Le Richelieu, 10 novembre 1966, jeudi 10 novembre 1966

[" | MM.Roy et Beauregard réélus à St-Jean :* LE RICHELIEU VOLUME XXX! \u2014 No 50 SAINT-JEAN, JEUDI LE 10 NOVEMBRE 1966 Mesure d'urgence au cas de grève au Ministère des Postes Dans le but de remédier aux inconvénients qui seraïent causés par ume grève à ce Ministère, la Commission d'assurance-chômage a organisé des Centres de Services lesquets permettront aux personnes qui réclament des prestations d'assurance-chômage de pouvoir continuer à recevoir leurs chèques sans un retard considérable.Egalement les personnes qui désirent obtenir des formules pour leurs prestations d'assurance-chômage pourront le faire à ces endroits.Voici les adresses des bureaux où pourront se présenter les personnes désireuses de communiquer avec la Commission d'Assurance - Chômage.Centre de la Main d'Oeuvre du Canada, 380 Principale, Farnham.Que., qui dessert Farnham, Ange- Gardien, Ste-Brigide St-Ignace, Ste-Sabine, Brigham.Heures et jour: le vendredi, de 8 h.30 am.à 11 h.30 am.Hôtel de Ville, 2447 Bourgogne, Chambly, Qué, desservant Chambly, Richelieu, Ile Goyer, Lie De- mers, St-Mathias.Vendredi de 2 h.pm.à 4 h.pm.Hôtel de Ville, 108 de l'Eglise, Lacolle, Qué, desservant Lacolle, Cantic, Clarenceville, Henrysburg.Noyan, Napierville, St-Valentin.Vendredi de 9 h.am.à 11 h.am.Hôtel de Ville, coin St-Charles et Théberge, Marieville, Qué., desservant Marieville et Ste-Angêle.Vendredi, de 9 h.am.à 11 ham.Hotel de Ville, 3, rue Principale, Bedford, Qué.desservant Bedford, Saint-Pierre, Frelighburg, Mystic, Stanbridge, Philipsburg, Saint-Ar- mand, Venise.Vendredi, de 2 ha 4h pm Commission d'Assurance-Chomage, 49, rue St-Charles, Saint-Jean, Qué., desservant Saint-Jean, Iber- ville, De Sainte-Thérèse, Grande Ligne, Henryville, L'Acadie, Mont St-Grégoire, St-Alexandre, Saint- Blaise, St-Luc, St-Paul, Sabrevois, Talon, St-Sébastien.Tous les jours de la semaine de 8 h.30 am.à 4 h.30 pm.T] est bien entendu que ces directives ne s'appliqueront seulement que s\u2019il y a grève au Ministère des Postes.\u201cVa-t-on empêcher les enfants de la ville de profiter d'une chose qui ne coûte rien ?L'intérêt des enfants a sûrement été le thème de la dernière assemblée de la régionale Honoré-Mercier: on sait que les enfants ne jouissent pas actuellement de cafétérias fonctionnels, et que l'organisation des loisirs n'est pas encore tout à fait rodée.DINER SUR LES GENOUX I1 semble qu'actuellement 125 di- neuses doivent prendre leur dîner avec les assiettes sur les genoux: en effet, l'école des filles à NDA n'est pas pourvue de cafetaria et c'est ce qui crée cette situation.(J.-G.Lalanne) Plusieurs suggestions furent étudiées, pour palier à cette situation.Consacrer un local exclusivement Au service de cafeterias, installer temporairement des tables dans la salle de l'école, transformer la salle elle-même.M.J.G.Lalan- ne, président de la Régionale, énonça le principe: \u2018Ceux qui viennent d'ailleurs ont droit au même (suite à la page 29) e e e e © \u201cOn n'est jamais si bien servi e A yy que par soi-même \u2014 par Louise Drobey æ L'essor économique de la Rive-Sud, s'il doit profiter pleinement autant à Nouveau président @ Le député ide Chambly et ex-ministre Pilenne La- porte félicite te nouveau président de l'Assiociation Libérate du comté de Saint-Jean, le idocteur Aimé Caza, a Tissue de l'agsemblée ide réonganisation.(voir p.9) Une primeur sur l'Expo @ \u2018Lors du dernier souper hebdomataine au Club Richelieu Saint-Jean, on a présenté un film tout réoent de l'Office national du fHm eur \"Expo 1967.C\u2019est une petite merveille en couleurs qui nous fait déjà parcourir Le vaste terrain de 1\"Exgpo.M.J.-Théo Picard, de 1\"ONF à présenté à SH.le maire LIN.MioMiHan une caple de ce f#tm.De gauche à droite: le docteur Paul Simard, président du Chub Riche- leu; M.Picard et M.te maire McMillan.la collectivité qu'aux industries et commerces qui y sont installés, doit être planifié à l'échelle de toute la région.C'est pourquoi des chefs d'entreprises ont décidé de se grouper sous le nom d'Association des Hommes d'Affaires de la Rive- Sud Inc.et de forger les instruments qui leur permettront de travailler efficacement au développement rationnel de la Rive-Sud.Partout, dans nombre de domaines politiques, sociaux et économiques, on sent le besoin de créer des institutions au niveau de territoires qui, à cause de leur nature géo-économique, ont une vocation distincte.a Semaine de la Chambre de Commerce @ Dimanche dernier, au Centre tes Oeuvres, le .puté Jérôme Proulx a proctamé f'ouvertune de Sertaire de ta Chambre de Commerce ot À à reçu urie parke de membre des Maing du président Reger rae! EE at ogee as cases mee ae ri cm ea a érerdanate «089 eam cor ne co cite pret mom dar Con «out 1 or pL Pre rt ee pn fe vo pres pret pa à EES Pet ES , 2 EE EE ic EE Page 2 -LE RICHELIEU MM.Roy et Beauregard sont réélus @ \u201cIl est temps que cesse le tiraillage par équipes de deux \u2014 échevin Roy Dimanche soir dernier, c'était soirée de réjouissances naient our les échevins Beauregard et Roy qui ve- e voir leur mandat confirmé.Leurs nombreux supporteurs rassemblés en la salle des délibérations de l'Hôtel de Ville n'ont pas ménagé leurs applaudissements aux deux échevins à nouveau en place.HONNETETE iL'échevin Ronald Beauregard fut le premier à adresser la parole.Il remercia son épouse, qui lui a fourmi une étroite collaiboira- tion au cours de sa campagne.M.Beauregard assura ses ongani- sateurs qu'il n\u2019outlierait pas le travail qu'ils ont accompli, et remercia les gens du quartier centre \u2018qui n'ont jamais désiré d'autre que moi comime représen- qu'il s'agissait là d'une confiance réciproque, et qu'il ferait en sorte de ne pas y manquer: \u2018les gens savent que je suis honnête avec eux\u201d, ajouta-t-il.Après avoir invité les citoyens à se rendre plus nombreux aux assemblées régulières du Conseil, j'échevin Beauregard souligna que c'était JA un avcellent moyen de se sensibiliser aux problèmes concrets du niveau municipal.COLLABORATION L'échevin Fernand Roy jubilait, dimanche dernier.On avait craint pour son siège, en plusieurs milieux, et voilà qu'il était reporté à j'échevimage.Après avoir remercié sa famille et ses nombreux supiporteurs, M.Roy précisa: \u201cIl s\u2019agit là d'un mandat très clair qui me permettra d'amener des changements à l'admi- mistration municipale.T1 fait de la collaboration, #1 est grand temps que cesse le tiraillage par équipes de deux\u201d.M.Roy se dit étonné de cons- taiter que de nombreuses anomalies s'étaient produites au cours de cette élection.Selon jui, plusieurs citoyens auraient eu droit de vote et n'ont pas pu l'ekerter car fleurs noms n'avaient pas été inclus sur la liste de votation.\u201cQuellqu\u2019un ici, à l'Hôtel de Ville.a été malhonnête, et j'entends bien que des choses de ce genre ne se reproduisent plus\u201d.M.Roy esquissa un bref tableau de ses visées: amélioration du secteur domicilaine du quartier nord, aménagement du parc industriel à peu près inoccipé par les industries, redressement de l'administration municipale.\u201cLa Paix est revenue partout\u2026 mous allons tenter de collaborer.Je ne conserve awvune rancoeur contre le maire McMillan qui a tenté de prendre le pouvoir à l'Hôtel de Ville Ce n'est pas un petit groupe d'industriels qui va venir nols dire quoi faire À St- Jean\u201d.DE L\u2019AVANT! Le doyen des échevins, M.AI- phonse Lorrain, devait venir iclo- re cette soirée de victoire des deux candidats élus.On ne peukx pas dire qu'il brossa un tableau très gai de Ja situation financière de la Cité: en effet, M.Lorrain fit endosser au maire une large part des déboires de la Cité sur le plan financier et sur l\u2019administration municipale.Malgré quid ajoutait: M.Lorrain mjppela atx payeurs de tlaices que le Conseil peut ak- commoder le peuple en proportion de ce que Ce dernier peut payer, et qu'il est parfois plus sage d'attendre avant de poser certains gestes qui augmentent te fardeau fiscai des contribuables.LA MEME EQUIPE tAimai, le Conseil sera compoisé des mêmes édiles pour le prochain terme.La collabomation semble être assurée, du moins si l\u2019on en Car Bb br juge d'après les paroles.de la part \u2018des échevins nouvellement reportés à Jeur siège, Comme ex- emiple de ceci, M.Roy soulignait : \u201cNous allons tenter de collaibo- rer.Si M.Lorrain, le grand ménager, consent à faire quelques concessions au grand dépensier que je suis, et moi de Même, ù y aura moyen de s'entendre\u201d.Restera à constater la réaition du maire McMillan.LES CANDIDATS Les candidats défaits, M.Jean Granger et M.Conrad Lanoue, ont adressé quelques mots pour féliciter les conseillers réélus, pour remercier la population de leur quartier respectif pour les témoignages reçus durant cette campagme municipale et pour dire un merci apéécial & leurs orga- nisateurg respectifs.Tous deux ont gouhaité tout de succès possible aux administrateurs muni- cipeuix.LES RESULTATS Pour le quartier centre Patis Beauregard Lanoue 1 82 43 2 86 da 3 75 AT 4 69 50 5 81 38 6 90 45 7 61 43 8 TL 43 TOTAL 615 853 Majorité: R.Beauregard (262).X KK Pour lle quartier nord Polls Granger Roy 1 51 106 2 37 104 3 50 101 4 54 99 5 56 83 6 55 76 7 62 73 8 34 88 9 50 B83 10 44 95 11 58 78 12 48 90 TOTAL: 594 1074 Majorité: Fernand Roy, 480.\u2019 M.le maire nous dit ._\u2014 Un représentant de notre journal a interro- \u2014 gé M.le maire McMillan su ( +i ipales de dimanche.4014 ie de démission était r ie résuftat des \u201cà M fond » - ?C0 7 Elu à Saint-Luc @ M.Jean Bélaval a été élu conseliter par une majorité de 16 volx eur son adversaire, M.Roger Carpentier, au siège de d'ite Ste-Thérèse.Seulement 39% des électeurs se sont prévalug de leur droit de vote.Sur la photo S/H.le maire Paul Marcil félicite le vainqueur.JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 Après la victoire @ Les conseitiers Fermand Roy et Ronald Beauregard, réédus à d'élection municipale de dimanche se félicitent mutuellement.(Ju hond de l'emcier\u2026 ep on Après les élections © Les contribuables de la Cité de Samt-Jean n\u2019ont pas démontré un surplus d\u2019esprit cwique, dimanche dernier, loim de là.Les électeurs et électrices se sont rendus enregistrer leur vote dans une proportion de 50 et 54 pour cent.Et pourtant, rares devaient être ceux ou celles qui ne savaient pas qu\u2019il se tenait une élection munici ce jourJà.En plus de la publicité faite dans journaux locaux, durant une semaine, les personnes inscrites sur les listes ont reçu des appels téléphoniques d\u2019organisateurs et d\u2019amis de chacun des quatre candidats pour les invi ter à voter.D\u2019autre part, lundi soir, c\u2019était la - mière assemblée statuaire aprés les élections, l\u2019assemblée du mois, comme on dit.L\u2019assemblée a débuté avec une quinzaine de minutes de retard et devant quatre ou cinq personnes.Quand l\u2019assemblée s\u2019est terminée, il y avait une vingtaine de personnes dans la salle y compris les organisateurs de chacun des candidats.LA EE EE.* * x Candidats sur le gril @ Un mot de cette coutume qu\u2019on maintient encore lors d\u2019élections municipales à Saint-Jean, tout comme dans les centres ruraux, et qui veut les candidats passent toute la journée du scrutin à la porte du bureau de votation pour saluer les voteurs.De tous les candidats qui sont passés la, à n\u2019est pas un pour qui ces heures aient été agréables.Au contraire, c\u2019est le grand sacrifice d\u2019une campagne municipale.Et puis qu\u2019est-ce que ça don- nef Y a-t-il un seul contribuable qui sera influencé par la présence de l\u2019un ou l\u2019autre candidat?Chan- gera-t-àl d\u2019opinion quelques instants avant d\u2019enre- trer son vote parce que tel candidat lui a serré main?Mais d\u2019autre part, certaines SONNES ne vont pas voter pour éviter cette con tation de candidats.Des personnes timides, me dtrez-vous, out, mais il s\u2019en trouve quand même.Il s\u2019agirait, une bonne fois, les candidats s'entendent pour passer la journée à leur comité respectif où leur présence serait pas mal plus utile.* * x Dernières gouttes © Miss Montréal, l\u2019une des cinq finalistes au concours de Miss Canada, est la fille de notre estimé concitoyen, M.Mel Adams, du personnel de Canadian Potteries.Au petit écran, fandi soir, on a fait mention que Mle Adams était originaire de Saint- Jean et que ce serait Miss Expo \u201867.Jack Ruby aura un nouveau procès.C\u2019est probablement parce que 140 millions de téléspectateurs, témoins de la mort de Lee Harvey Oswald, n\u2019ont pas eu le temps de comparaître au premier procès.Bernard Bédard JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1068 AU CONSEIL DE VILLE LE RICHELIEU L'assemblée a duré 1 heure L'assemblée statutaire du mois de novembre, lundi soir, au Conseil de ville de Saint-Jean a duré tout juste une heure.Commencée à 8 heures et 20 minutes, elle s'est terminée à 9 heures et 20.Cette réunion a commencé avec quelque retard, l'échevin Fayette étant retenu par une activité sportive et l'échevin Lorrain s'étant mépris sur la date de l'assemblée, îl n'y avait pas quorum.M.LE MAIRE Au début de l'assemblée, M.le maire McMillan a adressé ses félicitations aux conseillers réélus en souhaitant que la même équipe continue à travailler pour assurer \u2018la meilleure administration municipale possible\u201d.M.CHOQUETTE \u201cCe que j'ai fait privément, je le fais publiquement, je félicite les échevins réélus pour leur trés belle victoire.Pour ma part, je serai le même homme au Conseil, J'essaierai de m'\u2019identifier davantage afin de terminer mon mandat en beauté\u201d.L'échevin Choquette a dit regretter que seulement 50% de la population ait exercé son droit de vote malgré tous les appels téléphoniques qui ont été faits per les organisateurs des quatre candidats.M.PAYETTE M.Payette a aussi félicité les conseillers Roy et Beauregard en leur souhaitant tout le succès possible.COURS AUX POLICIERS \u201cDorénavant, il faudra établir une politique bien définie.Ou on paie des cours aux policiers ou on n\u2019en paie pour qui que ce soit\u201d, ces Paroles du conseiller Fernand Roy ont été prononcées à la suite de l'annonce que le sergent Poirier avait déjà commencé à suivre une série de cours d\u2019entrainement à la Sûreté Provinciale.Les frais du cours s\u2019élevant à $175 et le sergent Poirier sera absent huit semaines.Le conseiller Beauregard souligne qu\u2019il manque déjà deux policiers et se demande si on devrait pas faire travailler des policiers en supplémentaire.M.Roy répond que Je temps supplémentaire coûte $3 l'heure, mais qu\u2019il y aurait moyen de compenser si certains policiers cessent d'exécuter du travail de guides.Le conseiller Choquette dit qu\u2019il ne mettra pas d'objections, ni de dissidence, mais que ce cours va coûter à la Cité la somme de $975, soit huit semaines de salaires et le prix du cours.Le conseiller Roy dit qu'il avait autorisé cet envoi du sergent Poi- Trier au cours dans l'espérance que ce serait accepté.Le conseiller Choquette note que le conseiller Roy avait autorisé parce que ça s'est fait dans le passé, même s\u2019il n\u2019aurait pas dû le faire, cette fois.Le conseiller Lorrain dit qu\u2019il ne voit pas la nécessité de suivres Ces cours parce que Saint-Jean n'a pas les mêmes règlements que les grandes villes, que ce serait au directeur local à donner des cours suivants les règlements municipaux.\u201cIl faut serrer les dépenses\u201d, et je suis contre ça\u201d.C'est à ce moment que le conseiller Payette a dit que le cours avait déjà débuté et qu\u2019il n'y avait rien à faire autre que de continuer.LE RESTAURANT La concession du restaurant de l\u2019Aréna sera accordée à M.Rosaire Brais au prix de $3,600 par année de loyer pour une période de trois années.Ie Directeur de la Récréation verra à la rédaction du contrat.A LA FEDERATION Le Conseil municipal vote la somme de $20,000 pour la Campagne de la Fédération des Oeuvres de la Cité de Saint-Jean.C\u2019est la même somme que l'an dernier et une bonne partie de ce montant devra être appliquée au Conseil de la St-Vincent de Paul, EXPO A LA PALESTRE Le Conseil à louer à des particuliers, la Palestre, où se tiendra du 2 au 5 décembre, une exposition de voitures fantaisistes.Le prix de location est de $1,000.Avec la Jeune Chambre @ C'était te banquet des présidents, au Club ide \u2018Goif, sameldi, ka (première soirée sociale de année.Sur la photo, Robert Vinoeiette, président ex-officio, qui a regu une pla- quette-souvenir de sa présidence 1965-66; M.IArmand Goyette, maire de fa ville &l- benvitle, président honoraire pour le terme 1966-67; IM.Yves Marin, président actuel et M.Georges Turcotite, le dévoué secrétaire du (présent terme.\u201cJeune Chamibne, école de formation, mouvement de réalisations\u201d, tell est le sujet que le président Yives Marin a traité en maître au cours du souper des présidents.Durant son terme, te président Yves Marin veut atteindre deux buts: formation ides mambres et le progrès économique, social, politique et cultures de la communauté.BUREAU D\u2019ASSURANCES GENERALES 62, rue St-Jacques Saint-Jean Nous représentons aussi Travelers Insurance Co.Tel.347-7585 F.-ROLetebvre®Limitec® \u2014 \u20ac OFECIION Pour vos biens Pour votre famille LE CONSEMLER ROY VEUT: Etude sur les erreurs de la liste La liste électorale qui a servi à l'élection du dimanche dernier comportait de nombreuses erreurs et il a demandé qu'un rapport soit soumis à cet effet, d'ici la prochaine assemblée du Conseil.M.Roy admet qu\u2019on dut suivre le rôle de 1964, comme la Cour l\u2019a ordonné, mais que d'autres erreurs impardonnables se sont glissées et plusieurs citoyens ont été privés de leur droit de vote.Il est vrai qu\u2019il ya va période de révision, mais ce n'est pas suffisant pour satisfaire les contribuables.M.Roy se propose d'apporter des amendements à la charte afin que la révision puisse se poursuivre jusqu\u2019à 48 heures avant le jour de la votation.Le maire McMillan dit aussi déplorer ces anomalies et il donne quelques exemples qui lui ont été soumis.Cependant, il est bien d\u2019avis qu'il n\u2019y eut pas de mauvaises intentions, mais de la négligence ou de l'inattention.M.Roy dit être d\u2019accord pour admettre qu\u2019il n\u2019y eu pas de malhonnêteté, mais des erreurs impardonnables se sont cependant glissées.LE CONSEILLER BEAUREGARD VEUT: Un bilan financier de la Cité Le conseiller Ronald Beauregard propose que la firme Beaulieu et Dugré dresse un rapport financier de la Cité de Saint-Jean afin de connaître exactement la position financière de la Cité, à date, et ce d'ici un mois.On pourra ensuite se rendre compte des possibilités de dépenses pour des améliorations.Ie conseiller Roy abonde dans ce sens et seconde la proposition.Les possibilités du pouvoir d\u2019emprunt, les montants d'octrois à recevoir, la balance des budgets, etc, tout pourra aider les membres du Conseil à déterminer ce qui doit ou peut être dépensé.LE CONSEILLER PAYETTE VEUT: Copie des minutes Le conseiller Jean Payette dit.avoir déjà manifesté le désir de recevoir une copie des minutes quelques jours après la tenue d\u2019Une assemblée.II n'avait jamais insisté mais, lundi, il a proposé que des membres du Conseil reçoivent une copie des minutes trois jours après la tenue d'une assemblée.des assemblées Le conseiller Payette dit que c\u2019est ce qui se fait dans la plupert des associations.Le conseiller Roy donne son appui à la proposition en signalant que de cette façon, les conseillers pourront suivre si on a donné suite aux propositions adoptées.Régie des Loyers Me Jean Frédérick ne sera plus l'administrateur de la Régie des Loyers, à Saint-Jean, à compter du 10 novembre.Un avis du Secrétariat provincial Ja prévenu ces jours derniers.C\u2019est M.Roger Denis, du chemin Richelieu, qui remplira cette fonction à partir d'aujourd'hui jeudi.M.Bazinet continuera à remplir ses fonctions de secrétaire à ce bureau.Mentionnons que le bureau demeurera au 215 de la Tue Jacques-Cartier, M.Granger remercie .M.Jean Granger, candidat au siège No 6, lors de l'élection municipale, désire féliciter M.Fernand Roy, pour sa réélection.J'ai offert mes services.Je retourne à mes affaires, content et satisfait, sans amertume pour qui que ce soit, Merci aux contribuables qui m\u2019ont fait confiance.Merci à tous ceux-là qui m'ont aidé durant In campagne.Pour vous JEAN PAYETTE tél.348-3675 tél.346-6491 Maire suppléant @ M.ALPHONSE LORRAIN a été choisi, à l'unanimité, dunidi soir, maire suppléant de ka Cité de Saint-Jean.C'est ta deuxième fois que M.[Lorrain remplit ce rôle depuis qu'il est conecitier.M.Lorrain a remercié de fhon- neur qu'on \u2018lui faisait.\u201cJe sais que M.le maire sera à son poste 95% dit-KH, quand # n\u2019y sera pas, Je siègerai eur le fauteuW\u201d.M.Lorrain a cependant dermanidé d\u20198- tre remplacé parfois pour représenter à l\u2019epatérieur à caume de da maladie de son époune.Oui, CONFIEZ VOS ASSURANCES à ceux tél.346-4507 op A, ac, SG GE pap, BS a EK, Page 4 L'EDITORIAL 21 TT Deux pour dialoguer ! LE RICHELIEU Il faut habituellement qu'il y ait deux personnes pour qu\u2019un dialogue soit engagé: La- palisse n'aurait pas dit mieux.Portée sur fle plan social, cette maxime suppose un corps intermédiaire pour dialoguer avec les dirigeants du niveau municipal ou provincial.Un article fort intéressant vient d\u2019être publié par le Bulletin Loisirs de la CLQ (numéro d'octobre) : on y soulève le besoin d\u2019un interlocuteur valable.J.suggère que la famille pourrait devenir cet interlocuteur.La famille est mise en question sur tous les plans, mais rares sont ses prises de position: s\u2019il en était autrement, peut-être la société québecoise se serait-elle découvert un instrument véritable de dialogue.Ceux que la question intéresse pourront creuser plus avant cette question au cours de la semaine du laïcat, dont le thème est la famille dans ses implications sociales.J.B.x x x Les démissions Nous vivons dans une époque de paradoxes.Un grand nombre de citoyens et non pas les moindres, s'inquiètent et se plaignent des interventions croissantes de l'Etat dans leur vie mais en même temps, et souvent, ils sont les premiers à abdiquer leurs responsabilités sociales et a démissionner quand il y a une tache à accomplir.Une opinion dangereuse semble se répandre au sein de notre population que l'Etat peut tout régler par magie en adoptant des lois, en créant des superstructures, déversant à flots des fonds qui paraissent inépuisables pour satisfaire les intérêts particuliers de Pierre, Jean et Jacques.Certes, l'Etat a un rôle à jouer, celui d'assurer le bien commun et pour ce faire, il doit JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 pouvoir établir l\u2019équilibre entre les divers intérêts particuliers et discerner là ou se trouve l'intérêt général.Mais pour bien remplir son rôle, l'Etat doit trouver devant lui des interlocuteurs valables.Quand on parle d'intérêts particuliers, il ne s'agit pas uniquement des préoccupations particulières d\u2019un individu ou d\u2019un groupe d'individus liés par la poursuite d\u2019un même but.H peut aussi être question de domaines spécifiques de l'activité humaine.C\u2019est ainsi que l\u2019éducation constitue dans un sens un intérêt particulier au sein duquel se distinguent les intérêts plus spécifiques de groupes précis: instituteurs, directeurs d'écoles, commissaires d\u2019écoles, etc.De même dans le domaine du loisir, dont l\u2019ensemble constitue un intérêt particulier, il existe des intérêts spécifiques: ceux des propriétaires de commerces de loisirs, ceux d'organisateurs de loisirs bénévoles, ceux des sportifs amateurs et professionnels, ceux des spectateurs de sports commercialisés, etc .Chacun a des intérêts particuliers à défendre et à promouvoir dans un secteur donné de ce domaine de l\u2019activité humaine qu'on appelle le loisir.Et 1l incombe à l'Etat qui domine ia scène globale du champ des loisirs, d'y assurer la protection du bien commun.Le jour où l'Etat, devant l'incapacité des citoyens à assumer leurs propres responsabilités sociales, prendra en main l\u2019organisation de loisirs pour les petites gens, pour la messe, et qu'il imposera, pour y parvenir, des taxes, ce sera un cri de révolte de la part de ceux-là mé- me qui aujourd'hui, veulent tout laisser à l'Etat \u2026 C'est l'homme libre lui-même et en collaboration avec ses concitoyens, à s'organiser d'\u2019abord lui-même et dans la mesure du possible avant d'aller demander à l\u2019Etat d'intervenir.C'est aux citoyens à se donner des institutions sociales qui pourront devenir des interlocuteurs valables auprès de l'Etat dans le domaine de leurs préoccupations.Jean Hubert Les déclarations reproduites en ce journal et faites par un officier haut placé de la Société Saint- Vincent-de-Paul ont de quoi couper le souffle.\u2018Les pauvres, ça m'écoeure'\u201d, voilà qui résonne mal venant de la bouche de quelqu'un qui est censé s'occuper et se préoccuper du problème des pauvres.À ce que je sache, personne n'est forcé de devenir membre de la Saint-Vincent- de-Paul: mais, si quelqu'un se présente pour en faire partie, ou s'il accepte la proposition qu'on lui fait, il est tout à fait logique d'attendre de cette personne une réaction tout autre.Si un médecin disait que la maladie, ça l'écoeure, je compren- \u2014\u2014 LE RICHELIEU\u2014\u2014\u2014\u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire diocésain, publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITEE 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada; de Canadian Weekly Newspaper Association (C.W.N.A.); de l\u2019Audit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Le seul journal impri- ; v2 mé à St-Jean, par des (myst) sow] Directeur: Paul L\u2019Ecuyer Abonnement: Canada: $3.\u2014 E.-U.: $4.Autres pays: 35.par année.EN ROULANT MA BOSSE LL drais mieux que s\u2019il jetait son dévolu sur les malades eux-mêmes.La misère peut et est a peu près toujours écoeurante (parce que la société ressent un haut le coeur devant une situation qu'elle a la plupart du temps engendrée!), mais les miséreux, non! Et ce n'est pas non plus acceptable que notre loi de bien-être social et les règlements des sociétés visant à soulager les nécessiteux sur tous les plans soient rigides à ce point qu'on en vient à punir une famille complète parce que le mari prend de la boisson.Il faudrait peut-être que ces \u2018\u2018bien- pensants'\u2019 de la charité cherchent à trouver le pourquoi de la déchéance d\u2019un homme au lieu de l'assommer de directives ou de menaces.La société et les individus en particulier seraient sûrement plus heureux et se sentiraient plus respectés.Il serait bon aussi que des gens se rendent compte que lorsqu'on fait la charité, on la fait simplement.Parce que librement on a décidé de la faire.Qu\u2019on cesse donc alors de réprimander l'individu à qui on donne, qu'on cesse de jouer au roi et au mendiant.À la fin, ça devient dégueulasse * x * Nous publions une contre-lettre à l'éditorial paru il y a deux semaines et portant sur les bingos.Cette prise de position que nos lecteurs pourront trouver dans la Tribune de nos lecteurs lance un appel au civisme, à une éducation à faire en ce sens, sans procéder par des moyens édulcorés comme la mise sur pied de bingos: l\u2019idée a sa valeur.I] n'empêche pas moins, à mon avis, qu'une loi devrait exister sur la réglementation des bingos, loi qui tienne compte de la liberté des gens, de la situation de fait qui existe dans maint endroit, et aussi des gens à qui s'adresse un bingo.Une réglementation précise aurait l'avantage de mettre tout le monde au courant qu'un bingo en soi n'est pas mauvais, que les personnes d'une certaine maturité peuvent s'y adonner, et qu'il est possible d'en organiser aux fins civiques et sociales dans des municipalités où les citoyens et les autorités civiques n'y voient pas d'inconvénient.Et malgré la prise de position contraire, je persiste à penser qu'il n\u2019y a pas opposition entre esprit de civisme et bingos * * * La récente condamnation de l'ancien ministre de la Justice n'a cer vainement pas redoré le blason du Barreau.Parce que le ministre s'était étonné de la faiblesse d'une condamnation dans un cas de \u201chit and run\u201d, il est condamné par le Barreau, après que plainte eut été portée par le juge visé par les remarques du Ministre.Mon intention n'est pas de juger si les accusations de Me Wagner avaient une source véridique: il faudrait peut-être s'étonner, cependant, que ceux qui orientent la justice dépendent de leurs confrères avocats et aussi du silence des jugements par le Barreau.On sait que le Barreau ne rend point publiques les condamnations de ses membres, sous le prétexte qu'il suffit lui-même à la tâche.C'est peut-être ce qui laisse dans l'idée du \u2018\u2018populo\u2019\u2019 que les avocats sont des \u2018\u201cmaudits voleurs\", et qu'il n'y a pas de justice pour tous.Le Barreau devrait en tenir compte 8'il se veut réellement un organisme démocratisé.\u2018 Jeon Beaudry Ne vous en faites pas.Trépanier, chef tory?.M n\u2019y va pas avec le dos de la cuillère, notre \u2018\u201cPau!\u2026O\u201d \u20140o\u2014 Faudra d'abord qu'il! change son nom.disons quelque chose comme Paul 0.Threabaskets.\u2014_\u2014 Nas députés sont payés généreusement par les contribuab'es\u2026 et ils n'ont encore reçu aucune convocation dapuis le 5 juin 0 C'est un congé ennuyeux et qui coute cher aux contribuables.\u20140\u2014 Tout ça pour demander à M.Johnson: \u201cA quand la prochaine ssssion régulière?\u201d \u20140 L'ex-procureur de la Couronne devient I'ax-Administrateur des Loyers.\u2014_\u2014\u2014 te quelques petits changements .- pour tuer je temps avant la prochaine session.\u2014_\u2014 Le doyen du Conseil voulait-il voter \u201clibéral\u201d, dimanche, en se rendant au Caliège Notre-Dame, au dieu du Centre Notre-Dame.\u20140 L'abbé Foster vient d\u2019être comparé au Père Ambroise.\u2018Faut s\u2019taire au lieu de parier\u201d ne doit donc pas étre sa devise.\u2014 Le conseiller Beauragard s'est fait photographier, assis sur Je fauteuil du maire\u2026 à devait se sentir en haut lieu, OU plutdt en \u201cbeau lieu\u201d.\u2014\u2014 Libre, sans \u201cboulet\u201d a trainer.un futur député, ou un prochain dépité ?\u2014_\u2014\u2014 Le \u201cRoy\u201d du Nond n'a pas voulu abdiquer .c'est remis à 1968.\u2014o Un alambic de 300 gatlons vient d\u2019être découvert à St-Sutpice\u2026 gageons qu\u2019il s'agissait \u2018d'eau liée\u201d à très peu d\u2019alcodl.-Ou d\u2019un produit \u201csous tan\u201d.les individus ont dû être bien \u201csurpl(r)is\u201d.Norbert IL) JBUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 bat un ff 2 [=] LE RICHELIEU Il était une foi.sans religion ! Une foi sans religion?Il y a de quoi surprendre.Une religion sans foi?Voilà qui devient beaucoup plus familier! Foi et religion: sont-ce bien là deux réalités intérieures identiques comme voudrait nous le faire croire le langage courant pour lequel \u2018pratiquer la religion\u2019 veut dire \u2018communier aux sacrements de la foi''.D'éminents théologiens comme A.Liégé (dans Parole et Mission No 31) ont démontré par des raisons historiques et théologiques l'utilité de distinguer foi et religion.Le procès de la religion Dans les temps modernes de progrès, la religion s\u2019est vue de plus en plus aceu- sée de n'être pas \u2018dans le coup\u201d, de s\u2019isoler du grand mouvement de libération des forces de la création.Et les griefs s'accumulent contre la religion: elle est infantile, en faisant persister l'homme dans ses peurs, son irrationnalité ; elle est aussi sectaire, par son dogmatisme qui ferme à toute recherche.Face à ces attaques multiples et dont plusieurs s\u2019avéraient partiellement justes, des chrétiens ont réfléchi et conclu que leur foi avait eu tendance à se dé en simple religion, et qu\u201dil fallait lui re- Cette position qui pouvait paraître opportuniste, voici que le renouveau biblique allait lui établir des bases solides fondées sur la Parole de Dieu.L' La foi chrétienne apparaît non plus comme une religion à côté de plusieurs autres, mais comme un Evénement, un Evangile, comme Quelqu\u2019un, Jésus-Christ.Le christianisme n\u2019est pas une manière parmi bien d'autres de faire louanges et de prier une divinité, satisfaisant de la sorte un obscur besoin de divin ou comblant nos impuissances, nos carences.Le religion part de l'homme pour se rendre au divin.La foi, elle, part de Dieu; elle «st initiative divine.Initiative qui nous est accessible par la Parole de Dieu historiquement transmise.La Parole de Dieu faite chair, Jésus-Christ, et la Parole recueillie en ce lieu privilégié qu'est la Bible.Bannir ou accueillir Est-ce à dire que foi et religion sont totalement irréductibles l\u2019une à l\u2019autre?Ce problème intéresse particulièrement les missionnaires qui s'interrogent sur les manifestations religieuses rencontrées chez tel ou tel groupe humain: bannir ou accueillir ?Si la foi vient critiquer la religion qui se trompe dans sa quête du divin, elle peut également s\u2019enrichir des manifestations les plus hautes des religions, celles qui répondent à un besoin de communion avec la divinité; la foi laissera de côté la religion engendrée par l'insécurité ou la peur! , 11 ressort finalement que l'utilité de distinguer foi et religion tient à l\u2019enrichissement que trouve notre foi, remise en question de cette manière, et débarrassée de ses scories.yves alexandre Réflexion RB Féminisme ou antiféminisme?Normalement, il ne devrait pas être question de promotion de la femme ! ormalement, on ne devrait pas voir apparaître, à époques réguhères des mouvements féministes ou anti- féministes .Devant le Seigneur, l\u2019homme et la femme sont égaux.L\u2019un et l\u2019autre ont été créés.Je sais que l\u2019un est arrwé sur La misère qui engendre la violence Les explosions de violence se produisent presque uniquement dans les pays peu développés où la pauvreté engendre le mécontentement et avec le décalage croissant entre nations favorisées et celles qui ne le sont pas ces crises ont tendance à se multiplier.Accroissement des conflits entre nations D'après les données recueillies, classées et interprétées par les cerveaux électroniques et humains du ministere de la Défense des Etats-Unis, cent pays seraient en ce moment en train de connaitre toutes les difficultés de transition auxquelles doivent faire face les sociétés passant du stade traditionel au rythme de la vie moderne.Au cours des huits dernières années, il n'y a eu pas moins de 164 explosions de violence internationale menaçant l'existence de gouvernement.mais il y a eu seulement 15 conflits militaires entre Etats, sans qu'il n\u2019y ait une seule fois une déclaration de l'état de guerre.En fait, il n'y a pas eu de \u201cguerre\u201d officielle depuis la fin de la Seconde Guerre Mondiale.Le nombre de conflits a tendance à croître plutôt qu\u2019à diminuer.Au début de 1958, il y avait eu 23 pays en situation de révolution permanente.Il y en a 40 pour la même période en 1966.Chaque année, le nombre total d'explosions de violence s'accroit.En 1958, il y en eut 34, en 1965 le total s'élève à 58.Mais, phénomène remarquable, il existe une relation directe et constante entre ces manifestations de violence et la situation économique des pays où elles se déroulent.L'intolérable déséquifibre En ce qui concerne les nations riches, c'est-à-dire celles dont le revenu par tête dMabitants est au moins de $750 dollars par an (aux Etats-Unis, le revenu est de $2,700 dollars) elles sont à peu près à l'abri.Ces nations au nombre de 27, possèdent à elles seules 75% de la richesse mondiale alors que leur population ne représente que 25% de l'humanité.\u2014 Depuis 1958, une seule de ces nations a été victime d\u2019une révolution interne.En revanche.en ce qui concerne les nations très pauvres (revenu par tête de moins de $100 dollars par an), 32 d\u2019entre elles sur un total de 38 ont été victimes de conflits internes au cours des huit dernières années et la moyenne a même été de deux explosions de violence par pays.Au total: 87 des pauvres nations et 489, des nations à revenus moyens ont connu des crises violentes depuis 1958.Ainsi, il existe \u201cune relation irréfutable entre la vialence et le retard économique\u201d.Un fossé qui s'élargit Cette différence entre les sociétés opulentes et ces sociétés pauvres ne fera que croître dans l'avenir.En 1970, ja moitié de la population du monde vivra dans la partie sud de la planète et ne disposera que de un sixième des biens et des services.Vers 1975, ses enfants (au- dessous de 15 ans) seront égaux en nombre de Ja population totale des pays développés de l'hémisphère nord.(Extrait de La Vie Française) la terre avant l\u2019autre.Et puis, après?Chose certaine, l\u2019un et l\u2019autre se com- plétent.Sans femme, pas d\u2019hommes.Y a-t-on déjà pensé?Si la femme a été faite en second lieu, par Dieu, elle se reprend, actuellement = sans elle, point de vie humaine possible sur la terre, à moins d\u2019un miracle de Dieu.Mais, Dieu ne fait de miracles pour les choses qui peuvent s\u2019accomplir normalement.Devant le Seigneur, l\u2019homme et la femme sont égaux.Etre égaux devant le Seigneur, c\u2019est plutôt facile.Etre égaux dans l\u2019E- glise, c\u2019est déjà plus diffi cile, car il y a des tâches que les femmes ne peuvent y accomplir: celle du pre tre, par exemple.tre égaux dans la société, être égaux, homme et femme devant un salaire, est-ce possible?Ce n\u2019est encore qu\u2019une promesse ?Je ne vois pas une femme manoeuvre, ni affectée aux travaux de votrie.Que la femme soit là où elle doit être, au foyer, d\u2019abord, puisqu\u2019elle est la gardienne de l\u2019amour, d\u2019accord.Etre gardienne d\u2019un si noble dépôt commanderait à lui seul un salaire qu'aucun homme ne peut gagner.Que la femme de bureau ou la femme de profession faisant le Les Egli es Eglises e canadiennes À) 12 à l'étranger L\u2019Overseas Missionary Fellowship signale que l\u2019an née dernière 104 de ses membres accomplissaient du travail d'ordre médical et religieux à l'étranger.A l'heure actuelle, cette société exerce son activité au Japon, à Formose, aux Philippines, en Indonésie, à Singapour, en Malaisie, en Thaïlande et au Laos.La section des missions d\u2019outre-mer des Pentecostal Assemblies of Canada compte 119 missionnaires à plein temps en Amérique du Sud, aux Antilles, en Orient et en Afrique, ainsi que vingt missionnaires associés.Les Canadian Friends patronnent actuellement trois oeuvres outre-mer: en Inde, dans le Pakistan occidental et en Algérie.Les missions étrangères de l\u2019Eglise Bap- liste ont au Congo quinze missionnaires qui s'occupent de formation médicale, scolaire, agricole et biblique, ainsi que d\u2019orientation.L\u2019 Association chrétienne des jeunes gens (Y M.C.A.) posséde un service mondial qui en est maintenant dans sa 7Te année.Elle envoie des secrétaires d'expérience dans les pays d\u2019outre-mer, de même que des spécialistes, des étudiants ot des travailleurs bénévo- es.l\u2019œuvre missionnaire de l\u2019Eglise catholique au Canada, Mgr N.-A.LaBrie, nous dit quil y a 4,7 Canadiens dans les missions catholiques à l\u2019étranger, soit 1,900 en Afrique, 1,400 en Amérique latine, 1,100 en Asie et 230 en Océanie.Mgr La Brie souligne que les peuples des pays évalués ont des choses à apprendre de ceux à - qui ils enseignent.Quant au but \u2018de la vaste action missionnaire entreprise par l'Eglise, il précise \u2018qu\u2019à l\u2019heure actuelle plus que jamais, l'effort culturel de I\"Eglise en mission ne consiste pas à apporter aux peuples seulement des valeurs d'Occident en même temps que la foi chrétienne et les lois ecclésiastiques\u201d.L'organe de l\u2019Eglise Unie du Canada, Outreach, a publié en 1966 un supplément de 92 pages sur les oeuvres missionnaires qui se poursuivent dans 16 pays.Le budget global des missions en 1966 atteint de 3 ((Exitirait du Bulletin de ln Banque Royale du iCamaida ) même travail qu\u2019un homme avec les mêmes qualifications, qu\u2019elle gagne le mêé- me salaire, c\u2019est normal.Et, Pourquoi pas un tout petit peu plus puisque dans la majorite 8 cas, ce sera mieux fait .L\u2019important à retenir c\u2019est qu\u2019il n\u2019existe pas d\u2019imé- galité dans le Christ et dans l\u2019Eglise en raison de la race ou de la nation, de la condition soctale ou du se- ze.Il n\u2019y a plus ni homme ni femme, mais des égaux dans le Christ.Léo Foster i gam © > DLAI a a.ae i Page 6 L'abbé C.-M.Provost dans le deuil Dimanche matin est décédé subitement à Sherrington, M.Irénée Provost, 65 ans époux de Bernadette Hamelin.M.IRENEE PROVOST Outre son épouse et M.l'abbé Clément-Marie Provost de Saint- Décès de Rév.Sr Jésus-Hostie Le 29 octobre dernier est décédée subitement Soeur Jésus-Hostie, «Germaine Desgagné) qui était supérieure du couvent de Chicouti- mi.Elle était âgée de 58 ans.Elle laisse dans le deuil son pêre M.Thomas Desgagné; ses frères: MM.Arthur, Roland, Paul, Jean- Rock, Alcide.Maurice.Claude et Benoit: ses soeurs: Jeanne d'Arc (Mme Albert Giroux); Lorette Mme Lionel Denault); Simone «Mme Roger Faille); Rita (Mme Willie Salender»: ses belles-soeurs : Mmes Arthur Desgagne (Liliane Brault:: Paul Desgagné (Yvette Pelletier); Roland Desgagné (Géraldine Bellerose); J.-Rock Des- gagné (Madeleine Daudelin); Al- cide Desgagné (Noella Girard); Maurice Desgagné (Anita St-Pier- re); Claude Desgagné (Louise Brault); ses beaux-fréres: MM.Albert Giroux, Lionel Denault, Roger Faille, Willie Salender ainsi que plusieurs neveux et niéces.Nos sincères condoléances a la famille.Remerciements M.Léo Boucher et sa famille remercient toutes les persoRnes qui leur ont témoigné de la sympathie, soit par offrandes de fleurs, messes, visites ou assistance aux fu- néraîlles, lors du décès de Mme Léo Boucher, survenu le 13 octobre.Jean, le défunt laisse dans le deuil une fille: Mille Irène, institutrice à Notre-Dame de Lourdes, St- Jean et Jean-Claude, étudiant au Séminaire de St-Jean.Le défunt fut exposé à la résidence funéraire René Fortin à Sherrington et les funérailles ont eu lieu mercredi à 3 h.pm.Le Richelieu présente ses sincères condoléances aux membres de la famille Provost.Mme Joseph Brault Le B courant est décédé des suites d'une longue maladie à l\u2019âge de 75 ans, Mme Vve Joseph Brault née Georgianna Charest.Elle laisse dans le deuil quatre enfants dont deux fils: Jean-Maurice Boudreau et son épouse, Madeleine Goineau et Normand et son épouse, Denise Bessette; deux filles: Mme Léopold Marcoux (Laurette) dTIberville et Mme Alexandre Lacroix (Marguerite), de St-Jean; ainsi que 24 petits-enfants: un beau-frère et une belle-soeur: M.et Mme Hector Pot- vin, de St-Jean et M.et Mme Henri Brault \u2018Alice Poirier).La dépouille mortelle est actuellement exposée au Salon Lan- glois, rue Jacques-Cartier à St- Jean.Les funérailles auront lieu samedi en l'église de St-Gérard Magella et inhumation au cime- tiere paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Remerciements Mme Arsène Charest et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur on: témoigné des marques de sympathies, soit par off randes de messes, fleu =, visites ou assistance au'« funérailles, a Joc \u2018asion Ju décès de M.Arsè- Ne Charest, survenu le 23 septembre, à Worcester, Mass.Filles d\u2019Isabelle Vioug étes pondialement invitées le 12 novembre, au quinzième anniversaire du Cercle Alexandra de Lafièche.La fête aura lieu A l'école Maurice Dupplessis, 3225 Windsor, Laffièche.Le souper aura lieu à 7 heures.Prix du couvert: $3.Soyez très nombreuses.L'assembbée réguliène aura lieu Le 14 novembre.N'oubliez pas le changement d'heure, soit 8 heures, ce Sera aussi Je dévoilement de vos soeurs secrètes; cela est toujours amusant et agréable.Donc, venez en grand nombre.Nous aurons aussi des bottes de chocolat pour celles qui voudraient s'en procurer.\u2014 Metrci et à bientôt.Thérèse LYON, rédactrice LE RICHELIEU JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1986 a fait subir.sont fermées! .\u2018Les pauvres, ça m'écoeure\u201d\u201d \u2014 Un officier d'une St-Vincent-de-Paul Une parole fort malheureuse vient d\u2019être échæp- pée par un des officiers d\u2019une Saint-Vincent-de-Paul de Saint-Jean.\u201cLes pauvres, ça m\u2019écoeure\u201d, a dit cet officier dont nous tairons le nom pour l\u2019instant.C\u2019est un accroc à ces dévouements nombreux que l\u2019on rencontre dans la St-Vincent-de-Paul.Cette phrase nous a incité à pousser plus loin.Nous avons aussi découvert qu\u2019au Bien-Etre social, dépendant du ministère de la Famille et du Bien- Etre, une politique d\u2019enguirlander les gens se retrouvait aussi.Un exemple: une femme de Saint- Jean téléphone au Bien-Etre, car elle a besoin d\u2019hut- le pour empêcher sa famille d\u2019attraper froid.Son mari n\u2019était pas à la maison : il était sur une \u201cbrosse\u201d depuis plusieurs jours.Réaction de l\u2019officier du Bien- être: d\u2019abord, il force la femme en question à écouter un flot d\u2019injures et de remontrances, avant de lui déclarer qu\u2019il ne peut rien faire parce que son mari boit.La femme dit: \u201cQu\u2019est-ce que nous faire?\u201d Réponse: \u201cce n\u2019est pas mes oignons\u201d.Ele appelle une Saint-Vincent-de-Paul.On la renvoie à d\u2019autres personnes, comme une balle de tennis qu\u2019on échange.Finalement, un bon de 310 lui est envoye., un bon qu\u2019elle a payé le prix des insultes qu\u2019on lui Heureusement, tous les officiers du Service de Bien-être social et de la Saint-Vincent-de-Paul ne sont pas dans cette catégorie, mais il ne faut qu\u2019une minorité pour saper le travail des autres.Il serait bon aussi de savoir ce que doivent faire les pauvres, une fois que ces deux portes leur J Exposition de peinture au Séminaire Ia Compagnie des Arts de St- Jean en collaboration avec le Séminaire de St-Jean présentera à compter du 18 novembre jusqu'au 4 décembre inclusivement une exposition de peinture réunissant les collections de ka compagnie Pi- relli de Saint-Jean et de la Dominion Art Gallery de Montréal Cette exposition groupera des huiles.des aquarelles, des dessins et quelques sculptures d'artistes canadiens.Les salons de l'exposition seront ouverts tous les jours de 10 h.de l'avant-midi à 5 h.de l'aprés-midi et de 7 h.4 9 h.dans la soirée les Jundis, mercredis et dimanches.C\u2019est M la première d'une série de manifestations que la Compea- gnie des Arts de Saint-Jean dé- Sire réaliser durant la prochaine saison.Cette compagnie en est à sa troisième année d'existence.Depuis sa fondation elle a organisé VESTE DE SKI EN NYLON DOUBLE EN pour hommes, S-M-L-XL s7,98 | | cing expositions de peintures et a été responsable de la venue de ia pièce \u201cLe p'tit Bonheur\u201d à St- Jean.Le comité de la Compagnie des Arts est ainsi composé: président: M.Roland Tremblay; vice-président: M.J.Paul Grégoire: secrétaire: M.Jacques Laberge; secrétaire correspondante: Mme Hervé Jolin; trésorier: M.Jacques Laflamme; publicité: M.Danie; Si- mard.Directeurs: Mmes Roland Tremblay, J.Paul Grégoire, Jacques Laberge, Jacques Laflamme, Daniel Simard, Jacqueline Smith, M.Louis St-Amand, MM.et Mme; Aimé lainesse, Georges LeSieur Paul Simard.Font également partie de ce comité des représentants des étudiants du Séminaire M Roland LIarose est le directeur- artistique de la Compagnie des Arts de Saint-Jean.Confiez-nous vos travaux d'impression ECONOMISEZ Choix complet de monuments Vous pouvez faire conflance à ta maison Thuot & Denicourt Enr.Etablie depuis 1925 775, 4e rue \u2014 lberviile, PQ.Distributeur du fameux granit \u201cEBONY BLEU\" du Mont Saint-Grégoire Tél, 346-5122 348-5652, 347-2701 ROBE DE CHAMBRE EN PIQUE POUR DAMES $ 2,98 Tirage des chèques d'allocation chaque ler vendredi du moïs à 8 h.30 p.m.Si la personne est présente elle reçoit le double de son allocation.Si elle n\u2019est pas { : présente elle reçoit le montant du chèque A Na de l'allocation.© Prix de présence pour ceux qui seront au magasin fors du tirage.VESTE DE SKI EN NYLON DOUBLE EN PELUCHE pour garçons, 8 à 16 ans $ 5.98 Champlain @ÉBMED Tél.347-4033 Ce saint Jean JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 Ces jours derniers: L'investigation se poursuit Aux dernières nouvedles, les agents enquêteurs du détachement de la PP de St-Jean, poursui- valent toujours leurs enquêtes dans le but d'éclaircir deux importants forfaits qui se sont déroulés au cours de la dernière fin de semaine dans la municipalité de Sabrevois, dans le comté dTberville alors que des malfaiteurs ont pénétré par effraction dans l'écoie Centrale de cette municipalité et au club Belge; aux deux endroits, des dommages matériels assez importants ont été enregistrés et les apaches se sont appropriés d'ins- trumens de musique, de dactylos et plusieurs autres objets.x xx Samedi soir: L'auto heurte un eau: elle perd fa vie Une residente de Saunt-Blaise, dans le comté de St-Jean, Mme Jean-Philippe Duchesne, née Cécile Savard, âgée de 29 ans, a connu une fin tragique au cours de la soirée de samedi dernier, lorsque l'auto de marque Valiant 61, dans laquelle elle prenait bitement la route pour aller percuter très violemmentt contre un ponceau situé en face du 835 du boulevard St- Luc.\u2014 L'époux fut _Jégêre- ment blessé dans l'impact.L\u2019auto est considérée comme une perte totale.Selon le rapport policier, le tragique accident serait attribuable à une perte de contrôle du véhicule en question.C'est l'agent Jean-Claude Si- mard du détachement de la PP de St-Jean qui effectua les constatations d'usage.x x x En fin de semaine: Rien d'anormal a si A part le tragique accident de St-Luc, les agents de la PP de St-Jean et ceux de la Sûreté Municipale n'ont pas eu à déplorer d'accidents sérieux occasionnant des blessures à des personnes.Un porte-parole de la Sûreté Municipale nous confiait lundi dernier que depuis le 31 octobre dernier aucun accident avec blessé n'a été signalé dans les limites de la ville de St-Jean.Espérons que cela va continuer.Par ailleurs, au département des incendies, un seul appel a été enregistré au cours des derniers jours, il s\u2019agit de samedi matin vers les 9 hres am.où quelques \"EST ARRIVE ETTE SEMAINE sapeurs durent se rendrent sur la rue St-Jaoques où un début d'incendie faisait rage chez Martin Nettoyeur.Le tout était sous contrôle quelques minutes plus tard.xxx Ces jours derniers: Une fañllite frauduleuse a Marieville Des confrères agents-enquê- teurs de ceux de St-Jean, soit de la PP de Marieville, auraient fait la découverte au cours des derniers jours d'une faillite frauduleuse au montant de $40,000.faillite qui impliquerait une importante compagnie de cette ville.Les agents de la PP ont déja découvert une grande partie de la marchandise cachée dans un champ.II appert.selon un quotidien de la région, que ces derniers détiennentt actuellement 1 receleur et trois autres individus qui seraient reliés à certains vols correspondant à cette affaire.Les agents espèrent bien capturer d'autres individus sous peu qui auraient également trempé dans cette faillite.La compagnie en question se- Trait très avantageusement connue à Marieville et dans la région, ayant même des ramifications à l'extérieur.Afin de ne pas nuire à la bonne marche de l'enquête il n'est pas question de donner de nom pour le moment.x xx Vendredi soir entre 6h.et 7 h.30: Série de vols à éclaircir Le Département des enquêtes criminelles de la Sûreté municipale de St-Jean poursuivait toujours aux dernières nouvelles ses investigations dans le but d'éclaircir une série de vols (six) perpétré par des inconnus dans des domiciles de St-Jean, (rues Iaurier, Notre-Dame et environ) au cours de la soirée de vendredi dernier.Selon le directeur de la Sûreté locale, M.J T.A.Charron, les jeunes malandrins auraient profité du fait que les personnes des maisons cambriolées faisaient leurs emplettes de fin de semaine pour commettre leurs forfaits.Fait à signaler ici, dans la plupart des cas, il ne s\u2019agit que du val de menus objets; ce qui laisse croire aux limiers qu\u2019il s'agit d'adolescents et non de cambrioleurs de métier.Interrogé par des membres de la presse locale à ce sujet, lundi dernier.le directeur Charron devait souligner qu\u2019 s'agit 1A de l'oeuvre de jeunes de la cité LE RICHELIEU Fédération des Oeuvres de Charité de St-Jean @ Dimanche, le 13 novembre, jour de la cueillette du parte en porte.La Fédération des oeuvres de Saint-Jean entreprendra dimanche une importante étape de sa campagne 1966 par la cueillette du porte en porte.Pour coordonner cette cueillette, un Comité fut mis sur pied.Nous reconnaissons sur cette photo \u2018les responsables de ce Comité.Dans l\u2019ordre habituel, M.Michel Traban, raprésentant la paroisse Cathédrate:; M.Raoul Hébert, secrétaire de la Campagne; M.René Ménard, président du Comité: M.Benoit Lachapeille, président de la Campagne; M.Jacques Côté, curé de la paroisse Notre-Dame-de-Lourdes; M.Ludger Nadeau, de la paroigse Notre-Dame-Auxiliatrice et M.Jean Thibodeau, vice-président du Comité.N'apparaissent pas sur la photo, ies responsatiles des paroisses Saint-Eugène, M.Louis Gasselin, de St-Lucien, M.J.-M.Pamerleau, de St-Edmond, M.Giles Granger, de St-Gérarnd-Magella, M.Rémillard.Journée Colombienne au Conseil 1145 Les Chevaliers et leurs amis sont invités à participer activement à la Journée Colombienne toujours dans le cadre des fêtes du 60e anniversaire du Conseil 1145 en se procurant des billets de participation qui vous seront offerts par des Frères- Chevaliers ou par les Majorettes de St-Luc.Car le billet acheté sera celui de votre admission le 12 novembre à la soirée récréative qui aura lieu chez Alix & Dolbec qui marquera la fin de cette campagne.Donc c'est un rendez-vous à ne pas manquer samedi soir prochain pour clore fraternellement et faire un succés de la Journée Co- lombienne 1966.\u2019 e Fermés, vendredi Veuillez prendre avis que les Banques et Caisses Populaires de St-Jean et Iberville seront fermées vendredi, le 11 novembre, jour de l'Armistice.Pour service additionnel au public elle seront ouvertes jeudi soir de 7 à 8 heures pm.» qui ont besoin d'argent de poche afin de pouvoir fréquenter les divers centres de loisirs de la cité, A cet effet, le directeur Charron invite les parents à redoubler de surveillance et de contrôle les sorties de leurs enfants car tous et chacun sont au courant que la violation de domiciles peut entrainer des conséquences graves pour l'avenir de jeunes qui s\u2019en rendent coupables.Les jeunes très souvent adorent la bravade, accomplir des exploits parfois regrettables qui sur le moment est très amusant mais peut vite devenir un acte repréhensible aux yeux de la loi.5 ; aide Nouvelle salle à manger de L'HOTEL NATIONAL ainsi que le casse-croûte sont dès maintenant ouverts au public.Tony Cantarella du Buffet Impérial en a la direction La grande ouverture officielle aura Feu MERCREDI LE 23 NOVEMBRE GC TU NDS ER Te RAH CERN EN ES VE EE Soirée sociale le 19 novembre La section de St-Jean des Anciens de Laval tiendra sa soirée d'automne au Mess des Officiers du Collège Militaire Royal de St- Jean samedi le 19 novembre à 8 h.30.Tous les anciens de St-Jean de la Rive-Sul et des environs sont invités avec leurs épouses à cette soirée qui marquera la dixième anniversaire de fondation de la Section de St-Jean.La soirée comprendra un vin d'honneur, une danse, un somptueux buffet et l'attribution des prix de présence.Les membres pourront commu- niguer avec un des officiers suivants de l'exécutif pour de plus amples informations: Dr R.Harrison, président, 1290, rue Gauthier, St-Hyacinthe; M.C.Grégoire, vice-président, 749 Forget, St-Jean; M.C.Brousseau, secrétaire, 435 rue Lévis, St-Jean; M.P.E.Girard, trésorier, 451, Jeanne-Mance, St-Jean.UN BONI DE Rexall 25e ANNIVERSAIRE DES SUPER PLENAMINS REXALL .le produit de vitamines et mineraux le plus vendu au Canada C'est ainsi que nous voulons remercier nos clients etinciter de nouveaux clients à se procurer le produit de vitamines le plus populaire.A L'OCCASION DU À l'achat du format de 288 comprimés au prix ordinaire, Rexall vous expédiera, à titre gracieux, un flacon de 144 comprimés valant $7.98.REXALL SUPER PLENAMING À l'achat du format de 144 comprimés au prix ordinaire, Rexall vous expédiera, à titre gracieux, un flacon de 72 comprimés valant $4.98.A l'achat du format de 72 comprimés au prix ordinaire, Rexali vous expédiera, à titre gracieux, un flacon de 36 comprimés valant $2.89.OBTENEZ TOUS LES DÉTAILS DE CETTE OFFRE SENSATIONNELLE À VOTRE PHARMACIE Pharmacie Régnier 195, rue Richelieu \u2014 Tél.346-5582 LIVRAISON GRATUITE Saint-Jean, Qué.dans Saint-Jean et Iberville par automobile pr [ST BE nate\u201d > us pee ee Pire de a te EE < ea Li ESO ee æ FT EE - \u2014 Ayana AR Page 8 Voici un exemple assez frappant pour que les jeunes malendrins qui ont perpétré au cours de la derniére fin de semaine, quelques petits larcins dans des résidences de notre ville, un plus âgé a appris à ses dépens, jundi dernier, au Pa- dais de Justice de Saint-Jean, qu\u2019il était parfois dangereux d'aller cambrioler ou faire la visite de maisons d'affaires où l'on n\u2019a pas affaire.En effet, Roméo Marin, de Montréal, contre qui pesait une accusation d'avoir dérobé plusieurs Objets domestiques dans des résidences de la paroisse St-Gérard Majella de Saint-Jean, s'est vu imposer, par le juge André Ré- gnier, une sentence exemplaire de six ans de pénitencier; Marin avait, quelques semaines auparavant, reconnu sa culpabilité.Ces vois par effractions s'élevaient à $4.000.Un comparse de Marin, Paul-E- mile Ethier, 21 ans, de Montréal, a pour sa part écoupé d'un an de prison, ayant lui aussi reconnu sa culpabilité 4 une méme accusation.Quant au troisième homme du trio, Jean-Guy Gaudreau, 19 ans, Ü a reçu l'ordre du juge Régnier de se présenter le 27 février 1967, Deux ans pour Quigley David Quigley, de Bedford, qui a dû effectuer plusieurs visites au Palais de Justice de Saint-Jean, depuis quelques mois, a décidé, lundi dernier, qu'il en avait assez de voyager et qu'il valait mieux pour lui d'opter pour un chemin Plus serein.En effet, après s'être entretenu durant quelques minutes avec son procureur, Me Claude Lauzon, de Saint-Jean, Quigley est présenté devant le juge André Régnier et celui-ci a déclaré bien calmement qu\u2019il désirait avouer sa culpabilité sur deux accusations portées contre lui antérieurement : 1.Vol d'auto et 2.Conspiration pour vol et recel de pièces d\u2019autos le tout d'une valeur de $26,500.Incidemment, lundi dernier, le procureur spécial de la Couronne.Me Jean Frédérick, de Saint-Jean, à demandé la permission au tri- buna] d'amender l'acte d'accusation, soit réduire le montant de $100,000 pour $26,500.Ce qui fut accepté par le président du tribunal.Tout porte à croire que le méme amendement sera effectué sur l'acte d'accusation de Raymond Gélineau et Jean Ladou- ceur.On sait que la semaine dernière.la reprise de l'enquête de.Gélineau et Ladouceur a été a- Procès Deslauriers A UN PROCHAIN TERME SPECIAL Telle fut Ja décision du juge Paul Trépanier, de la Cour Supé- Trieure de Montréal, appelé à présider le terme des Assises Criminelles du district judiciaire d'I- berville, (terme 66) au Palais de justice de St-Jean.Le tout fait suite à une demande de la Couronne représentée par Me Roland Tremblay.de St-Jean.qui incidemment fut nommé à ce poste par le ministère de la Justice.La défense est représentée par Me aude Lauzon de St-Jean.LE PROCES EST REMIS Pour sa part.Me Claude Lau- zon, prenant la parole, devait déclarer au président du tribunal qu'il était prêt à procéder en rapport avec cette cause de libelle diffamatoire.Quant à Me Raland Tremblay.de St-Jean.agissant à titre de procureur spécila] de la Couronne, il devait déclarer qu'il avait reçu officieNement son mandat d'office le 31 octobre dernier du ministère de la Justice de Québec et que Me Maurice Marquis, qui représente les intérêts de M.Réal Rousseau, plaignant dans cette affaire, s'était rendu à son bureau afin de discuter du proces.Egalement Me Tremblay devait souligner le fait qu\u2019il] n\u2019avait pas en sa possession actuellement les notes sténographiques de l'enquête préliminaire et aussi celles de d'autres proces qui sont directement relié à la cause Deslauriers.Donc pour toutes ces raisons, Me Tremblay demande une remise.LA DEFENSE A SON MOT A DIRE Me Claude Lauzon, procureur de Im défense, devait souligner devant je tribunal qu'il appréciait les rai- seme invoquées par son collègue.\u201cToutefols, de dire Me Lauzon, + r- remis journée au 21 novembre.Avant de rendre sentence, le juge Régnier a écouté bien attentivement les remarques du procureur spécial de la Couronne et du procureur de l'accusé.Du côté det la Couronne, Me Frédérick a déclaré que la \u2018minute de vérité\" avait sonnée pour Quigley, lorsque celui-ci décida de refaire sa vie en honnête citoyen: et question de sentence, Me Frédérick devait souligner qu'il s'en remettait entièrement à la sagesse du tribunal en prenant pour acquis toutes les remarques faites par la défense.En défense.Me Claude Lauzon, de Saint-Jean, a pour sa part souligné que son client a cessé de vivre du fruit du crime en avouant tout aux agents de palice, en ce qui avait trait à une série de vols à main armée, Fait curieux.Quig- ley se serait joint à un groupe d'honnêtes citoyens afin de gagner honorablement sa vie, et cela du fait que ses employeurs ne voulaient plus l'avoir a leur service, \u2018Sur ce, le juge Régnier condamna le prévenu à deux ans de prison, purgés concurremment.On se rappellera qu'il y a quelques se- LE RICHELIEU \u201cCondamné à six ans pour vol afin de venir expliquer sa conduite.Dans le cas Gaudreau, l'accusé n'a jamais eu maille à partir avec la justice avant le déroulement de l'acte reproché actuellement.Dans son cas, il a été libéré provisoirement jusqu'au 27 février, date à laquelle le juge disposera alors de son cas.Il va sans dire que c\u2019est grâce aux remarques du procureur de la Couronne, Me Henri Choinière, et celui de la défense si Gaudreau a bénéficié de cette libération, lundi dernier devant le juge Régnier.Il appert que les chances de réhabilitation seraient bonnes.repentant Sept ans de prison pour un autre vol perpétré cette fois à la Banque Canadienne Nationale d'Iber- ville.il! y a quelques années de cela.JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 Acquitté d'une accusation de faux Ces jours derniers, ont eu lieu au Palais de Justice de St-Jean le procês de Pierre Teysen, contre qui pesait une accusation d'avoir fabriqué un faux document sachant que celui-ci était faux, le tout dans le but d'obtenir un crédit de l'ordre de $3,000 pour l'achat de diverses machineries agricoles de la Banque Royale du Canada, succursale de St-Jean; celui-ci a été acquitté à la suite de son pro- ces devant le jury sous la présidence de !ITonorable juge Paul Trépanier de la Cour Supérieure de Montréal.Selon la preuve de la Couronne, Joseph Bernard, co-accusé dans cette affaire dont incidemment le proces est en instance devant le juge seul, s'est désigné comme vendeur de cette machinerie qui était la propriété de Peters Tey- sen, père de l'accusé.LA DEFENSE En défense, Me Claude Lauzon a fait entendre le père et la mère de l'accusé, le tout afin d'établir le niveau intellectuel de son client et d'après leur témoignage, leur fils Pierre, d'origine allemande a fait ses études durant Ja guerre et son niveau intellectuel ne dépasse guêre celui d'un étudiant de 4e année.\u201cDonc, Teysen n'aurait pu machiner cette preuve en question le 15 novembre 1962, de conclure la défense.LE JURY a Les membres du jury n'ont pris que dix minutes pour délibérer et M.Léopold Courville, président du jury, a rendu le verdict de non- culpabilité en faveur de l'accusé au nom de ses collègues.La Croix-Rouge vous représente toujours et partout maines, Quigley avait écopé de mon client est ici pour répondre devant les tribunaux de la 14e accusation et des circonstances veulent que ce procès soit appelé à être remis.Mon client a été acquitté d'une accusation de faux.une autre plainte a été retirée et onze autres chefs de parjure furent également retirés à la suite de la présentation d'une motion de non-lieu.Cette avalanche d'accusation est absolument futile, et cause un tord incalculable a mon client En passant.ce dernier n\u2019a pas caché l'intention de son client de prendre une fois je procès terminé.des prosédures judiciaires pour dommages et intérêts contre plusieurs personnes vivement intéressées dans c procès.Question d'obtenir un terme spécial pour entendre ce proces, Me Lauzon a suggéré que la Couronne s\u2019enquiert auprès du juge en chef de la Cour Supérieure afin d'obtenir un terme Spécial dans le district afin que le procès puisse être entendu au début de l'an 67.LE JUGE REGLE LA QUESTION L'honorabde juge Paul Trépanier pour sa part déclara qu'il était difficile de ne pas tenir compte de la demande de ia Couronne et {1 souligna que depuis au moins deux mois la Couronne et la défense étaient au courant de la nomination de Me Henri Choinière.à titre de procureur de la Couronne.\u201cJe ne veux pas accuser personne en particulier, de dire l'honorable juge Trépanier, mais Il y a eu un manque de diligence sérieux de la part de quelqu'un.\u201d Concernant ]a demande de la défense.celle-ci fut acceptée favorablement.Et c\u2019est sur cette dernière remarque que c'est dlôturée le présent terme des assises criminelles d'octobre et les 50 jurés fu- Point tailleur automatique avec Quelle épargne de temps! BERNINA POUR ©Z/ L'ajustement du vêtement est garanti.Vous ne pouvez vous tromper: assemblez tout simplement le patron et le tissu d'un point tailleur.Avec Bernina.ce travail qui, autrefois prenait des heures peut maintenant être exécuté automatiquement en quelques minutes.Vous pouvez ensuite faufiler, coudre, surjeter, faire les boutonnières et poser les boutons.De plus, ornez vos vêtements d'une délicate broderie exclusive \u2014 le tout, fait automatiquement et à ia perfection avec la nouvelle BERNINA RECORD.UN RECORD DE PERFECTION \u2014 OPERATION FACILE ET REUSSIE Garantie à vie \u2014 choix de meubles.Prix BERNINA a partir de $109.00.rent libérés sur le champ.137, rue Richelieu, Saint-Jean J.Albert (Coté Ltée Tél.346-4144 \u2014 Rés.: 346-2322 JEUDI.LE 10 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU L'EXECUTIF DE L'ASSOCIATION LIBERALE @ L\u2019exécutif de l'Association Libérale du comté de Saint-Jean.Assis, dans l\u2019ondre habituel: M.\u2018Claude Denault, secrétaire; :M.Pierre Lajporte, idéjputé de \u2018Chambly et ex-ministre; le docteur Aimé iCaza, président et M.Lucien Préfontaine, vice-président; debout: M.Ubald Chabot, de iISaint-Biaise, ivice-président; :Me Claude Trudeau, de Saint{Luc, vice-président; Mme Veannette Préfontaine, présidente du comité féminin; M.Pierre Lemieux, directeur et M.Fernand ;Faucher, trésorier.POUR LE COMTE DE SAINT-JEAN Le Dr A.Caza élu président de I'Ass.Libérale @ Conférence de presse avec M.Pierre Laporte ex-ministre et député de Chambly L'Association libérale du comté de Saint-Jean est en réorganisation.Une première assemblée générale tenue dimanche dernier, au Collège Notre-Dame, a marqué une étape importante.La campagne de recrutement commencée, il y a quelques semaines, était couronnée par l'élection \u2018de l'exécutif.Le Dr Aimé Caza a été porté à la présidence.On pourra voir sur la photo ci-dessus les noms des autres membres de l'exécutif.des Affaires Culturelles et des Affaires Municipales, M.Pierre La- porte.député du comté de Chambly, a assisté à l'assemblée et à la Après J'assemblée, il y eut conférence de presse au restaurant Boulevard, en présence des membres de l\u2019exécutif.L'ex-ministre conférence de presse.M.CLAUDE DENAULT L'un des responsables de cette réorganisation, M.Claude Denault, a dévoile aux membres de la presse les noms des membres de l'exécutif.Dans ses quelques mots de présentation, M.Denault a déclaré que la campagne de recrutement avait obtenu un succes qui dépassait toutes les espérances.Dr AIME CAZA Le nouveau président a déclaré qu'il commençait son école politique.\u2018\u2018L'Association libérale du comté de Saint-Jean n'a pas connu d'activités appréciables, dit-il, depuis au moins trois ans.J'aurai besoin de la coopération étroite de tout l'exécutif et moi-même j'essaierai d'être un bon élève pour assurer un succès pour l'Association\u201d.M, PIERRE LAPORTE Le député de Chambly et ex- ministre s\u2019est dit heureux de cette réorganisation.On a suivi l'exemple donné dans toute la province.En effet.sur 108 comtés, il y a environ 96 associations libérales dans le Québec.Selon M.Laporte, pour assurer l'efficacité de l'Association.elle doit tendre aux trois buts suivants: 1» élaborer un programme qui réponde bien aux besoins de la population: 2) trouver les meilleurs candidats; 3> l'appui d'une solide organisation.M.Laporte a déclaré que la nouvelle Association aura ses sept dé- Page 9 légués.ses sept substituts au congrès provincial qui se tiendra les 18, 19 et 20 novembre Nous apprenons que chaque association locale doit tenir un congrès qui précède un congrés régional Le comté de Saint-Jean est dans la région qui compte aussi les comtés de Chambly, Taillon.Verche- res et Iberville.\u201cVous attendez-vous à un congrès mouvementé, les 18, 19 et 20 novembre?\u201d a demandé un journaliste.\u201cOui\u201d, a répondu M.Laporte, \u201csi on entend par mouvementé.un brassage d'idées.Toutes les divergences sont en train de se régler Comme les libéraux ne sont pas seulement des démocrates sur papier, mais dans la réalité, il ne faut pas se scandaliser de la publicité faite autour des divergences d'opinion.La politique connait une évolution, il ny a plus de retour en arrière possible.Les organisations de partie en cachette, c'est fini\u201d Deux sujets ont parti-ulièrement attiré l'attontion du public récemment dans la presse, soit ja caisse électorale et la collégialité.La collégialité, M.Laporte prétend que tous sont d'accord.\u2014 Quant à la caisse électorale, la.rencontre chez M.Lesage donne espoir d'une unité de pensée.Site du futur hôpital A l'ordre du jour de l'assemblée de lundi soir, au Conseil municipal.un règlement devait être adopté suite à un avis de motion, pour la construction du futur hô- nital.D s'agissait de permettre l'érection d\u2019un édifice de plus de trois étages.A ce sujet, M.le maire McMillan fait savoir au Conseil que le député Jérôme Proulx jui a appris que le 15 novembre, deux représentants du ministére de la santé et deux représentants du ministére des travaux publics seraient à Saint-Jean pour visiter diverses parties de la Cité.Les conseillers municipaux pourront accompagner les visiteurs et le député.On fera ensuite connaître où on préféreraient voir s'ériger le futur hôpital.Le conseiller Roy suggère alors de renouveler l'avis de motion afin de ne pas adopter peut-étre inutilement un règlement.Confiez-nous vos travaux d'impression VISITEZ \"LA MAISON IDEALE 760, RUE LASNIER Bienvenue à tous! CHAUFFEE À L'ELECTRICITE CONSTRUITE SELON LES NORMES DE LA CENTRALE D'HYPOTHEQUES ET DE LA LIGUE ELECTRIQUE DE QUEBEC OUVERTURE LE 12 NOVEMBRE Heures de visite: samedi, dimanche: 1 h.pm.à 10 h.p.m.Semaîne: 7 h.p.m.a 10 h.p.m.ME nse A rem as pére eq apparente qu) SO EE ee 2 par odie AI ode.\u201c - LE RICHELIEU Page 10 N.-D.-A.à S.V.P.FEMININE À LA @ Première rangée: Mlle Jeanne Payette (en charge du vestiaire), conseillère; Mile P.-Gibeau, vice-présidente; Mme Martial Rhéaume, présidente; M.le ouré Lequin, aumônier; Mme 'P.Gamache, trésorière; Mme H.Roy, secrétaire; Mme A.Dupont (en charge de il\u2019Ouvroir), conseillère; Ze rangée: Mme Doyon, Mme Demers, Mme Suyisse, Mme Rondeau, Mme Rolland Meunier, Mme Rousseau, Mme Milot, Mme Normand Meunier, Mme Mailoux, Mile \u2018Lachance, Mme Alfred Fortin, Mme Boone, Mme Geo.Roy, Mlle Langlois.LEI Le La S.V.P.féminine féte ses 5 ans Le ler novembre 1966, au Centre Notre-Dame, rue Laurier, 20 membres de Ja Conférence féminine se réunissaient pour fêter leur 5e année d'existence.Formée en 1961, d'un Comité de bienfaisance du Conseil des Dames de Ste-Anne, à la demande du curé Alcide Gareau, l'œuvre de Saint Vincent de Paul comprenait quatre dames: Mlle P.Gibeau, Mme Omer Paquette.Mlle M.R.Langlois et Mme M.Rhéaume.Un an plus tard, le groupe était de 10 membres Le 25 janvier 1964 nous recevons M.l'abbé Paul Deland.aumônier diocésain accompagné de Mme Rosario Mar- tin et de Mme Paul Giguère, respectivement présidente et secrétaire diocésaines pour instituer notre groupement en Conférence féminine de la Société de Saint-Vincent de Paul.Nous étions alors 15 membres.Puis, en 1965, nous recevions notre Agrégation au mouvement mondial de la Société Notre présidente fondatrice.Mme Martial Rhéaume, a été nommée depuis, présidente du Conseil Central ou diocésain et membre du Conseil Supérieur de Québec.En mai 1966, au congrès national à l'Université Lava] de Québec, où se réunissaient plus de 255 consoeurs canadiennes, dont 27 membres des Conférences féminines du diocèse de Saint-Jean, Mme Martial Rhéaume, présidente du Conseil diocésain, présenta les sujets d'étude.Le dévouement dans la joie et l'esprit fraternel des membres de notre Conférence paroissiale sont les grands moteurs de l'expansion de nos activités vincentiennes.Depuis les douze derniers mois, la Conférence féminine a secouru 45 familles dont 80 adultes et 178 enfants: 2252 vêtements ont été distribués; 119 paires de chaussures; 129 articles de lingerie de maison; 38 meubles.JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 Semaine de la Chambre de Commerce ++ Proclamation Attendu que la Chambre de Commerce de St-Jean, PQ.Inc, s'est toujours préoccupé du blen commun et des intérêts de la population de la Cité de Saint-Jean, depuis 1894; Attendu que le nombre de membres de la Chambre de Commerce de St-Jean, PQ augmente d'année en année et que malgré tout, ce nombre devrait être plus grand: Attendu que depuis toujours la Chambre de Commerce a besoin de la collaboration de tous les citoyens de St-Jean, PQ.afin de rendre à terme tous ses nombreux projets; Attendu que la Chambre de Commerce de St-Jean a rendu de nombreux services tant au point de vue commercial, industriel, social que culturel à la population de notre région; Attendu que malgré les difficultés qu'elle a éprouvées en vue de l'exécution de centains projets, la Chambre de Commerce de St- Jean a toujours agi, par l'intermédiaire de ses officiers, de bonne foi et dans l'intérêt de ses membres et de la population de la Cité de St-Jean, PQ: Attendu que la Chambre de Elle a fait 196 visites, 21 démarches, 765 heures ont été passées à l'Ouvroir à la confection ou à la réparation de vêtements: et 720 heures au Vestiaire pour classer ou distribuer ces vêtements.Nous avons pourvu de couvertures de laine, draps, etc.12 garcons que la SS.VP.masculine de notre paroisse a envoyés au camp d'été pour deux semaines.Notre Conférence, en résumé.n'a qu'un but, cultiver la grande vertu de Charité pour pouvoir aider de mieux en mieux ces grands blessés de la vie que sont les pauvres.Commerce de St-Jean, PQ.s\u2019est toujours efforcée d'apporter son aide et ses suggestions à divers projets afin d'assurer le progrés de la Cité de St-Jean, la promotion industrielle de la région: M.Jérûme Proulx, député du comté de Saint-Jean proclame, au nom de toute la population Que LA SEMAINE du 6 novembre au 13 novembre 1966 soit COMMERCE de la Cité de St- Jean, P.Q., consacrée à recruter un plus grand nombre de membres et à enrourager la collaboration chez tous ses membres par suite des rencontres et activités ST-SEBASTIEN SOUPER A LA DINDE Le traditionnel souper à la dinde au profit des oeuvres de li Pparosse de St-Sétastien sous 1 présiden-e te M.le curé Jean.Pau Degparty aura lieu samad: le 19 novembre à compter de 5 h 30 p.m.au cafétéria de l'écoiv centrale.Afin de mettre de la gaieté o terminer la soirée sur une bonn.note, le souper sena Suivi d'un soirée papulaire avec \u2018Les frères Patenaude\".Le grand public de fa région es: invité, les anciens de la pa roisse et évidemiment tous les paroissiens, à se rendre nombreux fête- la Sainte Catherine à St.Sébastien, GAGNANTS Lors du tirage organisé par l'A.FÆE.AS.de St-Sébastien, 1es heu- Teux gagnants des deux billets de $10 ont été M.le curé Des- parts e: Mike Nicole Frégeau, Le billet de $5 a été gagné per M.Roméo Moreau, de Bedford.ERIN AEE TT EAL ON Dann! IAT Jos Dubuc, président Henri Plante, sec.-irés.Fondée en Consultez um expert en fa matière Membre de l'Association des Maîtres-couvreurs de la province de Québec novembre 1964 CANADIAN ROOFING CONTRACTORS ASSOCIATION + JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 Courtoisie des @ Le Centre Electronique Sur la ZONE COMMERCIALE Equipements de Bureau Richelieu Ltée 268 Champlain, Saint-Jean par Paul LACOMBE Tél.347-3724 @ l'équipe de hockey de la Police @ Les Commerces Progressifs en assemblée générale Le Centre de l\u2018Electronique par excellence @ 'Voici te nouvel établissement commercial du Centre Electronique de Saint-Jean soit au 223 de la rue Champilain, à Saint-Jean.M.Rénald Lesiero, diplômé en RET, gérant général A l'occasion du prochain couronnement de Se Majesté Manon 1ère, lequel se tiendra au Buffet Senécal de Talon, St-Luc, ce se- medi le 12 novembre, nous rendons hommage à l'un des commerces les plus fructueux dans le cercle électronique en l\u2019occurence \u2018Le Centre Electronique de St-Jean\u201d.L'ouverture officielle de oet établissement commercial du 233 de 1a rue Champlain à St-Jean sera marqué d'un tirage de nombreux prix de présence.Nous profitons de l'occasion pour vous donner l\u2018historique de cette maison d'affaires de chez-nous.Fondé en décembre 1966 par M.Rénald Leclerc, r.e.t.le Centre Electronique de St-Jean Enr.occupait son premier local au 241 de la rue Jacques-Cartier.Afin de mieux satisfaire sa nombreuse et fidéle clientèle, M.Leclerc s\u2019est adjoint deux experts en cette matière de l'électronique.I s'agit de MM.Jean-Maurice Gagné, diplômé de Teccart avec 20 ans d'expérience à son compte, {1 fut propriétaire d'un commerce de télévision à Iber- des ventes tandis que Normand M.J.Maurtoe Gagné, diplômé Teccart, gérant des ventes vement à titre de président de la Chambre de Commerce de St-Luc.Messieurs Richard Savoie et Gilles Jacques préposés aux services, complètent le personnel de ce commerce.Le Centre Hiectronique de St- - Jean se mérite donc la confiance de la population par ie compétence de son personnel et la conscience professionnelle qui anime si bien M.Rénald Leclerc, le président de l'Association des Hlectroniciens de la Province de Québec.x x x LA POLICE EN PATINS Et bien oui, notre corps poii- LE RICHELIEU cier chausse les patins depuis quelques jours et poursuit un sérieux camp d'entraînement sur la patinoire de l'aréna de St- Jean, Les hommes du directeur J.T.A.Charron tiennent des pratiques dans le but de se tenir en forme et de se dégourdir les muscles des jambes et des bras, Avis aux malfaiteurs! L'équipe des policiers de St-Jean a l\u2019intention de se disputer plusieurs Joutes de hockey a travers la province et tenterait même de se mériter une rencontre contre une équipe de la fameuse ligue de hockey provinciale, le troisième circuit professionnel après la Nationale et 1'Américaine.Nous leur souhaitons un franc succés dans leurs joutes d'exhibition.Bravo messieurs les policiers.x x x ASSEMBLEE GENERALE DES COMMERCES PROGRESSIFS DE ST-JEAN Ç Lundi dernier à l'Hôtel Natio- mal M.George Farrar, directeur de la publicité et gérant de la maison Marshall's de la rue St- Jacques, a convoqué une importante assemblée générale de tous les membres de la chaîne.Le but primordial de cette assemblée était d'accentuer ja promotion des marchands-membres.On peut donc s\u2019attendre a de nombreux développements sous peu, relativement aux Commerces Progressifs de St-Jean.M.Farrar a fortement insisté auprès des membres de l\u2019Association afin que ceux-ci offrent leurs billets plus régulièrement à leur clientèle.Nous serons en mesure de vous donner de plus amples précisions sur les activités prochaines de nos marchands de St-Jean.M.Farrar nous a prié par l'intermédiaire du jour-+\u2014 luait sans gants.Nous félicitons Denis de son geste que nous soulignons en dépit du fait qu\u2019il l\u2019a posé sans tambour ni trompette.Denis Davignon a toujours eu un grand coeur envers notre jeunesse et nous l'en félicitons chaleureusement.Le sportman Paul-Emile Laporte, un robuste joueur de défense qui tente d'ê- tre réinstallé dans la ligue de la Rive-Sud avec les Renards Page 11 d'Iberville, doit ouvrir sous peu un restaurant licencié au Centre d'achats \u2018Plaza Val-Richelieu\u201d.Un règlement du circuit Gilles Landriault veut que chaque équipe soit limitée en joueurs: ceci force l'athiète de la Baie Missisquoi à demeurer inactif pour le moment.On espère le revoir à l'oeuvre sous peu à St- Jean.\u2018Ils ne voulaient pas s\u2019en aller\u201d André Lussier, de Saint-Jean, placier dans une salle de danse de la ville, à écopé d'une amende de $50 et les frais aprés avoir reconnu sa culpabilité d'avoir causé des lésions corporelles à M.Réjean Leclerc, client de la salle en question.Le tout s\u2019est déroulé au cours de ]a dernière fin de semaine.Voici les représentations faites devant le juge Régnier par l\u2019accusé: Placler dans un club de Saint- Négligence criminelle Denis Berger, jeune résident de Saint-Jean, qui doit faire face à une accusation de négligence criminelle au volant de son auto, occasionnant des blessures mortelles à la jeune Marisa Villanueva, de Saint-Jean, devra revenir devant le juge André Régnier, le 21 novembre à 10 h.am, alors que débutera l'instruction préliminaire.Me Henri Choinière occupera pour la Couronne et Me Roland Tremblay, pour la défense.Jean, il se dirigea vers la table du plaignant, afin de l'inviter a quitter les lieux l'heure de fermeture approchant, mais Leclerc selon Lussier, passa outre à son ordre et demeura assis à la table avec quelques amis.Quelques minutes plus tard, une bataille en règle éclata et d'autres employés de l'établissement furent dans l'obligation d'intervenir avant que les choses tournent au tragique.Selon le procureur de la Couronne, Lussier aurait agi d'une façon cavalière avec le plaignant.Le président du tribunal accorda un mois de délai au prévenu pour s'acquitter de ses redevances envers la justice ou une semaine de prison.Du fil de cuivre Après le défilé des frères Fiibot- te, qui devaient répondre à des accusations de vol de fil de cuivre, voilà que deux autres accusés auront le devoir de s'expliquer devant le tribunal sous une même accusation; il s'agit de Jean-Claude Viau et Dorès Gatien.Le tout nal Le Richelieu d'inviter la population de la ville à participer plus activement à Jeur promotion en exigeant leurs coupons auprès des marchands-membres.Des prix intéressants sont offerts au grand public sous forme de bond d'achat et le volume de ces bonds ne dépend que de la demande de la clientôle.xxx UN URINOIR EXTERIEUR A L\u2019ARENA DE ST-JEAN Croyez-le ou non, un groupe de sportifs de la ville de La SOUPER FAMILIAL A fa safle Saimt-Bernard-de-Lacolle, [I y aura un souper & ls dinde et danse avec orchestre \u201cRAYMOND\u201d.Prix du couvert: $3.00 \u2014 Danse seulement : $1.25 On peut se procurer les billets en s'adressant aux marguilliers.\u2014 BIENVENUE A TOUS! samedi, fe 19 rovembre de 6 h.à 9 h.p.m.Prairie en ont eu pour leur ar-w gent lors de la joute d'ouverture entre les Renards d'Iberville et les Olympics de St-Constant de 1a ligue de hockey de la Rive- Sud.Etant donné que les toilettes sont tplutdét limitées, un placier de l'aréna a su résoudre le problème en inviant un groupe d'amateurs qui faisaient la ligne de bien vouloir s\u2019exécuter à l\u2019extérieur de l'enceinte.I] va sans dire que de magnifiques arbustes La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Maurice Trahan Ltée SAINT-JEAN, QUE.Tél.FI.6-6897 L.-O.Ltée IBERVILLE, QUE.Tél.Fl.86-4481 et des fleurs rares feront leur apparition dés les premiers jours du printemps.Chose certaine, les visiteurs pourront conserver un certain souvenir de leur visite à notre aréna.Puisque nous parlons hockey, nous avons eu le plaisir de rencontrer l\u2019ancien directeur des loisirs de la ville de St-Jean, M.Maurice Bossé dans la galerie de la presse samedi dernier, M Bossé nous déclarait qu'fl était heureux à Ville LaSalle où 1l occupe des fonctions de Directeur du Service de la Récréation.M a jaissé entendre qu'avec un budget d'un demi-million, À pouvait réaliser un programme des plus intéressant pour la jeunesse de cette ville de la banlieue mé- troprolitaine.Nous avons également salué l'actif député d\u2019Iber- ville M.Alfred Croisetière qui eat également un chaud partisan du tricolore.M.Paul Pratt, ex- maire depuis dimanche seulement, était également du nombre de ceux qui ont salué la victoire du Canadien.x x x Denis Davignon, gérant du magasin de meubles, Ameublement Dubuc 1965, a posé un geste humanitaire dimanche dernier lors de ie joute de hockey mineur à l\u2019aréna locale alors qu\u2019il acheta des gants de hockey à un hockeyeur prometteur qui évo- LES a or ATR PRA tf i Ee A a es on Lit A et COMMERCES PROGRESSIFS Rr pha a Page 12 [IBERVILLE Amicale mariste d'Ibervifie Grade de \u2018\u2019Chevalier\u2018\u2019 à deux membres Dimanche, le 16 octobre, avait lieu au La Barre 500, un copieux banquet pour les Amicalistes de toute la Régionale de Montréal.Plus de 200 convives! Un invité d'honneur s'étonna de l'assistance Si nombreuse et si distingriée' \u2018\u2019OCamment pouvez-vous réunir tant de gens et de si loin?\" La réponse est simple: nos Amicales sont vivantes: Et pourquoi ce banquet?L'A- miale d'Ibe:ville avait l'honneur de décerner le grade de \u2018Chevalier à jeux de ses membres méritants, à savoir Roland Bourassa fms., et M.Léon Barsalou, Tous connaissent le premier pour ses activités comme assesseur de la Fédération et oomme membre a tif depuis si longtemps! Quant à Léon, J'on sait qu'il fut un des pionniers de l'Amicale Mariste d'Iberville qui aura bientôt vingt ans d'acistence! M.Barsalou es: membre actif depu\u2019s les tout débuts.I] s'est signalé par son dévouement inlassahle à la (Cause amicaliste tant à ta Locale qua la Régionale qu'à la Fédération des Amirales Maristes Canadiennes.Ii est Un exemple vivant par son infatigable géné:osité et nous sommes là pour le constater.Féli-itations donc, à nos deux va\u201c'ants Chevaliers.Que leur exemple soit siivi par tous! Mille mer:is aussi à da charmante é- pous: de Léon.Nous réalisons prxfondément, Madame Barsalou, tous leg sacrifices qu'exige le travail amicaliste de votre époux.Nous sommes conscients qu'en da multiples Occasions, ivous auriez préféré la druce tranquilité d'un tèee-à-tête avec Léon, plutôt que de le voir partir pour des réunions pi et $A.Mais nous croyons que a Providenæ fait bien leg \u201choses et que Jorsqu'Elle vous a unis, Ble a lié ensemble les deux coeurs les plus généreux qua nous connaissons.Merci Léon, mer Madame Barsalnu.Félicitations! , A Iberville Grande soirée du Prêt d'Honneur le 14 novembre 1966 Résidents d'Iberville, toute contribution de $1.00 vous donne une chance de gagner $500.00.\u201cOBJECTIF $1.00 PAR FAMILLE\" Fuaites bon acceuil aux étudiants et souscrivez généreusement.Jeudi le 10 novembre 1966, syntonisez C.HRS.Radio Soleil de 1.00 3 2.00 pm.Le Prêt d'Honneur d'Iberville participera à l'émission \u201cA tout seigneur, tout honneur\".Décès.de M.Adélard Lussier Le 7 novembre est décédé M.A- délard Lussier, à l'âge de 86 ans.Outre son épouse née Camillia Breux.\u2014 Tl laisse dans le deui un fils et quatre files M.et Madame Emile Poirier, (Laeti- tia) d'Iberville: M.et Madame Gérard Barré (Laurette), de St- Jean; M.et Mme André Lussier (Jacqueline Bélair), de St-Jean; M.et Mme Julien Bélair (Marguerite), de Saint-Jean: M.et Mme Fernand Gilbert (Marie-An- ge), de Montréal, ainsi que plusieurs petits-enfants: ses beaux- frères et belles-soeurs: M.Fernand Dubreuil, dToberville; Mme Henri Hachez, de Montréal; Soeur Léona Breux, des Soeurs Grises, de Montréal, Mme Jim Monette, de Saint-Jean.La dépouillle mortelle est actu- element exposée au Salon Lan- glois et les funérailles auront lieu jeudi après-midi à 4 h.en l\u2019église du Sacré-Coeur à Iberville et I'inhumation se fera au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.e ry LA LA ® Soirées récréatives Les soirées récréatives reprennent sous une nouvelle administration.Les soirées récréatives se donneront le 11 novembre à 8 h.à la salle St-Georges à Iberville.Bienvenue à tous.Donner DE SANG Donneu DE VIE.@ ST-NOEL CHABANEL AUX PRIERES Mme Hélène Giroux, mère de Mme Roger Choinière de cette paroisse.CATECHESE Une réunion de catéchèse pré paratoire à la première confession des enfants de 2e année aura lieu ce soir mercredi, 9 novembre à 8 hres à l\u2019Ecole Laflamme.La présence des parents des enfants de 2e année est nécessaire; tous les paroissiens intéressés sont aussi invités.NAISSANCE A St-Athanase, le 6 novembre 1966 a été baptisé Joseph, Louis, Claude, né le 22 octobre, enfant de M.Gilles Daneau et de Hu- guette Beaudoin.Le parrain a été M.Louis Bélanger et la marraine Claire Daneau.Décès de Mme Andrew Greendale Le 25 octobre est décédé à l'à- ge de 82 ans, Mme Andrew Greendale, née Rose Alma Bes- sette.Elle laisse dans le deuil son fils et belle-fille M.et Mme Al- cide Greendale, née Amanda Greendale, sa fille et gendre: Met Mme Georges H.Ouimet née Claire Greendale.Ses petits-enfants: Nicole Oui- met, Lawrence, Sydney, Kath- leeun Greendale, Jocelyne Mo- quin Greendale; un demi-frére; beau-frére et belle-soeur: M.et Mme Joseph Bessette, M.et Mme Benjamin Greendale, Mme Charles Greendale; Mme Albert Morency et M.et Mme Delphis Lareau: plusieurs neveux et ni- éces.Ces funérailles ont eu leu vendredi 28 octobre en l\u2019égtise ND.A.et inhumation au cime- tidre d'Tberviile.La levée du corps fut faite par le Rév.Jacques Greendale, neveu de la défunte.JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU \u201cJ'AVAIS DIT À PAPA QUE NOUS AVIONS BESOIN DE PNEUS D'HIVER\" PASSEZ dans la NIEGE avec KELLY-SPRINGFIELD EXPLORER NOUVEAU §& = ceema CHEF DE I FILE DES PNEUS D'HIVER @ Quatre plis de nylon @ Sécurité et traction extraord- @ Semelle perforée d'avance pour les naires crampons de sécurité en métal.A UN PRIX TRES BAS _GRIP-TRAC @ Semelle pefforée d'avance pour les crampons de sécurité en métal @ Quatre plis COMPLETS de nylon @ Semelle Armorubber améliorée pour plus d'adhérence @ Dépasse le rendement des pneus d'hiver réguliers 51895 775/14 flanc blanc NM ROC ES A \u2019 POPs Balancement de roues \u2014 Montage des pneus inclus St.Johns Vulcanizing Works Enr.RAYMOND RAYMOND, prop.6, rue Jacques-Cartier Tél.347-2391 JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 LJ WITT Annexion d'une partie de A une assemblée spéciale tenue mercredi le 2 novembre, le secrétaire fit lecture d'une lettre du Ministère des Affaires \u2018municipales datée du 12 octobre 1966 concernant l'approbation du règlement 344 décrétant l'annexion d'une partie du territoire de la paroisse Saint-Athanase.Sur proposition de l\u2019échevin A.-H.Gagnon, appuyé par son collègue R.Payette, il est résolu que les services de l'ingénieur Clément Bessette soient retenus pour la confection des plans d'égouts, d\u2019aqueduc et de profils du secteur nouvellement annexé.Sur proposition de l\u2019échevin R.Payette appuyé par A.-H.Gagnon, il est résolu que les services de M.Laurent Véronneau, arpenteur-géomètre soient retenus pour procéder aux travaux du plan de cadastre dans le secteur annexé et l'établissement des dimensions du parc industriel à acquérir et un projet de subdivisions dans ledit parc industriel.La firme Terratech est chargée de procéder à l'étude prél- minaire des sols du parc industrie] projeté.L'échevin Fontaine appuyé par R.Payette, propose que le secrétaire et l'ingénieur C.Besset- te soient autorisés à procéder aux raccordements d'égouts et d'aqueduc sur la rue Missisquoi le phus tot possible.Un avis de motion est placé par Déchevin Gagnon pour la confection d'un règlement concernant l'dacupation des \u201cerrains.l'édification et l'oczupation des bâtiments et dl'étatlissement de zones dans le secteur annaxé tel que \u2018dé-rété au règlement 344.L'échevin Gagnon donne avis de motion d'un règ'ement autorisant Un emprunt par émission d'obligations porur l'avhat de terrain pour fins industrielles.x «x x DIVERS Le secrétaire est aut risé à procéder à JVachat d'un wspirateur de feuilles mortes de la firme Thomson-Vianier Eguipr ment Ltée au prix de $995.00 pl s taxes.Te se rétaire est .Jatorisé à faire des démarches er vue d'ub- tenir des prix sur J'a hat d'une gratte mécanique usaz ée.Le secrétaire est délégué aux j>oumées d'études de l'Association deg commissaires industriels du Québec qui seront tenues les 3 et 4 novembre à Québec.Un montant de $100 est voté au club de hockey les Renards d'Iberville.Les membres du.Conseil et leur famille sont invités a se rerdre à l'usine de filtration mercredi le 9 novembre à 7 h.30 pm.pur la visite des lieux et signature du Livre d'or M.le maire et le serrétaire sont autorisés à signer un acte da nantissement ave?la firme Arrow Plastics Ltd.et la Cie \u2018de Fiducie et Prêts et revenus.Une réunimn des membres du Consei] est prajetée pour lund je 14 novemibre 1956 à 7 h.30 pour proéder à l'étude des différents services de la ville.Décès de M.Maurice Lavoie Dimanche le 6 novembre est décédé subitement M.Maurice Lavoie d'Iberville à l'âge de 42 ans.M.Lavoie.homme d'affaires, bien connl dans la région, était propriétaire du Marché Richelieu 780, lére Rue, Iberville.Il était altablé avec son épouse dans un restaurant de la métropole quand il s'affaisa sans vie.1 laisse pour pleurer sa perte son épouse née Doris Thémens, son fils Serge et sa mère Mme Vve Hervé Lavoie, plusieurs oncles et tantes; ainsi qu'un grand nombre d'amis.Ses funérailles auront lieu st- medi matin 3 10 h.en l'église St-Noël Chabanel et son inhumation sera faite au cimetière de Mont St-Grégoire.La dépouille mortelle repose présentement au Salon funéraire Oligny, 150, lére Rue, Iberville Nos sincères condoléances à la famille.- LE RICHELIEU Page 13 aint-Athanase Au Conseil de Ville d'Iberville Lors de l'assemblée régulière du conseil de la ville d'lberville tenue le 7 novembre dernier, le secrétaire de la ville M.Jean Beland prie les résidents du secteur nouvellement annexé à la ville d'Iberville de noter que les services de la Brigade des incendies ainsi que le corps de la police municipale sont à leur disposition et qu'ils peuvent s'en prévaloir en cas de nécessité.SSJB Le secrétaire fait lecture d'une demande d'octroi de la Société St-Jean Baptiste.Cette demande est jaissé en suspend jusqu'à ce que la dite société ne fournisse de plus amples renseignements sur la raison de cette demande.Le conseil est invité par la Légion Roya] Canadienne à participer à la cérémonie du 11 novembre prochain.Le secrétaire fait lecture d\u2019une lettre du Ministère des Affaires Municipales concernant le dernier versement au montant de $27,714.à titre de subvention en vertu de la loi facilitant l'établissement de services d'égouts et d'aqueduc.L'échevin Fontaine propose une objection par résolution en réponse à Ja lettre de la Commission des Transports du Canada concernant la marjoration des tarifs rar le Canadien Pacifique et la Dominion Atlantic Railway Company.Comme il ne trouve pas de secondeur, la proposition reste sans effet.FONDS INDUSTRIEL Le Ministère de l'Industrie et du Commerce informe le conseil que sur la présentation d'un pro- Jet concret d'industrie par ce dernier je dit ministère accordera d'emblée la permission d'augmenter le fonds industriel a $2,000,000.Le syndic Antoine Bourassa avise le conseil qu\u2019il accepte l'offre de la ville concernant l'achat des bâtisses appartenant à M.Bernard Gamache et situées en arrière de l'Hôtel de Ville.La Commission Municipale autorise le renouvellement de l'emprunt temporaire de $11,000.conclut avec des particuliers.EMPRUNT TEMPORAIRE La Commission Municipale approuve un emprunt temporaire de $1.6C0.00 en attendant la vente de l'émission d'obligations.du régle- ment 347 relativement à l'achat de terrain pour fin industriel, rue Pelletier.ZONE RESIDENTIELLE M.Tom Kelly se plaint qu\u2019un de ses voisins opère un commerce sur l'avenue Bessette qui est considéré comme zone résidentielle et demande au conseil de faire observer ]e règlement.Le secrétaire est autorisé à prendre les mesures nécessaires à cet effet.ILLUMINATION DES FETES La Chambre de Commerce d'I- berville informe le conseil que ses membres ne s'occupent plus de l'ornementation et l'éclairage des rues de la ville durant ia période des fêtes.Des démarches seront entrepris auprés de la Jeune Chambre pour leur demander de prendre la reléve.Le secrétaire est autorisé a payer la somme de $4.80154 a la firme Baillargeon pour les travaux d'égouts et d'aqueduc effectués sur la 15e avenue.Le permis de taxi de M.Damien Primeau est transféré à M.Claude Savaria.Un permis de subdivision des lots appartenant 3 M.Frank Tou- pin présenté par M.Denis Tremblay, arpenteur-géometre, est accepté M.Adélard Létourneau est engagé comme inspecteur des bâtiments Le secrétaire est autorisé à engager un employé pour le bureau.Les échevins Gagnon et Beau- din sont délégués pour négocier l'obtention des rues dans le secteur annexé.La somme de $47288 proposée par la compagnie d'assurance est acceptée comme jndemnité pour les dommages causés par le feu dans le logis de M.Georges Thuot à l'usine de filtration.Le trésorier est autorisé à faire une demande de soumissions pour travaux de raccordements d'\u2019égouts et d'aqueduc sur la rue Missisquol.Le règlement No 350 relatif au zonage de la ville est accepté.M.le maire demande aux personnes qui projettent de construire ou d'opérer le nouveaux commerces, de prendre toutes les informations nécessaires en s'adressant au bureau de l'ingénieur qui leur donnera les renseignemnts oon- cernant les reglements de construction et de zonage, car il n'y aura plus de tolérance et ceux qui passeront outre s'exposeront à avoir des désagréments.Décès de Mme Armand Pelletier Lundi le 7 novembre 1966 est décédée à Ibervile Mme Armand Pelletier née Dorée Jarry à l'âge de 55 ans.Elle laisse dans le deuil son époux M.Armtnd Pelletier, ses filles: Huguette, Yvette et Ginette; un fils: Aimé; une bru: Mme Aimé Pelletier; une petite- file Guylaine; ses frères: Hono- rius et Armand Jarry, ses soeurs: Mme Wilfrid Côté, née Antonia Jarry, Mme Ubald Molette, née Albertine Jarry, Mme Léonide Carmel, née Liliane Jarry, Mle Florina Jarry, ses belles-soeurs et beaux-frères: Mmes Honorius et Armand Jarry; M.Wilfrid Coté.M.Ubald Malette.M.Léonide Carmel, M.et Mme Charles Auguste Maynard, M.et Mime A- drien Mayrand, M.et Mme Arthur Savary, M.et Mme Albert Pelletier; plusieurs neveux et nièces ainsi qu'un grand nombre de parents et amis.Ses funérailles auront lieu jeudi à dix h.am.en l'église St- Noël Chabanel et son inhumation au cimetière d'Iberville.la dépouille mortelle repose présentement au salon Oligny 150, lere Rue, Iberville.Nos sincères condoléances à la famille.Achetez de préférence chez nos annonceurs! GHAËRHALG LA MAISON OU PRIME LA QUALITE ET LE SERVICE La Mercury Montclair FALCON COMET | COUGAR [emmy METEOR MERCURY SUPER SPECIAUX 2 démonstrateurs Comet 1966 2 et 4 portes es 0 pate éd ri ane 280, 2e Avenue, Iberville, Qué.Tél.347-2351 \u2014 347-2352 Page 14 40 années au service de la compagnie Singer @ Six employés de la Compagnie Singer du Canada Limitée à l\u2019usine de Saint-Jean atteignaient récemment 40 ans de service.A cette occasion, M.Georges Mercier, gérant général d'usine, leur présentait une montre-souvenir en reconnaissance ide leurs nombreuses années de dévouement au service de la Compagnie.Premiére rangée, de gauche à droite sont: MM.Joseph Paradis, Roméo Marsan et Thomas Champagne, Deuxième rangée, dans le méme ordre sont: MM.Elphége Langlois, Arthur F redette, } gérant général, Georges Mercier et Florimond Savaria.N'apparait pas sur cette photo, M.Gaston Dussault.LE RICHELIEU 2 cérémonies au Cénotaphe Comme par les années passées, le 11 novembre, Jour du Souvenir, les membres de la Légion Royale Canadienne de Saint-Jean, se réuniront à 11 h.am.précises, au Cénotaphe afin de rendre hommages à leurs camarades d'armes tombés au Champ d'Honneur durant les grands conflits que le Canada a connus.Immédiatement apres les deux minutes de silence, 28 couronnes de fleurs seront déposées au Nom des banques, des industries et des marchands de Saint-Jean et Iber- ville Ceci est une innovation qui _est due au fait que par les années passées.nous avions beaucoup de difficultés à avoir un Te- présentant pour déposer la couronne, quand lr nom de sa compagnie ou de sa place d'affaires \"ta t appelé.Des vétérans ou des Scouts devaient donc accomplir cette tâche ce qui avait pour effet de briser les rangs et d'allonger les cérémonies au Cénotaphe.Donc.vendredi, le 11 novembre, à 11 h am.les couronnes suivantes seront déposées par les membres de la Légion: Banque Canadienne Impériale de Commerce, Banque Royale du Canada, Banque de Montréal, Banque Toronto Dominion, Aircraft Industries (Canada) Ltd, Belding Corticelli, Bruck Mills Ltd., Buffet Impérial Enr.Canadian Westinghouse Co.Ltd., Crane (Canada) Ltd, Cyanamid of Canada Ltd.Delagar Ltd.Dominion Stores Ltd.C.O.Gervais & Frères Ltée, Electric Storage Battery, Iberville Fittings, Laiterie Gran- ger & Frères, Maison Frs Payette & Fils, National Electric Coil, Pi- relli Cables Ltd.Salon Funéraire Oligny Ltée, Thomas & Betts Ltd.Tillotson Rubber Co.Ltd.Les Tissus Richelieu Ltée, Georges St-Germain Ltée.F.W.Wool- woth Co.Ltd.et Banque Canadienne Nationale.Dimanche, le 13 novembre, a 2 h.30 pm.durant les cérémonies au Cénotaphe, les couronnes suivantes seront présentées : Légion Royale Canadienne, Suc.79, Dames Auxiliaires LIRIC, suc.T9, King George Chapter.TODE.Cité de Saint-Jean, Ville d'Ibervil- le, Vifle de St-Luc, Collège Militaire Royal de Saint-Jean, Base des Forces Canadiennes, Royal Canadian Hussars, Roya] 22e Régiment, M.J.-Paul Beaulieu, M.PP, M.Jérôme Proulx, M.Cadets de la Marine \u201cRichelieu\u201d, Cadets de l\u2019Armée No 2585, Cadets de l'Air No 613, 1st St.Johns Scout Group, Catholic Women's League, Dorchester Lodge, No 4AF J et AM, Carleton Chapter 42, OE S.Mouvement Général d'Indépendance du Québec \u2018M.G.Brosseau.Société St-Jean-Baptiste.Umted Church Women, Douanes et Accises \u2018iSt-Jean'.Les Employés des Postes \u2018Saint-Jean; Chevaliers de Colomb, Conseil 1145, Chambre de Commerce (St- Jean».Jeune Commerce, St-Jean, Jeune Commerce, St-Luc, Kinsmen de Saint-Jean, Lions de St- Jean, St Johns High School Canadian Celanese (Chemcell) Vivi- sion, Dominion Blank Book Co.Ltd.Mme Paul Savoy.Greenberg Ltée Maj.J.Béliveau:.La Cie Singer du Canada Ltee Entreprises Iberville Enr HN y aura donc des couronnes déposées les il et 13 novembre et de plus, la cérémonie du dimanche au Cénotaphe sera erourtée d'environ 40 minutes avec ce nouvel arrangement Sincères remerciements pour votre bonne coopération.Au Club Lions @ M.GINO BLINK, directeur des recherches chez Leggat, Bell, Gouinlock (Ltd.(courtier à la Bourse de Montréal-Toronto) sera le conférencier au souper du Club Lions, lundi lle 14 novembre, à l'hôtel Richelieu.ll entretiendra son auditoire sur la Bourse.Les invités à ce souper sont: M.le maire et les conseillers de Ja Cité ide Saint-Jean, des industriels et hommes d'affaires de Saint-Jean et les journalistes locaux.Il sera présenté par M.J.-Oacar Paquette et M.James Shannon le remerciera.JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 Avec là Jeune Chambre La Jeune Chambre compte 171 membres actifs Lors du dernier souper-causerie organisé par la Jeune Chambre de St-Jean et Iberviile, tenu jeudi soir dernier, le vice-président de cœt organisme M.Jean-Guy Bes- sette, devait faire part aux membres présents, de même qu'à la presse locale que la grande campagne de recrutement 1966-67, n\u2019a pas donné tout le succes que l'on attendait.\"I semble bien que l'un des points négligé seralt celui des industries locales qui n'auraient pas répondu à l'appel lancée.On sait que l'objectif fixé était de 250 membres.Or à l'heure actuelle on compte 171 membres.Donc M.Bessette a réitéré une demande d'aide aupreés des membres actifs de la Jeune Chambre, pour que tous et chacun se fassent un devoir de recruter un membre au moins.Ainsi l'objectif serait alors largement dépassé.On a fait état jeudi soir dernier de la roulotte publicitaire qui fut stationnée à l'angle des rues St- Jacques et Richelieu afin d'attirer les gens sur le recrutement.Malheureusement encore la la réponse n'a pas été trop empressée.Mais espérons que l'an prochain avec ce même genre d'initiative l'on pourra enregistrer un record d'inscriptions; car ur.tel mouvement à droit de vivre rvr.venablemest dans une ville comme la nôtre.IL QUITTE L'ami Steve Shannon fait connaître sa décision de quitter son poste de directeur de ce mouvement non sans regret à cause de son nouveau travail à Valleyfield Il va sans dire que c'est avec beaucoup de regret que le bureau de direction accepta la démission du dévoué Steve car Steve Shannon était reconnu comme étant un membre dévoué, actif et très dynamique au sein de la JC.Un vote de félicitations à l'endroit de l'ami Steve fut praposé et adopté à l'unanimité par tous les membres présents.M.JEUNE CHAMBRE DU MOIS \u201cM.Jeune Chambre du mois de septembre\u201d a été décerné à M iClément Couture et par la suite celui-ci s'est vu proposé au poste laissé vacant par le retrait de Steve Shannon, par M.Jean-Guy Bessette, vice-président.Accepté a l'unanimité.Claude PIETTE M.Paul L'Ecuyer se rétablit Les gens qui depuis de nombreuses années sont abonnés au Richelieu, ont sans doute entendu le nom de Paul L'Ecuyer.Depuis sa fondation, M.Paul L'Ecuyer est à la tête de ce journal comme Directeur et Rédacteur en chef.Il a eté de toutes les sauces, de toutes les bagarres et de toutes les Joies du journal.Il a eu les soucis inhérents à sa tâche, soit l'administration, la rédaction, l\u2019abonnement et tous les autres problèmes se rattachant a la publication dun Journal.De plus, M.L'Ecuyer a participé activement à la vie des Editions du Richelieu en mettant sur pied et en étant un instigateur de l'achat de l'imprimerie par les Editions du Richelieu.Depuis quleque temps, M.Paul L'Ecuyer était extrêmement malade et il a dû s'absenter en 1966.durant de nombreux mois à cause de malaises cardiaques.Dernièrement admis à IMTôpital, il a subi une opération à coeur ouvert Heureusement, cette intervention chirurgicale s'est avérée des mieux réussies et M.L'Ecuyer, à lHheure actuelle, est en plethe convalescence.D'ici quelques mois, il devrait é- tre de retour à ja tâche et Le Richelieu devait connaitre, sous sa direction, de nouveaux succes.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement et nous avons hâte de le retrouver parmi nous.Souper le 19 nov.rele de Personnalité, section de Saint-Jean, invite tous ses membres à un souper mixte qu aura lieu le samedi soir 19 novembre au Club Bellerive, à Iber- ville.Au cours de ce souper, fl y aura Jes élec'ions pour former les comités et.le tout se terminera par une dal.se aux sons de l'orgue T] y a ra des prix de présence Les bulets se vendent $3 chacun.\u2014 Pour informations, on appelle a 348-4243 ou 347-4435.Automobilistes, soyez prudents! VISON FABULEUX \u2014 SPECIAL FABULEUX $39.95 - $69.95 CREATION LYSE 42b, rue St-Jacques 347-3997 St-Jean SALON CHIC ENR.157 St-Jacques Sr-Joan rte ais ( rh ah K s, a re a.DEC ce ve a su vi ARES Fi et ad 2 BR z .Gt AREA Ex ta X an i: Se Buss, ais = Lh 3 Vo.a ES 3 N, i si %, | 5 JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 ue 2.= sv Fra, a | 2 as A x, Fe = ke ; x &, Gir Res % * d AE 2 2 spa Le rr = DR = > ned à i= ef Faites > a 24 .+ rir.Ry FA fes à A ç LE RICHELIEU 46 cp, à l'étudiant Lh qui frappera Xi, votre porte - 2 pd ve me Wo 5e ar cat, RS de sit 4 8 =; = - ts en 8 Pa es px AE \\ be de 2 2, pr A = 25 * es Sn A Be rs wy i the se.! a i re 18 É 2 JEP an per pe EE ED TP ops Page 16 JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 190f AU SERVICE DE LA CONSTRUCTION DEPUIS 15 ANS Guy arrière ENTREPRENEUR GENERAL 754 Demers, Saint-Jean SAYIYYE BENNY Ea YL A 2° AL VAY L'EVOLUTION DU STYLE de l\u2019ameublement du métal La tendance vers le style traditionnel et la demande accrue pour de meilleurs dessins ont révolutionné l\u2019ameublement de métal pour dinette et cuisine.Les meubles chromés qui autrefois régnaient en maitres et qui ne souffraient pas de la concurrence, ont abdiqué en faveur d'un ameublement de métal plus stylisé qui se plie désormais à toutes les tendances d'ameublement : Provincial Italien et Français, Colonial et Contemporain.\u201cLe meuble de métal a amélioré son s.yle plus que toute autre catégorie d'ameublement\u2019\u2019, a déclaré un acheteur d'un grand magasin canadien.\u201cLe meuble de métal a subi une révolution de style au cours des dix années passées et il est devenu plus attrayant et plus élégant\u201d.Si vous n'avez pas visité récemment votre magasin d'ameublement, vous serez surpris de voir comment les styles ont été per- Les influences et les détails empruntés au style Provincial Italien et Français ainsi qu'au style méditerranéen et classique sont une nouveauté pour l'ameublement de métal.L'Espagne, par exemple, est un grand sujet d'inspiration et il existe même des motifs grecs et romains.Certaines de ces idées traditionnelles et classiques apparaissent dans les tables et les chaises avec bases à piédestal; elles apparaissent aussi dans les volutes, les motifs de feuilles et de colonnes et dans l'apparence des chaises élégantes à haut dossier.Plus près de nous, sont les modèles qui ont puisé leur inspiration dans les dessins de capitonnage et dans les détails du style colonial canadien.On peut découvrir aussi l'influence prédominante du style contem- rain, mettant l'accent sur les formes minces.Dans de nombreux cas, les ornements de cuivre qui étaient autrefois nombreux ont fait place aux lignes nettes et à une affinité naturelle pour le bois.Les dessus de table laminés, résistant aux taches et à la chaleur, sont offerts maintenant dans une grande richesse de dessins imitant le bois.L'apparence du bois est aussi 6 pour le rebord des tables et le dossier des chaises.Les tissus de capitonnage doublés de vinyle (d'un entretien si facile) conviennent parfaitement aux nouveaux styles de l'ameublement de métal Parmi ce choix varié, il existe un vinyle imitant le tissu, un autre avec des bandes; un autre avec des dessins de fleurs; un autre avec tapisserie et petits points et même avec des effets de brocart et de damas.Les couleurs et les motifs du capitonnage peuvent être soit assortis au dessus de la table, soit utilisés pour mettre cette table en valeur.Les nouveaux dessus de table laminés sont maintenant dotés de textures et de couleurs tels que le vert menthe, le beige doux, le marbre blanc et l'imitation de bois donnant un effet de \u201cplanches\u201d.Certaines tables sont dotées d\u2019un motif décoratif incrusté tels RAI: LL Ô \u2014 ~~» » nN [aE _q | dd =} vs phi Cet ameublement de par Liberty Ornem nouvelle tendance d un intérêt particu C-rartoisie de.LL 4 ' Longue de cinq pieds, elle t g'ouvrir et gan fectionnés pour les meubles de métal; dans que des fleurs sur écran de soie, ou des fi- atteindre une opener.de huit pieds.Trés mo quelles sources, l'ameublement de métal a gures géométriques.Une table possède mê- souvent, un magasin d'ameublement ne dis- les, puisé son inspiration et combien de couleurs me une texture tissée qui donne l'apparence pose pas d'un espace suffisant pour présen- att nouvelles ont été adoptées à la fois pour d'une \u201cnappe\u201d.ter la gamme complète des meubles de mé- de l'encadrement de métal et pour le capiton- Les ensembles d'ameublement de métal tal qui sont fabriqués par les manufactu- qu nage.Le brun est le fini le plus demandé existent sur une gamme très large de di- riers canadiens.Pour avoir une meilleure les] pour l'encadrement de métal mais il existe mensions pour dinette et cuisine.La table idée, demandez à voir les catalogues ilustrés rej aussi un blanc antique et un effet \u2018\u2018fer for- pour six personnes reste la plus en vogue des manufacturiers fe gé\" en blanc ou en pastel doux parsemé de mais les tables rondes, souvent blanches Lorsque vous vous rendrez dans votre fix poussières d\u2019or.L'effet blanc et or fait par- avec base à piédestal, sont maintenant of- magasin d'ameublement pour acheter vos £\u20ac tie de l'interprétation des thèmes tradition- fertes pour meubler les petits espaces.Il nouveaux meubles de métal ez-vous / .existe même une table pour huit personnes.que la vraie qualité ne débute que dans la Vd TEL 454.9882 MTL 892 4655 Tél.347-3800 Tél.Mag.348-4049 Rés.348-4773 J.C.LANCTOT ENRG.POPS G® TAPIS - TUILES - PRÉLARTS Saran Fixtures Modernes Enr.GROS ET DETAIL Fixtures électriques - Provinciai et Colonial Fluorescents commerciauy Tapisserie \u2014 Evantail de podle 374 Laurier Saint-Jean PEINTURES SPÉCIALITÉ TAPIS EN COUPONS Mercier & Mercier 248 St-Jacques ST.ISIDORE L CTé LAPRAIRIE REPRÉSENTANT ANDRÉ LANCTOT Saint-Jean ® Lg i lh hy eublement de métal, de fabrication canadienne xerty Ornemental, apporte un exemple de Ja e tendance dans le dessin et le fini.|! suscite .rét particulier chez l'acheteur de mobilier.rosie de L'Institut Canadien d'Ameublement et rès lis- nés la gamme des prix de $80 à $90.Les prix montent encore avec des détails plus fouillés, une meilleure fabrication, un meilleur attrait et un style plus original.Les points de qualité à observer sont: un cadre solide qui ne branle pas; des pieds croisés sous les chaises; des assises à rebord droit bien rembcurrées; des dossiers de chaise tenant fermement en place; des pieds de table bien fixés et des détails nets dans les assemblages.Examinez donc l\u2019ameublement de métal, vous constaterez son évolution.HE I SE A A 1 ® o-r rr 1 - 1 - 1 tr rr I 1 - 1 rr 1 I I 1 i rt 1 1 1 1 | JEUDI.LE 10 NOVEMBRE 1966 Pour le confort du foyer Système de chauffage @ Plan de financement à 4/2 % pour une période de 5 ans.@ Consultez votre agent autorisé e 1 Sur le décor de la maison La maîtresse de maison moderne témoigne d'un goût marqué pour le beau, le magnifique, l'harmonieux, elle se délecte à séjourner dans un éclat de coloris! C\u2019est généralement elle qui est la première à suggérer de faire le renouveau du chez-soi .d\u2019y mettre de la couleur, de l'éclat.C'est elle aussi qui, très souvent, se fait peintre-amateur à côté de son mari et avec brio manie la brosse à peindre.Aujourd'hui, la maîtresse de maison judicieuse peut faire appel à un vaste assortiment de revêtements nouveaux conçus pour convenir à tous les contours de surface d'un intérieur moderne.Si parmi les pastilles d'une carte de nuances elle ne trouve pas son coloris préféré, elle n\u2019a qu'à se rendre chez le détaillant qui, à l'aide de l'appareil de préparation automatique de peinture, le lui fera exactement à son goût.Une innovation assez récente dans le commerce des peintures, ces mélangeurs automatiques, dont certains sont électroniques, permettent aux détaillants de contretyper une des milliers de couleurs de toutes nuances par simple mélange de colorants à une base neutre, dans les proportions indiquées.I] suffit de composer sur le cadran la formule des coloris nécessaires à la confection d'un coloris correspondant à la fiche- formule du cartothèque.L'appareil débite automatiquement la proportion de colorants, lesquels mélangés à la base, donne- rent le coloris désiré.Si vous projetez de peindre vos pièces, il est recommandé que vous le fassiez avec une peinture de la plus haute qualité.C est un peu plus cher, mais une meilleure rétention de couleur et une bonne tenue du feuil de peinture le justifient pleinement.Commençons par la chambre à coucher.Le travai] préparatoire a été fait: lavage de l'ancien feuil de peinture; rebouchage des fentes, s'il y a lieu.Donnez à la pièce du cachet par un assemblage de coloris tout vôtres .un air de logeabilité en revêtant murs et plafonds d\u2019une couleur lumineuse, dont vous ferez une application soignée à la brosse ou au rouleau.Pour les chambres à coucher, une peinture au latex est recommandée.Çe genre de revêtement n\u2019est qu\u2019un des nombreux produits nouveaux qui sortent des fabriques de peintures pour répondre aux besoins d'une société en évolution.La peinture au latex jouit d\u2019une grande popularité parmi les peintres-amateurs: application facile; séchage rapide et surtout absence de marques de brosse.De plus, le nettoyage des dégouttures et de l'outillage de peinture se fait aisément à l\u2019eau tiède savenneuse.Pour détacher les boiseries d\u2019une chambre à coucher de l\u2019ensemble coloris, on les peint d\u2019une peinture brillante ou d'un émail dont le ton s'harmonise avec les rideaux et bibelots.Plafond, murs et boiseries du vivoir doivent être d\u2019un ton qui relève les coloris des gravures et draperies et cadre bien la coloration des meubles: ton foncé pour le meuble clair; ton clair pour le meuble foncé.L'ambiance coloris de la salle à manger doit convier à la jouissance de mets savoureux, être assez claire pour diner, à l\u2019occasion, à la lueur dansante de chandelles élancées.La peinture à liant alkyde convient le mieux au décor de ces pièces : elle donne une finition demi-brillante, plus pratique et plus tenace que celle d\u2019une peinture au latex.C-I-L ia possède.En revêtant les tablettes et les armoires d'un coloris-émail vif on introduit sensiblement plus de lumière du jour dans la cuisine et en habillant l\u2019intérieur des armoires d'une couleur contrastante on rehausse le dessin et le mctif de la vaisselle de tous les jours.Pour la mise en peinture des murs et plafond de la cuisine, il faut un émail résistant à la vapeur générée par la cuisson et à l'humidité provenant du lavage de la vaisselle.La salle de bain demande une attention particulière.Il est bon d'employer un émail d'un coloris pastel qui supporte bien l\u2019humidité d'eau chaude.La plupart des cartes de nuances offrent une belle gamme de ces genres de pastels et si vous n\u2019y trouvez pas ce:ui qui ira parfaitement avec le jeu d'es- sue-mains et les accessoires, alors faites-le ccnfecticnner à façon chez le marchand de peintures.Afin de rendre les travaux de peinture de pius en plus agréables aux peintres-ama- teurs les fabricants créent sans cesse des nouvelles formules de revêtements-peintu- re.Il est conseillé, par conséquent de suivre explicitement les indications données sur l'étiquette de la boîte d'un produit de peinture afin d'obtenir les bons résultats prévus.REAL GOYETTE 285, rue Saint-Charles, Saint-Jean Tel.346-447¢ \u2014 a aN A\u201d @ oa NNR 2\" Oo PC aa Tél.348-4017 D.BARRIERE TAPIS - TUILES - FEUTRE ET POSAGE SERVICE A DOMICILE GRATIS 463 Rémillard Saint-Jean SERVICE A DOMICILE St, Jean, Que.Fi, 7-5878 167 Richelieu Street Meubles de qualité toa DUBUC 1965\u201d mc.2, Foe & Rd hen, PA Tk 20-000 Page 18 ere Information - LE RICHELIEU Nouvelles - JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 Information e- ® [PEELE = SEMAINE DU LAICAT La famille québecoise est-elle consciente ?lois sociales et familiales se soient élaborées sans consultation auprès des familles qu'on a considérées A l'occasion de la semaine du laicat «13-20 novembre» le Comité diocésain d'Action catholique du diocèse de Saint-Jean a préparé un dossier fort volumineux sur \u201cLa famille dans une société de- mocratique\u201d.Pourtant.l'on a constaté que toutes les structures nouvelles s'organisent sans la participation réelle de la famille, alors qu\u2019autrefois, elle était le centre de toutes préoccupations.Notre milieu n'a pas compris que la mission de la famille (cénacle fermé: bien loin d\u2019être supprimée est amplifiée à la dimension de la société et des autres hommes.Voilà pourquoi nos familles restent farouchement isolées et refusent une participation normale aux organismes collectifs dont les préoccupations tendent à influencer son action et à la faire déboucher sur Jes autres.De nombreux exemples viennent appuyer ce que Nous venons d'énoncer.NOus ne citerons que les plus connus\u2019 \u2014Ainsi, on fera partie d'un syndicat, on en retiera tous les bénéfices mais on n'assistera pas aux réunions.\u2014On critiquera l'attitude des professeurs mais on n'ira jamais discuter avec eux, ni on se rendra à la réunion Parents-Maitres.\u2014Dans une ville de 10.000 familles un organisme qui a pour but de réunir les familles autour de Jeurs préoccupations communes n'en atteindra que 300 Il n'y a donc pas tellement à s'étonner que les politiques.les comme mineures auxquelles on distribue des services sans demander leur avis.Et pourtant! la famille a un rô- le primordial à jouer dans la socialisation: elle doit aider le gou- vernementt à promouvoir des mesures de sécurité familiales justes et équitables, Tant que les familles ne s'uniront pas, dans un effort commun, rour pallier aux déficiences de la societé, tant que'lles ne formeront pas un groupe suffisamment représentatif auprés des organismes publics, on continuera à faire sauter à la corde chacune des familles individuelles telles des pantins.Tribune de nos lecteurs Réponse à: \u201cUn cours sur 'amour dans une classe de 9e année\u201d Dans le journal :du 20 octobre, le Canada Français, j'ai tu et relu cet article paru sous le titre: \u2018Un cours sur l'amour dans une «lasse de 9e année\u2019.Je me demande si c'est réellement un professeur qui a écrit cet article ou un petit igno:ant qui a voulu tout simplement ridixuliser le Comité de Moralité.Si je fais partie \u2018de -e mouvement ?Nom, j'ignore fes nms de iceux qui son: membres de Ce Comité.Ce que je sais, c'est que gi les choses se sont passées asarrtement comme relaté dans le jpournai, donnons comme condlusion : pauvres élèves et que: piètre professeur.Dans cet article, nous ne pouvons juger les élèves mais Le professeur.I est vral de dire en maintes cincons- tances: \u2018Tel père, te) fils\u201d, ici nou; pouvons dire: \u201cTe élève, tel professeur\".\u2014 Avant chaque cours il faut une présentation de la eçon.Je peuix deviner ice que \u201ce professeur @ dit et avec connaissance de œause: \u2018Les gars, Tous allons nous amuser\u201d \u2014 Bien oui, car l'amour, c\u2019est un jeu et et non un don de soi, I! semble d'entendre Le tan moqueur du professeur.Ii voulait faire rire ses gars, faire de l'école active.D a bien réussi.\u2014 par Pierre Poulin Si en 9 année, es élèves ne saven, as différentcier sensuel de sacue!, à qui la faute.Le dictionnaire fait pantie des oubliettes maintenant.Le bon langage, on ne peut enseigner ce que l'on ne sait pas.Je relève Les mots suivants.\u2018tension, colère, nerveux, ace:bes, exaspéré, ridicule: tous ces termes étaient emiployiés pou- définir l'attitude des Élèves, Pau - vre professeur! avant de donner des cours su l'amour, comm-n- zez par aimer.Pour aimer, il faut comprendre.I! faud ait tout un livre pour critiquer cet anticle.Si les jeunes cher-hent aifleuns, vous en êtes un peu Ja cause, Vous êtes Une autorité et vous ridi-uili- sez une autorité: leg vieux qui ont wu et qui ont vu, qui ont aimé parce qu'ils ont compris et ont suivi les bons ecemples de Jeurs professeurs qui té\u2018aient des comipétences e: des ekemiples vi- van:s, Vous savez peut-êtne lire, maiz Vois ne zombrenez pas ce qui est la qualité fa plus immpor- tante \u2018d'une Te-ture.Vous dites ne mas comimreridre comment i! ge fait qu'un artidle du genre que vous avez lu ait été publié, moi.je me demande comment il se flait Que le vôtre ait paru.Lisez, monsieur le professeur: appliquez- Après le cyclone Inès Opération Partage du pain Le Fonds national de Secours proposé par l\u2019Epis- copat canadien en octobre dernier a eu semble-t-il l'heur de raïlier les adhésions des plus récaïcitrants.Après le Concile on ne peut plus se permettre de vivre dans son coin bien égoïstement, au chaud, les pieds sur la bavette du poële.De nation favorisée, le canaldien surtout doit partager avec son frère l'indigent.Dans le but de collaborer un peu au relèvement de l'Eglise de Ta Guadeloupe (Antilles Françaisies), notre évè- que, Monseigneur Gérard-Marie Coderre a fait parvenir un chèque de $500 à Monseigneur Jean Gay, dont toute la chrétientté a été fortement éprouvée à la suite du passage en ces terres du cyclone Inès.Ce sont toutes ces charités imdividuelles, dans le but d'apporter une aide substantielle et technique que cana- tiseria le Fonds national de Secours dès qu\u2019il aura pris sa forme définitive.LEO FOSTER, Le Bureau diocésain d'Information vous à romprend-e Ce Que vous lisez.D'étendez-vous, (préparez vos cours et voy élèves senont moins nerveu=0 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat ESSUIE-TOUT blanc, rose \u2018\u2018Facelle\"' 2 rout.57e Termine mar 15 nov TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat SERVIETTES à diner ''Facelle' des 39\u20ac Termine mar, 15 nov TIMBRES DOMINO EN SURPLUS 3 avec des fruits et legumes au DOMINION! isa ig ge A Les dames avisées Obtiendront un meilleur variété de légumes frais et savoureux et de avec coupon el achat 2 rendement de leur budget alimentaire denrées saines et nournssantes qui rendront \"ee - grâce à ces menus Moins chers à base de vos repas plus appétissants et plus variés) CLRE EN PATE légumes: Combinés à des viandes mons L homme au compton des viandes vous \u201cSucces chères OU servis comme mets nourtssants aitiera personnellement à ChO:s11 Ie gente et la sans viande ces menus faciles à préparer Quantité de viande qui conviennent à votre 7c de rabais 68 \\ vOUS aideront a rédure le cout des vivres budget\u2019 Bte 1 1b.\u20ac in tomes ve de womoys 1h0d Au Dominion vous trouverez la meilleure abate Remplissez la was vt Agathe me wn gent voor are dans ve tartes le cure beau! haché a caucsse ase - ! = Termine mar 15 nov.pes oxtésie \u2014 \u2018 TOUT EST GARANTI! co | TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PATATES DE TABLE, cat.No 1 |=: \u2018\u201c\u201cNABOB\" Récolte du Québec s9 ¢ Nouveau-Brunswick ST 09 Thre mar.17e e sac 50 fivres sac 50 fivres TT} TIMBRES DOMINO EN SURPLUS #1 de pers! Faites cure ne tou 4 EPINARDS 2 == 39c Céleri Pascale= [3 ° EN DOUBLE Rôti de côtes croisées \u2026 69c¢ TIMBRES DOMINO EN SURPLUS PROS avec coupon et achat +, LE JEUDI ct rater ré de Ke | Dominion, qu'il soit frais, congelé ou apprêté es A 6 saveurs 59¢ Côtes de porc » be BR INSPECTÉ par Iz GOUVERNEMENT! Termine mar, 15 nov.Ss 50 - N \u2014 = Eg EN EA Tendres et charnuess, congelées, fraîches =X TIMBRES DOMINO EN SURPLUS e 25e TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon ét achat Be avec coupon et achat avec coupon et achat COMMANDE DE Dattes de table Achetez un 24 oz obtenez $5.00 OU PLUS avec noyau, de la un 24 oz et un 12 oz gratuit Cal rnie Lundi seulement.14 bre Sac 16 oz TIMBRES DOMINO EN SURPLUS DETERSIF LIQUIDE MIR rr 83: urre de \u201cSHIRRIFF\" Cont.d ee 9° 27¢ Termine mar, 15 nov.x TIMBRES DOMINO EN SURPLUS Termine mar 15 nove 250 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS SOUPE AUX TOMATES le magnifique CADEAU 10 oz e .© GRATUIT dans le @ concours de timbres Diner Kraft pe.Be > GILT) © Extra epécial! Spaghetti et fromage TIMBRES DOMINO EN SURPIUS avec coupon et achat Lait en poudre instantané \u2018\u2018Crino\u2019\u2019 Boîte de : 3 livres $1 29 Termine mar.15 nov.avec coupon et achat Rôti de oroupe ou pointe surionge Toute pesanteur Termine mar, 15 nove500 TIMBRES DOMINO EN SURPLUS avec coupon et achat Choux de Brubaties du Québec Panier 1 pinte Termine mar, 15 nove 25e TIMBRES DOMINC EN SURPEUS Prêt à servir en 7 minutes TIMBRES DOMING IN SURPLUS ; achat avec coupon et achat avec coupon et achat ® ® waiimente a TOURTIERE | siROP DE MAIS Biscuits chocolat 2 5%.69 mente pour \u201cLa Belle Fermière\u201d A Pur ot Guimauve \u201cDavid\u201d, \u201cCoquette\u201d Junior, 6 pote 434 08 2 livres Extra spécial! poss Termine mar.15 nov.Termine mar.15 nov.Une autre heureueé - Termine hoe 1S rior.gagnante ® paquet 6 } Mme Jacques 79c ; 0 se ee e250 e | ® 264 St-Patrice O., instantané Carnation, § saveurs TIMERES DOM ING EN SURPLUS TIMBRES DOMINS EN SURPLUS Magog, P.Q.- hi 5 $1 ail DOMINO EN SURPLUS Aliments pour chiens 6: | avec coupon et achat avec coupon et achat avec coupon et achat ,[ .Cc ux de Routés \u2018Nettoyeur liquide Mme Gaudreau a choisé un \u201cSociety\u201d, morceaux de biveuf ou de foie rista ol Cry-O-Vac \u2018\u2018Burns\u2019 Bout no A ox TEUEVISEUR PORTATIF Spécial! orange Samy Termine mar, 15 .empois 14 oz » » anv.nov Termine mar, 156 nov.\u201cWestinghouse de 11 Qrange-! nana 3 sav.Nous nous nédervone le droit de fimiter Les quantités.Prix en vigueur hiiqu\u2019à la Fermeture samadi de 12 novembre au \u2018DOMINION: T6S, rue Vacques-Cartier.\u2014 Aulsi, PLAZA AL RICHELIEU, Saint-Jean, Qué.DOMINION STORES LIMITED yo JN TIMBRES DOMINC FN SURPEUS 4-18 GE VERRE [LENT ERE 1X TIMBRIS TDMiN, tw SURPLYY avec coupon et achet avec coupon et achat avec aoupon et achat TOMATES De la Californie Paquet 2 Ib.Termine mar, 15 nov. no Prt LS =.etre.ce Page 22 Scolaire local Les soumissions d'huile encore à l'étude Les marchands d'huile s'étaient rendus nombreux à l'assemblée de lundi dernier, afin de prendre connaissance du contenu de l'avis légal concernant cette question.Ils sont retournés bredouilles, car cette question fut de nouveau mise à l'étude.NOUVELLES SOUMISSIONS Les aviseurs légaux ont précisé quelles étaient les offres de soumissions conformes aux appels d'offres faite pour ITuile.M.Yvan Roy fit alors une proposition, qu'il avait déjà faite il y a plusieurs semaines, à savoir que le plus bas soumissionnaire reçoive la commande de ]Muile.\u2018Je suis persuadé que tous les marchands ont soumissionné sur une base de 200,000 gallons, et je crois que c'est juste pour tous\u201d, ajouta-t-il M.Firmin Bernard soumit alors un amendement Four retarder l'octroi des contrats.M.Bernard LE RICHELIEU précisa que la demande de soumission, telle que faite, ne valait plus, car il ne s'agit plus de 200,000 gallons dhuile qui sont requis.En effet, les écoles sont chauffées depuis la fin du mois de septembre, et le nombre de gallons nécessaire pour l'avenir n\u2019est donc plus de 200,000 gallons.\u201cSi nous accordons le contrat ce soir, ce ne sera pas conforme à ce qui fut demandé\u201d, précisa le commis- faire.Une vote fut pris sur l'amendement qui proposait de remettre à l'étude ces soumissions.et l'amendement de M.Bernard fut accepté par 6 voix contre 1, l'échevin Roy ayant voté contre.Comme un marchand s'étonnait de voir les commissaires ainsi procéder M.Cloutier l'interpela de la façon suivante: \u201cVous avez vous- même été responsable de cet état de choses.Le front commun que vous avez présenté a faussé le jeu de la démocratie\u201d.T1 semble que les classes situées JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 au sud à l'école St-Patrick ne soient pas habitables, lorsque le soleil plombe.La chaleur crée un atmosphère intenable, et peu propice à l'enseignement.M.Char- bonneau, architecte, soumit plusieurs plans aux commissaires pour que la lumière du soleil soit refractée ailleurs que dans les salles de l\u2019école.Les différents projets furent mis à l'étude.DIVERS Les rideaux opaques puur l\u2019école St-Lucien seront fournis par les Draperies Richelieu au montant de $62: ce montant inclut l'installation.M.René Meunier agira comme concierge à la nouvelle école St- Eugene.Le Club Îtalo-Canadien Enr, le Club des Raquetteurs \u2018Le gai Luron Inc.\u201d et le mouvement mis sur pied par M.Jean-Guy Lyons pourront profiter des locaux de la commission scolaire pour leur activités.Aux philatélistes Tous les philatélistes de ja région sont invités à assister à la réunion de l'Union Philatélique de Saint-Jean et Iberville qui aura lieu dans la bibliotheque municipale, mercredi le 16 novembre, à 8 h.pm.Venez parler de philatélie.Un bon citoyen DONNE DE SON SANG La TV qui se règle seule _ (Les dispositifs automatiques exclusifs de Philips éliminent définitivement le tâtonnement) Pourquoi ne pas acheter un téléviseur qui fait le boulot pour vous?Tous les téléviseurs Phitips se chargent automatiquement de plusieurs \u2018manoeuvres\u2019 ce que vous devez exécuter sur tous les autres appareils.À titre d'exemple, le téléviseur en couleur Philips règle même son propre registre et se rajuste automatiquement lorsqu'il passe 3 un programme en noir et blanc.Tous les téléviseurs Philips, consoles ou portatifs, exécutent automatiquement toutes sortes d'opérations, depuis la synchronisation automatique du son jusqu'à la stabilisation verticale et horizontale.La lampe-image de tous les téléviseurs Philips est une lampe à vision directe Qui projette l\u2019image la plus claire et la plus précise possible.Découvrez la différence qu'apportent à l'agrément de la télévision ces dispositifs automatiques, une ligne élégante et une sonorité de haute fidélité.Seul, le vendeur Philips a la TV-couleur qui se régle seule.Voyez-la bientôt.Philips A toujours le meilleur en primeur.T.V.STEREO MOBILE RADIO =) 213A, Champlain Tél.347-3913 WAMPLAIN TE VE ENRG Saint-Jean VENTE SERVICE SALE EUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 75 wie SVC ay EAL MANUFACTURES LTEE.FACTORIES LTD.Le plus vaste choix de jouets pour garçons et à authentiques prix de rabais LaSalle So Fille dort, s¥veilde verse de vraies farmes.vesue de pleurer.surtt.prend son biberan lé- ve des bras et se mull le sans que vous ia Poupee de 18\" patine, ment senstalonnelie RATTAN FOR SKIEURS L'ELEGANCE EN COULEURS - PANTALONS KP.MONT- BLANC | Confectionnés exclusivement pour les magasins LaSafle \u201cSuper-Flex'\u2019 de fa meilleure qualité, ie tissu Nylon-Viscose-Laine de Bruck, le procédé hydrofuge.Glissières Nylon, bande de taille ne ro \u2018Scotehquard\u201d, et sous-pieds élastiques de méme tissu.I= La i Ziti LXE] STR IN wn Torgoms sesdement Taile ectension de 6 à 18 \u2018eLaSalle» Les premiers pas / Ele / marche.Fonc- / tionne su\u201d 2 péles inon ! / Wwikisesi Oumpiète avec patins à mulettes / / { C'est une poupée vras- LE RICHELIEU (CNE fillettes ces pantalons sont faits de tissu ité au ant pas 16% ea 0 aaa a a a a a a a aa asad OP ddd Od dd a a a a aaa \\ YT 9999900 90009000 TIETITW ld 99 POPP PPP PPP POOP POPOV PIPTTITITITIIITTSITT TY 0° Avtetan Si robuste qu'il peut porter um de 200 fbs.Camion-remorque de hui construction tout acier.6 inquiéter du prix: oll rec VOUS MAGASINEZ CHEZ LA SALLE! XPRES 2 Achetez l'unité de base et en quelques minutes vous possèderez une flotte de camions divers avec unités détachables et accessoires.Page 23 i Vous avez tes commandes: Tournez à gauche jou à droite \u2014 avancez, | recutez, roulez vite ou lentement \u2014 par contrô- DOUBLE PELUCHE, simili-mouton.abe.Une valeur remarquable.4 à 6x.ass COSTUMES DE NEIG DE PELUCHE ORLON La veste \u2018avec ; copuchon porte d'attrayantes insertions pantalon de Nyton-Coton Les ux Gorton, gh iw a res aux ch et eds ver A LA MA A A gouche: En brun, A droite: En sarcelle, sarceue Ou brun ou marine.Tailles: 4 à 6x les: 2 à 3x.1588 14.88 \"| CENTRES D'ÉCONOMIE FAMILIALE POUR M SAINT-LUC, comté Saint-Jean RUE MOREAU (par ka rue Bernier) LONGEANT LE BOULEVARD SAINT-LUC LES PIONNIERS DE LA VENTE À RABAIS AU CANADA MANTEAU LAINE Tissu laminé tout laine à trame diagunale.modèle à devant croisé, Doublure chaude peluche pour plus de confort.Rehaussé d'un collet fourrure bourgogne Tailles: 7 a 12 Sous-vêtements Thermal\u2019 garçonnets Un solide tricot de coton blanc, chen et facile à laver.Camisole à manche courtes et calecon à taille étfastici 61 fillettes En brun ou Manteaux coton Suède doublés peluche, fillettes Deux rois ee i Ses baie de edo 19 à ŒI ox Pleine longueur, deux boutons couleur or \u201cee, en dbat, en binds, Tailles: Tailles: | 4 à 6x 7872 1688 10.88 EUX VOUS SERVIR en, HEURES D'AFFAIRES: Midi à 10 h.pm.tunidi à vendredi 9h.adh, h- pam.to snrmerii +0 Ëie, ff aa - Dvr rggiaty PI aap w+ ee meh a -\u2014 > -\u2014_\u2014 bE.31 Courtoisie de l'ami des sports Page 24 LE RICHELIEU DIMANCHE APRES MIDI A 7 HEURES 30 par Jacques Trahan Ouverture officielle des Aigles @ Les Seigneurs de Boucherville sont les visiteurs Les Aigles de Saint-Jean débutent officiellement une nouvelle saison de hockey dimanche après-midi à compter de 2 h.30.On sait déjà que les Aigles du dévoué pré- gident André Denault font partie de la Ligue Rive-Sud junior et qu'à l\u2019occasion de l'ouverture les Seigneurs de Boucherville seront les visiteurs.Outre Saint-Jean et Boucherville, des représentants de Sorel et de Saint-Hyacin- the complètent les cadres de ce nouveau circuit.La cédule de la ligue est de 18 parties qui se joueront tous les dimanches après-midi, Les porte-couleurs des équipes en lice ne doivent pas être plus âgés de 19!.ans.Et dernièrement, j'ai eu l\u2019occasion d\u2019assister à quelques pratiques des Aigles et croyez-moi, ces jeunes offrent un calibre de jeu qui en surprendra plusieurs.LES AIGLES A LENTRAINEMENT A un certain exercice, j'ai rencontré le président des Aigles, le sportman bien connu André Denault.Et celui-ci m'avouait, très surpris lui-même du jeu offert par ses jeunes, qu\u2019il envisageait l\u2019avenir du junior avec optimisme, et qu\u2019il compte beaucoup sur l'encouragement de la gent sportive locale.Après avoir assisté à quelques pratiques du club local, eh bien, chers lecteurs, Je ne peux faire autrement que de vous inciter fortement a vous rendre a l'aréna pour assister à l'ouverture.Et à ce moment, vous pourrez constater par vous- mêmes tout le talent et surtout toute l\u2019ardeur que ces jeunes mettent au jeu.Je suis positif, qu\u2019à votre sortie de l\u2019aré- na, le spectacle offert vous aura surpris, et qu'il vous aura apporté satisfaction.Et par la suite, il vous tiendra à coeur de suivre de plus près les activités et les succès des nouveaux Aigles de Saint-Jean.Donc, c'est un nouveau départ, avec un nouveau calibre de jeu, dans un tout nouvel emplacement, avec une direction des plus FOOTBALL: TEL QUE PREVU dynamiques, et des joueurs qui seront fiers de porter très haut les couleurs de notre ville.Et pour apprécier tout cela, il ne vous en coûtera que la modique somme de 50¢; comme disait l\u2019autre: \u2018Beau, bon, pas cher\u201d.Et si vous désirez encourager davanitage la direction de l\u2019équipe locale, procurez-vous votre passe de saison immédiatement qui vous réservera un siège derrière le banc des Aigles.\" VICTOIRE DES AIGLES Vendredi soir dernier, les Aigles de St- Jean ont surpris les employés du Collège militaire de Saint-Jean en les battant au compte de 4 à 3.Sous l\u2019habile direction de Pinstructeur Alain Langlois, nos jeunes porte-couleurs ont déployé beaucoup d\u2019étoffe et de savoir-faire et ont prouvé qu\u2019ils représenteront dignement notre ville dans la Ligue Rive-Sud junior \u201cB\u201d.Les Aigles peuvent compter sur deux excellents gardiens de buts, de solides défenses dont le coup d'épaule sera sûrement respecté de toute la Hgue, et des avants dont le coup de patin sera l\u2019atout principal.De plus, l\u2019instructeur Langlois peut compter sur des poisons pres des filets, et sur quelques joueurs dont le lancer foudroyant fera combler les cerbères adverses.Vous remarquerez que je respecte et je seconde ici l\u2019idée de la direction du club, de ne dévoiler aucun nom de joueurs qui sont susceptibles de faire le club, car la signature des contrats ne se fera qu\u2019à la toute dernière pratique et qu\u2019une publicité, si minime soit-elle, pourrait affecter le rendement de certains candidats.A tout événement, l'alignement des Aigles de Saint-Jean, édition 1966-67 sera connue dimanche après-midi lors de l\u2019ouverture de la saison.En bons sportifs, on se donne rendez-vous à l\u2019aréna municipale dimanche \u2018après-midi à 2 h.30.Et allez-y les Aigles.Bonne chance! Saint-Jean et Marieville en finale @ 1ère joute: à Marieville, dimanche après-midi Dimanche dernier, les Broncs de Saint- Jean se sont mérités te droit de participer à la finale de ta Conférence de Football du Richelieu, en battant les Bombers de Farn- ham au compte de 19 a 13.lis ont ainsi -remporté la série de deux joutes par la marge de 26 points, 45 4 19.Lors de ce match, Alain Pétrin a sans contredit été la vedette individuelle en récoltant tous les points des vainqueurs avec trois \u2018touchés et un converti.ST-JEAN A MARIEVILLE Donc, les deux grands rivaux de la sai- = ot P| 2 René Viens 634, 1ére rue, Iberville \u201cJ GEER NEE 5 VIENS SPORTS Enr.b> René Viens, prop.@ Les.Broncs remportent la semi-finale par 26 points son régulière s'affrontent dans la grande finale de ce circuit de football junior.Les Broncs se rendent à Marieville dimanche après-midi pour y disputer la première de deux joutes au total des points.L\u2019instructeur Denis Pétrin devra sûrement trouver une tactique particulière pour enrayer les dangereuses courses de Alain Rémillard s'il veut espérer a une victoire de ses pro- De leur coté, les Castors savent qu'ils auront fort a faire pour traverser la pulis- sante ligne défensive des Broncs.Tél.346-5606 JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 Adie A Parent, un des nôtres @ Bernard Parent, le gardien de buts du Boston, est un bon ami des \u201cPirates\u201d de Saint-Jean.Durant la dernière saison, il a rarement manqué une partie du Saint-Jean à d'eixtérieur.On le voit ici photagna- phié avec son ami, Jacques Trahan, rédacteur apor- tif au journal LE RICHELIEU, lors de ta partie du 23 octobre au Forum.Rappelons que Parent a été I\u2019étoide de 1a pantie Boston vs Chicago alors que les Hawks ont subi leur premier échec.Les As de St-Grégoire en 2e place Les As de St-Grégoire ont connu un deuxiène match nul 1-1 contre le St-Lin, et ce verdict a reculé les hommes de Gilles Des- noyers au deuxième rang de la ligue de ballon-balei des Lauren- tides.Gaston Beaudoin évita la défaite dans le camp local sur des assistances de Normand Bouchard et Gilles Pinard, 45 secondes avant la fin quand six joueurs furent envoyés dans la mélée en remplaçant le gardien de buts.Incidemment, Pinard qui excelle également au baseball, a aocepté de s'aligner pour le St-Laurent dans la ligue Nationale, le plus fort calibre provincial] de ballon- balai.Le club local qui dispute ses joutes régulières, chaque mardi à l'aréna de St-Jérôme, ne concède qu'un seul point au Shawhridge et cette différence peut être fragile dans les deux camps.Mais il ne reste que deux rencontres pour clôturer la cédule régulière; et éventuellement, l'heure de vérité sonnera de nouveau le 22 novembre prochain alors que les Prochaines parties Voici la cédule des six premières joutes des Aigles de St-Jean dans la Ligue Rive-Sud Jr.B: 13 NOVEMBRE: Boucherville vs St-Jean 20 NOVEMBRE: St-Jean vs St-Hyacinthe 27 NOVEMBRE: Boucherville vs St-Jean 18 DECEMBRE : St-Jean vs Sorel deux meneurs s'affronteront.Si les joutes de la semaine prochaine n'entrainent aucun changement, une victoire des As dans la rencontre décisive leur hériterait du premier rang; mais une joute nulle serait suffisante au Shaw- bridge pour conserver les honneurs.Réaction des Loisirs N.-D.-A.Depuis inajotifs, les Loisins N.-D.-A.offrent à IR po- pation une néouventure cette fois formidable.Déja l'entraînement a commencé à \u2018a section du hockey sous la direction de gens dévoués et (pleins d'ambition, A mon avis ce sera une vraie réaction.En parlant de début, la pre- miére partie de hockey a eu lieu à l'arène municipale de St-Jean, dimanche le 8 novembre.Elle op- porait en section PeeWee, nos Bisons de N.D.A.et las Savoie du Sacré-Coeur d'Iberville.L'Association est recouverte de llombrage de plusieurs projets intéressants dont le montage d'une distothèque, tout va bon train qu'on a ouvert les portes le 6 novembre à 8 h.pm.au Centre NDA, 435 rue Laurier, sous la surveillan:e de gens qualifiés.\u201cOn y parle de montage, en effet, puisqu'on aura un décor de circonstance, \u201cLa Potence no tre discothèque offrima ex jeunes un choix varké de musique.On y attend tous les jeunes de \u2018St-dean et des paroisses envi- monmantes pour y enracimer ia 14e PARTIE D'HUITRES ANNUELLE DU CLUB LIONS H y aura partie d'huîtres annuelle organisée par Le Club Lions de Saint-Jean, mercredi le 16 novembre 1966, à 8 heures, a fa salle Place du Marché.Les huîtres sont de CHOIX, ainsi que la soupe et les pâtés.Bienvenue à tous.Vous pouvez vous procurer des billets en appelant le président de ce comité, M.Marcel Primeau à 347-3708 ou les autres membres du Club.DE _SAINT-JEAN EUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 AU CLUB DE CURLING ~ Saint-Jean \u2014\u2014\" # Bonspiel annuel pour le trophée de la Cité de Saint-Jean.Finales samedi soir.Dimanche dernier débutait le tournoi annuel pour le trophée de la Cité de Saint-Jean.Plusieurs équipes de l\u2019extérieur viennent disputer aux équipes locales ce trophée si convoité lors de ce Bonspiel annuel.Les finales auront lieu samedi soir et S.H.le maire LN.McMillan a été invité a venir remettre lui-méme le trophée aux vainqueurs.La saison régulière débute la semaine prochaine.Les membres anciens et nouveaux, qui n\u2019ont pas donné leur nom pour les tournois du début de la saison doivent le faire sans tarder en appelant Adam Allen à 348-4987 (jour) et 348-2146 (soir).x LIGUE INDUSTRIELLE Samedi le 5 novembre, les membres de la Ligue industrielle étaient à leur rendez-vous et au cours de la journée une activité peu coutumière s'est déroulée sur les glaces du Club de Curling.En effet, de 9 h.du matin à 5 heures de l'après-midi nous avons vi des équipes se disputer les pierres à qui mieux-mieux.Encore cette semaine nous avons eu à déplorer l'absence d'une équipe au cours de l'après- midi.Nous le disons et au risque de se répéter, c'est très déplara- ble que cela arrive, surtout quand l'équipe adversaire se remd.Nous vous rapipelons qu'il est de mise d'avertir au moins ka veille, l\u2019équipe que [VOUS Ne pouvez rencontrer.Le résultat des rencontres de samedi: A 9 h am, sur la glace No 2, Le Richelieu a eu raison de l\u2019équipe Singer No.2 par 6 à 4 Une très belle lutte a \u2018été enge- Kée au cours de cette rencontre et ce n'est qu'au dernier bout que la victoire fut acquise par Le Richelieu.Le Richelieu 6 Singer 2 4 A 11 heures a.m.sur la glace No 1, le Bell Tévéphone a eu raison de Celanese par 10 à 2.L'équipe du Bell Téléphone qui nous semble en très bonne condition physique renoontrera-t-elle son adversaire prochainement ?Bell Telephone A 11 heures également, sur glace No 1, La Légion 1 a eu raison de Pirelli 2 au onmpte de 12 à 3.Encore cette fois, La Légion 1 a été bien supérieure à Pirelli 2.A quand la prochaine victoire ?10 2 Légion 1 .12 Pirelli 2 .3 A 1 h.pm, sur la glace No 2 x Crane a été battue par l\u2019équipe de Cyanaimid par 8 à 4.Ces deux équipes, quoique bien balannées ont dû admettre qu'il n'avait qu'un gagnant.Crane 4 Cyanamid 8 A 1 h.également, sur la glace No 2, Singer 1 a dû baisser pa- vidlon contre Westinghouse au compte de 9 à 2.Encore là ce fut une très belle partie, mais les plus forts l'ont rempontée.Singer 1 .2 Westinghouse .89 A 3 h.pm, l'équipe de Pi- relli 1 qui devait rencontrer ocelle de Kinsmen a gagné par défaut.Pirelli 1 G Kimsmen P A 3 heures, sur la glace No 1, Légion 2 a dû s'aivouer vaincue contre l'E:Oe de Métiers au pointage assez imposant de 14 à 2.Légion (2) \u2026 \u2026 2 Ecole de Métiers .14 x K KX CLASSEMENT points Le Richelieu Bell Telephone Ede de Métiers Crane Légion (1) Pirelli (2) Singer (1) Singer (2) Westinghouse Pirelli (1) COyanamicd Celanese Légion (2) Kinamen Les membres de la Ligue industrielle sont priés de noter que la semaine prochaine, samedi ie 12 il n'y aura pas de curling a Ligue de quilles Juvénile N.-D.-A.Voici les résultats de la huitié- me rencontre.Sur les allées 3 et 4.les rouges du capitaine Michel Benoit ont blanchi les verts de Charles Guimond au compte de 8 à O.Sur Jes allées 5 et 6, les Bruns de Guy Boudreau ont pris 6 pts contre 2 pour les bleus de Brian McDonald.Sur 7 et 8, les noirs de Robert Vincent ont pris 6 points contre 2 pour les blancs de Gilles Provost.PLUS HAUT SIMPLE FILLES: Michelle Bessette .114 GARÇONS: Fernand Massé .208 Raquetteurs Champlain Samedi soir, le 12 novembre, soirée récréative pour tous les membres et leurs amis.Bienvenue à tous.cause du Bonspial annual.Les activités reprendront le samedi 19 novembre.Paulo PLUS HAUT TRIPLE FILLES: Michelle Bessette .284 GARÇONS : Michel Benoit .441 CLASSEMENT Bruns .45 Bleus .34 Verts \u2026 2 Blancs 30 Rouges \u2026 27 Noirs .24 LE RICHELIEU Hockey Mineur Page 25 @ S.H.te maire L/N.MaMillan met Ya rondelle au jeu, à l\u2019auverture de la saison de la Ligue de Hockey Mineur, à l\u2019arèna, dimanche.Cette ligue compte 800 joueurs, répartis sur 50 équipes.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Jacques Trahan, rédacteur sportif du journal LE RICHELIEU; Jean Payette, conseiller; A.Bisaillon, S,H.le Maire Armand Goyette, d'iberville; le conseiller Bruno Choquette; le Capitaine de \u2018Groupe 'Bayton, commandant ides forces canadiennes à Gaint-Jean; le maire McMillan, (René L\"Ecuyer, arbitre en chef; le député Jérôme \\Proulkx, Raymond Marier, directeur de la Récréation ; de député Alfred Croisetidre.A l\u2019action, un joueur de l\u2019équipe de Notre-Dame et un joweur de l\u2019équipe d\u2019Iiberville.Tournoi mixte O'Keefe avec handicap Voici le classement des 6 quilleurs qui se sont qualifiés la semaine dernière à la salle En Roulant Ma Boule pour le Tournoi mensuel mixte avec handicap, commandité par la brasserie O\u201d- Keefe dont l'agent local est M.Jean Pépin.André Raymond .563 Daniel Bessette \u2026 .563 Jean-Marie Larouche .560 Phis.Caisey 541 Phiias Côté .534 Oscar Campbell .525 Le tournoi mensuel O'Keefe pour les 24 quilleurs qui seront qualifiés durant le mois de novembre, aura lieu dimanche soir le 27, à 8 heures.Le champion quilleur O'Keefe pour le mois d'octobre fut Phis Caisey qui a remporté les honneurs en roulant un total de 908 pour ses cinq parties règlemen- tairés de la compétition soit une moyenne de 180.3.Tous les quilleurs et quilleuses qui évoluent dans une ligue, à la salle En Roulant Ma Boule sont éligibles pour ce tournoi, alors n'oubliez pas de vous inscrire au contrôle avant votre match de U- gue.Pour renseignements, voyez A- drien Denis ou Denis Huard.Purificateur d\u2019air ELCAR Pour tous renseignements à Saint-Jean et les environs, voyez Aldéi Bazinet, 457, rue Laurier Saint-Jean crimp cert 6 Mor Hert AVI et mercerie.N a o£ q A SA pm errs RET A Se map That idea Tonite JOS.TRIFIRO HABITS SUR MESURES A LA MAIN SURVEILLEZ notre grande réouverture prochaine de notre magasin qui a été complètement détruit par le feu.A cette occasion des réductions sans pareilles sur nos habits sur mesures Sur mesures $59.50 et [plus Pour plaire à tous nos clients, nous avons reconstruit sur les mêmes lieux, un des plus modernes magasins très spacieux avec une atmosphère plaisante pour mieux vous servir.Jos.Trifiro & Frère Taïfleurs exclusifs sur mesures 221 Richelieu St-Jean Tél.347-4260 (Adresse actuelle, située en haut de Greenberg, 207, rue Richelieu) rement ab npn i ts Aor ae SES = 3 SPT Page 26 HOCKEY RIVE-SUD_ LE RICHELIEU Iberville en tête de la ligue @ Châteauguay à Saint-Jean jeudi @ Le Gaz 0 Rama vous invite Les récents succès des Renards d'Iberville ont déterminé leur allure dans ja ligue Rive Sud puis- qu'ils détiennent présentement la Première position.Les nouveaux envahisseurs du circuit Gilles Landriault procurent une grande attraction, partout sur leur passage.Les équipiers locaux ont offert des performances aussi spectaculaires qu\u2019imprévisibles au cours de leurs trois derniers matches, si l'on compare un jeu serré au possible dans leur victoire de 3-1 aux dépens du LaSalle, et le \u201cfree for all\u201d de 17-8 contre St-Constant.Leur défaite de 7-5 à Lapreirie fut la seule avec ses défauts.L'instructeur souriant Maurice Perreauit prévoit toutefois de nouvelles expériences dans son alignement.Mais il est satisfait du rendement actuel et ses protégés qui se sont taillés un poste, seront durs à déloger.Maurice anticipe Cependant les blessures ou les imprévus et il voudra alors être prêt devant ces évantualités.Michel Ménard a déjà fait quelques apparitions dimanche dernier et sa présence contribuera à lui procurer une meilleure condition phy- sigue; Gilles Couture sera également invité à participer à cette Téserve impressionnante.La tâche sera vraisemblablement facile ce soir dans un camp local devant Le Châteauguay Plaza, mais c'est une mentalité néfaste qui accompagnera nos joueurs, s\u2019ils ne réalisent pas que les prochains visiteurs détiennent la deuxième position du classement, et qu\u2019ils tenteront de partager le premier rang avec une victoire.Le joueur- gérant Bingo Ernest possède d\u2019ailleurs le matériel lourd en com- mencant par lui-même.Son ger- dien de buts Claude Evans, Jean- Guy Dumais et Jim Anthony, deux ex-coéquipiers de Serge Guérin et Jean-Noël Audette à Verdun, ainsi que John Gross, Barry Delisle et Gerry Aucoin seront sur la première ligne d'action.Dimanche, et plus précisément & partir de vendredi à 7 h.en soirée, et samedi, les activités des Renards se transporteront au gaz- o-rama Texaco à la Station Do- nat Gingras d'Tberville pour solliciter l'encouragement des parti- à à sans.Cette grande vente de gaz fut confiée à Jules Boulais, l\u2019équipe des directeurs et plusieurs joueurs seront sur les Jieux pour un service rapide.Mardi prochain, les Renards tenteront de venger leur échec à Laprairie en rendant visite aux Eperviers de l'endroit à 8 h.pm.JOS MEUNIER ASSURE LA VICTOIRE L'assistance était intriguée durant les deux premières périodes dans la meilleure joute de l\u2019année, jeudi dernier à l'aréna de St-Jean, et la troisième reprise valait le prix d'admission quand Jos Meunier a brisé une égalité de 1-1 à 8.02 minutes, pour déclencher le triomphe aux Renards aux dépens du LaSalle.C\u2019est Alain Grégoire qui avait égalé le compte à 637 du premier engagement et le dernier but de Bob Iafontaine qui complétait le pointage 3-1, récompensait ce travailleur infatiguable.Pierre Lareau fut le point saillant d'une défensive alerte.Serge Gué- rin impressionna le plus par son jeu acharné et le jeu robuste de Pascal Farella fut aussi remarqué.Jean-Noël Audette a pris la vedette dans l\u2019unique défaite de 7- 5 des Renards à Laprairie, avec trois buts et une assistance.Pascal Farella et Serge Guérin étaient les autres compteurs; Denis Lussier se signala pour le club de l'endroit avec 2 buts et 2 mentions d'assistances.Les Renards ont négligé leur meilleur atout, le patin, dans le premier vingt pour concéder un déficit de 4-0 et leurs efforts qui suivirent, n'étaient pas suffisants.DEUX TOUCHES POUR LES RENARDS Les trois lignes d'attaque des Renards n'ont donné aucun répit à leurs adversaires favoris, pour se partager une écrasante victoire de 17-8 aux dépens du St-Cons- tant; les défenseurs se sont également joints au marathon et disons que la défensive fut négligée.Denis Audette a dirigé le massacre avec 4 francs buts (son deuxième exploit contre le même dub).Serge Guérin se joignit 3 la parade avec 3 buts et 3 assistances; Jean-Noël Audette avec 4 assistances, se réjouissait du succes commun.Pascal Farella, Robert Lafontaine et Gérald Roy fai- salent allumer la lumière rouge, chacun deux fois.Jos Martel, Jos Meunier, Alain Grégoire et Michel Ménard complétèrent.le pointage.Constant Hotte était de nouveau en évidence pour St-Constant avec 3 buts.A LAPRAIRIE Dimanche soir le Plaza de Châ- teauguay subissait sa 2e défaite de la saison alors que les Hawks de Laprairie l'emportait par 6 à 4.Jean-Pierre Desgagné donnait la victoire aux siens en comptant les deux derniers buts.Gérard Morin aida grandement aussi avec 2 buts, Jacques Livernois et André Roy les autres.Les buts de J'Hôte] Plaza ont été marqué par Andy Boivin, Alfie Carle, Jean- Guy Dumais et Gerry Aucoin.CLASSEMENT g pn & Iberville 4 1 1 9 Châteauguay 3 211 LaSalle .3 4 0 86 Laprairie .3 4 0 8 St-Constant 2 4 0 4 Propos d'estrade Les clairons, les flûtes, les cloches ont fait jeur apparition lors de 1a joute mettant aux prises les Remards d'Tberville et les Cavaliers de ville LaSalle.Au début, on joue l'appel aux morts et par la suite on a fait entendre Ia charge des Cavaliers.Il faudrait peut-être antervenir les choses, Jeudi soër.\u20140\u2014 Alain Grégoire, autrefois des Braves de St-Jean, a tout un \u201cglap\u201d, jeudi soir dernier, dans l'uniforme rouge et noir des Renards il à donné une petite démonstration aux (Cavaliers \u2014o Un autre ancien Braves en a fait voir de toutes les couleurs aux Cavaliers, D s'agit de l\u2019ami Jos Meunier, qui a vu une montée spectaculaire se terminer en queue de poisson pourtant il était seul devant le gardien de but à la première période.\u20140\u2014 Sur un jeu de toute beauté, c\u2019est-à-dire une passe de Jean- Noël Audette, du Iberville, son copain de ligne Alain Grégoire, trouve le fond du filet à 637 de la première période .\u2026._\u2026.\u2026 \u2014o Encore une fois ie gardien de but du LaSalle vole un but.Cette fois c'est le gentleman sportif par excellence l\u2019ami Gérald Roy qui se fait voler un but.Et par deux fois, la malchance s'acharme our Huard et Guérin, deux Renards qui auraient pu cempter > Il fallait voir le magnifique arrêt de Pierre Lareau, gardien de buts du Iberville, avec son épaule Les spectateurs bnt dû se rappeler de Jaoques Plante, qui faisait de même avec les Canadiens.\u2014_ Ça commence à frapper dûr, Je No 12 du LaSalle même si est assez imposant sur les patins l\u2019apprend à ses dépens.I est forte- JEUDI, LE 10 NOVEMBRE - 1966 ment ébranlé par le No 4 du I- berville.\u2014_ Et puis c\u2019est Gervais du Ibervii- le qui veut faire des siennes, on l\u2019envoie se refroidir les esprits pour deux minutes.Il est puni pour assaut.Pas On arrête l\u2019adversaire de toutes les façons du côté de ville LaSalle.Tous les moyens son bons et l\u2019arbitre me voit rien et les spectateurs commencent à rouspéter.les Les Renards montrent les dents les Nos 8 et 6 du Iberville écrasent le No 9 du ville LaSalle sur la bande.Et ça me fait pas du bien.Le résultat, la bande craque «et le joueur aussi.Un des joueurs de défenses du LaSalle porte des verres.Prière de ne pas le bouscouler.ine Dans l'ardeur du jeu, jes bitons wentrechoquent et se brisent.Je vous assure que les compe- gnies qui en fabriquent, vont faire de l'argent avec la ligue Rive Sud cette année.\u2014 Surveillez vos têtes, ceux qui em ont, car la rondelle vient vite.Votre journal LE RICHELIEU membre de l\u2019ABC, possède la PLUS FORTE circulation payée des journaux de la région.AR ©© JAMAIS! Jamais je n'accepterai de vendre une voiture dont je ne serais pas sûr de pouvoir assurer le service après-vente.Pièces, accessoires, connaissance parfaite de sa mécanique\u201d et tout le tralala! Vous pouvez donc être absolument convaincu que votre Simca 1000, je pourrai en prendre soin comme il se doit.La Simca 1000, vous savez, c'est pas bête comme auto: moteur arrière, 4 portes, 4 vitesses synchronisées, confortable, économique (consommation d'essence remarquablement basse).Et en plus, elle est la seule voiture française garantie pour 5 ans/50,000 milles Et je ne la vends pas cher.moins cher que toutes les autres voitures de sa classe.À 9 Jean Bernard Théberge, Théberge Automobile Ltée P.S.Avis aux propriétaires actuels de Simca: en devenant concessionnaire Simca, j'ai aussi entrepris d'assurer l'entretien et le service de toutes les Simca déjà sur la route.\"Comprend les pièces et 1a main-d'oeuvre sur le moteur et le rouage d'entrainmement SIMCA ROOTES MOTORS (CANADA) LTD.ASSOCIÉE À CHRYSLER CORPORATION Théberge Automobile Ltée 778, rue Champlain Tél.348-3838 Montréal: 658-8581 Terrains cadastrés 6,000\u2019 a 10,500\u2019 INFORMATIONS: GASTON GUAY 347-7267 YVAN GUAY 346-4835 LA SURVEILLEZ L'ENSEIGNE Rang Richelieu, 3/2 mifles du Goîf municipal de Saint-Jean Piscines de l'OTJ à la grande Plage du Domaine Gaie Rue de 50 pieds de largeur accaptée par te Gouvernement provincial © Accès à la plage © Face au Richelieu ® Quai de chaloupes © Termes faciles PP ce NT S Ce 13 JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 LE RICHELIEU ONE @ C'est lundi soir dernier que ia Ligue Sénior de Saint-Jean a inauguré ses activités pour lla saison 1966-67.Cette photo nous fait voir l\u2019échevin Jean Payette mettant La première rondelle au jeu.On y remarque aussi notre chroniqueur sportif Jaicques Tra- han, (M.IRaméo Dupuis, ipubliciste, M.René .L\u2019Ecuyer, arbitre en chef de 1a Cité; André Duquette, arbitre; M.André Denault, président-fondateur; M.J.-C.Godin, ex-prési- dent; l\u2019échevin Jean Payette, M.Fernand DeaLadurantaye, vice-président; M.Raymond Willett, président actuel; M.Allain Langlois, directeur et M.Germain \u2018Picard, arbitre.Les deux joueurs qui s'affrontent sont Gilles Raymond et Fernand Lachance.Dans la ligue sénior de hockey % Jean Payette, échevin de la Cité, inaugure la 4e saison de la Ligue en faisont la mise au jeu officielle, en présence d'émments ifs.% Champlain et Lévis débutent bien la saison en + battant Maisonneuve et Dollard.Pour une 4e année consécutive la Ligue Sénior de Hockey a présenté son ler programme double de la saison 1966-1967 et plusieurs éminents sportifs ont assisté.M.Jean Payette, échevin lors de la mise au jeu, entr\u2019autres: M.André Deneault, président-fondateur de la Ligue et président Au club de hockey \u201cLes Aigles de St-Jean\u201d, M.J-Claude Godin, ex-président de la ligue, M.Raymond Willett, le président actuel M.Fernand Deladurantaye, vice-président, M.René L'Ecuyer, régisseur des sports, MM.les directeurs Alain Langlois et Raméo Dupuis et M.Jacques Trahan, collaborateur du journal Le Richelieu.Ie lère partie mettait aux prises le Champlain d'Alain Langlois contre le Maisonneuve d'Alain Bis- sonnette et ce n\u2019est que dans la période finale que le Champlain s'est assuré de la victoire en comptant 4 fois contre aucune pour le Maisonneuve, Chaque dlub a compté une fois dans le ler vingt: Charlie Lachan- ce a donné l'avance ! à O0 au Champlain mais Jos Meunier égalisait les chances 1! à 1, 3 minutes plus tard, ce devait être d'ailleurs le seul but du Maison- neuve dans la partie.La période médiane a fourni du jeu très partagé et même si Champlain a pris l'avance 2 à 1 grâce à un but d\u201dYvan Roman, le Maisonneuve a été très menaçant mais pas trop précis dans ses lancers.La défensive a surtout pris la vedette dans ces deux périodes et R.Willett de méme que P.Brunelle, dans leurs filets respec- es ont exécuté de très beaux arts, Dans la période finale, la défensive du Maisonneuve a soudainement faibli et le Champlain s'assurait la victoire en y allant de 4 buts pour l'emporter 6 à 1: Beaudin, Drolet, Charlie Lachan- ce son 2e et finalement B.Hébert comptaient les buts.LEVIS L\u2019EMPORTE DE JUSTESSE P.E.Laporte, R.Roman et F.Surprenant ont été les meilleurs du Lévis qui ont défait le Dol- lard 8 à 7 dans la 2e joute du programme; du côté des perdants H.Senécal et J.Boulais se parta- ! gaient la vedette.Lévis a pris les devants 3 a 2 dans Ja période initiale grâce à des buts de J.G.Bourque.Lapor- te et R.Roman, Dollard y allait de 2 buts comptés par Dion et Se- nécal.Dans la 2e, le jeu fut tres partagé et l'offensive a pris la vedette d'une part et d'autre puisque chaque club enfilait 3 buts.Dès le début Laporte portait le compte 4 à 2 pour Lévis, mais Dollard riposta avec H.Senécal réduisant l'avance 4 à 3 avec son 2e but; toutefois Lébis a repris l'initiative du jeu et enregistrer 2 buts rapides par PE.Senécal et Chouinard, ceci semblait donner une assez bonne avance au Lévis qui menait alors 6 à 3 mais le Dollard de l\u2019instructeur Claude Stébenne ne se sont pas laissés influencer et à son tour, riposta avec 2 buts grâce à H.Senécal qui complétait ainsi le ler tour du chapeau de la saison et Marc Las- mer y allait de son ler but pour corser le pointage 6 à 5 pour Lé- vis après 2 périodes complètes de jeu.Le 3e engagement a été pres- qu'une répétition du Ze alors que chaque équipe comptait chacune 2 fois.Tout d'abord J.Boulais nivelait les chances 6 à 6 dés le début et par la suite la défensive s'est quelque peu ressaisi pour prendre la vedette.Finalement Lé- vis a pris l'avance 7 à 6 sur un but de F.Sunprenant et 7 minutes plus tard, R.Roman y aillait de son 2e but pour porter le compte 8 à 6.Ce but de Robert s'avéra le but gagnant puisque Jules Boulais avec son 2e but lui aussi redonna un espoir au Dollard mais il était trop tard et Lévis l'emportait de justesse au compte de 8 à 7.Réa] Poissant nouveau coach du Lévis était très heureux d'avoir débuter sur le bon pied.Le programme de lundi prochain sera le suivant Maisonneuve vs Lévis à 8 heures et Dollard vs Champlain à 9 h.30.Dans la Ligue des 3-S Le Maurice a remporté une victoire de 6 à 2 contre le Marcel Ce qui lui a permis de rejoindre son opposant en 4e position avec 32 points.Marcel Prévost a été le meilleur avec un triple de 451.Jeanne Gosselin et Ted Sneath ont brillé pour le Maurice.Inspiré par un Mike Bouchard en grande forme, le Mike a pris la mesure du Roger 6 à 2.Après un premier simple d'équipe de 707 qui a rapporté les deux points du Roger, il semble que l'effort a épuisé tous les joueurs de cette équipe.Même un Maurice Hébert qui venait de rouler un 182 a perdu la .boule, de même que Huguette Prévost, Pauline La- chance et Alcide Gagnon.Seul Roger Thibodeau a résisté à In débâcle.Le René a arrêté l'élan victorieux du Buster en le défaisant 8 à 2.Louise Breault, Prudent Dextraze et le capitaine René Barrière étaient en grande forme tandis que le Buster connaiæait sa plus mauvaise soirée de la saison.L'équipe de Vincelette domine encore la ligue avec 38 points mais le René a réussi à s'approcher à 3 points des meneurs.Le Gene a rélégué le Willie en dernière place avec une victoire de 6 a 2.Pour Eugtne Gervais, c'était une double victoire puisqu'il s\u2019est permis de gagner en même temps son pari contre son ennemi juré Willie Bonefon.I} parait mé- me qu'à la suite de sa victoire, il est passé à la banque faire un dépôt.L'équipe du Gene était en grande forme.Les Arflene Casola, Mary Greer et Jacques Lachance ont joué bien au-dessus de leur moyenne pour contribuer largement à la victoire.Pour le Jacques, privé des services de son capitaine Jacques Choquette, remporter deux points semblait suffisant même si l\u2019ad- verslire était le locataire permanent de la dernière position.Pour le Larry, cette victoire le place ex- aequo avec le Willie.Décidément, la \u2018lutte pour la dernière place s'annonce aussi intéressant que la lutte pour ia téte.Ce jeu de bascule entre le Larry et le Willie est assez amusant et on se demande si l\u2019une ou lwutre de ces équipes n'entreprendrm pes une montée en flèche vers les sommets.Le prix Brodeur de la semaine a été remis à Louise Breauit.Page 27 L'Heure des Quilles Dow OSCAR CAMPBELL TRIOMPHE DU CHAMPION PHILIAS COTE Le combattif Oscar Campbell s'est assuré d'une avance de 46 quilles au cours des deux premières parties pour triompher du Champion Philias Côté, en roulant un triple de 500 contre 483, soit une marge de 17 quilles.Le nouveau champion a roulé de 179 - 194 - 127 pour un total de 500 alors que son adversaire obtenait 165 - 162 - 156 pour un match de 483.C\u2019était la cinquième rencontre du tournoi \u201cL'heure des Quilles Dow\u201d qui se dispute le dimanche soir, à la salle En Roulant Ma Boule l'endroit par excellence pour la compétition.Dimanche soir prochain à 7 h.30 hres, le nouveau champion Oscar Campbell sera opposé a Gilles Ste-Marie, et le quilleur substitut sera Roger Garceau.Les participants du concours Abat ou Réserve furent Jean- Marie Larouche, Remi Lefort et L.Campbell.Le quilleur dont le numéro fut tiré au sort pour la Quille Volante fut Yvan Viens qui rita la cible.Ce jeu vaudra donc dimanche soir prochain, la somme de $10.00.25, rue Saint-Charles Téléphone 346-5150 Les spéciaux d'automne se continuent MOTO SKI .avant de faire l'acquisition de SKI-DOO, consultez monsieur CORVINI .Y Storage d'hiver pour moto À Prix spéciaux pour réparations SUZUKI 280 MOTOCYCLETTE - SCOOTER - BICYCLE C.C.M.VENTE & SERVICE EXIGEZ GO Site, LES PROGRESSIFS COE sheet fo COMMERCES PROGRESSIFS de Saint-Jean Inc. Safi rime ET 05 20 CM if FEI NN: MEA PP a aM pr - Page 28 MIXTE LAURIER JEP SITAR 7 par PAULO » à la salle \u201cEN ROULANT MA BOULE\u201d # L'équipe de Georges Lefebvre seule en tête du classement.Jeudi soir, le trois novembre, toute la \u2018gang\u2019 était 1a! En effet, les 72 joueurs de la Ligue mixte Laurier O'Keefe étaient à leur rendez-vous du jeudi à la populaire salle de quiles \u2018En Roulant ma Boule\u201d.C'est le cas de le dire, ils ont roulé leur boule dans la joie et leur bonne humeur n'a eu de répit qu'à la fin = de 1a soirée, pour quelques-uns Sur 1 et 2: l\u2019équipe de Michel Coupal a eu raison de celle de Qlermont Poulin 3 a 1.Pour Michel, Florence Manning 368 et Phis Caisey 503.Pour Clermont, Denige Valois 38 et Rémi Le- fort 460.Sur 3 et 4: l'équipe de René Grégoire a battu celle de Hu- guette Chalput.Pour René, Ninon Pdiow 424 (quelle surprise!) et celle-ci (comme dhabitude') a été la meilleure avec 377 et Jean- Marie Larouche 532.Sur 5 et 6: l'équipe de Arthur Vallières a battu celle de Jocelyn Raymond par 3 à 1.Pour Arthur, Marie-Claire Valiières à roulé 434 et Arthur 2373.Pour Jocelyn, Thérèse Girard 416 et Jocelyn Raymond 371.Sur 7 et 8, l'équipe de Oscar Campbell et celle de Denis Hard ont égalisé 2 à 2.La boule à Paulo n'a pas marché.aucune adcuse à donner! Pour Oscar, Claime Lelbeau 397 et Oscar 405.Pour Denis, Louise Coache 333 et Denig Huard 476.Sur 9 et 10: l'équipe de Maurice Hébert a pris 3 points contre celle de Anita Lussier.Pour ., Maurice, Cécile Langiois 366 et René Coupal 459 Pour Anita, celle-ci a roulé 295 et M.Lan- glois (Gerry pour les intimes), 445 Sur 11 et 12: l'équipe de Georges Lefebvre a eu raison de celle de Serge Choiniére par 3 à 2.Pour Georges, Annette Langlois 397 et Simon Larivière 405.Pour Serge, Jacqueline Choinière 349 et Hercule Raymond 417.x x xX TROPHEES DU MOIS: Au cours de la soirée nous avons eu l'agméable visite de notre commanditaire, M.Mahircel Papin de la Brasserie O'Keefe.Marcel qui nous rendait visite à l'occasion de la remise des \u2018\u201cTrophées du Mois\u2019, dons de notre commanditaire, a s1 faire des heureux et des heureuses parmi les quilleurs.Après quelques mots de bienvenue de Denis Huard, représentant de la ligue en sa qualité de directeur des relations dxtérieures, la distribution des trophées a eu lieu et les heureux récipiendaires ont été les suivants : Les plus hauts simples: Jacqueline Choinière 181 Philias Coté .222 Les plus hauts triples: Cécile Langlois 4:27 Yolande Ménard 427 !Les moyennes les plus améliorées: Ninon Pelow .\u2026 + Qi \u2018Gilles Robitaille .+ 10 André Morency a \u201croulé le plus haut triple du mois: 485.Félicitations à tous ces joueurs qui collectionnent les \u2018petites efraines\u201d trophées.x x x CLASSEMENT: 1\u2014Georges Lefebvre \u2026 24 2\u2014Oascar Campbell -B 3\u2014René Grégoire .- 3 4\u2014Denis Huard .\u2026.19 Maurice Hébert .\u2026 \u2026 19 @\u2014Arthur Valières , \u2026 18 T\u2014Serge Choinière .\u2026 17 8-\u2014Clermont PouMn .\u2026.\u2026 17 Miche Coupal .18 OPA MOTOS LAINE RS HE ANS LS 0 RAR CAEN 188 8 10-Anita Lussier \u2026 \u2026 16 11 Jocelyn Raymond = .14 12 \u2014Huguette Chaput = .18 x x x Plus hauts simples: Thérèse Girard \u2026 178 Philias Côté .210 Plus hauts triptes: M.-Claire Vallières \u2026 .434 J.-Marie Lainouche \u2026 32 x «x ENTRE-NOUS.Yolande Danau, quoi qu'à fait là?Les parties en bas de \u2018100\u2019 ça s'endure mais tu peux faire beaucoup mieux! x xx Réjeanne Savoie, l'an dernier tu étais bien meilleure! Qu'est- ce qui ne tourne pas ?x xx Gervaise Potivin tu devrais arrêter de fratter dans ta nouvelle maison, au moins le jecsdi, peut- être que Ça irait mieux aux guil- les! x xx Lise Poulin, pauvre p'tite mère, vois-y Clermont car elle recommence à tirer dans des coins.xxx Jeannine Dauchesneau étais-tu gênée de jouer parce que Rosaire était présent ?Voyons Jeannine, pas à ton Age! xxx Gaby et Gervaise, les deux \u201cG\" pas pour \u2018\u2018gagner\u2019, mais pour peridne, car depuis græelque temps Ga ne va pas du tout.Pauvre Ga- by, elle voit trop de choses!! xxx Odor et sa nouvelle boule, c'est vraiment une amélioration.est- ce que Ça va durer?Souhaitons- le.XK X X Les quilles 3-8-7 ont été ramassées par Gabrielle Coupal.Une vraite belle réserve.Vitai- ment Remé si elle ramasse tout comme cela, tu as de la chance! xxx Nog excuses 4 Marcel Tougas, qui avait roulé le plus haut simple la semaine derniére: 211, à la place de Hercule.xxx Notre bon ami Paul St-Denis a été bien sage et ses quilles aussi.Es-tu toujours comme cela Paul.\u201d X XX La grosse patente: '\u2018Cadillaic\u201d antirouille à vendre; tout est compris, les trous\u201d avec.S'adresser au gérant de la galle.Salut Gerry! x x x Aussi machine à polycopier à vendre, pas garantie que les feuilles seront imprimées, mais Adrien Denis vous fera une démonstration, tout cela gratuitement! X XX Paul St-Denis se cherche un job: la belle affaire, 3 heures par jour au maximum, le matin de préférence car il est plus en forme! x xx Si vous avez une bonne paire de pantalons de seconde-main ça fera l'affaire à Denis Huard.ca bouche un petit trou! xxx Rémi Lefort es-tu obligé de faire le ménage après la soirée pour payer ton \u2018clair de lune\u2019?Ce que nous avons vu nous laisse songeur' ?xxx Les filles à Adrien en arrière du comptoir: ça met de la couleur et même que sa stimule les ventes! Café du bien.xxx Mme Paliquin, pile ou face?De toute façon pile gagne et tout monde boit du café.c'est bon! t LE TEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1066 RICHELIEU © Plus d'une cinquantaine de jeunes gens se mont réunis lundi soir dernier en la salle du Service de la récréation de Ja Cité de Saint-Jean pour suivre une clinique d'arbitres sous lla présence d'honneur de M.Bill Roberts.M.René L'Ecuyer, que l\u2019on peut aper- cevolr à l'avant-pilace, s\u2019est dit très satisfait de la présence d'un si grand nombre de concurrents, Comme on sait, M.iRaberts est un ancien officiel de ta (Ligue Nationale de hockey.Vu le succès, une autre alinique devrait se tenir sous peu à l\u2019anéna mu- pat TRE; A re Creer ca OS A, NS oT 0 10\" nicipale.rs eh T ne 240 M Boulanger am aux trois degrés samedi soir, y .ce - i.en a qui en ont eu pour leur S.Boudrias .328 C.Frédette .\u2026 22 tags Mes plus De A poudres a Co Looe | ns x xx JG.Aubé .448 G.Barrière .287 Oscar Campbell a été l'heuneuk Handicap .\u2026 2 Handicap .\u2026 2% vainqueur dimanche soir contre \u2014_\u2014 \u2014 Philias Côté à l'Heure des quilles.2547 1412 Deux membres de la Ligue mixte x x x x x x Laurier O'Keefe.LAITERIE GRANGER GISELE Pauline Couture .342 Ent .x ~ Jeanne Dupuis .470 .Mallette .Ligue de quilles Georges Roy .488 G.Ouellet .\u2026 3 Marce] Vachon .421 8.Farley \u2026 847 Roger Viens .390 \u2014_\u2014 Ch.de Colomb 0 ro 2568 x x PLUS HAUT TRIPLE Xx x SUZANNE x = anne Dupuis 470 CAMEO CHAUSSURE R.Cadieux .\u2026 206 HOMMES: Lise Pomerleau .391 8S.Lanoue \u2026 274 \u2019 ; Marie Vachon .256 A.Boudreau .817 Jean-Paul Benoit .556 PLUS HAUT SIMPLE Claire Smith Lo .321 C.Cote .232 Rita Vi ' Charles Pomerleau _ .876 Handicap .54 lens 188 Jacques Smith 408 \u2014\u2014 HOMMES: \u2018 Handicap ., 144 1477 Jean-Paul Benoit 245 Mme Cécile L'ECUYER x x x Sec.arch.publiciste 2214 RITA x x x xxx G.Boucher .\u2026 s20 CENTRE ELECTRONIQUE ACHE PETRIN 278 L.Ouellet _ \u2026 274 Rose Gaudreau .295 : J.Ducharme .288 Lise Grenier - 330 J.Labrecque 271 G.Paradis .176 Dummy 330 B.Gagné 375 R.Viens .\u2026 335 Dummy 390 F Labrecque 312 Maurice Gagné 410 D.Gagné 414 1402 C.Gaudreau 41 JG Pétrin 471 x x x Handicap 129 \u2014\u2014 JEANNINE \u2014_ 2121 A.Jacques .\u2026 390 2295 x x x T.Trottier .\u2026 28 x x x PARMIL LTEE C.Thomas .\u2026 301 BOUDRIAS ET CHOQUETTE J.Genest 487 D.Roy \u2026 \u2026 .\u2026 278 D.Lewington \u2026 .359 C.St-Jean .841 J.Cowrchesne .\u2026 301 A.St-Amand 398 M.Benoit .861 Handicep .\u2026 102 J.Turgeon .423 BR.Genest .\u2026.463 1568 N.Ladouceur \u2026 410 JP.Benoit \u2026 556 PAU x xx N.Sasseville .433 \u2014_\u2014 LINE 2502 J.Pommerleau .808 2393 x x x G.Daunais .\u2026 243 AU ROYAUME DES QUILLES C.L'Ecuyer .385 = er ee .308 L.Lord \u2026 359 C.Daneau .308 .uture .204 D.Bonneau .209 P.Tremblay \u2026 861 \u2014 A.Beauchesne .311 M mens 59 x x 1428 D.Bonneau .304 - Dan : J.Beaulieu .\u2026 458 R.L'Bouyer .300 JLEURETTE G.Boutin .343 Handicap .279 Tee am L.Dodd .261 x x x F.Leduc .\u2026 289 RESTAURANT NAPOLI e ° Handicap M.Bessette .om Ligue de quilles - - 738 Do poulals + 380 ne ° 1480 .Latour .\u2026 321 R h | d A.Jetté _\u2014.314 IC e eu ames CLAIRE xxx L Lord .\u2026 \u2026 333 PLUS HAUT TRIPLE J.White .7% Hae : 370 Mme Claire Robinson .468 GO.Sauvé .6 losp + 31 PLUS HAUT SIMPLE 3 Tanguay .a -__ Mme Claire Robinson .180 © Robinson .\u2026 488 2015 J.Choquette .mn x x x Mme Cécile L'ECUYER TRANS-CANADA SHOR Sec.arch.publiciste 1m = | 286000 I 2 3 A D 07 4 1 109 7017\" WwW WwW BI RE2PBEZE BI FrEREE EIB23RES Bl &zxal SI + EQaed SBR Pas de stationnement Avec l'approche de l'hiver, je fais appel à mes concitoyens de bien vouloir trouver des stationnements hors des rues et stationnements publics de la Cité de 1.00 am.à 6.00 am.tel que stipulé dans le Réglement No 391 de la Cité.Ni faut permettre aux employés de la Voirie de nettoyer les rues.Le Règlement No 581 stipule que quand des affiches sont placées par jes policiers ou les employés de ja Voirie en vue d'opération de déneigement, il est interdit de stationner un véhicule avant et durant le déneigement (jour et nuit).Le Règlement No 429 nous permet de faire touer une automobile en violation des Règlements précités.Il est du devoir de chaque citoyen de se conformer aux Règlements émis par le Conseil dans l'intérét du grand nombre.JT.A.Charron, directeur Police, Saint-Jean, Qué L'ACADIE GROSSES QUILLES CLASSEMENT : Jean-Paul Brosseau .21 Rolland Brault .21 Lionel Gaudreau .13 Denis Lamarre .9 PLUS HAUT TRIPLE: Mme Marie Gaudreau .419 Rolland Brault 11 513 PLUS HAUT SIMPLE: Mme Marie Gaudreau .165 Rolland Brault .202 PETITES QUILLES CLASSEMENT : Bruno Prairie .>) Aimé L'Ecuyer .- 2 Raymond Prairie .\u2026 .\u2026 16 Gérald Marsan .13 Jean Beélivean .10 Paul Prairie .10 PLUS HAUT TRIPLE: Mme Céline Bouchard .399 Robert Rouillier .3687 PLUS HAUT SIMPLE: Mme Céline Bouchard .166 Bruno Prairie = .146 CONDOLEANCES Tous les paroissiens de L'Acadie se joignent à la correspondante pour offrir leurs sincères condoléances à leur ancien curé, M.l'abbé Robert Corriveau.à l'occasion du décès de sa mère, Mme Corriveau.Forum de ski Vendredi le 18 novembre, se tiendra au Club de Golf de Saint- Jean.à 8 h.30 pm.un grand fo- JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 rum de ski, avec comme conférencier, Georges Vigeant, CS1.&r.Cette soirée est organisée par Roland Viau Inc.agent de la \u201cLaurentide\u201d.II y aura aussi parade de modes avec Martin Sports Inc, films spectaculaires, diapositives sur Sécurité.On est jamais .(suite de la page 1) niveau.L' Association des hommes d'affaires de la Rive-Sud s'est fiixé des buts bien précis: \u2014susiciter Jl\u2019implantation ou d\u2019epdpanision de l\u2019industrie et du commerize dang lla ré: gion; \u2014inciter à l'achat de produits et services vendus dans la région; \u2014renseigner les hommes d\u2019affaires sur les besoins de la région et les oeoca- sions qui s'offrent à leur initiative; \u2014muiltiiplier les contacts entre les chafs d\u2019entreprises; \u2014nreorésenter efficacement et dignement les intérêts communs des hommes g'\u2019affairés; \u2014coopérer avec les autres corps publics en vue de l\u2019aménagement et de il'exploitation rationnelle du territoire; vorà autant d'objectifs aufx- ques une association dynamique peut Viser afin de servir la col- lentivité.L'Association ne se propre pas de ne travailler qu'à la solution de protlèmes de planification et d'aménagement du territoire exigeant le concours des pouvoirs puiblios.L'action de l'Association se fera sentir surtout au niveau stri-tement privé de l'ésonomi- que.Ses principales préoccupations quotidiennes zeront d'amener des entreprises à s'\u2019élatdir dans notre région, de mettre en contact le capital et les idées, de solutionner les problèmes d'ordre privé.\u2018Au cours de son prochain tri-g mestre d'opération, l'Association des hommes d'affaires de la Rive- Sud s'o>ruipera d'abo:d de parfaire sn organisation, de prendre conta~t avec les divers milieux d'affaires de la région et de recruter d'autres membres.Va-t-on.(suite de la page 1) service que ceux de Saint-Jean\u201d.Mais comment l'appliquer?La question est présentement à l\u2019étude et n'est pas facilitée par le fait que la Régionale ne se servira Faites compter chaque jour de magasinage Obtenez un pret de magasinage HFC Pour faire compter chaque jour de magasinage, vous pouvez compter sur HFC dontle service d'aide financière est prompt et compréhensif.Le prêt de magasinage HFC vous permet d'acheter les cadeaux ou de préparer la maison pour les Fêtes.Vous économiserez en payant comptant etvousrembourserez HFC Montant Plans de remboursement mensuel du 36 30 24 20 pot mois mois mois mois s 100 REE $6.12 wo Fo he 1835 B58 .23.73 28.28 32.86 780 .31.65 37.88 44.13 1000} .5 49.77 58.11 1600 57.72 .79.36 .20081 72.15} .99.20 .2200) 79.36 .109.12 .2660 90.18 | 124.00 .commodément.Pour tous 12 vos besoins à ce temps-c1 mois de l\u2019année, empruntez en $9.46 | toute confiance de la plus 28.37 ancienne et la plus impor- 51.24 tante compagnie du genre 69.21 \u2014Household Finance.NOUVEAUX TAUX REDUITS SUR coe LES PRÊTS DÉPASSANT $1500 _ Comparez nos frais à ce qu'il vous Les paiements ci-dessus, comprenant capitsi et intérêts, sont basés sur le remboursement normal.Le coût de l'assurance n'est pas compris faudrait payer ailleurs ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone 347-7538 (au coin des rues Si-Jacques eof Champlain) Demandez nos heures d ouverture le soir LE RICHELIEU pas indéfiniment de cette école: on sait que la polyvalente devant être érigée prochainement amènera une migration des élèves vers cette nouvelle école.Les Loisirs de St-Eugène firent la demande de pouvoir utiliser la salle de l'école St.Patrick, le soir: cette demande vient à point car le ministère vient de faire parvenir un document demandant aux commissaires de favoriser au maximum l'emploi des écoles durant les heures extra-scolaires.Et M.La- lanne de dire \u201cComme la dépense du salaire du concierge est admissible, va-t-on empêcher les enfants de la ville de profiter d'une chose qui ne coûte rien?\" Il est toujours mieux de voir ies enfants s'amuser que se tirailler: c'est du moins ce qui sera appliqué prochainement, car les étudiants pourront bénéficier de deux heures le mercredi pour utiliser la patinoire couverte de Saint-Jean : la Régionale profite d'un tarif spécial de $10 de l'heure pour l\u2019utilisation de l'aréna.Par ailleurs, le service de la récréation a adressé une demande pour utiliser le gymnase de l'école Beaulieu le samedi avant-midi: ce fut agréé par le Commissaires.ACHAT DU TERRAIN DES LOISIRS ST-EUGENE L'achat du terrain des Loisirs St-Eugène est chose à peu près accomplie: jeudi dernier, des représentants \u2018es Loisirs s\u2019étdient présentés pour faire part aux commissaires des offres récentes qui leur avaient été faites pour l\u2019achat de ce terrain.Quelqu'un aurait fait une offre aux Loisirs, avec but de bâtir une salle de quilles sur ce terrain: comme la Régionale devra éventuellement acquérir ce terrain pour agrandir l\u2019école St.Patrick et la rendre polyvalente, M.J.A.Bélanger proposa que les démarches soient faites auprès de la locale et du Ministère pour que la Régionale achète St.Patrick et les terrains de l\u2019école St- Eugène.DIVERS L'opération 21 commencere le 21 novembre à L'Acadie.Les commissaires de la Régionale rencontreront les commissaires de chacune des locales: la seconde rencontre aura lieu à Iberville, le 23.On présentera des diapositives sur la Régionale, afin de donner une idée assez juste des problèmes nombreux et des réalisations dans le domaine scolaire.Le 8 décembre sera employé pour une journée pédagogique.Tous les professeurs de la Régionale et la direction se rendront à l'école Beaulieu pour cette journée.Les mvédecins sont réticents à affirmer si un enfant est apte à suivre les cours d'éducation physique: ils craignent les \u2018retours\u2019 en Page 29 cas de mauvaises expériences.Toute commission scolaire qui fournit le transport pour les écoles spécialisées devra facturer ces écoles pour une part proportionnelle au nombre des enfants qui auront été transportés.Le projet d'association du Pensionnat de Marieville semble devoir devenir réalité en 1967, après la fin de l'année scolaire en cours.M.Langelier, directeur des études, souligna qu'il serait inopportun de changer Je statut pour cette année.Les commissaires ont accepté à l'unanimité que des démarches soient faites pour faire approuver ce principe d'association par le Ministère.Ce VOS COUPONS TR LES COMMERCES PROGRESSIFS de Saint-Jean inc.ote, PROGRESSIFS 6,400 onces à la fois (autant qu'il vous en faut) PRENEZ PART AU TIRAGE SULIINC RT 1 COMMERCES PROGRESSIFS Quand vous possédez un chauffe-eau électrique Cascade 40 automatique, vous pouvez faire un gros lavage familial et il vous restera assez d\u2019eau chaude pour la douche et le bain.Le réservoir de 40 gallons, garanti pendant 10 ans, récupère vite et vous assure une ample réserve d\u2019eau chaude.De plus, toute cette eau chaude ne vous coûte que quelques sous par jour.Appelez sans tarder un dépositaire ou le fournisseur d'électricité de votre région et renseignez-vous au sujet du Cascade 40\u2014- le gros réservoir électrique à eau chaude qui récupère vite et vous procure de l\u2019eau chaude en abondance.N'attendez plus l\u2019eau chaude, faites qu'elle vous attende.LEOPOLD DEXTRAZE 280 rue Laurier Tél.346-6129 Saint-Jean EE me tn -r -™ ~\u2014\u2014 LE RICHELIEU NONCES YE A 40% D'ESCOMPTE 5,000 feuilles de Massonite 14\u201d, imitation de bois en 10 couleurs.500 portes extérieures et intérieures.200.000 pieds de Gyproc 1, \u201d.1,000 feuilles d'Arborite.100 feuilles, 4 x 8, %, en teck.300,000 briques imperméables à $40.00 le mille.Informations: Maurice Bourgeois, Napierville.Tél.245-3322.(AV 4394) LOADER \u201cMichigan\u201d 175-A a vendre, avec s>uffleuse, en bonne condition.S'adresser à tél.347-1965.(AV 4526) BUREAU EN METAL a vendre, gris-beige, 5 tiroirs dont 2 filières, desstis en arbriwrite 30 x 60, pouvant \u2018ég'er hauteur.\u2014- Lit d'enfant avec -aLés, chalse-haute, parc.Le tout .rès propre.S'adresser à 538 rue Raymond.Tél.4217.(AV 4541} 1217.{ AV 4541) RESTAURANT a vendre, case de maladie, situé à 279 Jacques-Cartier.Toute offre raisonnable ac- reptée.Aussi 4 chambres à \u201cver.Informations: 279 Tue Jai- ques-Cartier, Saint-Jean.{AV 4546) 10 ARPENTS DE BOIS debout: 1 moteur 4 réfrigérateur 11, unité; 1 compresseur: bois sev de poé- le: boite à Tuche.S'adresger par tél.454-2657.(AV 45671 Page 30 ; .® FORD 1965, Custom 500, 2 portes, NOS TARIFS V-8, automatique, tout équipé.18,000 milles, comme neuf.Infor- Minimum 0.60 pour 20 mots.ation: tél.659-0297, 353 boul.Sa- Pour plus de 20 mots, 0.03 le jaberry, Laprairie, soir selement.mot additionnel.Toute annonce {AV 4555} doit nous parvenir avant 11 _ \u2014 heures le mercredi avant-midi.COMET 1960, 4 portes, radio, en x x x très bonne condition, nrix raisun- Co, nable.S'adresser à ean-Claude On peut aussi s'adresser à la Landry, Napienville: tél.245-3219.Librairie du Richelieu, 170, rue (AV 4581 1 Saint-Jacques, jusqu'au mardi PONTIAC 1960 \u201cParisienne\u201d.hand- à 5 heures p.m.top, équipement complet, en bonne condition.Aubaine Informations: tél.348-2193.(AV 4583) CHRYSLER \"NewYorker\u201d 1962, en trés bonne condition, comme neuf.S'adresser à tél.346-5089.(AV 4602) 1 PLYMOUTH 1956, 6 cylindres, à Maisons * vendre, en bonne condition, tres propre, 2 pneus à neige neufs.S'a- MAISON EN BRIQUES à vendre, dresser à tél.296-4704.{ logis, garage double, centre ma- {AV 4596) cturie \u2019 S a 311 rue pufacturier.S adresser RENAULT R16 a vendre, 1966.\u2019 {AV 4198) parfaite condition, aucune offre raisonnable refusée.Inf.: tél.246- PROPRIETE A VENDRE, vonte- 3014.{AV 4613) nant magasin, 3 iis.centre Ma- \u2014 - - nufactirier.S'adresser à 311, rue CAMION \u2018Dodge\u2019 panel 1958, à Ste-Marie.St-Jean.vendre, 8 cMindres, automatique, \u2019 (AV 4197) en parfaite condition S'adresser a Fernand Bisaillon, Saint-Blaise.A VENDRE.Tél.347-2678.{AV 4614) MAISON 220 volts, 97 rue Per- ras, Saint-Remi, 56.500.MAISON, 220 volts, eau chaude, Terrains yy 275 St-Alexandre, Napierville.$6.500.: , TERRAINS A VENDRE: Grand MAISON 3 logements.110 volts.terrain de 6000\" a 10,300\" situé 505-507 et 509 Ste-Rose, La- prairie, $7.600.Règlement de succession, M, Ire- née Gagner.S'adresser à M.C.Dr1- clos, St-Ednuard de Napierville, tél.454-2073 ou à M.B.Gagner, St- Constant, tél.632-3610.(AV 45151 MAISON seule à vendre ou à louer située à 28 rue Molleur, Saint- Jaan.6 pièces, ave cour 100 pieds en asphalte.Inf.: 348-4088.( AV 4598 1 Tu \u2018ès grand 27 TX rue Se- Tél 245- MAISON de 7 p1é es.terrain.S'adresser à Francois, Naprerville.3817 FAV 1625) A LA PRAIRIE TRIPLEX a vendre, 3 !-rements Je f prières chacun, non-vhanffés, ton revenu.220 volts.chambres Je bain en tuiles, comptant discitable Pris 520.000.Inf.: Immeubles PP A L'Enr Té.489- 1260.(AV 1600) rang Richelieu, accès à la plage le long de la rivière.Informations: tél.347-7267 o1 346-4835.{AV 4219) 30 ARPENTS DE TERRAIN au bord de l'eau, à vendre.Village de St-Paul-Tle-aux-Noix, face au Fort -Lennox, idéal pour terrains de camping.S'adresser 4 Réal Fortin, tél 346-5890.(AV 45251 TERRAIN A VENDRE: Seulement quelques terrains encore à vendre.dans le développement Saint-FEuge- ne.pas de taxe m imtérêt: léger dépôt et devenez propriétaire.Signa'er St-Jean, 348-5005, 100 rue Grégoire.Saint-Jean, Gérard Rov.(AV 46101 TERRAINS à vendre, 80 x 100.si\" je rang de la Frenière, à St- Edouard, Napie: ville.S'adresser à tél.454-2092.(AV 1605 Divers % Autos - Motos Bateaux - Tracteurs % CHRYSLER \u2018Windsor 1961 a vendre, hardtop.en bonne condition Bus millage.Sacrifierait pour 81.000.Inf.: tél 346-5150.tAV 1448) UN CAMION \u201cDodge\u201d 3 tonnes.1962, avec plate-forme de 16 pieds ave: boîte pour grain (Lose;.- Aussi, 2 camions \u2018Fargo\u201d 1939.3 tonnes, avec plate-forme de 13 pieds.Inf.: Maurice Bourgenis Inc.Napierville, tél.245-3322.(AV 4502) PLYMOUTH \u2018\u201cBelvedère\u201d 1963.8 cylindres, à vendre, en parfaite condition, très propre.S'aidresser à tél.348-3193.(A V 4507) == POUR TOUTES alld ee nd Sai Mi IMMEUBLES TITLE Min TAPIS 10,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés ou seconds, en coupons ou à la livre, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de pianchers, à partir de $1.00 la verge carrée.Posage si désiré.Ligne de prélarts au complet, tuiles à partir de $0.05 l\u2019unité.S\u2019adresser à J.-C.Lanctôt, marchand général, St-Isidore, cté de Laprairie; tél.454-9882.(AV 3238) SET DE CHAMBRE, 3 morceauk.pour enfants, en trèg bonne condition.S'adresser entre 8 heures am.et 2 heures pm.4 162 rie Trahan, Saint-Jean.(AV 4621) ARSENE LEBLAN J COURTIER EN IMMEUBLES ROULOTTE 21 pieds a vendre.\u2018\u201cGlandale\u2019, avec fournaise, réfrigérateur.poêle, eau chade, matelas, studio, table et chaises.antenne de télévision, toilette et douche, toute équipée, pour 6 personnes: $1.800 S'adresser 4 Romain Lussier, Saint-Remi.Tél.454-2433.(AV 4585) PORLE À L'HUILE Entreprise\u201d et fournaise à l'huile \u201cColeman\u201d à Vendre.S'adresser à Bowucher- ville, tél.655-9445.(AV 4617) QOUVIRE-PTEDS piqués à la Man à vendre.S'adresser à 91.rue Saint-Charles, Saint-Jean.(AV 4595) MACHINE A LAVER à vendre.\u2018\u201cSimprcity\".très propre.S'adresser à 313 rie St-Georges, Saint- Jean.Tél.317-5019, LAV 158% PIANO de m ma-que \u201cKarm\u2019 à vendre.bonne condition.Pour informations, tél.348-3343.(AV 45991 MOBILIER DE SALON 2 mar- ceaux, réfrigérateur.en bonne condition, prix raisonnable.Té4, 348- 3150.(AV 4606 1 ENCYOLOPHDTE de la Jeunesse et \"Pays et Me:veilles\u201d à vendre.Très propre.Iléa! pour celui qui veut s'instruire dans une agréable le-ture A jaisser à prix de sacrifice, Tél.347-4485 à Saint- Jean.{ AV 4607) STERELISATEUR \u2018Baby Craft\u2019, pour bouteilles de bébé, ayant quelques mois d'usage, en bonne condition.Tél.St-Jean: 347-4435.(AV 4609) SET DE SALLE A DINER à vendre.Aussi réfrigérateur pour restaurant, balance \u2018Toledo\u2019, table A vapeur et poôle pour patates frites, comptoir vitré.Aulbaine.Tél.348-5443.(AV 4580) ENCY GLOPEDLIE \u201cGrolier\u201d \u201cPays et Nations\u2019 à vendre; dictionnaime anglais et français; cours d'anglais sur disques: Jivres de médecine et Bible, ainsi que la bibliothéque, le tout à moitié prix.S'adresser à: Mme Florian Chagnon, 227 St- Jean, Longueuil.Tél.674-0155 (après 4 h.30).(AV 4586) 2 FOURNAISRS A L'HUILE \u2018\u2018Coleman\u201d à vendre.avec tiyau chromé.S'aidresser à M.Alaxis Bou- dreau, Najpierville.Tél.245-3369.(AV 4587) | sTERBO cabinet à vendre, fini | noyer, AM-FM, 8 lampes, - i que neuf.Reprise de finance: vendrait pour la balance des ments: $138.22.S'adresser A & Frères, tél.346-3122, .(AV) JEUDI, LE 10 NOVEMBRE 1966 SET DE CUISINE chromé, à ve dre: 1 table, 4 chaises.Prix aussi bas que $15.00.S'adresser à Ethier & Frères, 346-3122, St-Blaise V1 FENSEMBLE DE 3 PIECES à vendre, comprenant 1 set de chambre, 1 set de cuisine, 1 set de salon, 1 poête 30 pc.1 réfrigérateur, 2 tables de salon, Le tout très propre.Ræeiprise de finance, verdmnait ur la balance des paiements: 22.S'adresser à ter & Ftrènes, 346- 3122, Saint-Hlaise, (AV) TOURNE-DISQUES portatif à vendre.33-48-78 tours avec 2 ha-it-parjeurs, neufs, pour seulement $24.95.S'adresser à Ethier & Frères, 346-3122, Saint-Biaise.(AV) 2000 VERGES DE TAPIS de haute qualité à vendre, en nylon, coupons variant entne 10 à 25 venges cannées.À 50% de son prix régulier.Aubaine à ne pas manquer.S'adresser à Ethier & Ftrèress, 346- 3122, Saint-Blaise.(AV) SECHEUSE en bon ordre à vendre, aussi peu que $68.00.S'adresser à Ethier & Fréres, 346-3122 Saint-Blaise (AV) REFRIGERATEUR usagé à vendre, en fonction parfaite; prix aussi bas que $39.S'adresser 4 Ethier & Frères 346-3122, Saint-Blaise.(AV) Logis % BUREAU A LOUER: 29 x 35, chauffé, $90 par mois, libre ie ler mai.Informations: André Leibeau, 212 rie St-Jacques, St-Jean.Tél.347-2359.(AL 3454) LAOGIS a louer a4 Iberville, 4 pié- ves «hauffées, eau chaude.Prix: $57.at $62 par mois.S'adresser a 265 rue St-Jacques, St-Jean.Tél.316-3614.(AL 4213) MAISON BUNGALOW à louer à 516 Maisonneuve: $160.00 par mois.Inf.tél 3148-3566.( AL 4415) Li» LS à louer, Talon, système te.215-3345 5 pièces, situé à de chauffage.Inf.(AL 44891 MAISON A LOUER, 7 pièces, 220 vits, eau chaule RE garage, si- tiée à trois-quarts de mille du village: libre immédiatement.S'a- d