Le Richelieu, 23 décembre 1965, jeudi 23 décembre 1965

[" \u2026 a je M.vb # Su JE Ske A [Ia Fr Ze x pet Au tu x i be jet a es vx 23d 2 ay, ve.nb in, de toys Toy ay 5 i Ja ba Re, es i rf > Bi 8 4x 3 i LHe i 12 Po: Ÿ 3 43 a) of ig! 5 a 2 GE RE PX: % Gi i ae ue qe, i Th og eer si re Ca, x Nip Le Ja.Ng # sé eu + Fa 4 LY ni CA, 23 oud > vf TX op sys Si IR A a iA AS ce GE ie He aed A i i?\u201ca ps 5 wh a A 2 3 7 La 2 % ze 5 or > Tae 5 he = a sy 7 is FR ess A mn es, Passat 7e soi WS #2 I 37 fr nes, Ys yo n°258 a Ys: os £3 Es gy > pad) Vix 2 À 4 Ra: RE 2 4 le 14 8 \u201d GA & Fils: 7 His ee ITA is His, A.2 ne Sn x 5 ims nd (Tie = yr doy ZE E 1 i 2 TE 5 = in Tag 2 dcr ed ai Re se, sat 5 A C2: CHR, 4 A x EN fr ge ud A = 2 prenne a 5 2 Re gers ioe ks J Bd it Senn 2 be a A ss 55, XG Fri = pris MS 2 a HI es se x i Ge i 421 ie A oi 4 CE = & as i 5 25 et Pt ar 5 42 2e \u20ac A = we 2.= = Said vas = Ar i £8 35: vn A Bad Hy ae i ee A X5 4 7 à Mis A Es) fi a CS 5a se = + abe 9% = or La A ba, HG 9 + SS Vr ih, 5 5 de ee = i or Fay IE a3 wr ot G3.iy FRE 2 35 i: SA 4 ii i HE 20% % iE % > ns = Aa RU Le = Mc] + LE bt A AL i oe ie TA 5 HE ey) Wi: ce se \u201cél Ve i = fr Eat 5 des i ow si fT Sh sb 75 wn Hi 5 Hs Bi pt A Pe ; 25 & LE cu ce La he x oF 2 à = + a 1 Jr x a af Ft vi Ë 1 FS 7 SA 5 Led = PA a $ ol i SR ; a Le pes RO = ag TL x ei ve i 5 er A = Ba ed = rs an, £8 24 RE pe 5! En Wh ¢: Tig: Gy 2e ve 2 an SE Ae & E i 3 A, ss oY À = Zs 4 = i.= nak: su can a 5 Les = 2 Zh = ET, A ss x ery § we AE ff; AH 23 A # + 3 ss Rec pe oh i fo We \u201ca: ter 5 2 a ka 5 x Ps py D 7 ra LS } # RB oi i, py as a xe we SR 2 Es = A he ne Se oe + ies \u2018er a A cest 2) aa ets GT, Ay EE Rn Tadd SE GE 22, ee vy pe \u201chE Sy NE A Wp pd Ea AE Ans a qe REF ei hit ÿ 5 * £2 Eo Nee 735] Ce non nr a > Ba ia a vu =i ets Be wd al i PRET _ * = os oes = oy RTE 1 vers.sé 2 2 le Sl Marie en aph et a To Nouveau-Né 5 \"He, se Fe a te J \u2018couché dans la LE: bc + sion À crèche.2 = au\u201d a Each >> ey a 5 Laie 5 Îe LE 7 Fay NS Pa bo == A a 4 = 4 ès sX A oo ny Ai cime 2, oR Sa 3 i Al bs > = æ ë eid st a+ 0 7) * sy Le > as of Ne dy w x 1 = £ 7 3 9 $, : \u201con # a we asd wr EN &, # 26 w fu AE i a A \u201c x?2, fiz 2 4, 7 # Kod 24 ps Le = oy AL PS! pr Fi he i A = Prés ç RA AR a i «33 4 ii rs 5 a eu 2 ZA f A PY id > 2 Hg, A Ti Axa 42 # (A ul IY fe SL £00 5, \u201cser ES # va ; x VE 4 BA © bY 2 A A He oh if Libr GE 5 { Te LE AA Si ie 5 x Rey Pn fau 7 5 Pe Ff .In TL » js A E AV ur = 2H, 3 2 pots a Re À, 23: a: : 54 2 ny PE AE a a 5 $ bul a ni # x, Te E 2 = 4 % we & i * 4 RY A a fi Pr FH SE Ther! » A a te - ET 5 ey ai \"1 Li < À pes se 45 - | af A th.nL a sn Vp pis @ 4 Lida Pos B Qi Ee tk 3 \u201ci rie 5 4 = mat 86 I A 2 A] \u20ac Like 1g \u201cgen \u201cTs 5 +, Ban 1 avr au a Xe > HH ES Al dx ve a 3 5 Ti Ada An, + ¥ ve iw + hey Gut be es rie D'apr 3 70 \" af .J Ns ss.Ren PRN pose a =o orm me + a LE RICHELIEU JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1685 - L'Association I des Marchands § de la Plaza Val Richelieu # ; Notre reconnaissance pour la confiance\u2018 accordée dans le passé go ve et l'assurance de notre collaboration pour toujours donner 3 D VENEZ VOIR : ; même bon orice.LE PERE NOEL: Jean-Paul Trahan Ltée Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.30 ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Centre d'Achats *™ D A.6497 Saint-Joan SS \u201cMIEUX PREPARES A BIEN VOUS SERVIR\u201d à fous nos meilleurs voeux A tous nos clients et amis pour une A \u201cauf\u201d = - Bonne, Heureuse +R +.{ OYEUX NOEL! et Sainte Année JOY } * Bonne et Heureuse Année! { ; Le Sie r & \u201cFrère L fée = Merci pour votre précieux appui en 1965.Nous continuerons à mériter votre confiance en 1966.18 .M.Emile Gran .M.Emile Granger oy Résidence funéraire EPICIER : 15, Grand Bernier Fl.7-1374 Saint-Jean » - de ea TÉ Pio ad a FE penne i l14, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.+ + JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 LE RICHELIEU La Maison de Christian Pierre Coiffure offre ses voeux de Joyeux Noël Bonheur et Prospérité pour l\u2019année à venir 236, rue St-Jacques 347-1478 Saint-Jean, P.Q.le premier Noel rire! Ce fut alors que les anges parurent et dirent.\u201cVenez!\u201d Les pauvres furent les premiers invités à saluer Dieu fait homme.Ils le furent par les plus grands seigneurs, les anges.qui se mon- trerent à eux et chantérent le premier Noel.Ah! je les vois, ces bergers.sur les collines de Bethleem' Hs sommeillaient à demi, ap- puyes sur leur bâton, n'attendant rien, sinon Les bergers descendirent des collines.lic avaient le coeur tout plein de la musique divine qu'ils venaient d'entendre.et de ja promesse faite aux hommes de bonne volonté.Et tant qu'ils furent en chemin ils se crurent bien heureux.Mais quand ils virent l'Enfant, ils jugèrent que la joie ancienne que la lumière de la lune passat et que vint n'était rien, et que le bonheur c'était main- celle du soleil tenant: ils sentirent que le coeur s'ouvrait Un des bergers.le plus vieux, songeait tout grand, ils comprirent gue la joie des âmes etait née.que la loi de crainte était f1- nie, que tous les hommes étaient aimés Rene BAZIN \u201cSi je pouvais avoir un abri!\u201d Et le plus jeune révait.\u201cS1 quelqu'un pouvait me sou- wie nos voeux bien sincères pour un Joyeux Noël! | ef une Heureuse Année! Liqueurs Régal (Saint-Jean) Inc.Embouteilleurs autorisés de PEPSI COLA \u2014 SEVEN UP \u2014 NESBITTS \u2014 SNOW WHITE Distributeurs de SWEPPES (Club Soda, Ginger Ale et Tonic Water) ABENAKIS (eau minérale) 122 Jacques-Cartier Tél.346-5474 Saint-Jean, P.Q.A tous nos clients JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! 7 | La Cordonnerie Trembla et amis JACQUES-A.TREMBLAY, prop.Réparations générales de chaussures et de caoutchouc Peinture de couleur pour souliers \u2014 Fourrure posée sur pardessus Correction orthopédique 298, rue LAURIER - Tél.347-7668 A tous mes clients et amis = + JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Sincére merci de I' encouragement donné en 1965 et soyez assurés du même bon service en 1966 St-Jacques Auto Electric Léon RAYMOND, prop.347-1905 320, Saint-Jacques Saint-Jean JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! à tous nos clients et amis Sincère merci de l'encouragement donne en 1965 g et soyez assures du méme bon service en 1966 Lingerie Armand Collin 348-4764 114 Saint-Louis Saint-Jean A tous, JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! =\" Merci pour votre précieux appui en 1965.Nous continuerons a meriter votre confiance en 1966.Pharmacie Desmarais 347-3307 240, rue Saint-Jacques Saint-Jean, P.Q.en 1965 - et l'assurance du même bon service en 1966 MERCI pour l'appui accordé LE RICNELIEU JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1065 Avec mes voeux pour un JOYEUX NOEL! et une Heureuse Année ! Mes remerciements pour la confiance que vous m'avez ~.Occordee en 1965 JOYEUX NOEL A TOUS! Bonne, Heureuse et Prospère Année! = GARAGE à DONAT GINGRAS Marcel Oligny MARCHAND DE BOIS MATERIAUX DE CONSTRUCTION Ferronnerie - Peinture - Plomberie 100, rue Sainte-Marie Tél.OL.9-0821 LAPRAIRIE Vendeur: CAMIONS \u201cINTERNATIONAL\u201d \u201cRENAULT\u201d Nuit de Noel La cloche des beffrois sonne à toute volée .\u2026.Sur le flanc des côteaux, au fond de la vallée, Brule joyous ment, dans Udtre des aiewr.La buche de sapin.Les maisons s'tdlumane nt.(E Courbés sur leurs batuns, les vicillards s'acheminent, Evoquant tour à tour des souvenirs pieux.VENTE ET SERVICE 67, 2e Rue IBERVILLE, Qué.FI.7-7515 rem, OL.8-8991 C\u2019est lu muit de Noël.Nuit calme ct parfumée, Qui berec moilement la lande accoutumee Au murmure des eaux, au col des papillons .(\"est la mat de Nocl! .Nuit glacée, éclatante, Qui s\u2019ouvre sur nos champs comme une immense tente Ou les ensevelit dans ses blancs tourbillons.Pamphile LEMAY 4) a Ma emoiselle Enr.helieu \u2014 347-2001 » A tous nos clients et amis JOYEUX.NOELI Co Bonne et Heureuse Annéel!-, La direction et le personnel dde des maisons qui suivent s'unissent pour souhaiter Un Joyeux Noël ef une Bonne et Heureuse Année Arthur Potvin MARCHAND GENERAL AGENT Domtar Construction Materials et St.Lawrence Brick MATERIAUX DE CONSTRUCTION Sincère merci à notre estimee clientèle pour l'appui accorde en 1965 et soyez assure du meme bon service en 1966 j | Xho CIMENT ET TOLE wr MM Sn UV.( ~ [; L \u201cet oe * arson ogc avalter tee - 200, rue Ste-Marie A 157.rue Richelieu \u2014 347-1876 166, rue Richelieu \u2014 346-9222 Tél.OL.9-1083 \u2014 9-0814 LAPRAIRIE JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 LE RICHELIEU A tous nos clients et amis JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! et amis | Noël poétique Sur la paille, dans une grotte Repose un tout petit enfant.Sous le froid intense, il grelotte.Sincère merci pour l\u2019encouragement donne en 1965 et même, il se plaint en \u2018 - dormant et soyez assurés du méme bon service en 1966 Bientot, de la sphere céleste, Viernent des anges, en ce lieu, Entcurant la couche modeste Ou dort le petit Enfant-Dieu.- SOUHAITS Voyez ces pâtres: sur la pla:- ne, Ils accourent d'un pas léger, Apportant de la blanche lai- ne, La compagnie Maislin Bros.Transport Ltd.En cadeau pour le nouveau- ., .ne.désire offrir ses meilleurs souhaits à tous ses clients et amis a l'occasion des fetes de Noel et du Jour de I' An.Maislin Bros.Transport Ensuite, arrivent des Rois- Mages Vétus de manteaux somptueux; Ils veulent rendre leurs hommages A Celui qui descend des cieux.Les Mages ont, près de l'éta- bie, Laissé leurs chameaux, pour l'instant, Tandis qu'à l'Enfant adorable Chacun offre un riche présent.346-6905 815 Saint-Jacques Saint-Jean, P.Q.Salon Le Patio GERVAISE MARTEL, prop.Les anges chantent un cantique.IL.a Mére du doux Bambino Se joint.dans un beau chant mystique A ses messagers du Tress Haut._W Mme A.-B.Lacerte \" 22 : 7 = 2 CC .< & \u2026 of\" Se wo .674a Dorchester Tél.348-2287 SAINT-JEAN, P.Q.Meilleurs souhaits a tous nos clients et amis! Restaurant Alix & Dolbec LICENCE COMPLETE TALON Tel.348-2929 Joyeux Noél et Bonne Année Ouvert le jour de Noël et le Jour de l'An à tous nos clients pour le diner et le souper G.ST-GERMAIN & FILS ENR.252, RUE RICHELIEU \u2014 SAINT-JEAN, P.Q.CHAUSSURES DE QUALITE AJUSTEMENT PAR COMMIS D'EXPERIENCE SATISFACTION GARANTIE Salle privée pouvant accommoder 300 personnes BIENVENUE À TOUS ! TRES RETURN 3 >>, M Jayeux Noël ! Heureuse Année ! Sincere merci a notre estimee clientele Joyeux Noel Bowne et Heurense Année Nous avons confiance que vous continuerez votre encouragement en 1966.Roland Thibodeau EXCAVATION ; brault & Theberge Lice | \\ VOTRE VENDEUR \"FINA\" aly PELLE MECANIQUE ET BULL-DOZER DEPOSITAIRE DES (VorLvo) VOITURES N° 308, rue Missisquoi, route 7 457, boul.du Séminaire (coin boul.St-Joseph) Tél.348-3525 Saint-Jean, Qué.Tél.346-6868 EEE TT RE se PA Ferre PE RTE Re pri = ouhaits pour un LE RICHELIEU Joyeux Noël familial Noël canadien (extrait) DES AUJOURD'HUI VOUS PARAITREZ PLUS RAVISSANTE wne BRASSIERE ef o are GAINE ase «ir CORSET oO e Mme L.Bergeron.Corsetière graduée Tél.347-1466 Saint-Jean 150 St-Jacques Heures d\u2019affaires: tous les jours excepté le mercredi sur rendez-vous seulement.Dhvin Entantelet que mary ez-vooes pou En notes Canada fourre de belle ne ioe A Domb des sapins dont le fenallag.dou Sert de courhe au colon que son camp\u2019 neuf protége?Jésus.si vous CHec von naître cher nous.Les femmes du Quebec.de la Nouvelle-France Sur la molle toison d'un vieux mélézs rouxr.Vous auraient balancé dans le ber en cadence Mais vous avrz paru dans l'Orient lointain.La Vierge vous berça de chansons chaldéennes.Et.lorsque se leva le solennel matin.Il n\u2019était pas rncorc de mamans canadiennes! Qu'importe\u2019 maintenant, chaque jour.c'est Noël! Dans toute ame, en tout lieu, vous venez naître encore, Ainsi qu\u2019à Bethléem, vous deserndez du ricl, Eclairant l\u2019univers d\u2019une incessante aurore! Pauvres femmes.tremblant devant le Pain sacré.Nous nous ressouvenons de la nuit merveilleuse.Et quand nous recevrons le Seigneur adoré, Notre coeur, pour l'Enfant, redit une berceuse! Simone PARÉ (\u201cSur les routes de mon pays\u2019) REVEILLON DE NOEL AU CARAFON (HOTEL SAINT-JEAN) Nombre limité Tél.346-6886 Faites vos réservations JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 Une prière pour la paix \u201cYP ECUEILLLEMENT\u201d, tel est le thème de la carte de souhaits de Steinberg Limitée pour la saison des Fé.tes 1965.La carte bilingue, imprimée en couleurs vives, présente la silhouette d'une jeune femme vêtue de bleu, aux mains croisées dans une attitude recueillie.À ses pieds, plusieurs hommes, femmes et enfants, de races et d'âges différents.offrent également une prière silencieuse pour la paix.A l'intérieur, on trouve l\u2019'émouvante invocation de Don MoNeil! \u201cRecueillement\u2019, qu'il a rendu célèbre à son émis sion de radio du Breakfast Club: \u201cChacun dans sa propr: langue / Chacun selon ses croyances / Pour l'unité et |.paix du monde / Courbons la tête et prions\u2019.Steinberg Limitée obtenait l'automne dernier l\u2019autor.sation de reproduire ce message.ainsi que le tableau, Oeu vre originale de l'artiste américain contemporain Ben Stah: et en fit le sujet d'une annonce publiée à l'occasion du Jou- d'Action de Grâces.Dans les huit jours qui en ont Suivi !.publication, la Compagnie reçut pius de 1,500 demandes coptes supplémentaires de la part de groupes éducatifs o.religieux, et de simples citoyens.Le tableau est maintenant exposé au McCormick's Place de Chicago, salle de congrès bien connue à laquelle M.Mc Neili l\u2019a offert à titre de témoignage public de sa propr: pensée en faveur de la paix.Les messages de Noël des sociétés commerciales étani ce qu'ils sont, la carte de Steinberg Limitée est une exception remarquable au commercialisme habituel et elle témoigne d\u2019un réel souc: du bien commun.1 tee 0 tn BA MATS SHA 4 bie pe , : ut 055 AY LEG can JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 > A JS Il serait fâcheux de recevoir d'une façon mesquine.Par contre, vous pouvez être amenée à donner trop d'eclat à la réunion.trop d'abondance au repas Réfléchissez donc avant de prendre aucune décision LA POUDRE AUX YEUX Vous n'êtes pas bien riche?Rien de plus honorable! Con- venez-en tout honnement.Ne cherchez pas à éblouir vos invités.Sans doute ne seraient- ils pas dupes et ne vous en es- timeraient-ils pas davantage.Au contraire, on pourrait bien dire le lendemain \u201cCes pauvres X ont fait bien des embarras\u201d.L'EXCES DE DEPENSES Tout en souhaitant recevoir d'une manière large.élégante.n'engloutissez pas dans cette réception mondaine l'argent de toute une période de vie familiale, Qquitles à vous umposer ensuite de sévères privations ou à faire des dettes Que ce soit en rapport avec votre situation sociale.votre budget.LES RIVALITES JALOUSES Reçus chez tels amis \u2014 riches ou ayant des facilités particulie- res de ravitaillement - vous y avez mange des mets de choix.bu des vins de haute marque Tant mieux' Mais n'essavez pas d'egaler l'ecat du repas On peut diner fort Lien, Mais d'une ma- mère pus simple Vus invités seront ses premiers a oe Comprendre ou alors ce seront des sots Tant pis pour eux! L'EXCELLENCE DES METS Ce qu'il faut rechercher.c'est cela Une simple viande de bo:- cherte, parfaite comme quahtr ef cuite à point.hanore nne maison a laquelle la pretentieuse presentation d'une viande de secon choix et mal cuite nuirait La fraicheur des legumes, leur exacte cuisson.une sauce bien liée.un entremets-MaIison savou- reux- tout cela plait aux bouches les plus delicates.qui feraient fi de plats a demi manques.QUELQUES DETAIL A SOIGNER Servez bien chaud.les mets \u2018chauds.et frais les mets à consommer froids.Ayez assez de jus pour accompagner agréablement les viandes.Découpez adroitement une volaille.Que vos plats soient assez abondants pour qu'on les repasse.LA PRESENTATION Elle a une grande importance.Sans doute, il s'agit plus de satisfaire le palais que de charmer les yeux Mais une jolie présentation donne tant de plaisir à manger! Les plus simples légumes peuvent former une harmonie Ués séduisante.a \\ 0 Nl > J C Fe LE SERVICE SI vous le pouvez, procurez- ne personne au courant du service de table Cette dépense naugmentera pas beau- vous donc bien coup les frai> pgenéraux, et que dingmétudes.d'agacements.de petites bunmnliations vous seront + Dargnes\" Cependant, vous ne pouvez pas l'assimer Alors, expliguez avec calme.intelhgenice.bienveillance.a votre emplovee de maison comment elle doit s'y prendre Quelques points essentiels servir à gauche.enlever et remettre les assiettes une à une.garder le silence, faire attention à ne pas répandre de sauce, à ne pas laisser tomber un couvert.suivre l'ordre de préséance ainsi simplifié: ler! la dame à droite de Monsieur: 2e' la dame de gauche: 3e' tous les convives en tournant, pour finir par Monsieur.PERSONNE POUR SERVIR! Peu importe On fait cela avec naturel.soin et engonement.La plupart des mets pourront être préparés d'avance Une seule personne se dérangera.Vous lerez passer les plats à la ronde ou vous servirez vous-mêmes chaque coñvtve.Vous chângerez assiettes et couverts aussi souvent.S & VY NS.aa LE RICHELIEU ) AN = QUAND ON REPASSE LES PLATS Faut-11 engager les invites à reprendre de tout?Oui, mu en les tnissant hbres Pas d'insistance Car il v a de petits appeé- tits Et 1) v a certaines preferences où Tepugnances, Mais tinis les plats doivent être passes une seconde fois, excepté le potage la salade et le fromage QUAND ON RECOIT MODESTEMENT TI] faut avoir l'air parfaitement à l'aise.Prendre part à la conversation et même la diriger Eviter de s'excuser longuement.lourdement.s'il y a un petit incident ennuyeux.soufflé.écroulé.rôti trop cuit, creme mal prise, etc Un mot suffit.Pas d'observations à 1a personne qui sert: sauf les directives indispensables.Ne la foudroyez pas du regard si elle commet quelque bévue.Vous devez paraitre charmée de recevoir.et ne marquer ni préoccupation, ni fatigue.Persuadez-vous bien que la vraie distinction peut s'allier le mieux du monde avec la simplicité.- NN + N NR NN HER NR = > \\ \\ \\ \\ \\ A \\ \"3 \\ N S > \\ FBR \\ A NY Sa CRT ER SN » Sa NH x «& L'art de placer ses convives C'est une grave question et tour maitre de maison se doit de la connaitre a fond afin de ne pas commettre de regrettables maladresses qui risquent de lui aliéner les amis les plus chers et les hôtes les plus précieux.A vrai dire, on peut choisir entre deux méthodes.la méthode française et la methode américaine.METHODE FRANÇAISE La première veut que se placent au milieu de la table.face à face.le maitre et la maitresse de maison.Comme les hommes doivent toujours veiller au remblissage du verre des femmes.l'homme est toujours place à la droite de la femme.Le convive masculin de marque, celui auquel les honneurs sont dus, soit en raison de ses qualités.sera place a la drome de la maitresse de la maison Pour la méme raison.le mai- tre de maison placera à sa gauche la dame la plus considérable de la table.Puis les autres convives seront placés par couple su:vant l'ordre de leur importance en prenant soin de séparer les ménages.Ainsi le veut le protocole.METHODE AMERICAINE La méthode américaine veut au contraire que le maître et la maîtresse de maison se placent chacun à une extrémite de la table.Pour la repartition des convives 1 convient d'operer comme dans la methode française soi- vant l'importance et le mérite de ses hôtes, Ainsi les chefs de maison ont \u2018OUS leurs convives sous leur surveillance et peuvent plus ai- sement commander à la bonne marche du service.en prenant soin de satisfaire tont le monde - JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! 7 A tous nos clients et amis ; y / A / Nous espérons que la période des Fêtes'fera naître dans 4 ; votre famille des joies inhabituelles \u2018 ; J qui dureront pendant toute la nouvelle année g £ qui s\u2019en vient ! 3 ; Madelei i / 1adeleine benoit bY ~ y CONFECTION POUR DAMES ] \u20ac 32, rue St-Charies, S-Jean TH.347-1770 § \u2014 ag ir >\" SARE WH I ue te RT a MIRE i nt Ah TAMURA oh ee Page 8 SYNDICATS NATIONAUX (CA.N) i Fu Pore 3 Ry A aN , 256, rue Champlain, LE RICHELIEU N\\/4 \u201cLes membres et le personnel du CONSEIL CENTRAL DES DE ST-JEAN ET IBERVILLE Saint-Jean, Qué.Souhaite à tous les membres de ses syndicats affilies ainsi qu'a la population de Saint-Jean et Iberville Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année ! Tél.347-1119 JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 A tous nos clients et amis JOYEUX NOEL! ef Bonne Heureuse Année! Harbeck & Lasnier BIJOUTIERS 158, rue Richelieu Saint-Jean Tél.347-3434 LEY IE IY IE ECE TES MOMENT L'OMADN AMEN VEINE Une priére de aller duns mes affaires et à tant d'imperfections, spéciale- Jean XXIII Seigneur Jesus, je m'humilie dans la poussière devant vous.Vous voyez comme je suis muscrable; vous me le faites toucher du doigt chaque jour, chaque fois que je pense 1 moi-même.Je me repens, et à nouveau je suis en butte aux distractions, au manque de décision, au laisser- ment en paroles Pourtant ce n'est pas la volonté fermi et decide qui me manque.Mon Seigneur Jésus, que vos grâces ne tombent pas en vain! Je na plus le courage de me présenter à vous Deux jours seulement me séparent de votre fête de Noel.et déja vous attendez mes présents.Seigneur, je n'as rien d'autre que ma contrition et mon regret de ne pouvoir VOUS CONteNICT.MINS! qu'un grand amour pour vous et une ferme volonté de vous temoigner mon amour par mes actes, Aidez-moi, pour que.pendant ces deux jours.je repare le passe et dispose mon.ame 1 votre venue, on sorte que le jour de Noel ma joic soit plus vive, en sachan: que vous vous compliisez en Moi, que vous me caressez ct que vous m enflimme de votre sainte charité (Extrait du Journal de ame de Jean XXIII: qe FON YE Ta age SER ven Joyeux N° oël PRELARTS TUILES \u2014 TAPIS \u2014 \u2014 Donne ef Crrense Ace a fous nos clients et amis LES PLUS GRANDS SPÉCIALISTES EN COUVRE-PLANCHERS WILFRID SIRARD TUILES @ TAPIS @ PRELARTS VENTE et POSAGE 906, rue St-Jacques - Saint- t-Jean, Qué.- Tel.347-1340 SPECIAL Le plus grand Tapis tweed choix de tapis cadutehoue mousse à de toute la ré- $3.50 v.c.gion.* * * Aussi plusieurs autres qualités de tapis en magasin.* A * + * * Plus de 20 couleurs \u2018différentes en magasin.* * * Nous avons aussi un vaste choix de prélart | \"vinyl\" \"incrus- Plan budgétaire té\" et ''impri- si désiré.mé'', 2-3-4 ver- ges de large.Spécialité: POSAGE DE TAPIS MUR-A-MUR VENEZ NOUS VOIR .UN COUP D'OEIL VOUS CONVAINCRA ESTIMATION GRATUITE 906, rue St-Jacques - Saint-Jean, Qué.- Tél.347-1340 wpe Me | Wi na Nt TRE + LN Wy 2e À Avec nos TUILES \u2014 TAPIS \u2014 PRELARTS+ en Me rc Mi dr Hi BO.meilleurs souhaits f f Au Royaume des Quilles 9, rue Victoria coin Jacques-Cartier 1 Tél.346-3566 Ouvert le Jour de Noël et le Jour de I\u2019An PRIX SPECIAL POUR ETUDIANTS S St Su REN >> SN 2) = ay Vm ION 4 ~~ / 2 A 7 CC y NT CALS \\ SI NE W NN > = © < wh JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Merci pour votre precieux appui en 1965 Nous continuerons à mériter votre confiance en 1966 à Faille Automobile Enr.André FAILLE, prop 105, Chemin Richelieu Saint-Jean, P.Q.SLYIVIIdd \u2014 SIdVL \u2014 S3ITINL J SESE, |S aot FE se cl BOE L at FE i BEE wr ant LSE AY Pe Fou + As Tél.347-4643 x JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 LE RICHELIEU Nous nous sommes efforces de bien vous servir au cours de l'annee 1965 et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée.Notre seul désir est de continuer à mettre toute notre expérience et notre dévouement a votre service.GAGNON AUTO PARTS INC._ PIECES USAGEES DE TOUTES SORTES SAINT-JEAN: 347-2464 MONTREAL: 866-5245 MONTREAL: UN.46-5991 NAPIERVILLE, P.Q.CH.5-3247 + + + + + + + * ¥ Tre Nd £ TA?sy .: N 1 4) D 4 ol i ral Les A tous mes clients et amis de Saint-Jean et des environs je souhaite que tous vous passiez de belles fêtes et que l'an nouveau ne vous s apporte Breuvages Ménard Inc.+ Rem, ant IE ier BPO ah FE ir ABE Emre ant Saint-Jean, P.Q.>a fous.: aa AN ; ; A 90, rue Saint-Georges 2, re C offin, KY LE Tél.347-2369 Serr BEE a irene HGF 228.: die £3 + ! LE RICHELIEU JOYEUX NOEL! Bonne, Heureuse et Prospère Année! Que la paix et la santé règnent dans tous les foyers en cette Nouvelle Année \u2018BERG'S Ltd L.BOUSQUET, gérant Tél.347-3113 Saint-Jean, P.Q.+ Nos voeux pour une À ; W Bonne et Heureuse Année Nos remerciements pour votre confiance en 1965 et l'assurance d'etre encore bien servis en 1966 Stanley Foisy PEINTURE \u2014 ETC.Tél.346-4462 QUINCAILLERIE \u2014 FERRONNERIE - IBERVILLE (coin du pont) ' AUS A 2 + .+ Tg + PS +79 3 Joyeux Noël 1965 Bonne et Heureuse Annee 1966! Sincère merci pour la confiance accordée en 1965 et bienvenue en 1966 ! A LA BIJOUTERIE GABORIAULT Roland GABORIAULT, M.H.B.32, St-Paul (coin Jacques-Cartier) SAINT-JEAN, P.Q.Venez voir les dernières créations dans les bijoux, montres, colliers, baques à diamants, etc\u2026 2 * Tél.348-5696 JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 Un très Joyeux Noël! Remerciements sinceres pour le patronage accorde en 1965 3 Charbonnerie [} - Lasnier IR Gilles Losnier, prop.MARCHAND D'HUILE 170, rue FOCH SAINT-JEAN, P.Q.347-4206 FACET XT A }< Combien y eut-il de bergers à la crèche?D Combir étaïent les bergers auxquels un ange apparut et qui vinrent adorer l'Enfant-Dieu nouveau- Les peintres, guidés par le pur caprice, en représentent les uns deux, d'autres trois, quatre et meme pus Suivant un Vieux manuscrit grec et anonyme, ls auraient ete quatre ot se nommaient Misael, Achael.42 Etienne © Cyvriae Copendant, la tradition parait pod contraire o cette Opurders, elle n'en compte que trois, ei Faq Fegise quien avait bitie oa l'endroit où l'ange apparu! 2 ono Ceglise des Trois Bergers.S adrill È LEY LEX LEX EX Z \\ .* Ja a tous nos clients et amis = .- > JOYEUX NOEL! | Heureuse et Sainte Année! que nous remercions pour l'encouragement accordé ei ot 4 au cours de l'année qui s'achève ! Rolland Théoret Inc.GEO.PELOQUIN, gérant AUTOMOTIVE ET INDUSTRIEL 153, rue Saint-Jacques Tél.347-7521 yo A + cyt = YR HORS + &+ FB vw > $= \u201c + +. POUR VOS VOEUX .DES FLEURS! AVEC DES FLEURS Noël sera beau, Noël sera gai! sa Joyeux Noël ! Heureuse Année ! Mlle M.À.Patenaude FLEURISTE 226, rue Richdfieu Tél.346-6936 Saint-Jean LE RICHELIEU La véritable décoration de table pour les Fêtes! @ Fleurs coupées AAA @ Fleurs en pots A @ Bouquets de corsage © Plants de Poinsetta @ Décorations Les fleurs seront toujours le cadeau de la délicatesse et du souvenir .Lies 2 3 660 - 679 Dorchester CEE LE, me 3% Pn 5 pars S \u201c \u2018 à ds 7 + 2% a ! yr.A L Ameublement Modéle Enr.LEON GUAY, propriétaire POUR TOUT MEUBLE DE CHOIX Tél Saint-Jean: 348-2843 * Montréal: 861-7668 Saint-Jean, Qué.LSI sq 3&7 to.ue pe.sh ie À ee RE rns dda 5 Lal % Fibres 4\u201d Si Noël est avant tout li fete du pardon et de l'amour, lan- niversaire de la naissance du Christ a été souvent marqué, au cours de l'Histoire, par des événements douloureux ou glorieux.C'est à la Noël de 498 que Clovis, roi des Francs, fut solennellement baptisé par saint Rémi en la cathédrale de Reims avec 3000 de ses meilleurs soldats.Tous les écoliers du monde savent également que c'est à la Noël de l'An 800 (date douce à la mémoire) que Charlemagne réalisant l'unité précaire de l'Europe fut couronné à Rome par le pape Léon III empereur d'Occident.Quatre-vingt-cinq ans plus tard, Paris connaissait un 25 décembre plus tragique.La grande cité venait d'être assiégée par les Normands, et les habitants de Lutèce pouvaient suivre, du haut de leurs remparts, les préparatifs des barbares qui s'apprêtaient à donner l'assaut à la ville.Mais la faveur des Parisiens qui passèrent leur Noël en prières dans les églises leur donna la force de repousser l'assaut de l'ennemi et Paris fut sauvé.Plus près de nous, en 1800, Paris connut un Noël tragique.Alors que Napoléon se rendait à l'Opéra, une machine infernale installée sur le passage du carrosse du Premier Consul fit explosion, entraînant dans la mort huit personnes et blessant vingt-huit passants.La sance de la machine était telle que plus de quarante maisons du voisinage furent gravement endommagées.Bonaparte ne fut même pas blessé et n'\u2019arriva qu'avec quelques instants de retard à l'Opéra. Page 12 LE RICHELIEU JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Avec nos souhaits, notre reconnaissance pour la confiance accordée et l\u2019assurance de notre bon service continuel.na 6:50 pure ERR AE cs tt Arne Noel N enfant venait de nai- | tre.C'était la fin de de- cembre.Une voisine venue par amitié demande aux jeunes parents s'ils savent ce que c'est que Noël.\u201cBien sûr, dit le mari! La fête des enfants! L'an prochain notre enfant sera déjà grand.Nos remerciements pour votre confiance en 1965, 5 © / las Nous ferons Noël.\u201d La voisi- et l'assurance d'être encore bien servis en 1966.* à asin |] cu er # ne insiste: Mais pourquoi A © ® fête-t-on Noël?\u201d Il prend ( e : + un temps pour réfléchir et i » .», dit: \u201cC\u2019est pour leur offrir ordonnerie Le tendre ; Où vous trouverez un vaste choix pour vos tapis, | des jouets.C'est le jour du : tuiles et prélarts à des prix attrayants.} ; Fere Noël!\u201d En décembre également.J Loy LH fame se SA PRE SE Tél.348-5388 une jeune fille de vingt ans e fe 94 Saint-Paul § 34, rue Saint-Georges vient voir un prêtre, car rue saint- int- L.\u2019 \u2026 elle désire se marier à l'é- ' int-Pau Saint-Jean, P Q Tél.346-6556 Saint-Jean, Qué.glise Comme c'est bientôt : à Noël, le prêtre lui demande ce qu'elle pense de cette we - , t : fête.\u201cNoel: on ne travaille by i coe : pas.on reveillonne, on rigo- i le \u2014 N'êtes-vous jamais en- f tree dans une église au mo- + ment de Noel\u201d - Non, Ja- #& Mails.\u2014 À la devanture des magasins, vous avez bien vu Ze ce qu'on appelle une creche! Out, il y a des.animaux, et on met un gosse sur la paille \u2014 Qui est ce gosse\u201d Est-ce qu'on met un gosse sur la paille, ordinairement ?\u2014 Non'!.Je ne sais pas ce que - = Ça veut dire.\u201d Et dans les journaux, en Re \u201d * décembre.que\u2019 dit-on de : Noël?D'après une enquête \\ recente, voict comment se ~~ ; répartit la surface imprimée parlant de Noël: N UN 400;.Jouets \u2014 207; Réveil- \\ U K1 lons \u2014 107; Sports d'hiver \u2014 , 10\u2018; Solidarite \u2014 107; Pere AV VAN Noel \u2014 57 Folklore de Noël \u2014 5\u2018; Jesus \u2014 / NS ie Ainsi la naissance de Jesus à Bethléem.la venue du Sauveur, l'Incarnation du .A Fils de Dieu qui se fait hom- § \u2018Me.n'occupe que 5 de la surface totale consacrée à ON Noël.AY Tout le monde, sans doute.fête Noel, chacun à sa façon NN Mais un grand nombre de X N gens ignorent le sens de cette ) fête.Et pourquoi l'ignorent- IN : 11s7 Tout simplement parce J que personne ne le leur a e ry : jamais dit parlez-vous?De cadeaux, de A WA Quand vient Noel, de quoi .K y + \\ b sports d'hiver, de réveillons, p de la messe de minuit qui sera plus belle dans telle église que dans telle autre\u2026 à travers tout cela, que pour- .Font soupçonner du vrai mystère de Noël ceux qui vous entendent?! ti; A cette fille de vingt ans | : \u2026 Qui ne sait pas qui est ce [J gosse couché sur la pallle, » .sauriez-vous dire avec des mots simples ce qu'est Noël?\u2014 .Sauriez-vous lui faire entre- \u2014 voir un événement gui la ) concerne, éveiller en elle le N \\ / Ar ~~, désir d'en savoir davantage?RS i En ce temps de Noël, ne devrions-nous pas nous sen- v ; © À NN tir.nous chrétiens.responsa- 3 *- bles de cette défiguration du mystère de Noël par tant La ' e .5 de gens autour de nous, par- 7 : -\u2014e\u2014Ne vy ce que le christianisme que EWN N ® pe ko nous vivons n'a rien qui ANA FN hN\u2014 9% ; puisse les intéresser ni les 2 Se 22 M attirer, et que nous le vi- NE - } vons en vase clos, en les A © bh ignorant?.Et ne faudrait- bn 7 « #4 11 pas d'abord nous deman- © \\N ; der loyalement ce qu'est \u201c4 Noël pour nous?AMEN Tél.347-2315-5-6-7 Tél.Montréal: UN.12171 SAINT-JEAN, P.Q.| Ë PT a Lo Ce ow a oe # ew \" 24 it eo\" Fo Tom un - Ca Ca ce EE f8 tr rd a LE TT GE JE 7 FT \u2018.si 3 {0 br gate\u201d 8 mat cL x tré so CPE tt Bai Ci 7 1 Lo a, ai Pe ye an ot JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 LE RICHELIEU ,\u2018 Fr : TRY Pe # JOYEUX NOEL! | ! La direction et le personnel : Une année remplie de bonheur i 4 de notre Maison 7 $ .; Sincère merci à mon estimée clientele a son heureux d'offrir x pour l'appui accordé en 1965 et NT .o l'assurance du méme bon à l'occasion de Noël | service en 1966.leurs meilleurs voeux de ADELARD GRANGER JOIE, BONHEUR TAILLEUR et MERCERIE Représentant de TIP TOP TAILORS 234 Mercier Tél.347-1250 Saint-Jean et pour la Nouvelle Année SANTE ET PROSPERITE 5 A tous + : JOYEUX NOEL! Bonne et Heureuse Année! Merci pour votre precieux appui en 1965.Nous continuerons a meriter votre confiance en 1966.J.P.Gouin Télévision Enrg, Marcel ROY, prop.290 Champlain Tel.348-5210 SAINT-JEAN, P.Q.ru «En ; Î ; ; } .4 if ; ; | + 1 | i \u201c ; ; 3 >, Nous nous sommes efforces de bien vous \u2018 ty servir au cours de l'annee 1965 et nous vous F4 remercions de la confiance que vous nous avez accordee.Notre seul desir est de continuer - 3 a mettre toufe notre experience et notre devovement ; à votre service.~ ge % 4 oo LA ESS - .J.E.MAILLOUX LTEE SUCCURSALES: Montréal, Québec, Rimouski, Ottawa \u2014 B.P.TALON SAINT-JEAN, QUE.Tél.348-3865 \u2014 Montréal: 861-8058 a .?Ca 2 ; wen wd © A as Ay 1.ut 3x\" y FE Ne ; 4 x CF ~ Par ; CMTE a a HL ET ae à SERN er CF ee LE RICHELIEU JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 J.van ere RD: ~~ - Mes meilleurs voeux et le souhait bien sincére que dans tous les foyers règnent la paix et l'abondance.C'est avec confiance que nous envisageons l'avenir de notre province, avec la saine coopération des citoyens qui la composent.Meilleurs Voeux de Joyeux Noël et de Bonne et Heureuse Année PHILODOR OUIMET, m.p.p.député du comté de Saint-Jean et maire de la paroisse Saint-Jean Noel vu | .AHeillewrs Loenx Que nous avez conne vor es encouragement ant O48 NOUS VOUS 15514 QU'Où 2 ! de Jovenx Noel : det MERC animaux _ Joveux Avel Dati.Lephise d'une petite vil- .le du centre de la France, un ot de Aoune 7 z , tableau represente la natruite, Î dy > + A A et sees chuacun des anmmoux 4 4 et Tleurense Mure 1S chan des anim ome Année une lepende latine a éte ins- - crite qui, dans une harmonie imitative, reproduit à peu près v.son cri.\u201cChristus natus est\u201d de Christ est né), fait le coq.et nous conviendrons volontiers que le traditionnel cocorico , serre de plus pres la réalité.; © e \u201cQuando?Quando?(quand?ve enn eva er i-% quand?), demande le canard, po oe qui est déjà mieux EPICIER .BOUCHER = wR us proouits DESCO LIMITEE 3 \u201cIn hac nocte\u201d (cette nuit- bi qui CI.(ronsse le corbeau \"+ FRUITS et LEGUMES \u2014 BIERE et PORTER i oo \u201cUb?Ubi?\u201d tou, ol), mu- y \u2018 .] I 0 LIVRAISON GRATUITE 486, rue Saint-Jacques pe kit la vache _ : Et la brébis \u201cBethléom! Tél.347-2353 Saint-Jean, Qué.L.; niet : 1, Place du Marché, Saint-Jean Tél.347-2447 i je .ui | he _ | ; ve Sag ; 2 .i ¥ \u2018 be.\u201c x 5.da?à 5 CEG 2 Ce oe RET wh FE So a - 22e D LE.PRE EA Se : + KA FA oo gy § oH + > Ca) gar PY A sway pe .5 date JEUDI.LE 23 DÉCEMBRE 1965 a a -\u2014\u2014 - LE RICHELIEU Le, pin i MES [ERPS IE I WN WW Faire VOEUX DE LA JEUNE CHAMBRE Le Président de la Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville, au nom des directeurs et de tous les membres, présente à la population de nos deux villes, ses voeux pour un Joyeux Noël plein de bonheur.Nous souhaitons que la nouvelle année soit une ère de prospérité et de paix pour tous.Que chacun comprenne son véritable rôle au sein de la société et que le bonheur rejaillisse sur chacun d'entre vous.J La Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville Robert Vincelette, par: Robert Vincelette, président a / /%r .Joyoux Noël a fous nos clients ef amis GRANDE VENTE 3} Pourquoi payer plus cher quand vous pouvez acheter chez-nous à \u2018 - moitié prix.; LES PRIX SONT MEATTABLES 5 SHEFFORD WOOLLENS #194, rue Champlain Saint-Jean, Qué.\u201d GEORGE FARRAR, gérant Joy NITES Ne ë / ef ; Bonne Année ; - à tous nos clients et amis Nous formulons le voeu que Noël apporte dans vos foyers Paix, Santé, Bonheur et Prospérité tout au long de la nouvelle année! 640, rue Dorchester 23, rue Saint-Jacques Tél.348-2218 Tél.347-5253 2 conor Br IE.wm wt JE\" ve A PEE \"tree ot Fi, = 23 LÉCEMBRE 1965 ° fa ;n JEUDI, L\u2019esprit de Noël Noël.c'est l'esprit d'enfance.Noël, c'est la Fête dè l'Enfant, c'est (Enfant.Dans notre monde moderne de sang et d'acier sur lequel plane le nuaze sinistre des retombées radioactives, Noël nous rappelle qu'un tout petit Enfant, l'image même de la douceur désarntée, à vaineu le monde.3 Dans ve sièele sauvage où règne en dictateur brutal la force nue et féroce, Nocl nous rappelle la toute puissance des petits et des pauvres en esprit, | Noel Dans cet univers de peur et de méfiance, l'isprit de nous oppose la confiance aneffahle des tout petits.Not! l'Avncan Tumoié, n'est-ce ques cet abandon sans bor tes, tte confiance déchirante qui nous arrache te corur comme un coup de porguard Noe:! Hous retrouvons Dien chez l'Enfant.heu est (à chez un enfant, neo Devant Cominent ne pas croire en Lun.schitons-Hous pas?le visage dun touts pent, est là derrière ce front étroit baigne de Sa Lunnère, dans | yrave regard de ces prunelles insondable © © \u2019 sx les courtiers ci-après, + e ° ils ont fait a | > leurs preuves.: _at © He 3 a = + + va + He Honoré Meunier Inc.ap 112, rue Richelieu Poe Saint-Jean, P.Q.347-7353 PE \u2018| Es.Maurice Gamache Inc.; | vot I'l, Place du Marché de.Saint-Jean, P.Q.347-3731 \"CEE 4 F.R.Lefebvre Ltée «æ.Fr 62, rue Saint-Jacques La Saint-Jean, P.Q.347-7585 «K i ç * | +4 René G.Trahan Roméo Bessette & Fils £ pe 258, rue Champlain 154, rue Champlain x, ! > Saint-Jean, P.Q.347-2313 Saint-Jean, P.Q.346-4429 4 | *° a! i # PME A J.À.Bélanger Yvan Tétreault je Xi 258, rue Champlain Saint-Luc, \u201c+ fe Saint-Jean, P.Q.347-7484 C.P.St-Jean 502 348-4870 Re * * NN Agence J.S.Filion Viens & Cypihot 3 + 228, rue Champlain 203, rue Saint-Jacques * *, Saint-Jean, P.Q.347-4648 Saint-Jean, P.Q.346-5641 x 4,» +F > bd % Reconnaissant merci pour la confiance accordée dans le passé A et l'assurance de la même probité professionnelle dans l'avenir \u201c> + .5 Le + LE CHOIX DE VOTRE COURTIER D'ASSURANCES 227 AUSSI IMPORTANT QUE CELUI DE VOTRE MÉDECIN *.mY + OU DE VOTRE DENTISTE + + \u2018 + aa \u2026 AL © + A ; \u2018' Ce ala à LA , od - ; ST HEAR CORRE RE RÉ ea LURE: CULE Lo LE RICHELIEU JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 2 ® à @ * , < 34 A : .et surtout pour ceux qui n'en ont pas! En ce temps de Noel, que Famour des hommes se porte plus encore aux déshérités du monde entier, et la joie de tous en sera plus profonde.= Que ce Noël soit heureux pour tous! pense à vous Cio sue, Cp ER SRR aR sige a J ¥en A SAINT-JEAN ST-EUGENE et ST-LUC annexés bientét ?LE RICHELIEU Un élément surprise à l\u2019assemblée spéciale de lundi soir au Conseil de Ville de Saint- Jean, déclenché par une nouvelle demande de Ville de St- Luc: annexions probables de St-Eugène et de St-Luc.La question est venue sur le tapis alors que Ville de St-Luc VOLUME XXXI \u2014 No 5 SAINT-JEAN, JEUDI LE 23 DÉCEMBRE 1965 demandait, cette fois, les conditions pour l\u2019enivoi des eaux INVESTISSEMENT DE $1 MILLION Les Equipements Universels de Napiervifie Usine d'autobus scolaires à Napierville » Lors de fa conférence de presse tenue à Montréal, mardi, M.Alain Marsan fait part de l\u2019heureuse nouvelle.Dans l\u2019ordre habituel, M.Alain Marsan, président de \u201cEquipe- ment Universel NapierviHe'; M.Claude Labelle, secrétaire-trésorier; M.Jean Granger, directeur; M.André Benjamin, vice-président et M.Louis-Philippe Granger, directeur.{ Photo Benoit Brouillette ) M.J.-Pierre Coté, ministre des postes Côté occupait le poste de président de la Commission scolaire de Longueuil.C\u2019est la première fois de mémoire d\u2019homme que Longueuil est représenté par deux minis- LONGUEUIL (JCR).\u2014 Le premier ministre L.B.Pearson, annongait, lors du remaniement ministériel, ja nomination du député de Longueuil aux Communes, M.Jean-Pierre Côté, com- PF L'hon.Jean-Pierre Côté, nouveau ministre des Postes.me ministre des Postes.Agé de 39 ans, M.Côté fut élu pour la première fois aux Communes en 1963 en défaisant l\u2019honorable Pierre Sévigny alors ministre adjoint de ka Défense dans le cabinet Diefenbaker.Un éditorialiste d\u2019un quotidien montréalais écrivait que M\u2018 Côté est un travailleur consciencieux, un député solide, qui méritait une promotion\u201d.Nous sommes entièrement d'accord et nous ajoutons que Monsieur Côté n'a rien du politicien traditionnei et Qu'il n\u2019a aucun \u201csens de la pu- 4 a sde EN SA ES AY RA biicité\u201d.11 prend son rôle au sérieux, l\u2019accomplit bien et laisse aux autres le soin d\u2019en parler.Rappelons que M.Côté habite Longueuil depuis bientôt 30 ans, qu'il a fait son cours au Collège des Frères des Ecoles chrétiennes pour ensuite se spécialiser en art dentaire.Dès son jeune âge, le mouvement Scout l'intéressa fortement, il en gravit tous les échelons et devint commissaire diocésain, poste qu'il occupa durant trois ans.Lors de son élection comme député fédérai libéral en 1963, M- tres, un au fédéral l\u2019autre au provincial, l\u2019hon.Pierre Lapor- te.l| semble que ce soit depuis les années 1900 que Longueuil qui à l'époque devait être partie du comté fédérai de Cham- bly-Rouville soit représenté par un ministre libéral.LE RICHELIEU offre a M.Jean-Pierre Côté ses plus sincères félicitations.ECOLE SAINT-EUGENE Les plans sont acceptés Mardi dernier, les commissaires de la Commission scolaire de Saint-Jean, M.J.-A.Bélanger et Gustave se rendaient à Québec lans définitifs de la future école Eugenio Pacelli, Signori, à Saint-Eugène.Ils devaient se rendre au service des plans et devis du Ministère de l'Education pour y recevoir les plans en question.Nous n'avons pu contacter les deux commissaires, avant de mettre notre journal sous impression, mais il semble que Québec aurait finalement mis un oint final à ces plans et devis qui ont été soumis depuis fort longtemps.Cette nouvelle réjouira sûrement les citoyens de Saint-Eugène qui commençaient r de sérieux doutes quant à la promesse qu'on leur avait faite, à savoir qu'ils auraient leur école pour septembre 1966.à se mots ain hn spn pour recevoir les sanitaires de cette municipalité dans les égouts de St- Jean.L\u2019échevin Bruno Cho- quette a attelé le grelot en disant qu\u2019il fallait en venir à l\u2019annexion des municipalités de Saint-Luc et de St-Eugène parce que ça devenait du pareil au même.Récemment St-Luc demandait les services d\u2019aqueduc et autres.L\u2019é- Une importante usine de fabrication d'autobus scolaires qui emploiera, d'ici deux ans, deux cents ouvriers spéciatisés, s'établira a Napierville, au dé- chevin Choquette se déclare but de l'année 1966.d'avis qu\u2019il faudrait étudier Cette heureuse nouvelle a été annoncée hier après-midi, par M.Alain Marsan, président de la compagnie \u2018\u2018Les Equipements Universels de Napierville\u201d, lors d\u2019une conférence de presse, tenue dans la métropole canadienne, en présence des autorités du ministère de l'Industrie et du .Commerce du Québec, des Le maire McMillan membres du Conseil munici- Le ; ; ! (suite à la page 47) premier magistrat de la A Cité ge déclare entièrement de \u2018 l'opinion de l\u2019échevin Choquette.\u201cIl faut en venir à une annexcion ou une fusion.C\u2019est le commencement de la fin\u2019, dit-il.\u2018On ne peut fournir l'eau, le système d\u2019égout, etc.sans annexer.En réponse à cette dernière demande de Saint-Luc, il faudrait dire que seulement, Yves L\u2019Ecuyer, enfant le Conseil étudie les moyens d'en de-M.et Mme Gourjes:LEeuyer, Arriver.à une-déciaration-d'an-.demeurant au 932 boul St-Luc, à : Saint-Luc, a été mortellement blessé.\u201c L'accident s\u2019est produit vers 7 h.45 am mardi matin, en face de la demeure de ses parents.Selon un porte-parole de la PP de Saint- Jean, le malheureux accident se serait produit alors que la jeune victime traversait la chaussée pour aller prendre l'autobus scolaire.Alors qu'il s\u2019engageait sur la chaussée, survint l\u2019automobile conduite par M.Gary Belinski, de Montréal qui heurta le jeune bambin.T] devait succomber dans l\u2019ambulance qui le transportait de toute urgence à l'hôpital! de Saint-Jean.Les constatations d'usage furent effectuées par l\u2019agent M.Drouin de la PP de St-Jean et l\u2019enquête ; confiée au caporal Léandre Sirois, | SSUL ceux de te également du détachement de no- : tre ville.sérieusement le projet d\u2019annexer St-Luc et St-Eugène.L'échevin Fernand Roy a demandé à l'échevin o- quette s\u2019il était prêt à en faire une proposition.On discute un peu de cette proposition surprise.Bambin de 6 ans tué à Saint-Luc Un jeune écolier âgé de six ans fonctionnaires a profité de l'occasion pour discuter d\u2019annexion.Le Ministère des Affaires municipales s\u2019est déclaré prêt à envoyer, au cours du mois de janvier un officier pour (suite à la page 47) es (avec leur aumônier sl y a leu), » L'HON.LUCIEN CARDIN, député de Richelieu-Verchères, à la Chambre des Communes, a de nouveau été nommé ministre de ka Justice dans le cabinet Pearson.CR or em 0) Te to sara TRA ARR Beri LE RICNELIEU JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 i Les requins de la finance @ CE n'est pas la premiere fois que nous signalons dans cette chronique les abus dont sont victimes les salariés de la part des compagnies de finances.C'est pareilles dispositions que vient d'afficher l'honorable René Lévesque.Au cours d'une déclaration à la Lévesque, le ministre du Bien-Etre et de la Jeunesse a traité de requins certaines compagnies de finances; il a promis son encouragement aux initiateurs de compagnies de prêts plus humaines.On se souvient d\u2019une requête menée par la CSN, il y a quelques années.On était venu à la conclusion que les compagnies de finances prêtaient à des taux usuraires allant jusqu'à vingt-cinq pour cent, et à des conditions inhumaines, abusant outrageusement des besoins impérieux de certains créanciers.L\u2019honorable Lévesque admet comme tout le monde la nécessité du crédit malgré les abus qu'on en fait; mais H trouve excessifs les taux des compagnies * A ~ AT Chez le Syndicat des Imprimeurs de Saint-Jean » Les employés du Syndicat des Imprimeurs de Saint-Jean Inc.se réunissaient à l'hôtel du Parc, samedi soir, pour leur souper et danse annuels.On peut voir, à la table d'honneur, de gauche à droite: M.Léapold Ouellet, secrétaire-trésorier du Syndicat; M.Claude Choquette, administrateur des Editions idu /Richelieu et de Richelieu Roto-Litho; Mme Choquette; Mme René Cadieux; M.René 'Cadieux, représentant de la Fédération Canadienne de l\u2019Imprimerie et de l\u2019Infarmation et CSN; M.Paul Morin, président du Syndicat; Mme Morin; Mme \u2018Alexandre; M.Joffre \\Alexandre, vice-président du Syndicat et Mme Ouetiet.\u2018 75 ans de service: Lors du souper des Employés du Syndicat des Imprimeurs de St- Jean Inc.nous remarquions parmi les invités quatre membres du personnel des Editions du Richelieu qui totalisent 75 années de service.De g.à d.: Mlle Monique Guillet, chef de bureau de l'imprimerie (17 ans); M.Bernard Bénard, rédacteur (28 ans); Mile Lucette Fournier, secrétaire (10 ans), et M.Guy Fortin, chef de la production (20 ans).(Photo Benoît Brouillette) Lors de la réunion de la Régionale Trois terrains désignés comme site de l'école polyvalente C'est sur une proposition de M.le commissaire Yvan Roy.seconde par M.J A Belanger.tous deux commissaires à la Régionale Ho- noré-Mercier, que les terrains du quartier nord de Saint-Jean.soit les lots du cadastre No 83 à 89 et les terrains avoisinants l'actuelle ecole St-Patrick, dans le quartier sud de la ville furent choisis comme site de la future école polyvalente de notre cité.C'est ce qui dessort de l'assemblée qui s'est tenue jeudi soir dernier à l'école des filles NDA.Fait à remarquer.au cours de la même proposition M Yvan Roy, toujours avec le méme appui, devait par la suite recommander le site du centre Héroux.comme choix pour le centre d\u2019I- berville.A la suite de l'adoption de cette proposition, M.le commissaire Gérald Cloutier devait demander d'inscrire sa dissidence au livre des minutes d'assemblée.RENCONTRE Les autorités de la Régionale avaient l'occasion de rencontrer le Comité de Planification scolaire afin de présenter le rapport d'études concernant les terrains envisagés pour la construction d'écoles polyvalentes à Iberville.Ce rapport fut remis aux membres de la presse locale et ceux-ci ont pu se rendre compte que celui-ci contenait des détails indiquant la position géographique et les caractéristiques diverses des terrains en question.LOTS 83-89 Les lots Nos 83 à 89 sont situés au-delà de la route qui conduit à Montréal.en prolongement du boulevard Normandie.non ouvert actuellement.Le prix nomina] du pied carré de ce lot.n'a pas été officiellement déterminé.LE CONSEIL DE VILLE Le Conseil] de Ville d'Iberville était represente jeudi soir dernier.alors que M lrchevin Oscar Fontaine Invité a prendre la parole, celui-ci déclara que le Conseil de Ville était quelque peu réticent devant la main-mise possible sur les terrains a développement domici- llaire du Centre Heroux Il appert qu'installer un centre polyvalent dans ce secteur de la ville d'Iber- ville serait arrêter le développement de ce secteur Pour sa part, le président de la Régionale.M.Jean-Guy Lalanne.déclara que ces tergiversations excluaient toute idée de marchandage Que l'achat des terrains se ferait dans le but de viser le progrés de l'éducation tout en épargnant les contribuables qui devront en amortir le coût.L'AVENIR M Denis Martel.de la CSN a demandé aux commissaires présents et aux membres du Comité de planification de bien vouloir ê- tre plus objectifs.Car au train où les choses se déroulaient on ne savait plus où l'on allait Comme ces centres doivent être construits pour une période de 40 à 50 ans, on ne doit pas les construire dans le contexte actuel de 10 à 20 ans.Mais penser pour plusieurs années à l'avance.EN RESUME En conclusion, il semble bien que pour le moment du moins, le Centre Héroux pour Iberville, 3 10¢ le pi.car soit le site favori méme si on y voit certains petits désavantages.D'autre part.on se souviendra qu'à la dernière assemblée.M Clément Bessette, ingénieur conseil de la ville d'Iberville.avait déclare qu'il y avait un certain danger de déclancher pour Iber- ville des exigences particulières de la Régie d'Epuration des Eaux.RENCONTRE Enfin.avant que les démarches préliminaires à l'achat de ces terrains solent entamees il a été décide jeud: soir dernier, que les au- torites scolaires iraient rencontrer les autorités municipales avant d'agir On peut se demander ce Qu: se produira si la réponse n'est pas favorable.Stationnement de nuit Nous avons dû être sévêres dans un temps où 1] est très difficile de l'etre, pour les automobilistes qui stationnent dans les rues et les stationnements publics de la Cité de 1 h.am.à 6 h.am.contrairement au Réglement No 391 de la Cité.Ceci est dû aux difficultés qu'eprouvent les employés de la Voirie à nettoyer les rues, surtout dans le centre commercial.Le réglement No 581 stipule que lorsque des affiches sont placées par les policiers ou les employés de la Voirie en vue d'opération de déneigement, il est interdit de stationner un véhicule avant et durant le déneigement.Le règlement No 429 nous permet de faire touer une automobile en violation des réglements précités.Il est du devoir de chaque citoyen de se conformer aux règlements émis par le Conseil dans l'intérêt du plus grand nombre.J.T A.CHARRON, directeur Police, Saint-Jean, Qué.de finances dans le cas surtout des prêts personnels.En conséquence, il est disposé à recommander au gouvernement d\u2019aider la création d'organismes plus humains, du genre de ceux auxquels songe la CSN.En attendant que les projets dont le ministre Lé- vesque a parlés aboutissent, les gouvernements fédéral et provincial ne pourraient-ils pas s\u2019entendre pour modifier les lois actuelles du crédit 'afin de prévenir les abus des requins ?Ou ceux-ci agissent dans la légalité ou ils sont hors la loi.Dans les deux cas, une intervention de l'Etat s'impose.C'est d\u2019ailleurs ce qu'avait instamment demandé le député F.L.Argue, il y a quelques années, alors qu'il avait fait un magistral exposé de la situation a la Chambre des Communes.M.Argue avait été encore beaucoup plus impitoyable que l\u2019hon.Lévesque dans sa sortie contre les prêteurs à 20 et 25 pour cent.Une dernière charité @ A Société Saint-Vincent-de-Paul de la paroisse Cathédrale fait appel une dernière fois à votre générosité pour l\u2019année 1965.Pour le Jour de l\u2019An, chaque année, la Saint-Vincent-de-Paul prépare quelques paniers de provisions pour les familles les moins favorisées.Cette année, le nombre de ces familles a augmenté et il manquera des provisions pour com- pléêter des paniers.Si des personnes charitables voulaient offrir des victuailles ou de l'argent pour permettre à Soeur DeGrandmaison de garnir les paniers, ce serait très apprécié.Pour obtenir informations à ce sujet, on voudra bien s'adresser à M.Ex- pédit Lemaire, président, tél.347-3545; Bernard Bé- dard, tél.347-7529; Jean Couture, tél.346-6138; Soeur DcGrandmaison, tél.346-6871 et Mlle Gertrude Chasse, tél.346-3645.Merci d'avance au nom de ces familles de 6, 8 et 12 enfants qui ne peuvent se procurer que le strict nécessaire quand c'est possible.Gaietés vs réalités © NOEL ne peut être une fête toute joyeuse pour tout le monde.Si on ne doit pas s'appliquer à être des \u2018\u2019brise-fêtes\u201d, il est utile quand même de se tourner vers la réalité, même en ce temps des fêtes, ça ne peut que nous aider.Je pense à tous ceux et celles qui, à cette époque de l\u2019année, toute vibrante de joie et de chansons, prennent une conscience plus vive de leurs misères physiques ou morales, de leur abandon et de leur solitude.Je pense aux orphelins de fraiche date, à tous les sans-famille, les sans- amour pour qui l'ambiance des fêtes, par contraste avec la joie des autres, met en relief le malheur et la tristesse de leur vie.Il faut bien y songer à eux, car c'est surtout à eux que le Fils de Dieu lui- même a songé en se faisant petit enfant dans la \u2018crèche, il y a deux mille ans.Ne nous enfermons pas dans notre joie comme dans une tour d\u2019ivoire.Ne manquons pas l'occasion de panser les meurtrissures morales et physiques.Ce sera encore le meilleur moyen de passer le plus beau des Noéls, et je vous le souhaite.Bernard BEDARD JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 Au Conseil de Ville de Saint-Jean 34e assemblée de 1965 |, Lundi soir, le Conseil de Ville de Saint-Jean se réunissait en assemblée spéciale, la dernière pour l\u2019année 1965.Au cours de cette année, il y eut 34 assemblées régulières ou spéciales, soit une moyenne de trois assemblées par mois.S.H.le maire L.N.McMillan présidait et tous les échevins étaient présents.QUEBEC PROPANE GAZ La Firme Quebec Propane Gaz Inc.s\u2019est porté acquéreur de la Cité d'un terrain de 227,300 pieds carrés, situé à l\u2019extrémité nord- ouest de la Cité, près du chemin de fer du Canadien Pacific, au Grand Bernier.On y construira un entrepôt.Le prix de vente est d'environ $22,739.M.le maire et le greffier sont autorisés à signer le contrat de vente.YACHT CLUB La Cité se porte.acquéreur au prix de $25,000 du terrain où se trouve le St.Johns Yacht Club.Le terrain est la propriété du gouvernement fédéral et les bâtisses, propriété du Club.CORRESPONDANCE Requêtes sollicitant la confection de pavage et la construction d\u2019égoût sur les rue Gervais, St- Georges, Paradis, et subdivisions Nos 196, 197 et 198 du lot No 109.Lettre de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, datée du 4 REGLEMENT D\u2019EMPRUNT octobre 1965, recommandant un sens unique sur les rues St-Jacques et St-Charles tel que suggéré par le rapport de la Commission d\u2019étude des problèmes de circulation et demandant qu'un éclairage plus adéquat soit installé près du nouveau pont.M.P.E.Lamontagne offre ses services pour l'enlèvement des ordures ménagéêres.M.L.Georges Gingras offre ses services pour le remplacement des lampes de rues dans Saint-Jean.La Fédération Provinciale des Pompiers du Québec par une lettre du ler novembre, transmet copie d\u2019une résolution adoptée par ladite Fédération concernant les qualifications à exiger des recrues pompiers.Canadian Underwriters\u2019 Association ayant fait une inspection complête du service de protection contre l'incendie et étudié les risques de conflagration dans Saint- Jean, transmet une copie de son rapport à la Cité.Pour achat de la Palestre \u201cLes Placements de Saint-Jean Inc.\u201d adresse une lettre au Conseil pour faire part que les conditions de vente de La Palestre demeurent le paiement de $100.000, sans responsabilités pour la Cité du paiement des arrérages de taxes scolaires.Il avait été prévu que Je montant de $90,000 perçu à la suite de l\u2019incendie du Stade municipal soit appliqué à cet achat.Mais comme il a fallu faire des déboursés à même ce montant pour l'installation des tours électriques, il est décidé de procéder au moyen d'emprunt pour le paiement du $10,000.Avis de motion est donc donné qu'à une prochaine assemblée, un Faut-il retourner en classe le Il faut repenser le problême des congés mobiles qui met en cause la Commission scolaire Régionale Honoré-Mercier, la direction générale des Etudes, l'opinion publique, le personnel enseignant et les etudiants.Le 4 juin dernier, le ministère de l'Education publiait le nouveau calendrier scolaire.Celui-ci avait fait l'objet.le 11 mai dernier.d\u2019une recommandation de la part du Comité de développement scolaire.organisme consultatif qui comprend des représentants de tous les milieux de l'enseignement.Avant d'adopter le même calendrier.le ministère en a étudié avec soin les implications.Au début d'octobre.tous les enseignants recevaient copie de ce nouveau calendrier scolaire 1965- 1966.En avant-propos, le Ministe- re de l'Education dit ceci: \u201cDans la préparation du nouveau calendrier, on a tenu compte des trois objectifs suivants: a) le respect des moeurs et des coutumes qui impriment un rythme particulier à toute vie sociale des parents, des élèves et des enseignants: b) l'introduction, aux temps de Noël et de Pâques, de deux pauses importantes d'une longueur à peu près équivalente: c) l'obtention de trimestres d\u2019étude d'une durée aussi équilibrée que possible\u201d.Le nouveau calendrier scolaire est donc le fruit d\u2019une étude sé- règlement d'emprunt sera adopté pour être ensuite soumis aux contribuables.L'échevin Lorrain n\u2019approuve pas trop cette manière de procéder.I appert que cet édifice de la Palestre ne sera aucunement affecté aux loisirs dans la Cité.On parle d'y loger nos policiers, d\u2019aménager une salle d'exposition, etc.sérieuse et manifeste un désir loyal de rendre plus eficaces les périodes de classe et celles de congé.Cependant, le nouveau calendrier laisse aux Commissions scolaires le soin de décider de la date de quatre congés qui sont dits mobiles.Vers Ja mi-octobre, la direction générale des études de la Régionale Honoré-Mercier, sachant qu'\u2019- elle devait suggérer les meilleures dates pour ces congés mobiles, prend contact avec les 60 professeurs de l'Ecole Secondaire Beau- lieu qui voient d'un bon oeil que les congés aient lieu le 15 novembre, le 28 février et les deux autres à l'Ascension.Ce sont des raisons d'ordre pédagogique qui interviennent pour préciser ces dates et ces raisons furent données à une assemblée de la Commission scolaire.Les professeurs savent que l'Eglise catholique autorise le travail à certaines fêtes religieuses et accepte par le fait même les conséquences de cette autorisation.Ils savent aussi que ce serait peu pratique en janvier 1966 surtout.d'avoir de la classe les 4 et 5, de donner congé le 8, de reprendre la classe le 7 et de renvoyer les élèves le 8 et le 9 pour reprendre le 10.Is acceptent de bon coeur.de porter les congés mobiles soit au début, soit à la fin de chaque semaine, afin de ne pas briser l'élan dans le travail scolaire: ils trouvent cet argument tellement logique qu'ils acceptent de devancer le congé du 8 décem- LE RICHELIEU of; Banquet annuel de la Chambre de Commerce » Banquet annuel de la C.de C.de Saint-Jean, le 22 janvier, suivant une décision prise lors d'une assemblée de l'exécutif de ce groupement.À ce banquet, M.Charles Boutin, président du Comité de L\u2019Homme du Mois fera connaître le nom du citoyen proclamé \u201cL'Homme de l\u2019Année\u201d.Les journalistes se réuniront prochainement pour faire ce choix.Sur la photo, assis de gauche à droite: MM.Camille Belliveau, trésorier; Roger Lefebvre, président de la Chambre de Commerce de Saint-Jean et Georges LeSieur, président de la Chambre de Commerce régionale Lac Champlain, Richelieu.Debout dans le méme ordre: MM.Adrien Gaulin, directeur; Lucien Deschesnes, directeur; Lawrence G.Gage, directeur; Romain Pelletier, vice-président et Me Jacques MoNulty, secrétaire de la Chambre locale.Locale scolaire Aucun déficit prévu Si l\u2019on se base sur les prévisions budgétaires de la Commission scolaire de Saint-Jean, celle-ci pourrait boucler l\u2019année financière prochaine sans aucun déficit: le montant des revenus et des dépenses prévus est en effet le même, soit $2,866,146.00, BUDGET D'IMPORTANCE Les revenus proviennent en majeure pantie des subiventions gouvernementales et de la taire foncière.On prévoit récolter $1,385,- T53 en taices foncières, $1,111,268 en subventions de la province et $111.000 par une subvention fédérale tenant lieu de taxe.Par ail- 6 janvier?bre au 15 novembre et de reporter le congé du 6 janvier au 28 février.D'ailleurs, ce n'est pas la seule raison qui les incitent à accepter le 15 novembre et le 28 février.En effet.à ces dates, la majorité des étudiants terminent des examens scolaires ce qui leur permet de se reposer avant d'entamer une autre tranche de l'année scolaire; quant aux professeurs, cela donne une journée de plus pour corriger les copies, compiler les notes, préparer le bulletin scolaire.et organiser leur enseignement pour la tranche suivante.On ne peut donc pas dire que c'est en aveugle que la direction générale des études a recommandé des dates, d'autant plus qu\u2019elle a pris l'avis de quelques directions d'écoles et qu'elle a trouvé que les renseignements étaient suffisamment représentatifs de l'idée de tout le personnel enseignant de son territoire.La direction générale des Etudes a remarqué que ces dates correspondaient avec celles que la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal a fixées.Les commissaires de la régionale Honoré-Mercier ont donc fort bien jugé en adoptant le projet proposé par la direction générale des Etudes qui, pour être plus certaine, avait auparavant soumis le projet A la réunion des délégués des Commissions scolaires locales, et où il avait été déclaré que ce projet ne soulevait aucun problème.A la suite de la décision des (suite à la page 47) leurs, l\u2019item dépenses fournit un éventail trés large: $64,222 pour l'administration générale et pé- dagogigue; $1,075,196 pour les item enseignement et équipement scolaire; $35,765 pour le trans- pont des élèves; $579,545 pour le service de la dette et $1,008,384 pour les dépenses de transfert.Il s'agit du plus haut budget prévu pour la Commission scolaire de la Cité de Saint-Jean.On se souviendra qu'il y eut fusion des deux Commissions scolaires locales; c'est ce qui e«plique l'accroissement des prévisions budgétaires qui avaient été préparées par la firme de comptables Hé- bert, R binson et Tétreault.TROIS DELEGUES Le Ministère avait fait parvenir un accusé-réception de 1'opposition de ja locale quant ala proposition visant 3 y réduire le nombre de délégués.Dans cette proposition, Saint-Jean était prévu pour n'avoir qu'un délégué au Incendie chez Trahan Au moment d'aller sous presse, nous apprenons qu\u2019un violent incendie, qui a éclaté vers 2 h.30 am.dans la nuit de mardi à mercredi, a pris naissance dans un des garages de la firme de construo- tion Jean-Paul Trahan Ltée, située sur la rue Mercier, a Saint- Jean.Selon un porte-parole de la brigade des Incendies de notre ville, quelques pièces d'équipement furent détruites par les flammes de méme qu'une partie de ce garage où le feu a originé.Alertés par un passant, quelque 19 sapeurs sous les ordres du directeur Antoine Morin, se sont immédiatement rendus sur les Heux afin de combattre lélément-destruc- teur.À l'aide de deux jets d\u2019eau, ceux-ci durent travailler pendant deux h:ures avant de maîtriser les flammes.Heureusement, personie ne fut blessé au cours des opéra- lieu de trois; ce que la Commissions scolaire refusait, en allé- gant que ka moitié du budget de la Régionale était à la change de la Commission scolaire de St- Jean.Dans un communiqué re- qu\u2019il tiendm compte de l\u2019apposition de In Commission scolaire et qu\u2019il conisidérera ses reverklica- tions lors de l'attrfbution du nombre de délégués.AFFAIRE DE CLEFS Les commissaires ont dû ré gler une épineuse question: celle du nombre de clefs & mettre en circulation à l'Ecole Beaulieu.Le problème existait, le soir, akors que les étudiants pouvaient trouver le moyen de circuler dans les corridors, le cafétéria; certains parents se seraient même plaints que leurs enfants auraient tiré profit de J'abscurité pour s'embrasser\u2026 ce qui ne leur aurait pas plu particulièrement.Pour mettre fin aux critiques, on décida que deux defs seraient données au directeur de l'écote qui verrait, lui-méme, à ce qu'u- (suite à la page 47) > M.ROMEO GAUDETTE, eur- intendant à la Cité de Saint Jean, prendra définitivement sa retraite le 31 janvier, après quelque 45 ans de service.Une fête intime à l\u2019Hôtel de Ville marquera son départ, le 31 jenvier à 4 h.pm. Mme L.Gervais Le 13 décembre dermier, en 1\"é- Elise de St-Hdmond de St-Jean, ont eu lieu les funérailles de Ma dette Reid, décédée le 10 courant a l'âge de 59 ans.Fle laisse idans le deuil: son époux, président de la firme C.-O.Gervais & Frère Ltée de St-Jean: ses enfants: le Dr et Mme Marc Gervais (Huguette Ouimet), Me et Mme Guy Gervais (Ghislaine Marsot), Me Hélène Gervais, Luc étudiant en droit et Michel étudiant au coïlège Jean-de-Brébeuf ; ses Érères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Milles Laurette Reid, id, \u2018Aline Reid, de Montréal, M.et Mme Pau] Reid de LaSalle, M.et Mme Armand Reid de St- Jean, Mme René Reid, Dr Georges Gervais, M.et Mme Gustave Ladriére, M.et Mme Gadtan Gervais, M.et Mme René Payen; elle laisse aussi trois petits-enfants, Le deuil était conduit par son époux et ses enfants et de très nombreux parents et amis.Le Père Florian Plépin, o.£m., commissaire provincial du laïcat Saint{François a présidé -& ]a cé- hébration liturgique; il était assisté de M.l'abibé Guy Poirier.Avaient pris place dans le choeur: Mgr Damase Roy, p.d., curé ide la paroisse, MM.les abbés J.-M.Dupuis, recteur du Sémi- maire de St-Jean, iRofland Ré- millard, ouré de a paroisse St- IGérard-Majella et Paul Mercille, ouré de Chambly.La chorale a exécuté la messe de Pérosi; à la communion Mle Claudette Bergeron a chanté le \u201cPie Jesu\u201d de Gabriel Fauré; Mme Françoise Aubut-Pratte, touchait l'orgue.Les membres de la famille La- cien Gervais remercient sincèrement toutes les personnes qui ont voulu leur témoigner des marques de sympathie soit par offrandes ide messes, fieurs, bouquets Spirituels, télégrammes, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes qui ont omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Mme V.Pitre Le 19 courant est décédée Mme veuve Victoria Pitre, née Victoria Poirier, à l\u2019âge de 80 ans.Elle laisse dans le deuil un fils et une bru: M.Donat Pitre et son épouse Rita Michaud ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin à Bonaventure.Qué.Nos sincères condoléances à la famille.M.Emile Girard Le 18 décembre est décédé M.Emile Girard, à l'âge de 70 ans.11 était l'époux d'Aurore Babeu.TI laisse dans le deuil neuf enfants dont quatre fils: Réal et son épouse (Dorothy Nicholson) ; Charles (Thérèse Bouthillette) ; A- drien (Louise Dion); André (Ré- jeanne Cédras); cinq filles: Mme veuve Léo Langlois (Jeannette); Mme Jean Lefebvre (Lucette); Mme Normand Lemonde (Madeleine); Mme Paul Tétreault (Solange); deux frères: MM.Joseph et Arthur Girard; deux soeurs: Mmes Guy Bourquillon et Charles-Emile Lanciault.Les funérailles ont eu lieu mercredi matin à 10 h.en l'église St- \u2018Lucien et l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.M.C.Bourquin Le 16 décembre courant est décédé après une longue maladie M.Clovis Bourquin à l'âge de 64 ans.Outre son épouse née Simone Barry, il laisse dans le deuil un fils: Michel; quatre fréres et belles-soeurs: MM.et Mmes Joseph, Ernest, Marce] et Auguste Bour- quin qui demeurent en France ; deux soeurs et beaux-fréres: Met Mme Fernand Vermier, M.et Mme Robert Loichot; une bele- soeur: Mime J.-Paul Simard; un beau-frère: Maurice Barry.Les funiérailles ont eu lieu fun- di dernier à 10 h.am.en l\u2019ég'ise NDIA et l'inhumation au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.M.Claude Ouimet Le 17 courant est décédé accidentellement à Toranto, M.Claude Ouimet, à l'âge de 39 ans.Il était le fils de M.et Mme Charles Ouimet, de Saint-Jean.Outre ges parents, il laisse dans le deuil trois frères: MM.Jacques.Jean-Paul et Normand Ouimet; deux sœurs: Mles Marcelle et Denise Ouimet: son oncle et tante chez qui il demeurait à Toronto: M.et Mme Adélard Provost.« Les funérailles ont eu lieu mercredi après-midi à 2 h.30 en l'église NDA et l'inhumation au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Meilleurs souhaits dirigeants et aux actionnaires des CAISSES POPULAIRES du diocèse de Saint-Jean PAUL LAMOUREUX directeur Union Régionale de Montréal LE RICHELIEU Mme E.Phillie A St-Mathieu le 8 d!cembre à l'âze de 77 ans, est décédée Mme FBElzéar Phillie, née Be-na- de te Byetbe.File laisse dans le deuil: Earçons et leurs épouses: Edcu- ard et son épouse Dorothy Geth- bridgh, Isidore et son épouse Ma- rie-Rose Lassier, Joseph et son épouse Yolande Longtin, Onésime et son épouse Rolande Robert, Naipaléon et son épouse Marie- Jeanne Denault, Jacques et son épouse, Marie{Paule Robert; trois files et gendres: Madeleine et son époux Maurice Sorel, Thérèse et son époux Joseph Potvin, Ma- rie-Rose et son époux Roger La- haie, ainsi que 46 petits-enfants.six Les funérailles ont eu lieu samedi dernier à 10 h.am.en l'église de St-Mathieu et l'inhumation se fit au cimetière parois- siaû.Nos sincères condoléances à la famille.IBERVILLE Décès de M.Albert Morin Le 15 décembre 1965 est décédé à Iberville, M.Albert Morin, à l\u2019âge de 56 ans.Il laisse dans le deuil son épouse née Lucille Larocque; quatre filles: Mlles Louise, Jeannine, et Francine; Mme Marcel Hébert (Claire); cinq fils: MM.André, Louis, Robert, Guy et Daniel; son gendre: M.Marcel Hébert: ses brus: Mmes André et Louis Morin; une soeur et un beau-frère: M.et Mme Bernard Mercier; plusieurs neveux et nièces et un grand nom- - bre de parents et amis.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 20 décembre à 10 h.en l\u2019église St-Athanase d'Iberville et son inhumation se fit au cimetière local.Nos sincères condoléances à la famille.Cadeaux de Noël formidables à la ; clientèle de la Librairie du Richelieu Littérature .: JEUDI, LE 23 DECEMBRE 1965 Avec l'A.P.M.de Saint-Lucien Dans le cadre de l'APM.\u2026 association qui connait un regain de vigueur dang notre paroisse, avait lieu mardi le 14 décembre dernier, dans l'école St-Lucien, une conférence sur la catéchèse au niveau primaire.Devant une assistance de 95 personnes environ, les conférenciers: Mère Ste-Suzanne, CND.et M.Claude Fortin, nous ont exposé leur message d'une façon concise.La première partie fut donnée par M.Fortin.T1 a dissipé l'opinion courante à savoir que la religion change constamment et que l\u2019on ne peut plus se fler sur une base solide.Où est le changement?Est-ce l'essentie] ou simplement l'\u2019accessoire?Tous les renouveaux auxquels nous assistons découlent d\u2019un besoin fondamental que ressent l'E- glise pour mieux s'adapter aux besoins du siècle.Vu que la religion nous est adaptée, les professeurs par leur enseignement doivent aussi ia présenter d'un façon mieux adaptée à la psychologie de l'enfant.La deuxième partie de la conférence présentée par Mère Bainte- Suzanne fut un exposé des livres actuellement en usage chez les petits.En première année: \u201cViens vers le Père\u201d et \u201cCélébrons ses merveilles\u201d pour les deuxièmes années.Elle a beaucoup insisté sur le fait que l'enfant se fait l'image de Dieu qu'on lui donne, d'où elle doit être toujours vraie, Une pause suivie, durant laquelle le café fut servi et un forum vint clore la soirée.CARMEN DUPUIS, secrétaire Le principal d'écoles devra être de plus en plus compétent Le directeur du service pédagogique de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec vient d'émettre une directive à toutes les commissions scolaires du Québec concernant la compétence exigée de la part des principaux d'écoles.Cette directive de la Fédération des commissions scolaires fait suite à une décision de l'exécutif de cet organisme d'appuyer une demande de la Fédération des Principaux d\u2019écoles relativement au choix et à l'engagement d\u2019un principal d'écoles.A ce sujet, la Fédération des commissions scolaires et la Fédération des Principaux recommandent: il.avant de nommer une personne au poste de principal, la commission scolaire devra s'assurer que les candidats éventuels aient suivi des cours en administration scolaire reconnus par l'université; 2.\u2014 si une personne accède au poste de principal sans avoir suivi les cours précités, la commis- .Articles religieux | Décorations des Fêtes .20% 25% à sion scolaire doit inclure dans son contrat d'engagement, une clause spécifiant l'obligation pour cette personne de suivre ces cours en administration scolaire; 3: pour les principaux d'écoles déjà en fonction, une commission scolaire doit les obliger à prendre de tels cours en leur donnant un délai raisonnable pour ce faire.Filles d\u2019Isabelle Vous étes cordialement invitées À assister à la cérémonie d'Oblation eucharistique chez les Servantes du Très Saint-Sacrement.La cérémonie religieuse aura lieu en la chapelle des Servantes du T.Saint-Sacrement, dimanche le 26 décembre à la messe de 3 h.pm.Venez nombreuses au pied de la crèche, rendre un hommage sublime en ce temps de joie, de prière Que tous les parents et amis se joignent à nous sans autre invitation.à 50% 20% 50% Livres et albums pour enfants 20% a 50% ; Lampes de 4 JOURS SEULEMENT! 27-28-29-30 décembre r~- > = Le su > > m U Cc = A L m - m C bureau .;.20% a 40% Sa ca tt A = ta cata - BR Téléphone 3474110 Pi ASS JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 \u2018EST ARRIVE ETTE SEMAINE LE RICHELIEU Ces jours derniers: Pris la main dans le sac Une arrestation des plus inusitées s'est produite ces jours derniers alors qu'un agent de la Sûreté provinciale du détachement de notre ville qui effectuait une vérification de routine dans une automobile, propriété d'un dénommé Roger Gagné, âgé de 28 ans, de Sherbrooke, s\u2019aperçut en ouvrant le coffre-ar- rière de l\u2019auto en question que celui-ci contenait plus de 200 paires de gants de caoutchouc ot de plastic.Conduit au Poste de ta PP l\u2019individu fut interrogé par les limiers et remis quelques heures pius tard entre les mains de ia Sûreté municipale de Sherbrooke qui, vraisemblablement, porta plainte contre Gagné et celui-ci sera traduit devant les tribunaux de cette Cité.° Durant la nuit de mercredi à jeudi: Violent incendie à Cité J.-Cartier Répondant à une alerte générale, ja brigade des incendies de Cité Jacques-Cartier a été appelée à combattre un violent incendie qui faisait rage à l'épicerie FIDL située au 2588 Chemin Chambly à Jacques-Cartier.|i appert que l\u2019intérieur de l\u2019établissement fut complètement détruit, mais grâce à la rapide intervention des sapeurs, la bâtisse fut sauvée des ftammes.Heureusement, personne ne fut blessée durant les opérations, mais les dommages matériels sont très considérables.Vendredi après-midi: Une adolescente heurtée par une automobile Une adolescente âgée de 14 ans, MHe Claudette Fertand, demeurant au 210 de la rue Collin à Saint-Jean a du être transportée à l\u2019hôpital de Saint-Jean vendredi dernier lorsque celle-ci fut heurtée par une automobile en face du 235 de la rue St- Jacques à Saint-Jean, L\u2019auto, une Chevrolet sédan 1954, était pilotée par M.Yvon Grenier, du 635.3e rue à Iberville.Mlle Fer- land aurait subi de légères blessures à la jambe gauche et fut traitée par le Dr M.Senékas.L'accident se serait produit alors que la jeune adolescente traversait la rue.Les constatations d'usage furent effectuées par l'agent Rénald D'Amour de la Sûreté locale.En fin de semaine: Heurté par une automobile, il succombe à ses blessures Un piéton a succombé à ses blessures quelques heures seulement après avoir été heurté par une automobile alors qu\u2019il marchait en bordure du boulevard Taschereau au rours de la dernière fin de semaine à cité Laflèche.La maiheureuse victime a été identifiée comme étant M.Baptiste Maliette, âgé de 47 ans, du 2773 rue Mackay à Cité Laflèche.e Durant la nuit de vendredi à samedi: Incendie à l'hôtel du Parc: dégâts élevés L'équipe de nuit de la brigade des incendies de notre ville a été appelée à combattre un incendie qui aurait pu avoir de graves conséquences durant la nuit de vendredi à samedi dernier à l'hôtel du Parc, située sur la rue DeSalaberry à Saint-Jean.Selon les quelques détails qu'a bien voulu nous fournir le Directeur de la brigade, les flammes auraient pris naissance dans la cuisine de l'établissement pour se propager entre les murs.Rapidement alertés, les sapeurs locaux ont travaillé ferme durant près de trois heures afin de contrôler cet incendie qui a occasionné des dégâts matériels &valués à près de $1,000.Les sapeurs locaux étaient sous les ordres du directeur Antoine Morin.Heureusement, ON ne signale aucun blessé durant les opérations.e Samedi soir: Un mort dans une collision à Pike-River Une terrible collision survenue entre deux automobiles samedi soir dernier sur la route 7 à Pike-River dans le comté d\u2019i- berville a coûté la vie à M.Marcel Boucher, âgé de 30 ans, demeurant à Pike-River.M.Boucher fut tué instantanément dans l'impact.Le blessé est M.Pierre Gagné, âgé de 21 ans, du Vermont qui aux dernières nouvelles demeurait toujours dans un état précaire à l'hôpital de Sweetsburg.Les constatations d'usage furent effectuées par des agents de la PP du détachement de Cowansville.© Une dame est gravement blessée dans un accident Au cours de la dernière fin de semaine: Mme François Docquier, épouse de l\u2019échevin F.Docquier de Saint-Luc a été gravement blessée au cours de la dernière fin de semaine lorsque l'automobile de marque Chrysler \u201865 qu\u2019elle conduisait alla s\u2019écraser sur trois camions en stationnement Page 31 dans la cour du garage Fortier, située sur la rue Champlain à Saint-Jean.Transportée de toute urgence à l'hôpital Saint- Jean, la victime dut subir plusieurs points de suture a la mâchoire et au front.Mme Doc- quier revenait avec son fils d\u2019un dépouillement d'arbre de Noël au moment oÙ survint l'impact.\u201cPaix sur la terre aux hommes de bonne volonté\u201d.Paroles consolantes et prometteuses, prononcées jadis par le Sauveur du Monde qui devraient avoir un écho retentissant dans \u2018e coeur de tous les véritables Chevaliers de Colomb, à l\u2019occasion de la Fête de Noël.Et puisse l\u2019année 1966, être marquée par un flot de réalisations basées sur l'Unité et la Fraternité, et inspirées par la véritable Charité qui fait s\u2019oublier soi-même, au bénéfice de la collectivité.Ce sont les voeux que je formule à l'adresse de tous les membres Chevaliers, et à leur famille, faisant partie du District No 37 dont je suis leur représentant auprès du Conseil d'Etat.ADRIEN GAULIN, D.D.No 31 Les Marchands de matériaux de construction prient le public de prendre note des jour d'affaires à l\u2019occasion du jour de Noël et du Jour de l'An pre, @ Fermé les 24 et 26 décembre toute la journée @ Fermé les 31 décembre 1965, les 2 et 3 janvier 1966 @ Ouvert comme d'habitude les autres jours y compris le 6 janvier, jour des Rois.AEA Wo ae ee rs pi AI I A A am V4 tar i a a ni a a \" PUITS PYRENEES A LS EL ÎLE ~~ pr Tone \" + - : ; ES vx Page Mér Coderre revient du Concile rie Coderre arrive parmi nous.Après avoir fait ses adieux à plusieurs évêques amis qu'il ne reverra probablement jamais, no- fre évêque revient à Saint- Jean.Il mettra dorénavant son dynamisme à appliquer les décisions conciliaires à l'Eglise diocésaine car, comme il l\u2019a dit à plusieurs reprises: \u201cLe Concile commence quand il finit\u201d.Le pape Paul VI a demandé au peuple chrétien de témoigner aux évêques de l'honneur et de la gratitude pour leur participation active au Concile.Voici un aperçu du travail accompli par Mgr Coderre: Présence à 167 congrégations générales: 544 votes par écrits; étude et signature des 16 documents conciliaires; 3 interventions (sans compter les 2 autres qui n'ont pu être entendues par les péres); de nombreuses consultations dans notre diocèse et plusieurs interventions écrites remises au secrétariat du Concile: enfin, conférences, contacts, travaux de commissions conciliaires et de la conférence canadienne.C'est ainsi que notre évêque a essayé de répondre aux appels de l'Esprit-Ssint.Remercions le Seigneur pour le travail accompli par lui et témoignons toute notre reconnaissance à celui qui revient chez-nous pour nous inviter à entrer dans le courant de Vatican TI.\u2018\u2019Une telle reconnaissance, a souligné le pape en s'adressant aux évêques convient pour ceux qui ont dressé aux yeux de l'Eglise de nouveaux objectifs à atteindre et en même temps ont fait connaître aux hommes le droit chemin de la dignité humaine, de l'amour.de la paix et de l'unité.Par vous une grande espérance s'est levée dans l'Eglise et dans le monde.bienheureux, ceux qui vous aideront à l'entretenir.à la renforcer.à la réaliser\u201d.LE RICHELIEU 7 JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 Le 16 décembre 1965 Local pour nos retraités Un rêve longtemps caressé s'est enfin réalisé.En collaboration avec la Commission scolaire qui nous fourni le local en l'occu- rence le soubassement du vieux collège.les Loisirs de Verchères inaugureront bientôt le Club de I'Age d'Or.groupant tous les gens de 50 ans et plus en principe Mais si ceux de 40 ans et plus veulent rendre visite ils Seront les bienvenus.Dans ce local! on aménagera des chaises et La- bles permettant de jouer aux dames (de bois comme spécifié au scolaire) où aux cartes ou lire tranquillement leurs jpurnaux ou simplement discuter entre eux.Le local devrait déjà être ouvert au moment ou vous lirez ces ligneg alors bienvenue a tous les intéressés et passez des heures agréables, votre vie de dur labeur vous l'a bien méritée.JOYEUX NOEL A TOUS NOS LECTEURS! & VERRE EE ENTREE IE R'RIRIEIE EN Nous nous sommes efforcés de bien vous servir au cours de l'année 1965 et nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accordée.Notre seul désir est de continuer à mettre toute notre expérience et notre dévouement à votre service.tion.DUBUC \u201c1965\u201d nc.21, Place du Marche St-Jean, P.Q.Tél: 346-3038 Nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne, Heureuse et Prospère Année A l'occasion des Fêtes La Pharmacie Régnier vous offre un choix de cadeaux des plus complets pour dames et messieurs SIGNALEZ TOUJOURS 346-5582 et 346-5510 Profitez de notre livraison uftra-rapide et gratuite dans Saint-Jean et Iberville CA ARE TTA IY.rd.SHB Gl Lt te SST ISRAEL ec SE a va M - ' Eu, JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 LA COUR est ouverte Morin recevra sa sentence le 4 janvier André Florent Morin, de Saint- Jean, contre qui pèsent deux accusations à savoir 1) avoir incendié une maison située dans la paroisse St-Athanase d'Iberville; 2) avoir attenté à la vie d'une personne, & comparu lundi dernier devant le juge André Régnier afin de répondre de ses actes.Après % On règle lu yrestion .\u2018 vulas 25 ans de St- Jean, accus u'assaut grave avec un couteau.sur la personne de Serge Caillé, 18 ans, également de St-Jean, a comparu lundi.L'accusé a présenté un plaidoyer de culpabilité mais avec explications.Après avoir entendu l'accusé, le magistrat a décidé de remettre la cause afin que la Couronne constate auprès de la victime de cet attentat les blessures subies lors de l'altercation.Apparemment, le OUT Mes Ao Il lui enlève ses lunettes avant de frapper Jean-Paul Parent, de Dunham, dans les Cantons de !'Est, accusé de voles de fait graves sur la personne de Marcel St-Denis d'Hen- ryville, a comparu lundi dernier devant le juge Régnier afin d\u2019expliquer sa conduite.Le tout s'est déroulé le 15 novembre dernier.La victime à vu ses lunettes voler en La maladie des batailles se continue Un autre accusé ayant à répondre d\u2019une accusation d'assaut simple sur la personne a comparu lundi dernier en Cour de Magistrat il s'agit de Napoléon Bombardier, de St-Michel de Napierville le Il venait d'assister à un party de Noël François Dion, de la région de Lacolle, accusé de facultés affaiblies a été condamné lundi dernier à $100 d'amende plus les frais, en plus il s\u2019est vu confisquer son permis de conduire pour une période de trois mois.Quelques minutes auparavant, dans ses représentations, le procureur de l'accusé, Me Guy Gervais, avait déclaré au tribunal que lors d'une récente conférence des juges des cours de magistrature de la belle province, que les législateurs devraient laisser l'entière discrétion absolue sur les questions de suspendre les permis de conduire dans les causes de facultés affaiblies.Ensuite, Me Ger- vais relata les circonstances entourant l'arrestation par les agents de 1a PP de son client, au cours de la dernière fin de semaine.Pour sa part, le représentant du ministre de la Justice Me Jean Frédé- Led SEA ES SIC RES EVE SI 488, rue Maisonneuve Service-Lavage (x remercie sa clientéle pour l'encouragement reçu et vous prie d'accepter ses meilleurs voeux et souhaits pour l'An nouveau 1966.C.P.531 l'argumentation du procureur de l'accusé, Me Roland Tremblay, et celle du procureur de la Couronne, Me Jedn Frédérick, le juge Régnier déclara à la Cour qu\u2019il préférait prendre connaissance du dossier avant de rendre jugement.Sur ce, la cause fut remise au 4 janvier.à coups de couteau blessé souffre d\u2019une profonde entaille à la main.L'accusé a déclaré au juge qu\u2019il avait agit en légitime défense.Actuellement, l'ac-s cusé pourra retrouver sa liberté provisoire moyennant un cautionnement au montant de $300.L'al- ; tercation entre les deux belligé- ' rants s'est produite dans un restaurant de la rue Richelieu.au cours de la dernière fin de semaine.éclat et après l\u2019altercation, il avait quelques dents en moins.Le prévenu niant sa culpabilité, le juge fixa alors l\u2019enquête préliminaire au 5 janvier, de consentement des deux procureurs.Egalement, un cautionnement de $100 fut exigé pour la mise en liberté provisoire de l'accusé.su RICHELIEU oes ENA - » Le Centre [Electronique de Saint-Jean Inc, 241 rue Jacques-Cartier, a été officielie- ment inauguré mercredi soir, te 15 décembre.On voit sur ia photo, Mgr Eugène Mar- tineau qui procède à ka bénédiction de l'établissement.De gauche à droite: l\u2019échevin Bruno iChoquette, M.J.-Maurice Gagné, co-propriétaire; l\u2019échevin \u2018Guy Normand; J.Leclerc; IS.H.le maire L.N.MoMillan; IMgr Eugène Martineau; M.Reynald Leclerc, co-prapriétaire; M.Normand Tessier, go-propriétaire.ÉTUDIANTS(ES): Samedi 15 janvier, 2 avril (9 h.30 a.m.et midi) plaignant est M.Gérard Bergeron, de Sherrington.L'accusé fut con-# damné à verser une amende de $35 plus les frais, un mois pour payer ou huit jours de prison.rick, déclara que certains fonctionnaires provinciaux passaient outre aux sanctions des magistrats et qu'ils enlevaient le permis de conduire en dépit des recommandations des juges.\u201cOn pourTait s\u2019élever contre cette pratique d'un fonctionnarisme mal compris\u201d\u2019 de dire Me Frédérick, \u201cplus de 759, des accidents graves qui se produisent sur nos routes sont dus en majeure partie à la boisson\u201d, de continuer le procureur de la Couronne.\u2018Dans les circonstances, nous demandons la suspension du permis\u201d, de conclure Me Frédérick.Enfin, le juge André Régnier déclara que les législateurs n'avaient pas encore amendé la loi en question et tant que celle-ci ne serait pas modifiée, les juges doivent se conformer aux directives présen- = es Tél.348-5423 CONVERSATION ANGLAISE \u201cPROFESSEURS SPECIALISES\u201d DEBUTANTS: mardi, | | janvier, 29 mars (7 h.30 et 10 h.p.m.) INTERMÉDIAIRES: Jeudi, 13 janvier, 31 mars (7 h.30 et 10 h.p.m.) AVANCES et \"COMMERCE\": Mercredi 12 janv.30 mars (7 h.30, !O h.p.m.) MADELEINE J.DORAIS 533 MERCIER .minis Inscription avant 7 janvier 1966 Tél.348-2262 CHEZ GERVAIS | | Spéciaux du 5 au 15 janvier 1966 QUINCAILLERIE (2e étage): 20% d'escompte sera accordé sur les chaufferettes électriques, traineaux sauvages, fapis de caoutchouc à la verge.MERCERIE: Couvertures en flaneflette \"IBEX\" 70 x 90.La paire de Tex Made, ons eve eva Vess Ess Bese EOE TEE.Sse Sees venu sous ess espe Sree ses AVIS Le magasin sera fermé lundi et mardi 3 et 4 janvier 1966 Pour un service rapide signalez toujours 6-6865 La quincaîtlerie la plus complète de la région avec les plus bas prix pour la plus haute qualité.MERCERIE \u2014 QUINCAILLERIE \u2014 TAPIS ET PRELART \u2014 TUILES Tél.346-6865 150, rue Richelieu Abonnés de Chambly 658-2252 Saint-Jean, Qué.\u2018 Ry By NTH) Page 34 Notre région et I'Expo 67 La Commission du Haut-Richelleu poursuit son travail en vue de l'Exposition de 1967.On veut que notre région offre tous les avantages possibles aux quelque 1,500 visiteurs quotidiens attendus.Lors de la dernière réunion tenue à Saint-Luc, la Commission du Haut-Richelieu, que préside M.Gustave Signori, avait invité les membres du Comité intermunicipal que préside l'échevin Fernand Roy, de Saint-Jean.La principale résolution adoptée a trait à un vaste programme de publicité au montant de $25,000.M.SIGNORI En sa qualité de président de la Commission du Haut-Richelieu, M.Signori a d\u2019abord voulu souligner que cette Commission avait été lancée par la Jeune Chambre de Commerce de St-Jean et Iberville.Au Comité Intermunicipal qui a été invité, on veut confier la préparation d'un dépliant ou d'une nappe qui seront distribués dans les hôtels et motels afin de mieux faire connaître la région du Haut- Richelieu.M.YVES GAUDETTE Le projet de Marina a été quelque peu négligé par suite de cir- constances spéciales.M.Yves Gau- dette, le responsable de ce comité invite toutes les municipalités riveraines, telles Saint-Paul, Noyan, Sabrevois à donner leur appui.M.REAL DESOURDY M.Réal Désourdy aurait souhaité voir se construire un nouveau motel à plusieurs chambres.Il faut recevoir entre 1,500 à 2,000 personnes par jour.L'Expo \u201867 met son personnel à la disposition du comité.L'O.N.F.M.J.Théo Picard offre l\u2019appui de la cinémathèque de la Rive-Sud qui a pignon à la Bibliothèque Municipale de Saint-Jean.I suggère aussi qu'on lance des diapositives sur le marché, comme on le fait dans les grandes villes, illustrant les attraits touristiques du Haut- Richelieu.AIR-SAINT-JEAN Jacques Laporte L'ingénieur LE RICHELIEU JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 Boycottage des produits Coca-Cola Lors de la tenue du congrès de la Fédération des Travailleurs du Québec, les délégués présents ont adopté à l'unanimité la résolution ayant pour but de boycotter les produits de la cie Coca-Cola- Le Conseil du Travail de St-Jean et District (CTQ-FTQ) organisme qui représente 3,000 sydiqués a lui aussi emboité le pas à la centrale syndicale et aux 22 Conseils du Travail du Québec ainsi qu\u2019à plusieurs unions.Cette résolution a été adoptée à la dernière assemblée.Nous regrettons de devoir appliquer cette méthode mais la cie Coca-Cola, qui se veut dans le vent, a fait en sorte que nous recourions à ce moyen.responsables de ce comité, prévoit l'utilisation à 100, des pistes existantes à l\u2019aéroport municipal et même est assuré d\u2019une expansion assez considérable.L'aéroport régional qui a aussi été reconnu La cle Coca-Cola.monopole in- ternation, refuse catégoriquement de négocier un contrat de travall avec les syndicat dûment accrédités qui représentent les employés.Il y a grève depuis septembre dernier dans les quatre plus importantes usines au Québec.De plus, cette compagnie internationale a retiré son projet pour l\u2019Expo \u201967, pavillon qui devait être érigé pour la jeunesse, c\u2019est un affront pour nos jeunes et un défi.Cette firme se fie aux millions de profits qu'elle récolte ailleurs.Elle se moque impunément de la population québécoise comme elle s'est moqué de la population de Hamilton pendant un an.Cette compagnie a décidé de lutter jusqu'au bout et ceci est très important parce qu'il s'agit d'une lutte à coups de millions contre le capital travail ouvrier.Maintenant, cette compagnie vend ses produits au-delà du Rideau de Fer.Nous demandons à tous les ouvriers, syndiqués ou non, à toute comme aéroport satellite de Dor- la population, à la JEUNESSE de val.A ST-EUGENE Sur l'invitation du maire suppléant de la paroisse de St-Jean, M.Henri Roman, l'assemblée de janvier se tiendra à l\u2019école St.Patrick, dans la paroisse de Saint- Eugène.boycotter tous les produits de la cle Coca-Cola à savoir: COCA- COLA, SPRITE, TAB, FANTA.Nous insistons pour que personne n'achète plus ces produits tant et aussi longtemps que Coca-Cola n'entamera pas de nouveau les négociations.Cette Cie ne peut se moquer de toute une population pendant très longtemps.Ouvriers, syndiqués, braves gens, vous qui êtes en faveur d\u2019un juste salaire, le sécurité adéquate.don- nons-nous la main, montrons-nous solidaires contre ce monopole et n'achetons plus ces produits.Nous savons très bien qu\u2019à l'approche des Fêtes ceci représente quelques sacrifices, mais la personne humaine doit étre beaucoup plus considérée qu'un vil monopole.Donnons-nous la main et aidons de ce fait nos frères qui luttent pour de justes revendications.(Communiqué) Confiez-nous\u2019 vos travaux d'impression D'accord avec toi, j'irai à 3 LA LIBRAIRIE DU RICHELIEU pour t'acheter un livre en cadeay 2 NER IRD PT » Voccasion de Sp, Pa = Ca oO = = & ~ 2X > JEAN PÉPIN, AGENT JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 Nouveaux bureaux administratifs pour les services de la Régionale La décision a été prise au cours de l'assemblée des commissaires de la régionale Honoré-Mercier, de transporter les bureaux de cette dernière à l\u2019ancienne résidence des Frères Maristes, 60, boul.St-Jo- seph.Une proposition de location a été faite dernierement par la Commission scolaire de Saint-Jean, à l\u2019effet de louer le troisième étage à raison de $300 par mois comprenant le chauffage, l'éclairage et les services de conciergerie.Les frais de réparations nécessaires à l'occupation des lieux seraient aussi à la charge de la Régionale.- Après discussion, il a été décidé que cette location serait faite afin de regrouper tous les services de la Régionale et ainsi de permettre au service d'orientation scolaire, sous la responsabilité de M.Lorenzo Godbout, de travailler efficacement.Selon l'étude des travaux à faire mener à bien par l'architecte Jacques Tougas, il aurait fallu envisager une dépense de quelque -$8,000.Tl a donc été résolu de reviser le Système électrique afin d'assurer un éclairage adéquat pour la nouvelle destination des locaux et de faire exécuter une peinture nouvelle.D'autre part, le loyer a été ramené à $250 par mois.Ainsi, à un prix moindre, toute l'administration pourra être regroupée sous le même toit assurant un service coordonné au personnel enseignant et à la population de la région.Message du Major-Général Paul E.Bernatchez, CBE, DSO, CD MAJOR BERNATCHEZ Je suis heureux, à l'occasion des Fêtes, d'adresser mes voeux de santé, bonheur et prospérité à tous les membres de ka grande famille du Roya] 22e Régiment.Ces voeux s'adressent donc aux jeunes qui servent au sein des trois bataillons de l'armée régu- liere ainsi que dans les trois ba- taillong de la milice.Ils s\u2019adressent aussi à leurs frères aînés, c'est-à-dire aux quelque 40,000 anciens qui ont.eux aussi, dans le passé, servi généreusement le pays dans les rangs du 22e.Voeux du Que la persévérance dans la joie de la sobriété règnent chez-nous la joie et la paix! Tel est à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An, le voeu qu'émet le responsable diocésain des Forums Matt-Talbott du dio- cêse de Saint-Jean.Sachez, messieurs, pour qui l'alcool est un problème, que nous sommes à votre entière disposition tous les lundi soirs à la salle paroissiale de St-Pie X.à Ville Jac- président qués-Cartier et tous les mardi soirs au sous-sol de l'Hôtel de Ville de Saint-Jean.À ces endroits, on discute amicalement sur les divers problêmes qu'entrainent l'abus de l'alcool, fléau si fréquent de nos jours.A tous, JOYEUX NOEL et Bonne et Heureuse Année LEO I URCELL, Responsable diocésain Forum Matt-Talbot.LE RICHELIEU A fa Fédération libérale du Québec ANDRE LEROUX, réélu à la vice-présidence senter auprès de l'aile parlemen- QUEBEC.\u2014 Lors du congrès de la Fédération libérale du Québec récemment tenu ici, André Leroux de Saint-Lambert a été élu par acclamations et pour un deuxième terme consécutif, vice- président provincial de la Fédération libérale du Québec.» ANDRE LEROUX, vice-président de \u2018la Fédération dibérale du Québec, région Richelieu.Du même fait, M.Leroux est de nouveau président du Grouipe- ment régional Richelieu qui comprend les comtés de Chambly, Iberville, Missisquoi, Napiertville- Laprairie, St-Jean, Verchères et le nouveau comté de Tai!lon, Il représentera ces comtés provinciaux au sein du Conseil exécutif de la Fédération libérale.Activement engagé dans la politique provinciale depuis plus de quinze années, André Leroux, est des mieux qualifiés pour repré- taire du Parti bec les militants libéraux de sa région.libéral du Qué- Page 35 Jusqu'en février dernier.André Leroux, était président de !'Association Libérale du comté de Chambly, association qu'il dirigea plus de 4 ans.Ayant à maintes reprises siégé aux réunions de diverses commissions de la Fédération Libérale provinciale.M.Leroux connaît à fond les besoins des militants libéraux aussi bien de la région qu'il] représente que ceux des militants résidant ailleurs dans le Québec.Formé à Ja théorie comme à la pratique de l'organisation démocratique des partis politiques, M.Leroux est un de Ces valeureux hommes qui sans grande gloire ni prétention cherchent a définir les opinions et gxprimer les désirs des citoyens en se faisant leur porte- parole auprès de l'administration provinciale.La réélection de M.Leroux témoigne de la satisfaction des militants libéraux qu'il représente.SAINT-LUC Souhaits du maire Paul Marcil M.PAUL MARCIL Lae C'est avec reconnaissance que j'adresse à mon estimée clientèle, mes sincères remerciements pour son généreux appui et que je l'assure du même bon service en 1966.Bonne et Heureuse Année à tous! Joyeux Noël! Il me fait plaisir de me joindre à MON épouse pour transmettre à toute la population de la ville de Saint-Luc, nos meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année.Nous souhaitons que la paix et l'unité règnent parmi nous, que la coopération et l'unité règnent parmi nous, que la coopération et la compréhension continuent de s'affermir, enfin que la bonne entente et la prosperité s'accroissent de plus en plus parmi tous les citoyens de Saint-Luc.PAUL MARCIL, maire de la Ville de Saint-Luc Activités a l'Unité Sanitaire LUNDI LE 27: Congé.MARDI LE 28: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am:: Cartes de santé sur rendez-vous.Radiographies pulmonaires.Henryville: de 2 à 3 h.pm: Clinique de puériculture.Immunisation et vaccination.MERCREDI LE 28: Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: Clinique antituberculeuse.Radiographies pulmonaires.Automobilistes, soyez prudents! la plus double \u2018\u2018knits\u201d\u2019 droite.Elle sera d'accord que Bernina \u201866 est la machine à coudre la plus douée.Venez voir le Bernina garantie & vie.Un grand choix de cabinets.Prix a compter de $109.Joyeuses Fétes a tous! J.Albert Coté Ltée 137, rue Richefieu, Saint-Jean, P.Q.Tél.346-4144 La machine a coudre Pour Noël, faites-dui cadeau d\u2019une Bernina \u201866 \u2018En vedette\u201d dans les foyers de 105 pays! La Bernina à précision suisse fera tout le travail pour elle.automatiquement du faufilage, aux points droits ou en zig-zag, boutonniéres, pose les boutons, coud le \u201cstretchy\u201d ou avec autant de facilité que la couture INA douée Rés.348-2322 \u201c LE RICHELIEU Au Conseil 1145 des Chevatiers de Colomb » Chez tes Chevaliers de Colomb de Saint-Jean, id y avait distribution de cadeaux aux enfants des membres, dimanche dernier au sous-sol de l\u2019Hôtai de VHle.Comme on* peut fle constater, M fatlait une grande salle pour recevoir tout ce petit monde.À l'extrême droite, on peut voir le Grand Chevalier René+G.Trahan; de secrétaire-finan- cier, M.Yvan Gervais et des officiers du Conseil.i » M.et Mme Miche| Perreault, ma- rés récemment à Saint-Jean.La mariée, Lise, est la fille de M.et À Georges Morin, de Saint - Jean et le marié est le fils de M.et Mme Lucien FP Perreault, de Gran- by.» M.et Mme Guy Renaud photo graphiés à l\u2019ilesue de leur mariage célébré récemment en j\u2019église Cathédrate de Saint-Jean.Mme Renaud (Jacqueline Bédard) est J (Photo Benoit la fille de M.et Mme Adrien Bé- Brouillette) dard.Le marié est le fils de M.et Mme Georges \u2018Renaud de Mont- Saint-Grégoire.(Studio Guillet Enr.) JEUDL LE 23 DÉCEMBRE 1965 » PATRICK, 2 ans, DOMINIQUE, 1 an, enfant de M, et Mime Fernand Barry, de Talon, St-Luc.(Studio Pinsonnault) » SYILVIE, 11 mois, enfant de M.et Mme Lionel Leblanc, de Saint-Luc.(Studio Pinsonnault ) Le Seigneur est bon, éternel est Son amour, sa fidélité demeure d\u2019'Age en Age.(Ps 100, 5).(Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).A tous les électeurs et électrices du comté de Saint-Yean-Yberville- Mapierville, foffre l'expression de mes meilleurs voeux a [occasion de Moël et de la Nouvelle Année.; Ÿ Paul Beaulieu, CA-DSC député de - Gberville - Saint-Jean Ls, Bandes » M.et Mme J.- Claude Lachance, dont le markage a eu lieu en l\u2019église Notre - Dame _ de- Louraes.La mariée (Diane) est la fille de M.et Mme Paul! La Haye.Le marié est le fils de M.et Mme Antonio Lachance.le - Sr- or À Joyeux Noël ! ] Bonne et Heureuse Année ! d Sincères remerciements pour votre gy généreux appui en 1965 et ayez # l'assurance de toute notre collaboration en 1966.4 crea Studio .Ken Wallett LE DIVERTISSEMENT FAMILIAL PAR EXCELLENCE > Faire-part roy vo or DAIGNEAULT & FRERE INC.2 oct Mme Normand Raymond: Francais au prix de À parents d'un fils, petit rere od Paris / a Regent et Tranços.Santé = 8 | DEPOSITARE DU SKI-DOO BOMBARDIER N Régent Rd, or M oe oo ala VENTE ET SERVICE VOLKSWAGEN A vain Parrain et marraine: M.et Librairie du Richelieu 5 in Rochelle.crcie et tan.170 rue St-ssoques 3:-soon Séminaire et St-Jacques Tél.347-7567 | Saint-Jean, À te Porteuse Mille Solange Bou- ' ; Wr 12 Yt Ye , rates, bante.LL.Ç serres ad Rae | a Hi Re A nn \\ JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 Le Ctub Kinsmen à l'oeuvre » A l\u2019instar des autres clubs de bienfaisance, le Club Kinsmen a aussi fait la distribution de boîtes de victuailles à des familles moins fortunées.Partis de 1'épicerie de M.Léo Binette, rue Foch, ils ont visité plusieurs familtes.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Onilpha Lebeau, Dough Swenny, (Léo Binette, Frank Presley, Jim Renard, R .Allan, J.(Duquette, tréso- vier; Harolde Savoy, (Roger Pelletier.Debout, à l\u2019arrière: MM.Henri Goyette et \u2018Gordie Ladd, président.Non! Pas une autre gréve.3 az * x Tass » Non rassurez-vous ce n'est pas une autre grève d'eesence.Au cours de la dernière fin de semaine se tenait dans notre cité un \u201cGaz-O-Rama\u201d organisé par ta Jeune Chambre de Saint-Jean et Iberville.Le tout s\u2019est déroulé au garage BP Brault, coin St- Jacques et St-Pierre à St-Jean.D'après les commen- taires ce fut un succès complet.Originaire de Saint-Jean L'hôtesse en chef de l'Expo 67 La Compagnie Canadienne de l'Expo \u201867 a annoncé officiellement ces jours derniers la nomination de son hôtesse en chef, qui aura charge de près de 225 jeunes filles qui auront pour lourde tâche de conduire les milliers et les milliers de visiteurs à travers les nombreux pavillons de l'Expo en 1967.11 s\u2019agit de Mme Monique Archambault, qui occupait ce poste à la ville de Montréal et qui a été prêtée à Ja Compagnie de l'Expo.BIOGRAPHIE Madame Archambault est née a Saint-Jean, P.Q., en 1927.Aprés ses études primaires dans sa ville natale, elle étudia à Villa-Maria et au Collège Marguerite-Bour- geois.Elle fut diplômée infinmiè- re de l'hôpital Notre-Dame de Montréal.Mme Archambault est très dynamique et les études qu'- elle a faites l\u2019ont certainement destinée au poste qu'elle occupe maintenant.Fait à signaler ici, Mme Archambault est une ancienne \u2018\u201cconsoeur\u201d puisque celle- ci étudia le journalisme et suivit par la suite des cours en relations publiques à l\u2019Université Mc- Gill, puis ceux de guide touristique à l'Université de Montréal où elle devint professeur à l\u2019école des guides touristiques.Fille vécut en Europe orientale de 1958 à 1861 et, fut de retour en janvier 1982 où elle entrait par la suite au service de l'Office municipal du tourisme de Montréal, elle occupe le poste de oo- ordosinatrice des événements apé- ciaux Chargée d'une misgion tou- ia io de on Th da A re ristique a travers le Canada, elle participa dans toutes les grandes villes 4 des émissions radiophoniques et de T.V.Madame Ar- chambault est chargée par la C mipagnie canadienne de 'Bpo.d'organiser je service J'hotesses au point de Vue admimistratif et d'en assurer le recrutement.Veuve de M.André Archambault, commandant du 2e Régiment d'artillerie: moyenne (réserve) madame Archambault est la mère d'une fillette agée de huit ans.FH THOTT TNT Tél.347-4882 Le LE ÉTAT EI EN STP EE EE à tous nos anciens et Wilfrid Poirier Enr.ALAIN LANGE, prop.(Angie Jacques-Cartier et Saint-Charies) LE RICHELIEU M.R.Ste-Marie \u2019 re est élu président De l'Association des Jardiniers de la région de Montréal L'Association des Jardiniers de la région de Montréal, qui compte plus de 500 membres, tous de la région métropolitaine, a élu lundi soir dernier une nouvelle équipe au sein de son organisme.M.Roméo Ste-Marie, de Ville Brossard, a été élu à la présidence dudit organisme, succédant ainsi à M.Adrien Moquin, président sortant de vita YOY M.ROMEO STE-MARIE charge.M.Paul Boudrias, a accédé au poste de premier vice-président et M.Lucien Roger est devenu le deuxième vice-président.Sept nouveaux directeurs font maintenant partie de ce groupement: il s\u2019agit de MM.Maurice Guinois, Eugène Trépanier, Roma Gohier, Laurent Charbonneau, Camille Heack, M.Riendeau et Honoré Daigneauit.Cinq autres directeurs ont conservé leuf poste, il s'agit de MM.Paul-Eugène Giroux, Lucien Hubert, Bernard Lavoie, Georges Ricard et enfin M.Antoine Guinois.La votation s\u2019est déroulée au Marché Central Métropolitain de Montréal.De plus, M.Roméo Ste- Marie a été élu président de la Fédération des Jardiniers Marai- chers de la province de Québec.Service postal durant les Fêtes Samedi les 25 décembre et ler janvier, Jour de Noël et Jour de l'An, les bureaux de poste seront fermés toute la journée et il n\u2019y aura aucun service en fonction.Cependant.les lundis 27 décem-% Page 37 Au Roydl Military Coflege » Les élèves-officiers Paul G.G.Collinge et Gilles R.Bourret sont photographiés complétant les préparatifs de voyage à l\u2019occasion de la Noél.L'éléve- officier Collinge est en troisième année au Royal Military \u2018College of Canada, et y suit le cours de génie civil.HI fit ses études secondaires à l'Ecole St-Georges d\u2019Iberville et y gradua en 1961.A RMC, il participe activement aux sports, spécialement au football et au ballon-volant.L\u2019élève-officier Bour- ret est un étudiant de quatrième année.Présentement, il suit le cours de génie mécanique.À sa graduation en mai 1966, il recevra un degré universitaire en génie en plus d\u2019une commission dans la Marine Royale du Canada.ll est gradué de I'Ecole secondaire Beaulieu, de Saint-Jean.Paul Collinge est le fils de \u2018Mme Collinge, 42 rue Mercier, Saint- Jean et les parents de Gilles Bourret sont M.et Mme R.Bourret résidant au 237 rue Carrier, Saint- Jean.Le Club Richelieu Saint-Jean » Le Club Richelieu tenait son souper hebdomadaire au Centre familial Thérése-Martin afin de présenter, comme c\u2019est la coutume depuis plusieurs années, des cadeaux aux onphelins.Les membres étaient accompagnés de leurs fils et de \u2018leurs filles, à cette occasion, Dans l\u2019ordre habituel, M.Maurice Gamache, publiciste du Club; Mgr Achille Beausé- jour, P.D., aumônier du Centre Familial, qui a prononcé la conférence; M.Daniel Simard, président du Club; le Dr Paul Simard, nouveau président pour l'année 1966 et M.Maurice Morin, directeur.(Photo Benoît Brouillette) bre et 3 janvier.nos divers services fonctionneront comme à l'habitude.I] y aura service par facteurs et service complet aux guichets.J.C.BOUTIN, Maître de poste rp.a ° Meilleurs souhaits pour Noël et le Nouvel An nouveaux clients ! Saint-Jean 1 3 A AEN py\u201d NP Yous pouvez vous procurer des passeports pour visiter l'Expo \u201867 a des prix avantageux.Chrysler, Dodge, Valiant et camion Dodge 778, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN Joyeux Noël Bonne, Heureuse et Prospère Année! A tous nos clients et amis! Sincère merci pour l'encouragement jusqu'à date et cordiale bienvenue pour l'avenir.EXPO ~~ 3 DEPOSITAIRE DES PRODUITS: Tél.348-3838 ~ Page 38 L\u2019ACADIE LE CARNAVAL 8'EN VIENT! Les préparatifs en vue de notre deuxième Carnaval vont bon train.Un Comité à cet effet a été fonmé et se lit comme suit: Mmes Antonio Deland, Raymond Prairie et Lucie Brosseau notre Reine du Carnaval 1965.MM.Jean Béliveau et Gérald Marsan.La Présidence a été confiée a M.Réjean Dunn tandis que M.Rabert Hébert agira comme secrétaire et Mme Albert Brauft fera la publicité.Sous peu, les billets pour le grand tirage seront en vente, Il est à souligner que c'est le plus grand nombre de billets vendus au nom d'une candidate qui déterminera l'élection de celle-ci.Si vous avez une préférence pour l\u2019une de nos trois gentilles candidates n'hésitez pas à l\u2019encourager.Si l\u2019on oublie de vous solliciter et que vous voulez faire votre part, vous pourrez communiquer avec les candidates ou leur commanditaire dont les noms suivent: Mille Suzanne Berthiaume, son commanditaire, MM.Pierre et Roméo Senécal, commerçants; Mlle Pauline Ferdais, son commanditaire: M.Guy Ferdais, soudeur; Mille Lise Gaboriault.son commanditaire M.Bruno Prairie, con- tracteur.L'on vous offrira également un insigne du bonhomme Carnaval portant l'inscription \u2018L'Acadie\u2019' à un prix modique.Le port de cet insigne sera obligatoire pour notre Carnaval les 5 et 6 février prochains.D'autres nouvelles concernant cette grande manifestation, parai- tront dans ce journal dans les semaines à venir, te] que programme détaillé de ces fêtes hivernales.etc.être pasées.Espérons que M.La- rose nous fera le plaisir et l'honneur de renouveler sa visite.Le 9 décembre, ce même cercle recevait à une démonstration culinaire sous l'aspect des fêtes donnée conjointement par l'Hy- dro-Québec et la Cie Westinghouse, laquelle s'avéra un franc succes.Cela termine les activités du CED pour cette année et nous espérons que le public se joindra à nous de nouveau lorsque nous recommencerons en janvier.SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX MARGUILLIERS Dimanche après la grand-messe plus d'une vingtaine de paroissiens assistaient à l'assemblée afin d'élire six nouveaux marguilliers.M.le curé présidait l'assem- bliée.M.L.-E.Gauvin agissait en qualité de secrétaire.L'élection se fit à vote ouvert.OU fut décidé unanimement par l'assemblée que la durée du terme des marguilliers serait défini comme suit: les deux premiers marguilliers élus le seraient pour le terme de trois ans: ce sont: MM.Roméo Langlois, cultivateur et Gaston Clément, cultivateur.Pour le terme de deux ans: MM.Hervé Forget, contremaître et Roger Deneault, garagiste.Pour le terme d'un an: MM.Euclide Richer.cultivateur et Conrad Gamache.camionneur.Tous furent élus par acclamation à l'unanimité det l'assemblée.Avons-nous droit de \u2018 2 e ne pas réfléchir?La vitesse excessive.l'alcool au volant et l'entétement a ne pas ceder la route a celui qui a droit de passage sont la cause de 807 des accidents de la circulation, nous rappelle Prudentia.Dans les trois cas.l'on pourrait dire qu\u2019il y a negligence criminelle s'il ne fallait pas faire la part assez grande à l'irreflexion Mais Prudentia.nous demande: \u201cSommes-nc\u2026s pardonnables de ne pas réfléchir lorsque nous sommes au volant de notre voiture?Un peu de jugement et de bon sens de la part de tous les automobilistes et le nombre des accidents de la route diminuera rapidement.LE RICHELIEU Regrettable accident Vendredi soir dernier, lors d'une joute de hockey de jeunes élèves d'Iberville, joute qui se disputait au Collège Militaire Royal de St- Jean, un grave accident se produisit.Le jeune Bernard Thuot, 14 ans, fils de M.et Mme Louis Thuot, d'Iberville, fit une chute sur un de ses compagnons qui avait trébuché et en tombant frappa l'arrière du patin qui, malheureusement, lui attaqua l'oeil droit.Lundi matin, à l'hôpital Notre- Dame de Montréal, une opération nécessita l'enlèvement de cet oeil.A M.et Mme Thuot, nous exprimons notre sympathie dans cette épreuve et à Bernard, un prompt rétablissement.» M.ANDRE BOULAIS, 8.Com.C.A., gradué des Hautes Etudes Commerciales en août dernier.I! a reçu son parchemin lors de la collation des grades, samedi dernier à l'hôtel Reine Elisabeth de Montréal.M.Boulais est © à l'emploi de la maison Clarkson, Gordon, de Montréal.Il est le fils de M.et Mme Paul-Emile Bou- lars.Capordal suppléant JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE ne » Le major Gilles Boire, à gauche, officier commandant de la 5e Compagnie d'Iintendance au Quartier Général du secteur remet le gallon de caporal suppiéant au soldat Lionel Latimer de Saint-Jean, Qué.Le caporal Latimer est présentement en service avec la 5e Compagnie d'Intendance à Québec et vétéran de service sur l'île de Chypre.JOYEU à tous Heureuse et Sainte Année! X NOEL! nos clients et amis que nous remercions pour l\u2019encouragement accordé au cours de l\u2019année qui s\u2019achève ! OMER BRAULT ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION N 25, rue Saint-Denis Tél.Fl.8-3686 Saint-Jean IR Confiez-nous vos travaux d\u2018impression X X X GROSSES QUILLES Classement : Rolland Brault 37.Jean-Paul Brosseau 33.5 Michel Dunn \u2019 32 Denis Lamarre 30.Jaques Brault 25.5 Linnet Gaudreau 22 Plus haut triple: Mme René Berthiaume 161 Pierre-Paul Gagnon 542 Plus haut simple: Mme René Berthiaume 181 Jacques Brault 213 Records de la saison: x PHT: à Mme Claire Brault .449 Rolland Brault 564 PHS.Mme Irène Bessette 165 Rolland Brault 221 xxx PETITES QUILLES Classement : Raymond Prairie 425 Jean Béliveau .\u2026.\u2026 .35.Aimé L'Ecuyer 345 Paul Prairie .\u2026 255 Claude Roberge .\u2026 2.Bruno Prairie .Lo 17.5 Plus haut triple: Mme Céline Bouchard 4115 Raymond Prairie .456 Plus haut simple: Mme Oéline Bouchard 155 Raymond Prairie .164 SAINTE-LOUISE DE MARILLAC REUNION C.E.D.Le mardi, 7 décembre, eut lieu la dernière assemiblée du CED de sr.inte-Louise-de-Marillac de Longueuil.À cette occasion, l'aumônier diocdésain, M.l'abbé Guy Pratte rendit visite à ses ouailles.II y eut aussi une très intéressante conférence, par M.Laurent Larose, Directeur de la Commission scolaire de Jacques- Cartier, sur l'éducation sekuelle des enfants, qui fut très goûtée et en éclaira plus d'une sur ila tâche d'initier ses enfants avec les mots appropriés, au point de vue de i*éducation à l'amour.Mal- heureument, le temps parut trop court à chacune et à toutes.et une foule de questions durent demeurer sans réponse, ne pouvant Saint-Jean (le soir) Fl.8-2993 Ernest Lapalme REPRESENTANT DE Lament Ÿ Veillet Ine, OBLIGATIONS ET FONDS MUTUELS VALEURS DE PLACEMENT Montréal AV.8-6125 Venez célébrer la VEILLE DU JOUR DE vendredi, le 31 décembre 1965 à L'HOTEL FRONTIER INN HEMMINGFORD Danse de 9 h.p.m.à 2 h.a.m.avec Raymond Lafrance et ses musiciens.PAS DE CHARGE DE COUVERT ADMISSION GRATUITE Les réservations jusqu'à 10 h.p.m.Tél.247-2777 L'AN EZ Po nN Tél.346-5582 MAGNIFIQUE EMPAQUETAGE POUR LES Pharmacie Régnier Livraison gratuite dans Saint-Jean et lbe 195, rue Richelieu rville: Saint-Jean, Qué.FETES JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean Comment ne pas reconnaître, en effet, qu\u2019une des causes, peut-être moins observée, mais non moins vrale, de l\u2019expansion de tant d\u2019immoralité, n'est pas due à un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n\u2019ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.(Pie XII, 1-1-54) \u2014 608 \u2014 Injustice criante envers les petites gens L'inflation, disions-nous dans un article précédent, est un gonflement de la masse monétaire en circulation, qui se manifeste par la hausse constante des prix, et qui résulte dans une évaporation continuelle de la valeur de notre papier-monnaie, dans un éventement de nos dollars.C'est parce que la valeur du papier-monnaie s\u2019évapore continuellement que les pays d'Europe occidentale s'efforcent intensément depuis dix années d'échanger leurs dollars pour de l'or.M y a dix ans, en 1955, les Etats-Unis avaient en or, à Fort Knox et ailleurs, pour $21 milliards alors que la France, l'Allemagne de l'Ouest, l'Italie, la Belgique, la Hollande, l\u2019Angieterre, la Suisse, la Norvège, la Suède et le Danemark n'avaient en or, TOUT ENSEMBLE, que pour $8 milliards.À la fin d'août dernier, les U.S.A.ne détenaient plus en or que $13 milliards alors que les pays d'Europe Occidentale possédaient en or pour $21 milliards! L\u2019Europe occidentale ne se fie plus aux dollars de papier, elle désire de I'or métallique.C'est également parce que la valeur des dollars s\u2019évente sans cesse que les enfants de ce siecle, je veux dire les avisés et les prudents, échangent leurs dollars pour des objets réels, immeubles ou meubles.Ils s\u2019achètent des terrains et des édifices.Ils se procurent particulièrement des objets rares comme des timbres, des bijoux, des fourrures, des tapis ou des tableaux.Dans une dizaine d'années, notre papier-monnaie, à vous et à moi, pauvres diables, vaudra environ vingt pour cent de moins que ce qu'il vaut actuellement, alors que leurs immeubles et leurs objets meubles auront augmenté en valeur pour au moins vingt pour cent.Vous savez maintenant le truc pour déjouer l'inflation, l'éventement de vos dollars.né Hélas, ce sont les riches et les gros qui peuvent se permettre de profiter de ce truc.Et nous ne les en bla- mons pas.Un placement de $10,000 dans un édifice-a- bureaux i1 y a dix ans vaut en moyenne aujourd'hui $13,090.Le même placement sur des terrains et des fermes il y a dix ans vaut en moyenne aujourd'hui $16,470.Le même placement sur des actions en Bourse il y a dix ans vaut en moyenne actuellement $19,860.Un domicile qui a coûté $10.000 de construction il y a dix ans couterait au- jourd'hui $12,400.Hélas, trois fois hélas, ce ne sont que les riches et les gros qui peuvent se permettre de profiter de ce truc (pour déjouer l'inflation et donc l'érosion constante de leurs dollars).Ce ne sont que les riches et les gros, parce que.eux, ils ne sont pas pressés de toucher leur fortune.ils peuvent attendre.ils peuvent prendre des risques.Mais les petites gens.qui n'ont de côté que quelques centaines de piastres.ils né peuvent pas profiter de ce truc pour déjouer l'inflation.Ils peuvent être pressés demain de toucher leur dépôt en banque pour payer un chirurgien, pour faire réparer une carrosserie, pour s'acheter des lunettes, pour renouveler leur dentier ou pour faire enterrer quelqu'un.Ils ne peuvent pas risquer surtout de perdre de leurs possessions à la Bourse.Aussi les petites gens, comme vous et mol, mettent-ils leur argent à la banque, ou dans un coffre-fort, ou dans un coffret de sûreté, ou dans un tiroir, ou dans une besace, ou sous le matelas; les petites gens se payent, douloureusement, une rente qui sera toujours fixe: les petites gens se forcent pour se procurer mille dollars d'assurance-vie, afin de pouvoir être inhumé.Donc les petites gens sont obligées de placer leurs économies exactement a l'endroit où l'inflation exerce son érosion, son évaporation, son éventement.Ce mois-ci les petites gens ont des dollars qui valent moins qu'en octobre dernier, be:ucoup moins qu'en décembre 1964, vingt-sept cents de moins qu'en 1949, et cinquante-six cents de moins qu'en 1939.L'inflation est une injustice sociale criante, qui atteint surtout, et presque unanimement, les petites gens.* XxX * Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, P.Q.LE RICHELIEU bo] MONTREAL Tél.OL.8-2923 ARCHAMBAULT, MARCHAND, BOIVIN, SAINT-JEAN ARBOUR, LAFLEUR & CIE 204 Richelieu Tél.Fl.8-4092 Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette.G.-P.Gaudette, b.a., b.com., c.a.b.com., c.a.COMPTABLES AGREES MONTREAL SAINT-JEAN Edifice Commission de Transport 31 j suite 606-614 Tai poser 159 ouest, rue Craig \u2019 \u2019 Tél.861-1491 Gérald Arbour, C.A.Tél.Fl.6-4763 Marcel C.Lamoureux, Physiothérapiste Massages Exercices thérapeutiques Consultation sur rendez-vous Saint-Jean 220, rue Collin Honorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGRÉÉS 1658 est, Marie-Anne Tél.526-5997 MONTRÉAL 164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: Fi.7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.Gérard Charbonneau ARCHITECTE B.A, ADBA.LRAC.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.FI, 6-4455 6260 Côte des Neiges MONTREAL Tél.738-1669 Tél.Fi.7-1629 JACQUES TOUGAS B.A., A.A.P.Q., |.R.A.C.ARCHITECTE 215 Jacques-Cartier Saint-Jean Tél.FI.7-1925 Rés.8-5772 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR 204 RICHEL!EU ST-JEAN ATTENTION Spécialité sur la réparations de montres américaines et suisses SATISFACTION GARANTIE AVEC SERVICE RAPIDE 2 J.A.PROULX 82, lère Rue, Iberville Tél.FI.7-2428 La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.L.-O.Laporte Ltée IBERVILLE, QUE.Tél.FI.6-4481 Maurice Trahan Ltée SAINT-JEAN, QUE.Tél.Fi.6-6897 Tél.346-4683 M.Gilles Lessard NOTAIRE 672, lère Rue Iberville Rés.305 Saint-Hubert &#?FI.8-2802 Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité > FI.7-7503 - 04 Bureau: 39 Saint-Jacques Jean Hél ert, J.-Emile Robinson, Jacques Tétreault, L.S.C., C.A.A.CA.Rés.348-8271 Rés.348-2283 Rés.347-1600 Hébert, Robinson, Tétreault & Cie COMPTABLES AGRÉÉS 238a, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: 346-4612 A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN - LICENCIÉ Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"C.C.M.\" 235 Jacques-Cartier Fl.6-3783 Saint-Jean, P.Q.Vous voulez vendre, louer, acheter?Servez-vous des \u2018Petites Annonces\u2018 du JOURNAL \u201cLE RICHELIEU\u201d L'efficacité est prouvée Signalez 34 7- 7 5 2 9 SEE Nous acceptons les Petites annonces jusqu'à !1 heures, le mercredi avant-midi. Page 40 » SAINT-ATHANASE Abstinenae Les vendredis qui précéderont les fêtes de Noël et du Jour de l\u2019An ne seront pas jours d\u2019abstinence et les fidèles pourront manger de la viande.Il n\u2019y a pas d'obligation non plus de faire maigre et jeâne le 23 décembre.Remerciements Remerciements aux soliciteurs de la St-Vincent de Paul pour la Guignolée 1965.Confessions de Noël A l'occasion de Noël, il y aura séances de confessions vendredi à 3 h.p.m.et le soir à compter de 7h Naissance Le 19 décembre a été baptisée Marie, Gisèle.Elaine, née le 7 décembre, enfant de M.Jean Legault et de Lise Brault.Le parrain a été M.Marcel Bisaillon et la marraine Gisele Legault.» SAINT-NOEL CHABANEL Avis d\u2019assemblée M.le chanoine Jean Robin, curé de St-Noël, convoque les paroissiens de la paroisse à une assem- ERVILLE\u2018 ory mornet ; LE RICHELIEU ,Ç JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1905 blée qui sera tenue au sous-sol du presbytère, lundi le 27 décembre 1965 à 8 h.du soir pour procéder à l'élection de six marguilliers, conformément à l\u2019article 68 de la nouvelle loi des Fabriques.Horaire des confessions pour Noël Adultes: jeudi à 4 h.pm.et à 7 h.30 pm.Vendredi: & 3 h.pm.et de 7 h.30 jusqu'à 11 heures p.m.Les enfants seront confessés durant la semaine à leur école respective.Cours de Préparation au Mariage Date d'inscription dimanche le 9 janvier à 8 h.pm.Endroit des » A l'église de Pike River à été cé- débré le mariage de M.et Mme Lucien Archambault.La mariée (Mireille), .est la fille de M.3 et Mme Gaétan i Molleur.Le marié 1 est te fils de M.et * Mme Adrien Ar- j,, ohambauit.2° > MANON, 1 an, enfant de Met Mme Jean-Luc Martel (Moni- ; que Rochon) de Mont-Saint-Gré- é goire.(Studio Guillet Enr.) LP LS cours: Sous-sol du presbytère.Journée des cours: tous les mardis soirs à compter du 11 janvier Studio Responsables: M.et Mme Denis Ken Wallett Chicoine Tél.347-5684: M.et Mme Paul Goyette Tél.346-3775; M l'abbé Fournier, aumônier.Tél] 347-4941.Naissance Le 19 décembre a été baptisé Marie, Michelle, Renée, née le 12 enfant de M.Fernand Massé et de Aline Caray.Le parrain a été M Lawrence Carey et la marraine Marie-Ange Fontaine, grands-pa rents de l'enfant.A 1bervile : La SSJB invite les hommes de bonne volonté C'est avec un vif plaisir que les membres du Conseil général de la Société Saint-Jean-Baptiste du diocèse de Saint-Hyacinthe viennent offrir, & toute la population, leurs meilleurs voeux pour un trés Joyeux Noël et une Bonne, Heu- rense et Sainte Année .le Paradis à la fin de vos jours.Ces joyeux souhaits qu\u2019on échange à l\u2019occasion des fêtes, constituent une des plus belles traditions de chez-nous.En les formulant, on veut y mettre tout notre coeur.Pouvons-nous vous rappeler d'en faire autant afin que ces souhaits portent un message profondément vécu.Dans ces souhaits.les membres du Conseil général veulent voir, couronnés de succès, tous les projets et désirs de chaque citoyen.Ils veulent aussi voir se réaliser toutes les aspirations des mouvements et organismes sociaux du diocèse.\u2019 Nos demandes communautaires se résument dans une formule collective et solidaire: \u2018Entends, Jésus de Bethléem, l'appel des hommes de bonne volonté\u201d.7 Ainsi, les diverses préoccupations »> M.et Mme Maurice Trahan dont 3e mariage a été céié- bré en l'églige St- Philippe de Phi- fipsburg.La mariée (Denise), est da file de M.et Meme Philippe | sant.Le mark est le fils de M.et Mme J.Arséne Trahan d'IbervHie.qui retiennent l'attention de ces hommes de bonne volonté seront aplanies afin que tous puissent à loisir se consacrer entièrement à l'instauration du progrès et du mieux être des différents organismes ainsi qu'à l'atteinte du \u2018\u2019Bien- Etre\u201d de toute la Nation canadien - ne-française.Nous nous plaisons à croire que 1966 sera pour toute la population du diocèse une année de solidarité, de fructueux échanges et de réalisations nombreuses.» STEPHANE, 1 an, enfant de M.et Mme Jean Lavertu de St- Alexandre.(Studio Guillet Enr.) « Ouverture bancaire NOEL 1965 \u2014 JOUR DE L'AN 1966 Les veilles des fêtes de Noël et du Jour de j'An tombant un vendredi.les succursales suspendront les heures supplémentaires de service ces deux vendredis et donneront ce même service au public les jeudis 23 et 30 décembre 1965.Tous les succursales seront fermées les lundis 27 décembre 1965 et 3 janvier 1966.Avec mes meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année Merci pour votre précieux appui jusqu'à date et ayez l'assurance de toute notre Nous espérons que la période des Fêtes fera naître dans votre famille des joies inhabituelles qui dureront pendant toute la nouvelle année qui s\u2019en vient! Votre vendeur Massey-Ferguson Guillet & Frère Inc.Dépositaire De Laval coopération dans l'avenir.EUGENE & GILLES DOLBEC 9e AVENUE \u2014 [IBERVILLE HUILE À CHAUFFAGE PRODUITS PETROLEUM CHAMPLAIN LTEE Qualité \u2014 Service \u2014 Système automatique 347-3624 ; Pneus Dominion Royal É RB BB DB BD DB DD BA BB BD BI: Tél.346-6663 ar eo neg .YT TTI Tai AY HCE ok Sb BT TR pe A tt 0 LE RICHELIEU Au Conseil de Ville d'Iberville : Après confirmation des procès-verbaux des assem- Beur excavateur Ford au coût M blées précédentes, lc secrétaire fait lecture d\u2019une lettre de la |\u201c $8:900 est acceptée.A Commission des Transports du Canada affirmant n\u2019avoir xx aucune objection à la construction d\u2019un passage à niveau Relativement Ari sur la Te avenue que la ville projette de construire; il est \\oyage as trottoirs l'hiver et aussi question que le Canadien Pacific projette l'enlève- J JEUDL LE 23 DECEMBRE 1965 Page 41 > M.et Mme Martin Beauharnois pou aussi servir à faire le ment d'une grande partie de la voie ferrée qui traverse le secteur des Se et Te avenue.La Légion Royale Canadienne adresse une lettre de remerciement au Conseil en rapport avec la vente des coquelicots dans la ville.xxx CIRCULATION Le Ministère des Affaires municipales accuse réception du re- glement 326 relatif à la circulation.Le secrétaire fait remarquer qu'il a appris que la ville de Sherbrooke étant a la rerher- che d'un modèle.de règlement de circulation, les gens du Ministère avait sugg« ° messieurs d'étudier le règlement 326 de la vifle d'Ibenville qui leur semblait être le plus au point.xxx PAS POUR UNE USINE .Relativement à la demande de M.Réal Lefebvre, 426, lére avenue, pour un permis d'agrandissement d'une maison pour fin do- micilaire et commerciale, M.Beaudin voudrait s'objecter à ce que ce permis soit accordé car d'après lui ce monsieur voudrait y opérer une industrie.ce qui est défendu dans ce secteur.Le secrétaire, après avoir consulté l'aviseur légal.informe le Conseil que le permis a déjà été accordé le 9 décembre, car il lui était impossible d'aprés le régle- ment de le refuser.Après discussion, le secrétaire devra faire parvenir une lettre à M.Lefebvre l'informant que s'il opère une industrie dans l'immeuble en question il s'expose à ce que la Ville prenne des mesures contre lui.cas XXX HEURES DE BUREAU A l'Occasion des Fêtes le bureau de l'Hôtel de Ville fermera a midi vendredi le 24 décembre, veille de No\u20acl et à 4 h.p.m.vendredi 31 décembre, veille du Nouvel An.Le Bureau sera aussi fermé toute la journée Jundi le 3 janvier.; th AR - ® Personne disparue.» VOUS NE L'AURIEZ PAS VU?\u2014 La SOreté municipale d'i- berville recherche trés activement M.Charles-Auguste Berthiaume, agé de 39 ans, et demeurant au 63, 3e rue à Iberville qui est disparu de chez lui depuis le 19 novembre dernier.11 pèse 185 livres, mesure 5 pieds et 7; il a le teint foncé, yeux bleus, ohe- veux noirs, porte des verres, Lors de sa diaparition, ce monsieur portait un chapeau gris foncé à large bordure, un manteau long brun, un veston brun, une chemise brune pâle et des souliers bruns.Toutes personnes qui seraient au courant des allées et venues de M.Berthiaume sont priées de communiquer avec la station de police d'ibervide à 347-3727.NOUVEAUX \u201cAIRRETS\u201d Après avoir pris connaissance d'un rapport du Directeur du Service de la Police concernant l'ins- taiîllation d'enseignes pour de nouveaux arrêts et stationnement prohibés, on lui demande de faire un plan de ces nouveaux changements et de le soumettre pour étude.xxx PRET D'HONNEUR Une somme de $50.00 est votée au profit du Prêt d'honneur de la Société Saint-Jean-Bamptiste.xxx DEUX ACHATS La soumission de M.Pierre Guillet pour l'achat d'un char- gazon dans les pares durant l'été, les Equipements Laguë et Pierre Guillet offrent tous deux une machine de ce genre avec allocation d'échange pour le tracteur usagé International de la ville, la question semblant difficile à trancher ces messieurs suggèrent Une période d'essai de L5 jours de leur machine respective après quoi les membres du Con- sei] pourront prendre une décision.L'offre est acceptée à l'unanimité de tous les partis.Une résolution est passée demandant au secrétaire de faire parvenir au nom du Conseil une lettre de félicitations au nouveau ministre des Postes, M.Jean-P.Côté, de Longueuil, après quoi la séance est organisée pour étude du budget.IBERVILLE Deux messages sécuritaires A l'occasion des Fêtes de Noël et du Nouvel An, plusieurs comme c'est la coutume, sont appelés à s'absenter pour quelques jours; le service de Ja police toujours désireux de donner le plus de protection possible à nos citoyens, prie d'avertir ledit service de la date de votre départ et de retour.Epérant que comme par le passé la population voudra bien coopérer avec nous, nous souhaitons à tous: Joyeux Noël et Heureuse Année! Service de la Police ALEXANDRE HOULE, directeur x x x Comme nous le répétons chaque année, à l'époque des Fêtes de Noël et du Nouvel An, ce sont des jours de réjouissance qui ne doivent pas être assombris par quelque désastre.Nous exhortons donc la population de la ville à la plus grande grande prudence à ne pas surcharger les circuits électriques et s'assurer que l\u2019arbre de Noël ne soit pas un danger d'incendie.Espérant la coopération de nos concitoyens comme par le passé nous du Service des Incendies, souhaitons à tous Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année.EMILE ROUSSEAU Chef, Service des Incendies » M.et Mme J- Guy Raymond photographiés lors de leur mariage célébré en l\u2019église St- Noël-Chabanel.La mariée (Nicole) est la fille de M.et Mme \u2018Gérard Cho- quette.Le marié est le fils de M.et Mme Léo Raymond.Studio Ken Wallett Nous avons confiance que vous nous continuerez votre encouragement en 1966.Bonne et Heureuse Année! ad La confiance que vous m'avez accordée est appréciée de tout coeur.Taverne Moderne GASTON BOUCHER, prop.Coin 3e rue et 3e avenue Joyeux Noël ! photo graphiés à l'issue \u2018de leur mariage célébré ré cemment en l\u2019église St-Athanase d\u2019i- berville.Mme Beauharnois (Josée Lariviére) est la fille de M.et Mme Lucien Larivière d'Iibervilie.Le marié est \u2018le fils de M.Oscar Beauharnois et de Mme Hélène Beauharnois de Plattsburg.Studio Guillet Enr.» M.et Mme André Fournier photographiés à l\u2019issue de leur mariage célébré récemment en d'église Cathé- # drale de St-Jean.Mme Fournier (Nicole Brisson) est la fille de Mme Jeanne Brisson de St- Jean.Le marié est le fils du notaire et Madame Rodolphe Fournier d'Itervii- ¥ Je.et l\u2018alcool: deux ennemis! ENCAN JACQUES BONNEAU 11e Rang \u2014 Sainte-Sabine (Missisquoi) Qué.Mercredi le 29 décembre 1965 & midi précis TOUT SERA VENDU SANS RESERVE: 54 tétes d\u2019animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, comprenant 48 vaches à lait, dont quelques-unes fraiches vêlées et 12 devant mettre bas en janvier; 4 taures de 2 ans (saillies); 1 taure de 1 an; et 1 taureau de 3 ans (très bon raproducteur).MACHINERIE: Tracteur Massey-Ferguson Diésel No 35, avec hydraulique, att.3 pts, prise de force vivante, poulie et ahaînes; moulin à faucher Massey-Ferguson de 7 pds, att.3 pts; charrue à 2 raies, att.3 pts; charrue à rigole, att.3 pts; tracteur John Deere No 60 avec hydraulique, poulie, chaînes, changeur sur te devant avec pelle à neige de 7 pds et brock à fumier, et niveleuse, att.3 pts; herse à roulettes, 18 x 32; semeuse combinée International pour engrais chimique; épandeur à fumier John Deere No 33 sur prise de force du tracteur; herse à finir (neuve); monte-balle de 50 pds sur pneus avedq fond de tôle; herse à ressorts; fourragère Dion sur prise de force du tracteur avec ramasseuse (pick-up) a foin et coupe bié d\u2019Inde (neuve); 1 voiture pour ensilage avec déchargeuse automatique; 1 voiture sur pneus avec montant à foin; 1 crible: 2 silos de 14 x 28; 1 voiture sur pneus; 1 bassin réfrigérant (bulk tank) Steinhors d\u2019une cap.de 500 gal.; 10 bidons; bassin à lavage; réservoir à eau chaude; trayeuse Delaval avec moteur, compresseur, pipage pour 52 vaches et 3 chaudières; pompe à eau; pompe à eau pour animaux (sur le champ); 90 tonnes de foin pressé; paille; 50,000 lbs d\u2019'avoine; camion Chevrolet 1950, 2 tonnes avec 4 pneus neufs et boîte déchargeuse (dommpeuse); quantité de bois de construction, tel que 2 x 4, 2 x 6 et 2 x B; beaucoup de vieux fer; et beaucoup d\u2019autres articles trop longs à énumérer.CAUSE DE L\u2019ENCAN : AUTRE EMPLOI CONDITIONS: Jusqu'à 6 mois de crédit sur billet avec endosseur a la satisfaction du vendeur.Intérét de 6%.Pour information ou demande de crédit, veuilez communiquer avec j\u2019encanteur.JULES CÔTÉ ENCANTEUR BILINGUE LICENCIE 974, rue Sud, Cowansville Tél.263-0670 295-2130 | La gasoline * * SE A SA te % Page 42 LE RICNELIEU Ski des jeunes avec les Kinsmen Le club Kinsmen commanditera encore cette année le programme de ski des jeunes de la région.Pour la sixième année consécutive le club Kinsmen de Saint-Jean sera encore le parrain du populaire programme \u2018Ski pour les jeunes\u201d.Comme dans le passé, nous avons les facilités du Mont-Saint-Grégoire a la disposition du club Kinsmen.chaque samedi, des lecons de ski seront données aux jeunes skieurs.Le programme sera sous la direction de M.Prew Savoy un C.S.I.de I'Alliance des Moniteurs de ski canadien, et de M.Jean Choquette un qualifié S.I.de l'Alliance.Prew Savoy est très bien connu pour ses opérations a l\u2019école de ski \u2018Alpine Inn\u201d et, tout récemment, il était l\u2019un des 18 choisis par l'Association du ski amateur du Canada qui a participé à la Clinique des moniteurs tenue à Sutton.Jean Choquette est l\u2019un des dynamiques Jeunes skieurs qui a commencé avec le club de ski Kinsmen, il y a trois ans.et il est devenu enthousiaste comme plusieurs jeunes skieurs et cette année il a passé ses examens comme S.L et il est maintenant un instructeur qualifié.Les autres instructeurs seront: Hugh Hambly.Robert Hughes, Marcel Bélanger et Helen Choquette.Avec tous ces excellents instructeurs.notre programme de ski pour les jeunes ne peut être qu'un succès et nous espérons avoir une plus grande participation et un plus grand support que les années passées.Les détails du programme de ski sont comme suit : Programme de courses Kinsmen: Ce programme commencera durant la semaine de Noël.la semaine entre Noël et le Jour de l'An sera réservée à la pratique du slalem afin que les participants puissent se qualifier pour la catégorie des amateurs (Zone Laurentide) et être éligibles pour courir dans toutes courses officielles.La limite d'âge pour ce groupe est de 16 ans et moins.Garçons et filles qui désirent participer à ce programme, devront appeler à 347-4562 entre 9 h.a.m.et 5 h.p.m.pour de plus amples informations.Programme de ski régulier des Kinsmens pour les jeunes de 16 ans et moins: Ce programme comprend toutes les classes de ski pour les débutants et pour les jeunes skieurs avec expérience de la région leque! débutera samedi le 9 janvier 1966 (si les conditions de ski le permettent).Transport.monte-pente et leçons de ski sont GRATUITS.Le départ des autobus se fera de la station de Police à Saint-Jean et de l\u2019école St-Georges a Iberville a 8 h.30 a.m.précises.Nouvel honneur sportif pour St-Jean L'équipe de badminton Richelieu a vivement impressionné au cours de la dernière semaine en remportant cinq victoires sur 10 dans la Métropole.Le tout a débuté a la suite d'une invitation que notre équipe locale avait reçue de la part du Centre Im- maculée-Conception de Montréal en vue d'organiser des rencontres hors-concours entre les membres.Ie tout se précise Quelques jours plus tard, la direction de notre équipe locale déléguait dix de ses joueurs.Après une soirée fertile en émotions de toutes sortes, le bilan des victoires pour nos représentants locaux était assez impressionnant.En effet, lus hommes remportaient quatre victoires sur cinq dans les doubles et les dames rapportaient un match sur cing.Soulignons ici que la lutte fut très serrée et dans la défaite, les dames de l'équipe n'ont baisse pavillon qu'en tout honneur.Composition de l'équipe locale L'équipe locale était composée comme suit: Chez les hommes: MM.Jean Dépelteau, Albert O'Cain, Roger Bourdeau, Yvan Oui- met et Stan Cegelski et le Dr Jean Gosselin.Chez les dames: Mlles Blanche Tétrault.Jeannine Langelier, André Boivin et Mme Laurent Dicaire.Resultat En résumé, nos porte-couleurs locaux nous ont fait honneur à l'étranger et tous se sont dits très satisfaits de leur soirée et de l'accueil très chaleureux que leur a réservé le Centre Immaculée-Conception de Montréal.SPORT! @ BICYCLETTES Vente et réparations @ CAMPING @ JOUETS 675 DORCHESTER SAINT-JEAN SPECIAL POUR DECEMBRE 20% DE REDUCTION EQUIPEMENT COMPLET DE HOCKEY Tout article de sport vendu avec escompte PERRON SPORTS Patins \u201cDAOUST\u2018\u2019 (filles et garçons) Tél.348-2818 JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 e - Pétrin et Frère Inc.Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT MANUFACTURE RESIDENCE 305 boulevard Gouin 50, rue Bouthillier Tél.FI.7-2357 Tél.Fi.6-6171 SAINT-JEAN, Qué.a x + GNU PARA RU fo No NEAL DE RMS e 3 BYAN ERG RAVAN R= B= RE MANN x eftab-@ TRUE RUE LS) QUI PENSE a SA VOITURE PENSE a WESTERN! ( A tous, Joyeux Noél Bonne, Heureuse et Prospére Année Nous sommes aussi reconnaissants que sincéres en vous disant merci pour le généreux patronage accordé.PREPAREZ-VOUS POUR L'HIVER COUSSIN DE SIÈGE DAUTO À CHALEUR | INFRA- Ne grelottez plus les matins d'hiver.Rechauffe comme par magie \u2026 rapide, facile et sûr.Branchez-le simplement dans le briquet et detendez vous.Vous ressentirez une chaleur douce et réconfortante en moins de 90 secondes.La fiche de chauffage brille lorsqu tl est en opération 6% 103F AUTO-CENTRE Q WESTERN magasin associé 140, BOUL.DU SEMINAIRE Saint-Jean, P.Q.\u2014 Tél.347-5880 Prop.Georges Dupuls, Rodolphe Lussier RE ETE EE EN NE EE EEE TI EEE SNTRE CE CENTRE WESTERN AUTO RN AUTO IRRNNAUWUTO CENTRE WESTERN AUTO CENTRE WESTE a JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 LE RICHELIEU Page 43 ad t d h k Mineur MOSQUTTO \u201cA\u201d BANTAM \u201cA\u201d ATOME ET COMPTE NDA .4 NDA .\u2026.5 Commission scolaire .4 Saint-Edmond .4 Séminaire .4 Montcalm-St-Edmond .2 Commission scolaire 2 St-Edmond .8 Laval-St-Edmond 2 St-Noél .1 Cathédrale .0 St-Lucien .0 J Sacré-Coeur .1 St-Athanase .0 © .St-Lucien 0 St-Noél 0 JUVENILE La guigne s\u2019acharne sur les Braves ce em] ° ° NB \u2014 3 joutes n'ont pas été Séminaire .= .9 nt.° MOSQUITO \u201cB\u201d disputées dans la cédule régulier= St-Edmond .6 de Saint-Jean: ils perdent 8-5 disputées dans 9 on : Commission scolaire 4 Iberville cee ee en 2 Les Tigres de Granby ont dG début de la saison.En résumé, ce St-Geérard .2 BANTAM \u201cB\u201d ALBERT BERTRAND effectuer un spectaculaire rallie- que nous avons prédit au début de St-Edmond 2 Régisseur des Sports ment à la troisième période pour la saison, a savoir que notre jeune St-Noél .0 St-Gérard .4 Cité de Saint-Jean vaincre jeudi soir dernier les équipe malgré un début de saison St-Lucien .0 St-Noël 2 LL Braves de Saint-Jean, à Yaréna qui laissait présager rien de bon, St-Edmond 2 de Waterloo au comipte de 8a 5.semble s'étre ressaisie 3 temps et RCAF .2 ENCOURAGEZ Fait à souligner ici, les Tigres d'ici la fin de la saison, elle s'amu- PEE WEE \u201cA\u201d Sacré-Coeur 2 NOS ANNONCEURS tiraient de l'arrière par 5 à 2 sera à brouiller les cartes en bat- NDL .0x à la fin de la deuxième période.tant l\u2019équipe qui détiendra la tête opp _ 3 Cathédrale 9 ge, Les vedettes pour Saint-Jean de la ligue.St-Gérard 3 .L'Ecuyer, Gaudette et Grenier.NDa 3 MIDGET \u201cA\u201d A votre service pour SOMMAIRE SOMMAIRE St-Edmond 2 .St Athanase Séminaire ' [IMPRESSIONS da lère période: Sacré-Coeur 0 St-Edmond .6 1ère période: , St-Jean: Savoie (Lafontaine et st-Lucien 0 NDA .3 .1-St-Jean: L'Ecuyer L'Archevêque) 14.54 St-Athanase 9 de toutes papeteries (Savoie) Co 3.00 St-Jean: Gaudet (Duperron- - professionnelles - 2- St-Jean: Gaudette 304 Couture) 16.56 PEE WEE \u2018\u201cB\u201d MIDGET \u201cB\" (Grenier) : Iberville: D.Audette (Dumont-J.Les Editions du Richelieu 3 Granby: Saurette _\u2026 N.Audette) 17.08 ; RCAF 6 (Jacques et Aubin) 3:50 Punitions: Perron 6.11; Dumont St-Noël 4 a Limitée 4\u2014Granby: Thibodèau 935: S t 13.15: Langelier Frontenac .= .\u2026 4 Cathédrale .5 {Grondin et 1937 urprenant 14.19.ËT Commission scolaire .0 St-Edmond 3 100 Bouthillier Tél.347-7529 Charbonneau ) : .18.39 2e péri ode: Dollier .0 St-Gérard .2 EEE a .+ A .Ta - - X Punitions: Thibodeau 1120; r Aucun but.\u2014 Punitions: Sur- dif 13.07; Saurette 17.05 et Savoie 17.05.2e période: 5-\u2014St-Jean: Martin (Turbide et Leblanc) 1.40 &-\u2014St-Jean: Grenier (Gaudette) 2.30 7.-St-Jean: Martin 3.34 8 Granby: Jacques (Saurette et Malouin) 11.15 9\u2014Granby: Thibodeau .1452 Punitions: Malouin 1.35, Leblanc 5.00.3e période: 10 \u2014Granby: Jacques .(Saurette et Malouin) 440 11 -Granby: Jacques: (Thibodeau ) 11.20 12 Granby: Grondin (Saurette ) 15.16 xxx LES BRAVES SONT LA .En effet, il semble bien que depuis quelques joutes, nos porte-couleurs locaux ont décidé de dire leur mot dans la course au championnat de la ligue de hockey BMS à en juger par leur belle tenue de dimanche soir dernier devant leurs propres partisans à la patinoire municipale, alors qu\u2019ils ont vaincu les puissants Renards d'Tberville, les meneurs du circuit intermédiaire au compte de 3 à 2 au cours d\u2019une joute des plus enlevantes depuis le prenant et Farella 14.36; Huard 15.24; Picard 16.25; Deslauriers, mineure et mauvaise conduite à 19.03.3e période: Iberville: Roy 24.St-Jean: Brousseau (Lafontaine.Picard) 4.31.Punitions: Dumont 8.54 et 16.15; Langelier 17.26; Duperron 19.34 et Huard 19.34.A COTE DE LA JOUTE C'était la deuxième fois cette semaine que nos porte-couleurs locaux résistaient aux puissants Renards d'Iberville.Le résultat final a empêché les Renards de conserver leur confortable avance au sommet de la ligue.Pendant ce temps, nos Braves qui, eux, sont dans la cave au circuit depuis le début ne sont maintenant qu'à un point seulement de la 3e place.Savoie.Gaudet et Brousseau ont brillé pour les Braves dimanche soir.Incidemment, ce Brous- seau en était a la premiére rencontre dans l'uniforme bleu et rouge des Braves et il a vivement impressionné les nombreux sup- pôrteurs des Braves.Aucun but ne fut enregistré à la deuxième période et cela malgré qu\u2019un joueur de l\u2019une ou de l\u2019autre des équipes en lice soient au banc des punitions.André Ti-Pot Richard continue toujours à briller dans la cage des Braves.CUVE a SN NS ESA tr » Ce qui contribue à la ruée de skieurs vers l\u2019est ce sont les 254 9 de neige par année, des montagnes atteignant jusqu'à 4,000 pieds d\u2019aîtitude qui , far rnissent des descentes verticales sans égañes, et ta conviction que le skieur a la priorité.en tout temps.lavieesthelle dans le temps des Fêtes * et M.Mare Brais, agent de Dow, et son personnel en profitent pour vous offrir à l'occasion de Noël et du Nouvel An tous leurs MEILLEURS VOEUX DOW.toujours de bon goût 7s À MONTRÉAL ET À QU'ÉBEC PAR DOW LES MAÎTRES-BRASSEURS DU QUÉBEC = 200 avon door strate PE a ee rc prise va PE me Pitt Page 44 0'Keefe \\ LIGUE MIXTE par PAULO LAURIER » à la salle \u201cEN ROULANT MA BOULE\u201d À Denis Boyer roule un simple de 228.+ Prochaines activités le 6 janvier 1966.% Joyeux Noël et Bonne Année à tous les membres de la Ligue.A QUI DE DROIT: \u201cRendons à César ce qui revient à César\u201d.c\u2019est vieux comme tout ce proverbe-là, mais une erreur s\u2019est glissée la semaine dernière et nous devons dire que Mme Pauline Ménard a été celle qui a roulé le plus haut simple (dames) de la soirée du 9 décembre avec 170.Nos excuses Pauline.xx x \u201cBeaucoup d'appelés mais peu de plumées\u201d\u2019\u2026 comme dirait quel- qu\u2019un qui s\u2019est contenté de deux parties gratuites! En effet.ce soir.jeudi, ce fut la mémorable \u201csoirée des dindes\u2019 qui s'est déroulée dans une ambiance re- marquaible.Comme tous le savent ces parties qui ont été jouées avec ardeur pour plusieurs, ne comptent pas dans le classement.Les membres de la Ligue seront donc en repos pour quelques semaines, car les activités reprendront le 6 janvier.mais comme plusieurs ont gagné des parties gratuites, dont nous remercions M.\u2018Adrien Denis, le sympathique gérant de la salle de gquilles \u201cEn Roulant Ma Boule\u201d ils pourront continuer a pratiquer durant ces semaines.La gagnante du tirage organisé par la Ligue est Mme Cécile Lan- glois.Ce tirage consistait en un prix de $50.Nos félicitations Madame! Nous devons aussi remercier la personne qui a fait don d\u2019un 55 à ja Ligue, ce qui a fait un heureux au cours de la soirée Nous apprécions ce beau geste\u2019 xxx La soirée qui eut lieu le lendemain.vendredi.a été un succès.Madame la présidente après quelques mots de bienvenue et de remerciement, céda le micro à M.Jean Pépin, metre commanditaire, qui distribua les trophées du mois.M.Pépin se dit très heureux d'être commanditaire d'une Ligue aussi progressive x xx Les gagnants de prix pour la \u2018soirée des dindes\u2019 ont été: Pour les dames.Mme Janine Chishoïm, dans la catégorie \u201cA\u201d avec 65 au-dessus de sa moyenne Dans la catégorie \u2019B'\u2019.Ruth Bisaillon avec 50 au-dessus de sa moyenne.Dans la catégorie C\u2019'.Janette Drolet avec 22 en plus.Dans la catégorie \u201cD\u2019.Florence Manning aver 44 au-dessus.Dans la catégorie \u201cKE, Lise Clermont avec 69 en plus.Dans la catégorie \u2018F', Denise Lainé avec 57 en plus.Toutes ces dames sont parties heureuses de leur soirée et plu- gieurs ont pu constater qu'on avait plus les dindes qu'on avait! Pour les hommes: Dans la catégorie \u2018A\u2019.Michel Coupal avec 38 en plus.Dans la catégorie \u201cB\u2019.Denis Boyer avec 97 en plus.Dans la catégorie \u2018\u201cC\u2019, Jean- Marc Drolet avec 80 en plus.Dans la catégorie \u2018D\u2019, Marcel Lussier avec 39 en plus.Dans la catégorie \u2018\u2019E\u2019\u2019, Philippe Mercier avec 30 en plus Dans la catégorie FF\u2019, Arthur Vailiéres avec 58 en plus.Nos féliritations à tous ces joueurs.x xx Même si c'était une anrée de quilles qui aurait dû nous donner des parties assez élevées, te] ne fut pas le cas pour la grande LE RICHELIEU Ze victoire de Janvier Tétreault Janvier Tétreault à remporté sa septième victoire consécutive lors du tournoi de l'Heure des Quilles Dow.en triomphant de l'aspirant Roger Garceau, par la marge de 1 quilles, dimanche soir dernier à la salle En Roulant Ma Boule.Dimanche soir prochain, à T7 h.30 le champion Janvier Tétreault qui a battu à tour de rôle Gabriel Girard, Jos Charest, Henri Massé.Roland Trudeau, Maurice Alarie, Claude Dumont et Roger Garceau, défendra de nouveau son titre alors que son adversaire sera Gilles Ste-Marie, classé en seconde place du tournoi de qualification avec un match de 601.Les participants du concours Abat ou réserve furent Michel Cou- pal.Jean-Marie Larouche et Féli- JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 cien Vallée.Louis Desbiens fut le quilleur pour la \u201cQuille volante\u201d, qui vaudra dimanche prochain la somme de $18.Le prix de présence, don du restaurant China Town, a été gagné par Mme René Coupal, tandis que Jean-Marie Larouche s'est mérité le cadeau Dow, offert par le dévoué Marc Brais.La direction ainsi que le personnel de la salle En Roulant Ma Boule, souhaitent à tous ses clients et amis, un très Joyeux Noël! Achetez de préférence chez nos annonceurs! Arthur Beaudry RÉPARATION d'accessoires électriques Autorisé pour l'entretien des petits appareils @.\u2026: General Electric 186, rue Notre-Dame Fi.8-4789 Saint-Jean majorité.En résumé disons que jag\u2014 tension était sur les prik qui étaient offerts aux gagnants.Le meilleur de chaque équipe pour la soirée a été: Pour l'équipe d'Arthur Valliè- res, Oscar Campbell avec 420.Pour Yolande Ménard, André Morency avec 412.Pour Miche; Coufpal, celui-ci a roulé 488.Pour Ronald Ethier, Janine Chisholm a été la meilleure avec 428.Pour Odor Langlois.celui-ci a roulé 419.Pour Huguette Chaput, celle-ci a également roulé 434.Pour Albert Trudeau, Jacques Clermon: a roulé 362.Pour Francis Carbrav.Fernand Boucher 374.Pour Maurice Hébert.Roger Garceau 419.Pour Georges Lefebvre, Jean- Marc Drolet, 461.Pour Rwsaire Du-hesneau.Roger Girard a été le meilleur avec un triple de 356.Pour Alain Tremblay.Denis Boyer a roulé 492 et un magnifique simple de 228.x xx L'équipe de Ge»ges Lefebvre a remporté le gros lot.En effet.trois membres de l'équipe de Georges ont été gagnants jeudi soir.xx X Tu devrais leur nffrir à manger plu souvent, Georges, peut-être que ta position changerait dans le classement ?x xx L'équipe de Maurice Hébert préfère l'avoine aux dindes, c'est pourquoi elle n'a rien gagné.x x x Mais elle débutera en première position pour 1966.xx K L'équipe conduite par Arthur Vallières a tout donné à son capitaine: dinde et gageure.Lui il avait faim.c'est vrai! x x x Odor Langlois était bien fier de sa Cécile et l'on sait pourquoi: elle a été l'heureuse gagnante de la soirée.C'est pas s'il va manger de la dinde.mais il a quelque chose pour en acheter! x x x Clément préférait s'amuser avec \u2018Suzanne\u2019 plutôt qu'avec les dindes! La patte à Michel s'est améliorée à temps! et celle de Florence donc! Tout allait pour le mieux pour ces deux jeunes tourtereaux.x xx La Direction de la Ligue mixte Laurier O'Keefe souhaite à tous ses membres.à notre oommandi- taire, à veux qui s'occupent de nous à la salle \u2018En Roukant Ma Boule\u2019 à tous nos bons amis lecteurs.nos meilleurs voeux d'un Joyeux Noël Que l'an nouveau qui va débuter vous apporte que des joies, surtout à l'heure où Ja boule ira échouer sur la quille préférée\" PAULO LUE IE i MOLSON CANADIAN Bièvre Lager Beer a le grand plaisir de souhaiter à tous ses amis de la région joie et bonheur pour le temps des Fêtes et pour l'année qui vient.[Yok ok 3k kok ok kK KK Meilleurs DOeILxX Roland Viau, votre distributeur Molson x + HEE wx X* * ok yk KK JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 L'Association Sportive St-Edmond remercie .L'Association Sportive Saint-Ed- mond remercie tous ceux qui ont contribué de près ou de loin à l\u2019organisation de la magnifique fête d'enfants qui s'est déroulée dimanche soir dernier au Centre récréatif Saint-Edmond.Au-delà de 1,000 enfants dont plusieurs étaient accompagnés de leurs parents ont assisté à cette fête à l\u2019occasion de Noël.La soirée comprenait un tirage de prix, remise de bonbonniè- rer sg Shania as gu a rr gr) Se re Ra Te Au Centre Récréatif Saint-Edmond res.Au-delà de 200 orphelins venant du Centre Familial Thérèse Martin étaient également de la fête.Le tout avait débuté par le projection de dessins animés et s'est terminé par une distribution dé liqueurs douces à chacun des enfants présents.Nul doute que tous ces petits se rappelleront longtemps de cette merveilleuse soirée.p C\u2019était grande fête pour plus de 1,000 enfants, dimanche dernier, au Centre 'Récréatif ide Saint- Edmond.Parmi \u2018tous ces petits, on comptait une centaine d\u2019onphelins du Centre familial Thérèse-x Martin.Le Père Noël toujours populaire fit des heureux avec sa générosité.Ce sont ces fêtes qui font du bien et qui gravent d\u2019heureux souvenirs pour fa vie.(Photo Benoit Brouillette ) Ligue mixte Molson EN ROULANT MA BOULE C'est mardi soir dernier qu'avait leu à la salle de réception de la brasserie Molson, la soirée des fé- tes de la populaire ligue mixte Molson dont le dévoué président est M.Conrad Dion et habilement assisté de la secrétaire, Mlle QGisé- le Vallée.Tous se sont amusés dans une atmosphère de gaieté continuelle alors que les \u2018Boute-en-train\u201d de la soirée, M.Lapaime et M.Oui- mette furent en vedette.Après le tirage au sort d\u2019une foule de cadeaux, ainsi que les souhaits d'usage à l'occasion de Noël et du Nouvel An, tous se sont joyeusement quittés avec la promesse de se réunir de nouveau, PLUS FORTS QUE JAMAIS.mardi soir le 4 janvier, pour la seconde moitié de ja ligue mixte Molson.La direction de la ligue et tous ses membres, remercient sincèrement M.Roland Viau, agent local, pour son chaleureux accueil et comme le disait si bien M.André Dion, à la fin de la soirée, si cette Tournoi mixte avec handicap C\u2019est lundi soir prochain, Je 27 décembre, qu'aura lieu à la salle En Roulant Ma Boule, à compter de 7 h.15 précises, le grand tournoi éliminatoire avec handicap.Cette compétition qui groupera un total de 60 joueurs, donnera un montant de $108 dont un prix de participation de $7 qui sera tiré au sort à la fin du tournoi.Le vainqueur qui recevra un magnifique trophée, se verra également décerner un prix de $35 pour son exploit.Donc, lundi soir prochain, tous les quilleurs et quilleuses qui se sont enregistrés pour jouer dans ce tournoi devront être présents pour 7 h.afin de pouvoir débuter pour l'heure prévue.Les joueurs absents seront remplacés par des substituts enregistrés à l'avance.Bonne chance à tous les participants.réception a su vous plaire, n'oublions pas notre commanditaire.Joyeux Noël et Bonne, Heureuse Année à tous.ROLAND THIBODEAU Le confort et la sécurité de la VOLVO gurpassent toutes les voitures de sa catégorie.AUSSI AUTOMOBILES USAGEES 475 boul.du Séminaire Saint-Jean, Qué.Résidence: 346-4156 Gorage: 348-3525 LE RICHELIEU Voici le premier d'une série d'articles qui aura pour but premier de faire comprendre ce que sera l'Expo 67.A chaque semaine, nos lecteurs seront informés sur les plus récents développements en ce qui concerne ce grand déploiement mondial.LE SYMBOLE DE L\u2019EXPO Aujourd'hui, nous parlerons du symbole officie] de l\u2019Expo de 1967.LA TERRE DES HOMMES par Claude PIETTE Le symbole et le logotype de l\u2019Expo 67 sont des marques déposées légalement.Leur reproduction est aussi la propriété de la Compagnie.Ces emblêmes représentent actuellement une grande valeur en ce qui a trait à leur commercialisation.A cet effet, la Compagnie canadienne de l\u2019Expo a l'intention de contrôler très sérieusement leur emploi, afin de' prévenir que l'on s\u2019en serve sans aucune autorisation JEUDI, A SAINT-JEAN Cowansville vs Iberville Les deux dernières défaites aux mains des Braves de Saint-Jean furent de mauvais cauchemars pour les Renards d'Iberville.Les punitions coûteuses ont joué un grand rôle 11 sur 15 pour le camp local lors de la dernière joute.Toutefois, ies hommes de l'instructeur Maurice Perrault se doivent de secouer cette léthargie pour conserver intacte la première position de la ligue BMS.L'enjeu se déroule ce soir, jeudi, avec la visite du Victoria de Cowansville, à la patinoire municipale de Saint- PSE Lo CTP EE WP Jean.Mardi prochain, les Renards se rendront à l'aréna de Bedford contre les mêmes adversaires de ce soir.Ces deux rencontres représentent le cadeau de Noël des Renards envers leurs partisans.Et à l'aube d'un nouveau démarrage, n\u2019oublions pas qu'il faut s\u2019inspirer de l'esprit de Noël, pour retrouver l'esprit sportif que l\u2019on mérite.C\u2019est le voeu le plus simple que nous souhaitons à tous les sportifs de bonne volonté.Page 45 préalable.Un plan a même été conçu ou mis de l'avant.Ce plan se divise en deux parties.En substance: 1.\u2014 L'autorisation est donnée aux entreprises et industries canadiennes d'utiliser le symbole et le logotype pour fins de publicité.Fait à noter ici, la Compagnie Air-Canada vient de se voir accorder la permission d\u2019afficher le symbole sur le fuselage de ses avions.2.\u2014 Pour la commercialisation du symbole et du logotype, par les fabricants et distributeurs en gros.Il s\u2019agit ici de droits à percevoir sur des articles frappés du symbole et du logotype et qui seront mis sur le marché pour des fins atric- tement commerciales.Enfin, l'usage des droits de la Compagnie, sans autorisation écrite, sera considéré comme une contrefaçon et des poursuites seront intentées par l'Expo 67.Achetez de préférence chez nos annonceurs! POUR LES JEUNES à la Librairie du Richelieu 170, rue Saint-Jacques Tél.347-4110 Saint-Jean Sr: ~ TR A Hs dR 37 es.Page 46 LESSPETITESPAN FOURNEAU A VAPEUR, 2 sec- pour hot-dogs et smoked- ormat économigue, a servi seulement 6 mois; ,a coûté $200, vendrait $90 comptant.S\u2019 adresser NOS TARIFS Minimum 0.60 pour 20 mots.Pour plus de 20 mots, 0.03 le mot additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 11 heures le mercredi avant-midi.Maisons @ PETITE MAISON à vendre, pour être transtportée.située à 225, lère rue, Iberville.\u2019 v Tél.347-3210.MAISON de 3 piéces a vendre, chambre de \u2018bain eau chaude, chauffage à l'huile, garage, bâtiments, 2 arpents de terre.S'adresser à tél.246-3608.(AV 3224) Autos - Motos Bateaux - Tracteurs @ AUTO \u201cValiant\u201d, bons pneus, très propre, année 1962, à prix ra- sonnable, termes faciles si désiré.Tél.346-3122, Ethier & Frères.VOLKSWAGEN, bas millage, année 1962.très bons pneus, prix raisonnable.Tél.346-3122, Ethier & Frères.CHEVROLET 1957, bon mécanisme, transmission régulière.Aubaine à $150 comptant.Comiposez: 454-3727.(AV 3219 A VENDRE: AUBAINES: Maison roulante, meublée, 42° x 100°, $3,- 495.00 \u2014 Pontiac 1965.Parisienne, hardtop, 8 cyl, $2,595.00 \u2014 Chevrolet 1964 Impala hardtop, 8 cyl.$1.995.00 - Oldsmobile sédan 1956.$200 \u2014 Studebaker sédan 1961, $350.00 \u2014 Chevr»let 1960, 6 cyl.$375.Le tout garanti.Informations: tél.348-3243.(AV 3223) Terrains @ A CHAMBLY TERRAIN 2a vendre.Magnifique terrain au village de Chambly, prét à construire, rue Laporte près De Salaberry: dimensions du terrain: 165\u2019 x 130'.S'adresser par tél.à CL.9-2322.AV 24613 Divers @ A VENDRE: Poêle et refrigera- teur en très bonne condition.Appeler 348-3568 à Saint-Jean.(AV 31481 ARBRES DE NOEL à vendre: 5 à 20 pieds.S'adresser à M.E Brault, 340 rue St-Jacques, Saint- Jean.Tél.347-3776.{AV 3167) FAISANS prêts pour cuire.$2.50 l'unité.S'adresser à P.-E.Moreau.Tél 346-3501 ou 346-3349.(AV 3194) REMORQUE à vendre (Trailer).S'adresser à 55.rue Mercier, St- Jean.Tél.347-4501.( AV 3209) eat à tél.346-9015.(AV 3103) TAPIS 10,000 verges de tapis neufs ou imparfaits, usagés ou seconds, en coupons ou à la livre, couleurs assorties, de quoi couvrir toutes grandeurs de planchers, à partir de $1.00 la verge carrée.Posage si désiré.Ligne de prélarts au complet, tuiles à partir de $0.05 l\u2019uni- té.S'adresser à J.-C.Lanctôt, marchand général, St-Isidore, cté de Laprairie; tél.454-9882.(AV 2214) TERRE à jardinage à vendre, 75 arpents, près de la ville.Aussi: camion \u2018Dodge\u2019.1 tonne, plate- forme de 16 pieds de longueur et boîte renfermée.S'adresser à M.Roma Denault, Saint-Remi.coté Na- pierville.Tél.434-9628.(AV 3210) MACHINE A COUDRE de manufacture \u2018Singer\u2019 à vendre, en es- cellente cnndition.S'ad-esser à tél.Napierville 245-3276.(AV 32161 MACHINE A COUDRE portative a vendre S'adresser par téiéphone à: 346-8170.(AV 32181 CAISSF ENREGUISTREUSE pour restauran* on benne condition.à vendre à $50 P'alresser à tél.347-1281 1 AV 32201 CANICHE \u2018Toy enregistré pamé- ranien.S'adresser à M.Senécal, tél.347-1792.t AV 32251 SET DE SALLE A DINER, poéle à gaz 4 ronds, réfrigérateur, divan- lit, kit 54\" comiplet, bassinette, bureau, garde-robe, T.V.21\" et 17\u201d set de cuisine en bois, table de salon.1 bureau pour enfant, vais- sellier de cuisine.radio, comptoir vitré, gram\u201d>phone antique.Inf.>- mations: 89 rue Collin, S:-Jean.Tél.347-7433.(AV 3226) MOBILIER DE CHAMBRE 3 morceaux, comprenant: 1 lit, 1 commode, 1 bureau avec miroir, fini nover: seulement $49.00.Tél 316-3122.Ethier & Frères.TOURNE-DISQUES portatif, 3 vitesses, propre, seulement $10.Tél 346-3122, Ethier & Fréres.LAVEUSE DE VAISSELLE portative.valeur de $89.00 pour seulement $25.00.Tél.346-3122, Ethier & Frères.LAVEUSE automatique \u201cInglis\u201d.très porpre, en fenrtion garantie.Seulement $108.00.Tél.346-3122, Ethier & Frères.SET DE JISINE comprenant: 1 table.4 chaises, en bois ou chrome.A compter de 315.00 Tél.316-3122, Ethier & Frères.SET DE SALON comprenant: 1 sirfa, 2 chaises; aussi set divan rt 3 morceaux, à compter de $19.00.Tél.316-3122, Ethier & Frères.MOBILIER DE SALON sectionnel 3 morceaux, style moderne.Seulement $49.00.Tél.316-3122, Ethier & Frères.Aplin TRANSACTIONS a pg MT: ET LA LE RICHELIEU es REFRIGERATEURS \u201cNorge\u201d, \u201cAdmiral\u201d, \u201cG.E.\u201d, \u201cRoy\u201d, grandeurs 7, 8, 9 et 10 pieds cubes.A compter de $39.00 garanti très bien fonctionner.Tél.346-3122, Ethier & Frères.(CONGRLATEUR capacité de 770 livres, presque neuf, reprise de finance pour la balance des \u2018paiements.Rég.$329.00 pour la balance des paiements: $192.62.Tél.346-3122, Ethier & Frères.POELE ELECTRIQUE 30 pouces, 220 volts, très propre, reprise de finance, balance due: $97.16.Tél.346-3122, Ethier & Frères.POBLE combiné \u2018Bélanger\u2019, pot à l'huile et électricité, très propre, modèle récent, termes faciles si désiré, Tél.346-3122, Ethier & Frères.MATELAS à ressorts, grandeur 48 x T2 et 54 x T2, usagés, en bonne condition.Prix à compter de $4.00.Tél.346-3122, Ethier & Frères.RESERVOIR SEPTIQUE, capacité de 300 gallons, neuf.Prix régulier $55.00 pour seulement $33.00.Tel.346-3122, Ethier & Frères.TAPIS de haute qualité, coupons à demi-prix de leur valeur, posa- ge compris s: désiré.Tél.346- 3122, Ethier & Frères.RADIO COMBINE haute fidélité.8 lampes, AM.FM, madèle cabinet, presque neuf; reprise de finance pour la balance des paiements.Seulement $138.71.Mndéle 1965.Termes faciles si désiré.Tél.346-8122, Ethier & Frères.SET DE CHAMBRE 3 morceaux comprenant bureau double avec miroir, 1 commode, 1 lit fini en noyer, valeur régulière $149.00 pour seulement $88.00.Cette marchandise est neuve, un achat spécial nous permet de vous le vendre à ce prix.Tél.346-3122, Ethier & Freres.REPASSEUSE électrique en bon ordre, couleur blanche.Seulement $45.00, termes faciles.Tél.346- 3122, Ethier & Fréres.PAPIER A COUVERTURE.couleur verte, surface en gravier.prix rég.$5.25 le rouleau, spécial! à seulement $2.95 le rouleau.Tél.346-3122, Ethier & Frères.POELE A BOIS six ronds et deux mnds électriques, en bonne condition.Blanc seulement, $45.00.Tél 3416-3122, Ethier & Frères.MACHINE A COUDRE, modèle cabinet, neuve, garantie de 25 ans.Rég.$169 00, un achat spé- ~ial nous permet de les vendre a $99.00, termes faciles si désiré.Tél.346-3122, Ethier & Frères.\u2018PIANO usagé p.p: opre, en très bon ordre.Seulement $8900 livré chez vous.Tél 316-3122, Ethier & Frères.CAMTON I»: Age.1 T Bons pneus.1972 bite de chargemen: en bois et Loile comprise.Aubiine a $395 Ter 316-3122, Ethier & Frères.MOULANGE \u201cCase\u201d, peut s'adapter sur tout tracteur régulier.presque neuve.Prix rég $300.aubaine à $119.Tél.346-3122, Ethier & Frères.TELEVISION portative, 17 pouces, fonctionnement garanti, Seulement $39.00.Tél.316-3122, Ethier & Fréres.TELEVISION 21 pouces, propre.fonction parfaite, $49.00.Tél.346-3122.Ethier & Fréres.DIVANPORT seul, faisan® lit confortable, $19.00.Tél.346-3122.Ethier & Frères.Legis @| LOGIS A Iberville, 5 pièces, chauf- \u2018adreaper i fé.Pour informations, s | à 265 rue St-Jacques, St-Jean: vi.346-3614 { AL 2201 } JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 BUREAU à Jouer, sous-sol chauf- té.Situé à 210, rue St-Jacques.Libre le ler novembre.S'adresser à André Lebeau Ltée, 212 rue St- Jaogues, St-Jean.Tél.347-2359.(AL 3022) A LOUER: Magasin pour occupation immédiate, situé à 250 rue St-Jacques, St-Jean.S'adresser à 256a St-Jacques.Tél.347-3545.(AL 3161) GARAGE A LOUER: $10.00 par mois, électricité.S'adresser à Madame Rita Bé'isle, 78 Des Carrières, St-Jean.Tél.346-4383 (après 5 h.30).{AL 3222} Chambres @ A LOUER: 2 grandes chambres, éclairées, entrée privée, près de l'église et de l'éc le, libre rmmé- diatement.S'adresser & 92 rue Cousins, St-Jean.Tél.346-6175.{ AL 3227) ON DEMANDE VENDEURS DEMANDES pour St-Jean, Iberville, Laiprairie, St- Remi.Pour \u2018informations: M.A.Fortier, 24, rue St-Pierre, St-Jean.(OD 3162) IMPORTANTE compagmie de La- prairie recherche se.rétaire ayant connaissances comptables, pouvant opérer machine N.C.R.position permanente.Salaire suivant qualification, a non plus.Pour l'usine d'assemblage à St-Hubert » Le président de l'UAICL, M.Thor E.Stephenson, à gauche, discute de l'usine d'assemblage d'hélicoptères avec le maire de Saint-Hubert, M.Norman \u2018Litchfield, au centre, et M.Gérard Leclerc, secrétai- re-trésorier.62, rue St-Jacques Saint-Jean SE TE on DA BUREAU D'ASSURANCES GENERALES 1.347-7585 Ouvert le vendredi soir de 7 h.à 9 h.HEURES DE BUREAU 9 h.am.& 5h.pm.\u2014 Somedi 9 h.am.à 12 h.p.m.A votre service a depuis 40 ans Oui, confiez vos assurances à ceux que vous connaissez bien JEAN PAYETTE tél.348-3676 OFECTION Pour vous Pour vos biens Pour votre famille ROLAND KRUSE tél.346-4507 F.-R.LEFEBVRE tél.346-6491 Page 50 A Jacques-Cartier LE RICNELIEU La jeunesse d'aujourd'hui et la Jeune Chambre Tout le monde connait l\u2019expression populaire \u201cOn a plus la jeunesse qu\u2019on avait\u201d et nous de la Jeune Chambre, nous en sommes bien contents.i Les jeunes pensent que les vieux ne les comprennent pas.Ils ont toute une vie devant eux, et iis la veulent pleine d'action, Une minorité -cherchera d'abord le plaisir, mais la grande majorité a l'ambition de faire de grandes choses.Il est malheureux de penser qu'une partie de ceux-là n'ira plus loin que l'état de projets.Ils veulent réussir, oui, mais sans trop se forcer.Ils attendent qu'on leur apporte un avenir sur un plateau d'argent.C'est sûr qu'ils vont attendre longtemps, parce que, s'ils pensent que le reste du monde est à pour les servir .Le jeune homme intelligent et ambitieux saura qu'il devra don- Cours culturels pour adultes Il a été rappelé que les inscriptions étaient ouvertes pour les cours débutant en janvier pour tous les adultes intéressés.Vous avez sans doute recu le programme de Ces cours mais afin de vous le rappler.voici: A toute personne qui en fera la demande, les cours énumérés plus bas seront mis à sa disposition à partir de janvier 1966.Ces cours seront onganisés par la Régionale de Chambly et ils seront donnés à l'école Gérard Fi- Lion.Les cours dureront quatre mois et dureront en tout, 60 heures.Ils seront donnés le soir, chaque jour de la semaine moins Je dimanche avec en plus le samedi matin et le samedi après-midi.L'on pourra s'inscrire au jour et à l'heure de son choix.Les frais sont défrayés par le Ministère de l'Education et par la Régionale de Chambly et par les étudiants-adultes à raison de $25 pour l'inscription.par cours.Pour plus amples renseignements, on est prié de s'adresser l'évole Ludger Duvernay.Si on est intéressé à l\u2019un ou l'autre de ces cours, on est prié de l'indiquer par un ,rochet et de plus indiquer par un vrochet également.je temps Choist Lundi soir mardi soir mercredi soir Jeudi soir samedi soir samedi après- vendredi soir samedi matin midi LISTE DES COURS Introduction à la philosophie Initiation à la Bible Histoire comparée des Religions.La création littéraire.La littérature canadienne.Littérature anglaise et ame- ricaine.Initiation à la physique.moderne.Initiation à la chimie.Eléments de chimie industn- elle.Biochimie.Initiation à la biologie.Initiation auk mathématiques modernes.Géographie économique du Canada.Histoire du Canada.Histuire des civilisations contemporaines.Histoire des relating internationales du XXe siècle.Initiation au cinéma.Histrwrire de l\u2019Art.Ateliers d'Arts Plastiques.Histoire de la musique.Musique d'ensemble.Initiation aux Sciences économiques.Initiation aux sciences sociales et politiques.PRATIQUE DE LA LANGUE FRANCAISE Cours de composition (lettres rapports, compte-rendus, etc.) Cours de lecture rapide.COURS DE LANGUES Français.Anglais.Espagnol Allemand Autres (précisez) ENSEIGNEMENT MENAGER Art culinaire.Couture.Psychologie de l'enfant et de l'adolescent.COURS COMMERCIAUX Administration.Dactylograjphie.Droit commercial.Initiation auk affaires.Pratique bancaire.Secrétariat.Sténographie.Sténotypie.Cours de culture physique.AGE Le ADRESSE No de TEL.Ll NIVEAU SCOLAIRE NB formule à vernay le plus tôt vous êtes intéressés.Prière d'envoyer cette l'évole Ludger Pu- possible ns dép:ora- bles sont à signaler Aux pazes 48 et 19 une carte routière de la Rive-Sud négiige de donner à Longueui] la nouvelle appeilati:n Mile Colette Champagne élue duchesse LONGUEULL (PCR.Une activité fébrile an\u2019 me ces jours-ci t us les centres de loisirs de Mite Colette Champagne duchesse ner beaucoup de lui-même avant de commencer à récolter le succès.Il se fera des amis sincères et entreprenants comme lui, qui, plus tard, s'aideront mutuellement dans leur carrière.N'oublions pas que notre jeunesse d'aujourd'hui est pressée.Elle veut faire les choses vite et bien.Bt bien, ici & Jac- ques-Cartier.nous avons la Jeune Chambre qui a aidé à former des jeunes qui déjà, commencent à faire leurs marques dans la vie comme par exemple, notre ami, Fernand Perron, qui a monté les échelons pour se faire octroyer la gérance de la compagnie Ca)-Sil de notre ville.Nous le félicitons, car ce n'est pas la chance qui lui a fait avoir ce succés, mais bien Hn esprit de labeur et d'étude.Contacter la Chambre des Jeunes et voyez comment on peut vous aider.Téléphone 674-3612.ROGER LEMIEUX, publiciste Il semble y avoir eu confusion car les premiers cours s'adressaient surtout à ceux qui ont dé- j& une formation solide.Mais il y a les cours de langue anglaise avec Méthode audio-visuelle, le français, le cours commercial, dactylo, Sténo, etc., ainsi que l'enseignement ménager, cuisine, couture qui peuvent intéresser tout le monde et de plus vous pouvez choisir le soir que vous désirez et même le samedi.Il serait certainement possible de se grouper pour voyager à meilleur compte.Pour ma part, je me suis inscrit au cours d'anglais audio- visue] le vendredi soir, si d'autre : sont intéressés par le même cours, où autres, le Même soir, il eral possible de voyager six.Ne laissez pas passer une occasion d'améliorer vos connaissan- ves.L'effrrt en vaut la peine.de que'que 11 noms de rues Les n ms de ces rues avant ét changés depuis pres d'un an.En page 95 les numéras de téléphones des pompiers et des policiers de Lan- gueniil sont eUx aussi de Vieux numéros.En page 94 une liste des presbylères ne mentwnne pas le presbytère de la parnisse St-Antoine qui est la paroisse-mèêre et sur le territoire original de laquelle quelque 22 paroisses ont pris naissance.Snuhaitons que les éditeur; de cette brochure verrimn* a rectifier ces erreurs et omissions dans leur prochaine édition.Rappelons à nos lerteurs cue le numéro de téléphone du Service de la police de Longueuil est 679-1010 et celui du Service des incendies 679- 2200.L neucmi T1 y atca Carnava di 21 au 30 janvier On s'V pr \u2018pare sériegsement 1 le faux ben si on veut obtem les pames Ju su és, Aux [oisirs Saimnt-Ge ges, la duchesse fu: eux vendredi le 17 décembre Crest Mie Colette Champagne du 920 Préfontaine.C'est un jury composé de ciny dames et deu: messienrs qui l'a choisie parmi les concurrentes.Les jurés firent leur choix séparément après avoir lu lez formules de demande des candidates et ensuite sur l'apparence, le maintien, Je sourire.Ja démarche et la personnalité de chacune d'elles.On prend ça au sérieux, \u201cdans ce coin-là\".Le carnaval de Longueuil aura sa reine qui sera choisie parmi l'une des cing duchesses.Il aura Aussi ses «© mpêtitions sportives telles con où:S de s:uQuUe À la corde pour les hommes lourds et for'a, courses d'au! >8-neige, de \u201cgo-karts\u201d et de mrUiples autres a'1ra-tions aucque'les tou, \u20ac tha un pourras participer JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 TA RE a \u20ac i Jubilé d'argent » Samedi le 11 décembre dernier, M.et Mme Her: cule Trudeau célébraient leur 25e anniversaire de mariage.Une messe, suivie du renouvellement des promesses ide mariage, fut chantée en l\u2019église \u2018St- Antoine.Parents et amis se rencontraient ensuite pour le goûter dans la salle des Chevaliers de Co- \u2018tomb.\u2018M.Trudeau est natif de Longueuil.Mme Trudeau est régente du cercle iSt-Antoine des Filles d'isabelle.(Longueui] photo) Trois candidats ex aequo LONGUEUIL (JOR).- Mardi swr le 14 décembre avait lieu l'assemblée des paroissiens de la paroisse St-Antoine conformément à la mouvelle li des Fabriques.I! s'agissait d'élire six mar- gu Tiers.Toute personne majeure.ho.nme cu femme, pourvu qu'elle soit cath:\"ique.pouvait être m!- se en nomination et élue.M.le curé Gareau souhaita la bienvenue atk< paroissiens et expliqua la partie de la nouvelle ln des Fabriques qui traile de l'élevtron des marguiiers.M G.- H.Sie-Marie azissait comme secrétaire d'assamblée.L'assemblée dé ida d'élire ses margui\u201dierg en bloc par vote se- cre*, laissant à ces derniers, une fiis élus, de tirer au sort qui resterait un, deu< ou trois ans.Dit personnes furent mises en nomination et accep!érent de subir l'élection.Lors du décompte des votes les cing premiers avaient une nette avance tandis qu'au sicième rang trois candidats avaient un nombre égal de voles.II fallut donc procéder à un deuicième tour de scrutin pour savoir qui de ces trois serait élu marguillier.Furent élus marguilliers: MM.René: Desmarteau, MAhurice B:au!t, Bernard Lamarre, Gérald Charro>n, Marce} Chenai] et Rhéal Brunet Ces messieurs commencer.nt à remplir leur charge le ler janvier prochain tel que le veut la loi.MM.Brault et Brunet étaient déjà sur le banc d'oeuvres, il y aura donc 14 une vertaine continuité.L'assemblée avait élu à l'unanimité M.Brauit comme secrétaire d'élections et MM.Adélard 'Tou- pin et Jean Archambault comme s:ruta:eurs.CITE DE LAFLECHE Noël au Centre Les premiéres neiges sont tombées.Noël approche .Les jeunes du Centre ont pensé à vous pour que vous passiez de Joveuses fêtes.Ils vous proposent de venir participer à la messe de minuit qui aura lieu au Centre et qui sera suivie d'un réveillon avec un quart de poulet chaud.La soirée se continuera jusqu'à 5 h du matin avec Les XL-500 de Saint- Hyacinthe.Si vous voulez bien finir l'année, venez au Centre des Jeunes pour le réveillon de Noël Le prix d'entrée est de $3.De nombreux prix de présence De nombreux prix de présence seront distribués.Si vous voulez, vous pouvez apporter un cadeau ne dépassant pas $2.et au cours de la soirée ces cadeaux seront échangés.Amenez vos amis.JOYEUX NOEL A TOUS! Voici les heures d'ouverture du Centre pour la danse pendant la saison des Fêtes.25 décembre de 8h à minuit 26 décembre de 8h à 11h 29 décembre de 8h à 11 h.31 décembre: de 8 h.à 12 h.1 janvier: de 8 h.à 12 h.2 janvier: de 8 h.à 11 h.7 janvier: de 8 h.3 11 h.(tirage des Rois).8 janvier: Les Sultants.15 janvier: Les Vicontes.EXCURSION DE SKI 26 décembre: Belle Neige.2 janvier: Fugère.9 janvier: Avila.16 janvier: Mont Blanc.XN OX (N.-D.-de-L'Assomption) ELECTION DES MARGUILLIERS Te! que demandé par le nouveau décret.six marguilliers ont été élus MM.W.Paquette.E Kelly, E, Cyr.R.Cappiello, H Vilieneuve, KE.Lefebvre.Fé icitationg auc élus et re- merciaments aux anciens marguilliers pour le travail accompli durant leur terme.La cérémonie d'installation aura lieu le 2 janvier.x x x MESSE DE MINUIT Lors de ja messe de minuit il y aura une cérémonie spéciale pour les fiancés.I! y aura également une messe au sovus-s 9! de l'église X X X Joveirx Noël et Sainte Année à \u2018ous\u2019 Ur 7 wD ¥ il le se pée Commission scolaire Pédagogie Deux professeurs d'expression anglaise dispensent maintenant l'enseignement de cette langue dans nos écoles d'expression française.Ce sont des intituteurs hautement qualifiés qui enseignent deux heures par semaine dans les classes de Ge et Te années.Les classes de 4e et de 5e années bénéficient d'une heure par semaine.L'on sait que l\u2019enseignement du français se donne déjà depuis quelques années à St.Francis.LA ° e Méthode cuisenaire St-Lambert \u2014 Les autorités maintiennent des relations avec le Centre international de la méthode Cuisenaire, à Reading, en Angleterre.Un premier contact personnel a été établi cette année par le commissaire Claude Osti- guy qui a profité d'un voyage d'affaires en Europe pour se renseigner aux sources.A ce sujet.les commissaires ont retenu cette année, une autre spécialiste, Mlle G.Chagnon, qui seconde les efforts de Mme Carrier dans ce domaine.Méthode active UNE EXPERIENCE NOUVELLE TENTEE A ST-JUDE St-Lambert \u2014 Sur la recommandation du directeur, M.Jean- Guy Couturier et de ses professeurs qui ont pris l'initiative d'étudier le sujet, la \u201cClasse Active\u201d a été mise à l'essai dans les deux Te années de l\u2019école St-Jude.Ces classes sont dirigées par Mme Lise Dupuis et M.André Barrette.C'est une première expérience pour St-Lambert, expérience qui s\u2019est avérée, jusqu'à maintenant, très fructueuse.La \u201cClasse Active\u201d conserve toutes les matières au programme.Ses caractéristiques principales sont a) L'esprit de coopérative; b) le travail par équipe: c) l'emploi fréquent des moyens audiovisuels: d) la participation active de chacun des élèves avec le professeur.Signalons qu'à la suite des efforts personels des instituteurs, la Commission scolaire a favorisé, au cours des dernières vacances, l'étude plus approfondie de cette méthode & Duchesnay, Québec.% Les règlements LA DATE DU ler OCTOBRE St-Lambert \u2014 Pour faire suite aux recommandations du Ministère de 1'Education, votre commission a résolu d'appliquer dés cette année, le réglement No 1 pour les classes de maternelles seulement.Ce règlement stipule que, pour être admis à la maternelle, un enfant doit avoir atteint ses 5 ans avant le ler octobre.L'an prochain, ce même règlement s\u2019appliquera aussi aux élèves de 1ère année, qui auront atteint leurs 6 ans avant le ler octobre.® e Inscriptions 1733 ELEVES AU PRIMAIRE St-Lambert \u2014 68 locaux scolaires reçoivent cette année les élèves du cours primaire.L'enseignement y est prodigué à 1881 enfants, dont 148 inscrits à nos quatre maternelles.C'est St.Francis, notre école de langue anglaise, qui reçoit le plus d'enfants, soit 406.Viennent ensuite les écoles des Saints-Anges (391).St-Jude (376), Rabau (285) et St.Francis (32).D'autre part, St-Lambert inscrit 635 élèves de langues française et anglaise à la Régionale.Is fréquentent Jes classes de Be à 12e années et les cours donnés au titre de l'enfance exceptionnelle.De plus, 250 garçons et filles fréquentent les institutions indépendantes.Cours de chant NOUVELLE METHODE A L'ETUDE St-Lambert \u2014 Nos professeurs de chant prennent cette année des cours sur la méthode Kadai.Il s'agit d\u2019une méthode hongroise qui a d\u2019ores et déjà fait ses preuves.Nous disposons actuellement de trois professeurs de chant, soit M.Roland Bérubé qui consacre tout son temps à nos enfants; Mme M.L.Courval et Mlle Michèle Clerk qui jeur enseignent à temps partiel.Leurs cours incluent naturellement le solfège.P Langue parlée A LA RECHERCHE DE SOLUTIONS St-Lambert \u2014 Les autorités de la Commission scolaire cherchent actuellement en étroite collaboration avec le corps professoral, à améliorer la langue parlée dans nos écoles.La vulgarité n'a sa place nulle part, encore moins dans les institutions d'\u2019enseignement.Les professeurs sont conscients du problème et des solutions sérieuses sont étudiées.Moins d'incendies St-Lambert \u2014 Le rapport du département des incendies de la ville de St-Lambert mentionne que moins d\u2019incendies sont survenus au cours des douze derniers mois, comparativement à l'an dernier.Les pompiers ont répondu à 51 appels d\u2019incendies et 12 fausses alarmes.De plus, le corps de pompiers a exécuté 11 sorties pour combattre des incendies dans Ville LaSalle, Brossard, Préville, Longueuil, au cours de cette même période.Le département des incendies est composé du chef Reilly, dun.capitaine et d\u2019un pompier permanent, de 25 pompiers volontaires, dont deux capitaines.On a également exécuté 12 pratiques durant cette période.André Leroux réélu à la Fédération libérale St-Lambert \u2014 Lors du congrès de la Fédération libérale du Québec récemment tenu ici, André Leroux, de St-Lambert, a été élu, par acclamation et pour un deuxième terme consécutif, vice-président provincial de la Fédération libérale du Québec.Du même fait, M.Leroux est de nouveau président du Groupement régional! Richelieu qui comprend les comtés de Chambly, Iberville, Missisquoi, Napierville, Laprairie, Saint-Jean, Verchères et le nouveau comté de Taillon.La réélection de M.Leroux témoigne de la satisfaction des militants libéraux qu\u2019il représente.Les Loisirs St-Lambert.\u2014 Toutes les activités régulières d'intérieur: Arts pour les enfants, Badminton, instruction de danse.groupes d'art dramatique, chorales, Fun Club, Cercle de Plaisir, Clubs de Jardinage, Clubs de l\u2019Age d'Or, Groupe d\u2019Opéra, Clubs des numismates, Clubs des philatélistes, Culture physique pour dames, Gymnastique pour filles, Majorettes, Ballon - volant, Cours de natation et équipe de natation seront cancellées durant les vacances de Noël le ou avant le 20 décembre.Ces activités reprendront la semaine du 3 janvier.Des programmes spéciaux seront organisés pour les enfants de tous les Âges au Centre des Loisirs durant 1a période des vacances de Noël du 27 décembre au ler janvier.Veuillez noter: T1] y aura musl- que sur toutes les patinoires, durant les périodes de patinage li- bre.LE RICHELIEU Mlle Gertrude Emard décédée subitement 8t-Lambert.\u2014 Le décès de Mlle Gertrude Emard est survenu subitement à IMôpital St-Vincent de New-York, vendredi dernier, le 10 décembre.Mlle Emard était âgée de 66 ans.Ancien échevin de la cité de St-Lambert, elle demeurait au 505 Riverside Drive.Lui survivent deux frères: Médéric et Albert, ainsi que trois soeurs: Mme H.Martel (Cécile); Thérése et Jeanne.Député-protonotaire de la Cour Supérieure, de Montréal, et plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu le 16 décembre en l\u2019église paroissiale de St-Lambert et I'inhumation au cimetière de Longueuil.Nos sincères condoléances à la famille.Service de Préparation au Mariage St-Lambert.\u2014 Comme par les années passées, le Service de Préparation au Mariage organise des rencontres pour les futurs couples mariés, Ces rencontres débuteront le samedi 8 janvier, à 8 h.p.m.à l\u2019école Rabeau, à Saint-Lambert.Ces rencontres traitent des problèmes et des difficultés qui surviennent au cours du mariage ainsi que des moyens à prendre pour les surmonter.Elles veulent également inculquer les principes essentiels à l'édification du vrai bonheur conjugal.Les intéressés (es) pourront communiquer avec les personnes citées ci-dessous pour tout renseignement désiré.M.et Mme Robert Rocheleau 671-2911.M.et Mme Réal Cardinal 671-5647.Nouveaux marguilliers St-Lambert \u2014 Voici la liste des nouveaux marguilliers qui furent élus lors de l'assemblée des paroissiens de la paroisse de St-Lam- bert, tenue le dimanche 19 décembre, au sous-sol de l\u2019église paroissiale.1 an: Emilien Camerlain, Roger Coustheau; 2 ans: Hubert Lan- glois, Mme Carmen Poirier Fraw- ley, 3 ans: Yvon Joyal, Paul St- Pierre.De concert avec le curé, ces nouveaux marguilliers assumeront l'administration temporelle de \u2019a nouvelle fabrique prenant existence le ler janvier 1966.Voeux du président du Forum Matt-Talbot St-Lambert \u2014 Que par la persévérance dans la joie de la sobriété règnent chez-nous la joie et la paix.Tel est à l'occasion de Noël et du Nouvel An, le voœeu qu'émet le responsable diocésain des Forum Matt-Talbot, du diocèse de Saint-Jean.Sachez messieurs, pour fui l\u2019alcool est un problème, que nous sommes à votre entière disposition tous les lundis soirs à la salle paroissiale, paroisse St-Pie X, à Ville Jacques-Cartier et tous les mardis soirs au sous-sol de l\u201dHôtel de Ville à Saint-Jean.A ces endroits on discute amicalement sur les divers problèmes qu'entraînent l'abus de l'alcool, fléau si fréquent de nos jours.A tous, Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année.LEO PURCELL, président de Forum Matt-Talbot Cercle Lacordaire LES JEUNES LACORDAIRE SONT-ILS EUX AUSSI DANS L'VENT?St-Lambert.\u2014 Serait-ce possible! Etre dans l\u2019vent; un slogan populaire que l'on retrouve dans presque tous les commerciaux à 'a TV, à la radio, etc.Eh! oui, chacun à sa façon essaie de suivre le plus possible l'étiquette de la mode avec tous ces velours cordés, ces bas à carreaux, ces verres fumés cachant derrière un petit air d'indépendance non motivé.Chacun à sa façon, tous dans l'vent.On aime particulièrement ces petites sorties: \u201cCopain-Copain\u201d ou l\u2019on frôle à peu prés tous les sujets avec des mots qui nous surprennent nous-mêmes.Certains soirs on se réunira autour d'un feu et l'on écoutera des chansonniers en grillant une cigarette avec des idées tout à fait perdues.Encore là, on sera dans l'vent.Mais le soir où on le sera réellement ce sera celui de la tournée des \u201cGrands Ducs\u201d.On ira dans tous les plus chics petits clubs de la région et on se grisera de toutes les meilleures liqueurs enivrantes qui feront sûrement du bien, parce qu'on en aura besoin.On se couchera très tard avec un affreux mal de tête, mais on aura tout de même été dans l'vent car on n'aura pas lâché les amis.Et tourne, tourne le vent .Un jour, on rencontrera ce gars qui est Lacordaire, au rendezvous des Copains, et on se demandera ce qu\u2019il fait là.Comment se fait-il qu\u2019un gars comme ca soit Page 51 ici?Les Lacordaire, des fanats- ques avec des idées tout à fait vieillottes.On ne comprendra rien.On reverra notre gars dans une soirée avec son coke et tout de suite on sera porté à sourire.Lui, le gars correct, propre, qui ne perd jamais la tête.Les Lacordaire, qu'est-ce que ça mange l'hiver?C'est tout de même curieux que l\u2019on se sente un peu jaloux de lui et on se demande pourquoi?Justement à cause de ces vieilles idées qu\u2019on lui prête, au fond c'est nous qui les avons.Eh! oui, c\u2019est ça.Si on essaie de se rapprocher de lui un peu et de jaser ouvertement, Surprise .il est aussi dans l\u2019vent que nous, c\u2019est un gars comme nous qui a des difficultés.\u2014 INCROYABLE! Mais non, les Lacordaire, ce n'est pas un autre monde.Pourquoi ne pas essayer de les connaître un peu?Ce serait intéressant n\u2019est-ce pas de rencontrer des jeunes qui se penchent sur les problèmes des jeunes .Une rencontre, ça serait si facile! A la prochaine manifestation de la Jeunesse Lacordaire, tu viendras, dis?Pourquoi pas?À noter St-Lambert \u2014 Retraite fermée pour les dames et jeunes filles, les 21-22-23 janvier 19686.Le Congrès diocésain aura lieu a St-Remi.Réunions de jeunes à Notre-Dame de Grâces, V.J.-C.le 20 mars programme, un film.Les adultes seront aussi admis.Cours de formation: le 26 janvier 1966, 4 8 h.15 à la salle du Forum Matt-Talbot.Journées de Sobriété: Notre-Dame de Grâces, V.J.-C, le 20 mars 1966: St-Constant, le 17 avril 1966 Sacré-Coeur, V.J.-C, le 24 avril 1966: St-Amable, le ler mai 1966; Contrecoeur, 22 mai 1966; St-Pie X, 12 juin 1966; Varennes, le 9 octobre 1966.Soirée diocésaine à l\u2019école Carillon, à Ville Jacques-Cartier.Journée des chefs le 30 janvier 1966, 4 St-Maxime.Inscription à 1h 30pm.\u2014 2h 45 h.: réunions en commissions et plénières.\u2014 5 h.p.m.Messe.OR Meilleurs voeux St-Lambert.\u2014 Les officiers diocésains offrent à tous les Lacor- daire et Ste-Jeanne d'Arc, leurs meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.PAUL LEBLANC, secrétaire Cette annonce ne constitue pas une offre de vente ni une sollicitation d'acheter ces obligations.L'offre est faite uniquement par le prospectus que l'on peut se procurer sur demande.Nouvelle émission $1,000,000 DAVID LORD LIMITEE 6% % Obligations première hypothèque à fonds d\u2019amortissement, Série \u201cA\u201d Datées du 15 décembre 1965 Echéant le 15 décembre 1980 Fiduciaire: Société d'Administration et de Fiducie, Montréal Prix: 100 plus l'intérêt couru FL Lovsque © LL Banane Fe Valeurs de placement 360, RUE ST-JACQUES William $.Albert Tél.: 346-6886 (à St-Jean) 879-2312 (à Montréal) 489-5982 (* Montréal) MONTRÉAL Représentants dans la région: (ee Jean Lessard à Montréal Tél.: 879-2415 TÉL: 879-2222 André Laflamme à St-Jean Tél: 3484720 Page 52 LE RICHELIEU À Boucherville Poste 735 KV De très près \u2026.d'assez loin \u2026 © Madame Marcel LUC Vous lirez ci-dessous une lettre adressée & I'hon.René Lévesque.ministre des Richesses Naturelles contenant Une mise au point par le Conseil municipal de Ste-Julie.& Fêtes gaiement vécues » Lors du dépouitlement de l'arbre de Noël, voncernant le poste 735 KV de Ste-Julie.x xx Sainte-Julie, le 11 décembre 1965 Honoraible René Lévesque, Ministre des Richesses Naturelles, - Héte] du Gouvernement, Québec.Monsieur le Ministre.Le Consei] municipal de ja paroisse de Ste-Julie comté de Ver.chères me charge de vous faire parvenir la Mise au point suivante.Pour quelle raison fausse-t-on la vérité lorsque l'on émet des communiqués aux journaux con- ; cernant le poste 735 KV de Ste- \u2018 Julie qui recoit l'énergie électrique provenant des rivières Mani- couagan et Outardes.JEUDI, LE 23 DÉCEMBRE 1965 Situé à Ste-Julie et non à Boucherville Pourquoi dit-on toujours que ce poste est situé à Boucherville quand il est entièrement situé dans Ste-Julle?Est-ce que l\u2019on veut la disparition de Ste-Julie ?Est-ce que l'Hydro-Québec veut faire la publicité de Boucherville au détriment de Ste-Julie ?Nous vous avons toujours considéré comme un homme n'ayant pas peur de la vérité et que vous n'en aurez pas peur concernant le poste 735 KV de Ste-Julie.L'on parle de planification dans le Québec, est-ce cela la planification, favoriser les grands centres au détriment des petits centres?Le Consei] municipal de Ste- Julie espère que vous n'ignorez pas cette mise au point et qu\u2019à l'avenir, l'on dira la vérité.Vos tout dévoués, Le Conseil municipal de Sainte-Juilie par Ls-Armand Savaria maire Gaston Huet, sec .-trés.le Cercle d'Economie domestique en profita pour vivre une soirée fort agréable.Comme fin d'année, pouvait-on souhaiter mieux! Le Cercle d'Economie domestique fête BOUCHERVILLE Mardi le 14 décembre dernier avait lieu à la salle paroissiale Ste-Famille de Boucherville, la réunion men- sueïle du Cercle d'Ec :nomie domestique Un dépouillement d'arbre de Ne) était à l'occasion de la grande fête t:u:e proche, le clou de la soirée.Nous \u20ac Mptions 73 membres présents dont M.j'abbé Guy Pratt, invité de la soirée t M.l'abbé Ls-Ph.Carrières, notre aumônier jours présent à nos réunions.Sosulignons 1) la présence parmi nus ce 5oOir-là de Mme Florianne St-Pierre.élue récemment marguîllier aux élections de notre paroisse N lis nous réyouissons J.compler dans ns rangs une pers nnu de colle va leur et c'e-.avec fierté que Madame la Présilente a profité de l'occasion pour la félicrer publ- quemen*.Par la suite Mme Dar pé nous a transmis par l'entr mise de noire bulletin Le Réveil\u201d.les Hons voeux de nôtre Présilente drirésaine, Mme En- gène Landrv A ja site des procédures hab.tuelles de nos ques ques membres y assemblers, sont allés de Catéchèse pour adultes BOUCHERVILLE Un grand pas vient d'être fait à Boucherville dans l\u2019organisation de cours de caté hese pour adultes.Une rencontre des spécialistes de St- Jean et de quelques représentants des mouvements eu\u201c lieu la semaine derniére.Un comité fut mis sur pied pour voir anu bon fonctionnement des cours qui débuter nt en janvier Ce caumité dit se réunir de nouveatl le 9 janvier, dans l'annexe de l'église Ste-Famille, si quelques persmnes avaient la générosité d'offrir leur aide à re comité.elles seraient les bienvenues à cette rencontre Que Noël illumine toute la nouvelle année ! rançois PHOTOGRAPHE 2175, boulevard René-Gauthier VARENNES Rencontre Parents-Maitres TCHERVILI.E.- A l'Evole Piervre-Bouzher, le 9 décembre, avait lieu une première rencon- leurs stiggestions concernant les bonn: vilonté et orné des plus tre à laque\u201de les parents avaient dé o:at.ns de tabe pour ns be'les vertus.La soirée s'est ter- répondu avec spontanéité.repas des fêtes.Nous ten>ns ivi minée par la distribution des cadeaux entre tous les membres et enfin par le merveilleuic goûter auque: cha\u2019tune y avait mis sa à féliciter le Comité d'Etucatin pur le bon travail! qu'il apporte à nos réunions et tout gpérialamen.Miles Lemire et Cormier, respectivement de lère et 2e années ont fait une classe de catéchèse a celle de dérembre.Le suje.bien touche personnelle.Avant de ter- devant les parents.d'a ualité sindtuait \u201cCommen: miner ce « mmuniqué.la Direc- .\u2018 .; ; M.l'abbé D'ésourd ' prépare-t-yn N sé; chez nous\u201d au \u2018ion du Cercle tient à souhaiter : y s'est prêté : ; ; à de bonne grâce et avec joie à print da vue ¢ mmercial, fami.au grand pubii> et tout spécia'e- mon res aux rents que Ja no hal et religieux Le débat a Vté ment a tus ses membres ses SR parents due la nou- ond: pas Mme J Fau- ; >, velle mé'hde faisait des merveil- onu par Mme \u20ac AU her PE men'eurs VV eus à l'occasion de la les aupreés des enfants et les a tous les membres ont «© \u2018lata:: à Nal ef \u2019 ; ; - : te N +! e: ju Nouvel An.enc.uragés à bien la suivre Il le rendre très intéressant M jab-y > ) \u20ac à aussi répondu aux questions que se p Sent les parents.M.le Principal était le maitre de cérémonie.M.Cécyre, responsable des parents dans la formation du comité parents-maitres, a Jancé une invitation aux parents dans la participation à ces rencontres.M.le curé Adam de St-Louis.assistait à la rencontre.Le tout s'est terminé par la prière que les parents à l'exemple des enfants ont récitée en pensant à la Trinité qui habite \u2018en leur coeur comme en celui de leurs enfants.bé Guy Pratt.aumônier tout en répondant 1 ré Suscitées durant l'exposé du co- mite d'élivati nn nous INVI réfié Mir sur la significatian pro- fonde de la célébration de q fête de Noe! Nolë! c'est la fête \u201csimphrité\u201d, est la fête de aA monur de la -imphi té.pare qu'il est venu comm- un enfant.sans foilre.sans bagarre.u- chers 1 3 h 30 L'admission est de T0.NON OX HOCKEY Ia saison du hockey se veut des pus fructueuses et vole les tous derniers classements Ca: reaux 2 Pigues 0 Cueurs 0 ST-LOUIS: Castors 4 Tigres 2 Lions 0 Loups 0 BANTAM: Maple Leaf 8 Létourneau 3 Pivrre-B sucher 3 Aristo 2 Rei Wing 0 MOSQUITO \u201cA\u201d As 4 BPA 4 Bruins 2 Jets 0 MOSQUITO \"BY Brives 3 In hens 3 Rangers 2 51 -Sébastion 2 A: Uettes 0 PEE WEE \u201cA 3raves 4 Tigres + Li ns 2 Vitleroyv 2 Fanthere 2 Jets 0 MIDGETS angers À Jacques-Cartier 2 Seigneurie 1 St-Sébastien 1 x xx BOUCHERVILLE DANS LA LIGUE RIVE-SUD Boucherville vient d'inscrire un club juvénile dans la ligue juvé- nite de la région La destinée Ju clib a été con- flée au sportif bien connu Luc Charbonneau.Ce club formera peut-être le moven d'un club junior qui pourrait bien dès la saison prochaine.évoluer dans une ligue junior.xxx FERMETURE DURANT LES VACANCES A noter que l'aréna municipa- (Clubs Atômes Points ST-SEBASTIEN Comets 4 Ro kets 2 Jets 0 Météors 0 STE-F A MILLE Trèfles 4 { £ Meilleur voeux i de santé et prospérité à tous mes clients J et amis de Varennes et des Wy environs.i Me JULES PHANEUF, b.a., ÎL.b.: NOTAIRE E Tél.652-2525 4 \u2018 1, rue Guèvremont (coin Ste-Anne) VARENNES - RS ROLEX , scoaire aura à prendre des décisions ce du- maine.Du côté Municipal, la demande de deux permis pour la vons- truction de centres d'acha's, inquiète la Ligue qui s'uppase à ces projets, objectant que la population ne peut faire vivre trois centres d'achats, p.ésen'ement.En tout cas on snde l'opinion publique et si nécessaire la Ligue convoquera une assemblée de tous les c'toyens.importantes dans le de même que les gymnases ot les patinnires publiques fo me- ron* le 21 dé\u2018embre à 5 heures et n'ouvriront que le 26 décembre TI} en sera de même pour le congé du Jour de l'An, alors que ja fermeture se fera le 31 décembre à 5 heures.X X X CLUB DE SKI Le club de ski accepte toujours de nouveaux membres et les intéressés peuvent s'inscrire auprès du moniteur de ski.M.Alain Ar.la dernière, Mme iu trésornière donna le rapport financier de ja soirée rérréative du 27 nvem- bre.Devant le beau succès, l'assemblée appr.uva ]a suggestion du Conseil de récompenser les vendeuses de \u201cbillets et de faire une aumône p>ur les pauvres.La chan:e favoriss Mmes Jacques Prévust, Marc Provost et Ernest Gauthier et on remit un chèque à M.le curé pour une annonce sur le feutllet paroissial et des aumônes aux pauvres.Mme la présiden:e offrit un gâteau aux fruits à être tiré M.le curé fut j'heureus gagnant D'autres cadeau< cfferts par Mmes Stanislas Plante et Marcel Malo ont été gagnés par Mme Ange-Albert zauthier et Mme Gaston Hébert.Le prix pour travaux apportés en démonstration ala à Mme Ange- Alber: Gauthier.En attendant l'étude s vlale, Mme Stanislas Plante =suUggé a un menu de Noël] et Mme Bertrand Girard axpliqua comment fabriquer des clouvhes de Noel avec des cruches de Javac Vers 8 hres.Mme Jean Beau- chemin, du comité de l'éducation accueillit Soeur dire:trice.invitée pour nous piarier des pointy survants- les rythmes d'apprentissage, ies années de rattrapage e! du la promotion selon les disciplines.Répondant aux rmombreu- ses ques:v ns préparées sur le su- Page 53 Jet.Soeur Directrice fit connaître ja nature et les avantages de ces nouveaux éléments dans le système s- \u2018aire.Les dames reçurent tous les renseignements désirés sur ve sujet et quelques autres et elles exprimèrent Je désir de l'inviter & nouveau.La soirée se termina par le gouter, préparé par Mmes Ange- Albert Gauthier, Marc Provost et Ja-ques Prévost.A ia prochaine réunion, en janvier, il y aura échange de cadeaux et soirée récréative intime.Au nm de la Présidente, meilleurs voeux de bonheur et de paix à l'occasion de Noël et du Nou- ve, An.C.J.A.Le Cercle des Jeunes Agricul- teu:s a tenu sa réunion mensueile.Ma heureusement, peu de jeunes y assistaient.M.J'agron me Mil- leite initia le nouveau président, Jean-Pierre Huet, à sa fonction.M le curé nous a honorés d'une courte Visite et nous a félicités de nous intéresser aux problèmes de l'agriculture et nous a souhaité bon succès.Puis, M.l'agron-me Prousx a dmné une conférence su- l'alimentativn.M.le secrétai- de l'octroi au cercle, On décidera re a été avisé de l'envoi prochain de sn emploi.Joyeux Noël à chacun.senault à 655-5991.* Il v a des (Ours offerts aux membres et des excursions intéressantes sont également prévues | i pu'ir la saison, SAINTE-JULIE UCFR Noire assemblée du 15 dé \u20acrr.- b:e rétimissait 25 personnes don: une nouvelle.Mme André Sava-; ria, çe qui porte à 30 le nombre des membres.L'.rdre du jour ful assez bien suivi.Après le procès-verba) de | 160, DeMontbrun, Boucherville Salon Ginette opéré par Ginette Viau Diplomée de l'Ecole des Arts et Métiers SPÉCIALISTE EN PERMANENT ET TEINTURE Paul-Emile Viau, prop.Tél.655-0101 \u2018 J Jonne aux paren ts aux élèves au personnel enseignant aux autorités religieuses et Année civiles set à fous les contribuables Monsieur GUSTAVE BENARD Monsieur LAURENT BRODEUR M.FERNAND BRODEUR, secrétaire-trésorier La Commission Scolaire de Commissaires: | Cat PS CL SSSR Joyeux Noe ct Yarennes Monsieur ALBERT POIRIER, président Madame YVETTE DELISLE Monsieur JEAN DEMARTEL | À ! LE RICHELIEU Les loisirs Varennes \u2014 Même si on voulait vous annoncer des bonnes nouvelles concernant les loisirs de Varennes, on ne peut pas; et pourquoi se taire au reste de la popu- .lation quand Ja moitié le sait.Cette semaine, on doit baisser pavillon devant la démission de M.Jacques Dalpé, président des Loisirs jusqu'à date.Contentons-nous de dire qu'il y a des gens qui savent fort bien mettre les nerfs en boule à ceux qui travaillent dans les loisirs.Et ce n\u2019est pas tout, j'ai malheureusement l'honneur de vous annoncer la démission de M.Jacques Brunelle.S\u2019il y a quelqu\u2019- un qui a travaillé pour la cause des jeunes, c\u2019est bien lui.Nous lui- devons nos jeunes athlétes qui ont fait bonne figure en compétition cet été.Qui s'occupait de la patinoire les années précédentes?Qui entretenait la barbotteuse cet été?D'accord, dans la situation présente, il ne faut plus reculer mais aller de l'avant, mais qu\u2019on oublie le travail que ceux qui ont quitté, ont accompli, je ne suis pas d'accord.Si on regarde du côté positif, il y eut la pose des bandes pour .a patinoire, par les pompiers de Varennes.Grand merci! Que ceux qui ont des oreilles entendent.Les directeurs des loisirs sont pleins de bonne volonté mais ils ne pourront subsister indéfiniment, avec le travail qui vient de leur échouer sur les bras.Pendant les vacances de Noël j'es- \u201c père que vous penserez à procurer des loisirs à nos jeunes.Bonne chance! Assemblée Lacordaire Varennes \u2014 Lors de la dernière réunion mensuelle c'est-à-dire le 12 décembre.avait lieu la remise de certificats de 10 ans d'abstinence et de sobriété 3 Mme Brodeur.Mme Louis Beauchemin, Mme Lionel Bergeron et M.Gaston Therrien.Ce sont, avec plusieurs autres, des pionniers du cercle de Varennes.Et comme \u2018le dit la .chanson \u2018même si ça fait 10 ans qu'on est abstinent.on est pas fou pourtant\u201d A l\u2019arrivée des Fêtes.attention à la boisson! L'Association n\u2019est pas en faveur de la prohibition totale.Toutefois, elle demande que le commerce et la diffusion des permis soient régis par une législation adequate.Mais la meilleure solution est encore la sobriété.Au nom du cercle, Joyeux Noël! Bravo les 13-16 Varennes \u2014 Avez-vous été me*- tre le nez dans la porte du gymnase Marie-Victorin, le vendredi soir?Si non.allez-y.ça vaut la peine.Les jeunes ont du pep à revendre.Chaque semaine.un groupe d'imitateurs passe sur la scène, ils ont des instruments mais par contre comme à Jeunesse d'Au- A Varennes Exposition à VARENNES.Notre Caisse populaire aura une e