Le Richelieu dimanche, 9 mai 1999, dimanche 9 mai 1999

[" (Photo Rémy Boily) [Votre centre de location d'outils 358-9666 03 rue a Saint fean-sur-Richeliey SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, DIMANCHE 9 MAI 1999, VOL 64 - NO 35 44 PAGES e « Saint-Luc: plus de 800 familles au Rallye des ventes de garage Plus de 800 familles participeront à la troisième édition du Rallye des ventes de garage de Saint-Luc, qui se déroulera les 15 et 16 mai sur tout le territoire de la municipalité.Il s\u2019agit d\u2019un nombre record de participants, alors que l'an dernier, 630 familles y avaient pris part.Les chasseurs d'aubaines sont invités à se procurer, dans les dépanneurs de Saint-Luc, une carte de la ville indiquant tous les sites de vente.Sur la photo, les organisateurs du Rallye: Stéphane Beaudin, Caroline Roy et Louis Lemay en compagnie du maire Gilles Dolbec.LA PROFITEZ DE L'ÉTÉ IMISRIILIE = «Penguin» Choix de modèles, couleurs et grandeurs Autres modèles disponibles RONA ILC 346-5424 044740-0r35-L 365, 2° Avenue, - Iberville, © fall]: Le Le monde du sans fil urdderr Téléphone sans fil * Autonomie 14 jours * Adapteur mural ÉCOUTEUR sans fil RECOTON HAUT-PARLEURS sans fil idéals pour l'extérieur Portée 150 pieds TÉLÉAVERTISSEURS vy Vidéotron RABAIS à Mdr « Saint-Jean- sur-Richelieu ELIF Yi) 2 LERIC i HELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 OUT POUR VOUS gyva10 Lea: -\"1 « A I'achat 344 we Location 4 19 19055 POUR L'INTÉRIEUR PS VO in et fc RE gr Mini-échataudage po Lx 45p0 H Pistolet à Cadre d'acier, pointure Jet ajustable Cr.PT vecu Drag eg ASE de ogg Scie pour avé uni ENDRE LA ee EE SO Modèle «Target» 10 po er Taille-haies prolongé ; Modèle «Stihl» HL75 Fendeuss de bâches EE UE î Modèle «Splifires 2 CV Plate-forme hydraulique | Rouleau compacteur à siège Débroussailleuse motorisée sur roues Modèle essence 24 po A Pachat ELM RCE LAN EX, AD PREYS FISK Location 4h Motoculteur _ | Modèle «Ariens» 5 CV Compresseur au diesel ble Compacteur Rouleau compacteur à siège Plaque vibrante réversi Plaque vibrante LES DÉCHIQUE î TEUSES DE G ed pin do | RANDE CAPACITÉ rasa Li (Capacité 6 po) 363, boul.Industri Sain ea Ie 346-4407 046308-9r35-tjm - L\u2019avenue du potager 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 349-3209 Te aN BENE eT Kai TS SE SRE.SE ONE FT NE a TNT a mates ED we I MTR 2 A ES Mini carottes Pr.E.-U.no 1 Sac de 12 onces Melon d'eau \u201coe.pr.E.-U.no 1 Pommes des E.-U.\u201crouges et jaunes Délicieuses\u201d, \"Granny Smith\", \"Spartan\" Melon miel vey.Pr.importé no 1 Ca iy Gr.9 Piments rouges Pr.Hollande no 1 Manques Pr.importé no 1 Oranges \"Sunkist\" Pr.E.-U.no 1 Gr.138 ou 163 y pet, [ FROMAGERIE Emmental Suisse Pr.de la Suisse Tl Bologne Paté de foie régulier 1 es \"\u201cLesters\u201d 5 à l'ail, poivre, Spéciaux À du mardi 11 ad dimanche 16 | | HEURES D'OUVERTUR RL uC afghandis \u20ac 6661 IE! 6 SYDUEUILR 3] \u201cSYSUEUP NFITAHONI AT m PE VA ete fr uh J LE TE rr RT TET ETRY ORR oi RE So Sn em ali Sn wre A mit ig tm EE TR iin 85 4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 19 Yves Denis devant la Chambre Le président du Festival de mont- olfieres de Saint-Jean-sur-Riche- jeu, Yves Denis, sera le conférencier au prochain dîner-causerie de la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu le mercredi 19 mai au Club de golf de Saint-Jean.Le théme de la conférence sera «Le Festival de montgolfiéres de Saint- Jean-sur-Richelieu: notre festival».Les billets se vendent 27 $ pour les membres et 35 $ pour les non-mem- bres.Les tables corporatives identifiées de huit personnes sont vendues À LN Le Gala de L'excellence rediffusé au coût de 200 $, alors que les demi- tables de quatre personnes se vendent 100 $.Pour réserver, il suffit de téléphoner à la permanence de la Chambre de commerce, au 346-2544.Le 35° Gala de l'excellence sera rediffusé à la Télévision du Haut-Richelieu, au câble 9, le samedi 15 mai à 10 heures.C'est une occasion pour ceux qui n'ont pu assister à l'événement tenu le 23 avril dernier au Campus du Fort Saint-Jean de voir le spectacle animé par Normand Flageole.Ceux qui étaient présents à la soirée pourront se rappeler les bons moments de cette revue humoristique, se à la remise de neuf prix à des entreprises et deux à des personnalités qui se sont distinguées au cours de l\u2019année dans le Haut-Richelieu.jume L'endroit idéal pour se détendre.wr) PASS PISS P PS PIPPI SL SPL SPSS LI SSL SIP II PAPI GL LVI SLI SPP IS PPI LISP LAS LSS AAO PALO LIP PIII PLS P PS SSS ILLS PSL SIPS SIPS PP IIIS PAPI SFA J FALALLLLA ALLL LIRA RL LL Les citoyens du Haut-Richelieu sont invités a répondre au sondage de «Profil-Achat», une vaste enquête sur les habitudes de consommation dans les commerces de la région.(Photo Rémy Boily) «Profil-Achat» Les consommateurs invités à répondre avant le 15 mai CIEL HA In Les consommateurs du Haut-Ri- chelieu sont invités a répondre au sondage de «Profil-Achat» avant le 15 mai.Distribué en fin de semaine derniére a 35 000 ménages de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Saint-Luc, Iberville, Saint-Athanase et L'Acadie, ce questionnaire a pour objectif de connaitre vos habitudes de consommation.En retournant le sondage avant le 15 mai, les citoyens courent la chance de gagner des prix.L'étude, rappelons-le, est élaborée par le Groupe SCM, une firme spécialisée en recherches et services conseils en marketing de Saint-Hyacinthe.L'initiative a pour but, dans un premier temps, d'identifier vos places commerciales préférées pour l'achat de divers produits et services courants.«C\u2019est important pour le milieu des affaires de connaître les habitudes de consommation des gens du Haut-Richelieu.Le projet est primordial.Il faut que ça soit un succès», raconte le directeur du projet, Sylvain Chassé.Le questionnaire constitue la première étape de cette consultation populaire.Le sondage de huit pages comprend une liste de commerces, divisés en 50 secteurs d'activités.Les répondants ont à identifier les commerces qu\u2019ils fréquentent.Cette démarche permettra aussi de connaître les principaux produits achetés à l'extérieur de la région.«Pour cette première étape, on ne demande pas aux gens d'écrire leurs commentaires.On veut simplement savoir où ils magasinent», précise-t-il.A la fin du moi de mai, de deux roupes de discussions viseront a determiner les motifs qui incitent les consommateurs à aller magasiner à l'extérieur.Suivra l'élaboration d\u2019un sonda- ae scientifique permettant de va- ider les résultats auprès d\u2019environ 1500 ménages.Les conclusions de l'enquêtes sont attendues pour le début du mois de septembre prochain.Un oubli Le Comité Profil-Achat tient à s'excuser de l'omission du député Roger Paquin dans la lettre d'accompagnement du questionnaire [-Achat distribué en fin de semaine dernière à la population du Haut-Richelieu.Le député provincial du comté de Saint-Jean est un partenaire majeur dans ce projet qui vise à connaître les habitudes de consommation des citoyens du Haut-Richelieu.Michel TURGEON, Donat SERRES, Bernard PARADIS, Sylvain LEGAULT | Jean- Décoration Bombardier François PERREAULT, Manon LAVIGNE.Nancy LECLERC Hébert & Gouin 24 000 copies 10 964 copies Directeur général: Renel BOUCHARD Publicité nationale: Réseau Sélect Directrice de l'information: Isabelle SIMARD Montage par.Les Anders graphiques du Hautichelieu, Saint Jean 347-0323.Publicitaires: Denis JOLIN, André CORRIVEAU, Syvie LEBLANC, Luc MOREAU, Mageimé par: Imprimerie Quebecor St-Jean Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural.Abonnement par la poste: 6 mels 27.458 - 12 mois 54.90$ Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Poste publication - convention 422320.Dépôt legal Bibliothèque nationale de Québec.Matelassier 23 144 copies FER C.P.383 Racine Chevrolet 33 483 copies 84, RICHELIEU, J3B 6X3 Santé Bazinet 10 000 copies ST-JEAN: 347-5371 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, dis- Smart Source i Bl rious int-Jean, Iberville, LES HEBDOS ees 2135 Saint-Eugéne.c.1 938 Saint-Jean Sud 2020 Saint-Lucien \u2026 10 835 Total 7 616 gratuitement dans Saint: SaintLuc et dans la Vallée du Richelieu.aw N nN 42% Sera tn po PO i.eit Wop EN ll AE: [a i {3000-903 0- 1 PO RE rans I pp Saint-Luc: plus de 800 familles au Rallye des ventes de garage ICRI Plus de 800 familles participeront a la troisiéme édition du Rallye des ventes de garage, qui se déroulera les 15 et 16 mai sur tout le territoire de la Ville de Saint-Luc.Il s'agit d'un nombre record de participants, alors que l'an dernier, 630 familles y avaient pris part.À la toute première édition, la participation avait atteint 350 familles.La formule demeure la même.Au cours de la fin de semaine, tous ces participants tiendront simultanément une vente de garage.Une occasion pour les visiteurs de faire le tour de la ville et de dénicher des «perles rares».«C'est devenu un événement important à Saint-Luc.Les résidents en font une fête.Même les gens de l'extérieur nous appellent pour savoir quand ça se passe et pour nous demander des renseignements», raconte Caroline Roy du Service des loisirs.Des 813 familles qui se sont inscrites, 760 figurent sur la carte de la ville, laquelle indique tous les sites de vente sur le territoire.Ces familles devaient s\u2019inscrire avant le 31 mars.Les cartes sont disponibles dans les épiceries et dépanneurs de Saint-Luc.Les chasseurs d\u2019aubaines sont invités à se procurer la carte, facilitant ainsi leur «magasinage» lors des deux jours du rallye.De plus, un kiosque sera installé dans la cour de l\u2019école Providence les 15 et 16 mai où les visiteurs pourront se procurer une carte et obtenir toute l'information relative à l'événement.«On va aussi donner des ballons aux enfants», ajoute Caroline Roy.Fête Depuis plusieurs semaines, le Service des loisirs de la Ville dë Saint-Luc fait parvenir de l\u2018information dans les médias afin d\u2019inviter les gens de l'extérieur au rallye des ventes de garage.«On a contacté des journaux de la Rive-Sud pour qu'ils parlent de notre activité.On aimerait aussi ue les grands médias, télé et radio, viennent couvrir l'événement».Mme Roy souligne que des commerçants et participants prévoient mettre un peu de couleurs à l'occasion du rallye.«Quelques com- Caroline Roy, Stéphane Beaudin et Louis Lemay du Service des loisirs, en compagnie du maire de Saint-Luc, Gilles Dolbec.(Photo Rémy Boily) Plus de 800 familles participeront à la troisième édition du Rallye des ventes de garage.Les Équipements Orthopédiques ALAIN ET Guy-M.PAPILLON, PROPRIÉT.RE sur demande | - ° Achat ou location | « Livraison gi rofuite: [ Centre médical du Haut- Richelieu - de St-Jean enr.900, boul.du Séminaire Nord 5 3 Saint-Jean-sur-Richelieu & (450) 348-4931 3 390.rue Les organisateurs espérent maintenant que Dame Nature sera de leur coté cette année.Au cours des deux premières éditions, les participants merçants nous ont dit qu'ils feraient de l'animation.Et pour les familles, c'est souvent l'occasion d'organiser un souper en plein air», dit-elle.* Da vendredi 20 h au lundi 7 h ** Bell Mobilité se réserve le droit d'i des.En vigueur seulement NE «> 7.7 onces > Bimode eo Pile 50 heures * Nouvel abonnement forfait SCP 100 ou M.D.Marque de commerce de Ball Canada.Utilisée en vertu d'une licence.Détails en magasin.Photo non-contractuelle.Offert sous réserve de modification d'annulation ou de prolongation sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.LOUIS CHAREST Adresse internet: HTTP://BL1ZZ.9c.ca/PREMIER: + week-ends illimités* Interurbains WEEK-END.- illimités** our les interurbains en provenance et à du territoire de Bell Mobilité au Québec et en Ontario.« Chargeur rapide 3 heures PLYMOUTH-CHRYSLER lac.Représentant du mois d'avril Laberge.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7366 039802-#35-< n\u2019ont pas été gâtés.Il a plu la première année et le temps était bien moche l\u2018an dernier avec de forts vents et de la pluie.une restriction quant à la durée 250.CENTRE CELLULAIRE PLUS CENTRE DE COMMUNICATION PE 391, boul.du Séminaire.Saint-Jean-sur-Richefieu CARREFOUR RICHELIEU ) Fave au 348-5210 349-8022 ©-Caisse, Saint-Jean-sur-A jeu RSONNELLE château = Bell Mobilité ee Tr rr ~ a ET CARYL we AGE =, prc Er § 6661 eu 6 syduew!p 5] \u2018syouewp NII TAHIIA IT = 6 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 Chronique santé De nombreuses études ont établi que l'acidité favorise le développement de plusieurs maladies.Détoxication, reminéralisation et revitalisation purification Une gamme de produits visant la ion du corps ysique.Pere visent la réharmonisation du coms avec la nature.Spectrum Pro-Akalin Pour son pouvoir alcalin, aide à neutraliser l\u2019acidité.Il n'y a pas de déséquilibre de santé (maladie) qui ne comporte un aspect carence minérale.est primordial fournir au corps un éventail large de minéraux organiques (organisés par le monde végétal), alcalins et facilement assimilables.Spectrum Pro.Alcalin est de la montmorillonite (un type d'argile) riche en minéraux organiques, colloidaux biodisponibles qui peut absorber plusieurs fois son poids en toxines (acides) et qui relâche une multitude d\u2019atomes \u201d minéraux.C'est donc un échange.Spectrum Pro.Alcalin agit en absorbant les toxines et acides provenant du corps et en donnant en échange d'innombrables minéraux en trace utiles au métabolisme et à la construction du corps humain.Tous les minéraux de la terre y sont présents.Nutri-Balai Pro.Alcalin Un psyllium alimentaire, nourrit et nettoie l\u2019organisme tout en respectant son PH.neutre Un bon fonctionnement du système digestif est la clé de la bonne santé.Le sang se nourrit et se nettoie à partir du tube digestif.Il est donc totalement logique qu'en améliorant son fonctionnement, on améliore par le fait même la qualité du sang et donc le fonctionnement du corps entier.Nutri-Balai Pro.Alcalin de Culture Vitale est spécialement conçu pour optimiser le fonctionnement du tube digestif.Il absorbe les acides, lubrifie et balaie la paroi du tube digestif et amène les nutriments aux organes de digestion.Il donne donc les matériaux de base avec lesquels le tube digestif peut mieux se régénérer et améliorer ses fonctions (digestion, assimilation, détoxication).Nurri-Balai Pro.Alcalin donne du pouvoir de digestion, d'assimilation et d'élimination à votre corps en lui procurant l'outil dont il a besoin.Bain Pro.Alcalin Par son action réchauffante, facilite une élimination des déchets acidifiants et procure un bien-être à l'organisme Bain Pro.Alcalin de Culture Vitale est un outils de santé exceptionnel.Il est spécialement conçu pour ouvrir les de la peau et pour permettre l'élimination des toxines (acides, excellent contre la cellulite).Charge électrique Les ingrédients tels que le Spectrum Pro.Alcalin et les sels marins sont très alcalins vu la forte teneur en minéraux.Les éléments alcalins ont une charge magnétique positive et les acides ont une charge magnétique négative.Donc, de la même façon qu'un aimant, Bain Pro-Alcalin attire vers lui les acides, qui elles sont éliminées pour les pores de la peau, tenus ouverts par l'effet des herbes.Eruption cutanée et état de crise (Psoriasis, eczéma, boutons d'acné) En état de crise (fièvre etJou éruption cutanée).Bain Pro.Alcalin permet au corps d'éliminer ce qui cause l\u2019état de crise, c'est-à-dire un surplus de toxines.: Stimule la circulation Les herbes incluses dans Bain Pro.Alcalin stimulent la circulation du sang 2 la surface de la peau.Ce qui a comme effet de nettoyer et la peau, donc de la rendre plus efficace ses fonctions vitales soit: protection immunitaire, élimination d'acides, transformation de l'énergie solaire en nutriments\u2026 etc.Sommeil \u2019 Bain Pro.A permet l'élimination des acides, qui irritent le système nerveux.Ainsi, le corps peut se détendre en vous donnant une bonne nuit de sommeil réparateur.~~ \u2019 | Spéciaux en magasin aanté.sat \u20ac Aluahi 7 wa Nelle COURS D\u2019HUILES ESSENTIELLES NO 1 Le mercredi 26 mai Réservez vos places! PANIER SANTÉ BAZINET 22, Place du Marché Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 2P4 ow 347-3122 id Ned eR Cent cinquante ballons, une vingtaine de formes spéciales, des spectacles pour tous les goûts, une animation encore plus étoffée et de nouveaux partenaires majeurs marquent la seizième édition du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.Mais faudra s'habituer à dire le Festival de montgolfières Monsieur Christie de Saint-Jean-sur- Richelieu, nouveau présentateur officiel de l'événement.La compagnie M.Christie et la corporation viennent en effet de signer une entente de trois ans.Ce partenaire majeur amène donc l'intégration du nom de M.Christie à la signature promotionnelle du Festival.La corporation a confirmé cette entente et annoncé plusieurs nouvelles lors d\u2019une conférence de presse tenue mardi midi au Campus du Fort Saint-Jean.La seizième édition se déroulera du 7 au 15 août prochain.Pour l'occasion, des montgolfières multicolores et multiformes embelliront le ciel de la région.Durant neuf jours, des spectacles et de l'animations viendront divertir petits et grands.Le président de la Corporation du Festival de montgolfières .a \"ve de Saint-Jean-sur-Richelieu, Yves Denis.La Bulle Sunlight et le Monde des Petits de Monsieur Christie réjouiront les plus jeunes.La clientèle adolescente ne sera pas oubliée non plus; une pléiade d'activités lui sera proposée dont une arcade, des murs d'escalade et un bungee trapèze.Les adultes pourront, pour leur part, visiter l'exposition Le Ballon, objet de passion, les kiosques d'artisanat ou se divertir à l'une des scènes secondaires, En fin de soirée, toute la famille est invitée aux spectacles de la grande scène.Une image encore plus invitante! L'affichiste de réputation internationale Vittorio collaborera, pour une deuxième année, à la réalisation de l'image promotionnelle du Festival.Il présentera un personnage encore plus animé et enjoué.Celui-ci sera omniprésent pour inviter toute la famille sur le site du Festival.Pas plus cher Pour une cinquième année consécutive, les tarifs pour l'accès au site demeurent les mêmes, soient 10 $ pour les adultes, 5 $ pour les enfants de 3 à 12 ans et gratuit pour les 2 ans et moins.es prix incluent tous les spectacles, les activités (sauf les manèges) et les taxes.Le coût de stationnement est de 4 $.Un passeport est également disponible pour toute la durée de l'événement au coût de 19 $ pour les adultes et 9 $ pour les 3 à 12 ans.Il sera en vente dès la mi- juin dans plus de 50 commerces du Haut-Richelieu et sur le réseau Admission.Soulignons de plus que le prix d\u2019une envolée en montgolfière demeure à 100 $ les matins de semaine et à 130 $ les soirs et les fins de semaine (accès au site non inclus).Il est possible de réserver une envolée dès maintenant en téléphonant au bureau du Festival, au 346-6000.Des ballons de toutes les formes Encore cette année, une vingtaine de formes spéciales survoleront le ciel de la région à l'occasion du Festival de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Ces ballons de toutes les formes proviennent de divers pays.De nouvelles surprises et des retours fort attendus marqueront cette 16° édition.Les ballons Sunny Boy (le soleil) et Mr Winter (le bonhomme de neige) nous reviennent, accompagnés de Mr Autumn (la citrouille) et de Miss Daisy (la marguerite).Ces formes spéciales, représentent les quatre saisons, ne manqueront pas de réjouir à nouveau les spectateurs.Des Etats-Unis, Coco le clown.Ce ballon piloté, par Gary Sines, est d\u2019une hauteur de 75 pieds et d\u2019un volume de 65 000 pieds cubes.Avec son air tantôt triste tantôt joyeux, il saura capter l'attention des petits et des plus grands.Du Québec, Papi le pharmacien.D'un volume de 105 000 pieds cubes et d\u2019une hauteur de 140 pieds, le gentil pharmacien du Groupe Essaim, prescrira tout au long du Festival le meilleur des remèdes: son sourire! Des États-Unis, L'Arche de Noé.d'un volume de 131 000 pieds cubes naviguera dans le ciel du Haut-Richelieu avec à son bord 28 passagers du monde animal.Propriété du Merritt Ministry, ce ballon a nécessité 1700 patrons individuels pour sa construction, ce qui en fait le ballon le plus complexe a avoir été réalisé en Amérique du Nord.Ce ballon En provenance des États-Unis, nous arrive R PE Jésus.2000 ans après sa venue sur terre, Jé- ; av sus survolera la région! D'une hauteur de 110 pieds et d\u2019un volume de 258 000 pieds cubes, La navette spatiale a une hauteur de 170 pieds.Clinique du o SALON PRIVE 8 NN CERN bowl.Seint-Lu 359-7665 - André Rivard 348-7744 ae LT Reed) .DE UTS Cort)emn 17! cette montgolfiére sera la plus imposante au Festival.Elle a nécessité 18 semaines de fabrication.Ses mains mesurent a elles seules 20 pieds.Jésus sera entouré de 12 personnages mesurant 15 pieds chacun et Yeprésentant des enfants provenant de pays différents.Le ciel de la région sera béni de toutes intempéries durant le Festival! Des Pays-Bas, La grenouille.Pilotée par Herman Kleinsmit, cette forme spéciale a vu le jour parce que son propriétaire trouvait le batracien sympathique! Fait intéressant, la renouille est deux fois plus arge qu'une montgolfière normale.Elle fut construite en 1997 et sa toile pèse 815 livres.La fable de Lafontaine s'est donc réalisée: la grenouille est maintenant plus grosse que le boeuf! Pour la première fois dans le ciel canadien, directement de Cap Canaveral, La navette spatiale (Nassau Bay Texas Space Shuttle).Piloté par Steve Lombardi, ce gigantesque ballon, d\u2019une hauteur de 170 pieds et d\u2019un volume de 127 000 pieds cubes, en sera à sa toute première mission à notre Festival.Sa toile pèse environ 830 livres.Ce ballon a effectué son premier vol le 27 août 1995.Fait amusant, ce ballon est 30% plus imposant que la véritable navette.Cette forme spéciale nécessite une équipe de huit à douze personnes pour la gonfler.L'homme rêvait de marcher sur la lune au 20° siècle, il a réussi.Cette fois-ci, la NASA a comme objectif de découvrir le ciel du Haut-Richelieu.Ne manquez pas le décollage! Les envolées.Les envolées auront lieu le matin, vers 6 heures, à partir des parcs de la ville et le soir, vers 18 heures, à partir de l'aéroport municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour l\u2019enchantement de tous, les nuits magiques illumineront les-soirées du mardi; mercredi et jeudi.- - D EE SP de ner rt + PPeR EEE pa era, à la on- era imé pré- lle on- cès es, s et ins.ta- nè- ta- se- ble ne- les mi- ces ré- rx ère et ite ré- te- au al > Un festival de spectacles sur le site des montgolfieres Richard HAMEL Les organisateurs du Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ont levé le voile sur les spectacles qui seront présentés lors de la 16° édition qui se déroulera du 7 au 15 août sur le site de l'aéroport municipal.Le volet spectacle s'ouvrira le samedi 7 août à 20 heures avec RudeLuck.Ru- deLuck, c'est la symbiose de deux grands talents.Le premier, Luck Mer- vil, fait présentement un malheur dans Notre-Dame de Paris en interprétant Clopin, le chef des sans-abri.Son complice, Rudy Toussaint, est peut- être moins connu, mais possède également un talent irréfutable.À 21 heures, on présentera le specta- cte de Garou and The Untouchables.Avec sa voix rauque et son regard profond, le Quasimodo de Notre-Dame de Paris offrira un spectacle inédit et exclusif.Le dimanche 8 août, place à l'humour au féminin avec Lise Dion.L'humoriste la plus populaire de l'heure, qui a plus de 250 000 billets vendus, comblera la foule du Festival.Le lundi 9 août, Okoumé montera sur la grande scène.Nominée au dernier gala de l'ADISQ, cette jeune formation entraînera son auditoire dès la première chanson.Un spectacle électrisant avec cinq gars en toute complicité sur scène.Du rock-folk 100% québécois.Le mardi 10 août, ce sera au tour de Jean-Marc Parent de présenter son spectacle.Grand rassembleur de foules, il présentera les meilleurs moments de ses tournées «Grand Verglas et Grand Canyon».Un an après l'aven- Lise Dion ; ture de glace, c'est maintenant le temps d'en rire! L'aventurier racontera également ses péripéties survenues lors de son voyage dans le Grand Canyon a l'aide d'images vidéos et photos sur écran géant.Le mercredi 11 août, on retrouvera Lynda Lemay.Véritable affamée de la scène et de l'écriture, elle interprétera, tout en poésie, ses plus grands succès.Le lendemain, ce sera la soirée d'humour avec sept des plus grands humoristes de l'heure.Sur une même scène: Michel Barrette, animateur de l'émission «Montréal Barrette» diffusée sur les ondes de CKOI FM, François Léveillée alias Bob Cashflow, Peter MacLeod», le gars qu'il faut regarder droit dans le nombril!, Le duo Dominic & Martin, les Laurel et Hardy québécois, Steeve Diamond avec son physique de Roch Voisine, sa voix de Pavarotti et son allure de Jim Carey ainsi que Jean-Michel Anctil.On dit que Précilla l'attend avec impatience.Le vendredi 13 août, c'est encore un mystère.À la suite d'une une entente contractuelle, le nom de l'artiste sera dévoilé le 12 juillet prochain.Le samedi 14 août, Corey Hart devrait attirer une bonne foule.En grande première au Festival, cet artiste canadien de renommée internationale nous présente son tout dernier album «Jade».Sur cet album, il interprète, en duo avec Julie Masse, le tube de Jean-Jacques Goldman: «Là-bas».Cette voix unique nous interprétera ses plus grands succès.Pour clôturer le Festival, Bruno Pelletier sera en vedette le dimanche 15 août.Après un triomphe dans la comédie musicale «Notre-Dame de Paris», l'artiste québécois nous présente cine TE Ma dE; son plus récent spectacle incluant le célèbre «Miserere» ainsi que la populaire chanson de l'auteur- compositeur Luc Plamondon, «Le temps des cathédrales».Country et relève Par ailleurs, en grande nouveauté à cette 16° édition: la Tente Country.Depuis quelques années, le Québec vit un engouement considérable pour ce style musical.Musique, chansons, danse et spectacles seront au rendezvous.-Pour maintenir sa volonté d'encourager les artistes les plus prometteurs, le Festival présentera, en première partie des spectacles majeurs, la relève québécois Thomas & Betts: un cocktail plein d'énergie à découvrir.Pour une troisième année consécutive, le Festival continuera de s'impliquer dans l'important créneau que représente la relève au Québec.À la Tente Cabaret Gaz Métropolitain, tous les après- midi, une programmation renouvelée sera proposée.En soirée, de 19 heures à 21 heures, des chansonniers animeront la foule avec des interprétations de grands succès.À 21 heures, le spectacle majeur de la grande scène y sera retransmis simultanément sur écran géant.Le concours «La nouvelle fournée» nous revient en force pour une troisième année sur la Scène Gadoua.Cette formule, présentée tous les après-midi de la semaine, donnera la chance à des formations ou des individus encore méconnus de pouvoir se produire sur scène.Le gagnant de ce concours se produira en première partie du spectacle de Bruno Pelletier, le dimanche 15 août.Sur la Scène Gadoua, on proposera également des spectacles populaires alliant chanson, théâtre et danse spécialement conçus pour toute la famille.Steeve Diamond S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.LE PAVAGE TALLARITA ASPHALTE INC.30 années d'expérience SPÉCIALISTE du pavage d'asphalte commercial et résidentiel Évaluation gratuite Ouvrage garanti * Joe Tallarita, prés.ALTE 1445, rue Grand-Bernier : 348-21 Saint-Luc ; PR dé leg Alain & Guy-M.Papilton CT RD EE LE CE LE SE Cr re L 6661 ew 6 3YDUEUWIP 3] \u2018SYSUEUEP NAITAHONI JT Dm aa me ae a CC Ce qe cm0 8 Tee se meee Trane 8 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 ne 8 \"(EAL OE a ES nti a BY dd A PUR AR ANE He \u201cRE Le technicien responsable de l\u2019usine de filtration à Saint-Jean-sur-Richelieu, Eric Desbiens.(Photo Rémy Boily) a LE JOUR ANGLAIS pour les jeunes de 5 à 12 ans e semaines thématiques, jeux extérieurs, piscine, sorties, etc.+ ] professeur/moniteur par groupe de 6 à 8 jeunes e Unes p) experience unique dans * la region! PROGRAMME SEMI-INTENSIF EN ANGLAIS e 13 à 16 ans | e dans nos locaux e demi-journées de formation Cours privés disponibles en tout temps Programme personnalisé pour entreprises Français - Espagnol - Allemand également disponible 20 JEU ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES Ç CHARPENTIER 359-7000 1005 boul.du Séminaire Nord, 2° étage, bureau 105, Saint-Jean-sur-Richelieu Partout au Québec-Formateur agréé à Emploi-Québec Le plus grand réseau privé d'enseignement des langues au Québec- j Une consommation d'eau élevée dans la région Nous savons aujourd\u2019hui que l'eau potable est une ressource à laquelle se rattache un prix.Sa demande toujours grandissante demeure préoccupante pour les gestionnaires municipaux.Dans ce contexte, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu tient à faire le point sur la consommation actuelle de l'eau sur le territoire de la municipalité.Depuis son arrivée, le printemps n'a guère apporté que de légères précipitations.Les opérateurs de l\u2019usine de filtration n'ont pas à mettre le nez dehors ou à consulter les bulletins météorologiques pour savoir que les précipitations des dernières semaines font os- Giller les statistiques sous les normales saisonnières.La consommation d\u2019eau potable des citoyens de Saint-Jean-sur-Richelieu, L'Acadie et Saint-Luc parle en effet d'elle- même.Au cours des derniers jours, les opérateurs ont pu enregistrer une demande en eau potable supérieure à la consommation moyenne pour cette période de l'année qu} se maintient normalement près des 1 800 000 litres/heure: Date Heure Consommation 14/04/99 19ha20h 1 834 000 litres/heure 21/04/99 19ha20h 2 036 000 litres/heure 28/04/99 19ha20h 2 355 000 litres/heure Les chiffres en date du 28 avril représentent en fait une augmentation de 27% de (a consommation d\u2019eau potable par rapport à la consommation moyenne saisonnière.Pour cette raison, les principaux intéressés considèrent que la saison estivale bat déjà son plein à l'usine de filtration.Les dispositions du règlement Les bulletins météorologiques prévoient du soleil et des précipitations quasi inexistantes pour les prochains jours.Ces conditions laissent donc présager de fortes demandes en eau potable au cours de la fin de semaine qui s'annonce.Saint-Jean: quelles sont les périodes d'arrosage permises?La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu profite donc de l'occasion pour rappeler aux citoyens les principales dispositions du règlement relatif à \u2018utilisation de l'eau potable.Ces derniers devront également prendre note que l'horaire d\u2019arrosage prévu au règlement municipal est en application depuis le 17 mai.Les périodes d'arrosage permises sont les suivantes: _ - les jours de calendrier composés d'un nombre impair pour les immeubles dont le numéro civique est un nombre impair; - les jours de calendrier composés d\u2019un nombre pair pour les immeubles dont le numéro civique est un nombre pair.Heures d'arrosage des pelouses pour la période estivale Entre le 1\u201d mai et le 1° octobre, l'arrosage des pelouses est permis entre 20 heures et 23 heures aux jours et selon les numéros civiques mentionnés ci-haut.PROBLÈMES FINANCIERS DEUX GRANDS NOMS.UN SEUL ENGAGEMENT : DES SOLUTIONS e Faillites personnelles et corporatives e Propositions consommateurs et concordataires e Réorganisations financières CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS 525, boul Du Séminaire Nord 1111, rue St-Charies Ouest Bureau 100 bureau 550 Saint-Jean-cur-Richelieu (QC) Tour Est, Longueuil (Québec) J3B SL8 JAK 5G4 Tél.: (450) 359-1450 Tél : (450) 679-7020 Sylvain Proulx, CA, CIP, Syndic Ghislaine Bolduc, Adjointe Moquin, Ménard, Giroux, Du Temple Samson Bélair Deloitte & Touche ; 6 Système d'arrosage automatique Entre le 1\" mai et le 1° octobre, l'arrosage des pelouses à partir d\u2019un système d'arrosage automatique est permis entre 3 heures et 5 heures aux jours et selon les numéros civiques mentionnés ci-haut.Nouvelle pelouse Il est permis d'arroser la nouvelle pelouse semée ou en plaques à tous les jours entre 20 heures et 23 heures sur l'obtention d\u2019un permis et le paiement du coût de 10 $.Ce permis est disponible au Service de la prévention des incendies.Il n'est valide que pour une période de trois semaines et doit être affiché à un endroit visible de la rue.Aménagements paysagers, arbres et potagers Il est permis d\u2019arroser les aménagements paysagers et floraux, les arbres, jardins et potagers en tout temps en utilisant un boyau muni d'une lance à fermeture automatique ou un arrosoir manuel.Lavage des véhicules Le lavage des véhicules automobiles est permis en tout temps.On ne doit cependant utiliser que l'eau nécessaire à cette fin.Lorsqu'un boyau est utilisé, celui-ci doit être muni d'une lance à fermeture automatique.Il est permis de tenir un lave-o-thon aux conditions suivantes: - le bâtiment auquel les boyaux sont branchés est muni d'un compteur; - ou les équipements utilisés proviennent du Service de la prévention des incendies.Considérant qu'une forte consommation d'eau peut entraîner des coûts de traitement élevés ainsi qu'une usure prématurée de l'équipement, la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu fait appel à la conscience collective de ses citoyens et leur demande d'éviter tout gaspillage de l'eau pota- e.\u201cBILLARD © 9 28 TABL boul.Saint-L [Fre J UU PISS ESN, We can An.EE ES [RU SH SU.[Pr ESOS \u2014 J PN Les | Les Freres Maristes féteront saint Marcellin-Champagnat Les Fréres Maristes féteront leur fondateur, du Haut-Richelieu, de la Montérégie, de Saint- saint Marcellin Champagnat le dimanche 6 juin 3 Hyacinthe et de l'Estrie.VPP ure J d l'église Saint-Athanase.ure | La fête se poursuivra en après-midi avec un rp Une messe solennelle sera célébrée à 11h30.buffet et animation à partir de 13h30 au Campus Spéciaux du 11 au | Le) mai ure Elle sera présidée par Mgr François Lapierre, évé- du Fort Saint-Jean.Les billets se vendent 15 $.{ Mr me Cu a que de Saint-Hyacinthe, diocèse qui a accueilli - a enlisting ilies a en- les premiers Maristes venus en Amérique en Les gens qui désirent être présents pour le buf- IR Gh > la 1885.fet et l'animation doivent sinscrire avant le 20 i à la mai en se procurant une feuille d'inscription dis- M \" n our Les Frères Maristes invitent leurs collabora- ponibles dans les églises des paroisses où les Bananes Turbana 1Si- teurs ainsi que leurs amis et leurs anciens élèves Frères Maristes ont déjà oeuvré.pr.importé on Gros fruits du A tes is- i en qui À Tomates rouges Mangue \u2018 de serre pr.Mexique no 1 es ; E i g Joong ed, Soe.pr.Ontario no Gr.12 o> , Bia lili Gr.moyennes SEN J e ° ° e ps de \"| Inauguration officielle du point de service ; C'est en présence de la ministre de la Santé et des Services sociaux, Pauline Marois, qu'a eu lieu le 3 mai dernier l'inauguration officielle du point de service des 8 | CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée des Forts, situé au 365, rue Normand à u- Saint-Jean-sur-Richelieu.Ouvert depuis le 22 février, le module offre les services le courants médicaux et de nursing, les services psychosociaux aux adultes et o- ! Info-Santé au 349-3000.Sur la photo, la ministre Pauline Marois est accompagnée s, de Gilles Charest, directeur général du CLSC, Alain Beauchamp, président du conseil e- d'administration, Michel Lefebvre, président du conseil d'administration de l'hôpital le du Haut-Richelieu et Roger Paquin, député du comté de Saint-Jean.| \u201cPhoto Jacques Paul) y- | Pourquoi on ne pourrait pas essayer rs .e À (avant de se dire oui) ?gl ! Non mais, c'est vrai.Avant Brocoli Mini-carottes de s'engager sérieusement, pr.Californie no 1 elées mieux vaut savoir si ça vaut Gr.gros pr.Californie no 1 15 P la peine.Cette fois-ci, je ne Gr.risque absolument rien.Je r- choisis.J'essaie.Et après, je décide.La façon normale ; de faire les choses, quoi! - ! L'essai de 30 jours Star Choice : choisissez is un systeme et profitez-en i durant 30 jours.Si vous ne u l'aimez pas, communiquez A avec Star Choice qui vous u remboursera\u2019.Sans 5 méme poser de ques- enez : z ob\" tions.Parce que chez Star Choice, nous croyons qu'offrir plus de choix, ça inclut aussi celui de dire non merci.installation à seulement 49° STAR CHOICE NOTRE TELE, C'EST D'ABORD LA VOTRE propriétaire à St-Jean [Brasche cor l'électronique, l'informatique et (a photo ZT ; 1 Certaines restrictions peuvent 5 appliquer Consultez votre détaillant ou communiquez avec Star Choice ; Q ge 1 888 STAR-604 pour en connaître les déta offre se termine à mmnunt le 21 mai 1999.Taxes, télé a la carte et autres services de programmation non inclus.L'offre s'applique aux nouveaux clients tésidentiels.Une offre seulement par foyer.rr Co.woe woe Ma pu pie Pee du SoG MARAIS BA SW RTRW We Ww ww AQXERELRRPILIRARRARLIVAEINZEY Laven ess nab in iN SSI RY _ pe sp mme 7 TTT FPE we 10 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 SAMEDI Fermières de L'Acadie: exposition «\u20ac Le Cercle de Fermières de L\u2018Acadie invite La Jopulation à son exposition annuelle qui aura jeu le samedi 15 mai de 13 heures à 19 heures et le dimanche 16 mai de 10 heures à 17 heures au gymnase de l'école Napoléon-Bourassa.Quelque 25 artisans de la région exposeront leurs créations.Ste-Marie-de-la-Visitation «\u20ac La paroisse Sainte-Marie-de-la-Visitation célèbre son dixième anniversaire de fondation le samedi 29 mai.À cette occasion, il y aura une messe à 16 heures suivie d'un souper a 18 heures à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Le coût est de 15 $ par personne.Pour information, il suffit de téléphoner au 349-4989.DIMANCHE Ligue navale: brunch musical «\u20ac Le Brunch musical de la Ligue navale au profit des Cadets de la marine aura lieu le dimanche 9 mai, de 9 heures à 13h30, au Pavillon Dex- traze du Campus du Fort Saint-Jean.L'admission est de 10 $ pour les adultes, de 5 $ pour les enfants âgés de 6 à 12 ans, et c\u2019est gratuit pour les 5 ans et moins.Les billets pour le brunch sont en vente chez IGA Gladu, 400, du Séminaire Nord, Sport Maximum, 927, du Séminaire Nord, et Pharmacie Jean Coutu, 947, du Séminaire Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu, ainsi qu'au IGA Pro 40, 435, 9\" Avenue, et Clés et Gravures Bienvenue, au 420, 2* Avenue, à Iberville.Ou pour réservation, contactez Yvonne Mercier, présidente, au 347-1485.: Portes ouvertes a Famille a coeur «\u20ac Dans le cadre de la Semaine québécoise des familles, l'organisme Famille à coeur tiendra une journée portes ouvertes le dimanche 16 mai de .LAY \u2014 yy a LE CHOIX DEÉLEXPERT # VTRET DB SCELLEMENT .DINTERILUR SUPER ADHERENT | A L'ACRYLIQUE 5 2 3 : No 36602 ee APPRET DE SCELLEMENT AU LATEX GLTRA-GPAQUE e Excellente formule ultra-opaque * Excellentes propriétés de scellement et de support « Trés peu odorant * Peut être recouvert d'une couche de finition au latex ou à l'alkyde BLOC-NOTES 11 heures à 16 heures au 840, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.En\u2018plus des différents kiosques sur les services offerts, il y aura sur place des jeux animés, des structures gonflables ainsi que Winnie l'ourson.Un service de garde sera disponible et des hot dogs seront servis gratuitement.Mini-golf: ouverture «\u20ac l'ouverture officielle du mini-golf du Centre des oeuvre de Saint-Jean pour la saison estivale 1999 aura lieu le dimanche 16 mai, à 13 heures.Les anciens et nouveaux membres du centre sont invités a prendre part a cette activité.LUNDI Parrainage civique: assemblée ot evard ie moe A he is i 5 fs, ett re.Pour pe É com- marinées BBQ LE 47 74 4 3.te au fs J # 1 \u2018 fo 8 mn Li Le\" 1 49 % +.A P du a # pt Cx Mgr Pe : vi ho * NGS À [} RL fh tete 0 re we va vo = BY du 4: elier 5 ad x3 of mai Rx A = PF; me les a % Ca Nad & © 2.: 2 $ par 2 LA ge To 10 Doe 4 re 7 Ce À 4 ¥: Ë ES 7 de + pe es + i) Li Z » * yf v # a fs # ÿ e ei Gé, PE 4 > ?§ 5 ny er \u20ac- He HES Wan wv hr.ca si oe i Sen } ou rE 2 2 ig 4 3 bs £7, Sd M &r RS 4 esa de la Er e A, D (| a , Fe ce le » #4 æ ou \"pla Rési- a YOR ot i &« A iy A op oY > i ue a 2 y of den- xe |) pi ur in a SF 9 Xi a 5 1and Te iad x épu- ve.à #+ \u201cll aye Ge 5 a ainsi ie Suds ge 4 2 ; La + llets 1 3 + oy chat 2 EY AL vi e ents 7 Radi he - A 7 dé Fo, ain- À a atoi- ga , ÈS 34 A , es nt à MS Ré- 73 PE =v i met a t de a x 5 by ev px » Rv 724 De : ra He A i A + ; ax se Bp A pe = ë \\\u20ac 8 8 * A rd % 4 3 + 4, a 5 (4 y Cfa a jte Aa ani- Eo 3 35 a ve a Tr a le > \u201c5 Zr 15ée ea pr > .Lu dr 5 du M Le part | 7d gs rl au 15 mal « \u201ca oa leu- - a: x peur e 15 ÿ A: ex = ss oY ve pars ine - e - y D «0 Ë X Le Zen hon # EF ; ar i = 1 à 7 t le .i) VE i % ¢ > [4 alle éd Fe int- j 2 ë :3 ih bles +4 Hi a e et = © mi vor Ie oa 7% = Dig La 0 Es ee nes « x fx pA PA CA Vue a Fr 7 % 3 ES 8 §.+ # > =; Lt ES = - #- my GPs J PO py 3 s % \u2018 or a Ew \u20ac Fo 3 4 2g \u201c8 hit Rr 4 be x aa pes fe Mt dre PE y > (n° oh Fe 4 | ; vs cn Fe Uy # Mers que 8} 2 sn == \u201cer fe ré oe ee Ce wR res \" ?Ne # = 2 Le an SE A rd Ria Fu { Ely LS ; i & re ats \u201cBe 15 4 : _ TER _.4] TE 2) ei 5 Ro 45 æ qi x a ay ve 4 \u201c1 : eiil6:{0] Le py VU % Py A = Udaf - # F4 : A VE 0 5 es = moked mea tr em Xun Bet = I 2 \u2018a 2 Ye 0h à à iT} a 4 EL 995 LI ERS Ji fot; % -% \u201cEr ey Te ae br.SH A va Sb ro; Ai, | Fe y is I Sm gx due Pa a + 5 je 0 yp # \u201cle rs MW, Pr ¥) a oy i, Fra 2 Fa gion, ve Be * - ve y a JR fee « in WO So, 0 S Ey Accessoires de -\u2014 = fu are VN wy Sy ve 22 $e ve} # ay S OR ae\u201c Ta~ eo Ces ns le F bili- à la x se- 80.uche Ë-.)0 $, Es aint- emin ique tt I LA I Richard HAMEL Le quartier Notre-Dame-Auxilia- trice vivra au rythme de la Féte du printemps.LAssociation paroissiale des loisirs NDA invite la population a un grand rassemblement les 22 et 23 mai au parc Beaulieu.«L'événement se veut une invitation aux gens du quartier et de la ville a venir jouer dehors et à découvrir les loisirs dans le parc Beaulieu», indique le président de l'Association et conseiller municipal Yvan Berthelot.Plusieurs activités seront au pro- ramme de la journée: escrime, rol- er-hockey, animation, vente de Fête du printemps au parc Beaulieu Le président de l'Association des loisirs NDA et conseiller municipal, Yvan Berthelot.(Photo Rémy Boily) garage, billard, exposition, musique et démonstrations diverses.Des prix de présence seront distribués aux participants.Pour les personnes qui désirent tenir une vente de garage, des tables seront disponibles gratuitement.Les gens doivent toutefois réserver leur table auprès de M.Berthelot, au 349-0685.Au cours des deux journées, les députés viendront faire leur tour pour s'adresser aux organisateurs et aux participants.Mentionnons en terminant que l'Association paroissiale NDA lance un appel aux bénévoles pour aider à l'organisation de la Fête du printemps.La Fête du printem professsionnel 126, rue Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu Membre de l'O.P.Q.CLINIQUES | | M.Richard Fillion Psychologue Spécialités: & Traitement de l'épuisement of Traitement de la dépression 346-5678 E N.ego} ~ SI so .fee amd A SE a J fot L fe 2.suk 20 By Tbe or el RIO & SAR Shan RRR ATE.WES ps se tiendra les 22 et 23 m ai dans le quartier Notre-Dame-Auxiliatrice.LENTREPOT «CHEZ MATELAS MULTI C\u2019EST MULTI POUR LE CHOIX ET LA QUALITE ET MINI POUR LE PRIX! ¥ - ET NOUS CUEILLONS VOS VIEUX MATELAS ( Matelas 39po Matelas 54po partir de 75° à a partir de 105¢ (ENSEMBLE MATELAS ET SOMMIER 39 po à partir de 149° 54 po a partir de 199° 60 po partir de ST 6661 ew 6 syouewp Jf \u2018dyduewip NFITIHOIE AT 1 RE Ara.ES 16 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 «Ils étaient venus pour.» a Marcel-Landry A la polyvalente Marcel-Landry, les printemps se suivent, mais ne se ressemble pas.Cette année, c'est un texte québécois que l'option théâtre a choisi pour son traditionnel spectacle.Les élèves joueront «Ils étaient venus pour.» de l'auteure Marie Laberge.Les représentations auront lieu les 12, 13 et 14 mai à 20 heures ainsi que le samedi 15 mai à 15 heures et à 20 heures à l'auditorium de l'école.Raconter l\u2019histoire, faite surtout et partout de dépossession, par la bouche de ceux qui en sont les victimes, c'est ce que propose la dramaturge Marie Laberge dans «Ils étaient venus pour.».Sur le mode épique, elle évoque l'aventure du village de Val-Jalbert, un des plus grands ratés de l'histoire de l'industrialisation au Québec.À travers la lutte d\u2019une communauté qui cherche à prendre en main sa estinée, c'est la part de rêve indissociable de la condition humaine qu\u2019elle célèbre ici.Soirée de théâtre à Marguerite- Bourgeoys Les élèves des classes de théâtre de l'école Marguerite-Bourgeoys a Saint-Jean-sur-Richelieu présenteront leur spectacle de fin d\u2019année les 11 et 14 mai a 19 heures a la salle Marie-Jeanne-Davignon de l'école.Pour cette neuvième édition, ils proposeront des extraits e pièces classiques (Les femmes savantes et Le malade imaginaire), deux comédies satiriques de l'époque de Molière, des pièces de ré res, une légende la rivière Richelieu et des créations d'élèves qui soulignent leurs problèmes quotidiens ou leur sens de l'humour.«Ils étaient venus pour.», c'est surtout l'histoire de gens simples qui étaient venus pour.vivre leurs espoirs.La distribution est composée de Geneviéve Bélanger-St-Jean, Jacinthe Bergeron, Simon Boudreau, Mélissa Chénard, Lili Cusson-Va- nier, Richard Demers, Eric Dubois, Annie Fichaud, Yan Fontaine, Daniel Gagnon, Myriam Gagnon, Samuel Greffe-Bélanger, Nancy Gre- non, Marisol Journenais, Steve La- moureux, Caroline Leblanc, Gabrielle Ménard-Audet, Jean-François Raymond, Evelyne Smaers, Luc St-Germain, Valérie Sturrock, David Thibaudeau et Claudia Tremblay.La mise en scène est signée Gabriel Gauthier, aidé de Steve Morin et Philippe Barry.Les billets se vendent 8 $ pour les adultes et 5 $ pour les étudiants.On peut s\u2019en procurer en téléphonant à la polyvalente, au 347-1225.L'option théâtre de la polyvalente M EN VENTE PARTOUT ES arcel-Landry présentera la pièce «IIs étaient venus pour.» du 12 au +24 PE 15 mai a l'auditorium de l'école.(Photo Jacques Paul) ver -.3 + Dernière représentation La troupe Loup-Garou offre une dernière représentation de la pièce «Pâté de campagne» le samedi 8 mai à 20 heures au ational a Saint-Jean-sur-Richelieu.Cette piéce de Francois Camirand et Josée Fortier met en vedette Ghislain Boyer, Sylvie Gravel, Sylvain Leg Forest, Lucienne Patenau rand, Pierre Martel, Solange Lemoy, Martin Côté, Hélène e, Yves Villandré, Denis Bonneau, Lise Marchand, Jacques Millette et Angèle Thimineur.La mise en scène est signée Marie-Paule Lagacé.(Photo Rémy Boily) «= POUR VOUS ABONNER: 347-0323 @ od Migr APE AE tn 3 3 | À, RNA TERRASSE - - Moins de 12 3 , 5 | ERABLIERE Ys ans: 3,955 Adultes: 7,958 pers L eR Sur le Club de Nouveau tous les dimanches \u201c \u201c - de 11 h à 13 h 30 Un endroit champêtre et rafraîchissant pour vous accueillir! Tous les jours midi et soir Table d\u2019hôte 6,95* et plus À Saint-Jean-sur-Richelieu Chemin Petit Bernier (450) 346-3442 .1-877-346-3442 pal ie.Eee [EPO SECU SP PP [SUP STE POS EE EF Ci rt Art ~ + rl me J UR CN Ce MD ON FN em ee \"x EE APCE D AS EE OR a Sp Oeuvres d'écorce et de papier matière à la Maison des arts et de la culture Chr a ma © La Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu présente, du 13 mai au 20 juin, une exposition de l'artiste Lise Létourneau.Intitulée «Témoins muets», l'exposition regroupe huit sculptures dont chacune a la dimension d'une personne humaine, s'apparentant à la femme par la forme et à l'arbre par la texture, abillées de fibre de coton en épousant les formes.Chaque pièce, portant un nom propre et un attribut, représente une femme et sa condition féminine, supportant en silence les exigences culturelles de sa société.Des dessins, des textes et des photographies complètent l'installation.En s'approchant des sculptures réalisées par l'artistes, on observe du recouvrement qui se compose de papier- matière, de gaze et d'écorce de bou- eau.Le vernissage aura lieu le jeudi 13 mai de 19 heures a 21 heures.Lexpo- sition pourra étre visitée les mercredis, samedis et dimanches de midi a 17 heures ainsi que les jeudis et vendredis de midi a 21 heures.Conférence Dans le cadre de cette exposition, Lise Létourneau animera une rencon- tre-conférence le jeudi 27 mai a 19 .a .heures a la Maison des arts.Parmi les arts et techniques méconnus du public figure très certainement l'art textile.Au cours de cette conférence, Mme Létourneau s\u2019emploiera a démystifier le processus de la création textile par le biais de sa propre démarche.Sa voix, pour une soirée seulement, se fera le porte-parole des créateurs en art textile en expliquant à ses auditeurs pour quels motifs elle a choisi ce mode création en guide de véhicule expressif.La Maison des arts et de la culture est située au 228, rue Richelieu à Saint-Jean.Pour toute information, il suffit de téléphoner au 357-1977.Visite guidée avec Julio Valdez La Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu accueillera Julio Valdez le 16 mai prochain.Le peintre-graveur offrira alors au public une visite guidée et commentée qui clôturera son exposition internationale, Transpositions, présentée jusqu'à dimanche prochain.Originaire de République Dominicaine, l'artiste demeure aujourd\u2019hui à New York.Ses oeuvres reposent principalement sur l'opposition de l\u2019individuel à l'universel, qu\u2019il manifeste par des compositions figuratives néo-ab- straites.Chaque tableau constitue la continuité d'une série.M.Valdez reconstruit et réincorpore sur chacun d'eux les mêmes symboles et figures énigmatiques.La visite de Julio Valdez à la Maison 9 | 1 D des arts et de la culture du Haut-Ri- chelieu est une occasion unique pour le public de s'entretenir avec l'artiste et d'admirer ses oeuvres, qui quittent Saint-Jean-sur-Richelieu dimanche prochain pour être exposées partout à travers le globe.Il sera possible de rencontrer l'artiste le 16 mai, de 13h30 à 15 heures, au 228, rue Richelieu.L'entrée est libre.\u2018 - = : Jusqu'à dimanche Les expositions sur la bande dessinée et sur le travail des illustrateurs oeuvrant dans le domaine littéraire, prennent fin dimanche, 9 mai, à la Maison des arts et de la culture du Haut-Richelieu, située au 228, rue Richelieu à Saint-Jean.Lancées à l'occasion de la Quinzaine du livres, les expositions rendent hommage aux créateurs et artistes graphiques.(Photo Rémy Boily) Bean Programmation d'activités de plein air pour garçons et filles _ de 10, 11 et 12 ans Équitation, canot, tir à l'arc, escalade, artisanat Vii 1 AGE DES INDIENS D AMÉRIQUE WIGWAM Nouveau modèle | 903, RUE GAUDETTE, PAGETTE LS-350 amérindien, survie, etc.Heure/date a.7 L ° Vi t > Et y _.° cho de sonnerie t .Ki Séjours 1999 op 30 S S .o_o ° e re Fe i177.11 juillet au 16 juillet * Disponible en 4 couleurs Es + A à 18 juillet au 23 juillet 0 00$ 1, ay 25 juillet au 30 juillet | or EY \"3 À PE Inscriptions ou renseignements: # a] AS > ; Ka (450) 299-2506 Détails en magasin *Prépaiement un an br _ EA 3 \u201cA Le Camp Peauvallon, Henryville - SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 3 £ 12 44 Membre acvrédité pär l\u2019Association « 348-8944 » ; dé oo a nd des Camps du Québec 3 TELEC.3 4 6-0 5 0 5 .I J BO Ride Nir CO EE { Futurs mariés \\ \u20ac , pères des mariés De A'S % - À L\u2019ACHAT # DUN COMPLET, ¥ OBTENEZ 00° de rabais en accessoires ET À L\u2019ACHAT D\u2019UN VESTON SPORT, OBTENEZ 50° de rabais en accessoires NB.À l'exception des blazers.Dépogititire deg marques: Lacoste - Bison - Gant - Klauss - Victor Emmanuel - Horst roger galipeau inc.Prét-à-porter sur mesure 254, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-4757 : EUROS > 6661 IFUI 6 SYSULUIP 9] SYSULUIP NATTAHONI T1 21 Concert militaire au profit des jeunes non-voyants US La Musique du Royal 22* Régiment, corps musical militaire, donnera un concert le 1° juin prochain à 19h30 au Théâtre des Deux Rives de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, afin de venir en aide aux enfants aveugles.Tous les profits du concert seront versés au Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles.L'organisme finance l'achat d'équipements spécialisés, pour les non- voyants qui ne disposent pas des ressources financières requises our en faire l'acquisition.Seuls es jeunes de 21 ans et moins souffrant d\u2019un handicap visuel peuvent bénéficier des subventions accordées par le Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles.Fondé en 1957, l'organisme est er présent dans la majorité des bases et stations militaires canadiennes.Le comité central du Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles se situe à Ottawa.Toutes les demandes d'aide financière adressées à la division régionale de l'organisme doivent être acheminées à la commission ontanen- ne, qui les étudie pour ensuite décider d'y remédier ou non.Le Fonds de la police militaire pour les enfants aveugles de la Base de Saint-Jean-sur-Richelieu présente le concert de la Musique du Royal 22e Régiment dans le cadre d\u2019un projet de financement.Le programme de la soirée comporte des pièces militaires et po- ulaires, dont trois chansons de a comédie musicale Notre-Dame de Paris.Les billets sont présentement en vente au coût de 7,50 $ à la billetterie du Théâtre des Deux Rives de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Par iid i J [31 Concert a Bruno-Choquette La chorale de l\u2019école Bruno-Choquette présentera un concert le dimanche 9 mai à 14 heures à l'église Saint-Edmond.Les billets se vendent 5 $ pour les adultes et 1 $ pour les enfants de 4 à 12 ans.a say wv 2 COIFF\\ DE NOUVEL JOU AGE: ~, Célebre son .6 te oe - crs da CHD nt wy 110 A AA \u2026 + mu mille ; ¢ + ¥ i 18 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 EN Pell FC, J, \u2018nat.Bientot en concert Les trois ensembles du choeur les Nénuphars monteront prochainement sur la scène pour offrir leur spectacle annuel.Les Nénuphars (6-11 ans) et Transit (11-18 ans) donneront un spectacle le samedi 22 mai à 19h30 à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Les billets sont déjà en vente au coût de 12 $ pour les 18 ans et plus, 10 $ pour les 12-17 ans et 6 pour les moins de 12 ans.Quant à l'ensemble Variations, qui regroupe des voix d'adultes, son spectacle sera présenté les 11 et 12 juin à 20 heures, également à Marcel-Landry.Les billets se vendent 12 $ pour les 13 ans et plus et 6 $ pour les moins de 12 ans.| d'appels Sout le co désiré.pour vous réchagfféz le coeur.e Résidence pour personnes âgées autonomes * Chambres et appartements * Personnel disponible 24 heures sur 24 * Infirmière sur place e Nourriture maison © Animation * Système \u201cd'urgence 395, 5° Avenue, Iberville 346-5878 Autre honneur pour Marie-Eve Poupart La jeune violoniste Marie-Eve Poupart s'est encore une fois distinguée lors d'un concours tenu le 28 avril dernier au Couvent des Soeurs grises à Montréal.Elle a obtenu la première place au Québec dans sa catégone, avec une note de 89 %.Cette performance lui donne le privitège de participer au Concert-gala des lauréats 1999 qui se déroulera le 12 juin à 20 heures à Montréal.Seulement neuf musiciens ont été sélectionnés sur les 360 candidats.Marie-Eve jouera une pièce au violon et sera accompagnée au piano.La jeune musicienne pourra également participer au concours national qui se tiendra à la fin du mois de juin en Alberta.Moyen âge et Renaissance Le dernier café-concert de la saison a attiré une bonne foule de 145 personnes le 18 avril dernier à l'hôtel de ville de Saint-Luc.Gilles et Denis Plante, deux musiciens de \"Ensemble Claude-Gervaise vêtus en costume d'époque, ont joué différents instruments, tels hautbois, harpe, luth, flüte, cormenuse.Un spectacle bien apprécié des spectateurs.Une nouvelle série de cafés-concerts sera présenté au mois d'octobre à Saint-Luc.(Photos Rémy Boily) Bonne fête à toutes les mamans! Dimanche 9 mai, venez visitex votre centre d\u2019honticultuxe, 0467 13-9r35-hj a.vg (8 a 12 onces) Filet de truite mariné Pâté au saumon Cuisses de grenouilles | ch.200 g (cong.) \u201cBI 6661 leu 6 dyduewWIp 3] \u2018dyduewp NII TIHIIY A1 yo { [ 1 t \u2014\u2014_ 2 J CE 1% NION:COMPTE! hk \u201c ng A 2 HD.KE ie, se i = 2 i \u201c5 x + a, WEL À 4 tif AP pres ai % #2 A WA 3 A Ua rt an LAE fo ai oR + = Be: Fo qe wd Le + 1 i\u201c, £ sgh i # 37 3 oA Re jad Atle = Er, & AR 3 i x À oar SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU +, SAINT-LUC * IBERVILLE ot SAINT-ATHANASE * L'ACADIE STN à # ges À x x: + Sh tr 4, LE 3 ay (N + Figo ai Pon 35 504 wT Fg 2 ar.ES di 2 = 4 2 x + hee = Sol LE Mpa 5 Pre arth \u20ac sa ve £ i a der a\" pa # [ Québec.inistère de-l'Emplot & ad M pio # 2 > PU i He LN IL D pnerer [} i LE CANADA A JS) A ee Fa, : pit OS = TE Le = ~ $ pesoins x, népoxD 0 Lag, 28 \u2018Acad! à c ¢ [1 a CLR ip prn1O ÿ VOTRE © EN RÉPONDANT AU QUESTIONNAIRE.CARREFOUR (ani vo an | _ ET RICHELIEU px A WH PR ro AE a Pp ae / ures ures oo.A\" ant aS outs rece wt wr ally Am med rev cha a pret de Ros ET - x , Tra hee cer A dh ko + 5 do nos.ene 2 \u2018el ; , : 20 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 _- , i amc a La Société d'histoire présente un deuxième document vidéo mardi La Société d'histoire, du Haut-Ri- chelieu présentera un.deuxième do- - cument de la série télévisée Tam Ti Delam, réalisée et présentée sur les ondes de Radio-Québec.La présentation aura lieu mardi, 11 mai, a 19h30 au 203, rue Jacques-Cartier PA Nord à Saint-Jean.Le concepteur en était Roger Léger et le commentateur Rosario Bilodeau, ex-professeurs au Collège militaire royal de Saint-Jean.Jacques Faure était le réalisateur.Le deuxième document porte sur le Bas-Canada (1760- R MOIS, POUR 48 MOI IGEN À TIBET p 1867).Le troisième et dernier sera présenté le mardi 18 mai et aura pour sujet «La province de Québec (1867 à nos jours).D'une durée de 55 minutes, tes documents serviront d'amorce à des discussions qui seront animées par Rosario Bilodeau, ex-doyen du département d'histoire au Collège militaire royal de Saint-Jean.Le professeur Bilodeau, docteur en histoire, a enseigné au Collège militaire royal de Saint-Jean depuis sa Les concessionnaires Mazda du Québec VISITEZ NOTRE SITE WES: www.mozda.co \u2014 Informez-vous ou sujet du programme universitaire et collégial Mozdo pour les diplômés.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Offres réservées oux particuliers, d\u2019une durée limitée à compter du 3 avril 1999.Offres portant uniquement sur les Mazda Protegé SE SPORT 1999 neuves, modèle D4XM59SA20 et les Mazda Protegé SE 1999 neuves, modèle D4XM59AR00 en stock chez les concessionnaires.* Toux de location personnalisée Mazda: Offres portant uniquement sur la locotion-boil ou détoil pour une période de 48 mois.Comptont initial ou échange équivalent, premier et dernier versements mensuels et dépôt de sécurité exigés.Pour la Mazda Protegé SE Sport, dépôt de sécurité de 300$.Pour lo Mazda Protegé SE, dépôt de sécurité de 250$.Immatriculation, assurances et toxes en sus.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazdo Canada inc.Pour tous les modèles en location-boil: limite de 80 000 km.Frais de 8\u20ac le km additionnel.Autres options de location également disponibles.t Financement consenti por l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de finoncement l'ochat : 10000$ ou toux de 1,9%; 48 paiements de 216,52$; coût d'emprunt de 392,96$; totol à payer de 10 392,96 $.Cette offre n'est pas disponible sur l'édition limitée du 10° anniversaire de lo Mazda Miato 1999.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Approvisionnement et stock variables selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.création en 1952De PCT à 1971, il a assumé la direction là revue de l'Institut d'histoire de l'Amérique fran- aise, succédant au chanoine Lionel roulx.Retraité, le docteur Bilodeau répare actuellement un ouvrage sur es seigneuries.PAR MOIS, POUR 48 MOI LETT] LCI Ean-sur a.-Richelieu IT 6661 Feu 6 ayoueurp 3] \u201cayoueurp NIITHHON JT fe dann es Le ! * 22 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 \u2018 \u201d il 2 N 254 Ji t a bofre table [3 © © e Visite de chanteurs français Une dizaine de jeunes chanteurs français, membres de la chorale «Les amis de tous les enfants du monde», ont présenté un concert dernièrement devant les élèves des écoles Marie- Derome et Saint-Gérard à Saint-Jean.Ces choristes étaient accompagnés de Dominique Lemay, fondateur de la Fondation Virlanie a Manille.Ils ont également donné un spectacle au Centre communautaire Saint-Eugène et ont été accueillis à | l'hôtel de ville pour la y = signature du livre d'or.: Un comité organisateur avait Qe § ; = pad, @i, : ; n pm arc 2 leux sain été mis sur pied pour la venue de la chorale.Il était composé du curé de Saint-Eugène, Maurice Rainville, du responsable de la chorale Jouvence de Saint-Eugène, +i Daniel Hébert, de l'animateur #8 de pastorale aux écoles Beau- lieu et Félix-Gabriel- Marchand, Daniel Maheux et de sa collègue des écoles Dr-Alexis-Bouthillier et Marguerite-Bourgeoys, Lise rgeron-Lacroix.La conseillère June Galipeau _\u2014 apparaît également sur la Ed photo.(Photos Jacques Paul) m le Tr i 11: LE PLACEMENT ETUDIANT DU QUEBEC a pour objectif prioritaire de soutenir les entreprises dans leurs efforts d\u2019intégration des jeunes à un marché du travail davantage axé sur l\u2019occupation d'emplois spécialisés./ À cette fin, le PEQ offre : la Place du march Un imposant fichier de candidatures.I | Une présélection de candidats.L\u2019accessibilité par téléphone ou par courrier électronique.| Une ligne téléphonique sans frais.Des services de qualité, confidentiels et gratuits.Des stages en entreprise et dans la fonction publique.9 &8 8 8 8 8 8 Une aide financière aux entreprises.da bonne @dresse Internet : www.placement-etudiant.mic.gouv.qc.ca / Courriel : info.peg@mic.gouv.qc.ca FAX-MIC : (514) 873-8335 ou 1 800 565-6428 (sans frais) 2) amedi et mercredi a 0 lj EX Pour renseignements et inscription : Longueuil Partout au Québec sans frais Montréal (450) 928-7700 1 800 463-2355 (514) 873-7395 + Pd ONT of 244419-9r35-r (CES ec * Mariages en fleurs C'est dimanche prochain, 16 mai, que sera lancée la quatrième édition de «Mariages en fleurs» à la Maison sous les arbres à Saint-Athanase.Cette exposition se déroulera jusqu'au 13 juin.ne quinzaine d'artistes et d'artisans ont confirmé leur participation à cet événement.Ceux qui désirent se joindre au groupe peuvent contacter Muguette Forest-Pilon au 347-1639.D'autre part, à l'occasion du vernissage de l'exposition le dimanche 16 mai, la Maison sous les arbres accueillera quelques invités pour lancer l'événement.Les chanteurs du groupe johannais «La bande sonore» viendront donner un mini-concert à 14 heures à l'extérieur du centre.Cet ensemble est composé de Ginette Cormier, Pascal Benny, Marie-Claude Benny, Sylvie Legault et Jocelyne Gagnon.Les arrangements sont de Daniel Hébert.En cas de pluie, le spectacle se fera à l\u2019intérieur.Le vernissage aura lieu tout l'après-midi.Ce ovins Shawn Phillips au Nautique a dg) ; Jo0 watts Ps vi pS a Ane 3 se La ess de intact de A (amescope «Hitachi» i; Système de non-écoulement 8 ram viseur couleur A = : A = = VISEUR Loom moterisé X2 et zoom instantané 7 Pe & 3 = i ak + \u2014 par piles \"MP +4 = 2.F Télé - Ve.RE griffe alimentée Seni = io Quantité limitée.Ed\u201d cn cptin > EE ss a a ji?je fi XX als) >?ni ir ce > rE x wh pg Haut- d'auto.iy = _ = ar meilleure > = BT 247, 2 + 2a fae Sr LN ide DA LE antenne 57 oe SY: Wt = mn = 23 gf Pig id N Î = B 0 > og = + 3 3 PES 4 2 = =e ps Tr anaux ï a ro i.5 atantied ans: py | i wr 4 \u201c2 srg At 4 a she ze ait = - sn I Les = =?\\u Qu A ai A #; Es u Shy ji, = e A 4 RR adn Brkt Ë 2.PE RE RS?ssl = Hit aa Hess TR os ae ENTER = = ¥ ST FE Ee de a dax A Hi de = oN 47 te EN = + 10 au to Li > #35 o£\" 2 = AM/FM stités = VEDETTE = Radio d' auto | * 4 Jd a onl jo T4 A : # = Gi LE AM/FMstérée: Sortie préampli + re; 3 Lecteur laser La, me REC art Sees, La a du ps 7\u201c pl oo.10 watts EE a.160 watts a a î i hEx ry >.£8 ++ 2 Tex eu x TE = sfr = SE * + Pa Sy) > Fal x, 2 Ts + su i Fri = Le mé if, pos ne ay * oh, 7 sp i fe 2 - rh t = 3, kt al x Li Kor oi ok AA & 7 Sh ui = vi Fire.LS 2% i.4 ad ve 14 LE # en a 5 = & > # he a\u201d adn E = AR i - iy Ay { hig È *-Catnditionnel à l\u2019ipprobation du a ELD iv de embeds 13,55 pair anne; 2k [Sr EQ x4 wh at LE ns FE $ ; ny rn Ww 2S.IY Es ë # mp a ri M x lif 2 vi eA = 5.EY a Je 28, ne vi ze PAGE Praga 2.SHAD Sasi ts À Sa es FA ne 7 3 2 i = - 5, » Ex so over Re ë Hy (cross sf 50 EE Mais ge at rE 5 ey oe Ce 3 Tn \u2014\u2014 LA def de sol = es = 2s A, , ARE.> -< ix tés ; 3 ¢ SE i $ + Re + 1 Ta 3 \u201cx qi I 2 ml \u201con da Li Contrôl (0 + PE = nll iE di ve Da ts ss a 4 a +4; fa.= hh A | ri \u2018boul du Séminaire N nt = ie es ra : 8 en ae nue 7 * & 4 Li % gr Ë A Je rx 4e pa We vi £a 8 +E y 24 7 Richelieu 15 * x \u201c5 \u2019 Le par, = w.ge, = Wa wn ev Ta TA, RR TV AAT ita, on Wan GT PP rex.he = Le wd $4 hi ue $$.ais + % £5 Yo .pea Sac.Phe rt fa et ce ad SF i Ng fi M pg RIN #4 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 FI Lu 1543 copies T-JEAN [ Saint Eugène, Saint-Lucien, 2 Saint-Jean Sud, Saint- in , Cathédrale, Bernier \u201d \u2018 e belles réalisations pour les Fermières Saint-Eugène ERI l'exposition annuelle du Cercle de Fermières de Saint-Eugène a été couronnée de succès en fin de semaine dernière au Campus du Fort Saint-Jean.L'événement a attiré quelque 250 personnes, qui ont pu admirer les plus belles réalisations de l'année.Quelques membres de l'organisme ont été récompensées pour la qualité de leurs oeuvres.Dans le cadre du concours intercercle, les gagnantes sont: Murielle Dessureault pour la veste tissée et confectionnée, Fernande Sylvain pour la housse à vêtements (technique Séminole), Christiane Ladouceur pour les chaussettes tricotées, Françoise Hébert pour la robe de fillette avec broderie smoking et Suzanne Guérin pour le couvre-livre (technique Bargello).De plus, Micheline Dextraze a remporté le premier prix du concours spécial de napperons tissés en demi-damassé.Le Cercle de Fermières a également fait des heureuses lors du tirage parmi les personnes qui ont visité l'exposition.Il s'agit de Micheline Hébert (courtepointe), Béatrice Bessette (peinture à l'huile), Micheline Martineau (jetée tissée), Madeleine Letarte (nappe tissée) et Julie Aubin (linges à vaisselle).Le Cercle de Fermières de Saint-Eugène pré- are déjà son Salon-cadeaux qui se déroulera » .\\ es 6 et 7 novembre.Les artistes et artisans = ss PT an\u201d DR, 3 sont invités à réserver leur place en contac- em - \" \u2014 - \" tant Linda Vissière au 347-2049.Le Cercle de Fermières de Saint-Eugène tenait son exposition annuelle les 24 et 25 avril au Campus du Fort Saint-Jean.% 0 * Le prêt hypoth é VX * Le prêt caire ré-établi .Ë pre aux variable rot i VENEZ or.Uassurance ot Propriétaire NOUS seven heat CONSULTER! Desjardins 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 a Vos Caisses e Saint-Edmond (346-6874) Centre financier Saint-Eugène (347-7588) | ui ; CID TOPIC populaires © Saint-Jean (347-5553) Centre financier N.-D.-L.(346-3070) 5] Desjardins : er De bonnes a taf ffaires L'AFÉAS Cathédrale tenait sa vente bric-à-brac dimanche dernier à l\u2019école Notre-Dame- du-Sacré-Coeur à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les chasseurs d'aubaines ont pu y dénicher à bons prix des vêtements, accessoires et articles divers.Les organisatrices ont accueilli bon nombre de visiteurs, dont le maire Myroslaw Smereka.Cet événement annuel constitue une activité de financement pour l'organisme.(Photos Rémy Boily) Les Optimistes Saint-Eugène édition de son défilé de mode jeunesse le samedi 8 mai à 19h30 à l'école Saint-Eugène.Les jeunes mannequins, âgés de 12 à 17 ans, porteront des vêtements provenant de la boutique Road, Saint-Jean-sur-Richelieu.Ils seront coiffés et maquillés par La boîte à ch'veux et par Esthétique Diane Mercier.Les billets se 432, rue Jacques-Cartier Sud.Une assiette-repas sera servie après la représentation.Des prix de présence seront distribués LE CANADA FRANÇAIS Abonnez- vous dès maintenant ; en composant le 347-0323 (poste 243) co sr Zt 001090-0r35-r Fermières: assemblée «\u20ac Le Cercle de Fermière de Saint-Eugène tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 1\u201c juin à 19 heures à son local, situé au 351, rue Jac- ques-Cartier Sud à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Il y aura des élections ainsi qu\u2019un goûter communautaire.Bazar paroissial de Saint-Eugène «\u20ac Le comité du Ba- Mi zar de Saint-Eugène M annonce qu'il est tou- od jours actif et que le azar aura lieu encore une fois cette année, à l'automne.D'ici là, le comité a besoin des articles dont la population désire se départir, que ce soit des vêtements, des meubles, des appareils ména- ers, des jouets, des ivres ou autres objets.Les personnes intéressées sont priées d'appeler au 347- 4848.Des bénévoles se feront un plaisir d'aller ramasser les vieux objets offerts.à la mode! Le Club Optimiste Saint-Eugène présentera la deuxième d'Orbite Sport, de Sherlock et Le Château de vendent 6 $ et sont disponibles à la Frigale, au cours de la soirée.Pour toute information, il suffit de contacter Renée Roy au 347-3008.Une bouffée de fraîcheur et de nouveauté Venez participer à une journée très spéciale sur la santé respiratoire, assurée par un(e) inhalothérapeute qualifié(e), qui prendra le temps de répondre à toutes vos questions.En primeur ! Profitez de l'occasion pour obtenir votre profil respiratoire détaillé à l'aide du SPIROBANK, une technologie offerte en exclusivité lors de cette journée.Prenez rendez-vous avec votre pharmacien.Venez prendre le temps de souffler ! Ne manquez pas cette journée de santé à la : PHARMACIE ROBERT LAPIERRE le 12 mai prochain entre 13 h et 19 h 395, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Pour prendre un rendez-vous, composez le (450) 347-0361 LES JOURNÉES THÉMATIQUES 046694-9r35-h Un programme de votre pharmacien communautaire en collaboration avec Novopharm™ Québec ST 6661 TEUI 6 SYDUEUIP a] \u2018SYysUEUNP NJITHHON JT \u2014 \u2014= 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 Des activités au Club $ fh PSS du 3° âge de L'Acadie Le Club du 3° âge de L'Acadie organisera diverses activités au cours des prochaines semaines.Les amateurs de pétanque ont rendez-vous tous les mercredis à partir de 13 heures sur le terrain du chalet des loisirs.Selon la température, les joueurs pourront aussi pratiquer leur loisir préféré en soirée au même endroit.De plus, le club propose quatre tournois au cours de la période estivale.Ils auront lieu les 23 mai, 20 juin, 1\u201d août et 12 septembre.Lors du dernier tournoi de la saison, le 12 septembre, les participants seront invités à un souper.Parmi les autres activités, on souligner la fête des Pères par un brunch servi le dimanche 20 juin.Exécutif Par ailleurs, le Club du 3° âge de L'Acadie a profité de son assemblée générale annuelle tenue le 14 avril dernier pour élire un nouveau conseil d'administration.Il est composé de Claire Breault, président, Michel Ferland, vice-président, Thérèse Tremblay, secrétaire, Gérard Mondor, trésorier, ainsi que les directrices Jeannine Auclair, Georgette Castonguay et rmande Jalbert.Action jeunes: brunch «\u20ac Action jeunes Saint-Luc organise un brunch de la Fête des mères le dimanche 9 mai, de 9 heures à 13h30, à l'école Providence située au 207, Courville, à Saint- Luc.Le coût est de 7,50 $ pour les adultes, de 5 $ pour les enfants âgés de 5 à 12 ans, et c\u2019est gratuit pour les moins de 5 ans.Pour information, composez le 349-2759 ou le 359-3610.Adothèque: danse «@& La maison des jeunes l'Ado- thèque de Saint-Luc organise une danse le samedi 8 mai de 19h30 à 22h30 au 112, rue Clermont.Le coût est de 3,50 $.Pour information, il suffit de téléphoner au 359-4334.CLINIQUES TAG M.Richard Fillion Psychologue Spécialités: od Traitement de I'épuisement professsionnel @ Traitement de la dépression Saint JeansurRicheieu 940-0078 Membre de l'O.P.Q.: : LAVE-AUTO S.D.87, boul.Saint-Luc, local 18 Saint-Luc Shampooing interieur complet à partir de [71 Steriod LAVAGE A LA MAIN (Voisin de Pasquier) 348-9574 Pagette: 801-8024 Cire / polissage Shampooing Li ù e Shampooing mot Protection hivernal Prenez rendez-vous 046703-9r35- J reat JPR 3 gl of LK od Le Club du 3° age de L'Acadie invite les amateurs de pétanque à jouer les mercredis sur le terrain des loisirs, Fillion et de Denise Fecteau, Visite du gouverneur Lions Le gouverneur Lions Jean-Pierre Fillion a effectué une visite officielle à la Maison des Lions de Saint-Luc le 10 avril dernier afin de remettre un chèque de 2500 $ pour la Cour des sens du Jardin botanique de Montréal, jardin destiné aux personnes non voyantes.Le gouverneur est accompagné de son épouse, Eva présidente de la zone 56 Est, Rock Côté, premier vice-président, Gaétan Lemieux, président du Club Lions de Saint-Luc et Jacques Dassylva, secrétaire du club.(Photo Rémy Boily) SEIGNEUR AVEC NOUS Los, QUE NOS COËURS + Bijoutier 4 agree e Service complet e Réparations E sur place = e Création de bijoux à ; partir de votre vieil or et vos diamants e Soudure de lunettes * Service à domicile sur demande \u201cSerge Bra Lebeau Aucune adresse commerciale Sur rendez-vous seulement 359-6643 ; Plus de 22 ans de complicité.Ë St vous ou vos enfants avez des problemes respiratoires, la grenouille Zabet vous recommade de consulter votre médecin ou de vous renseigner au 1 800 2945-81.Ainsi, tout le monde pourra mieux respirer. i od J Cn e «> y oN le journée des Fermiéres Le Cercle de Fermières de Saint-Luc a profité de son 60* anniversaire de fondation pour organiser diverses activités le 1\" mai dernier à l\u2019école Providence.Les membres ont accueilli quelque 160 visiteurs lors de l'exposition de leurs travaux d'artisanat.Puis, elles ont servi une centaine de convives au souper au spaghetti.La soirée s\u2019est terminée par des joutes de cartes qui ont attiré autour de 150 personnes.(Photos Rémy Boily) A vo! v Clientèle visée jeunes de 5 à 13 ans de toutes les municipalités Inclus: - Baignade - Activités aquatiques avec évaluations - Activités sportives * Arts plastiques + Chasse aux trésors - Art dramatique + Qymnastique sportive - Activités suprises! * Journée d'adieu - autres 2 semaines 3 semaines CROUNCH PAVILLON DES SPORTS JEAN DE LA MENNAIS Gamp de jour Grounch GED 25 juin au 27 aoit 1990 HEED NOUVEAU 0 Anglais et informatique 9 ans selon les groupes d'âge Horaire les activités commencent dès 9 h et se terminent à 16 h 30 Pour accomoder les parents, le Pavillon sera ouvert de 7\"%h à 18 h.(sans frais supplémentaires) Club de natation SANAK du lundi au vendredi de 7 h 30 à 8 h 30 du 28 juin au 13 août (7 semaines) coût 20$/em.oou 105$/7 semaines Le camp de jour Crounch avec Évasion Amérique présente: Canot- camping au Parc de la Pour les 13 à 17 ans! Renseignez-vous (450) 444-7235 lascriptions Dès maintenant du lundi au vendredi de 17 h à 21 h le samedi de 10-h à 16 h et le dimanche de 10 h à 12h coût par semaine (minimum de 2 semaines) Mauricie Membres Non-membres 65$/semaine 75$/semaine 60$/semaine 70$/semaine 870, chemin de Saint-Jean, La Prairie Pascale Seccareccia (450) 444-7235 eee ST 6661 ew 6 sydsuewIp 3] \u2018sysueunp NHI TIHIIA 1 .Aberville, Sair int-Athanase 30 minutes Filament 204% et taxes 14% ~incluses E 001077-9r34-r _ Faites pousser votre Se P ' gazon vous-même G dZOn pour seulement * SéMences à ag 11988 /100 pi carrés gazon e Engrais LR Mt és, or a GRATUIT ÉCONOMISEZ JUSQU'À 109* ESSAI GRATUIT* avec Canine Senior et Feline Senior de Science Diet FELINE CANINE GROWTH GROWTH Sac de 4 lb Sac de 5 lb (1,8 kg) (2,2 kg) * Remise par la poste des consommateurs.Non remboursée par les magasins de détail.Les demandes doivent porter le cachet de la poste avant le 31 juillet 1999.PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN 14 LE RICHELIEU dimanche, le dimanche 9 mai 1999 131, 2e Avenue, Iberville, 346-3790 046636-9r35-jt Mont:Saint+Grégoire | Nouveaux cadres a Iberville Deux nouveaux cadres ont été accueillis la semaine dernière a Iberville.Il s'agit de Josée Desmeules, nouvelle trésorière et Steve Ponton, nouveau directeur des Travaux publics.À leurs côtés, Claude Proulx, directeur du Service des incendies, Gisèle Raymond, secrétaire de direction, Yvan Fortin, directeur général et Me Francois Lapointe, greffier.(Photo Jacques Paul) Âge d'or: assemblée «\u20ac Le Club de l'âge d'or d'Iberville tiendra une assemblée générale spéciale le mercredi 19 mai à 13h30 au local, situé au 389, 5° Avenue à Iberville.En plus des points de formalités, l\u2019ordre du jour traité su projet de relocalisation.* Mme Lise Benoit Mme Dany Laurent Mme Patricia Lacombe vous offre un service de 6 jours/semaine Pour toutes urgences - Maux de dos - Douleurs musculaires « Fatigue, stress, etc.vous apporterons le support nécessaire à vos bescina Soirée dansante «\u20ac Le Club de l'âge d'or d'Iberville organise sa soirée dansante le jeudi 13 mai à 20 heures au sous-sol de l'église Saint-Noël-Chaba- nel.À cette occasion, le club soulignera la fète des Mères.Une pratique de danse de 30 minutes avec la musique de Georges Deland précédera la danse à 19h30.Goûter et prix de présence.Le coût est de 7 $.+ Drainage lymphatique Massothérapie sur chaise » Massothérapie pour femme enceinte » Suédois, shiatsu - Reiki, touchers thérapeutiques j Certificats-Cadeaux disponible | Située a la Maison de Beauté ; Rembourrage 670, boul.d\u2019Iberville | a la MDJ Iberville Ÿ æ La maison des jeunes d'Iberville offre # un service de rembourrage de divans.Sur 347 7227 ; place, on retrouve également des divans re- % = faits à neuf ainsi que des échantillons de > HA tissus.Pour information, il suffit d'appeler a rca sl le rembourreur, René-Paul, au 347-4419 ou 3 Ra Rava % de se présenter au 375, avenue Bessette à i 4 jo CER gy Iberville du lundi au vendredi de 8 heures à od { J 046148-9r35-hc vA & 16 heures.N'ATTENDEZ PAS QUE ÇA VOUS ARRIVE! > Vérification de vos freins R.R.AUTO ELECTRIQUE MÉCANIQUE GÉNÉRALE ACHAT ET VENTE D AUTOMOBILES .Mise au point .Freins et suspension .Sllencleux Walker (garantie a vie) Venez noue rencontrer! Réal et Richard 046573-9r35-hyjj Détenteur d'un permis du comité paritaire de l'industrie automobile 555, 1re Rue, Iberville (Face à la Banque Nationale) (450) 545-1033 cell.: (514) 919-8554 Le Club Optimiste d'Iberville récompense ses jeunes orateurs Le Club Optimiste d\u2019Iberville a récompensé plusieurs jeunes pour leur participation aux concours Art de s'exprimer et Art oratoire qui se sont déroulés en février dernier, à Iber- ville, au sein de quatre écoles primaires et de deux écoles secondaires.Lancé en 1928, le concours oratoire est le plus ancien programme parrainé par l'Optimist International.rrr N c RSI toutes les LR J VITALE Patates «Nouvelles» Prés de 2000 clubs y participent annuellement.A Iberville, il y avait bien dix années que l'activité n'avait pas eu lieu, écrit Nicole Bossé, responsable du concours.Le concours Art de s'exprimer s'adresse aux élèves de deuxième cycle des écoles primaires tandis que le concours Art oratoire est destiné aux élèves d'écoles secondaires âgés de moins de 17 ans.Deux concours, Daigne \\ NO Qui / Pic devs te Ree J GR PR SO Li Tomates «Serres» aulit\u20ac Beauvais mais un seul but: offrir aux jeunes la chance de s'exprimer devant un auditoire, une expérience enrichissante, poursuit Mme Bossé.De plus, les jeunes informent et motivent leurs paires tout en dévoilant leurs points de vue sur un thème imposé.Cette année, les thèmes imposés étaient «Je suis la source de lumière» pour les élèves de niveau primaire, et «L'optimisme dans ma vie» Concombre «Anglais» Saucisse hot-dog «Maple Lodge» cu PLUSIEUR Vache qui-rit «Canada» + te\u2019 Wu i?S AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN.Spéciaux du mardi 11 au dimanche 16 mai 1999.Jusqu'à épuisement de la marchandise -HEURES D'OUVERTURE- Lundi, mardi, mercredi: 9h à 19h, Jeudi et vendredi: 9h à 21h, Samedi et dimanche: 9h à 18h ECO NU ASS IRL AO EE BOULANGERIE rude pommes ou cerises lace».CONRAN 042970-9r35-j pour les élèves de niveau secondaire.Gagnants La finale du concours Art de s'exprimer s\u2019est déroulée à l'école Laflamme sous la direction du directeur Yvan Germain.Les juges de l'événement étaient Jacques Bélisle, directeur général e l'école Marcelin-Champagnat, Brigitte Carmel, enseignante en immersion française à la commission scolaire English Montreal, Rénald Lebeuf, ex-direc- teur d'école primaire aujourd\u2019hui à la retraite, et Isabelle Simard, journaliste au Canada Français.Les gagnants sont, chez les garçons, Francis Prévost, médaillé d'or, et Olivier Gervais- Courchesne, médaillé d'argent, de l'école Laflamme.Chez les filles, il s'agit de Sophie Gagnon, médaillée d'or, de l'école Sacré- Coeur, Véronique Désormeau, médaillée d'argent, de l'école Laflamme, Catherine Gauthier, médaillée de bronze, de l'école No- tre-Dame-de-Lourdes, et Magali Ferland, récipiendaire d\u2019une mention spéciale, de l'école Sa- cré-Coeur.La finale du concours Art oratoire a eu lieu à l'hôtel de ville sous la direction de Roger Couture, conseiller municipal et deuxième ex-gouverneur du District Sud Optimiste, et Yvan Fortin, directeur général de la ville.Les membres du jury étaient Pascale Baillargeon, adjointe au directeur général et secrétaire du conseil d'administration des Entreprises P.Baillargeon Ltée, Jacques Beaulieu, ex-directeur general de la polyvalente de arnham aujourd\u2019hui a la retraite, Louise Berger, ex-enseignan- te, écrivaine et traductrice, et Sylvain Maurais, major, aumônier senior a la Garnison Saint-Jean.Les récipiendaires étudient tous a la polyvalente Marcel- Landry.Chez les garçons, on remarque un seul gagnant en la personne de Guillaume Gagnon, médaillé d\u2019or.Chez les filles, les agnantes sont Jani Greffe-Bé- anger, médaillée d\u2019or, Catherine Saint-Jean, médaillée d'argent, et Mélanie Lemaire, médaillée de bronze.Les participants se sont mérités un certificat laminé, un chè- que-cadeau pour une sortie au cinéma et une épinglette.Les gagnants ont remporté, en plus de leur médaille, un chèque-ca- deau pour des achats dans une librairie locale.Il est à noter que la polyvalente Marcel-Landry a ajouté un montant d'argent pour souligner la participation de ses élèves.Les quatre médaillés d\u2019or ont prononcé leur discours au concours régional le 25 avril dernier à Saint-Nazaire.Suivra par la suite une autre épreuve oratoire le samedi 29 mai à Saint-Geor- ges-de-Beauce.Puis, si les concurrents de niveau secondaire gagnent, ils se rendront à Toronto à l'occasion du congrès international Optimiste en juillet.Les membres Optimistes aimeraient voir l\u2019année prochaine un nombre important de jeunes inscrits de manière à organiser des épreuves préliminaires.A o LI pes, RAE , as Les gagnants du concours Art de agali Ferland, Véronique Désormeau, Olivier Gervais- gnon, fed FR Eu s'exprimer sont Sophie Ga- Courchesne, Catherine Gauthier, Francis Prévost.Ils posent auprès de Nicole Couture, présidente du Club Iberville.Les gagnants du concours Art oratoire sont, en présence de Roger Couture, membre Optimiste, Mélanie Lemaire, Catherine Saint-Jean, Guillaume Gagnon, et Jani Greffe-Bélanger.ST 6661 ew @ syoueuIIp a] \u2018syouewIp NATTAHON FT "]