Le Richelieu, 13 octobre 1966, jeudi 13 octobre 1966

[" Un drame VOLUME XXXI \u2014 No 46 LE RICHELIEU 10¢ SAINT-JEAN, JEUDI LE 13 OCTOBRE 1966 Jumelage Saint-Jean, Qué.avec Saint-Jean N.-B.@ Au 45e congrès annuel de l'Union des municipatités du Québec, il y eut jumelage de dix villes du Québec avec dix autres villes du Canada à la suite d'une proclamation en ce sens par M.Marcal D'Amour, maire de Hull et président du comité du centenaire de la Confédération a I\"'UMQ.Notre cité de Saint-Jean a été jumelée avec St-Jean Nouveau-Brunswick.Cette entente avec l'UMQ permettra des visites réciproques entre tes édiles des deux villes dans le cadre du centenaire de la Confédération.La (photo ci- dessus fut prise à l'issue du jumelage, au banquet de clôture du congrès.De gauche à droite: S/H.1e maire LUN.MoMiltan; MW.Marcet-iD'A: sais de Hull et près du comité du centenaire de la Confédération à l\"UMQ; le maire suppléant IL.Hapkins, de Saint-Jean Nouveau-Brunswick; Mille Charlotte Morais, greffier à Saint-Jean, PA.et M.B.Papas, greffier à Saint-Jean, Nouveau- Brunswick.{Photo Armour Landry) mais pas beaucoup! par avions et par bateaux pour ves chiffres le nombre fornu- transporter les visiteurs euro- datée dAmericains e de Cana- péens au Canada.Déjà plus de dienes, gui voudront profiter de 100.000 européens se sont ins- l'EB l'hôpital de Saint-Jean, en dépit des efforts déployés par les médecins pour lui sauver la vie.Samedi soir, 9 heures, tout est calme chez M.Elzéar Gauthier, 64 ans, restaurateur du rang Versailles, a Mont Saint-Grégoire, dans le comté d\u2019'Iberville.Celui qui dans quelques minutes sera la cible d\u2019un meurtre des plus \u2018odieux est assis à l'arrière de son établissement et discute avec son fils Gilles et un ami de la famille, M.Georges Robert.À 9 h.15 pm.la porte du restaurant s'ouvre et un aide-fermier de Saint-Alexandre, entre avec une carabine de calibre 22; M.Gauthier vient répondre à celui qu'il croit être un client ; c\u2019est alors que ce dernier braque l\u2019arme sur le vieillard, lui tire une balle dans l\u2019abdomen et prend la fuite, pendant que la malheu- Teuse victime s'écrase se tordant de douleur.En entendant la détonation, les deux hommes qui étaient demeurés à l'arrière accourent à l'avant du magasin et cons- ser.On aide le blessé et pendant ce temps l'appel est fancé au détachement de la PP de Saint-Jean.Une ambulance vient prendre le blessé afin de conduire de toute urgence à l'hôpital de St- Jean.M.Gauthier aide la police M Gauthier a pu toutefois, avant d'ê:re almuas à la salle d'opération.f wirnir une assez bon- Sid Dans cette maison s'est déroulé un crime odieux ne description de son assaillamt au caporal Léandre Sirois, du détachement de la PP de Saint- Jean, qui devait conduire quelque 30 minutes plus tard à l'arrestation de l'assaillant, qui s'ap- prétait à rentrer chez gon patron dans la rang 8.Pour le moment, afin de ne pas nuire à la branme marche de l'enquête, nous taisons le nom du suspect qui est ipnésentement détenu comme témoin important en rapport avec cette tragédie qui devait semer l\u2019émoi dans la paisible petite m1- nicipalité de Sit-Grégoire.Le suspect en question serait âgé de 27 ans et travaillait chez un fermier de Saint-Aladicandme, au moment de son arrestation.Ont pris pant à la brève chasse à l'homme les agents Perreault, Cardin, Dugai, Truchon, Parent et La- bracique, sous les ordres du caporal Léandre Sirois, tous du.détachement de la PP locale.Comme le soulignait ce dernier, tundi dernier, & notre raponter, tos les agents du détalrhement ont travaillé sans relache afin d'aider à la capture du suspect.La victime succombe \u201cC'est que la maiheuneuse victime devait sukicomiber à ses multiples blessures soit quelques heures seulement aprés cet ignable attentat.Le comps de M.Gauthier devait par la suite être \u2018transporté au laboratoire médico-légal de la PP à Montréai afin d'y pratiquer une autopsie.Une enquête du coroner sera probablement tenue le 20 octobre afin de déterminer la cause axacte de la mort de M.Flzéar Gauthier, 64 ans, père de sept enfants (suite à la page 17) @ Cette vignette nous fait voir ta demeure et ie restaurant de M.Ellzéar Gauthier, âgé de 64 ans, qui fut Jâchement abattu id\u2019une décharge de carabine de calibre 22 au cours de la soirée de samedi dernier dans ile rang Versailles à Mont Saint-Gré- goire, dans le comté d'iberviMe.(M.\u2018Gauthier fut transporté de \u2018toute urgence à (hôpital de Saint- Jean quelques minutes seulement après ce sauvage - attentat ide Ja part d\u2019un aide-fermier de Saint- Alexandre.Celui-ci sera détenu comme témoin important dors de l'enquête :du coroner qui aura lieu sous peu à Saint-Jean.+ y { i D) Ë Page 2 LE RICHELIEU JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 Journée colombienne, dimanche oud de d'emcrer.ow ee Dans le cadre des célébrations Conseil 1145 Saint-Jean du 60e anniversaire de funda- y tion du Conseil 1145 des Cheva- j te.eat * on cn ani: Programme de initiation: 16 octobre grande initiation aux trois degrés ; de l'Ordre se tiendra.dimanche - prochain.15 ostubre.1906 1966 \u2014\u2014\u2014\u2014 Les passages à niveau @ La route multiplie ses victimes.Les campagnes de sécurité ne parviennent pas à diminuer sensiblement les saccages hebdomadaires sur nos routes, durant la belle saison.Mais il faudrait au moins que les autorités prennent leurs responsabilités en prenant les moyens voulus pour éviter les tragédies évitables, comme par cxemple, celle de vendredi dernier, à Dorion.Supprimer les passages à niveau en construisant viaducs et tunnels, est possible.Sur toutes les routes où la circulation est importante et surtout en plein coeur d\u2019une ville, comme à Dorion, les signaux lumineux, les barrières automatiques ont déjà pu être utiles mais aujourd\u2019hui, cette utilité est dépassée ou du moins bien limitée.Ces barrières automatiques peuvent même être un danger quand le mécanisme devient défectueux alors que l\u2019automobiliste se croit en sécurité.Peu importe le cout, il faut que les passages à niveau disparaissent.© Salle paroissiale Notre-Dame-Auxiliatrice 435, rue Laurier Avant-midi : ,Ç 7.30 Rassemblement avec-messe au Couvent Notre-Dame aux coins des rues St-Louis et Notre-Dame.\u2014\u2014 8.30 Photographie du groupe et déjeuner.9.15 Premier degré, par Frère J.-M.Bergeron.10.30 Deuxième degré, par Frère J.-M.Bergeron.Après-midi : 12.30 Le Conseil 1145 invite tous les Frères présents au ier et deuxième degré à un dîner au restaurant Le Louvre et des billets seront vendus dans la sale seulement au prix de $1.00 pour un demi-poulet et le surplus du coût du repas sera comblé par votre Conseil qui vous invite.2.00 Parade, départ de la Place du Marché.230 Troisième degré, comme officiers\u2019 conférants D.D.Laurin et Frère Raymond St-Pierre.Capitale mondiale du \u201cHot-dog\u201d © 43 M.RENE-G.TRAHAN.6.00 Réception aux salles du Conseil, 203 rue Jacques- Sait-on que c\u2019est à Montréal que se trouve l'u- Grand Chevalier Cartier avec buffet.Le prix du billet : $1.00.sine de fabrication de \u201chot-dogs\u2019\u201d\u2019 la plus rapide et ., .Co la plus prolifique au monde: 6,000 livres de viande Ce:te journée sera sous a pré- Frères Chevaliers faites un succès de initiation du à l'heure à raison de 12 bouts de saucisses par livre siden-e du Grani Chevalier, M.60e anniversaire de fondation de votre Conseil en y engendrent 72,000 saucisses, soit 576,000 \u201chot-dogs\u201d René-G.Trahan et M.Adrien prenant part activement et en collaborant avec les en 8 heures, ou 1,278,000 en 24 heures! A ce compte, Ga lin.Député de Pistri°t N> 36 officiers pour les fêtes à venir.présiiera les cérémonies lu 3e degré qui seront dirigées par les Doputés de Distro DD.Laurin Campagne de la Fédération et Raymond St-Pierre.on peut affirmer que la métropole du Canada détient le titre de capitale mondiale du \u2018\u201chot-dog\u201d et que les friands de ce mets américain d\u2019origine pourront s\u2019en régaler à souhait durant l'Expo \u201867.Mardi, 18 octobre re.Message du président dans \u2018es salles du Conseil, H y aura assemblée spéciale des nouveaux frères initiés et samedi le 22 octobre, il y au:a soirée récréative dans les sailes du Con- 7e ; : .sell en l'honneur des nouveaux La Fédération des Oeuvres de Saint-Jean tiendra sa Chevaiers de Colomb.campagne de souscription 1966 du 16 octobre au seize no- ee vembre.Un groupe de citoyens bénévoles vous tendront la Pour arrêter de fumer © | Avez-vous essayé d\u2019arrêter de fumer sans y Chers concitoyens, | parvenir?Etes-vous de ceux qui attribuent à la cigarette d\u2019avoir certains effets nocifs sur les poumons, comme l\u2019affirment de célèbres 'médecins?| Chez nos voisins du Sud, quand la plupart des trucs pour diminuer ou cesser complètement de fumer | ont été employés sans succès, il reste un dermer recours.A Los Angeles, par exemple, le fumeur | invétéré peut signaler un certain numéro de téléphone.Au bout du fil il entendra tousser un fumeur très malade.Par ailleurs, à Chicago, c\u2019est une | voix autoritaire qui lui ordonnera: \u201cNe fumez pas!\u201d On dit que dans cette dernière ville en une semaine, | la compagnie de téléphone a déjà enregistré plus de 14,000 appels.main, au cours de la cueillette du porte en porte, en vue Coupe de cheveux amen Ka Saint-Tran a doté ses amateurs 153, rue Champlain à Saint-Jean.Saumnt-Jean, dont messieurs Ma- P9X 6 cau), d'Iker- v le: M.+ Mme S Mécy Robart {I*niser, de Saint-Jean: M.e: Mme Ja auas Gauthe- (Fleurs te Lemrer.de S:-Jean: M.et Mme Ma- = Gauth > (Gisèle Puu- chesngau), d'IKarv./ >; M et Mme Dents Boily 1L's2), de Montréal: M Yvon Gawhier de Mon: Saimnt- Géz L'e M.Giles Gauthier, de Saint-Jean: ces frév es ef ga soeur M eo.Mm> Gé ai Gauthier rermae Labo'ler de M ra.M et Mme Geo Tes Gauthier (Alite Garni, de Mmtréal; M J> saoh Guuwh'er, de M n\u2018rfw; Mie Irène» Gauth'>- de Med fa: 18 paits-erfan*s e.de nombreus ne- veld gf nieces.La {pul e morte!!> est ar- JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 Activités colombiennes av Conseil (3206) d\u2019Iberville Samed ile 24 septembre 1966 avait lieu l'imposante cérémonie de l'installation des officiers conduite par le Député de District, Bernard Larocque.Ce dernier était assisté par le Cérémoniaire de District, Alfred Croisetière.Un grand nombre de membres a assisté à cette manifestation.Nous avons eu le plaisir de saluer un grand nombre de dames qui sont venues réhausser l'éclat de cette soirée.Avec les soins de notre Intendant.Léon Barsalou, un succulent buffet fut servi apres des amusements divers.Nos remerciements aux organisateurs et à l'ex-Grand Chevalier.Jean Pépin, pour nous avoir prêté chaises et tables additionnelles ainsi qu\u2019à M.Paul Lemieux, qui a offert un magnifique cadeau à être tiré au sort parmi les dames.Les participants garderont un beau souvenir de cette réunion qui a été un succès.PARTIE D'HUITRES Tous les Chevaliers et leurs amis \u2018non Chevaliers) sont priés de ne pas oublier la partie d'huij- tres mixte qui aura lieu samedi le 22 octobre 1966 à notre salle.335 6e Avenue.Tberville Le prix du billet a été fixé à $3 par personne.Ces derniers s'enlevent rapidement et ils sont limités.Donc, jl faudrait les retenir immédiatement en communiquant avec notre Intendant.M Léon Barsalou, Tél.6- 5308; ou avec notre Grand Chevalier, M.Stanley Smith, Tél.347- 4961.Les services d'un Chef sont retenus.Li y aura huitres sur écailles, soupe, pâtés, etc.Assez pour régaler un \u201cRoi\u201d.JOURNEE COLOMBIENNE Cette campagne bat son plein.Il ne reste que 28 jours avant la conférence qui aura lieu jeudi le 10 novembre à notre salle, 335-6e Avenue, Tberville.C\u2019est du devoir des Chevaliers de Colomb et du public en général d'encourager cette oeuvre qui sert à recueillir des fonds pour les missions catho- ligues de l'Amérique Latine.M.G.Leduc, président de cette campagne est à votre disposition pour vous procurer les livrets que vous pourriez avoir besoin.Tél.T-2496.INITIATION Nous désirons organiser une initiation aux trois degrés de l'Ordre avant la fin de l'année.Si tous les Chevaliers donnent leur collaboration en faisant signer la formule 100F à leurs candidats immédiatement, nous pourrions sûrement conduire ce projet à exécution.Donc, veuillez communiquer soit avec M.Emile Hébert, secrétaire- financier, Tél.7-4641 ou le Grand Chevalier, M.Stanley Smith, Tél.71-4961.Le secrétaire-financier est à votre disposition tous les lundi, mercredi et vendredi soir.Le tournoi de fers réunit 500 personnes Le tournoi de fers annuel de Saint-Jean pour la dispute des trophées O'Keefe, fut débordé d'inscription.La compétition de dimanche dernier qui s\u2019est déroulée au terrain d'exposition de St- Jean a définitivement obtenu un caractère de compétition ouverte; les organisateurs Gilles Barbreau, Jean Jourdain et Elie Godin avaient lancé l'appel aux équipes régionales et leurs efforts furent comblés.Jean-Paul Guillet et Maurice Lursier de Granby ont capturé les honneurs de la classe \u2018A\u2019 pour réjouir la nombreuse délégation de \u2018uel'ement aiposée au Sa'on Co- ore & Joion de M nt-Saint- G évc re Lo servie funèbre aura Jeu vandredi le 14 ot fibre en l'érhise de Saint-C'égo e.L'in- higmai n au c-melière panoiss.11 N \u20183 sin\u201cèrez con loléanres à 1a fame.cet endroit.L'équipe de l'Hôtel du parc représentée par Jean-Pierre Lebeau et Pierre Savoie avait fait une belle lutte aux nouveaux champions.I en fut de même pour la combinaison André Godin- Serge Godin sous les couleurs de Airport BBQ.Dans la classe \"\u201cB\u201d, les champions de l'an dernier Serge Laro- se et René Müills ont défendu leur titre avec succès en l'emportant sur l'équipe du Léo Guillette Esso Service composé de Maurice Landry et J -Paul Rougeau.Gilles \u201cTi-puce\u201d Barbeau désire remercier tous les amateurs qui ont fait un succès de cette journée.Ainsi que les commanditaires qui lui ont accordé un appui indispencable dont l'Hôtel du Parc, Airport BBQ, St.Johns Express, Taxi Terminus, Jacques Brault Inc., Léo Guillette Esso Service et Jean Pepin.Ce dernier étant le donateur des trophées qui furent distribués aux vainqueurs lors de la joyeuse réunion de dôture.LA MAISON OU PRIME LA QUALITE ET LE SERVICE GHAËRHALGE Faites-en l'essai et vous serez convaincu du confort de la METEOR INC.Rideau 1967 280, 2e Avenue, Iberville, Qué.Tél.347-2351 - 347-2352 Montréal 658-8451 (1 TNeteor La Meteor + MERCURY \u2014b» COMET COUGAR - JEUDIL LE 13 OCTOBRE 1966 rrr A Rd * @ M.et Mme Claude Lareau (Pierret- te Bougie) \u2018dont le mariage fut célébré à l'église N.D.A.de Saint-Jean.Mlle Bougie est la fille de M.et MMe Noël Bougie de Témis- camingue.M.La- reau est le fils de ° M.et Mme Marcel Lareau, d\u2019lberville.{Ph to Benoit Bromuillette » @ M.et MMe Raymond Beaudry (Claudette Benoit) dont le mariage fut célébré à Ste-Bri- gide.\u2018Mille Benoit est fa fille de M.et Mme «Laurent Benoit de \u2018Ste-Brigide.M.Beaudry est le fils de M.et Mme Geomges 'Beaudry , de Trois-Rivières.oo (Photo Benoit Brouillette 25e anniversaire @ Le trois septembre 1966 a été céfébré le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Aurèle Goyette (née Lucienne Ryan) de Clarenceville.ls ont cinq enfants.(Photo Benoit Brouiljette ) @ M.et Mme Gilles Dumont phobogra- phiés à l\u2019issue de deur mariage célébré récemment en l'église N.DIA.de St-Jean.Mme Du- mont (Adée Mer- cher) est ha fille de Mme Laurent Fournier, Le marié est le fils de M.Armand Dumont de Saint-Jean.(Studio Guillet LE RICHELIEU Page 15 NO M et Mme Pierre Hardy photographiés à l\u2019issue de leur mariage célébré récemment en l'église Mont-Saint- Grégoire.Mme Hardy (Diane Des- noyers) est la fille de Mme Léonard Dernoyens de St- Grégoire.Le marié WR est le fils de M.et § Mme Alfred Hardy d'iberville, (Studio Guillet Enr.) @ M.et Mime Roger Brisson photographiés à l'issue de leur mariage célébré récemment en l\u2019église Mont Saint-Grégoire, Mme Brisson (Marie-Claire Brault) est la fille de M.et Mme Honoré Brault de Mont Saint-Grégoire.Le marié est le fils de M.et Mme Aldena Brisson de Saint- Alexandre.ry ® M.et Mme Mari cel Denicourt photographiés a I'issue de leur mariage cé- tébré récemment en l'église N.D.A.de M Saint-Jean.Mme Denicourt (Nicole Kéroack) est la fille de M.et Mme Germain Kéroack - de Saint-Jean.Le marié est je fils de M.et Mme Albert Denicourt d'iber- ville, (Studio Guillet Enr.} (Studio Guillet Enr PEDICURE CORS.DURILLONS.ONGLES, ETC.SEMELLE ORTHOPEDIQUE PIEDS PLATS.PIEDS CREUX.PIEOS OPÉRÉS.ETC.BUREAU OUVERT TOUS LES MERCREDIS HÔTEL .ST-JEAN 168 RICHELIEU SUR RENDEZ-VOUS TÉL.346-6886 ® M.et Mme Hubert Morin dont le mariage a été célébré en l'église St-Paul lJe-aux-Noix.\u2018La mariée (Lucile) est fa fille de M.et Mme \u2018Roland Thibodeau.Le marié est le fils de IM.et Mme Paul Morin de INapierville.(Studio Ken Wallett) Ie a Na Waa a Enr.) POUR VOTRE MAISON La Cie JR.Construction Inc.vous invite Monsieur, Madame, Depuis près de 20 ans à votre service dans la construction, la compagnie J.R.Construction Inc.construit des maisons dans Saint-Jean et la banlieue.Notre passé est votre garantie pour l\u2019avenir.La qualité de votre maison sera selon la qualité des matériaux et la réputation de votre constructeur.Toutes les garanties de voitre malïson dépendront de la salvabilité morale et financière de votre constructeur.La compagnie J.R.Construction Inc.vous offre toutes ces garanties de satisfaction et la garantie légale de 5 ans.Constructeur de maisons styles Canadien, Colonial, Contemporain, Georgiana et un choix de plus de 50 modèles de maisons.En plus vous pourrez vérifier sur place la qualité des matériaux employés ainsi que l'attention apportée par l\u2019entrepreneur et ses sous-contracteurs.N.B.: Visitez notre kiosque No 31 à l'Exposition 1966 du 18 au 23 octobre à Saint-Jean.Nous sommes équipés de radio-téléphone mobile pour mieux vous servir.Nous espérons donc que vous vous joindrez au nombre de nos clients satisfaits.Vos tout dévoués, J.R.Construction Inc Jacques ROBERT, prés.397 Carré Jean-de-Brébeuf, Saint-Jean 2 348-3566 pee PR eee Page 16 Projet ou rumeur ?LE RICHÉLIEU Construction prochaine de l'église N.-D.-Aux.Depuis quelque temps, une rumeur circule à l'effet que les paroissiens de Notre-Dame-Auxilia- trice de Saint-Jean sont de plus en plus désireux de voir leur église s'édifier, et ce, dans le plus bref délai possible.Sachant qu'en janvier 1962, ce projet avait été rejeté, lors d'une assemblée des propriétaires de la paroisse, en l'auditorium du Centre Notre-Dame Inc.Voici ce que nos recherches nous ont apprises.À ce moment-là, la question finances jouait contre les promoteurs de ce projet.Avant que l'on puisse soumettre le projet aux paroissiens, par vote légal, projet qui aurait coûté plus de $400.000.00 dollars, M.le chanoine Gareau fut remplacé par le curé actuel, M.Jean Lequin.Ce dernier en homme sage et pratique qu'il est, étudia l\u2019état fi- LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean Comment ne pas reconnaître, en effet, qu\u2019une des causes, peut-être moins observée, mais non moins vraie, de l'expansion de tant d\u2019immoralité, n\u2019est pas due à un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n'ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.(Pie XII, 1-1-54) \u2014 645 \u2014 Les mariages précoces risquent de se briser Nous nous souvenons d'une grand-mère et deux qui se sont mariées à seize ans et nous en concluons que les mariages actuels se font plus tard qu\u2019autrefots.C\u2019est une erreur.Un rapport de l\u2019Office fédéral de la Statistique, basé sur le recensement national de 1961, démontre que cinquante-neuf pour cent des Canadiennes entre vingt et vingt- quatre ans sont actuellement mariées alors qu\u2019en 1941 ce pourcentage n'était que de trente-huit pour cent.Il est difficile de nier ces chiffres officiels par un ou deux souvenirs Les mariages précoces sont dus à ce que les fréquentations entre gars et filles commencent beaucoup plus jeunes qu\u2019autrefois.Voyez ces jeunes amoureux collés l\u2019un contre l\u2019autre, comme timbre sur enveloppe: LUI n'a pas encore commencé à raser sa moustache et ELLE aurait l\u2019air d\u2019une aspirante à la communion solennelle si ce n'était de ces cosmétiques et de ces talons hauts.Qui plus est, cet imberbe et cette enfant naïve se courtisent régulièrement sous le regard attendri sinon approbateur des parents.Ce phénomène contemporain est désolant.Il serait facile pour le comité de Moralité de fermer les yeux; de passer pour \u2018\u2018dans le vent\u201d en bénissant ces fréquentations de pré-adolescents; on éviterait ainsi de passer pour vieux jeux et pour croûlant.Mais il faut dire que l'amour à quatorze, quinze et seize ans n'est pas le véritable et grand amour qui prépare à un saint mariage.Le véritable et grand amour qui prépare à un saint mariage ne prépare pas seulement à se croiser, comme l'écrit crument l\u2019abbé Jacques de Villiers, il prépare à se rencontrer profondément, il prépare à un sacrement qui élève conjointement vers le Dieu amour, il prépare à la procréation et à l'éducation d'une famille humaine.Comment voulez-vous que des préadolescents, qui ne sont pas mûris psychologiquement, puissent envisager, dans leurs fréquentations trop précoces, de si hautes et sublimes perspectives ?Au risque de passer pour réactionnaires et retardataires nous devons dire que les jeunes de quatorze, quinze ou seize ans auraient infiniment plus de profits et causeraient infmiment moins de dégâts s'ils voulaient s\u2019en tenir à se rencontrer dans des GROUPES mixtes dans lesquels l'absence de tout aveuglementt sentimentaliste permet de connaître ta psychologie de l\u2019autre sexe avec une sereine objectivité, sans les inconvénients sérieux des fréquentations deux par deux.Les fréquentations prématurées entraînent trop de méfaits pour que le comité de Moralité garde un silence peureux.Elles lient à une personne unique et font perdre les avantages très précieux de relations sociales plus étendues.Elles risquent de gâter les études scolaires et de faire rater des examens importants, comme cela se voit.Surtout les fréquentations prématurées mettent la chasteté en péril car le danger de pécher augmente à mesure que l'amour s'enflamme sans arriver à son terme normal et logique qu'est le mariage.Ou bien la fille en arrive à une grossesse prématurée et à un mariage qu\u2019elle regrettera avant six mois, Henry Bowman, du Stephen's College, des U.S.A.a établi, par une étude sociologique approfondie, que la MOITIE des mariages brisés avaient été des mariages de couples trop pressés.* * * Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Klle peut être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean, C.P.520.Saint-Jean, P.Q.nancier de la fabrique.Après mû- re réflexion, il se mit à l'oeuvre, afin de renflouer les recettes de la paroisse.Il organisa la partie de cartes annuelle au profit de l'église, organisation qui, avec l\u2019aide de bénévoles, rapporte un succès inespéré chaque année.Cette année encore la partie de cartes annuelle aura lieu, jeudi soir, le 27 octobre à 8 heures p.m.au Centre Notre-Dame 435 rue Laurier.I y aura plusieurs prix de présence, prix de tables et goûter.Comme nous pouvons le constater, tous se donnent la main, afin de voir se réaliser dans un avenir prochain, un projet qui leur tient à coeur.La répartition, qui effray- JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 ait les gens, n'existe plus avec l'amendement de la nouvelle loi des fabriques.Comme Je laissait savoir Monsieur le curé Le- quin 3 l'un de ses amis intime, le coût de la nouvelle église, ne devrait pas s'élever à plus de $225 à $250,000.00 dollars sans l\u2019ameublement, ce qui est un prix fort raisonnable pour la construction d'une église, qui selon le curé Le- quin sera trés belle, et conforme aux Réformes Liturgiques de Vatican II.I] ne fait aucune doute, que M.le curé Lequin est un homme très conscient de ses responsabilités, et qu'il ne veut en rien endetter d'une façon exagérée les paroissiens de Notre-Dame Auxi- liatrice.Nous rendons hommages, au curé Jean Lequin pour son sens des affaires, et nous encourageons toute la population de Saint-Jean, a préter son concours a la soirée du 27 octobre, soit en achetant des billets, soit en donnant des ca- deaux au profit de cette soirée.Aux paroissiens de Notre-Dame, nous leur souhaitons un désir d'avoir un temple digne de leur foi.Nous concluons en rappelant cette parole d\u2019un homme sage qui disait: \u201cTravaillons main dans ia main, et nous bâtirons demain\u201d.Elections chez les Fermières de St-Jean Les Fermières tiendront leur prochaine réunion le 19 octobre au Heu habituel.II y aura élection.Nous comptons sur la présence de chacune.Votre journal LE RICHELIEU membre de l\u2019ABC, possède la PLUS FORTE circulation payée des journaux de la région.eed * \u2018 + + MONTREAL Tél.OL.8-2923 SAINT-JEAN 204 Richelieu Tél.FI.8.4092 Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette, G.-P.Gaudette, b.a., b.com., c.a.b.com., c.a.ARCHAMBAULT, MARCHAND, BOIVIN, ARBOUR, LAFLEUR & CIE COMPTABLES AGREES MONTREAL Edifice Commission de Transport Suite 606-614 159 ouest, rue Craig Tél.861-1491 Gérard Charbonneau ARCHITECTE B.A, ADBA., IRAC.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.FI, 6-4455 6260 Côte des Neiges Tél.738-1669 MONTREAL Tél.FI.7-1629 JACQUES TOUGAS B.A.A.A.P.Q., I.R.A.C.ARCHITECTE 215 Jacques-Cartier Saint-Jean Honorable Paul BEAULIEU, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 1658 est, Marie-Anne Tél.526-5997 MONTRÉAL Tél.FI.7-1925 Rés.8-5772 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR 204 RICHELIEU ST-JEAN Denis Tremblay Arpenteur-géomètre Ingénieur-conseil © 565, 1ère rue Tél.347-6616 IBERVILLE Achetez de préférence chez nos annonceurs! Rés.305 Saint-Hubert e e Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Püblic Accrédité Bureau: 39 Saint-Jacques Jean Hébert, L.S.C., C.A.Rés.348-8271 Hébert, Robinson, Tétreault & Cie COMPTABLES AGRÉÉS 238a, rue Richelieu Téléphone: 346-4612 Pour seulement $3.00 vous recevrez \u201cRE RICHELIEU\" pendant un an Assurez-vous de le recevoir régulièrement en vous abonnant dès maintenant.C\u2019est le journal que vous devez lire.J.-Emile Robinson, C.A.Rés.348-2283 SAINT-JEAN 31, rue Saint-Charles Tél.347-5653 Gérald Arbour, C.A.Roger DUGRE, C.A.164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: Fi.7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.@ FI.8-2802 FI.7-7503 - 04 Jacques Tétreault, Rés.347-1600 Saint-Jean, P.Q. DI, LE 13 OCTOBRE 1966 ViCa bouge, mais.(suite de la page 1) en profiter pour revoir le coin des ancêtres, là où ils comptent encore des parents, connaître un peu mie Cetite province de Québec dont ils entendent tellement parler et renouer ou resserrer des relations déjà ébauchées sur le plan professionnel, industriel, commercial, financier, cultured! C'est impensable de croire que les millions de voyageurs qui viendront limiteront leur visite A l'Expo et à Montréal.Impensable?Plug que cela, stupide! S'imagine-t-on aussi que le gros lot de ces visiteurs va prendre en foule la route de la Beau- ve, du Bas-du-Flewve, de la Mau- ricie, du Saguenay ou de l\u2019A- bitibé ?Allons donc! N'est-il pas plus logique qu'ils vont surtout se promener \u2018\u2018autour\u2019 ?Et ct \u2018\u201cautour\u2019\u2019, n'est-ce pas notre région?Y a-t-il quelque chose d'\u2019illo- rique dans ces prévisions ?Si non, pourquoi les municipalités de chez nous ne mettent - alles pas tout en branle pour tirer tout le meilleur parti possible de cet événement toruristi- que insurpassable: embellir leur publicité pour y attirer ces visiteurs, faire ressomtir le cachet historique ou pittoresque de tel et tel endroit, dévelopiper un climat particulier d'haspitalité.C\u2019est énorme ce que pourait réaliser, dans cette ligne de pensée, tout ct ensemble de la \u2018Rive-Sud\u2019 et du \u201cHaut -Riche- heu\u201d, et c'est déconrertant de -imstater comme ça prend du temps pour y voir bouger quelque chose.A Saint-Jean, particuliére- ment, ce qu\u2019 y aurait À faire! Terminus nautique tout à fait naturel qu'il suffirait de mieuk présenter et de dégager, en faisant éliminer cette horreur qu'est le vieux pont inutike du Canadien Nationaf! Une belle rade à organiser, située à deuk nvriiller à Saint-Jean, 1967 en amènera comibien ?On me disait que déjà toutes les places possibles disponibles étaient retenues pour l'an prochain! IIo- Æique d'agrandir ce port naturel?Illogique d'embelllir ses abords, de supprimer dans la rivière, au bout de ia jetée du pour ceux qui venant des Etats-_ Unis, entrent au Canada par la route 7 et 9B!' Pourquoi me pas rendre invitantes les voies d'ac- rès?Pourquoi ne pas engager les touristes à s'arrêter à St- Jean?Cette route 9B entre la frontière et St-Jean, circulant le long du Richelieu, a vraiment pas cher d'imiplamter à ja frontière des pannelauix-méciaime invitant à passer par la route de St-Jean plitôt que par la fade voie No 9! Du moins, suggérer de venir par l'une et de re tourmer par l'autre.Mais alors, faudrait bien se soucier de fai- Te corriger les -imidiiica.- teurs du Ministéne de la Vioürie qui, à l'aijpproiche du boulevard Taschereau sur la rotate venant du pont Victoria, ne se soucient même pas d'annoncer Saint- Jean.ments fédéral et provincial, nous Ne payons pas une bonne tranche des sommes engagées dans la réalisation de l'Expo\u201d?Si Montréal paie sa part, nous aussi nous payons la nôtre.et tout autant que Montréal, nous avons droit d'essayer de tirer avantage de l'Ekpo.Enfin, ce n'est pas à tout le monde qu'on fera croire que «es millions de visiteurs de l'an Prochain vont \u201cfollement\u201d préférer g'entasser en plein Montréal, en plein été, tout le temps de leur géjour au Québec! Eux Aussi, ils seront heureux de se trouver un pied-à-terre dans le \u201cgrand air\u2019 plus frais de la belle nature de la Rive-Sud et de la vallée du Richelieu.Ce que ras serions gauches de ne pas nous préparer à ]es inviter cordialement et à les re- cavalr chaleuresement P.L.+ Un drame .\u2026.(suite de la page 1) dont M.Marcel Gauthier, professeur à |'Erole secondaire Beau- tieu.Le suspect \u2018Par ailleurs, interrogé lai sujet du témoin important en raip- port avec cette affaire de meurtre qualifié le caporal Sirois devait relater 4 un membre de la presse locale qui l'interrogeait que lle suspect détenu présentement en rapport avec cette af- faine pour interrogatoire, serait un aide-fermier qui aurait eu une enfance maiîheureuse, aurait évé recueilli par ides fermiers qui lui auraient (procuré du travail.Toujours selon ce porte-parole ide la PP l'assaillant aurait tiré à bout portant sur sa Vilstime à la suite d'une altercation.Selon le clajporal Sirois, le suspect était sous l'in- flrsenice ide la boisson.A toute éventualité, au moment où ces lignes sont écrites on s\u2019attend dans les miieulx policiers a ges développements concernant cette afflaire d'ici quelques heures.L'enquête est menée conjointement aver les agents de la PP du poste de Saint-Jean, assistés du sergent d'Etlat-major Bernard Crurchesne, et di cajporaj Claude Courchesne, ces derniers de l'es- caualide des Homilcides de la Sûreté provinciale du Québec.C\u2019est arrivé.(suite de 1a page 3) St-Jean a connu une mort horrible vers les 9 heures pm.dimanche soir lorsqu'it fut heurté, par une auto alors qu\u2019il marchait en bordure de la route.Il appert que ja maîheureuse victime qui fut identifiée comme M.Allan John Dales, 19 ans, originaire de Meagher's Grent en Nouvelle-Ecosse aurait été trai- née sur une distance de 100 pieds per l'auto.Le jeune homme fut relevé sans vie le corps affreusement déchiqueté.Pour le moment ce sont les seuls détails que nous possédons.En fin de semaine: -X X X Un résident de Jacques-Cartier tué dans un accident a Samt-Hubert Un résident de cité Jacques- Cartier, M.Maurice Dumouchel, Agé de 26 ans, a connu une fin tragique au cours de la dernière fin de semaine alors que l'auto qu'il pilotait alla s'écraser dans un fossé en bordure du chemin Chambiy à St-Hubert.Plusieurs autres personnes furent blessées et dûrent être transportées per ambulance à 1hopital Charles LeMoyne de Greenfieid-Park pour y être hospitalisées.Aux dernières nouvelles, tous se trouvaient dans un état satisfaisant.Ce sont des agents de la PP.qui effectuèrent les constatations LE RICHELIEU Au rythme .(suite de la page 5) psychologues, des sociologues, des prêtres qui vérifient ligne par ligne l'adaptation a1 milieu, le réa- ligme des méthodes employées, la façon dont alles peuvent profiter aux enfants et aider les parents a suivre les cheminements de leur foi.Un fait devient évident: \u2018a préparation de tels manuels dépasse la compétence d'un seul individu.Voilà pourquoi, à la demande des spécialistes en ca- téchèse, réunis à Saint-Jean du 3 au 5 janvier 1961, les évêques canadiens qui ont la responisa- bilité d'assurer la transmission intégre et intelligente de la doctrine à leurs fidèles ont-ils suscité une initiative commune de la part de ceux qui ont la compétence.Cette initiative s'est oristalisée au sein de l'Office provincial.Soit dit, en passant, tous les Spécialistes en catéchèse ont été invités à collaborer à cet oeuvre de longue haleine et de collaboration, Une collaboration intelligente, franche, accordée aux décisions de l\u2019équipe gi, en dernier ressort, oonsitate si elle a été fidèe aux directives de l\u2019épiscopat, tant pour l\u2019originalilté, dans la présentation que pour la sûrelïé de la doctrine.Les méthodes adoiptées jusqu'ici pour intégrer la catéchèse à la vie de tous les jours et assurer la permanence de ses résultats ont fait leuns preuves.Dans les groipes plus parti- culiens, au lieu de porter les difficultés rencontnées sur la place publique, on a préféré se réunir, faire des tables rondes au moment où des problèmes sé- Tieux ONt pu se poser.La catézhèse est et restera une façon 20e siècle de redécouvrir, de razonguérir, de refaire sa foi.C'est aussi une trouée cnlossale par où circule un courant de grâce extraordinaire.La catéchèse c'est probablement, avec Vatican II la plus grande manifestation de l'Esprit du Seigneur en notre temps.Léo FOSTER, ptre IBERVILLE Réunion le 19 L\u2019Assaciation féminine d'éducation et d'action sociale St-Noél Chabanel anciennement CÆ.D.fait part à ses membres, anciens et nouveaux, que l'assemiblée se tiendra mercredi soir le 19 acto- bre.Bienvenue à toutes.A la Canadian Celanese @ Photo jprise à l\u2019occasion de la présentation id\u2019insignes ide longs services.Debout, ide gauche à droite: MM.S.Vivier, (R.Charbonneau, IR.Blunt, B.Lacha- Pelle (gérant de l\u2019usine), MHe Mariette Durocher et M.A.Bickford.Ces personnes comptent 10 années de service à 1'exception de M.IA.Bickford qui avait débuté A I\"'usine de la Compagnie Celanese située à Sorel.L'usine locale ouvrait ses portes en 1956 et plusieurs comptent déjd 9 et 10 ans de service.L'usine locale offre ide l'emploi continu et de {\"avancement aux candidats qualifiés.L'usine \u2018locale qui avait maintenu un personnal id\u2019environ 100 jusqu\u2019en 1964 a augmenté dapuis pour atteindre aujourd'hui un personnel régulier dépassant 400 employés.iLa direction félicite ceux iqui célèbrent aujourd'hui (leur 10 ans de service espérant bien qu\u2019ils connaîtront encore plusieurs autres années de service.Illumination a l'occasion des Fétes Comme chaque année, ja Ch.de Commerce de Saint-Jean, a l'intention de s'occuper de l\u2019illumination et décorations des rues de natre ville, pour \\a période des Fêtes.Oette initiative qui fut tou- jourg très appréciée par la population et fut un grand stimulant pour le commerce local durant cette période, n'est possible qu'\u2019- avec \\a coopération de nos mar- chaniis, manufacturiers, associations bancaires et des citoyens imbus d'esprit civique et désireux de (promouvoir \u2018l'achat tchez-nous\u201d.En parlant de civigme, nous aroyons qu'ig serait dpportun de demander à nos marchands de se montrer des plus généreux Jors- que notre solliciteur se présentera pour recueillir leurs contributions et de le recevoir avec tous les égards possibles.Après tost, ce travail bénévale evécuté par les membres du comité de décoration des Fêtes de ka Chambre \u201c de Commerce, appuyés par tous les membres, est des plus méritoire, si l\u2019on prend en considération toutes les heures qu'ils donnent ide leur temps pour bien réussir une tAche, qui sert avant tout à favoriser les marchands loan.Nous comptons donc sur la générosité et ja bonne volonté de tous afin que notre ville de St- Jean participe plus que jamais auparavant à l'esprit des Fêtes et accoupe.sinon la première place, du moins, j'une des plus progressive de notre Belle Province.Cours de spiritualité Le R.P.Oliva Gignac, donnera lumdi soir prochain, le 17 octobre, son cours mensuel sur la spiritualité ou l'école de vie intérieure.Ceux ou celles qui y se- \u201c maient intéressés sont priés de ge rendre pour 8 heures pm.au sous-sol idu preidbytène de la Ca- ithéidmale, rue Longueuil, à Saint- Jean.Recherchez ce symbole o* M Etc, PROGRESSIFS Il peut vous valoir de d\u2019or.d'usage.St-Edmond, St-Gérard, Notre-Dame, St-Lucien, St-Eugène \u201c 100, RUE BOUTHILLIER - Demander Me Jean Beaudry 7 se ~e 5 mn chef POUR S'ADRESSER A JEUNES CAMELOTS DEMANDES \u2014 A Shy rare rats re RIRE ey Saat NLS Page 18 LE RICHELIEU ° par Jacques Trahan Claude Raymond en tournée au Brésil @ Les Orioles sont champions @ Les Braves auront un club de hockey Jr.A la suite de la fin rapide des séries mondiales, Claude Raymond a pris ses vacances plus hâtivement que prévu.Claude est présentement en voyage de pêche dans le nord de la province avec l\u2019ami André Tou- gas.Avant son départ, Claude recevait un appel téléphonique en provenance de Houston.La direction des Astros lui apprenait qu'il avait été choisi pour faire partie d\u2019une équipe formée de joueurs des deux ligues majeures.Pendant deux semaines, cette équipe.sous la gérance de Billy Herman, jouera une série de joutes hors-concours au Bre- sil.Le but de cette tournée est pour la bonne entente du baseball majeur avec le Bresil.Donc, le 2 novembre prochain.une autre courte saison débute pour les Claude Raymond, Rusty Staud.Dave Johnson, Andy Etckebanren, Frank Robinson et autres.Donc, un autre fleuron qui s'ajoute à la couronne déjà bien remplie de notre sympathique athlète.et nous devons nous enorgueillir.Claude Raymond, enccre une fois félicitations et bon voyage au Brésil.Les Orioles: les nouveaux champions du monde Les Orioles de Baltimore ont déjoué les calculs de tous les experts et ont remporté de brillante facon les honneurs de la série mondiale 1966.Aussi invraisemblable que cela puisse paraitre, les Orioles n'ont eu besoin que de 4 parties pour disposer des Dodgers de Los Angeles.Les Dodgers se sont peut-être tués eux- mêmes @£n ne comptant que deux parties dans toute la série, mais il devait revenir à Frank Robinson de fermer définitivement le cercueil des Dodgers.Avant la série, on ne doutait pas de la puissance offensive des Orioles.Mais le comportement des trois jeunes lanceurs des Orioles, Jim Palmer.Wally Bunkéa et Dave McNally a sans doute pris les frappeurs des Dodgers par surprise.Je CLAUDE MONPETIT, \u201cdu hockey junior\u201d SG 4 reux, instructeur, Tél.346-4763; A » Madeleine Lamoureux, 346-4763; CLAUDE RAYMOND, au Bresil 9422.parierais que chacun de ces trois artilleurs ont lancé leur meilleure partie de toute la saison 1966; ga ne pouvait arriver a un moment plus opportun.Ou bien ces trois lanceurs sont Vral- ment très bons, ou bien les frappeurs du L.A.vraiment lamentables.Et de plus, les partisans des Dodgers n'oublieront certainement pas de sitôt la journée memorable de Willie Davis.A toute éventualite, les Orioles sont les nouveaux monarques du baseball majeur, et à tous les partisans du Baltimore.je baisse mon chapeau et j'offre mes félicitations: vous étiez les plus forts.Les Braves dans une ligue junior M.Claude Monpetit, sportif bien connu de notre cité, est à monter une organisation sérieuse, pour la bonne marche des nouveaux Braves de Saint-Jean jr.Dans le cours de la semaine dernière, dans tout le brou-ha-ha des séries mondiales, M.Mon- petit pensait hockey.| En effet, M.Monpetit faisait l'inscription de Saint-Jean dans un circuit de hockey de calibre junior B.C'est-à-dire que chaque équipe doit aligner des joueurs dont l'âge ne dépasse pas 18 ans.Outre Saint-Jean.les villes de Saint- Hyacinthe, Sorel et Boucherville complètent les cadres de la ligue.De plus, deux autres villes scnt intéressées a faire partie de la ligue, mais ils n'entreront en compétition que l'hiver prochain.Le calendrier comprend 18 joutes par club, dont la partie d'ouverture est cédulée pour le 6 novembre prochain.Vu le jeune age des participants, les joutes ne se jouent que le dimanche après-midi.¥- JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 C'est un touché Prochaine joute à la Palestre Dimanche dernier, les Ours se rendaient à St-Hubert pour disputer la victoire aux Broncos de l'endroit.Les Broncos en pleine forme ont donné du fil à retordre aux Ours.Plusieurs blessures durant cette importante partie ont privé les Ours de la deuxième position du classement de la ligue.BRONCOS 33 \u2014 OURS 13 PREMIER QUART: Le prembier engagement fut disputé tres calmement.Aucun des deux alubs vola la vedette à l'autre Cependant à 6 minutes, le No 11 des Ours venait marquer les premiers points de ja partie.Quelques instants plus tard Ant.jrimble des Broncos, venait égaler les chances avec un magnifique touché.DEUXIEME QUART: Dès le début de ce 2e quart, le jeu devint de plus en plus rude.Personne ne se laissa piler sur les pieds.A 8 minutes, John Stin- ton des Broncos.fit une belle course de touché pour une avance de 12-6 pour St-Hubert.Bérubé a- Jouta un converti à ce touché, pour rendre le pointage 13-6.TROISIEME QUART: Le troisième quart débuta et plusieurs joueurs manquaient à l'appel pour les Ours.Choquette, Parent, Génier.tous ayant été blessés au cours du 2e engagement.A 4 minutes, 33 secondes, Gauthier accepta une passe bonne pour un touché réduisant l'avance des Broncos à 1 point.Le No 57 vint réussir le converti des Ours pour niveler le pointage 4 10 minutes.Art Grimble des Broncos vint 3 nouveau hanter la zone des Ours.en réusissant son deuxiême touché Le troisième quart prit fin au compte de 19-13 pour St-Hu- bert.tour du chapeau en exécutant un Ce quart fut plus rude.Les Ours perdirent les services de Jean La- noue, excellent joueur d'attaque.Lanoue blessé à une cheville sera sans doute absent pour le reste de la saison.À 2 minutes, 26 secondes, Gary Pierson venait réussir un touché pour donner une confortable avance de 25-13.A 7 minutes, 38 Art Grimble réussit un magnifique touché.À 1243.Bérubé marqua un touché de sûreté.La partie prit fin au compte de 33-13 pour St-Hubert.ETOILE DE LA JOUTE: L'étoile de la joute fut sans contredit Art Grimble qui réussit trois touchés pour les Broncos.Pour les perdants, Lanoue mérite une mention, même si ce dernier.ne put terminer la partie.PROCHAINE JOUTE: La prochaine joute aura lieu dimanche à 2 h.pm.à la Palestre Sportive.Les Ours recevront la visite des Broncos de St-Hubert Donc,\u2018 venez encourager les nôtres.dimanche à 2 heures pm.Exposition scoute La patrriille des Ecureuils de la 3e troupe Cathédrale Saint- Jean, vous invite à venàr visiter leur exposition.Une en de Trans-Ca- naida Shoe de la Plaza Va; Ri-he- leu.-\u2014Gabrielle Coupal, une brosse à chaveux, dan de St-Jean Beauty Bar.\u2014 Jean-Marie Larnuche, plat à hors-d'veuvre, don de D.Huard.gérant de la Quincaillerie Plaza.A tous ces généreuk donateurs la direction de la ligue micte Laurier O'Keefe at les 72 membres vous disent merci et jeur encou- Tagement vous est assuré.Aussi, au cours de cette soirée mémorable, notre commanditaire.M.Pepin de la brasserie O'Keefe a reçu les membres à une soirée intime et a profité de cette dcca- sion pour remetbre les trophées du mois, don de la brasserie O'- Keefe, \u2018celle qui monte en popularité\u2019\u201d auprès des joueurs de ka ligue.Trophées du mois Plus haut simple: Annette Lamn- glows, 213; plus haut triple: Hu- guette Chalput.440.HOMMES: Pius haat simple: Miche; Coupai, 223: plus haut triple: Phis Caisey, 446.Les moyennes les plus améio- rées (h'immiues et femmes;.Denise Valois, - 21 e: Clermont Pou- lim - 19.Merci à messieurs Pepin et au mois prochaun.LE RICHELIEU Nos sympathies 4 Denig Huard et aussi à tous les partisans des \u201cDiodgers'\u201d à la suite ide leur quatre défaites consécutives.x x K Cette semaine, il est arrivé une chose que l'on me voët pas souvent, deux équipes qui ont fait un total de 5 points aff lieu de 4.En effet, une équipe a fait 3 points et l'autre 2, soit l'égalité pour le toital des quilles, chialcoun 1.x x x Bonne fête à Flonence Manning, de la part de tous ses C0- pains de la Ligue.Paulo a été un des \u2018chanceux\u2019, sa femme dit qu'il ne mianique rarement Une occasion\u2026 voyons Suzanne, c'est à discuter.XX Dis Jean B., quand tu inviteras notre sympathique commaniditai- re chez toi, n\u2019essaie pas de le rendre malaide en lui faisant boire un mélange de térébenthine at de.X X K Pour ma part jai bien aîmé son invitation mais j'attends que son \u2018siuock\u201d soit écoulé et que le ruriveau soit rentré\u2026 x xx Huguette Chaput, Lurienne Le- gault et Annette Langlois ont été vues en grosse pratique samedi après-midi Elles seront a sur- velller cette semaine.xX x KX Plasieurs équipes ont été bar- tues par banchissage cette semaine, le classemen: a passablement \u201changé.Est-ce que ça va durer?X XX A cause de l'abmniiance de matière cette semaine, nous serons braf dans nog commentaires mais nous reviendrons à la charge la semaine prochaine.A jeudi.IPAU:LO Ligue mixte Labatt SAINT-LUC - SAINT-JEAN x Classement après quelques semaines.Restaurant Aux Délices 34 Entreprises GM Inc.28 Les Neptunes .\u2026.26 Spot Super Market \u2026 - 2 Salon Carpentier Lo.20 Talon St-Luc 0.20 Les Romains .Lo.18 Les Majorettes .- 18 St-Jean Auto Parts 16 St-Jean Ltd .\u2026 16 Régine de France .: 14 Taxi LaSalle .\u2026.8 Hauts simples: Ruth Lorrain .156 J.-P Bergeron 191 Hauts triples: Muriel St-Laurent 390 Bertrand Gagné 500 Vous tournez en rond ?HFC peut vous remettre sur le droit chemin Si les problèmes financiers vous font tourner la tête, faites-vousaider parla plus ancienne et la plus importante compagnie du genre.Muni d\u2019argent par HFC, vous pourrez effectuer vos emplettes des Fêtes, changer de voiture, réparer la \u2018 maison, régler des factures, Mostat| Plans de remboursement mensual etc.Vous rembourserez pui 76 | 30 2 20; 12 ensuite HFC commodé- mois |} mois LOTS mois | mois ment.Si vous avez besoin s1001$ 1 $.6° $ ; $6.12 | $9.46 d'argent pour toute bonne 00) | ; 18.35 2837 ; sso 23.73 28.28 | 32.86 \u2018 51,24 raison, empruntez en toute 150 3165 | 3788 44.13 6921 confiance de Household ne .56 i 1800 5772 |.93 | Finance.on Jia eB NOUVEAUX TAUX RÉDUITS SUR 2500 90.18 120001 (0 LES PRÊTS DÉPASSANT 51560 Comparez nos frais à ce qu\u2019il vous Les parements ci-dessus, comprenant capitai et intérêts, sont basés sur te remboursement normal Le coût de l'assurance n'est pas compris faudrait payer ailleurs ST-JEAN 39, rue St-Jacques\u2014Téléphone 347-75 (au coin des rues St-Jacques et Champlain) Demandez nos heures d\u2019 ouverture le soir JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 La Emission du Centenain OBLIGATION; N DEPARGN DU CANA) 8 : \\ na Un botté bien réussi (à rous points de vue ©@ Lancée le 3 octobre par un botté superbement réussi, la 21e campagne des Obligations «\u2019 Epangne du Canada, \u2018émission du Centenaire\u201d, est entrée dans sa course active qui sera poursuivie jusqu\u2019au 15 novembre.\u201cCombattre d'inflation par l\u2019épangne\u201d, semblie être le mot d'ordre que se sont donné nombre de Canadiens, car un chiffre inégalé de ventes est prévu à d'occasion ide cette \u2018émission qui offre un rendement moyen sans précédent et l'attrait (particulier de \u2018permettre à l'acheteur de doubler sa mise ide fonds.Pour les isatariés, le moyen fe plus commode de se procurer une Obligation du ICanada est le mode de retenues sur le salaire.kd [3 Confiez-nous vos travaux d'impression Led {He 4 y résout vos problèmes d'eau chaude Le chauffe-eau électrique Cascade 40 vous procure de l\u2019eau chaude en abondance.Pourtant, il ne vous coûte que quelques sous par jour d'électricité.Il refait rapidement sa réserve d'eau chaude pour suffire à la consommation normale d\u2019une famille.N'attendez plus l'eau chaude! Faites que l'eau chaude vous attende ! J.H.JANNELLE Ltée Napierville, P.Q.\u201c=> 245-3348 EEE JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 \u2014 L'Exécutif des Renards d'Ibervifie Le) LE RICHELIEU \u201cree, @ L'exécutif des Renards d\u2019Iberville présente son \u2018édition 1966-67 dans la ligue de hockey Rive-Sud.Nous remarquons au premier plan, de gauche a droite: Jules Boulais, président fondateur: Gérald Roy, Marcel Hébert, l'instructeur Maurice Perreauit, le \u2018président Marc Monbourquette, Pierre Fortin, le gérant Claude Stébenne, Fernand Larivière et Pat Milburn, ex-président; debout, le secrétaire Maurice Gauthier, le vice- président Guy Rémillard et le trésorier André :Galipeau.Réjean Vaidnais et l\u2019éclaireur Grégoire Boucher n'apparaissent pas sur la photo.A VILLE LASALLE, DIMANCHE Première tentative des Renards ls nouveau visage des Renards d'Iberville prendra forme à leur première expérience dans la ligue Rive-Sud, alors qu'ils feront les frais de l'ouverture les Cavaliers de LaSalle.dimanche prochain à 8h pm.au Centre Civique de :endroit.C'est ce soir jeudi, au cours de leur dernière pratique a- van! l'ouverture du circuit Gilles Landriault que j'instructeur Maurice Perreault completera son ali- cnement initial.Au début d'un calendier de 32 joutes dont toutes les joutes locales seront présentées chaque jeudi soir à l'arèna de St-Jean, les Renards formeront le club représentatif pour les amateurs de St- Jean et dTberville Pour les sportifs pour lesquels les couleurs ne seront pas traditionnelles, ls pourront réaliser rapidement au sein de l'alignement.des porte- couleurs qui identifient leur élite.le choix n'ayant d'égard que pour les talents avant tout Cette entreprise n'en est pas moins une grande responsabilité pour le gronpe dirigé par le président Marc Monbourquette mais son é- Guipe active était devant l'oppor- \u2018umté qui s'est présentée Incidemment.On parle davantage du prochain déjeuner causerie lr 30 octobre prochain, sous les auspices des Renards: c'est Arthur Lessard, directeur de la récréation à Ville Laval et avantageusement connu dans les milieux sportifs de la métropole qui sera le conférencier invité à cette occasion.MACHINE RAPIDE Après six pratiques, les conclusions de l'instructeur Maurice Per- reault sont de plus en plus définies.Sa confiance s'appuie sur trois rapides formations offensives qui n\u2019en concéderont éventuellement qu\u2019en poids à leurs adversaires: la rapidité sera le principal atout de ses prédictions.A la défensive, Pierre Lareau sera le gardien de buts débutant pour dimanche à cause de son expérience et Perreault établira ensuite le systeme permetlant au jeune André Richard d'alterner à ce poste sur une base égale.Marcel \u201cJoe\u201d Martel, Gilles Ger- vais et Yvan Huard sont les trois joueurs de défense assurés de leur poste Les candidats Freddie Lawrence.Guy Langelier et Ferdinand Beaudin se disputent encore le choix des 4e et 5e postes.Le cas d'Alain Grégoire, libéré des Bombardiers de Rosemont à la condition d'évoluer pour les Renards, est optionnel.L\u2019instructeur décidera jeudi s\u2019il sera utilisé à la défensive ou à l'offensive.Maurice a donc l'embarras du choix selon sa déclaration: \u201cNous n'aurons pas de première ligne\u201d.C'est-à-dire que chacun des trois trios a sa disposition pourrait é- tre le premier dans la mélée dans une joute, et le troisième dans l'autre.C'est évident avec des athletes disponibles: Jean-Noël Au- dette, Serge Guérin et Denis Au- dette pour un; Pascal Farella, Gérald Roy et Jos Meunier pour deux Bob Lafontaine, Michel Ménard et Alain Grégoire pour trois.La réserve est également édifiante avec les Alain Bouchard, Gilles Deslauriers, la jeune recrue Michel Dugas et plusieurs autres, qui auront leur chance en temps opportun.Les cadres se complètent avec les entraineurs Roger Pari- seau et Jack Caron.Pouquoi tie pas venir faire connaissance avec l'équipe?L'heure des quifles \"Dow\" Charles Charron, premier champion Charles Charron est devenu le premier champion du populaire tournoi de \u201cL'Heure des quilles\u201d Dow, saison 1966-1967 alors qu'il a triomphé d'André Jubinville.dimanche soir dernier.à la salle En Roulant Ma Boule.l'endroit par excellence pour la compétition.Charles Charron a réussi des parties de 131-179-182 pour un triple de 492.tandis qu'André Jubin- ville obtenait des simples de 123- 153-191 pour un total de 477, soit une marge de 15 quilles.Dimanche soir prochain, à 7 h.30 le nouveau champion Charles Charron, défendra son titre contre Fernand Desautels un quilleur de Chambly, qui a terminé en 15e position avec un match de 508.Philias Côté le St-Jean sera le quilleur substitut, qui sera opnosé au vainqueur la semaine prochaine.La \u201cquille volante\u201d vaudra la somme de $6 pour la personne dont le numéro sera tiré au sort.Les personnes suivantes ont participé au concours \u2018\u2018Abat ou réserve\u201d: Gilbert Bancovitch, Mme Girard, Jean-Marie Larouche, tandis que M.Vallée fut le quilleur pour la quille volante.Les deux prix de présence gracieusement offert par le Restaurant \u201cLa Chaumière\u201d situé sur la rue Richelieu, ont été gagnés par \u2018Charles Charron et Mlle Jeannine Benoit.Le 3e prix, don du restaurant China Town, a été gagné par Jocelyne Raymond.Clair de lune EN ROULANT MA BOULE Le spécial \u201cClair de lune\u201d de la salle de quilles En Roulant Ma Boule, débutera samedi soir le 22 octobre de 11 h.15 à 2 h.am.Vous jouez autant de parties que vous le pouvez durant ce temps, pour un prix spécial.Pour renseignements ou réservations, signalez 7-4334.Page 21 Hockey Mineur \u2014 Centres \u2014 Aréna HOCKEY MINEUR Trois réunions ont déjà eu lieu pour le hockey mineur dans Saint- Jean et Iberville.A date, 43 équipes sont inscrites.Tous les aspirants joueurs se doivent de s'enregistrer dans leur paroisse.CENTRES Les activités dans les centres de loisirs reprendront bientôt Les Programmes vous seront communiqués par la voix de votre journal dès la semaine prochaine.\u2014 D'ici ce temps, ]e directeur du Service de la Récréation et les diverses associations paroissiales de loisirs attendent vos suggestions.Files sont nécessaires afin que nous puissions balancer un programme qui réponde aux aspirations de la population participante.ARENA La nouvelle aréna de St-Jean est à se donner une touche finale.Il serait bon pour les amateurs de faire aiguiser leurs patins tout de suite.I1 y a quelques heures de disponible pour l'organisation de Joutes de hockey ou de ballon -ba- lai.Ligue de grosses quilles Richelieu Dans la Ligue Industrielle Richelieu, lors de la rencontre du 5 octobre dernier, le DN.D.dp capt.Gérard Langlois gagna automatiquement quatre points contre l'e- quipe \u201cfantôme\u201d du Singer brillant par son absence.Le DND.avec cette victoire demeure encore en première place du classement mais toujours suivi de très près par le Aircraft qui gagna aus- \u2014 CLASSEMENT \u2014 Dept.of Nat Defence 13 Aircraft 12 Cyanamid 10 Pirelli .8 Elect.Storage Battery 8 Roger Electric Inc.20\" Singer .4 Westinghouse 2 MOYENNES INDIVIDUELLES si quatre points contre le West- Gaston Desnoyers 188 inghouse.Paul Bonin du Aircraft Andre Goyette 171 se distingua avec un triple de 629.Jacques Maillé æ 169 Le Cyanamid et le ESB.égalise- Paul Bonin 168 rent 2-2 et le Pirelli gagna quatre Jean-Guy L'Homme 168 points contre le Roger Hlectric.Marcel Desnoyers 164 Pour le Pirelli, Gaston Desnoyers, Gaston Pétrin 163 Adrien Mandeville et Roger Lan- Fernand St-Denis 162 glois roulérent plus de 500.Henri Lefebvre 161 Ligue de quilles Richelieu (dames) Haut triple: EQUIPE P.COUTURE Mme Rita Viens 395 J.Pomerleau 288 Haut simple: G.Daunais 296 Mme Pauline Couture 173 R.Poissant 284 Félicitations! R.Schneider 342 Mme Cécile L'Ecuyer P.Couture .384 EQUIPE RITA VIENS - G.Boucher 373 1594 T Ouellet 269 EQUIPE C_ FREDETTE J.Ducharme 291 M.Boulanger 299 G.Paradis \u2026\u2026 210 ©.Fredette 289 R.Viens 395 1488 EQUIPE J.COURCHESNE M.A.Jacques 313 J.Trottier 314 C.Thomas 256 D.Roy 311 J.Courchesne 310 1540 EQUIPE G.OUELLETTE M.Rouiliee .= \u2026 .217 A.Hébert 313 L.Mallette 249 G.Ouellette 308 S.Farley 308 1390 EQUTPE F.LEDUC Jeanne Longpré 238 J.Simard 266 C.Geoffrion 224 S.Roberge 235 F.Ieduc 327 1390 EQUIPE S.LANOUE R.Cadieux © 293 S.Lanoue 241 G.Sauvé 346 C.Côté 270 G.Primeau 327 © PIERRE BERGERON, 11 jans 1528 fils de M.et Mme Clovis Ber- geron, de Saint-Luc.Elève de J WARS C.ROBINSON mag Pietro \u2018Rossi de Montréal, a joué L Trottier ne 284 aux \u2018talents Je Mme X à CKVIL, B ay.2 au canal 7 à 6 h.de 12 octobre.- Tangu , 59 Sera au programme à l\u2019Expora- C.Robinson .301 ma de Saint-Jean, aux Jeunes J.Choquette 307 Talents ICatelti fe 23 octobre 66.\u2014 Ma fait un dai musette à Saint- 1437 Jean avec Gus iViseur.Terrains cadastrés 6,000\u2019 a 10,500\u2019 INFORMATIONS: GASTON GUAY 347-7267 YVAN GUAY 346-4835 SURVEILLEZ L'ENSEIGNE NOUVEAU, DOMAINE GAIE Rang Richelieu, 3/2 miles du Gotf municipal de Saint-Jean Piscines de l'OTJ à la grande Plage du Domaine Gaie Rue de 50 pieds de largeur acceptée par le Gouvernement provincial Terrains: $450 à $2,500 © Accès à la plage © Face au Richelieu ® Quai de chaloupes © Termes faciles pe Se MES Page 22 LE RICHELIEU LES$PETITESPANNONGES TERRAIN A VENDRE Sittéé dans la paroisse St-Eugène, NOS TARIFS Minimum 0.60 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.03 le mot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures le mercredi avant-midi.x x x On peut aussi s'adresser à la Librairie du Richelieu, 170, rue Saint-Jacques, jusqu'au mardi à 5 heures p.m.Maisons % MAISON EN BRIQUES à vendre.4 logis.garage double.centre manufacturier.S'adresser à 311 rue Ste-Marie, Sant-Jean.AV 41951 PROPRIETE A VENDRE.vonte- nant Magasin, 3 Lis.centre ma- nufa-tumer.S'adresser à 311.rue Ste-Marie, St-Jean.AV 11971 MAISON à ven bw au vulage de Lavoie 3 Downs enr «handle.220 volts pres de l'egcse ol © ole garage bonne vonitien, Informations Antonio Tremblay sherring- von Tel 10-3181 , AV 13-1 PROPRIETE ie 2 .ogis de % pié- ces À vents nn boul Li Séem:- (Gouin à Saint-Jean.245-3355 sm à Maint-Jean, «AV 44061 MAISON A VENTHE Situe sur la rue Labre he à St- naire el bol S'atresser À te 292 boul Gouin Jean vomprenan: 9 pères, ave: chambre de bain en donbe.pouvant étre fa-.\u2014iNen: convertie en 2 iogements vec tre.gran] lezr- FAIR el site OoMnmer lai S'aires- ser a 229 boul St-Joseph.Tél! PENSE CAV 14281 ARVN BUNGALOW de 5 pièces, système de vhauffage.terrain 33 x 100.prix: 312,000.Comptant à discuter.Informations: 7, rue St-Maurire.S:1-Jean.Tél.347-6131.(AV 4459) SSNSSNSSNSSNSSNNS SNS SSSR MAISON DE CAMPAGNE, hiver et eld Ad vendre Aussi petit ha- let.tous deux situés à St-Pilacide.+ Dei Membre de ia Corporation des | Courtiers de ja province IMMEUBLES RICHELIEU FACE A LA RIVIERE: que Charriptain, 7 piê- es, terrain ombragé, près du contre, système eau chaude, garage.À voir.| Page 24 DIMANCHE, LE 23: \u201cLES FLAMINGO\u201d Parade de mode et Slavia, équilibriste LE RICHELIEU JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 A LA PALESTRE NATIONALE DE ST-JEAN 18 au 23 octobre 1966 SPECTACLES ROMEO PERUSSE, m.cet l'orchestre Peewee Beaulieu tous les soirs LA TROUPE \u2018\u2019CRE BASILE\u201d Olivier Guimond Orchestre: \u2018\u2019Les Musicales\u2018\u2019 MERCREDI, LE 19: ROLLIE HAMMOND Partenaire de Jane Mansfield Et \u2018Les Musicales\u201d \u201cLES MILADYS\"\u201d Choeur musical Orchestre \u2018Les Musicales\u201d VENDREDI, LE 21: \u201cLES MILADYS\u201d | Et Slavia, équilibriste international SAMEDI, LE 22: CLAIRE LEPAGE (matinée et soirée) \u2018Découverte 1966\" Et Slavia GRAND SPECTACLE POUR ENFANTS à compter de 2 h.p.m.PIERRE BERGERON, accordéoniste de Saint-Luc BOUFFONS \u2014 ACROBATE \u2014 PRIX DE PRESENCE RAFRAICHISSMENT GRATUIT MARDI LE 18: JEUDI, LE 20: (matinée et soirée) VOLUME XXXI \u2014 No 46 SAINT-JEAN, JEUDI LE 13 OCTOBRE 1966 LE RICHELIEU .Téléviseur en couleur ADMIRAL écran de 19\u201d COMPRENANT: antenne pour caneux 3 et 6.un an de garantie, service gratuit de 90 jours par technicien diplômé.© ALLOCATION D'ÉCHANGE © AUCUN COMPTANT PIERRE BOURDON 659-1391 378 St-Georges.LAPRAIRIE Laprairie, St-Remi, Napierville, St-Constant, Longueuil, Boucherville A LA PRAIRIE ASSEMBLEE ANNUELLE LE 19 Année record a la Chambre de Commerce LA PRAIRIE (PL).\u2014 Philippe Bourdeau, secrétaire- trésorier de la Chambre de Commerce de La Prairie a convoqué tous les membres à une grande assemblée générale annuelle qui sera tenue le 19 octobre (mercredi) dans un local de l'Ecole secondaire St-François-Xavier.Des élections gé générales seront tenues pour cette même occasion.Le président du comité des élections est l'ex-maire de La Prairie, M.Philias Lanctot.phonse Roy, un vétéran de la Chambre de Jean-Paul Auclaïr.A la présidence maïs aucun de ceux que nous avons interrogés ne désirent prendre la relève, ce ui laisse prévoir la réélec- on du président actuel, M.Paul-REmile Brossard.Ce dernier, comme on le saït, a connu une année exceptionnelle à la présidence ayant réalisé l'exposition industrielle et commerciale, le dépouïtle- ment de l\u2019arbre de Noël, soi- Tées récréatives, quaie touristique, panneaux-réclames et autres encore.Tangs; son élection eut plus que probable.I s'agit de M.J.-Manc Deslauriers, le président de la 1éne Expo-Chaimibre et dont on I] sera secondé MM.Al- erce et dit avec raison beaucoup de bien.M.Deslauriers a sans contredit été le memibre le plus .remarquable de l'année 1965-66.On parle également d'un an- Kcilen régident de Saint-Jean, M.Marcel Oligny, qui fut le bras droit de Mane Dedlauriers à l\u2019Ekx- position, Alphonse Moquin, un ingénieur de la ville de La Prairie à dédiimé la candidature de pré- sidemt de la Chambre à cause de ses fonctions à l'hôtel de vile.M.Moquin a donc pris une sage décision en ne voulant pas cam- {(promeittrne son tnaivail à ]'hôtel de ville.Ü demeure quand même un candidat à ka vice-présidence.PROGRAMME RECORD POUR 1966-1967 qui pes.Le traditionnel imexit de l'arbre de Noël qui a repris naissance en janvier dernier sera porté au programme de mé- me que exposition industrielle et commenciale.La Chambre de Commerce se propose également de présenter un Carnavail d'hiver qui imaugurera les fêtes du 'Tri- ventenaine.Un fort de glace se- malt érigé juste dans le triangle ide La Prairie, angle des boul.Ste- Elisabeth at chemin de Saint- Jean.Une partie des activités devrait se dérouler à l\u2019Olymipia de La Prairie ot dans les deux pancs municipax, soit celui de l'Asso- citation sportive (Nativité) et Je iChhrést-Rioi.Un camitié est en voie ide formaition pour Ya réalisation ide cette nouveauté d'hiver dans la ville de La Prairie.Le 24 juin la Chamibre de Commerce un programme approprié aux fétes du Tricente- taire aveic défilé grandiose et feu ld\u2019artifiices, concents, etc.Claude Toupin vainqueur du concours de labour Une fois de plus, la Société d\u2019A- triculture du comté de La Prairie a présenté avec succès son com- cours de labour annuel Cette année, le tout s'est déroulé sur la ferme Sédillot de St-Mathieu en fie , présence des membres du Conseil de St-Mathieu et d\u2019une foule de parents et d'amis.A Saint-Mathieu, cependant, le Conseil] Municipal a également reçu d'une façon digne les membres de la Société et les participants Ci-haut, c'est le président M.Al- cédor Poissant qui remet 'emblé- me des Calsses Populaires du diocèse de Saint-Jean au vainqueur, M.Toupin.Il est entouré de MM.Wilfrid Hébert, agronome; Ernest Turcot, directeur de la Société et Agricole et Médaille d\u2019or 1965.\u2014 Voir autres nouvelles en page intérieure.(Photo Le Richelieu).Le curé Bernard félicite le vainqueur du labour @ A Saint-Philippe dans la résidence de M.Geonges Lussier, une réception digne des grands champions a salué la victoire de M.Claude Toupin, champion \u201866 du concours de labour de ka Société d'agriculture.M.le curé Michel Bernard, de la paroisse Saint- Philippe est entouré dans l\u2019ordre habituel de MM.Fernand Perras, commandeur de l'Ordre du Mérite Agricole, M.Ricardo Tremblay, directeur; M.Georges Lussier, directeur et l'hôtte de ta soirée; M.Ernest Turcot, directeur; Le héros de ta Journée, M.Claude Toupin; le dévoué président, M.Ailcédor Pokmsant et enfin l\u2019agroname bien connu, M.Witfrhd Hébert du bureau de Saint-Remi.DEVINEZ JUSTE Voulez-vous exercer votre habileté en même temps que les six mots suivants dont les lettres ont été mêlées.Chaque semaine, un nouveau problème \u2018paraîtra dans notre journal.Un d re fin de semaine dans les bois des Cantons de l'Est: il a vu: & U1 A 5 NS me votre rapidité?M s\u2019agit de reconstruire isciple de nemrod a passé ta derniè- xprerdi ssoume efiulalesg onxi eréuiuesl eivhicuer \u2026 LA T.V.Tél.454-3241 Vente et réparation MODERNE vous présente les nouvelles laveuses et sécheuses MOFFRT automatiques \u2014 Ameublement complet SAINT-MICHEL A partir de $240 SERVICE INOLUS tee ST-REMI EN REVUE par Yvon DURANCEAU 144 Chèvrefiis, Saint-Remi Tél.454-3250 Pourquoi cette volte-face du Conseil de Saint-Remi?SAINT-REMI (par Y.D.).\u2014 Le Conseil municipal a tout récemment recomimiandé au Ministére des Postes le terrain sis à l'angle des rues Bédard et Notre-Dame.Ce terrain selon 1'gpinion pojpulaire ne répondrait pas aux exigences du Ministère des Postes qui exigeait un terrain possédant un minimum de 15,000 pieds carrés.La Chamhre de Commence a alors préparé un intéressant mé maire, sir Un terrain gui pourrait permettre la construction éventuelle d'un hôtel de ville avec Bureau de poste, poste de police, etc.LE RICHELIFU ayant déjà pris l'affaire en mains a décidé d\u2019aller plus Join en obtenant une résolution du Conseil en date du 31 mars 1965 gui necommandait alors emplacement sur la rue Perras sur lequel est situé le présent poste de police et le terrain vacant apparte- mant à M.Jean-Pard Boulerice et M.Aldxandre Bédard.Nous gommes donc heureux de publier telxitueïiement La copie de la dite résolution qui nous permet de poser une seule question bien Logique d'ailleurs: pourquoi ce valte-face?Nos lecterins ont le droit de savoir les véritables motifs qui plongent Saint-Remi dans la plus complète consternaition.Samedi prochain un groupe de membres de 'exécutif de ja Cham- fre de Commence iront rencontrer le Minisitme des Postes, l'honomaible Jean-Pierne Côté à son bureau de Longueuil.Le ministre Côté, selon son secrétaire M.Oliva Bédard, ne devait pais étre de retour avant te 29 de ce mois, mais devant catte grave situation il va sang dire qu'il se rendra à lan demande de la Chambre de Commerce de Saint- Remi.Le terrain actuel est déjà la propriété du Ministère des Travaux publics (angle Bédard et Notne-Dame).Nos lecteung pourront tirer les condlusions de la résolution.\u201cA une assemblée spéciale du (Conseil municäpal de la ville de Saint-Reimi, comité de Napiertvilie, tenue le 31 mai 1965, à 9 h pm dans la salle de l'Hôtel de ViMe, à laquelle étaient présents Son Honneur le maire, Jean-Paul Fer- dais et MM.les échevins Loriis- règlement gueur et il est peu probable gue bes propriétaires de cet arromndis- sement soient d'avis d'amender le régiement dans ce sens.M.Fernand Bergevin informe Le conseil qu\u2019il a également pris ane option sur le terrain du Mar- ictié Métro.Ze conseil suggène à M.Ber- gevin d'autres emplacements ted Que l\u2019ancienne miaison du Docteur JA.Via, le terrain au coin de M.Bergevin explique au con- exige un minimum de (près de l'Hôtel de Ville et de ta station de police et des incendies.M.Bergevin assume le Conseil qu'il va soumeitme au Ministre ides Travaux publics cet emyplia- cement at fera connaître leur décision dans un avenir rajppro- iché.(Signé), Jean-Paul Ferdais, Maine.(Signé) Jelan Brossard, SIT.VIRAIE COPIE : Jean Brossard, S.T.@ Le communiste est comme le crocodile.Quand üä ouvre le bouche, on ne sait jamais s\u2019il essaye de vous sourire ou s\u2019il s'apprête à vous dévorer.LE RICHELIEU A _Saint-Remi JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1988 Epidémie de vols dans la région St-Remi (YD.) \u2014 Dans l'espace de quelques heures, plusieurs concitoyens de St-Remi furent victimes de vois audacieux.Mercredi dernier, un bijoutier de St-Remi, bien connu dans la région, fut victime d'un vol à Montréal.Ce dernier discutait avec un client tandis qut les voleurs lui dérobalent des serviettes contenant des bijoux d\u2019une valeur de $5,000.Ces bijoux étaient dtns sa voiture au moment du vol qui eut lieu sur la rue Bos- Décès de Mme Edgar Perras à Saint-Isidore Le 2 octobre dernier est décédée à l'âge de 81 ans, Mme A.Perras, épouse de feu Edgar Perras.La défunte laisse dans le deuil trois enfants: M.et Mme Fernend Per- MME EDGAR PERRAS ras, Commandeur de l'Ordre du Mérite Agricole et Médaille d'Or 1966, de St-Isidore; deux filles: M.et Mme Réal Poupart, née Georgette et M.et Mme Georges- Aimé St-Pierre, née Solange; 2 frères: MM.Ernest et René Pri- meau, M.et Mme Albert Mailié, née Lucienne.Les funérailles eurent lieu mercredi dernier en l\u2019église paroissiale de Saint-Isidore.M.le curé Paul Patenaude a chanté le service funèbre.L'inhumation eut lieu au cimetière de l'endroit.suet, près Sherbrooke, à Mont- tréal.Pour sa part, un autre citoyen de notre ville, M.Armand Lestage, propriétaire du garage Lestage et Fils, s'est fait dérober ses plaques automobiles ainsi que ses enregistrements.Le Sûreté Municipale et la Sûreté Provinciale font enquête sur ce délit présentement.Mais le vol le plus astucieux et le plus inusité fut celui de deux camions de transport de la firme Houle Express Ltée de St-Remi où dans la nuit de jeudi, les voleurs se sont introduits dans les entrepôts, par une fenêtre.Ils ont par la suite ouvert les portes en y volant deux camions remplis de marchandises évaluées à environ $15,000.Les camions ont été retrouvés vendredi soir par le Sûreté Municipale de Greenfield Park.Les véhicules furent découverts à l'arrière du Centre d'achat Towers.Pour le moment, la PP est sur une bonne piste et nous croyons que les voleurs seront appréhendés prochainement.PR à RESTAURANT du Chef CUISINE CAMADIENNE J.HEBERT, prop.Cuisine Canadienne Repas complet 56 Petras, Ville St-Remi (Ville-Remy) TH.454-2422 © Le rendez-vous des jeunes et des hommes d\u2019affaires AGENT P.T.C.CentreProfessionnel St-Remi 219 Notre-Dame, ST-REMI, NAP.Tél.454-3918 Tél.695-4023 331-9168 A la présentation des voitures \u2018\u2019Ford\u2018\u2019 au garage Viau Tél.454-3918 Tél.486-7349 Etude légate Côté, Mondor, Audette-Flilhion PIERRE MONDOR AVOCAT-LAWYER 1665, rue de 1\"Eqglise, St-Laurent 435-6596 GILLES LEGAULT, ca.ALBERT LABRÈCHE NOTAIRE Tél.454-3918 76, que Tungeon, Ste-Thérèse 744-4770 219, rue Notre-Dame, Saint-Remi, Nag.47 Place d\u2019Argenteull, Laval des Rapides Ville de Laval, P.Q.219 Notre-Dame, ST-REMI, NAP.4003 boutevard Décarie, Montréal, Qué.usagées GAGNON AUTO PARTS INC.MONTREAL: 866-5245 MONTREAL: UN.6-5991 SAINTJEAN: 347-2464 NAPIERVILLE, P.Q.CH.5-3247 © Près de mille personnes ont visité le garage 'Viau vendredi demier à l'occasion de ta présentation des nouvelles voitures 1967.Ci-haut on reconnait de_ gauche à droite: MM, Jacques \u2018Molson\u2019 Viau, Jean- | Marie Colette, secrétaire de ta Chambre de Commerce et commissaire d\u2019écale, le héros de la soirée: Jean-Marie Viau, président de Ja Chambre de Commerce de Saint-Remi; Jean-Paul Sicand, conseiller municipal de Saint-Remi; l'invité numéro un de la soirée, je RP.P.Aquin, 8.J., aumdnier du \u201cBon Dieu en Taxi\u201d, que caohe partiellement le directeur du Journai! \u2018L\u2019Evekt\u201d, M.Gil Ste-Marie; M.Luc Rien- ; f'arrière de la construction.La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Ivrefäls, cet emplacement Sane deau, commissaire d'école; Pienre Prrovençai, échevin, Maurice Trahan Ltée L.-O.Lode sitsé dans le centre de la Ville M.l'abbé Guy Pratt, attaché à l'Evêché de Saint- SAINT-JEAN, QUE IBERVILLE, QUE de Saint-Remi ce qui rendrait Jean; M.d'abbé Emile Daigneauit et lle gérant de la Tél.Fi.66007 Tu.Fi .1.Caisse papulaire, Paul Lamoureu x.(Salon de ka Photo, Saint-{Remi) JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 ENTRE LE RICHELIEU ET LE SAINT-LAURENT Le maire J.-P.Ferdais, le \u2018Talk of the town\u2018 A SaintiRemi on parle beaucoup de l'affaire du Bureau de poste, affaire soulevée qu'on le veuille ou non par le journal LE RICHELIEU et qui semble devenir le sujet No 1 de toutes conversations dans cette importante ville du comté de Napienville.Le Dr Vean-Paud Ferdais, qui incidemment termine son deuxidme terme à la mairie, a été pris à parti par nos correspondants pour sa prise de position tant qu'au site actuel que le Ministère a bel et bien sacondé.L'opinion |parson- nelle du premier magistrat a donc joué Un grand rôle jusqu'ici du moins pour ce qui touchgq et la construction et son emplacement probable, Nous conservons quand méme beaucoup d'admiration pour le maire de Saint-Rami, d\u2019abord pour ses nombreuses réalisations, entre autres l'usine d\u201dpuration, unique sur {a Rive Sud Ide Monibréal, sa jparticipation active pour l'ohtention de la fameuse route Montréal \u2018Saint-Remi, le ppavage de plusieurs rues et trottoirs, travaux d\u2019égouts et d\u2019aqueduc, enfin tout ce qui s'est produit à Saint-Reimi depuis te stage du Dr J.-P.Ferdiais à ta mairie.Ce n\u2019est pas parce qu'une décision comme celle qu'il a rendue vec son conseil, qu\u2019il faut abattre le travail remarquable du Dr Ferdais.Nous reconnaissons ici envers ou contre tous que Saint- Remi a un maire des [plus repné- sentatifs et que ce dernier 3 abattu une excellente besogne vejpuis son arrivée au pouvoir.Certes nous avons formulé certaine critique parfois sur son adminis- \u2018tration mais cela est tout a fait naturel, car la fonction publique entraine toujours la critique pu- blige.M.J.-P.PERDAIS Nous croyons que le maire de Saint-Remi a accompli de grandes choses et peut-être est-il le maire le plus actif de l\u2019histoire de cette ville, plusieurs lecteurs partagent cette ajpinion.Cette semaine, le confrère Guy Palletier nous donne un édi- \u2018torial qui souligne quelque peu le caractère de l'homme politique qu'est le maine de Saint-Remi.Homme discuté, le Dr Jean-Paul Fer- dais demeure quand même une personnalité politique que l\u2019on pourrait voir un jour siéger au Parlement pravincial.qui sait?* * x A La Prairie, le tricentenaire Dans notre dernier numiéro nous faisons grand État des prépa ratifis en vie des fêtes du T\\risentenaine de Ja ville de La Prairie.Le LE RICHELIEU maire Rosaire Cincé nous a d'abond comimunigué centains développements que la ville prone pour ces périddes de réjouissances.II s'agit de projet de construction seulement.Le garage municipal deiviendna-t- À une réalité?Nous en douons pour le moment puisque le proprié- taine du terrain, un M.Guérin, aurait signifié aux autorités municipales qu'il avait renondé à vendre son terrain.On peut donc con- dure que le projet est temporairement à l'eau.Et puisque nous partons d'eau il est aussi question dun Club nautique.Là il faudrait absolument le concouns des hommes d'affaires de La Prairie et nous avons l'impression que ice ne sera pas toujours dhose facile, L'Hôtel de ville a déjà été rejesé deux fois par voie de référendum à La Prairie.Un espoir est permis ogpenidant si on projette la constriction à un prix raisonnalie et aux fins pratiques.Enfin le sont est entre les mains de l'Hôtel de ville pour le moment.M reste donc les côlés réjouissankes, proprement dit, qu'est-ce que l\u2019on nous résenve?.\u2026 Les mouvements ide La Prairie feromt-ils vraiment front commun ?Ce sera .3ans quicun doute un précédent.Une question vitale est en jeu.Ajctuellement ka Chambre de Commerce se pose comme le mouvement le plus sérieux de l'heure à La Prrairie.On attend beaucoup de ice mouvement et on souhaite ardefmiment qu'un comité soit mis sur pieds après les &dctions de meronadi prochain.Des hommes de bonne volonté se font de plus en plus rames de nos jours.A Lia Prairie la situation semile teimporairement cri que.Nous surveiilons de prés tout geste e.prise de position de la Chaimibre ide Commerce locale et nous espérons pouvoir vous renseigner dès que nous le jugerons à point.* * * D'un canal à l\u2019autre .(VOIE MARITIME ET CAINAL DE CHAMIBILY) M est plus probable que Paul-Emile Brossard demeurera prései- dent de la Chambre de Commerce de La Prairie pour un second terme consécutif et pour fla deuxième fois en trois ans.LA CAMPAGNE DE CHARITE est en marche dans plusieurs toralitééis, c\u2019est pourquoi nous invitons la pojpullation à faire preuive de générosité.Une fois par année seulement on recueille vos aumônes pour toutes les oeuivres diocésaines.Soyez chlaritalbles car ça vous sera toujours remis au centutple.\u2018Le confrène Jean-Chariss Roy de Longueuil nous a donné un britlant exposé sur la déclaration pour he moins surprenante d'un chef unioniste (syndical) sur le Ministre des Posters \"honorable Jean-Pierre Côté.La Place Longueuil ouvrira ses portes au déljut de noveimibne prno- chain.M.Jean-Paul Au-lair, diresteur du \u2018\u201cCourrier du Sud\u2019 et du poste de radio CHRS (Saint-Jean - Rive-Sud, en est le président.En partant du poste CHIRS disons que cette station radiophonique s'est beaucoup améliorée depuès quelques mois.Le choix de ha belle musique prone plug souvent qu'autrement et à est reposant id\u2019entendre ce poste bien de chez nous.Nous souhaitons longue vie à naître poste jocal CHRIS et tout les succès financiers qui fui perimettronit de dameurer en onde.Au fait, d'ici peu le poste émetitra des émissions en ondes courtes, soit sur fréquences FM.C\u2019est dire que même en soirée on pourra écouter le poste de Ja belle musique \\Radio-Soleil.Bravo \\A N'apiertvile, M.Maurice Bourgeois, hamme d'affaires bben con- mu, est A faire construire une série de quelgie 30 ajppartements.La (suite à la page 28) Page 27 Campagne de charité Saint-Remi (Y.D.) \u2014 Le Comité local de la Fédération des Oeuvres de Charité pour le section de St- Remi est 3 mettre la dernière main pour l\u2019organisation de la campagne éclair de souscription qui se fera dimanche le 16 octobre, à 1 h.pm.Vous connaissez les besoins de cette oeuvre dans le djocese.Trop soubent nous lisons les jOurnaux quotidiennement et nous nous contentons de hausser les épaules devant les cas de misères humaines qui y sont décrit avec force détails prétextant que ces choses ne nous touchent pes vu que ces faits se déroulent en Afrique, en Amérique latine et en Asie.Mais cette fois, ]es besoins se font pressants dans notre dio- cése et dans notre propre milieu.Comme à chaque année, la Fédération des Oeuvres de la Rive- Sud vous donne l'occasion de soulager ces maux de pauvreté, de remédier à la délinquence.juvénile, aux personnes nécessiteuses à divers point de vue.L'objectif de St- Remi est de $3,000 ce qui donne comme objectif par famille, la somme de $3.Cependant, plusieurs familles ne pourront pas verser cette modique somme de $3.C'est pourquoi nous lançons un appel aux familles mieux pourvue financièrement à donner davantage pour atteindre l'objectif proposé.Comme vous l'a demandé M.J.- Paul Grégoire, un appel spécial a été lancé aux jeunes gens qui travaillent à souscrire généreusement car la charité ne s'applique non seulement aux pères et mères de famille mais aussi à tous ceux qui peuvent contribuer d\u2019une façon ou d'autres à cette oeuvre.En terminant, nous demandons à ceux qui désirent aider à cette campagne à titre de soliiciteur, de bien vouloir donner leurs noms à de la Campagne.YVON DURANCHAU, prés.AMERICAN MOTORS présente ses voitures \u201867 Ambassador, Rebel, et American Rambler Voyez les voitures les plus transformées de l'année.Voyez la nouvelle Ambassador, plus longue, plus large, plus spacieuse, plus luxueuse.Voyez une automobile nouvelle \u2014 la Rebel \u2014 une série de voitures entièrement neuves d'un bout à l'autre.Et la Rambler American \u2014 maintenant plus puissante \u2014 la reine des compactes.Voyez-les sans tarder.Faites une randonnée d'essai dans les plus transformées des voitures \u201867 \u2014 les voitures de qualité American Motors 1967.A ST-REMI EN FOULE: les voitures American Motors 1967 AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED | Cette semaine: votre concessionnaire HEP Vendeur autorisé RAMBLER Saint-Remi allezlesvoir! p= GEQ&YFILSPAUTOS Tél.454-9942 ¢ ERE ER EEE qu GE Page 28 e ° Entre le Richelieu.(suite de la Page 27) venue d\u2019une usine d'autobus solaines y est sûrement pour quelque chose.Paul Bayeur, gérant de Gagnon Auto Parts Ltée et ex-joueur étoiles des Canadiens de Saint-Jean de ta défunte ligue Sérdor À du Québec, a été témoin des deux dernières rencontres de M série mondiale à Baltimore.Paul a obtenu deux billets de Claude Raymond de Saint-Jean, un as tanceur des ligues majeures de baseball et commentateur des joutes de ka série mondiale sur l'écran du Canal 2 et de ia chaine française de Radio-Canatta.Paui a certainement conservé un Don souvenir du championnat majeur du baseball.Henri-Louts Lessard, président de Ja Commission scolaire de Saint - Remi, travaille sans relâche pour la cause de l'éducation à Saint-Remi.L'an dernéer on l'a vu à jJ'oœuvre alors qu\u2019il préchait ia construction d'une école polyvalente à Saint-Remi.Aujourd'hui ü a déjà gagné son point et méme on a réservé un vaste terrain pour la construldtion éventuelle d'une école secondaire pour la Lignery.11 s'agit d'in terrain situé à l'arrière de l'école Pienne-Bédard.Entre-temps l'ancien ooliège de l'agricultune a été transformé en une école maternelle et \u2018de 1ère année.On prévoit que d'autres classes seront aménagées dès Que le besoin se fera sentir.LE RICHELIEU vous dJonnera un reportage spécial 4 cet effet dans son prochain numéro.* * * Errata La semaine dernière dans un rapontage sur la Brigade des incen- idies de Saint-Constant nous avions éorit que le chéf Maurice Riel était chef de police alors qu'en réalité le chef Robert Goulet assume d'emblée ce poste depuis toujours.Le chef Rie} est responsable de la brigade des incendies.Nous espérons que inos lecteurs auront vite campris qu'il me s'agissait que d'une erreur de la rédaction.Nos excuses aux deux chefs pour autant \u2018qu\u2019ils ne nous arrasent pas en automne.* * * Ia Ligue des citoyens doit faire connaitre son programme avec l'élection générale annuelle à La Prairie.M.Paul-Emmile Marquette est toujours le président de ce movement qui jadis avait déjà sou haité la tutelle à La Prairie.Armand Lestage nous présentera ses toutes nouvelles voitures \u201cRamblers\u201d 1967 dès cette samaine.Saint-Rami sera donc au rendez-vous.La (Rebel d\u2019American Motors est toute une révélation.Rendez-vous en foule chez A.Lestage et Fils de Ville Saint-Remi dès aujourd\u2019hui.Les manufactures LaSalle viennent d'inaugurer une nouvelle succursale à Saint-Lu: (aux portes de Saint-Jean).La population a répondu en très grand nombre à la vente d'ouverture.Nos jenteurs pourront profiter des grands apéciau« de catte chaîne de magasins qui cannait une vogue sans précédant dans je Québec.Le siège sacial est situé au No 210 de la rue Saint-Jean à Longueuil.Saint-Jean demeu- Tera sans aucun doute une succursale importante.Et sur ce à la semaine prochaine amis larteurs.\u2026 Pierre LACOMBE LE RICHELIEU A Saint-Remi D'UNE EDITION A L'AUTRE CINART REPREND SES ACTIVITES Depuis quelques semaines, le nouveau bureau de direction du Club Cinart de St-Remi, trevail- le à J'organisation et la formation de nouveaux cadres qui répondront aux désirs de la population.Un des item 4 l'étude était le territoire que Cinart devait couvrir cette année.Comme les demandes de certaines paroisses se faisaient de plus en plus pressantes, le bureau de direction a étendu ses activités aux résidents des paroisses de St-Remi, St-Michel, St-Isidore, St-Constant, St-Urbain et Sainte- Clothilde.Cinart St-Remi est le seul club cinématographique pour aduite qui fonctionne dans ja province de Québec.C'est ce qu'a affirmé un porte-parole de l'office cinématographique de la Province.Cette année, encore nous pouvons compter sur un choix de films des plus judicieux et des plus complet.La premiére représentation aura leu mardi le 18 octobre au cinéma Théâtre Capitol, rue Perras, à St- Remi.Le film projeté sera \u201cLa Violetera\u201d, en couleur avec Sarita Montiel, Frank Villard et Raf Va- lone.Ce film musical est réellement extraordinaire, le charme constant de Sarita Montiel régne et l'oreille est flattée par cette voix chaude.D'ailleurs Sarita Montie] interprête quelques succès très connus et populaires en ce moment, Frou-Frou, Mon Homme et Sous les Ponts de Paris.Cette premiére de Cinart sera goûtée de tous les membres.Ceux qui désirent s'inscrire à Cinart doivent le faire dans le pdus bref délai en s'adressant à St- Remi, à M.Maurice Monière, M.lewis Timbers, Mile Suzanne Le- françois, Mile Yolande Yelle, Mme Gérard Samson.\u2014 Pour Saint- Constant: Mme Arthur Foucreault JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 niques de bases à cet art.(Celles qui désirent s'y inscrire doivent s'adresser à St-Remi, Tél 464- \u2014 Saint-Michel: Mme Marcel La- 9788, 454-2483 et 454-8187.vallée.\u2014 Saint-Isidore: Mme H.FILLES D'ISABELLE Poupert.La campagne de recrute- St-Rem! (YD) \u2014 La Régente ment est sous la présidence de M.des Filles d'Isabesle de Saint-Remi, Roland Sicotte, de St-Remi.Mme Lucile Verner, nous informe que l'assemblée générale de ce COURS DE COUTURE mouvement est remise au 19 octo- St-Remi (Y.D.).\u2014 Le Cercle des bre au local habituel.Demande est Fermières de St-Remi organise un faite À toutes les Filles d\u2019Isabeile cours de couture pour les dames de ce cercdle, d'y prendre part.A l'entraînement avec le St-Michel @ La ligue de hockey \u201cLas Amis\u201d doit bientôt entreprendre une nouvelle saison et pour la première fois les activités régulières se dérouleront sur ta patinoire de l\u2019Olympia de La Prairie.Notre photographe a surpris deux figures fort populaires avec cette équipe du comté de Napierville alors qu\u2019its causaient après la période d\u2019entrainement.!! s'agit de (Louis \u201cTi-Oui\u201d Ricard, président de la Jeunesse de l'Union nationale pour le comté de Napierville-Laprairie et Marcel \u201cTV\u201d Lavallée, le vafeureux capitaine de l'é- Qquipe Saint-Michel.Saint{Remi, \u2018Saint-Isidore, Ste- Clathilde, Sherrington et Ste-Philomène font également partie de ce populaire circuit.ACHETEZ maintenant PROFITEZ d'un tracteur tout neuf pour vos travaux d'automne AUCUN FRAIS d\u2018intérêt .jusqu'au ler avril 1967 AUCUN PAIEMENT .avant le ler octobre 1967.Chemin Ste-Thérèse (route 36) res Garage eco ire nçoi GAGNEZ un véhicule de ferme Ford \u201c67\u201d REGEVEMERAN un téléviseur portatif Philco 17° 1967 _______ Voyez un vendeur de tracteurs Ford et demandez une démonstration du puissant tracteur Ford 6000\u2014 avant le 31 octobre.Cela vous inscrit automatique - ment au prodigieux concours des véhicules de ferme Ford où vous aurez une chance de gagner, à votre choix, un Ranchero, un Ranger ou un Bronco \u2018tout-terrain\u2019.Si, après avoir constaté ses qualités imbattables, vous achetez votre nouveau tracteur Ford 6000 avant le 31 octobre, vous recevrez en cadeau un superbe téléviseur portatif Philco 17\u201d 1967 \u2014 tout en conservant vos chances de gagner le concours des véhicules de ferme Ford.Hâtez- né vous! TRACTEURS EQUIPEMENT NS Saint Remi 16194542233 JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 EE RAI Lo oy SER me sx ms a an as FE RE PRE EEE ETE SE RR ORR heures de WN 9 d'en thousiasme J À propos d'hommes publics \\_° par GUY PELLETIER On dit quelque part que fa moire est une faculté qui oublie.Nos hommes publics ont, de nos jours, de plus en plus de responsabilités.Aussi les citoyens en général sont plus soucieux des mandats qui permettent à certains d\u2019entre eux d'être des \u201cleaders\u201d.De plus en plus le public se renseigne et s'intéresse davantage aux affaires publiques.Après ces quelques constatations, on peut deviner pourquoi les exigences du peuple envers jes chefs sont plus catégoriques.11 n'est pas permis que des déclarations soient faites à la légère et s\u2019ima- iginer que tout le monde doit se taire.Que ce soit la femme du fond de sa cuisine, le travailleur dans une usine, le gars d'un mouvement qui élève la voix, On n\u2019a pas le droit de faire fa sounde oreille.Si, à un certain moment donné, la papulation croit qu\u2019un mouvement qui dirige ou peut influencer l'avenir et la vie collective, semble vouloir faire, un faux pas \u201cinvolontaire ou non\u2019, elle peut exiger des explications que ça plaise ou déplaise.IDiriger avec snobisme n'attire pas la collaboration ou encore moins la sympathie.D\u2019ailleuns nous nous apercevons facilement que c'est plus difficile d\u2019être simple que compliqué.|! n\u2019est pas bon de lever le nez sur une association quel que soit son nom en prétextant Que nous savons ce que nous avons à faire.Récemment, un brave He nos élus déplorait que peu de gens s\u2019intéressaient au travail de ceuk en qui ils avaient mis teur confiance.Plus loin, il invitait les gens de bonne volonté à assister aux délibérations afin de faire connaître leur apinñon.Au temips du dialogue c'est merveilleux d'entendre de si betles paroles.Etant membre fondateur de ta Chambre de Commence, nous nous souvenons que quelqu\u2019un disait: \u201cij était nécessaire la vie d\u2019un tel mouvement pour compléter une administration déjà en place\u201d.\u2018Ajprès ce Que mous avons vu et entendu depuis quelque temps à Saint- Remi, tout ce beau programme semblle inréalisalble puisque nous sem- bfons revenir sur nos pas et nous complhaire dans le monologue.Que nous acceptions de bonne grâce les honneurs, c\u2019est très bien, aussi soyons assez mature pour accepter l\u2019autre côté de ta médaille qu\u2019est le munmure de la masse.Nous sommes là pour prendre des décisions, mais bouder les revendications populaires par La voix de mouvements sérieux, c'est oublier que même au haut de l'échelle @ y a vie au premier échelon.Tout ceci résume en sorte, les Mmurmures non pas des feuisles LE RICHELIEU ° ° e ° Au Club Richelieu-Saint-Remi x @ Le Club iRichelieu-Saint-Remi recevait tors d'un récent souper helvdomadaire une personne fant connue du monde ies affaires dans la province.M.J.-C.Bourguignon, attaché au iconseil des Ports nationaux.Le conférencier a mig les Québecois en garde contre le danger du monopole étranger, tout spécialement en ce qui concerne l'agriculture.fi à fait remarquer aux membres du Richelieu qu\u2019ils devaient insister auprès des mouvements ou associations agricoles \u2018afin de faire front commun pour de contrôle de fa vente des fruits et légumes sur fe marché Québecois.\u2018Apiplaudi à maintes reprises, le distingué visiteur a rendu hommage au Québec pour la valeur tnestimablle de ses terres en \\majeure partie très fécondes dans la région de \u2018Montréal.loi il donna (les grandes lignes du port de Montréal en compagnie du vice-président ide \u2018Green Giants\u201d, M.Jean-Marie \u2018Gagné, de 'Saint-Remi.Plusieurs jardi- niers-maraîchers ont assisté à ce souper-causerie Qui mettait en cause la situation actuelle au Québec.(Photo LIE RICHELIEU) puisqu\u2019elies tombent une à une, non pas des oiseaux puisqu'ils se tisent plus souvent qu\u2019à leur tour à l'automne, plutôt du citoyen qui chaque jour ose penser tout haut.Comme disait l\u2019auttre, j'aime mieux dire ce que je pense, que de ipoñser à ce que je dis, c'est moins hypaorite ot surtout c'est plus prèe ide ka vérité.Guy PELLETIER Page 29 Un bon citoyen DONNE DE SON SANG A SAINT-REMI À vendre ou à louer Garage avec \"\"fift\"\" et grand terrain 100 x 164 Conditions avantageuses 2 St-Remi: 454-9911 St-Jean: 347-5663 Nouvelle substance Rétracte les Hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroidgs, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroides.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soiten onguent, soit en su itoi sous le nom de Préparation est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne d'une offre de remboursement.ppositoires H.Elle VOTRE REPRESENTANT VOUS INVITE.Choissisez une fermeté extra ou moins forte avec Sealy Posturepedic Avec Posturepedic, le confort .par excellence.Congu avec la coopération de chirurgiens orthopédistes.Pas de douleur au dos pour avoir dormi sur un matelas trop mou.Choisissez votre confort, aujourd'hui.$79,50-\u2014 1it Jumeaux ou réguliers \u201cQueen Size\u201d avec cet facilement utilisable.Convertissez votre lit double à la { grandeur oil d'extension UN SEUL ENDROIT A SAINT-REMI Face à l'église paroissiale 454-2275 PRU 107, Notre-Dame AMEUBLEMENTS SAINT-REMI ee he ART girs Tiss ot EE vici-ooritd CAAA iin a Page 30 Légumes dispendieux volés Dernièrement, un vol de légumes d'une veleur bien particulière a été commis sur la ferme de la Station de Recherches de Saint-Jean.Cette ferme est située dans la paroisse de L'Acadie.A ja faveur de la nuit, on a fait main basse sur une quantité appréciable de choux.Sans le savoir, on a fait beaucoup plus que voler des choux d'une valeur de 15 ou 204 chacun.Ces choux repré- 2.Les chercheurs concernés sont les seuls à pouvoir déterminer le moment de la récolte et souvent les mêmes produits servent à des recherches subséquentes en laboratoire ou en serre.3.La plupart de ces légumes et de ces fruits représentent un danger immeédiat pour la consommation, car pour des fins de recherches, on y applique des produits LE RICHELIEU chimiques variés dont plusieurs représentent un danger sérieux pour les humains.Ce danger à lui seul devrait faire réfféchir bien sérieusement quiconque serait tenté par les légumes ou fruits de belle ap- | parence sur cette ferme.4.La recherche pratiquée sur cette ferme est faite spécialement pour servir les producteurs de la région, alors quiconque voudra nuire à la marche de ces travaux cause un tort énorme A la classe agricole et de plus s'expose à des ennuis sérieux.JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 Automobilistes, soyez prudents! Si vous voulez vendre, acheter ou échanger DEF\" Appelez \"LE RICHELIEU\" 347-7529 sentaient les résultats de recher-* ches sur ce légume au cours de la dernière saison.Is ont été dérobés juste avant que l'on puisse en prélever les données expérimentales.Ainsi est disparu le fruit de Plusieurs mois de travail et d\u2019efforts qui devaient servir à trouver des solutions à certains problèmes des producteurs de choux.C'est pourquoi ce val ne signifie pas seulement une perte de $15 à $20, mais représente plusieurs milliers de dollars.Per conséquent, la direction de la station désire soumettre à la réflexion du public en général et en particulier à toute personne qui serait tentée de s'appropier ainsi de l\u2019un ou l'autre des légumes qui sont cultivés sur cette ferme, les faits suivants: 1.Toutes les cultures de légumes, fruits et petits fruits qui y sont pratiquées, le sont exclusivement pour les besoins de la recherche scientifique.LA PRAIRIE Assemblée annuelle cordialement les sociétaimes à se rendre en vue d'éiire un nouveau comsei] pour l'année 1966-67 à 8 heures p.m.au 462 rue St-Paul, Lia Prairie, Qué.I y aura comme invité d'hon- meur MM.Léo Lafieur, président de la locale de Valleyfield ainsi que M.Roger Fecteau, ex-prést- dent régional.Pour informations, tél.659-1207 ou 671-4021.René Brisson, président.PS-Pour l'assurance scolaire date limite prévue pour T'aloception de cette demande, 15 octobre 1968.SAINT-PHILIPPE 25e ANNIVERSAIRE Une fête sunprise organisée par M.Maurice Bachand et ga soeur tous les frères, soeurs, ondes, tantes, neveux et nièces et leurs amis à la maison de M.et Mime Richard Bachand (Madeleine Lavoie) afin de célébrer le 25e an- niverdaire de leur union.Tous au nombre de 35 comvi- ves s'étaient donnés le mot pour offrir à chacun des jubilaires en souvenir une magnifique montre.Une gerbe de roses fut offerte à Mme Bakhand.La table bien décorée, gâteau de circonstançpe, tout avait été pensé.On s'amusa ferme avec chant, musique et danse jusqu'à une heure avan- idée; avant de se séparer on gou- haitait de se réunir de nouveau {pour célébrer leurs noces d\u2019or.M.et Mme Richard Bachand memercient bien sincèrement leurs enfants, frères, soeurg et tous ceux qui ont coopéré à rendre cette réunion de famille et d'avoir fait de ce 4 octobre un souvenir inoullfable.xxx VOEUX Nous souhaitons un prompt retour à la santé à Mime Victori Martin (Anne-Marie Demers) (présenteiment hospitalisée.xxx BULLETIN PAROISSIAL {Pour la première fois dimanche dernier chaque famille pouvait se be procurer et connaître les activités veligieuses de la paroisse.Nous souhaitons la bienvenue on ma ES Méme si vous ne dormez pas 8 heures.a Obtenez le plus du sommeil que vous avez.sur un SEALY POSTUREPEDIC S'il est un matelas qui vous fera oublier le retard à vous coucher hier soir c'est bien le Posturepedic.Il contribue toute la nuit à vous procurer ce que vous avez perdu d'énergie la journée précédente.Il est conçu en coopération avec les chirurgiens orthopédistes .pas de douleur au dos | le matin, pour avoir dormi sur un matelas trop mou.C\u2019est promis.rom 1922 JUMEAU OÙ PLEINE GRANDEUR AMEUBLEMENT LAPRAIRIE Lucien PAQUETTE, prop.(CENTRE D'ACHATS LA PRAIRIE) 1024, boulevard Ste-Elisabeth Téléphone 569-5258 _ JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 @ M.HENRI IRHEAULT, dinec- teur igénérai de l'enseignement à ka Commission Scolaire régionale Lignery, sera le conférencier invité au congrès ide l'Association des commissions scolaires du idio- cise de Saint-Jean, qui aur lieu le 16 octobre prochain, A Saint- Constant.Le congrès aura (pour thème: \u201cLe comm:esaire d'école face à d'école nouvelle\u201d, \u2014 La conférense de M.:Rheauit porte- = sur fes nouvelles Peu @ Sincères félicitations à Denise Favreau, graduée de l'hôp/tal de ta Miséricorde, qui a obtenu dernièrement sa licence d'infimmière de \"Université de Montréal, Elle est \u2018a fikle de Mme (Pau' Favreau de Saint-Constant.\u2014 Beaucoup de succès dans sa nouvelle pro- feagion, LE RICHELIEU Conseil Lacordaire de Saint-Remi A une assemblée tenue le 27 septembre dernier, les membres du Cercle Lacordaire ont élu un nouveau Conseil dont voici les noms: Présidente: Mme Vianney Santoi- re; vice-président: M.Fabien Ste- Marie; resp.éducation: MM.Anatole Létourneau, Rodolphe Sené- cal et Mlle Huguette Martin; resp.réhabilitation: M.Isidore Rien- deau et Mme René Samoisette; resp.de la prévention: M.Roma Guérin; secrétaire: Mile Nicole Samroisette; trésorière: Mille Carmen Riendeau, ass.-trés.: Mlle Lucie Rousseau; aumônier: M.l'abbé Pierre-Guy Audette.Toutes nos félicitations vont à Ces personnes qui acceptent généreusement de se dévouer pour cette orgaanisation qui est indispensable dans une paroisse.Page 31 FORUM MIXTE Lundi, le 17 octobre à la paroisse St-Pie X, un forum se tiendra pour les deux sexes, principalement les membres Lacordaire et leur épouse, sont invités à y prendre part.A Saint-Remi, un autobus sera à la disposition, le départ se fera à 7 h.15 p.m.sur le terrain de l\u2019église Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec un membre du Conseil Lacordaire.\u2014 Bienvenue © En l'église de Saint-Urbain a été célébré le mariage ide IM.[Roger Parent lite Sakrt-Chrysostôme et \u2018de Mile Carmen Lefrançois de Saint-Urbain, fille de M.et Mme (Albert iLefrançois de ISaint-Unbain, (Sedon de la Photo, Saint -Remi-Saint-Constant ) Va \"The New Alexander House\" @ Cette photo nous laissz voir la devanture du mou- veau restaurant The New Alexander House situé à Rouses\u2019 :Point, New York.On y sert comme sipé- cialité le steak, le poulet, |a spaghetti.Le client se sent très à \u2018aise au New Alexander House.a A LAPRAIRIE Inauguration et bénédiction du Centre Médical @ Maroredi dernier avait lieu à La \u2018Prairie la bénédiction et l'inauguration du Centre médical de La Prairie.S/H.le maire Rosaire iCircé que l'on voit au centre assiste le président du Centre de Dr André Clermont à la coupe du ruban tandis que 'M.Je curé Germain Legrand a bénit les spacieux \u2018locaux de la rue Dufort.I! était entouré de IM.Denis Desjardins, pharmacien, des Dr André Bélanger et Jean- Marc Lepage et de M.StiCyr, le vice-président et phanmacien et des Dr André Berthiaume et Gilles Joubert, dentiste et de l'aptormétriste le Dr Gilles Camerlain.Le constructeur du Centre, M.Paui-Emile Blais, paraît également à l\u2019arrière-plan.(\u2018Studio Roland Roufllier, Lia Prairie) APPELEZ CHARGE RENVERSEE A Saint-Remi 454-2394 JEAN-MARIE LEFRANCOIS ENR.Le plus gros commerçant d\u2019animaux a vison de la région défie toute compétition dans l\u2019achat d\u2019animaux morts ou vivants, pour nourriture à vison, chiens, chats SERVICE RAPIDE Rés.43, rue Ste-Thérèse SAINT-REMI + @ Adolescente à sa mère: \u2018Maman, est-ce que je peux t'emprunter la perruque ce soir?-@ En d'église St- Patrice de :Sherbert Aumais, fils de M.et Mme Lu- Glen Aumais à Mile Francine Gi- roux, fille de M.et Mme Eugène Gi- éoux, L'ENDROIT IDEAL POUR UN GADEAU SANS EGAL Avez-vous un caideau a offirir?Si oui, confiez-vous à LA MAISON DU CADEAU MATERIAUX DE CONSTRUCTION N'attendez plus l'eau chaude, faites qu'elle vous attende avec un chauffe-eau électrique CASCADE 40 © Equipements de ferme \"Beatty\u201d © Refroidisseurs à lait \u2018Dari-Koo!\u201d © Articles de ferromerie et plomberie © Tôle gaivanisée et aluminium me Gros et détail à des prix défiant toute concurrence © Diamants © Montres EINR.® Bijoux \u201cQue votre cadens soit petit, © Bibetots moyen ou gros, vous obtiendrez © Cristal toujours sat.fas-l- fon.® Bois Emile Pigeon, prop.© Vaisssile Rue St-André, St-Remi e Coutellerie (face A Clark) hoes my ; tée © Acc.électriques La plus importante maison de cadeaux de la région PEINTURE ROBBIALAC \u2014 BRIQUE \u2014 CIMENT Napierville \u2014 Tél.245-3348 Page 32 SHERRINGTON DECES Vendredi soir, le 7 octobre est décédé accidentellement M.Armand Séguin, 50 ans, fils de feu Joseph Séguin et de Aurélie Versailles.Funérailles, mardi le 11 octobre en l'église paroissiale.Sympathies à la famille éprouvée.NOS MALADES Mme Eusèbe Corriveau, mêre de M.le curé a été recommandée à nos prières comme étant dange- tablissement à M.William Riel de retour à son foyer après avoir subi une intervention chirurgicale à 1lhôpital Saint-Laic.LA ST-VINCENT DE PAUL Récemment en notre paroisse, avait lieu l'assemblée de la St- Vincent de Paul, sous la présidence de M.l'abbé Paul Deland, aumônier diocésain Mmes Martial Rhéaume, présidente diocésaine; et de M.l\u2019abbé PhilémonCorriveau aAumônier local.A cette occasion, un nouveau Conseil a été formé: présidente: Mme Emmanuel Sé- dillot; vice-présidente: Mme Jean- Guy Landry; secrétaire: Mme F1lo- rian Sédillot; trésorière: Mme Ro- tand Boyer; conseillère: Mme R.Beaudin.CERCLE DES FERMIERES Un nouveau bureau de direction était formé, mardi dernier.chez les dames Fermières.Voici comment il se compose maintenant: présidente: Mme Eugène Giroux; vice-présidente: Mme Alcide Beau- din: secrétaire: Mme Florian Mme Pierre Boudrias; conseillères Mmes André Beaudin.Félix Té- treault.Emmanuel Sédillot.REMERCIEMENTS Remerciements chaleureux à Mme Hector Coallier qui a été, durant 18 ans, présilente du Cercle des Fermieres ainsi qu'à Mmes Jean-Paul Levert et Florian Sé- dillot, conseilleres, pour les bons services rendus au Cercle.De la part du bureau de direction.NOS ETUDIANTS Voici la liste, connue à date, de nos étudiants de l'extérieur.La parenthese indique le nom du père.Université de Montréal: Donald O'Meara: Art dentaire (Walter); Bernard Boyer: Lettres (Roland): André Bombardier: Sciences (Isidore); Raymond O\u2019- Meara: Sociologie (Walter).Université de Sherbrooke: André Hamelin: Génie ment).Séminaire de Saint-Jean: Réjean Hamelin (Clément); J.- Claude Provost (Irenée).Ecole Normale St-Lambert: Micheline Beaudin (Ailcide).Ecole Normale, Laprairie: Réal Hamelin (Clément); Réjean Riel (Maurice).I2¢ Commerciale, Candiac: Huguette Chalifoux (Albert); Diane Bachand (Médéric); Hélène Lestage (Emile).Ecole des Métiers Commerciaux Ville Jacques-Cartier: Lise Bachand (Médéric).Ecole des Métiers de St-Jean: André Greer (Armand); Normand Ménard (Victor); Roger Bombardier (Isidore).Ecole Secondaire Classique Saint-Jean: Louise Pinsonneault (Réal); M.O'Meara (Walter); Suzanne Pin- sonneault (Réal); Lucie Couture (Réal).Collège St-André, St-Césaire: André Boyer (Roland); Pierre Monchampj (Réal).Juvénat Notre-Dame, Iberville: Serge Boyer (Roland).Couvent des Ursulines, Stanstead: Claudette Tétreault (Conrad); Manon Pinsonneault (Jacques); Lucie Pinsonneault (Jacques).Juvénat St-Joseph, Cité Laval x J.-Bernard Van Winden (Jean).| Excelsior College: : Louise Bourdon Philippe.i Collège St-Pierre d'Oka: Luc Pinsonneault (Réal: Louis : Morin (Jean.! Couvent de St-Hubert: | Denise Ménard (Rhéo).College de Longueuil: | Yvan Hotte (Raland) | (Clé- A la Régionale Lignery : 8e et 9e années: 111 élèves: 10e et 1le anneés: 31 élèves.MARIAGES Ie 8 octobre a été célébré le | mariage de M.Roger Poupart, fils 4 LE RICHELIEU de M.Edouard Rémilard et de Blanche Robert, 3 Mlle Claudette Tremblay, fille de M.Emile Tremblay et de Olivine Robert.Les témoins ont été MM.Emile Tremblay et Edouard Rémillard, péres.A Ville LaSalle, le 15 octobre a été célébré le mariage de M.Julien Cajelet, fils de M.Euclide Cajelet et de Annonciade Champagne à Mile Jeannine Roy, fille de feu \u201c Fabien Roy et de Florida Poupart.NAPIERVILLE Le 19 octobre à 8 h.30 précises se tiendra à la salle du cafétéria de l'Ecole Secondaire, une importante assemblée Lacordaire.Le programme de l'année y sera exposé et le public est spécialement invité à venir se renseigner sur les activités du mouvement et mé- me à émettre des suggestions.Une cordiale bienvenue à tous.SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX Le 4 septembre dernier avaient lieu les élections du Conseil des Fermières de St-Paul.Ont été élues: présidente: Mme Toussaint Mayer; vice-présidente: Mme Emile Landry; secrétaire: Mme F.Trahan; bibliothécaire lectrice: Mme Oscar Savage; lère consei- lere:: Mme Roméo Soutière; 2e conseillere: Mme R.Savage: 3e conseillère: Mme Edmond Lan- glois.\u2014 Félicitations! Prompt rétablissement à Mme JEUDI, LE 13 OCTOBRE Jean-Guy Saverd qui a subi une intervention chirurgicale à 1%6- pital de Saint-Jean.Samedi dernier avait lieu le mariage de Mlle Nicole Dulude, file de M.Roland Dulude et de Fernande Ducharme, à M.Fernand Meunier, fils de M.Antonio Meunier et de Marie-Rose Paradis.Après la cérémonie, ü y eut réception à 1I'hôtel Gosselin.Félicitations aux nouveaux époux.Nos sincères condoléances à ] famille de M.Félix Bisaillon à l'occasion du décès de Mme Félix Bisaillon, survenu lundi dernier.L'ACADIE ASSEMBLEE GENERALE \"DES LOISIRS (Co: diale invitation pour une assemilée générale des Loisirs de L'Avaidie Inc.qui sera tenue le 18 odtobre à l'Ecole St-Michel a 8 h.pré:ises.Nous comptons donc sur la présence de tous les parents afin de disouter des problèmes concernaint les ising de leuns enfants.x xx QUILLES CLASSEMENT GROSSES QUILLES Rolland Brault 11 Jean-Paul Brosseau .8 Lionel Gaudreau .7 René Berthiaume 6 Plus haut triple: Mme Lionel Gaudreau .412 Denis Lamairre 438 Plius haut simjple : Mme Lionel Gaudreau 168 1966 SSIIMEINT 58 BS .oawEE SAINT-BERNARD NAISSANCE Le 2 octobre a été baptisée par le R.P.Eric Vdlant, Marie, Florida, Claire, enfant de M.et Mme Ronald Trudeau.Le parrain a été nald Trudeau.Le parmain a été \u201cM.Paul Güibeau et la marraine Florida Levreault, grand-tante de l'enfant.Porteuse: Mme Viateur Rodrigue, tante de l'enfant.Après \u2018a cérémonie, il y eut réception chez M.et Mme Ronald Trudeau.Félicitations aux heureux parents.Recherchez ce symbote OPA, PROGRESSEFS Il peut vous valoir de l\u2019or.Denis Lamarre ACHETONS Bois de tremble \"COUPE EN 2 PIEDS\" Contrat offert immédiatement à bon prix.S'adresser à PIERRE DESPARS, acheteur MOULIN YAMASKA MILLS INC.ST-PIE, Co.BAGOT \u2014 TEL.772-2442 ou GRANBY \u2014 TEL.379-5357 de M.Alfred Poupart et de Jeanne Lussier 4 Mle Lorraine Mé- nard, fille de M.Maurice Ménard et de Jeanne Cardinal.Les témoins ont été MM.Maurice Mé- nard et Alfred Poupart.pères.Le 8 actobre a été célébré le mariage de M.Oscar Rémillard, fils PHOTO ROLAND e 0 LA CLEF qui vous ouvrira la porte d'une carrière dans les forces armées du Canada peut n'être qu\u2019une carte postale! Avant @ de poster STUDIO = 3 er PHOTO PASSEPORT PHOTO DE DISTINCTION Réunion parties mariage à domicile Finition de rouleaux d'amateur en couleurs blanc et noir ACCESSOIRES DE PHOTOGRAPHIE En effet, pour vous renseigner sur vos chances de faire une carrière dans les forces armées du Canada, vous n'avez qu\u2019à remplir et poster une carte prise sur la pancarte intitulée \u2018Des professionnels\u2019 que vous trouverez dans tout bureau de poste.Ou, si vous préférez, adressez-vous aux centres de recrutement suivants: Service prompt et courtois Laprairie 659-0911 510 Levée (angle bout.Ste-Elizabeth) Loprairie 1254, rue Bishop, MONTREAL, P.Q.\u20ac 50, rue Couture, FAIRE PARTS SHERBROOKE, P.Q.REMIEIRCHEMIENTS Arthur Beaudry RÉPARATION d'accessoires électriques Brique de ciment imperméable Couleurs variées $45 du mille Pierre pour trottoir ; ESCOMPTE DE 5% Autorisé pour l\u2019entretien 35e le morceau si payé comptant l'adresse : des petits appareils @.General Electric M AURICE BOU RGEOIS INC.rant va, 186, rue Notre-Dame Fl.8-4789 Saint-Jean NAPIERVILLE, Qué, Tél.245-3322 Vous trouverez des ren nements aun taux dans les e votre annuaire iphonique.es) \u2014\u2014\u2014\u2014 ro og ah a A amare ra y ers JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 LE RICHELIEU Page 33 Pleins feux sur Jacques-Cartier, Longueuil, Boucherville, Verchères Contrat de $36 millions a la United Aircraft L'hon.Paul Hellyer, ministre de la Défense nationale et l'ho- nomable C.M.Diary, ministre de d'Industrie ont annoncé l'adjudication d'un contrat évalué à 536 millions de dollars à Unüted Air- oraft of Canada Limited, de Longueuil (Qué.), pour la fabrication des (principaux éléments de propulsion des quatre nouveaux destnoyers à hélicoptères de la Marine, qui seront mus par des turbines à gaz.Le premier destroyer à hélicoptères sera livré en 1970 at les trois autres au (programme seront terminés en 19772.M.Drury a souligné qu'on avait neçu d'@ccellentes propositions de la société United Aincraft of Ca- mada et de Marine Olympus Com- sortium, de Grande-Bretagne.\u2018\u201cA la suite d'une soigneuse évaluation interministérielile, at-il dé- dliaré, je suis certain que la Ma- fine sera dotée d\u2019un système de {prapuilsion sans égal\u2019.lives à pas réglable; l'énergie sera fournie par deux turbines à gaz Pratt and Whitney Aircraft IPT4 [pour les granides vitesses et deufx turbines 4 gaz Pratt and Whitney Aircraft PT12 pour les vitesses ide croisière.La décision de munir les destroyers à hélicciptères de turbines à gaz passe pour une des mesures les plus importantes dans l'évolution de la construction des Vaisseaux de guerre au Canada.Les marines d'un certain nombre de pays étrangers emploient des turbines à gaz à côté des moteurs diesel ou des machines à vapeur pour la propulsion des destroyers et des frégates et comme gystéme unique dans les petits naires.Ceapendant, le Canada est le premier pays A décider de construire des navires de la jauge d'un desir yer ol lesz turbines 4 gaz sont les seules machines de propulsion.Parmi les avantages des turbines à gaz sur Les machines à vapeur classiques, signalons une vi- ittesse majximaze plus élevée, la Possibilité de faire de plus longs Voyages en mer sans cavitaifle- meant d'essence, un démarrage instantané, une plus gnande sou- pleisse (lonsque le deritroyer doit faire face à une menakke soudai- me, il peut immédiatement at- teindne sa vitesse maicimale).Les Taidauibs seront plus brefs parce qu'on pourra remplacer les moteurs au lieu de les dépanner à bord des navires.Les turbines à gaz apporteront une grande amélioration aux conditions de travail.Elles supprimeront les corvées telles que le nettoyage des chaudières et le maniement du mazout noir des foyers.La chaleur et le bruit intenses \u2018de la chambre des machines seront réduits.On réalisera en plus une économie de main-d'oeuvre du fait que, camme dans l'industrie, les turtbi- nes à gaz se prêtent à l'autma- tisation.Le moteur actionnera deux hé- ALT A Yq EE.+ Nomination à ka Société des Artisans © Lors de l'assemblée générale annuelle de da locate Longueuil Jacques-Carntier de la Société des Artisans, les officiers suivants ont été élus: 1ère rangée: Mme \u2018Roger Bou- dreau, Dr Rosario Bédard, administrateur; M.André Jacques, M.Raynald Blain; De rangée: Dr Albert Faucher, M.Marcel Trottier, Dr Gontrand Lemieux, M.Louis-0.Tremblay, M.Paul Perron.Manquant sur la photo: M.Robert St-Laurent, réélu président de la tocale et M.Yvon Bélanger.ET = 5 5) A CITE JACQUES-CARTIER Reprise des activités culturelles et sportives Le Service des Loisirs et de la Récréation de Cité Jacques-Cartier débute une nouvelle saison en offrant à la population de la Cité un programme des plus variés.En effet, le Service a tenu compte des activités qui vous avaient plu \"an dernier et se propose d'en incorporer de nouvelles qui sauront fléchir le public le plus difficile.Cependant, la responsabilité de l\u2019organisation et de la bonne marche des loigirs n'incombe pas seulement a la Cité.Le premier palier de responsabilité se trouve au niveau de l'individu, c\u2019est vous qui devez faire votre option vis-à-vis le loisir: ges- pillage ou enrichissement; c'est vous qui devez vous assurer d\u2019un minimum de temps libre et construire votre programme d'activités en tenant compte de vos goûts, de vos intérêts, de vos besoins ainsi que de ja qualité.ou des valeurs propres à telle ou telle activité.Le deuxième se situe au niveau de la famille.L'individu s'insère dans une unité de vie communautaire.I] aura alors tendance à partager une partie de ses loisirs avec les êtres qui le côtoient de plus prês.Ainsi, une foule d'activités individuelles viennent se greffer plusieurs activités familiales possibles: activités intérieures et extérieures, activités sociales, culturelles, etc.Les parents et les enfants doivent échanger sur les activités de loisirs extra-femiliaies.Pour bien remplir cette fonction, les parents doivent entrer en contact avec les organismes de loisirs.les organismes privés, troisième palier, se sont développés pour compléter les possibilités des individus et des familles.Ceux-ci veulent desservir les besoins de loisirs soit leur communauté, soit leurs membres.Mentionnons que, parmi les organismes privés, le Service des Loisirs et de la Récréation de la Cité tient à collaborer plus étroitement que par le passé avec les Services Parolsslaux de Loisirs, car ces derniers puisent leurs racines dans la population et sont à même de mieux connaître ses besoins.Ils deviennent, à ce moment, habiles à la représenter devant les organismes publics, tel le Service des Loisirs et de la Récréation.PROGRAMME DES ACTIVITES Ces jours-ci, le programme des activités qui vous sont offertes Ainsi que j'inventaire des facilités matérielles mises à votre disposition vous seront distribué par voie postale.Surveillez bien l'arrivée de votre facteur.En attendant que vous en preniez connaissance et que vous fassiez votre choix, voici les activités pour les adultes, qui débutent présentement.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE POUR DAMES ET JEUNES FILLES ÎJes cours se donnent à l'école N.-D.de Ja Garde, 1175 boul.Ste- Foy, le mercredi soir de 7 h.30 à 10 h.30.Ils sont dirigés par Mme Lorraine Vallerand, diplômée en éducation physique, et sous la responsabilité de Mme Lavoie, 674- 9181.JUDO Activité mixte qui-a lieu à l\u2019école Marie de Neuville, 1180 rue St-Edouard, le mardi, de 7 h.à 11 h.p.m.et le samedi matin, de 9 h.à midi.Le professeur est M.Serge Berthelot, ceinture noire, 2e dan, et le responsable de cette activité est M.André Bessette, 674- 8926.A la reprise des cours, cette année, 30 anciens membres se sont présentés, plus 11 nouvelles recrues.Cordiale invitation aux dames et jeunes filles.TIR A L'ARC Après une brillante saison qui s'est terminée au mois de juin, le président du Club d\u2019Archers, Jac- ques-Cartier, M.Léopold Lefebvre, est heureux d'annoncer que celui- ci à repris ses activités au même endroit, soit à l'école Louis de Frontenac, 1240 rue Nobert, tous les lundis soirs de 7 h.à 11 h.pm.Les adeptes n'ont qu\u2019à s'enregistrer à cet endroit.A noter qu'à partir du début du mois de novembre, soit le ler de ce mois, et jusqu'à la fin de la saison, les soirées de pratique auront lieu les mardis, aux mêmes heures.AGE D'OR Fort du succès remporté l'an dernier, le Club de l'Age d'Or a repris ses activités au Chalet Carillon, 1405 rue Laurier.Les personnes âgées de 45 ans et plus peuvent en faire partie: célibataires, veufs (veuves) gens mariés, Bienvenue.| Voici l'éventail de ses activités régulières: le mardi, de 1 h.à 5 h.pm.danses avec Mme Cécile Ca- tafard; le jeudi de 1 h.à 5 h.p.m.rencontre et jeux de société; le vendredi, de 7 h.à minuit, soirée récréative.Pour revivre une seconde jeunesse, c'est l'endroit qu\u2019il vous faut.Pour plus amples renseignements, téléphonez à l'une des responsables du Club: Mme A.St-Pierre, 874-7113, Mme R.Richard, 679- 1999.BADMINTON Vu le succés remporté par le club de badminton Jacques-Cartier (Bellerive) après ses deux premières années d'existence, et pour satisfaire le nombre croissant de jeunes et moins jeunes qui désirent s'adonner à ce sport enlevant, le Service des Loisirs et de la Récréation a décidé d'ouvrir une autre section de badminton dans la cité.Ceux qui seraient intéressés peuvent se rendre jeudi soir, le 13 octobre, 3 compter de 8 h,, a I'école Pierre d'Iberville, 897 Maple (Bel- lerive), où la section de Bellerive donnera une premiêre initiation aux visiteurs.Ces derniers sont priés de s'habiller selon la circonstance (chandail-chemise et short, si possible), car ils auront l'occasion de jouer au cours de cette soirée.Mercredi, le 19 octobre, à 8 h.pm.ce sera la grande première de la nouvelle section, à l\u2019école Jean de la Lande, 1711 boul.Tremblay.Tous ceux qui demeurent dans les paroisses environnantes peuvent s'y inscrire.Si vous êtes un mordu, amenez vos amis (es) pour une bonne soirée de badminton.BALLON VOLANT BALLON BALAI JEUX DE POCHES Pour ces trois sports, le Service est désireux d'inscrire les équipes qui voudraient jouer dans une ligue municipale.Ainsi, pour le jeu de poches, deux couples d'adultes Ou quatre personnes mixtes formeraient une équipe.Au bailon-beïlai, seules les équipes d'adultes ou les jeunes qui travaillent peuvent s'inscrire.S'il y avait des équipes féminines, elles seraient bienvenues.Même chose pour le ballon volant, ou trois équipes se sont déjà inscrites.MAZURKA L'équipe Mazurka, équipe de spectacles en danses folkioriques, vous attend.Nous serions heureux de vous rencontrer, de connaître vos talents de danseur.C'est un rendez-vous que nous vous fixons À tous les dimanches après-midi, de 1 h.à 4 h.30 à la Maison des jeunes, 1652, rue Montarville, angle Front, à Ville Jacques-Cartier.A très bientôt.Francine: 674-0059 Pierre: 674-3127 Pour tous renseignements sup- lémentaires concernant le pro- Cinquième Colonne Une Caisse \"dans le vent\u2019 La Caisse Populaire St-Pierre Apôtre de Longueu!l se veut une caisse \u201cdans le vent\u201d et il n\u2019est pas de mols où elle ne fait parler d'elle.A la fin des classes, au début de l'été, elle ajoutait à ses nombreux services, une caisse-écollers un guichet conçu spécialement pour les écoliers en vacances, Les habitués des caisses scolaires pouvaient donc y venir déposer leurs économies à leur guichet.Afin que ces futurs adultes puts- sent procéder à leurs affaires de caisse tout a leur a'se, un esca- ler en pente douce avait été aménagé pour eux à leur guichet.Le caissier et le teneur de livres étaient aussi tous deux étudiants en vacances.Le Conseil d\u2019administration de la Caisse afin de combler un départ s\u2019adjoignait un autre membre, Mme Marthe Legault.Rares sont les Caisses du diocèse qui ont su s'adjoindre une mère de famille, une représentante de cette moitié de la population adulte qui contrôle les quatre- vingt-cinq pour cent du budget familial.Pour faciliter les allées et venues de ses sociétaires, la caîsse St-Pierre-Apôtre INstallait Té- cemment un guichet de renseli- gnements.Le préposé répondra à toute demande des sociétaires quant aux divers services qu\u2019offre Ia Caisse.I1 dirigera les gens vers l'endroit désiré.Si on veut ouvrir un nouveau compte, il est inutile de prendre place dans Ia file de ceux qui vont retirer ou déposer des argents.Si on veut un mandat, un chèque de voyageur, de l'argent américain, 1l n'est pas nécessaire de voir le gérant ou son adjoint.Le préposé au guichet des rengseirnements saura piloter tout un chacun selon ses besoins.Les jeudi sotrs entre 7 h.et 8 300 autres sociétaires s'adressent eux aussi aux 9 calssiers.Ce va et vient sera grandement facilf- té par ce nouveau servire au\u2019est le guichet de renseienements Le sympathique gérant, M.Albert Boyer nous promet une autre primeur pour les prochains mots.JEAN-CHARLES ROY LONGUEUIL Au Wi u Wigwam La boîte à chansons LE WIGWAM, est heureuse de présenter en spectacle, Alexandre Zelkine, samedi soir, le 18 octobre 1968.Spectacles à 8 h.30 et 10 h.30 pm.Entrée: $1.Réservations: 674- 4911 poste 70.LONGUEUIL , oo Loisirs Les Loisirs de St-Antoine de Longueuil onganisent une grande partie de cartes sous la présidence de leur aumônier, M.l\u2019abbé Jean St-Pierre.Cet événement aura lieu jeudi le 13 octobre à 8 h.pm.dans la salle de l'école St-Antoine de Longueuil.I1 y aura des prix de présence.Prix d'admission: $1.gramme des activités, ou pour vous incrire à l\u2019une d'elles, téléphonez au Service de la Récréation et des Loisirs de Ia Cité, 677-9451, poste 283.\u201c Ne tardez pas à vous inscrire.+ meri Be Page 34 Roger Boisvert pose sa candidature M.Roger Boisvert présentera sa candidature pour le quartier No 6.Né à DanviHe, comté de Richmond il fit ses études classiques au Mt St-Jean-Baptiste de Granby.I] est marié et père de cing enfants.M.M.ROGER BOISVERT Roger Boisvert débuta comme reporter au journal \u201cLe Citoyen\" d'Asbestos, de 1952 à 1955.Par la suite, il fut membre du Royal 22e Régiment et il est depuis 1960.employé civil à la Commission d'Assurance (Chômage à Montréal.Faisant partie de plusieurs mouvements sportifs et sociaux.ce Jeune et dynamique candidat de 31 ans, a toujours été tres actif.Dans les Cantons de l'Est, 1] fut de 1951 à 1955.président diocésain de la JEC et JOC.président fondateur de 1'OTJ de Danville.vice-président des Ligues Intermé diaires de baseball et de hockey, gérant du club de hockey des \u201cRockets\u201d de Danville De 1955 à 1957, on le vit rédacteur au journal \u201cLe Castor\u201d en Allemagne.délégué canadien à l'étude de ]'ur- DECORATION INTERIEUR «09 TAPIS NETTOYE A DOMICILE Estimation grotuite banisme en Europe, citoyen honoraire de la ville de Munster, en Allemagne.I] fut aussi secrétaire- trésorier au Commandement du District No 2 de la Légion Royale Canadienne, ex-membre de la Ch.de Commerce des Jeunes, directeur de l'Association des ICitoyens Locataires de Cloverdale à Pierrefonds.Depuis 1963, président fondateur du cercle sportif CAC.et S.NP.et membre des Chevaliers de Colomb, du Club des Elans et de l'Amicale des Anciens du R.22e Régiment, secrétaire-trésorier du hockey mineur et instructeur du baseball au sein des Loisirs Saint- Georges de Longueuil Inc.M.Boisvert étant demeuré quelques années à Montréal-Sud, est venu s'y établir définitivement en 1964 et depuis ce temps s'intéresse à l'administration des affaires municipales mettant en cause particulièrement le quartier No 6 pour lequel il semble décidé à donner toute sa bonne volonté d'honnête citoyen.Ce candidat d'envergure vous propose par son programme électoral.une saine administration pour l'intérêt des citoyens, pour le renouveau et le progrès de la Cité de Longueuil.Ses préférences: Vie familiale et sociale, sports, arts.PROGRAMME ELEOTORAL Réduction de 5% sur la taxe foncière et toutes autres taxes, si payées à trente jours de la date de facturation.Rénovat:on du terrain de balle- mole au Parc Raymond.Fondation d'une garderie au quartier No 6.au Chalet du parc Raymond, pour les mères de famille étant dans l'obligation de travailler.Installation de signaux de circulation au coin de Ste-Hélene et Desaulniers concordant avec les signaux de chemin de fer CNR.Amélioration au sein du service des Parcs.Service d'information mens el auprès des contribuables pour tous s est de passage à S DU PONT 301 CARPET Tey IS NOT AUST mE 0 POURQUOI WHY LE RICHELIEU les sujets traitant des affaires mu- nicipaies.Réduction de la taxe de vidange A $12 pour locataires et propriétaires.Service d'aide et de conseils aux contribuables, dans le médium d'information \u201cReéglements, droits\u201d Revision de la taxe d'eau pour amélioration.Octroi aceru pour le sport mineur.Efficacité du service de police pour la protection de la population.Justice équitable pour tous les citoyens en vertu des droits et permis.Modération en tout et partout pour conserver nos droits territoriaux afin d'empêcher toute tutelle.Amélioration du quartier point de vue urbanisme.Merci chers concitoyens.\u201cContribuables, unissons-nous pour bâtir\u201d.\u2014 Un vote Boisvert est un vote de progres, de sincérité et d'union.au LAFLECHE Les Index au Centre des Jeunes Le Centre des Jeunes accueil- lcra à nouveau.samedi prochain, le 15 octobre, des vedettes de la te'évision: LES INDEX.Des centaines de jeunes seront heureux de les entendre, soyez d2 ceux-là.ACTIVITES DU CENTRE Signalez 676-8371 et les responsables se feront un rlaisir de vous renseigner sur Je judo, les poids et alteéres, la gymnastique, l'artisanat, le bricolage, le hozkey intérieur.le ping-pong.le club de ski.etc.PARTIE DE CARTES N'oubliez pas que je 20 octobre, prochain à 8 h.pm, il y aura | grande partie de cartes du Centre des Jeunes.vous aurez à choisir des prix magnifiques.» MONSIEUR RIVE-SUD Le 30 octobre prochain au soir, aura lieu je concours de Monsieur Rive-Sud.NISSAN - DATSUN MARCEL TOUCHETTE 4 représentant 395 boul, Richelieu, Tél.Bur.658-0929 comté Rouviile Rés.658-2230 SAINT-JEAN $599 « $699.Installation mur à mur par des experts Résidentiel et Commercial M 341-1638 JBUDI, LE 18 OCTOBRE 1966 A Chambly Première campagne de la Fédération L] y a trois cents ans, des gens comme nous à Fort-Chambly, faisaient don de leur temps à la noble cause de la Charité.Fort-Chambly, avec ses vieilles pierres, a bien changé, mais sa solide fondation a gardé cette noble tradition.Fort-Chambly, Chambly Bassin, fort d'un adage des temps modernes, (l\u2019union fait Ja force), ont tenu à se grouper.Pour la première fois, cette région du diocèse verra s'organiser une Campagne sous l'égide de la Fédération des Oeuvres de ja Rive-Sud.Cet événement inusité pour Chambly découle du fait que la Fédération locale qui faisait Campagne, n'existe plus.La Fédération des Oeuvres de la Ri- ve-Sud s'est donc mis à la tâche et c'est avec plaisir qu\u2019elle annonce la nomination du nouveau président pour la ville de Chambly.M.Roger Dufour, notaire.Me Dufour réside à Chambly depuis 3 ans.Il s\u2019est fait plusieurs amis notamment comme membre actif du Club Richelieu Chambly-, Marieville, et du Club Nautique de Chambly.D a fait ses études au Séminaire de Trois-Rivières et à l'Université de Montréal.Nous notons qu'il a exercé sa profession à Montréal et à Upton, comté de Bagot.Nul doute qu'avec le notaire Dufour.la Campagne de la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud Inc, sera menée de main de mai- tre gans Chambly.\u2018C\u2019est donc dimanche, le 23 octobre.que les solliciteurs bénévales sous la direction de Me Dufour visiteront les foyers, afin de recuell- lir les dons de la population.On sait que l'objectif de la campagne a été fixé à $450,000 et que pour l'atteindre on demande a chaque famille de souscrire $3.Serez-vous généreux?BOUCHERVILLE Mise au point Monsieur André Meunier, gérant 2 \"Economie Mutuelle d'Assurance, nous informe que cont'airement à Ce que nous avons ér't dans notre livraison du 8 sentembre dennier, il n'a jamais été p'ésident, ni a\u2018Aminist-a\u2018eur.ni autionnaire de la Cité Univer- see Ino, D: plus, Monsieur Meier nk; avise qu'il a tout vendu ses in\u201cérêts dans la Cité Universe'le (1966) Inc.et qu'il n'a plus rien à voir dans cette entreprise.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LOCATION DE TELEVISEURS NEUFS Chaque apparei| loué peut être acheté et ia tocation servira de rabattement sur l'achat de l'appareil.A.D.RADIO - TV ENR.2203, Chemin Chambly CITE JACQUES-CARTIER Tél.674-8020-677-4569 t-Jean pour 2 semaines MR A.Ys A 7 .G.du Tapis \"KON-SUL-T-MOI 100% 3 PIECES 18 (max 30 ve} Bur.: 68 De Gentilly O.Man: 5685 Fullum AVANT D'H-T\u201d DUPONT NYLON 90 Longueuil Montréal ea = SP ote pane rps 100 d'oblisations.inst que toute succession peuvent en acquérir \u2018 précédent: elles rapportent 5.18, en movenne Sion additronne Tous ces intérét- leur somme jusqu'à concurrence de cette limite.; parannéesivous les conservez jusqu'à l'échéance.totale élève à 100 par S00 d'obligations.Elles sont toujours aussi simples à encaisser, .Les nouvelles obligations portent intérèt, (Cest un moven sûr de faire fruetbhier vos éco- en tout temps, à tonte banque au Canada, à leur s comme sut: 5°, pour chacune des quatre pre- Montres.DOT BI EZ VOTRE SROHNF avec des Obli- pleme valeur nominale plus Vintec, Hosaflic de ?nuères années, 5425 pour chacune des trois vattons d'Epargne du Camola, émission du présenter loblivation à votre banque après années suivantes, 544\u201c, pour l'année que -uit et centengire.avoir rempli la demande de remboursement qui 6°, pour chacune des cing dernières années l'énusston du centenaire comporte en plus y est anprimée et l'on vous remettra imimédha- .soit, au total.ST2.25 d'intérêts par 100 d'obi- tous des seutres avantages quiont fait des Obli- tement votre argent., rations, vahons Epargne du Canada le placement Ft n'oubliez pas qu'elles sont plus que jamais \u2018 En outre et pour la première fois.ces nouvel- préféré des Canadiens, honnes a garder.car elles offrent un rendement ; les obligations vous permeltent de composer Hlles sont tonjours aus-r (acides à acheter.an sans précédent et rapportent un intérêt sur l'in- ; Vintérét.Dour profiter plemement de cet ausamn- comptant où par versements.de votre em- 1Érél, DOURLEZ VOTRE ARGENT avec des Oblisra- 3 tage.Luissez attachés à Vobivation teurs les con- pros ver.banque, casse populaire où courtier.tions d'Epargne du Canada, émission du cen- + pons d'intérét annuel jusqu'au ler novembre \u201cnine ef de SS0 et de manimuam de tennure.# 3 ; + \u201d / > ~ 3 # \\ 8 > Ww a JON VENDREDI, 14 OCTOBRE \u2014 \u201411 heures 30 a.m.: \u201cDOUTE FATAL\u201d Aut.1940.Drame sentimentai de G.Grundgens ajve: M.Hoppe et K.Diehl, \u2014 Un \u2018baron qui se croit trompé par sa feimime, tue son présumé rival en duel.\u2014 \u2018Très mélio.Réalisation pauvre.4 heure 30: \u201cFANTAISIE MEXICAINE\"\u201d Mex.1961.Film d'aventures de B.:Aflazraki aivec Maria Felix et Pedro Armanidamiz.7 Un général merchcain s\u2019'éprend d'une chanteuse accusée de Vol.AÂr- tificiel.Mise en mcène banale.Condriite libre, ADULITES, 8 heures 30: \u201cLE MOUCHARD\"\u201d G.B.1939.Dmame de guenre de D.Chaffey avec Richard Todd et Bernard Lee.\u2014 Dans un camp de concentration, des détenus forment des projets d'évasion.\u2014 Rien Qe neuf, Réali- gation sans éclat.Bons inter\u201drè- tes.ADULTES ET ADOLESCENTS.SAMIEDI, 5 heures: \u201cLA CHATTE\u201d 15 OCTOBRE Interprètes de talent.Pré-enta- tion evminatirique d'un~ Madson, 8 heures 30: \u201cLE DESPERADO DE LA PLAINE\u201d E.U.1957.WeHem \u2018de R.G.Springsteen avez Frank Lowe- JOY et Jaimes Best.\u2014 Un hors- Ta-loi vient en aide à un jeune homme acousé de mæeurire.\u2014 Mise en scène valable.Photo de qualité.Interprètes convainus.ADULTES ET ADOLES- CENTS.LUNDI, 17 OCTOBRE 11 heures 30 am.: \u201cIDYLLE AU MOULIN\u201d It.1957.(Oomédte d-aymar que d'A.Zane avec Marisa Befli et Franco Andrei \u2014 Un homme tente ide iconquérir une jeune fillte dont le fiancé est à Ia grier- re.\u2014 Moven.Réaligation modeste ADULTES ET ADOLRS- CIENTS.1 heure 30: \u201cN'AIMER QUE TOI\u201d Fr.1984.Comédie draimiat*que d'A Berthomieu ava: Willy Thunis et Josette Day.\u2014 Un malentendu fait rroime à ume jeune fille ove son fiancé l'a quittée.\u2014 Meme.Charsns agréables.\u2014 Tibe\u2014s, Tem\u2018ative de guide.ADULTES.MARDI, 18 OCTOBRE 11 heures 30 am: #J ITTERBUGS\u201d E.U.1943.COomiéd'e burlesque de M.St.Cfair aive: S'An Laurel of Oliver Ha-dy.Deux musiciens ambulants sont exploités par un esono\u201d.\u2014 Intri- ge dispersée.Fim décevant.\u2014 réoréhemaihtles ranri- gés mar patmomhere boutfffonne.ADULUTES ADOLES CENTS.1 heure 30: \u201cAUX QUATRE VENTS\u201d URSS.1962.Film de guerre de S.Rostotskv avec LL.Louji- na ot Viatichestav Tikhomov, \u2014 Une \u201cjeune fiMe à ka mearhertche de son Thame doit faire face aux os de \"a ecwerme.\u2014 REÉ- it gimmlie e* attachant.\u2014 Bonne intermmnétaition \u2014 Scènes dures.ADULTES.11 heures 35: \u201cLA FEMME DU SAB!Æ\"\u201d pe SE JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1968 ow Kyoko Kishida.\u2014 Un homme 8 \u2018voit forcé de demeurer chez une femme qui habite au fond d'une fosse errsalhlée.\u2014 Beauté que remarquable.Insolite et envoûtant.\u2014 Résonances humaines.Scènes senUelles très poussées.DECONSETLULER.MERCREDI, 19 OCTOBRE \u2014 11 heures 30 am.; \u201cLES JOYEUX LOCATAIRES\" AU.1939 Cam\u201cdie sentmen- tale de C.J.Braum avec Hilde Krahl ot Gusti Huber.\u2014 Les aventures d'un miajchinis'e ide mu- sic-haï et d'une jeune fille qui veait devenir artiste.\u2014 Comédie sans prétention, dirigée ave- brio.\u2014 Atmogphéne frivole.\u2014 Exhibitionnisgme, DECONSEIL- LE.1 heure 30: \u201cLES FEUX \"DIE LA BATAILLE\u201d E.U.1959.Drame de ruerre de R.G.Sp*nosteen ave\u201d Scott Brady et Blame Edwards, \u2014 Au cours de La guvre de 'Corée, un Lieutenant américain s\u2019é- prenj d'une infirmière.Quelques bonnes d:ènes \u2018de ruerre.Rien de nef \u2014 Inte-fprétat'on co-recte.TOUS.JEUDI.20 OCTOBRE 1 heure 30: \u201cGRAINE AU VENT\u201d Fr.1944.M&odame de M.Gleize avec Jaques Dumesnil et Cartettina \u2014Un grfipheur repousse l'enfant (dont la mais- slanie a [proivoniié fa mort de sa femme.\u2014 SimrShoïté.Nuan-es délirates Boodllents intenmrètes.ADULUTES ET ADIONRS- CENTS, 12 houres 05: #SC A NDAUE AUX GALERIES\u201d Fr.1937, OCnmiédie de R.Sti avec Pierre Ta-quev et Ralan1 Toutain.\u2014 Un homme d'âge mûr tente de \u201cloNnva\u2018niGre son amie que son fils de vinet ans est un bambin.\u2014 E\u2018rqué.In- vraisemblianices.\u2014 Liaison.\u2014 Diialioonie Sraibmeux.Non coté.Sujet à caution.VENDREDI, 14 OCTOBRE \u2014 12 heures 30: \u201cFAUX COUPABLES\u201d AN.1839.Draime policier de J.Meyer lave: Karin Handt et Rotf Wanioa.\u2014 \"rois personnes s'avouent coupables d'un meurtre sur bequel La polî-e enquête, \u2014 Embrmouillé et maladroit.Bon scénario, Intertoréta- tion moyanne.\u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS, 2 heures 30: \u201cLA BLONDE DE MES REVES\u201d E.U.1942.iComédie brfes- qe de S.Lanfield avec Bob Hope et Madele'ne Canroll.\u2014 Un artiste de musgic-har est embarqué malré Jui idans une affaire d\u2019estpfomagte, \u2014 Aa te et fertile en gags.Bob Hope très amusant, \u2014 Légèretés euttémuiées \u201cBAGARRE ICONTRE LE PACIFIQUE\u201d It.1957.Drame de R.Cfé- ment aver Siivana Manmano et Anthony Perkins.\u2014 A force de persévémanie, une femme transforme ure lande boueuse en rizière fertile.\u2014 GCmande qualité formelle.Iminces sobendides.\u2014 Srènes snectiaculaires, \u2014 Liaison.ADULTES.11 heures 10: \u201cLA REVANCHE IDE ROBIN \u2018DES BOIS\u201d G.B.1956.Drame d'aiven*ures ve V.Guest.avez Dion Tay- for et Belleen Moore, \u2014 Robin deg Bois réussit À sauver Ri- chand Coeûr de Lion d'une tentative d'assaissinat.\u2014 Baral, \u2014 Beaucoup d'a-téon.ADULTES HT\" ADOLESCENTS, - Dee.LE RICHELIEU SAMEDI, 15 OCTOBRE 12 heures: \u201cLES CONQUERANTS DU NOUVEAU MONDE\" E.U.1947.Film d'aventures Un milicien déjoue les projets d'un commerçant qui veut pro- Vvoguer Une guerme avec jes Indiens.Spectaculaine maids superficiel.Interprétation satisfaisante.ADULTES ET ADO- 3 heures: \u201cKASPA, ROI DE LA JUNGLE\" E.U.1933.Film d'aventures de B.Humiberstone et M.Mar- cin eivec Buster Crabbe et F.- Viendu à un cirque avec les Hong qui l\u2019ont élevé, Kaspa es: éduqué par une institutrice.Médiarre en tous points.ADULTES ET ADOLESCENTS.8 heures 30: \u201cDAVID COPPERFIELD\" E.U.1934.Coaméd\u2019e dramatique de 'G.Cukor avec Freidie Bartholomew et Frank Lawton.Lies tribulations d'un orphehin qui finit par trouver l'amour.- technique @ccœrilente.Intenpré- tation meine de mercibillité.A- DULUTES ET ADOLESCENTS.12 heures: \u201cLES DIABLES DU DESERT\u201d G.B.1958.Film de guerre de G.Green ave- Richard Atten- borough et John Grevison.\u2014 Pour a**eindre un dépôt d'es sence À dttruive.une patnmo ue doit travenser une cdarnrereuse \u201cmer de gable\u201d.\u2014 Sobre et au- themtivque, Intérêt soutenu.In- tertorètsg dvmam\u2019anes, ADULTES FT ADOLESTENTS, DIMANCHE, 16 OCTOBRE \u2014 7 heures: \u201cDEUX G.I.EN VADROUIULE\" E.U.1951.Coméd\u2018e d\u2019A.Hall avsa- Davwil Wavne et Tom E- well.\u2014 Deux sciats sont \u2018'm- p'iqués malomé eux dans une affairs Ye marthé nor.\u2014 Mon- tave inménieux et s-urte.Vier- ve cntimus Fix-ale~ts in'er- prètes.\u2018ADULTES ET ADOLESCENTS, 11 heures 10: \u201cCAS DE CONSCIENCE\u201d Fr.1989 Drame mpsvcholoei- que: de W.Kama; aivec Suzy Prim et Jules Bewy \u2014 Un méderin llañsse mouri son on- Te pour tnurher in héritace \u2014 Bons intermrétes.\u2014 Impression saine, Ffért (passager.TES.LUNDI.17 OCTOBRE 12 heures 30: \u201cLA FOLLE | MPOSTURIE\u201d AM.1939 Mélodrame de W.Liebeneiner ave: Luise Ulrich et V.de Kowa.\u2014 Un jeune peintre.imsalis\u2018ait de ces tofles, refuse de las vend-e et vit dans la misère \u2014 Oeuvne move-ne.Moments assez drôles \u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS.2 heures: \u201cPROMESSE A L'INCONNUIE\u201d Fr.1942.(Coméd'e sentimen- taille d'A.Berthomieu ave- Mar- Jes Viarey et Claude Diamprrhin.\u2014 Un lérrivaim tmauive le suset d'un roman forsari'#1 reniontre une femme .\u2014 Lent \u2014 Mise en scène adrote Beaux Tavanes, T/ainon ADULTES, DIPS RESERVES.2 heures 30: \u201cLA PERLE (DE CADIX\" Are.1949.Drarme de B Pe- rod avec I.Arwentima of M.Ga- barron, \u2014 Te toronmiélaime d'une aubence evite Ya falousie d'une chanteuse vi l'ame \u2014 Mise en gène ra'vre.\u2014 Intetr eo ez ILRI , LIN 22 18 Ga] Mme L.Bergeron Corsetière graduée Tél.347-1466 Saint-Jean 150 St-Jacques Heures d'Rffaires: tous les jours excopté le mercredi sur rendez-vous seulement.a tout est beau! x et les imiprimeés.Vous désirez ume chaussure d'automme qui a du chic et de \u2018a Vversatilité, doric, choisissez dans la liste que voici; c'est Marsh (UK) as YY | G.Farrar, gérant QUI DIT TISSU (DIT MARSHALLS 23, rue Saint-Jacques Saint-Jean, Qué.moeuds de toutes dimensions et tissus, chez les catégories in- te-miédiaires.Chez certains sou- liems de soirée ou de fin de journée, des rozettes nemiplajcerant les boules et les noeuds.Modèles LTHM 100 et DEH 100: Machines à lessive jumelles empliables.UBLE DEXTRAZE INC.AMEUBLEMENTS \u2014\u2014 Modèle LTH 350 lessiveuse Laundromat.Modèle DEH 350 sécheuse Modèle LAH 350: lessiveuse automatique.Laundromat se chargeant par le dessus.Depuis 19 ans à votre service avec les meilleurs prix en ville 278, rue Laurier, Saint-Jean \u2014 Tél.346-6129 = afi a - anal EE CE a ee Fr es A th, ER, 5 IR dy Be Page 42 LE RICHELIEU Envol vers un pays de rêve! (SUITE ET FIN) LA GUADELOUPE BASSE-TERRE Le temps file & grande allure.C'est pourquoi nous avons décidé de délaisser Grande-/Tarne et de visiter Basse-Terre.Cette partie de 1 Guadeloupe, Les teintes de ve:t varient à l'in- find, Chaque détour renouvelle ie décor pittoresque et changeant.Après avoir traversé le Petit- cul-de-sac-marin, tous anrivons nous enveloppent totalement; nous dommes en plein bnou:llard.JA regret, nous choisissons de redescendre mais pas avant de nous être saturés du De petits échaircis, nous dévoilent des ho:izons magnifäquies et tous différents.En nous promenant, tout près d'une paroi rocheuse, une odeur dde fumiée nous saisit.Le hrouil- Land Se disaipe un instant et nous découivrong des fuméroles, petites émissions de Az qui se produisent dans les volcans; ice sont de minuscules cratères qui fument sans arrêt, au grand désa- @rément de Nos niarines délicates.par Thérèse VERSAILLES A bout d\u2019escclamations admiratives, noug regagnons la voiture pour la Jexcente, cette fois.Rassurés sur la solidité des freins, plus calmes, nous [pouvons enfin contempler la wégé ation qui nous entoure.Un délice pour l'oeil! Les verts intenses, les ar- breg très longs au tronc nu, et amiés d'un tout petit bougriet de feuilles, les plantes courtes aux feuilles épaisses, tout nous dépayse.Nous nous sentons en pleine brousse.Nous retrouvons déjà St-Clau- de et \u2018a descente amortiée n'en finit pris, Dévalant icheimins et routes et rues, nous filong vers JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1968 la ville de Panse-Terre.Maïheu- reusement, la journée est courte.Il se fai: tard! Basse-Tenre, la capitale de la Guadeloupe, fuit sous les roues du véhicule.Nous n'avons qle le temps d'ajperice- voir l'Hôtel de Ville et quelques édifices typiques.Déjé, noug reprenons le bord de ja mer.Ce câté de Basse-Terre est bordé par la mer des Caraibes et les plages sont de sable fin, mais noir, vestige de l'érujption du volcan.Nous traiversons bientôt Vieux- Habitant, puis Bouillante où nous tombons en plein milieu d'un en- tenrement.La foufe presqu'uniquement d'hcmmeg vêtus de noir est silencieuse.Tous lèvent vers nous des regards étonnés et curieux.Nous passons et nous nous dirigecns vers Pointe Noire puis ve 3 Deshajes, Peni\u2019ant le trajet nous nous familiaisons avez jes CO utammes des Guaialounéens.Nous rencontrons des femmes ou des petits enfants tran-iportant: mille et une choses gur leur tête: nous aiper- cevons dans les toments ombre- pés des lavandières affairées.plus loin, nous voyons des pè- cheuns noire revenant avec des poissons miagmifiques ou encore rentrant leur filet plein à cr@ Gier.C'est ainsi qu'aiprés avoir tre- vensé Ste-Rose et Lamentin, Bade Maheut, nous metraversons le \u201cPetit-cul-de-sac-mann\u201d et rec trons dans Grande-Terre.En toute hâte, noug filons vers notre home de a Guadeloupe \u2018Les Alisés\u201d, Dang ost hotel accueillant, nous nous plaisons, À revivre des jours du amt, Les moindres ins tants de no excursions à tra vers ce coin de terme de rêve: la Guadeloupe! @ Une dame qui achète de l'engrais, au vendeur: \u2018Est-ce que vous ne l'avez qu'à ce parfum?@ Le président d'une manufacture de cigarettes à son agent de publicité: \u201cEt « nous disions que les nôtres sont celles qu\u2019il est le plus facile de renoncer à fumer?\u201d voir, La Soufridre est à ne pas manquer.LA SOUFRIERE Lg Soufiridre est un ancien volcan haut de 6,000 pieds.I domine la Guadeloupe, Nous le voyons se profiler dans le lointain, cou- ronmé d'un énorme champégnon de nuages.Dépeasant le villaie de Trois- Rivières et délaissant le bord de fa mer, nous nous engageons dans les terres et dès ce moment commence j\u2019Ascension.Quelle ascension! La Soufrière n\u2019est qu\u2019à trois ou quatre milles de la côte: elle a dix mille pleds d'aititude.Vous imaginez l\u2019angile de la route qui y mêne' Montant toutjours, nous arrivons à St-Claude.Ce ravissant village.oll les rues ne sont que descentes o1 remontées, est le lieu de villégiature des riverains.Ces gens demeurent à longueur d'année au bord de la mer et pour se changer de l'air galin fis vien- ment se r@poser à la montagne.A St-Claude, nous arrétons pour dîner, et pour nous délasser de ces quelques heures de route.De là, nous avons déjà une vue surplombante de la mer.Superbe! Une heure plus tard.nous reprenons ka route à l'assaut de la vient maintenant une étrange \u20ac daminer du regard tout \u201cBasse-Tenre\u201d.Nous n'en cepenidant qu'au termimæ des voitures.Ceuve à Saint-Jean.à Saint-Jean.qui dit nouveau AJAX o0 MAREE \"ad FEEL) DETERSIF A LESSIVE ultramannña Mme Denis Laplante et ses fillettes, du 419, de la rue Boyer, - * Mme Jacqueline Béliveau et sa fillette, du 455 de la rue Boyer, détruit la saleté?» Mme Léopold Oustiet, ot ses files, du S18 de la rue Mercier, à Saint-Jean.Mme Jean-Marie Caron, du 98 de ia rue Saint-Pierre, à Gaint- Voyez comment Ajax rend VOTRE linge éclatant de propreté ~1 pEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 LE RICHELIEU Page 43 La super- chronique pour les jeunes : textes et Réalités surréalistes (STEPHANE) © L'école nouvelle: des cours actifs Et un professeur-sédatif.Un peu d'instruction au cerveau En buvant un verre de H20.Des insultes et des sornettes Inspirés par la toilette.Un million de juifs dans l'incinérateur, Un cimetière de chiens plein de fleurs.Des vers fumés et une barbiche: Un anticonformiste-conformiste.N'essaie pas de m'embrasser Si des oignons tu as mangés.e HIP 1\u2014Qu\u2019est-ce que je fous wi?0000 .Antoine 2\u2014Please, Love Me .cc.cccoeeiieeiiiinn, Polnareff 3\u2014L\u2019est la qu'on est le mveux .D.Rivers 4\u2014Just Like a Woman sr Dylan 5Je fais ce que je veux \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Antoine 6\u2014Et moi, et moi, et MOI creer Gutron T\u2014Oh non! .ee ean ananas ee, Hou Lops 8\u20141 Want You coco ares es e ass sr rn ras Dylan O\u2014Bus StOP LL aan een rcrra nana een \u201d 10\u2014La source .Léveillé photos de : Sté phane .Le dossier James Brown i \u2014Ohanteur noir de Rythm \u2018n\u2019 Blues.\u2014Ancien boxeur qui se fit chanteur à la suite d'un accident.\u2014Son spectacle est formidable à cau- A at se des innombrables pas de danse ; qu'il fait.\u20141I1 chante depuis dix ans.O YEAH Saviez-vous qu\u2019il y a eu scission dernièrement chez les Byrds, les Yardbirds et les Animals.C'est vraiment dommage car ces trois groupes avaient vraiment de la classe.BOMBE H D'ici quelques semaines, je vous communiquerai une petite bombe qui sera lâchée par un groupe de la région.Je vous présenterai également la situation des groupes de la région.x x x BLA BLA BLA Le scandale qui entourait le chanteur Bruce des Sultans n'était-il qu\u2019une simple rumeur?On semble avoir enterré l'affaire.À votre service pour TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu LIMITÉE 100 Bouthillier Tél.347-7529 BUREAU A LOUER 25, rue Saint-Jacques, NAPIERVILLE, Qué.Licence complète 3 salles de réception Ouvert le dimanche après-midi Intersection routes 9 et 36 TH.245-3311 - 245-3322 Saint-Jean Bureau jusqu'ici occupé par l\u2019étude légale de Mes Sa- bourin & Sabourin laquelle se transporte à 39, rue Saint-Jacques.S'adresser chez MANUFACTURE 305 boulevard Gouin Tél.347-2357 Sabourin & Sabourin à Mile Brien ou Mme Martel Tél.347-2331 Pétrin & Frère Inc.Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT SAINT-JEAN, Qué.RESIDENCE 50, rue Bouthillier Tél.346-6171 152, rue Saint-Jacques Saint-Jean, P.Q.@ DISQUES @ INSTRUMENTS Agence exclusive VOX > 347-7353 H 6 Meuni onoré Meunier Courtier d'assurance agréé - 112, rue Richelieu Edifice Lasnier et Galipeau SAINT-JEAN, QUE.TOUS LES JOURS au 2e étage LES OOKPIKS EN BAS VEN.- SAM.- DIM.EN PERSONNE SMILEY WILLETTE SUNSET RAMBLERS vedettes TV et radio lee date Ptit et I iyo Greil kar a arabout oh 110d de (ectec ( A } POEMES L'automne Bravo! II est arrivé, L'automne magicien, L'automne musicien, L'automne fantastique.Regardez-le, Ce cher petit bonhomme, Avec son nez rouge, Ses joues jaunes, Ses cheveux verts, Son habit brun, Et ses soutiens bariolés.11 rit, il court, il sautille, I] est joyeux.II distribue des costumes.Des couleurs et prépare, Le grand bal, De l\u2019action de grâce.\u201cPourquoi, l'action de grâce?\" Lui demande-t-on.\u201cOn l'a nommé ainsi, Parce qu'à chaque année, Les arbres m'y remercient, De les avoir pares, Peinturés, décorés, De les avoir tirés, De la lourdeur, De la lenteur du gros bonhomme Eté.Moi, je les peinture, Je les tire de leur torpeur, Je les secoue, Je les habille, Et leur poudre le nez.Regarde cet orme; Le mois passé, TN dormait, Poussiéreux et timide, Et désabusé.Je l'ai lavé, Et dans le vent.Avec l'érable rouge, De plaisir, Et le saule jaune, Et qui ne pleure plus.Et, je cours, je ris, Et jette des parures, Dans les prairies, Dans les haies, Dans les arbres, Et les bosquets.Ces petits riens du tout, Qui, en été, Passent inaperçus, Bt sont vite oubliés.Mot, Je ne les oublie pas.Je les aime, - - Je les admire, Dans leur solitude, Et leur simplicité, Comme- je les peins, AVEC AMOUR, Et avec joie, Avec bonheur.- Et {ls reprennent, Leur bonne humeur, Et leur sourire.Comme ils sont beaux, Mes bosquets, Avec leurs banderoMes, Et leurs clochettes.Hs vont, Par petits groupes, Avec, per ci par ià, Un grand frère, pa rare ET mh oF 5B mere ee itd 2] CHANSONS par NADEAU PAPINEAU Qui leur sourit, Et qui leur tient, \u201cMais, dis-moi, Petit bonhomme, Sont-ils tous venus, Lundi dernier, A ta féte, A ton mirage.N\u2019y avait-il pas, Quelques absents, Quelques récalcitrants ?\u201d \u201cOui, c'est vrai, I en manquait.Toujours les mêmes, Les retardataires, Les millionnaires, Ceux qui sont au-dessus, De leurs affaires, Ceux qui ont les moyens, D\u2019avoir une peinture neuve, Et brillante à l\u2019année: Les peupliers.J'ai beau, à chaque saison, Essayer de les dorer, Les brunir, les rougir, Rien n\u2019y fait, Ma peinture glisse, Sur leur dos, Comme l\u2019eau, Sur des plumes de canard.Mais, je te jure, Que je les aurai, Car, je suis patient, Comme un professeur, \u201cAlors, tu es patient.J'en suis heureux, Car, tu Vas pouvoir, Rester encore Jongtemps, Avec nous, cette année.Tu es si beau, LE RICHELIEU Ahts et Lettres L'artiste de la semaine @ Mile FRANCINE CAMPBELL, qui, cette semaine, endisquait sur étiquette Madrigal Nous vous donnerons de plus amples détails sur ce disque bientôt En cet octobre, Tes feuilles brillent, Dans la lumière, Car, elles ont bu, Et se sont soûlées D'eau et de soleil.Petit bonhomme, Au nez rouge, Aux yeux rieurs, Aux pieds agiles, Au chapeau vert, Et aux souliers, Bariolés.Reste avec nous Longtemps, Dans nos vallées, Et nos montagnes.Car, nous t'aimons Tellement\u201d.Fondation du Théâtre du Nouveau Monde Qui est Anne Hébert?Anne Hébert est très certainement un de nos poètes Jes mieux connus et les plus appréciés tant au pays qu\u2019à l'étranger.Prix David, boursière de la Société Royale du Canada, Prix du Gouverneur Géméral, Anne Hé- bert est née a Safnte-Calthe- Tine comité de Portneuf.© dienne MARTHE THIERRY qui tiendra l\u2019un des rôles principaux dans cette production du T.N.M.JEUDI, LE 13 OCTOBRE 11966 il ial me bou z mara J 2 TI YZ?FRANCINE Elle n\u2019avait que huit ans lorsque je Pai connue, Un visage mobile et des grands yeux rieurs, Elle parlait de théâtre et de ses grandes soeurs, Et jamais de ma vie encore je w'avais vu, Plus d\u2019amour du thédtre et d\u2019amour du métier; Et moi je l\u2019écoutais, vraiment émerveillé, Me dire ses projets et ses occupations, Et son gout pour cet art tenait de la passion.\u201cJe monte des séances, af firmait-elle ainsi, Nous faisons nos costumes, nous faisons nos décors, On joue dans la remise, et très souvent dehors, Et, parfois même aussi, on vient jouer ici\u201d.Ici, c\u2019était alors le perron de l\u2019église, Propice aux grands élans et aux grands déploiements, Samson et Dalila y paraissaient souvent, Hercule y était roi, le roi des pierres grises.Le ruisseau d\u2019Iberville devenait un grand fleuve, Témoin de maints combats, menés par le cousin, Qui, d\u2019une main de maître, sabrait les malandrins, Faisant l\u2019admiration des belles et saintes veuves.Dix années ont passé depuis ces temps d\u2019hier, L\u2019enfant est devenue une femme, a présent, Mais, elle a conservé cette amitié d\u2019antan, Qui, comme elle a grandi, aussi, et soyons fiers De t'avoir parmi nous, les Canadiens français, La langue que tu dis est si belle et si douce, Et si mélodieuse, vraiment, par ta bouche, Comme tu faisais hier, dis-nous ce que tu sais.Dis-nous des mots utiles et des mots agréables, Des mots tendres et doux, des poémes, des fables, Dans ce francais si beau, redis-nous ton amour De la vie, du théâtre, et aussi, des beaux jours Que nous vivons ici, auprès du Richelieu, Notre ami de toujours, qui, enfin, ne sépare, Que beaucoup d\u2019amitié; vive les limoneux Et vive les seineux.Ouo, c\u2019est un bon départ.Anne Hébert, connue surtout pour son oeuvre poétique (Songe en équilibre, Poèmes, Le Tombeau des Rois), Anne Hébert a aussi publié un roman (les Chambres de bois) et un recueil de nouvelles (Le Torrent).En 1963, dans les Ecrits du Canade français, Anne Hébert publiait une pièce de théâtre \u201cLE TEMPS SAUVAGE\u201d.Oeuvre violente que ia critique d'alors avait comparée au théâtre de Tchékov cette pièce sera bientôt créée par le Théâtre du Nouveau Monide.Anne Hébert vit présentement à Paris où elle poursuit ses travaux d\u2019écrivein de notre temps.\u201cLE TEMPS SAUVAGE\u201d où l'auteur raconte d'une façon violente l'histoire d'une famille qui se déchire sera mis en scène par Albert Millaire.Le TNM a choisi de présenter cette oeuvre pour inaugurer une saison qui le conduira aux quatre coins de notre province.Défendue brillamment per Iles comédiens chevronnés du TNM cette pièce sera présentée au Séminaire le samedi 5 novembre à 8 h.30.Billets en vente Au Car- roused.A la demande générale Louis Saint-Amand présente | AER / À XTi N YA | AU SEMINAIRE samedi, le 5 novembre à 8 h.30 Billets en vente au Carrousel Information: 347-4332 / RENCONTRE DES ANCIENNES Rencontre des anciennes, dimanche 16 octobre 1966 à 2 h.JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 Ecole Normale de Saint-Jean pm.Pour la [première fois l'invitation s'adnease aussi au MARI ou à l'AMI de toutes celles qui ont étudié à l\"Flsoke Normale.Tricentenaire des familles Bernard et Brouillet Le Révérend Frère Antoine Bernard, cs.v.\u2026 éducateur et M.Harry Bernard, écrivain et journaliste seront les deux présidents d'honneur aux fêtes du Tricentenaire de l'arrivée au Canada de ces deux familles: Bernard et Brouillet.Le comité d'organisation est présidé par M.Bernard Brouillet, directeur des relations publiques à \"Imperial Oil Ltd., alors que l\u2019au- monier est le Rév.Pere Jean Bernard, c.s£.Les deux familles Bernard et Brouillet sont étroitement liées l'une à l\u2019autre dans leurs origines.L'ancêtre du nom de Bernard est venu au Canada d'Allemagne.I épousa Marie de Bure.Ils eurent 10 enfants et vécurent à Québec.Mais tous les Bernard ne descendent pas nécessairement de c premier ancêtre.Plusieurs d'entre eux ont pour ancêtre Michel# Brouillet dit Bernard, arrivé au Canada avec le régiment de Cari- gnan et qui épousa Marie Dubois.Ils s\u2019installèrent à Chambly.La réunion familiale Bernard- Brouillet aura donc lieu à l\u2019Oratoire Saint-Joseph, samedi apres- midi le 22 octobre.Tous les membres de ces deux familles sont cordialement invités à venir fêter ensemble cet anniversaire.Si par hasard, vous n\u2019aviez pas été invité, ce que nous regrettons, la présente vous servira d'invitation et vous êtes prié d'écrire immédiatement au Comité du Tricentenaire, Oratoire Saint-Joseph, Montréal.On vous y donnera toutes les informations désirées.Téléphone: T33- 8211.Opératrices d'expérience LE RICHELIEU PROGRAMME 2.00 h.pum.: Arrivée.230 h.pm: iCanifénence à l'aide de diajpositives sur l'Eèapo \u201867 4.00 h.p.m.: Messe dominicale Café à da grande laaîle.Vous retrouverez Mgr Beau- séjour et Sr Ste-Marie-Yolande qui seront toujours des nôtres à cette fête du revoir.S'ajouteronit comme invitées: Sr St-Charles- Garnier, Sr Ste-Marguerite-Ma- rie-de-Franice, Sr Ste-Pauline-du- Page 45 Sauveur (musicienne), &r Ste Marcelle d\u2019Alecandrte (Marcelle Tougas), Sr Ste-F'rançoise-Céfine (F.Payette), dt toutes les religieuses, anciens profedseuns OU anciennes dléves demeunant dans les régions de Saint-Jean et de Montréal.Bienvenise À tous.N.B.: Celles qui n'aurtaient pas reçu d'invitation, nous faire (par- Recherchez ce symbote 4 {| 11 peut vous valoir de l'or.venir Vatne adresse s'il Vous plait.I! faut les voir pour le croire .LA VENTE AUTOMNE-HIVER se continue EN SPÉCIAL: COSTUMES Tweed anglais Rég.$45.95 POUR $24.9 CHICMANTEAUX en veLOURs Reg.$82.POUR £54 r / demandées pour machines Overlock, Plain et Zigzag Travail à l'année.Bonnes conditions de travail.$1.25 l\u2019heure pour des 100 premières heures, ensuite les employées ont l\u2019avantage de faire beaucoup plus à la pièce.Confection pour hommes et dames MÈRES DE FAMILLE SPÉCIALITÉS: ROBES -MANTEAUX - COSTUMES expérience su hine a coudre, et désirant t iller, des A - pA SUT Tae 8 pout, et désrant travanler, de 161, rue Richelieu, St-Jean, PQ.Tél.347-7387 vos enfants durant la journée.SE PRESENTER A ° e QUALITY FABRICS LTD.201, rue Saint-Louis Saint-Jean, P.Q.OUVRIERS DU TEXTILE requis par la Chicopee \u2014 Manchester, N.H.Cette compagnie est autorisée par le bureau du Travail des Etats-Unis à admettre pour emploi immédiat des : arrangeurs de métiers \u2014 doffers tisseurs \u2014 card room spinners \u2014 spoolers Si cette offre vous intéresse, s'il vous plait écrire brievement votre expérience a la Chicopee Mfg.Co., West Bridge St., Manchester, N.H.Des rendez-vous seront fixés très prochainement.clés en main chez le marchand de voiture LE CENTRE DRAMATIQUE DU CONSERVATOIRE présente Le Barbier de Séville COMÉDIE EN 4 ACTES DE BEAUMARCHAIS PRINCIPAUX ACTEURS : Elisabeth LeSieur Jean-Marie Lemieux financez-la d'avance grâce aux conditions faciles d\u2019un prêt planà-lerme de la Banque Royale Quand VOUS envisagez un achat important \u2014 Comparez les prêts planaTerme à ce que voiture, meubles, réfrigérateur, machine à laver, vous offrent d\u2019autres organismes de prêt, sécheuse \u2014 commencez par emprunter la somme © voyez comme Îls sont avantageux : qu\u2019il vous faut.Les prêts planàäTerme de la Banque Pa Exemples Remboursement Jacques Brouillet Jacques Thibault Royale sont économiques, vous procurent d\u2019avance de prérs: en: Mensualisés: BEdgard Fruitier Gérald Lemay le montant nécessaire, et vous mettent en mesure $ 300.00 12 mois Se Julien Genay Jean Pageau d'obtenir de meilleures conditions.Une assurance- 5360000 36mois $116.45 MISE EN SCENE: Jacques Létourneau à l'auditorium du Séminaire de Saint-Jean SAMEDI LE 15 OCTOBRE 1966 vie protège votre succession.Il est facile d'obtenir un prêt planalerme ; les formalités sont rapides (souvent moins de 24 heures) et confidentielles.Enfin, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être client de la Banque Royale.BANQUE ROYALE BILLETS EN VENTE AU CARROUSEL DES Adressez-vous aujourd'hui même à la plus proche succur- {icoureate GS CB hine MAINTENANT ET AU SEMINAIRE sale de la Banque Royale: il y en a une près de chez vous.Succursale de Candia M JE Bergeron deeb Sucrurrale de St-Reme JV Desormeaux, divertrne vos Passeports et vos Livrets-Primes pour l'EXPO67\u2014 Procurez-vous, 3 toute succursale de la\u2019 Banque Royale, a, pedi Ave eli) ou M.l'Empereur nous écrit Samedi, la température était excelente et l'empiacement était très moderne, ce qui aidait beaucoup au succès de cette compétition.Le tout a débuté à 8 h.30 am.et a fini un peu avant minuit, voilà toute une compétition.Ce fut La clamae Junior classe trompette qui débuta.Je ne peux réellement pas vous donner de détails car je n'ai pas assisté aux compétitions du matin; au dire de la foule, les Mousquetaires pné- sentèrent un très bon apectadie, II y eut ensuite les préliminaires des Junior \u2018A\u2019 filles et les participantes étaient: les Laurentiennes de Montréal- Nord, leg Châtelaines 'de Laval, les Mainquises de Laval (Auteuil), Les Satellites de Donnacona, les Btodleg de Québec, les St.John's Girls, Les Marching Angels, Les résultats de cette préliminaire sont les suivants: les St.John's Girls, les Châtelaines de Laval, leg Marching Angels et les Sa.ellites de Donnacona, qui ae sont classées pour la finale.Après ctte préliminaire, À y avait Ja firvaie Junior Concert: Compagnons Embrun et R.CS.CC.Ajax et le gagnant fut Les Compagnons Em- brun.Ce fut ensuite à Ja Junior B.M.& M.Final qui comprenait: jes Dynamiques de Buckinghan, O.Y.B.Manching Saints, Golden Monarchs, Michael Power Knights, Scarborough Firefighters et Oakmidge Optimists, et les grands gagnants qui furent couronnés champion Canadien Junior \u2018B\u201d; les Dynamiques de Buckingham avec 605%.Ensuite, ce furent les \u201cSenior B.M.& M.Final.Les corps participants: O.Y.B.Lampliters 6735%; Ambassadeurs de RoOuyn: 41457; Wua- wartha Kavaliers: 60.65%; Royal Blues: 55.35%.En passant, je dois vous dime que je suis arrivé en même temps que les Roya) Blues présen: aient leur speciacle.Donc, pour Le reste de la compétition, je pounrai vous donner des détails beaucoup plus précis.Comme vous pouvez le conslater, ce sont les O.Y.B.Lamplitars qui ont gagné le championnat Senior \u2018B\u2019 qu Canada.Ensuite, ce furent Jes Junior \u201cA\u201d en préliminaire et bes corps participants.Cette caltégorie débuta par les Olympiques de Verdun qui donnèrent un gpectaicle beaucoup supérieur à celui du Provincial mais aujourd'hui, fa compétion est très forte et leurs chartces de se Classer en finaie sont très minces, mais il faut avouer q'l'ils ont beaucoup de courage.\u2014 Ensuite, ce fut les Grenaidierns de Shawinigan; il en fut de même pour eux.La compétition était trop forte mais leur musique, leur E.M.LE RICHELIEU et M.était très bien et Qeur avécution était parfaite.Pour la troisième, ce f'arent des Cadets de LaSalle qui donnèrent vraiment un specstadle mer- veillews; leur musique était excellente et leur soliste était vraiment quelgue chose à entendre, bref Ce fut le conps qui m'a le plus impressionné.Ensuite, ce fut les Arnprior Lions, vraiment, ce corps faisait pitié.Ens'iite, ce furent 1es De LaSalle de Toronio, ils donnèrent un spectacle trés simple: vraiment ils désappointèent, guntout après avoir entendu parler de leuns exploits, Ensuite vinrent les Toronto Optimist, les grands champions de l'an dernier, et encore cet après-midi, is nous monirèrent qu'ils sont de vrais champions maïs je considère que les Cadets LaiSaïle leur sont un peu supérieurs, Puis, ce fat au tour des York Lions qui donnèrent un assez bon apelctacle.Les Chessmen donnèrent un «pectaicke ordinaire.Et pour fi- Nir cette préliminaire, ce furent les Sertomanaines qui donnérent un spediacle qui, je crois, jeur permettrait de participer à la finale, mais attendons Les diplomates de Québec, champions 1966 Votoi les résultats de cette préliminaire: \u2018es Olympäques: 66.25% ; Les Armprior Lions: 68:55% ; bes Grenadiers: 72.20%; les Chessmen: 74.50%; les Serntumanaires: 78.00%.Don:, pour la finale, ce sont: Cadets de La Sade, d'Ottawa; De Lasalle, de Toronto; Toronto Optimist et Yok Lions, Ceci clôturait \u2018es préliminaires de Ce bel aiprès- JEUDI LE 13 OCTOBRE \u20181966 \u201crumeurs OTINS Imeurs\u201d D'une rive à l'autre Monik COTE © C'est enicone très récent pour moi d'écrine dans cette chronique, aussi j'espère que les nouvelles et informations que je (donne al sujet des Räiveraines sauront plaire à nos lecieums et keotribes.Lundi, le 5 septembre dernier, les Rivemaines Minorettes sortaient pour la deuxième fois cette année.Tout \\dlaborid, les petites miajjorettes de 6 et 7 ans ont fait quelques jeux, puis virut le tour de celles de 8-9-10 ans.C'était beau et les Minonettes font un bel effort.Elles sont nevenues très contentes de cette parade.Quant aux grandes, elles, c'est avec imjpatience qu'elles attendent l'arrivée de leurs clairans, dont la livraison est retardée par suite de la grève des chemins de fer; elles ont bien hâte de com- mener À pratiquer peur instrument.Pour le moment, elles font de ta milice et à partir de cette semaine, 1 y aura trois pratiques, dene, trois fois plus d\u2019effants.Leu Räve:aines ont l'intention de travailler dur afin d'aller en gala, au mois de mai 1967.Vioilà le rêve de tous et chacune.A bientôt.MONIK QOTE, capitaine des couleurs riveraines de ChAteauguay En avant avec les Majos de Chambly par Ginette Adam des couleurs © J'aimerais, cette semaine, pour le bénéfice de nos decteurs et deotrices, parler quelque peu des majonettes de Chambly dont je faisais moi-même partie à titne de capitaine des couleurs, En 1946, Mlle Nicole Adam, aidée par les Jeunesseg Réconéatives de Chambly décidait de fonder un corps de majoreties, Cest alors que guelgues parents intéressés lui donnèrent un appli et Une aide qui allliégeaient ide beaucoup sa lourde tâche.Quefiques mois plus tard, un comité qui consistabt en dix membres et qui avait à cœur ke succès de Cette entreprise hasar- \u2018deuse, était mis sur pied.Defpaiis tars, cette entreprise ae hasardeuse qu'elle était au départ, est devenue un sudcès inesfpéré qui ne cesse de grandir et qui aîde grandement à la formatäion des jeunes filles de notre ville.Maintenant, le corps consiste en 60 jeunes filles dont les Ages varient enire 8 ot 17 ans.En plus d'une réserve d'environ 30 jeunes filles à l\u2019entraînement pour se tailler une place au sein du corps Que toute la pcipuation deg environs à vu et dont lle est très fière.En terminant, je voudrais vous rappeler que les Miajorettes de Chambly se préparent très fébrilement en vie de donner plusieurs Spectacdbes devant les meprésentants de tous les pays du globe, car le Co7jps est l\u2019un des seuls à avoir été mis sous contrat pour 1\"Fx- po \u201967.midi, qui se sont déroulées devant 2,000 à 3,000\u201d personnes.De 4 h.30 p.m.à 5 h.pm, l y eut une paraie monstre.Suite ja Semaine prochaine.SUZANNE DESCOTEAUX LA MAJORETTE DE LA SEMAINE.Hommage a Mille Louise Côté des Nymphes de Saint-Hyacinthe Cette semaine, l'Equipe de 4 \u201cSons et Couleurs\u201d est trés heureuse de décerner la mention de la \u201cMajorette de la semaine\u201d @& Mlle Louise Cité, des majorettes Nymphes de St-Hyacinthe, section des percussions (tambour- L snare).A.Voici sa nomenclature: \u20ac Nom: Côté: prénom: Louise; date de naissance: 13 octobre '49; zur endroit: Saint-Hyacinthe; domi- ES des cile: S&t-Hyacinthe; situation fa- q miliale: la cadette de quatre enfants; caractère: jovial: qualité: franchise; sport favori: le tennis; acteurs préférés: Jerry Lewis et Darry Cowl; genre de musique: classique; étudiante: oui: ambition: devenir infirmière; position chez les Nymphes: tambour-sna- que Maska de St-Hyacinthe) ; ce que tu aimes le plus: faire partie des Nymphes.Par Louise Bilodeau, capitaine LE NOUVEAU LOCAL de Mtres Sabourin & Sabourin Ivan Sabourin, Roland Sabourin, Pierre Sabourin se trouve maintenant à 39, rue Saînt-Jacques \u2014 Tél.347-2331 Une maison canadienne à prix ABORDABLE Cette beauté s'offre aux clients.Elle présente les caractéristiques suivantes: re; projet et ambition obtenir le champ corps de tembours et clairons préférés: Clique Alouette et les Diplomates de Québec; pièces préférées: \u201cAll Along Am I\" (clique Alouette), \u201cEl Silencio\u201d (cli- PRIX REDUIT: $38,000 Située à 476, rue Maisonneuve Saint-Jean, Qué.Bâtie en pierre et clapboard d'aluminium.12 appartements luxueux.Système de chauffage hydronique.4 chambres À coucher.un bureau fini en pin.4 chambres de bain et une bouche.2 foyers, salon, salle Je jeux finie, cave > nie a la grandeur 2 lavabos avec bioyeur a déchets.Salle à lavage, miroir À garde-robe (5 pieds de ).Cuisine moderne, laveuse A } formidable.vaisselle Tapis Dupont 501 Perless, io recouvert en fibre de verre avez porte coulissante sur la terramse.© Entrée en agphaîte, garage fini avec drains.© 3.000 pieds carrés.(N.B.: Pas de 5% de commission à des agents d'immeubles.) Appelez 348-3566 JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 LE RICHELIEU Page 47 La maison de la semaine Toujours la qualité et le service à la firme Maurice Trahan Ltée WE.DEPOSITAIRE : Brique St-Laurent, Domtar, Américaine, Formica, Peinture Pittsburgh Wallhide | Semi-Gloss Fname: © Papier à couverture © Planches murales ® Plywood © Tuiles à plancher Maurice Trahan Ltée André Thibodeau, prés.Tél.346-6897-8 PRIMROSE YELLOW | \u201cA Minky 9) 0 0S FW 143, rue Mercier, Saint-Jean Rénover ne veut pas dire reconstruire La multiplicité des logements d\u2019une pièce et demie, deux pièces, dans les centres urbains incite le chef de famille nombreuse à acheter voire même à louer de vieilles maisons, aux pièces spacieuses et suffisantes pour loger toute une famille.Ajouter a ccla, une vogue toujours croissante pour les vicilles maisons de style canadien.Vous n'étes pas dupes.En achetant, en louant, vous vous êtes vite rendu compte que cette maison ancienne, demande a étre rénovée.Rénovation.Le grand mot est laché.Elle peut, si Vous ne vous entourez pas de sages conseils doubler le coût de l'achat de votre propriété ou, si vous agissez Le pionnier en ferronnerie @ Mercerie 148-150 rue Richelieu Tél.346-6865 @ Ferronnerie \u2014 Quincaillerie @ Tapis \u2014 Prélart \u2014 Tuile 2 CAMIONS DE LIVRAISON Saint-Jean, Qué.raisonnablement, donner une plus-value à votre propriété.Cette rénovation ne veut pas dire qu\u2019il faut tout détruire et particulièrement détruire le cachet vieillot de votre maison.Vous devez également aller selon vos possibilités financières, C\u2019est souvent pour vous un casse-té- te.En quoi et comment convertir ce grenier qui autrefois servait de remise à fon?Comment corriger les pièces situées aux étages supérieurs et qui sont mansardés?Comment transformer cet escalier campagnard qui ne cadre plus avec une rénovation déjà commencée ?Quel système de chauffage peut répondre aux exigences de ces vastes demeures et par quoi remplacer le calfeutrage des portes et fe- nètres autrement qu\u2019avec les méthodes d'autrefois ?Autant de questions qui se posent à votre esprit et qui, peut-être, vous font regretter un achat que commandait la nécessité d\u2019héberger toute votre famille ?N'ambitionnez pas de résoudre seul tous ces problèmes.Faites venir chez vous des spécialistes en la matière.ST.JOHNS WINDOWS inc SY ST-JEAN, QUE.A.DOUCET Jean-Guy Doucet, vice-président 946 ST-JACQUES Tél.347-3737 Bardeaux d'aluminium Renovation St-Jean Sércatum Nouveau, garantie 15 ans Protection de la maison 397, Carré Jean de Brébeuf \u2014 Saint-Jean, Qué. bd ne SPRL PCN Eagar\u2019 Lath a a Page 48 Ecole Normale de Saint-Jean Conventum, dimanche le 16 Rencontre des Anciennes, dimanche, 16 octobre 1966, à 2 h.p.m.Pour la premiere fois, l'invitation s'adresse aussi au mari ou a l'ami de toutes celles qui ont etu- dié à jJ'Ecole Normale.\u2014 PROGRAMME \u2014 2 heures pm.: Arrivée.2 h.30: Conférence à l'aide de diapositives sur l\u2019Expo '67.4 h.: Messe dominicale.Café à la grande salle.Vous retrouverez Mgr Beausé- jour et Sr Ste-Marie-Rose-Yolan- de qui seront toujours des nôtres à cette fête du revoir.S'ajouteront comme invitées: Sr St-Charles Garnier, Sr Ste-Marguerite-Marie -de-France; Sr Ste-Pauline du- Sauveur (musicienne); Sr Ste- Marcelle d'Alexandrie (Marcelle Tougas); Sr Ste-Françoise-Céline (F.Payette) et toutes les religieuses, anciens professeurs ou anciennes élèves demeurant dans les régions de St-Jean et de Montréal.Bienvenue à tous.N.B.\u2014 Celles qui n'auraient pas reçu d'invitation, nous faire parve- Nir votre adresse s.v.p.N.-DAME DE LOURDES Partie d\u2019huitres I y aura grande partie d'hui- tres au profit de l'église Notre- Dame \u2018de Logfrdes, de Saint-Jean, le 29 acto 1966, a 8 h.p.m.M y aura aussi des fèves au lard.Le rendez-vous est à La salle de l'école Marguerite Bour- gois, chemin Grand Bernier, St- Jean, Qué.L'ensemble musical se- rg les Four-Five-Six, Pour informations s'adresser au presbytère N.-D.-L : 347-1398 ou à M.Jean-Louis Boudreau, 347-2436 ainsi qu'au< margudl- tiers.Bienvenue 4 tos, DOMINIQUE vous présente en exclusivité Promise par Poirette en rvera® remodèle votre silhouette tout en vous amincissant.Vous pouvez enfin alléger votre sithouette des rondeurs superflues! La gaine Promise vous y aide.La gaine Promise à taille montante résout instantanément les problèmes concernant votre ligne.Elle vous maintient jusqu'à 4 pouces au-dessus de la taille\u2014et vous galbe les hanches et les cuisses.Le maintien exclusif à Biabands : remodèle entièrement votre silhouette.Prenez vos mesures avant et après d'essayer une gaine Promise et vous constaterez la différence.En élastique Lycra» et Antrol.Tailles 26 à 36.Egalement avec bande de taille de 214\".Tailles 26-34, Lycra est une marque déposée de DuPont Ne 2 Dominique Jean-Guy Bouchard, prop.\u2014 Mme Yolande Lebeau, gérante Corsetières diplômées LINGERIE POUR \"DAMES Spécialité: Corsets et Brassiéres 164 Richelieu, St-Jean TH.347-1914 LE RICHELIEU JEUDI, LE 13 OCTOBRE 1966 DESSUS LISSE PIQUE Nous allons tout éclaircir au sujet d'achat de matelas.à notre CENTRE SEALY POSTUREPEDIC \" Juste une visite va vous assurer sur le choix que vous ferez.D'abord, vous remarquerez les nombreuses couvertures élégantes \u2014 piquées ou lisses.Essayez l\u2019intérieur à ressorts ou en mousse de caoutchouc et faites votre choix.Vérifiez les différents conforts \u2014 tous dessinés avec la collaboration de chirurgiens orthopédistes.Etendez-vous et réalisez la largeur et la longueur qui vous conviennent le mieux.Voyez les fameuses spécialités SEALY qui font de Posturepedic les plus beaux matelas au monde.A partir de $ (9° la pièce D Tout Posturepedic prévient le mal de dos pour avoir dormi sur un matelas trop mou.L'Ameublement Modèle Enr.679 Dorchester, Saint-Jean Tél.348-2843 "]