Le Richelieu, 29 septembre 1966, jeudi 29 septembre 1966

[" Après avoir affirmé sa foi au fédéralisme Paul BEAULIEU LE RICHELIEU ST-JEAN, JEUDI LE 29 SEPT.66 VOL.XXXI \u2014 No 44 Le recueil de Nadeau Papineau Une oeuvre attendue @ La publication du recueil de poème de M.Nadeau Papineau était très attendue.Aussi, lors du lancement officiel du divre, un public connaisseur s\u2019était rassemblé afin de (goûter hes premières heures de vie de ce recueil.On peut remarquer sur notre photo, M.Jérême Proulx et son épouse, M.Henri Rheauit, directeur des études à ta Régionale de ILignery, Mgr Eugène Martineau, IM.Nadeau (Papineau devant qui sa mère est placée, Mme Nadeau Papineau, M.Roger Lefebvre, président de la Chambre de Commerce, Mile Francine Campbell, M.le chanoine Alcide Ga- reau, 'M.IGustave Signori, président de da Commission scolaire de Saint-Jean et fe [Frère Lionel Gauvin, directeur du Colldge St-Francois- Xavier.Voir .22-23 @ Demande une revision de la constitution @ Appuie Dief dans l'affaire Munsinger Dimanche dernier, à Napiervifle, M.Paul Beoutieu, député du comté de Saînt-Jean- Ibervifle-Napierville au fédéral préconisait plusieurs mesures pour enrayer l'inflation qui menace l'économie canadienne: À prit aussi position sur plusieurs sujets d'actualité sur la scène politique canadienne.Un appel au sentiment M.Beaulieu, conférencier invité, débuta sa causerie par un historique détaillé de sa carrière politique.ll rappela qu\u2019il avait commencé en po- ditique en (1936, en pleine période de orise, \u201cafin d\u2019enfever \u2018la misène qui régnait danse Saint-Jean, car j'étais un Canadien du Québec et je ne voyais pas qu\u2019il y ait de place pour ja misère\u201d.! affisma une vérité Que ses nombreux supporteursg ne Mwt- 9 PAS pour.m'onsichir.J'ai agi avec esprit de a \".(L'ancien ministre de l\u2018industrie et du dans de gouvernement 'Duplessis souii- gna qu\u2019 m'avait tenté un retour en politique qu'à fa demianide personnelle de son chef actuel, M.John iDiefenbaker, et qu\u2019il n'avait accepté que parce qu\u2019il voyait $à un appel à servir son pays.L'affaire Munsinger M.Beaulieu fit une allusion, on ne peut plus fitaine, à la récente décision du juge Spence dans l'affaire Munsinger: il tenta simplement de couvrir la position de M.Diefenbaker.On se souvien- gra que le Rajpjport Spence biâme (M.Diefenbaker de n'avoir pas limogé M.Sévigny après avoir pris connaissance du rapport de la gendarmerie, dans lequel on pouvait constater que M.'Sévigny entretenait des relations intimes avec Gerda Munsinger.Dimanche dernier, IM.Beaulieu tenta de tirer de tout ceci un argument en faveur de M.Diefenbaker et de son attachement aux canadiens-fran- gais.\u201cQuelle différence existe entre M.Diefenbaker qui refuse de mettre à Ja porte M.Sévigny, et he chef du Parti libéral, M.Pearson qui a mis cing canadiens-frangais a fla porte par suite de scandales! Et on ira critiquer M.Diefentbalicr d'avoir refusé de mettre 3 la porte un canadien- francais!\u201d Prophéte de mathew Si l'on s'en tient aux propos de M.Beaulieu, ta situation de l\u2019économie n'est pas trop rassurante.\u201cLes coûts de production augmentent: on s\u2019en va vers la pire période Jamais vêcue.Les marchés vont être timités\u201d.M.Beaulieu avait fait allusion autpa- ravant aux damandes exhorbitantes de hausses de sajaine des débarideurs et des postiflons: oes derniers réclament juniqu'à 40% de haueme sur teur salaire.Comme solution à cette péridise d\u2019iniflation où jes gens possèdent un pouvoir d'achat plus grand que le nombre de marchandises offertes, ou K y a manque sérieux de productivité, M.Beaulieu pré- Conise un |plafonnement des prix de vente, un \\conitrôle des jprix et ka remise à plus tard des travaux du gouvernement qui ne sont pas essentiels.Et M.Beaulieu d\u2019ajouter: \u2018Nous avons de- manidé une attitude ferme, mais M.Pearson ne fait rien\u2026\u201d.(M.Beaulieu s\u2019indigna de 3a prise de position de $100 par mois, IM.Beaulieu s'étonna Le ae pur OMS maintenant rejetée par l'équipe libiéraie: \u201cM y a des gens qui aiment mieux voir mourir Les vieux avec $75 par mois pour pouvoir conserver jeur saîaine de $18,000 par année\u201d.M.Beaulieu promit à ses nombreux eupporteurs rassemblés en fa salle de \"Ecole we- icondaine de Napienville que l'équipe conservatrice verra à ce que cette mesure passe à ja prochaine session: \u201cOn pourrait renverser ja position prise par l'équipe libérale s\u2019M n\u2019y avait pas de orédi- tistes pour se vendre\u201d, ajouta-t-il, sur un ton amer.Fédé fi » é M.Beaulieu se plut à dresser un tableau peu reluisant de la situation d'un Canada où le Québer serait séparé.\u2018\u201cSi vous séparez Québec du reste du Canada, c\u2019est vous couper les deux jambes: cette invalidité éconamique signifiera l'annercion du Québec aux USA; puis les provinces de l\u2019Ouest et \"Ontario connaltront le même sort.Quant à moi, Je ne suis pas séparatiste: nous somimeg six millions de canadiens-francais au Québec et nous n\u2019avons pas le droit de dire: \u201cdaiasez-nous le Québec et prenez le reste\u201d.Car nous avons un droit essen- tiet sur tout le Canada\u201d.\u2018La Constitution devrait ceperidant être revisée: vince, sur le plan fiscal.M.Beaulieu précisa qu'il s'agissait M d\u2019une solution plus réadiete: ta nevi- sion de la Constitution plutôt que le séparatieme.\u201cNations pas démolir une chose que nous ne pourrons pas reconstruire\u201d, ajouta-t-il.\u2018Après aivoir tracé un bilan du travail de son équipe (prix du lait, abolition de ka tae sur ia construction, assurance récofte), M.Beaulieu termina sa cauverie en quelques mots brefs, mais combien significatifs: \u201cOrdre, paix, concortie, unité diversité, À! faut de tout cela jpour constituer un Canada de [premier andne\u201d.Le recueil de Nadeau Papineou Une suite d'expériences humaines \u2018On ne devrait vivre Que pour les enfants\u201d.Cette (phrase de l'écrivain Charles Péguy fut citée par M.Nadeau Paipimeari, Lors du lancement de son nouveau livre de poèmes intitufé \u2018181 tu veux que l'amour\u201d.M.Pejpincau afiffirma qu'il s'agissait de 3a charniére de son recuedl, On y netrouve un des *eitimoitivs d'un autre véritable poète, Antoine de Sadnit-Elaapéry.M.Pajpineau était entouré dun grand nombre d\u2019inivités, lors du danceiment de son recueil, au res teurant Le Louvre de Saint-Jean.Le poète-chan- VA SR TD EES Sv AT quelquees-vins de pes poèmes mis raiasemibiés la beauté d'une poésie comiprise et ek- tériorisée aaivec vie.M.Nadeau Papineau était connu dans les milieux sportif et musical (on se rappeliena que sa carmiène comimenta avec des \u2018\u201cCi- galiens\u201d), et il avarice actuellement ses talents dans Ia coordination de l\u2019enseignement de ka musique \u201cà In Régionale de Lignery.nn ge Né sw.wm + + Sa est ouverte L'enquête pour crime d'incendie se poursuit Alain Leclair, un épicier de St- Jean, contre qui pèse une accuse- tion de crime d'incendie, a vu son enquête préliminaire se poursuivre au cours de ja journée de lundi et de mardi au Palais de Justice de Saint-Jean, devant le juge André Régnier.C\u2019est Me Jean Frédérick, qui agit à titre de procureur spé- cia] de la Couronne et Me Guy Gervais, agit à titre de procureur de la défense.Au cours de la journée de lundi, plusieurs témoins furent entendus dont le directeur du Service des Incendies de Saint- Jean, M.Antoine Morin, M.Jean Laurin, employé de l'accusé, Mme M.L'Ecuyer, propriétaire du restaurant incendié.M.M.Brico.locataire d'un logis également incendié.Ce dernier témoignant en fin d'après-midi, Jundi, devait relater devant le tribunal que Leclair lui aurait déclaré, au cours d'une dispute à propos de déchets remisés à l'arrière de l'établissement qui de- pouvoir préciser l'endroit d'où provenaient ces émanations.LA PROPRIETAIRE DE RESTAURANT Par la suite, Mme M.L'Écuyer, propriétaire du restaurant connu sous le vocable de \u201cChez Ben\" devait déclarer qu'elle avait elle-mé- me appelé les pompiers car on pouvait voir de la fumée qui s'échappait des néons, et que par la suite, son époux et elle-même n'avaient eu que le temps de s\u2019emparer du contenu du tiroir-caisse, de leur manteau et de s'enfuir dehors, car, dit-elle, on étouffait dans le restaurant\u201d.Sur ce, l'enquête fut ajournée à mardi matin, 10 h, Ii semble bien que l'enquête se poursuivra dans les jours qui suivront car on doit entendre encore plusieurs témoins en rapport avec cette affaire.LE RICHELIEU Pas des chevaux, seulement des selles André Lussier, de St-Jean, contre qui pèse une accusation d'avoir dérobé trois selles de chevaux devra comparaître à nouveau devant le juge André Régnier, au Palais de Justice de St-Jean, le 17 octobre prochain.Le tout apres entente entre Me Jean Frédérick, procureur spécial de la Couronne et Me Claude Lauzon, de St-Jean, procureur de a] défense.Le juge devait accepter la suggestion de procéder le 17 octobre.Il vole une caisse de beurre: provision d'hiver Raoul Senésac, qui, comme on le sait, devra subir son procès pour vol lors du prochain terme des assises criminelles a comparu à nouveau lundi dernier devant le juge André Régnier, afin de répondre cette foi sd'UNe accusation d'avoir dérobé une caisse de beurre d'une valeur de $26, propriété de M.Louis Pinsonneault, de La- calle.Cette caisse se trouvait dans le camion du plaignant.Me Roland Tremblay.de St-Jean, devait enregistrer sa comparution et de- JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1986 vait déclarer que son client était \u201cconnu dans la région\u201d ë conséquent le tribunal devait le libérer sur parole\u201d.\u2014 \u2018Il est connu dans la région, mais H est aussi comu dans les cours de justice\u201d, de rétorquer le procureur de la Couronne, Me Henri Choinière, qui devait s'opposer à ce que l\u2019accusé soit libéré sur parole.Celul- ci devait exiger un cautionnement.Devant ces faits, le président du tribunal accepta que l'accusé soit libéré, mais moyennant un cou- tionnement personnel au montant de $100.Sur ce, les deux causes furent ajournées au 7 novembre prochain.Facultés affaiblies Joseph Chapdelaine, d'Iberville, contre qui pesait une accusation d'avoir conduit son auto alors que ses facultés étaient affaiblies, a été condamné à l'amende habituelle, soit $100, lundi dernier au Palais de Justice de Saint-Jean, par le juge André Régnier, plus les frais avec un mois pour payer; son permis fut suspendu pour trois mois.Quelques minutes avant le prononcé la sentence, prenant la parole, le procureur de la Couronne, Me Henri Choinière, devait déclarer au tribunal qu'il n'avait aucune représentation spéciale à faire concernant l'accusé et que dans les circonstances, i demandait l\u2019amende habituelle et la suspension de permis prévu par la Loi dans un tel cas.La pensée du .\u2026.(suite de la page 5) maine social, sportif, etc.ne peuvent pas avoir pour point de départ la paroisse, mais la paroisse doit aspirer légitimement être, en quelque sorte, le point d'arrivée\u2026\u201d (D'aprés 1'Osservatore Romano, 9 septembre 1966).Naissances SAINT-GERARD MAJELLA Le 24 septembre a été baptisée Marie, Denise, Martine, née le 6, enfant de M.Jean-Claude Ladou- ceur et de Christiane Légaré.Le perrain a été M.Marcel Leduc et la marraine Denise Leduc, oncle et tante.xxx Le 25 septembre a été baptisé Joseph, René, David, né le 6, enfant de M.Réal Morin et de Diana Fennessy.Le parrain a été M.Anthony Fennessy et la marraine Mary Basaretti, oncle et tante.xxx Le 25 septembre a été baptisée Marie, Jacinthe, Magalie, née le 17, enfant de M.Lionel Houle et de Denise St-Hlilaire.Le parrain a été M \u201cMaurice Lacasse et la marraine Georgette Robbe, onde et tante.vait quelque temps plus tard être la proie des flammes, qu'il se fichait que l'immeuble passe feu en ces termes \"Je m'en ch que le bloc y passe.ça m'est egal'\u201d M Brico avait fait remarquer à Le- clair à cette occasion que la présence de rebuts devenait un danger.Par ailleurs.au cours de l'avant- midi.le directeur Morin avait été longuement interrogé en contre- interrogatoire par le procureur de l'accusé, Me Guy Gervais: celui-ci, entre autres choses devait déclarer que l'appel pour J'incendie se situait vers les 7 h.05, le 7 mars 1966.Le temps requis pour combattre l'incendie fut de plus de quatre heures.En plus.le témoin devait très longuement relater les principales péripéties de ce spectaculaire incendie qui ne tarda pas à se métamorphosez en brasier ardent.Egalement, le directeur Morin devait expliquer au Tribunal la similitude existant entre le premier incendie qui fut signalé en mars 1964 et celui de mars 1966 qui éclata au même endroit.UN EMPLOYE Par la suite.devait paraitre à la barre, des témoins Jean Laurin, qui tint à faire le portrait de la situation financière de l'entrepri- Se; par la suite le jeune homme devait faire part au tribunal qu\u2019à Plusieurs reprises on pouvait sentir dans l'établissement, des odeurs d'essence ou de gaz, sans toutefois Affaire Gélineau C'est le 11 octobre prochain qu\u2019aura lieu lieu au Palais de Justice de Saint-Jean, sous la présidence du juge André Régnier, pour le district judiciaire d'Iberville la continuité de l'enquête préliminal- re de Raymond Gélineau, Jean La- douceur et David Quigley.qui tous trois doivent répondre d'une accusation de conspiration et recel pour vol d'autos et pièces d'autos DE Ses BR 22 Le coupé sport Canso 1967.La voiture agréable est là\u2026l\u2019Acadian 1967.Soyez le premier du quartier à en conduire une! Devancez la foule.Les nouvelles Acadian sont arrivées.Vous n'aurez que I'agrément du choix dans cette catégorie de voitures de prix très modique.Rien n'est plus agréable que de choisir son Acadian.L'Acadian est offerte en six modèles.Faites votre choix.Son prix est très agréable.Revenez en Acadian et, pour offrir un spectacle agréable, garez-la là où elle puisse être vue de vos voisins.L'Acadian est la voiture agréable.agréable à regarder, agréable à conduire, et très agréable à posséder.Jetez un coup d'oeil sur les lignes de l'Acadian.Nettes, élégantes, faites pour le plaisir des yeux! Venez essayer la voiture agréable.Pour son confort et pour (Affaire de Ste-Brigide), le tout d'une valeur de $100,000.Lundi dernier, le procureur de Gélineau, Me Guy Gervais, de St-Jean, prenant la parole, déclara au tribunal qu'il désirait une remise.Pour sa Chacune des Acadian 1967 est livrée avec de nombreux dispositifs de sécurité, entre autres système de freinage à deux maitres - cylindres avec témoin lumineux, signal de changement de voie iNCorporé à la commande des chgnotants de direction.système mult:- & clignotant.verrouillage de sécunté de Sam L Acadian 67 La voiture agréable pert, le procureur spécial de la sa maniabilité.exposee en ce moment chez les concessionnaires Pontiac toutes les portes \u2014\u2014 J Couronne, Me Jean Frédérick, déclara qu'il serait prêt à poursui- Voyez votre concessionnaire Acadian-Pontiac-Buick vre cette enquête le 11 octobre pro- A-167CF Vendeur autorisé Acadian - Pontiac - Buick à Saint-Jean: RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILES LTÉE Saint-Jean, Qué.chain mais qu\u2019il croyait que l\u2019on devrait empiéter sur la journée du 12, soit le lendemain.Ce qui fut accepté par le président du tribu- nel.su À 150, rue Foch : Ne manquez pas de reganier les matohs de la Ligue canadienne de football 4 la TV - Vous trouverez les dates, heures et canaux au programme de TV de votre région. JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1966 Construction d'un réseau d'égout et d'aqueduc @ Projet de plus de $1 million ST-LUC En effet, c'est lundi apres-midi.en présence de plusieurs personnalités tant civiques que religieuses qu'avait lieu la première levée de terre symbolique donnant le signal du début des travaux de construction du réseau d'aqueduc.C'est au premier magistrat de la ville de St-Luc, M.Paul Marcil, que revint l'insigne honneur de prélever cette premiere pelletée de terre, en présence des échevins, ingénieurs.députés, résidents et ouvriers du chantier de construction.D va sans dire que le tout s'est effectué dans la bonne humeur générale.DEUX CONTRATS SIGNES Deux contrats furent signés au cours de la semaine dernière; il s'agit de la firme P.Baillargeon, pour la construction des conduites a Talon, le tout d'une valeur globale de $443,000; l'autre signé avec la firme Baillargeon et Fournier, pour une valeur de $849,000 pour le boulevard St-Luc.On sait que les deux tronçons seront reliés à l'égout collecteur de Saint-Jean.PERSONNALITES PRESENTES On remarquait, entre autre, à cette cérémonie, M.le curé Bernard Courville, M.le maire Paul Marcil, M.L.N.McMillan, maire de Saint-Jean, MM.les députés Paul Beaulieu, Alfred Croisetière et Jérôme Proulx; MIM.les échevins de la Cité de Saint-Jean, Ronald Beauregard et Jean Payette, Me Jacques Rencourt, aviseur-lé- ga] de ville St-Luc et MM.les ingénieurs de la firme Laporte, Mo- relli, Monarque et Gaudette.Les commerces L'emblême dévoilé bientôt Les Commerces Progressifs de Saint-Jean s\u2019annonceront afficiel- lement au grand public, dans quelques jours, et ça va bouger à St- Jean sur les artères principales.Bien que la rumeur publique chantait le Requiem du mouvement, les Roger Cing-Mars, Jean Béliveau et Morty Capelevitch et compagnie ne l'entendaient pas ainsi.Aussi bien dire \u201cLes Marchands s'en tendent et le public en récoitera les fruits\u201d.Surveillez le prochain numéro de votre journal ou des signes avant-coureurs marqueront l'explosion du plus grand mouvement commercial, à l'échelle publicitaire monstre, jamais vu dans la capitale du Richelieu.La charte, sous l'inspiration de M.Jos Savaria, signée par quelque vingt marchands membres, nombre obligatoire pour approbation du Provincial, démontre définitivement le sérieux de ce mouvement appelé à connaître un essor remarquable sur la Zone Commerciale de Saint-Jean.Demeurez à la page et vous serez emballés, car nos commerces sont votre affaire.LE RICHELIEU © En effet cette vignette fait voir le groupe ide personnalités qui ont assisté Jundi après- midi à Saint-Luc, à la première levée ide terre symbolique donnant lle signal du début de construction du réseau ide système id\u2019aquelduc.C\u2019est dont dire qu'après ta municipalité de Saint-Jean l\"Evangéliste, voici que SaintiLuc emboite le pas dans ce même do maine.On remarque sur ha photo de gauche à droite: SH.le maire de Saint-Jean, M.L.N.MaMil'an; le député d'lberville à l\u2019Assemblée légis'ative M.Alfred Croisetidre; aux commandes de {a pelle mécanique, M.Jérôme Proulx, député du comté de Saint- Jean à l\u2019Assemblée législative; Mgr Bernard [Courville, curé; IM.Paul Beaulieu, député au \u2018Fédéral; M.\u2018E.Gaudette, ingénieur-conseil et M.\\Paul Marc\u2019l, maire de Saint Laue.© Plusieurs hommis politiques et personnalités civiques entouraient l\u2019honorabte Paul Beaulieu.On peut remarquer sur notre photo, M.Ronald Beauregard, échevin de ta Cité de Saint-Jean; M.Jean-Jacques Mercier, représentant de \"Union nationale dans le comté de Napierville; M.Jérôme Proulx, député unioniets de Saint-Jean; M.Théo Ricænd, chef du caucus des conservateurs du Québec; Me Rotand Tremblay, M.Paul Beaulieu, M.Lawrence Gage, journaliste; M.Howard Graftey, député du comté de Brôme-Missisiquoi; M.Alfred Croisetidre, député provincial du comté o Iberville; M.J.Crevier, tnésorier provincial de l'Association conservatrice; M.[Rodrigue Boundage, direateur provincial de 1\\Association conservatrice et Me Didier Leroux, seonétaine provincial de l'Association.Au cours de son afligoution, en L'Ecole de Nclervile, M.Gsau- Heu fit une étukle des nouveaux problèmes du Canada.62, rue St-Jacques Saint-Jean Nous représentons aussi Travelers Insurance Co.BUREAU D\u2019ASSURANCES GENERALES Tél.347-7585 OFECTION Pour vous Pour ves biens Pour votre famille a Oui, confiez vos assurances à ceux que vous connaissez bien F-R.LEFEBVRE - ROLAND KRUSE tél.346-4507 JEAN PAYETTE tél.348-3675 tél.346-6491 A : 3 - au EEE a ES EEE OA DS RES EEE ns aan Le\u2019 = DU RICHELIEU I! faut $450,000 dans tout son territoire, cing secte importants: la famille, la jeunesse, A TT LE RICHELIEU P.la Fédération et le Conseil du Bien- Etre des cinq comtés inclus dans le diocèse de Saint-Jean, l'heure \"H\" a sonné.Depuis des mois, les responsables abattent un travail de géants; ils en sont mains.tenant rendus au moment décisif, cel passer le succès de l'entreprise en mains de ceux qui doivent donner.Ci rait dire que leur travail & eux es quement terminé et que le nôtre d@ tenant être accompli.Il nous faut souscrire $450,00 a Si nous voulions \u20ac listes, il n'y aurait : cette phrase abs $450,000\".Quelqu'élev jectif, quelques # de suscite en nous qu'elle soit susc& ou non \u2014 la Fédére nimum de $450,000.à domicile, les loisirs et la réhabilit au sein de chacun de ces secteurs; trouve des oeuvres qui ne pourraieN être supprimées, tellement leur rayonneme et leur influence sont ancrés dans la pop lation.Nommons: le Service Social aux familles, le Service d'Auxiliaires familiales, le Service Social secteur anglais, les services psychologiques et le Service aux personnes âgées; voilà pour le chapitre famille seulement.Au secteur jeunesse, il y a le Centre Mgr Forget, la Fédération des scouts, le Pans que cette réalité d Elle en a un besoin absolu pour é ¥ $ Tl a villon de l'Enfance.Dans la section \"services tout de M@m une populat a la Fédérationwveut donner par le tru- a JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1966 à domiciles'', notons des Oeuvres comme la Société des Infirmières Visiteuses, l'Accueil aux foyers et le Victorian Order of Nurses, oeuvres qui sont indispensables.Dans le domaine des loisirs, nous retrou- ans le Service des Loisirs de la Rive-Sud finalement dans le domaine de la Réhabi- , le Service aux délinquants juvéniles, ce de criminologie, le service aux mè- bataires et le Service aux alcooli- ut-il redire que vouloir maintenir un fectif dans chacun de ces ser- une réponse aux à 290,000 person- ympagne.Et quand i s disent qu'avec ce urront répondre qu'aux demandes, il n'y a pas ui serait le plus étonnant, c'est que ux-là qui ont des revenus ample- fisants pour s'accorder une foule de oins, de voyages, de sorties et de jons soient assez peu réalistes pour as faire leur part quand des services mmunautaires aussi importants que ceux \"la Fédération leur tendent la main.Redisons-le une fois de plus: le Bien-Etre chez nous, c'est pas l'affaire des autres, mais bien la nôtre.Il y a $450,000 à recueillir et il faut à tout prix que cet objectif soit atteint.A chacun de faire sa part.Paui L'Ecuyer BLOC-NOTES \u201cBATMAN\u201d ou le comble du mauvais goût Mardi soir, sur le petit écran \u2014 canal 2 \u2014 mous était présenté un me d'un crétinisme révoltant: \u2018Batman\u2019.Selon certains, \u201cBatman'\u2019 symboliserait le héros des temps modernes, celui sur lequel les jeunes calquent leur façon d'agir.C'est l\u2019histoire d'un beau jeune homme \u2018très riche qui incognito remplit des devoirs de justicier.Il est toujours là quand on en a besoin.C'est \u2018\u2018super-man\u2019\u2019 qui, pour les besoins de la publicité, s'appelle maintenant \u2018\u201c\u2018Bat-man\u201d.L'émission, présentée mardi dernier nous mettait en présence de LE RICHEL! EU\u2014\u2014 FONDE EN 1935 Journal hebdomadaire diocésain, publié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU LIMITE 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada; de Canadian Weekly News- Association (C.W.N.A.); de FAudit Bureau of Circulation (ABC).Le Ministère des Postes, à Ottawa, a autorisé l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication.Le Sean par des CE +2 mere eynéiqués.Directeur: Paul L\u2019Ecuyer Adennement: Canada: $8.\u2014 E.-U.: #H-.Autres pays: $5.par année.\u201cBatman\u201d et de son ami Robin à la recherche d\u2019un évadé de prison nommé \u201cJoker\u201d (Farcur).Ce dernier, sorte de clown histérique, s'amuse énormément.Après une évasion spectaculaire, \u201cJoker\u201d essaie de s'emparer de bijoux dans un musée et \u2018par la suite à l\u2019occasion d'un programme télévisé, il tente de révéler la véritable identité de Batman, de faire la lumière sur ce grand mystère! On nous laisse sur ce pitoyable point d'interrogation.La teneur dramatique du programme n'est même pas remarquable, sinon par son mauvais goût.Les rôles de Batman et de Robin sont interprétés d'une façon infantile.Le montage est mal agencé et les différents éléments se relient les uns aux autres difficilement pour les spectateurs et trop facilement pour le cteur.Remarquons aussi que Îles sous-titres sont en anglais et quels sous-titres! ! La pilule est difficile à avaler d'autant que Radio-Canada ne nous avait pas préparés à cela.Le plus gros point d'interrogation n\u2019est pas celui qu'on pense: \u2018Quelles sont donc les raisons qui ont \u2018pouseé Radio-Canada à mettre à son horaire une telle ineptie?Un certain i magazine Maclean intitulé \u201cTout le monde regarie le 10\u2019 a-t-il affolé Radio-Canada à ce point ?Le TIC faites'pas .iL'épouse de Jacques Normand, assaillie en fin de semaine, aurait décharé: \u201cJ'eus \u201cbeau lu\u2019'tter,.qu'ils me terrassèrent\u201d.Les libéraux réussiront-ils a se convaincre qu'il faut \u201cLaval\u2019\u2019er cette pilule de ta dernière défaite.?Pendant ce temps, les conservateurs ont tenté d'embof\u2019bin\u2019er leurs partisans dimanche dernier.De même qu'ils commencèrent en retard \u2018eur réception, ils commencent un peu tand à s'apercevoir que le Québec existe.De plus nous nous sommes laissés dire que ce programme en était un pour les enfants.C\u2019est un comble! Si cette émission est une affabulation grotesque ur nous les adultes, qu\u2019est-elle donc pour mos enfants qui ont tant à apprendre et dont on essaie de former l'intelligence.Batman représente le côté négatif de \u2018la moralité.Il est le justicier bien plus que le bienfaiteur; il défend, il empêche de.selon la vieille formule traditionnelle qui a tant été exploitée et qui l\u2019est encore au- jourd'hui.A tout \u2018point de vue d\u2019ailleurs ce \u20ac est une exploitation de la belle : erploitation des adultes et des enfants surtout.Quand donc allons-nous refuser qu\u2019on nous impose ce que des gens en mai d\u2019argent et de publicité nous proposent ?Thérése Versailles Etre musicien, aportif et lancer un livre de poésie exigent sûrement beaucoup de talent.Il faut sans doute avoir fa tête à \u201cPapineau\u201d.On pouvait lire cette historiette dans les Jéromiades du confrère Marc Fortin, de L\u2019'ECHO DU NORD: A 9 h.30, un constable effectue sa ronde, rue Labelle, avise une voiture arrêtée à un stationnement interdit.Sous l'essuie-glace, un papier: \u2018\u2019Voiture en panne.Suis allé ahersher que'qu\u2019un pour m'aider à la ppous- ser\u201d.A t1 heures, le même agent repasse.La voiture est stapipée 200 pieds jplus foin.Sur le pare-brise, une nouvelle note: \u201cOn a poussé.Ça n'a servi à rien.Suis parti chercher un mécanicien\u201d.A midi et demi, nouvelle tournée du policier et nouvelle nate: \u201cA vendre.Prix raisonnable\u2019!.La mère: Mion enfant, tu as une très mauvaise écriture.Que feras-tu donc dans ja vie?Le père: Nous en ferons un médecin.© Le mois d'octobre était jadis en exclusivité le mois du Rosaire.Mais Je n'ai pas tardé à savoir que c'était aussi le mois des nouvelles automobiles, le mois de la série mondiale.du début du hockey et le dernier mois pour payer mes taxes muni- cipalles.Une (phrase significative du milliardaire Onassis: il serait bon que les ri- dhes voient comment vivent certains peu- vres, et que les pauvres volent comment travailient certains riches.XXX JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1966 LE RICHELIEU Page 5 .| J [ JK JN J os a ® e , | JN BN J r [ JJ ies La ville de banlieue de l'année | 9 [ JC JN J [ JN J as 8 LR a 8 6 JR BJ 1: CR ; Boos une ville dynamique du dio- A cause de son site particulièrement enchan- : in cèse de Saint-Jean a été proclamée le 24 septembre teur, de sa proximité de la métropole, de sa situa- I.| dernier, la \u201cville de banlieue de l\u2019année\u201d par l\u2019As- tion routière, ferroviaire et fluviale, Boucherville ° .sociation des constructeurs d¢\u2019habitations du dis- connait présentement, avec Brossardville et Cha- .D trict de Montréal.En 1965 et 1964, c\u2019était a Beloeil teauguay, le développement domiciliaire le plus LICR et à Candiac, une autre ville du diocèse de Satnt- rapide de la rive sud de Montréal.Entre 1960 et Tee .Jean, que l'on rendait un tel hommage.1964, 1280 maisons furemt construites En 1964, 317 Le BOUCHERVILLE est une des plus vieilles pa- s'ajoutent; de 1965 à mai 1966, près de 500 nouveaux 2 e\"s\"e roisses religieuses du diocèse.Elle fut érigée en permis de construire furent émis par la ville.CE 1680, quelques années apres Saint-Joseph de Cham- Depuis 1960, la valeur totale des permis Le bly, La Nativité de Laprairie et Saint-François- de construction émis à Boucherville s\u2019élève à près CO Xavier-de-Caughnawaga.Paroisse agricole pen- de vingt-trois millions de dollars, dont dix-neuf L J BOC - ] dant plus de deux siècles et demi, c\u2019est tout ré- pour construction résidentielle.Sur le plan reli- LEE ' cemment que Boucherville est entrée dans le grand gieux, le territoire civil de Boucherville est divisé PA mouvement d\u2019urbanisation.Au début du siecle, le en quatre paroisses catholiques, dont trois parois- SC village de Boucherville groupait a peine 940 ames, ses françaises \u2014 Sainte-Famille, Salnt-Sébastien, ee tandis que la paroisse du même nom comptait 976 Saint-Louis \u2014 et une paroisse anglaise \u2014 Holy cesse \u2018 habitants.Au cours des trente-cinq années qui sui- Cross \u2014 On y trouve également une église pro- pO virent, la population de Boucherville, comme celle testante.M de la majorité des paroisses rurales de la province L'avenir de Boucherville, surnommée ville type lets de Québec, fut saignée par l'émigration.En 1931, du Canada-français, est prometteur.Les groupe- .0 00 le chiffre de la population du village et de la pa- ments civiques et sociaux sont nombreux et actifs.LCR roisse ne s'élevait plus qu\u2019à 1683 habitants, 233 de Tous collaborent pour faire de leur ville un exemple pC : moins qu'en 1901.En 1941, on recensait 2022 person- pour le Québec entier.Boucherville s\u2019est donné un OCC nes a Boucherville; en 1951, 3030 seulement.C\u2019est plan directeur.Un vaste parc industriel, qui couvre FLMC NC f au cours de la décennie 1951-1961, que le véritable 25% de la superficie totale de la ville, est prêt à lets élan sera donné.En 1961, c\u2019est déjà 8200 personnes accueillir l\u2019industrie.Un fonds industriel de $1,000,000 Doc que l\u2019on retrouve à Boucherville.En 1963, la ville a été établi.Boucherville est située à quelques mi- LE annexe l'immense territoire de la paroisse et, en nutes du centre de Montréal et la route transcana- OCH 1966, le chiffre de la population séleve à 15,245.dienne passe sur son territoire.Ce ne sont que pC En moins de cing ans, la population de Boucher- quelques-uns des facteurs qui, d'ici quelques années eles ville a presque doublée, accroissant ses effectifs feront de Boucherville l\u2019une des ville les plus im- sers de a On prévoit que Boucherville portantes et attrayantes de la Rive-Sud.L'EGLISE STE-FAMILLE DE te comp bitants en 1980.BOUCHERVILLE: MONUMENT RENE en - G.R.HISTORIQUE LB JN JL J 200 LL JN a se LL RJ 5%\" APL L JR JR J LJ JR J LO JR saen LJ JN J LU ME UE LJ J LR 08 oa ne LR e ess LR J UC CDR 280 a LC » LC J IR .oo 5 CCC] Pas quoi JN JR J The ene a ToT irre Leo : or CC ; un ue Shh que sur le monopole exercé par l'Eglise 0 0,0,\" et les communautés religieuses dada Te pC LA A \u201c domaine de la sécurité sociale a suscit I est bien possible qu\u2019on ait mal inter- EC de no: commentaires de la part Ap: de M > SC | ; .> res wrété les paroles .Lévesque, qu\u2019une LC JE JE) PENSEE DE de journalistes, d\u2019hommes politiques, de hrase sortie de son contexte .vailleu \u2018 On tes P > ; te, en CC clercs et de tra T8 SOCIAUX.à sa ait ue it ot i est inutile de les rappeler.[Out son sens sa déclaration, pro- ; JC PAUL VI connat wu * wvoqué une tenvpête dans un verre d\u2019eau; ; RR sa mise ce ne serait malheureusement pas la pre- 200\" La paroisse: , Une au point miére fais, ni la derniére, que cela se pro- OC un point d'arrivée \u2018Invité à préciser se sur les dé- duit intentionnellement ou accidentelle- A JA I) ' : Invité à Sa pe Sur : ment.Il se t aussi René Lévesque ou plus qu'un pont olarations qu\u2019il avait faites à Poccasion TOW PE Te EC de départ.du congrès de la Presse étudiante natio- hy réellemen n certaïns mots Se pr PC \u2018! ; nale et à répondre aux\u2019 critiques, la plu- end na VOIT Jamans ont peut \"su S'adressant à un groupe de preé- défavorables encore que ses aient dépassé sa CO ) \u2018\u2019 part du temps défavoi , inspirees ; \u2019 °° tres réunis à l\u2019occasion de ia 16e ; ; ; imré.Pensée, mais tout cela n\u2019a plus tellement I ' tation rale du r certaines affirmations qu\u2019on lui pré- : \u2019 ; \"a\" Semaine d'adap pasto pa 1 > a\u2019 ce.Il me semble les expli- OC clergé italien, Paul VI a déclaré tait, Monsieur Lévesque west plaint qu\u2019à importance.se que 2 OC que la paroisse devait demeurer le la suite d\u2019un reportage sur la conférence OStions données les jours suivants son se centre de vie pour la communauté de Saint-Donat, publié dans le journal Suffisantes ct fort satisfaisantes.sata chrétienne.Aprês avoir rappelé le 3 .té ° Ç «ed .Sa souvenir des paroisses air Se LA PRESSE, on avait mal interprété PE.On sait que Pancien Ministre de la 2 OCR Sainteté le Pape a qu'il | paroles.n\u2019a pas voulu Ç mille a i Wa ; sees dans lesquelles se déployaient vé- Bien au contraire avoua René TRO oases ritablement d'une façon parfaite- à Dien au SE e ea lg LC ment pieuse et populaire la prière h\u2026.de : VER GCC7P PA personnelle et collective, la caté- |.; PE chèse des enfants et des adultes, 1 RN les moeurs chrétiennes.la cone%\" science unifiante et communautai- PCC IC re, l'autorité et l'esprit de sacrifice ; LIL du pasteur\u201d.he \u201cOui temps passés, continuait ®t\" Paul VI, du moins pour une gran- \"a\" de part, mais dignes qu'on les LE honore et qu'on s'en souvrenne: CC non pas certes parce qu'on - ; utes vrait se proposer d'en faire revi- ; wars se vre les formes extérieures dans ee leurs particularités, que l'évolution AR de notre société n'admet plus, mais = aL a Parce qu'on doit s\u2019'ingénier à fai- # CN Te revivre la communauté chré- : LL tienne dans une conscience nou- CN velle et dans une nouvelle piéni- CCN tude, celles que la paroisse, for- DOCS mule antique mais toute souple LILBURN sdlon les besoins des temps, peut LICH et doit ressusciter aujourd'hui.j BN Le Concile maintient, confirme \u2018 DC et ennablit la formuie paroissiale ; CaCO) comme l'expression normale et pre- $ SCO mière du soin des âmes.Elle n'est 2 Ot $ pas une formule qui euffit à elle * alelsls seule dans le programme pastoral PRICE adapté aux besoins modernes: bien Se ; d'autres formes d'assistance reli- SN gleuse et dapostolat sont néces- ae (suite à la page 2) / SN ie EME PT WIRES SH NRE AIR TO SAAT ISR AT = on yas ps out oe oe ne re rege QUATRE VINGT-DIX-HUIT TORONADO DELTA 88 DELMONT 88 CUTLASS SUPREME CUTLASS VEO D'ENCELLENCE ALLEZ LES VOIR CHEZ LE CONCESSION NAIRE AUTORISÉ OLDSMOBILE DE VOTRE LOCALITÉ AUJOURD'HUI MÊME Vendeur autorisé Oldsmobile à Saint-Jean: LASNIER 114, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.& GALIPEAU LIMITÉE Téléphone 347-2385 M Pre an a Page 14 LE RICHELIEU L'HOPITAL: pas avant mai \u201867 @ Un projet de plus de $10 millions Lors d'une récente réunion du Comité exécutif de la Corporation de l'Hôpital du Haut-Richelieu, & laquelle assistaient le docteur Vial Lavoie, président, M.Maurice Gamache, vice-président, MM.Conrad Camaraire, Maurice Trahan, Robert Rainville, Gilles Paquette.c.a., tous administrateurs, et le docteur Gérard Archambault, membre fo ateur, il y a eu remise des ptans complets d'architecture, de structure et de mécanique du projet de l'hôpital par l'architecte Gifles-L.L'arose.La Corporation de l'Hôpital du Haut-Richelieu est heureuse de Te projet initia] icamiponte bâtisse de sept étages permettant l'hosipitalisation de &25 personnes Tout est prévu pour porter la LES La FURY A Gauche ide l'entrée principale, Se trouveront Les services ajdmi- nistratifs he vestiaire des midde- cins, Les archives médicales; à droite, les dlinigues e'uternes avec des Locaax équipés pour les ldif- férentes spécialités, le dispensad- 7,500 pieds icarrés, le service de cajpacité de l'hôpital À 400 Lits par l'addition dun Be létage dont le coût serait d'enivinon $500,000.1)\u2014Sourss -soë : Services lde la cuisine, de la pharmacie censrale, du poste de Stérilisation centmal, idéjpôt des archives et entrepôt général.à \u2014Rez-de -chaussée:: Voyez la Fury \u2014 sensationnelle n\u2019est-ce-pas?En fait, que peut-il arriver de plus à une nouvelle voiture qu'une transformation complète?C'est ce qui s\u2019est passé pour la Fury! Une extraordinaire cure de rajeunissement d'un pare-chocs à l'autre! Assis dernière le volant, vous faites l'expérience du nouveau champ de vision et grâce à la suspension Torsion-Aire, vous roulez sur un tapis.Les créateurs de la Plymouth n'ont rien négligé pour vous séduire.De la Fury | à l'élégante VIP en passant par la Fury |}, la Fury II! et la Sport Fury, tout partout, est absolument nouveau! À dire vrai, vous ne recon- naitrez la Fury qu'après en avoir vérifié la plaque chromée l'identifiant Votre vendeur Plymouth vous réserve la surprise la plus agréable de l\u2019année.Qu'attendez-vous pour satisfaire votre curiosité?Elle est sensationnelle! JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1966 radiologie comprenant 6 mailles, ideux sableg d'ipénalion pour l'urgente.I y aur Également un service ide physikitrie complet.soit salles d'opération, dont certaines seront équipées - d'appareils à rayons-X, bes services ICONTebces, les latauix de mecouvrance, Le département ides Soins intbemsifis, Les fahratoires idiniques ide l'hôfpital, bes read des chefs de Service, 4 chamhnes pour les internes néai- dents, 2 chambres pour les chape- bains et une grande salle de con- férenices pour bes assemibliées mié- dijzales scientifiques.4\u2014Troisième étage: Deer}: unl iis de Soins pour ma- temnité, les services de délivran- la Plymouth 671 La pe - ce et de ia pouponnidre, trois sai- les d'aidcortrement.H-Quatrième étage: Deuc unités de soins ide phiy- chiâtnie, l\u2019une pour adultes, ('autre pour enfants, une clinique efx - terme de paychiAtrie et la icha- pelle.&\u2014Chniquièrme étage : cinq patients et une unité de pédiatrie ide jquarrante-iaust Lits.T \u2014Se, 7e Étages: Chacun de ices étages nenfer- merma deuc unités de soins ide trente-cinig Lits, cas de chinurgie ou de médecine.I y eura & chaigue étage, en (plus de vastes solariaims ivitriés aui< dotriémités des étages, une æalle de séminar.Ta y aum 120 chambres dont 48 seront privées.Toutes bes chiaim- ores icomiprendnont ume salle de toilette avec davabo.Ces sailes de toile.te seront même compplétiées Satellite, hardtop à deux portes Empattement de 116 pouces Sport Fury, \u2018\u2019Fast-Top\u2019\u2019 à deux portes \u2014 Empattement de 119 pouces ; Plymouth vous ravira avec la merveilleuse Belvedere 67! Une voiture jeune, excitante, un véritable plaisir à conduire.Maniable comme pas une grace a son empattement de 116 pouces! Et vous avez le choix entre la Belvedere | ou iI, la Satellite ou l'extraordinaire CTX.A l'intérieur comme à l'extérieur ou sous le capot, la Belvedere possède tous les charmes pour vous conquérir, y compris le prix! Venez et laissez-vous gagner par la toute nouvelle et élégante Belvedere 67! La Valiant Dans le domaine des compactes, la valeur de la Valiant est insurpassable! Qui d'autre que Valiant peut vous offrir à ce prix la solidité d'une carrosserie monocoque, la souplesse d'une suspension Torsion-Aire et les dimensions généreuses d'une 6 places?Valiant est la voiture de sa catégorie qui s\u2019est vendue le mieux au Canada depuis 4 ans et elle a toui pour conserver sa première place, cette année.Vous exigez une compacte?|| vous faut une Valiant.Qui pourrait mieux vous le dire que l'heureux propriétaire d'une Valiant?La CHRYSLER 1967, l\u2019année ou jamais d'accéder au monde merveilleux de Chrysler et d'en profiter pleinement! Cette année, Chrysler s'offre à vous sous forme de cinq somptueux modèles; la Newport économique, la Newport Custom, l'excitante Chrysler 300, l'élégante New Yorker et les pratiques familiales Town & Country.Chacun de ces 5 modèles possède un style bien à lui où, cependant, l'harmonie est toujours de rigueur.En 1967, Chrysler est donc plus que jamais la voiture de qualité et de prestige, la voiture la plus en demande de sa catégorie.Le summum en fait de raffinement, de luxe et même, de sécurité.Une automobile plus désirable que jamais! Mais oui, profitez pleinement de la joie de vivre Chrysler! Fury, Belvedere, Valiant et Chrysler en montre chez 361, rue Saint-Jacques Ae New Yorker, hardtop & quatre portes Empattement de 124 pouces Fortin Automobile Limitée Routes 9 et 36 Napierville, Qué.Voyez el essayez les sensationnelles voitures Denault & Lorrain Limitée Saint-Jean, Qué.En UN JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE d'un bain dang te ras de 25 chaim- bres privées.iCommaoades et vestiaires seront encasirés dans les muns.Chaique chambre sera \\équipiée d'un système d'oixigème et de auc- cion.il faut noter cing ascenseurs dont trois semont au service du (puiblic, un iconvoyeur (pour des Imédica- ments, un système (pneumatique melient tous les postes d\u2019infirimiè- res aux servilces principaux, un système ide dictiée cenitnale reliant tous les postes d'infirtmières A \u2018une \u2018centrale ide dicitée.Les chambres seront chauififiées au moyen ide plafond radiant.Le noyau centmal ide chaque étage, je Tha: cpératoire, les déjparte- ments dobatétrique, de madiologie, des lalboraitoines, de La pharmacie et de la stérilisation seront, ide plus, climatisiés.[Les muns aictésieurs seront lfa- 1966 loniqurés ide panneaux de béton a- vee agmégat de quartz aigenimés a- \u2018vez \u2018des sections de murs en bmi- ques vernissées.Les coûts de construction et d'équipanent sont eatimés à dix La Corporation a pris connaissance ide nombreux Jomimumniqués de (journaux où l\u2019on atsribuait le retard dans Ja réalisation du pro- Jat aux autorités ide la Ville, a Vinertie du lOcimité Elvéoutif de la Corporation, et: Notre député, M.Jérôme Proulx de même que des officiers du [Mi- mistène de da Santé sont bien au couran: du probléme Hospitalier de Saint-Jean et le dlassent comme prioritaime.Présentement, cela est un se- oret de polichineide, toutes Les nes- sources financiènes de La province sont engagées dans ta méalisation des programmes en vue ide l'E}x- position.Une inflation marquée a LE RICHELIEU pénétré dans l'économie montijale et damy l'éÉronamie canadienne en parldoulier.Le phén-mène ide la disparition presque subite des fonds disponibles a flordé les a- torités provinciales à décider de d'arrêt immiédiat de travaux en couns et à fixer un progmamime sévère en matière d'investissement.Nous lisions sur ume page fi- nanciére récente que le gouvernement des Etats-Unis devia me- curir à des emprunts \u2018totalisant huit milliards avant \u20181967! Le pulse de la région ide Sañnt- Jean doit comiprersime qu\u2019il est impossible gue les travaux de cons traction débutenyt alvant mai 1967, joomipte temu du fait gue Le coût de construction de d'hôjpital n\u2019était pas prévu au budget de l'ax- ercice 1936-1967 et que M.Lesa- ge a informé puldiigueiment te présent gouvernement que Le budget des recettes et débounsés 1966- 1967 était équilibré par des em- punts total :zant 600 millions, eim- prunus qui, dans les conditions 6 oonomigues actuelles, ne peuvent pas être rmégoiiés A moins de consentir à un \u2018tauic d'intérêt epcorti- tant.Finalement, la Oorporation de l'Hôjpäsal du Haut-Richelieu assure La population qu'elle fera tout som possible pour hâter le débit des travaux.Eile a pour objeotif d'obtenir tous Les dermainis d'ici Ja fin de l'année 1956 et, de faire aiscepter Les plans actuels par la Cité de Saint-Jean, par le Ministère ide ia Santé et par Le Ministère des Travaux Pu- Hiics.Merci, à ous, pour beur icodla- \u2019bomast ion.VIAL LAVOILE, MD.Président de la Corporation ide l\u2019Häpital du Haut {Richelieu Page 15 Cent ans de modes Fermmières des comtés de Suaint- Jean-Ibearville et Missisiquoi et ia Fédération nationale Saint Jean- (Bafptiste de Montréal présenteront ldeu< défilés de mode À KB nouvelle salle Trudeau de (Auberge du Vieux St-Gehbriel, 442, rue S:-Gaibriel dans Le vieutc [Mont- œéail, le venidredi 30 septembre 4 8 h.15 pm.et Le samedi ler aotobre, 4 2 h.15 pm.Admission: $5.00; Héger goû- der.: Une (hienivemue sipéciaie ari Fearmidmes.Pour réservation, s'adresser à Mme H.Moreau, tél.G47-4967.Tous les produits esate Syme a cht cn co d'a Chrysler 1967 vous eto nate eee ao arrivent dotes de cet te Phares ae recut Evaielvens équipement de sécurité boar tous mi de cut agree \u2026 standard: Pe a * Ceintures rité sur tous soyez à la page dans le monde merveilleux de CHRY SLER./ CE La Dodge 67! Empattement de 117 pouces La Dodge Monaco, hardtop à quatre portes Empattement de 122 pouces S1 vous recherchez un juste milieu entre la compacte et la voiture moyenne, choisissez la Coronet.Elle a été conçue spécialement pour vous.La Coronet est magnifiquement elle-méme! Nouvelle, jeune et dans l\u2019vent! 13 modèles au choix décapotables, hardtops, sedans ou familiales .y compris la toute nouvelle et fougueuse R/T.Laissez-vous séduire par le juste milieu que vous propose Dodge et offrez-vous une surboum Coronet! Dart GT, hardtop a deux portes Empattement de 111 pouces Tout ce que votre jeune coeur peut désirer, la Dodge vous l'offre .en grand! Et cela, parce que la Dodge est une grande voiture, en fait, plus grande que les voitures de sa catégorie.Ce prestige et cette allure de voitures imposantes, la Dodge vous l'offre sous forme de 15 différents modeles .depuis la décapotable jusqu'à la familiale en passant par la sedan et la hardtop a 2 ou 4 portes, Dodge a tout ce qu'il faut pour satisfaire les jeunes ou les moins jeunes avides de vitesse, depuis son 6 cylindres, le meilleur sur le marché, jusqu'à ses quatre puissants V-8 qui montent jusqu'à 375 chevaux.Quelle que soit la qualité que vous appréciez le plus dans une automobile .performance, beauté, dimensions, confort, allure de grande voiture, la Dodge la possède et sur une grande échelle! la Dodge a été créée pour vous! UNE NOUVELLE COMPACTE: La DART La Dart est une compacte nouveau genre: assez petite pour être compacte et assez grande pour être une Dodge.Mais la nouvelle compacte Dart ne sacrifie rien pour cela au luxe, au confort, à l'espace et à la puissance.De plus, la Dart vous offre le choix d'une hardtop a 2 portes et d'une décapotable.La seule chose que vous trouverez minime sur la Dart est son prix.Voyez la Dart \u2014 une compacte qui fait l'orgueil de Dodge.Chrysier 360, hardtop à deux portes Empattement de 124 pouces CHAQUE VOITURE CONSTRUITE PAR CHRYSLER EN 1967 COMPORTE LA GARANTIE DE 5ANS-50,000 MILLES DU ROUAGE D'ENTRAINEMENT XI CHRYSLER CANADA LTÉE 1967 du monde merveilleux de CHRES Dodge, Coronet, Dart et Chrysler en montre chez Théberge Automobile Limitée 718, rue Champlain Saint-Jean, Qué.Barnabé Auto Centre Inc.488, rue Saint-Jacques Napierville, Qué. wœ.- Page 16 LE RICHELIEU JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1966 Budget prévu pour l'hôpital, lors de la prochaine session Le ministre de la Santé, M.J.-P.Cloutier, recevait, mercredi dernier, une imposante délégation de citoyens de Saint-Jean qui désiraient lui présenter un mémoire sur le sujet brûlant qu'est devenu l'érection d'un nouvel hôpital pour Saint-Jean et la région.Un mémoire bien étoffé Le mémoire présenté par le comité de citoyens voulait d\u2019abord démontrer les quatre points suivants: @ le caractère nécessaire de la demande ; @ le caractère urgent de la situation ; @ la nécessité d\u2019un minimum de 400 lits; @ la perte de l'Ecole des Infirmières de l'hôpital dex St-Jean, car la suspension de l\u2019accréditation d\u2019un hôpital oblige l\u2019association des Infirmières de la province de Québec à fermer l\u2019Ecole d\u2019infirmières dans un hôpital non accrédité ; l'Ecole des Infirmières de l\u2019Hôprtal de Saint-Jean existe depuis 1923 et a formé plus de |- 500 infirmières; @ le départ possible et à brève échéance de certains de nos médecins hautement spécialisés.La délégation qui .encontra le ministre Cloutier état composée de la facon suivante: Marie-Jeanne \u2018Clairmont, de \"Associaton des Infirmiéres de la province district No 5, Dr Jean-Marie Côté.directeur médical; M.René Crozer.de ia Cie JB.Martini M.Vernon Longtin, de La Ibertville Fittings.Dir Jalrques Phaneuf.représentant de l'Exécutif du Bureau médical: M.Jérôme Proulx, député du «om- té de Saint-Jean: Me Yvan Sa- bourin, CR.et M.Haroïde Savoy de la Cie Dominion Blank Book.La Corporation Canadienne Channing Limitée M.Roland Sicotte M.Roméo iLachapielle, gérant régional annonce la nomination ide M.Roland Sicotte, gérant de division comme représentant officiel de Ja Corporation Cana- dienna Channing.Cette Compagnie assure (a distribution exclusive des Fonds Mutuels \u2018Com- imonwealth International Conpo- ration Limited et Commonwealth international Leverage Fund.Ltd.iM, ISicotte apiporte 3 la papula- tion de St-Hyacinthe et de sa Iné- gion une vaste exqpérience dans da planification financière par 1intermédiaire des fonds mutuete Commonwealth.Le bureau originaire est situé 4848 rue Sherbrooke ouest, iMontréa) et de \u2018No de téléphone eat 482-4710.UNE URGENCE L'hôpital de Saint-Jean est considéré comme une priorité, si l'on en juge par la réaction du ministre Cloutier.Ce dernier aurait p' évisé deux choses im}por:an- Less: ® Que le prochain budget ac- condé au ministère de ta Santé contiendra Jes montants nécessaires pour l\u2019érection de l'Hôpital: ce budget sera déterminé lors de la prochaine session.1® Qu'un seul empêchement existe (présentement à [la mise en chantier des travaux, à savoir la situation monétaire présente Qui rend le marché d'obligations de la Province difficile.ILe ministre Cloutier |précisa qu'au cours de, l'hiver prochain la situation devrait être revenue a la normale.Ce que de Ministre Cloutier lui-même qualifie de priorité est appuyé par deulx teidtes éloquents du mémoire qui jui était présenté mensredi.En voici la teneur: \u2018La condition essentielle et nécessaire à toute possibilité d'expansion économique est directement proportionnelle à la quantité et à la qualité des services indisperssa- bles auxquels les gouvernements fédéral, provincial et municipal driven.Ssousarire en suippléant clus motine icentne Middico-hospita- der (Hygiène et Santé) dont 1'état actuel eat désastineutc\".Ie rappont précise, plus loin: \u2018\u201cAivec 400 lits (le présent hôpi- tai en comipte présentement 160) nous aunions 44 lits par mille de population [(90,000).Or, la norme reconnue et alocelptée par les ex- Perts du milieu hospitalier canadien est de 5 à 6 dits par mille hahhitanits; ic'est porsrquioi nous estimons que 400 lits sont néceasai- aux besoins majeurs.Or, parmi ces services indispensaibles eat in- Souffrez-vous d\u2019acné?Madame, votre gargon ou votre fille souf- fre-t-il d'aicné?Pourquoi continuer a le laisser souffrir de ce complexe jorsqu\u2019il peut s\u2019en débarasser avec quelques traitements esthétiques.M.J.-PAUL BEAULIEU, Esthéticien-Visa- giste a! Elactrologiste est & votre disposition tous les jours.Dépositaire des produits de soins: Edith /Serei, Fernand Aubry, Anna Pégova STUDIO CHARMIS 242, rue St-Jaioques, St-Jean, PQ.Tél.347-4566 ; 8 Mme Jacqueline a Saint-Jean., nouveau J DETERSIF A LESSIVE ultromarine ces ménageres de St.Jean.voil Mme Denis Laplante et ses fillettes, du 419, de la rue Boyer, à Saint-Jean.Béliveau et sa fillette, du 455 de la rue Boyer, détruit la saleté?Mme Léopold Ouellet, et aes filles, du 5193 de la \u2018ue Mercier, à Saint-Jean, Jean.4 e à qui le dit! En I Mme Jean-Marie Caron, du 98 de la rue Saint-Pierre, à Saint- Voyez comment Ajax rend VOTRE linge éclatant de propreté SAINT-NOEL CHABANEL @ NAISSANCES Le 25 septembre a été baptisé Joseph, Denis, Mario, né le 12, enfant de M.Réjean Bolduc et de Ghislaine Tardif.Le parrain a été M.Wilfrid Tardif et la marraine Juliette Lachande, son épouse, grands-parents de l'enfant.Le 25 septembre a été baptisé Joseph, Yves, Ronald, Pierre, né le 13, enfant de M.Yves Leclerc et de Nicole Bourgeois.Le parrain a été M.Ronald Leclerc et la marraine Rose-Anne Berthelette, son épouse, grands-parents de l'enfant.Le 25 septembre a été baptisée Marie, Cécile, Ginette, née le 27 août, enfant de M.Guy Lévesque et de Lise Moreau.Le parrain a été M.Jacques Lapierre et la marraine Cécile Lévesque.MARIAGE Le 24 septembre a été célébré le mariage de Mlle Huguette Brosseau 4 M.Maurice Goyette, en présence de leur pére respectif, M.Jean-Paul Brosseau et M.Paul A.Goyette.ECOLE DES METIERS DE SAINT-JEAN Des cours du soir seront donnés à l'Ecole de Métiers, 70 rue Frontenac, Saint-Jean à compter du 3 octobre prochain.La date d'inscription est fixée du 26 au 30 septembre.XXX SAINT-ATHANASE © MARIAGE Ie 24 septembre avait lieu le mariage de Mlle Louise Vrignon et M.Gaston Lanoue.MM.Gérard Vrignon, frére de la mariée et Réal Lanoue, frère du marié agissaient comme témoins.PARTIE DE CARTES Jeudi le 20 octobre 3 8 h, à la salle paroissiale, aura leu une partie de cartes organisée par les laïcs de saint François au profit de l\u2019œuvre.Tout le monde est invité.Entrée: $1.Goûter, prix de table et prix de présence.Pour information appeler Mme Arthur Plourde, 347-3609.PELERINAGE Dimanche, 2 octobre, pèlerinage à Marie-Reine des Coeurs.Départ à 1 h.retour vers 6 h.pm.pour informations ou inscription, appeler Mme Hervé Campbell, 346-3601 ou Mme Napoléon Guillotte, 346- 6500.LEVINE COMPTOIR FAMILIAL Ouvert le lund; soir de 7 h.30 à 9 h.et le mardi après-midi, de 2 h.à 4 h.SOIREES DU MARDI Les soirées du mardi à la saîle paroissiale St-Charles sont recommencées depuis le 27 septem-*+ LE RICHELIEU Page 17 dans les semaines à ventr.Tous TI y aura goûter servi per les anciennes.sont invités à y participer.C.E.D.membres à la fin de la soirée.Bienvenue à toutes nouvelles et Mme Jacqueline RAYMOND secrétaire C'est la reprise des activités pour la saison 1966-67.Mme la présidente nous revient du con- grés général qui a eu lieu au Cap de la Madeleine avec les résolutions nouvelles et surtout en ce qui regarde la fusion avec l'UCFR qui est maintenant chose accomplie de ce fait notre association abandonne son nom pour prendre celui de Association Féminine d'Education et d'Action Sociale (AFEAS8) \u2014 Venez en grand nombre à notre assemblée jeudi le 28 septembre à 8 h.pm.au soubassement de l'église St-Athanase.Secrétaire demandée Position intéressante pour une secrétaire, parfaitement bilingue pour un bureau de finance.La candidate devra être âgée de 18 à 28 ans et avoir réussi sa | le année.Appelez M.Gauthier: 347-2381 bre et auront lieu chaque mardi IBERVILLE Décès de M.Victor L'Ecuyer Lundi, le 26 septembre est décédé M.Victor L'Ecuyer, homme d\u2019affaires bien connu dans la région, propriétaire de l'Hôtel Iber- ville, 530 - lère Rue, Iberville.R laisse dans le deuil son épouse, née Alphonsine Deland; deux fils: Gérald et Réjean; ses SOCUFS Mme Josué Gévry (Yvonne); Mme Théodule Beaurivage (Azilda); Mme Léopold Côté (Simone) et Mme veuve Donat Pelland (Marie- Blanche); ses beaux-parents: Met Mme Joseph Deland; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.Josué Gevry, M.Théodore Beaurivage, M.Léopoid Côté, M.et Mme René Beaudry, M.et Mme Maurice Hé- bert, M.et Mme Réal Rancourt, M.et Mme Paul-Eugène Labelle, plusieurs neveux et nièces ainsi qu'un grand nombre de parents et emis.Ses funérailles auront lieu jeudi aprés-midi le 29 septembre, 3 3 heures en l\u2019église St-Athanase d'I- berville et son inhumation au cimetière du même endroit.La dépouille mortelle est actuellement exposée au salon Langlois, Inc, 530-4e Rue, Iberville.Nos sincères condoléances à Ja famille.Partie d\u2019huitres La partie d'huitres annuelle de d'Agsociation sportive Saint-Rd- mond aura lieu cette année le 22 octobre, Tous les amateurs d'hultres sont invités à venir s\u2019y régaler.La vente des billets ae fera Bienvenue à tous! Chez GERVAIS QUINCAILLERIE: Nous avons en magasin un grand choix de plantations d'automne: tels tulipes, hyacinthes, etc., à prix modiques.MERCERIE: Tapis \"Pocket Foam\u2019 tweed dans un ton de beige et brun, 12' de Couvre-plancher \"Cushion-Flor\" En spécial à largeur à \"au us 500150000028 0000000001 00 C0 000 \"uasbaco 0 1010011500 000 06 $3.19 ta vg.cor.eee $3.19 fa vg.cor.Afin de donner le meffleur service possible à notre nombreuse clientèle, nous avons maintenant deux camions pour une livraison rapide.La plus grande quincaillerie de la région avec les plus bas prix pour la plus haute qualité.TH.de Chambly 658-2252 148-150, rue Richelieu Saint-Jean, Qué.TH.Saint-Jean 346-6865 i7 POUCES Toutes les personnes chance de gagner un Télévision portative MARQUE \"PHILCO\" Valeur $195.00 VOUS INVITE A SA présentation des modéles 1967 s'enregistreront & notre salle de momtre, durant cette période Guront ume ces prix.INC.2e PRIX: du 30 septembre au 5 novembre Radio-horloge AM MARQUE \u201cPHA.CO\" Valeur $45.95 Vewdeur autorisé ANGLIA \u2014 CONSUL \u2014 FALCON \u2014 COMET \u2014 COUGAR \u2014 METEOR \u2014 MERCURY CAMIONS MERCURY 280, 2e Avenue, Iberville, Qué.\u2014 Tél.347-2351 \u2014 347-2352 - Montréal: 658-8451 BTS OR 2e CAR ade sun a à = oo dod \u201cXd À vtr pr igge S NE - LE RICHELIEU par Jacques Trahan St-Jean couronne une saison remplie de succés Les Pirates remportent un autre championnat @ La clé du succès: une organisation dynamique et un esprit d'équipe sans pareil.@ Hommages aux champions @ Des gains de 4 à 1 et 8 à 1 En fin de semaine derniére, les Pirates de Saint-Jean se sont mérités pour la deuxiéme année consécutive de traphée Armand Mondou, décerné annuellement aux gagnants des séries éliminatoires de ka Ligue Nationale junior.Samedi et dimanahe, les Pirates ont remporté deux éclatants triommphes de 4 à 1 et 8 à 1 pour ainsi éliminer les Braves\u2019 de Saint-Laurent par 4 victoires contre un seul échec.Soutenu moralement (par l'encouragement de chauds partisans Qui se sont même rendus jusqu'à Ville Saint-Laurent, nos Pirates n'ont pas désamp- pointé.Ils ont évolué avec brio, comme ils l'ont Si bien fait tout au long de ka saison et ce dernier exploit leur était pleinement mérité.Les premiers à réussir l\u2019exploit Comme on le sait, la saison 1966 a été l\u2019année des Pirates de Saint-Jean dans le baseball junior de toute la province.Et (preuves à l'appui.On se rappellera facilament facilement qu\u2019à fleur deuxième année seulement dans la Ligue Nationale junior, les Pirates de Saint-Jean ont renversé les calcule de tous les experts pour remporter en 1965 un premier trophée Armand Mon- dou, \u2018Au début de da dernière saison, ces bons messieurs tes axpents, qui sont de Montréal, clas- sérent nos (Pirates troisième et même quatrième.Eh bien! les Pirates ont encore une fois brouiité les cartes pour ainsi faire mentir les experts.Si bien qu'ils ont laissé deuxième les puissants Braves de Saint-Laurent et finir bons premiers au classement général.Ce qui leur valut le trophée Pamphile Yvon pour la première fois de leur histoire.A ka suite du triomphe de la fin de semaine, les Pirates de Saint-Jean ont accompli deu ebc- ploits dignes de mention.Les Pirates sont tes \\premiers, depuis ka fondation du circuit \u2018Mondou Il y a cing ans, à remporter les deux trophées: \u2018Pamphile Yvon et Armand Monidou, dans la même Qa tpon, De pilus, pour la première fois dans l'histoire de la Ligue Nationale également, les Pirates de Saint-Jean æ sont mérités pour La deuxième année d'affilée le trophée Armand Mondou.Nos Pirates font honneur à notre ville Je m'emprease donc de féliciter tous ces cham- iplams, du président Claude Monpetit à la mas- catte \u201cDédé\u201d Boucher.Menés de mains de mal- tres, par fe comiptot Monpetit - Paul Martin, nos \\parte-couleurs ont su faire honneur à notre ville, tant par teur esprit aportif que par leur tenue hors du losange.L'équipe de directeurs du président Monpetit mérite d'abond toute notre admiration.Car sans ta catlabaration.bénévole de tous ces bons hommes, il n'y aurait pas de basebail si bien organisé.\u2018On dit d\u2019une équipe sportive, que son jeu dépend de aon organisation; notre club de baseball Tocai en est une preuve des plus convaincantes, Tant qu'au rendement du club sur le terrain, eh bien! rien ne sert de me répéter, pour ne pas ennuyer davantage oartains partisans.J'ai déjà as- vez vanté le grand maitre, je gérant de l'année au baseball junior, nul autre que Pau] Martin.Après la partie de dimanche, M.Martin, la tar- me à l\u2019oesil, déclarait: \u201cJe crois que je vis aujour- d'hui le plus beau jour de ma longue carrière sportive.Dapuis mes débuts comme instructeur d\u2019une équipe de baseball junior, je n'ai jamais dirigé aussi facilement et avec autant de plaisir, des jeunes joueurs de baseball.Je pense même n'avoir jamais assisté à un tel déploiement d'esprit d\u2019équipe, surtout chez un club junior\u201d.Et très humblement, il renchérit tel un père de famille: \u201cMes p'tits gars, vous avez tout le mérite et toute mon admiration.Je n\u2019oublierai pas de sitôt cette saison passée parmi vous.Je ne souhaite plus maintenant qu'à revenir l\u2019an prochain\u201d.Personnalieament, je crois bien qu'après de tels succès, la direction du club ne tandera pas à réserver vos Services pour la prochaine saison, M.Martin.Vous avez déjà mon vote.Les deux gains décisifs \u2018Pour parter un peu des deux gains décisifs de ta fin de semaine, disons d'abord que les deux vedettes individuelles ont sans contredit été les deux lanceurs, en l\u2019occurrence Jules Condeau et Robert Martineau.!Samedi soir à Saint-Laurent, Jules Cordeau a eu le meilleur sur l\u2019ax-Pirate Paul Legendre, Cordeau n\u2019allowa que 5 coups srs aux Braves.Pau Vidal, qui avant ka joute a été norrmé le joueur le plus utile à son équipe dans la Ligue Nationale, a été le seul à se distinguer pour les perdants.Il a réussi 3 coups sûrs, dont un double.Les vainqueurs ont obtenu 8 hits au dépens de Legendre.Rabert Lafontaine a fraopé 2 simples et André Richard et Alphonse Côté chacun un double.Dimanche après-midi au stade municipal, Robert \u2018Martineau a terminé sa carrière junior de brillante façon.M a limité St4«Laurent à 3 hits, perdant son hlanchissage par un point non mérité dès la \u2018première manche.Les Pirates ont frappé neuf coups sûrs contre Gaby Brown et ont mig à profit 5 erreurs de leurs adversaires pour l'emporter facHement 8 à 1.AI- iphonse Côté s\u2019est de plus distingué avec un double et 2 simples.Senge Boily, descendu de Boston par jet pour y disputer les deux joutes de la fin de semaine a pour sa part abtenu 2 simples, de _rmêrre ?-\u2014mamemmennnnmnne que Claude Ashby qui a parti le ralliement de 6 points à ka 3e manche.Hommages aux champions Après la partie de dimanche, M.Armand Mon- dou, président de ka Ligue Nationale junior, était lui-même sur les lieux pour remettre son tro- \\phée entre les mains du président du club de St- Jean, M.Claukte Mornpetit.M.Mondou était assisté ide son vicejprésident, M.Léo Rivest et de \u2018Roland Ricard, gérant général de Ja Ligue.M a par ha suite annoncé que J.-N., Audet avait été choisi comme le joueur le plus utile à son dlub dunant les séries éliminatoires.Audette suiccè- de ainsi à son coéquipier Jean R:shand comme rl:i- ipiendaine du traphée Guy Pagé.\u2018Audette termine donc lui aussi une brillante carrière dans les rangs juniors.Jean-Noël était avec les Pirates depuis leur entrée dans la Ligue Nationale junior # y a trois ans.|| était d\u2019abord et avant tout un joueur d'équipe.Son départ dalsse donc un grand vide à remplir la saison prochaine.JEUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1966 Saint-Jean est admis dans la Ligue de la Rive-Sud Les amateurs de sport de Saint- Jean seront servis à souhait cette ennée puisqu'une équipe les représentera dans le plus important cireuit senior de la région de Montréal.Le président du circuit Gilles Iandriault, de Lemoyne, dont je réélection à la présidence n'a surpris personne, nous confirmait cette semaine, l'entrée officielle des Braves de Saint-Jean dans son circuit intermédiaire B, la ligue de hockey de la Rive-ud.Les Braves ont obtenu la franchise Au inh Beanharnois.champion de l'an dernier, qui fut expulsé des cadres du circuit pour des raisons d'ordre pécunier.> Le président Gilles Landriault nous a de plus annoncé qu\u2019une importante assemblée générale de son circuit sera tenue le 3 octobre prochain, fort probablement à T'hétel Lapiniére de Brossard.Actuellement, l'équipe favorite, les Hawks, de Laprairie, dirigée par Raymond Sanche, le Châteauguay St-Constant, LaSalle, Côteau Landing (Valleyfield) sont assurés de former les cadres du circuit.Le cas de Brossard est toujours à l\u2019étude.Cette équipe serait à la recherche d'un bon commanditaire.Les activités débuteront le 18 octobre à Laprairie, ville LaSalle et Saint-Jean.Claude Stébenne était à la tête de la direction des Braves de St- Jean, équipe qui a fait honneur à Saint-Jean dans Ja ligue Brome- Missisquoi et dans ka défunte ligue St-Laurent-Sud.Nous aurons sûrement le plaisir de vous revenir sur les activités prochaines du circuit avec le confrère Jacques Tra- han, commentateur sportif de nos pages sportives.Entre-temps, nous souhaitons bonne chance à toutes les équipes de la ligue de hockey de la Rive-Sud.Le Saint-André champion Pee-Wee © \u2018ll nous fait plaisir de vous présenter la jeune équipe du clu ide baYe-molle Saint André de Saint- Constant, champions Pee-Wee de la petite ligue de fa \u2018Rive-Sud.L'équipe avait disposé du dub Sainte- Catherine d'Alexandrie en grande finale \u2018de cette division par le compte impressionnant de 18 à 12.Ci-haut on reconnaît (le sportman bien connu de Del- son, M.Fernand iLaipaime et M.Laurent Perras, directeur des Loisirs.C'est le président des Loisirs de Saint-Constant, M.Maurice Bernatchez qui remet au capitaine du club Saint-André et au dévoué directeur Bernard .Mireauit le traphée tant convoité.Nos félicitations.(Salon de ta Photo St-Constant ) Encouragez de préférence, nos annonceurs! ROLAND T Le confort et la sécurité de la VOLVO surpassent toutes les voitures de sa catégorie.AUSSI AUTOMOBILES USAGEES 475 boul.du Séminaire Saint-Jean, Qué.IIBODEAU Résidence: 346-4156 Garage: 348-3525 NE I JEN = FRERES CHEVALYERS CHEVAILIERS (DIE COLOMB Le temps passe rapidement.lf nous faut les noms et les formules \u2018de présentations de vos candidats le plus tôt posible pour faire un succès ide l'initiation du 16 octobre et pour que personne ne soit déçue par un retard quelconque.203, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean Téléphone 346-3642 CONSE{L 1145 SAINT-JEAN INITIATION AU CONSEIL 1145 DE SAINT-JEAN aux trois degrés de l'Ordre LE 16 OCTOBRE 1966 dans le cadre des Fétes du 60e anniversaire Lors de la rencontre du 20 sep- ho tembre c'est Mme Rita Viens qui i roula le plus haut triple, soit 381 i 4 3 et Mme Aline Hébert.le plus haut F simple, 183.Sincères félicitations.Mme Cécile L'ECUYER publiciste-archiviste LIGUE PAULINE COUTURE T.Pomerleau .219 G.Daunais 27 R.Poissant 250 R.Schneider 338 P.Couture .320 1403 EQUIPE GISELE OUELLET M.Rouillier 224 A.Hébert .328 L.Mallette .290 G.Ouellet | 261 S.Farley 297 1586 EQUIPE RITA VIENS G.Boucher 262 T.Ouellet 239 J.Ducharme 219 G Paradis 183 R.Viens 381 1320 EQUIPE J CHOQUETTE J.White 309 L.Trottier .356 B.Tanguay 295 C.Robinson .310 J.Choquette .311 1581 EQUIPE S.LANOUE R.Cadieux .211 S.Lanoue .232 A.Boudreau 215 C.Côté 246 EUDI, LE 29 SEPTEMBRE 1966 Ligue de quilles Richelieu (dames) G.Primeau EQUIPE J.COURCHESNE M.A.Jacques 199 T.Trottier .234 C.Thomas .251 D Roy.299 S.Courchesne 286 1269 EQUIPE C.FREDETTE M.Boulanger .316 C.Fredette .265 D.Strange .216 C.L'Ecuyer 375 G.Barrière 279 1451 EQUTPE F LEDUC J.Longpré 264 J.Simard 240 C.Geoffrion 284 L Dodd .275 F.Leduc 315 1420 Quilles a Go-Go Samedi prochain, le ler sotobre, débutarant \u201cAu Royaume des Quiles\u201d, 29, rue Victoria, les Ligues de Quilles à Gngo.Tous les jeunes ide 8 à 16 ans qui vou- \u2018araient faire partie de ces ligues, delv:ont se pré-rer.er à la salle avant 1 h.30 pm.samedi.Le prix de participation sera de Tbe mar semaine.Les équipes seront formées dès la première semaine, et des moniteurs et instrusteurs seront à leur disposition tous Les gamed; La compétidnn et l'esprit d'équipe les aider nt tout en leur permelant de passer d'a- gréaibles saimedis.LE RICHELIEU Ligue de quilles Ch.de Colomb Rencontre du 22 septembre 1966.Plus hauts triples: Mme Rita Viens .484 Jean-Guy Aubé 520 Plus hauts simples: Rita Viens ; 203 Jean-Guy Aubé 198 Félicitations.Cécile L'ECUYER, publiciste-archiviste LAITERIE GRANGER Rita Viens .484 Pauline Couture 391 Jeanne Dupuis 360 Marcel Vachon 378 Georges Roy 503 Roger Viens 423 2539 of CAMEO SHOE LTD M Rose Vachon 309 Claire Smith 286 Lise Pomerleau 356 Charles Pomerleau 409 H.Paul Pomerleau 351 Jacques Smith 387 2452 L'ECUYER TAPIS C.L'Ecuyer 379 C.Daneau 309 P.Tremblay 339 A.Tremblay 347 M.Daneau 242 R.L\u2019Ecuyer 388 2104 ROYAUME DES QUILLES L Lord ._ 321 A.Beauchesne .351 D.Bonneau 272 Denis Bonneau 338 J.Beaulieu .465 G.Boutin .315 2185 PARMIL LTEE J.Genest 309 S.St-Jean 407 M.Benoit .379 A.St-Jean 399 R.Genest .350 J.P.Benoit .430 2364 RESTAURANT NAPOLI M.Bessette 249 D.Boulais .311 Doris Latour 355 A.Jetté 285 Léo Lord 343 P.Bessette 307 2265 TRANS-CANADA SHOE \\C.Cailyer | 434 T.Aubé 311 S.Boudriau 472 A.Boudrias Co 437 J.G.Aubé 520 A.Bertrand 330 2504 Page 19 CENTRE ELECTRONIQ M.Gagné .\u2026.\u2026 8 R.Gaudreau 207 M.Iber 386 R.Te .4717 C.Gaudreau 423 M.Gagné .355 2311 MARCHE PETRIN J.Pétrin 331 J.Labrecque 293 B.Gagné .436 F.Labrecque .348 J G Pétrin .\u2026 368 2258 BOUDRIAS ET CHOQUETTE D.Lewington 335 A.St-Amand 347 Mme Turgeon 396 Jean Turgeon 378 V.levington 282 N Ladouceur 459 2212 Ligue de quilles Industrielle Richelieu Dans la Ligue Industrielle Richelieu, lors de la rencontre du 21 septembre, le DND du capt.Gérard Langlois, aidé de André Goy- ette qui roula un triple de 574, se hissa en tête du classement de la ligue: mais suivi de très près par le Roger Electric du capt.Réal Morin.Ce même soir, Jacques Maillé, du Cyanamid se distingua avec un triple de 553 et Normand Nolin, du Pirelli joua un magnifique simple de 230.CLASSEMENT Département de la Défense 6 Roger Electric Inc.\u2026.Cyanamid of Canada Ltd.5 ROBERT LAFONTAINE: es ee chez des Pirates tar dienes.ment qu'offensiveirient.ALAIN JETTE: decouvnres de Farnss, de avai jamais Joué us ae CLAUDE ASHBY: de plus opportuniste, st très prometteur pour les eo- chaines saisons.JAN.AUDETITE: tes a le capitaine de Fequtps nous baisse cette saison.ow PEDICURE CORS.DURILLONS.ONGLES.ETC.SEMELLE ORTHOPEDIQUE PIEOS PLATS.PIEDS CREUX.PIEDS OPÉRÉS.ETC.BUREAU OUVERT TOUS LES MERCREDIS HÔTEL 8T-JEAN 168 RICHELIEU SUR RENDEZ-VOUS TÉL.346-6886 TRAITEMENT A DOMICILE POUR ST JEAN Saint-Jean, Qué.PRIX REDUIT: $38,000 Située a 476, rue Malsommeuve Une maison canadienne a prix ABORDABLE Cette beauté s'offre aux clients.Elle présente les caractéristiques suïvantes: (N.B.: Pas de 5% de commission a des agents d\u2019'immmeublzs.) Appelez 348-3566 Bâtie en pierre et clapboand d'aluminium.12 appartements luxueux.Système de chauffage hydronique.4 chambres à coucher.Un bureau fini en pin.4 chambres de bain et une douche.2 foyers, salon, salle de jeux finie.cave finie à la grandeur.2 lavabos avec broyeur à déchets.Salle à lavage.miroir à garde-robe (5 pieds de largeur).Cuisine moderne.laveuse À vaisselle formidable.Tapis Dupont 501 Periess, patio recouvert en fibre de verre avec porte coulissante sur la terrasse.Entrée en asphalte.garage fini Avec \\drains.3,000 pieds carrés.Opératrices d'expérience demandées pour machines Overlock, Plain et Zigzag Travail à l\u2019année.Bonnes conditions de travail.$1.25 l'heure pour tes 100 premières heures, ensuite les employées ont l\u2019avantage de faire beaucoup plus à la pièce.Mères de famille, désirant travailier, des arrangements rmécensaires seront faits afin d'assurer la garde des enfants durant la journée.SE PRESENTER A QUALITY FABRIC LTD.201, rue Saint-Louis Safnt-Jean, P.Q.W Li | YA 959 : DI, LE 29 SEPTEMBRE 1966 h voter sur tel règlement.Si, avant qu\u2019il se soit nt À une séance spéciale du Conseil pnicipal de la Cité de Saint-Jean, Ré, tenue à l'Hôtel de Ville, mardi E20 septembre 1966, sous la prési- hice de Son Honneur le Maire L.ÿ McMilian et à laquelle assistaient ieurs les Conseillers Municipaux o Choquette, Guy Normand, onse Lorrain, Ronald Beaure- d, et Jean Payette formant le UORUM.TTENDU que la Cité renonce à at d\u2019un \u2018appareil pour changer pneus\u201d dont le coût était prévu :$100; \u201cATTENDU que la Cité renonce é- ATTENDU que ces achats étaient utorisés par le règlement No 762 fle cette Cité; ATTENDU que, déduction faite es deux montants précités, il res- « encore un solde disponible de M8 14.942559 au susdit réglement : ATENDU que l'achat dun ca- gion lourd pour le Service des Tra- Faux Publics est nécessaire; ATTENDU que pour fournir ledit @-mion la compagnie Sicard Incor- @porée a soumis un prix de $15,233.00, deduction faite d'une valeur d'é- Mhange de $8,200.00 pour un camion sagé, de marque Sicard, modèle ATTENDU que la Cité, par un vi- ement de fonds, désire affecter les isponibilités du règlement No 762 u paiement de ce nouveau camion.Il est proposé par Monsieur le @'onsetller Ronald Beauregard, ap- @buyé par Monsieur le Conseiller can Payette: Que le règlement suivant soit é- La Cité de Saint-Jean, P.Q.HOTEL DE VILLE 188, RUE JACQUES-CARTIER AVIS PUBLIC Est par les présentes donné, qu\u2019il se tiendra une 8 semblée des électeurs propriétaires d'immeubles im- bosables, lundi le 3 octobre 1966, à 8 heures, en la salle «s Délibérations du Conseil Municipal; à l'Hôtel de BE /1lle, 188 rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, Qué.A cette assemblée, le règlement No.802 amendant e règlement No.762 et autorisant l\u2019achat d'un camion un virement de fonds pour en payer une partie du otit, sera lu et soumis aux électeurs présents et habiles \u2018serture de l\u2019asemblée, quarante de ces électeurs de- ue ce règlement soit soumis pour approba- ion aux électeurs municipaux propriétaires d\u2019immeubles imposables, le président de cette assemblée fixera alors le jour de la votation sur ce règlement susdit à une date appropriée dans les quarante jours suivants.Donné à Saint-Jean, Qué., ce 27 septembre 1966.(Signé) C.Morais, Greffier.+ écoulé deux heures depuis dicté, savoir: Règlement No 802 amendant le réglement No 762 et autorisant l'achat d\u2019un camion et un virement de fonds pour en payer une partie du coût.1.La Cité renonce à l'achat de l'outillage ci-après énuméré et le réglement No 762 est par le présent amendé en rayant, à l'article 2, les item suivants, savoir: Appareil pour changer les pneus oo $100.00 Générateur électrique et lampes pour travail de nuit 700.00 2.Le Conseil Municipal de la Cité de Saint-Jean, Qué.est autorisé par le règlement à faire l\u2019achat d'un camion Sicard à traction sur quatre roues, modèle T-442-IBC au prix de $18,433.00, plus les taxes de vente fédérale et provinciale.3.Le Conseil est également autorisé à céder en échange, à la compagnie Sicard Inccrporée, un camion usagé, de marque Sicard, T-46, modéle 1959 et cœ moyennant une allocation d'échange de $3.200.00 4.La Cité est autorisée à affecter par un virement de fonds le solde disponible provenant du règlement No 762, soit: $14.94259 au paiement d'une partie du coût net d'achat du camion susdit.Le solde incluant les taxes de vente sera payé à même les revenus de l'année en cours.5.Le présent règlement entrera en vigueur confermément à la Loi.Saint-Jean, Qué, ce 20 septembre 1966.(signé) L.N.MrMILLAN Maire (signé) C.MORAIS, greffier.\u2018\u2019Symbole\u2019\u2019 de la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud Depuis quelques semaines, vous avez souvent ajperçu en feuilletarv.votre journal, ce symbole accom- pagmé d'un dagan.Peut-être vous êtes-vous demandé ce que ela représantaëit ?En fait, c\u2019est le nouveau symbole qui représente- !A la Fédération des Oeuvres de la Rive-Sud.CAMPAGNE UNIE RIVE-SUD \u2018Cet organiame à comme tous les autres contribué à augmen- ler la confession qui existe sur le plan des fédénations en changeant de symbole plus souvent qu'à son tour.On se rapppellera sans aucun doute, le symbole ide la Qroix de Caritas et par la suite une tentative de non-confes- sionnalité laivec la Croix de Ca- ritag en surimipressiom avec da Plume Rouge qui était le symbole de plusieurs Fédérations d'oeuvres \u2018du Canada ei hier encore, le grand \u2018F\" rouge.Mais tout cela n'était que confusion et le 'Com- seil Canadien du Bien-Etre dont notre Fédération est membre a pris sur lui de solutionner le probléme d'unité de symbole pour toute Ja nation canadienne.C\u2019est ainsi qu'a pris naissance, noire nouveau symbole.Ij en ressort Une note d'unité, la sincérité et La solidarité y font front commun.Qe ayimibole a été créé dans ie but dassurer lJ'uniformité et la continuité.D est facilement a- \\dajptable à itous les moyens d\u2019information écrit où filmé.I est simiple et facile à reconnaître.C\u2019est avec fierté que da Fédé- mation a présenté au public en première dans la provirice de Quié- bac ce symibole.Vous le vernez partout au cours de cette camipa- gne et nous espérons que sa Vue vous imcitera à la générosité e, qu'il contribuena à rajpipeter à cha- lcun de nous votre devoir envers LE RICHELIEU Tribune de nos lecteurs Trappe à vitesse à Ville Brossard Ville Brossard a recommencé le petit truc des billets de vitesse sur le Doulevand Taschereau.Une auto patrouille munie d'un appareil de radar qui nous paraît étrangement simple, arrête plu- siewrs automobilistes qui dépassent la vitease de 45 milles à l'heure.Le boulevard Taschensau ayant six voies, étant d'accès limité et la vitesse permise étant à 60 milles à l'heune sur la plus grande pantie de son parcouns, Les automobilistes tombent facile ment dans Le panneau et (prennent des \u2018billets pour avair roulé à des vitesses très raisonnables et nullement dangereuses vue la langeur de la route et sa conception \u2018pour circulation rapide.Au lieu d'encourager ses poli- iciers & pounchasser leg fous ide la route qu'on rencontre À toutes bes deux minutes sur La route, Ville \u2018Brossard emploie ses pdliciers pour \u2018\u2018attrapper\u201d\u2019 les gens et nem- plir ses coffres.L] nous semble que Les automo bilistes ont assez de troubles ces jours-ci avec les ponts sur la ri- ve-sud.sans qu'on les exploite de cette façon.Le boulevard Taschereau étant une artère provinciale, Le gouvernement ne devirait- pas empé- cher ces petites villes de se servir de ces routes pour remplir leurs coffres aux dépens des contribuables qui ont déjà payé des millions pour faire bâtir ces mêmes routes.AUTOMORILISTE IRRITE Le Conseil du Travail de Saint-Jean et district (CTC-FTQ) appuie le Syndicat Canadien de la Fonction Publique Le 30 septembre, les employés de l'Hydro-Quéibe- auront à choisir entre le Syndicat (Canadien d2 la Fonction publique (FTQ) ou :a CSN.Ce vote a été dénrété par \u2018a Commission des Rezations Ouvrières à Ja demande du SC- FP.Présentement, le Symidicat (Canadien de La Fon-tion publique représente 5,000 des 7,000 ouvriers à l'emploi de l'Hydro.Le \u2018Conseil du Travail de Saint- Jean e.District appuie sans mé- serve le Syndicat Canadien de la Faonr:tion putliqgue pour gagner ce vote.Si le ICFP gagne une telle \u2018bataille, elle aura pour effet de réduire scasibledment \u2018e maraudage de l'autre centrale.Le Syndicat Canadien de la Fonction publique est un syndicat {pan-sanadien qui représente la majeure partie des employés de la fonction puiblique.Ce syndicat contrainement & ice que l\u2019on pourrait dire, a un bureau à Montréal \u2018avec des idirigeants québecois pour guider sa destinée et représenter aidéqua\u2018ement tous les ouvriers.Nous demandons à tous les employés de \"Hydro-Québec de St- Jean ©: du Düstriot de voter en faveur du Syndicat (Canadien de la Fonction pulbligue (FTQ).Le 30 septembre sera le jour de la victoire pour tous les ouvriers de l'Hydro.Devant un emfployeur puissant il faut un syndicat aus si fort et seu: le SCIFIP saura être en mesure de repésenter digme- ment e: adéquatement les em- (ploryés.Employés de l'Hydro-Quéibec : un vote en faveur du SICIFIP est un vote en Voime faveur.Une vote pour le SICFIP est un vote sûr et un \u2018vote pour voinme avenir.Exposition commerciale et industrielle Spectacles à tous Saint-Jean aura son exposition industrielle et commerciale du 18 au 28 octobre prochain.Plusieurs commerçants et industriels ont été approchés afin de réserver un kiosque: on estimait, lundi dernier, qu'il devrait y en avoir cinquant-# de réservés à l'heure où nous écrivons ces lignes, mercredi matin.Des spectacles seront présentés à tous les soirs, et pour donner un avant-goût de ce que seront les soirées de l'Exposition, voici les noms de ceux qui ont accepté jusqu'à maintenant de se produire sur Scène: Cré Basile, les Jérolas, les Myladies, Claire Lepage, Roméo la communauté.Sous-rire à la Fédération des Oeuvres de la Rive Sad dont 1'ob- jeotif a été didé à $450,000.00 cette année.BUREAU À LOUER 25, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Bureau jusqu'ici occupé par l'étude légale de Mes Sa- bourin &.Sabourin laquelle se transporte à 39, rue Saint-Jacques.S\u2019adresser ohez Sabourin - & Sabourin à Mile Brien ou Mme Martel Tél.347-2331 les soirs Pérusse, les Flamingos.Pour ceux qui seraient intéressés à réserver un kiosque, ils sont priés de s'adresser gj la chambre 128 de l'Hôtel National, et de demander M.Jacques \u2018Couillard.© M.et Mme \u2018André Pinsonnaullt photographiés à 1issue de leur mariage célébré récemment en la chapelle de la Cathédrake.Madame Pinsonnauit (Carmen Richard) est la fille de Mme Ernest Richard de Ville Jacques-Cartier.Le marié est le fils de Mme Laura iPinsonnault de Saint-Jean, (Stadio Guillet Enr.) Election aux Loisirs Saint-Eugène Menoredi de la semaine der- niène, avait lieu l'assemblée gé- mérale pour la formation dan nouvel évécutif.Quatre membres étaient sortant de charge.Ont été réélus: MM.Roland Du- quette, président et Roland Gran- ger, sec.-trés.Bus: Comme Vice-président M.Roger Vallée; secrétaire-amchi- viste: M.Claude \u2018Goyette, directeurs: MM.Bernard Gaiboriault et Bruno Saimay.Diet nouveaux sous-dinecteurs prennent place au sein de notre organisation.Ce sont: MM.G.Poirier, LP.Hébent, P.Lemay, J.Quesnel, B.Vallée, J.-P.Vai- bée, G.Maillous, Roland Gabo- riault, A.Granger, René Gabo- rèaudt.Résidents de St-Bugène nous vous demandons d'enicounaiger votre comité qui veut procurer des loisirs aux jeunes et moins jeunes en accefptant Ja carte de membre qrii vous est offente présentement.Merci d'avance La Démnection ct.pe d\u2019égout suivant : savoir: Egout pluvial dans dl\u2019 i Séminaire, entre le nouveau de la Cité et le Chemin Montée St-Lac.Longueur totale Diamètre Règlement No 799 \u2026 .Cité de Saint-Jean Les : , devis, cahiers 7 et De oom an bureau de Tlagénon: do la ité, 188 rue Jacq La Cité | à da basse ne engage pas iors pr vd soumission ni aucume La Cité de Saint-Jean, P.Q.HOTEL DE VILLE 188, RUE JACQUES-CARTIER Demande de soumission Des soumissions sous plis scellés et portant fl\u2019inscription: \u2018Soumission pour égout çues au bureau du greffier de la 188, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, Qué.jusqu\u2019au lundi 3 octobre 1966, à 4 heures p.m., heure avancée de l\u2019est, pour être ouvertes publi subséquente du Conseil de cette des et documents Saint-Jean, ., sur remis au ire, uvial\u201d seront re- ité de Saint-Jean, uement à l'assemblée té, pour les travaux du Boulevard du du secteur nord \u201d 30\u201d et 24\u201d pouces armé vy 52 0 EE rte Rr ?A r ES Page 26 LE RICHELIEU a AIS ANNENCE = NOS TARIFS Minimum 0.60 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.03 le mot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures le mercredi avant-midi.x x x On peut aussi s'adresser à Ja Librairie du Richelieu, 170, rue Saint-Jacques, jusqu\u2019au mardi a 5 heures p.m.(AV 4197) QOTTAGE à vendre, en pierre.4 pièces, près de l'église et l\u2019é- odle, À Saint-Jacques - le - A S'adresser à tél.(AV 4359) MAISON à vendre, au village de eau chaude, 220 ser 4.229, boul St-Joseph, TE.348-3548.(AV 4428) MAISON de 8 : à vendre : 1 de 7 pièces at 2 de 4 pièces, en briques, avec 2 ganages, située à 83-85-87 boulevard St-Joseph, St- Jean.S'adresser à 324 rue Notre- MAISON à vendre, aitiée à 229, rue St-Henri.Neiplertvile.S'adres- ser à tél.245-3858.(AV 44402) A LACOILLE, route 9a : MAISON à vendre, guaritier mi.Inf.: tél.454-G448 01 521-5197.(AV 4449) pièces, au centre de la ville et professionnelle, terrain 11,000 pi Tél.454-2362.(LAV 444;4 ) Chalets à CHALET a vendre: 20 x 24, à compter de $2,650, termes faciles.Terrain 75 x 100.Domaine Lavallée, Noyan sur ]e Richelieu.Informations: tél.Montréal 727-1917.(AV 3828) CHALET d'été, situé à Saint-Paal- Ile-aux-Noik, habitable été et hiver, 30 x 40\u2019.Inf.: tél.245-3856.(AV 4443) Autos - Motos Bateaux - Tracteurs À PONTIAIC LAURENTTEN 1959, 6 cylindres, automatique, en parfaite ordre e: très propre.S'adnesser à J.-L Lefort, Salhreivois.(AV 4436) FORD STATION WAGQN a vendre, \u2018Country\u2019, sédan, 1961, 8 cylindres, 9 passagens, tout équipé.Prix raisonnable, conditions de paiements faciles.S'adresser 4 239 rue '\u2018St-Jacyres & Saint-Jean.Idéal pour t d'écoliers ou au- (AV 44505) Terrains % TERRAINS A VENDRE: Grand terrain de 6000 A 10,500\" situé rang Richelieu, accès à la plage le long de la rivière Informations : tél.347-7267 o1 346835.(AV 4219) TERRAIN A VENDRE: Prix à compter de $600.Termes faciles.Domaine Lavaldlée, Noyan, sur le Richelieu.Informations: tél.Montréal 727-1917.(AV 3827) TERRAIN A VENDRE Situé dans la paroisse St-Rugène, sur le mang Richelieu, nouveau développement au bord de l'eau.S'adresser sur leg lieux ou Gel TERRAIN à vendre à St-Paui-Ie- aux-Nofx, situé sur le bond de l\u2019eau, 98 de urge par 275 pieds de .S'adresser bid.24533135, Najpdertvilibe.(AV 4439) TERRAINS à vendne, rue Saint- Laurent, 60 x 110; Ses deux pour $3,500.Inf.: tél.348-8222.(AV 4448) POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES.ARERR.LES IMMEUBLES FUL my Tel.Fl.[FORME YE 8-5363 Divers BOITES EN BOIS à vendre, très solides, 18\u201d x 24\" et 29\u201d de profondeur.Ekxcellentes pour emballage ou transport.S'adresser à: Les Editions du Richelieu Ltée, 100, rue Bouthillier, Saint-Jean, Qué.(AV 4402) TAPIS 10,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés ou seconds, en coupons ou a la livre, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de planchers, à partir de $1.00 la verge carrée.Posage si désiré.Ligne de prélarts au complet.tuiles à partir de $0.05 l\u2019unité.S'adresser à J.-C.Lanctôt, marchand général, St-Isidore, cté de Laprairie; tél.454-9882.(AV 3238) LEGUMES en conserve de toutes variétés et formats 4 vendre (marques bien réputées).Chacune des boîtes eat garantie.S'adresser à Stanislas Lord, rang Richelieu, Saint-Jean.Tél.346-3351.(AV 4217) COMBINE A BLE D'INDE à vendre, de marque \u2018Dion\u2019.Attachement pour de trèfle et souffieur pour sibo.S'adresser à Roger Rien- deau, Saint-Remi.Tél.454-2396.(AV 4339) GARAGE avec Station de service, à vendre, accessoires compris.Grande salie de montne, logis de 8 pièces au-dessus.Situé sur un coin de rues.Cause maladie.Informations: té.348-2844, Saint-Jean, Qué.(AV 4847) A 40% D'ESCOMPTE 5,000 feuilles de Massonite 47, imitation de bois en 10 cou- Leaurs.500 portes gxbtérieures et intérieures.200,000 pieds de Gyproc 47.1,000 feuilles d'Arborite.100 feuilles, 4 x 8, 4 , en teck.300,000 briques imperméables à $40.00 Le mille.Informations: Maurise Bourgeois, Napierville.Tél.245-3322.(AV 4394) TOMATES ET PATATES à ven- dre, 8 morceaux, 6 chaises, 1 table, 1 buffet.S'aidreaser 4 113, rue Grégoire, Saint-Jean.(AV 4382) RESTAURANT A VENDRE, situé (AV 4419) A VENDRE: 1 chaise de barbier, fixture électrique, 1 buffet de cui- A VENDRE: Semi-trailer \u2018Fine- hauf.S'aireeser à: Lionel Gagnon, \u201cSt-Paul Ie aux Nodx, TE.346-3258.(AV 4481) MANTEAU DE FOURRURE, ong en Imouton gris.\u2014 fourrune' court, rat \u2014 \u201cFuturama\u201d pour fillette de 8 ans.: vél.346-0844.(AV.4482) 2 FOURNAISES à vendre, à f'huile: 1 \u201cColeman\u201d et 1 \u201c Amrow\u201d, avec tuyeu de 1 ot de 5 pouce 1 néeerivolr ot rack.S'adresser à GA.34T 5428.(AV 44/87) (AV 44153 ) RESTAURANT à vendre, 17 x 20, tout équipé pour hot-dog, patates Logis À BUREAU A LOUER: 29 x 35, chauffé, $90 par mois, libre le 1er mai.Informations: André Lebeau, 212 rie St-Jacques, St-Jean.Tél.347-2358 (AL 3454) LOGIS à louer a Iberville, 4 pié- ces chauffées, eau chaude.Prix: $57.at $62 mois, S'adresser a 265 rue St-Jacgues, St-Jean.TE.346-3614, (AL 4213) CAMP A LOUER: 2 x 25.S'adresser À 177a, rue Saint-Jean.Tél.346-4417.(AL, 4239) A LOUER (CHAMBRES): D y a encore 'derdx chambnes neuves avec eau courante, à louer à ja semaine ou pour fin de semaine, lit double ou simple.S'adresser à 172, 9e avemue, Dberville.Tél.346-3641.Prropriétaire: Mime Charfotte Bis- sonnette.(AIL 4410) du gouvermement pelez à 347-7716, Léo Forget, St- Paul.(D 4397) LUDGER HOULE, sera à l'hôteteSt-Jean des 12 et oc- -| tobre pour traitements sans douleur des _pheids: cons, durillons, on- ghes épais et incamiés.Pour ren dez-vorus, tél.346-6886, hôte St- Jean.(D 3284) A/TTIENTTION : Entreposage d'hiver pour bateaux: Yacht $20.00 et chialoupe, $10.00.S'adresser a Alfred Oligny, Grand-Bemier, Saint- Jean.Tél.346-9561 (D 4438) ON DEMANDE HOMME DEMANDE tions: Martin Draperie, té 347- 5878 ou 769-2781.(OD 3975) MAISON BUNGALOW à louer à 516 Maisonneuve: $160.00 par mois.Inf.: tél.348-3566.(AL 44165) CHAMIBIRE pour jeune homme ou 2 jeunes personnes, à louer à 66, me Mackenzie-King, St-Jean, en face de l'école Forget, dams St- Edmond.S'adresser en ou tél.à 346-5364.PAL 4424) TOGIS de 4 à pièces à tower, chauffé, planchers de bois franc vernis, tuiles dans la vuisinme, réservoir thermos pour eau chaude, garage si désiré, togis très propre, bien situé à 215 Boveri (Vanier).Inf.: tél, 347-4148, (AIL 4425) CHAMBRE ET OUISINETTE meublées à jouer, entrée privée, plaxe pour 2 persannes, idéal pour \u2018esaenins Ou institutrices S'adresser à J.\u2018laude Moniène, 144 (AIL 4450)