Le Richelieu, 9 juillet 1969, mercredi 9 juillet 1969

[" Smo mad Lt reams tt es _ _ = ¢ F L'hon.juge Ignate Deslauriers a rendu, le 3 juillet, son jugement sur le différend qui existait entre |! A Association des Enseignants de la Régionale Honoré-Mercier et la Commission.scolaire d\u2019lberville.: \u2018 - 1 Cette dernier, prétendant que son contrat de travail | avec les énseignants était terminé, parce que pas renouvelé, avait voulu faire signer des contrats personnels.__\u2026 Dans le jugement de la requête des Enseignants, le juge Deslauriers dit que le droit de requête des requé- rants était légal selon l\u2019article 10401 et l'intimé, la Commission scolaire d\u2019lberville, est responsable des frais et dépens de la requéte.> A CAUSE DE LA GREVE: \u201cA LA CS.REGIONALE: \u2014 Luridi soir, à l' assemblée des délégués de la C.S.Régionale Honoré-Mercier, on a procédé à l'élection de trois délégués ct du président pour le prochain terme, De gauche à droite, au moment de l\u2019assermentation, M.Marcel Pare, élu pour représenter le groupe St-Sébas- tien, Clarenceville, St-Grégoire, Sabrevois, Ste- Brigide eta: M.Arthur Viau, élu pour représenter le groupe de St-Luc, Lacadie , Lacolle, etc.et le DZ Jean-Guy Lalanne, elu pour représenter la Ville d'Iberville; H fut aussi réélu à la présidence.; _ Par suite de l'arrêt de travail dans le secteur ouvrier, les chantiers du pont Cantic-Lacolle sont arrêtés, Il en ést ainsi de la rue St-Jacques, photo de gauche, les résidents entre le Boul .35e ANNEE \u2014 NO 28 MERCREDI, REPETITION DE LA SOIREE DE VENDREDI 8 SEPTEMBRE 1967: \u2014 Vendredi dernier, 4 juillet 1969, un groupe de motocyclistes ont envahi les places de parco- métres sur la rue Richelieu, tout comme le 8 septembre \u2014 La salle des délibérations était remplie, lundi soir, à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean.Les principaux sujets qui avaient attiré ces contribuables: les motards, la Fonderie Paquette, l'avenir du Marché DE L'ESPRIT CIVIQUE: æ © 9 JUILLET 1969 du Séminaire et le cimetiere catholique, 1 se plaignent _amèrement, Mais on doit endurer.Les travaux du nouvel - hopital, de I'école La Providence, de Saint-Luc, etc, sont aussi en suspens.32 PAGES 10c 1967.Nos policiers ont agi sagement et ii ny eut pas trop .d'ennuis, sauf pour les marchands qui n \u2018ont pu recevoir une aussi nombreuse clientèle.(Lire page 2e et 3) Public, etc.On peut voir, sur la première rangée, M.Romeo Poutre, qui a fait un vibrani plaidoyer * \u201cpro domo\u201d sur te \u201cMarche\u201d .(Lire page 3) 4 wd pme roe \u2014\u2014 me = 2 v 2/LE RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969 \u2018EST ARRIVE ETTE SEMAINE M.Albini Forget, 35 ans, de la R R I, de St-Alexandre, conduisait l\u2019autre véhicule.L'agent Michel Camiré a \u2018fait .les-vérifications d'usage./ BLESSE A ST-BLAISE Me Jocelyn Vary, Jeune notaire âgé de 27 ans, a subi des blessures lorsque le véhicule qu\u2019il conduisait est venu en collision \u2018avec celui de M.Jean-Maurice Régnier, 38 ans, du 927 Mercier, a Iberville.M.Régnier était accompagné \u2018de son épouse, de ses deux enfants, François et Josée.Hs n\u2019ont subi aucune blessure.Me \u2018Vary qui était.accompagné de Mlle Nicole Pichette, 20 ans et de Mlle Francine Pichette, 22 ans, de Montréal, a pu rega- .gner son domicile, aprés avoir reçu les premiers soins.»° C'est l'agent Jean-Jacques Duquette, du bureau de la Sûreté provinciale, à St-Jean, qui a procédé à l'enquête d' usage.HEURTE PAR UNE AUTO Georges Lemieux, 10 ans, enfant de M.et Mme Albert Lemieux, du Rang de Ruisseau, à Lacadie , a été heurté par une automobile, près du Pont Gouin, au debut de 1\" aprés-midi de mercredi dernier.L'enfant a reçu les premiers soins à la Clinique de St-Jean.Le conducteur de l'automobile est M.Emile Jarry, du 120, 2¢ Avenue i Iberville.L agent Réjean.Vaillancourt a fait les vérifications nécessaires, - BLESSES SERIEUSEMENT Deux personnes ont ete transportées à l\u2019Môpital Notre- Dame, à Montréal, à la suite d\u2019un accident survenu sur le Boulevard d'\u2019Iberville lorsque l\u2019automobile dans laquelle elles voyageaient a capoté.II s\u2019agit de M.Alain M.Ear- tin, 32 ans, 285 Bouthillier et Denis Charret, 17 ans, du 550, 6e Avenue, a Iberville.Ce dernier souffre \u2018dune commotion cérébrale ainsi que de plusieurs autres fractures.M.Fortin, pour sa part, à subi piusieurs contusions internes et externes.C'est l'agent Michel Camiré qui a fait l\u2019enquête.DEUX BLESSES a DANS UNE COLLISION Sur la route 7, près d'Ibervil- le, deux véhicules sont venus en collision, causant des blessures légères à \u2018deux personnes./ C\u2019est M.Robert M.Brunelle, .17 ans, 87 rue Dollard, de.st \u2014Jean, qui conduisait l\u2019un des véhicules.Il était accompagné de .MM.Gilbert Deneault, 20 ans, du 157 Dollard, à St-Jean; Denis Goyette, 19 ans, Rang du Kempt, à Iberville et Jean Bel- ouin, 17 ans, du 456 de ia rue St-Jacques.POUR GARÇONS $1.79 2 POUR = rn SPORTS POUR GARÇONS Reg.$3.49 | 33 CHANDAILS 3.95 VALEUR JUSQU'A M3.50 ~ St-Jean sur les Halls 2905 ; Vier 19.50 à 89.5 | : POUR HOMMES 4 \"COUPE-VENT _ POUR GARCONS | Ma rcel P -Les motards \u201cPas dE persécuon, mais du dialogue\u201d \u2014 Directeur J.T.A.Charron Le blocage malheureux des parcométres par, un groupe de motards, veridredi soir dernier, sur la rue Richelieu, n'a pas eu de suites graves si se n'est de la contrariété chez les marhcands qui se piaignent de ne pas connaître un bon résultat dans les ventes de là .soirée.Nos agents ont agi sagement en faisant circuler la ; population et en ne provoquant pas ces jeunes motards E qui l\u2019auraient probablement désiré.foe Nous.reproduisons ci-dessous un communiqué du .directeur J.T.A.Charron qui parle par lui-même.4 Le 5 juillet 1969 de 7.00 PM.à 10.00 PM.environ, UT incident eu lieu impliquant des \u201c Motards de St-Jean, d'Iberville et quelques-uns que l\u2019on me dit é- - tre de Granby: au total 25 1 30.lls s'emparèrent successivement de parcomètres côté Est et Ouest de la rue Richelieu, entre St-Jacques et St-Georges la plupart restant sur leur Moto et déposant de l'argent dans le parcomètre en \u2018 bonne et die forme.Ce geste était, semble-t-il, un génre de protestation contre le Réglement 863 de la Cité\u2019 de Briyants\u201d en vigueur depuis environ | an, et que les Policiers se doivent de faire respecter.Par précaution, j'ai du faire venir quelques Agents d\u2019extra, mais il n\u2019y eut aucun accrochage dû à notre surveillance, car plusieurs dans ia foule de curieux étaient hostiles aux Motards.\u201cSilencieux PA POUR HOMMES - Bro 9.95 ~~.Koratron.Pressage permanent A noter \u2018qu\u2019à date, mialgré \u2018que depuis \u201cun an, nous ayons émis -60 billets à des Motos et 190 à des Motoristes, pour des Silencieux Bruyants, comme le stipule le Règlement, nous avons accordé un délai de 48 hres dans - chaque cas au délinquant, pour effectuer des réparations: tous se sont conformés et aucun a payé 'amende de $50 et il n\u2019y eu aucune procédure en Cour Municipale, car dans tous les cas, nous avons réussi \u2018à dialoguer et s'entendre.Je défie qui que ce soit de prouver le contraire.Le Policier est celui qui doit encaisser les multiples plaintes contre les Motards qui ont des Silencieux Bruyants et qui pétaradent à toute heure du jour et de la nuit troublant la Paix des citoyens.L'année passée, les Motards réclamaient faussement qu\u2019ils avaient reçu des billets pour avoir TALONS POR GARÇONS _stationné en double et triple sur les parcomètres ce qui était faux et si leur argument cette année est celui de la persécution pour les Silencieux, c\u2019est tout aussi faux, c'est un travail que nous devons faire: - Nous sommes en tace- du - phénomène des Motards où le Policier doit faire son travail et sacrifier les intérêts de quelques- uns parmi eux qui réclament une violation de leurs droits sans penser \u2018que la majorité des citoyens ont aussi des droits et nous demandent de lés protéger et leur permettre de vivre en paix.Nous sommes libres jusqu'au moment ou nous violons la liberté des autres, en troublant la paix de quelque manière que ce soit.ee VANDALISME A IBERVILLE Depuis quelque temps, on a connu des actes de vandalisme à Iberville.II ne s'agit peut-être que de l\u2019étourderie, mais toujours est-il que depuis le début des vacances, on a enregistré une dizaine de bris de.vitres dispendieux dans les édifices scolaires.7 M.Marcel Chouinard, président de ia CS.d'Iberville, fait appel aux parents pour qu\u2019ils apportent leur collaboration afin de faire cesser ces dommanes, $5.95 Reg.$22.95 | - Habits GARÇONS 2 PANTALONS - $7.95 PANTALONS | GARÇONS 39.louffe | Reg.ST T5 a $10 95 | ! \u201c0 259 RICHELIEU | SAINT-JEAN TEL 346-9633 10 à DIRECT TEURS DE FUNERAILLES PHARMACIE LUC POULIN 100, rue ST-PAUL ST-JEAN ÿ O/eny Lice wm TE coustevez doi sectes E fr 346-4744 x ; TRE SR À - ~~ AMBULANCE | ty - reer 118, rue ST-GEORGES co 3 TEL 48-477 .47] MERCREDI DIUILLET 9691 23 ST-JEAN ee Nous avons besoin vs AU VER OT V9 EEE \u2018notre- Centre d\u2019Achats\u201d PTE ~~ -Roméo Poutré- ! > A l\u2019assemblée du Conseil municipal, lundi soir, il fut question du Marché public, bien sûr,-puisque M.le maire devait donner lecture d\u2019un rapport du - Ministère de l'Agriculture et de la colonisation à ce sujet.\u201cDepuis plusieurs années, dit le rapport, il est demandé de remédier à la situation déplorable qui existe présentement quant à la vente de viande au marché public.Les conditions sanitaires non suffi- \u2014 ae santes risquent de compromettre l'intégrité des produits qui y sont vendus.De plus, l\u2019éventuelle possibilité d'une intoxication alimentaire entraînerait une grande responsabilité pour la Cité vis-à-vis le public consommateur.Par conséquerit le rapport en question a pour but de signaler ces dangers-et il est possible que dans un \u2018avenir rapproché le ministère soit dans l'obligation de cesser le service d'inspection du marché public\u201d.DE LA CONTESTATION: \u2014 Durant l'asemblée du Cozsel municipal de Saint-Jean, lundi soir, un groupe de jeunes se sont réunis dans le hall d\u2019 entrée\u2019 de l\u2019Hôtel de Ville, avec pancartes, pour demander plus de loisirs \u201cparce qu\u2019on est restreint a faire des coups\u201d, pouvait-on fire sur une - pancarte.La démonstration fut de courte duree.\u2019 itre citoyens se sont alors levés pour adresser la parole; MM.Érmest Lachance, Roméo Poutré, Amédée Roy et Martial * Rhéaume ainsi qu'un commerçant, vendeur au Marché public.M.Lachance dit qu\u2019il achète \u2018au Marché depuis dix ans.H demande\u2019 au Conseil de laisser cet emplacement où les gens à revenus moyens peuvent acheter ( suite page 5 ) (Studio Brouillefte) Fonderie Paquette des à rêglen A l'assemblée de lundi soir, on a adopté au Conseil munici- .pal de Saint-Jean le règlement 889 concernant les nuisances.fl s'agit de la refonte de neuf règlements désucts en un seul fort anfélioré.1! est question de terrains vacants,rebuts, broussailles.pollution de l'air, etc, etc.LE CONSEILLER FERNAND ROY, tout en explicitant que ce règlement ne visait pas directement la Fonderie Paquet- te, comme on a voulu le faire croire dans certains journaux, a fait l'historique, de cette affaire de pollution de l'air, par certaines usines.D'après M.Roy, le problème j ingénieur, par exemple quis *ad- .joindra un chimiste pour aider a solutionner le problème.Qu\u2019un rapport soit préparé et envoyé aux gouvernements fédéral, gro- vincial et à l'Union des Municipalités, LE CONSEILLER LORRAIN dit que le règlement des *nuisances\u2019\u201d est bon dans son - \u2018ensemble, mais qu'il faut être ést très complexe.11 faut protéger les résidents d\u2019un secteur qui se plaignent avec raison et il faut conserver, autant que possible, l'emploi à de nombreux ouvriers.; Quand un secteur résidentiel encercle une usine, il ne peut être autrement.M.Roy propose que la Cité nomme un officier municipal.\u201d tolérant pour ne pas que les in- \u201cdustries aient peur de Saint-Jean.MM.Régnier et Berger approuvent le règlement parce qu'il faut savoir où on s'en va.M.LE MAIRE fait une cour- te-mise au point pour dire qu\u2019il ne s\u2019agit aucunement de fermer deux ou trois usines, mais de réduire la pollution.\u2018M.GERARD\u2019 DOCQUIER, chef syndicalisme, craint qu\u2019un règlement aussi dur nuise à la possibilité de voir s'établir de nouvelles industries lourdes à St-Jean.Il suggère une lutte à l'échelon provincial pour que St-Jean ne soit pas défavorisée par un règlement municipal.ent nuisances\u201d LE CONSEILLER ROY répond que ce que M.Dôcquier , suggère a déjà été fait et, qu\u2019on renouvelle les démarches auprès des gouvernements, Il regrette cependant de constater que cha que fois qu\u2019on veut prévenir, on trouve de l\u2019opposition.H se demande si M.Docquier, par exent- ple, occupait conseiller, ce qu\u2019il ferait devant certains problèmes pour s'assurer d\u2019un coup que tout le monde est heureux.M.DAVIS, le surintendant à la Fonderie Paquette, ajoute quelques mots en anglais pour, * dire que son industrie a fait beaucoup peur collaborer et que c\u2019est .la seule fonderie au Québec qui a, installé un.appareil d'épuration aussi coûteux.Lui aussi, il demande qu\u2019on fasse pression auprès des autorités gouvernementales pour obtenir une loi générale, afin de ne pas empêcher l\u2019industrie de venir s\u2019installer à Saint-Jean, à cause d\u2019un règlement municipal.du tout\u201d un fauteuil de -.Deux MISES AU POINT DU MAIRE CHOQUETTE Le maire Bruno Choquette a fait deux mises au point à l'assemblée générale de lundi soir.Elles méritent une lecture attentive.z LES MOTOCYCLISTES cn , Ne .Il y eut rassemblement des motocyclistes, sur la rue Richelieu, \u201cSoyez \u2018assurés, que fous ne soïmmes päs fiers vendredi dernier, , dit M.Le Maire.Nous sommes prêts à patienter , à penser que c\u2019est un oubli.On a voulu protester contre le réglement adopté l'an dernier, on lira un communiqué du direc- .teur de la police.à ce sujet.Chaque fois, on a donné un avis de 48 heures pour remédier à des silencieux défectueux.On a dialogué, on s\u2019est toujours entendu.Nous ne sommes pas contre les jeunes: Vous avez.droit de vivre, vous serez respectés si vous savez respecter les droits des autres.Ce sont les abus qui amènent les règlementations.\u201d M.le maire a félicité les agents de la paix pour avoir agi avec sang-froid dans cette affaire.Tous les citoyens veulent vivre en paix à Saint-Jean et nous allons viser à atteindre cet idéal.Si les motocyclistes se sentent lésés, a terminé M.le maire, ils doivent avoir un ou des chefs, qu'ils viennent ici, dans cette salle, ils se feront entendre et nous jugerons.\u2019 .TRAVAUX DE VOIRIE Le conseil municipal s\u2019efforce de tout promouvoir, selon M.le maire Choquette.\u201cNous recevons des plaintes, dit-il, sur le mauvais état de certaines rues, sur l\u2019absence de trottoirs, sur la rue St-Jacques qui a été éventrée.D'autre part, les travaux du nouvel hôpital Sont retardés, il n\u2019y a pas de constructions domiciliaires.Ce n\u2019est pas de la faute des administrateurs municipaux.Il ya grève et nous ne pouvons continuer les travaux commencés\u201d Selon M.Choquette.ce n\u2019est pas le rôle du maire d'aller à Québec pour régler le différend qui existe entre la C.S.N.et la F.T.Q.Il demande à la population d\u2019être patiente et il souhaite comme tout le monde la fin de cette grève.PP PP Aa Ng Nous - représentons La a a a a a a a a ay a 10.347-7 1230 \u201cTRAVELERS INSURANCE \u20acO.> Pour vos biens .Pour votre famille Oui, CONFIEZ VOS ASSURANCES que vous connaissez bien NFR a as a a Rl el ty a a ceux JEAN PAYETTE.tél.348-3675 4 tél.346-4507 \u2014- Pa trie af, Ni i a a IN Ry a ae NPR yy are rm \u201cÀ .T7 es 4/LE RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969 neue \u2014 ow ___ 5 LRRD BZ dDuUBUEC- LE RETOUR au TRAVAIL Jeunesse-Vacances Jeunesse-V acances c\u2019est tout un programme et ce programme a êté inauguré le 24 juin dernier'au Parc Municipal.\u201c Depuis quinze jours.les jeunes de six à quatorze ans ont donc la possibilité de passer d'agréables vacances.: Si nous ne sommes pas toujours satisfaits de l\u2019administration de notre ville, jeunesse-vacances69 est une initiative dont nous pouvons féliciter la cité.\\ Pour une durée de huit semaines, le directeur de Jeunesse-Va- cances.M.Louis Jolin et une équipe de 71 moniteurs ont déclaré la guerre à l'ennui et à l\u201d oisiveté.- i Une moyenne de 1500 enfants fréquentent régulièrement chaquejourlesterrainsde jeuxmis a leur disposition.Les jardins - d'enfants.- situés dans les paroisses, et le terrain du CEGEP, regorgent d'activités toutes plus passionnantes les unes que les autres.Enfin tout a été mis en oeuvre pour que les jeunes tout en jouissant d'une totale liberté puissent se divertir sainement.Jeunesse-Vacances 69 sera certainement une réussite à tous points de vue et le meilleur encouragement que nous puissions donneraux organisateurs d\u2019un tel programme, c\u2019est de susciter chez les jeunes l'envie de participer aux multiples activités proposées par Louis Jolin et son\u2019 équipe.Une seule ombre au tableau pourtant, c\u2019est que Jeurñesse-Va- cances s\u2019adresse seulement aux 6-14 ans.Que font donc les ainés au cours de l\u2019été?\u201d Si de nombreux étudiants travaillent pendant leurs congés scolaires, si certains partent en vacances, les autres trainént lamentablement leurs semelles le long des rues.Ne se pourrait-il pas que l'an prochain on songe un peu plus aux 15-207 A une époque où l\u2019on prône les loisirs, il serait temps de mettre toutes les belles théories en pratique.A ce sujet, peut-etre serait-il bon de rappeler quede Cenfre- Jeunesse du CEGEP St-Jean-surRichelieu avait mis en action un programme fort plaisant pour les vacances.\"En effet, les: aines devaient trouver au \u2018\u201cMaboto\u201d un endroit fait pour eux, et où il aurait été agréable de se rencontrer.De la dansé, des discussions, des excursions et des expositions devaient contribuer à meubler les loisirs de nos étudiants pendant la période estivale.Hélas, ces beaux projets n'aboutiront pas car le Maboto s'est vu contraint de fermer ses portes (trop de monde et trop de bruit paraît-il).Concluons donc en souhaitant que Jeunesse- Vacances 1970\u2014 REVUE DE PRESSE : ea] \u201cFaut-il mourir 3 \u201cLe coût d'expédition postale du journal L'ENSEIGNEMENT\u201d a quintuplé par la-mise en vigueur, Je ler avril dernier, des nouveaux taux imposés par le ministère des Postes à Ottawa.Il en coûtait annuellement 520,000 pour expédier L'ENSEIGNEMENT tous les quinze jours à ses vingt-quatre mille lecteurs.Le méme service\u201d coû terait.I\u2019an prochain $100,000.Le président de la CEQ n'exagérait donc pas quand il qualifiait d'exorbitants et - de prohibitifs les nouveaux tarifs postaux imposés aux périodiques.La mesure est d'autant plus difficile à avaler que le service postal est devenu infect.Il n'est plus question d'expédier L'ENSEIGNEMENT par la poste deux fois par mois: ce serait y engloutir une fortune.Le journal de la CEQ se trouve, comme tous les périodiques qui utilisaient les postes, de- vent on choix immédiat: ou RB yer gue les postes de pe 7 _ dre:les membres de la CEQ, _ ou bien il disparait, ou bien il.se transforme, ou bien il utilise encore les postes mais en réduisant drastique- ment sa publicité.Michel Grioux \u201cL \u2018Enseignement, Nouveau médecin: - Le Dr Michel Guay vient d'obtenir sa licence en médecine.H commencera dès le ler juillet ses études en pédiatrie à l'Hôpital Ste-Justine, Il est lu fils de M.et - Mme-Roland Guay, de St-Jean.Les Ontariens aiment sans.foute les Québecoises toutes.ha- bilides, c'est pourquoi ils vien- \"nent de- censurer \u201cValérie.oO .- \u201cLes Bureaux de Censure des autres provinces se.basent habituellement sur les décisions du \u201cpuresu de POwtarto pour acce ter ou refuser un film.pass t celui de la Province de Québec, bien entendu.| \u201c i, 0 Je releve le défi: Combien y a-t-il de cultivateurs qui viennent vendre leur viande sur le Marche?Q : \u2014\u2014\u2014 Par NORBERT \u2014\u2014\u2014\u2014 ee i Mais i ne faut pas, non plus, blamer les autorités a ipales si on ne peut pas travailler.à _ cause de la grève.ky 0 \" W mem / \u2014 Pour employer ung expres- \u2018sion populaire.autrefois: \u201cCombien y en a-t-il qui tuent pour apporter au Marche?Q Je pourrais facilement les compter sur une partie de mes dix doigts.0 | \u201cMon am: \u2018Méo\u2019\u201d a fait un discours à la \u2018\u201cDémosthène\u201d, lundi, soir\u2026 ses paroles venaient du fond de son cœur, et non du fond de sa poche.- o M.le maire ne veut pas se mettre les doigts dans le différend CSN et FTQ.qui l'en blâmerait?-.soir.On a parlé de fumée pendant une bonne partie de la soirée, | dans une salle de délibé- lundi, rations remplie de fumée\u2026 0.Fatience! Hous bientôt d'Une meilleure pura tion de l'air à l'Hôtel de Ville > ° Parlons température, comme on fait souvent quand on ns plus rien 3 dire.1a canicule ne vous fatigue pas trop, J'espère, avec du SO degrés.) Saint-Jean | est à l'honneur M.le maire Bruno Choquette a fait part a la population, lund: que la Cité de Saint-Jean vient de se voir offrir par I Association des chefs de police du Québec, réunis en congrès à Ri- mouski, un certificat-de sécunte en circulation routière.Cette distinction a été remy se au directeur J.TA.Charron.Saint-Jean est à l'honneur sur 15 autres concurrents.Deux autres - villes ont reçu des mentions, soit Outremont et Longueuil.Joutrons 02.ans, < tot on bas hs est ct un bye bye je jette un coup d'oeil bienv reillant et intéressé du côté des- 15-20 ans! F.PENVEN.es Editeur -préside at: / Apbonnem ents lithagraphigue.7 \u201d Journal hebdomadaire Les Editions du Richelieu Ltée - 100 rue B Jacques Hétu- Directeur: Page Féminine: Tnérêse Versailles, Rédaction sportive: Jacques TRAHAÂ et Donald Messier; Administrateur : Jean-Claude Pion a Membre de l\u2019Association des.Hebdomadarires.de lanque française au Canada.de \"Audit Bureau ot Circulation(ABC) 34.00 Autres pays, 6.00 -DE-LYS impression: LES EDITIONS DU CHE EU LTEE.utorisé l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme object OMPOSITTE SITION FLEUR of © Ministère des Postes À Ottawa s a ty deuxième Classe de la présente pubircation, FONDE EN 1935 Canada $3 00 Etats-Unis, - regional, publié par outhillier, Saint-Jean, Québec - Bernard Bédard:Secrétaiue À la rédaction :Françoise Penven N\u2014 Publiititaires: Denis Huard 658-0613 Montage + T - - - .LL \u2014 - CL ; - .Lu ; - © ?_ ttude ROUTE Bb \u201cSelon l'agent Yves Germain de la police municipale de La- prairie Gui est chargé de I\u2019 enauê- T te, l'accident s\u2019est \u201cproduit lors- - qu'une voiture de marque Ford i décapotable 1964.dont les -LE MARCHE PUBLIC.Suite de la page 3.3 meilleure condition que dans \u201cnos étaux dé boucher dans la .Cité, + i \\ .- Lo \u20ac - * M.Roméo .Poutré admet d\u2019a- -.dérapé.: Un spectaculaire accident-de la circulation qui est survenu à 18 heures lundi soir sur la route\u2019 0 B entre Laprairie et Saint-Luc a fait deux morts et un blessé.grave.pneus étaient usés à la corde, a Le condug¢teur du véhicule aurait donné un coup de volant vers la droite.aurait immédiatement monté sur la chaussée, obliqué vers la gau- ter quelques améhorations sans fairé cette dépénse.© \u2014- 44 MM.Rhéaume ct Roy ont parlé également en faveur du .maintien du Marché public.M.lé maire Choquêtte avait La voiture.che, pour aller percuter contre \u201cune petite voiture de marque Volkswagen, fuant du même coups ses deux occupants, Selon le rapport de Pagent Germain, le- ~ conducteur de la petite automo- - bile européenne aurait aperçu le bolide qui se dirigeait en sa direction.ll aurait freiné sur une distance d\u2019une trentaine de pieds et se serait rangé sur l\u2019accotement.Hélas, le conducteur de l\u2019autre voiture devant filer à bonne allure, n\u2019aurait pu éviter la collision fatale.Les victimes sont M.André Béchard, 24 ans; 177 rue Riviè- : l'a d\u2019abord déclaré, au début, que bord qu\u2019il est une personne inté- te sujet reviendrait à l\u2019ordre du re, à'Abbostsford et Mile Lisette ressée, mais qu'il reste un petit jour de la prôchaine assemblée, Dubé, 26 \u2018ans, même \u2018adresse.citoyen, contribuable, aider le centre de la ville.H- \u2018fait l'historique des démarches faites depuis 1963 alors qu'on a commencé la campagne de déplacement de l'édifice du Marché public.M.Poutré supplie le Conseil de ne pas cnlever ce \u201cCentre d\u2019Achats\u2019 du centre de la ville.Au point de vue sanitaire, M.Poutré prétend que, depuis cent ans.on n\u2019a pas connu de pertes.de vie, à cause d'empoisonnement avec des aliments achetés au Marché public.11 déplore l'at- des administrateurs qui laissent le Marché dans un état piteux.Au sujet de \u2018dépenser $50,000 pour installer la réfrigération, M.Poutré dit: \u201cVous le savez, Messieurs.je n\u2019aime pas à jeter l'argent par les fenêtres et je crois qu'il y a moyen d\u201d appor- qui veu t \u201cparce que deux conseillers, MM.Jacqués Rancourt et Jacques Dussault, étaient\u201d en vacances.1 a ajouté que l'achat de réfrigérateurs.était recommandé depuis longtemps et il a demandé si les usagers du Marché, commerçants et quelques cultivateurs, seraient prêts à payer beaucoup plus cher pour leur locauon de table.Un commerçant \u2018qui était dans la \u201c salle a suggéré que chaque vendeur de viande voit à se procurer sa propre réfrigération nécessaire.M.le maire a terminé en \u201c Temerciant ceux qui ont fait des suggestions et a assuré qu'il faudrait trouver une solution \u2018au problème du Marché, le rapport du Ministère était assez clair, parce que - C'était deux fiancés.Le conducteur de l\u2019autre auto, qui est griê- vement blessé est M.Charles René Ducharme, 480 rue Mercier, app2 à Saint-Jean.Fait à signaler, les policiers ont attendu près d\u2019une heure et trente minutes la venue d\u2019un médecin.Le blessé qui repose dans un état grave a été transporté a l'hôpital Charles Lemoyne de Greenfield Park ainsi que la fiancée du conducteur de la petite voiture.Ce dernier, qui est mort sur le coup, est demeuré coincé \u201c de longues minutes dans ce qui devait être son cercueil et ce n\u2019est qu'après qu\u2019on eût fait ve- \u201c- Nir une grue mécanique qu'il fut transporté à la morgue de Montréal.Une enquête du Coroner devrait s\u2019instruire dans lés jours à venir sur cette affaire.n blessé _ Correspondant, LE RICHELIEU, MERCRED! 9 JUILLET 196975 4 + Le chef de groupe en audiovisuel à la Commission scolaire régionale Carignan, M.Michel Blondeau, vient de se voir décerner la licence ès _ Sciences pédagogiques {pédagogie audio-visuelle) de 1 \"Université de Mont- \u201c réal.On sait que M.Blondeau travaille depuis bientôt un an-à assurer la planification en ce domaine très important des techniques audio-visuelles.au service de l'éducation.M.Blondeau a fait de la radio et du journalisme durant ses loisirs.Il fut a Contrecoeur, de l'hebdomadaire \u2018Le Richelieu\u201d de St-Jean.El fut directeur de l'information de l'Association professionnelle des enseignants de la regionale Carignan et dyla Fédération.Il fut aussi setré taire\u201d \u201cde la Chambre de commerce senior, de Contrecoeur.5 AUBAINES ashi WILKINSON VO 5 SHAMPOO VO 5 CREME RINSE COTY ROUGE A LEV RES TOPLESS ANTOINE BAIN DE SOLEIL LAMES DE RASOIR 3 PAQUETS DE 5 (19 ON.) REG 326 (18 ON) REG.3.26 .00 1.39 1.39 1.29 1.39 COTYTAN CLAIROL | SEA 8 SKY 1om105 sours PHISO AC CLAIROL area Bon LOTION DE SOLEIL COTY.99 87 | -99 1.59 SUMMER BLONDE REG.S1.85 CREME REG.2.25 FRENCH FORMULA :1'\".59| MISS CLAIROL inure ric.«49 |- FLASH CUBES | keG.2.40 1.29) PHILIPS arr pe macnestr REG.87 59 OIL OF OLA Y rEG.3.00 2.69 TROPIC TAN vourm 1.5°ON.89 ROUX _ | IEINTURE A CHEVEUX 83 BRECK BASIC | 1.75 MA YBELLINE Ir Liver 1.29 QUICK TAN TUBE 2 ON.REG.1.85 1.29 BAN DEODORANT REG.1.99 1.19 CASTIL POO EL TORO 12 ON.1.59 ARRID EXTRA SEC DEOD.6 ON.REG 1.55 «99 NICE & EASY CLAIROL 1.59 HAI KARATE NS ECTS 99 EPIL NTE CrEFrome.2.69 .SU CARYL LABLETTES _GRATUITE LIVRAISON GRA VOTRE PHARMACIEN 1000 COMPRIMES.LITH 2.98 49 POUR VOUS SERVIR LS à Jean -Paul Decnogere Ba.L Ph & YOUR és ASK AE.2 PHARMACIFNS LICENCIE Es \u2014 | GOSMETICIENNE PROFESSIONNELLE - 2 ESTHETICIENNES-VISAGISTES TUITE LIVRA AISON_ GRATUITE.» \u2014 6/LE RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969 TRE ASN i rSCF SENG Sa SHEEN (Rr FLE: Mme Walter GIROUX ; - Le lerjuilletest décédée- Mme Walter Giroux, née Ursule Lavoie.Elle était agée de 89 ans.+ Elle laisse dans le deuil trois * fils et ses belles-filles: MM.et .Mmes Léo Giroux (Adélaide Robert), Gérard Giroux (Lucille .Régnier)et Maurice Giroux (France Chabiague); deux belles-filles: Mme Gabriel! Giroux et Mme Antonio Giroux.: Ses funérailles ont eu.lieu vendredi dernier en l\u2019église No- tre-Dame Auxiliatrice et l'inhumation se fit au cimetière\u201d de l\u2019endroit.è \u201cMme Adélard MICHAUD - Dimanche le 29 juin, est dé- cédéesubitement Mme Adélard Michaud, née Donalda Tremblay, autrefois de Saint-Jean et Manchester N.H, depuis quelques années.Elle était.âgée de 79 ans.Elle laisse dans le deuil ses filles et leurs époux: MM.et Mmes André Toupin (Yvette), Elphége St-Jean(Simone), Eldon Strong (Lucille), Harry Pombrio ¢(Rita), Conrad Thibodeau (Mu- fiellé); ses fils et leurs épouses: MM.et Mmes Harris Michaud (Françoise Roy), Florent Mi- chaud (Alexandrine Alexandre), Jean-Paul Michaud (Jeanne d'Arc Thibodeau) et M.Andre Michaud; ses beaux-fréres et belles-soeurs: Mme Marie Trottier, MM.et Mmes Philémon et Philippe Michaud, plusieurs petits- enfants.Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 2 juillet à Manchester.AT Paie = 3 23 Tee 22 SO fe, * re Ne ya ; sens Rb * Ae | ead + i OLA ANOS eo \u201cM.Aimé CHAPDELAINE Le 18 juin est décédé M.Aimé Chapdelaine, marchand bien connu a Saint-Jean.Outre sonépouse.née Juliette Courchesne, il laisse dans le deuil un fils: M.Charles Chapde- laine, marchand a Sorel; une fille: Mlle Yvette Chapdelaine, de \u2018Saint-Jean.Ses funérailles ont eu lieu le 21 juin en l\u2019église) Saint-Joseph de Sorel.\u2018 \u2018 Mme Albert LALONDE .Eliane Lefebvre épouse de feu Albert Lalonde, est décédée subitement mercredi matin, à Oakland, New-Jersey, oùelleétait en visite chez sa soeur, Mme Vve Jean Lecompte.; Mme Lalonde était infirmière et elle a exercé sa profession à l\u2019hôpital St-Luc où 14 elle avait fait son cours Ælle y a 's occupé le poste d\u2019hospitalière et À d\u2019assistante directrice du Nursing durant de nombreuses années.Elle était la fille de M.et - Mme Rodolphe Lefebvre, décédés.Elle laisse dans le déuil \u2018trois soeurs: Mme Germaine Grenor (Gabrielle), Mlle Gisèle et Mme Vve Jean Lecompte (Solange); un -frère Georges-Aimé et son épouse, née Solange Gouin; ses beau-frères: MM.Germain Grenon et Louis Thuot, plusieurs neveux et nièces.oo : } Notre-Dame- Auxiliatrice , samedi le 5 juillet, Iinhumation au cimetière local.Nous-désirons souhaiter à tous nos assurés et au public en général DE BONNES VACANCES et nous profitons profitons de l'occasion pour vous aviser que notre bureau sera fermé du 21 juillet au 1e aout - inclusivement pour la période des vacances Lucien Guay TEL; RES.348-4243 Merci A à ab + Léonard Clouâtre TEL; RES.348\u20144058 Assurance vie et maladie et rentes individuelles ou collectives : .Great-West ÉTSIIMAT UE VIE \u2018 > Ses funérailles ont eu lieu & - M.Georges Bessette Dimanche dernier est décédé aprés quelques heures de maladie, M.Georges Bessette, époux de Anna Durivage.Il était âgé de 59 ans.) : .dans le déuil quatre enfants: Mme Laurent Vaillancourt (Hu- guette), Mme Germain L'\u2019Heureux (Claire), Mme Raymond \"Vachon (Lise) et André Bessette: deux fréres: MM.Arthur et Amédée Bessette: trois soeurs: \"Mme Oscar Gremier (Philomé- ne), Mme Rose Huskin, Mme .Léo Robitailie (Julie), ses beaux- frères et belles-soeurs ainsi que 10 petits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu mercredi en l\u2019église de St-Ed- mond et l'inhumation se fit au cimetière de St-Jean.REMERCIEMENTS , M.Réal Marcil et sa famille Mme Brigitte Parent Marcil et ses ~ enfants, M.et Mme Jacques Mar- cil (Germaine Bombardier) et sa famille remercient sincérement toutes les personnes Qui, de près ou de loin, leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme 'Aurèle Marcil née Piscilla Lamarre, survenu récem- _ment à St-Jean.NOMINATION | CHEZ PIRELLI M.J.A.delalanne, C.A.Prési dent du Conseil d'Administration de Pirelli Canada Lid.annonce la nomination du Sénateur Alan A.Mac- naughton, P.C., Q.C., LL.D.au poste de Membre du Conseil d'Administration de la Compagnie.Le Sénateur est tres connu dans l\u2019industrie et la vie publique et est un des associes de Macnaughton, Harvey, Michaud et Gazdik, avocats et conseillers juridi ques.II est Directeur de plusieurs Compagnies, dont, Commonwealth International Corp.Lid., Hoffman La Roche Ltd., Swiss Corporation for Canadian Investments Ltd.Commonwealth International Leverage Fund Ltd., Sapac Corp., Federation Insurance Co.of Canada, Brown Bo- veri (Canada) Ltd., Aviation Electric Ltd., Canada Phoenix Steel & Pipe Ltd., International Trust Co.et autres.Le Sénateur Macnaughton fut etu à la Chambre des Communes en 1949 et y a servi comme Président des débats de 1963 à 1966, date à laquelle il fut nommé au Sénat.Outre son épouse, il laisse .sont assérvies.- frousse.politique économique.- parle des indépendantistes.Ainsi \u2018les retrouver, causer et discuter Shower mixte - enfhonneurde | Mademoiselle Rita Fortin etde , M.Gilbert Corriveau Dimanche le 13 juillet 1969 Canadien de Sabrevois Orchestre: Lés Frères Patenaude Admission: $1.00 \u201c peuventétresincères mais dévoyés refusent de - d'avoir tout jeté par terre.à 8h.p.m.au Club Belgo-| + \u2018La propagande de la frousse Dans tous les coins, les profi- .bonnement la politique du pire, teurs, les privilégiés, les papelards Celle qui nous fourrerait, un de cès .et les \u201c\u2018péteux-de-broue\u201d du sta- \u201cjours, dans.la gcôle.d\u2019un tu-quo multiplient leurs efforts quelconque Etat policier, Et ça pour colmater les bréches qui s'y leur est ien égal: ils sont de ces ouvrent, de plus en \u201cplus béantes.gens pour qui la démocratie n\u2019est Leur arme principale, \"c\u2019est la tolérable .qu'à condition qu'ils propagande intensive, grassement puissent l\u2019exploiter, et le citoyen financée par \u201cdésordre établi\u201d digne de respect superficiel constamment véhiculée par les qu\u2019aussi longtemps qu\u2019il.accepte feuilles et les ondes La cibrè-quevisent , comme autant de projectiles dégradants, l\u2019a valanche; de leurs discours, pamphlets et/annonces, c\u2019est le double point faible d\u2019une multitude de braves gens de chez nous - la - \u201c\u201c Partohs aujourd'hui de la politique L'une des façons les plus ignobles d'y faire appel, c\u2019est de tout confondre péle-méle quand on: le 24 juin dernier, répondant simplement à l\u2019invitation qui est a dressée chaque année aux députés de la région de Montréal, je me suis trouvé sur l'estrade de la, Saint-Jean-Baptiste.Lorsque; à la fin, quelques centaines de jeunes manifestants ont emboîté le pas au dernier char, et qu\u2019en passant ils ont crié \u2018\u201c\u201cle Québec aux Qué be- cois\u201d\u201d, je n\u2019avais pas eu le temps de quitter ma place et certains d'entre eux, m\u2019ayant reconnu, m\u2019ont invité à les rejoindre dans la rue.À ce moment-là, c'était pour la plu- des jeunes visages joyeux, des ergies en congé et cherchant un exutoire.J'ai eu la nette impression que si les gens de l\u2019estrade avaient pu s\u2019entendre pour aller avec eux, 1l n'aurait pas été du tout impossible de transformer la manifestation en une espèce de ralliement pacifique et vraiment populaire.Quoi qu'il en soit, rien de jel n'avait été prévu, et mon rôle n'avait pas à dépasser celui d'un invité respectueux de ses ho tes.À Ceux qui me pressaient d'en sortir, assez gauchement j'a donc fait signe de ne pas rester là à insister inutilement.- -.La politique Ju pire.Quelques heures plus tard, m'\u2019a-t-on.rapporté, un des commentateurs à la fois les plus.insignifiants et prétentieux de la T.V.en profitait pour donner à ce simple gesteembarrassé une signification éminemment subversive; il prétendait y découvrir un véritable \u2018signal des hostilités qui devaient, en - début de soirée, saccager divers coins de l'ouest de Montréal.Or, cet individu savait très bien, n'avait pas le droit d'ignorer que le Parti Québecois n'avait rien à Voir.ni de près ni de loin, avec cette manifestation.J'irai plus loin: en, tâächant d'arrache-pied de canaliser démocratiquement les puissantes aspirations à la liberté nationale et à un vrai renouveau socio-économique dont tant de jeunes sont épris comme jamais, le Parti Québecois constitue sans doute le principal \u201cparatonnerre\u201d de notre société en pleine transition.Cela, 11 me semble que tout esprit lucide et le - moindrement honnête devrait | pouvou l\u2019admettre.En fait.nous travaillons à parvenir fièrement, calmement avec une passion réfléchie, à l'objectif que divers groupuscyles d\u2019agitateurs, considérer avant Mais au fond, ils savent très bien tout cela, les agents du \u2018régime.\u2019 Il ne faut pas les sous-estimer.C\u2019est sciemment qu\u2019ilsrépandent : la confusion et qu\u2019ils s'efforcent, de fausseté en provocation et de provocation en répression, de rendre le climat aussi irrespirable que possible.lls pratiquent tout.nnesment la politique en répression, de rendre | qui leur d'être leur poire.wœvelr suivi!e régime vous n'\u2018aver .\u20ac& tommuniqué \u2018Rend Lévesque HE rt - Perdez 10 livres en 10 jours en suivant | \u201cle régime aux - pamplemousses HOLLYWOOD, CALIFORNIE \u2014 (Spécial) \u2014 Voici le régime révolutionnaire aux pamplemousses dont tout le monde, soudainement, parle.Des milliers et\u2018des milliers d'exemplaires ont été distribués de main à main dans les usines, fabriques et bureaux, d'un littoral à l'autre au Ca- pada et aux Etats-Unis.Hip, F if, I ji i î Fidgf § Mvre à tows jes deux jours jusqu'à Ce que vous afteignez votre pods normal.Miéux encore, vous n'en lendrez pius crier ves eniraities We de gros steaks parés de gras.du poulet à rôtir-ou à frire, des sauces riches, apprût à salade.du homard Daignent cans de beurre.gras de en suivant Me liste d'aliments iqués de voire régime et vous wand dhperus, vous cesserer de perdre du poids at ii demeurers conglan!.Vous pouvez oblenir une copie ds ca M voeu régimé sensationnel.@ & succes, en feisant parvenir \u20ac 8.GRAPEFRUIT DIET ; PUBLISHERS.1213 Premier Way, Calgary 6.Alver!a.Garanñte de reraboursement.Si après Bas perdu 7 livres au cours des sept premières journées; et J\\z livre fous les deux jours ensuite.s'mplement nous retourner votre régi et, nous - Dus - rembowrserons vos , rapide .ment et tant contestation.Découpe: I comme aide-mé moire.Décidez immédiaterien! de redevenir svetté, d'avoir une sihouet- se.attrayante.\u20ac lors de votre reunesse, fout en vouraht de uC: le climat aussi irrespirable que | cients Géleuners, diners et soupens.possible Hs pratiquent tou! \\meneeE\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014SE\u2014 AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST: \u2014 A une heure du matin, le ler juillet, M.Yvon Hamel, député de Rouville, représentant l\u2019hon.Fernand- J.Lafontaine, ministre de la Voirie à Québec, a déposé la première pièce de vingt-cing sous demontrant tangiblement que désormais au poste - de pcage de Chambly de l'autoroute des tes débourseront la moitie de ce qu'ils payaient Sur la photo, M.JM.: Lorange, vice-president de l'Office des Autoroutes du Québec: le député von Hamel, chef du cabinet du ministre Lafontaine.M.ET MME ROLAND BOYER photographies à l'issue de feur manage célébré récemment'en l'église cathédrale de'Saint-Jean.La marice (Suzanne Gregoire) est la file de M.et Mme Clément Grégoire.Le marc est le fils de Mme Donat Boyer, de Saint-Jean.; (Studio Guillet) VISITE DE JEUNESSE- VACANCES tr firme\u2014 Les Breuvages Ménard\u201d avait la visite, la semaine dernière.Des centaines de jeunes de Jeunesse-Vacances ont été reçus par lcs autorités de cette compagnie, Il y eut des installations, distributions de cadeaux.Sur la photo, lès jeunes prennent leur rôle au sérieux en défilant en compagnie de M.Barre, leur antons de l'Est tes automobilis- _ M.Alfred Croisetiere, députée dIberville; M.André Michon: Worormin À ve.+ cree LE RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969/7 LES JONGLEURS DE LA MONTAGNE A L'\u2019ORATOIRE: Depuis le ler juillet et jusqu\u2019à la Fête du Travail, les Jongleurs de la Montagne présentent, semaine, dans les jardins de | \"Oratoige, Passion\u201d de Henn Ghéon.LA SEM AINE M.LUCIEN POIRIER, organiste titulaire à la Cathédrale de Saint- Jean, donnera le troisicrue concert présente par \u2018Ars Organi\u201d \u2018dans le cadre de son Festival d'orgue 1969, mercredi le 9 juillet, à la basilique de l\u2019oratuire Saint-Joseph.Age seule: ment de 25 ans, Lucien Poirier est \u201cdéteriteur d'un baccalaureat es Arts de l'Université de Montreal: d\u2019un fau- réat de l'Académie de Musique de la province.11 a obtenu le prémier prix au Concours 1969 du Conservatoire de Musique de Montiéil.cinq \u201cLe Mystere de la Les representations ont lieu a / vingtet-une heures, immédiatement après la messe.Les lundi, mercredi et jeudi, le spectacle est donné en langue \u2018française; les mardi et vendredi, en langue anglaise.En cas de pluie, les représentations ont lieu dans l'auditotium du sanctuaire.soirs par _ re UN TOURISTE .PAS COMME LES AUTRES: - A l'écluse No 9, a l'extrémité de Champlain.à'St-Jean.ce bateau de plaisance s \u2018execute pour la traverse.avec a son bord un magnifique léopard qui s\u2019entretient avec ses \u201cpetits maîtres\u201d.(Studio Brouälette) b 2 Pa LE QUEBEC AU FESTIVAL DE NICE.- Le lancement en France de l'Histoire de ia littérature française du Québec\" de Prerrede Grandpré a eu lieu dernièrement au j pavillon du Québec au Festival international du livre à Nice en présence de l'auteur, de M.Andre Chamson, de l'Académie Française, de M.Andre Giroux, \u2018sous-ministre adjoint des Affaires culturelles, et de nombreuses personnalités du monde littéraire.La photographie ~ prise a cette occasion nous montre de gauche à droite: Mme de Grandpré, M.Grandpré, M.Giroux et M.Jean Hamelin. + Leu | MACHINE A COUDRE Reg.$84.95 $54.88 ASPIRATEUR Reg.$119.95 $59.88 \u201cASPIRATEUR Reg.$32.95 $21.88 : _ CONDITIONNEUR DE PLANCHER Rég.559.95\u2019 $29.8 ASPIRATEUR Reg.$69.88 $49.88 ASPIRATEUR Rég.$59.95 $44.88 ASPIRATEUR Feg.$119.95 579.88 \u201cAUCUN COMPTANT EXIGE! Dites implement \u2018Chargez-le\u201d turquoise $119.88 $26.88 $112.69 $120.88 $81.20 $ 52.66 \u201c Refrigérateurs Laveuses de vaisselle TAPIS 12 x 130, es Seal or © 25% wos FE Reg.$168.47 12 x 1Ë vert | dd A SES A 5 AUTOMATIQUES Reg.$77.66 \u2026 Sécheuses - AUTOMATIQUES de, ; Laveuses ESSOREUSES | , Congélateurs TENTE a ee en + REMORQUE \u201cCuisinières ÉLECTRIQUES Reg.5429 -20%\u2014 ans [SSI f i i Ï TT 3 g/L \u20ac RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969 sur mon \u2018compte.toute-fin\" TV portatif TV console | STEREO 2 D af LIVRAISON IMMÉDIATE : TAPIS 12 x 10 couleur or Reg.$91.70 $62.15 3.x 11 rouge tweed Reg.$87.88 $ 59.50 9 x 134 rouille : Reg $121.36 § 81.95 9x 12 cerise Reg.$83.88 $ 55.95 9 x12 tweed ven Rés $9588 $ 63.95 9 x 12 bleu $ 86.85 CHANCE UNIQUE! 12\u2019 x 15° - 15\u2019 x 18° - 9 x12° - 6' x9 -5 x7 etc.134 12 DE SEULEMENT 160 Reg $129.95 vendredi 10h.a.m.a 9! ch.p.m.samedi des1ôh.am.a Sh.p.m.\u2018LA VENTE COMMENCE JEUDI DE LA AM À 9h PA DES CAMIONS COMPLETS DE SURPLUS DE MARCHANDISES.FIN DE LIGNES ET LEGEREMENT ENCOMMAGEES DIRECTEMENT DE NOS ENTREPOTS DE TORONTO LE TOUT OFFERT A DES, RABAIS DE 20%, ET PLUS, SUR NOS PRIX DE CATALOCY ; i 10 Ca = ; Ln mm Sommiers- = REFRIGERATEUR SANS GIVRE 15.PI.CU.Reg.$379.95 .~ ve [0% LAVEUSE AUTOMATIQUE he TON CUIVRE IR PLQU.TOMA GUE Welch, UN Re sms sm Bhi Reem si Rég.$369.98.\" SZ19.88.oo \"rose SI69.88 AUTOMATIQUE SECHEUSE 14, PI.CU.Rég.$169.98 $129.88 Reg.$304.88) $229.88 123 Pi.CU.Reg.$249.88 $188.88 14 Pi.CU.Reg.$314.98 $234.88 CONGELATEUR DEBOUT 15 pi.cu.Rég.$289.98 $229.88 CONGELATEUR 22 pi.cu.Reg.$264.98 $214.88 CO.GELATEUR 22 pi.cu.Rég.$284.98 $224.88 LAVEUSE AUTOMATIQUE Reg.$264.98 $224.88 LAVEUSE A VAISSELLE Reg.$298.98 $219.88 LAVEUSE AUTOMATIQUE Rég.$334.98 S269.88.\u201c CUISINIERE 30\" de Luxe Rég.$199.98 $159.88 TELEVISEUR PORTATIF 16\" kég.$159.88 $118.88 .Stéréo Reg.$419.88 Seulement \u201c599% EE.EPARGNE DE 40% Nouveau couvre-plancher en vinyle.Couleurs assorties UNE DIMENSION: 9\u2019 X 12°.SEULEMENT 48 1 Ge 70% plus résistant que notre prélart le plus résistant! agnétophone à ruban che ENT 6.Pes: $99.95 A $249.95 A DEMI PRIX OUVERT JEUDI DE 10h.A.M.À 9h: P.M.VENDREDI DE 10h.A.M.À 9.30h.P.M \u2014 DE RABAIS LE TOUT OFFERT A DES.RABAIS DE 20% er PLUS, SUR NOS R'NOS PRIX DE as PNEUS D'HIVER grandeurs à assorties, Rég.de $15.44 a $21.44 1 oO QUANTITE DE 100 SEULEMENT Sommiers- boites SALIS TOUS LES FORMATS SEULEMENT 25 1/2 PRIX Tables étagères de bout, à cafe, coffre de cèdre, À bibliothèque | 1/3.1/2 de réduction Special Tete de lit sat D natelas SEULEMENT 6 t $3.88 atel frp FAITES VOTRE CHOIX BSweis=s 1900.12 9s0_+3 Jos sl] Qes o~ sh Jas SOMMIERS-BOITES APPAREILLÉS AU MÊME BAS PRIX Polisseuses à plancher 150 Dinettes 5 MCX ET 7 MCX SEULEMENT 6 25-35% de ai.Ensembles \u2018\u2019Chesterfield\u2018\u2019 \u201cSEULEMENT 6 25-40% cer Carosses et pousse-pousse SEULEMENT 6 25-40% do rabais T.V.couleur 16°\u2019 portatif REG.: $448.00 363 REG.: $24.88 1 | A cause des & énormes quantités et des multiples prix, il nous est impossible d\u2019énumérer toute la marchandise de cette vente d'entrepôt à l'areno de Saint-Jean.Venez à bonne heure pour un meilleur choix.- Ne soyez pas de \u2018\u201csappointes! | Satisfaction garantie ou argent remis.Stationnement gratuit sans limite.Qu PL USIEL IRS AUTRES ARTICLES SONT EN VENTE 4 {i BAINS ASSORTIS | 4 PRIX Matelas AVEC LEGERES \u201c TACHES D'ATELIER \u20ac TOUT FORMAT &X - SEULEMENT 50 88 8 PLUS Fauteuils \"INCLINABLES 6 SEULEMENT Lits pliants 6 SEULEMENT DE RABAIS Bureaux et commodes ~.PLUSIEURS AVEC MIROIR .SEULEMENT 100 DE RABAI Assortiment de tapis SEULEMENT 300 $999 ped MEUBLES EPARGNES FANTASTIQUES COMMODE à J tiroirs Rés.$26.98 TABLE A CAFE Rég.$59.98 CABINET Rég $59.98 a 7 - LAMPE Reg $14.95 GARDE-ROBE Rég $69.95 COMMODE 4 tiroirs Rég.$19, 49 TABLE A CAFE Rég $26.98 BUREAU Rég.542.98 MEUBLE BAHUT Rég.$10.88 COFFRIE EN CEDRES Reg.$44.95 TABLE DE NUIT Reg.$14.98 ETAGERE Rég.$46.98 TABLE EN COIN Reg $29.95 \u2014 nN PER BRE 88: ©0 O00 60 9 22 co on po © Co \u2014 wd © © co co 0 © 65 Co gg OO CO $ $ $ = CAUSEUSE Rég.567.88 SOFA Reg.$190.FAUTEUIL Reg.$39.88 CHAISE Reg.$49.88 DAVENPORT Reg.$99.98 SOF A Reg.$149.BIBLIOTHEQUE Reg.$11.99 FAUTEUIL Rég.$57.95 AN DDN on -\u2014 Bane i+ TABLE A CAFE Rég.523.95 5699.88 | | en | | $ 12.8 | TABLE DE NUIT Reg.$19.16 S$ 12.8 SOFA-LIT Reg.$69.98 $ 43.8 TETE DE LIT, assorti .BK TELEVISEUR portatif 19°\" reg, of Reg.$159.88 $108.88 | TELEVISEUR Portatif 19\" i Rég, $218.88 $164.88 | TELEVISEU™ Portatif 12\" - Sb Reg.$134.88 $100.88 | TELEVISEUR \u2018en couleur 25' : * Rég.5899.+ STERED-ENREGISTR EUR hb Rég.$419.88 + $299.88 |\" RADIOS ok Toume-disque 1» PRIX a EE | - Samedi 10h.a.m.à 5h.p.m.6/6961 L37UNC 6 tasupusn 'n3113HO1Y 37 æw0®%wSuæe 55-8560 0 Ho poo ou.4 &s oho - ! \u2014\u2014 < du Or Clairmont que j'expoite mon ep\u201d oo \u2014M.Gaston Guay.- - \u2018malgré qu'aucun permis ne Jui \u2018 Au cours de la conférence de presse qu\u2019il a donné à sa résidence, M.Gaston Guay a déclaré qu\u2019il entendait se battre jusqu'au bout pour que justicé lui soit \u2018rendue.- M.Gaston Guay a affirmé de nouveau que le Dr.Mozart Clair-.mont, Inspecteur d'Hygiène à l\u2019époque ou le: dépotoir devait entrer en fonction, lui avait bel et bien donné l'autorisation TS ° ait été accordé.- Selon M.Guay, il est incompréhensible que d\u2019autres dépotoirs existent dans les limites de St- Basile et qu'aucune mesure \u2018 n\u2019ait été prise contre les propriétaires, alors que lui se bat depuis le Ler août 1965.M, Guay a \u2018rappelé que le Dr.Clairmont s\u2019était fié à la loi sur J pour au toriser Pexploitation d'un dépotoir à St-Basile.En effet, cet article précise que l\u2019inspecteur d'hygiène a le pouvoir de décider d\u2019implanter les dépotoirs aux endroits qu\u2019il jugera propices, et avec l\u2019accord ou non des municipalités concernées.D'ailleurs M.Clairmont avait ac- ( cepté St-Basile car il désirait N trouver un dépotoir en dehors § \"1 0/LE RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969 | | | \u2014 ms : - \u201c(est avec Id permission de juillet en \u201cchez - c 'G, ST-GERMAIN commencant jeudi le 10 juillet des limites de la ville de St-Jean.\u201cnos marchandises d té | à très grandes réductions jo De aubaines 3 - pour toute la famille.d'exploiter le dit dépotoir, et ce l\u2019hygiène au Québec, article 13, M.Guay ne comprend pas l'attitude du Dr.Clairmont qui, | paraît-il, n'a\u2019 jamais voulu dire devant \u2018les tribunaux qu'il avait lui-mêmé donné la permission à M.Guay d'exploiter son dépotoir à St- Basile.En outre, M.Gaston Guay a \u2018 parlé du projet consistant à ins- ; : taller un incinérateur régional a il ar St-Basile.Cet inginérateur pour + din nn rait desservir St-Jean le, -A-T-T-E-N-T-I- O-N- | St-Luc, Napierville, Latadie \u201cRéductions sur sacs à main.etc.- À ce sujet, M.Guay a révélé avoir rencontré M.J.A.Roy, in- \u2018génieur en chef/ au ministère de la Santé du Québec.M.Roy a 20% d escompie sur régles | rétorqué à M.Guay qu'il n\u2019était (10 Jours seulement) \u2014 pas du tout intéressé à accepter - | des plans qui pourraient amener : \u201c des procédures, En effet, ii sem- _ Qualité a bas prix \u2018NOTRE VENTE 416 blerait que le Québec ait déjà connu des difficultés légales avec \u201cMes ihcinérateurs:\u2014\u2014 M.Gaston Guay attend donc la décision de la municipalité de St-Basile qui autoriserà ou non l\u2019exploitation d'un incinérateur régional.LE SAVIEZ-VOUS Hissé au lever du soleil, le NOMINATIONS Co ; pavillon national doit être amené - chez | | au crépuscule, sauf dans certai- A LA BRASSERIE LABATT LIMITEE nes occasions exceptionnelles, \u2018 telles que la féte nationale, ou : St-Germain & Fils LiÉe 252 RICHELIEU ST-JEAN | à condition de Téclairer.1 / TEL 346-5464 - Lucien Dagenais \u2018 ' MAURICE J, LEGAULY J.RAYMOND BEAULIEU i .ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN | 0 \u201c LICENCIÉ - Les nominations de M.Maurice J.Legault au poste de vice-prési- = | : dent et directeur général et de M.J.Raymond Beaulieu en tant que ; ame.* directeur de la mise en marché de La Brasserie Labatt Limitée sont ; annoncées par M.T.M.Dirkwood, vice-president \u2018régional des , Brasseries Labatt du Canada Ltée.: s he, JEAN-PAUL TRAHAN TêL FI.8-2988 M.Legault est au service de la brasserie \u201cdepuis 1954; il a acquis ENTREPRENEUR GENERAL CONTRACTOR = | SO 12 tune\u2019 très grande expérience dans le monde des affaires et de TpAHAS 178 AUK MERCIER.BAINT-JEAN, QUÉ: - ; ; _ l\u2019industrie de la bière au Québec.Avant sa nomination.il était JACQUES C LOUTIER vice-président et directeur de la mise en marché.Service en Télévision \u201cContracteur électricien TEL: 6-5533 Clovis Obigny ENTREPRENEUR EN.CONSTRUCTION 12:me AVENUE -~ IBERVILLE QUE 317 MAYRAND, ST-JEAN, QUE.soirée IMITSO ee il RAE FERNAND TRAHAN, \u2018| .VIDE-PRÉBIDENT ERI ! Pour sa part.M.Beaulieu est bien connu dans le donraine d\u20ac la ESTIMATEUR \u2018 publicité et des relations extérieures.I occupait, tout récemment, le | poste d'analyste en recherches et planification de la mise en marché | Brasseyies Labatt\u201d du Canada Ltée.Hl succède à M.Legault.| BUR: TEL.348-4497 MONTREAL: a58 -2881 RÉe.: 1ÉL, 346-0688 .réa: 26 RUE MERCIEN / - So SAINT-JEAN, P.Q, 208, RUE ST-MICHEL, SAINT-JEAN, QUE.~ e + _ LE RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969 /11 = L\u2014~\u2014\u2014=\"A Buy first tire at reg.list price.Vijs1prrpé Get second tire -_ Buy first tire at reg.list price.Get second tire \u2014 \"DELUXE\" JOLLA NADI O NE WITMIVEE | \u201c83\" SERIES Buy first tire at reg.list price.Get second tire \u2014 AUCUN COMPTANT - DITES SIMPLEMENT \"PORTEZ à mon COMPTE\"! \u2014 \u2014 er \u2018 SPECIAL ENTRETIEN DES FREINS D Gu gg SES FAN == ROUTIER ET GUIDE DE VOYAGE 89, \"Rand McNally seulement © Principales routes du Canada el ® 96 pages.Couverture vinyie.des Etats-Unis « Trent dans la boite à gants © Liste des terrans.de camping + Règlements de chasse et de provinciaux.péche par province.BLOUSONS de COURSE a FIRESTONE _ SO Blousons rouge vif en nylon coupe-vent.Poignets tricotés.Cordon de serrage à la Ceinture.Bandes blardches.Nous avons votre taille.Nos mécaniciens spécialisés installeront des garnitures de freins de haute qualité aux quatre roues.Îls feront une inspection détaillée des cylindres de roues, conduits, tambours et maître-cylindre des freins.3 JOURS SEULEMENT ve AA (EN ARRIERE DE LA TAVERNE DES SPORT S) 127, rue Bouthillier , Saint-Jean = Tél: 347 2395 Tél 658-8256 / Lo nals Jos Meunier, gerant Une fourmi! Je me demande bien où elle s'en va\u2026 L'enfant c'est connu, ne s'intéresse vraiment qu'à ce qu'il découvre et expérimente par même s\u2019il le faut.lui-même, en prenant peine Ceci vaut particulièrement pendant les vacances d'été, où l'enfant retrouve une liberté qui lui est chère.Mais bien vite cette liberté peut se transformer en inaction qui, elle, engendre I'ennui, source de coups pendables, nombreux malentendus et de cenflits entre les parents et les enfants.Comment y remédier?En intéressant l\u2019enfant à découvrir par lui-même la nature Pourquoilanature?Parce qu'à cette période de l\u2019année.l'enfant est ivre de reprendre contact avec elle: il veut tout voir, tout toucher.:l gambade au hasard dans les champs, il s'enfonce dans les bois frénétiquement.Fort malheureusement, la grande majorité de nos enfants n\u2019ont pas appris à = voir les merveilles que la nature leur réserve.À nous de les guider! en prenant grand intérêt à leurs\u201d découvertes et en nous instruisant en- même temps qu\u2019eux.C'est le ; _- moment de repasser nos notions de botanique et de zoologie et de nous procurer dans les librairies et les bibliothèques les ouvrages aussi intéressants que nombreux de sciences naturelles.: Pour les tout petits, tout est vivant.Questionnez un enfant de 4 à 5 ans.il vous dira que le soleil a été méchant parce qu'il a brûlé ou.ncore qu\u2019il est gentil parce qu\u2019il le réchauffe.Le vent, lui.souffle dans ses oreilles: L'autre jour il m'a parle dira-t-il*.Et un autre! \u2018Tu vois maman cette fourmi, elle est très chantable; elle aide son amie (une.autre fourmi) à transporter cette miette de pain\u201d Non seulement pour l'enfant de cet âge.les choses et les ant maux vivent-ils.mais ils pensent même.C\u2019est la période de l\u2019enchantement, du mariage.I! ne sert à rien de tenter de démystifier brutalement ce monde merveilleux.dans lequel l'enfant vit.I suffit de lui donner l'occasion de se dégager peu à peu deces mythes enchantés.à l'aide de jeux qui lui font peu à peu perdre contact avec la réalité.Le silence, les trouvailles et 'observation.\u2019 Au cours d'expédition,en quelque endroit que ce soit, de- mandéz une minute d'arrêt et de silence complet.Dites à l'enfant de notermentalement tout ce qu'il entend, voit et sent méme, chant d'oiseau, de cigales, bruissement des feuilles.fourmis au tra vail, \u201cploc\u2019 de la grenouille dans un lac, senteur de pin, roche bril- \u2014\u2014.\u2018 : / lante.Puis, chacun pariira-à la recherche de ce qu\u2019il a vu, entendu ou senti et en rapportera un spécimen.PS TL.Deretouralamaison, les trouvailles seront identifiées (Le premier qui trouve ce que c'est), classées s\u2019il y a lieu, goutéés pour les petits frusts.framboises, mû- res, bleuets, ou les petits animaux logés dans une petite cage dans laquelle on pourra les observer tout à loisir.Quel enfant n'a pas up jour où l'autre ramené à la_ maison qui une chenille, qui un\u2019 papillon, qui'une grenouille.Etes-vous de ces parents qui pous- .sent des cris.d'horreur accompagnés d'un \u201c\u201cjette-moi ça\u201d plein de dédain\u2019 Vous manquez alors la plus belle chance d'aider votre.enfant à observer, à étudier, à mieux comprendre la nature ct par la a sg développer.\u2014_\u2014 .Pour les 8 à 12 ans, l\u2019action.= Dans sa rencontre avec la nature, l'enfant de vet âge est plus réaliste, plus attentif et capable de tertter mille et une.expériences.Ii veut agir.Aussi peut-on lui donner soit un petit champ de blé, soit un potager ou cultiver fruits et légu- Mes.Après avoir seme, il aura la patience d'attendre les premières poussées puis de les soigner.de les arroser, d'enrichir la terre, de surveiller leur lent mürissement une fois la floraison passée.Et quel plaisir de pouvoir manger les fruits de son persevérant labeur.Cet age v'est aussi celui des collections: herbier.collections de papillons, d\u2019insectes, de pierres de différentes régions.la façon par exceHence d'apprendre à ordonner son savoir,.Pour cela ils auront grand besoin de livres de sciences naturelles et surtout de votre aide Pur ailleurs, comme nous l'avons dit plus haut.l'enfant de 8 à 12.ans veut agir.Il veut tenter ses propresexpériences pour mieux découvrit.Cest done l\u2019ar- der à assouvir sa curiusité et son goût de l\u2019action que de leur-procu- rer une trousse complète de dissection, un miscroscope, de loupe et de lui apprendre à s\u2019en servir.Insectes, peuts animaux, faune aquatique touty passeraetle temps des vacances aussi.vacances profitables dont ils se souviendra longtemps.À *- Elles sont jolies ces fleurs! C'est pour ma collection de fleurs séchées.| 5 - À la découverte de la faune \u2018aquatique.* Qui\u201ddit été, dit baignage.S'ébattre dans l\u2019eau, nager c'est un immense plaisir pour les enfants.Mais nager avec un masque, la téte sous l\u2019eau.les yeux.fouillant les fonds marins, c\u2019est une expérience extraordinaire pour l'enfant.J'ai connu une petite fille qui passait ses vacances au bord de la mer.A la fin, de la\u2019 saison, elle connaissait par coeur le nom de tous les poissons qu\u2019elle avait aperçu au fond de l\u2019eau.Et pas seulement les voissons:.les différentes sortes d'algues, d\u2019herges marines qui parsemaient les côtes environnantes.Elles plongeait et replongeait à la recherche des nouvelles découvertes.\u201cCa été le plus bel été de ma vie m'a-telle dit.\u201d Et je l'ai cru sans difficultés; Pas un enfant à ma connaissance ne raffole de ce genre d'expérience.\u2014 à par THERESE VERSAILLES, À A SN + These sur le Bloc Populaire 1 = Un jeune professeur de science politique de l\u2019Université d\u2019Ottawa poursuit présentement des récherches sur le Bloc Populaire en vue de rédiger une thèse de doctorat qui sera défendue à Paris.M.Paul- André Comeau, Ofiginaire de Granby au.Québec, travaille depuis plus de deux ans sur ce projet qui fera revivre l\u2019une des époques les plus mouvementées des années\u201d40.Le\u2019 Bloc Populaire, on s\u2019en souvient, a été fondé au lendemain du plébiscite sur la cons- éription durant la seconde guerre par le Sénateur Maxime Ray- \u201cmond et d\u2019autres collaborateurs \u2014de-la- Ligue pour la défense du.Canada parmi lésquels on, retrouvait le regretté André Laurendeau, l\u2019actuel Maire de Montréal, Me Jean Drapeau, puté provincial, Rene Chaloult.l\u2019ancien dé- Quelques mois avant son décès, M.André Laurend«au, alors président conjoint de la Commission d\u2019enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, adressait ces lignes au Professeur Comeau Si vous entreprenez des recherches sur le Bloc : vous promets ma plus entièr: collaboration.Ja la conviction que yous obtiendrez celle \u2018rs principaux mem\u2019 de ce: équipe - je veux dire, bien entendu, des survivants, c au MOINS rows d'entre eux ont disparu (Maxime Raymond, Dr Philippe Hamel et Edouard Lacroix), A ma connaissance, personne n'a entrepris ce travail - sauf peut-être de façon schématique et superficielle.Or je crois que le temps serait mûr des survivants sont nombreux, l\u2019époque du Bloc est assez lointaine pour que chacun se sente libre de parler.M.Laurendeau lui-même La déjà apporté une précieuse collaboration dans cette recherche en accordant au Professeur Comeau de longues entrevues sur le sujet.I} s'agit maintenant de compléter d'information déjà recueillie auprès des survivants de cette épopée et des témoins privilégiés.Peut-être certaines personnes \u2014o0r4-elles participé activement au Bloc Populaire.soit a titre de candidats, d'organisateurs ou de conférenciers?Peut-être d'autres personnes ont-elles en leur possession des documents inédits, des lettres adressées par les ROBERT KAVANAGH marics récemment en M.et MMF Péglise St-Noël Chabanel, : Iberville.La mariée (Odette Thébe ge) est la fille de M.et Mme .Jean-Bernard Théberge, d\u2019Iberville.Le marié est te fils de M.et Mme Herr Gordon.K , de Montréal.manu (Studio Guillet) A + dingeants du Bloc Populaire ou d\u2019autres types d'informations?Peut-être ces mêmes personnes accepteraient-elles de rencontrer le Professeur Comeau et de lui livrer les détails de leur participation où même leurs réminiscences de cette période\u201d De toute façon, toute torme de collaboration dans ce domaine serait grandement appréciée.H suffit d'adresser un mot à ce sujet au Professeur Paul-André Comeau, au soin du Département de Science Politique à l\u2019 Université d'Ottawa.MBOL D EXCELLENCE Invitation A dette Toute la série de Pontiac: FIRÉBIRD - GTO - : GRAND PRIX - PARISIENNE .en exposition a I'ericlos nin I Automobile | {0p La voiture que l\u2019automobiliste conscient de son confort et de sa sécurité à choisie.Firebird a pris la ve- non seulement - chez les jeunes mais vw, cheztous ceux qui ont +4 su en reconnaître les qualites.Venez la voir.i vous n'en reviendrez, + © NAISSANCES A St-Gérard Majella le.6 juillet a été baptisé Louis, Charles, Jean-Philippe, né le 21 juin, en- \u2018 fant de M.Charles Gervais et de Elisabeth Labenski.Le parrain a été M.Louis Gervais et la marraine Lucie Labenski-Blench, oncle et tante.A St-Gérard Majella le 6 juillet a été baptisée Marie, Josée, Isabelle, Catherine, née le 20 juin, enfant du Dr.Pierre Gendron et de Niéèole Belhumeur, Le parrain a été M.Pierre-Paul Gendron et la marraine Marie-Paule -Marléau, oncle ét tante.A Notre-Dame -Auxiliatrice le 29 juin a été baptisée Marie, lan Ldoilib UUUITIUDIEU Diane, Chantal, née le 17 juin, enfant de M.Arthur Barry et de Mariette Gélineau.Le parrain a été M.Gérard Gélineau et la marraine Annette\u2019 Pinsonneault, oncle et tante.- «A St-Gérard Majella le 29 Juin a été baptisé Joseph, Arthur, Jean, né le 8 juin, enfant de M, Clément Tremblay et de Céline Meunier.Le parrairi a été M.Arihur Faite ci là maiTaine Lise Boulerice, gr \u2018oncle et gr \u2018tante.A St- Gérard Majella le § juillet a été baptisé Frantz, Joël né le 11 juin enfant de M.François Cornec et de Andrée Lecoin.Le -partain a'été M.Robert Filippi et la marraine Maud Lecoin, on- -cle et tante.\u201d d09, oaini ies | 7 TELEPHONE = te / à 4 Reelle valeur 2 Ne craignez rien, \u2026 - son prix est des plus - abo: dables.Sa guali- 4 té garantit votr: pla- 4 cement.4 oe ed Da dE, Ton peu plus haut que le boulevard du Séminaire) 14/LE RICHELIEU, MERCREOI 9 JUILLET 1969 FURETEUR \u2018Les Engrais chimiques- du Québec Inc.\u201d et les \u2018agronomes de la région invitent les produe- teurs de mais-grain à prendre part & des démonstrations de fertilisation.d\u2019herbicides, de semis, aux dates et endroits suivants: vendredi le !1l juillet à 10 am.chez Efvsé François, Montée Ste- Angèle.Marieville et à 2 p.m.le.mème jour, chez Jean-Guy Loi- selle, Rang des 60, St Marc, cté \u201c Verchères.Oo 3 M.Jean Racine.de Lacolle, a été élu président de l'Association \u201c du Transport écolier du Québec, lors du congrès tenu à l\u2019Université'de Québec.M.Léonard Lafo-\u2014 rest, de Napierville a été élu l\u2019un des.directeurs de l\u2019Association.o L'Association des Dames Seules tiendra sa réunion mensuelle mardi.le 15 juillet, a 2 p.m., au Centre des Oeuvres, rue Longueuil Il v aura partie récréative et goiter.Aucun frais d'entrée.Pour: informations, Mme Rina Boulais, présidente, tél.347 AMC.tort AAA 0 - Le pique-nique annuel des Chevaliers de Colomb aura lieu, dimanche prochain, 13 juillet au camping \u2018\u2018Au relais des Pins\u201d, à St-Luc.: | o .Un citoyen de Napierville, M.Claude Larose, 63 ans, a succombé à une crise cardiaque, à la demeure de sa mere, située au $239, rue Byron, a Montréal, alors qu\u2019il tentait de combattre un début d'incendie.0 Voici.les noms des gagnants de la souscription au profit des .scouts et louveteaux de la Paroisse Cathédrale.M.Omér Lavoie, Lacolle (825), Mile Paulette Bé- gnoche, St-Jean ($10) et Mlle Murielle Trahan, St-Jean ($5).Un poliéier honoré par la G.R.C._ La Gendarmerie royale do Canada a honoré récemment un .agent de la Sûreté de Jacques- Cartier, M.J-Léo\u2018Gagnon, ma- tricuie 107.La GRC iui a décer- _ né un diplôme en \u201c\u2018identite judi- T craire\u201d\u201d.\u201cLa remise de ve\u201ddiplôme-de la GRC couronne un COUrs de dix semaines à Ottawa.Ce cours portait sur plusieurs matières, QUEST-CE QUE CA PEUT | Vous FAIRE QUON SOIT OUPLE OU NON DANS UNE ADMINISTRATION : notamment: la photographie criminelle, la préparation des dossiers à produire devant les Cours de justice, élaboration technique des scènes de crimes, détection et prélèvement des empreintes digitales, lecture des empreintes et autres aspects | importants en matière, policière.C\u2019est le directeur, M.Paul Charron, qui a annoncé la nouvelle.M.Charron annonce également que Fagent -Rolland- Ville neuve matricule 106, a mérité un diplôme d'instructeur en secourisme du Prieur du Canada de l'Ordre de l'hôpital de St-Jean de Jérusalem de l'Association des ambulanciers St-Jean.L'agent Villeneuve a mérité cet honneur après avoir suivi un cours de plusieurs semaines a cette fin.Le directeur Charron a tenu à féliciter J.-Léo Gagnonet RoF - land Villeneuve pour leurs succès, qui ne manqueront pas de rayonner sur le corps policier et _ sur toute la ville.Renseignements: Réal OUIMET .Relations publiques : Tél: 677-9451 poste 254 NOUVEAU PRESIDENT: Le docteur Gilles Brunet vient d'être élu par ses collègués à la présidence de la Commission scolaire de Contrecoeur.- Après 30 ans.les Jesuites quittent Saint-Jean C\u2019est définitif, on s\u2019y atten- \u2018dait bien depuis quelques mois, \u2018la Villa St-Jean a fermé ses portes au public et les pères Jésuites | quitteront au Cours du mois .d'août.Cette maison.qui a reçu des milliers de retraitants, depuis plus de 30 ans, est mise en vente.On liquide présentement l\u2019ameublement.Le Révérend Père Antonio Poulin, qui aura été le dernier supérieur de cette institution, a été nommé curé de Notre-Dame des Pins, dans la Beauce, tandis que le Père Muller ira faire du ministère à Sudbury, en Ontario.CANADA PROVINCE DE QUEBEC - DISTRICT D'IBERVILLE ~ NO: 15-723 oo .COUR PROVINCIALE ' COOPERATIVE FEDEREE | DE QUEBEC\u201d demonderesse VS JULIEN CHOINIERE défendeur Le 21ième jour de juillet 1969-à 2 hres de l\u2019après-midi, au domicile du défendeur Julien Choiniè- re, rue Kennedy, Henryvil- le, P.Q.seront vendus par autorité de justice, au plus ' haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et | effets du défendeur saisis en cette cause, consistant \u201c en: 1-Banc de scie, 1] Cooler Freezer etc\u2026 Conditions: argent comptant.Daté à St-Jean, P.Q.ce 26ième jour de juin 1969.= André Bergeron h.c.s.|\" A NE | PAS MANQUER à A 50 Ÿ, DE REDUCTION Robes 2 pièces, imperméables, sjupes, jupes à gogo, costume de bain Robes, jaquettes, vestes, gilets, pantalons, short, bermuda, | TOUTE VENTE FINALE à Cité de Saint-Jean: HOTEL DE VIL LE 188, rue Jacques- Cartier Offres d emplois POMPIERS A TEMPSPARTIEL FONCTION: Le °° Aider au besoin les pompiers permaneats on cas de conflagrations, vacances, maladies, incendies majeurs, ete, » Possibilité de devenir pompier permanent.EXIGENCES: Les candidats doivent posséder une re éduca- 4.tion, être ages: dest ans et plus et ne pas dépasser 30 ans, : Taille : 5°77 Scolarité: fournir une certificat d'étude de 9ème année; Fournir un certificat de naissance et une photographie.\u2018 | @- : - TRAITEM MENT: \u2014 A déterminer pat le conseil I municipal, COMMIS - CLASSE 1: \u2014 PREPOSE AU BUREAU DE 1 L'EVALUATEUR FONCTION: Aider l\u2019évaluateur permanent \u2018duns.les visites des maisons, dresser et calculer îes fiches d'évaluation.Fta- blir des statistiques.compiler le recensement, changements au roles.ete.EXIGENCES: oo Lo \u2018Les candidats doivent posséder une bonne éducation, une-bonne maitrise de la langue francaise et unc certaine connaissance de l'anglais, Ils doivent posséder une l2ième année spéciale - commerciale ou secondaire V avec spécialisation de commerce.\u2018 TRAITEMENT: Convention collective de travail.\u201d Toute personne intéressee devra se présenter au bureau de M.Roland Granger, à l'Hôtel de Ville, le ou avant le i8 juillet 1969 pour obtenir les formules réquises d'offres d'emplois.Le Gérant et .Directeur du Service du Personnel, +0 Jean Béland, C.A.A., OM.A.a - Ce 8 juillet 1969. Trois conseillers seulement étaient présents lors de la réunion .mensuelle du Conseil Municipal: MJ.M.Lachance M.Claprood, M.Perron et son honneur le Maire F.Oligny.Comme à l\u2019habitude de nombreux citoyens as sistaient à -cette session du mois \u2018 de.juillet On remarquait dans l'assistance ia présence de M.et Mme Bouchard intéressés plus .que jamais aux affaires municipales.; - \\ COMPTES A PAYER Au sujet des comptes à payer du mois de juillet, la paroisse doit $2,500:00 à la firme Monarque, Morelli, Gaudette et Lapor- te.M.Bouchard ex-secrétaire- trésorier a demandé le détail de ces comptes, mais le maire a rétorqué que le Conseil avait approuvé le montant de $2,500.00 et qu'il n'y avait pas lieu de revenir là-dessus.Proposant de retenir $500 jusqu\u2019à la fin des travaux, M.le Maire s\u2019est fait objecté par M., Jean-Marie La- \"chance qu'il serait préférable de retenir un montant $1,000.00 Mme G.E.Bouchard a demandé si la somme que l'on devait au taxi Métropole avait été approuvée.par le Conseil (Mme Bouchard avait eu recours au taxi Métropole pour effectuer certaines Courses requises au Séin de ses fonctions.et on se rappellera que le Conseiller Bergeron avait porté çe compte à l'étude) M.Le Maire a répondu que ce \u2018compte avait bien été approuvé.TAUX DES COPIES ET DES DOCUMENTS Le conseil a été autorisé à _ & .10 _ pies des règlements de.la municipalité.En effet devant la de- -manñde croissanté de certificats, rapports d'accidents, plans etc\u2026 la paroisse s\u2019est renseignée sur les\u2019 taux qu\u2019elle - devait pratiquer pour la vente de ces documents, Ce, tarif d'été envoyé au-Eonseit \u2018par ie ministère des Affaires Municipales.JEUNESSE - VACANCES Les services complets de Jeu- nesse-Vacances s\u2019élèveront au \u2018montant de $5,000.00.En, ce qui concerne le montant allégué aux autobus, il sera de l\u2019ordre de $2,600.Toutefois, M.Jean- Marie Lachance a promis-de.s\u2019in- _ former sur le trajet effectué par .les autobus, celui-ci se doit d\u2019e- - fixer les tarifs.concernant les co- .2 AU CONSEIL DE ST-J 4 > + chiens et en particulier.aux gros chiens.Il parait que dans certaines rues ce sont \u2018\u2018les chiens qui font la loi\u201d.* ENCORE AFFAIRE BOUCHARD tre discuté et amélioré au besoin.CHEMINS D'HIVER- Le conseil a décidé de faire .des demandes de formules de soumissions toutes préparées afin que les contracteurs-à venir - puissent fournir d\u2019une'façon claire et précise tous les renseignements demandés.À cet effet, M.\u2018le Maire a fait remarquer qu\u2019il serait bon de.s\u2019allouer les services d\u2019un contracteur pour plusieurs années, ce qui permettrait à ce dernier de, pouvoir se procurer tout le matériel requis et \u2026de ce fait d'assurer un meilleur service à la paroisse.SUS'AUX CHIENS | Cw M.Lachance a décidé de faire appliquer dans la paroisse certain règlement se rapportant aux ~ UILLET MA 9 hres A 9 Hres AN mr TE .ee 179 RICHELIEU etc + Mme Bouchard a demandé à M.le Maire de vouloir expliquer en public les causes de son congédiement mais M.Oligny s\u2019y est refusé.Il lui a d\u2019ailleurs fait remarquer qu\u2019elle trôuverait chez Mrñe G.E.Bouchard \u2018 conteste la nomination\u201d de Mlle Soutière | .\u2014Au conseil de ville de St-Jean Paroisse tenu lundi dernier, Mme -Bouchard était présente ainsi que son mari à l\u2019assemblée mensuelle.Lors de la lecture des minutes, Mille Louise Soutiéré qui est ac- tuellemerit en charge du secréta- Tiat de la paroisse a confirmé ses fonctions de secrétaire-trésorière- adjointe.M.et Mme Bouchard ont pris Ja parole et ont contesté vivement la nomination de Mile Sou tière ace poste.M,.Bouchard a fait remarquer que MHes* Soutière n'avait pas été nommée secrétai- re-trésorière adjointe mais assis- -tañte-secrétaire.\u201cD'ailleurs, a-t-il dit, seule le secrétaire trésorier a le_droit de nommer le secrétaire- -trésorier adjoint.et ma femme n'a pas rempli ce rôle.\u201d Le conseil.décidé de se renseigner à ce sujet.Me Favrault tous les documents-\u2014\u2014\u2014\u2026.\u2026\u2026__.qu\u2019elle jugerait utiles de consulter au sujet de son procès avec la paroisse.Signalons que Me Fa- vrault sera l'aviseur légal de la PR CE RICHELIEY; MERCREDHI-JUHAET 1969/15 LE MAIRE OLIGNY: au Maire F.Oligny, il a mis en doute la | : 4 démontrer aux citoyens présents était on ne peut plus légal.avant les règlements 104 et 105.un contribuable .de St-Jean Paroisse a pris va \u201cMonsieur, me prenez-vous | Tour an imbécile ?\u201d A la fin de l\u2019assemblée de l'Hôtel de Ville, lundi-soir dernier, role et s'adressant - alité du permis de : construction du ler citoyen de St-Jean Paroisse.S'indignant - | _{séégentre une telle insinuation, M.Le Maire a demandé à son \u201cinterlocuteur s\u2019il l\u20ac prenait pour un imbécile, et il a entrepris de que son permis de construire En effet-il était possible de construire des maisons sans réseaux d\u2019égoût et d\u2019aqueduc.à condition que\u2019 le plan de subdivision ait été déposé et approuvé par le Conseil de Ville PAROISSE pa municipalité dans l'affaire: secré- taire-trésorier.Mme Bouchard a demandé au Consell, au grand amusement du public, s\u2019il avait effectué la demande d'emprunt temporaire pour la paroisse.Le Tonseil a répondu que l\u2019on allait vérifier si.cet emprunt s\u2019avérait nécessaire.chelieu.phe CE.RH.R.Pour un montant de $95 par année le conseil pourra faire partie de cet organisme, qui a pour but de promouvoir l\u2019économie dans la région.Sur une proposition faite par M.Perron et secondée par M.LacKance, le conseil a \u201c décidé d\u2019adhérer au CE RHR.pour cette année, revisant ses conomique Régional du Haut Ki- .positions s\u2019il y.a lieu l\u2019an pro- Autrement dit le Conseil E- chain.A JUTE \\ 77; 7 ue | A0 TEL 347-2502 12 vs, pa | a C'EST LE TEMPS D'ECONOMISER SUR UNE Ce qu\u2019il faut avoir SPECIAL À LAWN-BOY 1969 | - b i | | : Ramasse-herbe Lawn-Boy de 21\" P O U r P a SS e r U n e 2 Voici le modèle pour les gens qui ont un | = oo | grand parterre et désirent des \u2018 \u2018 a -_\u2014 Lal .pelouses propres.Il élimine à jamais les longues heures consacrées au râtelage.Æ# Du point de vue fabrication, durabilité et fiabilité, le ramasse-herbe de 21\" représente une valeur remarquable.Modèle 7259 |.$129.95 | oN v 3 ete Fala w pg Svea > 54 3 EN CL : k gd : i er.à gd hi A + + Piscine de toutes les grandeurs, de toutes les formes (ronde, ovale genre clef) dé tous les prix.Nous vendons des piscines, mais la vente ne se termine pas là.Nous allons vous aider a l'installer, dans la région de Saint-Jean, Iberville et 10 milles a la ronde, ensuite nous allons partir votre filtre et donnons une leçon comment 3.\u2014 opérer votre piscine avec les différents produits chimiques.| | - 1 1 Nous pouvons vous offrir une piscine r \u201c~OW-ZE» SPECIAL 4 ~> BLADE | ROAST ROTI DE COTE CROISE GROSS RIBS ROAST | 6 9 u mue 59 PREPARE SUR DEMANDE | .À ORANGE SUNKIST 7 Q 2 DOUZAINES POUR Jus de Tomate HEINZ 79 Z LB.POUR \u2026 ; CORDON BLEU 79 f RAGOUT DE PATTE | : ROTI DE PALETTE cd cemsremences 21 ON.N AUSSI PLUSIEURS AUTRES EXTRA SPECIAL: =] MASONITE VALEUR $450.00 MILLE PIED = $275.00 MILLE PIED CLAPBOARD |\" Si paye dans 30 jours 5% MAURICE BOURGEOIS INC.La maison que be s service a - fondée EXTRA A SPECIAL: VALEUR $7.50 FEUILLE = POUR $4.50 FEUILLE 259.rue Saint- Martin ; Ce 3/4\"x4'x8\u2019 =$4.89 | | Naplerviile PRÉFINI 7 COULEURS TEL.245-3322 SOIR 245-3311 POUR PLAFOND MABLE-TONE BLANG 444-5225 LA FEUILLE PRESS- Woo | ÉPAISSEUR.5/8\" x4'x8'=94.89 | ~ 1/2 4x4 =3$2.00 « [RNR ses Contre-proposition Le conseiller Paul Bayeurr a demandé que \u2018cette prôposition soit rejetée.Les conseillers Ray- nald Martinéau et Marcel Fortin ont appuyé, la proposition du conseiller Bayeur, Le maire ne vote pas Comme-Je-nombre \u2018de.voix, étaient égale de chaque côté, le maire\u201c déclaré qu\u2019il ne votait pas et qu\u2019il désirait se prévaloir de l\u2019article du code municipal qui n\u2019oblige pas le maire -a voter lorsqu'il y a égalité des voix.Cet article a été inclus au code municipal depuis les nouveaux changements.Les deux propositions: ont donc Été rejetées.Vente d\u2019 une : lisière \u2018de terrain Le conseil a accepté de vendre à M.Marcel Fortin une lisière de terrain de trois pieds de façade sur sept pieds de profon- daur près de la, rue St-Alexandre as soit sur\u2018le terrain de stationnement situé\u2019 près de la maison de M.Fortin.Le coût fixé par le \u201cconseil est de $0.25 le pied carré soit un montant de-$ 2.62.- Le Ministére des Affaires __Municipales devra y consentir - Vu\u2019 que les nouveaux changements apportés au Code Municipal, les municipalités ne peuvent vendre du terrain sans obtenir au - _ préalable le\u2018 consentement du Ministère des Affaires Municipales du Québec.La demande sera donc faite au Ministère pour obtenir leur approbation.Demande pour l\u2019achat d\u2019 une lisiere de \u2018terrain Miles Brun, qui sont propriétaires d\u2019un terrain près de la rue St- Alexandre de l\u2019autre côté du \u2014\u2014 UN RÊVE.RÉALISABLE - Visitez notre exposition permanente sur notre terrain - «HILLTOP e VAL-BAR ow RENSEIGNEMENTS Ouvert tous les jours de midi à 10 h.p.m.\u201c MODÉLES DISPONIBLES POUR LIVRAISON IMMEDIATE TERME SI DESIRE : pont dela même rue, ont demandé au conseil pour acheter une lisière de terrain qui appartient entre le pont et la rue.Les conseillers iront sur les lieux pour juger eux-mêmes s\u2019il y-pos- sibilité pour le conseil de vendre cette lisière \u2018de terrain.\u201c Huit équipes de balle-molle - Ont eté tormées Cétte année, il y a plusieurs activités sur les terrains de jeux de Napierville.À l\u2019encontre des années passées où les dirigeants des Loisirs avaient des difficultés à former des équipes de balle faute de joueurs, cette année huit équipes de balle-molle ont .été formées dont deux équipes de jeunes filles.Quatre équipes ont été formées de jeunes garçons de 8 à 12 ans et deux équipes pour garçons de 12 à 18 ans.Court du tennis oo Les dirigeants des Loisirs ont déclaré que le court de tennis est presentementen réparation: mais qu\u2019il sera prêt dès la- semaine prochaine, Cette année, le court sera gratuit durant la journée mais on- a l'intention d\u2019exiger des cartes de membres pour les joueurs qui désirent jouer dansles soirées, Ces caries seront à prix modique.M.et mmr PAUL CHOQUETTE mariés récemment en l'église N.D.A.Mme Choquette (Aline Cloutier) est la fille de .Mme Rose-Marie Cloutier.Le marié est le fils de M, et Mme Gérard Choquette.(Studio Guillet) i = A 43 que la question du DSP (directeur des Services Pédagogiques) n\u2019est pas encore réglée au CE- GEP, : que quatre candidatures extérieures sur seize proposées ont été retenues pour être envoyées chez des psychologues consul- - tants au sujet de.ce poste; que c\u2019est aujourd'hui, mercredi, que la Commission Pédagogique se prononcera sur les candidatures à la \u2018lumière de l'étude faite par les psychologues\u201d; que c\u2019est demain, jeudi, que le Conseil d\u2019Administration se réu- - mit pour étudier la recommanda- \u2018tion de la Commission Pédagogique quant a ce poste et que c\u2019est à cette- même réunion qu\u2019ils sont censés nommé un nouveau DSP; que la berge du Richelieu en sait .peut-être plus que nous à ce sujet; \u201cque nous passons.maintenant à \u2018un autre sujet; que l\u2019équipe 4 animation a voté un budget, lundi passé, de $150.00 pour le réaménagement \u2018du Maboto, s'ils se trouvent un autre local: + que les responsables du Maboto se cherchent un local: qu'ils voudraierit bien en trouver que Fluctuat nec mergitur (sed fluctuat) ça existe aussi dang les loisirs de St-Jean et pas seulement à Paris: qu'on saute du latin au français assez facilement et vice-versa lorsqu\u2019on a fait son classique : que pour rester dans les budgets, l\u2019équipe d\u2019animation veut en présenter un de $3,000.00 en septembre; qu'on en entendra parler encore et sûrement du cour de l'été; -que vous êtes AT OLIS A l\u2019un ° au socio-culturel, l\u2019autre aux sports, ont été engarés la semaine dernière par la Direction des Services aux Etudiants; - - ° que deux \u2018animateurs, tous invités, moyennant cotisation, à voir du théâtre formidable au CEGEP par sa très brillante troupe.; que le titre de la pièce est l\u2019ETE; que bientôt vous recevrez d'autres nouvelles par la poste avec un paquet de papérasse ; \u201cqu'on se reverra la semaine pro-' chaine: \u2018 que je vous dis bye bye et pis d\u2019autre chose ; \u2018que je le sais plus; que le brillant journaliste qui a écrit cet article merveilleux s'appelle Michel Umbriaco: Qu'il faut ce qu\u2019il faut.M.et MME MICHEL SICUITE dont le mariage a été cœlebré en l'église N.D.A.de Saint-Jean.La mariée (Odette Lessard) est la fille de.M.et Mme Bruno Lessard.Le marie est le fils de M.et Mme.Raoul Sicotte.(Studio Guillet) AMATEURS DE L IV RE s sur vos achats de livres obtenez UN DIVIDENDE DE 10% applicable sur votre prochain achat de livre Tm mp 6 -259 soie Marin, Napierville sons Pate SAINT-JEAN 0 | 245-3322 o 245-3994 24,400, WELLINGTON, SHER BROOKE 5 Exigez (situé à 25 milles de Montréal) Dividende \u2014 $ 5 ve 20 \u201d \u2019 apierville 5.Comma Route.\u201c15 sud ou ' sod ya v.SA sortie n N G MM CRATUITE - PRIE HERCMANDISE : MARCHANDISE GRATUITS .PRE MERCHAMOIQE, MARCHANDIME GRATUITE 5 Épargnez - SAINT-JEAN e 347-8717 ; REP: MICHEL GODIN - TEL 347-3096 REP: RAYNALD DUFRESNE 348-8497 EXPOSITION PERMANENTE A | : 100 ST-JACQUES __ST-JEAN ___ \u2014 | _ prrrereererpeenpes Ej Nos dividendes sont valides a l'une ou l'autre de nos trois succursales | + 7 \"si on n'a pas encore abordé le marché du travail.\u201c claires.qu'on a seulement une 10iéme ou 11iéme année.Retour à l'école aad la ba Âna unnannne Lo c'est latam ips du \u2019 dle ps S UES ¥alanCes.28M _ confort.c'est le temps ou on -enfouit des inquiétudes dans ie bruit du plaisir et de {a reisxätion\u2026 .c'est le temps ou on devrait penser a demain.surtout ~ % Sait-on q on peut être en pleine santé.avoir les idées t être chômeurs entre 18 et 25 ans parce Aujourd'hui.la force physique et la volonté.ne sont \" pluis suffisantes pour garantir un bon emploi.Continuez.vos études.à n'importe quel prix.vous ferez toujours un profit.POUR * Gros fiitreur au sable * Ecumeur automatique * Echelle * Balayeuse * Filet a feuillés * Trousse d\u2019analyse * Distributeur de chlore * Chlore * Aleacide * Couvert de sécurité * Cables * Serrurés.15 x 48 519.00 réparations * S22 CET MIEUX.= = = \u201cLE RICHELIEU\u201d TELEPHONE.ur LE RICHELIEU\" = = \u201cLE E RICHELIEU\u201d 34] 0420 INSTALATIO ~ EQUIPEE AU COMPLET Toile 20 gouges \u2014 Bordure 3 po.\u2014 Poteaux 4 po.- Anti-rouille \u2014 Garantie écrite de 10 ans: AUCUN COMPTANT * CREDIT SI DESIRE PISCINES PLEINE GRANDEUR FE eu 778, 00 EN DEMONSTRATION ~~ - CE FILTREUR COMPRIS DANS L'EQUIPEMENT CES PISCINES NE SE DEMONTENT PAS L'HIVER Nos conseillers en publicité M.DENIS HUARD est au service de notre journal \u201cLe Richelieu\u201d depuis deux ans, après une expérience de 11 années dans Ja vente, commer- ciaie.Il contimue à vous bien servir.M.DONALD MESSIER posmède une longue expérience dans la vente commerciale.son expérience, aideront nos firmes commerciales de la région dans le domaine de la publicité avec votre journal \u201cLe Richelieu\u201d.Ses \u2018connaissances et Trousse de | MOTEUR ¢ a l\u2019heure 313, CHEMIN CHAMBLY LONGUEUIL 1/2 FORCE POMPE | AUTOMATIQUE 2500 gallons OUVERT: TOUS LES JOURS DE 9h.30 A 9h.30 DIMANCHE: DE MIDI A 5 HEURES ; N GRATUITE PISCINES VERSAILLES - TEL: 679-5440 AU 1 - Le tandem Jean-Guy Surprenant et Jacques Lachance a eu cependant l\u2019hon- x Club de lennis NDA.L \u2018amical tournoi de double \u2018qui a eu lieu au populaire club - de tennis N.D.A.a obtenu du \u2026 succès.Par une belle journée de \u201csoleil, les joueurs ont eu l\u2019occa- .sion de pratiquer leur sport favori.Chez les plus jeunès, les équipes de M.Bérubé et C.Ponton et de L.Aubé et P.Duchesneau ont remporté la victoire, Chez les seniors, l'équipe féminine formée de Françoise Grenier et Jocelyne L'Héreault a dû finalement s'incliner devant le jeu de mesdames D.Pilotte et N.Man- deville.Du côté des hommes la lutte fut beaucoup plus serrée.expérimenté de neur de la victoire en triomphant de tous ses adversaires dont l\u2019équipe d'Emest Barrière ét d'Ou- .vier Langlois, président du club | N.D.A., en finale.Par ailleurs, lé club de ienius N.D.A.continue à jouir d\u2019uné grande popularité au- ~~ près du grand public amateur de ~ sport estival.Si l'on en juge par \"affluence des joueurs certains\u201d soirs de semaine, compte que le tennis est un l'on sé\u201d rend sport toujours populaire ét que le club de tennis N.D.A.devrait dépasser encore une fois \u201ccette année le cap du cent membres.On rappelle.enfin que la procha:- ne réunion-du comité de direction du club N.D.A.aura-heu le 16 juillet prochain au chalet, «1- tué au parc Beaulieu.François Lord, publiciste du club de tennis, N.D A.Cours de nage A VOTRE DOMICILE DANS VOTRE PISCINE PERSONNELLE.CES COURS SERONT DISPENSES PAR: Mme Raymonde Robert INSTITUTEUR INSTRUCTEUR DIPLOMEE DE LA CROIX-ROUGE ET DE LA SOCIETE ROYALE DE SAUVETAGE.° Pour renseignements: 347-4914 TOUT NOUVEAU | ROULOTTE Autres modeles pour aussi peu que $499.- LOCATION- - PLAN BUDGETAIRE - FINANCEMENT SUR PLACE CAMPING & SPORTS MODERNES inc.313 Ch.Chambly - Longueuil - Tel.679-5440 EARLY BIRD La TENTE- ROULOTTE \u201cEarly Bird* A 1017 MGIDE $1975.00 et ch | prenant deux exclusi- a Encadrement \u2018\u2019frame** de 4.Coussins en caoutchouc- mousse, 4'\u2019 d'epais- seur.Crd SOI éc) ind ing s\u2019a sé ter qu -7, en face de la demeure de M.tes sont venues en collision.it LES INSECTES ET- LE JARDIN D'AGREMENT an Les insactes sont plus vo- - traces que les hommes; et rares sont les plantes du jardin qui échappent à leur appétit et même à leur gourmandise.Il y a des insectes, tels les pucerons, qui s'attaquent.à presque toutes les plantes, en sucent avidement la sève et parviennent à leur injecter en-méme temps des maladies qui leur seront fatales.D'autres insectes mangent les bourgeons et les: feuilles en creusant des tunnels dans les tiges, grignotent lès racines et affaiblissent grandement les plantes quandelles ne les font pas mourir.Le jardinieramateür qui tient à jouir de la beauté de son jardin et de chacune des plantes qui le composent doit donc lutter contre les insectes.da n'a pas d'autre choix.fe Les progrés scientifiques et techniques ont mis à sa disposition une foule de produits chimr ques parmi lesquels il aura de la- difficulté à choisir Pinsecticide spécifique pour se débarrasser de tel ou tel insecte.Il doit donc s'efforcer de se bien renseigner et de Lire attentivement ce qu'il y a d'écrit sur le contenant que lui offre un marchand non spécialisé en horticulture.Le fabri- cant-éfant obligé d'indiquer sur le contenant des insecticides _ tous les détails\u2019 importants concernant des insecticides tous les détails importans concermant leur nature et leur usage, le jardinier amateur.peut se rendre compte si le produit qu\u2019il s\u2019apprête à acheter sera efficace et necomporterapasen méme temps de contre-indication pour telle ou telle plante.Quelques insecticides simples permettent de détruire en même temps des inseètes broyeurs et- des insectes suceurs, comme le malathion, II existe des insecticides composés dont la puissance.destructrice est plus étendue, comme les poudres insecticides - dites d'usage général.\u2014\u2014 Cependant, ces produits ne s'utilisent que sur la partie des plantes quisurplombe lesoi.Dans la terre, il faut utiliser d\u2019autres insecticides tels que l\u2019Aldri- - ne ou encore le Chlordane dans le cas des=fourmis par exemple! Par ailleurs, il peut arriver qu'il vaille mieux utiliser un insecticide systémique, c'est-à-dire un produit chimique qui est absorbé par les Plantes ere en em- nous sommes.pôisonne _ la sève qui, à son tour, empoisonne les insectes qui veulent s\u2019en nourrir.Qu\u2019il suffise de mentionner entre autres le Cy- gon et le Systox.Souvent, quand on se sert de | produits systémiques, il faut s\u2019y \u201d prendre de bonne heure au début de la belle saison pour leur donner le temps -d\u2019étäblir une circulation efficace par touté la plante.De \u2018toute façon, la prévention des dommages est d\u2019une im- | portance primordiale, carce n'est pas en laissant les insectes se multiplier ou en essayant de réparer leurs dommages qu\u2019on pourra se vanter d\u2019avoir résolu le problème des insectes.; Peut-être serait-il bon d'ajou- Le que lorsqu'on possède dans jardin d'agrément des plantes comestibles, le choix d\u2019un insecticide approprié à la conservation de la santé des personnes qui \u2018les mangeront s\u2019impose.On - \u2014\u2014-Songera spontanément sans\"dou=-, te a la poudre de.derris_(ou rotenone); c'est un produit d\u2019origine organique qui.n\u2019est pas vénéneux pour les humains que Stephen Vincent, Agronome.__Comité interministériel d\u2019embellissement.GRANDE VENTE DE CHAUSSURES | -MARS En I.\u2019 rue Richelieu Saint-Jean + En arrivant dans cette courbe, ie ! 5 wi LE RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 199725.MOTOCYCLISTES BLESSES Un accident assez inusité est survenu a Sabrevois, sur la route da, était conduite par M.Jacques Messier, 19 ans, du 118 de la rue YL.Brunelle.Deux.motocyclet- - Laurier, à \u2018St-Jean.Mlie Carole D\u2019après un rapport préliminaire de la Sûreté du Québec, oo _ \u2018l\u2019une.des motocyclettes aurait L'agent Jean-Jacques Du- manqué d'essence et le conduc- quetté a procédé aux constata- teur de l\u2019autre moto voulut-ren- .- tions Häbituelles.STE i vet wn 8 en attachant sa moto ° avec un cable pour faire suivre.Collin, l'accompagnait.chauffeur n\u2019a pu maîtriser le volant.Pour vos annonces classées: - Le conducteur de la moto de \u201cLE RICHELIEU marque Triumph, modèle 1968, TEL.341-5326 était M.Yves Leblanc, 22 ans, du 175 de la rue Champlain, à St-Jean.H était accompagné de Mlle Denise Lebeuf, 16 ans, du ; jfa0, 1ère Avenue, a Iberville.es 6 8 HN 9 6 6 9 8,8 6 6 5 8 8 08 sO OE EO EEE EE BONNIE BELLE ROBES 201 ST-JACQUES- \u2019 ST-JEAN TEL: 346-9837 GRANDE VENTE DECOULEMENT DE LA MARCHANDISE 'DETE VENEZ VOIR NOTRE CHOIX DES PLUS VARIES ET DES DERNIERS MODELES EN VOGUE \u2014 rm \u2014\u2014 SALLE DESSAYAGE- À VOTRE DISPOSITION °.MME CECILE DEPELTEAU PROP, « 8 oe .+.a 8 8 § # + + = + + = % +» AH \u20ac » 8 \"A + » % \u20ac #6 + 4 +» ® = ss 2 0 L'autre moto, marque Hon- Gagnon, 18 ans, du 181 de larue CHEZ \u2014 Pour a A AE 26, \u2018LE RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969 ST-EDOUARD SHOWER MIXTE Samedi le 12 juiliet à la salle Lafleur de St-Michel aura lieu un FN In Dae Sox Stanbridge O enryville MARIAGE Samedi le 21 juin fut célébré le mariage de Mile Diane Délisle; gérante de bureau, fille de M.Donat Délisle et de Rita Ladou- ceur de notre paroisse, et de M.Gérald Benoit, commis de bureau, fils de M.Victor Benoît et shower mixte en l'honneur de M: de \u201cGeorgette Simard de Jean Boulerice et Mlle Mariana Bover.Orchestre renommé.Admission 41.25.Biénvenue à tous.BAPTEMES Dimanche le 6 juillet à trois heures de l'après-midi ont été faits enfants de Dieu dans une cérémonie communautaire Deni se.fille de M.et Mme Claude Dumouchel.Louis, fils de M.et _ rojsse Ste-Genevièvede | Pierre- fond.Tous nos voeux de bonheur a ces heureux époux.PARTY DES QUILLES C'est samedi le 21 fuin qu'\u2019avait lieu à la salle de l\u2019école de St-Edouard le party de la ligue de quilles.À cette occasion, un \u201cbuffet froid à la fois copieux et Mme Denis Délisle et Yves, fils \u201cde \u201cM.et Mmes Jean-Paul Pâlin.Le parrain et la marraine de Denise furent M.et Mme Jean- Louis Dumouchel, oncle ef tante de l'enfant, pour Louis.ce furent M Guv Provost et Mle Réeanne Provost, oncle et tante de Louis.M.Prudent Posssant et Mme Harnmience Lécuver représentèrent pour leur part Yves aux fonts baptismaux.Louis et Yves étaient portés par leur mere respective tandis que Denise etait nar Mile Micheline Levine TL SE cousine.Sur l\u2019invita- non de M.ie Cure, de nombreux paroissicns assislérent à cette cérémonie un peu spéciale.DECES = Jeudi ie 3 ruillet ost décédée à l'âge de 94 ans et 3 mois, Mlle \u201cférilda Boulerice, une des dovennes de St-Edouard.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 7.i GRADUATION = En ma dernier, Boulerice obtenait son diplome de technologie à l\u2019Institut Agricole de St- 1yacintire.Après son cours primaire, Mario poursuivit ses études à l\u2019école secondaire-de Napierville pour ensuite entre- pre-dro crois autres années en tecnnologie agricole se special sant en zootechnie (Section, bp- vins laitiers).D'ici peu, il sera à l'emploi du Gouvernement Provincial dans la région de St-Hya- cinthe.ll s'occupera de la gestion et administration des fermes agricoles.Mario est le fils de M.\u201cet Mme Fédorin Boulerice de: St-Edouard de Napierville.Nous prions nos lecteurs de nous excuser pour l'erreur commise dans notre édition du 2 juillet.« En effet nous avions omis d'indiquer au sujet de l\u2019In Me- moriam de St-Edquard, qu'il s'agissait de M.J.B.Ménard_ M.Mario.mi, excellent fut servi par M.Clément Poissänt aux membres de.la ligue.Au cours de la danse qui a suivi ce répas, de nombreux trophées furent donnés à plus sieurs.joueurs.M Dubois: sympathique propriétaire de la salle de quilles Dubois de St-Ré- a lui-même remis ces trophées aux heureux récipiendaires.L'équipe de M.Alcide Bom- \u2018 bardier a reçu le trophée décerné = AA à l'équipe championne de la sar son régulière tandis que celle de M, Yves Pigeon se vovait rémet- tre: celui décerné à championne des sèrmes éliminatoires Mlle Claire Viau reçut \u20ac galement un magnifique trophée pour avoir conserve la plus-haute moyenne chez les dames tandis que M.Gilles Pigeon recevait les mêmes honneurs chez les hommes.Mile Françoise Yelle qui avait réussi le plus Haut simple durant cette saison s'est ennchie elle dussi d\u2019un'très beau trophée Mme Louisette Lussier acquérait le trophee du plus haut triple.Chez les hommes, ce double honneur allait à M.Richard Le- cuyer.Enfin tous ies joueurs qui furent présents à toutes les parties de la saison reçurent tn fro- phée-souvenir.\u201cUn gros merci à tous les pro- priétäires d'établissements commerciaux de St-Edouard qui ont fourni si gentiment tous ces trophées: merci aussi à M.Dubois: et surtout merci à M.Richard Lécuyer, président de la ligue.qui a fourni durant toute l'année un travail constant et efficace.Merci enfin à tous.les joueurs pour leur participation et leur © assiduité.SHERRINGTON 1) L'honorable Roland Tremblay juge de la cour provinciale a rejeté dans son jugement rendu lundi dernier le 30 juin la motion de non-lieu qui avait été présentéepar le procureur de Ja - Commission Scolaire de Sher- rington et de M.Marcel Robi- doux.Eny occurence, la Commission Scolaire se voit dans | \u2018obligation de continuer sa preuvé lundi le 14, juillet à la cour de St-Jean.Ceci-constitue.pous l'Association des \u2018Professeurs de Lignery et pour les professeurs de Sherring- ton, Un gain par cette décision qui leur est favorable.2) Du congrès de la C,E.Q.à Québec (Vraig proposition) \u201cQue le XIXe congrès appuie totalement les Enseignants.de Sherrington victimes d\u2019un lock- te- US l'équipe-.out depuis le 7 janvier 1969 et que la C.E.Q.n'accepte l'entente provinciale que lorsque ces enseignants seront Téintégrés dans leurs fonctions avec tous leups™ droits\u201d (Vatét par les CONgressistes à l\u2019ünanimité).nL \u2018exécutif de I Associa tion des Professeurs Lignery \u2014 se compose ainsi: blay, président, Claude Tremblay, secrétaire exécutif, Laurent Clément, trésorier.Au secondaire: Andre Houle, ler Vice-Président aussi vice-pré- _sident de l'Association, Roland Lachance, 2e Vice-Président Fr.Albert Côté, secrétaire.: A l\u2019élémentaire; Pierre Com- tois, ler Vice-Président, Denis: Deslauriers, 2e Vice-President, Pauline Lamoureux, secrétaire.Association des Professeurs de Lignery.Secrétaire à l'élémentaire.ST-MICHEL MARIAGE Le 24 juin Mile Solange De- mers de St-Michel a pris pour \u201cépoux M.St-Rémi.Medleurs bonheur à ces jeunes époux.Se sont unis devänt Dieu et les hommes parles lienssacrés du manage Mlle Jaëqueline: Lamar- ré de Ste Michel et M.Gilles Saumure de Sr-Remi.Mile Louise Vsereau (St-Mi- chel) et M.Gilles Barbeau {St-Matthieu) Mile Gisele Dulude (St-Mi- dhel) et M.Résean Bover (St-Ré- mi - SHOWER MIXTE 7 En l'honneur de Mile Mane- Anna Boyer de Shernngton et M.Jean Boulerice de St-Chrysos tome samedi ie 12 juillet à la salle Lafleur de St-Michel Nap orchestre renommé entree $1.25 Bienvenue a tous.DECES ! .+ 4 ans déjà en ce 24 Juin vous nous quittiez \u2018pour jamais nous revenir.Mais votre souvenir est resté gravé éternellement dans.Nos coeurs,une messe anniversaire a été chantée à St-Michel le 24 juin.Ton épouse et tes enfants.A l'Hôpital Régina de Laflèche est décédé M.Pierre Lemoy- ne à I'age de 77 ans et 6 mois.ll laisse pour pleurer sa perte ses enfants, trois-filles: Mme Edgar Charland | (Aurore), Mme Georges Brossard (Jeanne), Mme David Chalifoux (Lucette).Deux garçons: M.Paul Lemoyne (Gisèle.Bonenfant), M.Arthur Le- moyne.Ses soeurs: Mme Joseph Courtois (Marie-Louise), res: M.Paul Lempyne et son épouse, M.Joseph\u2018 Lemoyne et son épouse, M.Jean-Baptiste Le- moyne ét son épouse.Plusieurs neveux et nièces, petits-enfants et arrière petits-enfants.: M.Lemoyne était un ancien citoyen de St-Michel depuis plusieurs années, Ancien Mairé de ia paroisse, Préfet de comté, conseiller: Le service fut chanté a l\u2019église de St- Michel de Napiervil- le le.juillet.REMERCIEMENTS | Les enfants de M.Lemoyne André Trem- Côme.Lefrançois de voëux de ~~ Mme Uiric Péloquin (Aurore).Ses frè- \u201cPauline Lamoureux ~~ ° remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathielors du décès de M.\u2018Pierre Lemoyne soit par 4 offrande de messes (fleurs), visi- tes au salon, assistance aux funé- .Tailles.Les personnes qui auraient omis de s\u2019inscrire peuvent considérer- ces comme personnels Le mor mystérieux vous est offert par la 195, Rue RICHELIEU Tél.45-5512 ST-JEAN PRODUITS REXALL CHOCOLAT ET BONBONS LAURA SECORD pi MYSTÉRIEUX remérciements- Lorsque tous les noms auront servi pour encercler les lettres tl ne vous restera plus que les lettres formant le mot mystère xe rapportant à la pathologie.- - asphyxie allure \u201canimée \u2014B\u2014- bien blessé blessure bon brise Coe coma Th diète \u2014E\u2014 emplâtre épreuve \u2014F\u2014 fou (Ge géante génie Lisez bien les instructions avant de gercé geste \u2019 gras FH \u2014 habile haine _\u2014_ \u2018irnté or J me langueur lente Jenteur libre \u2014M malade mentale misere ee Nee naine \u2014 obtus- Cp paix pale plaisir eRe ravie remêde réveur rhumes rigide sage sensible soin sourd subir Te trepas VV \u2014 solutionner cette grille-mystère a : I 2 3 4 5 607 Na 9 10 11 12 43 14 15 !|r|s [2 |o|&|n|=|x|x|r|e/r [5 [se |e 2)6/1 |M|L]| B|P|AjL x|n|vla|r|r |» ylefe|s| 1] alx À wl El BiR|T|L|R a|vufis |aj T| si?1j AjV 1} E A LEU | © S| RIN S| N ajx| ui e[r|v LiS *|r|s e|olr|r|5| +|r|r|x|v|r|s|T| 1/5 je ?|2|n|E Co L|Æ P| E/Mj-0U N|R = clc 8lojir|r x| s|a el e|r|E|r|1 Rio = olo|e|s| x] s|s| 1] gfe] xf riE|nj&iEf OF N|T B| A| af X| R| A| MH] 5} Oj A\" Bl 1 E vl ale] ol rl x1o| s| #[n[a| {1} v|o| 1 } al pl el el wu] of ov] af of wx} els a TW 3 rir} P| L| Bl.T] FI o| v nm fécdtlen N|E x 4] | s| aA] 1| N| 8| a| R/O} R| Ej BE} D| E| L el ale A gl ol | r/| vol s| =f of s| =| 2] s - LE SYNDICAT DEMANDE SYMPATHIE Les travailleurs de la construction -décidaient démocratiquement par vote majoritaire, de donner mandat au comité de négociation et au comité exécutif du Syndicat Régional de la construction Cowansville, Granby, St-Hyacinthe, St- Jean, de déclarer la grève si jugée nécessaire \u2018devant l\u2019insuccès des négociations en cours, les travailleurs ont dû se mettre en grève effectivement le 12 juin au matin.La population semble ne pas comprendre le pourquoi de cette grève qui aurait pu étre évitée si , les négociateurs patronaux s\u2019étaient rendus à chaque séance de , ~~ POUR \u201cvos ANNONCES CLASSEES ~ - négociations et surtout négocier de bonne foi comme la loi (Bill 290) le prévoit._æ Les travailleurs de la construction sont régis et aux prises avec une nouvelle doi appelée Bill (290) qu\u2019ils, n\u2019ont pas voulu, - mais lnposée par ie Ministre du travail; cette nouvelle loi peut\u201d avoir certains avantages, mais elle a le défaut de priver les associations patronales régionales de - négocier avec les syndicats locaux régionaux, sans avoir reçu un.mandat de le faire par les associations patronales:à caractè- .Te provincial.\u201c Devant l\u2019envergure du pro blème les citoyens devraient comprendre que les travailleurs de la construction ont droit, comme tout citoyen de gagner leur vie honorablement en pratiquant leur métier respectif, et en s\u2019assurant un minimum de \u201cLE RICHELIEU\u201d À Fi - C'EST MIEUX.TELEPHONE._347- 326 \u2014 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO; 15-890 COUR SUPERIEUR SEVERIN BOURELLE demondeur Le \u201cIRENNE MARCIL ET SUCCPBEORGES ROBIDOUX wie + détendeurs _ Le 22iéme jour de juillet Le at 30 heure de l'après-midi, au domicile de la gardienne Dame Ah- ne Bachand 62 rué Notre- Dame, St-Rémi, P.Q.et 3 2 hres de P\u2019aprés-midi, au domicile du défendeur Irenne Marcil 65 rue- Perras, St-Rémi, -P.Q.seront vendus par autorité de justice au plus haut et dernier enchérisseur, les bien meubles et effets des dits défendeurs, saisis en cette cause, consistant en: 1 auto chevrolet 1966, et meubles de ménage etc.Daté à St-Jean, P.Q.ce 25ième jour de juin 1969 André Bergeron h.c.s\u2014 Rénovation urbaine ~~ a Iberville A l'assemblée du conseil mu- - nicipal, tenue à la Salle de l\u2019Hôtel de ville d'Iberville, les conseillers ont.décidé zone no2 de la ville.Cette décision a été prise tenant compte de l'étudé des plans et devis effec- \u201c tuée la semaine dernière.La no2 comprend une partie du centre - d'Iberville et le sud de la munici- : palité.Des plans et devis vont être présentés à.la Société d\u2019Habitation du Québec pour approbation, et après acceptation de la dite Société.la ville- d\u2019Iberville - pourra obtenir du gouvernement une subvention de 750/o0.On té les travaux pourront être \u20ac prochain.1 de rénover la _ ctués au cours de l'an \u2014 NAISSANCES A St-Gérard Majella le 29 Juin a été baptisée Claude, Caroli- _ -ne.Michèle, Marie-Josée, Pascale aéele 28 mai, enfant de Me Pierre Baillargeon et de Micheline Boulais.Le parrain-a été M.Claude Boulais, oncle et la mafraine Aur rore Tremblay, gr'mere .+ La CROIX.ROUGE : POUR vos SOmMUNauÉS AU JOURNAL .= \u2018| ADRESSEZ A | CASE POSTALE 607 SAINT-JEAN, P.QUE.sécurité que tout individu normal recherche, pour lui-même et pour les siens.Les travailleurs de la construction ont besoin de la sympathie de tout le monde, leur cause est juste et légale.Le Ministre du Travail par sa nouvelle loi, devrait mettre beaucoup plus d\u2019ardeur et d\u2019impartialité à régler ce conflit dont il est en partie responsable.La violence morale dont les travailleurs de la construction - sont présentement victimes a .pour effet de créer du mécontentement parmi les non-syndiqués, qui n\u2019ont pas compris que la loi (bill 290) à elle seule ne peut leur procurer la sécurité et les conditions de travail dont ils ont droit, Te, est encore la négociation d\u2019une convention collective de travail comportant des conditions de travail normales raisonnables et comparables à tous les autres travailleurs de quelques endroits que ce soit.Le public et surtout les entrepreneurs devraient faire pres _ sion du côté gouvernemental pour hater les négociations, plu- \u201ctôt que d\u2019inciter les: travailleurs à reprendre le travail.ou les faire travailler en douce afin de créer du \u2018mécontentement parmi les associations de travailleurs, qui jusqu\u2019à date ont été seules à en porter la responsabilité.Les journaux et autres médiums d\u2019information connus, devraient renseigner le public hon- nétement et franchement, à la place de chercher la sensation.-Un hebdomadaire de St-Jean écrivait en première page et grosses lettres ces mots: CA VA BARDER, si ce journal n\u2019a pas d'autre en-tête, il devrait se passer d'écrire, il n\u2019a rendu service à personne et pas plus à lui-même.Une provocation de ce genre CENTRE D'AMUSEMENT VENEZ VOIR PECIAUX .DANS NUIRE MEZZANiNe NOS S T LE RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969/27 n \u2018est ausnise par personne et n\u2019est d\u2019aucune aidé pour personne.Les travailleurs de la construction demandent plus.de compréhension dans la période difficile qu\u2019ils traversent.= L'avenir prouvera qu\u2019ils n\u2019avaient pas tous les torts de leur côté.Le Comité de grève de la Construction.\u2018123 \u2018à 35 ans, possédant auto OFFRE D'EMPLOI: pourj Age: Vendeur d'expérience magasin de meubles.pour travail au magasin et a l'extérieur.Salaire et com-| mission.Pour inf.: Casier Postal 607, St-Jean.=.le seul moyen qui demeu- .Epargner, au Canada, semestriellement.ean 3:5 Succeursale St-Jean c'est important.Epargnerala Première Banque [ \u2018c'est payant\u2026! - Le taux-d'intérêt du Compte d\u2019 Epargne Véritable est de 6; année, calculé sur ie solde mensuel minimum, ef est crédité Ye par -S.Le compte d'épargne axecr-prisilège de chèques rapporte 4 Banque de Montréal La Premiere Banque au Canada | Gérant: J.A.L.Grégoire tégés.de plus.Un excellent départ ! Aujourd'hui bébé a fait ses-premiers pas.Dès sa première tentative, Il faut que bébé soit chaussé confortablement et qua ses délicats petits pieds soient bien pro- Confiez-en le soin à des spécialistes en ajustement scientifique, il n'en coûte rien Les pieds de vos enfants sont les plus importants au monde pour vous et pour SPÉCIALITÉ POUR DAME À \u2019 i i LE SABOT INC.171 RICHELIEU ST-JEAN 347-8466 - ME Ses\" SES EXPLICATIONS La valeur humaine et chrétienne du film est indiquée après le dernier tiret.A la fin du- texte s'ajoute, quand il y a | lieu, la convenance pour les Jeunes: (e) enfants: (a) adoles cents.Les chiffres placés imuné- diatement à côté du titre réfè- reat à la valeur artistique: (1) chef d'œuvre: (2) remarquable: (3) tres bon; (4) bon; (5) moyen: (6) mediocre: (7) minable.CANAL 2 DIMANCHE 13 JUILLET \"1Lh.30 «LF CRIME DE GIOVANNI EPISCOPO It.1941, Drame d'A.Lattuada avec Arge Fab: 2: et Yvonne Samson.- Un nomme.rançe, sombre dans la.dé.cheance aprés avou epousé une fille egére Scerario fouillé.Mise en scène r'aoureuse.Exceliente photo- graphite.interDretation forte.- déché- agce Scènes detrcates.- LUNDE 14 MOILLET Pl ho 30am.ee \" LE MARIAGE DFE MENUIT (5) It 1941 Drame de M.Soidat: avec Alga Valli et Massimo Serato.- Un jeune nomme fait une mesaliiance et .est Doursurve-pariahaine desa grand\u2019 mere.Bonne reconstitution d'époque.Longueurs.théâtrale.- Sentiments nobles.Victoire sur ia Daine.(a) 3h.FTRANGES VACANCES (4) E.JU.1947 Mélograme de W.Dieterle avec Ginger Rogers et Joseph Cotten.Au cours d'une permission, une seune détenue rercontre un soldat qu' s'éprend d'elle.- Simple et atta- cPant.Nuance.Réalisation adroite.- Problème de la- réhabilitation bien expose.tlh.25 LES VIECX DE LA VIEILLE (5) Fr.1960 Comédie de G.Grangier avec Pierre Fresnay et Jean Gabin.- TrO:s vieslargs se rendant à l'Hospice connaissent des aventures burlesques.- Thème origsrnal.Manque de finesse.Bavard.irterpretation pittoresque.- Camaraderie.Grossiéretes.\u2019 MARDI 15 JUILLET 3h.MON DERNIER TANGO (5) - Esp 1960.Méiodrarne musical de L.C.Amador avec Sarita Montiel et Maurice Ronet.- Une jeune chanteuse, devenue habilieuse d'une cantatrice, trouve finalement ia gloire.- Mélo au scenario invraisemblable.interprétation agreaple.- Quelgues malhopné- tetes dans une ambiance romanesque et Deu vraisemblable.(a) ~ ~ 7h.30 LE MONOCLE RIT JAUNE (4) Fr 1964.Comédie policière de G.Lautner avec Paul Meurisse et Marcel Datio.- Un agent grançais est envoyé à Hong-Kong pour détouvrir les instigateurs d'attentats.- Guset traité à la blague.Caméra mobile.Dialogue pé- tittant.- Violences\u2019 dans un Contexte comique.(a) 11h 25° LA VIE D'OHARYL, FEMME GALANTE (2) Jap.1952.Etude de moeurs de k.Mizoguchi avec Kinuyo Tanaka el Ichiro Sugai.- Une jeune noble qui s'est alissé seduire tombe dans la déchéance.Grande beauté formelle.Attachante évocation du Japon féodal.Poésie.Interprétation émouvante.- Grandeur d'âme.Situations pénibles.MERCREDI.16 JUILLET il h.30 a.m.PAR LF FER ET PAR LE FEU (5) lt.1962.Fiim d'aventures de F.Cer- chio avec Pierre Briceat Jeanne Crain.- Un prince polonais, nommé commandant en Ukraine, doit lutter contre les Tartares.- Touffu.Dialo- que abondant.Interprétation inégale.- Sentiments nobiles.Violences.(a) interprétation - A A-\u2014QquiGquagénaire\u2014en \u201cmoyenne.\u201d - 3h LES ANCIENS DE ST-LOUP (4) Fr.1950.Drame de G.Lampin avec Bernard Biier et François trer.- Pour sauver son collègue de la faillite, un vieux firecteur réunit ses anciens élèves.- Excellent début.Psychologie - fouillée.Partie policière assez faible.\u201d BriHante distribution, - Sens social.Amitié.Adultère.: ; 11h25 \u2018 - LA FEMME DU BOULANGER {3) Fr.1939.Comédie de MM.Pagnol avec Rarmu et Ginette Leclerc.- Parce que sa femme est partie avec un .berger, un boulanger refuse de pétrir le pam.- Tableaux pittoresques du pays provençai.Fines notations psychoôtogiques.interprétation boi- lante et emouvante de Raimu.- Générosité de coeur.Film Centre sur une fugue aduitère, JEUDI 17 JUILLET h a 3h .LES DETECTIVES DU DIMANCHE Fr.1953.Comédie ce C.Orval! avec Henry Genes et Jeannette Batts, Deux braves fonctionnaires montent une agence privée de détectives.-\u20147 Très moyen.Rythme lent.interpré- tes peu convaincus.- Moeurs libres.3h .LA NUIT DES ADIEUX (5) Fr.1965.Film biographique de J.Dréville avec Gilles Ségal et Nathalie Velitchko, - U rançais devient le directeur du corps de ballet du Théâtre imperial de Moscou.\"- Style academique.Bons numéros de battet.- Conscience professionnelle.* Amour conjuga.: (e) VENDREDI, 18 JUILLET 11h.30a.m.- .7 LE SILENCE EST D'OR 2 \u2018 Fr.1947.Comedie de R.Clair avec Maurice Chevalier et François perñier.jeune homme (a technique de la seduction.- antaisie, humour, justesse de ton.Excelients interprètes.Un amour sincére.Liberté de conduite.- \u2019 \u2018 3h Co LES GAIETES DE LA CORRECTIONNELLE (5).it.1953.Fam a sketches de Steno avec Sophia Loren et Walter Chiar, - La comparution en Céur de quelques habitants.d'une petite ville.- Artificiel et décousu.Moments drôles.interprétation vivante.- Détails scabreux.a tih 25 ' MADEMOISELLE JULIE (2) Suéd.1950.Drame psychologique d'A.Sjdberg avec Anita Bjork et Ult Paime, - La lille d'unmioble suédois se livre à l'ivresse des festivités de la St-Jean et finit par se donner.à son valet.- Oeuvre envoûtante, réalisée de main de maître.Psychologie fouiliée.-Excellenteinterprétation.- Suites d\u2019une éducation faussée.Atmosphère passionnelile.Suicide.1h.0S DU PLOMB POUR LINSPECTEUR E.U.1953.Drame policier de R.Quine avec Fred MacMurray et Kim No: vak.- La maftresse d'un gangster envoûte l'inspecteur chargé de filer le bandit.-.Réalisation adroite.Atmosphère bien.rendue.!nterprétation Dévistion morale d'un policier.- SAMEDI.19 JUILLET 8h./, ANASTASIA (4) E.U.19801 Blame d'A.Litvak avec ingrid Berman et Yu! Brynner.- Des émigrés russes pérsuadent une amnésique qu'elle est la grande-duchésse Anastasia, - Mise en scène spectaculaire.Psychologie sommaire.interprétation de classe.- SIincérité de l'héroihe au milieu d'agissements maihonnétes, a \u2014\u2014\u2014 1 h.05 (matin) \u2018LES FAUSSES-HONTES (5) Au.1958y Drame didactique de W.Gluck avec Hans Sohnker et Antje ri.- Une finfirmière qui attend un enfant hors du mariage suir des tours d'éducation sexuelle.- Construction artificielle.Une certaine valeur didactique.Interprétation moyenne.- Ejéments positifs.Scènes d'un réalisme cru.morbide.e\u2014à-un avec Fernando Ferm DIMANCHE, 13 JUILLET 2.h.30 : ELLES ETAIENT DOUZE FEMMES \u2014 eee Fr.1940.Comédie de G.Lacombe avec.Françoise Rosay et Gaby Mor- lay.- Quelques femmes du monde fondent une oeuvre pour les sotdats sans famille.- Bonne mise en scène.Gaby Morlay excellente.- Propos légers, recit d'aventures galantes, Hiai- sons.> .4h.- LA FAMILLE CUCUROUX (5} 1 Fr.1953.Vaudeville D'E.Couzinet avec Jean Tissier et Pierre Larquey.- - Tribulations d\u2019un jeune comte désargenté qui désire épouser une roturière bine dotée.- Situations cocasses.fn- .terprétation dans ia note.- Mariage traité avec désinvolture.Situations scabeeuses.A 11h, .\"RACKET SUR LA VILLE (6) E.U.1942.Film policier dA.Drey- \u201cfus avec John-tiitet et-Florence Rice.- Des commerçants sans scrupules \u201c cherchent à s'emparer du marché des légumes d'une grande ville.- Aucune recherche technique.- Violences.{a) LUNDI, 14 JUILLET 2h.POUR ELLE, UN SEUL HOMME (6) E.U.1957.Drame biographique de M.Curtis avec.Ann Blyth \u2018et Paul Newman.- La vie d\u2019une vedette célé- bre de clubs de nuit.- Scénario pauvre.Peu intéressant, Quelques bonnes séquences.- Milieu peu edifiant.Ith, : SOUS LE CIFL DE PARIS (4) Fr.1950.Drame d'atmosphère de J.Duvivier avec Brigitte Auber et Jean Borchard.- Faits et gestes divers dans une grande ville au cours d'une journée.- Sujet traité avec virtuosite.Photo remarquable.- Atmosph\u2014eie sax Ve nu._ MARDI, 15 JUILLET 2h.NOUS IRONS A MONTE -CARLO (5 Fr.1951.Comedie de J.Boyer avec Henr: Genés et Max Eloy.- Un musicien d\u2019un orchestre prend en Charge un bébé qu\u2019il Croit être son petit-fils.- Divertissement facile et sans prêten- tion.Alerte et amusant.- Dialogues grivois.\u2019 fh.Lo GOLD \u2014UP A MINUIT (6) Esp.Comedie policière de R, Torrado lita Martinez.- Un modeste employé réve de garder- pour lui un magot perdu par des voleurs.- Mise en scène piutôt terne.Interprétation sans re- tief.- Divertissement anodin.(a) MERCREDI, 16 JUILLET 12h.30 CASINO DE PARIS (5) Fr.1957.Comedie musicale d'A.Hunebelle avec Gilbert Bécaud et Ca- terina Valente.- Le secrétaire d'un acteur de piècés a succés s\u2019éorend d'une artiste, - Scénario prétexte à numéro musicaux inégaux.Longueurs.Libertés de conduite.2h, LA FEMME AU CHIMERES (4) E.U.1950.Drame psychoiogique de M.Curtiz avec Kirk Douglas et Lauren Bacall, - Après avoir connu la * célébrité, un trompettiste déchoit mais retrouve {inalement son équilti- bre.- Style vigoureux.Beaucoup d'at- mosphére.Bons interprètes.- Amitié.:- Mésentente conjugale.1th.1 ULTIMATUM A LA VIE (5) it.1962.Drame de guerre de R.Polselli avec Franca Bettoja et Babri- zib Capucci.- Harcelés par le maquis italien, des Allemands prennent.des \u201c femmes en otage.- Inégal.Invraisemblable.interpretation satisfaisante.- Brutalités.Scènes suggestives.JEUDI, 17 JUILLET 2h.VACANCES A ISCHIA ¢5) lt.1957.Comédie de M.Camerini avec Vittorio de Sica et Nadia Gray.- En ltalie, diverses avantures de Ger- tains touristes.- Plaisant mais super \u2018ficiel.Cadre touristique ravissant.tn- terprétes 3 la heuteur.- Amour adul- tére.Attitude déplacées.\u201cà » 7h.30 ! ; MISSION APOCALYPSE (6) it.1966.Film d'espionnage de G.Maiatesta avéc Arthur Hansel et Pamela Tudor.- Un agent est chargé de démantêler un organisation criminelle qui veut détruire New York.- Statique et peu recherché.1nvraisemblan- ces.Beaux paysages.(Interprétation terne.; Violences et légertés.\u2019 x Sra ge = To ; 2 5, 11h.Co : DU SANG SOUS LE CHAPITEAU (6 * Fr.1957.Film policter de G.\u2018Péclet aved, Achile Zavatta et Ginette Le.- clerc.- Pendant l'exétution d'un nu- .107\u20ac ~ LN du- EU.> méro de cirque, l'un des clowns est tué et le survivant est accusé de meurtre.- Piètre tableau du monde du cirque.Dialogue ridicule.- Libertés.VERDREDI, 18 JUILLET 2h.; TT : RETOUR AVANT LA NUIT (5) É.U.1958.Drame psychologique de M.Le Roy avec Jean Simmons et Dan O'Herfigy.- Au.sortiv d'un hopi- , .tai psychiatrique, Une\u2019 jeune femme - est laissée de son mari.- inégal mais \u2018attachant.Etude psychologique ässez touillée.Jeu nuancé de J.Simmons.- Inconduite.Atmosphère déprimante.7h50 > © HE, LETS\u2019 TWIST (6) oe EJ.1961.Film musical de G.Garri- sson avec Joey Dee et Teddy Randaz- zo.- Deux garçons.transforment le restaurant de leur père en caté dansant.- Scénario prétexte.Ensemble vulgaire et pauvre.- Scènes et 'attitudes grossières.Pa th, BRISEURS DI: BARRAGES (4), G.8.1954.Film de guerre de M.Anderson avec Richard Todd et Mi cheal Redgrave.- Des equipes de la R.A.F.se preparent à un raid extraordinaire, : Oeuvre sobre, virite, aufhen- tique.Découpage rigoureux.Reconstitution conscienciecuse.- Courage.Vie d'équipe (e) SAMEDI, 19 JUILLET h.FLAMMES SUR L'ASIE (5) 1958, - Film de guerre de D.Powell avec RObert Mitchum et Robert Wagner.- Pendant la guerre de Coree, un pilote s'eprend de la femme d'un camarade.- Intrigue seng- mentale,.Combats bron réalisés.Conventionnel.Interprétation valable.Bravoure et esprit d'équipe.Sujet dé- heat.: 8h, , RS LE BAL DES ADIEUX (4) E.L.1960.Fim biographique de C Midor avec Duk Bogarde et Genevig- ve Page.- {1.3 vie du celebre pianiste- compaositeur Franz Listz interprétation musicale de choix.Costumes somptueux.Excetients interprètes.- Film positive.Liaison aduitéres.12h, : a ET DIFUX CRFA LA FEMME (5) Fr.1956.Drame de R.Vadim avec Brigite Bardot et Curd Jurgens.- Un orpheline devienti'objet de gear Dour les frommesdeson patelin, Psychologie simpliste.Mise en scène soignée.{interprétation inégale.- CHi- mat de matérialisMe et de sensualité.CANAL7 BE LUNDI, 14 JUILLET 9h.am.> OPER ATION SCOTLAND YARD (4) G.B.1959.Drame policier de B.Deaden avec Nigel Patrick et Yvonne Mitcheli.- Enquête sur l'assasinat d\u2019une jeune mulâtresse.- Réalisation remarquable.- Antiracisme.: MARDI, 15 JUILLET 9h.am.: M.BELVEDERE FAIT SA CURF (6) E.U, 1951.Comédie de H.Koster [ : 1 \"ave Clifton Webb et Joanne Dru.- Un écrivain s'introduit dans une pension pour veillards auxquels il redon- rie goût à la vie.- Ensemble artificiel.interprétation terne.- Thème généreux.Détails légers.(a) 7h.| A LEST D\u2019EDEN (2} E.U.1955.Drame psychologique dE.Kazan avec Julle Harris et James Dean.- Un jeune homme se sent frustré de l'affection \u2018de son père.- Réalisation puissante et intetligente.Psycholigie subtile.James -Deau bou- _ Aéversant.- Passages délicats.Profon- a de signification humaine et'spirituel- Je.- oC MERCREDI, 16 JUILLET ee Sh.am.12 LE TEMPS DE LA COLERE (5) e.U.1956.Film de guerre de L.Fleischer avec Robert Wagner at Bro- derick Crawford.- L'expérience de ia - querre transforme les conceptions so- ciates d'un propriétaire terrien, - Inté- réssant mais inégal.Rythme soutenu.- Bons interprères.p Evolution positive du héros.Combats très durs.\u2026 JEUDI, 17 JUILLET 9h am.7.LE FOND DE LA BOUTEILLE (4) E.U.1955.Drame de H.Hathaway avec-Von Johnson et Joseph Cotten.- Un homurie s'échappe de prison et .réclame l'aide de sun trère pour fuir.- Superficial mais interessant.Soigné.Interpretation juste.- Evolution positive du heros.Scenes dures.11h.30 So | AFFAIRE ULTRA \u201cSECRET (5) E.U.195 7.Comédie satirique de H.C.Potter avec Susan Hayward et Kirk Douglas.- La directrice d\u2018un journal s'etfarce d'empécher la nomination d'un général à un poste impartant.- Humour.Intérêt soutenu, Interpréles sympathiques.- Siluaätrons et dialogues libres.VENDREDI, 18 JUILLET - 9h.a.m.0 \u2018LES ANNEES DANGERFE USES (6) G.9.1957.Drame de MH.Wilcox avec Frankie Vaughan et Carole Lesley, Un délinquant est accusé à tort du meutre de son ami.~ Construction dramatique faibie.Longueurs.Invrar semblables.interprétation peu con- vaincanfe, - Eléments positifs.Dénouement optimiste.Milieu trouble.6h.30 LA TAVERNE DES REVOLTES (S) \u201cEU T9S2T Westem ue F-Foistavec = \u2014 Randoiph Scott et Patrice Wymore.- Envoye dans.l\u2019Ouest pour y découvrir \u201cdes révoltés, un officier se fait passer pour instituteur.- Conventionnel.Bons Interprètes.Brutalites et meurtres.ELLE ET LUI (4) .W.U.1957.Comèdie sentimentale de L.Mc Carey avec Cary Grant et Deboran Kerr.À voyageurs frivoies s'épronnent l'un de l'autre et se donnent rendez-vous à New-York.SAMEDI 19 JUILLET 11h.30 ! LE ; CHERS, NE FAIS PAS LE ZOQUAVE E.U.1955.Comédie de F.Tashiin avec Tom.Ewell et Sherre North.- Abprenant.que son mari est appelé sous fes armes, une jeune femme s\u2019engage dans ies Corps auxiliaires féminins.- Gags amusants Here wT cu US ad Vos PHOTOS pegs DE MARGE G&S SERONT UNE - Su un bateau, deux ie + a Se Em LE RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969/29 We à fi 3 it: ox xy on % A i Es A x à ; per .day AS I i js ef, ind $i 7 Ahab, 35 as we Sr * \" Zr \u201c7 a ES 4 si i 3 2 4 fF - 3 ès at MT.8 st i tx x ny er # E i RA | SI V NIR x KY tn i ER RE 05 a i, \u2014 ri i i = fen ee Grecs æ mes IR Zz / WS \u2014r - X pe +; a > = = > = JP ts 25 « + eee sens \u20ac th Oh NY ee oN > dl - 11,500 COPIES \u2014 _ \u2014 ps nn Ad pa Te CECI VEUT DIRE QU'IL ES it.Fe ~ u es = PAR ENVIRON RECU ET LU PA 10,000 personnes r Faites l'essai d\u2019une annonce et vous serez émerveillé de ses résultats | - \u201c .et de son coût modique = \u2018 341-337 \u2018 blicité.et nos conseillers en pu r + $ 4 x se feront un plaisir à _\u2014_de vous rencontrer .some eve, , ith ee rm rere * 30/LE RICHELIEU, MERCRED! 9 JUILLET 1969 ri \u201cSaint-Jean: 347-5326 Montréal: 658-0613 / LES PETITES MAISON NEUVE 7 pièces Aven: dre aud échanger, Bale Missisquei; système chauffage électrique, installation laveuse, sécheuse; terrain 200 X NOS TARIFS : Minimum : 75 cents pour 20 mots 3 cents .e mot additionnel \"ANNONCES ~ VEDETTES ~ $1.65 le pce par colonne (minimum YA pce) Toute annonce doit nous parvenir avant 5 h.LE LUNDI SOIR Annonces payables au comptant A - MOVING 9% MAC KSI E-XTS - ee os \u2014 SPECIALITE: UE oo 1 DEMENAGEMENTS RESTAURANT licencié, rive sud, repas compiet, trés bien équipé, air Conditionné: échange considéré.Fernand Guérin, Courtier en immeublés.Grand.terrain de 162 pi.façade X \u201c110 prof.pouvant être divisé en 2 ou HOMMES D'EXPERIENCES © 3 terrains, coin nord-ouest rue Roy et Deland à environ 300 pi.de ia Roule = cheteurs serieux avec comptant.S'adresser à Fernand Guérin, courtier en mimeubles.Tél: 348-4362 AV No.7703 quota 12.000 douzaines; échange considéré.Fernand Guérin, courtier en immeubles.tei: 34843 MAISON 70 X 30, termes facites.Té1: 348-4362 200 asphalte, beaux arbres, prés bord \u20189.Conditions: $100.comptant, ; i 8 AV No.7704 de l'eau; petit comptant, Dalance balance à terme facile.S'adresser à A = .comme ioyer.Tél: 347-8827 374 Frontenac St Jean 346-3084 .PROPRIETES gemandees: avons a- | HOTEL on brique, seul dans ia place: J AV No.7800 \u2014 AV No, 7444 TERRAINS dans paroisse St-Eugène 60 X 100-0u plus targe si désiré, rue asphaîlte, eau.éguuts rendus.Tél: 347-1070.- A VENDRE + S'adresser Napierville 245-3 29 ) AV No.7816 PROPRIETE NEUVE & pièces, _ - : Sv No.770% MOTEL, boulevard Taschereäu,- clô- AV No.7723 TRES belles fraises en petite et en VERGER DE 2,000 - tue, asphaite, fenétres panorami ues, véranda, soussol fini; bien située, - té.S'adresser à Régis .air conditionné; très bien situé.\u20ac taux raisonnable, payer comme loyer.rosse quantité.S'a 9 AUMIFRS SITT A VENDRE : { change considéré.Fernand Sian, Aussi lots de toutes grandeurs $10.13056 St-Jacques-le-Mineur.POMMIERS SITUE - courtier en immeubles 5° par mois.in rés 7 heu- or AN > .348-4362 res.dé AV No 7778 ; A ST-ALEXANDRE.AV No.7706 \" AV No.7837 PONTIAC 66 Deluxe à portes, = peintures neuve.Ford 66 V-8 289.S'AD.A ARMAND - Te - i.: TERRAIN 100 X 60 situé sur le let _ , ; , Chalet meublé à Cantic sur| MAISON à vendre 9 pièces - 5 char Chemin Richelieu.Pour \u2018intéressés, Le tout en lès Don ordre.ZE BEAUDRY VILLAGE iv st icheli È 347-7369, 229 Chaussée.s'adresser à rue ierre à 7- 7.250 Chemin Richelieu.aan._ rive ouest: du.Richelieu près (AV\u20147498) Tél: 346.98 79 ~Jea 347-646 in Richelieu.ST-ALEXANDRE AV No.7805 60 TERRAINS 70 X 100, termes fron te re americaine.BUNGALOW en brique 6 sous-sol fini, terrain 150 X 100 pay- piéces, PRESSE à foin New Holand No.Inf: Maurice Patenaude, Hem- 66; aussi blower Massey -Harris pour sage; garage double, libre le ler sep- - faciles.S'adresser Napierville y mingford, tél: 247-2772 après tembre.S'adresser 3 36 Boul, Mail.+ 245-3297 stio.Tél: 246-3383.AV No: 7760 Th.P.M.Fin de semaine: toux Talon St-Luc.AV No.7730 * AV No.7817 PRESSE à foin International 46; FERME 400 arpents située à Ste-Mar- Appel d'offres LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER DES CAFETERIAS Chaque soumissionnaire remettra \u201cBordereau de soumission\u201d préparé à cette fin par la Commission Scolaire Régionale, et remise dans l'enveloppe fournie à cet effet.Ls Commission Scolfire Régionale HONORE - MERCIER rece- Ecole polyvalente Jean-Jacques Bertrand (Farnham ) sa sournission sur le Les soumissions seront expédiées sous pli recommandé ou.remises de main à-main au Directeur des Services de l\u2019Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.H appartiendra au soumissionnaire que sa §oumission arrive a temps.Les soumissionnaires \u2018pourront se procurer les cahiers des charges.et autres documents à compter de 8h.30 a.m., auprès du Directeur des Services de | \u2018Equipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, M.Richard Tessier, ingénieur, au 69, boulevard Saint-Joseph, Saint- Jean, P.Q.le 11 juillet 1969, L'ouverture des soumissions aura lieu 2.14 heures (2.00h.p.m.) (heure avancée de I est), le 15 juillet 1969., La Commission Solaire Régionale Honoré-Mercies ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes.Guy Dubé Secrétaire-trésorier .Administrateur général.\u201chouveliement refa APTS de 1 1/2 pce à 3 1/2 Dces, its a neuf, meublés chauffés éclairés, avec toute confor moderne; garde-robes dans les murs, frigidaire, poéle 220v, salle de pan compiète, etc.Prix abordable.Situé à \u2018480 Mercier: adressez-vous immédiatement aux appartements M.Fortin, 480 Mercier tét: 338-2294, 542 Champlain tel: 348-3722 AL -i op RE A Napierville, logement 5 pièces avec LOGIS 4 pièces neut.installation 1a- veuse, sécheuse à 39 rue St-Jean St- \u201cJean.Tél: 248-2533 M.Chartes-Emile Larcèu, Bedford.; : AL No, 7803 APPARTEMENT 21/2 pièces, meu- tél.à 347-2270 AL.No.7812 LOGIS 4 pièces dans un haut, ménage fait à neuf, 220 volts; chambre de bain, pas chauffé.Prêt \"pour te ler.AL No.7838 foin.S'adresser & Hercule Sénécal, personnes.S'adresser à Gaétan Fortin 277-5e Avenue Iberville.347-3236 Si absent, 3474388 AV 7 796 FOIN a vendre sur Je champ.s° adresser à M.Jeän-Paul Levert, Sherring- ton.Tét: 454-2042 Av 7798 PONTIAC 638 cylindres; \u201cCrrysier 6% hard top, toute equi Jeep Willis tire des 4 roues, avec lame hydraulique avant: $900.Presse i toin Case, usagée; endaineuse à foin S\u2019ADRESSER A 283 RUE t-Raphaël, Laprairie.Tél: , ; cs 1 - Re P ST-JACQUES ST-JEAN\u2014 77 | CHALET 5 pièces à louer ou à vendre ; AY No 7788.TEL .: 347\u20141574 ë la Baie Missisquoi.Tél: 347-3766 TENTE-\u2014REMORQUE, toit rigide : } AL 7798, toute équipée, pouvant coucher é A Établissement en service depuis 20 ans, l mg bail, si désiré.S \u2019adressèr au chalet.CHALET Rand Bord de l'Eau à très the, Co, Vaudreuil; monte-billes sur le .fileur \u2018New Hotland 56; chargeur de RESTAU RANT A VENDRE .Dore Ne.LU TPE alse CP; acte she avec Ble Ae iG PI OU À LOUER - \u201cmortalité.- oues lettes 20 hydraulique 3 ints Tél: - , Boul.Curé Poirier Ville J.-Cartier 454-2875 y a po LL AV No.77 70 U AV No 7771 AV No.7813 ENDAINEUSE infernational Fo1-T0 | : AVEC LOGIS : pi.; tracteur Case 430 Diesel avec co 4 pelle et Charrue; épandeur à fumiér a Jutras; herse à disque 30; charrue 8 traînante Cockshutt; Chargeuse a SPÉCIAL Clapboard masonste peinturé FRAISES de belle Qualité: gros et YACHT Peterborough 16 pt.avec conduite et pare-brise; moteur Evin: rude 25 H.P.1965.$300.S'ad, à Paul Léger, 46 Ste-Marguerite St-Jean 346-9866 AV 7788 TRAILER 2 roués.s'adresser a 210 St-Hubert St-Jean Téi:- 8-880 x Na.?835 TRACTEUR cube avec sarcieur ef AV No.7836 } $250 mille pieds.LOGIS 4 ièces, 345.par mois, libre > ERVICE DE L\u2019E U IPEM ENT immédiatement s'adresser à 193 rue shape ga, Réal rome L 4 Chénier, St-Jean.Tél: 347-4737 2787 + : Av 7784 : \u201cENR TLE.mason 39 Tres Ee \"PRESSE à toin New Hoiland 88 pick Préfimi 7 couleurs, valeur \u2018 SN 4 pieces vo ! up, 2 broches, en bonne condition: : i CONTRAT D'OPERATION DE CAFETERIAS 49 rue ge Eine, Napiorvitie.= 30 pluscurs instruments agrcores 3-50 1a feuille pour $4.50 - en parfaite condition.Téi: 348- 3945 la feuille.AV 7785 POUR PLAFOND MARBLEF- + ONE 4x4 $2.25 la feuille vratusqu\u2019à 14h.(2.00h.p.m.) (heure avancée de l\u2019est), mardi 15 St Michel St » éclairé: s'adresser à 189 DEUX camions équipés avec Charrue PRESSWOOD juillet 1969, des offres s sous enveloppes scellées pour: AL No.7809 4 neige; un loader.Michigan.1754, 5/87 x 4' x 8\u2019: $4.89 TT é, chautfe, 3471565.une soulfieurse 3 neige.Tei: 3/4\" x4 x 8: $4.89 Locis 2 pièces, meubl .\u201cCONTRAT D'OPERATION éclairé, eau chaude fournie, S'ad.par Av 7791 1/2\" x 4x 4\u2019: $2.00 \u201c Si payé dans 30 jours, 50/0.Maurice Bourgeois Inc.259 rue St-Martin, Napiervil- Ecole Secondaire Beaulieu (St-Jean août, Situé à 278 Cousins $55.par moulin à faucher ainsi qu'un chargeur Tél: 245-3322.Soir: - Fools 3 onda Xs 3 3 ) mois.Tél: 348-8060 en tout temps, à billes pour ie foin sur le champ, de Fel: 2 5 3322 Soir 245 cole St.Patrick (St-Jean excepté le jeudi de 7h.à 9h.p.m.marque Pop Pop.Tél: 454-9874 3311.Co système cnauffage, grande lingerie; Case, rectrocaveuse Backoe Case.Inf: : LE Ck .Lo .| _ tapis et draperies, à proximité des 476 Boui d'ibe He 347.3768 0 blanc, jaune, vert, beige.Va- | Siege social: 69 boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, Qué.écoles.THE Tos 3 Nagrenviie; .ov AV 7795 leur $450.mille pieds pour A.L.LOGIS de 4 pièces, $45.par mois.Libre inimédiatement s'adresser 3 193 rue Chénier 347-4737 AL No.7816 oe choix de Coupons à ia TRES besu _ livre, lisière pour tisser et tresser les tapis.Phentex, coton blanc 54 po.de large .\u20ac9 Ja vge.S\u2019ad.au Magasin Germain à Napiervilte, (AV-7476) MACHINES a 3 coudre Necchi neuves OU USagées, démonstration gratuite 3 domici le, réparations sur toutes marques; s\u2019ad.au Centre Necchi Enr.251 Matane t-Jean 347-4388 M.Lionet Fortin, rep.AV No.7745 REFRIGERATEUR usage ern \u2018bonne condition: $50.; set de cuBbine chromé 8 morceaux: $75.; fournaise à l'huile: $30.Idéat pour Chalet d'été.Personnes intéressées seute- ment.M, Gérald Forget, Route 9A Lacolie.246-2236.AV No.7782 rt dt me me mans net HOTEL Maple \u201cGrove à \u201cNoyan, Orchestres vendredi-samedi-dimanche; aussi chalets à vendre œu à Jouer, beaux ferrains suf plage, Aussi ter rains à St-Hubert, Tél: 659-1279 ou 294-5387 AV Ng 7535 , MACHINE à- glace pour hôtel.restaurant, pratiquement neuve.Tét: 348-5883 _ JAN No 7534 / we aout 1969.AVIS A LA POPULATION Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier - Nous vous prions de.bien vouloir prendre note, que les bureaux de la Régionäle Honoré-Mercier seront fermés pour la période des vacances du 21 juillet au ler Guy Dubé ~ Secrétaire-trésorier Administrateur général.Gens 5 £5 pl AK Sp fp der a ee Carr Saint.Joon: 347-5326 Montréal: 658-0613 LES PETITES NOS TARIFS : Minimum : 75 cents pour 20 mots 3 cents «» mot additionnel ANNONCES \u201c VEDETTES \u201c $1.43 lo pce par colonne (minimum !Y pce) Toute annonce doit nous parvenir avant 5h LE LUNDI SOIR nnences payables au comptant ~ \\ ~ REQUIERT LES SERVICES D'U DIRECTEUR DES SERVICES AUX ETUDIANTS: OT \u201cSOUS LA DIRECTION DE L'ADMINISTRATEUR GENFRAL d'organiser, de diriger et de coordonner un- ensemble de Services aux étudiants tel que: Orientation Psychologie Service de Santé Etc.1 expérience dans ce genre de travail est nécessaire.Salaire: $12,500 Faire parvenir curriculum vitae et pièces justificatives avant le | ! puillet 1969 à: Pierre Prévost Directeur du Personnel NX 69.Boulevard Saint-Joseph : Saint-Jean, \u201cQué.LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERGIER .2 SEMOIRS â engrais.Tél: Le Directeur des Services aux Etudiants à la responsabilité \u2014.C.S.R.Honoré-Mercier | \u2014 ° REQUIERT LES SERVICES DE PROFESSEURS: \u201cA POUR ENSFIGNER: Chime \u2014FAnglais-\u2014\u2014\u2014 21 oo Co LL LL Arts Plastiques B - POUR CLASSES DE RETARDES PEDAGOGIQUES: C.POUR CLASSES SPECIALES ELEMENTAIRES A MARIEVILLE : QUALIFICATIONS: em a) Diplôme d'enseignement b) Au moins 15 ans de scolarité c) Facilité de travailler en groupe.SALAIRE: Selon la scolarité et l'expérience du candidat Faire parvenir curriculum vitae et t pièces justificatives avant le H | juillet à: Pierre Prévost Directeur du Personnel - Saint-Jean, Qué.| LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER ü CSR Honore-Mercier - 69.Boulévard Saint-Joseph i à OMMISSION SCOLAIRE \u2014 , WONORE-MERCIER OFFRE D'EMPLOI \u2014 A ASSISTANT Di-< TEUR POTIR L'ÉCOLE: Crevier de Marieville - ; B .DIRECTEUR OU DIRECTRICE \u201cPOU R \u201cL'ECOLE Notre-Dame-Auxiliatrice (Garçons) de Saint-Jean.QUALIFICATIONS: ~ \" a) Un diplôme d'enseignement .b) Au moins 16 ans de scolarité c) Au moins S ans d'expérience dans l\u2019 enseignement | d) Facilité de travailier en groupe.7 SALAIRE: Selon la Convention Collective concernant les directeurs et les assisfan ts directeurs.Faire parvenir curriculum vitae et pièces justificatives avant le 11 \u201cjuillet 1969 à: ; ) Pierre Prévost Directeur du Personnel C.S.R Honoré-Mercier :- 69, boulevard-Saint-Joseph < 10 Saint-Jéan, Que.MOULIN à battre International Crible 21.38; vitesse 1050 tours; chariot sur pneus 6 plis, en partaite condition.Tél: 454-21 79, à St-Isidore Co.Lapraire.LE \u201dn ~ TINO MY CUS.7423 PRESSE & foin international 45 ain- sique râteau de côté international en, parfaite condition.S'ad.à Aurèle Dubois St-Miche! \u201cde Napiervitie 454-2405 AV No.7808 .346- 3122 - AV No.7820 Ethier et Frères.2 LOADERS usagés ° 35-50-65 346-3122 pour tracteur Massey-Ferguson.Tél: AV No, 7821 PRESSE à proches Ne Holland 280, 2 ans d'usure.Tél; 346-3122 AV No.7822 EPANDEUR a fumier.SPECIAL: $125.Ethier et Frères 346-3122 AV No.7823 SEMOIR- 13 disques Ra Ferguson avec clutch, Tét: 346-31 : AV No.7824 PRESSE a corde International SPECIAL $200.Tél: 346-3122 .AV No.7825 PRESSE à corde Massey-Ferguson $750.Tét: 346-3122- AV No, 7826 MOISSONNEUSE-BATTEUSE 35 Oliver auto-motrice avec pick-up et faux.Tél: 346-3122?AV No.7827 M.-F., trainante, 346-3122 AV No.7828 SPECIAL 22 see No.7829 3 _CHARRUES.à rigole.SPECIAL $90 chacune Tér: 346-3122 AV No.7830 MOISSORNEUTE comme neuve.Tél: 6 GRATTES 3 $i25.Chacune.Ten ponte -31 fil] TRACTEUR M.F.Diesel en bon étét.Tél: 346-3122 AV No.7831 TRACTEUR M.F.65 Diesel.Téi: 346-3122 : AV No.7832 3 RATEAUX à roues soleil, hydrauliques ou tramants, neufs.Ethier et Frères 346-312 um \u2014 \u2026 AV No.7833 CHEVROLET impala convertible 1966, 35,000 milles: un seul proprie- taire.Tét: 346-3122 .Av No.7834 TAXi.en bonne Condition avec pér- mis attaché pour ta ville de St-Jean.Prix à discuter.Tél: 347-1940 ou 348-3636 AV No.7801 FORD GALAXIE 500, 1963, décapotable, très propre, en bonne condition.Pour information, appelez après 6h.à 454-3540 - AV No.7 our rs Show.$300.S\u2019adresse: Napiervitie 245-3297 AV No.7818 GRANDE TENTE françaises;réchaud camping,à gaz avec doutellle/ carrosse, tryc cle enfant; marchetté, aspira- teur.tapis machine à co re, set de saion.Tét: 346-4079 V No.7810 SET DE CUISINE; TV.21 po.RCA Victor: carrosse LLOyd et plusieurs autres articles de Boul.Séminaire St-Jean.AV No.7811 REFRIGERATEUR de marque Kel- vinator, en marfaite | condition.Aubaine.S \"ad.â 347-685 AV No.7839 VOULE Z- VOUS un gaines et \u201cJouvence'\u2019 vous offre l'opportunité de suivre un cours de corseterie qui débutera \u2018bientôt.Inf.Laurette Alix, corsetière dipiômee, 1ibs-ge Avenue commerce de brassières sur mesures?Iberville 346-4708 ; DN Non, 7802 POURGUOS travailler pour juste joindre les 2 bouts?Ayez l'opportunité de faire à temps partiel entre $50 et $100 par semaine.Ecrire et donner adresse et numéro de téléphone à 24 rue St-Pierre.Tél: 346-6539.D-7320 FAITES isoler votre maison avec de la lainé minérale (Fibregiass) souffiée.Celle-ci sera pius chaude en hiver et: plus fraîche en ête.Economisez sur ie prix du chauffage.D-ebarrassez-vous, de l'humidité qui détruit vos murs intérieurs et extérieurs.Appelez \u2018isolation Riclfelieu Enr.Tél: 347-1123 à Saint-Jean.(D-5807) L.Houle, pédicure, sera à l'Hôtel Windsor à StJean la première semai- .ne du mois.Traitements sans douleur des pieds: cors, durillons.ongles épais ét incarnés.Pour rendez-vous à l'Hotel Windsor, , appelez 346-4419.D No.7807 énage, Sad.117 0! / >», \u201c A-Tronics inc, LE RICHELIEU, MERCREDI 9.JUILLET 1969/31 CONNAISSEZ-VOUS cet homnte qui paie comptant \"votre machine à 'côu- \u2018 dre et vous en vend une à crédit?i Vous le connaissez! C'est Lionel Grand choix de terrains : à Saint-Jean, pour la construction de maisons à 2, 4 qu 6 logements.\u201c.Fortin, Centre Necchi Enr.251 May- rand, St-Jean 347-4388 D No.7814 demandé VENDEUR d'experience pour vente de système de réponse automatique pour téléphone.Ecrire - et donner tous renseignements 3 Dial- 1385 Mazurette, suite 6, Montréal Js, Qué N DEMANDE No, 7804 HOMME demandé: oDDOM unité nosi- tion immédiate dans | la vente: Appe- Jez 348-5635 ON DEMANDE No.7806 FILLES OU FEMMES (5) de 18 à 25 an # demandées IMMEDIATEMENT \u2018pour Ouvrage général restaurant.sous venirs, motei, i Bungalows (60° X 100\") prix $1,800.00.Pour informations: ce, propres, \u201chonnêtes, travaiilantes, : intelligentes et habituées au public.Tél.Jour 346-4455 Salaire: el 90, heure.7 jours par semaine.S'a ntreprise, Au- \u2019 toroute 15, St- Bernard de Lac He, Soir 347-3075 Tét: 246-2233 (ot \u2019 ON DEMANDE No, 815 4 pee re ee ee i me Sri + re ee Co edn CANADA Ce eet PROVINCE DE QUEBE c : ; COMMISSION SCOLAIRE D'IBERVILLE .BUREAU FERME = VAÇANCES \u201c21 juillet: 3 août 69 inel.d AVIS PUBLIC Est par les présentes donné à tous les contribuables, de même qu\u2019au public en général, pour les informer que le bureau d'administration de la Commission scolaire d'Iberville sera fermé et que toutes les activites de la susdite commission seront suspendues durant la période des vacances annuelles des employes (du 21 juillet au 3 août 1969inclusivement).Le Secrétaire-tresorier Germain Courtemanche \u2014 \u2014_ Aussi terrains pour | Bilingues, de préféren- : \u2019 \u2014 Ap pel d offres App GÉNÉRAL DES ACHATS MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS\" PROJET: 387-69 ; > AST-JEAN Des soumissions cachetées seront reçues par le Ministère des Travaux Publics pour: La fourniture de la Quincaillerie de finition de l'Hôpital du Haut Richelieu.| Seuls sont admis à soumissionner les fournisseurs spécialisés qui ônt leur établissement principal dans la province de Québec.Un versement de S50 (chèque certifié ou mandat-poste) à l'ordre du Ministère des Travaux Publics, est requis pour obtenir plans et devis et formules de soumission aux endroits suivants: a) Bureau des Soumissions Déposées du Québec, 4970 Place de la Savanne, suite 200, Montréal 9, P.Q.b) Bureau des Soumissions Déposées du Québec, 675, rue Marguerite- Bourgeois, Québec 6, P.Q.= Ce dépôt est remboursable seulement aux soumissionnaires dont la soumission aura \u2018été complétée conformément aux instructions et qui retourneront les plans et devis en bon état dans les quinze (15) jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Les autres.intéressés pourront consulter les plans et devis au Bureau de l'Association des Constructeurs à Sherbrooke, Trois-Rivières, Chicoutimi, Rimouski ainsi\u2018 qu'au Bureau des Architectes\u2014Larose.Larose.Laliberté et Petrucci, 1255 boul.Laird, Ville Mont-Royal.CLOTURE DES SOU MISSIONS: MERCREDI.LE 23 JUILLET 1969 A 3:00 P.M.(H.AEË.) au 2700 Boulevard Laurier, Ste-Foy, Québec, (Centre d'Achats Laurier, 3éme étage.section ouest).si livrée par porteur.Si expédiée par la poste, elle devra être adressée à l'Hôtel du Gouvernement, Québec.Les soumissionnaires devront noter que le fournisseur choisi signera un contrat avec l'entrepreneur-général déjà sur les lieux.\u2014 .GARANTIES: Avec la soumission et à l\u2019ordre du Ministre des Travaux Publics un cautionnement au montant au moins égal à (100/0) dix pourcent de la valeur totale de la soumission.À la signature du contrat: cautionnements d\u2019exécution et des obligations pour gages, \u2018matériaux et services, chacun pour 500/o du prix du contrat suivant les .formules officielles du Gouvernement.\u2019 , \u201cA noter que tous les cautionnements devront être selon les formules officielles du Gouvernement.Le Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le Sous-Ministre, i J.Alphonse Dugas. 32/1E RICHELIEU, MERCREDI 9 JUILLET 1969| Le 20% de rabais sur tous nos tissus! Comparez ces quelques exemples! \u2018 Go Spécial \u2014 \" Co Spécial - Régulier d'ouverture 10 Régulier d'ouverture Doublure pour robe ou costume.Largeur 45\u201d 100 80 Surah et Shantung imprimés.45\u201d 198 158 Entoilage Si Bonne\u2019.45\u201d ~~.188 1.59 Vaile de-coton imprimé: 45\u201d | 198 1.59 Broadcloth Singer, 36\u201d - 79 ! 63 .© Toiles assorties.Unies et imprimées.45\" 2.49 _ 1.99 Broadcloth Perma Press Singer.ES PTS or 7 7 Crêpe polyester.\u201cLaver et porter\u201d.45 - - \u201c83.98 - \u2014 - -\u2014-3,19 - Uni ou imprimé.45° su 1.59 127 Toile à \u2018costume infrojssable.54\u201d- \u2018 38 3.19 Fianelle laine vierge.rayée ou unie.54\u201d 498 \u2014 _ 3.98 Toile de soie \u201cMisto Seta\".547 Co 4.98 * 358 Heather pure laine.Uni ou quadrillé.cL : : : de de Couleur coordonnées.54\u201d - , 588 4.79 .- 198 1.59 Ratine imprimée.36\u201d : 1.98 °° LE Broderies de ia suisse.36\u201d Ca a Crimplene.© \u2018Laver et porter\u201d.60/62\u201d 6.99 5.99 7, ; 73887 1 UOOT BAD eee \u2014 Profitez aussi de ces 3 jours exceptionnels pour économiser 20% sur nos menus articles de couture, fermetures-éclair, ciseaux et même ciseaux électriques Singer! En vente durant ct ces 3 jours Economisez $40! \u2018 | 10 Une zig-zag Singer \u201cFashionmate\u201d\u201d Singer \u201cStylist\u201d | .pour seulement $99.95! - \u201c Cette machine à coudre modèle 237/826 est silen- modele de luxe zig zag 467/532 cleuse et fait les points zig-zag.Aiguille\u2018à trois posi- $ 995 Aiguilles jumelées pour points décoratifs, pieds- _ tions, bobinage semi-automatique, cadran de réglage presseurs interchangeables, canette à mise en place 88 ~~ pour la tension et dégagement automatique de la -par le dessus et marche arrière à bouton poussoir.: bobine: Elle reprise, raccommode, fait les boutonniè- Exécute point invisible, droit et zig-zag.Ne manquez res et les surjets.En l'achetant en ce moment, vous pas cette affaire hors pair, offeite à un bas prix très SEULEMENT obtenez gratuitement une attrayante mallette.Profitez spécial.\u201cSEULEMENT - de ces trois jours extraordinaires pour l'essayer."]