Le Richelieu, 10 septembre 1969, mercredi 10 septembre 1969

[" SUR LA ROUTE 21 A IBERVILLE: ét + - VE Ar ~~ » wo tg ; On a commencé iundi matin, les travaux de réfection de la \u2018Route 21, mieux connue sous ¢ mem dc Rang du Bord de l\u2019Eau, à Iberville.La nouvelle route passera \u201cdans les terres\u201d, sur une certaine distance, soit en arrière des fermes Viau.Elle sera élargie.à quatre voies et redressée.Bh Ballets de Winnipeg Les Ballets de Winnipeg seront à St-Jean, dimanche le 9 novembre, alors qu'il y aura représentation dans I'Auditoridmy du Séminaire de St-Jean.C'est ce que M.le maire Choquette a .3 ' ufr 4 pee ST eu0NTALALL, Cette route à nombreuses courbes a éte cause de nombreux accidents depuis quelques années On se souvient de l'accident mortel d'il y a trois semaines, alors que les trois frères Coulombe ont perdu la vie.Studio Brouillette .annoncé au début de l'assemblée de lundi- soir.C'est le Service de la Récréation qui organise ce concert de choix.On peut obtenir plus amples informations de M.Alain Ouimet, directeur temporaire du Service de la Récréation à St-Jean.rs Cd open Sot cc nd NSN SEE ww L\u2019édifice de l\u2019Evéché du diocèse de Saint-Jean, rue Jacques Cartier, à Saint-Jean.| i ., \u2018 L'édifice de l\u2019évéché du diocèse de Saint-Jean, rue Jacques Cartier, à Saint-Jean, est presque inhabité depuis la fin de semaine Jernière.Son Exc.Mgr l'Evéque partira pour Rome le 7 octobre et, à son retour.il s\u2019en ira habiter Longueuil.Laprincipaleraison quia apporté.ce déménagement en est une de location au centre vital du diocèse.En 1934, le diocèse de Saint-Jean, qui prenait naissance.comptait 75,000 âmes et Saint-Jean présentait un centre urbain important, une zone d'influence alors assez considérable.En 1969, le diocèse compte 330,000 âmes dont la plus importante agglomération vit sur la Rive-Sud.La situation devient toute autre.D'après les renseignements que nous avons obtenus d\u2019un- ecclésiastique d'Ottawa, le diocèse de Saint-Jean serait divisé, dans un avenir plus ou moins rapproché, en deux diocèses.D'après notre informateur ecclésiastique.un premier diocèse comprendrait les comtés de Saint-Jean, Iberville (en partie), Napierville et Laprairie (en partie).L'autre diocèse s\u2019étendrait depuis Laprairie jusqu\u2019aux limites nord de l\u2019actuel diocèse.Nous n'avons pas, pour le moment plus d'informations.Ce n\u2019est pas pour demain, ni après-demain, mais ça pourrait arriver plus tôt qu'on peut le croire.Si nous ne sommes pas allés aux sources officielles c\u2019est qu'on aurait probablement pu nous poser des restrictions quant à la publication immédiate.* IL SERA CANDIDAT \u2018M.Adelard Berger, consæiller du Quartier Centre sera candidat aux élections de novembre de cette année à St-Jean.C'est ce qu'il nous a appris, lundi soir, après l'assemblée speciale.M.:Berger veut continuer le travail d'équipe commencé avec l'administration Choquette, nous æt-il dit.M.Berger avait ête choisi par les membres du consed municipal.en octobre 1968.pour remplacer M.Ronald Beauregard, démissionnaire. et, RON PAGE 2 \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 LE La fusion a Saint-Jean - Lors de l'assemblée 'de mardi le 2 septembre, au Conseil municipal de St-Jean, on a adopté le règlement de la fusion de la Cité ge est devenue vacante.de -St-Jean et de la Paroisse St- La première séance générale Jean l'Evangéliste.~~ + du cônseil provisoire dela nou- RE af Welle municipalité aura lieu le ELECTIONS deuxième lundi suivant la date de l\u2019entrée en vigueur des lettres patentes.mant une personné Eligible de l\u2019ancienne municipalité représen- -tée par le titulaire dont la char- Cette fusion devrait se faire au tout début de l'année 1970.La première élection générale, après la fusion, aura lieu le premier dimanche.de novembre 1970.cette élection se tiendra ensuite aux dispositions de la loi des Cités et Villes et le territoire de la nouvelle municipalité sera constitué d'un seul quartier.Cette séance se tiendra dans la salle de l'Hôtel de ville de St- Jean, à huit heures du soir, et sans autre convocation.Si la séance n'avait par hasard pas été tenue, le ministre des - Affaires municipales en fixe la date, le lieu et le mode de convo- \u201ctation.- LES FONCTIONNAIRES | 4 CONSEIL DEIOMEMBRES Les tonctionnaires et employés de la cité de St-Jean demeureront au service de la nouvelle municipalité aux mêmes ti Jusqu'à la première élection générale.le conseil, qui ale pou- vou d'administrer la nouvelle municipalité, sera composé de dix membres, soit le maire actuel de St-Jean qui deviendra le maire de la nouvelle municipalité, les- six conseillers de la Cité de St- Jean.en fonction au momentde l'adoption du règlement de fusion, et trois membres actuels du conseil de la Corporation municipale de la Paroisse St-Jean l\u2019E- vangéliste.Les nominations des trois représentants dela Corporation municipale\u2018 de la Paroisse St-Jean l'Evangéliste devront être faites - par ce conseil dans les trente jours qui suivront l\u2019adoption du règlement décrétant la fusion.Si les nominations au conseil provisoire n\u2019ont pas été ainsi faites, le ministère des Affaires municipales déterminera la procédure à suivre pour remplir ces charges.- ment ou de salaire jusqu'à leur démission ou jusqu'à ce qu\u2019il en soit décidé autrement par le con- .seil: .Les employés et fonctionnaires de la Corporation municipale de la Paroisse St-Jean I'E- vangéliste demeureront au service de la nouvelle municipalité dans les fonctions qui leur seront attribuées par le conseil, sans diminution de traitement ou de salaire.\u201c A compter de la date de l'entrée en vigueur des lettres patentes, l'intérêt sur les arrérages de taxes et autres redevances - de l'année 1970 sera de 8 1/2 o/o l'an, jusqu\u2019à modification par le conseil.- Le conseil permanent se composera d\u2019un maire et de six con- .seillers élus selon la loi; les sièges des conseillers seront numérotés de un à six.Toute vacance dans le conseil provisoire sera remplie par résolution de ce conseil, en nom- h LEDUCATION \u201cie À Pourquoi l\u2019autobus scolai Pourquoi notre enfant ne p Pourquoi n'irait-il pas à l\u2019écol pas celle de notre paroisse?ne s\u2019est-il pas arrêté à notre rue?til aller à l\u2019école dans notre paroisse?a plus rapprochée, même si ce n\u2019est Ces questions nous sont posées, tous Yes ans au début de l\u2019année scolaire.La chronique de cette semaine Yeut traiter de ces sujets.Retenons que les problèmes posés ne trouvent pas.toujours les solutions désirées.\u2019 Où en sommes-nous dans nos écoles, cette année?L'inscription est de 4.469 élèves.En maternelle, au lieu de 562 élèves attendus, nous en aurons près de 600.RICHELIEU Ce quil faut savoir CONDITIONS DE FUSION La fusion des deux munici- - palités requérantes sera faite aux i ~ conditions suivantes: a) Toutes les dettes existantes dans les municipalités de St-Jean I'Evangéliste et de la Cité -de St-Jean, au moment de l\u2019entrée en vigueur des lettres patentes, deviendront à la charge de la nouvelle Ville de St-Jean.b) Les répartitions spéciales \u201c décrétées et imposées par les rè- tres, sans diminution de traite: glements de la Cité de St-Jean seront perçues par la nouvelle Ville de St-Jean aux mêmes con\u201d ditions.c) Les règlements 86, 87, 94, 102 et.110, de la Corporation municipale de la Paroisse St-Jean l\u2019Evangéliste, seront remplacés par les dispositions suivantes: ! - Une taxe spéciale sera imposée et prélevée sur toutes les propriétés longeant ou ayant front sur les rues, aveñues, chemins ou boulevards desservis en vertu des règlements susmention- 8 Si\u201c{\u2019autorisation nous en est donnée, nous devrons ouvrir deux nouvelles classes de maternelle.Dans certaines écoles il manque de locaux.Il faudra faire voyager quelques-uns-de nos élèves afin d'éviter que quelques classes ne soient trop surchargées.a UT Pour ces jours prochains il nous faut demander aux parents de ceux qui seront déplacés beaucoup de comphéhension.Que nos élèves soient patients.autorisés.- Nous cherchons à éviter le plus de transport possitle.Lorsqu\u2019il y a transport nous tenons à ce qu\u2019il soit fait dans lesmeilleuresconditions.I] peut survenir des situations incontrôlables.Lorsque vous croirez qu\u2019il y a oubli ou négligence, veuillez communiquer avec nous.Nous nous efforcerons d\u2019y remédier de notre mieux.Président, Municipalité Scolaire de St-Jean, Québec.NL Peu a peu les autobus couvriront les circuits et feront les arrêts.Gustave Signori, nés de la façon suivante: Pour les travaux équivalant à ceux requis pour un tuyau de 24 pouces de diamètre au maximum.2 - Quant à l\u2019excédent du coût des travaux décrétés par les dits règlements, une taxe spéciale sera imposée et prélevée annuellement sur les biensfonds imposables de la nouvelle Ville de St- Jean à un taux suffisant, d\u2019après le rôle d'évaluation en -vigueur chaque année, pour pourvoir au .paiement cn capital et intéréis des écheances annuelles prévues aux tableaux de remboursement décrits aux dits règlements.| | EVALUATION Les roles d\u2019évaluation seront normalisés au moment de l'émission des lettres patentes, prenant comme base les chiffres fournis par la compagnie Sonarcz Ltee dans le rapport de 1969: les normes d'évaluation seront celles qui étaient en vigueur dans la Cité de St-Jean.COUR MUNICIPALE La juridiction de l'ancienne cour municipal de la Cité de St-Jean sera étendue à tout le territoire de la nouvelle municipalité.FONDS DE ROULEMENT ET INDUSTRIEL Les fonds de roulement et le \u201cfonds industriel de la Cité de St-Jeari pourront être utilisés en ce qui a trait à tout le territoire de la nouvelle municipalité.ET POURTANT \u2018 LA SAISON DE CHASSE - N\u2019EST PAS OUVERTE! Rentrant par l\u2019Autoroute des \u201c Cantons de l\u2019Est de son chalet d\u2019Omerville, le directeur du bureau de Montréal de l\u2019impôt fédéral,M.Etienne Albert, est entré en collision avec un.chevreuil, .M.Albert s\u2019en est tiré indemne, mais l\u2019arimal-y a laissé.sa -peau! PAUL VINCENT COCHAC A LA MEZZATHEQUE | Nous retrouvons ici de gauche à droite Paul Vincent Cochac, couturier très connu de Montréäl, Mme-Thétése Choinière, dépositaire des confections de M.Cochacetnotre député M.Jérôme Proulx.Les créations de M.Cochzc feront partie du \u2018défilé de mode qui aura lieu au Séminaire de St-Jean, jeudi je 1! septembre à 9h.30 p.m.A l'assemblée statutaire de septembre, mardi dernier, à part le règlement de la fusion de la Cité de Saint-Jean et la Paroisse de St-Jean l'Evangéliste, les nombreux item à l'ordre du jour n'ont pas été sujet à discussion, si ce n'est l'intervention de l'ex-conseiller Ronald Beauregard rapporté dans notre édition précédente.ROLE 1970 C\u2019est la firme \u201cLes Estimateurs Professionnels\u201d qui préparera le- rôle d\u2019évaluation de l'année 1970, dès cet automne.Le rôlesera déposé en octobre, les plaintes seront étudiées en novembre et le rôle sera adopté en décembre.Ainsi, selon le conseiller Bernard Dussault, on évitera des emprunts qui coûtent $75,000 en intérêts.Le conseiller Alphonse Lorrain souligne que c'est une augmentation de taxes, sans le vouloir, en envoyant des comptes deux fois en tros mois.\u2018On veut écraser nos propriétaires, dit-il, je ne ferai pas d' oppo- Sition, mais je passe une remarque.\u201d Le maire Chôquette conçoit que ça peut être un peu plus dur pour ls première année.mais ca va devenir une attitude établie.D'ailleurs.fait remarquer le maire, les montants énormes que nous devons payer en intérêts, ce sont les contribuables qui les paient.= Co CONVENTION DE TRAVAIL Sur la proposition de conseiller Jacques Rancourt, secondée parle conseiller Adélard Berger.le gérant municipal, le directeur du service des employés de bureau et le conseiller juridique de la Cité représente ront la Cité de Saint-Jean à la table dés négociationspour négocier !a prochaine convention collectiveavec le Syndicat national des Employes de bureau.Le conseiller Fernand Roy a dif n'être pas trop en faveur parce qu\u2019il est d'avis que ça devrait être desconseillers qui soient là.\u201c Nous avons rapporté l'intervention Beauregard à cé sujet, la semaine dernière.: } Cl IL SE RETIRE Le conseiller Fernand Roy a demandé qu'on retire son mandat de \u2018représentant de la Cité auprès du Comité Intermunicipal du Haut-Riche- lieu et ce, pour une période indéfinie.ll a aussi démissionné, a-t-il dit comme président du comité du Conseil Economique.: Le conseiller Lorrain propose d\u2019accepter cette démission.\u201cCa nous a coûté $400 les années dernières, maintenant, on pourra dire \u201cNon\u201d.Le conseiller Roy retorque qu\u2019il démissionne pour laisser la place à uñ autre.St-Jean, dit-il a un rôle à jouer ct la région en a un également\u201d.; Les conseillers Maurice Régnier et Bernard-Dussault ont félicité M Roy pour le travail acccompli au sein du Comite Intermunicipal.UN ABRI .\u2018Hen coûtera environ $3,000 à la Cité de Saint-Jean pour construire un-abri au coin des rues Champlain et Loyola.Cet abri est destiné aux voyageurs par autobus.CORRESPONDANCE - : _ Me Claude Lauzon porte à la connaissance du Conseil, par une lettre \u2018du 15 août 1969, qu\u2019il a reçu signification d'une inscription en appel du Jugement rendu concernant l\u2019action intentée par M.Normand Durocher.Me Lauzon assure la Cité qu'il effectuera les démarches nécessaires.afin de protéger les intérêts de la Cité en cette affaire.; La Corporation Municipale de la Paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste \u2018transmet photocopies de deux (2) lettres qu'elle a adressées récemment, savoir: .= 1.Au Ministre du Revenu National en vuc d\u2019obtenir que le service douanier soit continué comme par le passé, 24 heures par jour et 7 jours par semaine, plutôt que limité à la période comprise entre 9.00 heures du matin à \u2018S.0Ohres de l'après-midi du lundi au vendredi inclusivement.La décision concernant l'établissement de ces dernières heures cause un préjudice et nuirait grandement à l'opération de l\u2019aèroport ainsi qu'au parc industriel de la paroisse.\u2018 ; 2.Au Directeur Régional de la circulation aérienne pour demander que les services de la tour de contrôle à l\u2019aéroport ne soient pæ itnerrompus à la mi-septembre Ce + » TEL.341-5326 Pour vos annonces classées: \u201cLE RICHELIEU\u201d MERCRED+ LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u201c ST-JEAN DIRECTEURS DE FUNÉRAILLES \\ g Oligny Lice 118, re ST-GEORGES 346-4744 AMBULANCE : 138, 1ère RUE IBERVILLE \u2014 t Jean lundi soir, M.md - PRIORITE EN [970-71 LE CENTRE D'HEBERGEMENT| + Lors dè l\u2019assemblée spéciale, au Conseil municipal de Saint- le Maire Bruno Choquette a appris.que la : construction du Centre d\u2019Hébergeiment qui s\u2019élèvera sur le Boulevard du Séminaire, sera réalisé bientôt.puisqu\u2019il est placé sur la \u201cliste des priorités pour l'année 1970-71.Cette heureuse nouvelle a été communiquée aux membres du Conseil par une lettre de M.Jean-Paul Cloutier, ministre de la Santé et du Bien-être, via le député Jérôme Proulx.L architecte Jacques Tougas aété chargé de RÉ des plans du futur édifice qui pourra recevoir 100 personnes.- Pour a paroisse de St-Jean ia fusion, est-ce avantageux?Parmi les nombreux critères ayant joué en faveur de la fusion, le coût du service incendie joint à celui des loisirs, ($ 10,000 environ rien que pour les loisirs \u2018qui ne répondent que partiellement aux bésoins de ja paroisse}, ajouté aussi à un désir de planification et a un développement plus rationnel ont fait que les deux conseils réunis en sont venus à souhaiter mutuellement une politique d'ensemble.La paroisse, 4,500 résidants 1] a six ans la paroisse qui ne comptait que quelque 1800 a- mes en a aujourd'hui4,500: ce développement accéléré a certainement fait réfléchir les deux conseils concernés cai il va sans dire qu\u2019à ce rythme là plus on attendait plus la fusion aurait cause de problèmes.Il faut mieux prévenir que guérir, et la fusion effectuée pour le début de l'année sé fera sans heurt.Les taxes municipales .a) AVANT LA FUSION A la dernière assemblée de la Paroisse St-Jean, ayant eu lieu le 2 septembre dernier, M.Jean- JacquesJaunieux s\u2019est fait le porte-parole des membres.du conseil pour expliquer à l\u2019assistance ce qu'il allait advenir des taxes municipales.Pour mieux illustrer ses explications, M.Jauniaux a pris comme exemple un propriétaire moyen dont la maison se- ait estimée à $14.000.Dans ce cas-ci, (encore une fois, ces chiffres sont basés sur une propriété moyenne) la taxe générale est de 35 du cent dollars d'évaluation, soit un montant de $49, Si l\u2019on considère que ce propriétaire possède un terrain moyen de 68° .(égoût, aqueduc), la taxe est \u201calors de 75 le pied façade, soit $51.Enfin il ne faut pas oublier la taxe d'usager qui s'élève à $50.Autrement dif- nous arrt- vons à .un total de $150, chiffre représentant les taxes d'un pro- priétaite moyen, b) APRES LA FUSION \u2019 Après la fusion, il y aura bien sûr révision des normes afin de normaliser les rôles d'évaluation.Ce rôle est de 100 0o/o pour la paroisse et de 85 o/o pour la Cité.Pour la C ité évidemment le rôle sera porté à 100 ofo afin d\u2019équilibrer le budget.Après cette normalisation dans le balancement du budget, nous obtiendrons un nouveau rôle d'évalua- soit du cent tion situé entre 90 et 92, approximativement 91 dollars d'évaluation.Si nous reconsidérons notre propriété moyenne après la fu- can aÉ Gta FYANIEC sion, ef que nous lui enlevions le montant de la valeur de son terrain (environ $1,300), nous obtenons la somme de $12.000.La paroisse.et ce n'est un secret pour personne.n\u2019a pas de trottoirs et cela lui vaut donc une dévaluation de 20 ojo.Le $14.000 du départ se trouve donc réduit à $10.160.Rajoutons maintenant à ce dernier chiffre la valeur réelle du terrain soit $1,300, et calculons la taxe en tenant compte du.nouveau rôle d\u2019évaluation, (valeur de la prorpiété, $11,460, rôle d'évaluation, 91 du cent dollars) nous avons une nouvelle taxe s'élevant à $104.29, n'oublions pas la\u2019 taxe d\u2019 usager qui de $5Oprécé- demment est portée à $36.et -nous avons le montant total des taxes qui s\u2019élève à $140.29, Au- \u201c trement dit il y a une différence de $10 après la fusion, puisque \u201cles\u201d taxes se- chiffrent à $150 pour le moment.Mais encore.une fois tous ces résultats ont pour base.des cal- cuis effectués en prenant comme exemple une propriété de valeur moyenne.Et il va sans dire que tous ces chiffres sont sujets à variantes suivant les estimations des propriétés.Enfin n'oublions pas qu\u2019il y aura participation au fonds industriel ét\u2019 que la Municipalité jouira des privilèges de la Cour Municipale.du service de la police, ainsi que de tous les autres services mis à la disposition des citoyens par la \u20ac ité.Que va devenir le Conseil Municipal?aa Nous savons déjà que trois représentants des membres du siège ront au nouveau de ville.Conseil | Conseil .Nous avons ° A SAINT\u2014JEAN \u201cFor préparer le programme de renovation ur Hi y avait assemblée spéciale du conseil municipal, lundi soir, à 9 h.:30.Deux des trois item à l\u2019ordre du jour étaient à l\u2019effet d\u2019autoriser les procédures nêces- saires pour conclure une entente avec la Société d\u2019Habitation du- Québec en vue de la construction d\u2019habitations à loyers modiques.C'est le conseiller Rancourt qui s\u2019est fait le parrain de la Motion, en signalant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un programme de $600.000 et qu\u2019il en coûterait seulement $30,000 à la Cité de Saint-Jean, selon la loi de la Société d\u2019Habitation du Québec.Le conseiller.Alphonse Lorrain a demandé d\u2019 enregistrer sa dissidence pour les raisons qu\u2019il a \u2018déjà énumérées.Une autre motion qui fait partie du chapitre de rénovation urbaine était d\u2019autoriser la firme Urbatique Inc.à faire ue étude sommaire concernant l\u2019élimination des taudis.Le conseiller Rancourt a souligné que le programme consiste à démolir et - reconstruire.M.le maire a ajouté que ces motions n \u2018engageaient pas les de- ave anis sun niers publics, mais que la Cité s se ane préparait a profiter du programme de la Société d\u2019Habitation du Québec.DEUX MOTOS Deux soumissions ont été ouvertes pour l\u2019achat de deux motos.avec accessoires.La firme Bernard Cycle Inc.a soumis $3.823.52 et la firme Champlain Moto$4520.88.On a accordé ie contrat au plus bas soumissionnaire, à la condition \u201cQue ce soit des motos Guzzi et qu\u2019il v ait garantie écrite de la Compagnie.\u201cMESSE ANNIVERSAIRE POUR MGR EUGENE MARTINEAU _ Jeudi soir le dix-huit (18) septembre 1969 à 8 heures, une messe sera célébrée à la Cathédrale pour commémorer le - premier anniversaire du décès de Mgr Eugène Martineau, curé de la Cathédrale pendant plus de seize ans.lous les paroissiens, parents et amis sont cordialement invités à participer à cette célébration en mémoire de celui qui fut vraiment un père.Les prêtres de la Cathédrale.Apres la capture de Bouchard jeux autres arrestations Serge Bouchard, qui s'était évadé de la prison de Cowansvil- le.lyadéjaun an, a été capturé jeudi après-midi dernier.après une chasse à l\u2019homme mouvementée par des agents de la Sûreté provinciale de Lacolle et de St-Jean, dans un bois, près de St-Blaise.H a été appréhendé en compagnie d\u2019un jeune homme de 25-ans, de St-Jean.Jean Bélair, domicilié sur la rue Jacques-Cartier.Les deux possèdent del dossiers Judiciaires.Vendredi, les limiers de la Sûreté duQuébecdelLacolle ont procédé à l'arrestation de deux individus dont l'un \u2018serait de St-Jean et l\u2019autre de St-Michel de Napierville.L'arrestation de ces individus coincide avec la capture de Serge Bouchard, prisonnier évadé de Cowansville: L'un des individus serait un receleur bien connu dans les milieux policiers.d'ailleurs rejoint M.Le Maire F.© Oligny qui n'a pas caché qu'avec la fusion.la politique prenait pour lui un nouvel intérêtet qu\u2019il : serait fier et heüreux de pouvoir continuer à travailler pour le bien public.Le conseil provisoire rentrera ¢n fonction dans le courant du mois de janvier.soit après rééeption des lettres patentes du ininistère, L'arrestation de Bouchard et de ses deux comparses permettra d\u2019éclaircir plusieurs vols commis: à plusieurs milles à la ronde.De plus, il est maintenant confirmé que l'automobile dans laquelle prenaient place les deux individus, appartient à M.Raymond Laberge, de Ste-Foyetles - plaques d'immatriculation sont la propriété de M.Rolland Cour- chesne.de Tracv.- Les limiers ont pu également trouver à l'intérieur du coffre de l\u2019automobile.des instruments de cambrioleurs, des costumes de déguisements et plusieurs articles qui pourront être maintenus comme pièces à conviction, lors du procès de Bouchard.: Quant à Jean Bélair, nous apprenons qu\u2019il aurait été relâché, aucune preuve contre lui ne permettant de 'accuser de quoi que ce soit.Bouchard a comparu au Palais de Justice de St-Jean sous diverses\u2018 accusations de vols et de conduite dangereuse, sans oublier naturellement celle de s\u2019ê- tre évade d'une prison commune.Un mort Bl (rois blessés Durant la dernière fin.de semaine, on \u2018a enregistré plusieurs accidents mineurs sur nos routes.Cependant deux accidents de la route, causés.par Je mauvais état de la chaussée\u2019 ont fait un mort et.trois blesses dans la région.M.Georges McNejr, ef\u201d ans, du 217 de la rue de l'Eghise, a Napierville, a perdu la vie narsque la Voiture dans laquelle il voyageait sur la route 36, à Napierville.Un autre dérapage qui s'est produit sur la route 40-A, entre St-Grégoire et Ste-Brigide, a fait trois a blessés, soit: , M.et \u2018Mme \u2018Eugène Nast di* 260 rue - Jacques-Cartier, à St-Jean et Thomas Lihtnauer, 13 ans,.rue Jacques-C £ artier, St Jean. PAGE 4 \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 - LE RICHELIEU Tee | Revue il | DE PRESSE | TE AUX ANONYMES Les patrouilles anonymes \u2018 se multiplient sur nos - Ca routes: Le scénario est bien connu: l'agent dissimulé du Nationale, mieux\u2019 qu'il peut dansune voiture.ordinaire, parfaitement : ° anonyme, Sortd'unecour en trombe et donne la chasse à bouteilles d'eau de la source des Célestins, dont cinq millions au automobiliste.Il le suit de \u2014 Québec.seulement.co .donc, Pur NORBERT Voila 10 ans que le \u201cboss\u201d est mort.Partout, surtout t dans l\u2019Union.on semble gêné de célébrer l'événement.D'après une , interview accordée par la soeur de M.Duplessis, personne n\u2019a marqué le l'agent Pas depuis la mort de son frère, pas même M.Johnson, M.Sauvé, Mr, Bertrand, etc.La ville de Vichy.en France, vend chaque année, 80 millions de DA SIT ATION DES CABARET TSA MONTREAL pres, le talonne, le force a ° augmenter sa vitesse, Nous.sommes, per capita.les plus grands buveurs d'eau de Vichy provoquant malicieusement (Célestins au monde.conclusion\u2019 les Québecois sont une race de son sens de la compétition mangeurs et de buveurs.+ f sportive.Quand il a poussé \u2014 » Id au t omobiliste aplus de Qu\u2019 est-ce qui ne va pas.dans nos administrations municipales.après AUTRE TEMPS, AUTRES MOEURS 107 __ Supposons qu'à un moment donné un adolescent aurait insulté ou provoqué son père.Celui-ci aurait-il le droit ou le devoir de lui faire une petite leçon de savoir-vivre, et s\u2019il le mérite même de lui Mais retorquerait un contestataire (ce mot à la-méde de nos jours), à notre époque, le papa n'a pas le droit de toucher à son enfant.Il en serait de même de la part d\u2019un maître d\u2019école envers son élève.Depuis quand le père de famille n \u2018aurait-il pas le droit de corriger son enfant récalcitrant?les parentsnesont plus maitres chez eux, cesontlesenfants qui gouvernent.Sa Majesté l'Enfant est le maitre chez lui.Venons en à cette affaire Trudeau et d'un jeune écervelé de 17 ans qui s'était permis d'insulter notre premier ministre lors d\u2019une procédés.editorial quotidiens anglophones n'ont _pas manqué de faire leurs soixante-dix, gentiment retentirlasirène, l'Etat encaisse donner une petite tape quelque part?Tris bien, très bien.me par l'emploi dirait-on.{ méthode sûre.it fait Ville d'Anjou, Trois- Rivières, Valleyfield et maintenant \u201c Pointe-aux-Trembles.Ft.au gouvernement, un député et un.sous-ministre accusés de fraude.force sa victine à \u201ccoller\u2019et \u2014 Taie da ° ; apparait en uniforme.Le Halte là! S'ils sonttrouvéscoupables,ça devrait être la prison, et pour tour est joué.Ce n'est pas assez longtemps.Hs sont plus coupables que le voleur qui; ag: tres Malin, | .efficace et ça chaque fois.ll semble que mais c'est très directement.par cffraction.par exemple.Ç 27 ve ., \u2019 , prend ° , Voulez-vous connaître à quel point vous êtes patients, signalez beaucoup \u201c317 il faut dire.cependant, qu'un tas de gens se serve de ce service de cette - Bell par paresse.en ne se servant pas de l'annuarre téléphonique.| + .; Au restaurant du maire Drapeau, à Mantréal, il en coûte SIO'par personne pour un repas, sans compter l'apéritif, le digestif\u2019 et le Tout cela est fort bien, pourboire.Il en coûte S2.50 pour ! 1/2 once de liqueur forte, taxe et mais ne relève-t-il pas d'une pourboire compris, cette \u2018fois.mentalité un peu courte ° chez ceux que l\u2019on commet \"Vaisseau d'or\u201d.e nom d\u2019un des plus beaux poèmes d'Emile Nelligan.à diriger la police?Chacun \\Ous ne pourront pas se payer lefuxe d'aller voir trop souvent le buste du sait que la police n'a pas bonne presse et que,de fait poète à l'entrée du restaurant.' 10 \u2018Nos édiles municipaux.veulent se lancer dans le Ballet, probablement visite récente à Vancouver.: ; sp Co .elfe est.trés vulnér able histoire de s'étourdir avant les élections de novembre 1970.quand on enquête à son ° sujet.Alors pourquoi forcer Lu dans les petites annonces d'un quotidien \u201cChomeurs' \u2014 - +2 \u2014\u2014 \u2014|\u2014Ja note.et permettre de- tels \u2014simeñiez-vous profiter d'une grande ouverture\u201d Téléphonez à Mme | » Demers.(Sans commentaires).; « ® .L On veut soumettre le conflit des hôpitaux au \u201cTrnbunal de l'oprmon / Nous ne PEnsons pas que publique\u201d.L'opmion du publie il ne doit jamais y avoir de grêve dans OPINION p ubliq ue les hôpitaux.parce que les malades n'ont pas ce moyen à leur Supportera longtemps le disposition.\u2018 malin petit truc de la ° {| patrouille anonyme.Que Qui sera ie futur chet bbérai* On à parie de Bourassa, Marchand: Comme tout citoyen honorable, notre chef de gouvernement l\u2019on ne tente donc pas, sous Wagner.mars\u2019la porte\u201d est encore ouverte: canadien a réFondu en lui donnant une gifle-bien méritée.Alors différents prétextes, de ~~ sium.1; ce le jeune homme s\u2019en est plaintä son père qui se mit à faire du rendre le brave policier vw .£rabuge.par la voix des journaux disant que son enfant avait eu complètement odieux en lui Les investissements raison d'insulter M.Trudeau.Et naturellement, surtout les permettant de jouer ce rôle.commentaires, chacun à sa façon.Le père de famille n\u2019a plus le droit de réprimander son enfant sauf le cas où |\u2019 enfant insulte l'autorité./.Où donc est le respect de l'autorité?Danstoutesociété civile ou religieuse.il faut \u2018accepter les lois qui nous régissent.autrement.il n'y aurait-plus-de feu vert ou de feu rouge quand on traverse la rue.Si tout est change, faudrait-il attendre que la lune commande à la terre pour nous dire comment nous comporter\u201d Fermières- mercredi lieu de savoir.un centre où acquérir des éléments de discipline et les connaissances indispensables à débuter dans une carrière ne |.répondent plusaux exigences des jeunes.Les étudiants ont acquis f ; , LE CERCLE - DES FERNIERES La prochaine assemblée des aura lieu a St-Jean, le 17 septembre a & h.Le college.l'université, qu'on envisageait autrefois comme un p-m.au Centre des Oeuvres, s1- tué au 170 de la rue Longueuil.industriels\u2019 algré toute son \u2018importance pour l'individu.l'instruction seule n'assure pas un emploi.Ji faut tout d'abord que cet emploi soit disponible.On n'a qu'à imaginer ce qui-se passerait si nos mines, nos exploitations forestières et nos usines arrétäient tout à coup de fonctionner.ou tout simplement de Fan SEE ES j Drogresser $ 2 Tous ceux qui travaillent vraiment en te sens luttent 5 contre le chômage et nous apportent le progrés.: A ne if une sorte de conscience de classe.On désire intervenir sans delai dans la vie de la société.on désireétre considéré comme uneclasse .particulière d'hommes libres, on est convaincu de posséder un- pouvoir réel et on est bien déterminé à l'exercer.Tout ça peut avoir sa part de bon sens, de réalité pourvu qu\u2019on demeure dans les limites.pourvu qu'on ne soit pas prét à Contester | continuellement en .méprisant la génération précédente.- - On né- retirera rien qui vaille.ay contraire, en langant | | continucllement des cris de guerre à fort ou à travers, en se \u201c battant parfois pour des \u201csingeries\u201d\u2019, en oubliant les principes lés \u201cplus importarits.dont celui du respect d l'autorité établie.Bernard BEDARD Editeur -président : Page Féminine: Thérèse Versailles, Rédaction sportive: Jacques T RAHA \u201cet Dunald Messicr Administrateur : Jean-Claude Mon | Abonnements annuels: Canada $3.00 Etats-Unis, $4.00 Autres pays, $56.00 Montage \u2019 \u2019 lithographique: COMPOSITION FLEUR-DE-LYS impression: LES EDITIONS DU RICHELIEU LTEE.COURRIER DE LA DEUXIEME CLASSE _ ENREGISTREMENT No.0631 ° _ ST FONDE EN 1935 Journal hebdomadgire régional, publié par Les Editions du Richelieu Ltée \u2014 100 rue Bouthillier, Saint-Jean, Quebec - - 347 5326 J rétaire à ta rédactron :Françoise Penven - Tête Verantes\u201d Rédaction sportive: Jacques ?AA Bu oficiiaires Dems Huard Membre de I\u2019 Association des Hebdomadaires de langue francaise du Canada, de l\u2018Audit Bureau of Circulatron({ABC) - ts \u2014 dre que le ministre de la Santé et \u201cle Centre d Accueil d LE RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 PAGE 5.Henryville sur la liste des priorités Lundi matin, nous avons com- .\u2018muniqué avec M Alfred Croise- tière, député du comté d\u2019Ibervil- le, au sujet du début des travaux sur la route 21 à Iberville.Le député était heureux de profiter.de l\u2019occasion pour nous appren- soiree M.René Charbonneau, nous a confié que les sept membres travaillaient beaucoup pour réaliser ce projet dans les plus Ministère de la Santé et du Bien- Etre Social vient d\u2019annoncer que le Centre est sur la liste des priorités pour l'année 70-71, iF du Bien-Etre, M.Jean-Paul Cloutier, vient d\u2019annoncer que le projet du Centre d'Accueil pour personnes âgées qui sera réalisé à Henryville, est placé sur la liste des priorités pour l\u2019année 1970-71.te réalisation répondra à un immense besoin a Henryville et qu'un retard dans la cons truction de ce foyer est, dans la - situation actuelle, quasi inadmis- \u2018Ce projet de $125,000 quiest sible: mis sur pied par un comité provi- LT : soire depuis un an, a Henryville, - En effet, le président du comi- \"comportera un foyer de deux \u2018té provisoire nous confiait étages pouvant recevoir 35 lits.qu'une quinzaine de personnes \\ Une importante compagnie de recherche demande du personnel, bilingue de préférence (maîtresse de maison ou autres) pour aller recueillir de porte en porte des opinions sur divers produits et services: rien à acheter, rien à vendre.L Idéal pour toute personne qui désire employer profitablement ses loisirs, le jour ou le soir.L'usage d\u2019une automobile est un avantage mais non une nécessité.Pour renseignements écrire au \u201cRichelieu\u201d \u20ac.P.607, St-Jean, qui transmettra.Le président du comité provi- brefs délais.En effet, mémesile n\u2019en demeure pas moins que cet- exaitante \u2014du-Richeheu, St-Jean ERC âgées d\u2019'Henryvule sont Jogées dans des maisons de chambres, à Iberville, St-Armand, Baie Missis- quoi et plusieurs autres endroits qui accueillent ainsi les vieillards.Quant au comité provisoire, la réalisation du.foyer ne devrait pas tarder.Bien que le gouverne- | ment subventionne a 90 ofo ce projet, des pressions seront exercées pour qu\u2019une accélération des démarches soit faite.Un.terrain a été acheté au centre du village et une rue de 52 pieds de large servira d\u2019accès au foyer.Ce centre pourrait loger 35 personnes, fournir du travail à une quinzaine d\u2019employés que le comité pourrait trouver sur place car plusieurs citoyens d'Henryville sont pourvus des qualifications nécessaires pour passer à l'emploi d\u2019un tel centre: Expo \u2018artisanale +; L\u2019'AFEAS.de Notre-Dame Auxiliatrice présentera au public une exposition artisanale les 26-27-28 septembre au kiosque du Parc Beaulieu sur la rue La- brèche, face à la rue St-Henri.Nous faisons aussi une e grande campagne de recrutement.Toutes celles qui sont intéressées à se joindre à nous pour profiter des nombreux avantages qui nous: sont offerts peuvent s\u2019adresser à.© \u2018 propagande: , dente: la responsable de ia publicité et Mme Cécile Cha- 348-8472 ou à la prési- Mme Denise Jenneau, tél.:: 348-3222.La responsable de I\u2019 exposition est Mme B.Lan- rest, tél.: dry.Entre-temps, \u2018si vous passez devant le kiosque du Parc Beau- lieu, entrez et venez voir comment nous occupons nos loisirs.Mme Cécile Charest, publ.propag \u201cTON PARADIS \u201cC'EST L\u2019AUTRE\u201d C'est le titre d'un lwvre nouveau el nagnifique qui, sans le dire, prend: la contrepartie de \u201cL\u2019enfer, c\u2019est les autres\u201d Ce quatrième volume de la série \u2018Nouvel Accent\u2019.est le plus utile et le plus éclarant pour .vivre une fraternité.L'auteur, Maurice Gareau.prétre-prédica- teur, est bien\u2018 connu pour ses écrits profofids.mais-en style de tous les jours.ceux qui veulent Un conseil d'ami: ne manquez pas ça! tn vente 2 $1.50 a la Librairie > WATER LILY GRANDE SOIREE GRATUITE Explication du \u201cCours Jeure garantie.nos prix et conditions à ; F) Prix: G) Prix spéciaux contentez pas d'exister.Sylva Bergeron : du -fondateur ~ EXCLUSIVE._ Stationnement facile NSTITUT DES LOISIRS CULTURELS A) Aucun engagement à signer.\\ \u2018B) Documentation remise sans frais.C) Diplôme remis à la fin du cours: D) Satisfaction assurée ou argent E) Vous savez à quoi vous en tenir, car nous publions c fierté.10 leçons.à 56.00.Sor couples mariés.10% de rabais.Psychologie sur la Personnalité.5.Le seul cours du genre, méthode exclusive.Ce cours est donné en vue d'AIDER les gens et non les exploiter ; cette devise est justifiée par nos prix _ et conditions.et ce qui suit est encore votre meil- remis.1-vous vraiment vous priver d'une telle expé- .vous n\u2019aver qu'une vie à vivre, ne vous Sans frais, venez prendre.connaissance de notre METHODE sans obligation, \\ MARDI SOIR 16 SEPT.8 HRES ECOLE NOTRE-DAME (Angle St-Louis \u2014 et Notre-Dame, ST\u2014JEAN, Qué.: \\ 0 Si impossible de venir le 16, rendez-vous le 23 Sept.eauté qui donne à HELENA RUBIN STEIN OF AN CRÈME NETTOYANTE LELLE DE 89,95 ix d'aubaine .un merveilleux traitement de l\u2019épiderme un éclat satiné et une fraîcheur exquise\u2014 Crème en quantité suffi- \u201c sante pour vous donner, pendant des mois, un teint plus lisse, plus clair, plus lumineux.La crème nettoyante \u201cWater Lily\u201d pénètre dans les pores en profondeur,-pour en éliminer toutes les impuretés.Voici, à un véritable prix d\u2019aubaine, la crème nettoyante qu\u2019il vous faut.| OFFERT 152,95 + PENDANT UNE PERIODE LIMITEE NORMALEMENT $5.50 GROS FORMAT DE 14 OZ Pha rmacie Régnier 195 RUE RICHELIEU TEL.346-5582 _ST-JEAN - PRODUITS REXALL | CHOCOLAT ET BONBONS:L AURA SECORD LIVRAISON GRATUITE PAGE 6 \u2014 : MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 LE RICHELIEU ç A M RES FRE Ma Sede sé Es 4 + + a =.ASE FUN PAL i] - .= PENSE > + AN VE Sind oF A 2 A A ue 3 xg 2 ! CE ; 24 2 a 3 XF Yer Cre ES Vy: + ES 4 SE sta Mile Lucienne MARSAN Dimanche 7 septembre.est décédée MHe Lucienne Marsan: de L'Avadre FHe était âgée de 63 ans et Sgmois.= Elle laisse dans le deuil ses frères.MM Joseph.Oscar et Albert Marsan.\u2019 ss soëurs.et beaux-freres: Mme Joseph Dupuis tAlce), M.et Mme Joseph Bechard (Aline).Mme Sigefroid Lussier (Flore).Mme Louis Touchette (Aurise), Mme bugéne L'Ecuver tAnna), Mme Eugène Dupuis (Adrienne).M.et Mme Ulric Gibeau (Léontine).\u2026 ses belles-soëeurs Mme Hector\u201d Marsan et Mme Albert Marsan.Ses funérailles ont lieu mercred: après-midi 372 h.'30 à __ L'Acdudie : Lundi !5 septembre Ps St-Jeun de 10 à 11 bam\u2014\u2014 Radiographies pulmonaires sur rendez-vous.St-Jean.de 10 à F1 ham.Clinique de BOG, St-Grégorre, de 2 à 3 hpm.Clinique de puériculture unmunisation et vaccination.St-Jean.de 10 à 11 Cartes de santé sur rendez-vous.SiNoet.du 24 %hpm.Clinique Je puernuiture vrimunisation et Vd dination ham.bre 17 septem St-Jean.de 10 4 11 h&m.Radiographies pulmonaires sur rendez-vous.StFsérard de ?à 3 hpm Clinique de puériculture tmmunisation cf \u201caucination.Jeudi 18 septembre St-Fuc de 10 à T1 ham.iinique.de puériculture, Immunisation et vaccination.St-Lucien, de 2 à 3 hpm.Clinique de puériculture, Immunisation ct vaccimation.Vendredi 19 septembre Si-Blaise.dy 2 a 3 hpm.C I'nigque de - puériculture.srmunisation et vaccination.POUR vos ANNONCES.CLASSEES \u201cLE RICHELIEU\u201d C'EST MIEUX.TELEPHONE- \u2014 > 347-5326 LN 5 RA a GA Rls Swale XY, , 3 NLT WED, » +44 nr x LS ES \u2018Jeudi à te LT que es \u20ac A = RE Ts 3 He] ass ek SE a ee ; cigarette ve Le\" $ Sg FANT SEAN BRL ~ 0 \" a 20 VEL i 20 STARS + TE vig TEST NE Mme Ovide GAULIN Le 8 septembre est décédée Mme Ovide Gaulin, née Fvélina Samson.Elle était âgée de 77 ans.Elle laisse dans le deuil un beau-frère et deux belles-soeurs.- Adrien Gaulin, née Saint née M.et Mme Georgette Frédérick, de Jean: Mme Arthur Larose, Marie-Claire \"Gaulin, de Césaire et Mme Albert Chour- hard, née Germathe Gaulin, d'I- berville.Elle est exposée au Salon Le- Sieur, e St-Jacques à Saint- Jean ès funérailles auront lieu à Cathédrale de Saint-Jean.2hres, et inhumation au cimetière de Ste-Brægide.Saimnt- de REMERCIEMENTS Très sensibles à la chaleur de votre sympathie et au réconfort de vôtre amitié.lors du décès de notre mere, Mme Honorat Boudreau, nous désirons vous assurer de notre vive grafitude.REMERCIEMENTS M.Alfred Jones et les membres de la famille vous prient d'agréer leurs -sincères remerciements pour les marques de sympathie que vous leur avez témoignées lors du décès de Mme Alfred Jones, survenu le 3 août dernier.\u201c ques de sympathie, frandes de messes, de fleurs, soit | A VENDRE-STOCK DE FAILLITE-A VENDRE LA VENTE SE CONTINUE MOBILIERS comment va-t- Alors | th aujourd'hui les petits béatiens\u201d = Pour ceux qui peuvent s'en rappeler, au début de l'été le but premier de cette chronique était un but strictement médical.Maintenant.après cette période soins et de traitements nous vous donnons recommandations en vue de la convalescence qui commence et qui durerd\u2026 Jusqu'à la contestation active et l\u2019agitation par \"animation.intensifs, quelques Prenuère recommandation.ne pas trop sortir en attendant que le Maboto otvre ses portes a nouveau.ce qui peut prendre quelque temps d'ailleurs, car il semblerait que certaines \u201cFrith\u201d tfions avec des esprits bornés et \u2018atteints d'u capitalisme REMERCIEMENTS { M.et Mme Armand Baraby.ainsi que M.et Mme Eddy Daude- lin, remercient sincèrement toutes les personnes qui, de près où de loin, leur ont-témoigné des mar- soit par of- par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailies lors du décès de Mme J.Alfred Bara- hv_ survenu le 34 anit dernier AVEC C, Nous SUITE ET FIN DE TRAITEMENT on, - .Og bourgeois outrancier sy opposent.Co Deuxieme recommanidation: participer a toutes les activités de l'Equipe d'animation, méme st cela est \u201cplat\u201d.mais que voulez- vous, le sy ndicalisme étuchant \u2018\u2018fluutuat ef mergitur\u201d un peu Partout ,Fn résumé, le premier bon pas a fare est de venir à l'assemblée du 24 septembre - L Association BA mbulanciére St-Jean, \u2018de cette ville.donnera un Cours de Premiers Soins, à compter du 24 septembre prochain à 7.30 p.m.à la salle des Ambulanciers St-Jean.75 Place du Marché.Durée du cours.16 heures, Admission 15 \u2018ans et plus - Inscription et Manuel $3.00 - TOUT DOIT ETRE VENDU MOBILIERS DE SALON DE CHAMBRE MOBILIER Troisième recommandation\u201d ne pas prendre trop souvent fy sixième pilule prescrite précédemment carla Sacro-Sainte Eglise (sic) semble s\u2019y opposer I y en à qui évoluent fapidement.«d'autres lentement et enfin al y en a d'autres qui régresse nt.Quatrième recommandati n ne pas {rop se promener sur lu berge du Richelieu car c'est un terrain glissant el changeant surtout ces temps-ci, Cinquième recommandation ne pas oublier d'entrer yy CEGEP le 16 pourcommencer |, , cure de convalescence Sixième recommandation vous ètes priés de VOUS.Munir :! boule de cire ou autres ine semblables pour pods.poursuivre vos études malgre ! bruit que feront des ouvixis pendant la période de rénovate on qui semble vouloir s'éteruire jusqu'au mois de novembre Septième recommandatres \u2014 lire à toutes les semaines je articles insipides qui paraissems sous cette chronique et pt changeront de formule peur l'année et qui sérontsignes Yi Landry et Michel Unibmaco, Dr Michel Umbria Examen et Certificat -._ 8 Inscription au premier côurs.- le Cours sera donné par Marcel C.Lamoureux.220 rue Collin, St-Jean, tél: 346-4763 - Informations 3 Madeleine Lamoureux, Surintendante féminine tél 346-4763; Maurice Thifault Surintendant.tél: 346-9341.DE CUISINE \u2018 LAVEUSE DE VAISSELLE LESSIVEUSES MARCEL ROY proprietaire REFRIGERATEUR - TV-COULEURS : SET CONTINENTAL ET.DE NOMBREUX AUTRES ARTICLES TROP LONGS A ENUMERER _ ET AUSSI MEUBLES USAGES TEL 263- 2244.5 LAMPES S ADRESSER A 111 HANSON COWANSVILLE QUE.| VENDU PAR LA GRANGE DU MEUBLE | ENRG.| 139 PRINCIPALE COWANSVILLE QUE.: | ST.JEAN 347.8618 ve CONGELATEURS TABLES STEREO POELES LA PECHE A L ANGUILLE: - : L'unique pêche a Fanguille de la province de Québec, et même du Canada, que tous connaissent bien, à Iberville, est toujours très feconde.Chaque été, il s\u2019en prend des tonnes dans le a sur la tive est à iberville.Sur la photo, on procède à la mise en poche des a SUR LA RUE ST-JACQUES Al'extrémitéouest de la Cité de St- Jean, les travaux de réfection de cette rue, sont presque terminés à la grande joie des résidents de l'endroit, il va sans dire.vos PHOTOS vy = DE MARIAGE C= SERONT UNESS2 UNE CAPITALE DIGNE DU QUEBEC.\u2014 Placée sous le-thème \u2018 \u201cQuébec\u201d, ses routes 1969, 1979, 1989\u201d, la _récente Expo-Québec et en particulier le salon delarouté du ministere de la Voirie au pavillondes l\u2019industrie offraient aux visiteurs une vue vraiment futuriste de la capitale québecoise.Au moyen de maquettes, de plans, de films, de photos, de bandes sonores, on y décrivait le réseau régional d'autoroutes, qui doit faire de Québec, cn 1989, une capitale du pays québécois.La superbe\u201d maquette que l\u2019on voitci-dessus, constituait le clou de la présentation.Longue de 12 pieds et large de 8 pieds,- réalisée à l\u2019échelle de cent pieds au pouce, cette maquette montre Québec dotée d'un centre-ville modernisé, avec un réseau d'artères spacieuses et fonctionnelles.LA SEMAINE La L'Homme du Mois.M.Jean Richard Dextras.a été Shu l'HOMME DU MOIS d'août 1969.M Dextras s'est mérité ce titre grâce à la médaille d\u2019 argent qui lui fut décernée aux Jeux d\u2019Eté du Canada a Halifax?Chambre de Commerce est heureuse de faire mention de cet M.GILLES J.TREMBLAY, directeur du personnel de la Canadian Westinghouse de St-Jean, a été élu président.du Conseil Economique régional du Haut-Richelieu (comité provisoire).I remplace M.Fernand \u2019 Oy qui à démissionne de ce posie.exploit, venant de la part d\u2019un de nos concitoyens.Fin de Saison LA LIGUE DE NATATION DE LA RIVE-SUD a clôturé sa saison à la piscine Roberval de St-Bruno, le 20 août.C\u2019est l'équipe de Boucherville qui a conservéla tête jusqu\u2019à la fin des epreuves et c'est Longueuil qui a terminé \u2018en tête des épreuves.Sur là photo, ün groupe de concurrents méritoires.Pas un temps mort, pas de perte de vitesse, des épreuves endiablées, des luttes serrées, des plongeons surprenants, des relais di d'épreuves provinciales, une organisation fantastique et un accueil chaleureux des Tésponsables de St-Bruno, voilà le bilan de cetté journée mémorable.» PAGE 8 \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 LE RICHELIEU | Pour parer à Pi nflation A peine arrivée d\u2019une longue et éreintante tournée en Amérique du Sud, MURIEL MILLARD a travaillé fébrilement a vec GEORGES REICH, qui as sume à nouveau les fonctions de directeur artistique: et de chorégraphe, de la nouvelle revue \u201cFrissons™ Il y aura de tout, pour tous les goûts, dans \u201cFRISSONS\u201d: nu méros d\u2019ensemble.sketches comiques, chansons, vaudeville, attractions internationales, etc.La troupe de MURIEL MILLARD réunit une quarantaine de danseurs, comédiens, chanteurs et collaborateurs.Directeur artistique: GEORGE REICH, auteur des sketches: GRATIEN GELI- NAS, chef d\u2019orchestre et arrangeur: MICHEL BROUILLETTE, LE PROGRES DE EARIVE=SUD\u2014\u2014 i FRISSONS = UNE SUPER\u2014REVUE DE MUSIC\u2014 HALL ;\u2018 SIGNEE MURIEL MILLARD direct ur des choeurs: RAY MOND BERTHIAUME, créateur des costumes: VICAIRE DE PARIS ET MICHEL FRESNAY.Ainsi que les deux compères de la revue: Juliette Huot et Olivier Guimond.Danseurs, chanteurs et comédiens, plumes, paillettes, couleurs, costumes, décors et lumières: tous ces éléments combinés contribuent i faire de *\u201cFRISSONS\u201d la revue la plus colorée et la plus endiablée de l\u2019année.MURIEL MILLARD et sa troupe attendent un public nombreux à l\u2019Auditorium du Séminaire le 12 octobre.Qu\u2019on se le dise: \u201cFRISSONS\u201d est l\u2019unique super-revue de music-hall qui sera présentée à St-Jcan- cette année! - services produits) semestre, + \u201cDans sa Lettre commerciale de juillet-août, la Banque Canadienne Impériale de.Commerce prévoit que le Canada encore le resserrement de sa politique.monétaire et celui de sa politique du crédit.Pour parer à l'inflation, des \u201cmesures encore plus sévères - pourraient s'imposer.Bien qu\u2019un Certain ralentissement du rythme de la croissance de l\u2019économie canadienne commence à se faire :\u2014 sentir, il ne semble pas que les mésures anti-inflationnistes s\u2019adouciront.Dans son aperçu de la situation de l\u2019économie \u2018canadienne au cours du premier semestre, la Banque de Commerce noté également que: - au cours des prochains mois, _le Canada maintiendra, comme principal objectif de sa politique économique, la lutte contre l\u2019inflation: - silaspirale des salaires et des { prix des deux dernières années se poursuit, il deviendra\u2019 de plus en plus difficile à l'industrie canadienne de \u2018soutenir la concurrence; _ - cette année, le produit national brut du Canada (soit la valeur totale des biens et des s\u2019accroitra probablement de neuf pour cent.Cependant, au cours du second l\u2019accroissement de la production réelle devrait \u201cdiminuer; - malgré la forte hausse des salaires et des traitements.le Les dirigeants de la Société \u201cen caucus\u201d en fin de semaine Maintenant que la période estivale est terminée, que la rentrée est chose faite et que les activités de l'année ont repris leur cours normal, il faut se mettre à la tâche pour entreprendre.au sein de la REMERCIEMENTS _ M.Alfred Jones et les membres dela famille vous remercient bien sincèrement pour les marques de sympathie que vous leur avez témoignées ' lors du décès de Mme Alfred Jones.\"AMATEURS DE LIVRES Société pour le progrès, un programme d'action qui entraînera toute la rive sud dans un nouvel essor.A cette fin, les membres du comité exécutif de la Société passeront la prochaine fin de semaine \u2018\u2018en caucus\u201d élaborer les activités de l'organisme pour la saison qui débute.Durant deux journées complètes, retirés des.tracas et des soucis de la vie quotidienne, les dirigeants de la Société -évalueront les objectifs et les buts de la Société pour ensuite trouver les moyens pratiques de parvenir à ces idéaux au cours des prochains 12 mois.sur vos achats de livres obtenez UN DIVIDENDE DE 10 % applicable sur votre prochain achat de livre ERPRRPRRRPRRRRRRERRRR CLAUDE PAYETTE INC.211,RUE RICHELIEU SAINTUEAN \u2014 131,5¢ AVENUE IBERVIL 24,8010, WELLINGTON, SHER BROOKE Dividende > $ G WIE GRATUITE .PRES VORCUANDES, - RAGOHINIOILE GRATUITE - PURE NE RCHANDISE 0A NCH Asubees ere - 5 EEE EEE EEE S pour Le président M.Gilles Messier, et les membres de son exécutif se pencheront sur les sujets @traiter pour améliorer le sort de la Rive Sud ainsi que les méthodes à utiliser pour que le progrès de la rive sud se concrétise, dans les faits, dans l\u2019avenir.La rencontre permettra d\u2019envisager aussi la formation des comités d'études, la préparation des déjeuners-cause- rie, l\u2019organisation de la publicité, la planification des colloques et des mémoires.Enfin, la préparation d'un programme complet pour la vie de la Société pour le progrès de la rive.sud durant l\u2019année d'activités qui débute devr vrait maintenir quelque temps _ 8% - Pexcédent de la balance commerciale du Canada devrait s'accfoitre d'ici quelque temps, grâce à une faible amélioration revenu personnel disponible (soit l\u2019argent.restant après le prélèvement des impôts et les \u2018autres retenues) s\u2019est abaissé par suite de l'augmentation des des perspectives d\u2019 exportation et impôts et des cotisations au à un affaiblissement de la régime de pensions; demande des produits ~'les investissements en d'importation; : \" immobilisations du secteur _.public pourraient se traduire, \u201c d\u2019une part, par l'extension de .le net ; certains projets et , d'autre part, recettes ayant.dép , des par le renvoi à une date l'augmentation des dépenses.1g uitérieure de cert ains autres projets qui auraient pu être entamés vers la fin de 1969 et en présente année financière à s'est soldée par un excédaet 4 budgétaire.COURS DE DANSE _ \u201cORGANISE PAR LES LOISIRS ST-GERARD ET DONNE PAR M.RENE BERTRAND Les cours se donneront tous les lundi soir à partir du 15 septembre à 7.30 h.pm.au Parc Ecole - - 100 Dorchester St-Jean Cours préliminiaire et intermédiaire 1970, | Rumba-Sumba-Tango Cha-cha-Valse Merengue \u201cPour information et inscription Claude Boivert 348-8317 société doit SUrIVIVE Confiez à la-Great West, le soin d'établir une caisse d'amortissement commerciale assurée, qui garantit la continuation de votre entreprise.C\u2019est très simple: vos associés et vous commencez par conclure une convention d'achat et de vente.La caisse d'amortissement procure de l'argent ; immédiatement pour le transfert de la propriété, en cas de décès d'un des associés.Elle permet aussi un règlement équitable pour la famille du défunt.Parlez-en a l\u2019innovateur en assurance © de la Great-West ROE ae = cost \u20ac à ANNE TET D: A Lucien Guay Léonard Clouâtre TEL; RES.348-4243 TEL; RES.348\u2014 4058 - 83 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN TELEPHONE; 347-5339 Assurance vie et maladie et rentes individuelles ou collectives :Great-West Gm O'ABSURANCEME - + C OMPAG NN AAA, A bat | LE RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 -PAGE9 NOUVELLE SENSATIONNELLE 000 ° e ° ee e eo | LA LIBRAIRIE DU RICHELIEU EST MAINTENANT DISTRIBUTEUR EXCLUSIF \u201c POUR LA REGION DES EDITIONS SCOLAIRES LIBEC INC _ DANS LA FAMEUSES COLLECTION ELEMENTS DE MATHEMATHIQUE MODERNE DIRIGEE PAR J M JARRY 1969 D uo \u201cTANG Sy | IMBATTABLE / | 1896 pages entièrement mif PETIT LAROUSSE = à jours, plus de 5000 ar- cles nouveaux, 5535 illu stra- TT us et 215 cartes i Er a i hi x > ¥ J .i=% NOUVEAU 5 8.jé * = | CAHIER : ; COULEURS Race E | pd $0 Le Frs REGULIEREMENT | | ASS 85 oo FEUILLES FE fh TEA A.$795 | 5 à à ENV [ SPECIAL LIVRE MOBILES £ malls ENTE A D\u2019ANNEAUX CAHIER CATHECHESE |, eg b 19 ae a \u2014 FINE \u2014{}4- CANADA | WU a gli J =0 \"#905 | \u2014 oT VYNIL = 2 PETIT LAROUSSE ery oso A= SPECIAL DERNIERE EDITION a.nd 412 $210} ST.| 5 ¢ EN GRAND SPECIAL ° er \u2014\u2014 Co NR RSS y 2p 2\u201d $ 2.2 5 .BS Las = oe TR aA Ce em pp ne AFS DE CLASSES | CHER A A DOSSIER CAHIER PAU ® | © A DECOUPURE ~~ THEN STADACONA i 1 : ESE Hs SPECI AL [ est conçue de façon,à donner CAM PUS le meilleur éclairage à ceux VYNOOVAVLS a! ë Se campy ~ , i \u20ac C4 1 ., i + Vesuu as 8 = .se rulers bP.sole a INS ' bt - .- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 nme - - ae \u2018 a ~~ \u2014 qui doivent étudier et _ _ i | lire longhoped \u2014 | TE mue | ne: 29 | 295 Ee PAGE 10 \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 LE RICHELIEU H ouchervi le AE Lise Pâlin, institutrice, fille de \u2018 Sherrington le 6 septembre a été célébré le mariage de M François Champagne, fils de M.Gérard Champagne et de Gabrielle Demers à Mile Francine Joly, fille de M.Lionel \u201c7 A _Montréal le 27 août es décédé M.Ulric Trudeau, à l'âge de 76 ans.Son service fut chanté à St-Michel le 30 août et son inhumation au cimetière de l'endroit.témoins ont été MM.Gérard MARIAGE des époux.Se sont unis par les liens\u2019du mariage Francine Poupart de St-Michel et M.Roland Poupart.Le 6 septembre se sont unis.par les liens du mariage Mlle Louise Sorel de St-Michel et M.dimanche le 14 septembre à 3 Yvon Clermont également de = heures de l'après-midi.En cas de St-Michel.pluie.la cérémonie se fera à l'église.AL HOPITA L: Meilleurs voeux de complet rétablissement à M.Dieudonné Robert qui est _Hospitaiisé a l'Hôtel-Dieu de Montréal depuis le 20 juillet.COURS DE DANSE: H y aura des cours de danse a partir de lund: le § septembre a 7 h.30 p.m.a la salle de l'école St-Pafrice.Invitation à tous les intéressés.S'adresser a M.Giles Yelle, Sherrington.Mme Roland Boyer.corr.§' Notre pèlerinage au cimetière, HT DE PRIERE A toutes les dames et demoiselles qui désirent aller au Cap de la Madeleine pour une nuit de prière par autobus, le depart se fera à l'église mardi le lb septembre à 5- 2h.p.m.Prix du billet S340.Donnez votre nom en communiquant avec Mme Aurèle Rémillard.Tél 444-2954 VISITE AU CIMETIERE Dimunché prochain à 3h.pm.tout le monde se rend à l'église et de là en procession jusqu'à ls chapelle funéraire pour lc Libera et à la fin du chapelet Montrons que nous n'oublions pas Ceux qui nous ont quittés, Si Ia température ne s'y préte pas.la cérémonie se fera à Peale.EEE ~~ St-Edouard LE BAPTEME : Samedi le 23 août a été baptisé.Joseph, Gérard.Jacques.né le $ août.enfant de M.Guy Lussier et Doris Boulerice.Le parrain fut M Gérard Lussier et la marraine, Mme Georgette.n'oublions pas notre assemblée pion oncle et grand-mère de des, Fermières mardi le 16 racques.Mme Ludovic Lionne septembre (Christianne Lussier) portait le Mine Sarto Ray mond, corr.nouveau-né Félicitations aux heureux parents.FERMIERES Mesdames st demoiselles, SHERRINGTON MARIAGE J DECES: A Sherrington a été inhumé .M.flervé Cubeault, époux de Elisabeth Grégoire, décédé le 26 août et demeurant à Montréal.le Le 30 aout en l\u2019Église de St-Edouard fut célébré le manage de M Yvon Bouchard, gérant, fils de M.Roland Bouchard et de Aiberta Lemonde de la paroisse St-Jean Baptiste de Montréal et de Mlle Joly et de Aurore Proulx.Les\u2019 dans notre paroisse, se \u2018fera - août, M.: pour Abidjan, ATTENTION: POUR VOS COMMUNIQUÉS AU JOURNAL ADRESSEZ A CASE POSTALE 607 SAINT-JEAN, P.QUE.TERE défunt, age de 76 ans demeurait 1 ! : ST-M ICHEL - © autrefois dans notre paroisse.M.Rock Pâlin et de Lucienne _- se pe Guertin de St-Edouard.Les .\u2019 témoins furent les -pères MARIAGE: respectifs.A leur retour de - L .voyage de noces en Horide, ils DECES En l\u2019église St-Patrice de \u2018habiternnt à St-Edouard.Tous nos meilleurs voeux de bonheur à ces heureux époux.DECES - La semaine dernière.à l\u2019âge de 78.ans est décède et a ete inhumé Delson M.Urgel Champagne et Lionel Joly.pères, Gagné, époux de feu Victoire Deneault.I était le beau-frère de Ame Frank Aubry et de M.Mme Mario Lecuyer Corr.N VISITÉ AU CIMETIERE: Nes Serres de St-Edouard.Saint-Rémi Dimanche \u201csoir dernier Je 31 les Lemieux partait x Côte d'Ivoire, via Paris.\\ Il va enselg Collège à ac iS oC er histoire ait sy dance is de la Fédération de FU CC.de Les délégués de l'U£L à Sie-Martine, le 15 septembre Parmi ces problèmes notons par exemple la diminution du revenu net de ! \u2018exploitant agrico- lé par rapport à celui de l'ouvricr du secteur industriel.le manque d'organisation dans la mise en marché de ses produits agricoles.le problème des surplus de lait au Canada et de la diminution Jo subside gouvernémental a la pro- \u201cduction devant la concurrence des produits synthétiques.Soul; gnons également absence di plan indicatif de la part des gow vernements pour orienter les cu!- tivateurs *dans d'autres produx \u2018L'assemblée générale annuelle St-Jean-Vallevfield se tiendra à l'Ecole d'agriculture de Ste-Mar- tine, le 15 septembre prochain.Les délégués et administrateurs d'une cinquantaine de syndicats locaux et spécialisés affiliés à la Fédération y sont convoqués pour élaborer en atelier de travail les solutions possibles aux nombreux problé mes que les cultivateurs de la région vivent prè- sentement.La tions agricôles plus rentables.accompagne à l'aéroport de Dorval dimanche soir.1 | Alors bon voyage, Gilles, ei Les solutions claborées par 10 Un franc succes dans tes dirigeants lors de cette assemble nouvelles responsabilités.Ce sera générale seront soumises par !.dans la ligne du meine ge nre suite aux membres de TU Co d'enseignement.qu'il prodiguait lots de leur congrès régional ic déjà depüis quelques annees au 29 septembre procham, à Si Collège.Grasset et au (EGEP Rémi Bois-de-Boulogne, à Montréal.Vars ea \\rancophone.deux ans.oire et en is- d'être breux Capitale de ce pay pour une période de Ses hicences en Hi Pédagogie lui ont per choisi parmi de n candidats canadiensäce pôgte.tel que demande pax le Gouvernement de la SC am, d'Ivoire, en Afrique centrale De nombreux parents et l'ont fété samedi soir à Hôtel Windsor de St-Rémi et Font AVIS Prenez avis que la soussignée présentera une requête pour l'obtention de lettres de vérification pour la succession de féu John F.Frawley, à l\u2019un des honorables juges de la Cour Supérieure pour le district d\u2019 Iberville, le 10 octobre 1969.Edith Rea Frawley.HORAIRE SAM.DIM.12.30-3.05-\u20145.45\u20148.15° SAM: AU VEND.8 00 \u2018excusons pour l\u2019erreur de montage e le 3 septembre dans l'annonce 1 L à l'effet qu'il y avait 2 films ait qu'un seul, dans le Richelieu.MEILLEURE ACTRICE DE\u201d L'ANNÉE BARBRA STREISAND À Laissez PASSER _ ET CARTE \"AGE D'OR\" NON VALABLE ; (POUR TOUS 2ième- SEMAINE - BARBRA STREISAND- OMAR SHARIF- UNNY yGiRL, THOHNICOLOR® + PANAVISION®S ~F - \u201c> © I q ae | LE RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 PAGE 11 + - - LIEU recevra jusqu\u2019à 15 heures (heure avancée de \u201cAPPEL D'OFFRES \u2014 COLLEGE ST-JEAN-$U R-RICHELIEU 30 Boulevard du Séminaire St-Jean, P.Q.\u2018 SOUMISSION - HUILE A CHAUFFAGE - LE COLLEGE ST-JEAN-SUR-LE-RICHE- Pest) (3.00 h.p.m.) mardi le 23 septembre 1969, des offres sous enveloppes scellées pour la - fourniture de: \u2018 Lun ENVIRON Ip __ 225,000 GALLONS D'HUILE NO 6 Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumissions et autres documents auprès du Dirécteur des Services de l\u2019Equipement, MC.Robillard, à compter de 9.00 h.am., jeudi le 11 septembre 1969, BE ' L'ouverture des soumissions aura lieu au Bureau du Directeur de I\u2019Equipement 30 Boulevard du Séminaire, St-Jean, le 23 septembre 1969, à 3.00 h.p.m.on LE COLLEGE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes.Il se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.: \u2014 \" Jacques Laflamme Directeur Général.La troisième épluchette annuelle de blé d\u2019inde de l\u2019Associa- té de Napierville-LaPrairie, aura lieu dimanche, le 21 septembre 2h.p.m.au terrain de Camping les Arpents Verts à Napierville.Cet événement remporte, d'année en année, un succès toujours de plus en plus grand.Des centaines de militants del\u2019Union Nationale profitent de cette oc- ~ casion pour renouer des liens ~ d\u2019amitié, pour échanger des idées sur les divers événements courants de la vie politique.Enfin, c\u2019est une réunion joyeuse pou tous.LS - \u201cL'organisation de cette 3ème épluchette de blé d\u2019inde a été confiée à,l\u2019Association de l\u2019Union Nationale du comté dont le président est M.Georges Gagné, de Delson.Les responsables de l\u2019organisation technique est M.Jules Guilmain, de LaPrairie pendant que le Comité d\u2019Accueil et de Réception est composé du Comité Union Nationale de Na- pierville.On sait que le président - du Comité de Napierville est M.Ghislain Grégoire.Le responsa- \"ble de la distribution des billets est M.Albert Rosa, le trésorier général de l\u2019Association.I! sera assisté de MM.Edouard Yersh et Louis Roche, de Brossard.Tous ceux qui désirent des billets sont priés de communi- Local de leur municipalité.En : voici la liste: Brossard: Albert Sacré-Coeur: Lucien Forest, 676-2036.St-Rémi: Gabriel Ga- rand: 454-9612; St-Isidore: Mar- cel Dubuc, 454-3065; St-Philip- JOHN RICHARDSON OLINKA BEROVA tion de l\u2019Union Nationale ducom- \u2018 président et des directeurs du r quer avec le président du Comité Rosa 671-1061; Notre-Dame du .iants (de la direction générale du Financement de l\u2019Education) signale qu\u2019à ce jour, sur 85,000 formulaires .de - demandes de préts et de bourses émis pour l\u2019année 1969-70, 17,000 ont été retournés.Le service de l'Aide aux Etudiants conseille donc vivement aux étudiants en possession de formulaires de les rem- BE ) \u201chla d\u2019I da I\u2019 =\u201c 17,000 DEMARDES DE PRETS RETOURNES ET | B B B I B | b Le service de l'aide aux étu- \u201cdate _umite de cette opération | so, dv \u2018 Ç Cg plir et de les retourner dans les délais les plus brefs bien due la pe: Richard Lévuyer, 643-8502; St-Jacques le Mineur: Florent Rémillard, 347-5636; St- -Edouard: Paul-Henri Patenaude, 454-3865; Delsôn: Georges Gagné, 632-2962; Côte-Ste-Cathe- rine: Jean LacHaine, 659-9631; Candiac, Maurice Leclerc, 632-0494; Sherrington, Aldéi Beaudin, 454-3655; St-Mathieu: Léopold Dulude, 643-8579; St-Michel, André Boyer, 454-3460; LaPrairie, Me Jean- Guy Lamarre, 659-5482; Caughnawaga, Denis Marsan, 632-1288; Napierville: Ghislain Grégoire, 245-7750: St-Côns- tant: Marcel Robidoux, 632-1288.soit fixée au 30 septembre.Il est rappelé aux étudiants non encore en possession du formulaire de demande de prêts et - de bourses qu\u2019ils doivent d\u2019abord se procurer le dépliant du service de l'Aide aux Etudiants.Ils le trouveront dans les bu- \u201creaux régionaux du ministère de l\u2019Education, et tous les établissements d\u2019enseignement.On ne servira que du blé d\u2019inde de première qualité qui est gracieuseté des Frères Fillion Légumes, LaPrairie.M.Julés Guil- _ Main nous assure que rien n\u2019a été négligé pour assurer le maximum de plaisir aux invités.L'endroit est superbe.On dispose de tables - et de chaises confortables.Une piscine tout près invite à la baignade.En cas de pluie, les invités pourront jouir du confort * d\u2019une salle spacieuse._ Co Il est possible que des ministres et des députés de l\u2019Union Nationale assistent à cette manifestation.Nous en donnerons d\u2019autres.nouvelles dans notre À COURS DE NAGE ___ es Les amateurs de natation, jeunes et moins jeunes, hommes et femmes, peuvent actuellement s'inscrire à une série de cours qui seront offerts dans la piscine des Frères Maristes, a Iberville.Ils seront dispensés par : ~ MmeRaymonde Robert \u2014 Instructeur diplômé de la Croix Rouge ,et de la Société Royale de sauvetage Pour informations, Mme Raymonde Robert 20 Mercier, St-Jean, CS tél: 347-4914.prochaine livraison.2 FILMS SPECTACULAIRES EN PRIMEUR ET EN COULEURS! CHRISTOPHER LA PAGE 12 - MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 LE.RICHELIEU Les écoles privées Nouvelle vogue?Depuis le début de la réforme de l\u2019éducation, l\u2019engoue- ,ment pour le secteur privé n'a jamais été si grand.Les écoles privées après plusieurs années d'incertitude et de difficultés financières connaissent un regain de vie et de prospérité qui fait naïtre bien des espoirs.\u201cNous n\u2019avons jamais eu tant de demandes.nous déclare la directrice d\u2019une école privée du ; TTT, The - niveau primaire : + aux Dans un magasin de la métropole.un employé, chauffeur et homme à tout faire à la fois, déclare à un ami: \u2018Cette année l'envois mon garçon au collège privé et mes deux filles à l\u2019école\u2026 (une école privée aussi.) Ma femme et moi nous trouvons ça dur, .mais y aut ce qu'y faut\u201d.Avec ce qui se passe en éducation, moi j'ai pas pris de chance.\u201d Entendu dans une réunion: \u201cFinalement, nous venons de prendre la décision d'envoyer Pierrot au couvent des petites soeurs.\u201cC'est Mme X.qui parle la femme d'un haut fonctionnaire d'une grande ville de banlieue.Des parents inquiets: Mais moi, il ne faut pas se le cacher! Les parents face à l'éducation traversent une phase d'insécurité, Le renouveau du système d'éducation, les chambardements successifs dans les méthodes d\u2019enseignement les grève et les menaces de grèves, la contestation étudiante, l'attitude \u2018du gouvernement.tout a contribué a miner la confiance des gens.Anxieux, inquiets, mal à l'aise les parents sont en quête d\u2019une certaine sécurité que re leur offre pas, dans le moment le secteur public.Aussi se tournent-ils en nombre toujours plus grand vers le secteur privé.La force du secteur privé.Ce qui fait la force du secteur privé, c\u2019est qu\u2019il doit sa survivance à sa capacité à s'adapter vite et bien au nouveau contexte en éducation.Les normes n'étant plus les mémes, les écoles du secteur privé ont dû en changer \u2018aussi rapidement que celles du secteur public.Ce qui ne s\u2019est pas fait sans heurts ni sans tiraillements.Mais tout compte fait, la réforme de l'éducation aura servi le secteur privé en le forçant à sortir de son conformisme qui par moment frélajt la stagnation, stagnation qui n\u2019était pas étrangére d\u2019ail- ieurs au secteur public.Sat x Les exigences des parents, satisfaites.A l'heure actuelle, le secteur privé parait jour d\u2019unë certaine faveur auprès de la population, Il n\u2019est pas excessif d'affirmer \u201cque \u201d nombre d'écoles privées méritent d'ailleurs cette cote d'amour du fait qu\u2019elles satisfont largement les exigences des parents.En effet, beaucoup d'entre elles dépassent même les normes exigées par le Ministère de l\u2019Education et offrent aux parents soit un programme complet accéléré-(l\u2019enfant peut aussi sauver une année- soit des méthodes d'enseignement exceptionnelles (par exemple l\u2019école active) soit l\u2019enseignement de \u2018telle où teile spécialité.etc.+ \u2018Future maman, - Consultez voire médecin! nt.2.d.\" L'événement le plus merveilleux sur terre est tellement ordinaire que les femmes, qui en ont seules le privilege, le considèrent tout naturel.Ce prodige quotidien, c'est la naissance d'un enfant.Le Conseil Canadien de la Santé Familiale, loin de considérer la grossesse comme un évène- ment ordinaire, estimé que : chaque jour qui la mene à son terme est tellement essentiel, tant pur le bébé que pour la future Waman, «que celle-ci devrait consulter son médecin dès qu\u2019elle ssupçonne son état.En fait, chaque naissance constitue un événement unique et plus ses grossesses sont fréquentes, plus une femme devrait être suivie médicalement.En coopérant avec leur médecin et en suivant ses conseils à la lettre, les futures mamans modernes peuvent faire de la grossesse et de l'accouchement tune expérièñce remplic de joic.Toute future maman doit sui- re les précieux conseils de son médecin.en ce qui concerne son régime alimentaire.La plupart des médecins estiment que la\u2019 limite de gain de poids se situe aux environs de 20 livres.L'ex- cédent de poids doit être évité, car une surcharge adipeuse fatigue le coeur et les reins déjà SOUMIS a un surmenayge.ie Un régime alimentaire bien équilibré doit comprendre de la viande, des légumes verts, des fruits frais et au moins \u2018Une pinte de lait par jour.Selon le Conseil Canadien de la Santé Familiale, une organisation bénévole créée pour encou- rager la sécurité au fover, la future maman doit- également s'assurer un sommieil réparateur, soigner son apparence et continuer à exercer une activité rai.sonnable.En général, on estime qu'une femme enceinte peut continuer à faire, modérément, ce qu'elle avait coutume de faire avant sa grossesse.Comme le bon sens l'indique, il est préférable de ne pas porter de jarre._ tières élastiques ou de bas roulés pouvant favoriser la formation .de varices, ou des talons hauts risquant de isqus compromettre l'équilibre.Une autre raison et de loin Li plus importante dans l'esprit des parents, c'est la formation donnée à l'enfant.I ne s'agit pas ict d'instruction seulement, mais bel ct bien d'éducation dans'le sens large du terme.Ce que malheureusement l\u2019on ne trouve que rarement _ dans le secteur public, Le secteur public.il faut que ce soit bon! Mais avec tous ces arguments comment se fait-il alorsque tani dv parents continuent à envoyer leurs enfants à la \"Commission seotm- ret?Co .Disons tout de suife qu'une très pétite minorité seulement \"peut se-payer le luxe d'opter pou: le secteur privé.Ajoulons quae plus mnfime minorité encore 2ccep- 4e de se sacrifier pour défraser iv coût d'études dans Une institution privée.La mentalité qui prévaut dun te domaine peut se résumer cri ces quelques mots: \u201cLes taxes svoir- res sont assez élevées.Si avec ça nos enfants ne réçoivent pas (im bonne éducation! = Raisonnement de contribue ble, me direz-vous.Mais ce méti.v contribuable essouflé ne se sent pas le courage d'un plus grand effort que celui qu'il fournit des Alors, le secteur public, il fast que ce soit bon! Des progrès remarquables: De fait, dans ce dernier seo: teur, (le secteur public} les pro grès sont remarquables.Des écoles en nombre toujours plus grind peuvent méme étre comparées a vantageusement aux écoles du se.- teur privé tant au niveau de l'enseignement qu\u2019au niveau des moyens d'actions tels les locaux.les appareils audiovisuels ete.Le gigantesque appareil du Mi nistère de l\u2019Education dont tous les rouages n\u2019ont pas fini d'être mis en place fonctionne et assez bien encore, compte tenu des difficultés financières et autre auquel- les ont à faire face nos dirigeants./ Ainsi donc.Mis a part un certain sno bisme qui ne disparaîtra sans doute jamais, l'engouement présent pour le secteur privé'aurait pour cause l'insécurité face au monde de l'enseignement public, des parents d\u2019une part et d'autre part.une certaine insatisfaction de leurs exigences en matière d'éducation (au sens large du terme).Deux pierres d\u2019achoppement qui pour rait à longue échéance nuire grandement à la réforme et au progres de notre système d'éducation.- i - « ll reste à souligner que Ja popularité grandissante des écoles privées crée ce clunat de saine émulation qui forcera le Ministère de l\u2019Education à chercher a améliorer constamment notre système d'enseignement.\\ ° i | | à 4 _ _ : / COMPAREZ! Notez bien notre vaste _ essortiment des meilleures marques au rayon des produits de beauté et d'hygiène.vous y trouverez nombre d'autres valeurs exceptionnelles.Rappelez-vous que vous n'avez pas à vous inquiéter du prix lorsque vous achetez chez LaSalle ! /L'EAU MINERALE \"MONTCLAIR\" \u201cUne eou alkaline, naturelle et digestive.Une eau qui vous fait apprécier un bon repas davantage.Btie 32 on.| SN ts 3 \u20ac -y a -\u2014-\u2014 VITAMINES MULTIPLES ~~ \u201cCHOCKS\u201d, \u201c \u201cONE-A-DAY\" _ 8 VITAMINES Contenant du fer.Pour Essentielles pour enfants.toute la famille.100.com- Saveur de fruits.700 com- NURS! i net ue ren for ; FIXATIF \u2018\u201cBRYLCREEM\u201d TUBE \u201cKING SIZE\u201d Donne au cheveux une opparence propre et natu- | relle.\u201cBIBERON \u201cPLAYTEX\u201d Le biberon a action naturelle dont le soc se contracte et empêche bébé d'avoler trop d'air.L'ensemble comprend 6 tétines à action naturelle et 65 socs stérilisés à jeter après usage.Biberon de plastique incassable.6 porte-socs FXATIF NE mimes.\"ALBERTO VO-5* whee 99: QE Eee Su 100 PANSEMENTS ADHESIFS \u201cBAND-AID\u201d PE RER Rare Lee a Cad Pansements adhésifs de Johnson & Johnson, À E ; a : : format courant.Cre re am ew i RINCEBOUCHE - LAMES INOXYDABLES COLORANT POUR ___ SEL DE FRUITS \u201cENO\u201d 35 CHIFFONS \u201cJ DE J& J vom: a.SUPER \u201cWILKINSON\u201d * CHEVEUX \u201cNEW DAWN\" Pétiant, effervescent.pour sou: .Conserve l'huieine \u2018fraiche La meilleure lame ou monde pour un Choix de 14 nuances.Facile.\u2018oppique \u201clogement rapide malaises 36 chiffons tout usage, en bleu ou rose.veut le jour.: rasoge doux et ropide.comme un shampooing., ' d'estomac.Grand format.: Se ; 70, rue MOREAU, SAINT-LUC #5 == Heures d'affaires: DU LUNDI AU VENDREDI - 12 h,3JOP.M.à 10h P.M.: SAMEDI: de 9h A M à6h PM LES PIONNIERS DE LA VENTE LIU LL RL SL ELEC ARGENT REMIS * PAGE 14 \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 LE RICHELIEU FURETEUR - Le Club des Trois fois vingt ans fait part à ses membres que les activités reprendront le 23 septembre par une soirée de danse avec orchestre à 8 heures au lieu habituel.= Q H s'organise un voyage pour Shelburne et Burlingtonf dimanche le 14 septembre.Pour informations, M.et Mme R.Fortin, 348-4022.0 La Ligue des Propriétaires d\u2019I- berville Inc.tiendra sa réunion mensuelle mercredi le 10 septembre.a 8 heures p.m.dans la salle des délibérations de l\u2019Hôtel de Ville.= U Mardi [6 septembre, à 2 heures p.m.dans la salle du Centre des Oëuvres, se tiendra la réunion mensuelle de Pl\u2019Association des Dames Seules de St-Jean.Partie récréative et goûter.Au- \u2018cun frais d'entrée.Communiquez avec Mme Rina Boulais, ida en 22T ANE présidente, téi: 347-4068, Mercredi ler octobre, il y aura une grande partie de cartes au profit des oeuvres de la paroisse Cathédrale.0 Vendred: soir.12 septembre, a 7 hresp.m.ce sera le début de saison\u2019 de nos Cadets.de I'Air a la.Base des Forces canadiennes à St-Jean.Tous les anciens sont bienvenus ainsi que tous ceux qui seraient intéressés à se joindre au groupe.0 Trois gagnants dans notre région a la loterie du maire Drapeau.pour le mois d\u2019aoit: Mme Ida N.Paquette.109, rue St- Goerges, St-Jean.Mme Marie Mailloux.150.rue Talon, St- Luc.Mme Marie R, Thibodeau, 12.rue Bouthilller.St-Jean.Mentionnons aussi que pour la première fois.un Européén, do- RECHERCHE MARCEL ROY - \u2014 VOTRE VENDEUR DE MEUBLES EST TOUJOURS A VOTRE SERVICE A SON NOUVEAU LOCAL 139 Principale Cowansville Tél: - 263-2244-5 ST-JEAN; 347-8618 - micilié à Paris,.a été choisi comme candidat éligible.0 II y aura assemblée de l\u2019A- FEAS de St-Athanase d'Iberville, jedi le 18 septembre à 8 p.m.au sous-sol de la sacristie.o La vente annuelle de bric à brac dé l\u2019AFEAS de St-Gérard Majella sera tenue à la Salle du Marché, vendredi le 19 septembre, de 13.30 heures à 21 heures et samedi le 20, de 8 heures à midi.M.et Mme Paul Demers phot hiés à l'issue de leur mariage célébré en l\u2019église.St-Gérard Majella.Mme Dermers (Suzanne Bourdon) est la fille de M, et Mme Henri Bourdon.Le marié est le fils de M.et Mme Lionel Beaudoin.Corporation des Courtiers cn immeubles de la Province de Quebec ; VENDEURS A VOTRE SERVICE 160 rue 2 Longueuil, Tél.347-5511, St- Jean (Studio Guiliet Enr) L'intérêt qui nous tient le plus à cœur ne se paie pas.I est gratuit parce qu'il est de ceux qui ne se calculent pas en pourcentage.C'est l'intérêt que nous vous portons lorsque vous'venez nous voir pour résoudre avec nous vos problèmes d'ordre financier.Évidemment, comme toute autre-banque.nous Après vous, bien sûr, J+ est notre intérêt le plus important.vous payons sur vos épargnes des intérêts élevés.C'est -tout naturel.Et le plus longtemps vous nous confiez votre argent, le plus d'intérêt vous recevez.Ca\u2019 aussi, c'est normal! t A bien y penser, une banque devrait toujours vous accorder ces deux genres d'intérêts La Banque Royale le fait.Venez.Vous verrez! \u201ca - Vous serez très bien reçu àla & BANQUE KOYALE *Ce taux s'applique aux dépôts à termes de plus de deux ans.Vous pouvez également bénéficier de taux miuximuiit sut des dépôts à formes de plus courte durée.Informez-vous aussi sur les avantages de nos comptes Boni d'épargne ou de nos comptes d'épargne ordinaires avec privilège de chèques.Te LE RICHELEIU \u2014 | MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 PAGE 15 JUSQU'A 11 H.NOUS ECHANGEONS vos VIEUX MEUBLES assurances Feu & vo M.et Mme \u201cTOUT LE MONDE\u201d peuvent maintenant se permettre un TELE-COULEUR PANASONIC | \u201coffert t au plus b bas prix chez votre marchand »s Prestige EL.cr ht ès : ris JU C = Roll éTttnr aur de type Gt 1d dl E.o a Ary mr Rha LEY 7 OUVERT TOUS VENDEUR POUR RCA VICTOR-GE-ADMIRAL-ELECTROHOME-WESTINGHOUSE GRATIS LES SOIRS ENTREPOSAGE ans.105 ETS me) TET CUISINIERE 4 FEUX\u2018220V 119.LN REFRIGERATEUR 140.Alera § CONGELATEUR 169.Brnrnrot: BANAT] SECHEUSE \\ 149.ACHETEZ AU PLUS BAS PRIX DE LA REGION ET GAGNEZ TOUTES DEPENSES PAYEES 8 1 PAGE 16 \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 LE RICHELIEU COURS OÙ SOIR FOUR ADULTES (SMNT-JEAN) LA Cl COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE- MERCIER EDUCATION POPULAIRE Psychologie.COMMENT REUSSIR, AVEC VOS.ENFANTS.des réactions différentes; les parents se doivent de savoir comment faire face aux différentes situations qui se présentent.Les différentes questions étudiées veulent permettre aux parents de développer chez l\u2019enfant, la confiance en lui-même, l'amélioration du jugement, la- signification et l\u2019importance du jeu chez l'enfant.AC oncerne l'enfant de O à 12 ans).\u2018Les cours se donneront tôus les mardis soir.De 7 heures 30 à 10 heures 15.Début des cours: Le 7 octobre 1969 à 7 heures 30.Frais d'inscription: 55.00 (non-remboursable) a Endroit: Ecole Mgr Roy, 111 Bl.Gouin.L'inscniption se fera le soir du premier cours, à 7 heures.POUR COMPRENDRE VOS ADOLESCENTS.Dans notre monde moderne où l'évolution est si rapide, où les contestations sont à la mode, où les parents sont appelés \u201cVieux-jeu\u201d\u201d.les couples \u2018avertis se doivent d'être initiés à la psychologie de l'adolescence./ Les questions suivantés seront abordées: - Développement physique.psychologique et sexuel de l'adolescent.- Relations de l'adolescent avec sa famille.avec sa \u2018\u2019gang\u2019\u2019, avec son amie.Les cours se donneront tous les jeudis soir\u2019 De 7 heures 30 à 10 heures ! 5.- Debut des cours: Le 9 octobre 1969, à 7 heures 30.Frais d'inscription: 55.00 (non-remboursable).Endroit: Ecole Mgr Roy, 111 Bl.Gouin.- L'inscription se fera le soir du premier cours, à 7 heures.Ces deux cours font appel à la participation des parents sous forme de discussions.de visionnement de films.de forums, etc.LA COMMISSION SC WRITER COLAIRE REGINALE HONORE -MERCIER EN COLLABORATION AVEC LE MINISTERE DE L'EDUCATION OFFRE AUX ADULTES LES COURS SUIVANTS COUTURE ET HABILLEMENT ler'cycle - 30 heures Debut des cours: Le mercredi 24 septembre 1969.(Se présenter -avec l'attestation de ler cycle) COUTURE ET HABILLEMENT 2ème cycle - 30 heures _ Début des cours: Le mercredi 24 septembre 1969.ALIMENTATION ler cycle - 30 heures Début des cours: Le lundi 22 septembre 1969.CES COURS SE DONNERONT A: Ecole Not re-Dame-Auxilia- INSCRIPTION Mercredi 17 septembre Jeudi 18 septembre \u2014Mendredi 19 septembre HEURE de 7 hres 00 a 9 hres 00 de 7 hres 00 a 9 hres 00 .de?hres 00 a 9 hres 00 -ENDROIT Bureau du Service de l'Education Permanente 143, rue Notre-Dame, St-Jean.Tél: 348-4951 - Poste 56-57 Responsable: Mile Dion FRAIS $10.00 (non-remboursable) - nF Savoir : cuisiner, L'enfance étant une étape importante et décisive, et les enfants ayant COURS SPECIAL \u201cCuisine de Fins Gourmets™ \u2018\u2018Savoir manger est le commencement de savoir vivre.\u20ac \u201cest aimer cuisiner\u201d* Déjà un ; bon nombre d'élèves ont manifesté un grand intérêt à suivre les cours d\u2019Art Culinaire organisé par le passé.\u2018A la suite de ces démonstration, plusieurs élèves \u2018ont formulé le désir de parfaire leurs connaissances par l\u2019élaboration d'un programme de cours spéciaux, tels que: buffet froid, entrées de fruit de mer et de poisson, fondues, plats cuisinés au Vin, volailles et poissons.farcis, menu d'anniversaire, etc\u2026 Le repas est un geste essentiel qui réunit chaque jour la famille, il souligne les évenements heureux de la vie et il noue les liens de grandès amitiés.La réalisation d'un tel programme vous fera découvrir les trucs et les secrets de la gastronomie et vous permettra de goûter les plaisirs de la table - Sans être un grand chef.Nous offrons donc ce cours d'une durée de 20 heures aux éléves qui ent obtenu leur attestation de 2éme cycle ou de 3éme cycle.CES COURS SE DONNERONT A: Ecole Notre-Dame-Auxilia- trice.151.rue Notre-Dame, St-Jean.: DEBUT DES COURS: de 7 hres 30 a 10 hres 15.Le jeudi 2 octobre 1969.INSCRIPTION JOUR Jeudi 25 septembre HEURE de 7 hres 00 a 9 hres 00 \"ENDROIT \u2018Bureau du Service de l'Education Permanente 143, rue Notre-Dame, St-Jean.Tél: 348-4951 - Poste 56-57 Responsable: Mile Dion FRAIS: $25.00 (non-remboursable) Soudure (électricité et gaz) trice, 151, rue Notre-Dame, Couture et Habillement PS.St-Jean, de 7 hres 30 a 10 hres $10.00 (non-remboursable) Le méma cours sera offert 15.Alimentations à St-Alexandre.SECTION PROFESSIONNELLE - INSCRIPTION.COURS A TEMPS PARTIEL JOUR : FRAIS D\u2019INSCRIPTIONS Mardi 30 septembre ASSURANCES Mercredi 1 octobre COURS CREDITS (NON-REMBOU RSABLE) Jeudi 2 octobre 12 (180 nées Vendredi 3 octobre Ajustage Mécanique ( res) $2600 Automobile (moteur) 6 (90 hres) $14.00 HEURE de 7 hres 00 4 9 hres 00 Automobile (électricité) 3 (4S hres) $8.00 : de 7 hres 00 à 9 hres 00 Automobile (débosselage) : B{120hres) $1800 de 7 hres 00 à 9 hres 00 Automobile (transmission) ; 6 (90 hres) $14.00 de 7 hres 00 a 9 hres 00 Electricité (bobinage et démarreur) 6 (90 hres $14.00 Electricité (génerale) 4 (60 fr 00 ENDROIT Ecole de Métiers : Equerre de Charpente 4160 hres) $10.00 70, rue Frontenac, St-Jean.lecture de Plan 4 (60 hres).$10.00 Tél: 348-4951 - Poste 56-57 8 (120 hres) I $15.00 _ Responsable: M.Jérdbme Chevron - EN COLLABORATION AVEC LE MINISTERE DE L'EDUGATION _ FORMATION SCOLAIRE Les cours de formation scolaire s'adressent aux adultes qui désirent entreprendre ou compléter des études afin d'obtenir un certificat.Les cours seront dispensés.à \u2018raison de 3 soirs par semaine (lundi, mardi et mercredi) de 7 hres 30 à 10 hres 15.On peut suivre un cours (3 crédits) à raison d\u2019un soir par semaine durant une session.Au maximum, un candidat peut acquérir 9 crédits par session en participant aux cours 3 soirs par semaines.st / PRESECONDAIRE: II intéresse particulièrement les personnes qui doivent élargir leurs connaissances en lecture, écriture et arithmétique avant d'entreprendre des études de niveau secondaire.Il \u2018s'adresse aux adultes qui n'ont pas terminé la 7ème année du cours élémentaire.SECONDAIRE et II (8e et 9e) - 36 crédits: Conduit au diplôme de 9e année de la Régionale Honoré-Mercier.\u2026 SECONDAIRE II et IV (10e et 11e) - 39 crédits: Conduit au diplôme de lle année du Ministère de l\u2019Education.SECONDAIRE V (Recyclage scientifique) - 60 crédits: S\u2019adresse aux personnes désireuses de recevoir la formation nécessaire à l'admission dans les CEGEP, ou qui désirent obtenir un certificat, de fin d'études secondaires.TECHNIQUES COMMERCIA- _ \u201cLES (Cours commercial): Des cours seront offerts-dans les disciplines suivantes: mathématiques financières, comptabilité, etc.FRAIS D'INSCRIPTION: $3.00 par soir (non-remboursable) | DACTY LOGRAPHIE (4 crédits): Ce cours s\u2019adresse aux personnes jqui désirent faire l'apprentissage de cette technique: pour des fins professionnelles ou personnelles.Ce cours, d\u2019une durée de 60 heures (15 semaines), se donne à raison\u2019 de 2 heures par soir, 2 soirs par semaine: les lundis et mercredis à l\u2019Ecole Secondaire Beaulieu, 135 Boul.du Séminaire à St-Jean, de 7 hres 30- à 9 hres 20.STENOGRAPHIE FRANCAISE (4 crédits): Ce cours permet de lire et écrire correctement en sténographie, permettant la transcription de notes avec exactitude ¢t rapidité.Il a une durée de 60 heures (15.semaines), à raison de 2 heures.par soi, 2 soirs par semaine.\u2018 ie cours de sténo se \u2018donnera lesmardiset jeudis à l\u2019Ecole Mgr Roy.111 boulevard Gouin à St-Jean de 7 hres 30 à 9 hres 20.FRAIS D'INSCRIPTION: $3.00 par soir (non-rembaur- sable) COURS DE CONVERSATION (LANGUE SECONDE): Ces cours mettent surtout l\u2019accent sur la langue parlée.\u2018ane durée de 90 heures (15 ~ semaines) à raison de 2 soirs par semaine: lundi et mercredi.Conversation anglaise: Frais d'insctiption $10.00 (non-remboursable) Conversation espagnole: Frais d'inscription $5.00 (non-remboursable) Frais des cours $50.00 (non-remboursable).DEBUT DES COURS: Le 29 septembre 1969 \u2018à 7 hres 30 p.m.ENDROIT: Ecole Secondaire Beaulieu \u201c 135, boul.du Séminaire, St-Jean: INSCRIPTIONS JOUR: Vendredi 12 septembre Mercredi 17 septembre Jeudi 18 septembre Vendredi 19 septembre HEURES: - de 7 hres.00 à 9 hres 00 de 7 hres 00 à 9 hres 00 de 7 hres 00 à 9 hres 00 de 7 hres 00 à 9 hres 00 ENDROIT: Ecole Secondaire Beaulieu 135, boul: du Séminaire St-Jean.REMARQUE: Les personnes se présentant en dehors des dates, mentionnées devront payer $2.00 supplémentai- i ! p N.B: ] \u2018 Ne pas oublier d'apporter: os résultats des années pré dentes si vous avez déjà suivijdes.cours.\u2018votre numéro d\u2019assurance weg RENSEIGNEMENTS -Service de l'Education Permanente 69, boul.St-Joseph, St-Jean.Tél: jour: 348-4951 - Poste 56-57 Soir: 348-4953 Le conseil accepte l\u2019offre / du Navigatéür Inc.La semaine dernière lors de l'assemblée régulière du conseil du Village, les conseillers ont adopté à l'unanimité l\u2019offre du Navigateur Inc: soit d'acheter leur piscine publique située au ART is Au Conseil du- Village ~ 316 rue St-Louïspour la somme, de-$1.00.De_plus, les conseillers acceptent de payer la \" balance des comptes a\u2019 payer par le Navigateur.qui s'élèvent a environ $586: Une propriété du Navigateur.Cette offre qui a été présentée aux conseillers par le président du Navigateur Inc.M.Foucault le mois-dernier lors de l'assemblée spéciale, avait été muse.à l'étude par les conseiller.à ce moment, certains -onseillers doutaient © que la \u201criscifre=soir réellement la propriété du Navigateur vu que el organise avait été fondé par des membres des Chevaliers de Colomb à la suite assemblée du tonsei Chevaliers de Napierville.des Assemblée Navigateur vs.Chevaliers de Colonrb.Jeudi: sou le 28 août.des représentants du Navigateur et «eux des Chevahers de Colomb sw Sont réunis pour tenter de tègler ce litige.Les deux camps avaient au préalable demandé les services d'un avocat.Les deux avocats étaient présents a l'assemblée et après avoir onguement étudiè la charte du Navigateur Inc, les représentants des Chevaliers de Colomb ont finalement conçédé que la pisome appartenait réellement au Navigateur et que ceux VENDEUR C'EQUIPEMENT < SERVICE DE CHAUFFAGE 244 ch.Richelieu - $s.Jean CHAUFFAGE tel 346-6757 ROSAIRE LAFOREST - (AGENT) 11 rue Beoulieu Locolle Tel.: 246-3837 Martin et Dominion-Savoy s'allrontent en final Eh.bien! les jeux sont faits.Le Martin Nettoyeur et le Domiion-Savoy s'affrontent en finale de la Ligue de balle-molle Industrielle de St-Jean.Dans la section Est du circuit Gérard Pépin, le Martin Nettoyeur de Gaston Dupré a complètement renversé les calculs, pour disposer du Ménard et du puissant Pirelli, pour- ainsi s'assurer le droit de\u201dpasser à la grande finale de la ligue.Pour sa part, .le Dominion-Savoy n'a surpris personne en éliminant le Westinghouse et les Tissus Richelieu.Pour en revemir aux préliminaires des séries, disons que le Martin Nettoyeur se révéle comme le club cendrillon, \u201calors qu\u2019il a éliminé tour à tour.les Breuvages Ménard et le Club Pirelli.Le Martin a tout d'abord\u201d ! ralliement Tirant de l\u2019arrière, par 8 à ?à un * Dominion- -Savoy.bonhomme de chemin, et favori, il n'a pas désappointé et s\u2019est Téservé.le droit de passer à la finale avec des-victoires sur le Westinghouse et les Tissus Richelieu.1} a d?abord éliminé le Westinghouse avec un gain facile de 11 à 1.Dans la semi-finale, le Savoy a dù effectuer un pour l'emporter.certain moment de la joute, le Savoy s'est superbement rallié pour finalement l'emporter 13 à La finale doit donc maintenant s'engager entre .le_ Martin Nettoyeur et le Evidemment, le Savoy.qui n\u2019a subi que deux défaites au \u2018cours de toute la saison durant, est établi favori pour remporter Tes grands déclassé Je Ménard-par 22-à 4, \u2014 honneurs des séries, à moins que avant de faire subir l'élimination au Pirelli par le compte de 15 à 9, avec un ralliement de 6 points en dernière manche._.Dans la section Ouest, le Dominion-Savoy a fait son petit le club cendrillon à date dans les éliminatoires de la Ligue Industrielle continue à se surpasser, ¢! causer la grande surprise de la saison dans ce\u2019 populaire circuit de balle-molle.GAGNANTS DU RALLYE \"AUTOMOBILE: La Cie Wesunghouse de St-Jean présentait un interessant rallye automobile en fin de semaine derniére.et le tout s'est avéré un succès si l'on considère que plus de 200 concurrents ont pris , le départ dimanche matin.H fallait Jes vainqueurs, el ici c\u2019est Ie duo de Richard Limoges, pilote, et Mario Toffoio, navigateur, qui acceptent le Trophec Labatt \u201850 don personnel pour la Cie Westinghouse.e Léandre Fortin agent local, des mains de M.Gilles Tremblay.gerant du - LE RICHELIEU - MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1960 \u2014 route 19 L'Association Sportive de St-Edmond est toujours fort active.La semaine dernière, on procédait à l\u2019élection de l\u2019exécutif pour la prochaine saison.l'ordre habituel, MM.lère rangée.dans Arthur Paradis et Mme Carmen = Fredette, sy ndics: Jean Pomerleau, vice-président: Louis Beauregard, président: du au La direction Club de St-Jean est heureuse d'annoncer la tenue d'un grand tournoi de fersmixte qui aura lieu dimanche après-midi.En effet.nouvelle que le publiciste du club, Denis Beauvais nous faisait part\u2014au-début-de-la semaine, Ce tournoi aura heu sera disputé sur le terrain du club.situé en- arrière du Restaurant Airport Bar-B-Q.à 5 Grand Bernier à St-Jean.c\u2019est la\u2019 dimanche après-midi le 14 septembre, et .Jeannine.Poissant.secrétaire: = | rr _ =a) F L Ce tournoi mixte est organisé par le sportif Maurice Saunders, en collaboration avec le Club de Fers de St-Jean, dont André Hébert en est le président.Ledit tournoi sera également commandité par la Brasserie Labatt 750 dont Léandre Fortin en est l\u2019agent local.Les concurrents pourront \u2018se disputer une intéressante bourse d'une valeur de $500), en.plus de trophées aux champions.Les inscriptions seront acceptées i 2 $ 34 Ernest \u201cTurgeon.trésorier et Rolland Poissant, directeur; 2e rangée, MM.Maurice Frédette, syndic; Henri Deveau, Claude Malette, Donat Rouillard, Louis Hemmings et Daniel Vloico, directeurs.(Studio Brouillette) WIXTE N DIMANCHE jusqu\u2019à midi dimanche.En cas de mauvaises température, le tournoi sera repris le dimanche suivant, soit le 21 reptembre.Les organisateurs en charge, outre André Hébert le président, et le publiciste Denis Beauvais, on compte sur la collaboration des Claude Goyette, Alexandre, Gérard Séguin et Jean-Claude Séguin.Ces bonnes gens-là souhaitent la bienvenue à tous les amateurs de fers de - St-Jean et la région.: Marcel LOUIS CHARET Fodilités de paiement sans intérêt Dactylo à partir de l\u2019étudiant dans I'vent a sa portative Elle est à vous DACTYLO PORTATIF \u2014 $60.et plus Les équipements de Bureau ich lieu Lise AN a remporté de beaux succès, cette Jacques Paul, Serge Poirier, Andre pney, P æduc, André Poirier et James Charron, Michel Paquette, Bryan Swec ney, Paul Leduc L'EQUIPE DE SOCCER DE SAINT an ét saison.Sur la: photo, lére rangec; La : .\u201cYves Leduc or Luc Benjamin: 2c.rangée, Nic Delazarre, instructeur: Tel.: Saint-Jean: 347-3724 268, rue Champlain, Saint-Jean ; Montréal: 866-4117 , Falls, Studio Brouillette) \u2018 eg PAGE 20 \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 LE RICHELIEU là ie Fumi rejoint les Chevaliers de Colomb Eh bien!la lutte s\u2019accentue dans la ligue de golf Bienfaisance du Centre des Oeuvres de St-Jean.Nous en.sommes.maintenant rendus au dernier : programme régulier de la saison, et à la suite des rencontres de la semaine dernière, une égalité existe en première position, alors que-par sa victoire combinée à la défaite des Chevaliers de Colomb, le club de la Caisse Populaire a rejoint les Chevaliers au pinacle du classement général.- La Caisse \u2018ui les Chevaliers présentent donc uné fiche identique de i1 victoires contre 3 échecs.En troisième place, la Chambre de Commerce demeure dans la lutte avec un record de 10 gains et 4 défaites.Ce sont là les trois clubs qui se disputent - les honneurs du calendrier régulier, et il faudra attendre les 2 AUTRES VAINQUEURS: - Au tournoi Senior du club de St-Jean, Alain L'Heureux s'est mérité les honneurs dans la catégorie 50 a 55 avec un score net de 69.Il presente ici fièrement sa plaque commémorative, de même que Jean Sagala qui était le grand champion delajournée avec un 79 brut dans la classe 60 ans et plus.Dans cett« _asse, le Dr.Wootten présentait le meilleur pointage net avec 70.Dans la catégori des 55 à 60.Paul-Emile remportait les honneurs dans le brut avec 81, lors que Roméo Beriïier jouait le meilleur net avec 71.L.MCNULTY ET A.DION A L'\u2019'ECOLE D'ARBITRES Deux de nos concitoyens de - St-Jean.sont allés cette semaine parfaire leur apprentissage en Ontario dans le domaine d\u2019arbitrage au hockey.En effet, les toujours dévoués Louis McNulty el André Dion sont présentement à l'école d'arbitres dirigée par Vern Buffet, arbitre d'expérience de la Ligue Naitonale.Nos deux confréres sont conscients de leur tiche dans le domaine local, et ils veulent continuer d'aider la cause du hockey à St-Jean.et c\u2019est la raison pour laquelle ils n\u2019ont pas hésité à se rendre a certe populaire école, En plus de Buffey, Dion et McNulty recevront les conseils d\u2019autres arbitres bien connus, dont Bruce Hood, Bill Friday, Neil Armstrong et ReqgSheddler.La meilleure des chances accompagné nos deux sympathiques sportsmen.Comme on le sait depuis déjà une couple d'années, André Dion agit comme arbitre en chef pour les ligues de hockey de l'Aréna Municipal.tandis que Louis McNulty a peut-étre des vues vers un avenir dans ce domaine qui l'intéresse beaucoup.UNE RECRUE DE 85 ANS: \u2014 Au Club de Golf de St Jean, dn fin de semaine derniere, se disputait le 2e Tournoi Senior annuel, HI s \u2018agit la d'un tournoi de golf réunissant les golfeurs de plus de 50 ans.Encore cette année, le tournoi s\u2019est avéré un franc succes grâce a la bonne coopération de tous les participants qui ont répondu à l'appel en tres grand nombre.Ici, une recrue du tournoi, M.Irving McCabe, 85 ans, accepte un cadeau soûvenir des mains du jeune professionnel du club local, Daniel Pesant, et de son père M.Fernand Pesant, principal instigateur du mouvement, et grand vainqueur dans la catégorie 50 a 55, avec un compte brut de 81.\u2018 résultats de ia dernière soirée d'activités pour connaître le grand champion.Advenant,une égalité en tête de la ligue, une finale par équipes aura lieu le samedi après-midi le 13 septembre À compter de 1.30 heure, le tout décidant de celui qui s\u2019accaparera le trophée Denis Quintin, \u2018emblème du championnat\u201d ~de la saison régulière de da.Ligue Bienfaisance.- a ; Le classement.est maintenant le-suivanti\u2014}) La-Caisse Populaire (1981) et Chevaliers de Colomb (2037) 11 - 3; 3) Chambre de Commerce (2035) 10 - 4; 4) Club Richelieu (2087) 8 - 6; 5) Club Lions (2132) 7 - 7, 6) Centre des Oeuvres (2072) 6 - 8; 7) Club de Golf (2034) et Club Optimiste (2092) 5 - 9; 9) Club Kinsmen (2166) 4 - 10; 10) Club Aspa (2067) 3 - 11.Voici maintenant les résultats de la dernière semaine: - La Caisse Populaire l\u2019a d\u2019abord emporté facilement sur ie Club Kinsmen par 136 à 146, pour \u2018Ainsi se hisser eri tête de la ligue sur un pied d'égalité avec les Chevaliers.Le duo Noël Brauit Jacques McNulty ont uni leurs efforts avec chacun 68 pour les vainqueurs.Pour leur part, les Chevaliers de Colomb devant la tenue extraordinaire de André Richard, ont du baisser pavillon, contre le Centre des Oeuvres.Compte final Centre 133, Chevaliers 139.André Richard s\u2019est en effet distingué en jouant une ronde record de 62, soit la meilleure de la saison.Michel Thibodeau roulait 69 pour les perdants.1e Dans les autres parties, la \u2018Chambre de Commerce l\u2019a emporté de justesse sur le Club Optimiste par 147 à 149, Michel Trahan jouant un 67 pour les vaincus.Le Club de Golf a littéralement écrasé le Club Lions par 133 à 153.Maurice Bouchard\u2018 a tourné un et Uni da magnifique 54 Ar BAAN Inagpitiiique Fy Bouchard un 69 pour les vainqueurs.Enfin, dans une joute qui a nécessité un trou supplémentaire, le Club Richelieu a pris la mesure du Club Aspa, Alain Barbeau finissant avec un 69 pour le Richelieu.\u2018 Lo 4 - ; ; Le ; : ; x \u2014 ©BST MIEUX.\u2014 bd dd C3 \u201cLE RICHELIEU\u201d .Cr RE ml TELEPHONE: | Et 11 \\ OFFRE 5 SENSASS\u201d DE NECCHI La Fabuleuse Necch:.523.Zig-Zag avec clef magique SI FACILE A OPERER | autres Nous vendons la meilleure memepeememeçennnsssnesnennmnn= Nous ré e & , : C'EST INOUI 9 F \u2019 : \u2018 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES: | | eo Enfileur automatique e Bouton poussoir pour mar: e Dispositif anti-bloc ° che arrière e Tension automatique e Plaque d'aiguille circulaire « Moteur incorporé e Système de lubrification \u2018e Eclairage incorporé \u2018 automatique 5 e Bobineur automatique ® Plaque glissante extra large En plus, avec cette offre Sensas® ou s Dispositif anti-parasites pour radio et télévision Vitesse de 1,200 points à * avec l\u2019achat de n'importe lequel des 7 modèles Necchi 1969, Ces deux modèles de meuble à des fa minute.prix encore \u201cjamais vus\u201d $ Cesmeubles sont i l'epreuve des ta PRIX 249.ches, des brûlures de cigarettes, des Pâs de comptant $12 50 acides et des égratignures 24 mensualités de MODELE CONSOLE SOLIDE! CABINET CLASSIQUE.MEUBLE .3 TIROIRS CONSOLE 177 x 22\u201d MEUBLE A SECRETAIRE 17\" x 28° B SPECIAL SPECIAL [54.5 | To gypsy © Le Distributeur Necchi chargé de meubles Achetez votre Necchi en toute arborite modèles 1968.Ÿ I nousademandé confiance.Necchi a 125 années l'aider à reduire son inventaire RAPIDF Rance d'existence et est vendue dans Avec l'achat d'une wymachine à coudre Necch 127 pays.523.nous vous offrons ces meubles à des prix Garantie à vie contre tout défaut encore jamais vus! de fabrication ! an de service AUS SU cali ie PRIX \u2014COURANT Démonstrations gratui tes sement case À domicile - Jour et Soir gratuit et cours d'instruction VOFRE SPE CIALISTF - TOLJOURS A VOTRE SERVICE CENTRE NECCHI, ENRG.251, rue MAYRAND ST-JEAN.P.Q.LIONEL FORTIN rep.TEL.: 347-4388 LA CHANCEUSE Grâce au numéro gagnani6895 Mme Adrienne Gouin 93 Collin.St-Jean.gequiert la splendide étole de vison que la maison Morin Fourrures Enr.| décerne annuellement ès son grand tirage de coupons d'entreposage MORIN FOURRURES \u2026.CONFECTION - REMODELAGE - ENTREPOSAGE V'oûte sur les lieux - Estimation gratuite 282, rue ; Chaussé, Saint-Jean Tél.: 346-4121 2 LE RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 PAGE 21 | SPECIAUX A LA MERCERIE .mers L EMBELLISSEMENT | LAINE MOLANA hs osc ee J LIE | ET MOBARspecias LAINE PHENTEX _ SPECIAL 59, ¢ ESCOMPTE F ERRONNERIE Re PLANCHER SÉRIE B- 3000 Les panneaux de façade sont -transiucides dans les séries B et C et ils sont amovibles pour en permettre le \u2018remplacement par des panneaux de plastique décoratifs.Les hottes 8-3000 de lure sont fabr riquéés en \u2018targeurs -Ge 24\", 307 et 36\u201d en quatre finis différents.On peul aussi se les procurer en | d'autres nuances sur demande 24 30% 36° 5 POUCES RG pe TULIPES DE , lere QUALITE =æ on 5 os dled) Bane 4 NOS RE (ie nous 8 HA jy ; $l 450 AE DE 70U 10 LA BTE SPECIAL .98 | SAINT- JEAN, QUE.LA TULIPE DE QUALITE TEL.346-6865 148 RICHELIEY PAGE 22 \u2014 S SOCCER! OCCER! > MERCREDI 1 LE 10 SEPTEMBRE 1060 \u2014 LE RICHELIEU De plus en plus, le soccer devient populaire à Saint-Jean.Déjà quatre équipes devront s'affronter durant la.prochaine saison.Voici la cédule projetée: Le 13 septembre au St -Johns High School: Equipe St-Jean vs Mexico Mariachi Le 14 septembre au Sémi Internationale vs A.S.Italien.S'il y a pluie les parties sont remises.FIN DE SAISON: naire de St.Jean: Equipe les activités de la ligue de balle lente de St-Grégoire viennent de préndre fin.Voir les champions de la saison recevant les trophées des mains de Jacques Martel.representant de Léandre Fortin, commanditaire de la ligue.Un tournoi régional de fers s'est déroulé la semaine dernière, à Saint-Jean.Plus de assistérent à compétitions, alors que au-delà de 100 600 personnes ces recevant participants se disputèrent les honneurs.Sur les photos ci-dessus, voici les différents gagnants accompagnés des organisateurs, les trophées Léandre Fortin, distributeur de \u201cLabatt\u201d.Studio Brouillette Les activités débutent en octobre au Kanhu Karate Dojo Toutes les personnes intéres sées à retrouver une bonne condition physique tout en appre- nant un moyen de défense qui peut leur être utile, peuvent maintenant s\u2019adresser au bon endroit.Le Service des Loisirs de Saint-Jean met à la disposition des citoyens un local réservé exclusivement à cette fin.IT est situé au centre du Parc Beaulieu.- Les cours débutant au mois d\u2019octobre, les inscriptions doivent se faire dés maintenant.A noter que des cours spéciaux seront donnés aux dames et jeunes.filles.Les cours seront sous Ja direction de M.Denis Benoit, assisté de M.Alayn Fauchez.Pour inscriptions et pour de plus amples renseignements, rendezvous au local du Parc Beaulieu les lundi, mercredi et vendredi soirs, de 7h.30 à 9h.~Aienvenue à tous.: Jean Dupuis pré.\u201cPeace, bonhomme, peace.\u201d De gauche à droite: Louise Mario Desmarais et Rita Nadeau, Maurice Gibeau Hurtubise.Commençant vendredi Je 12 septembre au théâtre de la Palestre, \u201cShow Time\u201d ou \u201cMéo i\u201d Juju\u2019, un spectacle où le théâtre, la musique, le film et la.diapositive sont réunis, où l\u2019on passe de.la musique endiablée, au copain Guy, des commerciaux aux conseils de Madaîte Gaudet-Smet de la bière au Kool-Aid, du rire franc au rire : grinçant.Le \u2018show\u2019 de la palestre, c'est un \u201cshow anti-quétaino-quétai- ne\u201d, c'est-à-dire un spectacle anti- -conventionnel sans \u201cmessage\u201d en lettres de deux pieds, avec la portée \u2018sociale que les spectateurs y verront.Combattre le ridièule et l\u2019aliération auxquels est soumis l'individu dans notre société par - le ridicule et l\u2019aliénation mêmes.M usique originale, Méo pi Juju.Le bonheur x parfait, mais pour combien de temps?| QUEBEC SAIT FAIRE DES SHOW chansons, spectacle n'a pas Loin de mais \u201cdiapositives, films, théâtre, un genre de auquel Saint-Jean beaucoup été habitué.Shakespeare peut-être, \u201csûrement plus près du monde.\u201cShow Time\u201d au théâtre de la Palestre\u2019 à 8:30 hres les vendredi, samedi et dimanche soits du 12 au 28 septembre. LE RIC RICHELIEU \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 PAGE 2 RALLYE D\u2019 ETE fot EN GRAND SPECIAL CETTE .SEMAINE LAMPE COLLEGE SPECIAL me - 814.95 UML ON LA REG.19.95 PHIL FREDETTE 186, RUE DEL'EGLISE, Jl DATE: GiMANCHE LE 14 SEPTEMBRE 1969 cl NAPIERVILLE, 245-3423 - DEPART: STATIONNEMENT GARAGE ANDRE FORTIN PAARL AAA 1 | _ 332 ST-JACQUES ST-JEAN 7 - _ EE PREMIER DEPART: 12.01H.P.M.OUVERTURE DU KIOSQUE SOINS ESTHETIQUES - VISAGISME | MEETING DES NAVIGATEURS: 1145AM.| oo I ÉLECTROLYSE - ÉPILATION À LA CIRE CONDITIONS DE PARTICIPATION: DEUX PAR VOITURE Consultations et prescriptions sans trois.PRIX D'INSCRIPTION: $3.00 (PAR VOITURE) Dépositaire des produits.a TOUS LES DEPARTS SUR VOITURE \"BLM\" AUSTIN.EDITH SEREI + FERNAND AUBRY « ANNA PEGOVA | MORRIS, MG, TRIUMPH, ROVER, JAGUAR, RILAY STUDIO CHARMIS 11 _FIN-DU RALLYE: RESTAURANT LAURENTIEN IBERVILLE \\_- 244 St-Jacques, Saint-Jean 41-0566 SAINT- JEAN - MONTREAL ALLER RE TOUR 2 \u2014 mm wp = \u2014 André Fortin Automobile Enr BRITIBN] AUSTIN/MG | © TRIUMPH-ROVER IL ST-JACQUES ; a Ce us JACQUES, LEVLANG) TEL 346-6263 | No 414 PAGE 24 \u2014 MERCREDI LE 10 SEPTEMBRE 1969 \u2014 LE RICHELIEU i Ew NOS TARIFS : Minimum : 75 cents pour 20 mots 3 cents se mot additionnel.\u201cANNONCES \u201c VEDETTES ~ | $1.65 le pce par colonne (minimum 1% pce) Toute annonce doit nous parvenir avant 5 h.LE LUNDI SOIR Annonces payables au comptant \u201c Saint- Jean: Montréal: 347-5326 658-0613 LES PETITES | HOTEL en brique, seul dans ia place; quota 12.000 douzaines: échange considéré.Fernand Guérin, courtier en immeubles.jet: 3484362 AV No, 7705 MOTEL, boulevard Taschereau, clo- tué, asphalte, fenêtres panoramiques, air conditionné; très bien situé.E- _ change considéré.Fernand Guérin, Courtier en immeubles.Tét: 348-4362 PROPRIETES demandgees: avons a- chéteurs serieux avec comptant.S'adresser à Fernand Guérin, courtier en: immeubles \u201cTél: 348-4362 : - AV No.7703 AV No.7706 RESTAURANT licencié, rive sud, repas complet, très bien équipé, ai tonditionne: échange Considéré.-Fer- nand Guérin, courtier en immeubles.348-4362 MAISON à vendre 9 préces - 5 chambres et sous-sol fini.Tet: 346-6029 - 347-7369, 229 Chaussée.(AV \u20147498) Téi: | __AV No, 7704 la caisse d'établisement FE ct ces coma en titre mera St-Re ém | Cite de anion ville Tel 454-2 an > PLACEMENT JUSQU\u2019A 8% | >PLAN D'EPARGNE | 1AN A 20 ANS | CAPITAL SOCIAL A 7% ET | ASSURANCE-VIE GRATUITE ; >PRETS A NOS SOCIETAIRES.SERVICE D'ETABLISSEMENT Vous voulez acheter ou vendre une propriété?CYng (5) représentants spécialisés à \u2018plein temps sont à | votre disposition.- : EXEMPLES: No: 449 - Située à St-Paul He lle aux Noix Ferme; | Industrie laitière, 185 arpents tous cultivables, quota à Montréal.55 tètes et tout le roulant.Située à St-Michel: Terre à 4rpents.toute gqui ipse.No: 412 Sitfice à Ste-Martine: Terre de 90 arpents.avec granges et silo.pus de maison.longe la Rivière Châteauguay.No: 442 - Située à Lacolle: Mâison neuve de 6 pièces avec garage très Belle maison, Cause départ.No: 409 Situésà Naupierville.manufacture de portes et chassis.machinerie complète.Terram de 2007 180° jardinage de 74 - » 000040000000 0 0 : .; * i Lo * Pos plus d'information, 3 Sans obligation de ma part, veuil! découper le coupon : Veuillez me faire parvenir plus de » répe «s ci