Le Richelieu, 24 novembre 1966, jeudi 24 novembre 1966

[" Pas de choix définitif pour l'hôpital St-Jean Au cours de la journée de mardi, nous avons tenté de rejoindre M.Jérôme Proulx, député du comté de Saint-Jean pour savoir s'il s'était produit d'autres développements depuis la visite des représentants du Mi- pistère de la Santé.M.Proulx était à Qué- ec.Nous avons rejoint alors, au Ministère de la Santé, un ingénieur qui nous a déclaré qu'il n'était pas encore du tout assuré qu'une décision serait prise à l'effet qu'on changerait de site.Il appert que le sol du site qu'on a préféré la semaine derniére est très mauvais et que non seulement il en coûterait beaucoup plus cher mais que ce sol pourrait n'être pas recommandable pour un édifice de six ou sept étages.Des travaux de sondage seront sûrement effectués afin de s'assurer de la véracité de ce fait, nous a-t-on dit.Souhaitons que ces sondages donnent des résultats positifs parce que le terrain choisi mardi dernier serait bien préférable à celui offert par la Cité et la Cité de Saint-Jean profiterait du changement au point de vue urbanisme.D'autre part, nous apprenons qu'un échange de terrains serait difficile.L'un des propriétaires du terrain choisi la semaine dernière ne désirait pas échanger mais vendre le terrain au prix de .70 le pied, ce qui occasionnerait une dépense assez élevée.La Cité de Saint-Jean ne pourra pas encourir une telle dépense.Le Ministère de la Santé devrait alors acheter le nouveau terrain, si on ne parvient pas à faire échange ou utiliser le premier terrain of- ert.VOLUME XXXI \u2014 No 52 SAINT-JEAN, JEUDI LE 24 NOVEMBRE 1966 \u2018AU CONSEIL MUNICIPAL DE SAINT-JEAN L'Equipe fait connaître son programme Comité consultatif de quatre membres Responsabilité des membres du Conseil @ Engagements et nominations @ Poste de Police à la Palestre @ Edifice de la rue Mercier en vente @ Soumissions demandées pour l'aérogare Le conseiller Fernand Roy a présenté l'ensemble d'un programme de l'administration municipale de la Cité de Saint-Jean, à l'assemblée spéciale de lundi soir.Ce programme a été préparé par \"l'équipe composée des conseillers Beauregard, Payette et moi même\"' a dit M.Roy.Voici le texte des trois propositions faites par le conseiller Fernand Roy avec exjlications.La formule des comités actuels est remplacée par la formule suivante, soit: a) La création d\u2019un comité consultatif composé de quatre (4) membres.b) Nom des membres: Mille Charlotte Morais, greffier; M.Marcel Bernard, ingénieur: M.Wilfrid Boutin, trésorier, M.AÂÎ- bert Tremblay, gérant du personnel.C) Fonction du Comité Consul- tarif: Ce comité se chargera de l'exécution des ordres en Conseil.Chaque memitre sera rexponsaible du bon fonctionnement des services sous sa juridiction.Ce ico- mité sera aussi appelé à létudber des questions d'importance a fa demande du Conseil.d) Assemblée Le Comité se réunira Les deuxième et quatrième lundi de chaque mois avec des membres du Conseil et aussi souvent que Nécessaire, et devra faire un rapport écrit de ses délibérations.e) Pouvoir du comité: Ce camité est strictement d'ordre constatif, sauf quant il s\u2019agit de faire exécuter un ordre en Consedl.f) Rémunération: Un montant de $500.00 sem versé A chaque membre annuellement, en plus du salaire régulier.Le conseiller Roy propose l'adoption de cette création du co- mitié consultatif.Le consefller Payette seconde.Responsabilité des membres du Conseil: Afin de conserver une regpon- sabilité directe entre la population et les conseillers municipaux.voici la répartition des départements qui seront attribaés à chacun.Maine supptéant: M.Alphonse Lorrain.Industrie et relations extérieures: conseiller Guy Normand.Service de la récréation: conseiller Jean Payette.Relationg ouvrières: bibriothè- que et entretien des édifices municipaux: conseiller Bruno Cho- quette.Traraux publics: consedlheu Fo- nald Beauregard.Service de protection publique: feu, police, etc.: conweiller Fernand Roy.Délégation: Diélégué au comité internatio- Le conseiller Fernand Roy propose et le conseiller Jean Payet- te seconde.XXX Engagements et nominations Afin d'amélioner l'efficacité et le rendement dans l'adminisitra- tion municipale en général, certaines nominations, change- (suits à la page 15) Le conseiller Roy nous a répondu .Après l\u2019assemblée de lundi soir, le conseiller Fernand Roy a remis aux journalistes copie des décisions concernant l\u2019admtnistration municipale.Quelques questions lui furent posées et nous avons écrit que: @ Avec cette formule du comité consultatif, le dialogue sera plus facile entre les employés de bureau, les chefs de service.Il y aura plus de coordination dans le travail à effectuer.Si après six mois, ce comité ne rend pas les services qu\u2019on y attend, U faudra trouver une autre formule.® L\u2019ingénieur Marcel Bernard, en plus de faire partie du Comité consultatif, aura la tâche de planifier les différents services municipaux.\u201cIl remplira les fonctions d\u2019un Directeur de Service, dit M.Roy, sans en avoir le nom.© L'engagement d\u2019un comptable Tr remplacer M.Roland Bessette, comme assis- tant-trésorier a pour but de préparer un futur trésorier de la Cité de Saint-Jean ou un Gérant municipal.II serait préférable, selon M., Que ce soit un comptable agréé, mais pas nécessaire.Tout dépendra de Pexpérience du ou des candidats qui se présenteront.© Le conseiller Roy a eu une entrevue avec le maitre L.N.McMillan, vendredi avant l\u2019assemblée du Comité.M.le maire et les conseillers Lorrain et Choquet- te assistaient à l\u2019assemblée (suite à ls page 9) @ La SSJB adopte 29 résolutions Heureux qui, comme Ulysse .SOMMAIRE @ Claude Raymond s'évade du Brésil (page 25) © Magasins ouverts le jeudi soir?(page 3) © l'urbanisme à lberville (page 21) (page 10) = + A ee -v @ Les trois \u201cavixteurs\u201d que nous voyons sur ia présente photo pourront se vanter dans deux semaines d'avoir réalisé un voyage fort inusité.En effet, MM.Phitador Oulmet, industriel bien connu de Saint-Jean, Fred Deveau et Georges Mitot, hommes d'affaires de la Cité s\u2019envaitaient mercredi matin pour une randonnée de plus de 10,000 milles.Vers 7 h.30 am, mercredi, d'avion Ceana 185 Skywagon de M.Oui- met, pouvant porter eix passagers, quittait ja plate d'envoi cituée à l\u2019arvière de ta maison de M.Ouimet.Les étapes de tour voyage sont leg suivantes: Miami, Hollywood, Nouvelle-Ortéans, Cites du Mexique, Californie, après quoi les trois hommes reviens à { Rw i, Ladi, aos Page 2 Pour l'Expo \u201867 Commission de tourisme La Chambre de Commerce de Saint-Jean et la Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville se sont unies pour former une Commission de Tourisme qui s'oœupera plus particulièrement du logement en prévision de l'Expo \u201867.A l'assemblée de lundi soir, deux lettres ont été lues aux membres du Conseil municipal à ce sujet.Le maire McMillan a dit être entré en communications avec la Chambre de Commerce, il y a quelques temps, alors que le comité du logement de la Chambre, présidé par M Adélard Berger, avait obtenu aucun succes auprés de Logexpo.D'autres démarches doivent être entreprises.La Cité ne doit pas être blâmée de n'avoir pas pris les mesures nécessaires pour rendre service et aux touristes et aux citoyens qui désirent louer des chambres.M.le maire dit avoir reçu la visite d\u2019un représentant de Logexpo, depuis, et il semble que la politique adoptée par ce comité est maintenant mo- Le président de la Chambre de Commerce, M.Roger Lefebvre, a expliqué les démarches qui seront entreprises ou continuées.I! faudra probablement déménager le kiosque touristique pour le placer à UN endroit plus stratégique.On s'entendra aussi avec le comité touristique de la Chambre de Platteburg, etc.La Cité accordera un budget pour cette Commission touristique sur présentation de prévisions.A Saint-Jean En suivant l'ordre du jour SH.le maire LN.MdMilan présidait j'axsemiblée de lundi soir.Pdlicier engagé A la suite de la démissixm de M.A.Bmaillon |e conseiller Fernand Roy propose l'engagement immédiat de M.Georges Goulet, 28 ans, bilingue, sans passer d'axamen civil parce que id y a actuellement manque d'effactif au service de la pire Le conseillar Choquette demande d\u2019enregistrer sa dissidence a cause du principe qui veut que tous les canditats soient soumis à l'axamen.On demande un rapport détaillé sur le constable H Latour avant son engagement comme permanent.L'échevin Normand Ie onseiller Guy Normand se remet heureusement d'une dél:- cate interventim chirurgicale qu'il a subie à l'Institut cardio- logique de Montréal D est présentement dans une maison de convalescence et sera de retour à Saint-Jean, samedi.A l'assemblée spéciale de lundi soir, MM.les conseillers ont accepté une suggestion du maire M-Mialan pour permettre au conseiller Normand de continuer à Siéger s'il le désire après sa convalescence.La charte de la Cité stipule qle si un membre du Conseil est absent de trois as- sembiées régulières sunessives, il perd sm statut de c>nseiler.À- près l'ouverture de l'assemblée régulière du 5 décembre à l'Hôtel de Ville MM les membres du Conseil se rendront à la rés- dence de M.Normand pour oom- tinuer l'assemblée pendant quelques minutes.Le conseiller Bruno Choquette a dit que M.Naor- mand avait été touché de cette attention de ses coliégues.Usine de filtration La firme Jean-Paul Trahan Limitée devra signer son contrat pour l'agrandissement de l'usine de filtration au prix de sa soumission, soit $201,000.La firme Tra- han demandait un surplus de quelque $19,000 parce que les travaux de coulage du béton se feraient en hiver.Le contrat avait été accordé le 6 septembre et oe n'est que le 14 novembre que les aipprobations de la Oxmmission municipale et de ia Régie de l'Epuration des Eaux ont arcor- dé leur approbation.Cependant, aucune date pour commencer les travaux n'avait été mentionnée sur la soumission.L'ingénieur Marcel Bernard a go mis un rapport et a suggéré de ne pas a\u201d corder de surplus, Cependant, au cours de l'acé\u2018utiOn des travaux.l'ingénieur soumettra au Cansei un rapport sai dnt Y avoir un su:plus à être awvoriée à cause d'astras Motels M Harris Mihail demande a la Cité de lui céler 200 pieds de terrain pour ajouter 20 unités à sin motel.A l'étude.Mme Shreine- obtient permis pour construire un motel de 16 unités au nord qu Pont Ma-chand sur la rue Champlain, Son terrain est de 97 pieds de façade par 170 pieds de profondeur.Commission des Loisirs Les rapports des T3e et T4e as- s-mblées son: adoptées.M.Denis DesGranges fera maintenant partie de la Commission.Discothèque Une disrothéque s'ouvrira sur la Place du Marché pour les jeunes de 16 ans et plus.L y aura res\u2018aurant, salle de danse.Permission est arordée à la condition que la Commission des Loi- Sirs impise les réglements a suivre.L'échevin Lorrain avise qu'il soit bien entendu qu'il n'y aura pas de danse le dimanche pance qu'un règ'ement le défend.Divers Roy Inconporé, de Bourherie Royale (M.Olaude Roy, président), obtient un raccordement au système d'égout de Saint-Jean, à ses frais, pour lui permettre un agrandissement de son établissement.On projette un abri à l'arrêt d'autobus, au coin des rues Loyola et Champlain, à la condition que les Pères Jésuites accordent la permission de se servir de leur terrain.Des félicitations sont adressées aux Broncs de Saint-Jean qui ont remipanté le championnat de la Ligue Intermédiaire de l'Est.LE RICHELIEU \u2018a ciroufation à partir du, 28 ne sveribre pour une péroile id'er- viron deux semaines.afin de réparer la travée mobile du côté de Saint-Jean et de défaire la travée d'Ibenvilte.Lie Conseil, municipai a demandé, lundi solr, au Ministère de retarder jes travaux après le fer janvier 1967 afin de ne pas\" GROUPE CHO-WOOD mt , ° M.Gérard Pigeon \u2019 al , id réélu président M.Gérard Pigeon, a été réélu rar acolamation à la présidence du groupe C.CM.(Cho-Wood) de la section locale 78 du Syndicat International des Travailleurs du Bois d'Amérique, F.T.Q.C'est son deuxième terme comme dirigeant de ce groupe syndical.Les autres officiers élus lors de l'assemblée générale annuelle tenue récemment à l'hôtel National, à Saint-Jean, sont M.Normand Mallette, vice-président; Mlle Hu- guette Chaput, trésoriere et M.Roland Blais, secrétaire.La convention collective présentement en vigueur entre la CCM.(Cho-Wood) et le SIT BA.expirera le 7 juillet 1967.Toutefois, les membres du syndicat, aux prises avec les nombreux problèmes qui pris naissance avec l'ouverture de la nouvelle usine, ont déjà commencé à se préparer aux négociations qui auront lieu en vue d'amender la convention collective existante.Démonstration culinaire Le 29 novembre & 7.30 hres p-m.au Centre du Bon-Conseil, 1215 Boul.Ste-Foy sera donnée une démon-tration culinaire qui présente le \u2018Dfner de Noël\".Les billets sont réservé d'avance.Pour plus de renseignements Lé- léphoner à 674-6858.Chez les Artisans JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 La Cour Suprême et les barbes © ll n'y a pas qu'au Canada que le problème des cheveux longs à l'Absalon et les barbes se pose.À Washington, la direction de l'Institut technique de Richmond (Virginie) posa comme condition à la réinscription de trois étudiants un passage chez un coiffeur efficace: ils étaient tous trois affublés de barbes et de chevelures absaloniennes.Les étudiants attaquèrent en justice cette décision qui, selon eux, violaient leurs droits civiques, et notamment leur liberté d'expression.Un tribunal de Richmond les avaient déboutés en estimant qu'un établissement d'enseignement, public ou privé, était en droit d'exiger de son personnel \u2014 administratif, professoral ou estudiantin \u2014 le respect de certaines règles de conduite.Les trois étudiants ont donc décidé, à la suite de ce premier jugement d'en appeler à la Cour Suprême.Les célèbres \"Neuf Vieux Messieurs (Nine Old Men} ont refusé d'examiner la plainte déposée mais ont signalé aux appelants qu'il en aurait été beaucoup moins dispendieux de se faire tondre et de se faire raser que de s'adresser à la Cour Suprême.* ie * Me Claude Wagner © L'ancien ministre de la Justice, Me Claude Wagner a toute la sympathie du grand public.Tous ces démélés avec le Barreau sont bien difficiles à comprendre.\"Si je considère cette affaire, a dit M.Bernard Pinard, ex-ministre, comme un cas d'espèce, cela trouble ma conscience\u201d.Il est clair que ces indiscrétions au sujet des procédures ont volontairement filtré dans le but d'abattre un homme.Mais, espérons, qu'il ne faut toujours pas croire que la pègre, ennemie jurée de Me Wagner, ait des ramifications tellement puissantes dans le Barreau.Me Wagner en a appelé de la décision du Barreau, peu importe la décision finale, il restera que Me Claude Wagner, comme ex-ministre de la Justice, a fait preuve d'un grand courage.On con- naïssait déjà son courage quand il a jugé bon d'abandonner le Banc, où il était assuré de toute sécurité, pour revenir dans la politique el remplir un rôle qu'il était impuissant à remplir sur le Banc, ne devant juger que sur la preuve qui lui était présentée.@ En fin de semaine dernière, se tenaient les élections annuelles de la section de Saint-Jean ide fa Société des \\Artisans.Sur Georges Duval, vice-président; \u2018Armand-L.dent réélu; la photo, assis de gauche là droite: MM.Godin, ;propagandiste; Eloi Gagnon, préei- Or Rosario Bédard, président régional et Fernando Ashb teur régional; debout: -MIM.Lucien Labarre hr Fie, Pi Beauchemin, André Hince, Mme Eloi M.\u2018André Préfontaine, trésorier Mme Pierre Beauchemin let M photo, MM.Jacques Veilleux, » Jean-Denis Primeau, Mme André H ince, (Pierre Gagnon, Joseph Paré, Mme André IPréfontaine, ; Mme Pierre Diamond, Pierne Diamond, esorétaire ; - André Jacques, directeurs.N\u2019apparaiesent pas sur la Jean-Marquis Foisy, lAnseime Couture, Pierre Berger, Hernri x à 2 2-JeoN: ue 4 Soint Joc ques: \\ ee Po ad 92, 447-7369 : \\ \u201cos S = Lo pe Pa dd ee hb de papositoltt \"233 nome seront choi a0! re® à poudEs pr GI recrions Fl ERCERIE vile Ro rl M, CAPITOL yetement ants 4° affiliées à 47-4800 gu TE- 2 maisons Ja RICHES JEAN Ent- Toutes les agos'® NS ns \\eur propr® ™ s clients ARCHA \\ES qiro0 P RIE riendro® Le plus 8% à dhox Ltee ase Guitars etement® de 1) 34 6.681 Sp éci glité- = - 53 Champ! ain s+ Jeon É ue St pocau®s 4, 347-4335 to Ine pusTRIEL 152,7 Soint- Jeans p 4 Pho ERC UIPEMENT JEAN ro: ANCE port péposiT AIR qu C 1150 \\\\ cH pxotosf apn 0 47 I chaque 495 © pL qué avec st en Boivin 1 Adr ne AR pou geautés at d'ach G- Lise pout Dame -4690 as Richie?Sp dote Te 347 Pegi SANT) AN ' PQ.\\e ay BALLON ps tes we = 4-03 - \\le st-Je on - \\berv! anes 102 * N ROGES Vous *® mAISO 2359 RO EAU Tai.347 347 -23 Seed eo Que ÉNÉRAT pouRG gne \\NBER .) ed 12 $-3°¢ io simp arti- \\ suff 3 une PT ler d rapond * on amilie des ropri étaires de magasins affiliés de Les.membres de la f même qe personnel ne sont par éligibles.rare EE J LE RICHELIEU JEUDI, LE 24 NOVEMBRE: 1966 dait aux commissaires de laisser les portes débarrées dans les saîles de lecture et aussi de ne pas couvrir les volumes pour que les étudiants puissent voir la couverture du volume qu'ils cherchent.M.Signori fit une intervention: il voulait simplement rappeler à M.Steben que la Commission Scolaire de Saint-Jean avait fourni un effort assez grand dans le domaine de l'équipement en volumes, et qu'il fallait sans doute considérer comme un acquis le fait que la Commission Scolaire possède actuellement environ 15,000 volumes de lecture.C'est alors que M.Steben précisa aux commissaires qu\u2019il avait remarqué aussi au cours de son enquête que la situation de la Commission Scolaire de St-Jean était particulièrement enviable ; dans ce domaine, car la plupart 2 .¢ des commissions scolaires ne dis- l'Homme du Mois ; posent pas du % du nombre de volumes de la Commission Scolai- @ \u2018Le président du comité de re de Saint-Jean.M.Steben ter- \"Homme du Mois de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, M.mina en insistant sur le fait que mes le véritable enseignement se fait J-\"Maurice Quintin, nous fait part Que M.ANDRE GAY a ébé choi dans un milieu ou l'étudiant peut lire et prendre connaissance lui- 8 Par des membres des Comité même des secteurs de connaissan- A ; 23 PR cé \u201ca wi Au diner-dansant des postiers: @ \u2018Les employés des postes se réunissaient, samedi soir dernier, pour leur diner-dan- sam annuel au Ciuib de Golf.Cette soirée est toujours un succas assuré.Assis, de gauche à droite: tedéputé Jérôme Proulx; MM.Léo Durocher, directeur du district postal de Montréal; Chartes Boutin, maître de postes; Maurice Fortin, directeur; Jean-Paul Benoit, président et organisateur de la soirée; debout: Paul Gruslin, officier régional; Guy Racine, président du local ViP/C.; Clément Grégoire, vice-président; Maurice Thifault, président des facteurs; Bruno Choquette, échevin; Jean«Paul Malo, assistant maitre de .\u201cL'enseignement débute dans la bibliothèque\u201d M.Georges Steben, directeur des études au primaire, présentait aux commissaires, lundi dernier, un rapport sur la situation du matériel de lecture que possède actuellement la Commission scolaire de Saint- Jean.M.Steben avoua qu'il avait été surpris agréablement de constater que la Commission scolaire de Saint- Jean était l'une des commissions les plus à point quant aux bibliothèques dans les écoles.RECOMMANDATIONS envisagent la possibilité de trou- M.Steben recommanda aux ver une salle pour une bibliothè- commissaires deux choses: qu'fls que et qu'ils appuient la sugges- \u2014 Georges Steben tion de conseiller à la Régionale d'engager un bibliothéconome.Les deux suggestions ont été acceptées en principe par les commissaires et ils ont demandé à M.Steben de pousser plus avant l'étude amorcée sur la question des biblio- théques.Alors que M.Steben soulignait si avait remarqué une école où la bibliothèque était fermée à def et un autre endroit où les livres avaient été couverts de façon à peu près parfaite, et qu'il recomman- fectuée par la Commission Scolaire Régionale en matière d\u2019éducation physique, et que les frais de cette supervision soient rencontrés selon les services rendus, soit au pro rata du nombre d'élèves de la Commission Scolaire de St-Jean ou d'ailleurs qui bénéficieront de tels services.Souper dansant Souper dansant organisé par le Comité de Loisirs des barblers et coiffeurs de Saint -Jean-Iberville et région conjointement avec les employés du Syndicat du même district.Samedi, ie 27 novembre à 7 h.30 chez Alix et Doibec.Soyez présents.postes; Réai Lefebvre, surveillant des services postaux, à Montréal; Wilfrid Boismenu, œ qu\u2019il côtoie.comme l'Homme du Mois d'octo- agent des relations extérieures: H.Vallée, assistant-dinecteur et L.Perron, secrétaire- EDUCATION PHYSIQUE bre 1966, A cause de sa nomina- trésorier de V/P.C.M.Steben recommanda égale- tion comme dinecteur des usines ; n Pirelli ment qu'une supervision soit ef- \u201c JE CROIS En mon prochain et A son désir de vivre, à Son droit à l'espérance, à Sa conviction que je L'aiderai dans besoin.Que je serai à son chevet Lui donnant le fluide magique De mes veines pour hâter Sa guérison.Alors, je pourrai Poursuivre mon chemin Sachant que j'ai contribué à Lui sauver la vie.Je Crois fermement en tout ceci Parce que je suis donneur de sang.SPARTON ELECTRONICS VX-2360 contemporain.Lampe- écran 23\u201d a vue directe.Syntonisateur à contacts or 21,000 volts \u2014 6 dispositifs état solide.Puissance par transformateur.\u201cLowboy\u201d JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU Page 15 Le Québec est attentif aux problèmes des minorités françaises \u2014 le député Jérôme Proulx à Winnipeg Nous, du Québec, relative; protégés par et de nos institutions; sommes assurés d'une sécurité la citadelle de nos structures mais vous du Manitoba, vous êtes les bastions de la nation Canadienne-française.Nous du Québec, nous vous apportons des messages de confiance, de réconfort et de courage\u2019, ainsi s'exprimait à la fin d'une magistrale conférence, M.Jérôme Proulx, député du comté de Saint-Jean, alors que, dimanche soir, à Winnipe il était le conférencier d'honneur au banquet qui clôturait le 50e anniversaire de l'Association du Manitoba.A cette occasion, M.Jérôme Proulx représentait le premier ministre de ja province, lhono- able Daniel Johnson.Dans son discours, le député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée Légisiative, a déclaré qu'à chaque fois que l'on parlait au Québec, de séparatisme, d'états associés, de Tépublique, de nouvelle constitution, le gouvernement actuel a l\u2019esprit non seulement de l'avenir du Québec mais aussi de celui des groupes français des autres provinces du Canada.Rappelant que le texte du Comité parlementaire pour ka constitution concemant les objectifs du Canada-français, le gouvernement es éducateurs de langue française de l'Union Nationale parle d'un pacte entre deux nations égales et fraternelles.Selon M.Jérome Proulx, le Québec est très sensible aux probié- mes des Canadiens-français qui vivent dans les provinces des Prairies et plug particulièrement dans Ia région du Manitoba.\u201cT] fait toujours chaud au coeur d'entendre M.Ouvrard nous parler de vous; d'écouter la chaude voix d' Henri Bergeron nous expli- parler des activités du cercle Mo- liére; de lire les oeuvres de Gabrielle Roy (et surtout la Petite Poule d'Eau); de recevoir la visite régulière et toujours attendue de votre grand Archevêque, Mgr Baudoux; de lire et de relire la vie du fondateur et du créateur du Manitoba, ce Canadien français d'origine montagnarde, Louis Riel (dont Ja mort a si bouleversé le Québec en 1885)\" de dire le représentant officiel du gouvernement de la province.Le député Jérôme Proulx a, par la suite, déclaré que les Canadiens- français souffrirent peut-être d'un complexe de minorité; mais les civilisations qui survivent, Jes peuples qui vivent longtemps sont ceux qui rencontrent le plus d\u2019abs- tacles et le plus d'embûôches.\u201cEn 1760, nous étions 65,000 sans argent, sans ressource, sans instruction, et aujourdhui, qu\u2019en est-il du Canada-francais?de commenter le député Proulx.M.Proulx a rappelé en outre, que Georges-Etienne Cartier travaillait à l'établissement de la Confédération; il révait de faire du Manitoba une province ran- çaise: depuis 1870, les difficultés ici furent énormes et sans nombre.Enfin, M.Jérôme Proulx a rappelé que les Canadiens-français seront présentés à ia fin de la grande histoire de l'homme, parce qu'ils seront appelés à lutter face aux puissances d'assimilation effa- rente et les tentations très subtiles\u201d, mals les ressources de l'intelligence demeureront infinies.L'\u2019\u2019Equipe\u2019\u2019 fait connaître .(suite de la page 1) ments et engagements deviennent nécessaires.M.Roland Bessette devient Es- sistant -greffier.\u2018Afin de remplacer M.Besisette dans ®a fonction d'asststant bré- sorier, un comptable agréé sera engagé.M.Albert Tremiblay devient le chef du bureau et est aussi promu candidats les plus aptes à remplir cette fonction.Au service technique: Service du bureau de l'ingénieur : JL y a la nécessité d'engagement d'un homme d'instrument, (puisque M.Bernard ayant des tres pansahilités acorues, M.Besner sera appelé à faire plus de travail de bureau ce qui nécessite l\u2019engagement d'un homme d'instrument.Au service de a récréation : Devant l'aimpleur des activité qui ont lieu A ('aréna et ayant besoin d\"étahlir un contrôle sur La finanide des revenus de oe serivice, il devient niécelastaine d'engager un assistant au Directeur de la Récréation, M.Marier.Cet assistant davienidra régisseur du Service de Récréation.XX XK Tous les engagements (priécités devront être indlus dans un avis pubilié dans les jourmaux Soca et devront contemir bostes des im- formations concernant les différentes fonctions offertes.Le conseiller Fernand Roy pro- poisse et le Conseiller Beauregard seconde.xx Le coneeliler Choquette M.Bruno Choquette admet Qu'- on a voulu faire du trés bon ou- Pour les Oeuvres de Charité @ Docteur \\Paui Simard, président du Club Richelieu, présentant un chigue, don idu \u2018Club & Mme Gérad Arbour et A 'M.Benoit \u2018Lachapeiie, rempecti- vement vice et président de la campagne -présidervte de souscription (1966) de La Fédération des Oeuvres de Charité de Saint-Jean, 0 ' vrage, mais que n'ayant pas mûri Tui-méme tout ce (programme, di enregistrie sa dissidenie, sans se diagocier du total des 1ère et Ge résodstions.Il souligne qu'au point de vue salaires, il y aura augmentation dans l'ondne de $25 à $30,000.D) aurait préféré seulement nommer un assistant au Directeur de ia récréation sans qu\u2018 devienne régisseur, un autre emiphoi.Le conseiller iLonrain SOUMISSIONS (suite de la page 3) de bâtis\".Le conseisier Roy propose gue des soumissions soûent demandées pour le 5 décembre, étant donné que ça n'engage A rien et qu'on sera fixé en temips et lieu.DE GRAND COEUR al Vernissage au Séminaire @ Jeudi dernier, la Compagnie des Arts de Saint- Jean inaugurait au Séminaire une exposition des collections de peintures de da Compagnie Pirelli Cables et la Dominion Ant Gallery.Lors \\de ce vernissage, tes invités ont pu voir avec grand ivtérét des toiles de valeur de Max Bates, Kenneth Danby, Jack W.Humphrey, Denis Jones, etc.Sur ta photo, M.I'abbé Roland Larose, directeur artistique de la Compagnie; M.Daniel Simard, jpuibliciste qui représentait le président Radland Tremblay; M.Jérôme Prioulix, député du comté de \u2018Saint-Jean et M.Rinaldo Folli, président général de la finme Pirelli à Saint- ; à , + Début d'incendie?\u201cJet-X\" Farrête a) a k @ Au cours d'axercices de prévention d\u2019incenidie, tes sapeurs de Saint-Jean, dirigés par M.Antoine Mo- in, ont fait l'echérience d'un produk révotution- naire, le Jet-X, réalimé par ta compagnie Pierme JMhi- bauft, de Plerreville, une finme qui ae ypéciailes dans ta construction dlapparelis contre Jos incendie.Sur fid photo, alors qu'on détruit par ie fou une vieille minieon, on utilise la mouse Joit-X.Pour rapide arrêt d'un début d'incendie Vendredi dernier, au cours d'exercices de prévention d\u2019incendies, dirigés par le directeur Antoine Morin, la brigade de Saint-Jean, les membres de la Défense civile et d'autres corps de pompiers de la région ont fait connaissance avec un nouveau produit, le \u201cJet X\u201d, une mousse liquide destinée à Arrêter rapidement un début d'incendie.On utilise cette mousse avec les appareils Jets-X et Hydor-X ou encore seulement avec un générateur à mousse liquide à forte dilatation.La possibilité de réignition est combattue par des protéines qu'on ajoute à cette mousse.un seul appartement à la fois.L'unité Jet-X peut être placé facilement dans une fenêtre de Page 16 Monseigneur Gérard-Marie Coderre nommé membre du Conseil du Fonds National de Secours pour les pays en voie de développement On se souvient qu'au cours de la première conférence de presse donnée par les évêques canadiens, le 13 octcbre dernier on annonçait la création d'un Fonds National d'aide aux pays en voie de développement.Une aide qu\u2019on veut technique et dont le but est d\u2019aider à combattre la pauvreté extrême qu'est le partage des 4/5 de l'humanité.Une aide au plan tempore] et qu'on ne dit pas confondre avec les collectes ou qué- tes, faites en vue de promouvoir l\u2019Action Missionnaire.Un organisme qui reposera sur une association évéques-clercs- la¥cs, réflétant ainsi la nouvelle conception post-conciliaire de l\u2019E- glise telle que définie dans la Constitution dogmatique.C\u2019est sur ce Comité que siègera Monseigneur Gérard-Marie Co- derre qui a été.en quelque sorte, le parrain du projet.Les autres membres du Comité du Fonds de Secours National sont le Carlinal Paul-Emile Léger de Montréal.les archevêques P \u2018John F.Kennedy n'est pas mort\u201d Le 22 novembre, date du troisième anniversaire de la mort du Président John F.Kennedy, rappelle de nombreux souvenirs.Ce jour qui semblait débuter comme les précédents, devait devenir une fatalité.En effet, à 1230 pm.des coups de feu claquérent et le président Kennedy s'affaisa.la tête ensanglantée.sur les genoux de son époux, Jacqueline.La nouvelle se répandit comme une trainée de poudre, la consternation et même la stupeur gagna la population.On ne savait plus quoi penser.A Washington, une noire aveugie, pinçait Les cordes de sa guitare en sanglottant un Hymne.(M a promis de ne jamais me quitter.) A Montréal, dans les moindres villages de campagne, dans les restaurants, partout, le seul sujet de discussions était Kennedy.Chacun exprimait à sa façon, ses regrets, ses craintes.Cette semaine, chacun aura certainement une pensée pour John Kennedy, courageux défenseur des droits humains et combattant acharné à soulager les misères humaines.F.Pocock, coadjuteur de Toronto, M.-M.Johnson de Vancouver, G.B.Flahiff de Winnipeg, les évé- ques A.Carter de Sault Ste-Ma- rie, Albert Sanschagrin, om.d'Amos et J.-A.Plourde d'Alexandria.Léo FOSTER LE RICHELIEU Au Séminaire JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1964 Le Choeur du Richelieu de Saint-Jean présente son 14e concert annuel C'est samedi soir prochain, le 26 novembre à 8 h.30, que les mélomanes de notre région pourront applaudir notre ensemble vocal mixte qui donnera son résitad annuel, geste qu\u2019 répète pour la quatorzième fois.C'est sous le distingué patronage de M.Clément Morin, pss.Doyen à la faculté de musique de l'Université de Montréal que ce concert sera donné, présence d\u2019un grand nombre d'invités d'honneur, et pour le bénéfice de l'éducation culturelle populaire de notre cité.Des pièces de Palestrina, Bach, Hahn, Weber composeront le programme -concert du Choeur du Ri- chelleu de Saint-Jean qui, pou la premiére fois interpréteront dus arrangements pour voix mixtes d, pièces signées de Gilles Vigneau;' des harmonisations de Lionel Da.nais seront également intenprétée per le Choeur.C\u2019est une soirée-concert à ne pas manquer.L'entrée est fixée à $1.50 le billet.On peut se procurer des billets à l'entrée du Séminaire, le soir même.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS une visite dans une brasserie et dégustation c'est gratuit! Venez a la féte.Prenez un jet de CPA pour Amsterdam et passez une journée aux frais des Hollandais Commencez votre voyage en Europe à Amsterdam où vous goûterez à la célèbre hospitalité des Hollandais, gracieuseté de l'Association touristique d'Amsterdam.Dès votre arrivée, vous êtes convié à un cocktail de bienvenue suivi d'une excursion sur les canaux, en embarcation à toit de verre (la meilleure façon de voir Amsterdam), et d'un concert donné par l'orchestre du Concert Gebouw.On vous offre de nombreuses autres petites attentions, 20 en fout.CPA vole sans escale de Montréal à Amsterdam, à peu de distance de la plupart des grandes villes de l'Europe.De Montréal, il n'en coûte que $335 pour une excursion de 14 à 21 jours.Mais un versement initial de 10% est suffisant pour obtenir un billet.VOTRE JOURNÉE AUX FRAIS DES HOLLANDAIS COMPREND un cocktail de bienvenue un déjeuner Broodjeswinkel une visite à la maison de Rembrandt une visite à un club de nuit e une excursion de 75 minutes en bateau sur les canaux e une visite au Rijksmuseum e le choix de trois délicieux repas ® une visite à la maison d'Anne Frank \u201c « une tournée de diamantaires_ e .et beaucoup plus.CONSULTEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES LES LIGNES AERIENNES Canadien Focifigue 7 CANADIEN PACIFIQUE \u2014 TRAINS / CAMIONNAGE / BATEAUX / AVIONS / HÔTELS / TÉLÉCOMMUNICATIONS LA COMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLÈTE DU MONDE N a C VISITEZ LE PAVILLON CANADIEN PACIFIQUE - COMINCO A L'EXPO 67-DU 28 AVRIL AY 27 OCT.1967 a RESERVATIONS AVIONS BATEAUX TRAINS HOTELS OUS NOS SERVICES SONT GRATUITS Te @e - - ours \u2018Argent 312, RUE 2 EN P.Q.TEL?348-8544 ULE TS EN GROUPES INDIVIDUELS AFFAIRES VOYAGES DE NOCES ETC.TOUS NOS SERVICES SONT GRATUITS * JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU La CSN est-elle limitée au Québec?@ M.Paul Beaulieu dit: non! M.Paul Beaulieu, député de St- Jean au fédéral s'est dit d'accord avec les représentations formulées par M.Pepin, président de la CSN, pour qu'il y ait justice égale pour tous les organismes syndicaux, sans discriminer le Québec.DROIT A L'ECHELLE DU PAYS M.Adrien Dandurand, président du Comité d'Action catholique, avait précisé au député qu'il existe un droit fondamental dans le monde ouvrier, celui de la liberté d'association.Et M.Dandurand d'ajouter: \u201cDepuis plus de deux ans un organisme fédéral, dominé par les représentants d'une centrale composée en grande majorité de syndicats américains, nie ce droit fondamental à des groupes de travailleurs de chez-nous en invoquant le principe des unités nationales de négociations\u201d.M.Dandurand rappela qu\u2019il serait plus lucide d'envisager le principe de la reconnaissance d'unités naturelles de négociations.Il souligna qu\u2019il existait un autre problème né du fait que plusieurs membres du CCRO (Conseil Canadien des Relations Ouvrières) et Tarticulièrement le président ne comprennent pas le français.APPUI DES CONSERVATEURS DU QUEBEC L'hon.Beaulieu assura les officiers de la CSN qu'ils pourraient compter sur l'appui des députés conservateurs du Québec: il aurait déjà contacté ses confrères à ce sujet, et leur accord fut unanime.\u201cJe ne pense pas que l'on puisse endosser une injustice, la ICSN a droit d'opérer à la Jargeur du pays.Vos droits sont justes\u201d, d'ajouter M.Beaulieu.l'appui des conservateurs du Québec est gagné @ Sur notre photo, nous apercevons l\u2019hon.Paul Beaulieu qui assure \u2018les officiers de la CSN de Saint- Jean qu'ils pourront compter sur son appui et celui de ses collègues du Québec.On remarque à ses côtés dans l'ordre habituel, M.Adrien Dandurand, p.ési- dent du comité d'action politique, Mile Madeleine Tremblay, secrétaire et M.Adrien Beauvais, représentant syndical de la CSN à Saint-Jean.M.Beaulieu conseilla aux membres de la CSN de faire pression sur M.Jean Marchand, ministre de la main-d'œuvre et ancien président de la CSN, sur MM.Sauvé, Pelletier et Trudeau, tous trois d'anciens militants de la CSN.Une requête sera soumise à M.Beaulieu dans les prochains jours et fera l\u2019objet d'une argumentation en Chambre trés prochainement.\u201cTl s'agit d\u2019une question qui dépasse les cadres des partis, et l'appui de plusieurs vous est déjà gagné\u201d, conclueit-il.° Chez les Lions: @ Le Colona! R,A.REID, commandant au Collège militaire, sera conférencier au proshain souper \u201clions\u201d de St-Jean, lundi le 28 novembre.1! sera présenté par Georges Brault et remercié par Camille Betliveau.Le Colonel Reid, bilingue parfait, fera sa conférence dans les deux langues.LES APPAREILS PHILIPS 67 SONT DES APPAREILS DU TONNERRE CHampiain TE VE Ewro T.V.\u2014 STEREO \u2014 MOBILE RADIO VENTE \u2014 SERVICE Tél.347-3913 213A, Champloin Saint-Jean Page 17 St-Luc vend a 8.3979 À La firme J.-Louis Lévesque vendra les obfigations.La ville de St-Luc vient d'émettre pour $600,000 d'obligations et mardi dernier, vers quatre heures, aucun soumissionnaire ne s'était encore présenté pour l'achat d'obligations.Finalement deux irmes ont fait une offre, celle de Jean-Louis Lévesque et L.B.Beau- bien qui a reçu l'approbation de Québec car son offre est plus avantageuse, avec un taux moyen de 8.3979, tandis que René-T.Leclerc faisait une offre de 8.4733.Le taux d'intérêt des débentures sera de six pour cent.Ecole Saint-Eugène Mise au point de la Comm.Scolaire Vu les nouvelles contradictoires, déjà données sur le sujet, une mise au point s'impose.a) D'abord, l'entrepreneur général \u2018\u201cDésourdy Frères Ltée\u201d a terminé les travaux de construction de l'école susdite dans les limites du temps qui lui avaient été demandées.A moins d'avis contraire.la visite d'inspection de Messieurs les Commissaires pour l'acceptation du bâtiment aura lieu dimanche, le 27 novembre 1966, à 2.00 heures p.m.b) Les avis antérieurs prévoyant l'entrée des élèves dans cette école pour le début de décembre étaient certainement prématurés.S'il v a retard, cela ne dépendra ni de la firme Désourdy Freres Ltée, ni de la Commission Scolaire.Seuls les travaux entrepris par la Municipalité de la Paroisse St- Jean J'Evangéliste, pourraient retarder l'entrée prévue pour le début de décembre.Stanislas Desrochers, Secrétaire-trésorier - | a @ En (égilee St-Athanase d\u2019l- berville, a été célébré le mariage de M.et Mme Claude Giroux, La mariée (Nicole), était accompagnée de son père, M.Léon Whit- ton.M.Georges Giroux, frère du marié lui servait de témoin.(Studio Ken Wiallett) Page 18 La crise.isulte de la page 5) quel qu\u2019il soit\u201d.Ce qui entrai- ne de soi un examen sérieux de toute la situation de l\u2019Action catholique canadienne.D est nécessaire de s'arrêter et de réfléchir.Et tous les organismes y sont invités.Certaines priorités doivent être établies.Il faudra entreprendre une \u201cétude spécifique du financement des oeuvres du laïcat organisé dans l\u2019Eglisc\u201d.Les dirigeants savaient pourtant ces choses.Ils avaient ce document en mains.Les évêques, tout en insistant sur Je rôle important joué par les mouvements d'Action catholique du milieu, en particulier, précisent: \u2018\u2018L'Action catholique, entendue au sens technique tel qu'accepté jusqu'ici chez nous, ne peut être considérée comme la seule fur- ce apostolique du laicat.Sans renier les valeurs apostoliques authentiques qu\u2019elle a su deve- Iopper et promouvoir depuis ses débuts, elle devra, dans l'avenir, s\u2019ouvrir à des formes diversifiées et plus accessibles, et aussi offrir à tout le laicat de ) de ces valeurs qui sont evenues un bien commun dans l'Eglise\u201d.Les mots sont peses.Le sens en est clair.Le renouvellement est nécessaire, face aux situations nouvelles.Finis les cercles fermés ! L'épiscopat précise aussi l\u2019orientation gnérale de ce renouvellement.11 doit s'effectuer sur le plan diocésain d\u2019abord : \u201cou se devouent des laïcs mieux prepares, des equipes plus nombreuses d\u2019aumeéniers, une pastorale diocésaine structurée, en résumé um équipement pastoral plus en mesure d'assumer ses responsabilités dans les différents secteurs apostoliques du diocèse\u201d.Les secrétariats nationaux ne seraient plus que des centres d\u2019échanges, non plus des organismes directifs.Cette décentralisation est désormais nécessaire.La recommandation No 3, constituant un comité provisoire, sur le plan national, laisse entrevoir une véritable démocratisation de I\u2019'A.C.C.C'est ainsi que la constitution actuelle (décrétée en 1952), qui ne correspond plus aux besoins de l'heure, selon l\u2019avis même des laïcs, est suspendue.Suivant les recommandations que l\u2019on sait et dont il est \u2018ait grief, sans motif Valable, aux évêques de langue française.Les évêques se sont montrés calmes ef bienveillants et l\u2019avenir nous dira peut-être jusqu'à quel point.La réaction des protestataires fut violente.Ils ont pourtant eu tout le loisir de méditer le texte de la commission épiscopale.Même, ils en ont inspiré une bonne partie.On s\u2019explique mal leur désaccord.N\u2019ont-ils pas eux-mé- mes constaté la baisse continuelle des effectifs dans les divers mouvements spécialisés ?Certains d\u2019entre ces mouvements n\u2019avaient-ils pas d\u2019existence que sur le papier ?Avec toutes les campagnes de diffamation entreprises contre tant de mouvements \u2014 citons simplement les Ligues du Sacré- Coeur, les Dames de Sainte-An- ne, l'Adoration nocturne, les Congrégations mariales, les Enfants de Marie, et la liste pourrait s'allonger \u2014 ce qui en- traina abstention de milliers de catholiques à pratiquer au moins certaines formes d'enrichissement personnel et communautaire, comment s'étonner que des structures tournent à vide?Lorsqu'on réfléchit le moindrement aux orientations nouvelles d\u2019une certaine jeunesse étudiante ou autre, détournée de l\u2019apostolat vers un syndicalisme prématuré ct stérile, mais toujours gauchissant, croit-on vraiment gue les évêques n'aient pas raison lorsqu\u2019ils se refusent à subventionner des secteurs dont les initiatives ne sont guère rassurantes ?Certaines ligues ont cultive l\u2019indépendance plus que Fl\u2019apostolat.Qu\u2019ont fait depuis crs der- nieres années \u2014 on peut remonter à quinze ans en arTié- re \u2014 tous ces dirigeants d'A.C.dont on n\u2019entendait jamais parler sérieusement.Quelle participation réelle ont-ils manifestée dans la recherche des solutions aux grands proble- mes de l'heure ?Nous pensons surtout à celui de la foi chez les jeunes et chez les adultes, sans cesse tourmentés par l\u2019immense confusion des idees jetées en vrac sur la place publique.Les a-t-on entendus protester lorsqu'on attaquait le clergé, les communautés religieuses, les oeuvres de I'Eglise, lorsqu'on a expulsé nos évêques du domaine de l\u2019éducation peur politiser nos structures scolaires et les laïciser ?Il y a pire démission encore.Leur geste, encouragé par d'anciens dirigeants d\u2019A.C., démontre qu\u2019ils n'ont ni le sens de Papostolat, ni le sens de l'Egli- se.L'apostolat est une vocation.On y est appele.C'est au service des autres, avec cette conviction d'être de bien faibles instruments de la grâce.On ne doit pas s\u2019y accrocher a tout prix.Ce ne doit pas être non plus Un tremplin pour parvenir à ses fins propres.Celui qui peut s'y donner en oeuvrant dans un mouvement conforme à ses aptitudes et à ses possi- bilites doit se convaincre, comme celui qui n'appartient à aucun mouvement, au moins de cette vérité fondamentale : la nécessité de travailler à son salut et à celui des autres, Dans cette voie, {il faut aller aussi loin que saint Jean Chrysosto- me qui avouait n'avoir jamais pu se persuader que l'on puisse se sauver sans avoir rien fait pour le salut de ses frères.Ce m'\u2019est certainement pas faire oeuvre utile au salut des âmes et à l\u2019Eglise que d'aller haranguer publiquement l'épisf copat.toujours prête à aider Si vous voulez vendre, acheter ou échanger BJS Appelez \u201cLE RICHELIEU\" 347-7529 JEUDI LE 24 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU à \u201cJ'AVAIS DIT | A PAPA QUE NOUS AVIONS BESOIN DE PNEUS D'HIVER\u201d A PASSEZ dans la NIEGE avec KELLY-SPRINGFIELD EXPLORER NOUVEAU CHEF DE FILE DES PNEUS D'HIVER @ Quatre plis de nylon @ Semelle perforée d'avance pour les @ Sécurité et traction extraord nares crampons de sécurité en métal.À UN PRIX TRES BAS GRIP-TRAC @ Semelle pefforée d'avance pour , crampons de sécurité en métal @ Quatre plis COMPLETS de nylon @ Semelle Armorubber améliorée pour plus d'adhérence ©@ Dépasse le rendement des pneus d'hiver réguliers s18°5 77514 flanc blanc Balancement de roues \u2014 Montage des pneus inclus St.Johns Vulcanizing Works Enr.RAYMOND RAYMOND, prop.6, rue Jacques-Cartier Tél.347-2391 EUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 TIMBRES en DOUBLE le JEUDI DERNIERE CHANCE .° S veux Bees de lem de fare 100 timbres Domino de Mines vous UOU étés 100s ley Spe gon 3s Doman ua Mans » tes er piettes Ge \u2018ane! vus prennent Gli Grande parte de gratis en sunplus otre téMips Gr pros ufez +305 avec chaque demande de cadeaux faite avant le 26 décembre.AUCUN COUPON REpPUIS TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat Commande de $5.00 et plus ; 2% v.; Lundi seul, 25 no Economisez 4e Ç bout.© atfsup aux tomates 2.49c e \u201cAybmer®, qualité renommée! Spécial! LITE TT TEE T ET CIUES ee - - ___ Economisez dé CORNED SER ° ve Bout.NED BI Huile de mais ve 95¢ \"\"Hereford'\u2019 Termine mar.29 nov.Pure \u201cSt.Lawrence\u2019 (Bouteille 16 oz 51¢) Spécial! 12¢ de rabais oO C ° \u2019 oite +.IN SURPLUS Chocolat instantane 1 lb.45¢ \u201cHershey\u201d avec coupon ot achat ROULE COTTAGE désoese \u2018\u2019Legrade\u2019\u2019 Termine tauir.24 Loe LE RICHELIEU \u201cste Gôleau ngrédents i Je DOLE Suggest 5 gâteau aus lus de No et Rahmenc® it avonde en fruits et en nox et OMINION :: Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.tenferme tous ses Do hes ingred.enty gue vous 78 Whilisene?vous ere EB oe soyez as Sut PUse so vos Tues vous Jdemacadent Uuelle tecelle avél vous ECIpIOyÉE Le Yâteau est deicieus! Adoptez le maiché shimen taire dr Noel du Canada el epargnez sur le cout des aliments! Economisez 5e Mais en grains Niblets 4.3.85¢ Maïs en crème ou pois assortis de fantaisie \u201cGreen Giant\u201d Economisez 5e Marinades sucrées 2 -.85c \u201cHabitant\u201d, qualité renommée (Betteraves 31e) Economisez 4e Papier de toilette Blanc, rose ou Jaune \u201cDelsey\u201d paquets 2 roul.95¢ \u2014 Extra spécial! CEST SURTOUT A CAUSE DE LA VIANDE TIMBRES DOMINO EN SURPLUS POULETS Complets, 2 à 3 Ib.\u2014 Spécial! vec - upan et achat Dattes de table avec noyau, Californie Sac 16 oz Terminé mar.29 nov.Cuisses ou poitrines de poulet.Ur Un vrai régal | Foie de poulet Servez avec du Ro et oignons TIMBRES DOMINO EN SURPLUS AVC coupon et achat Pommes Mcintosh ac 5 lb.Termina mar.29 nov.Approvisionnez-vous PATATES Catégorie No 1 du Canada Se conservent l'hiver! Nouveau- Brunswick Sac 50 tb.TIMBRES DOMIND EN SURPLUS PATATES 2 à 3 ib.ou plus Les meilleurs du Québec CATEGORIE \u201cA\u201d Prét-a-cuire lb.59c ACHETEZ AVEC Es | Toute la viande ou produit de viande Dominion, yl soit frais, congelé ou apprêté MORTE par le GOUVERNEMENT lle du Prince Edouard Sac 50 ib.dous 49e Oranges Outspan de l'Afrique du Sud \u2014 Grosseur 125 Canada No 1, N.B.(Netteo Gem) 10 Ib.ou plus TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat ARACHIDES mondées ou salées \u201cNutsweet\u2019' Pat 24 oz Termine mar.29 nov.< 250 L CETERA @ GRATUIT dans le @ TELEVISEUR PORTATIF e 259 -e250 TIMBRES DOMINO EN 0 TIMBRES DOMIND EN SURPLUS Termine mar.29 nov.TIMBRES DOMINO EN SURPIUS 25e avec coupon et achat Sauce Hot Chicken avec coupon et achat Cubes de bouillon avec coupon et achat Mélange à Pizza avec coupon et achat \u2018Swiss Knight\" \u2018Kraft\u2019 au poulet \u2018\u2019Oxo\u2019\u2019 \u2018France American\u2019 P P btes Paquet 1512 oz 59 de ha 37e 2 10 oz 39¢ 8 oz Termine mar.29 nov.Termine mar.29 nov.Termine mar.29 nov.Termine mar.29 nov.TIMBRES DOMINO EN SURP.US Laitue Iceberg en 23\u20ac No 1 de la Californie FAMEUSES MARQUES DOMINION Epargnez 106 JUS DE TOMATE 6 150 95¢ de fantaisie \u201cDomino\u201d \u2014 Spécial! Epargner 5¢ TOMAFES DOMINO 3 =, $1 Er concours de timbres Mme Qualité de choix \u2014 Spécial! © .see coupon et achat LG) E.Comeau Epargnez 8 \u201cDream Whigh montmagny, aut.Fromage en tranches \"7%\" 59¢ 5 aquet Mme Corneau a chaisi un \u201cDomino\u201d TOUT EST GARANTI le 26 novembre au DOMINION: ques-Cartier.ean, Qué.DOMINION STQRES LIMNTED sf Prix en vigueur jusqu\u2019à la fermeture samedi, 165, rue Jac- Aussi Plaza Val Richelieu, St- OMINIO TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat | MARGARINE \u2018Mom\u2019\u2019 2 F4 796 Termine mar.29 nov.x TIMBRES DOMING EN SUBP.US avec coupon et achat Mélanges à muffins \u2018Betty Crocker\u2019* 5 saveurs, tout pat Termine mar.29 nov e 25e TIMBRES DOMING IN SURPLUS avec co n et achat MIEL \u201cBILLY BEE\u201d Liquide ou crémeux Verre 12 oz Termine mar.29 nov.+ eo 25e TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat CHOCOLAT en morceaux \u2018\u2019Hershey Sprigs\u2019 Pat 6 oz ou 12 oz Te mine mar.29 nov.o 25 TIMBRES DOMING EN SURPLUS avec coupon et achat CHOCOLAT \u2018\u201cDominion'\u2019 Buds, macaron ou gaufres \u2018 Paquet 7) 2 02 ine TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat Sauce à salades N'importe Tease mporte lequel t Termine mar.29 nov.TIMERES DOMING EN SURPLUS avec coupon et achat EAU DE JAVEL \u201cLa Parisienne\u201d 2 cont.32 oz ou 128 oz Termine mar.29 nov.4} °F TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec oni et achat SHAMPOOING à tapis \u2018\u2019Glamorene\u201d\u2019 ou nettoyeur Tout paquet Page 20 @ ST-ATHANASE PUBLICATION Promesse de mariage entre Y- von Maheu de Saint-Joseph de Chamby et Françoise Giroux de ctte paroisse.Entre Jocelyn Métras et Lise Lachance de la paroisse St-Lu- cien de St-Jean.REUNION Ce soir le 23 novembre il y a réunion des laïcs de St-François à l'église ainsi qu'une messe à 8 hres, Au sous-sol.il y aura partie récréative.CAUSERIE Dimanche 27 novembre à 7.45 hres pan, causerie par le Rev.Père Desmarais au sous-sol de l'église St-Noël.Prix du billet $1.00 par personne.Pour information: téi.7-1855.NAISSANCES A St-Athanase le 20 novembre 1966 a été baptisée Marie.Claire, France, née le 30 octobre.enfant de M.Jean-Guy Ferland et de Monique Jacob.Le parrain a été M.Lionel Jacob et la marraine Claire Gendron.x x x A St-Athanase le 20 novembre 1966 a été baptisé Joseph, Eric.Stephan.Richard, né le 9 novembre.enfant de M.Miche! Trus- sart et de Monique Poirier.Le parrain a été M.Richard Choi- nière et la marraine Maria Rog- ge.@ STF-NOEL CHABANEL AUX PRIERES M.Fernand Viens, frère de Mme Germain Audette de cette paroisse.M.F.E.Brousseau, frère de Mme Joseph Lecours de cette pa- Toisse décédé le 16 novembre 1966 à Springfield, Mass.FILM A VOIR A souligner l'arrivée à Montréal du film l'Evangile selon saint Mathieu (version française) du réalisateur italien Pier Paolo Pa- salini.C'est un film remarquable d'une haute valeur spirituelle et artistique.L'Evangile selon saint Mathieu est particulièrement recommandé par l'Office catholique national des Techniques de diffusion.Il est présentement à l'affiche du cinéma \u2018Le Dauphin\u201d 2396 est rue Beaubien.CAUSERIE DU REV.PERE DESMARAIS Pour information au sujet de cette causerie prière de s'adresser à Mme Gilles Brault, 195 ave Beaurevard, tél.346-6929 ou à Mme Marce] Deshaies.235 avenue Courtemanche, tél.346-3525.NAISSANCE A St-Noë] Chabanel le 20 novembre 1966 a été baptisé René, Réjean.né le 14 novembre, enfant de M.Gaétan Nadeau et de Rose Aline Morin.Le parrain a été M.Lorenzo Nadeau et la marraine Victoria Poulin, son épouse, grands-parents de l'enfant.Assemblée régionale des Cercles de Fermières Une centaine de femmes, représentantes des Cercles de Fermié- res, se sont réunies dernièrement à Iberville pour l'assemblée régionale des Cercles de St-Jean, I- berville.Missisquoi.Le rapport du congrès annuel tenu en octabre à Québec fut présenté par Mme Alfred Martin.secrétaire et les impressions de c congrès par Mime Charles DeSer- res, observatrice invité.Le but de cette réunion d'automne: L'organisation du travail de l'année: Programme d'artisanat en vue des expositions locales, régionale et provinciale.Orientation des cercles et sujet d'étude.Autant de sujets qui ont retenu l'attention et provoqué un nombre respectable de questions.L'évolution des cercles s'opèrera en autant que lon comprendra que le mouvement existe pour la femme et non ja femme pour le mouvement.Le beau sujet d'étude choisi: La Femme et la Paix.Sa contribution pour bâtir un monde meilleur sur le plan personnel et familial, sur le plan social, économique et politique.On projette un congrès général à tous les 2 ou 3 ans pour tous les cercles de la province.Les Fermières ont du pain sur la planche, nous leur souhaitons bon succès.Mile Liliane Labelle, conseillé- re technique au Mintstére de l\u2019Agriculture et de la colonisation assistait à la réunion.La chasse! c'est encore temps: @ Cette photo nous le prouve.Dimanche dernier, ces heureux disciples de Nemrod revenaient d'une exoursion à Nantes, cambé de Mégantic.De gauche à droite: MIM.Laurier Beauvais, Léon et Yvon Landry, a 1berville.M.Marcel Hébert, tous du rang du Bord de f\u2019Eau, LE RICHELIQU Au Garage Deslavriers @ Voici tes heureux gagnants du tirage onganisé par le dépositaire Mercury, à Iberville, te garage Deslauriers.De gauche à droite: (M.A.Larocque, gérant des ventes; JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 Mme Gérard Villion, prop.du Salon de coiffure (Royal, au 183 de ja rue Richelieu à Saint-Jean et M.Roger Laliberté, demeurant au 347, 4e avenue à Ibarvitle.Noces de diamant à N.-D.de Stanbridge Pour marquer le 60e anniver- caire de mariage de M.et Mme Camille Poirier, une magnifique fête fut organisée par leurs enfants.L'église, pour la 'cdérémo- nie était déconée de 60 et de corbeilles de fleurs, [pomipons t'ancs, jaunes.Une messe d'action de grâces fut célébrée par le Rév.Père Béchard neveu des jubilaires, André Therrien et Marc Poirier agissaient comme servants, Louis et Albert Poirier placiers.Au choeur on remarquait M.le curé Lapierre, le Rév.Père Jacques-Marie Surprenant, cousin des jubilaireg prononçait l'homédie.\u2018Se retrouvant tous au même endroit, il y a dix ans, alors que j'offrais à mes chers cousins, une gerbe d'or aujour- d'hai je suis tout heureux d'offrir non une gerbe d'or mais une gerbe de diamant.C\u2019est dans la foi et la prière qu'on retrouve l'amour.Si mes chers cousins n'avaient pas véou de cet amour véritahle, ilg n'auraient pes surmonté les peines et les épreuves inévitables à toute vie humaine\u201d.Merci au Rév.Père Sunprenant pour son magnifique sermon qu'on ne peut ici eprimer à aa juste valeur et pour les souvenirs qu'ils souligmaient.Une réception eu lieu à la salle du couvent en présence de plus de 150 personnes venues de Notre-Dame, Sherbrooke Na- pierville, Montréal, St.Albans, St-Jean, Ibervifle, Swanton, La- colle, Momt St-Grégoire, Henry- ville, Bedford, Granby, Philips- burg, Pike River, StedSabine, St- Igna~e, St-Hyacinthe ettc.A la table d'honneur.on remarquait outre les jubilaires, M.l'Abbé Lapierre de Notre-Dame, Rév.Pére Jacgques-Mamie Sumpre- nant de Sherbrooke, Rév.Père Bernard Béchard SSE., meveu de St.Michael's College, Wimoo- ski, Vermont, M.l'Abbé Oour- noyers de Bedford, M.l'Aibbé Dupuis, de St-Grégoire, M.et Mme J.-H.Daipuis, maire et mai- resse, M, et Mme Dr J.-H.Boi- leau, M.Dr Albent Surprenant.Les invités d'honneur ont adressé des félicitations et leurs voeux aux jubilaïres, dans de magnifiques discours bien goûtés \u2018par toute J'asaistance.Une adresse fut lue par Mile Ghislaine Therrien, petite fille des jubdlai- res, Chantale Poirier présenta une gerbe de fleurs tandis que Jean Pelletier présentait la bourse.La fête se continua au son de d'orchestre Jacques Poirier, petit-fils.On fit entendre divers chants, entrautre Mme la jutd- laire, Jean Pelletier :\u2018\u2019Bonne fête grands-parer Un grand nomibre ne pouvant asaisté à la fête ont bien voulu adresser leurs voeux, Biémédiction fpapale, télégmammes: Sa Majesté et félicitations: Mgr Bernard Counville, le Premier ministre du Canada \"Honorable Lester-B.Pearson, Honorable John Diefen- \u2018baker, chef de opposition et son dpouse, Honorable Graîfey, député de Brôme-Misaisquoi.Honore- ble J.-J.Bertrand.ministre de ta Justice et de \u2018Education, M.l\u2019ab- dé Martel! M.l'abbé Péloquin, Rév.Sr.Marguerite de Jl'Pucha- ristie, Sr.St-Alphomse, Rév.Sr Florence Desla/uiems, dir.et les Religreuses de Bedford, tes Religieuses de Notre-Dame et nombre d'autres, cousins, cousines, amis \u2018trop Long à énumérer.Mme Poirier, dans son ensem- Die tricosa argenté avec bouquet de corsage et M.Poirier paraissait heureux et rajeunis.M.Poirier ayant vécu toute ea vie À Notre-Dame voulu bien souligner cet événement dans la paroisse qi l\u2019'evait vu naître, M.et Mme Louis Poirier dans leur costume d'antan nous firent revivre un peu leur première noce.Tous les convives sont retournés heureux CARNAVAL D'IBERVILLE 1967 MADEMOISELLE, Aimeriez-vous devenir Duchesse ou Reine du Carnaval d'Therville 1967 ?Pour être éligible il faut être âgée d\u2019au moîns 17 ans et demeurer à Iberville (ville ou paroisse).Donnez votre nom avant dimanche matin le 27 novembre 1966 a Jacques Brunelle.Tél.347-1516 ou 346-4243 ou prégentez-vous a 345, 6e avenue, dimanche le 27 novembre 1966 a 10 heures a.m.Chaque Duchesse élue est assurée de recevoir de $200.00.CARNAVAL 1967: 22 JANVIER AU 7 FEVRIER SABREVOIS VISITE PAROISSIALE M.le curé ayant terminé la visite de paroisse remercie de tout cœur ses paroissiens pour l'accueil chaleureux qu'il a reçu partout.Voici les statistiques parolesiales.Voici comment se répartit la ELECTION DES FERMIERES Le cercle des Fermières de Sa- brevois tenait ses élections du conseil tout récemment Mme A- délard Audette fut présidente, elle sera aidée par Mme Albert Tremblay, vice-présidente, secrétaire: Mme Florent Normandeau, trésoriére: Mme Sylvio Bouthillier, bibliothécaire-lectrice: Mme Ane- tole David, Mmes Jules Wolfut, Jean Jetté et Maurice Mithe, agiront comme conseifléres, Nos félicitations et longue vie au cercle.BAPTEME M.et Mmé Alphonse Van Agt- meal, née Johanne Braat sont les heureux parents d'une fille baptisée Johanne Marielle.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Matthigssen.Nos félicitations.M.et Mme Paul Normandeau, née Fernande Raymond, est né un fils baptisé: Joseph, Stephen, Denis.Parrain et marraine: M.et VA ET VIENT M.et Mme Benoit Beaudry de Saskatchewan en visite chez MM.Albert et Alphonse Trembley.M.David Bessette en voyage en Californie.HERVE BROUSSEAU \u201cLa Barak\u2018 Dimanche le 27 novembre au sous-sol du Centre Récréatif de Mt Saint-Grégoire Spectacle à 9 h.Admission: $1.50 Réservation: 347-8244 JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU Page 21 PROGRAMME \u2018de\u201drénovation pour I\" Ville®d Ibervil e rénovation pour la Ville d'Iberville Lors de l'assemblée spéciale tenue lundi soir, le Conseil municipal d'Iberville a autorisé M.Roger Gagnon, ingénieur urbaniste-conseil, à dresser un devis pour la préparation d'un programme de rénovation urbaine pour la Ville d'Iberville et de soumettre ce rapport préliminaire au Conseil.Le secrétaire fait remarquer aux échevins que la Société Centrale d'Hypothèque paie 50% du coût pour une rénovation partielle mais que si .la rénovation est faite dans toute l'étendue de la ville elle paie jusqu'à 75%.c qui dans certain cas est à considérer.I cite je cas d'une ville qui projetait une rénovation partielle, pour laquelle elle devait dépenser $30.000.00 dont 50¢, était payé par la Société Centrale dHypothèque ce qui faisait une dépense réelle de $15.000.00.Apres considération, | fut décidé de renover la ville dans toute son étendue au coût de $60,000.00 dont 759.soit $45,000.fut absorbé par la Société Centrale, le déboursé fut donc la mé- mw $15.000.00 et toute la population bénéficiera de cette rénova- ton Ie conseil étudiera cette possibilité après avoir obtenu le devis de l'urbaniste Gagnon.A cette assemblée présidée par S H le maire Armand Goyette.tous les conseillers étaient présents a l'exception de M.Gérard Dau- delin A litem correspondance, le secrétaire fit lecture d\u2019une lettre du Ministre des affaires municipales et de la Commission municipale approuvant le règlement 355 relatif à la construction de trottoirs ot approuvant aussi un emprunt par émission d'obligations pour payer le coût de ces travaux.GARE DEMOLIE Ie Canadien Pacifique fait parvenir une lettre au oomseil con- rernant la démalition de la gare d'Iberville, gare qui est fermée de- pris quelques mois.le Ministère des Travaux Publics du Québec offre une contribution de $750.00 pour la réfec- \u2018ion de la passerelle du ruisseau Hazin.Un octroi de $50.00 est voté à la Brigade des Pompiers pour défrayer les dépenses encourues lors de la semaine de prévention des incendies.PASSAGE A NIVEAU La Commission des Transports approuverait la construction d'un passage à niveau sur la voie du Canadien Pacifique, 4e Rue si la \u20ac Tous acheteurs | =.de voitures neuves ville s'engage à payer les signaux lumineux et à effectuer les travaux à ses frais et se charger aussi de l'entretien du dit passage.Ce passage à niveau coûterait environ $1000.00, l'entretien $1000.00, les signaux lumineux $15000.06 plus les approches côtes nord et sud.D'après quelques informations obtenues par le secrétaire, le projet de viaduc déjà envisagé par le conseil pourrait peut-être être approuvé en haut lieu.M.le maire suggère alors une rencontre des membres du conseil qui est fixée à 11 hres am.dimanche le 27 novembre pour aller faire une visite sur place.L'aviseur légal Me H.Choinière est chargé de faire les recherches dans les statuts du Canada afin de savoir si la ville peut bénéficier du 807 que le gouvernement fédéral censé payer comme contribution lors de la construction de viaduc.si tel est le cas des estimés pourraient être faits avant de prendre une décision Tout ceci remet la réfection de la passerelle en question car si l\u2019un ou l'autre projet venait à se concrétiser un pont deviendrait nécessaire et remplacerait cette passerelle Une lettre du Ministère de la Santé signée par le Dr Jean Lambert recommande au conseil de se joindre aux autres villes qui fluo- rent l\u2019eau potable et contribuent ainsi à enrayer la carie dentaire qui serait dans 100 des cas per l'eau non fluorée.RACCORDEMENTS D'EGOUTS Des soumissions pour raccornde- ments d'égouts et d'aqueduc sur La rue Missisquoi sont ouvertes: Brault et Théberge $19.78049; P Baillargeon $15.269 00.Le contrat sera tout probablement octroyé à ce dernier soumissionnaire, après étude par l'ingénieur C.Bessette.M.Gagnon place un avis de motion de règlement pour ces tra- vaax.Le secrétaire est autorisé a placer les souhaits habituels dans les 4 journaux Jocaux à l'occasion de la période des fêtes.Sur proposition de l'échevin La- reau secondé par A.Gegnon: la semaine du 11 au 17 décembre est déclaré \u201csemaine de l'eau\u201d à cette Occasion les élèves des écoles seront invités à visiter l'usine de filtration et des projection de films Seront faites dans les écoles, etc.tl @ En l'église St- Noë| Chabanel d\u2019i- berville a été célébré ke mariage de M.et Mme Yves = Patenaude.La ma- Ra \" ened riée (Estelle) est @ En l'égitne St-No#l Chabanel | Ja fille de M.et eut lreu le mariage de M.et Mme : Mme Gonzague Maurice Goyette.La mariée (Hu- Ruest.Le marié est guztte) était accompagnée de son ie fils de M.et père, M.Paul Brosseau.M.Paul Mme Roland Pate- Goyette, père du marié lui servait naude.de témoin.(Studio Ken Wallett) (Studio Ken Wallett) @ M.et Mme Germain Maheu photographiés à l'issue de leur mariage cé- tébré récemment en l\u2019église St-Atha- nase d\u2019lberville.Mme Maheu (Rachelle Lebeau) est ta fille de M.et Mme Alaxandre Lebeau.Le marié est le fils de M.et Mme Laurier Ma- heu de Ville Cari- gnan.@ Le 29 octobre fut célébré à , Henryville, te mariage de Mile # Lucie Giguére, fille de M.et Mme or Roland Giguére à M.Jean Raymond, fils de M.et Mme Frédéric Raymond.(Photo Benoît Brouillette) (Studio Gillet Enr.) LA MAISON OU PRIME LA QUALITE ET LE SERVICE FALCON .présentement en montre .un confort irréprochable G La Mereury.\u2026 pour l\u2019homme exigeant COMET | METEOR MERCURY RFACGHE= EX INC.les nouvelles CONSUL 67 Voyez 280, 20 Avenue, Iberville, Qué.Tél.347-2351 \u2014 347-2352 Montréal 658-8451 u nr * Was te sh rte ER wom RO Tn Ig VI a ue ec RE me PR EE - \u2026 meure toujours le pilier \u2018est solidement secondé dans sa tâche par Page 22 LE RICHELIEU par Jacques Trahon DIMANCHE APRES-MIDI, 2 H.30, A L'ARENA Les Aigles de St-Jean recoivent les Seigneurs de Boucherville @ Claude Raymond mettra la rondelle au jeu @ Tlère défaite des Aigles en supplémentaire @ J.-J.St-Jean blessé @ A.Coté, A.Fournier, P.Brisson et M.Bourdeau brillent L'action reprend de plus belle dimanche après-midi à l'aréna municipale, alors que les Aigles de Saint-Jean recevront pour la deuxième fois cette saison les Seigneurs de Boucherville.Cette joute est cédulée pour 2 h.30 et Claude Raymond, brillant lanceur des Astros de Houston sera sur les lieux pour mettre la rondelle au jeu.Raymond, qui est un sportif dans la force du mot, est un fidèle partisan des Canadiens de la Ligue Nationale et des Aigles de St- Jean de la nouvelle Ligue Rive-Sud junior \u201cBR\u201d.De plus, cette partie marquera le retour au jeu de deux brillants porte-cou- leurs dans l'uniforme bleu des Aigles.D ne fait aucun doute possible que la présence des André épanier et André Vi- gneault à la ligne bleue des Aigles aidera grandement la cause.On sait que depuis le début de la campagne, l\u2019instructeur A- Tain Langlois s'est vu dans l'obligation de jouer ses parties à trois joueurs de défense seulement, ce qui nuisait beaucoup au rendement des J.J.St-Jean, André Circé et Pierre Brisson, surtout dans les fins de partie.J.-J.St-Jean blessé Donc, la venue de Trépanier et Vi- gneault réjouit d'autant plus Langlois, puisque dimanche dernier à Saint-Hyacin- the \u20181 perdit pour une période indéfinie les services de son as défenseur Jean-Jacques St-Jean.En tentant d\u2019arrêter un puissant lancer frappé, la jambière de St-Jean s\u2019est déplacée et la rondelle l\u2019a atteint à l\u2019intérieur du genou.On transporta immédiatement St-Jean à l\u2019hôpital de l'endroit où l'on découvrit une fracture de la rotule.Aussi, Michel Raymond, blessé à une cheville, n\u2019effectuera pas un retour dimanche.Pour ce qui est du reste de l'alignement des Aigles, il ne devrait y avoir aucun changement.Dans les buts, Michel Bourdeau continue a afficher une belle tenue, et son substitut Yvon Messier est toujours prêt à entrer en action.À l'offensive, le capitaine Alphonse Côté de- siens, mais il les Fournier, Choquette, Vivier et Vi- eault.Pour compléter son alignement, Langlois peut aussi compter sur des tra- vaïlleurs infatigables en les Thibodeau, Des- noyers, Wilson et Duchesneau.Donc, une joute qui promet beaucoup d'action si l'on en juge par la première performance offerte par ces deux rivaux dimanche quinze jours.La direction des Aigles s'attend à une assistance des plus enthousiastes pour cétte rencontre.Je vous invite personnellement à vous rendre apprécier ce spectacle qui, je vous le garantis, ne vous décoira pas.De plus, vous aurez l\u2019occasion de rencontrer le sympathique Claude Raymond, étoile du baseball ma- Défaite des Aigles en supplémentaire Dimanche dernier à St-Hyacinthe, les Aigles de Saint-Jean ont vraiment joué de malchance, pour s'avouer vaincu au compte de 2 à 1 en période supplémentaire.Au départ, les Aigles ont dominé le jeu constamment, et seul la présence du gardien du Saint-Hyacinthe les a sauvés d\u2019une défaite écrasante.Par la suite, se voyant débordé par la finesse et la vitesse des Aigles, le St-Hyacinthe se mit à bûcher, ce qui a beaucoup nui au spectacle.Tout de même, ce n'est que partie remise, et les Aigles comptent bien se reprendre.Pour les Aigles, le diminutif André Vivier a compté l'unique but assisté de André Fournier.M faut souligner aussi le magnifique travail du capitaine Alphonse Côté, de même que le brio de Michel Bour- deau danis ses filets.ALAIN LAINGLOIS eu ; cr pres WE Rens Vie=s 634, ere rue, Iberville 2 Courtoisie de l'ami des sports 2 VIENS SPORTS René Viens, prop.Tél.346-5606 JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 Le directeur de la Récréation vous attend.En effet à partir de jeudi soir le 24 novembre, donc ce soir, le directeur d Service de la récréation de Saint-Jean invite la population de Saint-Jean à se rendre à son bureau, situé dans l'édifice de la Bibliothèque municipale de Saint-Jean afin de discuter du problème des loisirs dans notre vitle.Le bureau sera ouvert de 7 h.à 9 h.p.m.tous les jeudis soirs.M.Marier invite les résidents et résidentes de Saint-Jean à venir faire leurs suggestions et discuter, se renseigner sur ce qu'est le Service de la récréation dans une ville comme la nôtre.Donc voilà une initiative qui mérite d'être vivement encouragée et on compte sur votre présence.Y serez-vous?Tournoi régional de hockey \u2018\u2019Bantam\u201d\u2019 Un tournoi régional de hockey \u2018\u2019Bantam\u201d sera présenté à l'aréna de Saint-Jean les 24, 25, 26 février 1967, sous les auspices de l'association des Poticiers et Pompiers de Saint-Jean.Lors d'une réunion des Policiers et Pompiers municipaux au poste de police, un comité fut formé dans le but d'organiser ce qui devrait être le plus grand tournoi de hockey \u2018Bantam'' jamais présenté à Saint- Jean.Plus de 30 invitations furent envoyées aux municipalités environnantes, pour choisir parmi les inscriptions reçues 18 équipes qui se disputeront pendant 3 jours de magnifiques frophées et les honneurs du tournoi.Les 9, 10, 11 décembre 1966, un Gas-O-Rama sera tenu à la station Texaco Cloutier, coin boul.du Séminaire et Saint-Charles, au profit de cette organisation.Toute personne intéressée devra communiquer avec le secrétaire Alfred Morin, 14 rue St-Pierre, tél.346-6888, 347-7233.Une joute décide du championnat pour les As de Saint-Grégoire Les As de 8t-Grégoire qui avaient négligé leur allure triomphale dans la ligue de ballon-balai des Laurentides, se sont ressalsis après le \u201cpep-talk\u201d du gérant général Serge Desnoyers, pour s'orienter vers de nouvelles conqué- tes.Une victoire décisive de 2-0 aux dépens du St-Jérôme, a retrouvé leur naturel: c'était le Te blanchissage du gardien de buts Gilbert Boucher depuis le début de la saison.C\u2019est 1a même allure qui aurait dû favoriser les protégés de I'instructeur Gilles Desnoyers, mardi dernter 1'aréna de St-Jé- rôme, mais nous n\u2019en connaissons pas les résultats au moment d'\u2019écrire ces lignes.Une victoire éventuelle aux dépens du Stanbridge au cours de la dernière rencontre du calendrier, délogerait Le meneur du premier rang pour couronner les représentants locaux, chem- pions de la oédule régulière.Cet honneur est d'autant appuyé par les records du club.Gilbert Boucher possède la meilleure moyenne défensive de la ligue devant ses fifets.À l'attaque, les garr de St-Grégoire dominent également: Serge \u201cJoe Benjamin avec six francs buts, partage le sommet des compteurs avec son coéqui- plier, le nouveau venu Gaston Beaudoin qui a une fiche de deux buts et 4 assistances.Un nouveau facteur dans le rendement de l\u2019équipe, fut la transformation de Normand Bouchard en joueur de défense.L'enthousiasme précédait l'équipe dans son dernier effort de mardi dernier; les yeux se tourneront maintenant vers les séries de détail qui débuteront mardi prochain, Allez le long des pistes boisées, traversez les montagnes, les lacs gelés; L'Alouette roule en toute sécurité et sûreté de fonctionnement.Vitesse exceptionnelle \u2014 commande positive \u2014 freinage précis \u2014 tous les suppléments \u2014 /\u2019Alouette.STATION SERVICE SHELL Tél.347-7637 215, rue Missisquoi IBERVILLE SJEUDI, LE NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU Page 23 @ par CURIEUX Et bien l'instructeur des Re- nanrds dTberville Maurice Perrault n'a pas parlé inutilement.Ses protégés ont conservé le premier rang du circuit Rive-Sud avec une écrasante victoire de 8 à 1 contre les Eperviers de Laprairie à l'aré- na locale: x x Et pourtant, les gars du La- prairie n'ont aucune excuse à apporter pour leur défaite avec des joueurs de la trempe de Pronovost.Desgagné, Morin, Lambert et autres.Comment se fait-il qu\u2019ils n'ont pu tenir le coup.Pour une débandade.c'en fut toute une.X X Le pilote Raymond Sanche du Laprairie,, apres la rencontre, dans la chambre des siens, ne doit pas avoir mis ses gants blancs pour sermoner ces protégés.T1 va sans dire que ce ne fut pas la fête au village mais plutôt pleur- nichades familiales.x x L'assistance se fait de plus en plus nombreuse aux joutes des Renards le jeudi soir de chaque semaine.Lors de la dernière, 850 personnes prenaient place dans l'enceinte de l'aréna de St-Jean.Et parmi cette foule, on chuchot- te \u201cN'est-ce pas que les Renards vont faire une petite mine d'or cette saison\u201d au rythme où vont les choses.x x L'ami Henri Senécal, anciennement des Renards et des Braves, # se dit maintenant trop vieux pour = chausser à nouveau cette saison : ses patins.Il a donc décidé de remiser son équipement dans les boules à mites.Mais attention Henri, l'embonpoint est meilleur que jamais: elle a fait son apparition.Attention surveille ta 1liane.xx Savez-vous le secret pour remporter des victoires au hockey.selon un connaisseur en la personne du sympathique Babe Stében- ne, c'est d'avoir une bonne défensive et une bonne offensive ou vice versa.C'est capital d'après lui et le bateau va chez les Renards.les récifs de la défaite semblent encore très loin pour le moment du moins.x x Tous sont d'accord pour dire que la vedette No 1 de l'heure chez les gardiens de buts de la ligue Rive-Sud c'est Pierre Lareau.du Iberville qui ne cesse d'impressionner.Et soyez assurés que Pierrot y met tout son coeur et toute son ardeur au jeu.x x Marcel Joe Martel, du Iberville, fait preuve depuis le début de la présente saison d'un calme à en faire damner le diable.\u2018Pas moyen de le faire sortir de ses gonds\u201d disent ses adversaires.Qui le fera fâcher?Faites vos jeux, les paris sont ouverts.xx N'est-ce pas sacrant, Pierre La- reau a vu son blanchissage s\u2018envoler en fumée alors qu'il ne restait que trois minutes 28 secondes de jeudi soir dernier.A sa place moi, j'aurais été m'asseoir sur le banc des joueurs et j'aurais laissé le filet désert.xx Avis à tous les chroniqueurs sportifs de la ville qui couvrent les foutes de hockey à l'aréna locale.Si vous écrivez votre lettre au père Noël afin de lui demander vos étrennes.N'oubliez surtout pas d'inscrire une petite galerie pour la presse locale.MAINTENANT OUVERT JOS TRIFIRO & FRERE Tailleurs exclusifs sur mesures à la même ancienne adresse 221, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN Venez voir notre magasin ultra-moderne VENTE D'OUVERTURE 500 nouvelles couleurs récemment arrivées d'outre-mer Voici quelques-uns de ces tissus \u2018\u2019Tergal\u2019\u2019 stylisé par Pierre Cardin de Paris De Londres \u2018\u2019Carnaby Street Stripes\u201d Le \u201cMod Look\" la grande vedette authentique Bell Pants avec cravate paisley de l'époque Rég.$74.95 MAINTENANT $59.95 $65.95 $74.95 $83.95 ET AUTRES Rég.$79.95 MAINTENANT GRATIS A chaque client qui achète un habit sur mesures, une chemise blanche de quatité Rég.$89.95 MAINTENANT Rég.$98.95 MAINTENANT Grand choix de .Chemises sport + GRATIS A tout cHent qui achète de la mercerie, un cadeau.Pour un temps limité seulement PE EE PT A EE PE AS A - i - > OW eh fu me 22 Page M4 O'Keefe LIGUE MIXTE LAURIER par PAULO » à la salle \u201cEN ROULANT MA BOULE\u201d a A L'équipe d'Oscar Campbell en première de ka (182) et Phis Caisey (211) roulent les plus hauts simples de la P.Caisey (511) et H.Chaput (464) pour Yes plus hauts triples.Alo ligue! Oui en @ffet, une autre apirée qui s'ajoute AUX nombreuses autnes QUI gont dispultiéels sur les allées de Ja salle \u201cEn Rolland me Boule\u201d, par le fa- autre que Jean Pefpin de la Brasserie O'Keefe, comme notre en- dête l'indique si bien.Soirée formidable en émotions de toutes sortes: chacun a eu sa pant de joie et aussi d'émotions à la geu- le pensée de voir leur club baisser dans le dassement, Voyons péatôt dans un bref coup d'œd, Les meilleurs de ja soirée.x x x Sur les allées 1 et 2, l'équipe de Demis Huard a battu celle de Arthur Viallières par 3 à 1.Pour Denis, Yolande Ménard 42 et Denis Huand 437.Pour Arthur, Marie-Claire Vañières 33 et Gilles Rohitaille 368.(C\u2019est vraiment une amélioration pour Gäü- Les).x xx Sur 3 et 4, l'équipe de Jooe- yn Raymond a eu raison de celle de Clermont Poulin par 3 à 2.Od j'ai bien écrit 3 à 2, à cause d'une égalité dans le total des points.Pour Jocelyn, Thérèse Girard a roulé 385 et Robert Lussier 361.Pour Clermont, Jeannime Duachen- neau 313 et Rémi Lefont 459.xxx Sur 5 et 6, l'équipe de Michel Coupal a eu raison de ode de Phis Caisey SLI.xxx Sur 7 et 8, l'équèpe de Maurice Hébert a dû baisser pavillon contre celle de Senge Choiniène par 3 à 2.Pour Maurice, Cécile Lan- Sur 9 et 10, l\u2019équipe de Oscar Caimiphell a eu raison de celle de René Grégoire par 3 a 1.Pour Oscar, Claire Lebeau 414 et Oscar 483.Pour René, Ginette Barry 362 et Philias Coté, 497.x ex Sur LI et 12, l'équipe de Hu- guette Chaput (et non la moindre) a eu misn de celle de Georges Lefevre par 4 4 0.Pour Huguette, celle-ci avec 464 a été la meilleure et Jean-Marie La- 6\u2014Maurice Hébert .W 7\u2014Clermont Poulin .W B\u2014Serge Choinière 20 Amite, L/issier 20 1G\u2014Arthur V'allières 19 11L\u2014Huguette Chaput .48 12\u2014Jooelyn Raymond \u2026 18 Ces chiffres nous ont été fournis par le serétaire-trésorier, M.Remé Coupal qui ant été préparés en coopération aiverr gon épouse, Gaiby.x x x Plus hauts simples cette semaine: Huguette Chalput .182 Phis Caisey paul Plus hauts triples: Huguette Chaput 464 Phis Caisey .511 Aucun record de a saison n'a été battu pour cette dernière semaine.Peut-être ce soir\u201d?x x x ENTRE-NOUS QUILLEURS: Ça paraît que Rémi Lefort pra- tigle fort de ce temps-ci, ça lui rapporte, même quand il va à Chamibly.xxx Nas gvouses 3 Odor Langlois pour son pointage de la semaine dernière; ce n'est que partie remise, te) Que NOUS Le CONDAISSONS! x xx P.Caisey a certainement Ipaissié une fin de semaine plis que paisible pour pouvoir rouler un tri ple de 511.Vmaiment, il nous surprend celui-là! x xx Dis-donc Muaririce, fais-tu encore du taxi?Un beau \u2018Clair de jure\u201d a ka salle le samedi soir ça t'aiderait peut-être ?xxx L'équipe de Georges Lefebvre après avoir commi la joie de A preimiène position connaît maintenant d'améres défaites.Pas dhamceux aux quilles ni au cur- Jing.Voyons donc! x xx TN paraît que le moteur était froid.un certain jeudi soir, on habillé ta \u2018Comet\u2019 à Huguette.et elle a monté d'un échelon dans le classement.x x x Ce qui était moins drôle il pa- Trait qu'il pleuvait, pleuvait pleuvait c soir-là.Oh! 1a! la! x xx alles auraient pu te prêter un pa- raipluie, heim\u2026 et tes boules neuves.Ah 1es vilains' x XX René Coupal a faibli cette semaine, on dit qu\u2019une fois n'est pas coutume, tu te reprenidras cette semaine.lache Gaby un peu! xxx Ouverture ou fermeture, Denis Huard (le symipathique gérant de La Cadillac a Gerry va-t-elle passer l\u2019hiwer?Voyons amis quilleurs, trouvez-lui un acheteur .cg sr rz LE RICHELIEU JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 AU CLUB DE CURLING Saint-Jean + Ecole des Métiers et Le Richefieu dominent le classement de la Ligue Itdustrielle.vw Prochaines rencontres samedi.La populaire Ligue Industrielle de curling refprennit ses activités samedi dernier sur les glaces du Club de Curling Saint-Jean.Une a Quincaillerie Plaza) a enfvie de nous quitter le jeudi soir.Y as-tu pensé Dtan! x xx Lise Poulin avait une de ces belles petites boucle.L'histoire ne dit pas si elle a été chanceuse avec.xxx Même si Thérése Girard ne joue pas sur la \u2018petite machine à boule\u201d à Ja salle, ce qu'il nous reste à savoir.allo boule! elle nous roule presigie des 400 depuis quelques semaines.x xx Robert \u2018\u201cRoya, Laundry' Lus- sier se maintient, mais il peut fai- ra mieux.Tes boules ont-elles été nettoyées dernièrement ?x xx Elle m'a fait boire du café instant jeudi soir passé, a fille à Adrien.Une amélioration s'impose et vite! xxx la caricature que vous trouverez en bas de cette chronique.a été faite sous l'inspiration de la fumée d'un cigar.A je-idi! PAULO activité fiéhnile a régné au cours de la journée et les joueurs s'en sont \u2018donnés à coeur \u2018joie.Déjà ajprès troïs semaimes d'alotivités, certains clubs commencent a se détacher du classement et on pourra constater que l'Ecole des Miétiens et Le Richelieu sont sur un pied d'égalité.Les autres ont encore la chance de se rejpren- dre, car plusieurs dubs n'ont qu'un seul point derrière les meneurs.CLASSEMENT Ficole des Métiers Lie Richelieu Westinghouse Légion (2) Singer (1) i [= SOHHHRAHEBESNENOB x xx Rencontres de samedi le 19 A 9 h.am.: sur la glace No 1, Le Richelieu, 6 et Légion (2).5 Cette rencontre a été disputée aver entrain jusqu'à la fin et ©.A 11 h.am.: Celanese a ga- gnié par défaut contre l'équipe de A 1h pm: sur ka ghace No 2, Pirelli (1) à e1 raison de l'équipe du Bell Telephone par 9 à 4.C'était Ia premiène défaite du Bell Telephone otte anniée.A 1 h.également, sur la glace No 1: Celamese a gagné par défaut contre Légion (2).quilpe de Crane 9 à 5.A 3 h pm: sur a glace No 2: Cyanamid a eu raison de Singer (2) par 10 2 4.Encore cette semaine nous avons eu à déplorer |'mbsence de quelques équipes.Un p'tit effort las amis! A samedi! Paulo Au Centre de Quilles à Rouses Point ce soir Leon Lancto et ga fameuse fanfare Samedi goir: \u201cMan With Hom\u2019.L'effet de Charlie Dpivak Bid Benware, sa fameuse trompette et sa fanfare.Le Centre de Quilles, c\u2019est où il y a du plaisir, de la bonne nourriture, du jeu de quilles.Les amateurs de plaisir M de St-Jean, viennent la dernière pierne a fait foi du ss, tOUS les soirs! un souvenir ie les enfants! JE SERAI À LA FERRONNERIE GÏaat > 153 Champlain POUR VOUS RENCONTRER A PARTIR DE 10 H.A.M.SAMEDI LE 26 NOVEMBRE SAMEDI LE 3 DECEMBRE Chaque enfant accompagné d'un parent recevra C F n d F \u20ac d r k C 2 F c \u2014\u2026 ah ea a Be es Wn els arn nN == MB AP BD YS AY FL sem PTF ~ A7 A = moet CL rr > a Ig ( WEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU Page 25 CLAUDE RAYMOND s'évade du Brésil La wie d\u2019un athlète professionnel n'est pas toujours rose.Au moment où tout va pour le mieux, elle apporte souvent des contre-temips, des embOches difficiles à surmonter.Et preuve à l'appui, La demière expérience qu'a vécue notre sympathique athidte local Claude Raymond CLAUDE RAYMOND On connaît déjà tous tes sa- orifices que Claude a dO s'sm- poser pour en arriver aux Jigues majeures.Depuis déjà plus de douze ans que Claude doit s\u2019expatrier loin des siens, et s\u2019ac- alimater à différentes gens, à différents mœurs.Mais au dires même de Claude: \u201cTout cela n\u2019est que de la petite bière à comparer avec ce damné voyage au Brésil.Et je souhaite bien ne plus revivre une teike expérience\u201d.On sait que Claude Raymond était en vacances bien méritées depuis le début du mois d'octobre, et qu'il avait accepté à la demande des dirigeants des 1igues majeures d'entreprendre un voyage de bonne entente au Brésil.Au départ, tout était merveilleux; pes belles promesses faisaient même rêver l'ami Claude en couleur; il s'en promettait.Mais laissons donc Claude Raymond nous raconter lui-même ce voyage mémora- bie.\u201cJeudi, 27 octobre 1966, je m'embarque avec 11 coéquipiers, un docteur-entraineur, le gérant Billy Herman et son épouse: en route vers le Brésil.Sur l'avion, BiMey Herman m\u2019apprend que je lance |a premiére joute contre les Flyers de Tokyo vendredi.\u201cA notre arrivée au Brésil, on se rend comipte de notre cédule et des différents endroits où l\u2019on évoluera.À notre départ de Miami, nous sommes cédulés pour douze parties dans les plus grands centres du Brésil.A notre arrivée à Sao Paulo, on apprend que j\u2019on jouera dix-neuf parties, la pluipart des prog ram- mes doubles à 8 heures du matin.Les villes mentionnées nous sont complètement inconnues, dont plusieurs n\u2019apparaissent même pas eur la mappe.Ça promet.\u201cVendredi matin arrive.Et très tôt.Nous ne jouons qu'une partie dans l'après-midi, vu le long voyage de 650 milles que l\u2019on doit effectuer en autobus de Sao Paulo à Jatles.Et tout cela dans de vilaings chemins de terre étroits.On s\u2019est fait brasser.A la vue du terrain, chacun se regarde, puis se met à rire.On décide donc de sauter la clôture: elle n\u2019avait qu\u2019un pied de hauteur, située à quelque 280 pieds du marbre, tant au champ centre que dans fies champs opposés; et de plus, au- Cun grain de gazon ne recouvre le terrain.Très encourageant pour un lanceur.\u201cLa première joute débute.Quelque 20,000 personnes y assistent.Et dans ce pays très pauvre, des gens ont payé jusqu'à $20 pour un siège réservé, et $5 pour être debout dans les champs.Ces gens-là ont dû économiser pendant au moins un mois pour posséder cet argent.\u201cA notre premier baton, les deux premiers hommes obtiennent un hit; puis le grand Frank Howard expulse une bafle à quelque 450 pieds du marbre pour un circuit, Mais ce retentissant coup n'émeut point les spectateurs; dans les estrades, aucun applaudissement: on entend qu'un murmure perpétuel: on se demande sans doute ce qui se produit.Le frappeur suivant, Tommy Helms, jui aussi cannonne un très long coup de circuit au champ centre.Dans ta foule.Même expression: ça ne fait que chuchoter.On ne sait vraiment pas ce Qui vient d\u2019arriver.À tout événement, sous 110 degrés de chaleur, je gagne cette première partie 4 à O0.\u201cAprès la partie, nous nous rendons à notre juxuweux hôtel, où l\u2019on se fera une toilette et dégusteront un capieux repas.Surprise! Dang notre chambre, mon compagnon de chambre et moi-même devons empifer nos bagages dans un coin pour pouvoir se grouitler un peu.Maintenant, c\u2019est l'heure du nettoyage.Réeffement pas chanceux: d\u2019un robinet d\u2019un vieil évier tout crasseux s'échappe quelques gouttes d'eau froide.Et ici, dommage que je ne puisse vous parler de la gaile de toilette; ça fait vraiment pitié.Maintenant, poussons notre chance sur le manger.\u201cAprès quelques a péritifs (c\u2019est peut-être tout ce qu'il y a de bon) on commande un Châteaubriand.Le garçon apporte ce supposé filet mignon; je n\u2019avais même pas eu le temps de prendre en mains mes ustensiles, que quelque 200 mouches noires étaient en train de déguster ce bon steak de cheval.Inutile de dire que le steak est resté entre les pattes de mouches! \u201cMais H faÿlait tout de mé- me se nourrir un peu.Après un bo! de soupe, on s'enfile donc quelques bouteilles de bière derrière la cravate; et de la bière chaude s'il vous plait.Toutefois, au début de la soirée, nous avons eu la chance de la refroidir avec des cubes de glace.\u201cL'heure du repos est maintenant venue.Vous ne pouvez vous imaginer ce qui vous attend.Un confortable lit de quelque deux pieds de largeur par 5 pieds de longueur.|maginez- vous un peu la posture du géant Frank Howard, 6'8\u201d, 280 livres, dans ces lits.Vraiment démoralisant.De plus, pour nous encourager au sommeïl, nous avions la gentille compagnie des fameuses mouches noires, des belles grosse araignées, des sconpions et de combien d'autres bébittes dont les noms m'échappent.A 110 degrés de chaleur, elles ne sont pas collantes A part cela! \u201cLes jours se guivent, et rien ne s'améliore.Au contraire, on s'enlise de plus en plus dans tes intérieurs de ce M .pays.Cette semaine par exemple, on devait se rendre dans un pays indigène, où vivent leg cannibales.Non! Réetlement, j\u2019en ai assez, et je tiens à rentrer chez- moi vivant.Après 8 jours de misère noire, je fais part à deux de mes coéquipiers que je tente de quitter le pays aujour- d\u2019hui-méme.lis sacondent mon idée, et après la partie du matin, ls m\u2019accomipagnent, pour notre évasion du Brésil.Car évasion il y a.Un producteur de cinéma n'aurait pu imaginer mieux.\u201cDonc, après 8 jours sans avoir mangé, outre soupe et bière chaude, 8 jours sans rasage, 8 jours sans lavage, sous des températures variant entre 110 et 115 degrés, B jours sans sommeil, en fin de compte 8 jours vécus comme des animaux, Rusty Staub des Astros, Tommy Helms des Rads de Cincinnati, le docteur du club et moi-même quittons le pays.Et ce ne fut pas facile.\u201cD'abord après la partie du matin, l'on descend les derniers de l\u2019autobus en face de notre hôtel.Pendant que les autres joueurs rejoigrent leur chambre, nous, nous cacfons nos bagages dans un coin du lobby die l'hôtel, pendant que Staub court chercher deux taxis.Pour taxis la-bas, on se sert de Voikswa- gen; ce qui explique notre utilité de deux taxis.De Jaties, on se rend à San Jose de Rio Puer- to: 250 miles de chemin de terre en Volkswagen pendant 6 heures.De ce dernier endroit, l'on doit patienter pendant une heure avant de prendre un train qui nous mènera à Sao Paufo.Onze heures de train.A notre descente du train, j'on se cache constamment puisque maintenant nous sommes considérés comme évadés, et que l\u2019on ne veut se faire prendre.De Sao Paulo il nous faut maintenant se rendre à Rio de Janeiro, pour reprendre notre avion.Et RA ta malchance nous attend.\u201cD'abord l'avion que nous de- vans prendre avec les billets que nous possédons est en trouble at ne décoliera pas avant 2 ou 3 jours.Mais, on ne peut attendre si longtemps.Il nous faut partir le plus vite possibile.D'une autre compagnie, on apprend qu'un emwoi se fera vers New-York dans 10 heures.H nous faut toujours se cacher, au cas qu'une alerte aurait été donnée dans différents centres, concernant notre désertement.Mais les troubles continuent dans l\u2019intervalle.Après avoir décidé d\u2019acheter nos billets de cette compagnie, les responsables refusent maintenant notre argent.Pendant 45 minutes, l'on court d'une banque à l\u2019autre pour pouvoir échanger nos chèques de voyageurs en angent du pays- Enfin, l'on achète nos billets.Il ne reste plus Maintenant qu\u2019à patienter que pendant 9 heures et nous serons enfin libres.\u2018\u201c\u2018Pendant ces 9 dernières heures, qui ont semblé des jours, l'on a réussi à se laver et se nourrir assez bien.Car Rio de Janeiro, est une très belle ville.L'heure de la vérité a maintenant sonné.L'on décotile pour New-York.Chacun des quatre l&che un grand respire de soulagement\u201d.Alors, chers fecteurs, vous pouvez constater que ce n\u2019est pas toujours rose.De plus, Claude a oublié de vous dire qu\u2019il qui en avait coûté $300 de plus pour son transport de retour.Et en dernière heure, j'apprends qu\u2019il vient d\u2019être mis à $500 d\u2019amende par le commissaire du base- bail.Donc, constatez par vous- mêmes que Ce ne fut pas ume vacance de tout repos.Pour sauver ga vie, il n'y a pag de prix et Claude le savait dès son départ du Brésil.it n'est pas assuré, croyons- nous, que Claude palera I'amende sans au moine tenter une chance de s\u2019expiiquer, La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Maurice Trahan Ltée SAINT-JEAN, QUE.Tél.FI.6-6897 L.-O.Laporte Ltée IBERVILLE, QUE.Tél.Fl.6-4481 G.Brosseau _ Saint-Jean Service de Rédaction - Traduction pour fins publicitaires, techniques et autres Plusieurs années d'expérience pratique.Diplômé de l'Institut de Traduction de l\u2019Université de Montréal.> Diplômé de la Société des Langues Etrangères, de Paris, France.vy dL] SATEEN: les outils se nettoient à l'eau Pour cuisines, salles de bains, boiseries \u2014 et toutes les surfaces intérieures ® Une innovation en fait de technologie de la peinture LM © Lavable de façon répétée sans danger Me Très facile à appliquer 7 \u2014 pas de pinceau qui \u2018tire\u2019 e Magnifique fini durable peu lustré © Aucune forte odeur d'émail QT I pen } | TC CEE EMAIL PEU LUS Des centaines de couleurs Maestro mélangées sur commande disponibles Maurice Trahan Ltée 143, Mercier Saint-Jean, Qué.Tél.346-6897 PET IR LES PEINTURES PITTSBURGH gardent cet air de ÿ à æ\" Page 26 LE RICHELIEU Ce soir, visite du Saint-Constant les Renards toujours au ler rang LIGUE RIVE-SUD INTERMEDIAIRE \u201cB\u201d Les Renards d'Iberville n'ont pas encore connu l'humiliation malgré deux récentes défaites à l'étranger et c'est grâce au gardien de buts Pierre Lareau qui offrait ses meilleures performances malgré les résultats Ces deux défaites identiques de 5-4 à Iaprairie et à Ville LaSalle, \u201cparce que nos por- te-couleurs prenaient leur temps en première période\u201d, ont connu leur issue dans les dernières secondes de ces mttches.Mais dans le classement, c'est le résultat que compte.A la suite de ces revers, la joute locale du jeudi soir sera de nouveau indispensable pour conserver le premier rang a nos porte -couleurs.AUDETTE Jean-Noel Audette en tête des compteurs Les hommes de l'instructeur Maurice Perreault n'en donnent pas moins leur pleine mesure à la soirée de hockey du jeudi soir a l'aréna de St-Jean: l'ambiance locale fait la différence Et œ soir.la deuxi*me visite du St- Constant mettra un autre enjeu: celui de la première position des compteurs.Jean-Noël Audette détient le premier rang de la ligue Rive Sud jusqu'aux compilations de vendredi dernier, transmises par le statisticien Walter J.Pizio.Son plus proche adversaire Constant Hotte lui fera face ce soir: Hotte détient cependant deux joutes en main.C'est définitivement une lutte de longue haleine qui s'engage.Dimanche prochain.les Renards tenteront de renverser les rôles au Centre Civique de Ville laSalle - Avec l'Association Sportive St-Edmond dans une joute cédulée à 8.00 hres contre les Cavaliers de l'endroit; jusqu'ici, ces deux adversaires ont échangé des duels de 4-3, 3-1 et 4-5.PASCAL FARELLA Grenier rallile ses coéquipiers Le compte etait 3-1 pour les Eperviers dé Laprairie a la fin du deuxieme engagement Dang le vestiaire les Renards s'encourageaient mutuellement: après les remarques sévères de Perreault et un silence temporaire Farella brisa le silence avec \u201cça prend du coeur\u201d La troisième période fut différente et un but réussi d\u2019ar- rarhe-pied par Denis Grenier, stimula l'ardeur de ses coéquipiers qui ont enlevé par la suite les derniers souffles de la foule.en nivelant le pointage 4-4 Jean-Noël Audette fut l'artisan de ce regain en réussissant le tour du chapeau aux dépens de Claude Pronovost.Malgré la victoire du Laprairie grâce à un but tardif les Renards ne sont pas revenus la tête basse.Durant les dernières minutes de jeu.un coup déloyal de L'Archevé- que qui a choisi le diminutif Denis Audette comme cible.a tout gâté de ce duel enlevant.Deux jours plus tard, les Renards n'ont donné aucun répit aux mêmes adversaires pour l\u2019emporter décisivement par 8-1 à St- Jean.Les porte-couleurs locaux ont surmonté la hantise du La- prairie qui détenait deux victoires à leurs dépens mais Pierre La- reau s'est vu frustrer de son blanchissage trois minutes avant la fin des hostilités.La victoire de jeudi dernier connaissait l'allure de Pascal Farella qui y allait de deux buts, sur la méme ligne d\u2019at- @ L'INSTITUT DE KARATE DE SAINT-JEAN qui lapère depuis déjà plus de deux ans au Centre Récréatif Saint-Edmond, est heureux de vous annoncer qu'en plus de sas cours réguliers du soir, elle vous offrira idégormais deux cours spéciaux.En effet, tous les samedis après-midi de 2 h.à 3h.30 les enfants de moins de 12 ans pourront s'inscrire à un cours qui eur est particulièrement destiné.D'autre part, le lundi et mercredi après-midi de 2 h.à 3 h.30 débutera une série de cours à l'intention des dames et jeunes filles qui, retenues par leurs oocu- pations familiales, ne peuvent guivre tes cours ré- guiiers du soir, etre ss A RAAF Ren ra Ep ne NS MS + rene Eu ELA PETRA n taque que Jean-Noël et Denis Au- dette qui en comptaient un chacun.Les autres compteurs étaient Serge Guérin, Robert Lafontaine, Gilles Gervais et le capitaine Gé- raid Roy.Dimanche dernier a LaSalle, Denis Audette participa aux quatre buts des siens dont deux pour Jean Audette et un chacun pour Gérald Roy et Alain Grégoire.Gilles Gervais fut blessé au cours de cette joute et son cas est douteux pour ce soir.Programmes-souvenir Chaque personne qui prendra une chance sur le tirage moitié- moitié à la joute de ce soir et à celles qui suivront à St-Jean, recevront un programme-souvenir.Des prix de présence additionnels s'y rattachent.Cette édition de 28 pages représente le visage des Renards et DENIS AUDETTE elle s'avère également l'hommage de nombreux annonceurs.C'est un document sportif contenant les photos des joueurs qu'on ne pourra pas ignorer.Excursion 3 Lewiston les Renards se rendront à Lewiston, Maine, les 17 et 18 décembre prochains, pour y disputer deux joutes hors-concours contre le club de l'endroit entièrement composé de Canado-Américains.La joute du samedi aura lieu à 730 hres pm.et celle du dimanche, à 2.00 hres à l'aréna: Central Maine Youth Centre.Deux autobus ont été réservés pour cette occasion.Les premiers partisans qui voudront se joindre au groupe seront les premiers servis en remplissant les conditions.Le prix de Vexcursion qui indut transport et motel est de $15.00, payable sur réservation.Pour informations, s'adresser aux organisateurs, le président Marc Mon- bourquette et le vice-président Guy Rémillard.Ligue de quilles Juvénile NDA Voici les résultats de la deuxième rencontre.Sur les allées 3 et 4 les bruns de Guy Boudreau ont pris 6 points contre 2 pour les noirs de Gaétan Delisle.Sur les allées 5 et 6 les bleus de Brian MacDonald ont blanchi les verts de Charles Gui- mond 8 & 0.Sur les allées 7 et 8 les rouges de Michel Benoit ont pris 6 points contre 2 pour les blancs de Gilles Provost.Plus haut simple: Filles: Jeannette Rémillard .111 Garçoms: Gilles Massé = 212 Plus haut triple: Filles: Pauline Nadeau .25 Garçons: Jacques Massé .484 JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 LIGUE DES \"3-8\" I] a fallu deux recomptages pour bien établir que le Larry et le Mike avaient bel et bien annulé la deuxième partie avec un compte identique de 643.Ce qui n'a pas cependant empêché le Larry de continuer sa série de victoires en gagnant 7 à 1.Madeleine Vince- lette et Jacques Bergeron ont bien supporté leur capitaine Laurent Tassé Mike Bouchard peut se vanter d'en voir de toutes les couleurs à sa première année comme capitaine mais en vieux routier d'expérience i] réussira certainement à conduire son équipe en bonne position.Le Buster rencontrait le Maurice.Comme dhebitude, l'équipe de Jean-Maurice Laplante s\u2019est vu offrir les deux premières parties sur un plateau d'argent.Le Buster s'est toutefois réveillé à la 3e et est venu très près d'annuler.Cette victoire chanceuse de Maurice par 5 à 2 le place à un point près des meneurs, le Gene.Le Jacques à remporté un gain surprenant aux dépens du Gene.Tenir les formidables équipiers d'Eugéne Gervais à seulement 2 points est un exploit digne de mention si J\u2019on considère que jusqu'à date les joueurs du Jacques avaient dû trainer leur capitaine Mais Jacques Choquette a choisi le bon moment pour démarrer et ainsi arréter l'élan victorieux du Gene Le match le plus dur s'est déroulé entre le René et le Willle Gavnant de la première par 25 quilles.le Willie est revenu à la charge et profitant de son maigre handicap d'une quille, a réussi à gagner la seconde partie 687 à 686.Prudent Dextraze n'en croyait pas ses yeux et René BarTière s'est livré à un recomptage judicieux étroitement surveillé par l'avocat bien connu Maitre Babeu.Malheu - reusement pour René.11] n'y avait pas d'erreur Pour le Willie, en gagnant 6-2.il a continué sa poursuite du Larry, le seul \u2018ennemi\u2019 qui \u2018lintéresse.Roger Thibodeau a salué son départ en conduisant son équipe à un match nul 4-4 contre le Marcel.Nous regrettong tous le départ de Vicky et Roger Thibodeau, avec nous depuis tant d'années.Le capitaine remp=ucant Maurice Hé- bert.Pour éviter toute confusion avec l\u2019équipe de l'ami Maurice La- plante.nous continuerons de l'appeler \u201cRoger\u201d.Avec 414, le nouveau capitaine a démontré qu'il entendait bien aider son équipe à Besoin d'argent Obtenez un pret de magasinage HFC Soyez bon Père Noël pour tous, cette année, grâce à l\u2019aide financière de HFC.Un prêt de magasinage HFC vous permet de rechercher les meilleures aubaines où vous voulez et non pas seulement là où vous avez un compte.Vous évitez les grosses factures de janvier et remboursez HFC commodé- sortir de la cave.Marcel Prevost avec 442 a réussi Le plus haut triple de la semaine tandis que Jeanne Dextraze avec 412 décrochait le prix Brodeur.Notre plus joueur recrue Gérard Préfontaine, a semblé trouver sa planche avec un 135.Notre joueur à battre demeure cependant le vétéran Eugène Gervais qui domine pour la mel- leure moyenne avec 143.A LA SALLE \u201cEN ROULANT MA BOULE\u201d Tournoi mixte O'Keefe avec handicap Voici la liste des six quilleurs qui se sont qualifiés la semaine dernière à la salle \u201cEn Roulant Ma Boule\u201d, en vue de la compétition mensuelle OKeefe qui eura lieu dimanche soir prochain, soit le 27 novembre à 8 heures.1\u2014Charles Charron 570 2\u2014 Gérard Raymond 545 3\u2014Florian Goyette 526 4- Huguette Chaput 524 5\u2014Charles Ferdais 523 6-\u2014Jacques Lefebvre 519 24 quilleurs participeront au tournoi mensuel O'Keefe, dimanche soir, alors que les six premiers seront automatiquement qualifiés pour la grande finale O'Keefe.qui aura lieu.à la fin de la saison.Les trois premiers recevront des prix en argent.et les 4ième, 51ème et 6ieme se mériteront des cadeaux, gracieusetés de la brasse- rte O'Keefe Tous les quilleurs de la salle \u201cEn Roulant Ma Boule\u201d qui évoluent dans une ligue sont éligibles pour participer à ce tournoi alors tout ce que vous avez à faire, est de vous enregistrer au contrôle.avant le début du match.Pour la grande finale O'Keefe qui aura lieu à la fin de la saison.le vainqueur recevra le magnifique trophée O'Keefe, ainsi qu'une bourse assurée de $50.00 Une somme d'environ $200.00 seront décernés en prix, en plus de plusieurs cadeaux.Un total de 42 quilleurs, participeront a cette grande finale O'Keefe.ment.Pour tous vos Montant besoins en ce temps-ci de du l'année, empruntez en prêt toute confiance de la plus ¢ 100 ancienne et la plus impor- 300 tante compagnie du genre 550 \u2014Household Finance.1000 NOUVEAUX TAUX RÉDUITS SUR 1600 LES PRÊTS DÉPASSANT $1500 2000 Comparez nos frais à ce qu'il vous 2200 faudrait pr ait 2500 payer ailleurs Plans de remboursement mensuel 36 } 30 24 20 12 mois | mois mois mois mois $s $ $6.12 $9.46 18.35 28.37 23.73 28.28 32.86 51.24 | 31.65 37.88 | 44.13 69.21 | 41.45 49.77 | 58.11 91.56 57,72 21.719361.ÿ 12,15 ! 9920| 79 36 | Stra 90.18 \u201c124.00 ¢ ! Les paiements ci dessus, comprenant capital et intérêts.sont basés sur le remboursement normal Le coût de l'assurance n'est pas compris HOUSEHOLD FINANC ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone 347-7538 (av coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d'ouverture le soir WEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 ) Le Livre d'Or @ L'athiète de l'année, Cliffard MoÂrdie, signe le Livre d'or, lors de la réception civique.De gauche à droite: M.Jérôme Proulx, député, M.Afphonse Lorrain, maire suppléant; Cliff McArdie; Mime Marie Camaraire, la \u201cmarraine\u201d de Cliff; M.Marc Brais, qui a présenté le trophée et M.Gerry Cholette, président des Lions.L'Heure des Quifles Dow Gilles Ste-Marie conserve son titre Le champion Gilles Ste-Marie a remporté sa deuxième victoire dimanche soir dernier.à la salle \u201cEn Roulant Ma Boule\u201d.lors du populaire tournoi de \"L'Heure des Quilles Dow\u201d en triomphant de {aspirant Gérard Ouellette.de Chambly, en obtenant un triple de 470 contre 424.Dimanche soir prochain, le tournoi débutera à T™.15 § cause de ia compétion mensuelle O'Keefe qui doit avoir lieu à 8 heures et à cette occasion, le champion Giles Ste-Marie défendra son titre contre Yves Allard.un quilleur de St-Jean, donc un match très intéressant en perspective à ne pas manquer.Le quilleur substitut sera Jean- Marie Larouche les participants du concours \u2018\u201cAbat ou Réserve\u201d furent les personnes suivantes: Solange Bois- vert, Gabriel Girard et Jocelyn Raymond.Le quilleur pour la \u2018\u2019Quille Volante\u201d fut Roger Forest et comme ce jeu n'a pas été réussi, la bourse sera augmentée et vaudra donc dimanche soir la somme de $14 00 Ies deux prix de présence offerts par le Restaurant La 'Œhaumière ont été gagné par Gilles Ste-Marie et Eliane Lasnier.Le troisième prix de présence, une gracieuseté du Restaurant \u201cChina Town\u201d a été gagné par Jocelyn Raymond.Ligue des Chevaliers de Colomb PLUS HAUT TRIPLE FEMMES: Rita Viens 438 Suzanne Boudrias 438 HOMMES : Jean-Paul Benoit .594 PLUS HAUT SIMPLE FEMMES: Cécile Cailyer 190 HOMMES : Jean-Paul Benoit 244 Mme [Cécile L'EBCUYER, sec.arch.publiciste x x x LAITERIE GRANGER Rita Viens 438 Pauline Couture 373 Jeanne Dupuis 3M Jos Charest 489 Marcel Vachon .5317 Roger Viens .433 2647 x x x RESTAURANT NAPOLI Mireille Bessette .250 Denise Boulais .392 Doris Latour .395 Aldéric Jetté .346 Léo Lord Co 314 Pierre Bessette .327 Handicap 354 2387 x x x BOUDRIAS & CHOQUETTE Doris Lewington =~ .350 Andrée St-Amand .3834 Mad.Turgeon .4M Jean Turgeon .388 Nor.Ladouceur .388 Norm.Sasseville .478 2358 XXX AU ROYAUME DES QUILLES D.Bonneau .313 A.Beauchesne .858 D.Bonneau .260 J.Beaulieu .811 G.Boutin ._ .382 Handicap .\u2026.281 2157 TRANS CANADA SHOE C.Cailyer .400 T.Aubé .306 S.Boudrias .438 A.Boudrias 436 A.Bertrand .414 J.G.Aubé 467 2472 x xx L'ECUYER TAPIS C.L'Ecuyer 356 C.Daneau 375 P.Tremblay .360 A.Tremblay 319 M.Daneau .372 R.L'Ecuyer .298 Handicap .267 234\" x xx PARMIL LTEE Jeannine Genest .310 Cécile St-Jean .351 Marielle Benoit .345 André St-Jean .424 René Genest .455 Jean P.Benoit .\u2026 504 2479 XXX MARCHE PETRIN J.Pétrin .301 J.Labrecque .209 B.Gagné .365 F.Labrecque .338 D.Gagné \u2026 .465 J.S.Pétrin .440 Handicap .192 2400 x xx CENTRE ELECTRONIQUE Marie Gagné .329 Rose Gaudreau .308 Marcelle Iler .308 Constant Gaudreau .390 Ray Ier AU .382 Maurice Gagné .3223 1988 X XX CAMEO CHAUSSURES Claire Smith .262 LE RICHELIEU as: Hommages à l'athiète de l'année Page 27 @ Le Club Lions de Saint-Jean a décerné le titre de \u2018\u201c\u201cllAthlète de l\u2019année 19661\" a Clifford MidArdie, artiste de la troupe des Ice Capades.M.Marc Brais présente Be trophée \u201cDow\u201d à Clif lors d\u2019une réception civique à l'Hôtel de Ville.Sur la photo,/M.Jérôme Proulx, député provincial; le maire suppléant Alphonse Lorrain; M.Gerry Chalette, président des Lions; M.Claude \u2018Raymond, étoile du baseball dans la ligue Nationale; les conseillers Bruno Choquette, Ronald Beauregard et Jean Payette; M.Roland Paquette, directeur des Lions; MM.Pierre Binette, vice-président et M.Lawrence Gage, ex-président des Lions; M.Claude Monpetit, Mme Marie Camaraire et M.Jimmy Smith, supponteurs de Cliff McArdle, Mme Marc Brais.Et c'est l'ouverture d'une autre saison @ En effet cette vignette nous fait voir le groupe d'invités lors de la mise au jeu officielle donnant te signal du début des activités de la ligue ide hockey lntermédiaire de Safnt-Jean.'Sur ka photo de gauche 3 droite faisant la mise au jeu, M.Raymond Marier, directeur du Service de a nécréation de Saint-Jean et M.Claude Raymond, lanceur étoile des Astros de Houston.Il va sans dire qu'il y a activité tous hes vendredis soirs à l\u2019aréna llocafe.Cette anmée lla ligue groupe quatre équipes dont deux de Ja paroîsse IN/D.A., une d\u2019ibervilie et une de St-Edmond.Bonne saimon a tous les Joueurs faisant partie de ce populaire circuit.Lucienne Pomerleau .232 Lise Pomerieau .837 Henri Pomerleau .372 Charles Pomerleau .282 Jacques Smith .357 Handicap .162 2004 Aimez-vous les huîtres?Pour les fins gourmets qui adorent les huitres, et bien ils seront servis à souhait le 25 novembre à 8 h.pm.au Club de Gailf de St- Jean alors qu'aura lieu une grande partie d'huîtres, mais attention pour hommes seulement.Le prix du billet est de $4.00 par personne.Donc, c'est un rendez-vous à ne pas manquer, il faut le noter sur votre agenda.Cocw,inc.est maintenant ouverte de 10 heures du matin à 2 heures am.SPECIAUX TOUS LES JOURS CUISINE CANADIENNE Cuisinier: Robert Houle sous fa direction de Gilles Barbeau Tél.347-5611 Bienvenue a tous ! Page 28 LE RICHELIEU Dans la ligue sénior de hockey Dotlard annule 6 à 6 avec Maisonneuve apres buts en 3e verdict nul 4 à 4 après avoir exécuté un rafffement de 4 et Lévis doivent aussi se contenter d'un une chaude lutte.\u2014 En vedette: J.Meunier, Y.Roman, 'G.Dion, F.Lariviére, J.Boulais, F.Beaudin, F.Surprenant, R.Roman, R.Willer.Le trio Boulais Dion, Lartvière s'est particulièrement signalé dans la première joute du programme du circuit Willet, alors que ce trio a permis au Dolland d'éviter une défaite pour finalement annuler avec Maisonneuve 6-6 et c'était la 3e fois en autant de joutes que ce dernier voyait la 3e période s'avérer désastreuse pour lui.Maison- neuve a pris une confortable avance de 3-0 dans le premier vingt grâce à deux hits d\u2019 Yvan Roman et un de J.Ls Tremblay, tout ça devant les gars de Claude Stében- ne du Dallard qui ne parvenaient pas à coordonner leur jeu.Un nouveau venu, Pomerleau, a porté le compte 4 & 0 pour Mai- sonneuve, mais là c'en était assez pour Dollard qui a répliqué avec 1 but de J.Trahan.Ce but de Trahan n'a fait que secouer l'offensive du Maisonneuve qui revenait à la charge avec 2 buts en 20 sec.par J.Meunier augmentant ainsi leur avance 6-1.L'af- fensive a quelque peu ralenti et Id, la défensive a pris la vedette jusqu'à 2 min.avant la fin de la Ze alors que Dollard a réussi à réduire l'avance du Maisonneuve à 6 à 2 sur un but de J.Boulais.Et 1a 3e période.fut encore fatale pour le Maisonneuve d'Alain Bissonnette quand Dollard y est allé de 4 buts contre aucun pour l\u2019autre et le trio précité plus haut à cassé les reins du Maisonneuve qui a dû se contenter d\u2018Un matah nul 6 à 6.Tout d'abord Dion a compté 2 buts rapides vers la 3e min, réduisant l\u2019avance 6 à 4 et GROSSES QUILLES Ligue Industrielle Richelieu Dang la Ligue Industrielle Richelieu, Jors de la rencontre d1 16 novembre, le Westi gagna 3 points contre le DN.D.mais ce dernier demeure toujours en 2iéme position du classement.Dans la deuxième rencontre de la soirée, le Singer du Capt.Hercule Raymond qui roula un triple de 517 et grandement aidé de Marcel Desnoyers qui roula un triple de 359 dont un simple ge 212 gagna a'issi 3 points contre le Aircraft.Fernand St-Denis fut le meilleur du Aircraft avec un triple de 519 Dans cette même rencontre, Paul aurait du faire attention à la ligne noire car auraît pu débuter sa partie avec un abat.Dans la troisième rencontre, le Roger Electric at le E.S.B.gagnèrent chacun 2 points.Gaston Pétrin roula un triple de 542 pour le ESB.Et dans la dernière rencontre Le Cyanamid aidé de Robert Côté qui rorla le plus haut triple de la soirée soit un 569 et de Jacques Maillé qui y alla d'un 521 gagna 2 points contre le Pirelli et garde la 1ère place du Classement de la ligue.Classement de ta ligue: I\u2014Cyanamid + 2 DND.8\u2014ES.B.&6\u2014Singer .T\u2014Roger Electric 8 Westinghouse Moyenne inidividuelte : BOSSINRY notre ami Jules Boulais est reve- mu avec son 2e donnant alors un compte de 6 a 5 toujours pour Maisonneuve qui ne pouvait se Tessaisir.Afin Marcel (lâche pas) Lasnier a enfilé le but égalisateur et très important pour Dollard qui venait d'éviter une défaite presque certaine: F.Larivière y a été grandement dans ce superbe ralliement de 4 buts en contribuant 4 ass.F.Beaudin et F.Surprenant brillent Un but compté par Charlie La- chance, 1 min.avant la fin du match a changé une défaite du Champlain en joute nulle 4 à 4 contre le Lévis de l'inst.René Poissant.C\u2019est le Champlain du coach Alain Langlois qui a pris les devants 1! à 0 quand Deshaies a compté après seulement 2 min.de jeu, mais l'avance était perdue 45 sec.plus tard quand F.Surprenant y allait d'un but pour Lé- vis.De nouveau Champlain reprenait l'avantage 2 à 1 sur un but de F.Beaudin et cette avance a été bonne jusqu'd la 3e période.En effet, R.Wiilett du Champlain et B.Larivée nous ont donné chacun une brillante exhibition dans leur filet respectif de même que les défenses, Marc Lasnier et le grand F.Lachance du Champlain sans oublier le travail impeccable des Laporte, Boucher.Chouinard et Boone à la ligne bleue du Lévis; ce fut sans contredit une 2e période ou la défensive a nettement dominé.ICher- chant à augmenter son avance, le Champlain s'est fait prendre à seulement 13 sec.de jeu du 3e engagement par le petit A.Lestage qui égalisait le compte 2 à 2.Champlain devait toutefois reprendre l'avance 3 à 2 sur un 2e but par Beaudin, mais de nouveau Lévis répliquait 1 min.après, quand G.Lanoue comptait, égalisant ainsi le score 3 à 8.Par la suite, les deux équipes ont pratiqué une mise en échec serrée et les deux gardiens de buts Willett du Champlain et La- rivée du Lévis étaient là pour réparer les erreurs.Toutefois sur un échappé, F.Sumprenant a donné l'avance 4 à 3 au Lévis, ce dernier prenait l\u2019a- vence pour la lére fois de la partie et à ce moment semblait valer vers une 3e victoire d'affilée jusqu'à ce que Charlie Lachance leur enlève leur illusion en comptant 1 min avant la fin du match avec un score égal 4 a 4.CLASSEMENT G.P.N.Pts Lévis .3 0 1 5 Champlain .1 0 23 4 Dollard .\u2026.90 0 3 2 Maisonneuve 0 oO 1 1 La semaine prochaine, nous donnerons les 10 meilleurs compteurs.R Dupuis Ligue de quilles Richelieu (dames) PLUS HAUT TRIPLE Mme Rita Viens AU 450 PLUS HAUT SIMPLE Mme Rita Viens .183 Mme Cécile L'ECUYER, sec.arch.publiciste x x x RITA G.Boucher .Co 295 T.Ouellet CL .269 G.R.Viens Handicap White Tanguay Choquette Osu>se GISELE A.Hébert .L.Mallette .G.Ouellet .S.Farley CARMEN Cc.Frédette .D.Stange .C.L'Ecuyer .G.Barrière .Handicap FLEURETTE J.Longpré J Simard .ë .217 ¥ .314 .814 E | |eusee \u201c te FE #2 \u2014 Lu ë 3 .311 ëlu82s 23 Partie d\u2019hvitres DU C.S-N.LE 26 NOVEMBRE Grande pantie d'huîtres annuel- Le du Conseil Central des Syndicats Nationaux (CSN) de Saint- Y aura des hultres en quantité, de Ja soupe aux huîtres préparée par Le Club Bellerive et pour ceux ou celles qui ne mangent pas d'huttres, 2 y aura un goûter.L'onchestre d'Yves Boivin fera les frais de ka musique.Pour les billets w'adremsez à 256 Champlain, A Saint-Jean TA.347-1118.\u2014 Lj y aura aussi des billets à la porte.Bienvemie à tous.Madeleine TREMBLAY Comété des Lolsirs, OUTILLEURS Avec expérience, pour fabriquer des rotais, contacteurs et cabinets d'acier.Faire application en scrivant à C.P.424, Granby, P.Q.Succursale de Saint-Jean : C.Belliveau, gérant Succursale de Varennes: Y.A.Pilon, gérant Succursale de Candiac : J.P.Y.Neiderer, gérant Succursale de Saint-Remi: J.V.Desormeaux, gérant \u201c CU Commencez + PLAS RPL Vivez donc! No pour le vison de ses réves.L'ETOLE DE FOURRURE de ses rêves, les grandes vacances, la T.V.en couleurs \u2014 tous ces merveilleux plaisirs de la-vie sont à votre portée.Par l'épargne.ès Maintenant.Ouvrez un compte d'épargne à la Banque Royale.L'intérêt le fera grossir à vue d'oeil.Et la Banque Royale est l'endroit tout indiqué, car il y a une succursale tout près de chez vous.Es BANQUE ROYALE Procurez-vous, à toute succursale de la Banque Royale, vos Passeports et vos Livrets-Primes pour l'EXPOG 7 LE RICHELIEU Page 29 [ono] pen ma M.US NAVEZ PAS À VOUS INQUIETER DU PRIX LEA A AI wen mors Clam\u2019 me s d'Italie Wand ow .° .3 .+ .° * .» .- e .importé .»steuv0 0260200000 0100 1e.050 ete 3 0 .0000090 000000000000000000000000000000000000R00000000 VESTE NYLON garcons Vente de nylon matalausé À pigûres, max taf lomange Robuste fermeture-éclaiu et Z pasihes À glusmères Cœaputhon es-amotahle.66 dufé@re rayvumne Nour .es cutvre + à 16 : MEME MODELE AVEC 799 : bas \u2018 | T= LINE IE Xs p= Po 3.VU BIQRE PELUCHE ORLON 5 : ; : A A FR Ad +N vecavranc lac.conc0.200 000000 CVCT000SU000 4 De CHANDAIL GROS TRICOT TOUT LAINE (garçons) s4.Tricot entièrement diminué Oo?simili roulé Choix de D'urgagne, ETS Moyen.bieu où noir Tail-% les PMG - Ce CHANDAILS et CARDIGANS nouveauté pour hommes Superbes tricots bouclés ou grosses mailles faits de laine vierge et de filés mixtes laine et mohair.Ce sont de luxueux vêtements d'une coupe et d'un fini impeccables.Teintes unies ou attrayantes nuances bigarrées.Tailles: P.M.G.et Ex-G.= = .PANTALON : A) Gros tricot laine vierge, B: Oardigan jaine verge tni- Ci Tru bouclé lame vierge 1») Cardigan jaine d'agneau EE Cardigan tneot boucté leu- : encolure \u201cV\" au monde Vert ent mouf Abie à sertions Chandai orné d'un motif jac- et mohair.Choïc de sable, ne verge avec Motif Jac- - bouteille, bourgagne, copen & msantrastantes Sarvelle.fu.quard fantaisie.San-ekle, fu- vert pin.marine, gris ou bleu.guard Sarcetle, fusain brun, .bigartés nowr-bleu ou brun- sain, brun.vert bouteille sain brun.vert bouteille, vert bouteslle, blanc os, bour- : rouille blanc os, bourgogne.bleu.gagne, bleu e \u2019 « Corduroy de cnton A grosses cô- = tes, ban teint, lavable, bande de ° taille extension, revers pré-faits.« nervure vinyle aux poches.Oli- § ve, noir, beige ou brun 8 à 16 © 110000000000.200000000000 000000000000OP0ND00 000000 14+ 11+ 10= 11+ fe AUTODROME \u201c2 dans 1 Autodrome \u2018\u2019Selectronic\u2018\u2019 tn rom.AUTODROME deux sommets 8 châssis interchangeables a- moteurs A ea a A a G a Modèle é |¥ohvelle HO & trolg ni: Valeur UTILISEZ NOTRE SERVICE \"Mise de côté\u201d Valour avec commutateur el coupe cmvuit.2 rtreostats avec ve- Complets Worsted tout laine 2 pantalons, pour messieurs Valeur Epargnez ww BES \u2014 Une coupe impeccable, das tiesus worsted tout laine de qualité atx motifs plaids de tons fondus, quadriiMs ou taintes unies dans ies riches mmnces de bleu, gris, brun où fussin.Modètes à devant croisé, 2 ou 3 boutons et détails fini main.Taille courante 25 à 4, courte 85 à 64.Glannte 29 à 44 ENSEMBLE PISTE D'ESSAI Voie simple d'email comprenant: changeur Pas.Out eneumie de 8 compoerti Valeur $37.98 \u20ac (208 7970) .A >.Ny Ww 0) a WE CIEL SIN TIT SR SAINT-LUC, comté Saint-Jean LaSalle RUE MOREAU (por la rue Bernier) a C LONGEANT LE BOULEVARD SAINT-LUC HEURES D'AFFAIRES: Midi à 10 h.par.lundi à vontiretdi 9 h.4 6 h, pum, lo same! AT \u2014\u2014 Page 30 NOS TARIFS Minimum 0.60 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.03 le rot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures le mercredi avant-midi.x x x On peut aussi s\u2019adresser à la Librairie du Richelieu, 170, rue Saint-Jaoques, jusqu\u2019au mardi à 5 heures p.m.Maisons * MAISON EN BRIQUES à vendre, 1 logis, garage double, centre ma- nufavturier.S'adresser à 311 rue Ste-Marie, Saint-Jean.«AV 41981 PROPRIETE A VENDRE.contenant magasin, 3 vis, centre Ma- nufac:urier.S'alresser à 311, rue Ste-Marie, St-Jean CAV 41971 MAISON de T piè vs.très grand terrain.S'alrasser à 278 rue St- François, Naperville Tél 245- 3817.(AV 16251 A LA PRAIRIE: TRIPLEX à vendre.3 fogements de 4 pièces cha- ctun, non-chauffés.ben revenu, 220 volts, chambres de bain en tuiles.comptant discutable Prix: $20,000.Inf.: Immeubles P À L Enr.Tél.489-1260.(AV 4600) MAISON à vendre, au village de Lacolie.3 logis, eau chaude.près de l'église et l\u2019école, garage.Informations: Antonio Tremblay, Sherrington, tél.454-3481.{ AV 4634) COTTAGE EN BRIQUES.5 piè- res, fibre.S'adresser à M.Armand Senécal, 750 Chemin St-Jean.La- prairie Tél.MI.3-8666.(AV 4654 1 Autos - Motos Bateaux - Tracteurs yw RENAULT R16 à 1966.parfaite condition raisonmuable refusée 3014 CA VENDRE FORD 1964.2 portes.standard RAMBLER 1963, 4 portes, aut- vendre.au-une ffre Inf : tél 216- ( AV 46133 matique.PONTIAC 1962, 4 portes, automatique.Ces autos en parfaite condition sont à vendre à prix coûtant.S'adresser à Roland Thibodeau.475 bouevard du Séminaire St- Jean, (AV 4647) STATION-WA(GON \u201cChevrolet\u201d à vendre, madèle 1960.6 cylindres.automatique, à vendre ou à éhan- ger, en parfaite condition.Inf.tél.454-3384, Saint-Remi.(AV 4663) AUTOMOBILE 1961 à vendre.équipée, automatique.Télévision 19\".neuve, gratuite ave.j'achat de 1a voiture S'adresser à tél.346-4466.{ AV 4660 CHRYSLER 1965 à vendre.Convertible.S'adresser à tél.347-3267.(AV 4656) Terrains À TERRAINS A VENDRE: Grand ternain de 6000 à 10,500\u2019 situé rang Richelieu, accès à la plage le long de la rivière Informations: tél.347-7267 o1 346-4835.(AV 4219) TERRAIN À VENDRE: Seulement quelques terrains encore à vendre, dans le développement Saint- Bugeé- ne, pas de taxe ni intérêt: léger dépôt et devenez propriétaire.Signaler St-Jean, 348-5005, 100 rue Grégoire, Saint-Jean.Gérard Roy.(AV 4610) Divers * TAPIS 10,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés ou seconds, en coupons ou à la livre, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de planchers, à partir de $1.00 la verge carrée.Posage si désiré.Ligne de prélarts au com- ptet, tuiles à partir de $0.05 l\u2019unité.S'adresser à J.-C.Lanctôt, marchand général, St-Isidore, cté de Laprairie; tél.454-9882.(AV 3238) SET DE CHAMBRE, 3 morceaux.pour enfants, en très bonne condition, S'adresser entre 8 heures am.et 2 heures pm.à 162 rue Trahan, Saint-Jean.(AV 4621) ACCORDIPON de marque \u2018'Accor- diana\u2019, 120 basses ave: accessoires.S'adresser à tél.348-4708.(AV 4631) COUVRE-PIEDS.coussins, tapis.ventres de table, \\ampes.Tous ces articles sont faits à la main.et bien d'autres choses Tél.632-1213.(AV 16331 SOMMIER DE LIT DOUBLE à vendre.Matelas de lit sumple Une machine à javer.Le tout en parfaite omdition Informations.284.rue Sain!-Jacques, Saint-Jean.(AV 46291 MANTEAU D'HIVER pour dame.brun, grandeur 12 ans, $15.00 PANTAIAONS DE SKI noir, pour fille, tou: neuf.12 ans, valeur de $20 pour $10.Mantea 1 moir, pour petit garçon, 12 ans: $15 00 S'adresser par tél.346-9794.AV 4630} FOURNAISE \u201cA L'HUILE \u201cC \u201cOnle- man\u2019 à vendre, an parfaite cond- tion S'adresser à 1023 Chemin St- Jean.La Praime Tél.659-9597 après 5 heures.(AV 4637) BOITES EN BOIS à vendre dont le contenu sert à -engraisser des veaux.Tél.346-5089.(AV 4639) ENSEMBLE DE 3 PIECES a vendre, comprenant 1 set de chambre.1 set de cuisine 1 set de salon.1 poêle 30 p.c, 1 réfrigérateur, 2 tables de salon.le tout très propre.Reprise de finance.vendrait pour la balance des paiements: 5397 22.S'adresser à Ethier & Frères, 344- 3122, Saint-Blaise.(AV) POUR TOUTES TRANSACTIONS \u2014\u2014Ç Late ame ~onneli A \u2018Es IMMEUBLES _ LAURIER Wd ARSENE LEBLAN tbh EN IMMEUBLES 330 Laurier Tél.Fl.8-5363 Placement Saint-Jean Membre de la Corporation des I Brtiers en immeubles SX la province de eS Jean.LE RICHELIEU A 40% D'ESCOMPTE 3,000 feuilles de Massonite imitation de bois en 10 couleurs.500 portes extérieures et intérieu- La \u2019\u201d, res.200,000 pieds de Gyproc 14\u201d.1,000 feuilles d'Arborite.100 feuilles, 4 x 8, %, en teck.300.000 briques imperméables à $40.00 Je milie.Informations: Maurice Bourgeois, Napierville.Tél.245-3322.(AV 4394) LOADIiER \u2018Michigan\u2019 175-A à vendre, avec souffleuse, en bunne condition.S'adresser à tél.347-1965.(AV 4526) MACHINE A LAVER à vendre, \u201cSimplicity'\", très propre.S'adresser & 345 rie St-Georges, Saint- Jean.Tél.347-5019.(AV 4597) ENCYQLOPEDIE de la Jeunesse et \u2018Pays et Merveilles\u2019 à vendre.Très propre.Idéal pour celui qui veut s'instruire dans une agréable lecture.A jaisser 4 prix de sacrifice.Tél.347-4435 à Saint- (AV 4607) STERELISATEUR \u201cBaby \u201cCraft\u201d.pour bouteilles de bébé, ayant quelques mas d'usage, en bonne con- dition.Tél.St-Jean: 347-4435.(AV 4609) STEREO cabinet à vendre, fini noyer, AM-FM, 8 lampes.presque neuf.Reprise de finance; vendrait pour la balance des paiements: $138.22 S'adresser 4 Ethier & Frères, tél.346-3122, St-Blaise.(AV) SET DE CUISINE chromé.à vendre: 1 table, 4 chaises.Prix aussi bas que $15.00.S\u2019adresser & Ethier & Fréres, 346-3122 St-Bilaise.(AV) TOURNE-DISQUES portatif à vendre, 33-48-78 tours avec 2 haait-parjeurs, neufs, pour seulement $24.95.S'adresser a Ethier & Frères, 346-3122, Saint-Blaise.(AV) 2000 VERGES DE TAPIS de haute qualité à vendre.an nylon, coupas variant entre 10 à 25 verges rarrées.À 50\u2018.de son prix régu- \u2018ler Aubaine à ne pas manquer.S'adresser à Ethier & Frères, 346- 3122, Saint-Blaise (AV) SECHEUSE en bon ordre a vendre, aussi peu que $6900.S'adresser à Ethier & Frères, 346-3122 Saint-Blaise.(AV) REFRIGERATEUR usagé à ven- ire.an fonction parfaite; prix gus- si bas que $39.S'adresser A Ethier & Freres, 3146-3122, Saint-Blaise.(AV) REPASSEUSE automatique \u2018Beat- ty\" à vendre.en très bonne cnndi- trm.Le Marceau qu'il fablait à la ménagère gurchargée.Renseignements à té.347-4435 à St-Jean.(AV 4608) MOULIN A SCIE semi-portatif.remis à neuf en très bon état, avec planeur et déligneur, à vendre.S'adresser à André Brosseau, rang St- André, St-Bermard-de-Lacolle.Tél.246-3324.{ AV 4661) \u201cBOWL TANK' de 25 bidons à vendre, 1 an d'usage.S'adresser à Line\" Dumouchel.Lame Tél.216-3651.(AV 4848) GARDE-POBRS portatif, fini nsyer verms, 24 x 24 x 65; aussi ports-hanpeairx à 6 branches: ae- rrétaire à 4 true Tél 348-5319.(AV 4650) A VENUEF 1 manteas maum nee.rares 14 ans.| raser Westinghoume'', Urèa paye pre.1 Mais de mdom uw vert, aux 1 ormtatlerie argent, 12 oa- verta Chawinmg de uares grandeurs.& voir sur appointement tél 347-4060.( AV 4853) FOURNAISE A GAZ avec fan élactrique, à vendre.Aussi T.V.de 21\" avec cabinet et orgue électrique portative.S'adresser à 145 rue Chévrefils, Saint-Remi.T@.454-0683.(AV 4658) OLARINETTE de très bonne qualité et en parfait état S'adresser à Michel Bomhower, 118 rie St-An- dre.Té.454-2568, Seint-Remi.(AV 4669) ! JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 Logis À FLULE pour travailler dans maison privée, nourrie, couchée.Sa- (OD 46851) DESTRERAIT comme ai- de-ménagère, dans Saint-Jean et les environs.Inf.tél.347-6573.(OD 4657) BUREAU A LOUER: 29 x 35, chauffé, $90 par mois, libre le ler mai.Informations: André Lebeau, 212 rie St-Jacques, St-Jean.Tél.347-2359.(AL 3454) LOGIS à louer à Iberville, 4 pièces chauffées, eau chaude.Prix: $57.ot $62 par mois.S'adresser à 265 rue St-Jaoques, St-Jean.Tél.346-3614.(AL 4213) MAISON BUNGALOW à louer à 516 Maisonneuve: $160.00 par mois.Inf.: tél.348-3566.(AL 4415) LOGIS à louer, 5 pièces, situé à Talon, système de chauffage.Inf.tél.245-3348.(AL 4489) A LOUER: logis de 4% pièces, chauffé, centre de la ville.S'adresser à 139 Jacgies-Cartier, St- Jean.Tél.347-4071.(AL 4616) MAISON A LOUER, T7 pièces, 220 volts, eau chaude et garage, située à 1 mille du village, à St-Bernard- de-Lacole.$50.00 par mois.Tél.246-3335.( AL 4643) GRANDE CHAMBRE à louer avec télévision, centre de la ville, rési- dentiei.S'adresser à 207 rue Jac- ques-Cartier, Saint-Jean.(AL 4628) LOGEMENT de 2 appartements et chambre de bain à louer, le tout entièrement meublé, situé à 11 rue Mnileur, Saint-Jean.S'adresser à tél.348-5453.( AL 4635 ) ROULOTTE luxueuse À louer, près du village de Sherrington, 2 étages, 5 pièces, 2 salle de bain, eau charl- de, toute meublée, dibre.Tél.454- 2480.(AL 4638) GRANDE CHAMBRE à louer, avec garde-rabes, située à 508 rue Laurier, Saint-Jean.Tél.348-2844.(AL 4641) 2 GRANDES PIECES à jouer, chauffées, éclairées meublées, de l'église et l\u2019écale, entrée privée, libre immédiatement S'adresser à 92 Cousins, Saint-Jean.Tél.346- 6175.( AL 4646 ) A LOUER OU A VENDRE.Restaurant où magasin avec logis à Lazodke.Inf mation, tél.246-3987.| AL-AV 4649) MAISON A LOUER: 63 rue Brassard, paroisse St-Eugène, Saint- Jean.Pour visiter, tél.346-9794.(AL 4652) CHAMBRE spacieuse à jouer, avec toilette et lavabo.Pour dame geu- lement S'airesser à 151, rue Saint- Paul St-Jean.Al 4655) 2 APPARTEMENTS à louer 1 de 2 pièces et un autre de 1%: pié- ce.meublés, chauffés, &dbairés, ai- tués à 257 rue Notre-Dame, St- Jean.Tél.348-3261.(AL 4664) ON DEMANDE - VOULEZ-VOUS UNE REPONSE PERSONNELLE à vos problèmes êtes-vous seuls ou i ris, alors personnes de 15 ans et plus, écri- vez-nous.Réponse assurée, jongue et discrète, Manutention, 50, Cour- Trier - Echange, C.P.183, Verchè- res, PQ (D 4623) REPRESENTANT DEMANDE : ATTENTION! Voulez-vous ge gner et sséder un gros revem, WATKINS vous offre cette chance.Adressez-vous à Gérard Roy, 100, rue Grégoire, Saint-Jean.Tél.48-5000.(OD 4811) HOMME DEMANDE, orien 5 ans, marié de déairant empla stable et chance.d'avancement, comme tricoteur de bas de nylon, avec ou sans aqpérience.Informations: Les Bonnetiers Perfection Imc., Saint-Jean; tél.346-3589.(OD 4828) ON DEMANDE: 5 HFERBORIS- TES, 25 ans et plus, 7e année Pour auto essentielle.entrevue : Mime Florida Benjamin, St-Jean, tél 346-4229 de 9 h.A midi.(OD 4682) FAITE ISOLER VOTRE MAISON avec de la laine minérale \u2018\u2019Fiberglass\u201d soufflée.Celle-ci sera plus chaude en hiver et plus fraiche en été.Economisez sur le prix du chauffage.Débarrassez-vous de l'humidité qui détruit vos murs intérieurs et extérieurs.Appelez Isolation Richelieu Enr, tél.347- 1123, Saint-Jean.(D 4393) ATTENTION ! Pour réparation de balayeuse électrique.de toutes marques et à vendre balayeuse de seconde-main en tras bonne condition.Prix spécial.S'adresser à G.Fleury, 208 rue Bou- thillier, Saint-Jean.Tél.FI.6-9565.(D 3395) FILTER QUEEN Système sanitaire pour le foyer Pour nettoyage rapide.facile, hygiénique, éliminer poussière, microbes de la maison, protéger les personnes allergiques.G.FLEURY vente et service 208, rue Bouthillier Saint-Jean Tél.346-9565 (D 3196) LUDGER HOULE, PEDICURE, sera à l'hôtel Saint-Jean les 7 et 8 décembre pour traitements sans douleur des pieds: cors, durilions, ongles épais et incarmés.Pour rendez-vous, tél.346-6886 hôtes St- Jean.(D 3284) ULCERES de Ia bouche, blessures du dentier et gencives tendres sont vite guéris ave: la Médecine Fletchers's pour maux de la bouche.Contient J'ectrait d'herbe du bon vieux temps \u2018Savoyane\u2019\u2019 (Fil d'Or).mi ges ingrédients agpé- chaux.Demandez les Fletcher's au- jourd'hui.$1.00 chez Ja Pharma- Cie Sagala et autre pharmacie.(D 4644) FOYER J.H BEAUDRY, pour vieillards, au village de Saint- LA CITE DE SAINT-JEAN, P.Q.Hotel de Ville 188, rue Jacques-Cartier DEMANDE DE SOUMISSIONS La Cité de Saint-Jean demande des soumissions pour la construction \u2018une aérogare.Ces soumssions devront être déposé:s au bureau du greffier de la Cité de Saint-Jean, 188, rue Jac- ques-Cartier, au plus tard à quatre (4) heures p.m.heure normale de l'Est, le 5 décembre 1966, pour être ouvertes à l'assemblée du Conseil de la Cité la plus rapprochée de cette date.Les documents, plans et devis pourront être obtenus au bureau de l'architecte Jacques Tougas, 215 rue Jacques-Cartier, contre un dépôt de $50 qui sera remboursé sur retour des plans et devis en bonne condition, dans les quinge jours qui suivront l'ouverture de ces so 11 est entendu que la Cité, per la présente, ne s'engage pas à accepter la plus basse des soumissions ni aucune des sourriss ons déposées.MORAIS, greffier TV.EN COULEUR RADIO - PHONO - STEREO - F.M.VENTE of SERVICE 347-537 Centre Électeonique DE ST-JEAN INC.Pr PN hod PN eet a pt P= A pe pm pe meg pe LA): +: ot wt \u2014 \u2014 A A ee NO ON nt SA ~~ Annonces classées PAROISSE SAINT-JEAN- L'EVANGELISTE SOUMISSIONS DEMANDEES Entèvement des vidanges La Paroisse de Saint-Jean l'Evan- géliste demande par la présente, des soumissions cachetées et endossées \u201cSoumission pour l'enlèvement des vidanges\u201d, lesquelles seront reçues par le soussigné Geo.Emile Bou- chard, secrétaire-trésorier de cette paroisse, au bureau situé au numéro EUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 39, Chemin Grand Bernier, jusqu\u2019à 5 h.pm.samedi le 3 décembre 1966.i Les soumissions seront pour la cueillette des vidanges dans les limites de son territoire.Ce territoire comprend le rang Petit Bernier, le Chemin Grand Bernier, Chemin des Carrières, Route 36 et Chemin Richelieu ainsi que toutes les rues transversales desdits Chemin Grand Bernier et Chemin Richelieu.Les prix demandés devront être pour un contrat d\u2019une année de service dans le territoire ci-haut mentionné, plus un service de trois mois soit du ler juin au ler octobre pour les résidences d'été au bord de l\u2019eau.Cet enlèvement de vidanges devra se faire une fois par semaine, à jour fixe, durant toute l\u2019année.Le transport desdites vidanges devra se faire en-dehors du territoire de cette paroisse à un endroit déterminé et choisi par l'entrepreneur au sujet duquel ia Paroisse de St-Jean ne prend aucune responsabilité à ce sujet.Ledit entrepreneur assumant le tout à ses risques et périls.L'entrepreneur devra se conformer à toutes ]es lois et tous les réglements tant provinciaux que municipaux concernant l'hygiène.Le contrat d'entreprise sera fait pour une année à compter du ler janvier 1967, sujet au clauses d'annulation y mentionnées.L'entrepreneur devra fournir des garanties pour la bonne exécution de son contrat.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance du Conseil de la paroisse qui sera tenue lundi le 5 décembre 1966 à 8 h.du soir ou à une séance subséquente en la salle de l\u2019école St.Patrick, Chemin Richelieu, Paroisse St-Eugène.La Paroisse ne s'engage pas à Accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues et décline toute obligation ou responsabilité à l'égard des soumissionnaires.(signé): Geo.Emile Bouchard Secrétaire-trésorier.AVIS PUBLICS AVIS No 181-1966 Dans l'affaire de la proposition de JEREMIE DAUPHINAIS Pomiculteur, Hemmingford, P.Q.AVIS est rar les présentes donné que JEREMIE DAUPHINAIS, pomi- culteur.a déposé une proposition amendée entre mes mains, en vertu de la Loi sur la Faillite (1949).T] sera tenu une assemblée générale des créanciers du débiteur, au bureau de Me Maurice J.Demers, séquestre officiel, 109 rue St-Char- les, Saint-Jean, Qué, le TRENTTE- ME jour de novembre 1966, à 3 h.de l'après-midi.Daté de Saint-Jean P.Q.le 11e jour de novembre 1966.Antoine BOURASSA, syndic LE RICHELIEU Commission scolaire de Saint-Jean Comme celles de l\u2019huile, les soumissions pour papier de toilette soulèvent un toile Les commissaires de la Commission scolaire de Saint-Jean ont connu, lundi soir dernier, une autre soirée où l'ouverture des soumissions a pris la vedette.Un principe fut toutefois établi: à l'avenir, avis sera donné par les journaux à l'effet que les personnes intéressées à soumissionner se présentent au bureau du secrétaire pour obtenir les détails des appels d'of- Page 31 Le concierge voulait fêter la Noël dans une des écoles?Une situation plutôt inusitée s\u2019est produite lundi dernier à l\u2019assemblée des commissaires.Une dame se présenta pour demander d\u2019utiliser une des salles de la Commission scolaire pour fêter la Noël avec sa famille.Comme des commissaires n\u2019étaient pas trop empressés d'accéder à sa demande, la dame s\u2019étonna du fait qu\u2019un concierge ait utilisé une des salles, l\u2019an passé, et qu\u2019un autre aurait eu l'intention d\u2019occuper la salle de l\u2019école Forget, pour le Noël prochain.Question de principe qu\u2019il y ait eu \u201cdiscrimina- fres.On ouvre, ou non?I] s'agissait de déterminer i les soumissions reçues lundi dernier seraient ouvertes Ou remises à une autre assemblée, Le commissaire Yvan Roy avait souligmé qu\u2019il aurait aimé qu'on retarde l'ouverture des soimissions pour parmettre à deux fournisseurs de présenter leurs prix.I invoquait le principe de la justice pour tous: \u2018je ne veux pas dire que jirait acheter le papier de toilette de ces fournisseuns, mais je orois qu'il serait normal qu'ils alent dl'apportamité de soumettre leurs prix.C\u2019est simplement la justice que je veux\u2019, dit.MM.Richard et Denault, deux fournisseurs, me partageaient pas cet avis: \u2018c'est du favoritisme que vous voulez faire, M.Roy.Si vous procédez toujours de cette façon à votre Commission sco- kaire, il y a lieu de se demander à quoi tout cela vous mênera\u201d, telle fut l\u2019apinion de M.Räzhard.Quant à M.Philippe Denault, à ment il se faisait que fa mais Stewant de Denault n'avait jamais été invitée à soumissionner (sauf cette année) alors que cette firme est étahlie à Saint-Jean depuis soixante ans.M.Roy assura aux commissaires qu'il n'avait aucun éntérêt personnel à voir l'ouvertiire des soumissions retardée, mais qu'il avait tout simplement érrvoqué une question de principe.Aprés discussion, i fut décidé que les soumissions seraient o- vertes séance tenante: la firme Stewant et Denault n\u2019avait ja- bas prix pour chaque item, M.Firmin Bernard proposa que le papier de toilette soit acheté du plus bas soumissionnaire.M.Cloutier proposa cependant qu'à l'avenir que les soumissions s-ient demanidées par la voie des journaux.\u2018\u201cCe sera à un moyen qui fera que personne me pourra dire qu'il n'a pas été au oou- rant\u2026\u201d, conclut-il avec l'ajpipro- bation de tous fes Commissaires.Divers Le principe a été accepté que les principaux ayant classes secondaires soient (payés sur l\u2019é cheille de \\a Régionale.Le Cercle d'Economie domestique a reçu l'approbation d'occuper un local à ka nouvelle école Saint-Fugène, mais seulement à des fins d'ausemblées et non (pas pour y änstaller des métiers à tisser.Mme Denise Baillargeon sera transférée à l\u2019école Saint-Pugène, car elle demeure dans cœtte pa- roigse: Mille Martin la remplacera.La Commission goolaire payera la moitié du salaire pour un policier qui verra à protéger les enfants à l'intersection de la rue Des Carrières et de la rue St- Jacques.Ce°te zone de danger est située en dehors du territoire de la Cité de Saint-Jean, et il n'est pas de trop qu'un agent surveille le passage des enfants sur cette route gu'empruntent plusieurs lourds véricules.Les Loisims St-Eugène pourront utiliser Je gymmase de l\u2019Ficole St-Patrick trois soirs par se maine: les Loisirs, section petits pourront également en profiter.Les institutrices qui ont suivi les cours de la méthode du Sablier seront remboursées de leur frais d'inscription.OFFRE D'EMPLOI La Cité de Saint-Jean, Qué., demande un assistant au Directeur du Service de la Récréation, entre 25 et 30 ans, formation scolaire Île année.Toute personne intéressée devra soumettre sa demande par écrit au Gérant du Personnel de la Cité, à 188, rue Jacques-Cartier, avant le 9 décembre 1966, mentionnant ses qualifications et son expérience dans ce domaine.Cité de Saint-Jean, Qué.Albert TREMBLAY, Gérant du Personnel LE SERVICE CIVIL DU CANADA demande pour le Ministère de la Défense Nationale Saint-Jean, Qué.MECANICIEN DE MACHINES FIXES (Chauffage ou force motrice) $5,795 - $6,335 Certificat valide (2e classe) de mécanicien de machines fixes.Fran- OFFRE D La Cité de Saint-Jean, Qué.DEMANDE UN COMPTABLE AGREE Toute personne intéressée devra soumettre sa demande par écrit au Gérant du Personnel de la Cité, à 188, rue Jacques-Cartier, avant le 9 décembre EMPLOI tion\u201d.Mais les commissaires feront enquête pour savoir si certains concierges ont abusé de l\u2019utilisation des salles des écoles.Et des mesures coercitives seront pri- Les commissaires se dirent étonnés d\u2019apprendre qu\u2019une telle chose s\u2019était produite, car, selon le commissaire Bernard, \u201caucun concierge ne doit louer à lui ou à un.autre une salle de la Commission scolaire\u201d.M.Bernard rappela qu\u2019il y avait eu refus de la part des commissaires quand une demande de location leur avait été adressée lors du décès de M.David Lord.M.Signori, président de la Commission scolaire, précisa que la Commission scolaire ne louait que pour des corps publics, ou pour des ordinations sacerdotales et des noces d\u2019or; et si c\u2019était seulement une question d\u2019intérêt personnel, il était normal que les commissaires en Te- fusent la location.Collectivité M.Bernard tenta d\u2019expliquer a la bonne dame que leg salles appartiennent à tout le monde, mais que cette maxime s appli en autant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une collectivité qui en profite.M.Signori ajouta: \u201cil faut que ca serve à un groupe d'individus et non seulement à une famil- La dame s\u2019en retourna, visiblement fort mécontente @ Photographiés dors de la réception de leur mariage cétébré en l\u2019église St-Athanage d'liborvit- le, M.et Mme Gilles Campbedi.La mariée (Nicole) était accompagnée de son oncle, \u2018M.Paul Hé- bert.M.Stanislas Campbell, père du marié, jui servait de témoin.(Studio Ken Wallett) La religion aujourd'hui .La religion aujourd\u2019hui, est de moins en moins ce qu\u2019elle était.La conception actuelle des gens tend de plus en plus vers un absolu, définit en trois points, bien spécifiques: 1° La Foi, croyance en un être suprême qui est Dieu.2° La prière ou le dialogue avec l\u2019Etre suprême.Pas de litanies ou chapelet ou rosaire.DIALOGUE.3° Aimer son prochain, Paider, comme on voudrait l\u2019être soi-même.La foi en elle-même dans la Bible est la force-clé de Dieu.Notre-Seigneur ne faisait que dire.\u201cVa, ta foi t\u2019a guéri\u201d.Cette foi dont Notre-Seigneur faisait toujours l\u2019éloge, combien de ces supposés pieux personnages la possèdent.Combien parmi ces personnages, peuvent dire qu\u2019ils ont la foi, la vraie foi.Je dirais de certains qu\u2019ils sont plutôt automates que croyants.L\u2019automate pour moi est celui qui s\u2019entoure de chapelet, litanies, psaumes et autres écrits appelés pieux et qui n\u2019est que du parcoeur.La vraie prière, c par laquelle on dialogue avec Dieu, non par des formules mais par une discussion ouverte avec l\u2019Etre suprême sur n\u2019importe quels problèmes, est la plus belle et la plus complète des principes de l'Eglise après la Foi.Gilles BROUILLETTE 1966, mentionnant ses qualifications et son expérience dans ce domaine.çais et anglais requis.Précisions ainsi que formules de demande: Commission du service civil, suite 1038, 1185, rue Bleury, Montréal 1.1 Mentionner le numéro de circulaire i 66-M26.Les formules de demande A sont aussi disponibles aux bureaux - WB Ge poste et aux centres de Main 8 d'Oeuvre du Canada.S'inscrire immédiatement.Cité de Saint-Jean, Qué.Albert TREMBLAY, Gérant du Personnel t en Wm Eo Page 32 A ST-LUC C\u2019est l'endroit des aubaines dans l'ameublement VOUS OFFRE DES PRIX SUR TOUTE LA GAMME GE.VOTRE REPRÉSENTANT LE JC 3 2 JE JC J SOS LE E> JC JC IC IC IC 2 > IC IC > CC IC) Q.367 4 h © eT e®e®e®e®e®e oulevard St- LE RICHELIEU LE J LEC > J L \u201cCOPACABANA\u201d Une oréation Robin Bush TV en couleur 1 et en blanc et noir Spécial: prix Laurent LJ e LJ > @ > AICS CS < Ce?LC CCC INC LJ SOC OC CSSS SC CSE SESS JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 V 4 U 4 U U U 4 J \\/ 4 U U J \\ U y LACS, ICS CDS DCI CIE VE ICI IIS IE PC PE IE VS DC EVE DE DE ICI PE ACDC DO DCS SIC PC 30 IC CSC 0 U MANHATTAN Le simplicité classique caractérise ce modèle en danois moderne.avec joli placage noyer à fini satiné.» d'accord FM/AM T-300 avec Mu! x FM én Incorporé, et voyant luminsux FM stéréo ® once pour e «, ase; ad Es i si i { $ puissance musicais de crôte Retire \u2018wre 3: = 315-4010 de fréquence de 2 à 20,000 cpa pt 1 ° À haut-parleurs à deux pr paut-perteurs des x9° $ bie © Tourmne-disques \u2018\u201cVM-1265\u201d fiabie à fonctionne- 2 automatique à 4 vitesses Laveuse de vaisselle : Prix Laurent POWER TOWER\" ï Diapoasité Gingeant 0e pul: sants ets d'abu du Dis Gp Apu! Bt créant un MOWED meri de levage herve GAGNEZ UNE TELEVISION PORTATIVE 7 770R oQwasx a Luc Bahut 60\u201d à partir de $59.95 En plus de nos grands spéciaux CHAQUE ACHAT DE $10 vous donne droit au tirage d\u2019une télévision portative GE 19\u201d.L'heureux gagnant sera choisi au hasard à notre tirage du 30 DECEMBRE 1966 ! suivants.point \u201ctout malentendu qui aa : pu se glisser dans be titre même de Cet article, nous tenons à préciser les faits ll ne s'agissait aucunement d\u2019UN cas de fraude ou de procédés ombrageux de l\u2019un ou l\u2019autre des commissaires de la Régionale ments de S'oridre de plus d\u2019un demi-miMlion de dollars.Nous nous exicusons auprès des commissaires de ce mal- entenjiu, si un ted malenbenidu se produisit.LE RICHELIEU .VOLUME XXXI \u2014 No 52 SAINT-JEAN, JEUDI LE 24 NOVEMBRE 1966 @ Me Guy Pouliot, de Québec, vice-président natio- nai du RIN s\u2019apprête à déposer au pied du mionu- ment des patriotes une couronne de fleurs.(Photo Roy) (voir page 45) Téléviseur en couleur ADMIRAL écran de 19\u2019 COMPRENANT: antenne pour canaux 3 et 5, un an de garantie, service gratuit de 90 jours par technicien diplômé, ® ALLOCATION D\u2019 ECHANGE ® AUCUN COMPTAN PIERRE BOURDON 378 St-Georges., LAPRAIRIE 659-1391 tant Longueuil, Boucherville Inauguration officielle de l'usine d'épuration de Saint-Remi @ Saint-Remi vient d'écrire une page d'histoire avec l'installation d\u2019une usine d'épuration, l\u2019une des plus à point du Canada.Nous espérons pouvoir vous présenter un reportage plus complet sur te fonctionnement de cette usine.Cependant ¥ nous fait plaisir de publier qualquas photos marquant cet événement historique.Ci-haut, lors de ja signature du Livre d\u2019or de la ville une foule de dignitaires s\u2019est rendue à l\u2019Hôtel de Ville pour ta ciroonstance.On reconnait ci-haut: de Ville de MM.les échevins Louis-Josaph Lazure, Paul De- nault, Paul Cardinal, M.ie curé Paui Mercille, de Saint-Remi; M.François Boudreau, député de St- Sauveur, Québec et Ministre d\u2019Etat au Ministère des Affaires municipales dans le gouvernement (provincial; S.H.le Dr Jean-Paul Ferdais, maire de St- Remi: M.Jean-Paul! Sicard, l'hon.Paul Beaulieu, député fédéral du comté Saint-Jean-lbernvitle et Na- pienville; M.Pierre Pravencher, je Dr Edouard Beaulieu et Me Jean Brassard, notaire et secrétaire financier de la ville de Saint-Remi.00 0000000000000 0000000000000000000000000000000000000ARRJ0CR0000000000000C0CI000000000000000 0000000000000 0000000000000300002000000000000000000000 cocee04 | REFRIGÉRATEURS- CONGÉLATEURS Adomircl DUAL- TEMP RIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR M- MODÈLE NT1766 \u2014 REF PERIAL 17 DUAL-TEMP DEUX PORTES SANS DEGIVRAGE .CU.Réfrigérateur sans dégivrage de 13.01 pi.cu., 16.5 cong lateur avec froid sous Zéro sans dégivrage de 125% Ibs.Deux légumiers porcelainisés, compartiment à viande coulissant.2 étagères, casiers à beurre et à fromage, espace de rangement pour 26 oeufs.Système de circulation d'air Arctic Air.Disponible en blanc, en beige ou en bronze-cuivre ombré.H.64 3/16\u201d, L.32\u201d, Pr.28%\u201d.$175.Prix à partir de MODERNE Tél.454-3241 SAINT-MICHEL Les cinq derniers maires Saint-Remi @ Une autre photo exclusive de votre journal préféré LE RICHELIEU pous fait voir les cing derniers maires de la ville de SaintiRemi.Ce sont de gauche à droite: MM.Maurice Lemieux, Louis-Jo- saph Lazure, le Maitre actue] le [Dr Jean-Paui Fer- dais, M.François Myre, le doyen actuel et M.Maurice Marotte.lig sont rehaussés par ka présence du Ministre d'Etat dans le cabinet provincial l\u2019hon.- Francis Boudreau, député de St{Sauveur, Québec et de I'hon.Paul Beaulieu, député de St-Jean-ibervifte- Napiervifle.La photo a été prise lundi dernier à \"hotel Windsor à l\u2019accasion de la réception de 1'4- nauguration de l'usine d'épuration de Sabnt-Remi.(Photo Salon de ta Photo, St-Remi) Vente et réparation Ameublement complet 000000.c\u2026\u20260.0.#.000000.e 2° 000090 00000000000000000000 000000000000 00G000000000600O 0000000000000 000000000000000008000000080000000000C0000000000000000006000000000000000000000. Page 34 ST-REMI .par Yvon DURANCEAU 144 Chèvrefits, Saint-Remi EN REVUE TH.454-3250 M.et Mme Henri Duranceau sont l\u2019objet d\u2019une fête St-REMI \u2014 Une fête eut lieu dernièrement en l'honneur de Met Mme Henri Duranceau, à l'occasion de leur 25e anniversaire de mariage.Parents et amis se sont réunis à la demeure de M.et Mme Lucien Turgeon, à l'ile Ste-Thérèse.Une adresse de circonstance fut lue par leur fille Lucille.Jocelyne offrit à sa mère une gerbe de 25 roses et la jeune Suzanne présenta une bourse bien garnie à son père.Un succulent goûter.préparé par les amis des époux Duranœau, fut servi à la fin de la soirée.Durant cette fête.chants, musiques et danses sous la direction du maitre de cérémonie \u2018Le père Ovide\u201d vinrent égayer les convives.: te A M.et Mme Henri Duranceau, de Saint-Remi A la fin de la soirée, chacun s'en retourna emportant un bon souvenir de cette fête surprise, espérant revenir pour fêter le 50e.En attendant nous souhaitons joyeux anniversaire et longue-vie aux heureux époux.x «x K Mme HENRI DURANCEAU HOSPITALISEE En toute dernière nous apprenions l'admission à JI'hôpital Ste- Jeanne d'Arc de Montréal de Mme Henri (Yvette Duranceau).Mme Duranceau occupe la chambre 302 On ignore la cause de la maladie mais tout indique qu'il s\u2019agit d'un examen médical général Le Richelieu lui souhaite un prompt rétablissement.Croix-Rouge, section Saint-Remi ST-REMI (YD) \u2014 La grande assemblée annuelle et générale de la croix rouge section St-Remi aura lieu lundi le 28 novembre 1966 à 8 hres pm.Cette assemblée se tiendra à ja salle du Ministère de l'agriculture sur la rue Notre-Dame à St-Remi.A œtte Réflexion La vie, c'est l'art de dessiner sans pouvoir effacer.assemblée, il v aura rapport des activités de l'année et élection pour le choix d'un nouvel exécutif.ST-REMI Remerciements Mme JA Favreau et ses enfants, vous remercient de la sympathie que vous leur avez témoignée lors du décès de M.J.À.Fa- vreau, décédé le 8 octobre à l\u2019âge de 81 ans et 7 mois.LE RICHELIEU Incendie ST-REMI (YD) \u2014 Dernièrement, le feu rasait complètement une grange, propriété de M.Isidore Riendeau de St-Remi.Nous avons eu l'avantage de discuter avec M.Riendeau cette semaine à ce sujet.M.Riendeau a tenu d'abord à remercier les bénévoles qui ont aidé à protéger les autres bâtiments de ferme ainsi que sa demeure Il remercie particulièrement, MM Rosaire Denault, Oscar Beaudin, Raymond Potvin qui ont fourni des pompes de ferme pour éteindre les flammes.Plusieurs personnes ont donné beaucoup de leurs temps, ce sont MM.Emile Duquette, Remi Riendeau, Frédéric, Jacques et \u2018Raynald Riendeau.Ces personnes, aidant les pompiers volontaires ont certainement épargné un désastre pour M.Riendeau.En terminant la conversation M.Riendeau nous a fait remarquer que l'achat d'un camion citerne par la paroisse, ou l'engagement des pompiers de la ville de St- Remi avec camion citerne est urgent.Pour notre part, nous croyons que ces faits récents devraient porter les dirigeants de la paroisse de St-Remi à accélérer les démarches en vue de l'engagement à prendre pour l'année à venir avec les autorités de la Ville de St-Re- mi On sait que le problème des pompiers traine en longueur depuis plusieurs mois.Pendant que l'on discute, souvent les bâtisses brulent Remerciements St-Remi \u2014 La famille Boire de St-Remi tient à remercier tout ceux qui ont sympathisé avec elle, lors du décés de M.Hormisdas Boire.Confiez-nous vos travaux d\u2019impression MAURICE BOURGEOIS INC.NAPIERVILLE, Qué.Brique de ciment imperméable Couleurs variées $45 du mille Pierre pour trottoir 35e le morceau -_ ESCOMPTE DE 5% si payé comptant Tél.245-3322 Sportmen de St-Mathieu et Napierville ° @ Un groupe de \u201csportmen\u201d de St-Mathieu et de Napierville ont bien maison d\u2019être fiers de leur gibier.lis ont descendu dans les Cantons de I\u2019Est trois chevreuils (males).ll s\u2019agit de gauche à droite de MM.Réjean :Béliveau, Yvon (Lefebvre, Robent Morin et Roger ILécuyer.Teutez vos félicitations à pes vn- leureux chasseurs.JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 va RESTAURANT du Chef TE CUISINE CANADIENRE J.HEBERT, prop.Cuisine Canadienne Repas complet 56 Perras, Vile St-Remi (Ville-Remy) Tél.454-2422 Le rendez-vous des jeunes et des hommes d\u2019affaires AGENT P.T.C.CentreProfessionnelSt-Remi 219 Notre-Dame, Tél.454-3918 ST-REMI, NAP.Etude légale Côté, Mondor, Audette-Filion PIERRE MONDOR AVOCAT-LAWYER 1665, rue de l\u2019Eglise, St-Laurent 76, rue Turgeon, Ste-Thérése 435-6596 744-4770 Tél.454-3918 219, rue Notre-Dame, Saint-Remi, Nap.GILLES LEGAULT, c.a.47 Place d'Argenteuil, Tél.695-4028 Laval des Rapides 331-9168 Ville de Laval, P.Q.Tél.454-3918 219 Notre-Dame, ST-REMI, NAP.ALBERT LABRÈCHE NOTAIRE 4003 boulevard Décarie, Tél.486-7349 Montréal, Qué.APPELEZ CHARGE RENVERSÉE À Saint-Remi 454-2394 JEAN-MARIE LEFRANÇOIS ENR.Le plus gros commerçant d'animaux à vison de la région défie toute compétition dans l'achat d\u2019animaux morts ou vivants, pour nourriture à vison, chiens, chats SERVICE RAPIDE Rés.43, rue Ste-Thérèse SAINT-REMI MONTREAL: 866-5245 MONTREAL: UN.6-5991 SAINT-JEAN: 347-2464 NAPIERVILLE, P.Q.CH.5-3247 Achetons autos accidentées 1 billion de pièces : usagées GAGNON AUTO PARTS INC.ANDRE GAGNON, pres. JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 Faute de transport, des centaines de jeunes sont privés de métiers Une Ecole de Métiers a ouvert ses portes sur la rive- sud depuis plus d\u2019une année déjà.Cependant pas moins de 300 élèves du comté de Napierville-Laprairie se sont inscrits à un cours de métiers à la nouvelle et ie Eco- le de Métiers de Jacques-Cartier située dans la Cité de Jacques-Cartier.Selon le directeur des études, M.Fortin, il appert que quelque trois jeunes gens et jeunes filles se seraient inscrits en aout et septembre dernier a cette institution, la seule du genre sur la Rive-Sud et probablement la plus moderne de la province (puisqu\u2019elle a été construite au coût de deux millions de dollars).Présentement la régionale Lignery a été saisie de l\u2019affaire et une sérieuse enquête en collaboration avec le journal LE RICHELIEU, est en cours.On espère pouvoir mettre au moins un autobus en service d\u2019ici 8 semaines tout au plus afin d\u2019assurer au moins certains élèves qui, par des moyens extraordinaires, sont parvenus à se rendre aux cours depuis septembre.Bon nombre voyagent par autos à des prix assez élevés, d\u2019autres ont réservé un autobus scolaire au coût de $7.00 par semaine et d\u2019autres encore chambrent à Jacques-Cartier ou Longueuil au cout de 315.00 par semaine.Pourront-ils tenir longtemps?.Nous nous permettons d\u2019en douter.La régionale de Lignery west pas tenue de prendre en charge le problème des corps de métiers mais cependant le président, M.Romain Robidoux y voit une situation grave et même alarmante et afin de promouvoir nos jeunes à poursuivre leurs études en embrassant un métier tels que dessin industriel, lecture de plans de maison, soudage au gaz, à l\u2019arc, radio et télévision, ajustage électricité, montage, contrôle de moteurs, menuiserie, réfrigération, ferblanterie, dessin industriel, coiffure pour demoiselles et dames, enfin quelques autres dont les noms nous échappent malheureusement .Enfin disons que la régionale Lignery semble être la seule planche de salut pour lavenir de nos jeumes qui déstrent s\u2019inscrire à l\u2019Ecole de Métiers de cité Jacques-Cartier.Des professeurs de l'Université, des spécialistes du gouvernement provincial, ministère de l\u2019Education sont attitrés à cette tmportante mat son d\u2019enseignement de la Rive-Sud.Nous espérons fortement que les parents feront front commun pour ?aux jeunes, de s\u2019orienter vers un véritable métier d\u2019avenir.Nous appuyons la régionale Lignery dans sa tentative d\u2019organiser un service d\u2019autobus scolaire en provenance de La Prairie et le secteur et nous tiendrons nos lecteurs œu courant des derniers développements à cet effet.* * * La question du Tricentenaire de La Prairie problème de deux Chambres La dernière fin de semaine a apporté de nouveaux déve- ts sur les prochaines fêtes du Tricentenaire de La Prairie.D\u2019abord disons que la Chambre sénior préparera un programme limité à trois phases, soit le Carnaval d\u2019hiwer, la Saimt-Jean-Baptiste et le banquet d'ouverture et fermeture des fêtes.La majeure partie des fêtes se déroulera à la mi-juin jusqu'à la fin du même mois.D\u2019un autre côté la Jeune Chambre fera connaître son gramme qui différera quelque peu du premier mais qui sera sans aucun doute un complément du premier.La Chambre de Commerce a accepté la nomination de M.Alphonse Mo- in au de coordonnateur des fê- fes sous la direction de la ville de La Prairie.Ceci pour éviter qu\u2019une manifestation soit doublée par l\u2019un ou l\u2019autre des deux princt mouvements a Jeune Chambre fera connaître son pro- J.Maro Deslauriers gramme dans un prochain numéro.Mé- me si chaque mouvement a décidé d\u2019opérer indépendamment lun de l\u2019autre, il n\u2019en demeure pas moins vrai que le rôle du coordonnateur sera indispensable pour assurer un succès de ces fêtes des trois cents ans de la ville de La Prairie.J.-Marc Deslauriers a été nommé président de 2a Chambre de Commerce et il sera secondé de M.Paul-Emile Bros- sard, président de la Chambre et de M.Henri Normandin, directeur et vice-président de la Chambre.Cette semaine la Jeune Chambre se réunira pour mettre en branle son véritable programme.La question de décoration de la ville sera mise à l\u2019étude de même que la chanson-thème des fêtes, concert, théâtre ire, événement sportif, régates, etc.Il est donc a souhaster que ces deux oe reçoivent l\u2019appui entier population pour leur inibiatr- ve de endre en main les fêtes de cette mémorable année de 1967.Ta d\u2019action de la ville de La Prairie.La TES mage me LE RICHELIEU * * * Une lutte à trois à Saint-Constant Jusqu\u2019ici du moins on laisse entendre que pas moins de trois candidats se feront définitivement la lutte pour le poste de maire, détenu actuellement par M.Laurier Baillar- geon.M.Claude Hébert fut le premier à annoncer of ficielle- ment sa candidature tandis que M.Romain Robidoux fut celui qui a d\u2019abord été l\u2019objet d\u2019une rumeur qui s\u2019est avérée fondée par la suite.Le troisième homme nous dévoili en primeur la semaine dernière était Me Serge Lefebvre, un jeune avocat de Saint-Constant.Certaines gens laissent planer des rumeurs voulant que M.Romain Robidoux re- çowent l\u2019appuie du maire sortant M.Laurier Baillargeon, tandis que d\u2019autres estiment que M.Claude Hébert est appuyé par un groupe de francs libéraux.Quant à la candidature de Me Lefebvre elle reçoit, semble-t-il, l'appui des partisans de l\u2019Union nationale.Même si la plupart de ceux qui sont en lice se disent totalement indépendants il n\u2019en demeure pas moims vrai que ces rumeurs ont créé un certain malaise chez les indécis.Cette semaine lors de l\u2019assemblée annuelle des membres de la Commission du Transport d\u2019E- coliers du Québec, nous avons surpris MM.Robidoux et M.Hébert conversant sans doute sur un autre sujet que la politique.La campagne s\u2019annonce comme propre en toui cas.* * * Assemblée générale de la Chambre de Commerce de Saint-Remi Jean-Marie Vigu nous informait en fin de semaine la Chambre de Commerce Sr de Saint- Remi tiendra son assemblée générale annuelle le 7 décembre 1966.L\u2019endroit exact de la dite assemblée n\u2019est cependant pas connu jusqu\u2019ici.On croit savoir que le choix se fera entre deux im- rtants établissements de Saint-Remi.item principal a Pagenda sera sans aucun doute la tenue d\u2019une élection générale annuelle.Si l\u2019on jette un coup d\u2019oeil au terme de l\u2019année Chambre de Commerce à Satnt- Remi on peut eertainement louanger l\u2019excellent travail du président sortant de charge, Jean-Marie Viau.En effet ce fut une des années les plus captives qu\u2019ait connue la Chambre de Commerce de Saint-Remi.On a été témoin de nombreux soupers-causeries, de l\u2019obtention de la fameuse route Montréal-Saint-Remi dont la restriction de crédit retarde malheureusement et temporairement le début des travaux, l\u2019installation de panneaux-réclames aux limites de la ville, le projet tant contreversé du Bureau de poste et d\u2019un centre des affaires municipales, la question de la fusion ville et paroisse et quoi encore .Mercredi prochain le 7 décembre la Chambre de Commerce aura à se choisir un nouvel exécutif ou encore réélire l\u2019équipe actuelle.Nous invitons donc tous les membres à se faire un devoir d\u2019assister à cette tm- portante assemblée générale annuelle.La Chambre de Commerce, c\u2019est votre affaire! JM.Viau * * x Le dépouillement de l'arbre de Noël de La Prairie Poursuivant une vieille tradition du mois de décembre la Chambre de Commerce de La Prairie fera encore des milliers d\u2019enfants heureux le dimanche précédant la fête de Noël.En effet, Jean-Paul Auclair, le président du comité nous informe que la majeure partie du, travail est déjà complété et jusqu'ici on prévoit un autre franc succès de ce dépouillement annuel.Le Père Noël fera son arrivée à bord d\u2019un oiseau d\u2019argent, appelé communément hélicoptère et prendra pied à terre sur le terrain de l\u2019école Jean XXIII, tout comme ce fut le cas l\u2019an dernier.En ce dimanche du dix-huit décembre prochain un autre défilé sera mis en branle dès lors.A date les Moussaillons de Jacques-Cartier de Léo Richard, les Ambassadeurs de Lacolle, le corps No 1 du Québec, les Majorettes de Varennes et enfin pour la première fois à La Prairie également \u201cLes Plumes d\u2019Or de aimt-Constant\u2019 égayeront les spectateurs par leur musique populaire et appropriée pour la fête de Noël.La questvon des chars allégoriques sera chose classée d\u2019ici samedi chain selon la même \u2018source d\u2019in tion.La Fée des Etoi- les accompagnera le Père Noël durant tout le parcours dont nous aurons le plaisir de vous annoncer le trajet dans un avenir rapproché.Le président de la Chambre de Commerce nous a déclaré T sa part que rien ne sera négligé pour faire de cette fête du 18 décembre, une journée inoubliable pour les enfants de La Prairie.La Chambre de Commerce désire remercier les autorités municipales, qui une fois de plus ont démontré leur générosité, en contribuant financièrement au programme dépouillement de l\u2019arbre de Noël.Cette année l\u2019arbre sera installé exactement sur le site du futur Hôtel de Ville, soit dans le quadrilatère central à l\u2019ouest du Bureau de poste de La Prairie.Si la température le et, la distribution des bonbonnières se déroulera à l\u2019extérieur, au pied de l'arbre, et advenant le cas d\u2019une température glaciale le tout se transportera à l\u2019intérieur de l\u2019Auditorium St-François Xavier, nous a laissé entendre le président Paul-Emile sard.(suite & la page 40) Page 35 Souper à St-Michel Attention, il y aura souper canadien, samedi soir le 10 décembre 1966 à l'école centrale de St- Michel, organisé par les professeurs au profit de l'école.Orchestre: The Drifting Boys.Norbreux prix de présence.$2.50 le couvert Les billets sont vendus par les professeurs.Bienvenue à tous.an \"Je veux un papa et une maman\" @ ROBERT a les yeux noirs, les cheveux drus.C'est un jeune garçon énengique, volontaire, âgé de deux ans.LH trouve fa vie belle quand un jeu l'intéresse.Voyez comme il est absorbé ici sur ta photo.li veut oublier qu\u2019il n'a ni papa, ni maman.Ne ferait- il pas un excellent compagnon pour vous, qui rêvez encore d\u2019un fils après plusieurs années d\u2019attente?Pour vos demandes d\u2019a- doiption ou de renseignements, adressez-vous au Service Social du diocèse de Saint-Jean, en composant 347-5641.EEE Observateur parlementaire @ M.KAN WATSON, député, Châteauguay - Hundingdon - La- prairie, a été nommé observateur panlementaine auprès de ta célé- gation canadienne aux Nations Unies.M assistera ainei à La 21e session de l'Assemblée générale de l\u2019ONU, du 27 novembre jue- qu'au 41 décembre 1986.C\u2019ent fa deuxième fois que M.Watmon ext nommé observateur partementai- 1965, H avait rempli les mêmes fonctions lors de ta 20e assembée de ONU.NOUS ACHETONS CHEVAUX et VACHES Acckientés, morts ou vivants PAYONS LES PLUS HAUTS PRIX * S'adresser à: OSCAR REMILLARD LACOLLE Tél.CH.6-3828 SOUPER Le 3 décembre prochain, à l\u2019école Saint-Patrice aura lieu Je souper annuel des Fermières sui- Wi de danse avec l'orchestre \u201cNight Rivers\u2019.Les billets sont en vente chez Mmes Florian Beaidin et Alcide Beaudin au prix de $2.50.Pour les personnes qui désirent se rendre pour la soirée seulement, le (prix est de $1.00.Bienvenue à tous les paroissiens de Sherring- ton et À tous les amis.xxx (A L\u2019HOPITAIL Meilleurs voeux de santé à Mile Maria Giroux qui est hospitalisée à Cohoes, N.Y., depuis environ une semaine.hs =! Quand deux candidats discutent du problème scolaire @ !i nous fait plaisir de publier en exclusivité une vignette des deux candidats à ta mairie de Saint- Constant: M.Claude Hébert à gauche et M.Romain Rabidoux à droite, respectivement président provincial du Transport Ecolier du Québec et de la Régionale Lignery, discutant des problèmes scolaires avec le président de la Fédération diocésaine des Commissions scalaires, M.Georges Borduas, de St- Jean.Cette photo a été prise à La Prairie vendredi soir dernier lors de l'assemblée annuelle de {\u2019Association du Transport Ecolier (section Richelieu).VALPARAISO La cueillette des petites bangles Valparaiso se fera aux trois messes dimanche le 4 décembre.Profitons des derniers jours pour enrichir ces petites banques en faveur de nos frères infortunés du Chili.\u201cQui donne aux paumres prête à Dieu\u201d et la charité n'a jamais appauvri penson- ne.xxx TRIDUUM Le Père Bienvenue-M.Messier, ofm., fau lu visite canonique de notre Fraternité du 4 au 6 décembre.xxx ANNIVERSAIRE Mailleurs voeux de \u201cbonne fê- (Salon de a Phot >, St-Conatani ) La Caisse Populaire de St-Remi LE RICHELIEU te\u201d à M.Doris Lestage à l'ocon- sion de son anniversaire de naissance le 23 navembne prochain De la part de Gon éfpouse et de ses enfants.xxx LUA ST-VINICEINT-DE-PA UL 'REMERCIE .La St-Vinicenit-de-Paul, obligée de changer de local à cause de la vente de l'ancien Salon funiérai- re qui deviendra notre nouvelle Caisse pojpulaire, rememcie de tout coeur toutes les personnes qui se sont grandement dévoulées pour le déménagement samedi dernier.Tout spécialement MM.Germain Tremblay, Florian Sédillot, Roland Boyer, Emest Boutin et Tancréde Smith ainsi qe quelques jeunes wi y ont apporté une aide pr ÉCLALSE.xxk DEMANDE Afin de pouvoir faire quelques heureux de plus, la Saint-Vincent- de-Paul demande des décorations de toutes sortes, peuvent être inu- ttilisées présentement et qui con- tribieraient à égayer quelques foyers au temps des Fêtes.JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 ta présidente, Mime E.Sédillot ou encore chez l'un ou l'autre des membres du Conseil, tx of X HOCKEY Un but chanceux, compté par Jean-Pierre Lemieux, 1 minute et 17 secondes avant la fin de la joute, a permis au St-Isidore de l'emporter sur Sherrington 3 a 2.La rondelle à, en aififiet, frappé ta main de Rénald Boyer pour se 10- ger dang de filet.Jacgues Michaud, avec son 3e but en autant de parties et Riéal Rabidoux qui comptait le Ze but de son dub avec un désaivanitaige numérique de deux joueurs, ont \u2018été les marqueurs pour Sherring- ton.X 0G XX NAISS ANCE A St-Césainre, cté Rowville, le 13 novembre, a été hajptisdé Joseph, Georges, Patrice, né le 31 octobre, enfant de M.Roch Ri- vard, instituteur et de Micheline Fortin.Le parrain a été M.Georges Rivard de Magog et la marraine Jeanne Lafleur, son épouse, Samedi le 10 décembre 1966 à 10 h.a.m.Face des Bouchers de l'Ouest @ Un grand défilé @ Distribution de bas de Noël qQ @ Tirage de Noël $300 en prix (viande) @ ler de $100 et 4 de $50 SPECIAUX DE CETTE SEMAINE grands-parents.Porteuse: Mme Rach Rivard, mére de l'enfant.xx ILMGUE DE QUILAES Haut simple (h.): Marcel Robiidotix .173 Jean-Louts Coallder .148 Haug simple (f.): Fermiande Hotte .15 Suzanne Lambert .1% \u2018Haut triple (h.): Marcel Robidoux 399 Jean-Douis Coalilier 3949 Haut triple (f.): Fernande Hotte = .\u2026.402 Stella Tremblay .354 Murielle Seméical .329 NAPIERVILLE Partie de cartes Le Cercle des Fermières est heureux de vous inviter à une partie de cartes samedi le 3 décembre à l\u2019école secondaire de Napierville.D y eura de nombreux prix de présence et un goûter sera servi.CUISSE DE POULET Catégorie A\" \u2014 (congelé) JAMBON DANS LA FESSE semi-cuit \u2014 (un bout ou l'autre) 59: BEURRE DE lere QUALITE Primeau ou Saint-Hilaire occupe de nouveaux locaux @ Depuis lundi dernier lle 21 novembre 1966 Jes employés de da Caisse populaire de Ville Saint-Remi travaillent dans de nouveaux et spacieux locauX.Ci-haut on reconnait le sympathique gérant, M.Paul Lamoureux, donnant certaines acplications à M.Paul Mercitte, curé de la paroisse de Saint-Remi.Les so- Autres grands spéciaux surtout sur toutes nos Viandes \u2014 Fruits \u2014 Légumes ciétaires de la Caisse populaire sont donc priés de prendre note que désormais ils devront profiter des nombreux services de leur (Caisse dans le nouveau local sis à l'angle des rues Notre-Dame et Perras 2 Saint-Remi.Les heures d'affaires sont les mêmes pour l'instant mais nous publierons ila semaine pro- chaime Ve nouvel itinéraire officiel.(Salon de la Photo, Saint-Remi ) JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU Page 37 un nouveau genre de confort avec un nouveau Sealy Posturepedic TUREPEDIC (1) Deep-quilted to billowy Sealyfoam * = 2) Durofiber helps firm the mattress (3] Miracle Mesh prevents \u201ccoil feel\u201d 4) Coil-on-coil gives double support *uretriane \u2018nam Sealy Premier Posturepedic \u2014 Pas de douleur au dos le matin pour avoir dormi sur un matelas trop mou.Conçu avec la coopération de chirurgiens en orthopédie pour assurer un support confortable et Maintenant que vous Extra long jumeaux (39 x 80) ou régulier (54 x 80) ; .avez décidé d'acheter chacun $99.50 le piqurage profond donne une surface lisse.Assurez-vous d\u2019un réveil LE ere ie.Grandeur \u201cQueen\u201d (60 x 80) chacun $109.50 heureux.Essayez-le aujourd'hui! l'acheter assez grus.Grandeur \u2018King\u2019 (76 x 30) 3 pièces chacun $329.95 Régulier ou jumeaux *8950 .\u2026.e.\u2026.ecn.e\u2026s.er0se evene A SAINT-REMI , A SAINT-JEAN RU D H 0 M M | L'Ameublement Modèle Enr.AMEUBLEMENTS 107, Notre-Dame SAINT-REMI 679 Dorchester, Saint-Jean 348-2843 Page 38 SAINT-VALENTIN SOIREE CANADIENNE Il y aura grande soirée cane- dienne organisée par les Cercles Lacordaire du Canada et les Tertiaires de la paroisse.Cette soirée aura lieu à la salle de l'école samedi le 17 décembre 1966.Il y aura parties de cartes, divertissements et goûter ainsi que quelques artistes.Le tout se terminera dans l'\u2019atmosphère joyeux des Fêtes.Soyez donc fidèles au rendezvous le 17 décembre.NAISSANCE Le 20 novembre a été baptisé Joseph, Louis, François, né le 10, enfant de M.Régis Ethier et de Jacqueline Bouchard.Le parrain a été M.Raoul Ethier et la marraine Mme Raoul Ethier grands- parents.Porteuse: MM\\e Pierrette Ethier, tante.MAGNIFIQUE REUSSITE Le succès de la soirée dramatique à St-Valentin, a été sensation- Salon National de l'Agriculture @ Photo prise à l'occasion d\u2019une réunion du Comité féminin du 15e Salon national de l\u2019Agrioufture qui se tiendra du 17 au 23 février 1967 à l\u2019aréna Maurice Richard.Ce comité a jeté les bases de son programme en consultant les représentantes de deux asso- cations féminines rurales groupant environ 85,000 femmes.Sur La photo, nous remarqu'ons de gauche à droite: Mme H.Moreau, représentant les 40,000 membres des Cerales de Fermières; M.Jacques de Broin, de l'Expo 67 et président dy Salon; Mile Henriette :Rouieau, présidente du Camité féminin du Salon; Mile Jeanne Larose, porte-parole des 35,000 adhérentes à l'Association féminine d'Education et d'Action sociale (AFEAS).L'auteur des armoiries de Ville St-Remi ® S.H.Jean-Paul Sicard ont bien voulu souligner d'une façon bien tangible le travail de d\u2019ex-échewin, M.Rosaire (Lamarre, l\u2019auteur des À le maire Vean-Pau! Ferdais et l'échevin rmoiries de 1a Ville.On lui a remis une plaque commémorative des Armoiries en [présence d'une foule nombreuse de dignitaires et amis, dont 1e député de Saint-Jean-lberville- Napierviile, l\"hon.\u2018Paul Beaulieu.M.Lamarre visiblement ému, accepte de donner les principaux faits et l'Histoire propre des armoiries de la ville qu\u2019il est fier d\u2019habiter.(Salon de ka Photo, St-Remi, Napienville ) CLINIQUE HIROPRATIQUE ST-REMI SALLE DE RAYONS-X Heures de buneau: Mardi: 10 am.à 9 pm.- Sam.: 10 am.à 3 pm.Dr JACQUES DARGIS Membre du (oliége des Chinopraticiens diplômés du Oollége Logan de St-Louis, Miss, US.A.140 Chèvrefits, Saint-Remi 454-9851 BLAIN vous invite 3 son tirage du 3e mardi de chaque mois à 8 heures pm.à la saile de quilles Gérard Bédard.Au choix, 100 gaMons d\u2019huite à chauffage, Diesel, ou essence automobile.GAGNAINT DE NOVEMBRE: Lucien Tremblay, Saint-Paul, Qué.@ Le 24 décembre a 9 h.pum, magasin Landry SERVICE GRATUIT de nettoyage de système de chauffage.A la Station \u201cSPUR\u201d 2¢ de réduction sur chaque gallon de gazoline.ENR'G.Td.246-3198 tirage d'une TV \u201cPhilco\u201d au & Fils Limitée LE RICHELIEU nel.Mme Germaine Richard et ses actrices amateurs ont très bien rendu \u201cLes Malheurs de Clémence\u201d.Les profits de cette soirée étaient pour l'église de St-Valen- tin.Nous remercions les donateurs suivants qui ont conrtibué à cette soirée par dons, prix de tirage ou de présence: M.le maire Emile Langevin, M.Philippe Fortin, M.Grégoire, prés.Comm.Scolaire, Le personnel enseignant, école St-Va- lentin, Société St-Jean-Baptiste.M.et Mme Gédéon ILangiois, Met Mme Paul Langevin, M.et Mme Réal Langlois, M.et Mme Lucien Bouchard, La Mfg LaSalle, Mme Henri Dancause, Pharmacie Lamarre, Lacolle, Pharmacie Chas- M.Léonard Laforest réélu président du T.E.Richelieu @ M.UEONARD iLAFOREST, de Saint-Miche| vient d'être mé- élu à ta présidence de l'Association du Transport \u2018Ecolier (section du Richelieu).M.Lafonest en est à son troisième terme\u201d consé- outif à ce poste.On sait que ie président et fondateur du mouvement est M.Claude Hébert de Saint-Constant.\u2018L'assemblée générale annuelke groupait quelque 300 membres en ja salle de {'é- calle St-Joseiph de La \u2018Prairie.Plusieurs dignitaires assistérent a cette assemblée qui a permis a bon nombre dz propriétaires d\u2019autobus d'être mieux renseignés sur la loi du transport routier et des bienfaits de l'Association.(Salon de la Photo, St-Constant ) J © H © JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 say, Napierville, Garage Roma Hé- PETITES QUILLES : ert.St-Paul, Mag.Isale Beau- CLASSEMENT champ, St-Peaul, Mag Roger Fleu- Bruno Prairie .29 ry, St-Paul, Ethier et Frères, St- Aimé L'Bcuyer 28 Blaise, Garage Denault, St-Paul, Raymond Prairie 224 Liqueurs Régal, St-Jean, Liqueurs Gérald Marsan : 14 \u2018Doca-Cola, St-Jean, Magasin Lan- Jean Béliveau 13.% dry.Lavcolle, Garage Duquette, Paul Prairie 13 Lacolle, J.H.Janelle, Napierville, Hauts triples: Marché Economique, Napierville, Céline Bouchard 408 Magasin Steinberg, St-Jean, Fer- Robert Rouillier .374 Hauts simples : Déline Bouchard Hubert Martin ronnerie Idéal, St-Jean, Chaussures Caméo, St-Jean, Silverman, St- Jean, Magasin du Peuple, St-Jean, Draperies Rendall, St-Jean, Geara- ge Léonide Goupil, Ecole de Cokf- \"I fure Guillaume et Robert, Montréal.WILFRID REMMLLARD A tous ces généreux donateurs et à ceux qui ont contribué au panier de provision, nous disons merci.L'ACADIE RETRAITE PAROISSIALE Notre retraite paroissiale aura lieu cette année, du 4 au 11 décembre et sera préchée par le R.P.Laurent Lord, OP.Comme nous n'avons pas eu l'avantage d'avoir une retraite depuis plusieurs années, tous les paroissiens devraient 150 167 Contracteur en peinture Lavage de plafonds \u2014 Murs Planchers de maison soit à l\u2019heune ou au contrat S'adresser à SaintRemi 55, rue Perras 454-2414 se faire un devoir d'y assister en A SAINT-REMI GROSSES QUILLES: À vendre ou à ouer Jean-Paul Brosseau 25 \" Lu Roland Brault y Garage avec \"fift\" et Lionel Gaudreau .18 grand terrain 100 x 164 Denis Lamarre .13 BN Hauts triples: Conditions avantageuses Mme Claire Brault 434 .Jacques Oligny .501 SE St-Remi: 454-9911 Hauts simples: Mme Claire Brault 170 St-Jean: 347-5663 Jacques Oligny 200 L'ENDROIT IDEAL POUR UN CADEAU SANS EGAL Avez-vous un cadeau à offrir?Si oui, confiez-vous à LA MAISON DU CADEAU © Diamants e Montres ENR.® Bijoux \u2018Que votre cadear1 soit petit.© Bibelots moyen ou gros, vous obtiemdrez © Cristal toujours satisfation.© Bois Emile Pigeon, prop.© Vaisssile Rue St-André, St-Remi ® Coutellerie (face a Clark) ® Services à boisson .vom Tél.454.9837 ° La plus importante maison de Acc.électriques cadeaux de la région MATERIAUX DE CONSTRUCTION N'attendez plus l'eau chaude, faites qu'elle vous attende avec un chauffe-eau électrique CASCADE a0 ® Equipements de ferme \"Beatty\" © Refroidisseurs à lait \"\"Dari-Kool\u201d © Articles de ferromerie et plomberie © Tôle galvamisée et aluminium N N E L L E Ltée Gros et détail à des prix défiant toute concurrence PEINTURE ROBBIALAC \u2014 BRIQUE \u2014 CIMENT Napierville \u2014 Tél.245-3348 JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU Page 38 GRANDS SPECIAUX BAT LA MARCHE DANS LES DERNIERS MODELES ET NOUVEAUTE BOTTILLONS EN CAOUTCHOUC Pour hommes, dames et enfants, choix de 45 différents modèles tous de fabrication Canadiennes et de 1ère qualité.$6.95 a S44.50 BOTTES BRUNES collet de mouton CLAQUES | à 4 boucles pour toute la famille.ordinaires Semelle épaisse avec et basses pour homme © c courroies.Modèles pour tout En ai $4.88 6 à 10 $3 98 Pointures 6 a 12 11 à 3 5 à 41 Aussi bas que $1 .88 1asb pécia\u2026 $3.88 $2.98 $4.98 Pardessus de BOTTILLONS caoutchouc POUR DAMES idéal pour la neige 5a san 42.99 BOTTES PONEY $9.95 spécial hes $7.95 a $12.95 pour garçons et $14.95 BOTTES thermos BOTTILLONS BOTTILLONS pour hommes.pour fifles DE CUIR Garde la chaleur et dames pour dames au gros froid 11a3\u20146a10 5 à 95 Bei $6.88 $6.95 a $9.95 $11.95 EE AE EN EEE GRAND TIRAGE Participez à notre grand tirage: un Skïdoo Bombardier olympique et une sécheuse électrique, marque Beatty.Chaque achat de $1.00 et plus vous méritera une chance pour ce tirage qui aura fieu le 31 décembre à 9 heures p.m.BONNE NOUVELLE : Le PERE NOEL arrivera en hélicoptère à Saint-Remi Samedi, le 17 décembre, à 1 h.30 p.men face du magasin Shaar Funérailles de M.Ie 6 novembre, est décédé subitement, à l\u2019âge de 65 ans et 1 mois, M.Irenée Provost, époux de Bernadette Hamelin.I] laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, 3 enfants, dont 2 fils: M.l'abbé Clément-Marie Provost de Saint-Jean et Jean- Claude, étudiant au Séminaire de Saint-Jean et 1 fille: Mlle Irène Provost, institutrice à Saint-Jean, 1 frère: M.Anthime Provost de Sherrington: 6 soeurs: Mme Wilfrid Martin (M.-Anne) de cette ssa (Clara) de Lachine, Soeur Marie de St-Jean de la Croix des Soeurs du Bon Pasteur (Maria) de Cité de Laval, Soeur Marie Jo- seph-Auguste des Petites Filles de Saint-Joseph (Maxime) de Montréal, Soeur Marie de St-Catherine de Sienne des Sœurs du Bon Pasteur (Loréna) de Montréal, Sr Marie-Ange Provost des Soeurs de l'Immaculée-Conception, Maison Mère des Soeurs de l\u2019'Immaculée- Conception de Montréal; ses belles-soeurs: Mme Rosaire Provost, d\u2019Edmonton, Alberta et Mme An- thime Provost (Irma Couture); son beau-frère: M.Joseph Hame- lin de Sherrington: ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Emilien Hamelin (Jeanne Hame- lin) de Saint-Michel; M.et Mme Armand Bisaillon (Irène Hamelin) de Cohoes, NY.M.et Mme Vincent Ste-Marie (Germaine Hame- lin) de Montréal, M.et Mme Clément Hamelin (Dora Bisaillon) de cette paroisse, Un grand nombre de neveux et nièces.Ie service a été chanté le 9 novembre en l'église paroissiale par M.l'abbé Ciément-Marie Provost.fils du défunt, assisté de MM.l'abbé Philémon Corriveau, curé de Sherrington et l\u2019abbé Benoit Legrand, curé de St-Lucien comme diacre et sous-diacre.- C\u2019est M.l\u2019abbé Clément-M.Provost qui fit la levée du corps.Les porteurs étaient MM.Armand Martin de St-Philippe, Antoine et Yvon Provost de Sherring- ton, Jacques Hamelin de St-Mi- chel, Roger Bisaillon de Cohoes et Tony Montanaro de Montréal, tous neveux.Conduisaient le deufl: MM.Gabriel Provost et Réal Hamelin, neveux qui firent aussi la quête.Irenée Provost Le défunt était laïc franciscain, ligueur du S.-Coeur et Lacordaire.La croix des laïcs franciscains était portée par M.Joachim Gué- rin.MM.Alcide Guérin, Alcide Beaudin et Isidore Bombardier accompagnaient le drapeau de la Ligue du S.-Coeur.Assistaient dans le sanctuaire: Mgr Lucien Martin, PA, V.G.E- véché, Mgr Eugéne Martineau.P.D., Cathédrale, Mgr Lucien Fou- creault, CS, VE, Evéché, Chanoine Adrien Gamache, SIC.de Ville J.-C, Chanoine Paul Lapointe de Laprairie, abbé Jean-Marc Dupuis, recteur du Séminaire, ab- dé Germain Ouimet de St-Antoine des Laurentides, abbé Raymond Ethier de St-Sauveur des Monts, abbé Louis-Georges Deland de St- Edouard, abbé Germain Legrand, de Laprairie, abbé Paul Deland de l'Evêché, abbé André Foisy de I'E- vêché, abbé Yves Rrbidoux de l\u2019E- vêché, abbé Robert Corriveau de Napierville, abbé Roger Pigeon de Laprairie, MM.les abbés Omer Ménard de Laflèche, Jean-Guy Bissonnette de 1'Evéché, Marcel Trudeau, Guy Poirier et Paul Saindon de St-Edouard.Antoine Surprenant de St-Lambert, Bruno Gendron, curé de St-Jean de la Lande, Jacques Laroche de Ville JC.Jean St-Pierre de Longueuil, Roland Raymond, de St- Luc, Michel Bernard de St-Phi- lippe.Gustave Désourdy de St- Luc.Pierre St-Mleux de l'Evêché.François Gingras de la Cathédrale, Gilles Raymond de St-Luc, Roland Archambault de St-Blaise, Pierre Lamonde du Séminaire, Soeur Marie-Anne Françoise, sS.a.Provinciale ainsi qu'une délégation des Soeurs de Ste-Anne de Iachine.Autres témoignages de sympathie: Chanoine Antonio Rousseau LE RICHELIEU de Vercheres, abbé Charles Poirier de Chambly, abbé L.P.Carrière de N.D.A., abbé Bernard Gemme, aumônier JOC.de St-Jean, abbés Gilles Ménard et Guy Lendry de la Cathédrale, MM.les abbés René Bourdon, Paul Labelle, Victor Vigeant, H.Paul Bazinet, Albert Drouin, Maurice Girard, J.-Paul Landry, Roland Larose ainsi que les Frères Ouellet et Lamarre, tous du Séminaire.M.l'abbé Bernard Gareau, dir.Pastorale de St-Jean, Pères P.Trude) et H.Vlaminckx, OPraem de St-Bernard, abbé Denis Viau, Séminaire de Valleyfield, abbé Jacques Coté de ND.de Lourdes, abbés Denis Mailloux, Auréle Beauregard et Georges Tanguay, aumônier de la Régionale Honoré- Mercier, MM.Jean Langelier, directeur des études de la Régionale Honoré-Mercier, Augustin Ro- bichaud, directeur de l'école des Arts et Métiers, Gilles Monast, directeur de l'école St-Lucien, Roch Rheault.ex-directeur de l'école Beaulieu, Mlles Clarisse Roy, directrice de l'école ND.de Lourdes et Lise Roy, directrice de l\u2019école Saint-Lucien REMERCIEMENTS Mme Irenée Provost, M.l'abbé Clément-Marie Provost, Mlle Irène Provost et M.J.-Claude Provost remercient de tout coeur toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, visites ou assistance aux funérai les lors du décès de M.Irenée Provost survenu le 6 nobembre dernier.\u201cLe Richelieu\u2019 réitère ses condoléances a la famille.La Croix-Rouge , vous represente toujours et partout JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1964 Entre le Richelieu et.(suite de la page 35) De fout, un peu .Toujours dans ce même domaine disons que les Bouchers de l'Ouest de Saint-Constant sont à préparer une journée grandiose le dix décembre prochain.Le parcours du défilé sera limité en majeure partie à la rue principale, la rue Saint-Pierre à Saini-Constant.Les Majorettes de St- Constant ouvriront la marche dès dix heures quinze am.soit un quart-d\u2019heure après l\u2019arrivée du Père Noël à bord de Phélicoptère,.\u2014 A Delson, une journée semblable s\u2019annonce comme devant être un retentissant succès.L\u2019A sso- ciation des Pompiers volontaires de cette ville est toujours responsable de cette journée populaire.Nus y reviendrons la semaine prochaine.\u2014 A Saint-Remi, le magasin Sharr et les Ameublements Gaston sont assurés de présenter un semblable spectacle pour samedi le 17 décembre.Il va sans dire ue dame température se doit d\u2019être de la partie car chaque ois que l\u2019hélicoptère doit se poser a Saint-Remi, une tempête s\u2019annonce et doit forcer les promoteurs à reviser léur plan .\u2014 Nous apprenons avec regret le décès de M.Wi- frid Brown, le beau-père de Paul Lacombe de Saint-Jean décédé à l\u2019hôpital de Saint-Jean dimanche dernier à la suite d\u2019une longue maladie.Les funérailles ont eu lieu mercredi après-midi à deux heures en l\u2019église Notre-Dame-Aurilia- trice.A la famille éprouvée nos plus vives condoléances.\u2014 La mère du confrère Yvon Duranceau de Saint-Remi, a été hospitalisée dimanche dernier à l'hôpital Ste-Jeanne d'Arc de Montréal.Mme Henri Duranceau nous reviendra sure- ment en meilleure santé; c\u2019est le voeu que nous lui cæpri- mons de tout coeur.Voeux de prompt rétablissement au confrère Roland Meloche du journal L\u2019Eveil de La Prairie, actuellement hospitalisé à Montréal.Et nous vous quittons à regret.À la semaine prochaine; d\u2019ici là bonne fin de semaine à tous nos lecteurs et amis.Nouvelle substance Rétracte les Hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémerreides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales ; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroiïdes.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s'est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne, elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soiten onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dâns toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne d'une offre de remboursement.PHOTO STUDIO 7h FAIRE-PARTS CARTES DE REMERCHEMENTS Réunion parties mariage à domicile Finition de rouleaux d\u2019amateur Service prompt et courtois 510 Levée (angle Ste-Elizabeth) SALON DE LA PHOTO SPECIAL en caméra GRANDE PARTIE DE CARTES suivie d'un goûter au poulet organisée par \"Les Plumes d'Or\" de Saint-Constant Salle de l'École Louise-Dufrost, Saint-Constant SAMEDI, LE 26 NOVEMBRE 1966, À 8 HEURES P.M.ROLAND el\u201d PHOTO PASSEPORT PHOTO DE DISTINCTION en couleurs blanc et noir ACCESSOIRES DE PHOTOGRAPHIE Laprairie 659-0911 boul.Laprairie Membre de l'Association des Photographes Professionnels de la province de Québec 387 St-Pierre, St-Constont 93 Lachapelle, St-Remi 632-2249 454-9831 HUILAGE | PIONEER TET A u oes PIONEER Ethier & Frere Enr.Saint-Blaise, P.Q.Tél.346-3122 Prix de présence.Admission $3.00 Bienvenue à tous | {, JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 i \u2018A du comté de Napierville Concours de récoltes sur pieds Exposition 1966 2 arpents de concombres.Prix: 1 arpent de betteraves sucrées: St-Edouard ler: M.Pierre Boudrias 400 ler: M.René Provost .4.00 2e: M.Louis Lussier .3.00 1 arpent de betteraves 3 arpents de grains mélés: sucrées: Sherrington ler: M.Arthur Roy .400 ler: M.Pierre Boudrias .4.00 2e: M.Henri Lamarque .300 1 arpent blé d\u2019Inde à épis: 3e: M.Olivier Chouinard = 200 ler: M.Oril Charbonneau .4.00 3 arpents d'avoine: 2e: M.J.-Denis Lamoureux 3.00 ler: M.Iéonard Couture 400 3e: M.Léonard Couture 2.00 2e: M.André F Fortin .3.00 4e: M.Roger Robert 1.00 3e: M.Lucien Tremblay .2.00 !4 arpent de carottes: 4e: M.Alcide Beaudin .100 ler: M.Pierre Boudrias .4.00 5e: M.I.Bourdeau & Fils 050 4 arpent de framboises: 3 arpents blé d\u2019Inde à ensilage: ler: M.Olivier Chouinard 3.00 ler: M.Alcide Beaudin .400 2e: M.Wellie W.Boulerice .2.00 2e: M.J.-Denis Lamoureux .300 Jardin potager: 3e: M.Réjean L'Ecuyer .200 ler: M.Wellie W.Boulerice .4.00 4e: M.André F.Fortin .100 2e: M.Isidore Bourdeau .3.00 Se: M.Louis Lussier .050 3e: M.Olivier Chouinand .2.00 3 arpents d\u2019orge: Verger le mieux tenu: 2e: M.René Provost .300 ler: M.Wellie W.Boulerice .5.00 2 arpents de pois verts: Rucher: ler: M.Oril Charbonneau 400 ler: M.Arthur Waddell 4.00 2¢: M.J.-Denis Lamoureux .3.00 1 arpent de patates: St-Remi 3e: M.Léonard Couture .200 ler: M.Henri Lamarque 3.00 |, arpent de fèves en gousses: 1 arpent de patates: St-Michel ler: M.Oril Charbonneau 3.50 ler: M.Roger Robert 3.00 2e: M.René Provost .300 1 arpent de patates: St-Edouard 1 arpent de tomates: ler: M.Wellie W.Boulerice 3.00 ler: M.René Provost 400 larpent de patates: Sherrington Ze: M.Wellie W.Boulerice .300 ler: M.Olivier Chouinard .3.00 1 arpent de betteraves 2e: M.Alcide Beaudin .2.00 sucrées: St-Remi Ferme de meilleure apparence: ler: M.Henri Lamarque 400 ler: M.Roger Robert .10.00 1 arpent de betteraves 2e: M.André F.Fortin 8.00 sucrées: St-Miche] 3e: M.Wellie W.Boulerice 6.00 ler: M Arthur Roy 400 4e: M.Pierre Boudrias 4.00 St-Isidore.Simon couvrant bien SAINT-ISIDORE ses angles et arrétant tous ces lan- NAISSANCE Le 20 novembre a été baptisé Joseph, Grérard-Marie, Réal, né le 4, enfant de M.Claude Lefebvre et de Lucie Douchen.Le parrain a été M.Gérard Pitre et la marraine Solange Lefebvre, oncle et tante.Porteuse: la mère du bébé.VICTOIRE DU ST-ISIDORE Dans la ligue de hockey \u201cLes Amis\u201d on s'attendait à ce qu'une équipe arrête l'élan victorieux du club Ste-Philomène, un jour ou l'autre.Le Ste-Philomène qui conserve toujours possession du pinacle du classement de la ligue \u2018Les Amis\u201d avait gagné ses quatre précédentes parties.Les troupiers de l'instructeur R.Dubuc ont démontré leur ténacité en troisième période pour faire match nul 0-0 contre le Ste-Phi- lomène.Ces derniers ont dominé à la 3e dirigeant plusieurs lancers sur la cage de Simon Dubuc du cers a sauvé les siens.Les joueurs ont fourni un très bel effort mais le gardien Simon Dubuc s\u2019est tout simplement montré à la hauteur de sa position et était encore très slerte à la fin du match.La joute fut fertile en émotions et nous croyons que l'assistance aux joutes se fera grandement sentir à la suite de ce match.J'informe le jublic que les joutes de ce circuit sont présentées a l'aréne de Laprairie le mercredi et le samedi soir.Il y a toujours deux parties au programme.Les clubs faisant partie de la ligue sont Ste-Philoméne, Saint- Remi.St-Isidore, St-Edouard, St- Michel et Sherrington.Chaque équipe dispute vingt-cinq parties au cours de la saison régulière.Lors de ma prochaine chronique, je produirai le classement des équipes ainsi que le rendement des meilleurs compteurs.Pour de plus amples renseignements, consultez Pierre Beaulieu, LE RICHELIEU SAINT-EDOUARD AUX PRIERES Ont été recommandé aux prières dimanche le 20 novembre.M.Théodore Délisle, âgé de 61 ans, de Napierville et ancien paroissien de Saint-Edouard, époux d'Irène Tremblay.Funérailles et inhumation à Napierville lundi.I] était le frère de Mlle Rose et de M.Do- nat Délisle de notre paroisse.Egalement M.Antonio Taddeo de Montréal, décédé samedi dernier.I] était le frère de Mme Denis Sédillot de notre paroisse.A tous les membres de ces familles éprouvées, nous offrons nos sincères sympathies.NAISSANCE Le 20 novembre a été baptisé Joseph, Martin, Daniel, né le 9, enfant de M.Yvon Lahaie et de Louise Martin.Le parrain a été M.Mélasippe Lahaie et la marraine Aurore Sénécal, de St-Remi, grands-parents.Porteuse: Mme Ls Martin, grand-mème.\u2014 Sincères félicitations aux heureux parents.INVITATION AUX COUPLES MARIES La régulation des naissances discutée à St-Edouard.Vous cherchez un exposé clair et une solution humaine et chrétienne à l\u2019épineux problème de la régulation des naissances?Alors, ne manquez pas d'assister à une conférence d'un couple qualifié membre de l'équipe Serina.Le couple conférencier dialoguera aussi avec les intéressés.Date: samedi, le 3 décembre 1966 à 8 h.Page 41 mais limitée aux couples mariés seulement.SPECIAL PROPRIETAIRES LOCATAIRES GARAGES EN ALUMINIUM avec portes glissantes, démontables en UNE DEMI-HEURE: $150.00 Welding Overlead Mobile Home Ltd.55.route 9c DELSON, Qué.p.m.précises 4 la salle de l\u2019école St-Edouard.Admission gratuite.Téléphone 632-3777 30 VACHES À LAIT de toutes races, fraiches ou à la veille de vêler sont offertes chaque vendredi et samedi à l'écurie Paul Bernard dans le village de St-Pie de Bagot.Ces vaches proviennent du Québec et de l\u2019Ontario.Les cultivateurs qui ont besoin de quelques vaches sont les bienvenus à notre établissement.Les cultivateurs et marchands qui ont de bonnes vaches à lait à faire vendre peuvent les apporter chaque vendredi ou samedi, nous pourrons les vendre.Informations: PAUL BERNARD Saint-Pie de Bagot secrétaire.VOEUX DE BONNE SANTE Prompt rétablissement à Mme Zénophile Dubuc qui est présentement hospitalisée.\u2014 Egalement à Mme Remi Desgens.2 772-2492 NOUVELLE ADMINISTRATION Danse avec orchestre de réputation tous les samedis soirs Hôtel Kiné Edwards Napieryille M.Lorenzo Langlois, prop.Permis complet de la Régie des Alcools Bienvenue à tous SAINT-REMI LA PLUS MERVEILLEUSE DES VOITURES 1967 © Elle révolutionne @ Unique en Amérique En montre en fin de semaine chez LESTAGE & FILS AUTO Vendeur autorisé RAMBLER Vous pouvez maintenant vous procurer une voiture Est sage qui consulte ARMAND LESTAGE RATS\u201d ide À 2 Sal a de luxe sans grever votre budget En montre maintenant chez TEL.454-9942 LESTAGE & FILS AUTO Le ec ps soon nvr lmtp raie de cmt NS a SAIS RE ES Fr Page 42 A Saint-Constent LE RICHELIEU Semaine Missionnaire à l'école Vinet-Souligny Selon le désir de l\u2019Eglise, les aux Oeuvres Missionnaires.jeunes étudiants doivent adhérer Du 7 au 11 novembre s'est déroulée notre semaine missionnaire à l'école Vinet- Souligny.Un kiosque a été monté pour attirer nos élèves à la prière, au sacrifice et à l'aumône.Des photos, des pancartes, des dessins présentés par nos élèves, décorent le théâtre, les murs de la salle et des corridors.Dans le kiosque chaque petit noir tient dans ses mains une supplication comme celle-ci: \u2018\u2018Priez pour moi.\u2014 J'ai faim.\u2014 Je veux le baptême.\u2014 Etc.Dang les classes, une boite est déposée, et tous les matins les élèves sont invités à prendre une résolution pour la journée.Une courte rédaction sur le sujet: \u2018Qu'est-ce qu'un missionnaire?\u201d a été rédigée chez les plus grands.Les professeurs sont venus, à tour de rôle, présenter une courte catéchèse à leurs élèves devant l'exposition missionnaire.Durant la semaine nous avons vu les élèves circuler dans les corridors, dans la salle de réunion pour lire les sentences qu'\u2019illustraient toutes les affiches, afin de pouvoir répondre aux différentes questions qui leur seront posées à la fin de ladite semaine.M.Claude Bertrand, le Principal de l'école, présente tout le travail à exécuter au cours de le semaine et engage jes élèves à être généreux erivers l'Oeuvre missionnaire.Un disque de Jacqueline Lemey: \u201cLa moisson est abondante, peu nombreux sont les ouvriers.Levez- Pourquoi pas vous! Les jeunes s\u2019intéressent à la vie en y prenant part à leur façon.Certains, comme s'en est le cas ici, prêtent leurs périodes de loisirs, une nécessité chez nos jeunes; travaillent avec les membres adultes de leur cercle, pratiquant l'abstinence totale afin de promouvoir la sobriété.Des études nous montrent qu'- actuellement, un buveur sur 13 devient fatalement alcoolique.Tu Si tu as répondu oui à plus de six questions, tu montres beaucoup d'intérêt.Pourquoi ne pas nous rejoindre?4 questions: tu n'es pas assez renseigné.2 questions: Tu ignores totalement cette question.Essaie de te renseigner.Maintenant, tu viens avec nous?Nicole LESSARD vous âmes ardentes.Servez le Maître, allez travailler\u201d, stimule les élèves.Pour terminer la journée du 11 novembre, les élèves se sont ré- nis à la grande salle pour chanter : \u201cNous sommes de l'Union Mission - naire\u201d.Mille Murielle Guay, Se année I, M.Fournier, Te année II, et Mlle Nicole Girard, remercient M.le Principal, les professeurs et les élèves du travail accompli durant la semaine.Peut-être qu'un jour, des apôtres se lèveront nombreux pour voler au secours des païens et des lépreux, grâce à cette semence jetée dans ces âmes d'enfants.Les membres du Cercle Missionnaine de St-Constant Danse à St-Constant Le Comité des Loisirs de l'Association des Propriétaires de St- Constant Inc.formé à l'assemblée générale du 5 octobre, a commencé ses activités dès sa formation, et c'est ainsi qu'il a organisé pour vous membres et vos amis, une soirée dansante qui aura lieu le 26 novembre 1966 à 8 h.30 pm.à la salle Métro, rue St-Pierre à St- Constant.Nous vous invitons donc à vous prccurer le plus tôt possible vos JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 billets dont le prix d'entrée est de $125 en vous adressant à M.Fernand Vaillant, Tél.632-3578.Nous serons, heureux de vous rencontrer tous à cette magnifique soirée.x x X DECES Le 14 novembre est décédé à l\u2019à- ge de 51 ans et 7 mois, M.Maurice Jones, célibataire.Le service à été chanté le 17 nov l'église paroissiale hands Ole Laps curé C'est M.l'abbé Paul Beaudry vicaire, qui fit da Levée du coms.L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la.mille.VENTE DE DEPART 30 Holsteins \u2014 7 Guernseys Mercredi, le 30 novembre, à 1 h.30 p.m.à la ferme de feu Mme Maud Higgs 2 mittes au sud de :Lacoile, route 98, sur ba route Lakeshore 37 vaches (vapcindes) Dam.Cultfvateurs, nous de mention.Pquipement laitier Milker \u201c\u2018Sunge\u201d, complet avec pompe et moteur, bidons à fait, etc.Tout doit être vendu pour règlement de succession.TERMES: COMIPTAINT LYELL J.GRAHAM, encanteur Tél.264-2289 Privilèges d'ecamen du sang po à l'abri en Cas de température 30 Holsteins 1ére diasse 7 Guernseys de lére classe consistant en 12 \u2018vaches fraiches 5 à La weille, 1 due en février, 1 due en mars, 2 grosses gb | nisses dues en janvier, 1 génisse due en février, 4 génisses de 2 ans, 6 génisses de 6 à 12 mois, taureau de 3 ans du producteur remplir vos demandes pour pro- pouvons duction laitière d'hiver à icette vente, parce que ce tro penny laitier est de grande valeur, le jeune troupeau est aussi digne vona MISS JOY HIGGS, exéoutrice Tél.246-3715 exportation.La vente se fem vois, l'alcool en soi n\u2019est pas un mal, mais 1] est dangereux: trés dangereux! L'usage moderne d'alcool est ha- bitueflement sans danger.Tous sont tenus de pratiquer la sobriété.Or, est sobre et reste dans le juste milieu, la personne qui: a) fait usage modéré \u2014 ou b) pratique d'abstinence totale des boissons alcooliques.Enfin, beaucoup de gens souffrent d\u2019avoir trop bu, mais personne n'a jamais souffert de n'avoir pas assez bu.A toi de choisir.Tu diras sans doute que tu n'as pas besoin de cela, toi.C'est peut- être vrai.Mais, as-tu pensé que tu n'es pas seul en cause?En plus de te protéger, tu as un devoir à remplir envers les autres.Tu as en toi, la force de la jeunesse, tu as beaucoup reçu, tu dois aussi donner.Veux-tu t'unir aux 30,000 jeunes Lacordaire qui acceptent de se Priver pour que d\u2019autres n\u2018abusent pas.Tu n'y es pas obligé, mais si tu veux t'engager ton apport sera grandement apprécié.N'hésite pas! HI y a sûrement dans ta ville ton diocèse quelqu'un qui pourra t'aider.Mais aussi, tu y trouveras certainement des gens qui ont besoin de toi et tu pourras leur aider, oui! Viens avec nous.Si tu veux connaître ta capacité de générosité, ou ton intérêt pour le cercle, essaie de réponre à ces questions elles t'aideront sûrement à voir clair en la Jeunesse Lacor- daire.Oui Non Connais-tu des person- Nes eyant un problème avec l'alcoal?Selon toi, l'alcoolisme est-il un probième sérieux?Les abus d'abcoo! entrai- nent-ils des conséquen- Ces sociales et individuelles néfastes?Ce problème concerne- t-il toujours la société?As-tu des devoirs à remplir dans la société?Crois-tu qu'un mouvement peut aider à dimi- ner l'alcoolisme?As-tu un rôle à jouer dans un groupement intéressé à a sobriété?Faut-il que plus de per- Le stéréo à qui l\u2019avenir appartient (Ajoutez-y un magnétophone, des haut-parleurs d\u2019extra, changez les écrans de toile, aujourd\u2019hui ou plus tard) = demain, à moins que ce ne soit un Philips.Vous voudrez un jour sjouter un magnétophone.L'appareil Philips lui a retenu une place.1! suffit d'y glisser un magnétophone demeure un appareil pièces.Philips offre des haut-parleurs équilibrés que vous branchez tout simplement sur votre stéréo Phifips.Un jour, vous changerez le décor de la pièce où = trouve votre appereil stéréophonique.Vous pouvez en quelques secondes modifier la couleur et l'apparence de votre stéréo Philips en substituant des écrans nouveaux aux anciens.Un jour, vous serez heureux de n'avoir pes succombé aux lignes de modes passagères.Les cabinets de Philips sont de style contemporain et d\u2019une exécution impeccable.ils ne se démoderont pas.(8) UTILISEZ NOTRE PLAN GMAC Tout cela, plus un châssis tout transistors et - RENE e A mommies {Uo Tey YN 4 AMEUBLEMENTS 107 Notre-Dame @' ® St-Remi 454-2275 JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU Nouveau carillon à Saint-Constant Dimanche.20 novembre, c\u2019était jour de fête à St-Constant.En effet, S.E.Mgr Gérard-Marie Co- derre, évêque de Saint-Jean, était venu pour la bénédiction d'un nouveau carillon, \u201cPaul\u201d, en l'honneur du Saint-Pére), \u201cGérard-Ma- rie\u201d en l'honneur de notre évêque, et \u2018Gilles\u2019 en l'honneur de notre chanoine.C\u2019est dans une église remplie à pleine capacité que la cérémonie s\u2019est déroulée à 3 h.\u2018 pm.Devant cette foule vivement intéressée, M.le chanoine Giles Leblanc expliqua que lors du grand incendie de 1924, 1'église de Saint- Constant qui possédait alors son carillon, fut rasée par les flammes et depuis, la seule cloche qui avait résisté tant bien que mal, à l'élément destructeur, se faisait entendre, monotone et discordante, pour les diverses occasions.\u2018Or, des citoyens, saturés de ce même son, ont mis leur générosité à l'épreuve et en cing mois seulement, ils ont atteint leur ab- jectif (le prix d\u2019un nouveau carillon).A l'issue de la bénédiction, Mgr Coderre s'adressa aux fidèles et leur rappela les fonctions propres des cloches dans une paroisse; il fit une rétrospective des temps bibliques, alors que les trompettes rassemblaient les juifs dans le désert.Puis, peu à peu, on déciina la vraie fin des cloches et on lui attribua des rôles profanes, ie.elle avertissait les paroissiens d\u2019un incendie, d'un danger éminent, etc.Or, aujourd\u2019hui, dans notre monde moderne, chaque événement important est signalé par un son qui lui est propre, la sirène pour un incendie, l'ambulance pour un accident etc.Les cloches reprennent donc de plus en plus leur rôle pro- Les cloches sont bénites @ Dimanche dernier, Mgr \u2018Gérard-Marie Co- derre bénissait hes cloches de l\u2019église paroissiale de Saint-Constant.On remarquait à cette cérémonie Qui se fait de plus en plus rare, M.Paul Miron, M.fe chranoine Gifles Lebfanc, curé, M.Fiorian Nadeau, M.Lucien Leduc, Bon Excellence Mgr Coderre, M.IF.Bouchard et M.Rotand Bellefieur.pre; celui d\u2019inviter les chrétiens à venir rencontrer Dieu de la même manière que les trompettes retentissantes «ans le désert, rappelaient les juifs.A la suite de Mgr Coderre, M.le chanoine Leblanc, MM.les marguilliers et leurs dames, les fidèles se succédèrent pour faire sonner le merveilleux carillon, dont les notes FA-SOL-LA dièse, s'entremélaient pour former tantôt des sons mélodieux, tantôt entrecoupés, nous rappelaient les différentes circonstances heureuses ou matheureuse de notre vie.\u2014 Tout semblait vibrer, même notre être tout entier, dans c tinta- maire assez irrégulier.C'est à la suite de l'invitation de M le curé que les fidèles purent profiter de cette occasion de faire sonner les cloches et une coutume veut que celui qui fait sonner les cloches donne une aumône lors d\u2019une bénédiction.PRE ICT TE AP NERO SA Semaine Missionnaire @ A Saînt-Constant, lors de fa Semaine misstonnal- re à l\u2019écofe Vinet-Souligny, on avait fait une esqpo- sition qui rappelait le travail des minblonnaires dans les différents pays.Club Personnalité CHATEAUGUAY (YD) \u2014 Plu- sleurs personnes se sont rendus dans les salles du Château Gal Motel samedi dernier où les membres du Club Personnalité St-Re- mi fêtait son président M.Jean Guy Monière.Ce souper traditionnel du président, est hautement apprécié des membres du Club.Le succès remporté cette année est un bon présage pour les activités futures.Le Club Personna- Uté célébrera son dixième anniversaire de fondation en 1967.Dé- fà des démarches sont faites pour célébrer dignement ce dixième.[A votre service pour TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu LIMITEE 100 Bouthilller Tél.347-7529 Page 43 Ces O'Keefe qu\u2019on boit dans le Fo» O'Keefe dans le carton [ |) ; des | Fêtes \u201cUn produit canadien vendu d'un océan l'autre.\u201d 3 66-88F LE RICHELIEU JEUDI, LE 24 NOVEMBRE 1964 Les professeurs d'une partie de la Rive-Sud font la grève du zèle Les professeurs de Chambly.Fert-Chambly et St-Bruno font depuis le 5 octobre dernier la gre- ve du zèle.c'est-à-dire qu'ils refusent de faire de la surveillance en dehors des heures régulières de classe.Les enseignants Ne se tiennent pas responsables des enfants avant et après les cours.Les enseignants se sont vus forcés de prendre une telle décision parce que les Commissions scolaires avec lesquelles ils négocient depuis déjà quelques mois, avaient vraiment manifesté de la mauvaise volcnté et ne semblaient pas prendre les discussions au sérieux.Les professeurs vexées de la lenteur des séances de négociation ont voté à la majorité rune abstention) l\u2019arrêt des surveillances qui ne relevaient pas directement de leur enseignement.Le conlité exécutif coles, Me Mario Du Mesnil, somment les professeurs de reprendre leur surveillance immédiatement, à défaut de quoi, ils se verront dans l'obligation de prendre toutes les mesures qui s'imposent dans pareil cas.Cependant, le 24 octobre dernier.les professeurs ont.madgré la sommation des commissions scolaires, décidé par un vote majoritaire de 946%, de continuer \u2018\u2019l\u2019ar- rét de surveillance\u201d.Le 26 octobre, les professeurs des commissions scolaires de Chambly, Fort-Chambly et Saint- Bruno, par la voix de leur syndi- sat: l'association des Professeurs de la Région de Chambly, ont demandé la conciliation au Ministé- re du Travail Le 28 octobre.ils recevaient une réponse du sous-ministre.M.Do- nat Quimper, comme quoi leur de- envoie, le 6 actobre, une lettre circulaire ainsi rédigée: Le 6 octobre 1966 Sans préjudice Chers collègues, Après les événements de ces derniers jours, nous devons vous informer que vous devez faire la surveillance exigée par vos employeurs.\u201cSolidarité égale victoire\u201d.Exécutif du secteur primaire par Francine Régis.'Thaque professeur a donc reçu le 7 octobre.cette lettre de l'\u2019Association.Malgre les directives claires du Syndicat.les enseignants poursuivent la \u2018grève de la surveillance\u201d.Les commissions scolaires de Chambly.Fort-Chambly et Saint- de Ja se:tion élémentaire, informé Bruno par une lettre signée du mande était prise en considération de cette décision des professeurs, procureur des commissaires d'é- immédiatement.LONGUEUIL LES | ACTIVITES || \u2014 | 1 | \u2014 | PERSONNEL POUR LES PISCINES ET PATAUGEUSES ETE 1967 Les Jeunes filles et garçons intéresses (es: à Cœcuper un poste de responsable dans une des piscines ou pataugeuses de Cité Jacques- Cartier pour l'été 1967 sont invités tes à s'inscrire le plus tôt possible.à un cours de natation et de sauvetage reconnu par la Croix- Rouge.Ces cours qui se donneront les lundis et mardis avant-midi du 15 janvier au 15 avril 1967, auront lieu à l'Institut Louis-Braille.Un programme très varié.comprenant 25 heures de cours théoriques, 20 heures de cours pratiques et 5 heures d'examens, conduira à l'obtention du brevet de \u2018Leader\u2019.Toute personne intéressée devra être âgée d'au moins 17 ans au 15 Janvier 1967 et les droits d'inscription sont de $15 Il faut noter que la priorite de l'embauche sera donnée à ceux qui auront suivi et réussi Ce cours.Pour vous inscrire, téléphonez au Service de la Récréation.677-9451, poste 253 Service de la Recréation.Cité Jacques-Cartier.LOISIRS ST-VINCENT DE PAUL Le Comité des Loisirs de la paroisse St-Vincent de Paul va de l'avant.Composé de M.Denis Messier.M.Michel Proulx.Mlle Louise D'Amour et M.Gérard Lesage, il est heureux d'annoncer le programme coinglet des activités qui ont cours durant la semaine.Dimanche: Cinéma pour tous, a compter de 3 h 30 pm.Lundi: Ballon-volant pour filles de 10 à 13 ans, dès 7 h.pm.et à 8 h.hockey intérieur pour les filles de 10 à 15 ans.Mardi: Hockey intérieur pour garçons de 10-11 ans (7 heures p.m.); 12-13 ans \u20188 h.pm): 15-17 ans (9 h.pm).Mercredi: Ballon-volant pour filles de 15 à 17 ans, à 7 h.pm.et culture physique pour dames, à 8 h.pm.Jeudi: Ballon-volant pour garçons de 10 et 11 ans (7 h.p.m.): 12-13 ans (8 heures pm; 15-17 ans (9 h.p.m).Vendredi: Hockey intérieur pour gesrcons de 10-11 ang (7 h.pon); 12-13 ans (9 h.pm»; 15-17 ans (10 h.pm).bo Ama age Ao ee AU SERVICE DE LA RECREATION DE JACQUES-CARTIER Le pont Beloeil JOR \u2014 Depuis le 10 novembre, en matinée, le pont Beloeil est fermé à la circulation Québec-Mont- réal.Seule la circulation en direction de Québec y est autorisée et à vitesse très réduite.Tous les véhicules empruntant la route 9, pour se rendre à Montréal doivent emprunter le nou- samedi: Ballet pour les filles de 6 à 12 ans, à compter de 9 h.30 am.jusqu'à midi: jeux variés pour les garçons de 8-10 ans (1 h.pm.) et pour les filles de 8-10 ans (3 h.p.m.).Une Coopérative d\u2018Habitation naît sur la Rive-Sud Mardi soir dernier, au bureau régional de la Sociéé des Artisans à Longueuil, avait lieu l'assemblée de Fondation de la Coopérative d\u2019Habitation du Richelieu.M.Roland Côté, directeur général de la Fédération des Coopératives d'Habitation du Québec était venu spécialement de Québec pour aider les fondateurs dans leur tâche.M.Côté s'occupe des Coopératives d\u2019Habitation.depuis plus de vingt ans.Aujourd'hui, plus de 22 coopératives opérent actuellement au Québec.Certaines d'entre elles ant à leur actif la construction de plus de 1,300 maisons unifamiliales.\u2014 Pour répondre aux besoins grandissants de la population de la Rive-Sud, certaines personnalités ont cru nécessaire de mettre sur pied une Coopérative d'Habitation.L'assemblée s'est nommé un bureau de d'aciministration: M Jo.sept Paré, président; M.Gilles Marier, vice-président: M.Georges Rivard, trésorier: M.Jacques Hur.tubise, secrétaire; Me Gilbert 1e.roux, M.Paul Ménard, M.And, rent Longtin, M.Pierre Grave M.Jean-Jacques Lemieux.directeurs.M.Gabriel IChartrang a ae nommé administrateur-gérant de la Coopérative.Des pourparlers sont déjà un cours avec des propriétaires de terrains et des constructeurs £ Pierre Beurre Granger, 1 1b .GAGNANTS Mme Marc Lasnier 64c Oeufs frais du jour Cat.\u201cA\u201d gros .64c Mme Marcel Plouffe Mme J.J.Cartier LE cen ene rm ro ae ne eg EUDI, LE 24 NOVEMBRE 1966 \u201cLe plat \u201cde la semaine w 11, livre d'agneau désossé ou 2/4 livres d\u2019épaule ou de poitrine avec les os, carottes moyennes, coupéas en quartiers / tasse de piment vert ~~ coupé en cubes de 115\".haché 2!\\/, tasses d\u2019eau 6 oignons moyens 2 cubes de bouillon de 6 :pommes de terre boeuf moyennes 114 cuil.à thé de sel 2 tasses ou un paquet de Ya cuil.à \u2018thé de poivre 12 onces de pois congelés Ya cuit.à thé de thym 3 cuil.à table de persil moulu émincé 1, \u2018tasse de céleri haché 3 cuil.à table de farine avec iles feuilles Va tasse d'eau Déposer la viande dans une grande casserole; ajouter les 2, tasses d\u2019eau, les cubes de bouillon, le sel, le poivre, le thym et le céleri; couvrir et faire mijoter pendant 1; heure, en brassant de temps à autre.A jouter les carottes, le piment vert, les oignons, les pommes de terre et continuer de faire mijoter pendant une heure; durant les quinze dernières minutes de cuisson, additionner de pois et de persil.Egoutter le bouillon dans une petite casserole, faire une préparation lisse avec la farine additionnéc du '% de tasse d\u2019eau; incorporer ce mélange au bouillon, Temuer et cuire à feu lent jusqu\u2019à l\u2019obtention d\u2019une sauce épaisse.Verser sur la viande et les légumes et servir très chaud.Donne six portions.Br XE LS @ Toujours à la mode, extrêmement pratique, chaud et confortable, cet ensemble protégera votre fiklette \u2014 grande ou petite \u2014 des intempéries et des imiprévus de la saieon.LE RICHELIEU Comment les initier à rendre service A TOUT AGE wotre enfant peut vous aider.Bien entendu, on n'inoulque pas un sens des responsabilités aux petits en ecigeant certaines tâches, dans le seul et unique bit de Aes œcuper, Chaque commandement doit être mativé et eus- ceptible d'acplication.C'est le moyen \u2018e plus sûr d'enseigner l'habitude de la collaboration aux jeunes.EVITEZ PROMESSES ET CAJOLERIES IY faudrait demander à un enfant, dès l\u2019âge le plus tendre de rendre certains petits services, De cette manière, il contractera l'haibitude de \u2018a responsabilité, ce qui lui facilétera la tâche de coopérer À des entreprises plis importantes guand 4 aura atteint l'âge adulte.Sous au~un prétacte, cependant, les parents ne doivent acheter la enl'aboration d'un enfant en Jui faisant des promesses oll en le cajolant.C'est Une grave erreur de dire à un bambin \u2018je te donnerai cing sous si tu vas à l\u2019épiœrie pour moi\u201d.L'enfant aurait alons tôt fait de se rendre compte Qu'il pert \u201cmanchander\u2019 ces queliqueg petits senvices.Les cajolenies ne donneront pas meilleur résultat et l'enfant s'en fatigue Vite.SOYEZ RESOLUE Lorsque \u2018vous demandez à votre enfant de faire quelque chose.agissez comme si vous vous attendiez à ce qu\u2019il obéisse.Ne lui laissez jamais l'impression que vous attendez a':- tre \u2018chose de sa part.Si vous voulez sa coopération, vous d'obtiendrez en étant ferme et intéressée À ce Que le petit mène à bien la tâche entreprise.Nous vous soumettons quelques petits travaux adaptés à l'âge des bambins.À vous de le guider sagement dans son aprentissage de citoyen responsable.À trois ans, À |peut aider à faire gon lit, rassembler ses jouets pour les manger dans le coffre, vider les rcendriers, aider à ranger la boîte de couture, remiser leg provisions en rentrant du marché.A quatre ans, il peut épousseter les meubles ibas, jeter à la corbeille les papiers de sa chambre, appareiller tes chaussettes.A cing ans, il peut apprendre à laver les jégumes.À six ans, il essuiera la vai- selle et la rangera, fera des courses faciles et sans danger.Entre sept et dik ans, vos enfants, filles et garcons ap prendront volontiers à acheter les aliments au marché de fa- Con réfléchie et aoguerront aver plaisir deg motions de \u2018Œui- sine.Après dik ans, l'enfant se désintéressera un peu de la maison et considérera fes travaux domestiques comme une corvée.Mais il acceptema de bonne grâce des activités nou- ve'les: confectionner un plat tout seul, repasser tonchong et mouchoirs, resoudre un bouton, passer l'aspirateur.Votre Choix Nicole Germain et Lise Payette animent l'émission Votre Choix, avec esprit et bon goût, tous les vendredis soir à 10 h.15, au réseau de télévision de Radio-Canada.Votre Choix est réalisé par Lizette LeRoyer.Du Charme avec C'harmis Jean-Paul Mercier, E.V.E.Esthéticien-Visagiste-Electrologiste \u2014 Je suis blonde, et mon problème c'est que j'ai les sourcils et les cits trop pale, je les maquille mais j'aimerais savoir s'il y a un moyen de les teindre pour leur donner plus de naturel car j'ai pensé à la teinture pour cheveux mais je voulais avoir votre avis.Merci à l'avance.Joanne R.\u2014 La teinture pour vos cils serait certainement souhaitable mais pas une teinture pour les cheveux car à pourrait y avoir de graves consé- a quences.Il y a des temntures qui existent spécialement pour les cils et sourcils et sans danger.L\u2019application demande le recours d\u2019un Esthéticien car WU y a plusieurs facteurs à suivre tel que la manière d\u2019æpphquer la teinture, le temps à la laisser, etc.! L\u2019application seule est presque impossible surtout : pour les cils.x x x Q.\u2014 Est-ce qu'il vous serait possible de me donner le procédé à suivre pour faire un maquiflage complet et sans danger d'abîmer l'épiderme.R.\u2014 Le procédé est simple et, bien suivi, ne peut qu\u2019aider votre épiderme.Première étæpe 1 Vous nettoyez soigneusement votre épiderme avec votre lait, ensuite vous mettez votre crème de jour aussi lée \u201cbase\u201d suivi d\u2019une gelée traitante soit peau sêche ou grasse, application du cerne suivie du fond de teint adapté à l\u2019épi tion du fard paupière, suivie du \u201ceye liner\u201d et crayon à sourcils, ensutte l\u2019a application du rouge à lèvre et repoudrage.Voici le procédé complet d\u2019un maquillage pour que celui-ci soit parfait.Pour tout genre de problèmes concemant la ~ beauté, écrivez-moi à \u201cCourrier Charmis\u201d, case postale 216, Saint-Jean, Qué.Pour votre beauté Mesdames, Mesdemoiselles Going esthétiques - Visagisme - Etactrolyse M.J.-PAUL MERCIER, E.V.E, at en mesure de trouver une solution à vos problèmes de Beauté : tel que points noirs, pores diletés, peau eresse sèche, acnéique, doubles mentons, etc.uesi éphiation dédinitive par Electrolyse et Maquillage tout POUR à MESSIEURS Nettoyage nn, profondeur, traitement pour acné et Les consultations, consels et prescriptions sont ts de moins: Edith Serei, Batours sa sane Srais.Porter br nna Pégova.STUDIO CHARMIS 242, rue St-Jacques, St-Jean, PA.Ta.367-4808 | Page 60 LE RICHELIEU JEUDI, LE 4 NOVEMBRE 1908 - - VOUS LES PIONNIERS DES BAS PRIX PLUS QUE JAMAIS AVANT LES FETES VOUS DEVEZ FAIRE LA CONNAISSANCE DE ETHIER ET FRERES \u2014 L'ENDROIT OU VOUS POURREZ ECONOMISER LE MAXIMUM SUR TOUS VOS ACHATS.NOUS AVONS DECIDE DE BATTRE NOTRE PROPRE RECORD DE VENTE DURANT LES MOIS DE NOVEMBRE ET DECEMBRE.\u2014 BIENVENUE A TOUS! 12,000 verges de tupis FAUTEUIL LAZY BOY Chaise fini cuirette,.dot \"4 0 \u2014-\u2014 REDUCTIONS 3*ecioim.or rao ne, brun.de TV en cuirette ot matériel frisé nylon, sur née $5Q9 Set de cuisine Eee trés conforta \u201cRéfrigérateur i _ Lit Poêle, laveuse \u2018 &3 CONTINENTAL Eu) Set de chambre : yet \u201cSinger\u201d 38 x 72 A S : om + S Radio.balayeuse Kan Ma Sécheuse - A LE p Divanport Tapis de haute late variant entre .10 à 25 vx.Choix de coufeurs.A 50% Congé ur de son prix régulier.Si désiré nous faisons le posage.Lit, matelas \u2018 oF Tapis, prélart [| ; S Humidificateur Termes faciles.Jusqu'à 36 mois pour solder.GAGNEZ CES BEAUX PRIX TOUT EN ACHETANT AU PLUS BAS PRIX DE LA REGION C'EST FACILE DE CONCOURIR: 1 VENIR À CE GRAND TRAGE QUI JANVIER À L'HOTEL ST-PAUL INN CHANCE À CHAQUE $10.00 D'A- AURA LIEU SAMEDI SOIR LE 7 A L'IME-AUX-NOIX.CHAT.TOUS SONT INVITES A ry 1 PONTIAC 1967 % | REFRIGERATEUR X% 2 MONTRES % 1 BAROMETRE + 1 RADIO * 1 CAMERA 35mm.À 35 PRIX SURPRISES » 1 SECHOR A CHEVEUX A VOS AMIS LE PLUS ; LES PIONNIERS VASTE RAYON § DES DE MEUBLES i BAS PRIX SAINT-BLAISE Depuis 53 ans ou service du public DE LA REGION "]