D © rue Laberge c @ ë L 318 e| IE SS QUARTIER = E ol Is DE o 5 = > L\u2019AUTO 9 Z HIE < 3 oÊo fe] rue Berthier DANS LE QUARTIER DE L\u2019AUTO LOCATION .7 MAZDA FINANCEMENT DE æ LOUEZ À PARTIR DE «æ LOUEZ *, À PARTIR DE \u2018fois, profitéz donc du coût del eu SUR TOUTES LES MAZDA 1999 EN STOCK Mazda Protege DX 1999 Mazdo Protegé : Louréate du Prix des voitur® 189° ==7:x5\u2014 ie de T'Hniffee 1999 de TRJRC mF ll, A ot rE Coup de foudre! Coup de foUque ! Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WEB À www mazdo.co \u2014 Informez-vous ou sujet du programme Mazda pour les diplômés.Offres réservées oux particuliers et portant sur les Mozdo 1999 neuves, en stock chez les concessionnaires.t Financement consenti par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat: 10 000$ ou toux de 1,9% ; 48 parements de 216,52$ ; coût d'emprunt de 392,96$; total à payer de 10 392,96 $.Cette offre n'est pos disponible sur l'édition limitée du 10° anniversaire de lo Mozdo Miata 1999.* Toux de location personnalisée Mordo : Offres portant uniquement sur la location-bail ou détail pour une période de 48 mois, sur les Mazda Protegé DX 1999 neuves, modèle D4DMS9AR00, Mazdo 626 DX 1999 neuves, modèle F4DSS9AA00, Mozda B3000 SE V6 Cob Plus 4x2 1999 neuves, modèle XCTB59DA00 et les Mordo Millenia $ 1999 neuves, modèle K4LN79TA00, en stock chez les concessionnaires.Comptont initiol ou échange équivalent, premier et dernier versements mensuels et dépôt de sécurité exigés.Pour les Mazda Protegé DX, dépôt de sécurité de 250 $.Pour les Mazda 626 DX et les Mazda B3000 SE V6 Cab Plus 4x2, dépôt de sécurité de 300 $.Pour les Mozda Millenia S, dépôt de sécurité de 500$.Immatriculation, ossurances et toxes en sus.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mordo Conoda inc.Pour tous les modèles en locotion-boil : limite de 80 000 km.Frois de 8Ç le km additionnel.Autres options de location également disponibles.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée à compter du 26 juillet 1999 6\u20ac 6661 1V08 8 3YSUEWIP 3] 'SYSUEWRP NFITIHOIN AT T6 =.- Page 1 - Le Régional des aubaines - Le 8 août 1999 INSERE DANS LES HEBDOS GRATUITS LE RICHELIEU DIMANCHE, LE COUP D'OBIL, L'AVENIR ET LE JOURNAL DES RIVIÈRES CINEMA LE CAPLTOL ds INFO- FILM CG -3030 3,704 Ii FLEURS VIVACES, venez choisir vos Heurs, 200 varié tés, directement du chomps 9h à 20h tous les jours GRANDE VENTE, 541 rang (Ange-Gardien), a Notre: Dame-de-Stanbridge, tél 296- 4552 COMPAGNIE EN EXPANSION, recherche 9 personnes temps plein, 3 personnes temps partiel, rémunération 12 50$/heure, pour entre vue, contactez au 1-450- 375-1848 ma Per] 7 radii pre : TE PIU - \"Table à café 188* Taiie de bout 188° Ao vp ¢ = A PE PEL INTERNATIONAL Tabouret en sus.Cuisinière Nous fabriquons les meilleurs Pi I matelas au M ON D E Payezà Martecr- l\u2019ordre de cdegeceuret $ 5000 oos/{ of BETHIERE Applicable sur un matelas ou un ensemble «Serta», d'une valeur de 399$ et plus.Ne peut être combiné à une autre promotion.Ni remboursable.Ni échangeable.La promotion se terminant le 30 août 1999.¥ EE Performan 4 MAYTAG 8 MAISON ETHIER _ Ottoman extra ; Fauteuil \u20ac 4 * \u2014 1 .inclinable 1 CN 5 - aE» Ta v Z obed - 6661 1908 8 07 - seujeqne sep jeuo|Bey 97 | des aubaines - Le 8 août 1999 Page 3 - Le Régiona .\u201c =.18ans et plus pe \u2014® (Ligne Touch Tone) ARAL RATUITI - remet Phone omme | \u201cRencont ENJJOANS VOTRE HE Homme cherche femme J e la région avec la ligne alc 1) 8031 1%.[ Autre ) Visitez notre site WEB www.compagnle.com/canfranc Femme cherche homme CAROLE, 43 ans.5°27.110 Ib, blonde, yx bruns, n-fum, divorcee.wo A marche.velo.lecture, restos, cherche H libre.aimant la vie ernre 1534 BALANCE, 54 ans.châtaine, n-fum, honnête.affectueuse.aime la \u201cmarche, restos.camping, cherche H 55-60 ans.avec affinites 1075 SCORPION, 57 ans, 52\".123 Ib, fumeuse, honnête, sincere, affectueuse.ame la campagne, restos.marche.cherche H 55-60 ans, 57\" et plus, honnête, sincère, affectueux 1537 THERESE, 60 ans.55\".140 ib, aime la pêche.restos, balades en auto, cherche H du même âge, sobre, propre, honnête, serieux.1067 DIVORCEE, 55\".de belle app, jolie.cherche H non chauve, sincere, affectueux.pour une relation stable.102) LONGUEIL, 50 ans, 55\".très mince.blonde, aime la nature, plein wr.marche, bonne bouffe, cherche H 40 ans et plus, n-fum, avec ou sans enfants, pour refaire sa vie.1091 ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, 43 ans.de taille forte.54 190 fb.chev bruns, yx bruns.aime le karaoke, cherche H pour rencontre à long terme 1108 CHRISTINE, 26 ans.54\u201d.140 lb, chey bruns, yx bruns, aime les soupers romantiques.sorues.nature, cherche H respectueux et honnête 1531 JEUNE FEMME DE 20 ANS, 5'5\u201d, 130 lb, chev chitamns, yx pers, aime la nature, soirées romanuques, cherche H 20-30 ans, sincere, honnête, compréhensif.1524 VEUVE, 58 ans.honnéte.serieuse.fidèle, aime les restos, theâtre, bingo, balades, petites vacances, cherche H 55-60 ans.but serieux 1495 FEMME SÉPARÉE, 62 ans, 5'4\u201d.185 Ib, cherche H même age.libre, affectueux, doux, pour un but serieux.1058 SYLVIE, mere de 36 ans.52°.120 Ib, châtaine, yx bleus, romanuque.affectueuse, aime le plein arr, fesuvals, cine, restos, sports.cherche H 32-42 ans, poids prop, fidèle, sobre, aimant les enfants.1512 FEMME, fumeuse.cherche H 40-60 ans.de race noire, grand, mince, bien proportuonne aimant la lecture, aller au resto et faire des promenades.1517 DIANE, femme de 40 ans avec enfants.aime la musique, marche restos.camping, cherche H 45-50 ans.1046 FEMME DE 43 ANS, 54\", 195 Ib, de taille forte.chev bruns.yx bruns, avec enfants.aime danser.chanter dans en karaoke, marche, restos, cine.1030 ntrez des gens Ps FERE SOUS L'UNE DES 4 CATÉGORIES SUIVANTES : [ Partenaire d'activités diverses } s personnes Interessees par le resume de votre annonce vocale pourront en faire l'écoute ets: ee le desirent, vous adresser un message personnel dans votre boite vocale, Bonnes rencontres ! | Annoncez-vous gratuitement En composant le 346-3100 Une seule boîte vocale par personne Economisez en achetant un bloc de temps (payable par visa/master card) Contactez rotre seruce à ta ctæntèle au 346-3100 - Puis, appuyez sur le (0) www.compagnie.com/canfranc Homme cherche femme DENIS, 23 ans.57\", 140 1b, chev bruns, yx pers, de belle app, honnête, tranquille, avec emploi, cherche F 18-23 ans.sens de l'humour, souriante, pour relation stable.2004 SECTEUR CHÂTEAUGUAY, homme de ry ans, ss.180 lb, chev bruns, yx bruns.sportif, cherche F 40-50 ans, mince, bien dans sa peau, honnête, rieuse, pour amitié surtout.2043 JEAN-MARC, Cancer.29 ans, 155 lb, chey noirs, yx bruns, ame le ciné, restos, cherche F 20-30 ans.2048 VERSEAU, 65 ans, 57\u201d.168 Ib, ame le plein ar.voyages, jardin, fleurs, cherche F 50-62 ans, munce, avec affinités, pour vie deux 2251 ÉRIC, 28 ans.62\".poids prop.sens de l'humour, responsable, sincère, honnête.sobre, cherche F avec affinités.pour amvué ou plus.2214 _ PIERRE, 32 ans, 6°2°.170 Ib.chev bruns.yx bleus, sans enfants.n- fum, sobre, cherche F grande, poids prop.johe, n-fum, sportive.autonome, bien dans sa peau.souriante, relaxe.simple 2171 HOMME, S50 ans, 58\".165 Ib, franc, honnête.aime le velo, marche, restos, natation, cherche F 45-50 ans, avec affinités, avec ou sans enfants, pour se connaître et refaire sa vre.22 HOMME, 4Caine, de belle app, mature, affectueux, doux, fidèle, cherche joke F 30aine, poxds santé.autonome, de régon de St-Jean, aimant les bons repas, nature, bak balades, pour relavon stable.2036 HOMME de 47 ans.55\u201d.150 id, n-fum.autonome.propre, simple, sérieux, aime la nature, vélo, ciné.balades en auto, cherche F 39- 46 ans, poids pr p.avec affinites, but serieux 261 ee oa de St-Jean, 39 ans, 58\u201d.165 Ib.chdtain, yx , sans moustache, aime faire du sport loisirs, le karaoke, cherche F 28 ans et plus, mince.de belle app 2748 ERIC, celibataire, 30 ans, 59\".180 Ib.chev bruns, yx pers.autonome, positif.tranquille.ame la vie.cherche jolie F environ même âge, amant la vie et bouger 2293 SYLVAIN, 27 ans, 6.160 lb, chev bruns.yx bruns.sincère, honnête, attenuonne.aime le plein air.cherche F de St-Jean, 18-30 ans, avec affimtés 2169 ' CHRISTIAN, 40 ans, 58\u201d, costaud bien dans sa peau, aime nre, nature.cherche compagne douce.simple, feminine, libre, amant nre 2033 GÉMEAUX, 28 ans, 5\u2019! l\u201d.chev châtains, yx bleus, sens de l'humour.cherche F 20-30 ans, belle app, pour relavon stable ou autre 2742 MARIO, 33 ans, 58\", 160 Ib.chev bruns, yx bruns, cherche F honnête, fidèle, affectueuse, attentionnee, sens de l'humour 2145 HOMME 40AINE, 55\".148 Ib, allure jeune, n-fum.propre, simple, autonome, romantique, amne faire du vélo, marche.nature, cine, balades en auto, cherche F 47 ans et moins.poids prop, avec affinités.2723 JEUNE HOMME, 34 ans, 510\".170 Ib, doux, romantique, affectueux, aime le velo, ski, restos, cine, fesuvals, cherche F 27-36 ans, avec ou sans enfants, pour relation sérieuse.2182 ST-JEAN, 5'1 1\u201d.200 lb, autonome, cherche F 26-38 ans, poids prop.de belle app, autonome, propre.pour relation discrete 2116 HOMME MI-30AINE, 511\".165 Ib.apparence soignée, sens de l'humour, sportif.culuvé, cherche jolie F 40-45 ans, n-fum.distinguée, raffinée 2049 PHILIPPE, 25 ans, 59\".140 Ib.chev brun court.yx bleus, travallant, mdépendant, cherche F smple pour relaton sable, arréné d'abord 2 | 39 HOMME DE 35 ANS, 5'10\u201d.160 Ib.chev bruns, cherche F 25 ans et plus, aimant la navigation de plasance, sports d'été.2140 JOLI VERSEAU, homme fin 30ame.autonome.tendre, charmant artiste, aime la nature.cherche jolie F debut 30ane, professionnelle.autonome, heureuse.amable.intelligente.2120 CAPRICORNE, 39 ans, 57\" 170 1b, chatain, yx bleus, aime la nature.moto, ciné, cherche F bien proportonnee, pour relanon stable.2314 MARTIN, 27 ans.5117, chatan, yx bleu vert.dynamique, sympathique, aime les sorties.velo.nature, cherche F 20-30 ans, avec ou sans enfants, simple, amicale, aimant avoir du plaisir 2121 nee \u201cPERTE ia Autre sd ANDRE, jeune 40aine, 5'3\", 140 lb.régon de de St-Luc/St-Jean, pas pénant sat où 1 s'en va, cherche couple.4044 HOMME de 56\", 180 Ib.chev bruns foncés, yx bruns, de belle app, tranquille, sensuel, honnête.cherche H 35 ans ou début 40aine, pour relation occasionnelle ou plus.4060 HOMME de 42 ans, 57\", 135 Ib, chev rases.yx pers, masculin, doux.affectueux.cherche H masculin de la region 4103 CLAUDE, 40aine.5'6\".180 1b.bisexuel, cherche H semblable, doux, affectueux.pour relauon amicale et intime.4072 JEAN-GUY, 40 ans.cherche H 35-50 ans, gai ou straight.honnête, sincère, affectueux, pour aventures à l'occasion.41 | | COUPLE, elle.21 ans.57\".chev bruns, bruns, lui, 28 ans, 5°5\".chatain, yx bruns, cherche F 18-30 ans, discrete.aimant s'amuser.pour rencontres inumes et arrvcales.4073 HOMME de 43 ans.59\".170 Ib, châtain, yx bleus, n-fum, fait du conditionnement physique, cherche H honnête, en forme, pour sorties occasionnelles et plus.4079 BEAU GARS de 25 ans, 5'9\u201d, 142 Ib, châtain.yx bleus, n-fum, cherche H 25-35 ans, de belle app.fat du condivonnement physique.pour relation sérieuse à long terme.4074 \u2014 HOMME de 40 ans, 190 lb.châtain, cherche couple dont l'homme est bisexuel, pour soirées inumes.4308 HOMME de 35 ans.59\u201d.145 lb, chev bruns.yx bruns, \u201cdoux.affectueux, honnête.sincère, sympathique, cherche H 28-35 ans, pour amiué et plus sI complicité.4309 _ FEMME dans la 20aine, 56\u201d.150 Ib, blonde.engage.bien dans sa peau, cherche F bien dans sa peau, discrète, pour rencontres occasionnelles sur base régulière.4312 HOMME ENGAGÉ, 40aine, 5'10\u201d.190 lb, doux, sensuel, discret, cherche homme semblable pour rencontres intimes.4054 COUPLE début 40aine, de belle app, elle, 5'5\u201d.130 Ib, lux, 5'8\u201d, 145 Ib, cherche beau couple, 30-40 ans, pour relation amcale et inume.4305 CARMEN, 40aine, 52\" 135 Ib, bisexuelle, cherche amie non gaie, sincère, honnête, pour partager musique, restos, danse, équitation.soirées.4105 COUPLE, elle 21 ans, 52\", (8 lb, brune, yx bruns, lui 28 ans, 6, 220 Ib, cherche couple dans la 20aine ou F bisexuelle entre 18-25 ans, pour première expérience.4 299 HOMME de 25 ans, Taureau, 59\".142 Ib, chitan, yx bleus, affectueux.sens de l'humour.cherche H 25 ans et plus.mince.belle app.masculin, mature, honnête.affectueux, n-fum.4300 Partenaire d'activités diverses ~ \\S J E On se regroupe pour venir à bout de l\u2019herbe à poux vous aider à combattre le pollen de cette Canadien National.d'Hydro-Québec, de de l\u2019herbe à poux.Le fauchage est efficace à D'ict quelques jours, un Montérégien sur dix sortira mouchoirs et prendra peut-être des antihistaminiques pour contrôler son allergie au pollen de l'herbe à poux.S1 vous êtes un de ces Montérégiens souffrant de rhinite allergique saisonnière (fièvre des foins).vous serez heureux d'apprendre qu'un regroupement à vu le jour il y à quelques mois pour plante.Initié par le milieu de la santé publique, le regroupement est constitué des ministères du Transport du Québec (MTQ).de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation (MÀ- PAQ).des Affaires municipales (MAM).du Regardez bien LES OCCASIONS Aucune \u201cAucune offre raisonnable refusée 1995 Honda Civic SI manuel, toit ouvrant 1997 Chrysler Intrepid bleu.tout équipé, climatiseur 1997 Ford F-250 HD moteur diesel.automatique, 4x4, «king cab» 1996 Ford Windstar LX tout équipé.intérieur cuir.roues «Mags».climatiseur 1997 Chevrolet Malibu automatique, climatiseur 1997 Chevrolet Cavalier 124 roues «mags», automatique.toit ouvrant.climatiseur, automatique, noir ouge, V-8, automatique, climatiseur, «Bedline».boîte fibrobec 1997 Ford Taurus vert, tout équipé FAMILIALE 1998 Mercury Sable GS tout équipé, 24 valves, bleu 1998 Ford Escort gris, manuel, climatiseur FAMILIALE \\.1998 Pontiac Grand Prix GTP blanc, tout équipé, le cuir, CD 1999 Ford Windstar LX bleu foncé, climatiseur, 19 500 km, 4 portes, roues «mags», moteur 3,8 L, 4 sièges baquets 05695-9940 | 190, rue Moreau, Saint-Luc 359-3673 l'Union des Municipalités du Québec (UMQ), de l'Association pour la lutte contre l'Ambrosia (ALCA-Québec) et de cinq directions de santé publique dont celle de la Mon- térégie.En se regroupant, ces organisations se sont donné comme mandat d'améliorer l'efficacité des interventions face à cette mauvaise herbe.Le regroupement a déjà entrepris des actions concrètes, notamment dans le cadre de la refonte des lois municipales.En effet.il a recommandé au ministère des Affaires municipales de modifier l\u2019article du Code municipal du Québec concernant les dates de fauchage des mauvaises herbes en bordure des routes pour les ajuster à celles du cycle de vie condition qu'il soit effectué à la bonne période.11 devrait se faire une premiere fois à la fin juillet/début août en fonction du stade de floraison, et répéter à la fin août.De cette façon, on élimine les fleurs et on réduit l\u2019émission du pollen.À l'automne, le regroupement prévoit d'autres actions coordonnées pour réduire considérablement l'exposition à ce pollen et améliorer ainsi la qualité de vie des personnes souffrant d'allergie saisonnière.En attendant.on encourage les citoyens à arracher les plants d'herbe à poux en les mettant dans des sacs pour éviter la dispersion du pollen et a semer des espèces compétitrices pour étouffer la mauvaise herbe.Agneaux : découpés, congelés, sous-vide Truites : congelées ; ou fraîches « Dindes de grain : : congelées, sous-vide Dindes sauvages : congelées, sous-vide Lapins : congelés, sous-vide Tourtières maison Directement de la ferme ANIMAUX ÉLEVÉS NATURELLEMENT, SANS HORMONES Ferme L.& Paradis | mr 3 oy aed RH ES RR Wappiti : morceaux variés, congelés, sous-vide Chevreaux : découpés, congelés, sous-vide Bœuf : viande hachée ultra-maigre, sous-vide Saint-Alexandre : (450) 296-8240 007924 340 ls) E Lor AES ERR FA I TR EE mom FRAT SE NCR: SBR ON VOUS LA DEPOSE ou?Mazda Protégé: Lauréate du Brix des voitures de l'Année 1999, de Sournekst Meee L'AJAC.LOUEZ A PARTIR DE 189% =, Comptant initial de 1 895$ Mazda Protégé DX 1999 A PARTIR DE 259%.X Comptant initial de 1 895$ Mazda 626 DX 1999 que, OBTENEZ UN TAUX DE À L'ACHAT, JUSQU'À FINANCEMENT DE 48 MOIS SUR TOUTES 9 LES MAZDA 1999 EN STOCK À VOUS DE JOUER (OT RTE IR CIE TE AE rar eee 2 The Visitez notre site web: www.mazda.ca - Renseignez-vous au sujet du programme universitaire et collégial Mazda pour les diplômés.* Taux de location personnalisée Mazda: Offres portant uniquement sur la location-bail au détail pour une période de 48 mois, sur les Mazda Protégé DX 1999 neuves, modèle D4DMS9AA00, Mazda 626 DX 1999 neuves, modele F4DS59AA00 en stock.Comptant initial ou échange équivalent, premier et dernier versements mensuels et dépôt de sécurité exigées.Pour les Mazda Protegé DX, dépôt de sécurité de 250$.Pour les Mazda 626 DX, depôt de securité de 300$, taxes en sus.Pour tous les modeles en location-bail: limite de 80 000 km.Frais de 8e le km additionnel Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Approvisionnement et stock variables selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent louer a prix inférieur 2 UM 050685-9940-t \u2014 RE Sentra x: Gr mois 13 495° à l'achat\" .Deux coussins de sécurité Altima axe Ge mois 20 185* à l'achat* .Transmission automatique onflables .Banquette arrière à dossiers ssuie-glaces à balayage séparés 60/40 intermittent .Portières électriques .Téléouverture du coffre et de .Vitres électriques trappe du réservoir de car- .Climatiseur urant .Banquette arrière rabattable .Miroirs électriques 60/40 .Et beaucoup plus.Moteur 1,6 L, 16 soupapes de 115 chevaux .Et beaucoup plus.Le nouveau 200 1000.5 mois 29 595* à l'achat* ** Frais de transport et préparation inclus .Radiocassette AM/FM avec lecteur de disques compacts et 6 haut-parleurs .Télécommande de verrouillage/déverrouillage des portières .Système antivol .Différentiel autobloquant (arrière) .Dessous de caisse avec roue de secours pleine randeur égulateur de vitesse .Moteur V6 de 3,3 L .Sélection à la volée du système 4 roues motrices .Climatiseur .Et beaucoup plus.FRAIS DE TRANSPORT ET PRÉPARATION.INCLUS es .Votre!\" sympatique concessionnaire TOUJOURS PLUS LOIN Les gens avisés sent toujours les petits caractéres et bouclent leur ceinture.Prêt Acces Auto basé sur 60 mois La Sentra XE (C4L C59 AAQD) et l'Altima GXE (T4RG79 AE0O) Valeur résiduelle ajustée pour la Sentra à 5 445$ à 10 440$ pour l'Altima.avec limite de 18 000 km par année ou 10\u20ac du «m excédentaire Transport et préparation inclus.Taxes sur le montant d'achat en sus.Location basée sur 36 mois.Le Pathfinder XE (5CAG59 AA00).acompte ou échange équivalent de 2 999$ limite de kilométrage de 18 000 km par année ou 15\u20ac du km excédentaire Valeur résiduelle du Pathfinder 19 444$.Premier et dernier versements sont requis à la livraison Taxes.immatriculation et assurances en sus.Frais de transport et préparation inclus Cette offre s'adresse aux particuhers accrédités et est sur approbation du crédit * À l'achat, taxes.transport et préparation en sus Les photos peuvent différer COUPAL & BRASSARD (4 AU TO Ve 127, ROUTE 104, IBERVILLE (450) 347-5593 051083940 $ aBed - 6661 NOB g 87 - seujeqne sep jeuoIBey 81 v > - mw *.34 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche & août 1999 Un des moments forts de la journée fut ce match de balle-molle entre les mamans et leur fille.«Passe à l'action» rapporte 7000 $ La journée récréative «Passe à l'action» tenue samedi dernier au parc Pierre-Benoît à Saint- Luc a été | couronnée de succès.Orchestré par Action jeunes Saint-Luc, l'Association sportive et la Ville de Saint-Luc, cet événement a permis de recueillir autour de 7000 $, montant qui sera partagé entre le baseball mineur, la ! J ligue de balle-molle [feminine luçoise et la ligue juvénile de soccer de Saint-Luc.En plus des nombreuses activités au cours de la journée, le match opposant les 4 Chevaliers à l'équipe de TQS a attiré un millier de spectateurs.La bande à Claude Potvin a gagné 4 à 2 contre les Ti-Guy Émond, Denis Boucher, Enrico Ciccone, Normand Baron, François Bessette de TQS.(Photos Rémy Boily) journée.L'ensemble vocal Voxapella a offert une prestation lors de la | | POUR DES | (2 | Ink Un match impliquant [equipe Je soccer Senior le Spartak de ! aint-Luc a été présenté.Sh _ SERVICES | | [CL el |) U LL 203.rue Saint-Josept Granger mm.ESS e Bernier COMPLETS Pour un service CORRECTION DE VOTRE VISION personalise.courtois el efficace.venez Nous voir\" 885.boul du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (coin Pierre-Caisse) Dr Paul Granger o d Dt Ginette Bernier o d Dr Chantal Reid.o d 348-002 1 Ouvert de 9h à 21h du lundi au vendredi CAHIER PRINCIPAL - RETOUR À LA PAGINATION RÉGULIÈRE Lv OC - SA eee BE BE BA Su BEB J Bm =m rs m= CIVIC ÉDITION SPÉCIALE 38° par mois, location 48 mois TRANSPORT et PREPARATION INCLUS OU SEULEMENT 16 9005\" À L'ACHAT INCLUANT : Air climatisé Serrures électriques eDéverrouillage sans clé Poignées de portières harmonisées Radio AM/FM stéréo 4 haut-parleurs Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) Moteur 1,6 litre de 106 chevaux (PGM-FI) *Et bien plus.x a C\u2019EST MAGIQUE! **** % Oo -_ Sur tous nos modèles Civic et berlines Accord y sur financement d'achat jusqu'à @ © MOIS 4 cylindres 1999 en inventaire.BERLINE ACCORD DX 288° par mois, location 48 mois TRANSPORT et PREPARATION INCLUS 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ ou 318 $\" PAR MOIS Ô $ COMPTANT INCLUANT : Air climatisé Régulateur de vitesse Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) Radio AM/FM stéréo cassette Moteur 2,3 litres de 135 chevaux Antivol immobilisateur Et bien plus.VEN A &° Sve, J H HONDA P CIVIC TT TT RATES FR TT TER \u201cLocatron-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance tnc portant sur la berline Crvre Edition Speciale 1999 (modele EJ651N) ou la berline Accord DX 1999 (modele CF854N) neuves.Echange où comptant de 2 336 $ (Civic) ou 1 262$ (Accord), La prenucre menstalite ct un depôt de garanbe de 275 $ (Gvie seulement) sont exigibles.Taxes, assurance el immatriculation en sus.Linnte de 96 000 km.frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire * \u201cOption À S comptant\u201d versement mensuel de 318 $ pendant 48 mois pour La berline Accord DX 1999 (modele CF8S4X).La prenuere mensualite exigible à la livraison.Taxes, assurance ct immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kitometre excédentare ***PDS.F de la berline Civic Edition Spéciale 1999 à transmission manuelle Gnodele EJ651N).Transport et préparation (850 S), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.****Programme de financement de Honda Canada Finance Inc a 5.8 % offert à l'achat de tout modèle Civic ou berline Accord 4 cylindres 1999 nculs en venture pour des termes de 24, 36, 48 où 60 mois.Un versement initial pourrait être exige.Sujet à l'approbation du crédit.Offres d'une durce limitée.Photos à titre indicatif.Roues en alliage illustrees sur la bertine Accord som disponibjes en option.Tous les détails chez * votre céneéssionnaire Honda baynv?e CONGUES ET CONSTRUITES SANS CONCESSION \u201cee emer we a= 247057-0r48-+ SE 6661 IN02 8 SYSUEUIP 3] \u2018aYSUEUTP NAITIHON FT 4 -\u2014 up wr = LS 36 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 août 1999 TARIFS ANNONCES CLASSÉES *Toxe TPS en sus HEURES DE TOMBÉE Fremes: ration 6§°/20 mets Les heures de tombée pour les annonces sont les suwvantes me on 5,50$\"/chacumes ENCADRÉES 9 has le vende récédont lo poto Fier 2,254: CLASSÉES 15 heures le vendredi précédant lo parution Tie | inne 2,25$\" Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à lo Time 2 bgnes 4,50$* Publcohon suvonte.Lo première semoine n\u2019est pas remboursable en cos d'onnuloton Te\" [TI - .F Sane ANNONCES CLASSEES UN_NOUNEAU NUMÉRO MAISONS MOBILES 105 I.J MAISON MODULAIRE (1982), 14X68, remise appts , 3 chombres, St Luc centre ville, terrain loue 85 50%/muis Libre novem bre/décembre Prix discuta IMMEUBLES D CITE 101 I.ld ble Aubuime! 450 349 2114 BORD DE L'EAU ile Suinte MAISON MODULAIRE « 5 Therese Dt Lue terrain 15 i minutes de St Jean 4 1.32 445p a bâtisse patio 10'x12 ; temise | 600p: ca) garage double 12x16 grond terruin puy 736pic0 / temses loyer sages, libre immediatement air climatise piscine prix re deol our retianles p vise (5141645 9880 450$/mois, (450}348-4260 1074 MAISON « vendre, 3 chambres St jean Aucun IS.comptant 560% / mors, .5459117 A VENDRE, 3 logements (5 1/2 4 1/23 1/2}.8146 818 820, lere Rue Iberville grand terrain, trangutlite, pres MAISON A VENDRE St de l'église, 67 000$ Edmond o 5 minutes du (450)293-6309 \u201cegep 3 chambres, sous Er 108 4 sol semi fini, chambre froide, solorium, fenêtres I.BORD DE L'EAU riviere neuves, cour clôturée amenugée pour enfants entree asphaltee, 248 Dol her 347 1115 Richelieu, secteur navigable, 350 pi de facade, {environ 250,000p1.ca }, prix discutable, tél, (450}357 3123 (450)291:3319 CONDO À LOUER SUTTON + Semaine + Fin de semaine Foyer - Tourbillon - Sauna Salle de jeux Conditionnement physique Tennis ;, Piscine Et plus - 359-7677 ESTRIE, DOMAINE DES APPALACHES.Grund cho:« de terruins 4 600$ et + F.nancemen! disponible puy sages de rêve, 3 montagnes 9 petits locs pour dorumenta tion avec photos (819)883 2314 TERRAIN, lle ste-Therese BOx 150 (clôture de cedres infrastructures payee: (4 500%).financement die ponible prix 13 500$ contactez M he un tds 6209 le son À LOUER Saint-Jean-sur-Richelieu 21/2-31/2-41/2-51/2 e Près de l'hôpital, - @ Carrefour Richelieu e Face au cégep 359-9223 RENALD PARIS (514) 990-6644 REM BROSSARD INC.ouher immobae\u201d agree Rll pce ar 7 a YOR adie FA 2 pe a 1 BORD DU RICHELIEU: 2.L'ACADIE: maison modu- jumele tres grand 5 cham- laire avec 2 chambres bres foyer garage 12x30.grand terrain WE, bee al 4.L'ACADIE: 3 L'ACADIE: maison mobile 14x68.garage mobile renovée 1992.aspr détaché 16x28.3 cham- rateur central terrain 14 bres.terrain 15 000 pr car- 000 pi carrés.49 500$ rés Marson 5.L'ACADIE ** Terrain 30 000 pi carrés, 25 2008 ** Terrain 35 000 pi carrés, 20 000 951C80-9r40 + CONFIEZ-MOI LA VOTRE! APPARTEMENT | 3.1/2 CHAUFFE, à |ber ville 2eme etage.plaque chouffante, four encastre refrigeruteur inclus, 320$/mois, frais peint, li bre immediatement 346- 3742 5.1/2, PRES CEGEP beau grand sous-sol clou, 400$/mois, Jacques (450}358-4256 6.1/2, 3eme, tranquille, pres boisé Normandie, poly valente, Carrefour Richelieu, outobus Montreal (96) et St Jean (31 33), ler septembre, 530$/mois cell (450}545 9595 (450)348 1293(mes sage} À IBERVILLE, beau 3 1/2, ler plancher, peinture, sta tionnement, entrée laveuse/ secheuse, 275%/ mors, 1 mos gratuit, (514)993-6707 3.1/2 HAUT DE TRIPLEX, pres des Halles, Richard ou Colette au 3496977 4.1/2 SEMI-MEUBLÉ ou non, libre immédiatement, moderne, près des services, 682 Fredette, (514)524 P9010 {514)837.9100 4.1/2, 2 chambres, cur sine avec grandes fenêtres, salon avec porte-patio, locker chauffé, système d'in tercom, stationnement as: phalté, prise d'aulo, 395$/mois, 334 Mercier St-Jeon, tél, 358-3728 apres 17h 4.1/2, 7ÈME AVENUE Iberville libre immediatement ~ntiee laveuse/secheuse sta tronnement personnel, inter \u201cem antenne communautaire \u201ctb ergerie, pres des servi es 3478757 347 5745 4.1/2 vue Boisvert StJeun »5$ mois possibilite 1 rois gratuit (450)245 3747 #.0)346-1388 5.1/2 \u2018er et 3e ploncher pre \u201cpdas frais peint libres mmediutenent porte-patio et 01 01 face où sud 425$ LS mois, 542 9327 348 \"12 \u2018514)983 88G 1 5.1/2 A SAINT-JEAN iv stage B80 Beaudry pres de kop tal installation laveuse; se heuse place de range ment stattunnement ! voiture las peint 440$/muis Aussi 5/2 3e 420$/mois libre 758-2092 5.1/2 390$/mois, 783 In dustriel.St-Jean.demi sous sol nes clair.frais en ete, facile 0 «hauffer | hivers coin tran quille, acces a une cour clôtu tee 346-6838 de $h o 17h demandez Rose-Marie 1x41/2 375$ 354$* Grandes pieces tres eclairées.coût chauffage tres bas.tres tranquille et sécuritaire._ pres hôpital et de tout.5 concierge sur place 3 Bienvenue chez vous! = * Prix moyen 5 490 Leo lou Me \u2018 J US 1131-71 = 4 1/2: 360$* 3 1/2: 302$* Modernes.grand rangement belle décoration.tres tranquille.verdure.arbres.près hôpital et de tout Bienvenue chez vous! 349-5057 349-2619 : * Prix moyens wo kk kok A AAA x Appartements * Saint-Georges * Saint-Jean (près du Cégep) 4 1/2 rénové SPÉCIAL 349 mois Seulement 3 Concierge.arrét d'autobus.aspirateur central.rangement au sous-sol.près de tous les services 346-3229 359-4488 _ A A A kk AA AK % 0 2 2 0 06 0 2% 2232333333333 2 * GRAND 3.1/2 tranquille, ensoleille, St-Eugène, buande- re, eau chaude fournie, près école et arrêt d'autobus, | mois gratuit, 348-0862 1514)440-6666 1997 Volkswagen Jetta GLS automatique.tout équipé.53 000 km.vert, roues «mags» 1996 Oldsmobile Cutlass Supréme climatiseur.régulateur de vitesse.volant inclinable.vert otive.automatique.41 060 km 1996 Suzuki X-90 automatique.44 000 km.T-Top.rouge 1997 Dodge Néon (Expresso) automatique.blanc, aileron.tout équipé.39 000 km \u201c Avec léger comptant.Taxes ensus.370, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu 347-8555 GRAND 3.1/2, haut de du plex, 192 propre, avec cabo- CENTRE-VILLE, 2eme étage, A IBERVILLE, grand grand 2 1/2, électricité, eou 4.1/2, tres bien isolé et in IBERVILLE, sur 7ème Ave- sonorise, ardenne TV com choude fournies, installation non, 275$/mois, (450]347- nue, grand 4 1/2 dans 6 munautaire, aspirateur centrol, loveuse, cuisiniére/rétrigéra 2663 logis, tranquillité assurée, a intercom, instalation laveuse/ teur fournis, stationnement, _\u2014 proximite du arrertour LU sécheuse, espace de range.espace rangement, libre im GRAND 3.1/2,(4 1/2 con plante, Caisse, Clinique et restaurants, hbre immédia mediatement, entrée inte verti en grand 3 1/2) libre, ment intérieur, remise exté - neue, 350$/mois 348 situe à St-Jean, Gouin et Pin rieur, stationnement osphalté tement, tél, 296-4634 .It rénove bas avec prise électrique, secteur 4029 sonnault, | : restdentiel et poisible, tél 365$/mois, tel, (450]461 347.7005 2520 MAISON A PARTAGER, pour étudiante ou femme avec 1 enfant ou non, à St- luc, tout inclus, avec sta tionnemen! et grand terruin (35/echangeur St-Andre) Josée 359-1839 GRAND 5.1/2 près de tout, St-Luc, remise, 2 rangements intérieurs, bien insonorise, stxplex, deneigement, station nement, sécuritaire pour en fants, 500%.349.2347 A IBERVILLE, prés Polyva lente, 3 1/2 330$/mois, 4 1/2, 350$-400$/mois 5 1/2 455$/mois TEL 347- 8855, 346-2993 CONDO A LOUER (4.1/2), situé ou 845 Ro dier app 206, à St-Jean, li bre ler août, piscine exté rieure, foyer, garage, loc ker, 600$/mois, tel 450- SOUS-LOUER, (55.0679 5 1/2, 3ème étage, Iberville, propre, belle lumière, plan chers bois franc et prélart, grande cuisine, libre mi-août, SAINT-EDMOND.ground 3 1/2, planchers bois franc, GRAND 3.1/2 6 lover, au 2903/7013, Ausst grand : \u2018 4 1/2, 425$/mois libres 415$/mois à portir de sep 913 Beaudry, St Jean, tel immédiatement tél 347- tembre, 545-1173, 346- 450-359-6509.frais vires 0144 \u2018 \u2019 3937 450-635-0959 2, rénové, libre, 380$/mois, 425 Gouin #22, 358-4408 1997 Dodge Néon 5 vitesses.40 000 km, climatiseur.aileron.agua 1997 Suzuki Sidekick JX Sport 4x4.tout equipe.5 vitesses.36 000 km.blanc pas > NN a \u2014 1998 Ford Contour tout équipé.roues «mags+.argent 23 000 km 1996 Pontiac Sunfire 5 vitesses, aileron.blanc.climatiseur.36 000 km 1997 Volkswagen Jetta GT automatique.chmatiseur.aileron, roues «mags».bleu, 42 000 km 1997 TJ 4x4.toit mou.5 vitesses superbe aubaine!!! 1997 Ford Fiso automatique.chmatiseur.régulateur de vitesse.volant inclinable, roues «mags».43 000 km, champagne 1997 Ford Aerostar automatique, climatiseur, bleu, 7 passagers.37 000 km ° * E 3 Haut-Richelieu Frs 1 Sylvain à Claude V Ik 6 3 Vermette 7 Dion n 4 Duecteur ; [nrecteur 0 swa g e des ventes adjoint 359-4222 A\u2018 Num Jean-Pierre ga\u201d Morin Yanick Pagé Michel Rainville « À À Karnak Representante Dierteur com Représentant Représentant me mercial des ventes 050689-9r48-1js = = LAW IYF Vai v \" ST-JEAN.pres base militaire.41/ if CT rs x neon py AIME rye a aa PP PES ATIC AG HET RTE © 3a RS ESS boas TRES GRAND 5.1/2, mé nage refait, cour gazonnée, cabanon, 2 siationnements, chauffage électrique, porte- atio, 2508 mois.à St-Jean, Fore ler septembre, tél: 359- 1025 après 17h CONDO a lover, 4 1/2, fraichement décoré, avec foyer, bain tourbillon, ospr rateur central, près du Car- refou Richelieu, 500$/mous, info 357-6000 RE M 1.1/2 CHAUFFÉ, meublé, bien situé, idéal pour étudiant (e), à St-Jean, (450)346- 9856 2.1/2 À LOUER, grand, Ii bre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 2 stationnements, grande cour avec ba lançoire, 350$/mois, tél, 358-3731 2.1/2 À ST-JEAN, près In dustriel/Gaudelte, grand, ropre/tranquille, chambre/ Formic, meublé, décoré, sto res inclus, buanderie sur loce, stationnement/prise, fore immédiatement (rabais 30$/mois) 355$-30$=325$ / mois, références demandées 359-4754.AUTOMOBILES tiroir établi intérieur) (450)347-5290 demandez ; ; 4.' ; ; a Sylvain, tél.(450]-346-1094, a \u2014 2.1/2 PRES DU CEGEP, mmm.2 O14 2,900$; 359-4209 Claire, après 17:30H.cell (514)-996-5311 9 9 2 eclaure Le \u2014\u2014 tenis.san 57g Ee CAMION GMC, 1976, V-8 IMINI-YORSHIRE TOY, D'AFFAIR 1998 Plymouth Grand 330$/mois; 346-1978 EN FLORIDE, condo à louer, évrier, mars, avril, personnes 55 ons et plus, situé à Fort lauderdale, parc Hawaien Garden, phase 7, 2éme rleur, avec jardin, paysager, informations, 346-2521 TE MAISON À LOUER, Si-Luc, Ac c , près écoles et autobus, 750$/mois, 349-0545 I ACHAT - VENTE d'outils avec armoires, 200$ MAISON À PRÊTS SUR GAGE garg dec ape 400 JUG NOI qi 6 cylindres, automatique, cabine régulière, LOUER ARTICLES DE VALEUR pyres iy a couleur bleu, 51 000 km, spécial 16 995$ | chambres, 2 L, INSTRUMENTS Loncept d'avenir Ÿ Prenez place dans votre \u2019 x = = 2 salons, terrasse, Chevrolet aT mme 084 Projet clef en mam % + fr futur boutique GC est a Napierville & garage double, Lumina APY RAPIDE AMPLI are ner Recherchons personnes sérieuses EE I.BUREAU o partager, nom breuses facilités, idéal pour psychologue Centre l'Au thentique Tél 346-2577 LOCAL COMMERCIAL à louer, pres Hôtel de Ville de St-Jean, 2 bureaux fermés, un petit, un grand, salle d'attente, salle de bains, idéal pour psychologue, comptable, etc 2e étage, 250$/mois, 300$/mois, tou! compris, 346-2577 \\EHICULES I A QUI LA CHANCE, un vrai bijou, Cadillac Flet- wood sixty spéciale, 1990, toit ouvrant, intérieur en cuir, peinture originale, 7,300$ discutable 358- 2323 PLYMOUTH ACCLAIM, 91, LE, vV-6 automatique, 98,000km, excellente condi tion, 4,500$, (450)347- 0292 PLYMOUTH SUNDANCE 1988, automatique, moteur 2,800$, 359-7242 TOYOTA CAMRY LE V-6, 1989, 4 portes, automatique, \u201cover drive\", toit électrique, air, cruise, tilt, vitres électri ques, etc \"full\", bonne mécanique, trés propre, négo ciable au, 358-5604 HSE YACHT 14 PIEDS, avec remorque Chaloupe fibre de verte 14', 600% /les deux, 346-7291 EO ASTRO CARGO 1992, 237,000km, blanc, (tablette, 305p c., automatique, 14 leds de boîte fermée, pas Bosom d'inspection annuelle, 1,200% Pag (514)306- 2350 FORD 1991, V-8, automati D'ARGENT?ad 1 CHATON HIMALAYEN, vacciné, enregistré, spécial 150$, tél, 349-0855 2 SELLES Western, avec bri: on tland, Daschund, West Highland, Wire Hair Fox, Jack ussel, Bouledogue Anglais, Basset, Husky, Llabrado™Cho colat, Golden, Bouvier des Flandres, Dobberman, Rott weiller, Bouvier Bernois, Da nois, Berger Allemand, Mon tagne Pyrénée.Ecole de dres soge(cours privés, groupes) Formation Maitre-Chien Chiens dressés.Accouple ment toutes races Pension Tel, 450-922-8362.CHATONS A VENDRE, 15$ chacun, 8 semaines, gris tigré, angora, tél.347-4918 CHATONS SIAMOIS \"seal point\" (4}, 8 semaines, prix à discuter.Tél: (450}245-3174 GOLDEN RETRIEVER, pure race, né le 26 juin, vacciné, vermifugé 175$ tél pèse 8 onces, 7 semaines, pure race, femelle, 600$, 349-0587 Premier arrivé! YORKSHIRE, Bichon frisé, Shih-Tzu, Caniche, Teckel, D me 4 TABOURETS comptoir/ bar, hauteur 24\", 150$/les 4 Machine à coudre \"White\", Zig-Zag, 60$ Micro-ondes 349-1026, Ginette A AMEUBLEMENT DE BUREAU, chaises, clos seurs, Ormoires, Caisses en registreuses, photocopieurs, etc Papeterie [neuf et uso é}, articles scolaires Équipements JOBB, 624, lère rue lberville, 347.1449 A LAMPES et fixtures Li quidation de faillites, pla fonniers, fixtures murales, chandeliers, etc.624, lère rue Iberville.Équipements JOBB; 347-1469 ACHÈTE: antiquité, succes sion, faillite, collection.Surplus de marchondise de la cave au grenier Demandez ELECTROLUX, shompoui neuse ef cireuse, neuve, ut lisée 2 fois.À prix coûtant 599$, vente, 200$.348 7826 FILMS POUR ADULTES: A VENDRE, trailer tandem, plate-forme 8'x14', 850% Reservoir compresseur 80 gal lons, 350$ Base de coîlre SCIERIE PORTATIVE 4,895$ Sciez de bûches et obtenez des planches, des madriers et des poutres Co pacité large Lo scierie la plus avantageuse n'importe où Renseignements gratuits Les Industries Norwood Inc 1 (GROSSE), 625 Boul St-Luc, 7-8 août, 9h a 17h si pluie a l'intérieur, de tout pour tous! Nouvelle marchandise! VENTE DE GARAGE, 14 a: 15 août 99, 560 Desjardins, Iberville PE mm.313 ***ACHETE ANTIQUITE 1800 à 1940 au meilleur prix Meubles, lampes, fixtu res, voisselles, horloges.gra mophones, cadres bombes tableaux, argenterie, coutelle ne, sterling, bibelots, rouets, domiers, dome fontaine, cof fre de iy juke-box, vitraux, etc.{514)891.0699 Service courtois à domicile ( EMPLOI ; IBERVILLE, 2 logements in 2 2, 4 portes, parfaite cond p nic, 50$ Micro-onde 800-408-9995 URGENT 4 VA our dépendants, semi-meublés, tion, prix à discuter, 348.des, 250$ chocune, 291- Sanyo, 1508 Jou Sega + : coopérative d'habitation.3 2 ge, jardin, re 2102 3268, 348-4971, Michel cassettes] 15$ Robot pour 4 7 à.mise, mois lou 2 Too TE-JULIE Nintendo, 15% (450)348 ; lrés propre of prés du cb | ersonnes sans onimoux PLYMOUTH SUNDANCE CENTRE CANIN STE-JULIE Poor 311 x gep' venez voir 347.9929 18h à 21h 1990, 136,000km, automa- : ; 2 IEEE.1 .545-1253, MorieEve \u2018 tique, 4 portes, démorreur à shire, Sorin(Pug), Schnayzer 6 FENETRES 4x8, (vitrines VENTE DE G distance, très bonne condition, NO'M.L-Ocker, LANICHS, She Ho Magasin), 258 /chacune, ARAGE e z-vous vers les meilleurs prix! Joyeux Barmabg.\u201d festival a tows! 1997 Dodge Néon 4 portes, 4 cylindres, automatique, climatiseur, seulement 32 000 km, spécial sur place Voyageur SE V-6, automatique, 7 passagers, complètement équipé, seulement 27 900 km, spécial 22 495$ 4 portes, 4 cylindres, automatique, tout équipé, 25 000 km, spécial sur place 1998 Dodge Ram 1500 étage, 35% québécois, 34B- km, k Pinsher, Shnauzer nain, petit 77 que, 4x4, 90,000km, king itz La À vaste sélection, discrétion as |] ; } YS ACHETONS AUTOS pour cab, A/C, cruise control, vo Spilz Labrador, Soleen, Co surée, recevez votre catalo- ° IBERVILLE, près pont et 35, recyclage, \u2018famassons métaux lant ajustable, boîte fibre, 8 niche Koya!, Bichon Maltais, \u2018 .ue couleur gratuit en postant , 31/2 310%, meublé, 4 Vs Ré inald 346-6112 ieds, route povée seulement Poméranien, Bouvier bernois, 9 d gout fi 1998 Ch | I tr id chauffé, éclairé, stationne Teginald EE Peso de peinture.Cotation Bull Dog anglais, Shetland, Muilsordonnées Cr ao 401 rys er n ep ment pour 2 vouures.108 ARIES 198 pour pleces 98008, prix, 7.0008, 358.Jock Russel, Beagle, Colle Le Mon.Longueuil.Qc 141 mmm\".Ld V-6, 2,7 L, automatique, climatiseur, vitres chemin des Patriotes, app 8 ont moteur 2.0, : 0029 assie] standar lens ; \u2019 A \u2018 OC i .LA A A à 358 5950 PPE AUBAINEI VOLKS JETTA Pickup ees el 14306496909 476, 18 ans + d'experenee Garde a es et portes électriques, équipé de À à Z, SAINT-JEAN, près École de 1989, lurbo diesel, mécan 1990, S vitesses, très propre.[LILIAN GUITARE CLASSIQUE tout-pents, O et plus Bons re couleur rouge, venez faire une offre! Métiers, 1 1/2 125$ a Que À 1, peinture neuve.9 200$ né ioble, 346.DE SPORT ARIANA 100% Jacuzzi mo pgs, cour clôturee, donne re 180$, 2 1/2 270%, tous 2,800% Dodge Caravan 678 negociovle, 30 jour e) blew 1009 Electio cys, Ginette 349-1026 ) ; fair 1987, 3l, 7 , .I.td ux, A1, xerciseur DS Fronienne.app 4 358 bonne condiion, 1 4303 RECHERCHE TAPIS ROU- \u2018ameur SÛS, 346-4040 vor 1997 Ford Escort Station 4408 \u2019 346-5508, pagette,514-960- LANT, avec 2 5 HP minimum MATELAS LEGEREMENT A LA PRE-MATERNELLE \u2014_\u2014 047) \u2018Ge inclinaison automatique.ENDOMMAGÉS dons le Pour enfants de 3.4 ans, Wa on ST-JEAN paroisse Stlucien BESOIN dd bonne condition, rejoindre transport, malelas double, gymnastique, bricolage.g .; ; 1 1/2.170$/mois, meuble, Voiture aucun credit refuse! MOTO HONDA 1982 As Notholie 347 1113.laissez queen et king disponibles musique et anglais Service 4 portes, 4 cylindres, automatique, clima- chauffe.ecloie, 375 Vau so) à pencade, très propre, méca message Prix incroyablement bas.fait de transport Ecole de mu .\\ dreu #&_ 358-4408 lc ed Rats.Condihon nique A1 450-359-5916 vite quantité kimitée, tel sique Guylaine Messier tiseur, couleur vert émeraude, tres propre 10.710 lêge d'achats Co be MARIA 141995.18 \u2019 \u2019 Chambly, 450-447-5201 : ê Su es Pres le Seach A sma Con ALA DE CONSTRUCTION O5 EURE A 2 pas de l'autoroute 10 écloire 2 1/2 275$ S'a tinentol location (450446.NANG EE.4 .liquide.dresser 425 Gouin #1 358- 2800 mm.O fd BALCON EN FIBRE DE pen de fin de soison 1900 en GARDERAIS DES EN- 1997 Chrysler Concorde , 4408 CHEVROLET CAVALIER LS REMORQUES du manufoc VERRE loi en usine sur me \\ncluant 2 bancs couches FANTS en milieu familial 4 portes, V-6, automatique, équipé de A a 1996, 59 000km automat: turier, 300 en inventaire, uth a gris ou 29% (A tourbillons et possibilité de temps plein ou partiel, du Z, couleur gn Jo] AIIM] oc coco, on cimance, fawes poysagistes, 1 ou 2 giepoiiseyr ENS, POSE mage sur place 55008 lund: au vendred:, demeure La tiges préc rene = 72008 73477770 127 methine ee QE usd (tirs 0 7 ee ee eee + Im (450)246-2851 ' .mo.informations, Lyndo 96 723, 2e Rue DEMON 1971, 340, 4 vites nc 1450) BOIS CHAUFFAGE o ven dèles, chouffer et cuisiner (450)359.0570 \u2018 19 Dodge Grand ses, 5,200$ Rabbit 1982, sein [AIS Creer bonne qualité sans électricité, cheminées Caravan ES 2 2 diesel, 1.000$, 346-7291 AGRICOLE HE Spe SS, épc, 7pe, 2100, - 1 / DODGE 600 1988 4 qe\u201d BOIS DE CHAUFFAGE, à poëles à bois, gaine inox, MAMAN À LA MAISON V-6 3 8 L tomatique.7 ssager Ind 4 ; ., \" Cy vendre, bois franc, 45$/ etc Reservoir a l'huile, 100, garderait vos petits amours, ; : v ) au 0 a q » pa g S, ; ; a one ee 1 700$ négocie jc\u2019 URGENT BESOIN ACHE- corde, tél, 291-5716,291.150, 200, 250 gallons, [de jour ou de soir Stluc équipé de À à Z, couleur blanc, balance de rénové et $ propre.g © TONS: pepines, bulldozers, 5252 excellent prix et service, Julie; 348-3087 : 346-0678 \u201cskiders\u201d, trailers avec cho Forres POELE LESAGE (450}246 garantie Chrysler m ublé 8 euses et tracteurs de ferme BOIS DE CHAUFFAGE, 51 vi CE e 9 DODGE CARAVAN Payons bon prix comptant, tél; érable de montagne, livraison GARDERIE AER SPORT SE 1995, blanche, (819)353.1777 gratuite, (cordon picu}, 9 8 CXTIVZE |: ris soon 50 ee ae corneal en milieu famitiat 1997 Pontiac Sunfire ç -8 PO 4588 Con BOIS DE CHAUFFAGE, ins ef crochets livrés, oo 4 portes, 4 cylindres, automatique, couleur ou pagelte erable et plaine en bloc, cuss: 9 installation en sus, tel Etablie depuis 3 ans ; 1 0%.us, p 5147419443 bois d'allumage, poéle a bois, (450)348-1590, 4514}941 Je t'invite à venir me visiter bleu, 53 000 km, balance de garantie GM ERGY rom res o> oo IEEE het Ragas\u2019 squires.ur Sta .Ave intérieur/extérieur.pr nuelle, blanche, vitres teintées BOIS DE FOYER bois de ; ; .l'école Marie-Derome me 15-34 tres economique, idéale pour chauffage, érable et bois mé REFRIGERATEURS cuisine Si tu as 1 an et plus.je 1997 Ford Escort LX VACANCES A QUEBEC étudiants, 1.750% Tel lange 40$, rond ou fendu, res ensembles laveuses/se l'attends ; , .lovez une moison 0 la cam (450)447 1187.Mario \u2014\u2014\u2014Ce\u201d) bors mou 238.aussi bois cheuses Boîte en fibre de 6° Expenence références et 4 portes, 4 gviindres, automatique, clima- .-_\u2014 allumage, IVFOISON COM ut- In, .reçus fournis î : A ; etes oe le D ous 20 HORIZON 1988 tronsmis prise, tél, $47 9086 roues, tel, 359-4145 s .> tiseur, vitres et portes électriques, tout , .3 sauiné mynates de la ville.2 jours où sion manuelle en bon etat, Au GRENIER DU MEU BOIS DE FOYER RC, 05% TABLE A DESSIN.avec 1e Sylvie 5 équipé, couleur blanc, seulement 54 000 de réve, paisible, (418882.7-77 | : Electro-meé érable de montagne, sec, | le parallèle, 75$ Chaise 3 km, un bijou! 0558 OLDSMOBILE 1581 seule Ole uieges & Elecirome don 32 cu.| Bercante, rovlement billes 348-9634 © J + 60 St-Paul, St- - cordon pt cu, livraison erçante, roulement a ; + ment 2e propriétaire.À voir! Su Richelieu Toi rs! gratuite, tél; (450)-542-9860 avec appuie-pieds, 70%, = EE Prix ferme, 450$ Tél 359 348-8900 \u2019 BOIS (450)357-9156, le soir 1998 Pontiac Transport 0464 \u2018 héne rouge et mmm.merisier \u20ac 9 ; \u2018 \u2018 [ BUREAU D'ORDINATEUR blanc, fréne, cerisier, érable @ A Pr - CHAMBRE ET PENSION 1996 Ford A VENDRE, 4 morceoux dur, hêtre, cerisier du Brésil, \u20ac Prix spécial 6 cylindres, automatique, / passagers, cli pour couple et/ou personne [meuble en coin, en bois vaneéte select Milrun et Ta 4 our grosse matiseur, portes électriques et plus, retrautée autônome, dans Explorer massif), 350$, tel, 346-2577 verne, grade | ou ll, brut ou Jo 9 rh ; comme neuf 48 000 km balance de grande maison privée, nourr: _ ré-vernis.Spécial merisier So ys ; , .ture same el equilibree, 3 bleu 63 000 ENSEMBLE, | causeuse ef 2 brut 1 658/pico Tel.quantite garantie jusqu'à 140 000 km, a qui la chambres seulement, secteur k >, Fauteuils antiques frecouvre (450}776-7311, (450}378- chance! tranquille, tél, 347-7355 ment neuf aux couleurs mode) 0058 i : porioger m, groupe avec 2 tables qui complètent Poulets de grain CEL Ce MASON.poses mv électrique REDS Erp - rain, foyer, Île Sainte-Thérèse complet MOBILIER CHAMBRE, 8 306 3 63 k - 1 65 Ib 1997 Pick Up Ford F-1 50 Prix 280%/mois Libre im morceaux, en bois massif noir, He 3 g y | b b 3 rt 6 T d 5 médialement Laissez mes payé 4,000$ pour 2,.000$, ROULOTTE TAURUS, emballage sous vide «C ub cab», portes, cylindres, sage répondeur, Sylvain tél, 359-8935 [soir} 1977, 17 1/2, toilette avec vitesses, couleur vert, très propre, seule- 358-8534 douche, chauffe-eau, poèle, S.St-Hilcire .four au propane, réfrigérateur + ment 50 000 km, spécial 16 99 PROPRIÉTÉS MOBILIER DE SALON à} T7volis/propane, avec extras i enn Ce N 155 PS Yodo es Propre 17581 prix demandé 3,200$, (450) 777-0413 3 , après i 3 a \u2014 4 omer Eis: inventaire N CAMPAGNE.grand 3 1/2 347-2835 Pr SIS LIVRAISON A DOMICILE ~ 1999 Dodge Stratus r ut interieur/exte 050908 9:48 | BESOIN IL 30 4 grand terrain pour opérer une micro-boutique « Meubles d'appoint, signature Les Mignonneries ClimaTISEUR, AUTOMATIQUE, 850$ ferme, 348-0834 BATTERIES(DRUMS) neuves rs que ça se passe LS dans Saint- Monsieur Cash Eugene prés du à Achal reali + exclusi soie séchées RA ./vente/ « Création florale exclusive (de soie ou séchées) | £ golf et de l'eau - / passagers, a 151 nc.eu 5 échange Financement 24 * Articles de décoration 2 = LD NINN ENING À Téléphone 3 76 000 km 5 Saint-Jean-sur- 51 T2 505$ frs Vesta * Excellente rentabilité + Formation complète 5 roman\" fom ¢ (450) 346-4349 ° 3 Richelieu 21 Toma 28 61$/mois + Investissement requis incluant inventaire 25 000$ $ $ (message) 4 347-2835 \u20ac; (450) 358-2939 § 50.0008 Les inventaire Tél.: (514) 729-1394 3 245-3313 » 877-4949 .vo a vy .LE 6661 NOE g dydsuewip 3] \u201cdysuewip NFITAHONI FT - f 38 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 8 août 1999 MAMAN À LA MAISON, gorderan vos petits mousses, u lundi au vendredi Repas santé, divertissements, quar ter Pres Verts, St-luc, (450)359-9172 TU CHERCHES une gorde tre pour tl'amuser et nouer de nouvelles amitiés Mon repaire clôturé est sécuntas- re Solle de jeu, centre d'amusement et atelier te sont offerts Viens rencon ter Lestizamis Expérience/ téferences et reçus fournis Line.349-0461 CUISINIER DEMANDÉ avec expérience Restou ront Da Lucia, 359-1779 $SSSATTENTION CHOCOLATS$$.Vends superbes ta blettes de chocolat et fais-toi beaucoup d'argent pour t'a cheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves Tu n'as rien à paye: à l'avance et nous livrons partout au Québec en 24 à 48 heures Ser vice de levée de fonds disponible Mil et environs (514)277-0083 Partout au Québec 1-800-561-2395 Gérants d'équipes recher ches 1-A AIMERIEZ-VOUS pe: dre 9 a 29 livres en 30 jours?Recherche 20 personnes+ Re venu possible Diane numé ros sans frais (514).877 5000+ {450).447.7710, Si Jean et environs COUTURIERE A DOMICILE demandée possédant plain et overlock, tél: 347-9533 2 TÉLÉPHONISTES** pour prise de rendez-vous et 3 massothérapeules demandées, pour ouverture nouveau cen tre à St-Jean.Disponible tous ages, (450)545.1185 A L'ACADIE, recherchons, gopdienne a la maison, pour ébé, 4-5 mois, septembre ou octobre, 5 jors/semaine Ré- ferences SVP Josée ou Luc, AGENCE Sud déjà établie Tr payontl de !,500$ 2,500$/semaine, gara selon la disponibilité, p bonus et mieux encore, DIVA XXX ENR Bonjour! Nous som: mes une agence de la Rive és bonne clientèle, très très a nh lus le transport et le lieux de tra 347-9803 vail est fourm Possibilité de rester sur place Nous A ST-LUC, cherche gor sommes à la recherche de dienne à mon domicile pour jolies escortes de 18 à 30 s'occuper de deux enfants ans, 3 places disponib (18 mois/6 ans) 5 jours/semaine, requs/réféerences ex ges.Marie-Josée (450)359 915 3982, demandez Benoit les pos plus Cell, 514-909 BARMAIDS DEMAN- DEES, minimum 5 ans d'expérience.Disponible, avec voiture.Endroit, St- Paul-de-l'ile-oux-Noix.Info; 291-5800, demandez Lin da BESOIN URGENT, chaul feurs de camion, classe 1 et 3, locel ou US, 0.30%/mille et plus, solaire entre 12 et 14$/heure, poste temps plein, tél, 450)346-2746, Nathalie, laissez message CHEF-CUISINIER(E) demandé, minimum ans d'expérience, fiable et disponible, salaire selon com étence Pour info 450)291-5800, deman dez Guylaine Bibeau REPRESENTANTS PUBLICITAIRES, journal sportif dis tribué partout ou Québec, 40% de commission Terri toire exclusif.Tél; (450}654- 5741 ou faxer votre CV au (450)654-5743 localités suivantes: Sabrevois, Henryville, Québec, Valentin, Lacoile, sisquoi, Personnes demandées possédant auto ou camion et main d'œuvre pour la distribution des annuaires téléphoniques dans les Saint-Grégoire, Iberville, Saint-Alexandre, Notre-Dame-de-Stranbidge, Saint-Sébastien, .Venise-en- Saint-Paul-de-I'lle-aux-noix, Clarenceville, Noyan, Notre-Dame-du-Mont- Carmel, L'Acadie, Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Basile, Saint-Luc, Napierville, Saint- Cantic, Henryburg, lle Sainte-Thérése, Baie Mis- aint-Athanase, Saint-Jacques-le- Mineur, Saint-Grégoire-le-Grand.La distribution débutera le 20 août 1999.Les candidats doivent être libres durant le jour du lundi au vendredi.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur nom, numéro de téléphone et genre de véhicule en appelant à frais virés au (514) 934-2096.Ventes & Distribution Nationales inca/s Guy Castonguay 3920, De Rouen Montréal, Québec H1W 1N3 Blackpool, 247121-9r47-{ INFOGRAPHE demandé avec trois (3) années d'expérience minimum e Connaissance des logiciels Quark XPress, Adobe Illustrator, Page Maker et Freehand e Maîtriser «trapping», sortie de films, imposition et pelliculage Travail de soir, de nuit et de fin de semaine Télécopiez votre curriculum vitae à: (450) 348-9387 QUADRO COULEURS : 2 % TROUVER UN EMPLOI BE cesT posSIETE Jo m'inscris - Je participe Je trouve \u2014 - CLUS DE RECHERCHE D EMPL C50 d Cavett ane ies baste 48 salesr Ga marche.et c'est gratuit ! \u20ac Club de recherche d'emploi Vallée des Forts ine.49, rue Saint-Charles buresu 236 Soiat Jeon-tur-Richelieu (Qe) J38 287 [450) 346-3044 Courriel : erovdf.omploi @eympailco.cs Ne Si vous désirez evoluer dans un milieu stimulant où de chacun, faites parvenir votre curriculum vitæ, en de concours approprié, avant le 11 août 1999, au Service des ressources humaines, OLYMEL, 2200, l\u2019on reconnaît la part indiquant le numéro CEuvrant dans différentes régions du Québec, Olymel est le leader de I'abattage, de la découpe et de la transformation de viande.Notre présence sur | e marchés canadiens et étrangers nous positionne aujourd\u2019hui comme un chef de file dans le domaine agro-alimentaire.Afin de pourvoir a ses besoins de main-d\u2019ceuvre actuels et futurs, dans les établissements cités ci-dessous, Olymel a présentement., Ay PLUSIEURS POSTES A COMBLER DANS LES REGIONS DE LA MONTEREGIE ET DES BOIS-FRANCS SUPERVISEURS Relevant du surintendant, vous aurez à plamfier et à diriger l\u2019ensemble des activités reliées à la gestion d\u2019une équipe d'employés affectés à la production.EMPLOYÉS DE PRODUCTION Les postes disponibles sont a temps plein ou a temps partiel (de jour, de soir, de nuit et de fin de semaine), selon les besoins d'opérations des lignes de production de nos usines d\u2019abattage et de transformation de porc et de volaille.Titulaire d'un diplôme de secondaine V (ou expérience pertinente), vous avez une bonne condition physique et une grande dextérité manuelle.Concours 980818 Titulaire d\u2019un DEC dans une discipline appropriée, vous possédez au moins deux ans d\u2018expérience à titre de contremaître dans un milieu syndiqué et connaissez les réalités du travail assocré à une chaîne de production (toute combinaison d\u2019études et d'expérience sera considérée).Dynamique et bon communicateur, vous avez une bonne capacité d'adaptation et d'innovation et êtes flexible au niveau des horaires de travail.Concours 98081 8-1 Déli-Plus : Olymel St-Simon : Unidindon : Olymel St-Jean : Olymel Iberville : Olymel St-Hyacinthe : Olymel St-Damase : Olymel Ste-Rosalie : Olymel St-Valérien : Olymel Princeville : 7770, rue Grenache, ANJOU 1425, av.St-Jacques, ST-HYACINTHE 249, rue Principale, ST-DAMASE 3250, boul.Laurier, STE-ROSALIE 171, rue St-Édouard, ST-SIMON 1362, rue Principale, ST-VALÉRIEN 155, rue St-Jean-Baptiste N., PRINCEVILLE 3380, rue Principale, ST-JEAN-BAPTISTE 770, rue Claude, ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 700, rue Croiseticre, IBERVILLE avenue Léon-Pratte, bureau 400, St-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6.Télécopieur : (450) 778-9487 + Courriel : webmaster@olymel.com, ou présentez-vous à l\u2019une de nos usines dont l'adresse figure ci-dessus, afin de compléter un formulaire de demande d'emploi, Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue que GurG heu le 18 août 1999.247859-9r4B-1 Lisi R | 4 ATTENTION Les samedis 14 et 21 août de 1 de karaté autodéfense et technique de cassage à l'intérieur ou l'extérieur de l'école de ka HOMME, FEMME, ENFANT, ADOLESCENT COURS DE JOUR ET DE SOIR Conditionnement physique Souplesse, coordination, vitesse, maîtrise de soi, discipline, etc.KIMONO GRATUIT Sur abonnement de 3 mois seulement.\u2018 Inscription dés maintenant poor cours, débutant le 8 septembre Bienvenue a tous! 430, 8¢ Av Tha 347-3939 BONJOUR, je m'appelle Vi vione, je cherche quelqu'un qui accepterais de venir me garder quelques jours por semaine.Je reste à St-Grégo: re.Pour plus de renseignements, téléphonez à ma mère, elle s'appelle Sylvie.358- 5682 Entrevue gratuite ACCIDENTÉS DU TRAVAIL Maladies professionnelles Connaissez-vous vos droits\u201d?Avez-vous des problèmes avec CSST - RRQ - SAAQ - CLP?R,D.D.S.Conseillers 1-800-952-2867 514-381-7711 240570-9r29-m COUTURIERES DEMAN- DEES, coton ouaté enfant 6 mois à 6X, expérience sur boutons et finition Très payant, demandez Stéphane: 349-2026, 7h à 18h.cs demandé(e)s avec LES SERVICES ALIMENTAIRES CVC, recherchent une personne qui fera lo livraison de nourriture, à partir de la polyvalente à St Jean, et ce dans 4 écoles primaires environnantes Camion sera fourni, en plus, travoil de plonge sur l'heure du diner Horaire de 9H à 13H a 7.50$/heure, horaire suit calendrier scolaire.Contac- ing Claudia.460655.CUISINIER(E)S demandé(e)s | expérience dore ; avec expérience dans Se présenter au: déjeuners et spécioux du midi pe Se présenter pour compléter un formulaire d\u2018emploi ou: 73 RESTO 800 5 afin de compléter un 800, boul.d\u2019Iberville = formulaire d'emploi & Iberville À KARATE AMOUR XI AUTOD FENSE 3 h 30 à 14 h démonstration raté selon la température.Roger Laporte Ceinture noire, 6 dan 247694 9r48 h Un commerce dynamique MAISON vous attend: FETHIERE Vendeur(se)s demandé(e)s - meubles e Expérience de la vente dans les meubles Bilinguisme Vendeur(se)s - décorateur(trice)s En plus de la vente, cette personne aura la responsabilité de bien aménager les meubles sur le plancher e Expérience de la vente de meubles e Expérience en décoration intérieure e Bilinguisme est un atout Vendeur(se) - préposé(e) à l'entrepôt En plus de la vente, cette personne sera préposée à l\u2019entrepôt e Expérience de la vente de meubles Être polyvalent (habileté à monter des meubles) e Bilinguisme est un atout Faites parvenir votre curriculum vitae à (prière de ne pas se présenter) Maison Éthier 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 655 051018-9r48-r SERVICES I 8 MINUTES GRATUITES Justine 40 années d'expérience en voyance, tarot et numérologie.Je vous présente mes collègues Nicole, Marie- Huguette et Mindy Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.|- 900-451-5276, 3.79$/min.ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2 8B5$/minute.Consultez dès maintenant Lisa tarologue d'expérience au |- 900-830-6767 Spécial 1 98$/min.en direct avec Visa, Master Card 1-800- 571-3999, 1-514-766-B411 ASTROLOGUE, VOYANTE REPUTEE, tarot, 17 ans service qualité, Junon DeGospé, 1.900-643-5779 2 99$/min.el des minutes gratuites, 18+.COURS DE BAR INTENSIF, livre de recettes gratuit, un bar par étudiant pratique seulement, formation supérieure, attestation, institut National Brossard.{450)444-7785 ou sans frais 1-877-204-4780 CV et traitement de texte Bilingue Tél; 346-4822 DECAPAGE et restauration de meubles, fabrication de meubles, teinture et laque, stratifié, 15 ans d'expe rience Bernard 346.2590 HOMME A TOUT FAIRE.réparation générale, intérieur /extérieur, 30 ons d'expe rience, prix compétitifs, tél (450}-291-4184 JO SOLEIL VOYANTE, 1C ons d'expérience, consulta tion en direct, 24h/24, 7 Jours/7, 4 25$/min 18 ans el +, 1.900-451-8883.rr LA CLINIQUE D'ÉSOTE- RISME du Québec Louise Ha ley, Astrologue reconnue.Lu cie, numérologue d'expé rience, consultez maintenant le 1.900-830-4400 et deve nez membre privilège gratui tement Viso/Master 1 98$/min 1.514.768 2000, 24 heures 4,89$/min , 18+, vu à lo te levision 1-900-830-4400 MASSAGE CAL)FORNIEN ORIENTAL, SUEDOIS, pro curent détente, bien-être.Far disparaitre tensions, toxines Rééquilibre l'organisme.Re çus disponibles | 1/4 heure 25%, Rendez-vous, Charles 349-3933 MASSAGE PROFESSION: NEL, technique suédois cine tique, douleurs musculaires insomnie, stress, détente, prix compétitifs, reçus pour Ossu rance.Yvon Bonneville membre F QM.346-1215 MASSAGE SUEDOIS/ Reiki A toi qui cherches un bon masseur.| 1/4 heure de massage pour ton bien- être et le Letom d'être tou ché.Moins expertes-lieu discret 30$ 460-4336, jour où soir MÉDIUM, plus de 10 ans d'expérience, cartes, pen dule, voyance, lecture sur photo.Je me déplace.Pour rendez-vous, Manon, {450} 349-2138.NOUVEAU! Massage pro fessionnel suédois offert à to rif très raisonnable.La détente et la relaxation ne sont pos des luxes Emission de reçus pour ossurances.HUGO 348-0108 NOUVEAUTÉ lère minute gratuite.Parlez en direct aux voyants de l'Ere du Verseau pour une consultation confidentielle sur amour, argent, sonté, futur.Appelez mainte nant à seulement 3.79$/min {aucun comptant) au; 1-900 451-6675.td 24 ANS D'EXPÉRIENCE, travoil go- ronti, évaluation gratèle, tél 346-9579.PLATRIER-PEINTRE, 16 ans d'expérience, très bons prix, trovail garanti, Serge, (450)349-6033, pagette (514)304.8148 nen rian snatnnotll \u2014.AAmINGII Cantin cui Pre .J oy em a CA nla Feast + SA NOE ren: tly.inn > my + we - s=\u2026- -.-.2.\"2: na un 6 a nn a POUR LE PLAISIR ou le perfectionnement.Cours de chant et d' pratrument pour tous Ecole de musique Guylaine Messier.Chambly 450.447 5201 À 2 pas de l'autoroute 10 POUR SAVOIR CE que l'on 2000 vous réserve, amour, santé, travail, argent, contac tez les Maîtres du Millénaire, médium de grande réputation, plus de 20 ans d'expérience Tél, 1-900-451-5240, 3 30$/min.seulement! PRIX COMPÉTITIFS Réparations, joints, brique, pierre, cheminée, crépi de solage, imperméabilisation brique et béton.Estimation gratuite, 40 ans d'expé rience, 161-347-4337 QUE VOUS RESERVE L'ARRIVEE du nouveau mil- lenaire?Appelez maintenant La Clef Du Destin, 18 ans et +, 4.508/min 1.900.677 2677 RENOVATION Votre propriété nécessite des rénovations?Le temps vous manque?Je suis l'homme à tout faire que vous cherchez.Travaux di vers Evaluation sur demande.347-9665 e RENOVATION GILBERT ROUSSEAU Inc Pour de nouveaux améno- gements intérieurs/extérieurs, rallonge, salle de bain, cuisine, finition sous- sol, travaux intérieurs/extérieurs de tous genres.Esti- motion gratuite.Stéphane; 514.237-4102, Yvan 514- 941-5142.RÉNOVATION TOUS GENRES, revêtement alumi nium, vinyle, finition sous-sol, portes, fenêtres, toitures, pa ttos, réparations fissures époxy.DL Renovation Da mel 358-5365 TAILLE DE HAIE, arbres, arbustes, PAYSAGISTE, emondage, abattage, estima hon gratuite, info Camille Lussier 2964762 TIRAGE DE JOINTS plôtre sans poussière, pose de gypse, travaux rapides et go- rantis, prix compétitifs, com porez! Estimation gratuite, Stéphone: 358-9476, 898- 4598(cellulaire) MAISON D'ÉDITION en informatique à la recherche de manuscrits professionnels sur S.Q.l , Office 2000, Linux, Java.Si intéressé[e) à publier votre monuscrit et devenir auteur sur projet d'édition, faites parvenir votre manuscrit et/ ou CV à: Éditions Informatiques, 41 Séminaire Sud, St- Jean, Québec, J3B-8B7, Courriel: stpierre@magnet.ca M.Charest Propriétaire , Guay Services d'Arbres COUPE ET ÉMONDAGE D'ARBRES ; Travail à l'heure ou au contrat Echelle hydraulique de 87 pi de haut Déchiqueteuse \u2014 Assurances EVALUATION GRATUITE 449, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Rjehelieu 348-2107 \u2014 Tailles de haies Essouchage 045976-9r37-r ISS PRPC.SS ARs (a DEJEUNER-AMITIE ACO {Alliance a coeur ouvert) pour personnes seules, 35 à 55 ans, t'invite pour dé- Jeuner choque dimanche à compter de 10 heures, à la Casa Milano, 500 Sémi naire {en bos).Bienvenue! Renseignements, Margo 346-8375, Claude: 348- 0674 POUR COUPLES ÉCHANGISTES, maison de campagne dans l'Estrie, site naturiste, ambiance chaleureuse, s \u2018abstenir\u2019 célibataires et obèses, (514)572-7029, (450}538- assuré 10H.AM 3H AM Près (418)836-1410 Sandra BAISER D'ITALIE De re oa Boas ÉBLOUISSANTE BLONDE, belle apparence Reçoit, se déplace avec discrétion Ser autoroute Drummondville (819})478- 3561 ou Québec tour de vacances, messieurs, nous sommes jolies, sen suelles et élégantes Si tu désires une visite guidée très érotique.Natacha, tou - ASSOCATION jours dis onible Catherine, OMBECOLSE DE LA disponibilité; le 9 et 10 4 ; soil.de 19h à som 514 Hirose Kystigue Combaties la fibrose postes 1 800.405 576-8770 0725 Barreau du Québec Avis de radiation (dossier : 06-99-01312) AVIS est par les présentes \u2018donné que M° Anne Ulrich (numéro de membre : 189823-0), exerçant la profession d'avocate dans le district d'Iberville, à été trouvée coupable par le Comité de discipline du Barreau du Québec de l'infraction qui lui était reprochée soit : « a été négligente dans l'exécution de son mandat » Le 7 juin 1999, le Comité de discipline a imposé à M* Anne Ulrich une radiation du Tableau de l'Ordre pour une période de quatre (4) mois sur ce chef.La décision étant exécutoire le 31° jour de sa communication aux parties, M* Anne Ulrich est donc radiée du Tableau de l'Ordre pour une période de quatre (4) mois à compter du 16 juillet 1999.Le directeur des Services judiciaires de chaque Palais de justice est tenu d'afficher cet avis dans un endroit apparent de son bureau et aux greffes des tribunaux.Le présent avis est donné en vertu de l'article 64.1 de la Loi sur le Barreau et de l'article 180 du Code _ des professions.Montréal, le 23 juillet 1999 Le directeur général M PIERRE GAUTHIER 247860-9r48-r avis de demandes \u20ac relatives à un permis ou à une licence Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci- après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cing jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit étre accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, Service des grefies, 1, rue Notre-Dame Est, 9e étage, Montréal (Québec) H2Y 1B6 Nom Nature de Endroit et adresse la demande d'exploitation du requérant 2845-0013 Québec Inc Addition de 41, rue Saint-Jacques Bistro Fab 1 Restaurant Saint-Jean-sur-Richelieu 41.rue Saint-Jacques pour vendre (Québec) Saint-Jean-sur-Richelieu sur terrasse J3B 2J6 tQuébec} J3B 2J6 Dossier 802-363 Chantal Fradet 1 Bar 1092.rue Jacques- Park Lane Café Cartier Sud 1092.rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richeleu Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) (Québec) J3B 6Y8 J38 6Y8 Dossier 1121-268 Québec :2 Municipalité de Saint-Athanase AVIS PUBLIC Assemblée publique de consultation sur le projet de règlement no 348-051 À toutes les personnes habiles à voter et susceptibles d\u2019être intéressées par le projet de règlement 348-051 \u201cmodifiant le règlement no 348-000 concernant le zonage dans la Paroisse de Saint- Athanase et ayant plus particulièrement pour objet de modifier les dispositions applicables aux cantines et kiosques\u201d AVIS est, par les présentes, donné par la soussignée QUE le conseil municipal suite à l'adoption, par sa résolution numéro 990705-256 à sa séance du 5 juillet 1999, du premier projet de règlement portant le numéro 348-051 amendant le règlement de zonage numéro 348-000, tiendra une assemblée publique de consultation le lundi 16 août 1999 à compter de 19 h, dans la salle du conseil située au 90 route 104, Saint-Athanase, en conformité des dispositions de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., c.A-19 1); QUE l'objet de ce règlement est d'introduire et modifier les dispositions concernant les cantines et kiosques.QUE ce projet de règlement vise le territoire de Saint-Athanase quant aux cantines et les zones agricoles et la zone commerciale C02-323 pour les kiosques.QUE le secteur concerné est délimité sur un plan disponible au bureau municipal.QU'au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s'exprimer à ce sujet) QUE ce projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire.QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau municipal, aux heures ordinaires de bureau.Donne à Saint-Athanase ce 8e jour du mois d'août 1 Carole B.Laurin Secrétaire-trésorière adjointe 001228-9r48-t PRENEZ UNE A partir de Courez la chance de gagner l'achat de votre bain ultra thermo-masseur en acrylique et porte incluse et profitez de nos spéciaux sur place CT T PEN LH a EI OR LA ETS Sur -Richelieu 347-6929 \u201cSYoURUIP NAITAHOTNI AT Ny 6\u20ac 6661 NOE § aYoueurlp a] - LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 8 août 1999 Sy : PARTEZ EN VACANCES DE HYUNDAI pra A brat pom rer am 4 SAREE # d Programme {assistance reutiirs 24 howes 3 3 20 / 00 000 Im Sonata GL 1999 Location 48 mois 2295 / mois * Transport, préparation et dépôt de sécurité en sus.Comptant de 1 950$ ou échange équivalent » Eu Jusqu'à 48 mois et de 1% \u2018 jusqu\u2019a 60 mois py ACHAT 2 A PARTIR DE % - ® Ds Elantra Berline 1999 \u2019 \u20ac Location 48 mois ; /Mmois À.ve COMPTANT , ; Bes DEPOT DE SECURITE + TRANPORT ; PREPARATION ; INCLUS ] i Location basée sur 48 mois sans obligation au terme du contrat de location, comptant de 1 950$.Sonata première mensualité ; exigée.Taxes en sus.** A l'achat T.TP.Photos a titre indicatif 348-681 6 \u20ac rue Laberge Saint-Jeamsur-Richelieu LE internet: www.cloginor.com : - Uneere nouvelle Et Ee ee GS SE EE ES 1999 août LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 1 14 ; Saint-Jean Sud, Saint-Eugène, Saint- Lucien, Saint-Edmond, Cathédrale, Bernier Bientot la fin.Il ne reste que quelques jours avant la fin du programme d'animation les Tournanbules à Saint-Jean-sur-Richelreu.Depuis le début du mois de juillet, les jeunes ont pu s\u2019en donner à coeur joie dans les piscines et sur les sites d'animation.Et les enfants ne risquent pas de s\u2019ennuyer pour cette dernière semaine d'activités, alors que les animateurs ont de quoi les occuper.(Photos Rémy Boily) ARE TN) FRANÇAIS SR Abonnez- vous dès maintenant en composant le 347.0323 (poste 243) \u20186 mois: 3215 001168-9r48-r AU CONSEIL DE SAINT-JEAN 138 297 pour les arbres endommagés «\u20ac La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a accordé trois contrats en vue de la réfection de la foresterie urbaine, endommagée lors du Grand verglas de janvier 1998.La firme Pro-Arbres SENC a obtenu le contrat pour l'abattage des arbres au montant de 15 511 et celui pour l\u2019essouchement au montant de 22 911 $.Quant au contrat pour l'élagage, il a été attribué à As- plundh Canada au montant de 98 875 $.Au total, la Ville doit abattre 1616 arbres et en élaguer 3900.Les travaux seront effectués cet automne et au printemps prochain.Maire suppléant «\u20ac C'est le conseiller du district numéro trois, Philippe Lasnier, qui agira à titre de maire sup- léant pour la période du 12 août au 12 novem- re.Feux de circulation «\u20ac Le conseil municipal a adressé une demande au ministère des Transports pour l\u2018instatla- tion de feux de circulation à l'intersection du chemin du Grand-Bernier Nord et de la rue Saint-Jacques, Les élus justifient leur demande pour des motifs de sécunté.Appui au CLD «\u20ac Les élus ont donné leur appui au Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD) dans ses démarches pour la création d'un parc nord-américain de formation corporative et institutionnelle.Le conseil a fait valoir que ce projet permettrait de revitaliser des équipements et infrastructures existants tout en ciblant l'économie du savoir qui est le moteur principal de la nouvelle économie et qu'il permettrait d'améliorer la concordance entre la formation de la main-d'oeuvre et les besoins du marché du travail.Contrat à OA «\u20ac La Ville de Saint-Jean a octroyé à la compagnie Oerlikon Aérospatiale un mandat pour la vérification de conformité de l'usine de filtration au passage de l'an 2000.Une évaluation préliminaire a identifié quelques modules pouvant être effectués à partir du 1\u201d janvier 2000.La Société québécoise d'assainissement des eaux subventionne ce projet à 66 %, ayant choisi l\u2019usine de filtration de Saint-Jean comme étant un projet pilote.Le mandat à Oerlikon s'élève à 17 875 $.Subventions «\u20ac Le conseil municipal a autorisé le versement de subventions de 500 $ à l'Association des loisirs Normandie et à l'Association des loisirs Saint-Edmond pour l'organisation des fêtes de quartier qui auront lieu durant la fin de semaine des 20, 21 et 22 août.Travaux dans le sud «\u20ac Des travaux de réfection de rues sont en cours dans le quartier Saint-Eugène, de la rue Carillon à la compagnie Oerlikon Aérospatiale, sur le boulevard du Séminaire Sud.Ce tronçon est fermé à la circulation de 7 heures à 17 heures, jusqu'au 14 août.Les travaux, réalisés par la firme P.Baillargeon, coûtent 176 370 $.Bazar paroissial de Saint-Eugène «\u20ac Le comité du Bazar de Saint-Eugène annonce qu'il est toujours actif et que le bazar aura lieu encore une fois cette année, a l'automne.D'ici là, le comité a besoin des articles dont la population désire se départir, que ce soit des vêtements, des meubles, des appareils ménagers, des jouets, des livres ou autres objets.Les personnes intéressées sont priées d'appeler au 347-4848.Des bénévoles se feront + un plaisir d'aller ramasser les vieux objets offerts.Salon-cadeaux: dernière chance «\u20ac Le Cercle de Fermières de Saint-Eugène invite les gens à réserver leur table pour la Sa- lon-cadeaux qui se déroulera les 6 et 7 novembre au Campus du Fort Saint-Jean.Pour information, i lsuffit de contacter Linda Vissiére au 347-2049. \u201caoût 1999 LE RICHELIEU dimanche.le dimanche 1 14 Une toute dernière semaine d'activités à Saint-Luc.Déjà un autre été qui s'achève, la fin d\u2019une belle et grande aventure pour nos jeunes Lu- çois.Cependant, avant de se quitter, nous tenons à souligner avec toi la fin des camps de jour en beauté.Une foule de surprises t'attend ainsi que la traditionnelle journée de clôture! Viens terminer l'été avec nous, c'est un rendezvous à ne pas manquer.Les grands jeux de l'été MODÈLES RÉDUITS DU HAUT-RICHELIEU Avions Autos Bateaux Télécommandés Trains électriques Fusées Autos de collection Modèles Réduits Rens.Michel Ouellette (450) 357-1 052443.9g36-h 1285 Tél: (514) 993-2050 Téléc: = à 2374, Route 133 Lg\" Saint-Athanase LAVE-AUTO S.D.87, boul.Saint-Luc, local 18 Saint-Luc Lu pu DEL rs ar Sole Taxes incluses 17 ic IME LAVAGE A LA MAIN {Voisin de Pasquier) 348-9574 Pagette: 801-8024 Protection h Prenez rendez-vous 050692 vrak r PROVINCE DE QUEBEC Ville de Saint-Luc Vike de Sant-Luc \u201cAVIS PUBLIC\u201d PROMULGATION DU REGLEMENT NUMERO 907 Avis public est par les présentes donné par la soussignée, greffière de la Ville de Saint-Luc, que le conseil municipal a adopté, lors de la séance ordinatre du 2 août 1999 le règlement numéro 907 de la Ville de Saint-Luc.RÈGLEMENT \u201cRéglement relatif au traitement des membres du conseil municipal de la Ville de Saint-Luc\u201d Le but de ce règlement est de fixer le traitement accordé aux élus municipaux à compter du ler janvier 1999, lequel est établi de la manière sur- vante «la rémunération de base du maire sera de 27 400.00 $ et l'allocation de dépenses de 11 613.00 $, la rémunération de base des conseillers sera de 8 476,00 $ et l'allocation de dépenses de 4 238,00 $.H remplace le règlement numéro 897 de la Ville de Saint-Lu Que le règlement numéro 907 entre en vigueur conformément aux dispositions de la Loi à compter de ce jour, soit le 8 août 1999 Que ledit règlement numéro 907 est maintenant déposé au bureau de la greffière, à l'hôtel de ville de Saint-Luc, au 347, boulevard Saint-Luc.à Saint-Luc, Québec, J2W 2A2, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à Saint-Luc, Ce 8e jour d'août 1999 La greffière, Lise Bigonesse, o.m.a.001227-9146-1; Au cours de cette dernière semaine d'activités sous le thème des jeux, nous ferons une rétrospective des jeux les plus populaires de l'été.Également au programme: casino, encan, bingo géant, clowneries\u2026.et combien d'autres activités super amusantes! Viens rire et t'amuser! La baignade Pour la dernière fois cet été, nos jeunes Lu- çois se rendront à Saint-Jean-Baptiste-de-Rou- ville pour profiter du beau temps, mais surtout de l'immense piscine.Voici l\u2018horaire pour cette activité: Néovent, vendredi 13 août, Club des 9/12, lundi 9 août.Le départ, comme à l'habitude, se fera à 10h30 et les enfants seront de retour à 16h30 à teur site respectif.Apportez votre lunch, votre serviette, votre maillot et\u2026 votre crème solaire! Bonne baignade! sortie La toute dernière sortie de l'été enchantera nos jeunes Luçois.Au Laser Dôme, viens vivre une aventure tridimensionnelle qui t'entraînera au-delà des frontières du réel.Par la suite, le visionnement d\u2019un film et le pop-corn seront au rendez-vous.l'horaire pour cette sortie est le suivant: Néovent: Départ 8 heures - retour 17 heures.Lundi 9 août (Sacré-Coeur et Gérard-Morin), mardi 10 août (Prés-Verts et Quatre-Vents).Club 9/12: Départ 8 heures - retour 17 heures.Jeudi 12 août (Prés-Verts et Quatre-Vents), CLINIQUE - MOTEURS LASNIER MISE AU POINT i ESTIVALE 21004 JS FL \u2014 > Service de \u201c cueillette > > disponible ç £0 Sa TT Service de reparations de toutes marques 298, rue Saint-Jacques 047003 Ira dr Saint-Jean-sur-Richelieu TAILLEURS «CASPER» D'AUTOMNE 30% de rabais ET DE SOIRÉE 59,95$ à 99,95$ (Valeur jusqu'à 3005) Piace La Citière La Prairie 659-7123 se \u201cROBES 2 PIÈCES, ROBES DE BAL CR RÉGINE 50, boul.Taschereau Les activités du camp de j jour s'achèvent à Saint-Luc.(Photo Rémy Boily) vendredi 13 août (Providence et Gérard-Morin).Activités spéciales Minuscules.Lundi 9 août: casino (habille-toi chic).Néovent.Mercredi 11 août: jeux de société (apporte un jeu).Club 9/12.Jeudi 12 août: jeux de société et casino (apporte un jeu et habille-toi chic) - Providence et Gérard-Morin.Vendredi 13 août: jeux de société et casino (apporte un jeu et habille-toi chic) - Prés-Verts et Quatre-Vents.Journée de clôture 1999 Nous terminerons notre été en beauté avec la traditionnelle journée de clôture, la journée la plus «hot» de l'été.Cette année, nous avons une toute nouvelle formule à te proposer.En effet, la journée de clôture des Néovent et du Club 9/12 se fera séparément.Voici l'horaire que nous avons préparé: Néovent - Le monde des Gunzibadoo Pour nos petits Néovent, la journée de clôture se déroulera le jeudi 12 août prochain, à l'école Sacré-Coeur.La journée aura pour thème «Le monde des Gunzibadoo».Toutes les activités de la journée seront reliées à ce thème.Tu auras à délivrer le Gunzibadoo, il y aura du basket juteux, du maquillage et une foule de jeux et.de surprises! phnte OO n de saisO de rabais TAILLEURS «JOHANNE CLAIR» 59,95$ à 89,95$ (Valeur jusqu'à 3505) ENSEMBLES IMPRIMÉS «ANIMAL» + HAWAIEN 29,95$ à 59,95$ (Valeur jusqu'à 2005) CHANDAILS, BERMUDAS, PANTALONS, JUPES, BLOUSES à partir de 19,95$ (Valeur jusqu'à 100$ et plus) OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 12H À 17H Club des 9/12 - Le monde de l'horreur Pour nos membres du Club 9/12, la journée de clôture se déroulera le mercredi 11 août à l'école Sacré-Coeur.Viens passer la journée dans le monde mystérieux et fascinant de l'horreur.Viens délivrer la momie, tuer les araignées, te faire maquiller et!!! à toi de découvrir! Horaire de la journée pour les Néovent et le Club des 9/12.Avant-midi: jeux.Dîner: apporte ton lunch.Après-midi: présentation des spectacles et danse.Tout au long de la journée, les enfants auront droit a des surprises et des gâteries (popsicles, bonbons.).Le départ de ton site est prévu pour 10 heures et le retour pour 16h30.Le transport se fera en autobus.Important: En cas de pluie, les jeunes pourront se présenter à leur site respectif à l'heure habituelle, soit 9 heures.Toutefois, les activités de la journée de clôture ne débuteront qu'à 13 heures.N.B.Les deux périodes de garderie auront lieu au site que fréquente votre enfant.Pour de plus amples informations concernant les activités ou la journée de clôture, communiquez avec le Service des loisirs de Saint-Luc au 359-2485.Bonne fin d'été.L'équipe des camps de jour 99 \u201c7 Depuis 21 ans .on Net.> 7 Nr \u2014\u2014 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche |\u201c août 1999 14 LE GRAND MENAGE C'EST CHEZ ROR h Fe QUE ÇA SE PASSE?Le leader de l'aspirateur central «Cyclo-Vac» À partir de 399° PRODUIT VEDETTE J T= pi =| ADDITION CONFORT se fii \\ C'est aussi.N CENT Marchand APPROVISIONNEMENT Efficace re or, D'APPROVISIONNEMENT f fica pour : accrédité COMMERCIAL, INDUSTRIEL, \u201cpars ur _ INSTITUTIONNEL Meche de Plastique oto 3 CAA ET RESIDENTIEL, PRODUITS patio flancs blancs Habitation ET EQUIPEMENTS SANITAIRES.- Vinyle - etc.i es 700, rue Saint-Jacques Tél.: 346-3575 Saint-Jean-sur-Richelieu Télec.: 346-7554 Dominic Massé chirurgien-dentiste Centre Médical du Haut-Richelieu 900, boul.du Séminaire Nord, Bureau 230 Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 359-4444 ou 348-6144 Encore Les Docteurs Michel une Gélineau et Gilles Beaulieu, chirurgiens-dentistes, sont semaine heureux d'accueillir dans , Le programme .ri d'animation Soléyo leur pratique un nouvel tire à sa fin à associe.Iberville.Les jeunes n'ont plus que quelques jours pour s'amuser puisque les activités prennent fin jeudi.Depuis le début du programme, les enfants on pu s\u2019en donner à coeur joie, que ce soit a la piscine, aux sorties ou sur les sites d'animation dans les cours d'école.(Photo Rémy Boily) A partir du Li juin 1999, le Docteur Dominic Masse, chirurgien-dentiste.qui est natif de Saint-Jean-sur- Richelieu.exercera désor- Mais sa profession au 050728-9r48-r cuit Rana NO 1 Qualité / Prix dam Raisins rouges sans pépins Pommes «nouvelles» «Jersey Mack» hal * Carottes Oignons > lb ¢ ch.10 Ib 83 _ Patates À 2-22 LY] CHARCUTERIE FROMAGERIE Noyan «Fritz Kaiser» 1,46$ / 100 g Bologne à l'ail «Lester's» 57¢/ 100g ib Ib Emmental Hongrois i 1,51$ / 100 ÿ Capicolli «Campagnola» 1,23$ / 100 g Pates alimentaires assorties 500 g ommes cuites sur place / PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN.Spéciaux du mardi 10 août au dimanche 15 août 1999.-HEURES D'OUVERTURE- Lundi, mardi, mercredi: 9h à 19h, Jeudi et vendredi: 9h à 21h, Samedi et dimanche: 9h à 18h 360, 2° AVENUE, IBERVILLE FR ROLE 70-r88-m eee eee I "]