Le Richelieu, 29 décembre 1966, jeudi 29 décembre 1966

[" Statut d\u2019 accréditation pour 3 ans Jean.lement.Ils sont heureux A la conference de presse, mardi soir, Me Roland Tremblay, au centre, jette un coup d'oeil sur le parchemin d'accréditation (3 ans) de l'Hopital de St- Jean.A gauche, le Dr Vial Lavoie, président du Bureau Médical et à droite, le D, Jean-M.Côté, direcleur général.E RICHELIEU VOLUME XXXI! \u2014 No 5 SAINT-JEAN, JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 Meilleurs voeux, M.le député Mardi soir dernier, Son Excellence Mgr Coderre rencontrait les citoyens de la région pour échanger les voeux a l'occasion de la nouvelle année.Une foule impressionnante s'était groupée dans la salle du Centre des Oeuvres à Saint-Jean.On peut apercevoir sur notre photo Mgr UCoderre discutant amicalement avec le député Jérôme Proulx; à l'arrière plan, M.l'abbé Roland Rémillard, curé de la paroisse de St-Gérard et Mer Eugène Martineau, curé de la paroisse Cathédrale.UN IMBECILE INSTRUIT C'est en ces termes que M.J.-Guy Lalanne, président de la Régionale, donna ses impressions sur une lettre non aignée dans un hebdomadaire de la région et qui niait le droit de siéger à la table des commissaïres pour le directeur de la pastorale au niveau secondaire.\u201cQuand j'ai de quoi a dire, je le dis en face.Un tel écrivain, c'est seulement un imbécile instruit\u201d, ajouta-t-il violemment.\u201c M.Langelier, directeur des études, expliqua que l\u2019abbé Bernard Gareau siégeait à la Commission scolaire en tant que visiteur ecclésiastique et non en tant que directeur de la pastorale, et qu'il n\u2019y avait certainement pas eu de tentative d'influence indue de la part de l'abbé Gareau.Tous les commissaires se dirent d'accord avec la position présentée par M.Langelier et regrettèrent qu\u2019une telle lettre ait été publiée dans les pages d'un hebdomadaire de la région.L'abbé Gareau n\u2019était pas présent à l'assemblée de jeudi dernier.; A tous nos lecteurs, à tous nos annonceurs, à fous nos abonnés, Bonne et Heureuse Année! Conditions d'accréditation Ie Conseil Canadien d'Accréditation des Hôpitaux est un organisme qui, incorporé en vertu de la loi fédérale en 1958, assume depuis janvier 1959 la responsabilité du mme d'accréditation au ada.Pour qu\u2019un hôpital soit accrédité, il doit respecter les normes minimales établies par les organismes qui constituent le Conseil Canadien 4\u2019Accréditation soit 1\u2014L\u2019 Association des Hopi- taux du Canada; 2\u2014L'Association \u201cMédicale Canadienne ; 3\u2014Le Collège Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada; 41.\u2019 Association des Médecins de Langue Francai- se du Canada.Accréditation provisoire Ein 1964, le Conseil Canadien d\u2019Accréditation des Hôpitaux consentit une accréditation provisoire a l'Hôpital Saint-Jean avec une liste \u2018impressionnante de 53 recommandations.En 1965, le Conseil Canadien d'Accréditation des Hôpitaux consentit une nouvelle accréditation provisoire à l'Hôpital Saint- Jean avec cette fois une His- te de 28 recommandations.Nouveau statut de 3 ans En 1966, le Conseil Canadien d'Accréditation des Hôpitaux décide, à cause de certaines circonstances sspé- ciales, d'accorder à l\u2019Hôpital Saint-Jean un nouveau Statut d'accréditation pour un terme de trois ans avec une liste de 17 recommandations.Ce Statut d'accréditation N Le Conseil Canadien d'Accréditation des Hôpitaux vient d'accorder à l'Hôpital de Saint-Jean un nouveau Statut d'accréditation pour un terme de trois ans.Tetle est l'heureuse nouvelle que le directeur général, le Dr Jean-M.Côté, apprenait aux représentants des journaux locaux, mardi après-midi, lors d'une conférence de presse donnée dans la bibliothèque de l'Hôpital de Saint- Le docteur Côté était accompagné de Me Roland Tremblay, président du conseil d'administration et du docteur Vial Lavoie, président du Bureau Médical et de la Corporation de l'Hôpital du Haut-Richelieu.Heureuse nouvelle! oui, parce que depuis 1964, notre hôpital à Saint-Jean recevait cette accréditation après une inspection annuelle et pour une année seu- Depuis deux ans, avec la nomination d'un directeur médical, le conseil d'administration a travaillé d'arrache-pied pour assurer les services modernes nécessaires à cette accréditation.Mentionnons, par exemple que le personnel médical de l'Hôpital de Saint- Jean compte 63 médecins dont 21 spécialistes.C'est un personnel qui serait suffisant pour répondre aux besoins d'un hôpital de 300 lits.Cette accréditation a été accordée avec une liste de 17 recommandations et parmi les principales, mentionnons l'insuffisance physique de fa bâtisse.découle du fait que le Conseil Canadien d'Accréditation des Hôpitaux a reconnu d\u2019une part la valeur du sonnel du nursing et .de tous les employés, et d\u2019autre part, l'énorme travail de \"administration.Cependant, à cause d\u2019une bâtisse inadéqu'ate et non fonctionnelle, l'Administration est et sera dans l\u2019impossibilité de résoudre d\u2019une façon positive certains problémes.Bats insuffisante Selon Le Conseil et je cite: \u201cLe fait qu'un hdépital a exécuté les nda- ; recommanda tions soumises à la suite de la visite antérieure in- fluence de beaucoup da décision du Conseil en ce qui concerne Je Stabtut d'accré- ditiation\u201d.Aussi, 4 ta hui- (suite à ia page 3) \u201d- Pp ~~ -\u2014 aig; A megs - LE RICHELIEU Des bureaux spacieux Mardi soir, l'étude légale Sabourin & Sabourin faisait l'inauguration de ses nouveaux bureaux.Sur la photo, quelques-uns des invités avec Me Roland Sabourin, à gauche, et Me Ivan Sabourin, à droite.De gauche à droite M.G.Pepin.huissier; M.le maire L.N.McMillan, M.Renaldo Folli, gérant de l'usine Pirelli; M.Harolde Savoy et le Dr Jean-M.Cote.Me Pierre Sabourin n'apparait pas sur la photo.UNE EXPOSITION DES TRAVAUX MÉNAGERS executes por les eleves de Be annee de l'Ecole Notre-Dame du Socre-Coeur a Saint-Jean, o permis aux mamans des jeunes filles qui y ont participe, d'admirer les oeuvres d'art culinaire et de decoration faites à l\u2019école, sous l'habile et patiente direction des professeurs.Notre photographe a fixe quelques-uns des montages exposes et le corps enseignant d qui revient le merite du succès obtenu, mérite obtenu por le trovail et le devouement.Dans l\u2019ordre habituel se reconnaissent Mme Therese Boutin, professeur d'art ménoger; Mile Nicole Lussier, professeur de métier feminin; Mme Georgette Clouatre, directrice de l'école; Mile Monique Bourbeou, titulaire des classes de métiers feminins, et Mlle Mariette Marcoux, professeur d'ort menoger.Ai A la Société Saint-Jean-Baptiste L'a veille de Noël, dons le local de lo Caisse Populaire de Saint-Jean, on procedait o |'ot- tribution d'une television a lo suite d'une campagne de souscription pour combler le deficit des fetes de juin dernier.C'est M.Louis-Philippe Hébert, de lo paroisse 5t-Eugene qui fut l'heureux récipiendaire.Sur la photo, de g.à d.M.Jean Marceau, gérant de la C.P.qui retire le billet chanceux; M.Romeo Lapointe; président de la SSJB; M.Paul-Emile Giroux, organisateur des fetes; M.Georges Hebert, directeur; M.Denis Tougas, directeur: M.Poul Hemmings, trésorier; Mme C.Rancourt, Mme L.Vaillancourt, directrices; Mile He- lêène Moniere, ex-présidente.\u2019 \u2014 JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 C'est renversant © \u201cA St-Jean, y en a encore à faire dans le domaine des loisirs\u2019.C\u2019est un propos que m'a \u2018tenu, en fin de semaine dernière, un jeune citoyen du quartier nord.Et au cours de la conversation dans un groupe de cinq, que nous étions, j'ai compris qu\u2019on était pas mal d'avis que les autorités municipales pourraient faire davantage pour être au diapason.On peut donc n\u2019être jamais satisfait.Dans le domaine des loisirs, Saint-Jean va de l\u2019avant, pourtant.On bat même la marche.Savez-vous que la Cité de Saint-Jean, avec son budget de $146,700 pour l\u2019année 1966, dans le domaine de la récréation, se dlassa en première place parmi les villes du Québec dont ta population est de 10,000 en plus?Savez-vous qu'un budget annuel de $146,700 pour les loisirs, c'est $6.00 per capita à Saint-Jean?On peut n\u2019être jamais satisfait.Mais, si on a continuellement l\u2019esprit à la critique.il faut tout de même savoir poids et mesure, qu'on ne pèse que 120 livres et avec une hauteur de cinq pieds ou 225 livres avec une longueur de 6 pieds.* * * Que féterons-nous au Québec?@ | Dans quelques heures, ce sera les premières heures de l'annee 1967, le début de l\u2019année du Centenaire de la Confédération.On dit que cœtte nou- | velle année sera accueillie avec enthousiasme dans toutes les provinces du Canada, sauf au Québec.On | en est d'ailleurs convaincu par des déclarations faites récemment par des députés, par des dirigeants | d'associations.C'est vrai qu\u2019il y a une réelle résistance du Canada anglais à reconnaître les droits des Canadiens français.Un ami à moi vient de me | faire parvenir un éditorial paru récemment dans Le Herald de Calgary.À sa lecture, on conviendra qu'il | y a quelque part une persistante incompréhension.cet éditorial, traduit aussi fidèlement que possible, it : | \u201cQuel but louabile le gouvernement fédéral pour- suit-H dans aa détermimation de doter les immeu- | bies fédéraux de ptaques bilingues d\u2019un bout à l'autre du pays?| \u201cCertains citoyens seront peut-être charktables au point de considérer cette décision comme inoffensive, la jugeant même comme un geste généreux | à l'endroit des Canadiens français vivant en dehors du Québec pour qu'ils se sentent davantage chez | eux.Néanmoins le fait demeure que cette toute (dernière tentative visant à apaiser kes dissidents cana- | diens-français est entièrement superfiue.Cela Ké- note que les autorités d'Ottawa contmuent à colporter la notion interrable que le Canada est consti- | tué d'un: association égale entre les deux nations fondatrices.(.) On :peut certainement défendre | la politique des plaques bilingues sur des immeubles fédéraux dans ta province de Québec, a prédomi- | nance française.Mais pour ce Qui est de l\u2019étendre aux neuf autres provinces, cela donne l'impression qu'Ottawa est encore victime de dl'iMusion que le | Canada est véritablement un pays bifingue\u201d.Ce n'est pas avec des éditoriaux de cet acabit | qu'on va ranimer l'enthousiasme des Québecois.Mais, il ne faut pas non plus, par contre, partir en révo- | lution, inviter la population au boycottage des feé- tes du centenaire.Ceux qui auront le gout de participer a ces fétes voudront peut-étre démontrer | l'importance de notre mission au Canada et en terre d'Amérique.C'est bien admissible.D'autres vou- | dront s'abstenir, c'est leur droit et leurs raisons sont probablement valables, Mais qu\u2019ils s\u2019abstiennent | par l'indifférence seulement et tout se passera dans l\u2019ordre.| Bernard Bédard Au Conseil Municipal de Saint-Jean La première assemblée statutaire du Conseil municipal de la Cité de Saint-Jean se tiendra mardi prochain, 3 janvier 1967.Ce sera en même temps l'assemblée des électeurs contribuables à qui le règlement d'emprunt de $175,000 pour l'achat du terrain de l'Aéroport et pour la construction d'une aérogare sera soumis.Au début, on fera lecture du règlement et durant les deux heures qui suivront cette lecture, les électeurs- contribuables pourront demander la tenue d'un référendum.Pour qu'un référendum soit accordé, il faut qu'au moins 40 électeurs-contribuables en fassent la emande. Pa EE RO RE JEUDI.LE 29 DECEMBRE 1966 Doit être dans une zone institutionnelle @ L'urbaniste Carlier contre-interrogé @ L'échevin Bruno Choquette témoigne @ La 4e séance d'audition aura lieu le Ter mars 1967 Mercredi dernier s\u2019est poursuivie au Palais de Justice de St-Jean.l'audition de l'Avis d'Appel, concernant l'injonction prise par M Gustave Signori.contre la Régionale Honoré-Mercier, dans le but de faire annuler le site choisi pour la construction d'une école polyvalente, dans le quartier nord.de la cité de St-Jean.Au cours de la journée de mercredi dernier, neuf témoins furent entendus.On sait que M.Signori est représenté par Me Jean Fredérick, de St-Jean et Me Emile Poissant.La régionale est représentée.par Me Gaston Rondeau, et Me J.Viau, de Montréal.Le président du tribunal est le juge André Régnier, pour le district judiciaire d'\u2019Iberville.CONTRE-INTERROGATOIRE DE L'URBANISTE CARLIER A la reprise de J'audition de l'Avis d'Appel.mercredi matin, Me Viau, de Montréal, a tenu 3 contre- interroger le témoin Charles Car- lier.urbaniste de Québec, concernant le zonage accepté actuellement dans la cité de St-Jean.Ce dernier a tenu à déclarer que le zonage en vigueur était celui de l'urbaniste Charles-Edouard Cam- peau, en date du 11 mai 1955 \u201cEst- ce que la firme d'urbanistes Bégin et Robert a étudié je site de la future école polyvalente\u201d, demanda l'un des procureurs de la régionale ?\u201d \u201cOui, répondit le témoin Carlier.et on favorisait toujours l'implantation de ce futur campus scolaire de plus de 2,000 étudiants, dans une zone institutionnelle.\u201d Le site préconisé par la Commission scolaire régionale Ho- noré-Mercier était zoné comme zone résidentielle et ce n'est pas recommandable, \u2018de conclure le témoin-expert.TI] dit que l\u2019on aurait pas tenu compte d'espaces assez grands pour l'intégration de zone institutionnelle dans Je quartier nord de St-Jean.LE GREFFIER DE LA CITE.Puis, ce fut ensuite au tour de Mille Charlotte Morais.greffier de a cité de St-Jean.qu: produisit au dossier.une résolution des autorités mcnicipales de St-Jean, en date du 7 mai 1962, concernant la création d'une Commission d'urbanisme.LE SURINTENDANT DE LA CITE.M.Pierre Berger, surintendant des Travaux Publics de la ville de St-Jean, et secrétaire de cette Commission d'urbanisme, dépose le procès-verbal de l'assemblée du 13 août 64.des membres de cette organisation à caractère consultatif, et relate devant le tribunal, que la question du choix du site choisi par la régionale Honoré- Mercier dans le quartier nord, n'a pas été approuvé par les membres de la Commission en question.Il a tenu à préciser aussi, que le soir de la réunion M.C.A.Smith.qui agissait à ce moment là comme président, avait cédé sa place à M.Gustave Signori, car ce dernier ne comprenait pas les échanges d'opinions en français, étant lui-même de langue anglaise.UN ECHEVIN DE LA CITE M.Bruno Choquette, directeur d'école et échevin de la cité de St-Jean.a pour sa part précisé qu'il avait agi à titre de délégué des autorités municipales de St- Jean, auprès du Comité de planification scolaire, de la régionale Honoré-Mercier, et qu\u2019il avait lui- même proposé l'achat de 50 acres de terres, dans le quartier nord, en vue de l'érection éventuelle de l'école polyvalente.Selon le témoin, les membres du Comité en question ont rejeté dans son ensemble, la possibilité de recommander à la Société d'Agriculture du comté de St-Jean.Enfin, M.Choquet- te, à titre d\u2019ancien professeur de solfège au Séminaire de St-Jean pendant cinq ans, a nié le fait, qu'il aurait été incommodé durant les cours par les bruits d'avions, si ce n\u2019est qu'à deux ou trois reprises lors de la \u201cJournée de l'Aviation à la base de St-Hubert L'INGENIEUR DE LA CITE.L'ingénieur municipal, M.Marcel Bernard, produit le plan d'urbanisme Campeau, et donné quelques précisions dans le but d'éclaircir des points demeurés obscurs concernant les zones industrielles et mixtes, qui se trouvent présentement en vigueur le long de la rue St-Jacques sur les terrains de la cité et de la Sociéte d'agriculture Selon lui.il faudrait plus de 250,- 000 tonnes de terre.pour remplir les trous se trouvant sur le terrain de l'ancienne usine Standard Clay.de St-Jean.Toujours selon ce témoin, le terrain en question serait compose de 50\u2018.de glaise, et que pour construire une édifice du genre.il faudrait bâtir cette dernière sur pilotis.M.Bernard souligne que la cité de St-Jean possède un terrain de 45,157 arpents sur la rue St-Jacques, donnant un tout de 1.657.56% pieds carrés.De ce témoignage, i) ressort qu'il faudrait faire des sondages de ce sol, avant de construire.tout en remplissant les trous de terre compactée.Le coût de remplissage se situerait aux environs de 0.40 la tonne.LE SECRETAIRE DE LA REGIONALE.M.Raymond Paquette dépose un document démontrant que la régionale transporte 1.673 étudiants et étudiantes de la Commission scolaire de St-Jean, et 4,500 autres provenant des 21 Commissions scolaires affiliées à la régionale H.-M.le coût de transport se chiffre à LE RICHELIEU $80.00 par élève.ELLE PREPARE LES REPAS.Mme Léo Gauthier, responsable de la cafétéria à l'école secondaire Beaulieu de St-Jean, déclare que quelque 25 élèves et professeurs, prennent leurs reprs à cette école et qu'elle leur charge 0.90.M.ST-ARNAUD, EX-SECRETAIRE DE LA SOCIETE D'AGRICULTURE M.J-R.St-Arnaud, ex-secrétaire de la Société d'agriculture du comté de St-Jean, aujourdTui à sa retraite, mais occupant toujours le poste d'aviseur technique, déclare que la Société ava t une entente avec le gouvernement provincial afin d'usiliser son emplacement à chaque année pour organiser son exposition.Avec sa longue expérience dans ce domaine, le témoin est catégorique en disant que les expos de St-Jean, comme celles de la belle province, sont toutes dé- fic taires.LE DERNIER TEMOIN: UN DIRECTEUR D'ECOLE Le dernier témoin, à venir à ja barre des témoins fut M.Gilles Monast, directeur de cours du soir pour St-Jean-l'Evangéliste de St- Jean, qui déclare être le directeur de cours du soir pour adultes, et qu'actuellement on retrouve quelque 456 élèves à l'Ecole Secondaire Beaulieu de St-Jean, et 26 élèves à l'école secondaire Crevier de Marieville.IL RESTE DEUX TEMOINS A ENTENDRE Selon Me Jean Frédérick, de St- Jean, i} reste encore deux témoins à entendre, en rapport avec cette Avis d\u2019Appel, dont M.Signori lui- même.Donc, la quatrième journée d'audition aura lieu le ler mars 1967, à 10 hres a.m.Aérogare de Saint-Jean À propos d'un refus Alors que prend corps le projet d'une aérogare à l'Aéroport de St-Jean, le Ministère provincial du Tourisme vient de faire parvenir une réponse nette aux initiateurs du projet.Nos lecteurs pourront prendre note d'un commentaire de M.Jacques Laporte dans une lettre adressée au député Jérôme Proulx.St-Jean.le 23 dé.1966 M.Jérôme Proulx, Député, Crmté de St-Jean, 841 Rue Richelieu, St-Jean, P.Québer Monsieur le Député, Dans une lettre que nous a- dressiors à l\u2019Hondrable Gabriel Loubier, Ministre du Tourisme, et dont nous vous avons fait parve- tir copie, nous Jui offinioms de louer, dans la future aérogare de I\"Aéroport de St-Jemn, un kijos- que aux fins de distribuer aux touristes, indusiries et hommes d'affaires qui visitercnt notre aé- mpct chajue armée, mais surtout à l'Azcasion de l'Expo, de dis\u2018ribuer, disions-mous, des ren- seignaments touristiques et 4indus\u2018rie'.; sur la provinice de Qué- \u2018bez, et ainsi les inciter à In visiter et même à s'y étaiblitr.Nous pensions qu'il s'agissait là d'un przjet sérieux qui per- metscait de caipter l'attention d'un public hautement apéciaiisé et hautament intéressé, loin de ka compétition d\u2019autres centres d\u2019intérêt.Inuti:e, don:, de mentionner que nous avons été très déçu par la réponse qu'il nous a fait parvenir par son sous-ministre adjoint, M.Rabe-t Prévost, nous avertissant qu'il regrette de ne pauvoir donner suite à notre suggestion.Vous comprendrez notre déception, onnsidérant que les Gouvernements Fédéral et Municipal Ppanticiïpent déjà à La réalisation de ce projet important, et, du mioins si vous Ne réussissez pas À faire changer la décision de ce ministère, notre gouvernement provincial demeurera le seul à se désintéresser des touristess, des industrie;, des hommes d'affaires et des professionnels qui visiteront St-Jean en très grand nombre.Une aussi courte lettre ne peut évidemment pas mentionner tous les agperts du sujet; c'est pourquoi nous nous plaçons à votre d'iposition pour une rencontre, afin d'egploiner les possibilités d'une participation du Ministére du Tourisme et du Ministère de 1'In- dusirie et du Commerce au projet de l'Alénogare de St-Jean, ou, du moins si cella est impossible, d\u2019une autre participation du Gou- vernemen: de la Province de Qué- baz, qui, certainement, ne wvou- dra pas être laissé de cOUé dans la réalisation de cette entreprise conjointe.E'rpérant recevoir d'intéressantes nouvelles de votre part bien- tot, nous dameurons A votre disposition.(COMITE AIR ST-JRAN Jasques L.Lagpante, Président JUL /ai Ce.Journaux Page 3 Actes de vandalisme Durant la nuit de mardi à mercredi dernier, des vandales se sont introduits dans les locaux de l'Ecole Notre - Dame du Sacré- Coeur et ïls ont causé des dégâts que l'on peut évaluer a quelques milliers de dollars.L'enquête a été dirigée par le chef Aimé St-Cyr et l'inspecteur Léopold Perron du Service de la Police de La Prairie.Aux dernières nouvelles mardi dernier la police était sur une bonne piste et on croit pouvoir mettre la main sur les malfaiteurs qui ont également dérobé quelque cents dollars d\u2019ici peu.Notre photographe du RICHELIEU s'est rendu sur les lieux et on peut avoir une idée des dégâts causés par ces tristes individus.Le loca] des Cheva- Hiers de Colomb a été mis à sec.Le gardien de la salle, M.Esiof Brisson, examine les dégâts.Un autre local, le Restaurant a également été visité par les malfaiteurs.MM.Esiof Brisson et Marc Lambert, tous deux membres des Chevaliers de Co- lomb constatent avec une certaine stupéfaction l\u2019étendue des dégâts.Les bureaux du principal et des professeurs dans les deux autres vignettes indiquent clairement l\u2019esprit de vandalisme qui existait chez ces jeunes gens qui selon toute apparence connaissent très bien les locaux de l\u2019école.Statut d\u2019accréditation .(suite de la page 1) tième recommandation qui est faïte pour la troisième fois, l\u2019on peut lire : \u2018La bâtisse actuelle de l'Hôpital devient de jour en jour plus insuffisante.On devrait continuer de tout mettre en oeuvre pour la par une bâtisse moderne\u201d.Personnel En regard des événe- ments récents, nous pouvons conclure que le personnel administratif, médi- cai \u2018et para-médical ide l\u2019Hôpital Saint-Jean conistitue un noyau qui respecte d'une facon tr très adéquate ses responsabilités et qui mérite de se développer et de grandir selon g28 \u2018très grandes possibilités pour devenir organisation médico- hospitalière de premier ordre.Le Conseil Canadien d\u2019Accréditation des Hôpitaux 1'a reconnu et c\u2019est pourquoi il a de nouveau accordé une accréditation de trois ans.Et fe nouvel Hépital ?Cette reconnaissance officielle par une telle organi- gation doit nous réjouir.Nous devons tous nous unir et devenir encore plus agressifs dans nos revendications légitimes et \u2018très justifiées, afin que, dans un avenir \u2018très aim (en jours), da région du Heut- Richelieu puisse être dotée d'un centtre médico-hospita- lier moderne qui devra sa- tiefaire les nombreux besoins urgents d'une py lation de plus de 90,000 bitants.Bay CN, A a he Borge ame am ard dE Cage L'EDITORIAL DURICHELIEU Pour les yeux d une femme LE RICHELIEU Il semble de plus en plus vraisemblable que la loi interdisant le travail des femmes, la nuit, soït modifiée bientôt.Cette loi des établissements industriels et commerciaux date de 1934 et ex- dlut les femmes du travail de nuit dans les industries.Le Québec est la seule province ou le travail de nuit des femmes soit encore prohibé.Le gouvernement Lesage avait demandé à une commission de faire enquête sur le sujet et c'est a la suite du rapport que des possibilités se font jour pour une plus grande extension aux normes de cette loi de 1934.M faut cependant mentionner que ce rapport avait été soumis au gouvernement Lesage mais que ce dernier ne l'avait pas rendu public, pensant qu'il n'y avait pas la de quoi faire un bon cheval de bataille en période d'élections.Le gouvernement Johnson en a hérité, et serait sur le point d'en présenter la teneur devant le cabinet provincial.Le comité spécial qui a étudié la question recommande que le travail de nuit des femmes soit permis, pour les femmes de plus de 18 ans, de minuit à six heures du matin dans les établissements industriels: ces derniers devront avoir au préalable obtenu un permis du ministère du Travail, permis qui s\u2019obtiendrait après preuve faite que la main-d'oeuvre féminine est essentielle durant la nuit.I semble donc que le gouvernement conserverait un contrôle direct pour empêcher une généralisation du travail de nuit des femmes dans les usines.Les arguments qui militent en faveur des modifications à la loi sont d\u2019abord et avant tout d'ordre économique: les femmes occupent Une place telle dans les industries qu\u2019il est impossible, a-t-on dit, de trouver une main-d'oeuvre équivalente en qualité pour faire le travail de nuit: cette prohibition de la loi vient donc mettre un frein à la production des industries.Ce manque à produire nuit aux entreprises dans le jeu de la concurrence, car les industries du reste du Canada peuvent profiter du travail de nuit des femmes.De plus, certaines industries doi- | Quand on ne s'aime plus, on est JEUDI, LE 29 DRCEMBRE 1966 vent refuser des commandes ou sont obligées de s'alimenter en Ontario ou aux Etats-Unis pour pouvoir rencontrer leurs engagements.Il existe, en plus, certains ouvrages qui ne font appel qu'à la dextérité d\u2019une main féminine, et qui ne peuvent être accomplis par des hommes.L'économie des entreprises y gagnerait donc à coup sûr.Je crois toutefois que le contexte social du Québec n'est pas mir pour une telle législation.On aura beau dire que le Québec est retardataire par rapport à l\u2019ensemble du pays que ceci ne me convaincra pas: le Québec traverse présentement une période de réadaptation gur nom - bre de plans, et je crois qu'il est essentiel que l\u2019unité familiale soit conservée au moins tout aussi longtemps que cette péricde de trans\u2018tion ne sera pas assimilée: la société québecoise n'est plus la même que celle d\u2019Il y a cing ans, les idées nouvelles se fraient un chemin, et il faut y mettre le temps pour réaliser l'adaptation nécessaire.Or, cette adaptation, cette ambition s'opè- rera en majeure partie au sein de chaque famille dont le nombre le plus important est la mère de famille.Si la loi autorise les industries à employer les femmes pour le travail de nuit, il en découlera que la femme DEVRA (elle ne sera sûrement pas libre de dire non!) travailler de nuit si les exigences de la production l\u2019imposent et si elle veut conserver son travail à l\u2019ugine.Et il serait illogique qu'il en soit autrement, dans l\u2019optique de l\u2019employeur.La parole restera en tout dernier lieu au gouvernement de M.Johnson: mais si ce dernier considère l'argument social aussi important que celui de l'économie des industries, je crois bien que c projet de législation devra mürir encore avant d\u2019avoir force de loi.A moins qu'on ne veuille faire des mères de famille du Québec des éducatrices aux yeux cernés et étrangères à leur famille.! BLOC-NOTES Chez nous, des enfants ont faim La province de Québec est une province où, selon les statistiques, la plupart des enfants sont suralimentés.Et pourtant j'affirme ici que, chez nous, des enfants ont faim Ils ont faim, non de cette faim qui terture les viscéres des enfants en pays sous-développés, mais de cette faim qui tourmente le coeur et l\u2019esprit des enfants qui ne sont aimés de leurs parents.Fils et filles de couples désunis, ils ignorent la tendresse filiale, les caresses que l'on reçoit le soir au coucher ou quand on a été sage, les mille cajoleries qui sont le signe de l'amour \u2014LE RICHELIEU\u2014\u2014\u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire diocésain, | publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITEE 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada; de Canadian Weekly Newspaper Association (C.W.N.A.); de l'Audit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes.à Ottawa.a autorisé l'affranchissement en numé- re et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Le seul journal imprimé à St-Jean par des (ireueust acts] 92 ouvriers syndiqués.dita: J Directeur: Paul L\u2019Ecuyer Abonnement: Canada: $3.\u2014 E.-U.: $4 Autres pays: $5.par année.entre parents et enfants.Nous sommes a l'époque de Noël, fète par excellence de l'enfance.Je voudrais attirer l'attention de tous les parents et les amener, à l\u2019occasion de la Nativité de Jésus, à mieux regarder leurs enfants pour tenter de découvrir si, vraiment, au sein de leur famille, leurs petits sont des enfants nourris d'amour à satiété, des enfants heureux.A Noël, il se dépense une fortune pour \u2018l'achat de cadeaux aux jeunes de la famille.Pères et mères font des folies, souvent au-dessus de leurs moyens, croyant par là que, nécessairement, les enfants seront contentés.Que d'erreurs se commettent ce jour-là ! L'enfant qui reçoit un présent magnifique éprouve une joie passagère qui s'estompe vite pour peu que l'atmosphère iliale soit trouble tout le reste de l'année.Dans combien de foyers, douzæ mois par ans, les enfants ne sont-ils pas les témoins offensés de parents qui ne s'aiment plus ?De parents qui se boudent ou qui se querellent sans cesse, qui se disent, chaque jour, des paroles irréparables ?Et quand un homme et une femme on cessé de s'aimer, comment espérer I leurs enfants croient à l\u2019amour ?e leurs enfants se sentent aimés ?Qu'ils n'aient pas faim d\u2019amour ?déçu, et, parce que déçu, on en veut à tout le monde, y compris à ses enfants.On projette sur eux les reflets des déceptions accumulées et, pour se venger un peu du sale tour que la vie nous a joué, on oblige inconsciemment les enfants à donner ce que nous n'avons pas été capables de donner.On les voudrait parfaits, à l\u2019image de nos rêves morts.La dispute du couple passe dans ta famille, chaque t essayant d'établir son autorité au détriment de l'autre.D'où il résulte un climat mai- sin d'insécurité émotive, de traumatismes graves, de confusion ou l'enfant se sent déchiré entre pére et mère, livré à leurs colères respectives, balotté sur une mer d'incompréhension, d'indlémence et de dureté.Parfois, il recevra des coups et vivra dans la terreur d\u2019incessantes disputes.Blessé dans son coeur, quelquefois dans son corps, il apprendra à se durcir, deviendra à son tour agressif et cruel.Souffrant de refouler les soifs d'amour qui grouillent en lui et qu\u2019il ne peut acheminer vers l'extérieur, incompris par ceux- là même qui devaient le mieux comprendre, il sera une proie toute désignée pour la délinquence ou la névrose.Pareil drame est malheureusement moins rare qu\u2019on se l'imagine.C'est par milliers que des enfants souffrent de sous-alimentation affective chez nous.Je connais, hélas, beaucoup d'enfants dans cette situation et si je leur demandais ce qui leur ferait le plus plaisir à Noël, ils me répondraient spontanément : un père et une mère qui s'aiment et qui m\u2019aiment.Quel beau cadeau nouveau genre à offrir cette année à tous ces enfants qui se meurent de faim ! Suzette-D.CARDINAL (Ma Caisse Populaire) En cette période des fêtes et des \u201cparties\u201d, {\"automobiliste doit ss rappaler que trap de ripailles.finimsent dans la tripaille et dang la ferraille.x x x Souffrez-vous de solitude?Rendez-vous au magasin de la \u2018Régie des Alcools.y a du monde.x x x Nos ministres sont en train de (perdre pour vrai teu- qualificatif \u2018\u201cHonorable\u2019\u2019\u2026 ave: te projet de Joi kracrit à Ottawa.x XX Is dsmeureront tout aussi honorables et honorés.\u2026 s'ils le méritent.x x x Si tous les voeux epjarimés par tes quelque 850,000 cart:s qui sont passées (par le burzau \u2018de poste de Saint-Jean se réalisent, ts monde serait ansuré de icomnaibne ie bonheur et la paix désirés.x xx Après une assumblée d: la CS.une abservation: h y a des gens c'airvoyants parmi les oculistes.x xx C\u2019est aujourd'hui l\u2019occasion de célébrations au Parlement: c\u2019est Ja fête des saints Innocents.x xx Enseigne dans \u2018un reataurant: \u201cSi vous continuez à éteindre vos cigarettes dans les assiettes, nous vous senvinons 4 man- ge- dans :des cendriers\u201d.xxx REFLEXION D'UN HUMORISTE: \u201cSe levar ds bonne heure ent centains- ment uns question de eœupériorité de l'esprit sur le matelas\u201d.xx x .Le temps est un peureux.puisqu'il fuit.xxx Et comme dernier mot: Bonne et heureuse années at le Paradis à la fin de Vos Jours.NORBERT JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 A mon avis.PAR LÉO FOSTER, etre og 7 N on ® La charité a condition que .Une charité de plaques?Out.Je donne mais il faut que ça me rapporte.Je veux bien faire ce que tu me demandes, mais à condition que je puisse être admiré.Et dire qu\u2019on a conservé cette mentalité en plein XXe siècle.Un exemple concret?Dernièrement, une institution de très jeunes, avait besoin de glissades extérieures, de traines sauvages.Or, un groupement social se présente à cet endroit et demande à la directrice d\u2019exposer ses besoins, ces messieurs-dames désirant étaler leur charité de Noël.Lors de la distribution des jouets, on n\u2019avait pas tenu compte des besoins premiers des orphelins.Et, \u2019on donne comme raison: ce que vous aviez demandé, ça s\u2019use, ça se détruit, tandis que ce que nous donnons c\u2019est du solide, ça va durer et nous pourrons y apposer une plaque pour indiquer aux gens que ça vient de nous.Je ne peux pas me permettre de qualifier un tel geste.Je sais que dans ce groupe social il y a des gens qui souffrent de cette attitude qui se répète souvent et qui va contre la parole du Seigneur: \u201cQuand tu donnes, que ta main gauche ignore ce que fait ta main droite\u201d.Une parole d\u2019Evangile qu\u2019on pratique bien peu.Une parole d\u2019Evangile qui devient lettre morte alors que la vraie Parole du Seigneur elle est vivante, créatrice, donc capable de susciter toutes les générosités possibles.À condition, toutefois, qu\u2019on s'arrête, qu\u2019on s\u2019examine, qu\u2019on reste à l\u2019écoute de la Parole, après avoir cessé de penser a soi, après s\u2019être dépossédé.La dépossession, l\u2019esprit de pauvreté comme il y aurait des choses extraordinaires à dire la-dessus! Retenons, pour le moment que pour penser aux autres.il faut ne pas ou ne plus penser à soi.C\u2019est là une grace qu\u2019on aurait dù demander à Noël.Une grâce que Jésus nous apporte puisqu\u2019il a voulu naître pauvre et dépouillé.Mais les hommes n\u2019ont pas encore compris.Léo FOSTER En glanant dans l'actualité au Centre des Oeuvres.le 28 décembre, à 8.00 pmn., la zone B : tout le territoire compris entre St-Paul-Ile-aux-Noix et St- Isidore (Laprairie).La rencontre se fera au Couvent des Soeurs Etre des chrétiens authentiques Le 21 décembre dernier, Monseigneur Gérard-Marie Caderre re- LE RICHELIEU Pe J Re AV ¥ \u2014 Quelle merveilleyse soirée, chérie, tu ne trouves pos ?(Chen ) Nominations ecclésiastiques Par déniaïîon de Mgr 1'Evéque Monsieur l'abbé Guy Pratt, ac- twdliament directeur diocésain de TAlcti xn sociale est nommé curé ide ka paroisse de Natre-Daime de Fatima, à Cité de Jaogques-Car- tier.Il siuxvède à M.J'aiibé Ro Land Lafirance, qui a démissionné pour raison de santé.Monsieur G.Pratt se rendra à son nouveau poste le 15 janvier prochain.X © K Monsieur l'abbé Gilles Lemai- re, actuellement vicaire à Notre- Dame de la Garde, deviendra vicaire à Notre-Dame de Fatima.La IChanoeflletrie.Pour la Fédération des Oeuvres Assis ou centre, le Colonel R.Reid, Commandant du College Militaire Royal de St-Jean, signant un cheque de pres de $1,000.00, comme contribution de la part des Officiers et du Personnel du Collège a La Campagne de Souscription de lo Federation des Oeuvres de Chorite de Saint-Jean.Debout sont MM.Conrad Comoraire Agent de liaison, Copitaine d'Aviation D.S Berube, Coordinoteur Benoit Lachapelle, President de la Campagne 1966 Guy Dupuis Tresorier et Raymond Lefebvre President General.Pour vos nouvelles 347-7529 La gasoline et l'alcool: deux ennemis! cevait à un buffet tous les employes au service d udiocèse, au Centre des Oeuvres, rue Longueuil.Monseigneur Raymond Bériault, responsable diocésain du Comité d'Action Catholique a présenté les voeux de l'assistance à Monseigneur l\u2019Evéque.Pour sa part, celui-ci a demandé à ceux qu'il con- sidere non pas comme des ouvriers.mais des pivots, dans Je diocese, d'élre des chrétiens authentiques à travers lesquels on peut toujours rencontrer le Christ.conclut-il.que si nous avons le soucis d'être des témoins et de réels reflets du Christ.Alors et alors seulement nous pourrons neutraliser les forces qui, dans l'humanité refusent de reconnai- tre l'existence de Dieu.\u201d Monseigneur a été remercié avec beaucoup d'humour par Monsieur Jean-Marc Lebeau, secrétaire diocésain de \u2018\u2019Action Catholique.Voeux de Mgr Coderre Le diocèse de St-Jean est divisé en zones de travail apostolique.Ce qui permet aux prêtres de faire équipe et aux paroissiens de profiter avec avantage du zèle de tout un groupe d'hommes qui ont été consacrés pour le service des hommes leurs frères.Pour la première fois depuis l'existence de ces zones, Monseigneur Gérard-Marie Coderre, évêque de St-Jean va recevoir et offrir ses voeux aux diocésains.Le 27 décembre.à 8.00 pm.il visitait la zone A : Saint-Jean et \" Saint-Luc.La rencontre eut lieu de Sainte-Anne à Napierville.Le 29 décembre, à 2 heures, pm.dans la zone E, soit pour les villes de St-Hubert, Lafléeche et Notre- Dame du Sacré-Coeur.La rencontre aura lieu à l'Ecole Notre-Dame de Lourdes, rue Coderre, à Saint-Hubert.Le 3 janvier, à 8 heures, pm.à Verchères, Ecole Ludger Duver- nay, pour la zone H.Le 4 janvier à 8 heures pm, à Laprairie, pour la zone C.Les honoraires chez votre dentiste Devant l'augmentation régulière et constante des prix des matériaux dentaires, des laboratoires et du coût de la vie en général, l'Association Dentaire de Saint-Jean se voit forcée d'annoncer au public en général ses nouveaux honoraires pour l'année 1967: 3 \u2014 Obturation (plombage) Variant de $5.00 à $7.00 Ces honoraires sont minimums et entreront en vigueur le ler jan- 1967.vier $3.00 $4.00 la dent $65 et plus ch.Association Dentaire de Saint-Jean Nos meilleurs voeux Jours d'affaires durant les Fêtes 31 décembre, 1-2 janvier: fermé toute la journée.3 janvier: ouvert à 7 h.30 p.m.6 janvier, jour des Roïs: Fermé toute la journée.Matériaux 143, rue Mercier ce Trahan Ltée André Thibodeau, président de construction \u2014 Gros et détail Tél.346-6897 SAINT-JEAN { ) EE Ee [OU pummel RET BAR TF ae at ey FT - dann = Pâtes ;- .- deny Sus own on a 5 3 = Ca ier mga Mme Ernest Boulais Lundi le 26 décembre est décédée à l'âge de 81 ans, Mme veuve Ernest Boulais.née Régina Boulais.Elle laisse dans le deuil deux fils et brus: Douville «Angella Boulais\u2019 et Normand \u2018Eugénie St- Pierre); sept petits-enfants; un beau-frère: Albert Girard, de Montréal: une belle-soeur: Mme Philas Boulais.de Montréal.La dépouille mortelle est exposée au Salon Oligny, rue St-Geor- ges à St-Jean.Les funérailles auront leu jeudi après-midi à 3 h en l'église de St-Alexandre Inhumation au ci- metiere paroissial.Nos sincéres condoléances à la famille.Mile Marie-A.Guay Lund: le 26 decembre est décédée à l'âge de 13 ans, Mlle Marie- Andrée Guay.Outre ses parents.M.et Mme Jean-Paul Guay.nee Gabrielle Leblanc, de St-Blaise, elle laisse dans le deuil un frere Sylvain: quatre soeurs: Danielle Suzanne, Celine et Michelle: ses grands-parents Mme Guillaume Leblanc.de Montreal et M et Mme J W Guav.de Montreal.ses oncles et tan:es M et Mme Arthur Leblanc de Montreal M et Mme Armand Leblanc.de Montreal! M et Mme Paul-Emile Leblanc.de Duvernay: M et Mme Charies-Edouard Leblanc.de Montréal: M et Mme Rea] Forget.de Montréal ainsi que Rita Yvette.Lucien et Gérald Forget La dépou:lle mortelle est exposée au Salon Oligny.rue St-Georges à St-Jean et les funérailles auront lieu jeudi matin a 10 heures en l'église de St-Blaise et inhumation au cimetière paroissial.Nos sincères condaléances à la famille M.J.Aimé Faubert Vendredi dernier est décédé subitement a l'âge de 74 ans, M.J Aime Faubert.de St-Luc.Il était l'époux de feu Frédia Lapaime.Il laisse dans je deuil quatre enfants dont deux fils et brus.René (Madeleine Paiement)», de Ville- Emard: Guy, de Ville Lemoyne: deux filles et gendres: Mme Louls Cyr 'Gilberte) de Cité Lafièche; Mme Emile Duval (Jeannine), de Talon: 13 petits-enfants: deux freres MM Sylva et Lucien Faubert.de Montréal; ses beaux-fre- res M Hormidas Lapalme.de Tle Ste-Thérèse et M.Armand Lapailme et son épouse, de Talon Les funérailles ont eu lieu lundi matin à 10 h.en l'église de St- Luc et l'inhumation se fit au ci- metiers paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Les écriteaux et les lois de la route ont été conçus pour votre protection.Les observer.c'est augmenter vos chances de survie Les ignorer.c'est inviter la tragédie.vous rappelle \u2018\u2018Prudentia\u201d.Micux préparé à bien vous servir © 2 ambulances © 3 salons funéraires 5H E Tél.347-5555 - 347-5556 Mme Alph.Granger Dans Ja nuit de Noël, est décé- dee apres quelques semaines de maladie Mme Alphonse Granger, née Blanche Perron.Son éporx l'a précédée dans la tombe, il y a trois ans.Elle était âgés de 85 ans.Elle laisse dans le deuil six fils et ses brus : MM.et Mme Ariste Granger (Therése Chabot), Ernest (Gilberte Harbec) Antonio, «Lucille Many»), Alfred (Marguerite Brosseau', tous de Saint-Jean; l'abbé Georges Granger, curé de Saint Pie-X, M.et Mme Arsène Granger (Catherine Yamachi), de Saint-Luc : trois filles et son gendre: M.et Mme Wellie Bisaillon «Aline Granger), Rév.Sœur Béatrice Granger et Rév.Soeur Marie Granger, de 1a C.N.D.; cinq soeurs: trois soeurs religieuses chez les Soeurs Ste-Croix ainsi que Miles Lucienne et Calixta Perron: un fréere et sa belle-soeur : M.et Mme Arsène Perron, de Montréal; plusieurs petits-enfants et arriêre- petits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu mercredi après-midi à la Cathédrale.Nos sincéres condoléances à la famille.M.Maurice Girard Le 22 décembre est décédé accidentellement à l'âge de 45 ans, M.Maurice Girard.de Mont St-Gré- goire.Outre son épouse née Rita Gi- roux, i] laisse dans le deuil : cinq enfants dont quatre fils: Bertrand Paul.Daniel et Martin; une fille, Francine : sa mère : Mme Alber- tine Girard \u2018Charbonneau), de St- Angèle-de-Monnoir ; son beau-pé- re: M Alfred Giroux.de Ste-Bri- gide, dans le comté d'Iberville ; six frères : MM.Rosaire, de St- Remi: Louis-Marie, de St-Angèle- de-Monnoir ; André.d'Onttario ; Martial, de St-Jean ; Dr Jean- Luc Girard, de Winnipeg; Flo- rian: quatre sours: Mmes M.Roy (Solange), de Granby: Madeleine Girard: M.Lareau, (Thé- rese), de Chambly; M.Vello, (Lise».de St-Jean ; ses beaux-freres et belles-soeurs: M.et Mme M.Blain, de Farn- ham : M.et Mme M.Béjiard, de Verchères ; Mme Colette Giroux, de Montréal ; M.Marcel Giroux, de Montréal; M.Jean-Guy Gi- roux, de St-Angèle.Les funérailles ont eu lieu lundi après-midi à 2 hres pm.en l\u2019église de Mont St-Grégoire ; inhumation au cimetière paroissiale de St-Césaire.Nos sincères condoléances à la famille.Société d'une Messe M.l'abbé Emilion Bérard, professeur an vallège de d'Asisomp- tion, décédé j.13 décembre 1966 étair membre de la Société d'une Messe du dirvèse de Montréal.Marcel BRILION ptire vire-chan-dlier, ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS à meilleur prix AN EN Saint-Jean LE RICHELIEU Mme Narcisse Garceau Le 27 décembre est décédée subitement à l'âge de 82 ans, Mme Narcisse Garceau, de St-Jean.Elle laisse dans le deuil cinq enfants dont deux fils et brus: Joseph (Florida Boucher), de St- Jean: André (Liette Trahan), de St-Jean; trois filles et gendres: Mme Almanzar Choquette (Ber- the).de Burlington; Mme Firmus Bernard (Lucienne), de St-Jean; Mme Lionel Lestage (Marguerite), de Montréal: ainsi que 14 petits- enfants: une soeur: Mme Pau) Bi- saillon: plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La dépoullle mortelle est exposée au Salon LeSieur, 406 rue Laurier à St-Jean et les funérailles auront lieu vendredi à 3 h.prn.en l'église St-Gérard Majella de Saint-Jean; inhumation au cime- tiere paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.SAINT-VALENTIN PROMPT RETABLISSEMENT Prompt rétablissement à M.Oli- va Béchard qui est actuellement à l'hôpita] de Saint-Jean.Egalement à Mme Armand Ré- millard qui a été hospitalisée dernièrement.C'EST TOUJOURS LA FAUTE DES AUTRES Le Bon conducteur doit non seulement observer toutes les re- gles de la prudence, mais il doit même être assez prévoyant pour deviner les faiblesses ou les fau- casion excellente de mettre en \u201d tes des autres usagers de la rou- pratique les préceptes de bonne \u201cEBONY BLEU te.vous rappelle \u201cPrudentia\u201d Une conduite quu vous incombe du Mont Saint-Grégoire bonne excuse ne vaut pas cher d'exercer chaque fois que vous Tél.346-5122, 348-5652, quand un accident fait des morts prenez le volant, vous rappelle 347-2701 ou des blessés.\u201cPrudentia\u201d.HEHTUTUTUTU THE TUTATUE LUE UTUTUTUTREUS Que l\u2019année 1967 soit pour chacun de vous, chers amis, une année de bonheur et de prospérité.Nous espérons toujours continuer à vous bien servir, en vous assurant la plus entière discrétion.\\ | F | | Olig 7 SERVICE 24 HEURES PAR JOUR Saint-Jean, 110 St-Georges Iberville, 150, 1ère rue 346-4744 lbervile: 28a, 4e rue JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 M.Donat Galipeau le 21 décembre est décédé à la suite d'une brêve maladie.à l'âge de & ans, M.Donat Gali- eau.Il était l'époux de feu Yvonne Dion.I} laisse dans le deuil un fils et une bru: M.et Mme Maurice Ga- lipeau (Yvette Piédalue), de Sherbrooke; quatre filles et gendres: M.et Mme Alain Moreau (Ma- rie-Jeanne), de Verdun; M.et Mme Donel Myre (Yvette), de St- Jean: M.et Mme Georges Farrar, (Rachel), de Saint-Jean; M.et Mme Paul Bourgeois (Jacqueline) d'Iberville; deux fréres: M.Adé- lard Galipeau, d'Iberville et M.Stanley Galipeau, de Bedford; cing soeurs et beaux-frères: M.et Mme Oliva Bessette (Léonie), d\u2019I- berville: M.et Mme Joseph Godin (Iréne), de Saint-Jean; M.et Mme Eugene Lanoue (Blanda) de Saint-Jean: M.et Mme Philippe Choiniére (Bernadette), de St.Al- bans; M.et Mme Léo Demers (Ri- na), de Sabrevois; quatre belles- sœurs: Mme Adrien Galipeau, de Notre-Dame de Stanbridge; Mme Victor Galipeau, de Saint-Jean; Mme Ovila Dion, de New Berford, Mass.; Mme Honora Dion, de Manchester, N.H.ainsi que plusieurs neveux et nièces.nièces.Les funérailles ont eu lieu samedi le 24 décembre à 2 h.en la Cathédrale de Saint-Jean; inhumation au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à Ja famille.La période des Fêtes est une oc- A toute la population de Saint-Jean et des environs, nous souhaitons que l'année 1967 soit pour chacun de vous la plus fructueuse.Que ceux qui ont été frappés par l'épreuve en 1966 veuillent bien accepter notre profonde sympathie.SALON FUNERAIRE LANGLOIS La maison qui met à votre disposition courtoisie et accueil véritable Saint-Jean: 280, rue Jacques-Cartier Tél.346-4763 Marcel C.Lamoureux PHYSIOTHERAPEUTE ® Massages ® Exercices thérapeutiques ® Ultra-son © Ultra-violet Consultation sur rendez-vous 220 Collin St-Jean ECONOMISEZ Choix complet de monuments au prix du manufacturier Vous pouvez faire confiance à la maison Thuot & Denicourt Enr.Etahlie depuis 1925 775, 4e rue \u2014 lberville, P.Q.Distributeur du fameux granit JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 LE RICHELIEU por PAUL LACOMBE J Au seuil de la Nouvelle Année 1967, l'Année du Canada et de la Terre des hommes nous formulons les souhaits de ia saison.A notre commanditaire, les Equipements de Bureau Richelieu, MM.Charrette et Rivest, de nouvelles succursales dans la Province et le recrutement de vendeurs aussi brillants que les Jean-Yves Busque et Cle.A notre responsable de l'auto- journal du Richelieu, M.Gérard Deslauriers du garage Deslauriers d'Iberville de toujours demeurer du bon parti et de conserver son caractère sympathique qui le caractérise si bien, et à son souriant comptable M.André Cho- quette une IBM afin de simplifier son travail.Au député de St-Jean, à l\u2019assemblée Iégislative M Jérôme Proulx, partir 4 lheure pour la session, afin d'éviter des contraventions et de faire l'achat de sa prochaine voiture dans le comté qu'il représente si bien et sur ce point nous enlevons notre chapeau.A Alfred Crolsetiere, député d'Tberville A \"Assemblée Législati- \u2019 ve, de continuer à suivre son programme, fort chargé d'ailleurs afin d'assurer à ses électeurs l'appui de son gouvernement.A Paul Beaulieu, un ministère avec un gouvernement au pouvoir.A son honneur le Maire, L.Mc- Millan, une famille aussi sympe- thique que la population de St- Jean et une carte de membre à Equipements de Bureau Richelieu Ltée __ GOMMERGIALE ) | 268, rue Champlain, Saint-Jean, Qué.Courtoisie des Tél.347-3724 J vie à LA PAIX.A MM.les échevins, pas d'élections en '67 ou des élection par acclamations.A.M.Jean Beaudry, chef de la rédaction, du Journal Le Richelieu, un poste à la haute direction des Editions Richelieu.A Roger Lefebvre, une candidature aux élections municipales, un trou d'un coup au club de Golf de St-Jean et un troisième mandat à la présidence de la Chambre de Commerce de St-Jean.des jeunes présidents de ce calibre dans des mouvements aussi puissants se font rares et aujourdhui c'est la puissance qui domine.du V-8 quoi.Au président de Commerce Progressifs, M.Roger Cing-Mars de démontrer autant de zèle à la présidence du club Richelieu qu'avec les Commerces Progressifs et l'agrandissement de son magasin de chaussures à St-Jean.A Gerry Choquette, président du club Lion, d'accorder autant de temps pour son commerce qu'au club qu\u2019il représente si royalement et un bureau additionnel à la Ferronnerie Idéale.Au directeur de Ja Sûreté Municipale, M.J.-T.-A.Charron, un nouveau poste de police et de continuer à collaborer avec la sûreté provinciale, aujourdhui ce 26 décembre on remarquait une auto patrouille de la Sûreté Provinciale au poste de Police de St- Jean, échange de papiers, d'informations ou.de matériels mobiles, (prisonniers).Aux Renards d'Iberville, Paul- Emile Laporte a la ligne bleue, afin d'épauler l'excellent arriére- garde André Therrien, agent de la Sûreté Municipale.A Georges Farrar, gérant de la maison Marshall's, et directeur publiciste des Commerces Progressifs d'engendrer la foi de ce mouvement aux nouveaux membres et de faire de son prochain concours un succes aussi retentissant que celui qui vient de se terminer.A Yvon Dupuis, le poste de commentateur à l'émission télédiffusée \u2018\u201cALIONS AUX COURSES\u201d.Au Dr Myrto Messier, un prompt rétablissement et un spécialiste aussi qualifié que lui-même pour suivre son Cas.Au pédiatre Gilles Prince, un tour de chant à la Place des Arts et moins de travail en 67, la route est longue et les heures sont courtes.Le docteur Prince, trop recherché, a fort à faire pour répondre à sa trop nombreuse clientèle.Au pharmacien Guy Papillon, la présidence du comité des loisirs de St-Gérand et l'acquisition du local voisin, qui sait.un jour.A Gaétan Ouimet de la maison Gervais et Frères, un 3 étage.A.M.Paul-Emile Giroux, nouveau président des Fêtes de la St- Jean, un succes aussi formidable que l'an dernier, afin de démontrer aux touristes qu'à St-Jean, ça bouge.À notre nombreuse clientèle, nos Meilleurs Voeux! LESSIVEUSES ET SECHEUSES WESTINGHOUSE POUR 1967 LE CHOIX LE PLUS COMPLET DE MACHINES POUR LA LESSIVE Modèle LAH 650: lessiveune Modèle DEH 650: eécheuse Laundromat se chargeant par le dessus.automatique.A Claude Monpetit, un retour sur les ondes, comme chroniqueur sportif, et semer la joie, comme 1] sait si bien le faire.y a d'la joie.A Jacques Trahan, rédacteur des pages du sport du Richelieu, inviter les Canadiens à venir nous saluer, soit en organisant un match à la balle-molle.A Jacques Messier, gérant du Service de location de la Maison Rodrigue Lasnier, un diplôme duplicata et .un instant.A Jacques Messier, gérat du ser- bice de location de la Maison Rodrigue Lasnier, un diplôme duplié cata et.un instant.A Jacques Robert, le contrat de .l'hôpital de St-Jean.A Claude Piette, la direction du défilé, Carnaval de Notre-Dame Page T Auxiliatrice et la grosse .caisse.A Mille Lisette Rainville, une autre couronne et le temps de s'occuper .d\u2019un homme.A Yves Marin, président de la Jeune Chambre, fonder un nouveau parti à St-Jean afin de livrer une lutte sérieuse aux vieux partis.A Denis Des Granges, l'organisation en chef d'un parti politique et offrir de la peinture Glidden aux magnifiques cabanes à.yateh.pour l'Expo.A la cité de St-Jean, un rôle d'évaluation dans l'vent et des taxes payées à date, afin d'éviter des emprunts et l'imposition de l'augmentation de taxes.A M.René Trahan, grand chevalier du conseil 1145, le Club Social.pour ses frères de l'ordre.Encouragez de préférence, nos annonceurs! SAINT-LUC mme L.RONDEAU, PRrOP.DANSE DU JOUR DE L'AN SAMEDI LE 31 DECEMBRE 1966 de 8 h.30 du soir à 6 h.du matin 6 ORCHESTRES INVITES BONNE ANNEE A TOUS ! Entrée: $1.25 par personne Tél.348-9011 AMEUBLEMENTS DEXTRAZE INC.278, rve Laurier, Saint-Jean TH.346-6129 per PF RNC \u2014= waa gp FR oe 2 ve > + : LER ey cc \u2014 Page 8 Vendredi soir vers 5 h.12: Collision à St-Jean: deux blessés Une collision d'autas qui s'est produite vers les 5 hres 15 pm vendredi soir dernier à l\u2019intersection des rues Cousin et St- Jacques à St-Jean a Occasionne des contusions mineures aux deux conducteurs ; il s'agit de M Joseph Lambert.de St-Basile qui sous la violence de l'impact a donné dans le pare-brise Tl va sans dire que ce dernier est sorti de son aulo fort etourd: et souffrant d'une profonde coupure au front : quant au conducteur de l'auto vehicule.une auto-taxi proprieté de M René Patenaude et pilotée par M.Gaston Meunier.de St-Jean.11 ne fut pas blessé mais un passager.souffre d'une légère coupure 3 la bouche et quelques dents brisées.Le: deux blessés furent transportés à la clinique d'urgence de \\Thôpital St-Jean, afin d'y recevoir les premiers soins de la part du Dr Gérard Landry.de St-Jean.Ils purent regagner leur domicile respectif par la suite.C\u2019est l'agent Claude Brault.de la Sûreté locale qui effectua les constatations d'usage.Vendredi: Un peintre est foudroyé par la mort à St-Jean A quelques heures de la grande fête de Noël, une famille de Mont St-Grégoire.dans le comte d'Iberville, a connu des heures pénibles, alors que le chef de famille était foudroyé par la mort à St-Jean ; en effet, M.Maurice © Ke » \"EST ARRIVE ETTE SEMAINE Girard, âgé de 45 ans.a succombé à une indigestion aigue.alors qu'il était en train de peinturer une maison, située sur la rue Du Domaine.dans la paroisse Notre- Dame de Lourdes à St-Jean.Immédiatement alerté sur les lieux.le coroner du district judiciaire dTberville.le Dr Gérard Ar- chambault, ne put que constater le déces à son arrivée.L'agent Miche] Parent.de la PP du détachement de St-Jean effectua les constatations d'usage.chauffeurs d'autos pour le ler de I'Ar A quelques jours du long con- ge du premier de l'An.des centaines et des centaines d'automobilistes emprunteront les diverses artères de la région, afin d'aller célébrer dignement cette grande fête chez des parents ou des amis.Pour plusieurs d'entre eux, ce sera le temps des réjouissances, d'allégresse, etc.Toutefois, bon nombre d'entre eux devront peut-être se survell- ler davantage sur les routes, au volant de leur auto.L'officier en charge du détachement de la PP de St-Jean.déclarait mardi aprés-midi à un de nos nouvellistes que comme pour la fête de Noël.des patrouilles spéciales sillonneront les routes afin de prévenir des hécatombes.Ce dernier implore tous les automabi- listes d'être d'une extrême prudence, afin que notre région n'ait pas à déplorer de morts accidentelles ou de blessés inutiles.Gare aux conducteurs imprudents ou ceux en état d'ébriété.Le sergent Maurice Dinelle nous LE RICHELIEU confirmait le fait que ses agents avaient reçu des ordres très sé- vêres afin d\u2019enrayer la vague de conducteurs imprudents.Enfin, au nom des membres de la PP de St-Jean et en son nom personnel, le sergent Maurice Dinelle, tient à offrir ses voeux de Bonne et Heureuse Année à toute la population desservie par ce détachement.Dimanche vers les 5 h.35 p.m.: Etudiant dans un état grave à l'hôpital Un jeune étudiant âgé de 12 ans, de St-Jean, Armand Savoie, demeurant au 453 de la rue Mercier, à St-Jean, a subi de sérieuses blessures vers les 5 hres 35 pm dimanche dernier alors que ce dernier fut renversé par l'auto que pilotait M.Maurice Legault, du 754A de la rue St- Jacques, à St-Jean Selon le rapport policier.la malheureuse jeune victime souffre d'une commotion célébrale et aussi d'une fracture du bassin H demeure dans un état satisfaisant pour le moment à l'hôpital de St-Jean C'est l'agent André Farmer.de la Sûreté Municipale de St-Jean.qui effectua les constatations d'usage.Durant le long congé de Noël: Tout est paisible Selon un porte-parole de la Sûreté Provinciale du détachement de St-Jean, le long congé de la fête de Noël a été très calme tant pour St-Jean, que pour la région immédiate desservie par les membres de la PP.I va sans dire que la violente tempête de neige qui s'est abattue au cours de ces jours de festivités a grandement contribué à diminuer la forte densité de circuia- tion que l'on enregistre à chaque année.Au cours de la dernière fin de semaine, plusieurs anpels furent logées au bureau de la PP locale demandant le support des agents pour aider a Vendredi le 30 décembre TOUTE MARCHANDISE DOIT ETRE LIQUIDEE Li.en bas du prix coûtant JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 dépanner des autos enfouis dans des fossés, ainsi que deux accrochages mineurs.Par ailleurs, à la Sûreté Municipale de St-Jean, la même réponse fut donnée à un membre de la presse locale, mais malheureusement dans ce cas les agepts locaux eux ont eu à oou- vrir un accident grave de la circulation qui s'est produit le soir de Noél avec le résultat qu'un jeune étudiant de notre ville repose à l'hôpital de St-Jean.souffrant d'une commotion célébrale et d'une fracture du bassin.Au département des incendies rien à signaler.Ces jours derniers: Fraudeurs en activité à Chambly Depuis le 9 décembre dernier l'escouade de la fraude de la Sûreté de Montréa] est aux prises avec un vague de faux chèques certifiés qui déferile sur Mont- réa! et la région immédiate comm>* Jhambly par exemple, qui n'a pas éte épargné Les victimes de ces fraudes seraient en particulier les bijouteries et propriétaires de magasins de meubles Voici en résumé comment crèrent les fraudeurs en question.Un individu âgé de 30 ans environ, mesurant 5, 8\u201d, cheveux noirs, d\u2019une mise impeccable et accompagné d'une dame âgée de 25 ans environ, pesant dans les 115 livres, cheveux blonds et également bien habillée, achéte- raient un item assez dispendieux, laissant un dépôt en argent en promettant de revenir chercher l'objet en question plus tard.\u2014 Lorsqu'ils reviennent, ils produisent un chèque certifié pour le montant de la vente, chèque tiré sur la banque provinciale du Canada, 4494 rue St-Denis.I] appert quhabituellemeont le chèque est signé d'un des trois noms suivants: Hamel, Bédard ou Moren- cy.Pour informations, communiquez avec l'escouade des fraudeurs de Montréal, à 872-6594.od ee Mercredi dernier: Hangar contenant du goudron en feu à St-Jean Un incendie qui aurait pu avoir de graves conséquences s'est produit vers les 3 h.05 pm.mer- \u2018credi dernier alors qu'un hangar où s'effectue le mélange du goudron et des différents produits pour le revêtement d'asphalte, propriété des Carrières Baillargeon, à Saint-Jean, a ét- la proie des flammes.Selon un porte-parole, du département des incendies de Saint-Jean.ce hangar était formé depuis une semaine.Le feu a pris naissance près des hangars de réchauffage ceux-ci contenaient de 1,000 à 1,500 gallons de goudron, matié- re particulièrement inflammable et assez dangereux à combattre pour les sapeurs.I] va sans dire qu'aucune chance ne Eut prise et huit hommes se sont dirigés en toute hâte sur les lieux avec ?camions dont le citerne pour combattre le brasier pendant prés d'une heure et demi.Les dommages matériels sont très considérables et la cause de l'incendie serait attribuable à une défectuosité électrique.Heureusement, personne ne fut blessé au cours des apérations.Ces jours derniers: Autre coffision a lbervifle: deux blessés Décidément, la ville-soeur con- nait depuis quelque temps une activité dans Je domaine des accidents de la circulation après en avoir été exempte pendant près de neuf ans.Ces jours derniers.une autre collision impliquant 2 autos a fait deux blessés légers; le tout s'est produit à l'intersection de la Be Avenue et de la 4e Rue à Iberville.\u2014 Le passager blessé a été identifié comme étant M.Jean-Paul Granger, d'I- berville; ce dernier prenait place dans l'auto que pilotait M Conrad Lecompte, dTberville.\u2014 V.av O'aN / / CONFECTION POUR DAMES ET MESSIEURS réorganisation TOUTE VENTE FINALE MAISON VOGUE 157 Richelieu GED A°B°A'N Saint-Jean, Qué.er ne ts mi AAA rt AR 11074 A ARIAL St i EE JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 25 ans de service Vendredi soir dernier, lors de la fermeture à la Ferronnerie Ideal Limitée, le personnel rendre hommages à l'un des leurs qui comptait 25 an- nees de service o la Ferronnerie Ideal Ltee.On voit sur lo photo, a droite, M.Emmanuel! Pelland, qui reçoit des moins du président, M.Mathieu Binette, une montre et un stereo en reconnaissance de ses loyoux services.s\u2019est réuni pour A la Palestre Le projet de transformation de La Palestre en centre récréatif, touristique et industriel, preconise por l'échevin Guy Normand comprend des kiosques-montres tout outour de la grande salle.Les industriels et morchands de Saint-Jean et de la region seront invites à louer ces espoces.Ci-dessus, on peut voir deux de ces kiosques-montres à l'exposition industrielle et commerciale permanente de Sherbrooke.of.-R.defehvre®Limitée BUREAU D\u2019ASSURANCES GENERALES 62, rue St-Jacques Saint-Jean Tél.347-7585 LE RICHELIEU Prochaine Assemblée de l\u2019A.F.E.A.S.N.«D.-A La prochaine assemblée de l'Association Féminine d'Education et d'Actions Sociales, ND.- A.aura lieu le 9 janvier 1967, au Lu*a| habituel, 431 Laurier À celle assemblée, il sera ques- tian de la partie de cartes annelle qui doit avoir lieu le 16 favrier.Mme J.Ra ine, en charge le Vorgamsation, demante & Loutes ef & chacune des membres \u2018de s'unir si l'on veut réussur.Dé- ja les bilets de tirage sont en circulation.Enmvsutageons l'artisanat est le mot d'ordre.Si vous désirez des livrets de tirage, veuillez vous adresser à Salle de tissage, 431 Laurier, tél.8-2816; Mme H.Ca- tudai, prés.199 Notre-Dame, 8- 4569; Mme L.Letendre, vice- prés.40 St-Hubert, 8-3279 et Mime J.Racine, sec.274A Cousins, 8- 5818.Mme Juliette Racine, secrétiaime.SAINT-JEAIN Filles d\u2019Isabelle Le 12 décembre avait leu notre assemblée régulière.Plusieurs membres répondirent à l\u2019aippe] de la Régente.La jolie couventure id= laine fut gagnée par Mile B'an-he Dupuis.sin-ères félicita- Lins.La pro-haine assemblée au:a lieu le 9 janvier.Nous aurons notre échange de \u2018radeauureur de la COrurmmme Me Henn Chounière, de St-Jean, dins ses representations au tribuna:.a déclaré que Hwx* ava agi en compagnie d'un autre individu et que lacte repru- ché à ce dernier pouvait lui va- low selon la loi Un -emprisonne- ment de deux ans Huot possède un dossier jud;\"laure assez chargé: depuis 1961.c'est une série de vois par effra-\u2018tons et de tentatrves de vols par effracti qu: lli ont valu deux ans et 88 J'urs et deux mois de prison.\u2018II ravient encore devant votre Ses- taient pas retransrues au un Met et que par conséquent 1 su- rait préferable d'avoir une rw mise.Quan: a Me Henn Choimmière.raprésontant 3e MPNStère du lh Jisiive, ve deznier a dévraré qu'une late pourri être fixée pour \u201cprocedet\u201d atory qu'un autre mi Fistral ra homme a celle fin 9 mois de prison de dire Me Choiniére, fis nous -royons que Huot est un Mauvais sujet pour St-Jean' Le représentant du nu- nie de la justice dJemanda- done une sentence de un an de prison \u201cNous simmes dans 'ohigation d'être très sévère pour l\u2019a-xusé.car u semble prenire un vilain plaisir à se réjruir des infrar- tins de son cpam, au lieu de le calmer.\u201d Après avoir entendu les représentations de La Couronne, le magistrat demanda au prévenu s\u2019il avait quelque chose à dire avant de revevoir sa sentence qui fut celle de neuf mois de prison.Quant à son ocomparse Jean-Louis Crallet, ce dernier a vu sa œu- se ajourmée au 3 janvier de consentement de son procureur Me Guy Gervais de St-Jean gneurie.et vette Défense, dans la cause Gélineau AU STAGE DE L'EXAMEN VOLONTAIRE.Mardi matin, au Palais de Justice, de St-Jean, devant le juge André Régnier.les procureurs de Raymond Geélineau, accusé de conspiration pour vols et recel de pièces d'autos, ont produit une défense au stage de l'examen volontaire.On sait que Gélineau, un commerçant de St-Brigide, dans le comté d'Iberville, est représenté par Me Yves Mayrand, de Montréal et Me Guy Gervais, de St-Jean.La Couronne est représentée, par Me Jean Frédérick, qui à reçu un mandat spécial du mi- nistére de ja Justice de la belle province.ON FAIT ENTENDRE TROIS TEMOINS.Mardi matin, la défense a fait entendre trois des deux témoins.en la personne de MM.René Au- dette, comptable de Farnham ; Maurice Lemonde, un vendeur d'autos de Farnham.Un troisième témoin devait être entendu au cours de l'après-midi de mardi.LE COMPTABLE.Interrogé par la défense (Me Mayrand), le témoin Audette.a LE RICHELIEU déclaré au tribunal, qu'il avait eu des relations d'affaires avec M.Raymond Gélineau, en faisant la vérification des livres de la compagnie jusqu'au mois de septembre 1965 (bilans et rapports d'im- pots).Sur ce, il identifie 1e rapport financier du 30 septembre 65, que lui montre Me Mayrand.À ce moment le Bureau de directtion de la compagnie était composé de M.Jean Ladouceur, président, et Davis Quigley, secrétaire.Le témoin affirme avoir connu les deux messieurs en question chez Gélineau il y a de cela deux ou trois ans.Puis ce fut la perquisition effectuée par l'agent J.- M.Lachance, de l'escouade des autos volées chez Audette, tous les papiers que ce dernier possédait furent emportés pour vérifications.Donc ces derniers ne purent être expédiés au gouvernement.Selon le témoin Audette.Gélineau au cours du mois de mars 1965 désli- rait se départir de son commerce et il v aurait eu mème discussions sur la possibilité de le vendre Par ja suite le Bureau de direction changea et Ladouceur devint le nouveau président, M.Maurice Lemonde.secrétaire et M Réjean Bérard, directeur La reunion eut lieu le 16 juin 1965 A ce moment là.Audette rédigeait les minutes des assemblées puis par la suite.il occupa le poste de vérificateur seulement et enfin le tout fut remis à M.Gilles Paquette.de la rue St-Hubert.à St-Jean.qui en pris charge Le temoin declare que quelques temps Flus tard.11 constate d'autres changements au Bureau de direction soit au milieu du mois de décembre alors que M.Lemonde résigne ses fonctions à titre de secrétaire et David Quigley.de Bed- ford.prend sa place Puis la défense.soumet quelques feuilles contenant les minutes d'une assemblée, le témoin identifie celles- ci.FRANCINE vous invite.JEUDI, LE 290 DECEMBRE 1966 OBJECTION DE LA COURONNE.C'est alors que Me Frédérick loge une objection et demande au président du tribunal que le livre des minutes soit produit au complet et non en partie.Après quelques minutes de discussion de pert et d'autres, le président du tribunal, tranche la question en ordonnant la production du livre en question.ON REVIENT AU TEMOIN AUDETTE.Puis le témoin Avdette tient à préciser qu'il a occupé le poste de comptable pour la firme Gélirleau pendant huit mois avant son incorporation.C'est lui, qui avait en mains tous les documents.Puis un soir, aprês le 4 février 66, vers les 10 hres pm.Mlle Huguette Lamarche, secrétaire de M.Géli- neau, appelle M.Audette et insiste pour se faire remettre le plus tôt possible le livre des minutes des différentes assemblées du Bureau de direction.ce qui fut fait.C'est pour cette raison que lorsque l'agent Lachance, se présenta chez Audette, celui-ci lui répondit qu'il] n'avait plus en sa possession le fameux livre.le témoin fait allusion également qu'il aurait assisté à une entente entre Géli- eau et Ladouceur, concernant! la vente des parts.Enfin 4 une question posée par la Couronne à savoir, quand il avait revu pour la lere fois le livre.ce dernier répond hier \u2018(lundis lors d'une assemblée du Bureau de direction chez Gélineau.LE VENDEUR D'AUTOS M.Maurice Lemonde, vendeur d'autos 4 Farnham, déclare qu'il connait le commerce Gélineau, pour y avoir travaillé de août 64 à Novembre 65.I dit avoir occupé le poste de commis de bureau et de secrétaire du Bureau de direction jusou'à son départ.Sur ce il identifie le livre des minutes .a sa grande VENTE SEMI 1 2 ANNUELLE MERCREDI PROCHAIN 4 JANVIER 1967 et sa signature qui y apparait plus spécialement cœlle du 7 décembre 66.Il dit connaître très bien Jean Ladouceur car c'est de lui qu'il recevait les ordres.Sur ce la cay.se fut ajournée à 23 hres 15 pm alors que le dernier témoin sera entendu il s'agit de M.Réjean B4- rard, qui aurait agit à titre de directeur du Bureau de direction Qui a droit à une rente de retraite?Pour avoir droit, en 1967.à urle rente de retraite en vertu Régime \u2018de remtes du Québer | faut remplir diverses conditims fivées par da Toi.Voici quelques.unes de Ces conditions.AGE MINIMUM Seules les personnes qui on! attein: l'âge minimum penver avoir droit à une rente En 1967 cet Age minimum sera de 68 an.DES CONTRIBUTIONS EN 1966 En plus d'avoir atteint lag MINIMUM MEQUIS, 7 Est AUSS: on.iimensablé, pour avoir droit a rente dl retraite d'avis ne un revenu de San travail e d'a voir contribué au Régime dd von tes el 1966.L'OCCUPATION REGUALIERE Les personnes de 70 ans qh reevr tt leur rente 4 retry pourront contmuer de travailler * équlièrement.T} n\u2019en sara pas J.même, toutefois, pour celles «qui choisimont de ranevoir leur mn.à 68 ou 6 ans.La loi @xige on effet, que ces dernières prennen' \u2018eur retraite.'estA-dive qu'elles ahaindonnent leur emin'oi régulier Elles pourmnt renendant *\u2018ravail.ler o-rasimnnetement, de temps à autre.et gagne- jusqu'à $900 Dar année sans gue le Montant 4 leur rente de retraite soit dimi- nw Tél.215, rue Missisquoi Allez le long des pistes boisées, traversez les montagnes, les lacs gelés; L'Alouette roule en toute sécurité et sûreté de fonctionnement.Vitesse exceptionnelle \u2014 commande positive \u2014 freinage précis \u2014 tous les suppléments \u2014 /\u2019Alouette.STATION SERVICE SHELL N.Beauregard.prop.347-7637 IBERVILLE 1 doz.par client avec tout achat $2.99 SPECIAL D'OUVERTURE Couches Curity premiers clients CINE Saint-Jean, Qué. JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 Tribune de nos lecteurs Saint-Jean, 26 décembre 1966 Le Richelieu Saint-Jean Monsieur le Directeur, Je vous serais gré si vous vouliez bien publier dans votre jour- na) ce qui suit.Je vous remercie à l'avance de votre coopération.Après plusieurs années d'absence de la Cité de Saint-Jean, je décidai de revoir la ville de mon adolescence, et d'assister à la Messe de Minuit dans mon ancienne paroisse: N.-Dame-Auxilistrice, me rappelant la magnifique chorale qui y exécutait du chant des plus mélodieux.Quelle ne fut pas ma surprise de constater et d'être informée que la chorale Notre-Dame n'existait plus.Un regret amer envahit mon coeur.Pour moi et pour mes amis la crainte d'une Messe de Minuit sans chant ni cantiques, nous fal- sait mal au coeur.Quel ne fut pas notre étonnement d'entendre l'orgue dans les premières mesures du Minuit Chrétien qui, à la surprise de plusieurs, était campiètement transformé selon lies règles de la nouvelle liturgie.Vraiment, 1] faisait bon d'entendre une voix mélodieuse et lyrique interpréter le Noël d\u2019'Adolphe Adam dans un style nouveau et vraiment digne du renouveau liturgique.Durant toutes les messes, le chant ne nous a pas fait défaut.Dirigé à l'avant de l'église par un homme d'expérience en qui j'ai cru reconnaitre M.Emile Mineau, qui, secondé par un duo aux voix puissantes ne pouvait faire autrement qu'entrainer la foule à chanter les louanges du Dieu Sauveur.Après la troisième messe, je me suis rendue aux sources pour de plus amples informations.J'ai appris que le nouveau minuit chrétien était une composition de M.Jean-Guy Jetté, basé sur un poème de Noël qu'il aurait écrit il y à deux ans.Un fait à noter, de source officielle, on nous apprend qu\u2019il n\u2019y eut aucune pratique de part et d\u2019autres.M.Raoul Bélanger avec ses nombreuses années d'expérience sut avec M.Jet- té faire de cette nuit de Noël, une nuit aux accents musicaux des plus joyeux.T1 fallait du courage pour remplacer une chorale de l'envergure de celle de ia paroisse Notre-Dame.Mais les chantres de la dernière heure avec foi y sont allés de tout cour.et d\u2018une même voix ont fait resplendir la gloire du Sauveur qui vint parmi nous.\u2014 Nous félicitons ceux qui ont relevé le défi des plus risqué, et nous rendons hommages à leur témérité qui les a fait triompher Je profite de l'occasion qui m'est offerte pour offrir à tous mes amis et amies de Saint-Jean, mes voeux de Bonne, Heureuse et Prospére Année 1967.Mme Martin CORMIER, ba.Route 15 et Montée Murray Dans l'édition de ja semaine der- niere, j'ai mentionné l'ouverture de la route 15 mais depuis que j'ai écrit ces lignes, d'autres développements se sont précisés.cette fois désagréables.Lundi matin, le 19 décembre, vers 11 h, M.Henri Larivée, propriétaire du Motel Henri, fraiche- ment réaménagé, près du chemin de service en construction, longeant la route 15, vient chez moi et m'informe que l'ingénieur résident, M.Géraid Pelletier vient de l'informer que le sable à l'intersection de la Montée Murray et route 15, serait enlevé et que la desserte ne serait pas construite avant longtemps, même si elle fait partie du contrat de 1a Cie D.Lamothe qui a construit la route 15, etc.J'essaie de rejoindre l'ingénieur résident.Gérald Pelletier, pour vérifier, mais sans succès, la ligne était occupée.J'essaie de rejoindre notre dé- puité Jérôme Proulx.qui est au courant de toute la situation, car je lui en avait fait mention plus d'une fois dans le passé.D y a même eu une séance spéciale du Consei} de St-Bernard, à ce sujet, et M.le député y était présent, le 31 octobre 1966.Après avoir téléphoné à plusieurs endroits, à St-Jean et à Montréal, je rejoins M.le député Jérôme Proulx au bureau du sous- ministre de la Voirie M.Eddy Monette.Ils sont en conférence concernant un autre sujet.Après avoir fait part de la situation au Député, il me confie que l'ingénieur principal, M.Firmin Bernard, est à ses côtés, et qu'il va me parler immédiatement.M.Bernard, qui ne m'est pas inconnu, et soit dit en passant est le patron de l'ingénieur résident, Gérald Pelletier, et de l'ingénieur divisionnaire Henri Paul Lafontaine, m'affirme que la Montée Murray va demeurer ouverte jusqu'à la construction complète de la desserte de la route 15 au dit chemin de service et à la dite montée Murray, soit du côté ouest de la route 15.Lorsque j'ai terminé cette conversation, et j'en étais très heureux, méme si cela a nécessité plusieurs appels interurbains, j'ai fait part de la situation aux personnes présentes.Il a été suggéré que je téléphone à l'ingénieur Gérald Pelletier, A tous nos clients et amis, l\u2019année 67 soit une année de prospérité, de joie et de paix.Que vos désirs les plus chers se réalisent ! (FRS DÉPOSITAIRE (VOLVO) \\\u2014/ d STATION SERVICE FINA TELEPHONES: RESIDENCE: FI.6-416 Garance: Fi.98-3525 © A TL ATE AA A AT LAS MES ROLAND THIBODEAU, Prop.475.BOUL.DU SEMINAIRE p BT-JEAN.QUÉ.ae Un a x L TTL WEL WEL TWEL TREN RTL RR LE RICHELIEU qui ne m'est pas inconnu non plus et après y avoir essayé de lui perler à trois reprises, dans quelques minutes sa conversation était à peu près celle-ci, qu'il nè voulait rien savoir et iI raccrochait tout simplement le téléphone sans explication de sa part et tout en étant très impoli.A la quatrième tentative, il a refusé de venir à l'appareil, j'ai donc fait part à la personne au bout du fil que M.Pelletier lse ces lignes, dans ce journal.Ce n\u2019est pas la première plainte qui est portée aux autorités au sujet de Gérald Pelletier, et je crois qu\u2019il est grand temps que cette situation cesse que les personnes concernées dans le Minis- tere de la Voirie prennent leurs responsabilités et voient à corriger la situation qui dure depuis troo longtemps.M.Pelletier est un employé du Gouvernement du Québec, et il représente ce gouvernement, il doit être au moins poli.Nous suivrons de très près la construction de ce chemin de service qui a été accordé sans AUCUNE soumission publique, ainsi que la construction de la desserte, rampe, ou appeler cette construction du nom que vous voudrez, mais qui permetttra aux véhicules moteurs accès de la route 15 audit chemin de service et Montée Murray.Je crois qu\u2019il serait sage qu\u2019- une lettre eexplicative de la situation avec des dates précises nous parvienne ici au journal le plus tôt possible, car je crois que les personnes concernées ont été assez patientes à ce sujet et sont même lésées dans leurs droits et des promesses qui leur ont été faites dans le passé.Si nous sommes dans l'erreur, j'invite les autorités de la Voirie Provinciale, de se servir de cette colonne pour répondre et de résoudre la situation qui est trés confuse et ne s\u2019améliore pas dans le silence.Signé: Roger NOEL Unité Sanitaire de Saint-Jean LUNDI, 2 JANVIER Bureau fermé.MARDI 3 JANVIER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 St-Jean: de 10 à 11 h.am: Carte de santé.Vous remerciant pour votre confiance en 1966 j\u2019espère vous offrir un meilleur service en 67.Que la nouvelle année vous apporte la jote, la paix et le bonkeur.A notre clientéle, à nos amis, nos meillèurs souhaits de Bonne et Heureuse Année ! Page 11 Mot du Directeur de la Sûreté municipale Aux propriétaires et conducteurs de Ski-Doos Vu les plaintes constantes de dommages par les Ski-Doos, il est de mon devoir d'avertir encore une fois les propriétaires et conducteurs de tels véhicules qu'ils doivent se conformer avec les provisions du Code de la Route qui s'applique à la Province entière, à savoir: \u201cCes véhicules ne peuvent circuler sur les chemins publics ouverts à la circulation automobile.Ils peuvent cependant traverser ces chemins si le chauffeur ou conducteur a un permis de conduire.ARGENT En cas de désastre, da Police de Saint-Jean (et Ibe-ville) serait vite dépassée par \u2018es événements; en plus, avec l'Expo À nos portes les comps (policiens de ka Ri- ve-Sud ac idemandent (comment ils feront faire AUX problèmes de Ta cincu'ation.I] vaut mieux prévenir que guérir, be Déiretcterr Houle d'Iberville et moi-même, St-Athanase: de 2 à 3 h.pm: Clinique de puériculture, immunisation et vaccination.MERCREDI, 4 JANVIER St-Jean: de 10 à 11 h.am.: Radiographies pulmonaires.N.-D.-Auxiliatrice: de 2 à 3 h.pimn.: puériculture, immunisation et vaccination, JEUDI, 5 JANVIER \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ L'Acadie: de 10 & 11 h.am.: Puériculture, immunisation et vaccination.St-Edmond: de 2 à 3 h.pm.Puériculture, immunisation et vaccination.Tél.347-5928 GERMAIN MARSAN RADIO-TV SERVICE Vente et service Couleur 240, rue Bouthillier Eusèbe Berger Cie Ltée ENTREPRENEURS Ptomberie - Chauffage - Ferbianterie Réparation et installation antennes Location de TV 199, rue Saint-Jacques Ils ne peuvent traverser les au- to-routes et les chemins à accès limité (propriété privée).En plus, il est défendu de cireu- ler dans les parcs de la Cité avec tout véhicule (Règlement 391).Ce qui veut dire que ce genre de véhicule doit être transporté ici et la dans la Cité sur une remorque et non sur son propre pouvoir.Dans l'intérêt du plus grand nombre, je demande la collaboration de tous et je souhaite à la population une Bonne et Heureuse Année 1967, sans accident.ht * demanidons des volontalines pour un deuuets présentent leurs Créations.Et prir n'en citer qu'un seul, c'est en anglais qu\u2019on nous présente Johnny E, Q oo C W ) [ro rumes @ sacets) D'ESSAI | ETRE) | I dE - TL) eK De | VOLKSWAGEN VENTE & SERVICE Tél.347-7567 197.BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN.P.Q.WALTER SCHAFFER.Directeur général Daigneault & Frére (1966) Inc.LE RICHELIEU Soirée d\u2019information LJ JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 Le 14 décembre dernier, en l'écale St-Michel, à St- Lambert, avait lieu une soirée d'information sur leg diffe- rentes activités déja en cours au sein de 1'Union des Familles de St-Lambert.M.Marcel Daignault, président, précise ce qu'est une association de familles.Ce n'est pas une association de parents uniquement, ce n'est pas une asssociation d'un ou quelques membres de la famille.C'est l'association de la famille toute entière, où chacun de ses membres doit etre engagé.\u201d Le président nous parle du rôle de J'Union des Familles.de ses moyens d'action.du dialogue qu! doit exister au foyer d'abord et entre les familles.T souhaite qu'une collaboration étroite s'établisse entre les parents.les éducateurs, la direction des écoles et la commission scolaire et que l'Union des Familles devienne un organisme de bonne entente entre ces différents groupes et de participation pour l'élaboration de nouveaux systèmes.Une localité qui ne peut s'organiser au point de vue social, eéducationnel, religieux, dit-il, est une triste localité M Daignault parle egalement de notre représentation au gouvernement L'Union des Familles de St- Lambert etan! rattachée à la Federation des Unions de Familles de la province de Quebec, elle peut donc représenter ses membres à Québec en ce qui a trait aux affaires de la famille M A Boisvert.plus tard viendra nous parler de la Fédération des Unions de Familles.L'Union des Familles de St- Lambert fut fondee en 1962 et Lu iles les activités mises sur pled depuis ne sont sûrement pas passées napercues Les différents comités présentement en opération sont les suivants : as Cours de yoga \u2018Mme P Tou- rigny.prés.» b' Cinéma du samedi \u2018Mme J Blouin, prés.) c\\ Cantine du jeudi midi (Mme F de Bellefeuille.prés.) d' Garderie du dimanche (Mme de Bellefeuille) e' Le dernier-né et non le moindre, le service de gardiennes à domicile.M Daignault cite en outre les projets immédiats que l\u2019Union des Familles veut réaliser Ce sont Mes excursions de ski en collabore- tion avec le Centre des Loisirs.une bénédiction des enfants durant le temps des Fêtes.des concours dans les écoles en collaboration avec le comite du Centenaire, des réunions d'information sur les problèmes familiaux et Jes nouvelles méthodes pédagogiques M Daignault fait ensuite l'expose de ce qui s\u2019est fait dans les écoles par des laïcs de St-Lambert au point de vue catéchèse Dans bien des cas, dit-il, ces personnes sont membres de l'Union des Familles de St-Lambert I) cite entre autres réeahsations du comité de catêchese , 1\u2014Lle déjeüner communautaire de la première communion de l'an passé ; 2\u2014e bapté- me communautaire et la première confession des enfants de deuxiè- A notre clientèle ct tous nos amis.la direction offre ses souhaits de Bonne et Heureuse Année et que la joie ct ha pair règnent dans vos foyers ! mn me année I] insiste sur le fait qu'une association comme L'Union des Familles qui s'occupe d'organiser une garderie pendant la messe du dimanche ne peut pas se désintéresser de la chose religieuse, comme les rumeurs ont voulu le laisser entendre.I] invite par la suite les respon- Sables des différents comités 2a parler, non sans avoir au préalable offert ses souhaits de Joyeux Noel et de Bonne Année à tous.YOGA Mme Tourigny dit que les cours ont beaucoup de succes cette année et suggere qu'on fasse une reunion avant le début des cours de janvier CINEMA Mme Blouin enumeére les films déjà passes el ceux à venir Ce sont le 17 décembre.\u201cChristelle et l'Empereur\u201d.le 14 Janvier, \u2018dessins animes\u201d.le 27 janvier, \u201cIe vieux Khottabych\u201d et le 11 février, \u2018Escapade au Japon\u201d.C'est ja deuxième année que le cinéma du samedi est présenté aux Jeunes de St-Lambert et on projette deux films par mois.Mmes Boisvert et Dansereau ont charge avec Mme Blouin des finances, de la publicité et des relations extérieures.Les assistances varient entre 260 et 32 enfants.I) y a deux représentations chaque samedi.GARDERIE La responsable de la garderie, Mme De Bellefeuille, nous dit que le service des gardiennes à domicile a été installé vu que la garderie au sous-sol de l'église de l'an passé ne semblait pas répondre aux besoins des families de St- Lambert.Ce service de gardiennes à domicile est très récent et réservé aux membres de 1'Unlon des Familles seulement.Mme de Bellefeuille parle aussi de la cantine du jeudi midi qui fonctionne tres bien.la cantine recevait Jeudi dernier quatre-vingf\u201d deux enfants et elle demande l'aide de bénevoles qui voudraient bien iui prêter main forte à l'occasion Il y a également la garderie du dimanche matin à la messe de 10 hres, qui est en operation depuis quinze jours et elle invite tous les parents a conduire leurs enfants au sous-sol de l'église.Elle termine en remerciant tous et chacun pour leur collaboration à ces différents services FEDERATION M A Boisvert, récemment nomme directeur de la Fédération, nous parle des buts de la Fédéra- \u2018lon des Unions de Familles.bien réussie.I] mentionne que les Unions de Familles étaient à J'origine des Ecoles de Parents, transformées plus tard en Unions des Famille et ensuite celles-ci se sont groupées pour former la Fédération des Unions de Familles M.Bois.vert a développé, dans son exposé.les thèmes suivants : la nécessité de se grouper et d'entrer en contact avec les organismes publics, d'établir un lien entre les localites, aider les gens à partager leur expériences, de faciliter les contacts avec le gouvernement dans tous les domaines qui touchent ja famille.A la session d'étude de la Fédération des Unions de Fami) les qui a eu lieu au Manoir de l'Estérel dernièrement et à laque].le M.Boisvert a participé.on a formulé les buts cités plus bas 1-.SAC POLY { année de notre {4 cinquantidme anniversaire.11 afd 9961 HYAWHOEJ 62 dT TANI Quelle formidable année { nous attend Notre plus grand plaisir ) fut d'être à votre service en 1966 et pour 1967, Steinbeng qui a tout pour vous plaire vous prépare | une année plus merveilleuse P encore.} Nous vous souhaitons une Bonne ef Heureuse Année! | a ne avec le coupon de notre au- ure annonce.ado n ue ow re : Lx e Emplettes du soir oltre magasin Steinbeng du voisinag2 restera ouvert tous les Soins jusqu'au mouvel An (sauf le saimedi) pour faciliter vos empletites.Tous les maigasins Steinberg seront fermés te lundi, 2 janvier.Ouvent jeudi jusqu\u2019à 9 heures Vendredi: 9 h.30 Bas de nylon sans couture micromaiiles - de belle qualité Lu pay es 29¢ do Pinky suppiliémen- A \u2018Va (prix, tant que ja quantité durera.' de INoël, sapins, papier d'embatiage et oar tes de INoël.es etter ete are J. Chantal, 1 an, Christion, 4 ans, enfants de M.et Mme Andre Bou- drios.(Studio Guillet Enrg.) Sylvie, 2 ons, enfont de M.et Mme Rene Mills.(Studio Guillet Enrg.) Eric, enfant de M.et Mme Poul Hoda de Chambly.(Studio Pinsonnau tt ) LA PRUDENCE JUSQUA LA DERNIERE MINUTE Le dernier jour de l'année! Automobilistes, qui n'avez pas eu d'accident cette année, comptez vous chançeux et reppellez-vous Qu'il s'agit simplement de quelques secondes d'inattention pour que cette journée devienne la plus triste de l'année.Commencez la nouvelle année dans Ja joie et le bonheur en étant des plus prudents vous rappelle \u2018Prudentis\u201d, It J pps sax a fae « LE RICHELIEU JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 TN Lal 6 TIMBRES PINKY >) LILI 2 5 ADDITIONNELS 2 5 ADDITIONNELS 5 2 5 CLIS L avec ce coupon et cet achat! avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon ef cet oh MARMELAD Chow Chow de tomates rouges de marque Coronation Jus de pommes Afen 2 fruits Aylmer Bouteille Saveur PUR 37 VITAMINE 39\u20ac Gros pot de 24 oz.63 corsée BTE 48 OZ.¢ BTE 48 OZ.de 24 oz.49¢ u cornichons Bread & Butter, 24 oz.49¢ Nul après le mardi 3 janvier 1967, Nu après le L Nul après le mardi 3 janvier 1967.IL JE 8 janvier 1967.NET 7 Ta ) q S UT $ g 25 ADDITIONNELS 25 PALIER 25 JUL, avec ce coupon et cet achat! avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon ef ea CONFITURES FEUILLE ALCAN CAFE INSTANTANE Pures E.D.Smith nouveau\u201d YMINTUM POUR ROTIR MAXWELL HOUSE pot ou framboises GE ELA RATE SLI3, muy 51,59 [ER ere 105 as | Nul après le mardi 3 janvier 1867.JL Nul après le { Janvier 1 J\\S 3 janvier 1967 UT s ( TT TU ) 7 TIMBRES PRKY [25 25 Kit S 25 Ré avec ce coupon et cet achat: ovec ce coupon et cetsachat: avec ce coupon et cet achat: M À cocktail SAUCE CHILI JUS DE TOMATES emits Cons BOUTEILLE A BAS \"RAFRAICHISSANT HEINZ variétés diverses BE 10 OZ.37¢ PRIX GROSSE QUALITE DE Bout.Nul rs shue de top\" tes Peut ET fe Nul oe le mardi 3 janvier 1967 FANTAISIE ° No norte le : vier .5 (Nul après le JL Je 3 wer.J ee E- TIMBRES F VE Pi TL RES F 50 DOITK 50 ADDITIONN 25 25 ADOITION 2 5 DDITIONN \u2018 avec ce coupon et cet athet: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et ul LL avec ce coupon si cet achat: avec ce coupon et cet achat: DETERSIF NETTOYEUR SACS DE THE CREMELLE BREUVAGE A LESSIVE AJAX Liquide Lestoil DE BORD EN AU CHOCOLAT très puissant à tout usage de marque Pagoda Pot 81, oz.Pot 8 ox.ud Bo Format 1.04 Bout.51 60 par envel.Nut après 1e mardi || Nu sprès 1e mari PHN après le lle 35e rès 35 2% Nu \u2018spree Jo 25¢ G 3 javier 1967.||% 8 Janvier 1567.|| 8 Janvier 1967.NG 8 janvier 1567.S 3 janvier 1967, TIMBRES TIMBRES P ( IMBRES P TIMBRES PINKY ET A 2 5 a 2 5 KE on a 2 5 Ti 2 5 ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce t got achat: avec ce coupon et cet aghat: Pain ce viande Batons Pretzet ondutées BAS DE NYLON prete vie ple marque Hostess de Schuler Swingere Hostess 400 al lites, micro.2 Boîtes bbe 7% oz.39¢ Dott Re 39\u20ac Bel 3%.LA qualité 29¢ ox.Nu .Fa après le c i ui seme- S$ De apres 1er J 6 3 janvier 1967 Bp 6 ® janvier 1967, Bp Ci Net ao à né, $ PA i sorte ls 1067.DD .2 5 DUT UN ave< ce coupon et cet achat: 2 5 4 oN A avec ce coupon et cet achat: JAN DDITIONN avec ce coupon et cet achat: Ty .(28 au URN avec ce coupon et cet achat! 25 EER avec ce coupon et cet achet: 10c de moins 9 à déchet UN PAQUET (ou plus) ENSEMBLE DE 25 LB (ou PLUS) 10 au choix (ou plus) Pratiques en Poly RAY-O-VAC AVEC TIGES se conserveroft tout pacuet 87e Grandeurs et Chaque 87\u20ac l'hiver, cat.Canada Frais et Juteux rix var No 1 btés Nul après le same- Nul après le same- ensemble © Nui apres le mardi Nul apris le mardi 1 _ ap a 5 di 7 janvier 1967.(5 di 7 janvier 1667.(S Pal ane ie see (5 8 janvier 1067.2 1967 2 5 TU 2 5 LE 2 TIMBRES F 2 5 MBRES ; ADOITION UT tee) (25 ET avec ce coupon et cet achat || avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: | BISCUITS 5 LB (ou plus) Noix mélangées Bte 1 Xb.(ou plus) Bits \"N Pieces Oignons fe ais Dee BREAN on écale Steinberg CHOCOLATS de marque Grissol Catégorie Canada No 1 Paquet 3 dein\u201d 59¢ VARIES ge Tox 39 - Yul après le_ mardi de bo Na après le 35¢ D ape A 1 _ Mæargies divarses Nul » après le SE er 1967, - > \\ er 1967, Sb: J\\É 3 Janvier 1987.Ne NS JS J avec ce coupon et cet LEO Ea (258 Ak Wl avec ce coupon et cet achat: 25 Kit avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: 25 ER UNE BOITE 48 OZ.CERISES CHIFF \u201cReady Dips\u201d Jus variés IGNAMES AU MARASQUIN A Rr ONS Yd variés de Kraft Ki de choix Royal Prince Coronation ROSES OU BLEUS 2 gi, 90g ch 2 BETTE oe.seg EEE 2 .Nul aprés le 1 où pd ; Nul \u201caprés le 1 Nul à après le paquet rès 1 STé G 3 janvier 1967.6G FUR or 1967 & 3 janvier 1967.G 3 1967 SG 3 janwi 1967 J .J\\7 J S a e& .avec ce coupon et cet achat: 25 JL 25 EE (25 Binh TIMBRES PINKY CURTIS avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet achat: avec ce coupon et cet athet: avec ce coupon et cet achat: 1PA EAU DE JAVEL 8alami-tranché Sauce à la viande ROt de palocts Papier de toilette concentrée Mix-0 STEINBERG Paqust © NBERG Boeuf de choix, marque de couleürs variée Bouteille 69 Paquet 7 14 pg Rouge Coupe ordina aire FH Nu apres Jor i Nul après le same- Nul après le same- Ny ou ane 1967.di 81 décembre 66.di 31 décembre 66 > après le same- S : Ss 5 $ A1 81 *décembre 86.JL TIMBRES PINKY ADDITIONNELS avec ce coupon et cet achat: d'intérieur Steinberg odeurs variées Boîte | 1 oz.Aerosol après Set 59\u20ac S 3 8 janvier 1967.depart SA heal a Ses Letican RIRE OA EEE Découpez et échangez tes coupons et obtenez 1050 timbres Pinky supplémentaires STEINBERG et.= ES KUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 LE RICNELIEU M.et Mme Jacques Desmorais (Rita Lecloir), dont le mariage o ete celebre récemment.(Studio Pinsonnault) M.et Mme Marcel Tétreault, maries récemment en l'église St-Edmond.Lo mariée, Rollande, est la fille En l'Eglise St-Gerard o ete celebré le mariage de de M.et Mme Alfred Boudreau.Le morié est le fils M & Mme Marc Pronovost.Lo moriée (Pierrette de Mme Gilberte Tétreault.Sasseville) etait accompagnee de son beou-frere M.1 Gilles Blois.M.Pronovost oncle du marie lui .té in.servait de témoin (Studio Ken VWallert) Carole, 1 an, enfant de M.et Mme Bernard Guerin.; (Studio Guillet Enrg.) DONNONS DE GRAND COEUR A LA CROIX-ROUGE Au bapteme de Yvon, enfant de M.et Mme José Pinhero.Lao ceremonie eut lieu a Notre-Dame-Auxiliatrice.(Studio Pinsonnault) ra pana 4 Madame Billy Trudeau et son petit-fils Stéphane Trudeau, age de 3 ons.(Studio Pinsonnault) GEORGE FARRAR, gérant onne et Heureuse Année à tous nos clients et amis Nous formulons le voeu que l'an nouveau apporte dans vos foyers Paix, Santé, Bonheur et Prospérité.640 rue Dorchester 23, rue St-Jacques TH.348-2218 Tél.347-5253 M.et Mme Théodore Robert à l'occasion de leur 25ième iversaire de mariage célébré récemment.anniv 9 (Studio Pinsonnauit) 1 À E Page 20 DECES Le 19 décembre a été inhumé en nôtre crmetière, le comps de Mme Aldége Plouffe.née Eva Desma:ais, de St-Dents de Mont- réa', dé-édée le 15 décemb:e, A l\u2019âge de 70 ans.Outre son époux, elle laisse dams Je deuil ses fils- Maurice, Henri et Jean-Louis _ Deux par ss ennes sont déré- tie; en fin de semaine.Le 17 dsembre.Mme Henri Bilin, nde Ermnes:ine Carrière à Tage de 3 ans.Le lendemain le IX, Mme Gustave Provost, née Yvonne Pepin, âgée de 70 ans.Aux familles épruvées mous \"ffrONS pos sincères symratiies.MESSE DE 5 HEURES A l'avastm du Jour de l'An, 1! nv aury pax fe Mess: a 3h pm Vetll'ez venir aux me ses de l\u2019a- vint-nuds DECES Ie 21 decembre assisté de M le curé le Pere Jean-M.Provost os m.a chanté le service de Mme Henn Blain, née Ernestine Car- riere decedee le 17 courant à l'hô- pita! Genérai de St-Hyaçinthe.à l'âge de 56 ans L'inhumation eut leu au cimetière Paroissial.Outre son époux.la défunte laisse dans le deuil sept enfants Gérald Andre Jacqueline Claudette Marius.Jean-Pierre et Germain: Quatre soeurs Mme veuve Gabriel Gauthier Laurentienne:.Mme Roland Beauchemin Jeanne: Rose #:?Yvonne, deux beaux-fre- res et belles-soeurs Benoit René Dr Julien Mme Honore Huard Laurette: Mme Arthur Falkner Cecile.Mme Armand Dalpé \"Jeanne Mme Athanase Malo \u2018Berthilde-.et Mme Ubald Ner- bonne Isabelle\u2018: deux petits-enfants Michel et Nathalie Blain x x x Le 22 décembre.assisté de M.le cure le Pere Jean-M.Provost, Os m.a chanté le service de Mme Gustave Provost.née Yvonne Pépin, décédée à \u2019L'Aide à la Femme\u2019, Montréal, le 18 courant, a l'âge de 70 ans.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Outre son époux.la défunte laisse dans le deuil cinq fils et leurs épouses: Armand (Aline Savaria) : Simon «Diane Plante); Marc 1Germaine Gemme): Germain «Marguerite Blain); et Jean (Thérèse Belleville); quatre filles et leurs époux: Mme Gérard Savaria \u2018Jeanne: Mme Roland Véronneau (Berther, Mme Gabrie] Plante Suzanne et Mme Réal Burelle (Luc:ller: trois freres: Albert.Léo- pold et Camille Pepin; trois sœurs: Mme Roland Savaria «Blanche.Soeur Albert Le Grand des Soeurs de la Providence «Ber- the), et Mme Paul Dubois (Marie: trois beaux-frères: MM.Gas- pard, Hector et Emile Provost: 3 belies-soeurs: Mme Tancrede Leblanc (Rosa Provost; Mme Alexandre Bénard Bernadette Provost et Mme veuve Rosario Pep.n.34 petits-enfants Aux families éprouvées, nous offrons nas sincères condoléances REMERCIEMENTS M Gustave Provost et sa famille désirent remercier tous ceux qui leur ont temoigné leurs sympathies par tributs floraux, cartes de sympathie, visite où Ass:stance aux funérailles lors du dé- ces de Mme Gustave Provost Egalement M Henri Biain et sa famille desiren: remercier tous ceux qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du deces de Mm: Henri Blain LOISIRS Avec larrivée du froid, 1] a été enfin possible de préparer la patinoire Elle est intallée pres du terrain de balle Avis aux amateurs du patin du hockey et du bal- lon-bala: Des équipes seront formées Donnez vos noms sans retard.SAINT-AMABLE SYMPATHIES L'aisteur et les lecteurs de notre \u201c>wrrier paroissia] présentent æurs sympathies à M.Théodore Remaud.directeur de l'Evde St- François, à l'accasinn qu dérès de son beau-frère, survenu à Hull la semaine dernière.FELICITATION A M Armand Casuette de notre pa-visse.rue Johette qui a été élu membre de l'exécutif le la S!-Jean-Baptiste de pore di-vèse M Armand Caoue*te v représentera le comté de Ver- \u2018héres AVOIR DES ENFANTS Dxins le conrrier lal nos déslamons ré\u2018emment, que le nombre de: bantémes et pratiquement des naisUances avait taissé de 607 depuis 5 ans.Que tea soit dù à la pilule ou à l'égoï-me \u2018ru à d'autres causes, Je \u2018rouve que l'abbé Gérard Dion.un s idue de 'Univesité Laval.de Quiéber-.a bien raison d'être inquiet pour l'avenir des Canadiens Français.Nous sommes en effet 20 contre mille.Nouvelle bataille di Long-Sault.Que! canadien-francas ne t-ou- verait pas rela grave ?Notre gouvernement: ne devrait-il pas en présen'e de tels faits oscinlo- Biques pousser uns politique de na\u2018alité ?NOTRE SURVIVANCE FRANCAISE Selon l'akbé Dion.\"on dita ce que l'on vridra, le nombre a une importanre dévisive dans la sur- Vivan-e et Le dévelanpement d'un groupe ethnique T| ne suffit pas.ma ailasn gsdrhn¥ nu nu nunu faire.\u201d C'est par nos familles nombreuses que notre peuple bafmué.hamilié, erap'oité, a survéeu.soutenu et défendu par son rlergé La revanche des ber eaux a fait son peuplement et nous n'enlèverons pas & nos familles nombreuses ve qu'elles ont été el sont en- cuore la principale richesse nous apportera bientôt toutes les autres Maus © Nservons ctte ri- Hesse.LES ACCIDENTS Le chauffeur prudent et sobre peut, sarms doute.avoir des accidents routiers.Son véhirube peut être pris en défaut.Toutefois, combien de chauffeurs irresponsables, irréfléchis quand ils ne sont pas ivres où ém-rhés.Ces gens blessent ou tuent les autres qu'ils soient aver eux su frap- p*s par eux Et ils rontinuèrent a faire de la vitesse dans les Vil- \u2018ages à prendre de; risques, à S'enivrer et.ON Se demanie pour- QUOI ON +} SI séÉVère OAL un mauvais parking et si large pour un chauffeur en boisson NOS COMMERCES L y a 7 ans, soit en 1959 M et Mme Simm La \u2018aste ouvraient au publie Un nouveau magasin de mar-handises sèches.C'était Wire, sur la rue qui faisait face à l'église aujourd'hui appelé Rue de \u2018\u2019Kgfise Su- celle-+ sg» t-ou- ve encore leur magasin du côté apse de Ja rue M.Laimmen La- cote est le fils de M e Mme Maxime Lavoste, jo \u2018a rue Prin.\u201cmate et a évvrisé Thérèse Gemme, fille d\u2019Alphon-e Gemme, dé- rédé.De leu- union sont més 3 enfants Simon 8 ans.Lise 5 ans e+ Denis 1 ans M.et Mme Simon La-oste sont nés à St Amable et Simon travaille à As- best os REGARDANT L'AVENIR Mi\u201cint sir un avsnir favorable.M.et Mme Simon Laroste viennent de construire une de- metre trés moderns et de belle valeur du côté nord de la rue de l'Eglise Au rez-de-chaussée sera le magasin de linge Qu'y trouvera-t-on, à ce no 538 de la Ria de l'Eg\u2018ise > Dri linge pour hommeg et femmes.des habits pour enfants, des chaussitres pour tous, «* bien des objets nti.les À tous Fait à amiligner, plus d'espace engendre une plus LE RICHELIEU ST-SEBASTIEN REMERCIEMENTS Mme Hervé Isabel\u2019e et sa famille de Saint-Sébastien remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de meses, bouquets spirituels, fleurs, cartes, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles lors du décès de son fils Romain, désédé accidentellement le 9 décembre.SAINT-EDOUARD MARGUILLIERS Drmanc-he le 11 décembre 1965 ap'ès la messe 1! y eut élection de deux nouveaux ma g iliers: MM.Henri Yelle #: Jean-Marc Cayer tn IeMmMp'arement de MM.Emile Th.be soixante-trois {No 63-508) du cadastre officiel de la paroisse de St-Jean, mesurant vingt-sept pieds et cing dix- ièrmes de pied (275') dans sa ligne est, vingt-huit pieds et vingt-six centièmes de pied (2.26') dans sa ligne ouest, cent mirdante-treize pieds at six dixièmes de pied (173.6') dans sa ligne nord et cent quatre-vingts pieds (180\u2019) dans sa ligne aud.le toit Mesure angftai- se.Superficie: 4696 pc.A distraire duidit lot 63-508: La partie vendue par M.Phi- lipp> Trahan à M.François Lapointe, aux termes d'un acte reçu davant Me Jalques M:Nuity.n- taire, le 3 septembre 1965, enregistré sous le No 91798 et décrite comme suit : \u201cPartie du lot numéro cing cent huit de la subdivision officielle du Membre de la Corporation des Courtiers de {a province IMMEUBLES RICHELIEU ENR.95, rue Richelieu, St-Jean Tél.347-5511 \u2014 4 VENDEURS \u2014 Guy Normand, courtier Michel Thibodeau, agent Robert Sauvé, agent Mme Emile Paré, IClarenoeville Si nous avons atteint un record de ventes au cours de 1966 c\u2019est dû à la confiance que vous avez bien voulu nous accorder et aux services que Nous vous.avons fourmis.C\u2019est pourquoi le personnel et moi-même des Immeubles Richelieu Enr.souhaitons que l\u2019année 1967 puisse vous apporter joie, santé et prospérité.Guy NORMAND, Courtier 4 VENDEURS POUR MIEUX VOUS SERVIR er M.et Mme Jean Cloude Quintal (Pauline Demers) dont le mariage fut celebre o St-Athanase d'Iber- ville.(Studio Pinsonnault) 164\") pieds de kangeur et vingt- sept pieds et vingt-six centièmes de pied (27.25; dans sa ligne est et vingt-huit pieds et vingt-six centièmes de pied (28.26') dans sa ligne ouest: le tout d'une superficie de 1776 pc.et bornée au nord par le lot No 63-509, au sud par partie du lot No @3-2 ci-taut déprit, à l\u2019est par partie du lot No 63-508 et à jJ'ouest par le lot No 63-610\".3° Un emiplajement à St-Jean susdit, connu et désigné comme étant le bout du lot No 90 du cadaistme officiel de la ville de St- Jean, mesurant 72\u2019 français de tair- geur sur 83' anglais de profondeur et borné en front par la rue Cousins, au sud par Ja rue Firrantenak, à l'ouest par le résidu du lot et an nord par partie du lot No 931, avec la maïson y érigée.4° a) La partie ouest du lot numéro quarante de ka subdivision officielle du lot originaire numéro mille cent quarante-meipt (No 1147-P.0.40) du cadastre officiel de la Ville de Saint-Jean, contenant un pied et demi (1%\u2019) de largeur sur cent vingt pieds (120°) de profondeur: mesure anglaise, bornée à l'est par le résidu dudit lot.au nord par ka rue Dollier, au sud par \u2018e fit No 1147-46 et à l'ouest par le lot No 1147-41; d) Partie du lot numéro quarante-et-un de la subdivision officielile du jot originaine numém mille cent quarante-sept (No 1147-P 41 ) dudit cadastre, Mesirant quarante-neuf pieds (49') largeur, suir cent vingt pieds (120') de profondeur: mesure anglaise, bormée à l'ouest par le résidu du lot No 1147-41, à l'est par le lot No 1147-40, au nord par Ja rue Do- Hier et au sud par le lot No 1147- 47.Avec bâtisses y énigées.Pour être vendu au bureau d'en- registrament du comité de Saint- Jean, situé rue ues-Cartier, Saint-Jean, district d'Iberville, SAMEDI le QUATORZIEME jour de JANVIER 1967 à ONZE heures de l'avant-médi .Le Shérif.R.PRUDP'HOMIME.Bureau du Shérif, Saint-Jean district dTberville, le 28 novembre 1966.RECHERCHE JEUNE QOUPLE ayant va un aiscident, à la aortie du pont Marcier, vers Cornwail, le 30 odtobre, et Étant accompagné d'un oncle.Veuillez communiquer avec Léo Phaneuf, Ste Martine, cté ICha- teauguay.TE.le \u2018jour: 672-5080 ou te soir: 457-2726 Yves 2 ans enfont de M.et Mme Normand Letendre de St-Jean.Ghislain 1 an enfant de M.et Mme Marcel Gingras.(Srudio Guillet Eng.) (Studio Guillet Enrg.: A Récemment M.Claude Claprood, géologue, épousait Mile Angèle Rochefort, infirmière.Mlle Rochefort est la fille de Mme Marguerite-Marie Berhrer et de feu Louis-P.Rochefort: M.Claprood est le fils de M.Aure- le Cloprood de Saint-Jeon et de feu Rose-Emma Lan- ciault.dE try ino GE RARE Le © fA QUATRE GENERATIONS: modome F.X.Dessureou M.Michel Frégeou, ame Michel Frégeou, Chontal Frégeau (bébé) d'Iberville.(Studio Pinsonneault) Fain Hats gg LN th es Be Eh EUR - Te Page 32 LE RICHELIEU JEUDI, LD 20 DECEMBRE 1966 MA A BT mf 4, A y.Mit rornnidables sur marchandses Cp (OTT CX IRI TERETE - L - PANTALONS STRETCH filles et garçons CUT 4208 eue $5.98 87.98 PANTALONS DE NEIGE filles et garcons 1009, Dupont nylon TIGER TUFF Rég.$3.98 Rég.$4.98 Rég.$6.98 Rég.$10.00 VENTE Rég.$10.98 Rég.$2.98 1 $5.49 VENTE So Reég.$9.00 VENTE $6.98 BLOUSES POUR FILLES 2 à 16 ans \"LONDON LASSIE\u201d Rég.$2.98 VENTE Reég.$7.00 VENTE $2.59 Ré ROBES nee 2 à 14 ans BONNETS DE LAINE 20 à 50% CHAPEAUX DE CUIR DE REDUCTION TUQUES, LAINAGES ET FOURRURES bo) 20 A 50% Rt DE REDUCTION PYJAMAS filles et garçons 2 à 14 ans Rég.$1.98 $1 VENTE = ; Co SKI JACKET filles et gargons Rég.$7.00 VENTE .Rég.$10.00 VENTE _ VESTONS SPORT 50.0 $10.98 $11.98 Rég.$13.00 VENTE Rég.$14.00 VENTE = = \u2026.Rég.$15.00 VENTE JACKETS DE PRINTEMPS filles et garçons JUSQU'A 50% = El MAGASIN, JL QENFANTS gol e tle dd) \"ré ommencant le ja PANTALONS CORDUROY VENTE .11 22211204 24 VENTE .VENTE = =.CHEMISES POUR GARCONS \u201cLittle Prince\u201d ENSEMBLE ET ENVELOPPE DE FOURRURE POUR BEBES .$13.00 VENTE .$14.00 VENTE Règ.VENTE Rég.VENTE VENTE 1 $A.PANTALONS DE COTON Fer sisee filles, 2 à 14 ans V2 PRIX 2 30 EX DUFFLE COATS files et garçons $8.98 $9.98 $11.98 garçons 2 à 16 ans Rég.$13.00 VENTE 2.22212111 5 $3.98 $5.59 $8.98 VENTE LL HABITS DE GARÇONS - 2 à 6x Va PRIX Rég.$15.00 VENTE .11112122 $2.49 , Borg \"$8.98 $9.98 $10.98 $14.98 $17.00 $20.00 COSTUMES DE LAINAGE Ya PRIX TRENCH COAT o Miles et garcons 30 A 50% 30 A 50% DE REDUCTION DE REDUCTION 59 Manteaux d'hiver (filles) 2 ans à 14x Junior \\ 39 Suède, Borg, Tiger Cord, Tissu assorti RE FM $16.98 u 8 Rég.$27.00 VENTE .2.2222202220 MANTEAUX DE PRINTEMPS filles et garçons 2 à 14 ans Rég.$30.00 VENTE Rég.$32.00 VENTE == = GILETS DE COTON filles et garçons Rég.$1.98 $1.59 $2.39 $2.98 $30000e 08 HABITS DE NEIGE Jesedesse \"Tiger Tuff\" ek 2 ans à 8 ans Rég.$2.98 VENTE VENTE Rég.$20.00 VENTE ., VENTE $16.98 DE LA Vale DU BEBE À L'ADOLESCENCE LE RICHELIEU VOLUME XXXII \u2014 No 5 SAINT-JEAN, JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 Rapide coup d'oeil , e x sur l'année qui s'achève Avant de refermer le grand livre de l\u2019année 66 et d'ouvrir celui de 1967, jetons ensemble un rapide coup d'oeil sur le livre 66, qui contient lui aussi, des pages heureuses et moins heureuses.JANVIER.Iberville : Son Honneur le maire M.Armand Goyette, d'Iberville, se dit contre la fusion de sa ville avec celle de St-Jean.\u201cIl y en aura peut-être qui auront assez de souffle pour voir l'an 2000.Mais il ne verront probablement jamais la fusion d'Iberville avec la ville de St-Jean\u201d.St-Lambert : On apprend le dé- cés de M.le chanoine Ludovic Deslauriers.I était âgé de 68 ans.II fut curé à St-Lambert et s'était retiré il y a trois ans.Le service est chanté en l'église de St-Lam- bert.St-Jean : Le constable Timothée Couture, de ia Sûreté Municipale de St-Jean, se retire après 35 ans de loyaux services à la population de St-Jean.Un autre figure bien connue de notre ville M.Roméo Gaudette, surintendant de la cité se retire aprés avoir travaillé pendant 45 ans au service de la cité de St-Jean.Deux médecins victime d'un accident d'avion.L'un d'eux perd la vie au cours de la chute d'un petit avion au Lac à la Tortue.Il s'agit du Dr Jean-Louis Mayer.de Ma- rieville.Le Dr Henri d'Iberville, s'en tire heureusement avec des blessures légères.Varennes : Un adolescent de Varennes.sur ]a rive sud est arraché d'une mort certaine par un hélicoptère alors que ce dernier se trouve prisonnier des glaces sur municipalité.Rive-Sud: Les Jésuites vendent l'île Charron.Longueuil: M.Jean-Pierre Côté.député de Longueuil.est nommé ministre des Postes.Contrecoeur : Les deux Conseils municipaux appuient la Chambre de Commerce de Contrecoeur dans ses démarches pour l'unification du service téléphonique.FEVRIER.St-Jean : On annonce plusieurs transformations à la prison commune de St-Jean.Urbanisme et annexion : M.le maire McMillan de St-Jean se rend à Québec à ce sujet.La Psalestre : poste de police, station de feu ou marché public ?Laflamme, Jacques-Cartier : On accueille un nouveau curé à la paroisse St-Vincent-de-Paul ; 1 s'agit de l'abbé Marcel Lecavalier.St-Jean: A propos du nouvel hôpital de St-Jean, les membres du Bureau médical rendent une visite au ministre Klerans.L'hon.John DIEFENBAKER chef du Parti Conservateur est à Saint-Jean Ste-Brigide : 100 autos volées .huit arrestations ; le tout en rapport avec un raid à Ste-Brigide, dans ie comté d'Iberville.St-Luc : Dorénavant le maire et les échevins de cité St-Luc seront rénumérés.St-Jean : Les résident de St-Jean sont en liesse ; ils assistent à leur premier grand Carnava) d'hiver.Verchères : Un pas de géant est franchi vers la fusion.Iberville : \u201cF.G.Marchand\u201d sera le nom du nouveau pont reliant St-Jean et Iberville.St-Jean : Le plus désastreux incendie à survenir 4 St-Jean depuis 25 ans, détruit cinq magasins et huit logements, sur la rue Richelieu.Une dizaine de pompiers sur 50, sont blessés.Les pertes s'élèvent à $100,000.Une dame de St-Jean, Mme R.Galireau, est décaiqueté par un train alors qu\u2019elle faisait une randonnée en ski-doo.Où construira-t-on l\u2019école Polyvalente ?Ça se parle dans la ville et les environs.La carte touristique est réalisée et M.Fernand Roy est réélu président du Comité Inter-Municipal.La Palestre appartient désormais à la Cité.Telle est la décision des édiles de Saint-Jean.Du nouveau les élèves de l'Ecole des Métiers sont en grève.Ils sont au nombre de 300.T1 est question de l'éloignement de la date de la fin de l'année scolaire.Chambly : Referendum positif concernant la rémunération des conseillers municipaux.Iberville : La paroisse St-Atha- nase dTberville n'accepte pas le document d\u2019annexion.Rive-Sud : Sur la rive sud du St-Laurent apparaît le Triangle d\u2019OP.Jacques-Cartier : Enfin, les parents bougent, dans le domaine scolaire à cité Jacques-Cartier.Laprairie: Succès retentissant du souper annuel de la Chambre de Commerce de Laprairie.St-Jean : Une clinique du maire à St-Jean en collaboration avec la Croix-Rouge.Le tout remporte un succès inattendu.Jacques-Ctrtier: Loisirs et sports Ça bouge à Jacques-Cartier.St-Jean et Iberville: Des candidatures se dessinent tant à St- Jean, qu'À Iberville, pour le prochain scrutin provincial.Rive-Sud : Plusieurs vois sont signalés dans des écoles de la Rive- Sud.St-Jean: Une spectaculaire chasse à l'homme se déroula dans le rang Richelieu à St-Jean, afin de capturer deux dangereux récidivistes.Longueuil: Début de construction de la \u201cPlace Longueuil\u201d.\u2018Contrecoeur : Création d'un Comité consultatif d'urbanisme à Contrecoeur.St-Jean : Le projet d'une aérogare à St-Jean, se concrétisera-t- i?Futures constructions de l'Hydro- Québec à St-Jean.Rive-Sud : Fusion d\u2019ici un an des villes de la Rive-Sud.St-Jean : Ia construction d'une aréna est approuvée par les échevins de la cité.Jacques-Cartier : Le directeur de la Sûreté Municipale de Jacques- Cartier, démissionne de son poste, de président de l'Association des chefs de police et pompiers, de la belle province.Laprairie : Nouveau bureau de poste pour Laprairie.St-Jean : M.Jean-Jacques Bertrand, député de Missisquoi prononce une allocution lors d'un dé- jeuner-causerie au Centre NDA de St-Jean.Rive-Sud : On espère beaucoup de la région du Haut-Richelieu, et de la rive-sud pour l'Expo 67.Napierville : St-Rémi ville et paroisse se fusionneraient.AVRIL.St-Jean : Après les élèves, les professeurs de l'Ecole des Métiers de St-Jean, élèvent des lignes de piquetage.Le terrain de la polyvalente prend de la valeur.De nombreux projets sont en marche pour l'OTJ de St-Jean.St-Lambert : Célébration du 10e anniversaire du Festival de Musique.Contrecoeur: On célèbre la \u2018\u201cSemaine\u2019 Provinciale de l'Education Physique\u201d.St-Jean : La nouvelle école primaire St-Eugène coûtera S$64,000 de plus.Iberville : Ie rêve des Ibervil- lois s\u2019envole en fumée : îls n\u2019auront pas leur aréna.St-Jean : Yvon Dupuis, ex-dépu- té du comté de St-Jean, est trouvé coupable à Sherbrooke et condamné à une amende de $5,000.Jacques-Cartier : Elections dans Jacques-Cartier, certains résidents voteront trois fois au cours de l'été '66.Contrecoeur : Un centre de loisirs permanent pour $1.00.St-Rémi : La caisse populaire de St-Rémi vers les sommets.St-Jean: On annonce la disparition prochaine des cabanes à yacht ?La cause Dupuis portée en appel.M.Yvon Dupuis en appelle du jugement rendu à Sherbrooke.Iberville : Deux dangereux bandits de St-Jean sont cernées par la police à Iberville après avoir perpétré un vol à St-Ours.St-Jean : Inauguration afficielle des travaux pour le système d\u2019égout et d'aqueduc dans la paroisse St- Jean l'Evangéliste.Une piscine sera construite à 1'0TJ de St-Jean.Contrecoeur : Complexe sidérurgique de Dosco à Contrecoeur.Varennes : Raffinerie de pétrole à Varennes au coût de 100 millions Iberville : Une surprenante visite d'informations de M.Paul-Gué- rin Lajoie à Iberville.St-Jean : Plus de 100 nouveaux emplois créés à l'usine Singer de St-Jean.La régionale Missisquoi est rejetée.Jacques-Cartier: Un centre social et culturel pour cité Jacques- Cartier.JUIN.St-Jean: Projet sérieusement engagé pour le futur hôpital de St- Jean.Rive-Sud : Le résultat du scrutin provincial dans les six comtés de la Rive-sud donne quatre sièges au liberaux et deux à lîUnion Nationale.St-Jean : Un emprunt de $784 - 000 pour l'aqueduc de Saint-Jean.Longueuil : Me anniversaire de la récollection mensuelle de Longueuil.St-Jean: On célêbre avec éclat la St-Jean à St-Jean Une quinzaine de corps musicaux et treize chars allégoriques sont du défilé.Rive-Sud : Un projet de un million et demi \u201cLa place Cham Ltée\u201d.St-Constant: On organise la \u201cJournée de Sobriété\u201d* à St-Cons- tant.St-Jean : La SSJB masculine de Saint-Jean fête avec éclat son 25e anniversaire dont feu l'honorable Alcide Coté, en fut le fondateur.Inauguration de la nouvelle caisse populaire de St-Jean.Boucherville: S.E Mgr J.-M.\u2018Coderre, évéque de St-Jean, bénit la nouvelle église de la paroisse St-Sébastien de Boucherville.St-Jean : Le taux de la taxe scolaire de St-Jean est de $2.97.Verchéres : Unanimité en faveur de la fusion a Verchéres.JUILLET St-Jean : Le Camp Jean-Jeunes ferme ses portes à cause de déficits Accrus.Rive-Sud: Scandale des examens (suite à la page 34) 0000000000000 00000000 0000000000000 00000000000000000000000800 0000050000 0000000000008000000000000000000000000000000000000 Go oe Ee SPECIAL .006000000 0000080000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008000008 Lessiveuse 6-C-48 SPECIAL POUR NOEL: tel qu'illustré Rég.$209.95 867 BELANGER $159.0000000000000 00000000000000000C0 0000000000000 00r0 000080000300 0000000000000000000000000000 Vente et réparation Ameublement complet a < MODERNE Tél.454-3241 SAINT-MICHEL 7 dm Page $4 Rapide coup d'oeil \u2026.(suite de la page 33) La Commission scolaire Gérard- Filion n'est pas impliquée.Iberville : Dr Jean-Guy Lalanne, est réélu président de la régionale Honoré-Mercier.Iberville : Le maire Louis Kelley est réélu à titre de maire de le paroisse St-Athanase d'Iberville.Le maire Louis KELLY St-Jean : Mer Demase Roy, ancien curé de la paroisse St-Edmond est décédé à la suite d'une longue maladie.Dr Jean-Guy LALANNE St-Hubert : La bibliothèque municipale ouvrira ses portes deux jours par semaine à l'avenir.St-Rémi : St-Rémi est en liesse, sa dynamique Jeune Chambre se voit décerner le titre de \u2018Jeune Chambre par Excellence\u201d.St-Jean: Pour la lère fois les marchands de St-Jean se groupent et désormais seront connus sous le nom de \u2018Marchands Progressifs de Saint-Jean\u201d.Laprairie : Un jeune bébé abandonné à Laprairie attire J'attention de toute une localité.St-Jean: L'hôpital de St-Jean est paralysé par une grève.Un résident de St-Jean, M.Raymond Roy, perd la vie Jorsque son auto est déchiquetée per un train.Mer Damase ROY LE RICNELIBU Jacques-Cartier : Un congrès co- lombien se déroule à cité Jacques- Cartier.St-Jean : Inauguration officielle de la piscine de l'OTJ à St-Jean.Jacques-Cartier : Cité Jacques- Cartier se retire de la Commission intermunicipale de la Rive- sud.AOÛT .St-Jean : La grève prend fin à 1nôpital St-Jean.Tout rentre dans l'ordre.On discute beaucoup de l'avenir de l'aérogare de Saint-Jean.St-Hubert : Plans et esquisses approuvés pour l'école polyvalente de St-Hubert.St-Jean : Le rôle d'évaluation 1965 de la cité de St-Jean est annulé.Longueull .la \u201cPlace Longueuil\u201d, est ma.ntenant une réalité.Boucherville : Deux importantes es s\u2019installent dans le parc industrie] de Boucherville.St-Jean: Confection de nouveaux rôles pour 65 et 66 à St- Jean.Une figure bien connue dans le domaine politique et industriel à St-Jean est victime d'un tragique accident ; il s'agit de M.L.-O.La- porte.Laprairie : La spacieuse Olympia de Laprairie ouvre ses portes.St-Lambert : II est question de construire un nouvel Hôtel de ville à St-Lambert.Laprairie : On enregistre une foule record lors de 1a formidable St-Jean : Une gréve \u2018serait éminente à la Westinghouse de St- Jean.Laprairie : Encore une fois la ville de Laprairie se distingue per .une journée de régates.Jacques-Cartier : Cette ville accepte définitivement les plans du Centre Culturel.Iberville : L est question d'une cour municipale à Iberville.Jacques-Cartier : Selon le directeur de police de Jacques-Cartier, JEUDI, LÆ 29 DECEMBRE 1966 Iberville : Iberville, fonds industriel porté à $3 millions Longueuil : Le maire Paul Pratt, de Longueuil démissionne de son poste.(suite à la page 36) RESTAURANT CUISINE CAMADIENNE t J.HEBERT, prop.JN Cuisine Canadienne M.L.-O.LAPORTE Repas complet il faudrait 100 policiers de plus 54 Perras, Ville St-Remi tte ville fort populeuse.Pe St-Constant : Cette municipalité (Ville-Remy) va de l'avant ; celle-ci possède dé- Tél.454-2422 sormais son propre corps de majo- e rettes.Selon M.Claude Hébert, le trans- Le rendez-vous des port d'écoliers, une industrie dans jeunes et des le Québec., .Longueuil : On fête le centenaire hommes d\u2019affaires du club nautique de Longueuil.St-Jean : Achat en principe du AGENT P.T.C.terrain de l'aéroport à Saint-Jean.CentreProtessionnelMt-Remi LINIQUE HIROPRATIQUE ST-REMI SALLE DE RAYONS-X Heures de bureau: Mardi: 10 am.à 9 pm.- Sam : 10 am.à 3 pm.Dr JACQUES DARGIS Membre du Coilège des Chimopraticiens diplômés du Collège Logan de St-Louts, Miss, USA.140 Chèvrefits, Samt-Remi 454-9851 NOUS ACHETONS CHEVAUX et VACHES Accidentés, morts ou vivants PAYONS LES PLUS HAUTS PRIX * S'adresser à: OSCAR REMILLARD LACOLLE Téi.CH.6-3826 219 Notre-Dame, Tél.454-3918 ST-REMI, NAP.Etude légale Côté, Mondor, Audette-Fllion PIERRE MONDOR AVOCAT-LAWYER 1665, rue de l'Eglise, St-Laurent 76, rue Turgeon, Ste-Thérèse 435-6596 744-4770 SERRE N'attendez plus l'eau chaude, faites qu'elle vous attende avec un chauffe-eau électrique CASCADE 40 ® Equipements de ferme Beatty\u201d © Refroidisseurs à kait \"\"Dari-Kool\" © Articles de ferronnerie et plomberie © Tôle gatvanisée et aluminium Gros et détail à des prix défiant toute concurrence PEINTURE ROBBIALAC \u2014 BRIQUE \u2014 CIMENT Napierville \u2014 Tél.245-3348 Tél.454-3918 219, rue Notre-Dame, Saint-Remi, Nap.GILLES LEGAULT, c.A.47 Place d\u2019ArgenteuH, Tél.695-4028 Laval des Rapides 331-9168 Ville de Lavai, P.Q.Tél.454-3918 219 Notre-Dame, ST-REMI, NAP.ALBERT LABRÈCHE NOTAIRE 4003 boulevard Décarie, Tél.486-7349 Montréal, Qué.50 VACHES A LAIT de toutes races, fraîches ou à la veille de vêter sont offertes chaque vendredi et samedi à l'écurie Poui Bernard dans le village de St-Pie de Bagot.Ces vaches proviennent du Québec et de l\u2019Ontario.Les cultivateurs qui ont besoin de quelques vaches sont les bienvenus à notre établissement.Les cultivateurs et marchands qui ont de bonnes ve- ches a lait à faire vendre peuvent les apporter chaque vendredi ou samedi, nous pourrons les vendre.Informations: PAUL BERNARD Saint-Pie de Bagot wn 772-2492 a rn JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 LB RICHELIEU Page 3 ® Ke JS unité A St-Remi.\u201cHeed Vous avez rendez-vous au Restaurant du Chef J.HEBERT, PROP.Pour une CUISINE CANADIENNE REPAS COMPLET 56 PERRAS, ST-REMI (VILLEREMY) TEL; 454-2422 Jacques Hébert, prop\u201d ® > x.2 on TY pes WW \\ es NN NN N ) AN ; NA AS > M.et Mme Jacques Hébert reçoivent.2 Notre devise: \u201cBIEN MANGER, CEST MIEUX VIVRE\u201d A notre GC lion tile / + Vues pro ions de l'occasion pour ros offrir Mvilleurs Vocux de a S nos foi curs Voeny de {a _Daison.J Merci de sion a vous votre patronage et Direction HO RITE i 56, rue Perras (Bureau de la Cie Provincial Transport) SAINT-REMI © Tél.454-2422 Page 36 Rapide coup d'oeil.(suite de la page MM) Le maire Paul PRATT \u2018Chambly : La Régionale paiera $684.00 par élève envoyé au Séminaire.St-Jean : Date du début des travaux de INôpital St-Jean Vers mai 67.Dans le monde du sport : \u201cLes Pirates de St-Jean\u201d, sont à nouveaux champions du baseball Junior 66.Rive-sud : Les commerçants se plaignent du nouveau boulevard.St-Rémi: La route St-Rémi-Pont Mercier en chantier.St-Constant : Inauguration officielle de la nouvelle caserne des sapeurs.Boucherville : Cette ville de la Rive-sud est sur la sellette.elle est nommee la \u2018Banlieue de l'Année.\u201d OCTOBRE .St-Jean : On discute de la possi- bilite d'etablir des logements pour personnes retraites a prix modique.Le Dr Jean-Marie Côte est nommé directeur général de !Tôpita) St-Jean.Le Dr Jean-Marie COTE Laprairie : Cette ville se prépare très febrilement pour fêter avec éclat son tricentenaire.Jacques-Cartier : On annonce qu'un congrès provincial d urbanisme aura lieu en 67 à Jacques- Cartier.Contrecoeur : Cette ville fêtera egalement son tricentenaire en 67.St-Gregoire : Un drame étrange seme l'emoi dans la région alors qu'un restaurateur est abattu d'une balle de carabine 22.Un suspect est détenu comme témoin important.St-Jean : Construction prochaine de l'église NDA.de St-Jean projet ou rumeur ?Laprairie : Année record enregistrée à la Chambre de Commerce de Laprairie.Rive-sud : Contrat de $36 millions a la United Aircraft.St-Jean : La politique des \u2018\u2018comités\u201d serait discontinuée au conseil municipal de St-Jean.Un citoyen de St-Jean est sauvé de justesse d'une mort certaine lorsqu'un violent incendie éclate dans un restaurant de St-Jean.Rive-sud : Lors du congrès de l'Association des Commissions Scolaires on déclare ce qui suit: \u201cQu'on permette aux propriétaires de faire un salaire suffisant pour payer leurs taxes.St-Rémi : Etude du site du bureau de poste de cette ville per le ministre J -P.Cote Rive-sud : La route 9 reconstruite.Longueuil : La Chambre de Commerce de cette ville demande la suspension du péage sur le pont Champlain.St-Luec: A Saint-Luc, on parle d'élections municipales et.la lutte serait chaude.St-Grégoire : Un aide-fermier de St-Alexandre.M.André Grenon, est tenu criminellement responsable de la mort du restaurateur abattu d'une balle de carabine 22 Iberville : Le nouveau député du comté d'Iberville M.À Croisetière dénonce le patronage dans son comté et déclare que le Ministère des Affaires municipales consent à l'annexion.Laprairie: Une nouvelle voi d'accès coûterait près d'un million.St-Rémi : 1,000 gallons d'alcool frelaté sont saisis par la GMRC à St-Rémi.NOVEMBRE .St-Jean : Au conseil des Chevaliers de Colomb.on fête avec brio le 60e anniversaire de fondation du conseil.Elections municipales dans deux quartiers de la cite de St-Jean Le résultat rien ne change MM Fernand Roy et Ronald Beauregard sont reelus conseillers.St-Rémi : St-Rem: ou Villeremry.ville de bonne entente.Iberville : Annexion d'une partie de la paroisse St-Athanase q la ville d'Iberville.Longueuil: M Marcel Robidas élu maire de Longueuil M.Marcel ROBIDAS Rive-sud : Le Service Social sera transféré sur la Rive-sud Laprairie: Imposantes funerailles de M R Ste-Marie.qualifié comme étant l'Apôtre des Jardiniers- Maraichers de la province de Quebec St-Jean : Pas de choix définitif pour l'hôpital St-Jean Les magasins ouvriront leur porte desormais le jeudi soir à St-Jean st-Hubert : La SSJB lors de son congres adopte 29 importantes resolutions.Iberville : Important programme de rénovation pour la ville d'Iber- ville.St-Constant : Nouveau carillon pour l'église paruusiale de St- Constant Rive-sud : Les professeurs d'une partie de Ja Rive-sud font la grève du zèle.St-Lambert : Ouverture officielle de la nouvelle aréna de St-Lam- bert.Boucherville : Projet d'aménagement de la Rivière-aux-Pins refusé au Conseil.\u2019 DHCEMBRE .St-Jean : C\u2019est officie)] St-Jean a sa cour du Bien Etre Social.Laprairie : Hôtel-de-ville à La- prairie ?St-Rémi: Couteau tirés à la Commission Scolaire de St-Rémi.Boucherville : M.Sylvio Laflamme, candidat à la mairie de Boucherville.Rive-sud : Projet de construire des foyers pour vieillards à Jac- ques-Cartier et Chambly.Ibervilie : Rôle d'évaluation de $20,040,300.Laprairie : Toujours concernant (suite à la page 37) LE RICHELIEU JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 CONNAISSEZ-VOUS LES PIONNIERS DES BAS PRIX Nous apprécions la confiance que vous nous avez témoignée et nous espérons nos relations se continueront au cours de la Nouvelle Année.Puisse cette heureuse saison des fêtes être remplie de bonnes choses.Plus que jamais avant les fêtes vous devez faire la connaïssan- ce de ETHIER & FRERES.L'endroit où vous pourrez économiser le maximum sur tous vos articles.Nous avons décidé de battre notre propre record de vente durant le mois de décembre.Bienvenue à tous! Il reste seulement 10 jours avant le tirage QUI GAGNERA LA PONTIAC \"1967\" C'est facile de concourrir.Une chance à chaque $10 d'achat PLUS LES AUTRES PRIX: 1 réfrigérateur \u2014 1 baromètre 1 coméra 35mm \u2014 | radio \u2014 2 montres \u2014 1 séchoir Plus 35 prix surprises.Tous sont invités à assister à ce GRAND TIRAGE qui aura lieu samedi soir le 7 janvier à l'hôtel Saint-Paul Inn (R.Lenoir, prop.).Entrée gratuite.REDUCTIONS SUR Stéréo, TV Set de cuisine Set de salon Réfrigérateurs Poeles, laveuses Set de chambre Radios, balayeuses Sécheuses Divanport Congélateurs Lits, matelas Tapis, prélarts humidificateurs INGLIS 1967 t JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1986 i I nar Clo Pt » VENDEUR AUTORISE: TEL.346-6263 L'Homme de l'Année: I'hon.Jean-Pierre Coté, de Longueuil Si nous devions souligner le travail de la personnalité la plus active de la Rive-Sud notre choix serait facile puisqu'il est facile de constater qu\u2019un homme a fait sa marque à ses débuts comme ministre canadien et il s'agit de l'honorable Jean-Pierre Côté le ministre des Postes dans le gouvernement Pearson.Homme simple et fort modeste, le député de Longueuil, a tout d\u2019abord été le plus grand chet Scout de histoire de Longueuil] et par la suite fl s\u2019intéressa vivement aux problèmes des Loisirs en devenant moniteur en chef de l'OTJ de Baint-Pierre-Apôtre de Longueuil.Il s\u2019illustra grandement dans les cercles paroissiaux toujours sous la bienveillante inspiration du célé- bre chanoine Armand Racicot en s'occupant de chant et chorale tout spécialement à la messe Hoa.J.-P.COTE de minuit alors qu'il dirigeait le chant des fi- deles.Ce n'était pas un [Caruso, ni un LIanze, mais c'était un homme sympathique avec une voix qui s'adaptait bien à l'audience religieuse C'est à titre de moniteur en chef de l'OTJ qu\u2019on l\u2019a vraiment vu à l'œuvre; après avoir passé des nuits entières à entretenir des patinoires, Jean-Pierre Côté avait du cran car on l'a vu, en dépit du refus du Con- sei] municipal d'alors, ordonner le creusage de la piscine de l\u2019OTJ de Saint-Pierre-Apôtre.On sait la suite.la piscine est devenue une attraction indispensable à Longueuil grâce à l'audace de son moniteur en chef du temps.Quelques années plus tard les paroissiens de la partie sud de Longueuil décidèrent de le lancer dans l'arène politique au poste de commissaire d'école.I] remporta une belle victoire mais devant la situation qui se présenta à Longueuil on décida de l'emmener à la convention du Parti libéral où il a eu raison de plusieurs adversaires de taille dont l'ancien député, Me Auguste Vincent.Enfin il entra définitivement sur la scène fédérale en prenant la mesure de l'ancien ministre associé de la Défense, l'honorable Pierre Sévigny et depuis il s'affirme comme député, puis ministre des Postes.Le député de Longueuil a passé par toute la gamme des émotions depuis son entrée à Ottawa en faisant face à une menace constante de grève des postiers.I] parvint même à assister à une assemblée des postiers et à les convaincre d'attendre et de faire preuve d'indulgence.La grève évitée pour de bon, Jean-Pierre Côté respire enfin plus à l'aise.Il poursuivra ses tournées en Europe, dans le pays, dans la province, toujours dans le but de représenter son gouvernement.Il est à souhaiter que Longueuil lui exprime non seulement sa gratitude mais également sa confiance pour des années.A l'aube d'une carrière prometteuse, l'honorable Jean-Pierre Côté a été le ministre le plus actif des deniers mois à Ottawa.* * * Etrange attitude d'un échevin de La Prairie Nous ne pouvons passer inaperçue la prise de position d\u2019un membre du Conseil municipal de La Prairie, le notaire Gérard Péladeau, un homme pourtant sérieux, en face d'un écrit paru dans un hebdomadaire local de La Prairie relativement à l'affaire \u2018Projet Hôtel de Ville\u201d.ICe qui nous étonne davantage c'est que Me Péladeau, sauf tout le respect que nous Jui accordons, fait figure d\u2019un \u201cDon Chichotte\u201d qui part en guerre contre le journal \u2018Le Reflet\u201d.De plus Me Péladeau a brillé par son absence lors de cette assemblée spéciale qui réunissait contribuables et Conseil de ville.Quant à la prise de position de 1a Chambre de Commerce et de l'Association des Citoyens, elle est claire et nette, l'un est pour le projet mais à un taux moins Me Gérard Péladeau élevé et le second mouvement est catégoriquement contre le projet.Curieux de personnage que ce bon notaire de La Prairie.Quant au coût qu'il dit être de $395,000 aussi bien dire quatre cents mille, selon le plaidoyer dc comptable invité pour la circonstance, disons qu'avec certaines prévisions i] devrait méme dépasser le demi-million.Quant aux personnages qui adressèrent le parole lors de cette assemblée, aucun.à l'exception d\u2019un employé municipal à temps partiel.ne peut faire les éloges des membres du Conseil.Bien plus, certains en sont pratiquement venus au gros mots et n\u2019eut été de l'esprit diplomatique du maire Rosaire Circé, un parfait gentilhomme, nous aurions peut-être assisté à une bagarre d'injures de part et d'autre.Chaque fois que la situation semblait vouloir s'animer, Je premier magistrat reprenait la parole et calmait les esprits.Non, M.[Péladeau c ne fut pas une assemblée des plus cordiales .Pour ce qui touche le mot échec disons qu\u2019il a quelque peu exagéré mais avouez, cher notaire, que cela frise la vérité et comme preuve tentez un référendum après les deux premiers et vous le verres bien.Le Chambre de Commerce a toujours défendu les intérêts des contribuables Fortin Automobile Enr.AUSTIN \u2014 M.G.\u2014 HEALEY LE RICHELIEU à l\u2019occasion de et il en est ainsi de l'Association des Citoyens.Si le Conseil a été plus favorable envers un journal qui se dit le défenseur du peuple ou du petit, et bien c'est son affaire, mais de grâce acceptez la critique Messieurs les conseillers si vous avez accepté le poste public de membre du Conseil.* i * Le chef Aimé Cyr lance une invitation à la prudence Voici le message que le chef Aimé St-Cyr du Service de la Police de la ville de La Prairie a bien voulu remettre à notre représentant: \u201cA l'occasion de la période des fêtes, nous recommandons la plus grande prudence aux automobilistes qui circuleront sur les routes enneigées et glissantes.N'assombrissez pas c court congé par des malheurs qui pourraient être si facilement évités avec un peu de prudence.\u201cComme il est d'usage d'absorber des boissons aicooliques durant cette période de réjouissances, quand vous vous sentez les facultés affaiblies, il vaut mieux ne pas prendre de chances et laisser son véhicule sur place et se servir d'autos-taxi.\u201cPour ceux que la boisson affecte soudainement, si par hasard ils se trouvaient au volant de leur voiture, il est préférable d'arrêter et de communiquer avec la police de La Prairie.Les policiers se feront un plaisir de se porter à votre assistance.\u201cNous recommandons aux établissements commerciaux de se protéger contre le vol en ne gardant pas de trop grandes sommes d'argent dans les caisses.I] serait bon également que vous avertissiez la police de tout suspect.M Aimé St-Cyr \u201cI ne faut jamais trop prendre de précautions contre les incendies qui font rage un peu partout à ce moment de l'année.Ceux qui possèdent des arbres de Noël inflammables, à l'intérieur, il faut prendre soin de les éteindre pour la nuit et lorsque vous vous absentez.Ne laissez pas les jeunes enfants seuls près de ces décorations intérieures, elles peuvent être dangereuses.\u201cI] ne reste plus qu'à souhaiter à la population de La Prairie une Bonne et Heureuse Année et que tous profitent de ce temps de vacances pour se rassembler et se réjouir en famille et entre amis\u201d.AIME ST-CYR, Chef de Police de La Prairie * ne * En terminant je formule des voeux d\u2019une Bonne et Heureuse Année à tous nos lecteurs et comme le dit une vieille tradition de chez nous.et le Paradis à la fin de vos jours.PIERRE LACOMBE La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Maurice Trahan Ltée L.-O.Laporte Ltée SAINT-JEAN, QUE.IBERVILLE, QUE.Tél.Fl.6-6897 Tél.Fl.6-4481 présente a tous et a chacun ses souhaits de santé, de succès et de prospérité NOEL ET DU NOUVEL AN! SW, Laan, acd e Rapide coup.(suite de la page 36) l'Hôtel-de-vile de Laprairie avec une dette de quatre millions peut- on construire ?St-Constant : Claude Hébert préconise un plan d'urbanisme.St-Jean : Les employés de l\u2019usine Cyanamid sont en grève.Deux dangereux récidivistes menacent le directeur Charron de la Sûreté Municipale de Saint-Jean, Ouverture de l'aréna de St-Jean.St-Mathieu : Village de roulottes à St-Mathieu.Projet de $2,300,000.Boucherville : On se demande si les finances de la ville sont en bonne posture ?St-Jean : Pour la vente de la Villa St-Jean.On confirme que des pourparlers sont actuellement en cours.Pas de station de police et feu logé a la Palestre de St- Jean.St-Luc: Don de $1250.00 à la fabrique.Iberville: ler accident mortel depuis 9 ans dans la ville d'Iberville.St-Constant : On annonce une troisième candidature à la mairie de St-Constant.Boucherville : Emission d\u2019obligations de $1.500,00 a $2,000,000 d'ici mars 67.Longueuil : Nouvelle marina sur la rive sud.Claude PIETTE A votre service pour TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu LIMITEE 100 Bouthillier Tél.347-7529 A SAINT-REMI A vendre ou à louer Garage avec \"Kft\" et grand terrain 100 x 164 Conditions avantageuses 2 St-Remi: 454-9911 St-Jean: 347-5663 Automobilistes, soyez prudents! Brique de ciment imperméable Couleurs variées $45 du mille Pierre pour trottoir 35e k: morceau MAURICE BOURGEOIS INC.NAPIERVILLE, Qué.Tél.245-3322 Page 38 SAINT-CONSTANT NA ISSAINCES A St-Constant, le 11 déoem- bre 1968 a été baptisée Marie, Monique, Martine, née le 19 no vembre, enfant de M.Pierre Landry et de Thérèse Beaudin.Le parrain a été M.Dante Landry et a marraine Monique Gi- Ted.od & oc A Saint-Constant, le 11 ddoem- hre 1966, a été baptisée Marie, Reine, Manon, née le 3 décembre enfant de M.Jean Desrosiers et de Marie-Reine Larose.Le parrain a été M.Victor Desrosiers et la marraine Anita Gauthier.xX NX A St-Constant, le 11 décembre 1966 a été baiptisé Joseph.Michel, Stéphane, né le 28 novembre.enfant de M.Jaogies Brodeur et de Lucette Nadeau.Le parrain a été M.Almanzor Na- deau et ka marraine Anita Arel.xxx A St-Constant le 11 décembre 1966 a été baptisée Marie.Jeanne.Irène.Lacie, née ie 29 no vambre, enfant de M Réjean De- mars et de Paulette Provost.Le parrain a été M.Paul-FEmile Provost ot la marraine Irène Mc- Lean.X XX A St-Constant le 1] décembre 1966, a été baptisée Marie.Marguerite, Linda, née le 27 novembre.enfant de M.André Ro- bart et de Jeanne Laurin Le pairmain a été Andre Fontaine et la marraine Marguerite Robert.LACOLLE L'AF.EAS de Lacolle tenmit Mme la présidentee aouhnite la bienvenue à toutes.Après ha rouge sur ia nécessité de notre od- laboration à \"TAPMRHM.et il est décidé de payer Ma cotisation nécessaire à cette association.L'étude \u2018des irègéements inté- Tesse toujours et pour êtine vraiment memibre, il faut savoir où l'on s'en va dang ce domaine.Les travaux d'émaëil sur cuivre se poursuävent et le cercie décide de faire 'achat d'un four pour ses memihres.(Comme l'an dernier, je cercle.organise ume Visite aux vieillands de 1a Résidence St-Bernand, be 27 décembre à 2 h.pm.\u2014 Chacune apportera Un cadeau et Nous es saierons de notre mieux de récréer ces vieillards Pour les détails de cette fête mmuniquez avec Mme Léapoid Podrier, Mme Patenaude, responsable du comité d'éducation a choisi oamime sujet d'étude \u201cCaden ix et jouets à offrir A nos enfants à Noel.Les apinions sont partagées mais essayons d'éviter les jouets qui favorisent l'agresaivité des enfants et qui influencderont son née, les décorations rivalisent a- Premier résultat du grand concours musical Après trois semaines de oon- cours, Voici les positions des corps de cadets et majorettes qui ont été mis en candidature a1 titre de meilleur corps de l'année.I en est de même pour M.et Mlle Tambour-major de l'année et le président et présidente de l'année POUR MLLE TAMBOUR-MAJOR 1.Mlle Ginette Fortier.Riveraines de Châteauguay, 10 votes.2.Mile Œaudette Houle.Sentinelles de Jacques-Cartier, 7 votes.3.Mile Rachelle Mainville.majorettes de Chambly, 5 votes.4.Mlle Francine Halley, Nymphes de St-Hyacinthe.5 votes.rettes d'Ibervidle.2 votes.6 Mle Carole Carpentier, ma- jharettes de St-Luc.2 votes M.TAMBOUR-MAJOR Aucun wre enregistré pour le moment dans cette section MEILLEUR CORPS MUSICAL FEMININ 1.Les Sentinelles de Jaogues- Cartier: 40 votes.2.Les Nymphes de St-Hyarinthe.35 votes.3.Les Riveraines de Château- gay, 29 votes 4 Les majirettes de Chambly.25 votes.5 Les majarettes de Varennes, 22 votes 6 Les majarettes de Longueuil, 15 votes.7, Les Plumes d'Or de St-Oons- tant.8 votes.8.Les majrettes de St-Grégoire.5 votes.9.Les Jacimnthes de St-Luc, 3 votes.10.Les majorettes d'Iberville 2 votes, MEILLEUR CORPS MUSICAL MASCULIN 1.Les Jérichos de Varennes, 50 votes.2.Les Aäpfies d'Or de St-Amaible 20 votes.3.Les cadets de St-Lac, 3 votes.UA PRESIDENTE DE L'ANNEE 1.Mme (haudette Henrichon, Ri- wveraines de Châteaugulay, 20 votes.2.Mme Marcel Marchand majorettes d'IberviMe, 2 votes.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LE PRESIDENT DE L\u2019'ANNEE 1, M.Jules Chartier Jérichos de Varennes, 59 votes.2.M.Marcel Houle, Sentinelles de Jacques-Cartier, 35 votes.3.M.Bernard Mireauiît, St-Cons- tant, 20 votes.LE RICHELIEU var les remettes et Bl OAs VOU- re l'oeit et l'estomac., Comme des années pamsées, jan- ed D EE ue RE wa \u201cdhe cafe sve pee Sharer puns Apeccipes JEUDI, LE 20 DECEMBRE 1906 vier sera le mois des échanges de cadeaux dans notne cercie.Mais woyez raisonnables et pre plus de $1 de valeur.Meflleurs voeux a toute la populatfon de Saint-Remi Vueaix iis joyousey Filton ot le tout se termine par un défécéeaux goûter offert par nos mernires.a l'occasion du Nouvel An Commission Scolaire de Saint-Remi M.HENRI-LOUIS LESSARD, président M.PAUL YELLE, commissaire M.JEAN-MARIE COLLETTE, commissaire M.LUC RIENDEAU, commissaire M.ROMEO DULUDE, commissaire Madame JAMES O'BRIEN, secrétaire-trésorière POUR LA JERK Prenez le vôtre aujourd'hui a la succursale la plus proche.PROFITEZ DES RABAIS DE LA PÉRIODE DE PRE-VENTE.Ouvrez un compte en vue de préparer la visite de I'Expo 67 avec votre famille, à Montréal, du 28 avril au 27 octobre 1967.ER ANI A IN ROTI 4 RETR 1s ie DESSERVANT LES BANQUES A CHARTE VOTRE VOISINAGE - 4 OCasys gn! 18D Ne Srovts (6127908) Por 1e Lompagnet Conpthanny 00 l'Enpansian weenie 8 SWS.eue tn Hk NE Sd ROMER BA OMY AR ATEN isa same A ace tg + Ce ee REFS ARNG EEA MCR es HI ETNA amd 2 3 ~ dt = IAM OO A A\u201c 070ANG6T07nE5-7 et ed PW fp pe LC AS ee ee ame ms JEUDI, LE 29 DECEMBRE 1966 SHERRINGTON DECES A lhopital St-Joseph de Lachi- ne.le 25 décembre est décédé M Eugene Laverdière, 66 ans, époux d'Alexina Tremblay.; Sincères condoléances à la famille.MESSE DE MINUIT La messe de minuit durant la nuit de Noel a été célébrée solennellement dans notre paroisse.M.le curé P.Corriveau et M.l'abbé Raland Raymond du Centre Fa- milia) Thérése Martin, de Saint- Jean ont fait une cancélébration devant une assistance très nombreuse et recueillie.C'est M.Réal Lussier qui a chanté le \u201cMinuit Chrétien\u201d mals c'est la grande chorale féminine, dirigée par Mme Régis Beaudin.qui a exécuté le chant aux deux messes.Mlle Lucille Fallon touchait l'orgue.M Thomas Halpin, marguillier sortant de charge et Mme Halpin, firent la quête à la Messe de Mi- riuit.Grand merci à nos prêtres ainsi qu'à toutes les personnes qui se sont dévouées pour rendre la plus belle possible, notre messe de minuit en cette grande fête de Noël ENFANTS DE MARIE Quelques autres jeunes filles étaient admises dans la Congrégation des Enfants de Marie le 21 décembre dernier.Ce qui porte à 24 le nambre des nouvelles Enfants de Marie.Ce sont: Micheline Mé- nard, Lise Ricard.Huguette Mé- nard.Josette Le Hesran.Nina No- taro, Gisèle Hamelin, Claire Ricard.GAGNANT Félicitations à M.Gilles Lussier qui a été lheureux gagnant de $100 à Laprairie, dimanche le 18 décembre à l'occasion d'un tirage de l'Association de Bienfaisance des pomplers volontaires.HOCKEY Le club Sherrington a subi un revers de 6-2 contre St-Isidore.\u2014 Jacques Michaud et Donald Beau- din ont compté pour Sherrington St-Isidore a pratiqué une solide mise en échec et a été favorisé car Sherrington n'avait que 8 joueurs en uniforme.Dû à la période des Fêtes, Sher- rington ne reprendra ses activités que le 4 janvier contre St-Edou- ard.FIANÇAILLES Après la messe de l'aurore, M.le curé bénissait à l'église, les flan- çailles de M.Thomas Ricard, fils de M.et Mme Louis Ricard et Mile Nicole Beaudet.aussi de ja paroisse.ECOLE SAINT-PATRICE Bulletins de décembre Te année: Denise Guérin i 872 Richard Ménard 86.8 Rénald Bisaillon 86 6e année: Rolande Notaro .\u2026 TB1l Jacques Bettez oo.Mel Lauraine Bergeron 743 Se année A: Robert Giroux 94.8 Johanne Hotte .\u2026.8 Pierre Dumouchel .\u2026.924 5e année B: Marie-France Lohé == .98 Berthe Coalller .== .926 Jean-Pierre Boudrias .924 4e année A: Johanne Murray .\u2026.\u2026.\u2026 9 Roger Ménard .\u2026.8 Alain lestage .8286 4e année B: Pauline van Winden .98 Manon Charbonneau .94.8 Line Bisaillon .928 3e année A: Johanne Choquette .928 Pierre Tremblay .858 Nicole Guérin .\u2026.\u2026.\u2026 @6 3e année B: Line Gibeau .918 Marie Pinsonnesult .916 Marc Lussier .888 2e année A: Lina van der Tol .9854 Lyne Greer .942 Line Lussier .843 Dolores Durbeau .\u2026.982 lére année A: Mario Coallier : 97 Pierre Boyer \u2026 .96.8 Line Robidoux .Co 968 Miche] Fortin \u2026 96 4 1ère année B: Nicole Gibeau 98 Céline Touchette 97.4 Stéphane Durbeau .95.8 Kathleen O'Meara 95.6 SOUHAITS A l\u2019occasion des Fêtes, le Principal et le personnel enseignant de l'Ecole Saint-Patrice, souhaitent à tous les parents de leurs élèves une Heureuse et Sainte Année.\u2014 Que le nouvelle année apporte à tous: Bonheur, Santé, Succès.René La Rochelle.Principal SAINT-EDOUARD LOISIRS C'est officiel, la campagne est ouverte.Miles Demise Tegault, Made- \u2018eine Poissant et Francine Thi- bet vous offrirons pour parvenir au titre de Miss Loisirs 67 Tous les hbéméfices iront à l'oei- vre des Loisirs de notre paroisse.Cette année, notre deuxième carnaval aua leu les 26-27-28 janvier prochain.Soyez gentils envers nes du- che es, encourarez-les dans la vente de leurs billets qui vous donnera la chance de gagmer un amra-eil TV portatif.Nous vous remercinns a 1Mavance pour votre intérêt porté à notre cause.Le Comité des Lo:-ins Jr et S.Majesté Lisette première, se joignent pour offirir une Bonne et Heu-euse Année à toutes les per- \u2018*TMmMes Qui, durant l'année, ont particivé de près ou de loin à nig organisations: quiffes, hockey, fast-bali, festival d'été.carnaval etc.Nous vous memencons de votre aîde car sans vous, rden n'aumait néssi.VEUILLEZ VÉRIFIER SANS TARDER LE RICHELIEU SAINT-ISIDORE NAISSANCE Le 18 décembre a \u2018été Haptisé Joseph, Den:s, Daniel, né Le 8 enfant de M.Richard Dupuis et de Thérése Déniel.Le parran a été M.Denis Dupuis et la marraine Jeannine Desfparous, oncle | e: tante.Porteuse: Mlde Müreälle Dupuis, Cousdme.LIGUE DE HOCKEY \u201cLES AMIS\" Je tiens à annoncer qu'il n\u2019y aura pas de joutes la veille du Jour de j\u2019An.Saint-Isidore a remporté une belle victoire de 3-2 contre Si- Remi, Samedi sr.Frrançois Dé- net Germain Payant et Mamoe! S!-Pierre ont icampité pour Saint- Isidore.Ces: Fernand Madore qui gardait les filetg du St-Isido- re Men-redi denier, St-Isidore a t'anichi Ste-Philomène 4-0.CLASSEMENT Saint-Remi 18 Sherrineton 15 Sainte-Philomèmne .15 Saint-Isiiore 11 Saint - Pan arid 6 Saint-Michel | 5 P A.Oligny 16 M Du'vite 14 P.M'thaud 14 R-rer Dubuc 13 J CC Vartée 12 LOUANGES M ot Mme Roger Beaipdin (C6.c'e Lonatin, an: eu a douteu- da perdre leur fils Romer fod de 7 mors.T1 V eut oémémnnie deg Amn- ges le 15 dé-embre avant l\u2019inhu- mat\u2018 n au rimetière raroiesial.Nos sinrères condoléanres aux a enti.MARGUJLLIERS Lars d'une assemibliée ide mair- œuiMiers et de francg tenandens, MM.Léw \"4 Dubuc et Mace Dubuc ot &é élus em mamu'ace- men' de MM, René Vanier e Do- mat Dutbu:, mareuie-s sortant de charge.Roger LUSSIER, (présiden: Mme J.-Paul PALIN, sec.L'EXACTITUDE DE VOTRE INSCRIPTION DANS L'ANNUAIRE DU TÉLÉPHONE! LE NOUVEL ANNUAIRE SERA BIENTÔT IMPRIMÉ Nous comptons sur votre collaboration pour que vos nom, adresse et numéro de téléphone apparaissent correctement dans le nouvel annuaire téléphonique! Vérifiez immédiatement votre inscription dans l'annuaire actuel et avisez notre bureau d'affaires de tout changement que vous désirez y apporter.Pour une somme très modique, VOUS POUVEZ AJOUTER DES DÉTAILS TRÈS UTILES! Par exemple: TÉLÉPHONE D'AFFAIRES: des numéros de téléphone où on peut atteindre chez eux les principaux membres de votre personnel: d autres raisons sociales sous lesquelles vos clients peuvent également vous téléphoner; des numéros où l'on peut vous rejoindre après les heures d'affaires.TÉLÉPHONE PRIVÉ: les noms de parents ou d'autres personnes qui habitent chez vous en permanence; un numéro de ligne supplémentaire pour vos adolescents, par exemple.Pour tout renseignement, correction ou rédition, veuillez appeler notre bureau d'affaires ! A Bell Canada Le banc d'ceuvine sera mainte- Mmant occupé par MM, Emifien Benawlie1, Henri Poupart, - mond Gervais, Rosaire Tinudeau, Marcel Duibuc et Léopold Dubuc.Page 39 Confiez-nous vos travaux d'impression Viande fraîche en gros TITLE Boeuf, steer, taure, foie, porc, etc.eo» @ VENTE & SERVICE @&» Pour toute la région - Livraison immédiate AIA UNITY APPELEZ CHARGE RENVERSEE A Saint-Remi 454-2394 JEAN-MARIE LEFRANÇOIS ENR.Le plus gros commerçant d'animaux à vison de la région défie toute compétition dans l\u2019achat d'animaux morts ou vivants, pour nourriture à vison, chiens, chats SERVICE RAPIDE Rès.43, rue Ste-Thérèse SAINT-REMI Licence complète À 3 salles de réception Ouvert le dimanche après-midi Intersection routes 9 et 36 Tél.NAPIERVILLE, Qué.245-3311 - 245-3322 Je désire souhaiter 4 une bonne et heureuse année ; a tous les citoyens de : St-Constant sans exception et en particulier à MM.Hébert et Robidoux pour lesquels j'ai toujours eu beaucoup d'estime et d'admiration.BA.LLL Li ' 4 \u2014n