Le Richelieu, 18 juin 1969, mercredi 18 juin 1969

[" 1L FALLAIT AGIR: Deux jeunes gens qui\u2019 voulaie lancer, au secours des pensionnaires de la maison de chambres Qui a été incendiée durant la nuit de vendredi à samedi \u2018Ont dû être.maîtrisés par les policiers dé Saint-Jean.L'un d'eux, fort incommodé par la fumée.a ete transporte au poste de police où il fut garde jusqu\u2019au lendemain.i ï ' \" y | .! / \u201cSAINT _JEAN PAROISSE Demande d'enquête ur l'administration (A la page 2) DE LA CONSTRUCTION Projet de $20 millions en suspens (A la page 5) | - - Interview ae | EL male 35e ANNEE \u2014 NO 25 MERCREDI 18 JUIN 1969 40 PAGES 10c DEUX MORTS, PERTES DE $100,000.Malgré ie travail vfficace \u2018de nas pompiers aides de nombreux autres sapeurs, on deploreila perte de deux citoyens etdespertes matérielles fort élevécs.Sur la photo.on peut voir un pompier qui accompht une dure tâche du,haut de l\u2019ec hetle Magyrus.(Page 3) (Studio Brouillette) car TERRIBLE INCENDIE À SAINT-JEAN ; Un jeune homme de 25 ans a déclaré à la police municipale qu'il aurait provoque accidentellement le terrible incendie qui à ravagé dans la nuit de vendredi à samedi, deux propriétés contiguës sT- \u2018tués sur la Place du Marché à St-Jean.En effet le jeune \u201c{frhomme a déclaré que.vou- lint faire cuire des patates > tél, 348-3675 Pour vos biens Pour votre famille Pratt, pw WW le conseiller Alphonse Lorrain a fait remarquer que le nombre des pom- Oui, CONFIEZ VOS ASSURANCES à + I! a présenté ses condoléances aux familles des deux -victi- ceux F-R.LEFEBVRE tél.346-6491 Q piers du nuit -n\u2019était pas suffisant.Il dit qu'au début de l\u2019in- - cendie, il n\u2019y \\avait que trois pompiers qui ont répondu à l\u2019appel.Il suggère que des pompiers volontaires soient ajoutés aux trois pompiers de riuit.ROLAND KRUSE tél.346-4507 te el - or * tz Pme IE = ™ or | 4/LE RICHELIEU, MERCREDI 18 JUIN B69 REVUE Pa / \u2014_\u2014 right BOF \u201c LR LUTTE A LA DE PRESSE ~ Greves non justifiees \u201cune attitude passablement rigide.Elle paralyse aujour- d'hui.cette industrie dans mouski, St-Jean, Granby.Cowansville et St-Hyacin- the.Des projets évalués.a des centainés de miitions de doflärs sont touchés par ces Le Gaullisme sans De Gaulle A] \u201cPour toutes raisons nationales et personnelles, je vous adresse mes cordiales félicitations.\u201d Ainsia été conçu le télégramme envoyé par le Général De Gaulle à son successeur.M.Georges Pompidou.qui le 20 juin prochain prendra officiellement ses fonctions à l'Elysee-\u2014Peur-beaucoup, la teneur de-ce\u2014message- indique clairement que De Gaulle a consenti à sortir du silence \u2018qu'it observait depurs le 28 avril dernier.certain que ie Gaullisme va continuer sans De Gaulle.- - arrêts de travail.ainsi impressionner ses prc- pres membres et leur éviter \u2018toute tentation de passer à la centrale rivale.Mais a-t- efle vraiment besoin de prouver ce dynamisme?Nous ne le croyons pas: ~~ Non seulement nous ne le croyons pas mais nous ne serions pas surpris que cet \u201centéêtement produise l'effet contraire.1! y à encore bien des syndiqués qui n'apprécient pas de vivre constam- beaucoup d'entre eux soient IMpressionigs par 1es Succes que la FTQ a pu réaliser {sans mettre en danger Fem-\u2014- l'est u peu près sûr que le prenner souvr du nouveau Président de la Republique française sera d'annitiler le malaise social qui regne on France depuis les événements dé mai-quin ba.C'est pourquoi Von peut s'attendre prochainement à voir revemr au premier plan les questions de la décentralisition adiinistrative.de l'autononne universitaire (rapports enseigriantsetudrants).de l'autonomie radte-télévision, et enfin le problème des priorités budgetaires sans oublier la situation des agriculteurs.Le rétablissement de l'équilibre de la balance commerciale ne sera évidemiñent pas négligé par le nouveau réginie.: En ce qui concerne la politique \u20actrangere.Pepineux probléme de 'éventuelle adhesion de la Grande Bretagne au sein du Marché Commun ne inanquera pus d'être soulevé.Quant aux relations franco-quebecoises.on ne peut oublier que M.Pompidou est l\u2019un des plus smcères partisans de la francophonie.Nous pouvons donc nous attendre à un nouvel essor d'échanges de cadres.de professeurs et d'étudiants.Les relations culturelles de lgür côte ne manqueront pas de progresser.- (Cest donc avec un optimiste certain que l'on peut envisager \u201c d'nres et déja les nouvelles et futures relations France-Québec.fffectuons un bref recul et considérons lucidement 13 victoire d: M.Pompidou.Même si elle était prévue à l'avance.elle mdique charement que le nouveau Président n\u2019a été élu que par une partie de Peleétorat.En effet.onze millions de Français ont voté pour lux.huit millions pour M.Poher.et, fait sgnrfcatif-dix millions de citoyens se sont abstenus, , Certes, [a journée du 15 juin est une victoire pour la Vième -Republique-\u2014nais-da france saura-t-clle retrouver un chmat de IV Mh avs confiance et de stabilité\u201d De toute facon ces gre- ves de la construction soni pour le moins prématurées.La nouvelle loi qui regit les relations du travail dans cette industrie a substantiellement modifie les mecanis- mes de négociation.La CSN devrait chercher à s\u2019y adapter avec plus de pâtience.Elle pourrait sûrement le faire sans sacrifier vraimerit les intérêts de ses membres.La prolongation des de- crets pour quelques mois ne constituerait pas une catas trophe.Elle témoignerait, d'autre part, d'une bonne - volonté et d'une souplesse qui pourraient améliorer sensiblement le clirrat dans ce secteur.Le bill 290 est une législation susceptible de remettre beaucoup d'ordre dans cette industrie.On devrait, de part et d'autre, s'efforcer de fäciliter sa mise en application.~~ Vincent Prince \u2018 (Le Devoir) \u201cLa CSN a adopté, dans le conflit de la construction, - les régions de Québec, Ri- La CSN -croit peut-être ment corde raide.Et 1.4 n'est pas impossible.que Fin de semaine mouvementée pour notre Premier Ministre Pierre Elliott Trudeau.e oo \u201c D'abord, un combat de boxe avèc Cléroux et une course ä la page avec Réjean Lacoursière\u2026 d se prépare aux événements qui pourræsentsurveniräSherbrooke e Visite à la cCartoman- cienne\u2026 il se manera avant trois ans et il sera réélu prentier ministre.° On ne fait pas allusion au nombre de Canadiens que son épouse mettra au monde.la cartomaritileñne est-elle altée jusque 1a?: e Celui qui -porte presente ment le titre du \u201cplus bel homme du Canada\u201d était à Saint Jean, la semaine dernière\u2026 ./ Au point de vue esthétique, sa visite a passé inaperçue 1 r'è- tait pas venu pour ç4, d'ailleurs.A Seulement deux ans d\u2019expé- nence en_pohtique, le\u201d ministre de l'Education, et il a appris à faire des promesses.a Oui il s\u2019est porté la chefferie, les polyvalentes de Saunt- fean et iherviitene tardcront-ras à être construites.° La fermeture du Pont Goum est retardée, à vause de la grève dans la construction .- C'est bien la seule chose que ce malheureux arrêt de travail a Par NORBERT Ils sont une bien petite mi- notité, les extrémistes à la bombe.¢t is nuisent surtout aux - indépendantistes, aux -séparatis- = tes, aux souverainistes et autres.mouvements du genre, .Je commence à penser que \u2018 je siégé avec des miitionnaires\u201d, à dit le doyen -du Conseil et pourtant, lurmême n'est pas un qué- teux.0 4 Le : vo.+ Our savait nos ediles riches en idées progressiwes et maimnter- nant, aussi nches financiere- ment 107 e Dernière heure Après mûres réflexions, le Synduwat a décidé - qu'on pourmait continuer à enter rer les morts, durant la grève de \u201cda construction ® En effet, \u201cdepuis lundi, ur s\u2019est servi, comme à l'accoutu méc,d'un rfétrograveur (pépinut pour creuser les fosses Lee ir Roy Calhoum est accusé, par - son épouse, d'avoir eu 79 mab tresses dans sa vie.pour lui ls vit à tu 30s Bons moments ° cin din canfrère a décute Santa Monica.\u2026 on sat rams, dit-il, 1! y en à peut-être encore quelques-unes qui peuvent servir encore! ° \u201cQuand les nehes gardent pour eux Une surabondance ne apporté de bon.temporaire- cessaire à la subsistance des paument vres, iis les volent\u201d : ° {St-Theoinis?8 Accueillez bien le solliciteur : qui frappera chez- vous - au nom de la Let = - = | Fédération des Oeuvres \u201cà Saint-Jean FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire régional, publié par Les Éditions du Richelieu Ltée - 100 rue Bouthillier, Saint-Jean, Québec - 658-0613 Éditeur président: Jacques Métu- Directeur: Bernard Bédard Sétrétaire à Ja redaction.Frangoise Penven Page Féminine: Thérèse Versailles.Rédaction sportive: Jacques TRAHAN et Denis Huard Administrateur - Jean-Claude Mon Membre de l'Association des Hebdomadawes de langue française du Canada, de - Publicitaires: Paul Blackbrun de de LE \u201c mander la listé des TH au juge de Ni ; >, rune a Paynes orme { TANCOINC Penven.l'Audit Bureau of Circulation (ABC) ; i - \"Abonnements annueis: Canada $3.00 Etats-Unis $4.00 Autr , i : .= JA J tats \u2019 \u2026 es ays, $6.00 Montage \\ - Whographique COMPOSITION FLEUR-DE LYS impression: LES EDITIONS DU RICHELIEU LTEE.j Le Ministère des Postes à Ottawa à autorisé i' 1 sé l'affranch ! byect | | | de 13 Gen rem 8 des Poste pre dues ar chissement en numdraire et | envoi comme ob; Là grève de le construction Projets de 20 millions en suspens LE RICHELIEU, MERCREDI 18 JUIN 1969/5 \u2014 \u201cAUX TRAVAILLE URS SR ERE air Sr ty SE RE ERRONÉE RATS a SR RI RAA ES US ITR EEE EN À SA EE ETES RAT 27 La \u2018grève déclenchée jeudi dernier dans la région de St-Jean, Granby, Cowansviile et St Hyacinthe paralyse dés chantiers don} la valeur est estimée à $45 millions, Dans la seule région de St- Jean et Iberville, on estime.à prés de $20 millions l\u2019ensemble des projets de construction de ce secteur Fouche par l\u2019arrêt de travail.C\u2019est ainsi qu \u2018on peut lister le pont de Cantic ($2 S00 2983; l\u2019école Providence de St- Luc ($500,000) dont on prévoyait la livraison fin août et dont la non disponibilité remet en question la rentrée scolaire non seulement des enfants de St-Luc mais aussi des élèves de la Régionale Honoré Mercier; les travaux de construction du réseau d\u2019 utilités publiques de -St-Jean I\u2019Evangéliste ° CN Au par \u2014 Charme avec Charmis Jean-Paul Mercier, coca E.Eatnéticien-Visagiste-Electrologiste Q.- Lew approche, pourriez-vous me donner quelques conseils sur I emploi de crèmes qu'on peut appliquer sur notre épiderme et qui seraient traitantes pour la peau\u201d Juliette C.R.- i nous faut rechercher une crême qui protège de l'action nécive de certains rayons solaires, grâce à des propriétés filtrantes.Cette crème doit brunir en favorisant la pigmentation.Elle doit , embellir par ses composants émollents et assouplir l'épiderme \\malgré l'eau, le soleil ét le vent et de préférence ne doit pas tacher les vêtements.Vous devez étendre la crème sur le visage et le corps, par de légers glissements et quelques pressions circulaires _\u2014__eotches égales, pour obtenir un hale uniforme.Pour le bienfait de votre épiderme.je vous conséitte\u201dde vous exposer peut-etre plus\\souvent au soleil mais que ce soit pour de courts moments.Q.J'aimerais savoir si on peut accorder sa confiance en un vétement que l\u2019on voit souvent annoncé dans les journaux pour amincir le corps ou Tes endroits désirés.PTIT ; ! - Annette 7 qu'il est anti-cellulite d'obtenir de meijeurs résultats.is CErTAIRTE cas: un ol vêtement peut étre utile en autant jen adapté à votre problème.L faut être très persévérant dans àe genre de traitements car les résultats peuvent être - longs à obten nir: Je vous recomnrande une crème amincissante en nrassage, avant l'application du vêtement afin ( SOINS ESTHÉTIQUES - VISAGISME ÉLECTROLYSE - ÉPILATION À LA CIRE Consultations et prescriptions sans frais.Depositaire des produits.EDITH SERE! « FERNAND AUBRY e ANNA PEGOVA STUDIO CHARMIS D \\_ 244 St-Jacques, Saint-Jean 341-4566 J PROJET 915569 dans le Qué bec.Juillet, 1969.\u2018Appel d offres MINISTERE DE LA VOIRIE Installation d'un systeme de signalisation sur l'autoroute -No 35.dans les municipalités de St-Luc, St-Jean, comtes de St-Jean et Iberville.Longueur de 5.8 milles, Sunt admis # soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires Un versement de SI0,00 non remboursable, a Pordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis NÉCESSaiTes.Chèque vise ot cautronnement de soumission exige: S12,500.00.Clôture des soumissions a 3 hres de l'après-midi (h.aæ.), mercredi, le 9 Pour cé projet les documents nécessaires sont \u2018obtenus au ministère de Ja Voirie, Bureau F-S, Hôtel du Gouvernement, Québec.t:Athanase et 4 Le Le Sous-Ministre, tddy Monette, ing, ($100,000), ceux de Napierville (31,043,000); i'usinc des Abattoirs St-Hilaire, à Iberville ($750,000); l'hôpital du Haut Richelieu ($11,000,000) et Ja réfection du pont Gouin $12,000 qui devrd étre exécutée plus tard dans la saison, sans compter tous les projets qui étaient à l\u2019étude chez les architectes et ingénieurs et devront rester à l\u2019état de simples plans.RE Considérant que ies travailleurs is la région sont en gréve légale, j'en appelle à la popula- sion pour que.celle-cin\u2019incite pasles \u2026 ouvriers à travailler clandestinement.Je demanderai à la population de ne pas oublier que la coopération de tous aidera a gar- .der un climat stable et paisible .pour tous, dans la région.\u201d ON DEMANDE LE COOPERATION Le président du syndicat-na- tional de la construction pour St-Jean, St-Hyacinthe et Granby demande la coopération du public dans \u2018ces heures difficiles pour les travailleurs.La CROIX-ROUGE Jeudi le 12\u201d juin 1969 une grève de la construction se décia- rait dans la région de Saint-Jean.Le Syndicat de la constrüc- tion est dans la légalité- pour faire la grève.A la suite de nombreuses séances de négociations à échelle provinciale en vue de régler les différends qui existent ,sur les salaires payés dans les régions du LS Québec, en rapport avec: ceux payés pour la région de Montréal.Les travailleurs sont pleine- - ment justifiés du geste qu\u2019ils ont posés et sont bien décidés a poursuivre la lutte qu\u2019ils ont entreprise.Afin d\u2019éviter toute confusion que pourrait causer la grève, le syndicat a mis sur pied un comité d'urgence pour enfin parer à toute éventualité qui pourrait survenir pendant la durée de la grève tel que panne d\u2019électricité, de plomberie, etc\u2026 Le local de grève est situé au - numéro 256 de ia rue Richelieu _DE LA CONSTRUCTION = + truction qui n\u2019ont pu se procurer l'adresse de la salle-de grève, n\u2019auront qu\u2019à se présenter au no indiqué; les travailleurs sont invités à se rendre pour 8:00h.a.m.chaque matin pour s\u2019inscrire au fonds de grève, suivi d\u2019une assemblée d \u2018information à 10:00ha.m.| Le Syndicat demande au public de ne pas encourager les travailleurs a faire des travaux pendant la grève, ce qui aurait pour effet d\u2019allonger là durée de la grève; quelques contracteurs importants se sont engagés moralement à suspendre leurs travaux afin de collaborer au maintien de l\u2019ordre.Le \u2018syndicat espère que les autres imiteront ce geste.Au moment d'écrire ces lignes, le comité de négociations Patronal Ouvrier est sensé.être en réunion afin de trouver un terrain d\u2019éntente.- at Saint-Jean.Les contracteurs -.qui seront aux prises avec des cas \u201cd\u2019urgence pourront rencontrer SEAT les responsables à cet endroit - Nous souhaitons bonne chance à Ce comité.Le Comité ç © Le 44 = 1) Les marchands suivants ferment leur commerce les 23 et 24 juin 1969 et les ouvriront le 1e juillet 1969 \u201c / MAURICE TRAHAN Ltée ANDRF THIBODEAU PRES 143 Mercier, Saint-Jean, Tél.346-6897 CHOINIERE & MARTEL Enr.274 boul.St-Luc, Saint-Luc, Qué.Tél.348-3817 L Oo LAPORTE Ltée 250 Missi Iberville, Tél.346-4481 Les travailleurs de la cons \u2014 / / ES / / 5 LE RICHELIEU, MERCRED! 18 JUIN 1969 pis js \u201ci SF ea x VE LE Ey vo £3 a 2 4 2 \u2014M-\u2014Fetesphore Godin.cm Ness Su Samedi le 14 juin.est décédé accidentellement, M.Télesphore Godin.Agé de 84 ans, M.Godin à pén dans incendie de la Place du Marche, I laisse dans le deuil une fille et son gendre: M.et Mme Ed- mour Trahan, ses petits-enfants: Milles Claudette et France Tra- han.MM.Laurier et Claude Tra- han.8 Ses funérailles ont eu leu lundi à la Cathédrale et l'inhumation se fit au- cimetière de Saint-Jean\u2019 \u2018 tT a Leopold Tanguay Samedi ie 14 juin.est décéde M Leopold Tanguay, entrepre- neur- \u2018plombier, époux de Y yvonne Barbeau.It était âgé de 7£ ans Outre son épouse.1 laisse dans le deuil une fille ét son époux.M.et Mme Marcel L'E- cuver t Nicole); troïs frères et ses belles-soeurs MM.et Mmes Zé- phir.Georges et Armand Tan- .guay.deux soeurs, Mme Léo-\u2026 pold Choquette (Aline) M.et Mme.Georges Dion { Gertrude): ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Henn Tanguay, M.Josa- phat Barbeau.MM.ef Mmes Herminégide Anatole, bucher, Romuald, beau.tradeur.M Adélard Audet.Ses funerailles ont eu heu mard: à la cathédrale et in chumatinnsefit au cimetière de Saint-Jean Mme Hervé Brault Jeud: ie 12 juin.est décédée Mme Hence Brault, née Anita Lover tile état agée de 53 ans.Outre son époux, elle laisse dans le deuil deux fils.et ses brus MM.ut Mmes Claude et Yses Brault une fille et son beau-fiix M er Mme Claude Gi- roux (Claudette.cinq frères MAS ut Mines Perley, Frmule, A- dricn vi Russell Lover.M.Gérald Loyer une soeur Mme Jean- Puui Champagne (Aleathaï: sa meurs Mme Henn Loyer: sa grand-mère Mme Emile Cau- they Ses tuné Crailes ont eu lieu lundi on l'église de St- Edmond et linhumation se fit au -timetière de ( Tyrenceville.°\\ \u2018Ame Hector Mongeon, .\\endredi dernivr est décédée Mme Hector Mongeon, épouse en prennères noces de Saul Té- trauit Nev Rose-Amande Giguê- elle était agé de 42 ans.File laisse dans le fils et san épouse M.Jean Tétrauit deux frères M.Léopold Gigué- re.M.et Mme Bernard Giguêre: deux soeurs Mnie Dolorès Sur- prenænt et Mme Anne-Marie Ga- hipeau, trois petit-enfants, Ses funéraiies ont eu lieu lundi à la Cathédrale et linhu- mation se fit vu cimetière de Saint-Jean.et Mine deuil un (Jeannette Morin}: 3 Fidora et Roch-Bar- \u201cMet Mme Georges Dex- + en Sa \u201cTrois-Pistoles, - > M Anselme Bédard \u201c Vendredi 13 juin, est décédé \u201cM.Anselme Bédard, époux de Monique l'Hérault.ll était âgé de SE ans.Es sen Rs Outre son épouse, Ci laisse un fils adoptif ainsi que cing frères et ses belles'soeurs: MM.et Mmes René, Germain, Roland, Albert - et Jean Bédard: quatre soeurs et ses: beaux-frères: MM.Lucien Dumouchel (Théodora), Armand Amvot {Stella}, Pierre Bourassa (Gil berte et Ernest Scheider (Rita), un beau-frére et deux-belles soeurs: M.et Mme Agénor l\u2019Hérauit et Mme Laurent l'Hérault i Ses funérailies ont eu lieu mardi en l'église N.D.A.et l\u2019inhumation se fit au cimetière de Saint-Jean, : M.J.Alp.Lavigne Vendredi dernier est décédé M.Joseph Alphonse Lavigne, époux de: Philomène Warren.11 était âgé de 82 \"ans.Natif de le défurit demeurait à St- Jean depuis.quelques \"années.Outre son épouse.dans le deuil un fils et son épouse: M.Robert.Lavigne, seur du CMR et Mme Lavine.une fille et son \u2018époux: M.Mme Paul Beauregard (Franco .sel! deux soeurs: Mme Oscar Paradis (Phuloméne) et Mlle Flavie Lavigne: un frère: M.Charles- Henri Lavigne.ses petits-enfants.Ses funérailles ont eu heu en l'éghse de St-Edmond et l'inhumation se fit au cimetière de Saint-Jean., sœurs: et Mmes - il.laisse - profes: M.ARMAND BONNEAU Dimanche dernier, est décédé subitement M.Armand Bon- neau, maiître-barbier, époux.de Emma Brouillètte.M était-âgé-de 71 ans.: Outre son épouse, il laisse dans le deuil six fils et ses brus: MM.et Mmes Armand, Guy, A- ini ef Pierre Bonneau; MM.-Maurice et Réal: ses filles et ses gendres: MM.et Mmes Jean-Paul Boyer (Thérèse) Denis _Marchand (Muguette) et Vianney Pineault (Pierrette), Miles Lise, Jeanne et Louise Bonneau, deux Mme Florian Doucet et Mme Eva McCutcheon.Il est exposé au Salon Oti- gny, rue Stieorges et ses funérailles ont leu mercredi après- midi à 2 heures-p.nr.à la Cathédrale de St-Jean.I! sera inhumé au cimetière de Saint-Jean.M.JOSEPH BUSQUE \u201cDimanche dernier,\u2014est décédé subitement M.Joseph Busque époux de Rose-AiméePou- \"lin.ll était âgé de 68 ans.Outre son épouse.il tais- se dans le deuil quatre.fils ot ses Delles-filles: MM.et Mmes Jean- Yves, Normand.Gaétan cet Serge Busque; trois filles et ses belles- filles: MM.et Mmes Guy Brassard (Hennette), Peter Neuville tClaudette}, Marcel Coutu (Noël- la); 17 petitsenfants deux soeurs: Mme Joseph Büsque (Gertrude} et Mme Bernadette Rancourt.Ses funérailles auront lieu Jeudi matin à 10 heures en l\u2019église de St-Edmond ct l'inumation se fera au cimglière paroissial.M.et Mme Pierre Marsan (Yolande Berger) mariés récemmenten l'e- \u2026.glise cathédrale de Saint-Jean.La mariée est Ja fille de M.et Mme Léopold Berger wt le mane est le fils de M.et Mine Romeo Marsan.{Studio Guillet) M.et Mme Claude Pelletier, ma- rics récemment en l'église St-Noël Chabanel, .d'Ibervdle.! Pelletier (Johanne Haineault) est la fille de Mme Rose Haineault et le marie est Je fils de Mme Philippe Pelletier.{Studio Guillet) MLLE ROSE DESRANLEAU Lundi est décédé à l'hopital de St-Jean Mile Rose Desranieau, file de Joseph Desranleau et d'Adélaide Longtin, décédés.El- \u2018de était âgée de 84 ans.Elle laisse dans le deuil ses frères: MM.Joseph Emile, Urgel.Laurent et Jacques; Jean-Louis, ses soeurs Sseur Juliette Des- - ranleau et Soeur Charlotte Des- ranleau, des Soeurs Grrises: Mme Ariste Binette (Mana) Mme At bert L'Ecuver (Marguerite), Mme Auguste Dufault (Jeanne): ses beaux-frères et belles-soeurs.neveux et nièces: Ses funérailles ont lieu mer- à Lacadie et credi à 2 pm.l'inhümrationaucimetière du mé- me endroit.LAVE-AUTO ST- JACQUES Gantemans : SOUS UNE NOUVELLE AUMN: STRAT on)\u201d STAT ION TEXACO GAGNE 1} est exposé au salon Oligny, 2 rue ST-Gedrges.MIRE MAMIE A irre REMERCIEMENTS Mme Andre Lemieux, ses enfants Manon, Bruno, Alain, Luc: \u2018ainsi que les famillesLemieux ef Pate- naude.remerciënt! sincérément tous ceux qui leur ont témoigne de la sympathie lars du decès de M.André Lemieux survenu le 2 avril dernier, \"soit par des offrandes de messes, de fleurs, de sympathie.soit par bouquets spirituels, télégrammes, visite ou assistance aux fune srailles Les personnes s'étant inscrites au registre ou ayant omis de le faire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.: Sophie LAVE-AUTO AUTOMATIQUE TUNE UP- SOUDURE -FREINS SERVICE DE 3 MINUTES MECANIQUE GENERALE 736 ST-JACQUES +e.\u2014 » se 347-9137 ITE - MARCHANDISE GR ATU FREE (pres .MARCH ANDISE © sie a PE 6 E - - AMATEURS DE LIVRES | sur vos achats de livres obtenez UN DIVIDENDE DE 102 applicable sur votre prochain achat de livre a 5 B 5 Exigez votre dividende b Comite.Epargnez Nos dividendes sont valides a l\u2019une ou l'autre de nos trois succursales A LA CHAMBRE DE COMMERCE DE SAINT \"JEAN, le Marceau, François Mailioux, Telly Moore, Rosario \u2019 nouvel exécutif pour l\u2019année 1969-1970.Assis, de g à d., Péloquin, Gaston Samoisette, directeurs et Me Jacques Mme Rose Doibec, directrice; M.L.G.Gage, directeur; le McNulty, secrétaire-trésorier.président Charles I.Richard et M: Larry \u201cTassé, (Studio Brouillette) vice-président: debout, MM.Leslie A.Sanderson, Jean - PHOTO PANORAMA DE LA ) SEMAINE So - .SERVICE AUTOMATIQUE: Bell Canada a inauguré, SE vendredi \u201cdernier, son service téléphonique interurbain automatique.Depuis lundi, on peut se servir du système.- Sur la photo, S.H, le maire Bruno Choquette préside \u2018 l inauguration en engageant une conversation tricephonique avec M.Yves Ryan.président de PU MQ.\u2018Debout, M, Rene C.Gagne, directeur commercial de\u201d Bell Canada.à Saint- Jean.i BIENVENUF AUX ACHETEURS.mais plus doucement: Dans l'après-midi de samedi dernier.un automobiliste a accompli une fausse manoeuvre sur la rue St-Jacques et a =\" tout simplement enfonce la vitrine du magasin de disques \u201cAu Carrousel\u201d.Un client qui était assis sur le banc à la .rénverse sur la photo, a pu éviter de justesse d\u2019être frappe.(Studio Brouillette) A LA SOIREE DES DELEGUES: Les dames étaient M.René 'C.Gagné vient d'être.nombreuses à la rencontre de lhon.Jean-Guy Cardinal à nommé directeur commercial de Bell Saint-Jean et cHes avaient le sourire avec le plus bel Canada à Saint-Jean.M.Gagne.qui homme du Canada\u201d.Sur la photo, le ministre de est a l'emploi de Bell Canada depuis l\u2019Fducatian donne la main à Mme Yvan Roy.On voit plus de trois ans et demi, etait, avant aussi Mme Roland Langlois et le deputé Jérôme Proulx.sa nomination, membre du personnel de Saint-Jean.- du service commercial de Bell Canada Studio Brouillette) à Drummondville.Li 7 / MESURE -Dt -SHCURITE: Dans l'après audi de lundi v durmer, apres avoir obtenu la permission du Syndicat .ouvrier, à cause de la grève, on a procédé à la démolition - d'une desmaisons incendices sur ja Phage du Marché, dans \u2019 là nuit de vendredi à samedi.est douteux of lew i | LA NOUVE LI ECOLE LA PROVIDENCH, à St-lue, prevu.Face à la grève generale, sera tele temnpnee pour le mos de séptembre, tel que autorités scolaires s'en inquiétent / i querelles parmi les conseillers.goin mn na a » y Veil - M.McMillan a déclaré que les- paroles prononcées par son ex-conseiller inconvena- bles, fantastiques et faisaient preuve de peu de maturité.Rappelons que M.Beauregard avait étaient t reproché à l'ancien maire, dans \u2026 notre édition du 12 mars dernier, d'abuser de son.-autorité - lors des réunions municipales, - empêchant ainsi le dialogue et provoquant la mésentente et les Ayant exercé ses fone jons Jean, pendant cinq M.LH., McMill cient ia joué dans is réfec- l'amélioration des rues, ndustrie] désirant- voir-ia- ville u Face aux attaques répétées de MR.Beauregard, M.L.H.McMillan, exhorté par les nombreux amis.qu \u2018il dotée de nouvelles industries.5 M.McMillan a voulu aussi reparler du\u201d \u201cComité Consult HE\u201d fon ; et Beauregard.Il se souvi a = S Red le comité .Bruno Cho- t quitté.la réunion.Pour notre ancien maire, la mésentente au sein du conseil est apparue avec l'arrivée de M.Beauregard.Enfin M.McMillan a déclaré répondre de l\u2019administration municipale pour une période de 2 ans et 1/2, les trois dernières années ayant été en- tiérement souslecontrdle de certains conseillers, tels que MM.Roy, Payette et Beauregard.7 regard fait fi na fann ñe iaçoi fondé par MM.Roy, Payette assem nblée, M.\u201cChoquetts tte - compte à St Jean, a jugé utilé de faire une mise au point, en c les propos proférés pi qui concerne M.Beauregard.Bg \u201cPendant ces trois dernières années, dit-il, tout se faisait der- ; Tigre.mon dos, j'étais complète- \u2018 \u2018ment mis à l'écart.Mon rôle consistait à faire acté de présence aux assemblées, un point c\u2019est tout\u201d./ Pour en revenir à M.Cho- quette pour lequel M.McMillan a beaucoup d'estime, notre ancien maire a rappelé qu'au cours de la dernière année de ses fonctions l'actuel premier citoyen de la ville avait démissionné du con- sell municipal tellement il était __ écoeuré par certains agissements.En conclusion, M.McMillan \u201cpense avoir rempli ses devoirs envers lapopulationet se dit cer- - tain qu'elle ne prétera pas foi à de puériles médisances.R - de Montréal-Nord, qui est le président actuel de l'union des Mu- en se servant de l'intérurbain autour ate.nicipalités du Quebec.L'interurbain automatique est maintenant en service dans ; inauguré numéro-à-numéro.I suffit de composer | (un) pour se raccor- \"der au réseau interurbain, plus l\u2019indicatif régional de l'endroit que l\u2019on veut atteindre, puis les sept chiffres du numéro désiré.Comment garder\u2019 en roi ; on) les endroits suivants: Saint-Jean, - Au signal Bipe-Bipe, on donne le SH ran M.Bruno Choquette.7 présen.e Avec l\u2019interurbain autômati- que, il n'est plus.nécessaire d'avoir recours à la télképhoniste pour les appels interurbains de des représnetants iiforents o¢ GIPS | publes de fa: L'appel inauçural a êté M le maire Yves Rvan, ~~ AVIS PUBLIC * \\ ye Est par les présentes donné: TT Que les rôles d'évaluation de la Cite de Saint- Jean, Qué,, pour l'anné fiscale 1969 sont terminés et ont dûment été déposés par les évaluäteurs au bureau du Greffier de la Cité de Saint-Jean, Qué., Que lesdits rôles d'évaluationsont et resteront ouverts à l'inspection publique, pendant trente jours, à compter de la date de publication du present avis, et que, dans cet intervalle, toute personne qui aurait à se plaindre desdits rôles, pourra en appeler au C onseil ou au bureau.GE févision, en donnant au Greffier ou au rétaire du bureau de revision un avis par écrit exposant le sujet de sa plainte et en faisant connaître le montant d\u2019évaluation qu\u2019elle recontsit juste.Cette plainte devra être produite à l\u2019Hôtel de Ville, au plds tard à quatre heures p.m.(4hres p.m.) lundi, le 21 juillet 1969) - .> \u2014 ( - i Saint-Jg4n, Qué., ce 18¢ jour de juin 1969.Co i dividuelles ou collectives C.Morais, les appels de personne à person CS in { Greffier.| Me ainsi que les appels effectués | a Great-West Fr.\u201c514, Ce service permet d'atteindre directement n'importe lequel des 100 millions de téléphones de l'Amérique du Nord.- _ _ Aussi peur que chaque nu- >, \u2018atl .r N OO ~~ TY oN méro de téléphone soit unique, d'innovation a; vu AN aa YI sy ; le continent a été divisé en ré- es Lai ,} , : 4 } Ae 4 .> > » - _ exe lw \u2018 .; vs : > ci EL UE 4 ti ti ~ Lia, > WU.mons téléphoniques identifiées, chacune pat un indicatif règr- onal.Dans une méme région, tous les numéros de téléphone sont différents, mais il se pourrait qu\u2019un abonré de Miami ait le même numéro local qu\u2019un citoyen de Vancouver etc'est:l\u2019in- \u2018dicatif régional qui différencie les deux numéros.\u2014 - L\u2019imätcatif régional de Saint- \u2018Jean et la région est \u201c514\u201d, celui de Montréal est également celui de Québec est \u201c418\u201d et celui de Trois-Rivières et Sherbrooke est \u201c8197 L'annuaire téléphonique contient des pages expliquant la façon de se servir de l'interurbain automatique ainsi qu'une liste des indicatifs régionaux des principales villes de l\u2019Amérique du Nord. 0 ) 7s nH Ww \u201ca ê 6 LJ = ; WN ! Bag i Un vente de pn est une \u20ac ER Une Vente de pneus de qu alité.upérieure, est quelque chose @autr st véritablement de qualité supérieure.Qualité dangle style t ce oT 3 g + 1 1g) LF) motif en Cl 1] A ie dorée; deux GL des blanches étroite alit de nant le maximu de sécurité\u2019 a vitesse élevée Qualité onstruc ue Eat nylon : | tcela eae, del sem le: forte gpaisseur, ca Die Je Me Sup: LR A asSuré.TC | LC plus u garantie co SCALE si allation pide \u20ac 0 i ra le SECOND PNEU mier pne à prix cou PL AJ ç (à = 0 4 5, | IE { \u20ac ! / - LS 7:3 0 By iA A et ess 2) ( | Flancs nôirs_ sans chambre Flanc blanc sans chambre \\ > CT 1s chambre >) PC Flancs noirs, sans chambre Flanc blanc, s.| Fo ae Nome brn | oo 0 \u201cMore pro.650-13 $3385 $16.93 838 10.$19.05 7.75-14 | 41.75 20.88 \u20184700 23.50 8.25-14 46.85 23.43 52.65 26.33 ; 7.75-15 - 4175 20.88 \u201847.00 23.50 8.25-15 46.85 23.43 52.65 26.33 | Sans pneu repris Autres dimensions à prix aussi économiques.REPRESENTANT ~~ FIRESTONE J- GAUVIN (BARBECUE ate PORTATIF = FF; POUR TS ATLAS ROUTIER COFFRE D'AUTO KL FE 21 | HELIEU REPRESENTANT cm R | VERSA SHERRINGTON TEXACO RICHELIEU FORTIN ET FILS > SE DE _ | GOLF fr 1 TE TROLS BALLE 5 PAR 2 CLIENT Ÿ 6 PRINCIPALES ROUTES DU ® 96 PAGES.COUVERTURE VINYLE, CANADA ET DES ETATS-UNIS.© TIENT LA BOITE A GANTS, £731 © LISTE DES TERRAINS DE # REGLEMENTS DE CHASSE ET CAMPING PROVINCIA UX.DE PECHE PAR PROVINCE, ~ SAI Tea | ceri TEL.347-239 MTL.Te ARR ERE DE LA is i SPORTS a q ; \u20acL,6961 NINF 81 1GTHDYIN \u2018NIITIHIIY 37 mt 14° LE RICHELIEU, MERCREDI 18 JUIN 1969 a Paul VI a passe treize heures dans le châteæu-fort du Calvinisme.I y a été accueil comme un chef d'état mais bien plus cont- me le chef suprême des Ca- thotiques romains.Et il a ete respecte, Un geste de grandement marqué cette visite: c\u2019est son contact avec le Conseil Oecuménique des Eglises.un organe de planification et de recherche pour toutes les Eglises dissidentes de Rome.Invité à se joindre à ce Conseil.Paul VI {À répondu bien aimablement que l'Eglise Catholique_n'était pas encore prête à le faire: \u2018en toute francht- se fraternelle.nous ne considérons pas que la question Je la participation de l'Eglt- se Catholique au Conseil Oeccuménique soit mure au point que l'on puisse ou doive donne une réponse positive.a-t-il dit.La question reste encore dans le domaine de Fhypothèse Elle com porte de graves implications théologiques et pastorales.Flle vxige.par conséquent.des études approfondies, et Paul VE à que, \u201ctes.que.\u201cit re le Pape à Genève: Une _présen engage dans un chenrine- ment dont l'honnéteté obli-,; | pe à reconnaitre qu'il pourrait être long et difficile, a-t-il conclu.\u201d \u2018 PS Paul VI ; n\u2019a pas cräint d'affirmer la position actuelle de l'Eglise Catholi- en dette Gccasion solennelle.Une position qui doit se répêter à tous les \u2018échelons de lu hiérarchié, à cause de certaines tangen- de certuihs abus dont font preuve certginespor- tions -de l\u2019Église actuelle.Il ne faisait que répéter ce mot de SPaul.\u201cTout m'est permis: Mais .tout A + Pa n'est pas opport Cette attitude de Paul VI à Œaccorde à une réflexion que me faisait un pasteur anglican, a la suite - d'une rencontre becuméni ici au Canada: \u2018tout va trop vite: je crains, dit-il.qu'on ne motte les bouchées doubles que par un souci de grande chanté, Et pourtant.faudrait pas.être obligés de faire marche arrière.Cependant.le Pape acu cette phrase heureuse et tro ni.test représentants dos Un jour\u201d ce sereine combien chrétienne.à la fin de cette rencontre.avec les E L'giises: \u201c*Muis cela (il parlait de la pon-adhésion pour lé \u2018moment de l'Eglise Catholique au Conseil Oecuménique des Eglises) ne nous empêche- pas de vous assurer que nous regardons vers vous avec un grand respect et profonde affection: La volonté.qui nous anime et le principe qui nous dirige seront toujours la poursuite pleine d'espérance et de réalisme pastoral de l'unité voulue par le Christ\u201d Les membres du Conseil savaient d'avance au reste ce que le Pape allait dire.Hs n'y ont pas fait opposition.Ce qui veut dire que le langage de Paul VI leur paraît être celui de la raison et que le désimsincère quit a réaffirmé devant eux de ponr- suivre l'effort.commun.par le travail du- groupe mixte.notamment.ost un \u201cgage pour l'avenir.a .ces mieux planifiés aux couples photo: \u2018Mieux savoirs'entraider.\u201d Un pe de responsables du pour mieux SOF a 1 rude en cette journée du 7 juin.On peut mettre la phrase sous la ice d \u2018orientation des f \u2018hutomne 1969.ervices aux \u2018couples - les besoins des couples d'au- Jourd hui.Dés septembre, \u2018en CHacune, des paroisses du diocèse de St- Jean on offrira une série de ren- Dans le but d'offrir des servi \u201cdésireux desse réfaireunée mentalité 1969 vis-à-vis leurs responsa- Léo Foster.ptre journée d'études avec les diffe- rents responsables des sections - SS a prétres et laics - dans le diocese de St-Jean.L\u2019Objectif de là journée était de mieux se tonnaitre.boeuf.de Varennes, (652- \u201cques-Cartier (674-14 79); bilités conjugales, le Service u d'Orientation des Foyers (SOF) contres.À ce sujet, pour de plus, \u2014 \u2018 organisait le 7 juin dernier, unc amples informations on peut : communiquer avec les Couples suivants: Thérèse et Jean , Le- 2630); Angèle et Louis Cadieux, de Jac- Claudette.et Léo Sanscartier de \u2014 l'effort de tous les jours de mieux réfléchir ensemble sur Le 4 juin dernier dans la scarce.plus de 2500 jeunes faisant Sartie du mouvement \u2018\u2018Jeunesse en Marche\u201d et venus de tous les coms du .dipcèse.de Saint-Jean se réunissaient à l'aré- na de Jacques- -Cartier pour participer ensemble à des chants et à des reux dans le but de prendre dnscience du leur solidarité vis- avis leur objectif commun: \u2018\u201cEmbellr l'école.à tous les points de vue I JEUNESSE EN MARCHE, \u2014 UN MOUVEMENT DYN.AMIQUE: r\"Heunesse en Marche\u201d vise à Aider, les jeunes qui en font partie a\u2019 \u2018\u2019embellir\u201d l\u2019école et leur milieu \u201c hs YES eae - : ; \u201c FR .& Du cinéma en plein air dans les parcs cet ete | C'EST LE TEMPS D'ECONDMISER SUR UNE \u201cPour \u2018la deuxième année la Mercredi\u2019; Parc Marchand Ca- LE RICHELIEY, MERCREDI 18 JUIN 1969/17 min.Coul.toire.du Cana- | ENT RARIELC consacrées au râtelage.Du point de vue fabri- - cation, durabilité 4 et fiabilité; le - _ ramasse-herbe de 21\u201d représente une valeur , remarquable.- \u201cgS Modèle 7259 #1 28.95 ?52000.00 à ( ; Gagner | MS TE TR CR A TRE i 2 & & Ë 5 5 Gus Î .2 £ \u2019 TA ar.i .\u20ac fe A + , au profit des SAINTJEAN © 347-8717 REP: MICHEL GODIN - TEL 347-3096 i REP: RAYNALD DUFRESNE 348-8497 ER EXPOSITION PERMANENTE A 100 ST-JACQUES Fran.ST-JEAN Dans la Ligue de Golf « \u201d Bienfaisance { (LL Ju Depuis déja 2 semaines 7 Cette semaine, le Chambre que ta Ligue Bienfaisance du pee de Commerce a vameu Je Club.tit golf - \u201cmature, du Centre des de Golf.Le duo formé de Denis\u201d teuvres de St-Jean a débuté ses et Jean- Maurice Quintin ont rou- Activités pour daprochaine saison \"lé respectivement 69 et 72 pour\u201d - cstis cle at encore cette année 10 Lia \u2018Éontre 14g Hour 1e {nlf Clubs completent les cadres de la Dans \u201cune.autré rencontre.lé © tigue.Comme toujours, entrain, Centre des Oeuvres a disposé du } \u2018esprit sporuf et la bonne cama- Club Kinsmen 160 à 164, we raderie prédominent.ot les pro- çÇ grammes hebdomadaires sont Par la suite, les C \u2018hevaliers de présentés les mardi soirs à comp- Colomb ont eu ie méilieur sur te ter de 7.00 heures Club Asa par - 60 à 162 Le ; ; oo duo.dé Me Yves Mayrand et Après les deux premières se- Alain Batheau devait mener le Caines d'activités; He Club, Riche- Club RicHelieu à-la victorre.con- tœu, et le Centre des Oéuvres se tre la Catsse Populaire, Richelieu retréuvent en téte avet xhaçun 2 139 et Cisse\u2019 145.Me Muvrand te ne victosres.Cependant.l'equipe de devait jèuer là meilleure partie MSG \u2014\u2014\u2014\u2014 A {MA CR fa Casse Populare de St-Jean de la v avec un excellent 64.BILLY CASPER A PINEGROVE: \u2014 Ces jours derni a d.: MM.Billy C Davis Weinstein président de représente la plus grosse equipe Jacques: MeNultis faisait ceale- d'organisation de l\u2019'Omnium Canadien 1969 et le Qub-de Ï Omnium Canadien 1969, Irvin -Gurberg.president du dela hgue à date.avec seulement _ ment 1 Chien pour des perdants Golf Pincgrove étaient les hôtes de I'exceptionnel golfeur Club Pinegrove, Al Fleischman vice- president de la Com- : 279 coups d'accumuler en 3 avec un 71.Enfin.te Club Lions professionnel Billy Casper, alors que celui-ci avait accepte : Ppagnie Seagram commanditaire du tournoi, , ave 2 wl ; Mmathees Le Club de Golf suit défaisatt le ChatrOptarniste par la de vert donner une exhibition dans le cadre des promo- - président de l'Association.Royale Canadierine de Go ma ! Poe et de.Cl iy R, \u2018helen .at ; Li j ST ra 5 Bons cn prévision du prochain tourner qui se déroulera du Luc Brien professionnel attitre au Club Pinegrove, et pret 5 CE de LA Whi marge A UN SEUL \u201ccoup.159 4 4 au 27 willed prochain.Sur fa photo on remarque deg .Lucien Cadieux gérant « du réputé club de golf de St-Luc, _ avec 254, » 160.« .in ; (Studio Brouillette) 14 \u2014 [adie non du \u201cCe bits i 265 Tub Autesport Riéheteu- ~ mobile.etest-a-dire- slates, ral Partir .de.11.00 hres arme.toujours-erganisé-parta-Eab-ar\u2014\u2014-\u2014\u2014-\u2014 sport Richehes sè itra un plaisir en est don à ses débuts.Nous, lyes; cours, excursions, et plu- gagnant se méritera un trophée tosport Richeleu.En terminant, ns l'uventt 4 soir pre \u201center * InVitons fous ceux qui sontanté- sieurs auires activités du genre perpétuel.don du sportman Lé- Nous vous rappelons que vous 07 dans fa sstès 3 devenir membres actifs; andre Fortin.agent Labatt à êtes tous invités à participer à une chronique fut doitiadaire sur füsses à GeVent me res dutifsd St-Jean.Fgalement.pl avité Jciper Cr aloo Nous te se presénterteuslesiundissoirs à ; en Le.can.alement.plusieurs au- notre premier slalom de la sai- iv sport automobte, Nous tes es : Parmi nos activites, nous a tres trophées et prix son.ët nous espérons également manne À a fen r sui Li di 19:30 heures qnotre FE odd situé à .\u201cSLA LOM™ < i a gagner r, ot, C4 TO ESPCIONS ga J ee iL hl - a Palestine de Sik _Yons entre autres un \u201cSLALO® bienv \u2018ene a tous.vous intéresser ct vous compter recton de voire rourmal Le Ky- - la alestre de St-Jean, organise pour\u201d \u201cdimanche le 22 ati Te a ous comp hehe a pour leur collshra ton ; Notre but prncipai ni de ; nm.Le tout se dêr roulera dans la Ce slalom sera présenté an- Ma ro , a notre égard, ut.maus CSP rons divers AL de Fenneigncs tous \"Cour de } Ecole Beaulieu, et nous nuellement.et dorénavant on ._ que VOUS apprécierez Es geste.CEN gui amont le spori dULO accopterons les inscriptions a l'appellera \u201cSlalom Labatt so\u201d _ * Soyons ters d'être canac lens-français .Toujours att service de notre belle proving ce ; i oo IE Etablie en 1876 CE | mas mid _ 150, RICHELIEU ) oo 1 Ta Saint- Jean: 346-6865 Saint-Jean, Qué.10 5.Montréal: 658-2252 + + Se Ex 20°LE RICHELIEU, MERCREDI 18 JUIN 1969 a.Balle-moîle à Iberville Les 4 clubs en tête \u2018La lutte s'est engagée à la balle-molle chaque lundi et mer-\u2026 tredi à la Palestre Sportive d\u2019l- bervilie.Lors de l'ouverture dun- di demier de la ligue O'Keefe St-Jean-lberville.Les nombreux amateurs du \u201c\u2018playball™ initial ont pù déterminer assez facilement, les favoris.de la prochaine - campagne du circuit\u2019 Coiomban | Daneau.M.Jacques Messier échevin d'Iberville, était invité à.lancer la première balle en pré \u2014 sence de plusieurs invités, Le club Taverne Nationale du nouvel instructeur Jean Noël Audette a immédiatement impressionné dans une victoire facile de 26-3 aux deépens des Padres , de NDA 2, alofs que le lanceur gagnant Jos Meunier espaçait 6 coups sûrs à ses adversaires et se trois coups sûrs pour les vain- quéurs.\u201cMercredi soir, les activités re- .prenaient dans le circuit O'Keefe | St-Jean-Iberville, et à la,suite de ce programme double les 4 équipes qui forment les cadres de la ligue se retrouvaient sur un pied d \u2018égalité.en tête avec chacune une victoire.Dans la première joute, le N.D.A.Padres causait -une Vilaine surprise à leurs confrères le-N.D.A.Expo en la défaisant par 12 à 6.Jacques Tra- harm était le lanceur gagnant, et - Gilles Pinard aidait grandement sa cause avec.sa tenue défensive, de même que par son coup de bâton opportun.Pinard obtenait 2 doubles et un simple, et s\u2019emparait de la tête des frappeurs avec une moyenne de .750.Pour perfettait le luxe d'un coup de \u2014 tes Expos, Pascal Farella était le CITCUIt, en se voy ant appuyé de la canonnade de ses coëquipeirs, ponctuée de voups de citcuit de Normand Labonté, Denis Au- dette ot André Petit, Les vainqueurs recoltérent 21 hits aux depens du lanceur M.Oligny, La joute inauguraie donna une victoire de 9 à 4 des Expos.de NDA |.aux dépens de la.Jeune formation du Restaurant Mickey, dirigée par Gilles Dex- traze \u2018Georges.Roy eut raison de Gilles Rémillard dans la boîte et Pascai Fareila contribua à sa victoire avec un circuit ét un sun- ple.Lord obtenait également - meilleur avec 2 simples et un double.Dans l\u2019autre partie, une autre surprise était enregistrée alors que la jeune formation du Res- \u2018taurant Mickey disposait de la puissante équipe de la Taverne S'ationate par le compte de 9 à Le National menait par 86 à Ya dernière manche alors que Maurice Gauthier canonnait un circuit avec 2 coureurs sur les - buts procurant ainsi une victoire de dernière heure pour le Mickey.Gilles Dextraze a obtenu le crédit du gain au-monticule en relève à Gilles Rémillard.TOURNOI DE GOLF MOLSON À LA BAIE MISSISQUOI Samedi le 21 zuin sur le par- | cours du Club de Golf de la Baie Missisquoi dont M.Lord Circé est le propnétaire sera tenu le tournoi de Golf annuel de la Brasserie MOLSON.commandité par ROLAND VTIAU de St-Jean .Ce tournoi est offert à tous les membres masculins & fém:- nins et les invités.i.Claude Brisebois, professionnel attitré du Club de la Baie Missisquoi a déjà plusieurs enregistrements en main, Il promet à tous les intéressées une journée mémbrable dans un site enchanteur.-Ceux qui le désirent peuvent .utiliser la piscine du Club.Bienvenue à tous.VENTE DE BICYCLETTES | avec la fin des classes Bernard Cycles écoule son stock entier de bicyclettes C: c.M.10% D'ESCOMPTE PREMIER ARRIVE PREMIER SERVI QUANTITE LIMITEE ~ \u2018 BERNARD CYCI ES INC.VENTE - SERVICE - ACCESSOIRES \u2014 PIÈCES 25 St-Charles St-Jean.Tel: 346-5150 pe OUVERTURE DE LA SAISON: \u2014'A l'ouverture de la saison de la Ligue de balle-molle O Keefe St-Jean:lberville, nous remarquons sur la photo de g.a &.: Charles Fortin - arbitre en chef, André Audette, Gilles Dex traze, Jacques ; Ciouâtre.\u2019Messier échevin, Nicole 1ère, Marc Brais commanditaire et ve À la suite des deux derniers programmes hebdomadaires de la Ligue de.balle-molle Industrielle de St-Jean, les Breuvages Ménard et le.Dominion-Savoy dominent toujours le classement dans leur division respective.En, effet, ces deux clubs n'ont pas encore subi la défaite depuis sonnette remportait sa prémière victoire.de la saison en disposant de la nouvelle équipe Croydon par 14 a 1.Le lanceur Gérard Lamoureux limitait ses advershi- res à seulement un coup sûr.Puis, les Roulottes Champlain causaient une cériaine.surprise en battant le Ozite par 9 4 § \"ouverture de ia saison, et endo\u2014\u2014tand is que le Martin Nettoyeur re cette semaine ils remportaient chacun 2 victoires relativement faciles.Dans une première série de 7 Joutes à l'affiche, le Ménard a tout d'abord vaincu le Westinghouse par le compte de 154 3 au profit du lanceur Jacques Tra- han, qui a eu le meilleur sur Pomerleau.Pour-les gagnants.René Ménard à continue son excellent travail offensif avec 2 doubles et un tnple pour porter sa moyenne au baton a .767.Claude Coco Savoie faisait également trés bien avec un circuit et 2 simples qu: produisaient 6 points.Dan# une autre partie.le Bis- \u2014À \u2014 (EN PLEIN AIR) la semaine, EXPO-\" ne \u2018faisait qu'une bouchée du Bell Téléphone, l\u2019emportant par - 26 à 3.Les Tissus Richélieu en \u2018faisaient autant avec le Doric, soit une victoire de 28 à 4.Pour sa part, le Pirelli © \u201cnuait de montrer les dents/disposant de l'Hydro-Québec par 13 à 7 au profit du langeur Marcel Duclos, Yvan Duclos frappäit pour le circuit pour le Pirelli Enfin, le Dominion-Savoy infligeait un revers de 14 à 3 au Potteries.Ben Trahan l\u2019emportait au monticule, tandis qu'il recevait le support de deux circuits de la part de Gübert Meu- mer et Jacques Cédras.Dans l'autre programme de on a vu les Tissus président honoraire, Colomban Daneau président de la ligue, Jacques Davignon stätisticien, Guy \u201cMickey\u201d Bezu- - volks, Jean-Noël Audette, Jean-Guy Gamache et.Claude Ménard et Savoy dominent dans l\u2019Industrielle - Richelieu subir une première défaite, et la aux mains du.Pirelli avec Yvan Rathé au monticule.Le Westinghouse défaisait les Roulottes Champlain, et le Potteries avait le meilleur sur THÿdro.Le Bissonnette écrasait le Doric par le compte de 53 a 13, tandis que le Ozite ne faisait qu'une \u2018 bouchée.du Croydon.l'emportant 37 à 4 Dans les deux autres parties à l'affiche.te Savoy a disposé du Martin Nettoyeur par 11 a §, -avec-de vétéran lançeur Ben Tra- - han au monticule.Gilbert Meunier cognait 2 coups de circuit qui aidait grandement la cause du Savoy; Enfin, Le Ménard sortait victorieux de sa confrontation avec le Bell par le compte de 16 à 2 au profit du lanceur Pierre Bonnette.Pour les vain- \u2018queurs, Denis Gremier et René Ménard connaissaient une soirée parfaite au bâton avec chäcun 4 et 3 hits.Pour le Ménard, il \u2018S'agissait d\u2019une Se victoire consécutive, et pour le Savoy une be.ENDROIT _ DERNIERE SAINT-LUG | Fin eE SEMAINE ROUTE 1-98 .(2 MILLES | TH.AM.À 10H.P.M.APRÈS SAINT-LUC) Bienvenue aux visiteurs VERS LAPRAIRIE (entree gratuite) Le.BELLEVUE \u201c 4 MODÈLES Tentes-roulottes \u2018417 _ \\ - TENTES EUROPÉENNES TERM ES FACILES LE.VIENEAULT , À \u201cSpéclalisre en camping\u201d 153, SAINT-JAGQUES, SAINT-JEAN, TEL: 346- \u201css Le prix du- sable est diminué a $2.25 1a verge cube.Lors de la rencontre qui a eu lieu la semainé dernière entre les conseillers et l'entrepreneur P- Baillargeon, M.Pierre Baitiar- geon a consenti à baisser le prix du sable à $2.25 la verge.\u2018 Diminution de $0.13 la verge.Ce nouveau prix consenti par P Baillargeon signifie une diminution de $0.13 la verge cube, Depuis le début des travaux, l'entrepreneur vend le sable a $2.3% la verge cube.La Chambre - de 1S HMMEerce ainsi auc plusieurs con tnbuables s'étaient fortement objectés à ce prix de $2 38 la verge cube et la Chambre avait recommandé au conseil de faire une etude de ce prix et de demander des soumissions\u2019 publiques.Avis de motion pour un \u201créglement de zonage Le conseiller Raynald Mar- tineau a donné is de motion en vue d'adopter nu réglement de rohage zones distinctes.Plan d'urgence pour Napierville et St-Cy prien A la demande de la Protec Civile, les membres des conseils municipaux soit ion deux celui du Village et celui de la Parcusse St-Cypnen ont accepté de participer a la préparation : dun plan d'urgence comoint pour tes deux Municipalités.Ce plan sera préparé par les deux Municipalités avec Pade des re présentants de la Protection Civile qui agiront comme conseilles techniques.Le rôle de la Protection Civile Comme Fexpliquait M Pier re Loranger, coordonnai-urrégio- nal de la Protection Civile, le rôle de la Protection Civile\u201cdans la préparation de ce plan et dans son application en cas de désastre sé limite à conseiller les Municipalités.Se référant à une declaration.de l'Honorable Yves Gabias qui était ministre responsable de la Protection Civile, M.Loranger a déclaré que la Protec- Ce plin comportera 7 \u2014 © population *® + A la bled du conseil tion Civile est, avant tout, une affaire municipale, car la protection des vies et des biens relève des gouvernements muünicipaux .en temps de guerre comme en \u201ctemps de.paix.En résumé, la * Protection Civile du Québec joue lé.rôle de conseiller en matière de protection en cas d\u2019urgence tout comme l\u2019agronome est le conseiller du fermier: Préparation du plan.d\u2019 urgence.M.Loranger aprésenté ses collaborateurs qui Paccom- pagnaient et qui participeront à la préparation du plan d\u2019 urgence soit MM\u2014René Otis.officier ins- truéteur régional, Paul Peiland.officier de planification dy bureau de la zone 8 à Ste-Adèle, et Georges Rémullard représentant du groupe B41.maue du Village.M.Henri Gré- Eire à proposé les noms des personnes qui seront en charge dus treize services.Pour les servi= - ces \u20act communications, M.Robert.Monn, pour l'information, M.Jacques Grégoire; la santé M Dr Arthur Ouimet: pour la police, M.René Babeux.pour l'incendie, MM.René Ba- beux et Maunce Tremblay.pour Jes services techniques, M.Jean- Paul Lussier et M.Edouard Henry, ingénieur-conseil; pour la protection radiologique, M.Bruno Landry; pour le sauvetage, M.Maurice Tremblay: pour la garde civile, M Alaim Frédette: poûr l'approvisronnement, Me.Yves Dupont, pour la main-d'oeuvre, MM Jean-Paul Lussier et Joseph Cyr, pour.le transport, M.Jacques Gagnon.Les Mumictpalités à faible population ne possèdent pas tous ces services mais elles peuvent facilement, avec les conseils de la Protection Civile.organiser des services en cas d'urgence.) Planification et formation.La province de Québec est divisée en huit zones.À Napier- ville nous appartenons à la zone 8.Cette zone groupe environ 173 municipalités et s'éténd de.Sorel à Valleyfield soit pour une d'environ 700,000.En plus de plamfier les services, chaque groupe soit dans notre cas le groupe 841, possède également des instructeurs pour en- Civile.De son côté le - propose pour le _ \u2018bien-être, M-Ftisée Hébert.pour .gène heu traîner des citoyens qui veulent servir bénévolement lors -de-dé- Sastres d \u2018enveigure-Les chefs de services méntronnés plus haut et \u201cproposés par les deux Municipalités seront appelés à suivre des cours se rapportant à leur service respectif.Ces cours sont donnés gratuitement par la i A la Chambre | de commerce Boite asuggestion.Se basant sur le proverbe qui \u2018dit qu'il y a beaucoup plus dans plusieurs têtes que dans une seule, la Chambre de Commerce se d'installer une boîte à suggestions à la Caisse Populaire en vue d'inciter les membres de la Chambre et la population de Napierville à y déposer leurs recommandations, suggestions ou critiques constructives afin que la Chambre les étudie et les transmette aux intéressés.Tous les genres de recommandations ou suggestions seront acceptés que ce soit d'ordre municipal, scolaire, Provincial, Fédéral, organisations sociales et méme personnels.ow NL Délégués au congrès - Provincial.MM.Charles Côté président ex-officio de la Chanrbre et Eu- Fortin, directeur ont été nommés délégués pour représenter la Chambre de Napierville \u201cau prochain.congrès de la Chambre © Provinciale qui aura lieu à Baie Comeau les 11.12 et 13 septembre.M.Jean-Pierre Corr- veau, 2e vice-président agra comme substitut.A la Chambre Régionale.Lors de la dernière ässemblée .de la Chambre Régionale Riche- Lac Champlain, les directeurs ont procédé à la formation des comités.M.Georges LeSieur a été nommé président du comité des résolutions, M.Charles I Rrctrard, président du É Vie de Chambre.M.Roméo Mailloux, président du comité permanent du congrès, M.Jean- comité .Activ i LE RICHELIEU, MERCREDI 18 JUIN 1969/21 \u2018roch Michel, \u201cprésident \u2018du comité d\u2019Epuration des Eaux et M.Jean-Pierre Corrivéau, président du-comité social.Quant au comité pour la promotion industrielle, il a été décidé que l\u2019Exécutif .de la Chambre se charge de ce comité et de travailler en collaboration avec le- comité d'étude r\u2014a-création-d'un conseil ê- En pour à conomique qui a été élu derniê- rement.vités aux I oisirs, Lés activités des Loisirs pour l\u2019été prochain ont été.préparées\u2019 lors de la derMière assemblée de - l\u2019organisme.En premier lieu des \u201cmoniteurs et monitrices ont été engagés et l\u2019organisation a l\u2019intention_ d'envoyer trois de ces moniteurs suivre des cours d\u2019une semaine durant l\u2019été, > ots.1\" ° Les\u2018 acrivités de l'O.T.S.dé- :- buteront par l'inscription durant la journée du 7 juillet et se termineront le 17 août.Comme par \" les années passées, des voyages seront organisés.Cette année on espère aller au Zoo dé Granby ét.\"aux Jardins\u201d des-Merveilies.De, plus, il y aura des prix décernés aux plus assidus durant toute la .durée de I'O.T.J.Equipes de balle-molle.ÉIÈRE FROIDE MARCHE - Plusieurs équipes de balle- molle ont déjà été formées à .date et des moniteurs s\u2019occupent de l\u2019organisation des parties.Les membres des Loisirs \u2018invitent les - jeunes garçons à venir participer Suite à la page 26 | Sp scialite: c CORRIVEAU vende de l'Ovest LIVRAISON GRATUITE res Salst-Jac 245.3840 370, Tél: ROTI = TETE - GENRE HAUT COTE POUR BOUILLIR OU ROTIR s MAPIERVHEL \u201cpiss 245-7021 59 ROTI DE COTE © Bs STEAK HACHE tres maigre préparé à demande: 99 NOUILLE LOWNEYS SOUPE POULET ET 1 ENVELOPPES POUR bar économie de 19¢ Jus deTomate HEINZ 48on.2/15 POMME DE SALADE NO 1 2/49 AUSSi QUE PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN VENEZ VISITER \u201cNOTRE NOUVELLE CQUINCAILLERIE e- devenus -ALBA \"397 St-Jacqu Napierville \u2014\u2014DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE \u2018J.H.JANNELLE GROS ET DETAIL A DES PRIX EQUIPEMENT DE FERME = ''BEATTY!! - REFROIDISSEURS A LAI DISTRIBUTEUR DES BRIQUES ve DARY-KOOL\"\" _\u2026 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION B Saint-Jean - Tel.341-3080 | = | Napierville - Tol.-205-3308 Pl -22/LE RICHELIEU, MERCRED | 18 JUIN 1969 EXFLICATIONS La valeur humaine ot chrétienne du film est indiquée après le dernier tiret.A fin du- texte s'hjoute, quand ü y a ben, La comenance les - jeunes: (e) enfants: (a) adoiss- cents.diatement à côté du titre réfè- reat à La valeur artistique: (1) chef d'œuvre; (2) remasz- quable; (3) très bon; (4) bon; (5) moyen; (6) médigere; (7) minable.CANAL 2 LUNDL 23 JUIN 11h.30 am.LES DERNIERES AVENTURES DE FRA DIAVOLO (5) _ \u2014 À it.1962.Comedie de G: Simoneltiet co MERU RE Gees Ugo Tognazzt - Deux soldats italiens sont mêlés malgré eux aux expioits de Fra Diavoio.- Amusant, Rythme rapide.Boñs interprètes.- Sain divertissement.Quelques légèretés.(a) FR CANAL 10 [8 < DIMANCHE, 22 JUIN 2h.30 Co NY \\ Ft.1956.Mélidrame de M! Bonnard avec Lise Bourdin et Fausto Tozzi.- Un enfant abandonné échoue dans une bande de brigands.- Thème feuil- \"setonesque, complhqué à soutait.In- tefprétation trés moyenne.- Elé- THÉNiS POSITIIS.VHHEU Ge Maillaitëurs, \\ 4h.Co / DOCTEUR KNOCK (4) = ' uy Fr.avec Louis Jouvet et Pierre Renoir.-.3h.Un médecin \u2018vit dans la conviction que tout dien portant est un malade Qui s'ignore.- Théâtre filmé.Charge satirique.Mise en scène sobre.Com- \u201c position brillante de Jouvet.- Mal- Honnêteté présentée sous un jour sa- LE COUPLE IDEAL (S) Fr.1946.Comédie de B.Roland avec Raymond Rouleau et Hélène Perdrié- re, - Rivalité entre deux firmes de Os \u2018cinéma, en 1912.- Evocation amu- tirique.sante du cinéma muet.Réalisation .inégale.interprétation caricaturaie.- - _ Quelques tégéretes dans un contexte 11hh._ Le» burlesque.(a) CALTIKI, MONSTRE IMMORTEL (6 it.1959.Film d'horreur de R.'Ham- TTPton avec John Meriwale et Didi Sui- livan, - Sorti d'une grotte, un Monstre \u2018risque de détruire une ville.- Usé et sans invention.Interprétation quel- congue.- Scènes cruelies.Danse suggestive.12h.(soir) ; LES ENFANTS TERRIBLES (4) Fr.1950.Drame psychologique de J.-P.Melvilie avec Nicole Stéphane et Edouard Ohermit.- Le drame provoqué par l\u2018amour exclusif d'une jeu: ne fille pour son' frère.Tension dramatique.Bonne création d'atmos- Dhère.- Personnages anormaux.LUNDI, 23 JUIN ; Zh._ i DE LIT DE FUITE (4) VENDREDI, 27 JUIN Fr.1958.Film Policier de B.Borderie avec Felix Marten et Antonella Luaid:.Un journaliste est tausse- ment accusé d'un meurtre.- Ensem- bie habile et dynamique.Phato et montage de qualité.Liaisons.Mitreu 11h.30 a.m.| JITTERBUGS (5) E.U.1943.Comédie burlesque de M.St-Clair avec Stan Lauret et Oliver taré.Hardy.- Deux musiciens ambulants \u2019 sont exploités par un escroc.- Intrique qispersae.Film décevant.- Mat- 11h.honnétetés dans un contexte bout- .ton.(a) ; LA SEVILLANE (6) Fr.1944.Comédie D.Hugon.avéc Jean Chevrier et Charpin.- Les aventures d'une gardienne de chévres devenue danseuse et de'tfois préten- Gants\u201d - Technique soïmmaure.- Thè: MADAME ET SON FLIRT (5) me passronnel.Fr.1945.-Comédie de J.de Mar- - quenat avec Andrex et Giséle Pascal.- ; 2.Une jeurte épouse decide de pr&ndre MARDI.24 juin un flirt ce qui l\u2019entraîne dans des compiications invraisemblabies.- Mé- 12h.30 lange de genres.Amusant et spirituet.: Interprétation de qualité.- Vulgari- Lol tes.Situations risquées.LL 0 LA CARAQUE BLONDE ( ) N° Hsaners AUX MAINS NOIRFST 7 1950.Comeédie de G.Lefranc :.Domme cymique et - Intéressant.Présentation o- \u2026 EU.12h \u2018 VENDREDI, 27 JUIN.2h.) \u2018 : LA VHRITE SUR BEBE DONGE (3) Fr.1952.Drame psychotogiqué de H.Decoin avec Danielle.Darieux et Jean Gabin.- Une: jeune fille epouse un sonner.1 \u2018 ) nginate et soupte.Excelients interpre tes.s- Sujet à reflexion.Pessimiste.Milieux smmoraux et matérialistes.7 h:-30 LA MISSION DU CAPITAINE BENSON (5) 1956.Western de JH.Lewis avec Randolph Scott et Barbara Hale.: Le capifaine Benson est tenu res- ponsabie du massacre des troupes de Custer.- Western classique, ben interprète, Mais sans originahté.- Courage.Justice.Viclences.(a) ith .LES TONTONS FLINGUEURS (4) Fr.1963.Comédie policière de G.Lautne: avec Lino Ventura et Bernard Blier.- En mourant un gangster confie ses affaires à sa fille.- Humour et désinvoiture.Dialoque savoureux.Rythme \u2018alerte.Interprétation amusée.- Tueries et malhonnêtetés dans un contexte fantaisiste.SAMEDI, 28 JUIN h.: «\u201c SINCEREMENT VOTRE (5) E.U.1955.Film musical de G_Dou-.Glas avec Liberace et Joanne Dru.- Un pramiste s'apreçoit qu'ii devient lentement sourd.- Assez banal.Bonne partie musicate.Interprétation moyenne.- Ensemble anodin.(a) ff A= à 8h.To - LA CHARTREUSE DE PARMF (4) Fr.1947 Drame de Christién-Jaque avec Gérard Phihppe et Maria Casa- rés.- Un Jeune nomme fringant, dédaigneux de l'amour que lui porte sa jeune tante.recherche ailleurs des aventures galantes.- Technique sare.Rythme entraînant.Interprétation artificielle.- Amour coupable :déalisé, 1 - LA RAGE AU CORPS (5) Fr.1954.Orame Dassionnel de R.Habib avec Françoise Arnou! et Raymond Pellegrin.- Line jeune nymphomane est quérle temporairement par je Mariage.- Thème prétexte.Réatl- sation tmabiter Bonne rmnterprétation-\" Thème scabreux, Sensualite pronon- cee \u201c MARDÉ 24 juin 9h.am.; LE JUSTICIER (5) G.B.1958.Film d'aventures de D.MacDonald avec George Bakar et © Sylvia Syms.- A l'époque de Crom- * well, un vaieureux chevalier éntre- prend de Veiller sur l'héritier q : RY endiabié.Réalisation moyenne.Paysages bien photogra- phiéès.Bons interprètes.- Atmosphère saine.Courage, hardiesse.(a) 7h.DIX HOMMES POUR L\u2019ENFER (S) E.U.1955.Fin Ge guerre d'H.Jones avec Richard Conte et Paggis Castie.- Un groupe de soldats essaient dé secourir une escouade poui de reganger leurs lignes.- Scénario conventionnel.Réatisalion.et interprétation valables.- Fraternité et Courage.(a) MERCREDI, 25 juin gh.am.Co - DFRRIERF LE MIROIR (3) EU.1955.Drame dé N.Ray et James Mason et Barbara Rush.- Intoxique apr un médicament, un homme arrive à vouloir tuer son fils.-, Oeuvre de qualité réalisée abec brio.-\u201d .Grande puissance dramatique.J.Mason excellent.Sujet à reflexion.Thème penible.\u2018 11 h.30 \u2019 : HOLD-UP A LONDRES (3) G.B.1960 Fiim policier de B.Dear: den et Jack Hawkins et Nigel Patrick.- Un Colonel limogé décide d'accomp- ir un audacieux vol de banque.- Sujet oroginal.Réalisation de qualité, Montage\u2014emarquable: Humour.Ex- Cellents interprètes.- Efémants déti- cals dans un contexte humoristique.JEUDI, 26 JUIN -~ 9h.am.ENLEVFZ-MOI, MONSIEUR ç4) E.U.1951.Comédie de H, Koster \u201cavec Cliftun Webb et Anne Francis.- Deux jeunes gens decident de fuir -Pour se mañrér secrètemement- - Plaisant et original.Rythme alerte.Quet- ques longueurs, Interprétation bri- lante.- Légératés de conduite dans ur - contexte badin.\u2018 9h.a.m.- LES DEUX TIGRES 46) it.1941.Film d'aventures de G: S1- moreilr avec Massimo Girotti et Ala- nova.- Un groupe de Malais tente de délivrer la fille du Rad;jan enlevée par une bande de ia jungle.- Réalisation auf diocre inepte.- Ensemble anodin.\u201cfai\u201d me 20 Le 0 4 SAMEDI LE 2} JUIN \u2018 Matinée speciale a.9.00 am.11.00 - 1.00 - 2.30.4.15 PRIX D'ADMISSION .75¢ Sorted.soir: 6.30-8.03- 9.23 Dimanche ler Spectaclé 3.30 Fr Mal + - Lundi à Vendredi 6.45- 8.12- 9.29 TTT TTT ; - So ; ; _._ | .= 7 - - - \u2014_\u2014\u2014\u2014 ss = ss.a | oo ; U ; _ ;( TT ; - TT ee cs ; , ; ; : - | LL \u2018 LE RICHELIEU, MERCREDI 18 JUIN 1969/23 11G(6G/GGGG/GIGIEIG|GIGIGIT GIGIGIG(GIG SBE 5 7 .5 .: ~ Tous TE i IRS § | t | | bp PR F J Es - 1 ! t i: - 1 | | = me ce \\ = OS OS OO SE EN JO ES _ .| =TENTE DE FAMILLE 10 2 PIECES - 9 x 15 - ° ToT Houteur au centre 7°67 - Une toile qui se + T roulé divise la tente gn 2 pieces.Stricture - I extérieure en ocier Lo toiture, les porois et le ploncher sont imperméabilises ou Butyl- \u2014 De f triangulaire avec rabat à cha- 5 que bout.une-outre o l'arriete Porte mous- , tiquaire avec glissiere ou bas rabot Atto- ° ches de métol et'ferrures nécessaires.85.88 TENTE TOURISTE \u201cCANQUEEN\u201d 127 x9 *.Tente touriste de luxe avec cadre exterieur d'assemblage.Toiture et parois de toile ro- _ buste.plancher enduit plastique.Fenêtre > 14\" x 26\" avec rubut, Hauteur au centre 7 - Porte moustiquaire en fibre de verre avec rabat.Auvent à bordure festonnee.Loge 5 personnes confortablement Impermeabili- sée ou Butyl-Dri Attaches de metal 49.99 I LIT DE CAMP À TENSION-RESSORTS | | ; : tre Chasse longue-Lt de comp combines dé ee] i ; TNS type tyrolien recouvert d une forte toi- - TT re CS de de coton 2 fils Deux pattes renfor- _ SACS DE COUCHAGE cees Dimensions 26 x 72 1197 = TT \u201cMONT BLANC\u201d \u201cLIT DE CAMP PLIANT ° ; : Sohde tissu toite de coton montee sur : .un robuste cadre d'acier tubulque.7 Le Pronrer rembourre de 4 Ib» de Supports acier aux dix pattes.S'œjuste lauiné.dessous cooutchoute.deublurs à diverses positions et se.rephe faci- .* de Honelle Sportsman\u2019 \u201cdes.88 lernent.687 ./ TT T \u2014 RIT GE tial Ta penne hydrn Lem TTY ARIE DIRT MIATIE Bi TARTE Cm om mm me ee a : - : ! huge 36 x72 6 TABLE PIQUE-NIQUE PLIANTE ; \u2018 CTE ph es ee ses = =e Ce ae EE en i \u2018 \u2019 Longueur$ pr.largeur 2 pi.- Modele | Ce Le Sportumon\u201d - rembourre de 2 lbs phont.construction: caer au fie bois \u2018 : de Celocioud Dessus de Lisu astino.resistont oun ecorchures Complete nathydrotuge Dessous caout- ovec poignee facile a remiser 973 thoute.\u2026 double Honnelle a : gsmere o double prise 36 Q 74 BAR-B-Q \u2018VERSA-GRILL * : \u2018 Grit Bor-8-Q portatif de Charlescraflt\u2019 ) Le Eskimo .rembourre de 2 lbs de fonctionnant avec moteur actionne ; Terylenie dessus de Ussu artisanoi by- par pile Vous assure jusqu'a 12 heu- ; ; 1 i .dofuge dessous cooutehoute dou res de cuisson avec une see NT Satisfaction gararitie blure flanelle Auvent et lampe de poche Moteur , .ou argent remis \u2018 \u2019 99 pour UN AN.Gri 6 3 positrons bro- g | ghssère a double ( ; ; che a deux positions.988 - prise POLYESTER COTON OÙ < NYLON 100°; EXTENSIBLE A PRESSAGE PERMANENT POUR GARCONS .Tailles pour garcons B à 16._ ons Des chemmses poto o pressage permanent Collet _ \\ borde à rayure contrastan- te.Garanties lavables a.la./ machine -.peu ou pos de _ repôssoge.Couleurs ambre | ° 7 i À _ .CHOIX ° S \\ pour CHEMISES OU JEANS ENSEMBLE CABANA ,Ç | ! | POUR HOMMES ; JEANS oo : TAILLES PMG , : CALECONS DE BAIN La veste est doublee de ratine absorbante et con- EN DENIM __ POUR HOMMES \u201c \u201cfectionnee de beau tissu Lo - GARÇONS, 8 À 16 ANS Des calèçons bien concus ét de coton aux motifs ot- Robuste tissu denim.Modele \"faits de tissu Lastex exten- troyonts et coleres.Cu- a deux'poches a lavant et sible.Grand choix de modeles lotte boxer assortie _ deus ou dos Un ve \u2018et de couleurs dont le bleu.avec support de tricot a durable et protique pour .; : A ) ¢ n feu Modéle avec passants.vert, jaune ou noir.Tailles: mailles Lavable et bo pour garçons B à 16 ans P.M.G.dans le groupe.teints » aps eee I IF or MOR - \u201cSAINT-LUC \u2014 LaSalle) 7°\u2019 ™\u20ac MOREAU, © Heures d'affaires: DU LUNDI AU VENDREDI - 12 h.30 P.M'à 10h PM.SAMEDI de 9h A M 66h PM I ; : _\u2014 me mem no _ .i i '24/LE RICHELIEU, MERCREDI 18 JUIN 1969 Jouissez de là vie | à votre propre royaume estival dons Ven I y a - ; \u2014 ; eme a la portée de tous\u201d IEEE (Journal La Patrie) === L'idée, c'est que nous voulons vous avoir parmi nous, afin ; , que vous puissiez profiter de la belle vi des Domaines \u2018 Joyeux, sans plus tarder.N'attendez plus, voyez-nous au | plus tot.: Réservez votre terrain (50 sur 90 pieds) à un prix aussi bas que $15 par mois et obtenez une tente gratuite.Ou, si vous |} le préférez, un escompte de $50 sur votre terrain.| - (crédit à approuver).Nous voulons vous initier à la vie des Domaines Joyeux \u201cJournée GRATIS Laisser-passer pour une journée { Baignez-vous en mai 2 comme en septembre.jours un beau 80 degrés d\u2019ête.mass sans frais pour Jes jeu- = nes que vous aimez.\u2014 Une vie de juies inoubliables.Exclusif aux membres des Domaines Joyeux.MONITEURS EXPERTS , FA Jeux organisés quotidien nement, même aux jours de pluie, dans notre ce si \u2018Club House\u201d! Cours de ratation gra tuits-\u2014 =~ Soyez nos invités et prenez avantage de la vie au Domaines Joyeux \u2018Absolument sans obligation - _ ST-ALEXANDRE, QUÉ.| L'eau (conserye tou- de la part du client ~1 Fran TAR Un 24 juin \u201cau rythme de 1969\" En cette saison 1969, la féte nationale des Canadiens- francais se doit de revétir un éclat spécial par des célébrations importantes.Aujourd'hui 1969, notre société nationale, comme bien d'autres mou- vements-d'ailleurs, s'interroge sur son devoir\u2026 Elle veut rester fidèle à sa mission d'éducatrice et de représentation des aspirations canadiennes- françaises.Elle veut plonger ses racines dans tous les milieux.Elle veut être présente au monde de 1969.Elle veut vivre au rythme du peuple de 1969.Elle veut, comme corps intermédiaire, attirer plus que la sympathie, mais l'engagement du plus grand nombre.Pour cela, il lui faut un renouvellement dans les structures, dans le mode d'action et elle est en voie de le réaliser.Pour cela, il lui faut un programme d'étude et d'action centré sur les réalités et les besoins du milieu.et elle \u201cle possède.24 juin / Pour cela aussi, à lui faut l'appui, nes volontés, la compétence de personnes d'actions, l\u2019engagement de tous ceux et celles qui s'intéressent de pres ou de loin a la cause nationale: des expériences tentées en certains milieux permettent de grands espoirs pour cette nouvelle orientation.\u2018\u2019L\u2018année 1969, présente donc un défi pour tous les Canadiens-français, un défi non seulement en ce qui a trait 3 leur engagemerit dans le monde moderne, mais aussi quant à leur option du Québec: qu'ils veulent réaliser.Vouloir un Québec fort.c'est aussi vouloir se dégager des liens qui ont emprisonné la liberté et la créativité de l'homme québecois, c'est aussi le rendre capable de dépasser les limites de la situation matérielle et mentale presen- te, en faisant de lui un hom me désireux d'assumer les risques et les aspirations d'une.société meilleure\u201d.Que ce 24 juin 1969 soit une journée de réjouissance, PAGES 25 DEUXIEME CAHIER MERCREDI 18 JUIN 1969 -, le concours de bon- 1969, M.André Desmarnis, président diocésain qu'il offre au monde l\u2019image d'un peuple jeune, fier, fort de son unité, lucide de ses réalisations, riche de ses aspirations et de son vouloir a les concrétiser.Que notre S.S.J.B., par ses moyens et de pius en plus, participe a cette Vie nationale qui lui tient tant à coeur.C'est le désir de tous ceux qui sont déjà engagés dans le mouvement et qui souhaitent se retrouver chaque jour plus nombreux.A tous les Canadiens- français, je souhaite un réveil ou une prise de conscience pour que, en cette St-Jean de ils découvrent les implications de leur réle et de leurs responsabilités nationà- les.- d\u2019Exposition.MARDI 24.JUN 10 hrs: VENDREST \u201826 JUIN activités par MM, les Maires Bruno Choquette, Michel Monast à la Place.municipale \u201cOTJ\u201d.\u2018Les autorités municipales se rendront â l\u2019OTI par la voie du Richelieu.! \u201c Toutes embarcations.qui veulent se joindre à la délégation sont \u201c priées de se rendre face au Club Nautique pour 7 hres, En méme temps, un défilé de voitures.partira du stadc municipal pour se Tendre -à-la Plage.Ces voitures seront à la disposition du public gratuitement.-Suivra \"ouverture officielle: une grande danse populaire en plein air, Entrée gratuite.VENDREDI 20 JUIN 20 hrs: AU TERRAIN D \u2018EXPOSITION de St-Jean, un choix complet de manèges et d\u2019amusements sera en opération.SAMEDH 21 JUIN AM: \u2018Avec là coopération de Jeunèsse Vacances.grand film Asterix au théâtre Impérial pour les enfants.: SAMEDI 21 JUIN P.M.: Continuité des manèges au terrain d'exposition - 16 hrs: DEFILE de bicyclettes du stade municipal au Terrain Décorations, attractions et courses.21 hrs.: Grand FILM en plein air pour adolescents et adultes.DIMANCHE 22 JUIN 14 hrs: Au Stade Municipal, M° le Maire - de St-Jean avec une Équipe de l'Hôtel de Ville rencontreront M.le Maire d'Iberville el,son équipe dans une PARTIE DE- BALLE MOLLE.Tout le publie est invité.16 hrs: 2ème partie de balle molle entre une équipe de policiers et pompiers de St-Jean et une équipe de policiers d'Iberville.DIMANCHE .LUNDI 23 JUIN 13 hrs\u201d Journée des enfants au manège.20 hrs: DANSE auigoût de la jeunesse.Une orchestre formidable dans vos danses prélégées sera à votre disposition au Terrain d\u2019Exposition.es MESSE RYTHMEE a I'Eglise ND A (pour- tous).: .11 hrs: N.D.A.Entrée $2.25.P,M.: Le Comité des Fêtes avec la coopération de Jeunesse- Vacances ont mis sur pied un programme des plus sensationnels pour souligner l'OUVERTURE OFFICIELLE de la Plage Municipale (OTJ) : 18 hrs: DEPART ALLEGORIQUES., Du parc Beaulieu - St-Hubert à Notre-Dame - N-Dame à St-Char- les - St-Charles à Bouthillier - \u2018Bouthillier au Bl.Gouin - Bl.Gouin au Bl du Séminaire - Séminaire.à Baillargeon - Baillargeon a Delagrave - ves au Toran d Exposition.22hrs: FEU D'ARTICICE supérieur encore à l\u2019an passé.Venez admirer entr\u2018autres notre fameuse chute de 100 pieds, Bazookas.etc.etc.T D'UN MAGNIFIQUE DEFILE DE CHARS Encourageons \\ : lés membres qui nous | ; / offre cet insigne Ç G +O .- x Un symbole qui nous fait honneur.>) \u201c lexandre Bastien, jcp., vient de - NARD LAROCQUE, comme .seils de Bedford, Farmham, Iber- ville et Clarenceville.CHEZ LES CHEVALIERS DE COLOMB Le député d\u2019état, des Chevaliers de Colomb, M.le juge A- nommer pour un huitième mandat consécutif le- frère BER- son représentant dans les con- M.Lärocque dans son programme pour -la prochaine co- jombienne favorisera la promotion individuelleetsociale, la formation et une participation plus active des nouveaux membres.Le congrés annuel des députés de district se tiendra au Mont.Tremblant les 19 et 20 juillet prochains.19 hrs: OUVERTURE officielle des 22 JUIN SOIRFE: Suite des manèges au Terrain - VIN D'HONNEUR et DEJÉUNER servi au Centre rater HF LE RICHELIEU, MERCREDI 18 JUN 1969 SUITE DE LA PAGE 21 a ces parties qui se disputent durant les\u2019 soirées et samedi ainsi que les parents à venir encourager leurs enfants.\u2018( Don du Club parois | \u2018 Le Club Paroissial a remis un.«chèque de $50.00 aux \u2018Loisirs nour dafravar le cont des chandails de hockey qui ont été.achetés l'hiver dernier.Kermesse.Les Loisirs organiseront une \u201cKermesse durant deux fin de semaine soit samedi et dimanche les 28 et 29 juin ainsi que les 5 et 6 juillet 1969.De plus on procédera a la vente de billets pour le tirage d\u2019une télévision tate por tative.Collecte de Sang.La collecte de Sang annuelle de la Croix-Roüûge aura lieu mer- I= credi le 25 juin, 1969 en la salle , de l\u2019école secondaire de Napier- ville de 3 hres p.m.à 5 hres p.met de 7 hres p.m.a 9 hres 30 p- m, : Le président de la section de AL Napterville; VE, Fi 1 invite toutes les personnes de C Napierville et des environs âgées de 18 à 65-ans à venir donner.de leur sang.Le sang que vous donnerez servira peut-être à sauver votre propre vie ou celle d\u2019un être cher.Parade de mode.Le Cercle des Fermières de \u201c Napierville organise une Parade de Mode pour jeudi le'26 juin 1969 à 8.hres p.m.La parade est commanditéé par la \u201cLingerie Marcel A.Fortin de Napierville - et par Reid Fourrures de Montréal et aura lieu a la salle de l'école secondaire de Napierville.L'entrée est de S1.25 Plusieurs prix de présence seront tirés parmi l\u2019assistance.Bienvenue à à tous.La Croix Rouge \u2018 LS lance u un appel Le Service des Accessoires de chambres de malades de la Croix Rouge, secticn St-Jean et Iberv il- le, pret chaises \u2018roulantes.des déquilles, et autres objets très utiles à la population du secteur.M.Georges LeSieur, qui se dévoue dans ce domaine, lance.un appel aux gens qui ont de ces des lits d'hôpital, des \u201carticles en leur possession \u2018actuellement, de l\u2019en informer soit par un appel téléphonique, soit par lettre, afin de l'aider à vérifier inventaire annuel de ces articles et pour compléter le-rapport du secteur au.Bureau chef.Nous \u201cTémercions à l'avance pour votre \u2018 précieuse collaboration.OL La Croix Rouge.4 Le publiciste.La taille des haies C\u2019est au cours du mois de Juin que se taillent la plupart des haies.Que l'on fasse ce travail avec des cisailles ou un sécateur électrique, l'important avant tout est d'utiliser un instrument bien coupant pour ne pas causer de dégâts inutiles et aussi pour ne pas se fatiguer outre mesure.La forme à donner à la haie est d\u2019un intérêt capital si l\u2019on désire qu\u2019elle soit bien feuillue de haut en bas.Un bon nombre de haies sont malheureusemen dénudées du bas précisément parce qu\u2019on a négligé de la tailler de la bonne manière au moment de la plantation et aussi.par la suite.La faite carréeestà déconseiller à moins que la base soit .passablement plus large que le - sommet.Celui-ci peut-être de forme arrondie, ogrvale ou pointue, ce qui importe-est de permettre au soleil d'éclairer suffisamment le bas de la haie.Tout excédant d'ombre donné à la base - par le sommet est préjudiciable.- Quiconque est un tant soit peu observateur se rend compte que le sommet d'une haie pousse plus rapidement que sa base.Si l'on n'aidé pas le feuillage du bas à se développer, il a tendance à disparaître.La meilleure façon d'éviter ce désastre est de permettre au soleil d\u2019 acpéder le plus possible à la base.La première année, la taille Joi être sévére pour que les bourgeons du bas des arbustes puissent sortir et fournir de bonnes pousses.Si l'on craint\u2019 de trop ruiner ses plants et si l'on est trop pressé de voir pousser sa haie dès le début, la croissance se fera surtout vers le sommet et il y aura déjà faiblesse à la base.Une haie se constitue plutôt lentement au cours des premières années: c\u2019est la période dite de formation.Une fois is que sa charpente est bien établie on.peut songer à limiter son déve loppement pou qu\u2019elle ne prenne pas des proportions trop grandes ou trop embarrassantes.Vers le milieu de juin, on en vient rapidement à l'enlèvement de presque toute la pousse annuelle.Si l\u2019on désire procéder qu\u2019à une seule taille au cours dé l\u2019année, celle-ci soit s'effectuer à la fin de période active de croissance.\u201cfe sera peutêtre vers la fin de juin dans les régions les \u2018plus froides du Québec.Par la suite, on n\u2019a qu\u2019àretrancher les pousses qui dépassent les autres et donnent une apparence échevelée.Pour ce qui est des \u2018haies qu'on ne taille pas régulièrement, comme les spirées, les ro- siérs rustiques, etc., on-se contente d'enlever Chaque année quelques tiges - les plus vieilles - afin de conserver à ces haies-Jeur .jeunesse.H-est-à-moter-que les tiges doivent être coupées à ras de terre.Pour les haies dont on veut , jouir de la floraison, on peut remettre la taille au moment où les fleurs, tombent en abondance.Stephen Vincent, Agronome.Nous avons d\u2019exclusivité - de la chemise Dominique Michel Mme Thérèse Choinière, prop.171 rue Richelieu, St-Jean tél.347-6227 Oe Ja celebration de notre [ête nationale nous inspire des sentiments iL de véritable patriotisme ui, y connaît ça! OÙ .| Brassée au Québec par La Brasserie Labatt Limitée la bière de Léandre Fortin.LL y a rien qui la batte! MAT LEY REE R a LE RICHELIEU, MERCREDI 18 JUIN 1969/27 s.s-J-B.DE - Gb ME el EEE : Soie : Section N.D.A.masculine RAOUL FORTIN GEORGES HEBERT _ Section St-Edmond \"SAINT-JEAN | Section N.D.A: féminine MME RAOUL FORTIN Section mixte St-Jean MME G.SIGNORL Section St-Eugène G.SIGNORI MME R.FORTIN | G.A.BOUDREAU COMITE DES FETES S.S.J\u2018B._ SAINT\u2014JEAN INC.- | M.ROGER LABELLE PRESIDENT .| Vice-Présidents: .__MME J BACHAND__ / M- D.TOUGAS Publiciste: | J.GUY FORTIN REPRESEMTANT \u2019 + Secrétaire MLLE J.BOU DREAU Trésorier G.HEBERT Directeurs MME G.BISAILLON MME A.MARTEL MME R.MARCHESSAULT MME A.LEBLANC REPRESENTANT \u2014NOS-HOMMAGES - à tous ceux qui ont contribué C à faire de la Saint-Jean Baptiste | une journée unique ° \u2018pour les Québécois LEO CHOUINARD \u2014JEAN-LUC CHAREFTE\u2014 PRESIDENT REAL RAYMOND REPRESENTANT es 7 PATRICK HORAN LOUIS CHAREST \u201cLa Direction et le Service des ventes des JEAN-YVES BUSQUE REPRESENTANT MME B.VAILLANCOURT MME R.LAMOUREUX MME J.QUINTIN M.B.LAFORTUNE M.G.BOUDREAU M.A.GIRARD M.P.HEMMINGS- M.LP.HEBERT 268,.rue Champlain, Saint- Jean EQUIPEMENTS DE BUREAU RICHELIEU LTEE| = 347-374 EXTRA SPECIAL: \u2014 ST-ULJ MASONITE ll COLORLOK VALEUR $450.00 MILLE PIED = $250.OO MILLE PIED i Si paye dans 30 jours 5% CLAPBOARD B MAURICE BOURGEOIS INC.; La maison que le : service a fondee EXTRA SPÉCIAL : PRÉFINI VALEUR $7.50 FEUILLE = POUR $4.50 FEUILLE 259, rue Saint-Martin Naplerville .TEL.245-3322 SOIR 245-3311 3 COULEURS - PRESS- Woop ÉPAISSEUR : 5/8\" x4'x8'= $4.89 3/4\" 448?-$4.89 28/LE RICHELIEU, MERCREDI 8 JUIN 1969 CANADA FRANCAIS, c'estnotre Fête le 24 iain IBERVILLE AUTO PARTS\" C E.LEMAIRE, Prop.Spec: DRUMS Verifies et Tournes ECHANGE: GENERATEUR - STARTER Pemtyre SHERWIN WILLIAM pour Autemobiles 375 \u2014 2e AVE.IBERVILLE 346-4634 \u2014 346-4660 ) Bh NOS HOMMAGES à tous ceux -qui ont contribué a faire de la Soint-Jean Baptiste une journée unique pour les Quebecois.G.ST GERMAIN & FILS ENR.252 rue Richelieu - Saint-Jean, P.0.Tel.347-4401 CHAUSSURES DE QUALITE AJUSTEMENT PAR COMMIS D'EXPERIENCE SATISFACTION GARANTIE aan a EE am an _\u2014.- L\u2019 AVENIR ui QUEBEC, C'EST = L'AVENIR DES CANADIENS- FRANCAIS QUI TRAVAILLENT EN UNION AVEC CEUX QUI NOUS ENTOURENT.+ avec reuvages Ménard Inc.\u2019 EMBOUTEILLEURS AUTORISÉS DE Coca- Cola, Sprite, .Fanta, Tab, Fresca so \\ Sous contrat avec Coca- Cola Ltee Coca-Cola, Sprite, Fanta, Tab ef Fresca sont des marques déposées qui identifient les produits de Cocu-Colo Lise 90.RUE SAINT-GEORGES, ST-JEAN, P.Q.341-2369 des FURETEUR Les jeunes et moins jeunes intéressés à participer au défile de his Jdottac s te cat \u2018a des [2.19 SoH WLI d ns ré Wns fêtes de la SSJB, sont priés de se rendre samedi le 21 juin à 4 p.m.au Stade municipal.Pour informations, communiquez avec Jean-Guv Fortin, 384-8024 et Mme Jacques Quintin.- 348-3090.0 : La SSIB de Notre-Dame or- \u2018ganise un voyage aux Chutes Niagara et Toronto pour les 19 et 20 ruillet, Pour informatians, Mme Raoul Fortin, tel 348-4022.; Les Filles d'Isabelle de Saint-Jean sont invitées à assister a une messe pour le repos de l'âme de notre digne Régente Provinciale, Mme Yvonne C.Martin, en l\u2019église paroissiale de - Caughnawaga, dimanche le 22 juin a 10.30h.a.m.o L Association des Dames Seules de Saint-Jean orgamse unt voyage autour du Lac St-Jean.- Départ lund: matin, 4 août, et retour jeudi le 7 août en soirée.Pour informations, Mme Juliette Quintin, 347-4219 et Mme Estelle Morin, 346-9577.- 0 À compter du mois de quil- let.le bureau de l'Hydro-Québec à Saint- Rémi, sera fermé, pour et deren.tabilité, Le secteur \u2018Valleyfield qui comptait quatre bureaux de district, soit: Vallevfield, Beau- harnois, Huntingdon et Saunt- Rémi, n'en comptera que deux, Valleyfield et Beauharnois.O Le voyage annuel du\u2019 Cercle des Formidres de Cr.Pp aul Île Ary, Noix est organise pour le 15 juillet au Mont Washington.'On peut se procurer ses billets jusqu'au 30 juin.Pour reñsetgne- ments, appelez votre présidente ou secrétaire du Cercle.co eee ram A 5 Conservons nos moeurs et nos droits dans notre belle province JEROME PROULX DEPUTE COMTE DE SAINT-JEAN Fo, =, so.+.2 Soh : pee, Boursier Hydro-Québec.St M.Jacques Ferland, 26 ans.domicilié.ai 980,.3e- rue, à Richelieu, est l'heureux tévipiendaire d'une bourse de 7 1 à bec- qui per de poursuivre des études post- universitaires à l'Université de Stanford, en Califor- n \u20ac.' .* Après avoir décroché son baccalauréat es-arten 1963, au College Saint-Viateur de Montreal, M.Ferland se > voyait décerner trois ans plus tard, un baccalauréat en - Sciences (Maths) par I\u2019 Université de Montréal, Le boursier obtenait une maitnse en Sciences (informatique) de la \u201c même université en 1\u2018 En septembre rochain, M.Ferand étudicra en Cali- fronie en vue de l'obtention d'un doctorat en Sciences \u2018pures, spécialise en Recherche opérationnelle.- AUSTIN \u2014 MG \u2014 TRIUMPH \u2014 ROVER \u2014 AUSTIN - | 71 = ; > =| Soyons fiers d'être ! | Canadiens-français = 7 + Notre fétenationale, |e24 juin 2 = | - = > \u2014 rn = = : i 12\\ ANDRE FORTIN AUTOMOBILE enrg or AUSTIN JEEP as \u2019 m Fe] 2 © VENDEUR AUTORISE - A | TOUTES PIECES D'ORIGINE > \" \u201c EN MAGASIN = QD | VENTE \u2014 SERVICE 4 = _\u2014\u2014 => 332 ST-JACQUES = = 346-6263 ST-JEAN | MG \u2014 TRIUMPH \u2014 ROVER \u2014 AUSTIN \u2014 MG - Soyons fiers d'être canadiens français Toujours au service de notre belle province SE .a __ pe \\ IES EIA SE hie He Canadian © Westinghouse Company Limited Division des Produits | || Industriels Dua 1H RV «D N \u201cL'ASSAISONNEMENT A L'ITALIENNE\u201d DONNE DE LA SAVEUR A Qu'il s'agisse d'un plat d'origine italienne ou non, il sera plus savoureux -grâce à un soupçon d'Assaisionnement à l\u2019Italienne.Ici, il est utilisé dans un plat de viandes froides ainsi que dans un QUANTITE DE METS jus de tomate \u201c\u2019coquetel\u201d\u2019.RÉ \u2014 \u2018Dolce farniente\u2018\u2019est une ex- préssion italienne qui signifie \u201cque c\u2019est doux de ne rièn faire\u201d.Facile à dire, quand on pense que le plus près que nous en armvions est tout au plus losque nous nous servons de ces facilités modernes qui rendent les choses plus vite faires et plus simples.En cuisine, a a de plus en plus de ces produits alimentaires pratiques.Cette merveilleuse tendance étendue à létagère à épices sous la forme de mélanges faciles \u201cd'emploi, tels que l'Assaisonnement a I'ltalienne.L Assaisonnement à l'italienne est désormais fort répandu et figue parmi la plupart des mar- | 88 au service der communauté dans les domaines activité sociale culturelle et 2 gs = économique de \u201cHL 1 +00 m0 US 006 0 1 UN CGU NS x, \u201c.+ a 00 51 0 1 5 0 1 000 00 av ae mE eee bee aa LA ae ee a be ave eae RR ERIN A eaten et Tete Ta Tee AARARRN AERA RRR ; pee ae a A ee rte el tt ta TE ET .> la BANQUE CANADIENNE NATIONALE &r LA BANQUE qui a le souci de satisfaire sa clientèle 4, ques d'épices.HFondamentale- ment, c\u2019est un habté mélange d'herbes, telles que l\u2019oregano (ou origan).le romarin et le basilic et, selon le manufacturier, de manjolaine, de thym de sauge, de rariette, et éventuellement d'un peu de poivre de Cayenne.Ce mélange est arrivé sur le marché il v a environ 10 ans, et confère une saveur authentique aux mets de type italien.Les ménagères avisees, qui aunent fureter dans les étalages d'épices pour voir ce qu\u2019il y a de neuf, l'ont sûrement déjà essayé dans les gardinutres à piz7à, les sauces à spaghetti et autres spécialités italhennes.La cuisiné \u201cà l'italienne\u201d est donc devenue chose facile, et les résul- tatÿ dignes d\u2019éloges.Les cuisinières en.herbes, peu familières avec le monde des épices, trouveront dans l\u2019Assaisonnement à l\u2019Italienne un allié sûr.C\u2019est un exemple de ce que beaucoup d'herbes compatibles peuvent se compléter les unes les autres.D'une façon générale, disons que 3/4 c.à.thé d\u2019Assaisonnement à Ultalicnne est un point de départ assez conservateur.-Autant que possible, ayoutez-le vers la- fin de f3 cuisson: ne le laissez cuire que de 5 à 10 minutes.C\u2019est aussi un excellent éon- diment pour les salades, S\u2019il doit être ajouté à une préparation .froide, donnez à J'assaisonnement à l'italienne ay moins 2 heures (ou toute une nuit) afin de dégager toute sa saveur.L\u2019Assaisonnement à fItalen- ne convient particuhèrement bien aux légumes verts cuits, aux mets au fromage, salades.de - fruits de mer en gelée, et autres plats du genre.Il est parfait cça- lement avec les fromages, crues ou cuites.Ne manquez pas d'essayer .- Quelques-unes de ces recettes if- téressantes, gracieusete de la Canadian Spice Association.Toutes utilisent l'Assaisonnemert.a lI- talienne de -délicieuse façon.$k pe\u201d \u201cot Le \u201d ] \u201d a 7 A - TE v À petite pny lets , \u201cLE RICHELIEU, MERCREDI 18 JUIN 1969/29 \u201cË \u2026 Faites comme nous, plantez des arbustes.310 \u2014 fee Me eerie 347.1462 Lo À : | HOMMAGE A TOUS LES CANADIENS FRANCAIS A L'OCCASION DE LA CROISETIÈRE M.P.P.ALFRED eee a RET COMTE D'IBERVILLE ST-JEAN BAPTISTE] Cette photo füt rpise récemment lors de la remise par M.Alain Bons Borduas des billets d'avion et un montant de $S500.gagnés lors de la promotion d'automne, organisée par un groupe de marchands de St-Jean at CHRS.Mme Thérèse Brousseau reçoit de M.Borduas le premier prix de ce concours.Nous souhaitons bon voyage a Mme Brousseau qui s'envolera bientôt pour Acapulco.A toute la population d'expression française nos hommages à l\u2019occasion \u201cde notre fête nationale ELECTRIQUE L M Ly 1} gE uw) INDUSTRIEL MEL] COMMERCIAL + MAY Resor JIN (A ENTREPRENEURS CONTRACTORS & MAINTENANCE.« {1 127 BOUTHILLIER 347-1996 347-1994 an 1 PO BOX 541) e bg 30°LE RICHELIEU, MERCREDI 13 JUIN 1969 ala portée de tous Le tennis C'est en quelque sorte le but .que s\u2019est fixé le comité du club de tennis N.D.A.qui tenait sa deuxième-réunion mercredi lé 11 - juin, au Chalet du club, rue La- brèche, à St-Jean.Pour ce faire, \u201cments se lit comme suit: 52.00 l\u2019échelle de \u2018 prix des abonne- \u2026 solution concréte - pour les moins de douze ans, $5.00 pour les menibres réguliers, et seulement $12.00 pour -un abonnement de famille.De plus, à cette réynion, les membres ont tenté d'apporter une nombreux problèmes mineurs Hom IMAGES A Tous | ( auxquels doit- faire face \u2018toute organisation sportive qui veut of- {rir a ses membres un \u2018éventail de .sery ices.La \u201cprochaine Téunion aura lieu au même endroit le 25 juin ce \u2018ciper à-ur tournoi de double dimanche le 29 juin prochain ou, - s\u2019il pleut, mardi le ler juillet C\u2019est un tournoi amical de début de saison qui vise à créer une tre-temps gs men _bres du club sont invités à parti- MEILLEURS VOEUX AUX = \u2026.émulation- et une détente- chez les joueurs plutôt qu 3 susciter uniquement le désir d'une récompense.Cela permettra en même ,temps aux joueurs de { 8 \u2018auto-évaluer en vue des rencontres subsèquentes comme celles de la LIGUE JOANITE qui com- ; À mencera ses activités sous peu.to | FETE François Lord, } publiciste du CLUB > | CANADIENS FRANÇAIS ter rr ire = amg mem A LOCCASION DE LA E LA ST.JEAN _ TERRAIN À VENDRE Magnifique terrain 70 x 110, T4e Avenue, près rue Thuot, à Iberville, eau et | égout rendus, près école, é- oo glise, quartier résidentiel, à : 4 liquider (cause transfért) a LS $1950.seulement.S\u2019adres- : Co ser à tél: 348-4232.: : : memes £ Meilleurs Voeux _ à toute la nation canadienne- - francaise à l'occasion de sa FETE NATIONALE TOVEUR LAPOINTE 90 res 346-6024 HOMMAGES A TOUS | 4 b- \u2014'| LES CANADIENS FRANCAIS A toute notre clientèle Nos meilleurs voeux | à l\u2019occasion de la FETE \\ NATIONALE |DES : |CANADIENS | FRANÇAIS A.DOUCET La Compagnie Singer du Canada Limitée Jean-Guy Doucet, vice-président 944 ST-JACQUES, ST-JEAN Rénovation St-Jean | i ENR.| fr 347-3737 _ je +\" \u2014- J Usine de Saint-Jean, P.Q.\u201cod 2 .Nos hommages à l'occasion de notre fête nationale Li _» pres LTEE Téléphone: | SAINT-JEAN: 347-2315 MONTREAL: 861 2171 SAINT-JEAN ~~ am a va T 7 LE RICHE LIEU, MERCR EDI 18 JUIN 196931 wo pu re me Te _ AY oT , D.> \" \" , .mt La Cite\u2019 de Saint-Jean, 11.0.\u201cNOTRE FETE NATIONALE NE c | LE 24 JUIN 5 Hu 1 à Ut Vote LOUE 5, oo oo | ROSAIRE CLEMENT, cona 188, RUE JACQUES-CART LER LUNDI 23 JUIN: St-Jean.de ; ; {COURTIER D ASSURANCE AGRÉÉ Co ri ym ene en / i oor « 10 a Th.aan.Ragiographies : fs vie - FEU - AUTO - RESPONSABILITÉ - vou : co : pulmonaires.Co Bh me SUSchastion, de 24 3h 71 a st- Charles St- Jean 347-3633 p.m Climgue de Puériculture, \u2018Immunisation et vaccination \u2014 .- \u2018 _ .; MARDI 24 JUIN: St-Jean, de 10 a 1th.am: Carte de - Santé.Audiométrie sur rendez- i vous.: : Henryville, de.2 à 3h.pm.\u201cHomma r es d + Clinique de Puériculture.Immu- î : & Lo a nisation et vaccination, 2 .+ ; 4 * MERCREDI 25 JUIN: St- l'ex A AV | Jean.de 10 à 11h.a.n).Radro- 2 / ESSION TE | graphics pulmonate 20 St-Brigide: de 2 à 2h F : p.m.:Chnigue de Puériculture.Vd ne o Ise Ju ,' - Immunisation et vaccination.JHUDI 26 JUIN: Centre Bleu- 1 EBEC ; ry de 10a llh am.Clinique de Puériculture Immunisation ot ; Vaccination.oo ; ; : St-Euügène.de 2 à 3h.pan.Est par les présentes donné, qu'il se tiendra une assemblée Chnique de Puériculture.Immu- d'électeurs propriétaires d'immeubles imposables, mercredi te 2S miésation et vaccination.juin.1969, à 8 hres, p.m.en la salle des Déhberations.du Conse VENT a TE pret 2 Municipal, à l'Hôtel de Ville, 18% rue Jacques-Cartier, Saint-Jean.Ë NDREDI 27 JUIN.St Qué.Jean.de 10 à 11h, am.\" Audio- ,Ç À cette assemblée des règlements suivants.seront sours pour me Sut rendez-vous.+ à amender le règlement no SOR- ¢ St-Mexandre.de 2 à 3h À ; : .pan.Clinique de-Puériculture \u2018Ç \u2018 Réclement no 880 - ; lrimunisatiofret vaccination.D n 0 V n n I I n = ° \u2019 _ .\u201d» - - Pour permettre l'érection des maisons Sm Jun GILLES METHE uu U A U U : L i U .RE maxunun de omg (5) étages sur le Bou evard du Séminaire entre N : : la tue Fortin et le Boutevard Goum - SIMONIZ AUTOMOBIL ES Règlement no 881 MATERIEL FOURNI équipement pour déménager.S'adres ser à o0 St-André St-Rémi 455 2532\" AV No, 7728 .DANS, Te Tilaae St-Edouard, Co.Nap.7 arpents de terre cultivable avec.grange et garage érigés, ie dit terrain peut étre contéde \u201cen Hots.S'ad.Mme Emile Lussier St-Edouard Map.Téi: 454-2614 \u201cAV No.7714 rn ere st \u201cGérard, près église et éco le.Pour intéressés, s\u2019agresser à 348-2961 AV No.7722- TERRAINS dans paroisse St-Eugène 60 X 100 ou plus farge si désiré, rue asphaite, eau equuts.rendus, ét: 347-1070 DS \u2019 y CHEVAUX de travan: plusieurs ce- vaux de setie.Tél 589-7384.AV No.7707 BULL TDD.larmes avant et arrière; bon poûr fossé en Donne condition.Prix: $4,500.Tdi: 589-7384 Marievil- ie AV No.7708 & \u201cPOELE combine bois et charbon, e- En très bonne condition, 245-3902 AV No 7543 tectricité.très propre.Tél: MACHINES à Coudre Necchi neuves Ou \u201casSagées, demonstration gratuite 3 domitie, réparations sur loutes marques: stad.au Centre Necch Ene.251 Mayrand St-Jean 347 4388 M.Lronel Fortin, rep.- AV No.7715 .YACHT 1a pi.\u201cnbre glass avec oe.teur Johnson 40 HP, avec trader; 2 ans d'usure, comme neuf, Tél.346-3457 AV No 7 719 Se MOTH 13 disques Massey - Ferauson / cambinë avec clutch Te: 347-7034 AV Ne, 7720 PETIT nut~aler Dev: on Bota iNtarRss sant Tel: ae marque John \u20ac condition.Prix tres 348-3837 Av No.2321 Grove à Noyan, Ordered grande, vendre Ou à iouer, ar plas.Auss ter rd 659 12/73 ou Mapie vendreds\u2026s HOTEL chestre Ausy: Chalets 3 bear x tera tam à St-Hubert, 294-5387 Av No Ihab PE S5E cee É GON Di tarseur, d\u2019'uss sn be fies pa 1 1 an Ame > Fest MÉSISCS FEIQUSC 2 ant d'usage.Trés bar FAITES Isolèr votée maison avec de- ta laine minérale (Fibreglass) souffiée.Celle-ci sera plus chaude en hiver et plus fraîche en éte.Economisez sur le Prix du chauffage.D-ebartassez-vous de l'humidité qui intérieurs et extérieurs.isolation Richelieu 347- 1123 A Saint Jean.Ent?ret POURQUOI tfavailles pour juste oindre tes ?bouts\u201d Ayez l'opportu- nite-de faire à temps partiet entre détruit vos Appeler Tél.346-9875 A.DUBUC | oo MOVING oN MAL KSNIN XS ST J8 AN SPECIALITE: DEMENAGEMENTS HOMMES- D'EXPERIENCES A .A LOUER Entrepôt chauffé, à prix raisonnable, idéal pour tous genres d \u2018affaires.Espace réfrigéré: disponi- Les ap proxmaiive ment et $100-Far semaine.Ecrire et donner ad e et numéro.de-tétébnone à 24 St-Prerre.Tél: 346-6539.D-7320 L.Houle, predicure, sera à\" Hôtel _ Windsor à St-Jean la première semaine de suvlilet, soit tes 30 juin, lee, 2 et 3 juiltet.Traitements sans - douleur des pieds: Cars, duritjonsy ongles épais.et incarnes.Pour rén- dez-vous à l'Hôtel Windsor, appelez 346-4419, D No.7783 FILLES ou temmes (4) 18 à 25 ans demandées immédiatement pour ouvrage général dans restaurant-sou- venirs et motel Quai fications requises: bitinque, intelligente, bonne apparence, et capable de\u201d travailler.Safaite 51.l'heure; journée 8N- jours par semaine.Possibilité de toment ef nourriture sur les heux, galement:- Gérante pour motel; Parfäile Ddifinque pour Soir seulé- sers S'adresser 4 Noel Entreprise -Béërnard de tacolle.346-2233.\u2019 ON demande N.7764 DEMANDE à lguer local ou entre- Dôt \u2018pour storage de meubles el eitets personnels.Tét: 347-1098.=.On Demande No.7756.10,000 x 12 000 pi.car.H.Chenoy Company- Lacadie- Tél: 347-1680 658-6542 RESTAURANT A VENDRE.OU À LOUER AVEC LOGIS S'ADRESSER À 283 RUE ST-JACQUES ST-JEAN=_.TEL.347-1574 Fraaplhissemenl on s0rvice - depuis -0 si désirs ang; lag bail, DEUX HOMMES où garçons TB ans ou plus demandés ummédiatement pour vendre gazôline et ouvrage géne- rat, Dowvent absolument être bitin- ques, traviiliants, honrmétes.Ouvrage 7 1ours par semaine.S'ad.à Noël Gaz -Bar, Autoroute T3 Chenin \u2018Murray, St Bernard de Lacoile \u201cSPECIAL Lift Towrmotor 4,000 1!1- 4 vres, leve 10 pleds, pneumatique.Lift Towmotor 6,000 livres, leve 10 pleds, S'adresser a: Maurice Bourgeoss, 259 rue St - Martin, plerville, Tel; 245- us \"le soir: 245-3311, No 7439 Bi fatibité de paiement Ter âé sf.7441 \u201c Av No.2747 0G E Ler tes 3 Lac sde ~r 147 ; AN Tee TIGE PONTIAC Gh Deluxé 3 porter, pointy Neuve.Furd 56 V8 289 Lustet 200 Ad portes, Chevrolet G0 Le tout 4° be Don ordre, Tel iâ7 + a6 / S00 Crema Rachebeu.° AV NS 7750 MOTO Varsahas P50cc 1967.5,000 Girton bovine Condition 2440 Tey 345-3638 ou 347 3304 AN MiG, 7758 i , POELE Diane à Fhrte avec récraud dar hous; ery bonne 337-6475.1077 EOL a t chauffer cone bon, Tel fe tie yates \u2019 .wa Papi dd 54e HEMORQUE, toi rigide, PŒUIBÉE, BOGV: pet coucher 6£ TT à Ggbton For.He Ave toueviile 3487-3530 AV NE 717575 BUHL AL atitiue ay ve mister Pris à discuter S'adres CALAN LL St Edrsrend Co 1 Laine tte AY Per y 1758 Damme a © \u2014 1e Le see - PRESSE à tea à Groche Yat Wn wri hon ordre Tél: 346 3376.LY - AN No, EIST PRE 550 = \u201cfoin \u201cpeu FAH SYS Nu.Gb; dus») bBlower Massey Hares pour Teil: 280-3383.y.AY No.7760 DEUX bons MEnurvers Quingides ie guvr age abn) pour travastier 3 tried at ement pour dares ta constigsiction, prix reduit cui à çobtrat, S'ad.Noel Entepese, Autotciute 15 et?Chem lAurray St Bernard de LacoHe.Pour acheter une VOLVO un seul endroit STATION FINA 475 SEMINAIRE ST-JEAN 348-3525 336-4156 Garage Maison NOUVEAU STOCK \"DE FAILLITE m m Robes Pour Dames, anteaux - costumes, 1mper- éables - jupes etc.Vendusa 1/2 prix S'adresser.à S64 Ave Desjardins IBERVILLE (Fermé le lundi} Su lin F tusl gra Nu fin Practer avec Luque son 4 pr #4 FEES A of an?4 pa o> Ap 2 BSA - 5 D an a.4 : JA, A be .+ A.LAURIN EXPRESS (ST- JEAN) INC.- 2 36, rue Jacques-Cartier doit être l'occasion de Tél.347-3262 Saint-Jean L'ete- \u201carrive.Les vacances vont debuter.Ce sera le | début du problème de tous les parents: Que vont faire - nos enfants?Le Camp Soleil (Camping St-t dmond Inc.) s'adres- sc a tous les jeunes de la région de St-Jean et Iberville.Depui plusieurs mois, les préparatoires vont bon train.Le camp ouvre maintenant ses portes.Quelle belle occasion de loisir et de formation! % Sur le méme, terrain se tiennent simultannément $21.00.Je paierai\u2019 $35.00 pour aider 1'ocuvre.deux camps distincts: celui des gars et celui des filles.: ; - DATES DE CAMP INSCRIPTION: ne DERNIERE SEMAINE., 12 et 14 ans.2 aù 9 juillet ; Co 8 \u20ac1 9 ans.9 au 16 juillet co ¥o oo Re 10 et ¥l.ans.19 au 26 juillet Camp Soleil, C.P.523, St-Jean.Ou MMe Rita 10.et 11 ans.26 au 2 aout.Brassard, 262 Chaussée, St-Jean.Ou MMc Jacques 12 et 13 ans.8 au !S auût - Plouffe, 182 Markenzie King, St-Jean.Tél: 3464712.\u201cA - ' : .\\ FRAIS DE SEJOUR $1.00 carte de membre famihale, $5.00) inscription non.remboursable $15.00 pension de 8 jours N.B.Une jeune fille nous coûte 535.00 Je ne peux pas payer.je paicrai ¥ 4 > pa amd ve, un fr Tar i A % + = aris A #Æ + = SH + ss, = is a > as ns ca afi i ~ H je Syn à i Ti # ide, wip i = = wih 5 Hi ge ce A = 4 + Te a Tu a.A ni te mi ue 4 3 An st be = A à y 3 Fi =, \u201c § 3 a.i A 4 SRE 4 x Ge cmt wh x x, Le 7 va 5 x ; = IP 5 + 5 eu 2 x ined Ra 7 $e bs RE i i a Ë - am me or A fai.AE aE kde ig ah Te x = = po fi fe pi E it ; SENTIR da > La me He EEE des bi % Te si i 4 La De us & i > Pa) # FE Sy 2 ia \u20ac 4 A ça VE i wl Ei gt Fe 7 i vd \u2014\u2014s 3 3 18 A eds re \u2014_ 6 be.à ar a] 53 = oh wg in + IC AI À = = PS ag x oi nn ss x a ms iy £ Fermer a li =, pa EST F A Le as , yes vie A ir.a ae = ES > .A 2, où > _ he 4 ¥ 1, res 63 pis à ud pe: A #é, \u2014 mod ial a Sté tie SU _ - - hy 5 oy ie x iid or 300 COPIES = 7% Lor \u201c A A Hy pi Si gr 5 k * i ide EL he Sif Pasi 3 $ va 3% E ° 3 or et ti joss de 28 ys rie à Es CECI VE | QU'IL EST a =