Le Richelieu, 25 novembre 1965, jeudi 25 novembre 1965

[" \"C'est à nous de faire les S'adressant aux nombreux délégués des Commissions scolaires du diocèse, dimanche dernier, M.Lévis Sauvé, président de la Fédération provinciale des Commissions scolaires, leur rappela leurs devoirs en face des nombreuses exigences dans le domaine de I'éducation.\"C'est à nous de faire les jeux: quand on cessera de les faire, ce sera le signe de notre disparition\u201d, ajouta-t-il.INTERET MARQUE Toutes tes Commissions scotai- res avaient été invitées à se faire représenter à la journée d'étude tenue à l\u2019école St-Joseph de la Cité de Chambly.Plus de 150 commissaires, offficiers du Ministère et invités participèrent à cette rencontre pour essayer de solutionner les nombreux problèmes des (Commissions scolaires: transport des enfants, incidences budgétaires, syndicalisme professoral, mesures a prendre pour amener une planification plus réelle dans lle domaine de l\u2019enseignement.11 fut évidemment question des nouvelles structures de l'association qui, aux dires de M.Georges Borduas, président de ia Commission scolaire de Chambly, pourrait servir de modèle aux autres associations de ta .province.Ces structures étaient déjà étudiées depuis plus de six mois, et les commissaires ont adopté officiellement la nouvelle formule.Deux officiers du Ministère de pondu l'invitation des orga: sateurs de ta journée, et jis répondirent aux questions des commissaires.Soulignant fleur présence, malgré ja tempête de neige de dimanche dernier, M.Lévis Sauvé souligna qu'aussi Hjong- temps que les officiers du Ministère participeraient aux cliniques du genre, ile domaine scolaire serait en bonne \u201csanté\u201d.M ajouta qu\u2019il y avait d'énormes probié- mes a régler sur le plan scolaire et qu'il faHait les envisager bien en face, ajoutant que \u2018\u201cc\u2019était fini le temps des encensoirs\u201d.Au cours de la journée, M.Jean Tétreauit, président de la Fédération des oeuvres de charité de 1a Rive-Sud demanda aux commissaires s\u2019ils pourraient passer une résolution A 1'effet qu'ils favoriseraient une déduction a ta source sur le salaire des professeurs à des fins de charité; M.(suite à la page 19) M.l'abbé Bertrand Ga vice-président; M.Rom ration provi bout, dans do sard, M.André Blain de Laoolle, M.G Viau de St-Luc, M.Charles Labrecque, de la Fédération, directeur du Service des relations professionnelles, .A.Dugré M ?-A.Bélanger de St-Jean, également direoteurs.Marcel Grégoire de 8t-Valentin et J.tion, MM.Robert Jutien 24 VOLUME XXXI \u2014 No | SAINT-JEAN, JEUDI LE 25 NOVEMBRE 1965 La SSJB du diocèse demande I'unilinguisme A l'occasion de leur con- grés annuel, tenu dans la coquette et accueillante ville de Longueuil, les 20 et 21 novembre, les 250 délégués et congressistes des So- 5 M.ANDRE LANGLO#S yr à \u201c2e 1e tifié le thème dé leurs assises en se prononçant à l\u2019unanimité en faveur du français, langue officielle unique au Québec, et en demandant au Gouvernement du Québec de faire les démarches appropriées et diligentes et de prendre les dispositions et mesures nécessaires afin que légalement le français soit proclamé seule langue officielle de l'Etat du Québec.Les délégués représentant les 25 sections et les 8000 membres des SSJB du diocèse de Saint- Jean ont également demandé : Nouvel exécutif de l'Association diocésaine des Com.scolaires » L'Association diocésaine des Commissions scolaires d 0 exécutif.On peut remarquer sur notre photo, prise à l\u2019occasion de cette bly: assis, M.Robert Julien, représentant du ministère de l'Education; Fédération provinciale des Commissions scolaires; ! etl au S z ean >.ue ste du diocèse de St-Jéan; ont jus- nciale deg Commissions scolaires et M.Georges Borduas, rdre: M.L.Baribeau, du ministère, M.Elisée Hébert, de Napierville, M.Paul! Senécal de Ville Bros- ustave Signori de Saint-Jean, M.Mubert Trudeau de Verchéres, M.Arthur de Cité de Jacques-Cartier, M.Roméo Gagnon de Laprairie, tous directeurs; Que l'Office de {a langue française soit doté d'une plus grande autorité pour améliorer la qualité de la langue, et de moyens plus vastes en personnel et Crédit pour atteindre Je but poursuivi, lequel seul pourra assurer notre survie.Que le Québec adopte une législation qui facilite le retour et la réinstallation au Québec de tout Canadien français vivant ac- tuelllement au Canada anglais et désireux de rentrer dans sa Patrie.Que le Québec fasse des démarches pressantes pour obtenir des autres provinces canadiennes qu'elles accordent aux minorités francophones le mëme statut qui est consenti par le Québec à la majorité anglophone.Qué le gouvernement du Québec prenne les dispositions légales pour assurer la liberté d'in- (suite à la page 12) l\u2019abbé \u2018Roméo LAUZON, curé de Saint-Philippe est décédé.(Voir page 6).> M.RP, ATTA Régionale Honoré-Mercier Qu'advient-il des campus ?Nous avions fait part, la semaine dernière, d\u2019une recommandation du comité de planification à l'effet qu'un campus scolaire soit érigé à |berville, au nord-est de la rue Missisquoi, et à Saint-Jean, au nord de la sortie du nouveau pont.À la suite des délibérations de jeudi soir dernier, à la Régionale, il semble bien qu'il y a encore beaucoup à faire avant que les sites des futurs campus soient déterminés définitivement.DOUCHE FROIDE Une douche froide s'aibattit sur la tête des commissaires et du président du comité de planification, M.Augustin Robichaud, lorsqu'ils apprirent, par la voix de M.Raymond Paquette, secrétaire, que le territoire entrevu pour le campus d'Iberville serait bientôt exproprié par le Ministère de la Voirie, qui projette d\u2019y faire un carrefour.Les terrains de MM.Provost et Larivière ne seraient alors plus disponibles pour l'érection du campus.M.Paquette mentionna qu'il avait reçu une nouvelle proposition de MM.Provost et Guertin qui offraient un terrain situé à un de- \u2018 \u2018ni mi-mîlte au nord du nouveau pont et ceci au coût de $0.04 le pied carré.Cette afffre fut rejetée par HASSE RR RE Régionale Honoré-Mercier les commissaires, car le terrain était beaucoup trop loin et que les égouts n'y étaient pas rendus.Un nouveau secteur attira leur attention: soit l'emplacement situé au sud de l'avenue Bessette, entre les rues Champlain et Mercier.Des démarches doivent être faites & ce sujet, au cours des prochains jours.Pour Saint-Jean, il semible bien qu'i) faudra attendre le résultat d'une rencontre avec les urbanistes, avant d'adopter dÆéfinitive- ment le site projeté.Cette rencontre devrait se faire le 25 novembre, à l'Hôtel de Ville; aussi résolu que: dernassie- soft fut-à (suite à la page 12) Le professeur-fantôme Si l'on se fie sur 'expérience tentée à l\u2019Ecole secondaire Beau- lieu, la semaine dernière, l\u2019enseignement pourrait bien être dispensé, d'ici quelques années, par un professeur que tes étudiants ne verraient pas.SYSTEME REVOLUTIONNAIRE Le système d'enseignement par télé-scripteur consiste en ceci.Le professeur se place dans un ap- RST RES u diocèse de Saint-Jean choisissait dimanche dernier son importante journée d\u2019étude tenue à Cham- Me Mario Dumesnil, aviseur légal de 1a M.Guy Dubé, de Chambly, secrétaire de la nouvelle association; boriau, aviseur moral de I'association; M.Jacques Rocheleau, de St-Basile-le-Grand, ter ain Robidoux, de St-Constant, président; M.Lévis Sauvé, de Lasalle, président de la Fédé- de Chambly, deuxième vice-président.De- MM.J.-M.Ayotte de Longueuil, partement autre que celui oll les étudiants sont groupés.II leur parle par un micro et les renseignements écrits qu'il veut leur faire parvenir sont projetés sur un écran, à partir des écritures que le professeur jette sur papier, dans son local.Les élèves, pour leur part, peuvent communiquer avec lui par des téléphones placés dans la salle.Des expériences du genre furent tentées à Chicago, Montréal et Québec oll les trois centres profitèrent simuitanément dune conférence qui leur venait de Chicago.Ce système est présentement en vigueur dans 120 écoles de I'Towa, aux USA: on l\u2019a aussi utilisé pour des cours de recyclage dispensés à plus de 500 professeurs.Selon les officiers de la Cie Bell Telephone qui présentaient l'appareil aux commissaires de la régionale Honoré-Mercier, il s\u2019agit là d'un système qui n'a pas pour fonction de remplacer te professeur, mais de l'aider et l'élève peut entrer en communication avec le professeur, ce qui est un .net avantage sur le système d'enseignement par la tétéviaion en circuit fermé.COUT MOYEN Aux dires des officiers de !n Cie Bell, une Commission aco- taire qui inetallerait un tei sys- (suite à ls page 13) Ed et n'ont rien su.C'est en vain, lundi soir, qu'une cinquantaine de résidents et résidentes de la paroisse Saint-Jean l'E- vangéliste ont attendu dans la salle de l'école Saint- Patrick.Que devait-il s'y passer là?Une assemblée spéciale du Conseil convoquée par tous les conseillers le ler novembre dernier lors de l'assemblée régulière du mois de novembre.LES FAITS Soucieux d\u2019éclaircir la situation Qui se présentait lundi soir, un de nos reporters demanda à un porte-parole ce qui se passait et celui-ci nous fit part que, lors de la dernière assemblée tenue le ler novembre dernier, on avait ajourné au 22 novembre à 8 b.Donc, lundi dernier, membres de ia presse ei résidents de la paroisse se rendirent pour en savoir plus long au sujet du système d'égouts et d\u2019aqueduc que le Conseil se propose de faire construire dans la paroisse.Il avait même été convenu lors de cette dernière réunion que les architectes affectés au pro- Résultat final jet stralent en mesure de déposer les plans et devis et par la suite ceux-ci ou les membres du Conseil pourraient répondre aux questions du public sur ce projet d\u2019envergure, Mais malheureusement, lundi soir, rien de tout cela ne s\u2019est produit et durant une heure selon le réglement on a attendu l\u2019arrivée d\u2019un conseiller qui pourrait faire quorum, mais en vain.Etaient pré- sentis MM.les conseillers Fernand Dépelteau, Jean-Jacques Jauniaux et Jean-Marie Lachance, de même que le trésorier de la paroisse, M, G.-E.Bouchard.Etaient absents: M.le maire P.Ouimet, M.le maire Après le recomptage Me Henri Choinière, président des élections dans ta circonscription de St-Jean-Iberville-Napier- ville, a procédé au recomptage des votes donnés lors de l'élection du 8 novembre, y compris le vote militaire.Le résultat est le suivant: J.-Paul Beaulieu (PC) 12,510 Jean Desmarais (Lib., 6,781 Yvon Dupuis (L.l.) 6,341 J.-J.Jauniaux (NPD) 2,260 Louis Poirier (RC) 785 Sur un total de 29/111 voteurs qui ont déposé leur bulletin, 434 bulletins ont été rejetés.Il y avait 35,527 électeurs inscrits.Les candidats libéraux Jean Desmarais et Yvon Dupuis conservent jeur dépôt.La majorité de M.Beaulieu sur le candidat libérai officiel est de 5,729 voix.Les deux candidats ldbéraux ont obtenu un total de 13,122 votes.LE RICHELIEU das d'assemblée faute de quorum suppléant Henri Roman, MM.les conseillers François Oligny, M.Hé- bert et le secrétaire aviseur, Me Guy Gervais.« A 9 h p.m,, le trésorier, M.Bou- chard, déclara à l\u2019assistance que vu le manque de quorum, l'assemblée spéciale convoquée pour le 22 était remise au 29 novembre.CA GRONDE .Ça gronde dans la paroisse, si on se fie aux commentaires qui allaient bon train lundi soir parmi l'assistance présente.1.) un groupe de résidents se proposaient s\u2019il y avait eu assemblée de protester contre le projet d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc; 2.) un groupe désirait protester contre quelques rues en très mauvais état dans la paroisse.TI semble que ce n\u2019est que partie remise.À tout événement, nous en saurons plus long lors de la pre- chaine assemblée, lundi prochain.Espérons qu'elle aura lieu car il y a beaucoup de pain sur la planche pour MM.les conseillers de la paroisse.En résumé: les paroissiens sont venus, ont attendu et n\u2019ont rien su.La C.de Commerce et 'urbanisme Ce soir, jeudi, lors de l'assemblée générale de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, les autorités municipales qui ont été invitées à la réunion, seront interrogées concernant le réglement de construction, le zonage et\u2019 l'urbanisme.Un atelier d'urbanisme, a été chargé, il y a trois ans, de préparer un nouveau plan directeur.Ce plan doit être reçu officiellement par la Cité au début du mois de décembre.Par le Barreau provincial Un avocat de la cité est exonéré Dans une déclaration faite devant le Tribunal, lundi dernier au Palais de Justice de Saint-Jean, Me Guy Gervais, avocat de notre ville a tenu à déclarer publiquement que les membres du Con- sei] général du Barreau provin- cia] ont rejeté à l'unanimité les accusations qui avaient été portées contre lui par des confrères du Barreau du Richelieu.Me Gervais a tenu à préciser ses affinmations devant le président du Tribunal, le juge André Régnier, ses confrères du Barreau, la Cour et des membres de la presse locale.Donc, ie tout a pour but de mettre fin à certaines rumeurs voulant que Me Guy Gervais serait suspendu indéfiniment par de Barreau de la province relativement à ide présumés actes qu'on lui reprochait personnellement.états pan hp: Pi Fig: fa La Semaine du Livre à Saint-Jean > A l\u2019occasion de ja Semaine du Livre pour ka jeunesse canadienne à la Bibliothèque municipale, un concours-questionnaire avait été organisé.Samedi dernier, H y avait remise ide prix et présentation de films pour cidturer ce concours.On voit sur fa photo, de gauche à droite: Mile Lorraine \u2018Gouin, de 1a salle Richelieu; Mme Estetie Phaneuf, membre du Comité de Ja Bibliothèque, qui remet un prix à un gagnant; Mie Marie-Jeanne Clairmont, vice-présidente du Comité; Mme Monique Bourdeau, responsable de 1a satie Richelieu et quelques-uns des enfants qui ont pris part à cette tête.(Photo Benoit Brouiftette) JEUDI, LE 25 NOVEMBRE 1965 ond de V'emcrer.Oo \u201cDans le vent\u201d © \u201cTu n\u2019es pas dans l\u2019vent\u201d, \u201cil n\u2019est pas dans I'vent\u201d, \u201cil faut être dans l\u2019vent\u201d, et on continue, c\u2019est l\u2019expression courante née au début de l\u2019an 1965 et qui va durer encore quelque temps jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit emportée par la tempête.En fin de semaine dernière, le premier ministre Jean Lesage s\u2019est dit surpris d\u2019entendre certaines personnes de la Fédération libérale dire que la Fédération n\u2019était pas \u201cdans le vent\u201d.Mais, dit-il, après avoir souligné toutes les mesures du gouvernement, si nous ne sommes pas dans le vent, nous sommes dans la bourrasque.Et il ajoutait: \u2018Ce n\u2019est pas une question d\u2019être dans le vent ou d\u2019être yé-yé; c\u2019est une question d\u2019avoir une province prospère\u201d.De cette expression, on en abuse, c\u2019est bien sûr, mais ça ne fait pas mal.A ce sujet, une anecdote véridique.Vendredi de la semaine dernière, à l\u2019heure du midi, un homme assez âgé se fit enlever son chapeau par le vent, sur la rue St-Jacques, près de la cathédrale.Un adolescent se porta au secours du vieillard et lui remit son chapeau en lui disant: \u201cVous êtes dans l'vent, l\u2019père\u201d.Le vieillard remercia et répondit: \u201cOui, ça vente, on est mieux à l'abri\u201d.En plus d\u2019être charitable, cet adolescent a sûrement le sens de l\u2019humour.7 Bravo! © Une entreprise banquaire a décidé de s\u2019intéresser à l\u2019évolution de notre classe agricole.La Banque de Montréal offre des bourses au total de $100,000 à 50 cultivateurs canadiens jugés capables de jouer un rôle de chef de file dans l\u2019aménagement de communautés rurales mieux conçues.Ce n\u2019est pas tous les jours que des banquiers s\u2019intéressent à ce point au sort de nos agriculteurs.Souhaitons que les fermiers du Québec profitent de l\u2019occasion qui leur est offerte.Un peu de civisme © Chaque année, c\u2019est la même histoire: l\u2019homme du volant se croit tout permis, sans pitié, il transformé les mares d\u2019eau et de neige fondante en raz- de-marée qui déferlent sur les trottoirs balayant bambins, jeunes élégantes et pauvres vieillards.Monsieur s\u2019en fout: il peut se payer ume voiture .Pourquoi ne pas étre plus sensible aux principes élémentaires du civisme?C\u2019est si facile: une auto a un volant.I suffit de corriger sa course, de modifier son orbite et .la flaque est évitée! Dernières gouttes © Pour être respecté, il faut savoir ou avoir su respecter les autres.Quand on tente de salir la réputation des autres, à plus forte raison quand c\u2019est celle de ses supérieurs, on ne doit pas s\u2019attendre à être respecté.Les gens civilisés respecteront toujours ceux qui les respectent: le respect est la marque de la civilisation, la fleur de la culture.Mais il faut au moins un minimum de quotient intellectuel pour comprendre cela .C\u2019est le célèbre Dr Wilder Penfield qui nous dit que \u201ccertaines mères de famille semblent avoir oublié qu\u2019une adolescente ne peut croître en sagesse sans la protection de sa mère\u201d.A Québec, épilogue du rapport Sylvestre: 18 personnes qui ont pris part à l\u2019administration des affaires de la cité de Québec, dont un ex-juge, accusés d'avoir eftravé la justice et fraudé la Ville.Bernard Bédard Priam JEUDI, LE 25 NOVEMBRE 1965 Fin de semaine calme La dernière fin de semaine en fut une des plus calmes enregistrée depuie quelques mois.Un porte-parole de la SOreté provin.clale et un de Ya Sûreté muni- cipaile nous déclaraient que seulement quelques accidents avec dégâts matériels furent enregistrés.Pour sa part le département des incendies de notre Cité a dû répondre à un appel samedi soir dernier pour un in- cendle qui faisait rage au restaurant St Les adeptes du Yé-Yé sont par- ticulierement invités à venir écouter un nouveau (pour eux) genre de rythme .Quel rythme .?TOUS! Chers Yé-Yé, si vous voulez en connaitre davantage sur le \u201cpourquoi\u201d des rythmes, vous pourrez vous instruire en assistant au 2e concert des Jeunesses Musicales du Canada, au centre de Longueuil, le 5 décembre prochain.Vous pourrez devenir membres de ce mouvement fait pour vous à un prix réduit pour les trois derniers concerts de la saison (voir annonce).Nous faisons appel aux parents pour qu'ils encouragent leurs enfants à venir écouter ces concerts en assistant eux-mêmes.car ils y sont invités également.Pour les habitués, nous n'insistons pas sur l'importance de ces concerts pour parfaire leur goût du beau.Ils en sont déjà conscients.Pour le concert du 5 décembre, Le Quintette de Bruxelles composé de cing artistes de renom seront les invités\u2019 une flûte: Robert Eve- raert.un hautbois\u2019 André Antoine: une clarinette: Raymond Orbant: un basson: Corneil Pimay et un cor: Georges Carael.Ils donneront un programme formidable, composé d'oeuvres du XVIe siècle jusqu'à nos jours.Allons! .Jeunes Yé-Yé! Jeu- Évitez la bousculade, obtenez vos plaques dès le 1°\u201d décembre oz\u201d nes de Longueuil et des environs, nous vous donnons rendez-vous le 5 décembre prochain a I'Eternat Classique de Longueuil.Trois concerts à prix réduits: Etudiants: $2.50 au lieu de $3.00 \u2014 30 ans: $3.50 au lieu de $4.00 Adulte: $6.50 au lieu de $8.00 Couple: $10.00 au lieu de $12.00 Famille: $12.00 au lieu de $15.00 5 décembre: ler quintette de Bruxelles (instruments a vent) 6 février: Gabriel Tacchino (pianiste).13 mars: Quatuor Orford (cordes).Les concerts ont lieu à la salle de concert de l'Externat Classique de Longueuil, 945 Chemin Chambly.\u2014 Billets disponibles à l\u2019en- \u2018trée.\u2014 Renseignements: Mille Le- brun 674-6503.Ballon-balai Une ligue de ballon-balai est en voie de formation.Tous les jeunes (étudiants, travailleurs, garçons et filles) de 16 ans et plus peuvent s\u2019y inscrire.Une invitation spéciale est lancée aux dames et messieurs de 25 ans et plus.De plus, les équipes déja en vole de formation qui voudraient faire partie de cette ligue organisée peuvent aussin s\u2019y inscrire.Hockey Les équipes de hockey, intermédiaires et juvéniles, déjà formées, voulant jouer dans une ligue organisée, sont invitées à s'inscrire au Service de la Récréation.Les équipes \u201cd'anciens\u201d (25 ans et plus) sont aussi les bienvenues.Pour s\u2019inscrire pour le ballon- balai ou le hockey, on communique avec M.Lionel Bertrand, du Service de la Récréation à OR.7-9451 poste 253.Clinique de ski CLINIQUE DE SKI PAR L'ECOLE DE SKI \u201cJEAN-P.LEQUERET\u201d DU MONT ALOUETTE DE STE-ADELE JACQUES-CARTIER \u2014 JOR \u2014 Il y aura projection de films sur \u2018e ski en Europe et au Chili suivie d'une conférence, d\u2019une clinique de premiers soins et d'une parade de mode.Cette clinique, organisée sous l'égide du Service de Ja Récréation de Jacques-Cartier, se tiendra jeudi soir le 25 novembre à 8 h.à l\u2019école Pierre-d'Iberville, 897 Maple (Domaine Bellerive).Le prix d'entrée d\u2019un dollar donne droit à un exemplaire de la revue \u201cLe Skieur\u201d.L'entrée est gratuite pour les moins de 12 ans accompagnés d'un adulte.Pour de plus amples informations, le numéro de téléphone à signaler est OR.T-3555.Soirée de danse Organisée par le cercle Lacor- daire et Ste-Jeanne d\u2019Arc de la paroisse de St- 21 profit ges abstinents, AA ST novembre à 8 h.p.m.à l\u2019école St-Pie X_ 388 Lamarre à Cité Jacques-Cartier.Admission jusqu'à 16 ans: 50\u20ac.16 ans et plus $1.50.Orchestre: les Dynamicks.In Memoriam A ta douce mémoire de M.J.Leslie O'Breham décédé le 25 novembre, 1964 En ce premier anniversaire de son décès, une messe sera dite en son souvenir par M.l'abbé Raymond Brodeur qui 1'assista ave: tant de sollicitude et de diligence dans l'administration des derniers rites et nous nous unirons tous en esprit de prières tout comme au soir du 25 novembre dernier, car nous J'aimions beaucoup, nous, tes petits enfants, grand'maman, nos papas et nod mamans.é | | : is : 204 bureaux répartis dans le Québec pour vous servir dès le Ter décembre Cette année, aucune plaque d'immatriculation ne sera expédiée par la poste MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS x GOUVERNEMENT OU QUÉBEC ® JEUDI, LE 25 NOVEMBRE 1965 LE RICHELIEU sre ER Page 36 A Boucherville -\u2014-\u2014 mm 4 De très près.assez loin.© Madame Marcel LUC Le chef de l'Opposition L'association de l'Union Nationale du comté de \u2019 Chambly.présidée por M.Guy Lafontaine, recevait samedi le chef de l'Union nationale, Me Daniel Johnson.Une grande soirée de danse organisée par M.Francois René-de-Cotret à l\u2019école Paul VI, remporta tous les succès.Une garde d'honneur, composée des Majorettes et de la garde St-Sébastien re- cut M.Johnson à l\u2019entrée de l'école où l\u2019attendait une nombreuse assistance.Me Johnson qui était accomipe- Ené de sa charmante jeune fille, Diane, adressa guelgues mots aux 600 personnes présentes.M Te = p>» M.Daniel Johnson serve fa main du maire Clovis Langlois.mercia les dévoués organisateurs de cette grande manifestation à l'occasion de sa première visite à Boucherville et s'adressa surtout eux dames et aux jeunes Qui seront en très grand nombre À voter pour la première fois aux prochaines élections.TM leur fit remarquer la grande imiportan- ce qu'auront leurs Votes sur les résultats de l'élection.= gr &* [= p A l'occasion de ta visite de M.Daniet Johnson, à Bouchenvitie et de %a parade des Optimistes à ta journée du \u201cp'tit gare\u201d, la Gande paroissiale fut très remarquée et | \u2018appréciée.Après seulement quatre mois \u2018d'activités, les résultats sont surprenante.Cette jeune garde fait partie de fa Fédération des Gardes paroissiales du Canada.La direction en est confiée à Jacques Piette, président, qui en est aussi l'inetruoteur; H est aidé par Yves Laurent et Raymond Lavoie, v.-présidents, taire, Jaoques René, trésorier et les directeurs Jean Petit, Réjean Durocher et Bernard Daoust.Le comité est & onganiser une grande soirée de dance avec un orchestre réputé et d'artiste invité sera Denis Roland.Elie aura lieu à l'école L.4H.Lafontaine, le 11 décembre prochain à 8 h.30.Au coure du mois d'octobre, à l'occasion du bal annuel eut lieu te couronnament de \u201cMiss Garde\u201d Ghysiaine Lailberté ot de 4 duchesses: Diane Comtols, Diane Gosselin, Micheline Laramée, Francine Lavigne.L'ertiste ivvité était le poputaire Lucien Métu à f'orgue.Une soirée bien agraétie.a Lors d'une visite à Boucherville \u2018.» La petite Chantal René-de-Cotret aidée de sa mère Mme François René-de-Cotret et sous les yeux du député de Ste-Marie, M.Edgar Charbonneau, gerbe de fleurs à Diane Johnson, fille du chef de l'Union Nationale.i une Le chef de l'Opposition fut présenté par M.le maire Clovis Lan- glois et remercié par le commis- saare Tessier.Me Daniel Johnson ouvrit a danse en compagnie de Madame Gérald Hétu, présidente du co mite féminin de l'Association, au son du fameux groupe de muei- ciens \u2018Les Historiens\u2019 et de 1a charmante Nichole Gauthier.Cet ensemble est composé de cing membres de Ja famille Gauthier, le papa et la maman compris, plus un ami.N'est-ce pas que leur nom \u2018Les Historiens\u201d est bien choisi, pour Boucherville qui est fier de son histoire et de son village historique.Prirent aussi part au programme les renommés talents locaux : Mme René-4de-Cotret, Mme Lapointe et le jeune Claudio.Pendant ja danse, M.Johnson passa d'une table à l'autre et chaioun eut le plaisir de lui serrer la main En nous quittant, te chef de l'Union nationale se mettait en route pour \"Abitibi où paraît-il, Ki serait fier de raconter comment A Boucherville on l'avait si chaleureusement reçu.visite Boucherville Une \u2018\u2019boite\u2019\u2019 à Boucherville: Le Pantin Enfin, un local! Eh bien oui, la jeunesse de Boucherville bouge! La jeunesse de Boucherville soirt d'elle-même .Ce local, c'est le \u201cPantin\u201d, une boite à chanson toute simple où les garçons et les filles se réunissent pour discuter de choses et d'autres.\u201cA l\u2019occasion, nous aurons un chansonnier amateur\u201d, nous déclare Mlle Lise Desrochers, une des responsables de la boite.Le Pantin se veut avant tout un endroit sympathique ou l'on peut rencontrer les copains, échanger, offre sa bonne humeur.La boîte à chanson est située au sous-sol de l'école Paul VI et ouvre ses portes le vendredi soir à 9 h.Les spectacles y sont présentés à 10 Lh.30.Vendredi soir, le 26 novembre: Suzanne Bouchard, jeune chansonnier.Le spectacle aura lieu à 10 h.30.@ Que le péché ne règne plus dans votre corps de manière à vous plier A ses convoitises.(Rom 5, 12) ( Texte choisi par la Société Catholique de la Bible).des idées; c'est un endroit qui vous | fait chaud au coeur, un endroit qui vous donnera peut-être.par son atmosphère originale, intime.un goût violent d'aimer son frère, comme le disait si bien Félix Leclerc.: Le Pantin vous accueille et vous A votre service pour TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES Les Editions du Richelieu LIMITEE 100 Bouthillier Tél.347-7529 Loisirs Ste-Famille BOUCHERVILLE Mercredi dernier avaient lieu les élections pour les Loisirs Ste-Famille.Les nouveaux élus sont: Jean- Guy Leduc, président; Réal Laflamme, vice-président; Jacques Lafreniere, secrétaire: René Girard, trésorier, Denis Ogleman, sports extérieurs; Mme André Le- duc, majorettes; Claude Besner, Guy Marcoux, Mme Yvette Georges directeurs.Loisirs Pierre-Boucher BOUCHERVILLE \u2014 Président: Honoré Senécal; vice-présidents: Daniel Tremblay, responsable des sports et Mme Alex Morin, responsable de la \u201cJam\u201d jeunesse active moderne; secrétaire: M.Don Me Ciachie; trésorier: M.Léon Jobin; les directeurs: Mme Marcel Chartrand, responsable des loisirs d\u2019adultes: MM.Voisard, Constantin, Boisvert, Dufresne, publiciste et Legault.Giaétan René, secré- SAVEZ-VOUS QUE : MCT Ra de 'U.C.C.de la Rive-Sud vous offre les services suivants: PLAN D'ÉPARGNE Au lieu de dépenser inutälement votre argent pour être plongé plus tard dans l'insécurité et même dans les dettes, devenez donc un prêteur d'argent.Prenez un moyen sûr: UN PLAN D'EPARGNE.PLACEMENTS: NOS AVANTAGES @ Aucun frais de courtage ou d'administration à payer.@ Rachetable sur demande en tout temps.© A leur pleine valeur sans aucune perte.© Intérêt calculé sur le nombre de jours écoutés.@ Intérêt composé si désiré.Montant Valeur aprés Valeur après initial 5 ans 10 ans 15 ans | $1,000.00 $1,280.00 $1,638.60 $ 2,007.54 5,000.00 6,400.00 8,193.00 10,487.70 UN PLACEMENT SUR UN PLACEMENT GARANTI SERVICE IMMOLIER DETENONS plusieurs fermes à VENDRE \u2018pouvant satisfaire vos besoins en \u2018industrie laitière, en culture ma- AVONS BESOIN de fermes pour satisfaire à nos demandes en industrie laitière, mixte.Une institution responsable à votre service de la Rive-Sud Messieurs, de ma part.Fre] La Caisse d\u2019Etablissement de l\u2019U.C.C.78, rue 8t al rm RD hd & >< 3 mm em © a un il su & és S| © 8 © BRIQUE Pointure © CIMENT o ETC.Robbialac @ Refroidisseurs à fait marque \"DARI-KOOL\u201d © Articles de ferronnerie et plomberie Spécialité: - - © Tôle galvanisée et aluminium (première qualité) @ Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) GROS ET DETAIL A DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE i ® Equipements complets pour fermes de marque \"BEATTY\" Adressez-vous à la maison | NAPIERVILLE, P.Q.Tél.245-3348 || Nous tenons à aviser notre clientèle que dorénavant nous fermerons le samedi à midi.Toute commande sera appréciée et livrée avec soin et promptitude.J.H.Jannelle Ltée | re) | Noces de saphir de M.et Mme Henri Létourneau SAINT-REMI \u2014 On ne peut passer sous silence un 45e anniversaire de mariage; en effet, samedi le 23 octobre dernier, une petite fête était organisée en l'honneur de M.et Mme Henri Létourneau.Etaient présents: leurs enfants, des parents et amis intimes, suffisamment nombreux pour bien s'amuser, car chacun a démontré son talent soit: dans le chant, la musique ou une danse en commun.Une adresse qui exprimait des voeux de bonheur, accompagnés de félicitations, fut lue par Noëlla, leur fille, tandis que le petit Alain présentait une bourse à se grands-parents.Encore bien émue par cette surprise bien réussie, Mme Létour- neau s'énonçait en ces termes: pour remercier les responsables de cette fête, \u201cNous conserverons un bon souvenir de cette soirée et nous penserons souvent à vous tous, qui avez bien voulu vous joindre à nous, pour célébrer cet événement remarquable de notre vie conjugale\u201d.Ainsi, une veillée des plus agréable, touchait à sa fin, avec regret, il fallait se séparer.Souhaitons que ces soirées commémoratives se multiplient afin de concerver l'esprit familial et pe- roissial, chez nous.Décès subit de M.Dimanche, le 14 novembre 1965.est décédé subitement à sa demeure, M.Paul Soucy, à l'âge de 54 ans.Il laisse dans le deuil son épouse: Aurore Provençal; sa fille: Carmen, I.L.; ses frères et leurs épouses: Isidore (Laurette Yelle); Philibert (Thérésa Yelle); Alexandre (Colette Martin), de St-Remi.ses soeurs: Soeur Marie-Béatrice du Sacré-Coeur, S.S.A.(Béatrice) d'Ottawa; Soeur Thérèse des Buis- sonnets, s.s.&.(Marie-Rose), de St- Jacques; Mme Bruno Martin (Juliette): Mme Lucien Dubuc (Claire); Mlle Marie-Jeanne et Mme Paul Dubuc (Thérèse); sa belle- mère: Mme Alexandre Provençal: ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.Bruno Martin, Lucien Du- buc, Paul Dubuc, M.et Mme Lucien Provençal (Solange Létour- neau), de Nicolet: M.et Mme Romain Provencal (Rita Beauchamp) de St-Remi; M.et Mme Eugêne Quenneville (Lucienne Provençal), de Valleyfield; M.et Mme Anatole Lefrançois (Simonne Provençal) de Saint-Remi; M.et Mme Antonio Ravary (Jeannette Provencal) de Ville LaSalle; Soeur Laurette Provençal, Soeur Hospitalière de St-Joseph, Hôtel-Dieu de Montréal; M.et Mme Gérard Létour- neau (Claire Provencal), de Saint- Constant; Mme Elzéar Robidoux (Bernadette Lamoureux), de 8t- afgsts er Fa nombre de autres parents.Paul Soucy Le défunt a été exposé aux salons Ostiguy, d'où le cortège se mit en marche pour se rendre A 1'église paroissiale où le service fut célébré, mercredi le 17 novembre à 3 heures de l'après-midi.M.le curé Roland Archambault fit la levée du corps et le service funèbre fut chanté par M.le curé Isidore Provençal, de Cité Laflé- che, cousin du défunt, assisté de M.Gilles Ménard et M.Jean Ra- vary, neveu du défunt, comme diacre et sous-diacre.Conduisaient le deuil et firent la quête: MM.Bruno Martin et Anatole Lefrançois.Les porteurs étaient MM.Yvon, Yvan, Denis, Roland, Réal et Gérard Soucy, tous neveux du défunt.Parmi la nombreuse assistance qui avait pris place dans la nef, on remarquait une délégation de religieuses de la Congrégation Ste- Anne de St-Jacques, St-Constant et St-Remi de même que des Relil- gieuses Missionnaires d'Afrique.Madame Paul Sousy, sa fille Carmen, les familles Soucy et Provençal, très sensibles à la sympathie reçue lors du décès de M.Paul Soucy, remercient toutes les personnes pour: offrandes de messes, bouquets spirituels, tributs floraux, visites auprès de la dépouille mortelle ou leur assistance aux funé- raîfles, inkumation de Mme Emile Hudon SAINT-REMI \u2014 A Montréal, le 14 novembre 1965, est décédée Madame veuve Emile Hudon, née Ro- se-Délima Robidoux.Elle laisse 4 filles: Huguette, Monique, Carmen et Thérèse; un demi-frère: M.G.- Emile Robidoux et son épouse, Ma- Tie-José Voets: deux demi-soeurs: Marie-Anne Robidoux (Mme Maurice Dallaire) et son époux; Bernadette Robidoux (Mme veuve Maurice Pelletier).La défunte fut exposée au salon funéraire R.Montpetit à Valley- field.Le service funèbre fut chanté en l'église du St-Esprit de Valleyfield mardi le 16 novembre à 9 h.L'inhumation se fit au cimetière de St-Remi, au terrain de la famille Robidoux.Funérailles de M.Albert Monière - BAINT-REMI \u2014-A-sa résidence, rue Ste-Thérése, est décédé le 16 novembre 1965, à l'âge de 88 ans, M.Albert Monière, époux de feu Clara Boyer.Le défunt laisse dans le deuil deux fils: MM.Edmour et Edgar; deux filles: Soeur Albert, des Soeurs de la Providence de la Mai- son-Mère à Cartierville et Mlle Marie-Laure, de St-Remi; ses petits-enfants: André, Germain son épouse (Rachel Duteau); Jean-M.Odette, (Mme Lucien Marcil) et son époux: Jocelyn, Marcel et Claude Monière; 5 arrière-petits- enfants; son beau-frère: M.Victor Boyer.de Ste-Martine; sa belle-soeur: Mme Hermas Picard, de Lacolle.Ses funérailles ont eu lieu en l\u2019église paroissiale, jeudi le 18 novembre, 3 3 h.p.m.Le service fut chanté par M.le curé Roland Archambault, assisté de M.le vicaire Pierre-Guy Au- dette.Conduisaient le deuil et firent la quête: MM.Jean-Marie et Germain Monière, petits-fils du défunt.REMERCIEMENTS Les enfants de M.Albert Moniè- re désirent exprimer toute leur reconnaissance envers les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de leur père.soit par offrandes de prières, de messes, soit par une visite au salon mortuaire ou par leur assistance aux funérailles, le 18 novembre dernier.LE RICHELIEU SAINT-EDOUARD NAISSANCES Boulerice A St-Edouard le 21 novembre à été baptisée Marie, Thérèse, Martine, née le 8 novembre A l'hôpital St-Jean, enfant de M.Gérard Boulerice et de Rose Ver- don.Le parrain a été M.Ferrand Boulerice de la paroisse qu Christ-Roi de Laprairie et 1a marraine Marthe Verdon, son épouse, oncle et tante.Porteuse: Mme Roger Boulerice tante.Lussier A ISt-Edouard le 21 novembre a été baptisée Marie, Rose, Alma, Denise, Lise, née le 18 à l'hôpi- tai St-Jean, enfant de M.Paui- Emile Lussier et de Micheline Poissant.Le parrain a été M.Jean-Louis Poissant de St-Jac- Sincères félicitations à ces heureux parents.XXX SYMPATHIES Nous offrons nos sincères sympathies à Mme Lambert Sédillot éprouvée récemment par le dé cés de sa mère, Mme Victor Pois- SOIREE 'DANSANTE : Grande soirée dansante à 1'oc- Orchestre renommé.sirs 66\u201d de Saint-Edouard.Dévoilement des candidates au titre de \u201cMiss Loi- et couronnement d'une reine d'un soir Orchestre, les populaires \u201cLoups Garous\u201d.» M.et Mme Ré- Jean Rougeau photographiés à l\u2019issue de leur mariage cé- fébré récemment.La mariée Marie- Jeanne est ta fille de M.et Mme Jo- saphat Lécuyer et le marié le fils de M.et Mme Arthur Rougeau, tous de St-Edouard de Na- piervitle.RESERVEZ POUR VOS 4 salles de réception décorées avec goût AUJOURD'HUI! MAINTENANT! © BANQUETS © CONVENTIONS © MARIAGES © DÉLÉGATIONS Menu de votre choix Téléphone: 245-3311 et Fx | A td \u20ac A la salle \"MAQUILLON\", salle canadienne, nous servons gratuitement tous excepté le vendredi où ce sont des \u2018fèves les soirs de la au lard\".\"Galette de sarrazin'' * MATERIAUX DE CONSTRUCTION © Tôle galvanisée et aluminium (lére qualité) @ Clous et broches de toutes sortes © Peinture \u2018Crown Diamond'', \"National\" et \"Rez\u2019', Brique et ciment, etc.@ Equipement complet pour fermes de marque Idéale\u201d @ Refroidisseur à lait de qualité \"Esco\u201d' et \"Wood\".@ Serrures \u2018Weiser\" et plomberie \"Crane\" Maisons et terrains à vendre en tout temps Adressez-vous à la malson Napierville, P.Q.SERVICE RAPIDE Yéi.245-3322 245-3323 LE der Patate rte ESE hee #8 + alii ré pet Et itty i En - Le aA a aah La 5 Les funérailles ont eu leu jeudi le 18 movembre en l'église paroissiale de Sherrington.xxx NOS MALADES Meilleurs voeux de santé à Mile Alice Bazinet, ex-institutri- ce, qui a été hospitalisée mardi le 16 novemibre à l'hôpital de St- lui a certainement mérité beaucoup de prières.\u2019 Voeux de santé également à Mme J.-G.Asselin, de cette paroisse, mais demeurant présentement à St-Michel, qui a été administnée dimanche dernier.XXX SOUPER ET SOIREE DES LOISIRS C\u2019est samedi soir le 27 novembre à 7 h 30 qu'aura lieu en la safle paroissiale le souper à la dinde organisé par les Loisirs de Sherrington.ICe souper sera suivi d\u2019une soi- née récréative avec l\u2019orchesitre tes \u201cFour - Five - Six\u201d.Prix du billet pour le souper et la soirée: $3.C\u2019est une belle organisation gui miérite 'enconragement de tous.xxx CONGRES M.et Mme Grégoire Rémä- tard ainsi que M.et Mme Roland Boyer assistaient au congrès diocésain des Comimissions scolaires du diocèse de Saint-Jean tenu à Chambly dimanche le 21 novembre.XXX TRIDUUM La Fraternité des laïcs fran- lera prochainement le Père Octave Simonneau, ofm., pour un tridwum de prières à l'occasion de coincideront avec la clôture du Concile, les 6, 7 et 8 décembre seront donc.pour tous, à la demande du Saint-Père, des jour- CERCLE DES FERMIERES Mardi le 16 novembre avait lieu à l'école la réumon mensuelle du Cercie des Fermières.Ce Ssoir- là, les dames fermières fétèrent les vingt-cing filles présentes à l'assembtée.Toutes ont reçu un cadeau offert par les dames fermières.MMe Yolande Rémillard a été couronnée \u2018Mlle Catherine\u201d.Une pièce intitulée \u2018La poë- le\u201d fut interprétée par Mmes Côme Roy, Clarence Guérin et Marcel Lavailiée.Ensuite, on joua au bingo.Les gagnantes furent Mie Claire Martin, Mmes Martial Oligny, Germain Laforest, Emilien Hamelin, Renaud Cardinal et Gérard Monchamp.Un goûter des plus succulents clôtura cette magnifique soirée.Vici le nom des dames qui ont contribué à ce goûter: Mmes C.Roy, Aflbert Hamelin, Robert Martin, Aurèle Rémillard, Germain Laforest, Gérard Monchamip Lionel Inkel, P.-E.Raymond, A1- phonse Rémillard, Victor Ste-Ma- rie, Emilien Hamelin.Grand merci à toutes celles qui se sont dévouées afin de rendre cette soinée intéressante.Assemblée du 21 décembre Activités: 1) Comment employer les vieilles cartes de Noël.2) Recette de tourtiéres et glteanu de Noël.3) Suggestion pour décoration de Noël à peu de frais.4) Echange de cadeaux.iChaique fermière devrait apporter un cadeau d'ame valeur inférieure À $1.qui serait échangé avec les dames fermières assistant à ia réunion.Bienvenue à toutes! manche le bits et Raymond Michaud a comipté l\u2019autre.XXX NOCES D'ARGENT Nos meilleurs voeux de santé et bonheur à M.et Mme Victor Ménard à l\u2019occasion de teur 25e anniversaire de mariage, samedi le 27 novembre.XXX FETE-SURPRISE Tous Jes membres de la famille Lussier se réunissaient samedi dernier à la demeure de M.et Mme Réal Lussier à l'occasion de leur 20e anniversaire de ma- riaire.C'était en même temps le 40e anniversaire de naissance de M.et Mime Gérard Lussier.A ces deux couples, félicitations et meilleurs voeux.xxx NAISSANCE A Sherrington le 21 novembre a été baptisé Joseph, Jacques, Daniel, mé le ler octobre à l'hôpital St-Joseph de Lachine, enfant de M.Lucien Lussier et de Thérèse Lussier.Le parrain a été M.Jacques Lussier et la marraine Jacqueline Lussier, cousins.Porteuse: Mike Louise Lussier, cousine.xxx QUILLES Haut simple (h.): Réa] Bachand .202 Roland Hotte \u2026.\u2026.\u2026 171 Guy Lussier = .\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 167 Haut simple (f.): Jocelyne Boyer .151 Stella Tremblay .\u2026 148 Rolande Laverdière .\u2026.138 Haut triple (h.): Réal Bachand .\u2026 .466 Armand Bombardier .410 Haut triple (f.): Rolande Laverdière 390 Stella Tremblay 358 Jocelyne Boyer .333 Attention! Grand bingo de dindes organisé par le comité social et sportif inc.de St-Michel, di- 5 décembre à 2 h.p.m.au profit des loisirs.Ce bingo aura lieu à la salle de l'école St-Michel.Entrée gratuite.Bienvenue À tous! xxx ATTENTION ! Pour livraison d'huile à chauffage.M.Gérard Clermont est 14! Ti succède à M.Joseph Letmieutx.Alors n'oubliez pas: huife = Gérard Clermont.Service rapide et courtois! xxx SOUPER CANADIEN IN reste encore quelques billets pour le souper du 11 décembre à l'école St-Michel: tél.454- 2171 pour réservaitiions.Ce souper sera suivi d\u2019urre danse, l'orchestre \u201cThe Black Diamonds\u201d fera les frais -de la Musique.Les jeunes seront admis à 9 h.pour la danse; F1.d'entrée.xxx VOEUX Bonne fête à Mlle Denise Roy, institutrice à l'école St-Michel.qui célèbrera son anniversaire de naissance te ler décembre.xxx HOCKEY Dimanche le 21 novembre, au college Loyola à Montréal, Ja partie fut très chaude entre le club de Sherrington qui comipta 3 points contre le club de St- Michel qui compta également 3 points.Marcel Lavailée le ler.Claude Clermont (2e) et Gaétan Lazure (vedette) le 3e.M.Guy Laroche est l'instructeur pour le club de St-Michel qui joue dans Ja Tigue \u2018Les Amis\u201d.LE RICHELIEU on hes Ti date hho EQ ey os OSE th rv dnd EAE Sa - PANINI EP JEUDI, LE 25 NOVEMBRE 1085 Prix d'initiative agricole Un concours comportant $100,000 de pris et visant à mettre en valeur 50 chefs de file des milieux agricoles choisis dans toutes les parties du pays, voila la nouvelle que lance aujourd'hui même M.G.Arnold Hart, président du conseil et président de la Banque de Montréal.Sous son appellation de Prix d'initiative Agricole du Centenaire du Canada de la Banque de Mont-| réal, a dit M.Hart, s'adresse à tous ceux, hommes et femmes, pour qui l'agriculture est une carrière à temps entier.Il offre 50 prix de $2,000 chacun la moitié dans l'Est et la moitié dans l'Oeust du Canada \u2014 \u201cafin, a dit M.Hart, de stimuler et de répandre les qualités de chef parmi la population des région rurales et ST-CONSTANT RETRAITE PAROISSIALE Cette année la retraite parois- stale est préchée en deux sectinns soit masculine (la semaine dernière) et féminine cette semaine.La Semaine dernière tous les hommes mariés et garçons étaient invités au message de Dieu présenté sous un angle à la fois pittoresque et fort intéressant par le prédicateur de la retraite, le RP.Emile Milter, S.J, auteur du livre \u2018Le redoutable et merveilleux réel\u201d.Tous les hommes ont su bien apprécier le prédicatteur et sa fa- lui permettre ainsi de faire face aux difficultés que font surgir les progrès technologiques et acienti- fiques dans le domaine agricole et, aussi, les transformations profondes de l'économie\u201d.Ce nouveau projet vise à \u201crendre hommage à l'agriculteur canadien pour son apport remarquable : au.développements de notre pays\u201d.\u2014 C\u2019est le troisième projet de la B de M.dans le cadre de la célébration du centenaire du Canada et du 150e anniversaire de la banque, en 1967.L'INITIATIVE DES AGRICULTEURS Les prix seront attribués aux candidats selon la valeur et les possibilités de réalisation des projets de leur propre choix, projets visant à accroître leur apport personnel au milieu communautaire, et aussi d\u2019après leur participation passée à la vie collective.\u201cLeurs projets une fois réalisés, les 50 gagnants, a dit M.Hart, seront appelés à entreprendre des programmes bien définis dans leurs communautés respectives, afin de faire partager à leurs concitoyens leurs nouvelles connaissances et leur expérience, pour le plus grand bénéfice de l\u2019aménagement rural\u201d.Il fit remarquer ensuite que la Banque de Montréal ne participe aucunement au choix des lauréats.Des comités de sélection autonomes ont été constitués pour la région de l'Est, sous ia présidence du Dr J.Gordon Taggart.ancien sous-ministre fédéral de l\u2019Agriculture; et pour la région de l'Ouest, sous la présidence du Dr L.EB.Kirk, ancien doyen de la faculté d'agriculture et ancien président du conseil des gouverneurs, à l\u2019Université de Saskatchewan.Les autres membres de ces comités viennent des facultés, collèges et écoles d'agriculture des diverses parties du Canada.VOYAGES ET ETUDES Les prix de 1a B de M fournis- nissent l'occasion à des chefs de file de la classe agricole d'entreprendre des projets valables de voyage et d'études selon leurs !- dées et leurs aspirations, en vue d\u2019accroitre leurs connaissances techniques modernes d'aménagement rural.En plus de recevoir le prix de $2.000, les lauréats assisteront \u2014 tous frais de déplacement payés \u2014 à des séminaires d'une durée de deux jours.dans des centres de l'Est ou de l'Ouest du Canada, au printemps de 1966 et.de nouveau, au printemps de 1967.\u201cLe but du projet, fait remarquer M.Hart, n'est pas de récompenser les meilleurs agriculteurs comme tels, en décernant des prix à ceux qui se sont distingués dans l'exploitation de leur ferme.L'objectif qu'on se propose est de former de meilleurs citoyens qui pourront jouer un rôle de chef de file dans l'aménagement de communautés rurales mieux conçues.\u201d çon de présenter Dieu en par-* tant de faits vécus existant réellement dans fa vie journalière de chacun, L'invitation faite aux dames semble les avoir tout à fait intéressées puisque déjà dimanche soir au premier sermeon une nombreuse assistance prenait place à les ont pu entendre et même participer au magnifique sermon que donnait le Père préditateur.Vraiment la couleur et le pittoresque des nombreux qxemples qu'il nous donna nous a fait vraiment com: prendre de façon sensible combien Dieu était toujours présent à nous dans notre vie moderne.xxx PARADE DE MODE Mardi le 23 avait lieu la fameuse parade de modes \u2018\u2019Tout pour la femme\u201d.présentée par le magasin H.Lefebvre et quelques conpérateurs, tels que coiffeurs.vendeurs de fourrures, etc.Le tout était présenté à la salle de réception du \u2018Toit Bleu\u201d.Un compte rendu «détaillé paraîtra dans nos colonnes la semaine prochaine.RODRIGUE POTVIN St-Remi St-Constant 454-2562 632-2562 ASSURANCES NOUS ACHETONS CHEVAUX ET VACHES Accidentés, morts ou vivants PAYONS LES PLUS HAUTS PRIX S'ADRESSER A OSCAR REMILLARD LACOLLE Tél.CH.6-3826 xxx CLUB DE HOCKEY \u201cOLYMPIC\u201d Samedi dernier.le 20 novembre se tenait 4 la salle du \u201cClub des 20\", une grande soirée récréative au profit du club de hockey focal.Gilles Letartre était l'artiste invité à cette magnifique soirée où l'orchestre dirigée par Mme Painchaud faisait les frais de la musique.Deux prix de $5 furent tirés au hasard.M.Marcel Toupin et Mme Roger Paigé se les méritèrent.Une délicieuse bouteille de boisson fut gagnée par M.Paul Brodeur de St-Constant, Plus de 150 perannnes étaient présentes, ce qui manifeste assez bien l\u2019inté- rét que porte les citoyens de St-Constant à leur équipe de hockey.LC XXX SEPULTURE Le 12 novembre 1965 est décédé en cette paroisse à Tage de 84 ans, M.Joseph Longtin, célibataire.L'inhumation a eu lieu le 15 novembre en cette paroisse.xxx NAISSANCE A St-Constant le 14 novembre a été baptisé Joseph, Sytvio, Francis, né le 7 novemibre.enfant de M.Pierre Caron et de Huguet- te Héd.Le parrain a &é M.Sylvio Caron et la marraine Thé- rése Ménard.ENCAN PUBLIC CHEZ Noyan Hardware & Outhoard Regd.EN FAILLITE {Antoine Bourassa Syndic) Tout doit être vendu sans réserve par encan public Samedi, le 27 novembre à 10 heures 30 a.m.sur les lieux même à Noyan, P.Q.Noyan se trouve sur la route No 52, village suivant de Lacolle, Qué.SERONT VENDUS: Pompes à eau, éviers, bains, assortiment de plomberie, quincaillerie de chambre de bain, gros assortiment de vis, articles de chasse, assortiment de fi électrique, drities électriques \u201cBlack & Decker\u201d, scie électrique B.& D., sâbleuse B.& D., quincaillerie pour portes de grange, assortiment de peintures pour extérieur et intérieur de maison, peinture pour planchers, peintures pour bateau et chaloupe, vernis, lacker, challoupes \u201cVerchéres\u201d 16 pieds et 14 pieds, rouleau à gazon, brouette, outils: niveaux, scies, vilebrequins, moteurs étectriques de différentes forces, lots de bois, chaînes à billots, articles de bureau: machine à écrire, filières en métal, fourneau Keenora et Moffat, stéréo Hi-Fi, RCA Victor, télévision \u201cAdmirat\u201d et \u201cRICA Victor\u201d, mélangeur à peinture, Caisse enregistreuse, machines à factures, autobus 34 passagers, autobus 54 passagers, camion \u2018\u201cFargo\u201d 50, tout équipé avec casier, remorque pour bateau.L'encan sera en français et en anglais.L\u2019entrepôt sera ouvert pour inspection vendredi te 26 novembre de fo CONDITION DE VENTE: COMPTANT M.Vézina, encanteur enr.h.am.à 6 h.pm.aie ali, : GC ee pi Samy JEUDI, LE 25 NOVEMBRE 1965 LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean Comment ne pas reconnaître, en effet, qu\u2019une des \u2018causes, peut-être moins observée, mais non moins vraie, de l\u2019expansion de tant d'immoralité, n'est pas due à un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n\u2019ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.LE RICHELIEU RTE pre-mmen = licence (Pie XII, 1-1-54) \u2014 604 \u2014 Notre jeunesse en péril On dit qu'il y a un probléme de délinquance juvénile quand une proportion notable des adolescents manifeste, sous des formes diverses, son inadaptation a la vie sociale.La délinquance juvénile est actuellement un fléau qui afflige le monde entier, particuliérement les régions plus développées au point de vue économique et donc notre Belle Province, = Elle afflige les Etats-Unis, la Russie, la Suède, le Danemark, la Hollande et l\u2019Allemagne.La France est embé- tée par ses blousons noirs, l'Italie par ses Vitelloni, l\u2019An- leterre par ses Teddy Boys, et le Canada par ses Vestes e Cuir.Elle ne constitue pas, en général, un problème grave chez les populations peu évoluées; dans les pays plus avancés économiquement, elle reste assez exceptionnelle parmi les groupes de paysans, alors qu\u2019elle infecte de façon alarmante les villes industrialisées.La délinquance juvénile est en progrès notoire dans notre Belle Province.Le Juge Roland Angers, de la Cour du Bien-Etre social, écrit que la délinquance juvénile a doublé depuis cing ans dans la province de Québec.Le Cardinal Léger, notre métropolitain, gouligne qu\u2019en 1963 les délits commis à Montréal par les jeunes se- sont chiffrés à 7.046 et qu\u2019en 1964, l\u2019année suivante, leur nombre s'élevait à plus de 9,000 ! x + x L'opinion publique n\u2019est peut-êrte pas assez alertée par ce problème.Nous croyons utile, en quelques articles condensés, d'en résumer l\u2019histoire, d\u2019en chercher les principales causes, et d'en suggérer quelques solutions.: x x * La délinquance juvénile, d\u2019une certaine façon, date de plusieurs millénaires.Un auteur très ancien écrivait : \u201cNos jeunes d'à présent n'ont pas de bonnes manières, ils montrent peu de respect pour leurs aînés, ils se moquent ouvertement de toute autorité, et ils s'amusent à faire du chahut sur les places publiques\u201d.Cet auteur très ancien s'appelait Socrate et il écrivait ainsi il y a 2405 années! Ce qui a suivi, dans cette longue et triste histuire, c\u2019est d'abord deux milliers d'années pendant lesquelles on s\u2019est contenté de punir les jeunes délinquants exactement comme s'ils étaient des adultes criminels.On leur infligeait la prison, le fouet, l'exil, voire l\u2019amputation d'un membre, et même la peine capitale.Aussi récemment qu\u2019en 1748 un enfant de dix ans était condamné à la peine de mort pour avoir volé un cheval! La société, qui se pensait civilisée, prenait soin de ses malades physiques et de ses malades mentaux mais elle ne s'avisait guère de soigner ses jeunes qui étaient malades de délinquance.Il a fallu plus de deux milliers d\u2019années pour que le Droit pénal cesse de ne considérer que les délits et crimes objectifs, et pour qu'il se mettre à envisager la PERSON - NE des jeunes délinquants, les troubles subjectifs des adolescents qui ont besoin de rééducation.C'est seulement en l\u2019an 1899, à Chicago, qu'un tournant décisif s\u2019est manifesté quand on y a créé la toute première Cour de Bien-Etre Social, \u2014 exemple retentissant qui allait bientôt être imité en Europe et au Canada.Actuellement, le Droit applicable aux jeunes délinquants évolue vers une procédure plus humaine et vers des fins plus réhabilitatives.\"Du moins dans nos grands centres, on décide du sort des jeunes délinquants après avoir consulté des travailleurs sociaux, des psychologues, des pédagogues, des orienteurs.des médecins, des psychiâtres.\u2026.Il y a lieu d'espérer, donc, avec la foule des honnêtes gens, qu'on va finir bientôt par trouver les causes puis les remèdes de la grandissante délinquance de notre jeunesse en péril.x * * Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l\u2019adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, P.Q.La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.L.-O.Laporte Ltée IBERVILLE, QUE.Tél.Fi.6-4481 Maurice Trahan Ltée SAINT-JEAN, QUE.Tél.FI.6-6897 b.a., b.com., c.a.b.com., c.a.Tél.Fl.6-4763 Marcel C.Lamoureux, Physiothérapiste Massages Exercices thérapeutiques a mar cc Consultation sur rendez-vous Saint-Jean 220, rue Collin Gérard Charbonneau ARCHITECTE B.A., A.D.B.A., I.R.A.C.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.FI, 6-4455 6260 Côte des Neiges MONTREAL Tél.738-1669 Tél.Fi.7-1629 JACQUES TOUGAS B.A, A.A.P.Q., I.R.A.C.ARCHITECTE 215 Jacques-Cartier Saint-Jean Tél.346-4683 Tél.FI.7-1925 Rés.8-5772 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR ST-JEAN 204 RICHELIEU Spécialité sur la réparations de montres américaines et suisses SATISFACTION GARANTIE AVEC SERVICE RAPIDE J.A: PROULX 82, lère Rue, Iberville Tél.FI.7-2428 M.Gilles Lessard NOTAIRE 672, lère Rue Iberville MONTREAL Tél.OL.8-2923 ARCHAMBAULT, MARCHAND, SOIVIN, SAINT-JEAN ARBOUR, LAFLEUR & CIE 204 Richelieu Tél.Fi.8-4092 COMPTABLES AGREES Gaudette & Gaudette MONTREAL SAINT-JEAN COMPTABLES AGREES Edifice Commission de Transport 31, rue Saint-Charles Tél.347-5653 J.-A.Gaudette, G.-P.Gaudette, 159 ouest, rue Craig ; Tél.861-1491 Gérald Arbour, C.A.Honorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 1658 est, Marie-Anne Tél.526-5997 - MONTRÉAL Rés.305 Saint-Hubert 164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: Fi.7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.2 FI.8-2802 - Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité Bureau: 39 Saint-Jacques Jean Hébert, L.S.C.,, C.A.Rés.348-8271 2 FI.7-7503 - 04 J.-Emile Robinson, Jacques Tétreault, C.A.C.A Rés.348-2283 Rés.347-1600 Hébert, Robinson, Tétreault & Cle COMPTABLES AGRÉÉS 238a, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: 346-4612 A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN - LICENCIÉ Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"C.C.M.\" 235 Jacques-Cartier Fl.6-3783 Saint-Jean, P.Q.Vous voulez vendre, lover, acheter?Servez-vous des \u201cPetites Annonces\u201d du JOURNAL \u201cLE RICHELIEU\u201d \u201cL'efficacité est prouvée Signalez 347-7529 SF\" Nous acceptons les Petites annonces jusq: ; I | heures, le mercredi avant-midi. Foran ! oy REE Remi\u201d go St-Noël-Chabanel © NA ISSANCE A St-Noëää-Chatbanel, le ZI no- vemibre a été baptisé Joseph, Gil- tes, Simon né le 27 octobre dernier à l'hôpital de Bedford, enfant de M.Normand Leroux, me- 8 h 30.COURS DE PREPARATION AU MARIAGE chain.De plus amples détails seront fournis dans les semaines à 8.Tribune de nos lecteurs La supposée Ligue des Citoyens ou ses semblables devraient avoir honte un a peur de dépenser de l'argent pour les loisirs, surtout ceux de la jeunesse parce qu'on prétend que ce n'est pas rentable où qu\u2019on n\u2019a pas j'argent voulu pour le faire.A ceux qui pensent ainsi, je veux vous dire qu'à part de connaître ce qu'il y a au fond de vos poches, vous n'avez rien à vous glorifier de vos c des loisirs en général et it de ceux de la jeunesse société T1 se dépétiss par les corps publics et l'individu en général, des sommes considérables d'argent pour des choses qui donnent trés souvent la facilité à certains vilains virus de s\u2019introduire dans la société et auxquels des sommes énormes sont dépensées pour y remédier.Des hommes dévoués se portent généreusement vers un projet d'envergure qui, au point de vue de la société, apporterait des avantages marqués sur l'aide qu'il pourrait fournir à la formation de la jeunesse sans oublier que demain messieurs, vous ne serez plus, mais 1] restera cette jeunesse à votre place, qui, elle, élaborera dans le sens qu\u2019elle aura été dirigée.Si d'une part vous croyez que les jotsirs doivent être rentables dans le sens unique de Is piastre, voug manques d'imagination et & réalime Je défis n'importe qui de pré-u Je félicite je maire M.A.Coyet- te et MM.les échevnis qui Vap- puient de faire tout ce qui est possible pour en aider la réalisation.C'est tellement rentable au niveau de la société que je suis obligé de dire que les échevins qui y sont contre ne sont certainement pes dans la même orbite que moi et de \u2018 faire féliciter à cause des bons effets qu\u2019aura produit ce projet.vous cette humilité nécessaire d'admettre que c\u2019est vrai et d\u2019agtr positivement vis-à-vis la jeunesse qui ne demande pas mieux que d'être comprise et aidée.MAURICE DUBUC we - , - b, F.y \" Eo k ; tographiée à l\u2019issue de Jeur ma- glise St-Aledaandre.Mme IRofland (Pauline Boucher) est Ja fille M.et Mme Doris Boucher.Le RECS RE ER SAGESSE Sg Tgp sR tee ads 0 A ET ER Sh eo ESS ® M.et Mme Jao- ques Deslauriers ; photographiée A ; lauriens (Lise Raymond) est la file de M.ot Mme P.- Aimé Raymond de St-Jean.Le marié eat be Fiée che M.et Mme Joan-P .Des- lauriers d\u2019lbesville.(Studio Guillet En.) Pour répondre aux problémes des cultivateurs Le camion-exposition de 1\"OMice d'information et de publicité du Québec était mis récamment à da disposition du ministère de Agriculture et de la Colonisation, pour sa campagne d\u2019information agri- code.!! était à Lbervible, au garage de fa Voirie, le w\u2019étaiont tiative.On ape faible partie de ia foule nombreuse qui s\"était rendue pour visiter la roulotte, que l\u2019on aperçoit en arriè- re-ptan et surtout pour exposer leurs problèmes eux experts venus pour tenter d'y remédier.Soirée récréative à Ste-Angèle de Monnoir M y aura soirée récréative à 8 h.pam.Orchestre.Biesyvenrus à tous! Admission: $1.00.tendre qu\u2019au niveau de la société le projet d'aréna telle que demandé n\u2019est pes rentable envers cette même société.S'il-vous-plait, faites appel à votre intelligence et sachez que la société a besoin surtout pour ss jeunesse, des projets de ce genre, qui serviront à compléter sa formation dans toute sa splendeur.> > M.et Mme Gil- + tes Patenaude ma- SP ribs récemment.Ef «Mme Patenaude est ja fille de M.et Mme Joachim Des- Jardins de Saint- Alexandre.M.Pa- tenaude owt le fils de feu M.Eudore 4 Patenaude et de Es Hou Lops - o NT Blanches SAMEDI LE 27 NOVEMBRE à 8 h.30 p.m.REOUVERTURE du Centre Récréatif de Mt St-Grégoire AUSSI EN VEDETTE: Les Go-Go Boys et Michel Trahan de C.H.R.S.me ier A bt jé abo A LAS sor Pour superviser l'éducation au niveau régional: JEUDI, LE 25 NOVEMBRE 1965 La régiondfisation de l'éducation pose de nombreux de sorte qu'l est urgent de faire appel à toutes les associations qui s'intéressent de près ou de loin à l'éducation, afin de mettre sur pied un organisme régional de supervision qui serait capable de réflexion et de représentation.Conscient de l\u2019acuité, de la diversité et de la quantité considérable des problèmes que pose l'éducation dans ta seconde moitié du vingtième siècle, le Syndicat des Professeurs de la Régionale Honoré-Mercier a formé un comité apécial qui étudie présentement la possibilité de \u2018fonder une association puissante, dynamique, et composée de représentants des parents et-des maîtres pour superviser l\u2019éducation au niveau régional avec toutes les implications qu\u2019elle comporte présentement.Ce comité est donc mandaté par le SPRH.-M.pour fonder I'AP.- MR.(Association Parents-Mal- tres Régionale), et il entend procéder de façon scientifique et légale afin d'échapper aux aléas de toute organisation \u201cbona fide\u201d.Il a donc supposé l'éventuelle existence de I'APMR et a recherché pendant prés d'un mois, à l'\u2019occasion de multiples réunions, sondages et contacts avec certaines personnes intéressées à l'éducation, les meilleures bases sur lesquelles une telle association pourrait être établie.Le comité chargé de fonder l\u2019A.PMR.en est venu à l'hypothèse suivante: \u2018Mieux qu'une base amicale, mieux aussi qu\u2019une base pe- roissiale, une base associationnelle serait l\u2019idéale formule pour former l'APMR\u201d.Cette hypothèse est réaliste et s'appule sur trois recommandations du Rapport de \u2018a Commission Royale d\u2019Enquéte sur l'Enseignement et sur l'examen de la structure du Conseil Supérieur de l'Education, de sorte qu\u2019il pourrait bien arriver que l\u2019'APMR, si elle est fondée solidement, comme tout le laisse prévoir, en vienne à former une sorte de conseil réglo- nal de l'Education ou tout au moins une association chargée d'inspirer un tel conseil.T1 faut en effet que l'APMR devienne un corps intermédiaire reconnu entre la société et le Ministère de l'Education ou le Conseil Supérieur de l'Education.On comprend l'urgence de la création d'une telle association et fl importe que toutes les associations dynamiques à but culturel ou éducationnei participent à la fondation d\u2019une telle association en déléguant au moins un membre à la réunion régionale qui doit avoir lieu avant la fin du mois de novembre.Lorsque le Rapport Parent laisse entendre que \u201cle rôle de l'école étant principalement le développement intellectuel de l'enfant, c'est surtout\u201d dans ce domaine que parents et maîtres ont besoin de communiquer entre eux et de collaborer (cf.Calendrier scolaire, 1965-66, art.452), il n'établit pas tout le rôle de l'école et par conséquent il ne délimite pas entièrement le domaine qui s\u2019ouvre à la collaboration des parents et des maîtres.Loin de mettre en doute le point de vue des Commissaires royaux, il faut admettre qu'ils parlent ici de collaboration et de revendications individuelles surtout.Mais au-dessus et au-delà de cette façon de collaborer, il y a l'association qui agit de façon collective et représentative, par études, enquêtes, sondages, mémoires, et qui agit d'autant plus efficacement qu'elles peut puiser à des sources qui échappent à des individus.Ainsi la masse que l\u2019on dit \u201caveugle\u201d et qui \u201cne doit qu\u2019obéir\u201d se fait des yeux et peut dicter sa volonté.Le comité syndical chargé de fonder l'APMR adresse un vibrant appel à toutes les associations intéressées à l'éducation pour que chacune: 8) tienne une réunion le plus tôt possible et examine la possibilité de se faire représenter par un membre, qui a un étudiant au niveau secondaire, à I'APMR.b) délégue ce membre à la réunion générale qui se tiendra a l'E.S.Beaulieu et groupera les membres délégués de toutes les associations existantes au sein des 32 paroisses ou des 24 Commissions scolaires de la Régionale Honoré- Mercier.Cette réunion qui aura pour but d\u2019élire un comité provisoire aura lieu le 30 novembre 1965 à 8 h.pm.à l\u2019ES.B.à Saint-Jean.Pour plus amples renseignements, communiquez avec le Président du Comité, à 346-4689, Fernand Houde, B.A., B.Péd., Lic.Péd.LE RICHELIEU Un fils de Saint-Valentin Un missionnaire imprimeur © Retour au Rwanda du Frère Poutin, P.B.\u201cDiriger les travaux d\u2019une imprimerie au Rwanda, en Afrique centrale, c\u2019est à mon humble avis, la plus importante fonction d\u2019un frère missionnaire puisse exercer après celle de catéchiste\u201d.Cette opinion, le frère Wilfrid Poulin, de la Société des Pères Blancs d'Afrique, l\u2019émettait à quelques heures de son départ pour l'Afrique, le 3 novembre dernier.36 années d'Afrique Originaire de Saint-Valentin (comté de Saint-Jean), le frère Poulin est âgé de 55 ans et compte 35 années de séjour sur le continent africain, dont 28 années consacrées a l'imprimerie.De 1987 à 194/7, il était chef d'ate- tier à l'imprimerie des Pères Blancs d'Afrique, établie à Mai- son-Carnée, en Algérie.Lorsque on décida de déménager les presses en Alfrique centrale, en 1947, le frère Poulin fut assigné à l'imprimerie de Kisubi, en Ouganda; 1 y travailla jusqu\u2019en 1957, alors que les Soeurs de St-Pierre-Cla- ver en prirent charge.De là, le frère alla exercer ses talents au Rwanda, où il se vit confier Ja direction des Presses de la Mis- Frère Wilfrid Poutin sion, à Kabgayi, à quelques milles de l'actuelle capitale, Kigali.Exipliquant l'importance qu'il attribuait aux tâches d'imprimerie pour un frère missionnaire, le frère Poulin affirma que c'était là une tâche importante, essentielle même, tant pour la diffusion et l'ajpprofondissement du christianisme que pour la lutte contre l'ignorance et l\u2019antalphalbé- tisme.\u2018Dès qu'un Munyarwanda (habitant du Rwanda) met la main sur un imtprimé quelconque, il s'empresse de le lire et il se trouve jussitôt entouré de gens désireux d'en écouter la lecture.Leur soif de connaître est grande.\u201d Selon hii, #l est très heureux qu'ait eu lieu ia campagne du comité Québec-Rwanda qui vou- tait fournir du matérie] scolaire à ce pays, qui n\u2019a qu\u2019un faible x exemplaires); le mensue] \u201cKure- reimana\u2019\u201d (4,600 exemplaires) pour les instituteurs et institutrices; le mensuel \u201cAgsio Gatho- Mika\u201d (A700 evemplaires) pour les membras de l'Action catholique et de la Légion de Marie; be merisue] iflustrié \u2018Hobe\u2019 (11,- 000 exemplaires) pour la jeunesse; le mensuel pastoral \u201cTrait d'Union\u201d pour le clergé et les religieuses: Ja revue trimestrielle \u2018\u2019Mhéologie et Pastorale\u201d (750 exemplaires), pour le clergé du Rwanda et du Burundi, pays voisin.Quatre de ces périodiques sont édités dans la langue du pays, le kinyarwanda et sont diffusés dans tout le Rwanda.Si des citoyens de la région veulent entrer en contact avec le \u2018Frère Wilfrid Poulin, p.b., ils peuvent de faire par 1'intermédiai- Te de son frère M.Domina Poulin, 407, rue Laval, à Saint-Jean, Qué.(tél.348-2589), ou directement a/s Les Presses de la Mission, Kabgayi, RWANDA (Afrique centrale).@ Les souffrances du temps présent ne sont pas à comparer à la gloire, qui doit se révéler en nous.(Rom 8, 18) (Texte choisi par la Société Catholique de ia Bible).budget annuel de 13 francs (environ 15 cents) pour chaque éco- Yer.Mais il faudrait aussi trouver des fonds pour aider de gouvernement À imprimer les manuels scolaires nécessaires.C'est TA une \u2018tâche ungente! Des péniodiques en Kyniarwanda Interrogé sur les genres d'impressions gui étaient effectuées aux Preases de la Mission, le frére Poulin répondit qu'ils étaient aussi variés que l'exigeaient les besoins et que le permettaient le financement.En plus des livres, des manuels religieux, de la pa- petrie administrative (registres, enveloppes avec en-têtes, etc.), signala que six périodiques sortent des presses: l'hebdomadaire populaire \u201cKinyamateka\u201d (7,000 | Arthur Beaudry RÉPARATION d'accessoires électriques Autorisé pour l\u2019entretien des petits apparellu Canadian General Electric 186, rue Notre-Dame Fl.8-4789 Saint-Jean À l'Accueil Domremy Ce soir, jeudi le 25 novembre, il y aura réunion mensuelle à la salle d'Accueil Domremy, 170 rue Longueuil.M.Jacques Lavallée, de Sorel, président des Akccueils Domremy, dirigera un forum mixte.D y aura aussi l'élection du mois.Tout le putllic est cordialement invité À venir se renseigner sur les Accuetls Damremy.VENTE HOLSTEIN PAR ENCAN Vendredi, le 3 décembre M.ARMAND P.GUAY Rang St-André, St-Bernard de Lacolle Saint-Bernard de [Lacolle (/ imifie des Frontières) SERONT VENDUS: 55 têtes \u201cHolstein\u201d enregistrées, 1ère classe; 15 vaches fraîches; 12 vaches dues le 3 décembre; 6 vaches dues en février et 19 au printemps; 3 géniases; 1 boeuf enregietré pie 1%, an; plusieurs vaches laitières.Ce troupeau eat en bonne condition, prêt pour production d'hiver.AUSSI: 1500 baMes de foin, 200 balles \u2018de d'avoine, ensilage rempli dans sHo 17 x 32; \u201cSunge\u201d; broyeur, (1 réservoir de 600 galione Delawval.Tout doit être vendu parte que M.et Mme Guay abandonnent l'industrie ère taîtière.TERMIES: Comptant à moins que crédit soit discuté avec te propriétaire ou l\u2019encanteur aivant ja vente.La vente débute à ! heure p.m.Lyell J.Graham encanteur Tél.264-2289 e, 35 tonnes unités taktières Armand Guay tétaire 1.246-3079 Sl.COURS PSYCHOLOGIQUE SUR LA PERSONNALITE Si vous voulez vous débarrasser des difficultés de vivre vous-mémes et avec les autres.Si vous voulez vivre votre VIE et NON ia SUBIR, c'est 4 VOUS de décider.Venez prendre connaissance de notre méthode, mardi soir à 8 heures, 112, RUE RICHELIEU, SAINTJEAN, QUE.SYLVA BERGERON, professeur-directeur © Vous aimez votre gêne, votre timidité © Vous êtes heureux en vous-même te \u2014 le trac \u2014 et d'action et que de cette situation, AU CONTRAIRE Nos conditions sont votre meilleure garantie car nous prenons tous les risques.AUCUN ENGAGEMENT REQUIS Prix du cours: $45 comptant ou 10 leçons à $5 LE COURS COMPORTE 12 SOIREES pue VUE DEPOT STEEL ) (Une par leçon apéciaie et GRATUITE Une \u201conzidme\u201d A .- ci a a ng ® Vous &tes fiers de vos complexes quels qu'ilg soient ® La nervosité \u2014 Panxiété \u2014 'angoisse \u2014 la orain- VOUS ETES SATISFAITS de votre manque de confiance là peur paralysent vos moyens alors n'adhérez pas à notre A = - 3 - 5 i 2 ot EE ANS EPRI SACL AR Une exclusivité! \u201cMINI-WASH\" Traite en douceur la lin- £erie délicate.Le système \u2018Mini-Wash'' exclusif à CGE permet de laver les jus tits morceaux de ingerie délicate.Le cycle \u201cMini-Wash' exclusif a CGE permet de laver avec soin le nylon.les fainages.Une nouveauté! LE \u201cJET SWIRL\" Distributeur rotatif d'adoucisseur de tissus, Ce distributeur exclusif à CGE ajoute automatiquement l'\u2019adoucisseur de tissus à l\u2019eau de rinçage.à la dilution convenable.Le linge devient plus doux.plus moetieux.plus facile à repasser.Ce distributeur s'adapte sur le filtre et il s'enlève très facilement.les tissus délicats .en un mot.tout ce qui est d'habitude lavé à la main.Le panier Mini-Wash au besoin.Le distributeur est conçu pour s'adapter d'adoucisseur \u2018de tissus facilement sur la tige de \u201cJet Swirl\u201d rend votre 1\" \"ACTIVATOR = Les vé- Jessiveuse CGE Filter-Flo tements sont ensuite la- vraiment automatique vés avec SOIN et en douceur.grâce au célèbre SYS- teme Filter-Fln.et en employant un minimum d'eau Des appareils de qualité assurée Très élégantes.les nouvelles lessiveuses CGE sont le fruit d'une technique supérieure.Leur construction unique et leur système de suspension assurent un fonctionnement étonnamment silencieux, Un rendement sûr et durable.Les pièces des sécheuses ont été également conçues pour réduire au minimum les bruits et les vibrations et assurer des appareils offrant une sécurité parfaite.He a æ i LE SCANDINAVIA Modèle contemporain en placage de noyer à fini satiné.Les lignes pures et simples sont mises en valeur par les colonnes droites en noyer massif.qui donnent à la fois un jeu d'ombre et de dimension.© Amplificateur Solid State\u2019 de 30 watts entièrement à transistors.Réponse de fréquence de 15 à 30.000 cps.@ Bloc d'accord FM-AM avec Multiplex FM stéréo.commande automatique de fréquence et voyant lumineux FM stéréo.: ® Performance de 8 haut-parieurs avec deux haut-parleurs de graves de 6' x parleurs d'aigus de 4%\".® Tourne-disques Garrard \u2018\u20183000'\u2019 de renom, automatique à 4 vitesses avec pointe diamant et pointe saphir.© Dimensions: 56\u2018 de long.177% ' de profondeur.274\" de haut.Modèle No 68A64 9° à double portée et quatre haut- | Fe 3 Eset 2 RICHELIEU i Le modéle TALISMAN 37J52 avec four a netto automatique offre toutes les autres caractéristiques des autres cuisiniéres de CGE.Mais en outre .Le système fumivore fonctionne non seulement durant le nettoyage, mais chaque fois que l'on se sert du four.La rampe supplémentaire sur les côtés et sur le bas du four s'allume quel que soit le réglage du four.Ceci engendre une répartition plus égale de la chaleur dans le four permettant de meilleurs résultats de cuisson.Les interrupteurs de contrôle infini de la chaleur et les éléments Caîrod du dessus de la cuisinière peuvent être normalement utäili- sés pendant le cycle de nettoyage.N.B.La rôtissoire pour les viandes à la broche est standard sur le madèle de cuisinière 37452.Nouveau châssis \u2018\u201cSoikd State\u201d entièrement à transistors mis au point et perfectionné .a + par GE - Ce ee ee Vous obtenez une merveilleuse reproduction des sons et une superbe réception de radio stéréo FM et FM AM grâce au nouvel amplificateur et au nouveau bloc d'accord GE.- Ameublement de C:Pa BOIR proglietgire LI BGO: oirg electriques J LL Ado eurs.eb fi cire PURER ti eis VT Wp fe AEE ' \u201cPOUR VOUS, de Lacolle et des environs Si vous projetez bientôt d'acheter des meubles, matelas ou accessoires électriques, venez voir votre nouveau magasin de meubles sur la ruedu Collège.Votre visite vous convaincra | - Représentant autorisé VENTE et SERVICE Plans d\u2019achat à termes si désiré .Ouvert tous les soirs jusqu'à 10 heures \u201cTalieman\u201d\u2014Modèle 139451 Réfrigérateur-congélateur \u201cFrost Guard\u201d 2 air climatisé 13 pl.cu.Le modèle de luxe mettant en vedette le système \u2018Frost Guard\u201d à air climatisé de OGE.\u201cFrost Guard\u2019 conservant les aliments frais phus longtemps \u2014Sans ec lateur dans la section eure d'une capacité de 105 livres \u2014 tablettes pivotantes réglables jvotant\u2014 \u2014rayonmaige Stor-A-Door réglabla\u2014iégumier Pp beurrier conservant le beurre dur, demi-dur ou mou-\u2014réci- pient pour 2 douz.d'oeufs\u2014seau de réserve à cubes de glace.Prix avec escompte spécial pour le temps des Fêtes ULTRA-VISION 550 @ Châasis MXDi ® Tube-écran de 19\u201d \u201cDaylight Blue\" & faisceau scellé @ Haut-parleur dynapuissant 6\" x 2\u201d à montage avant © Réguïateurs montés à l'avant © Antenne monopole @ Poignée de plastique canaux \u201c\u201cstalbilisé montés à l'avant @® Poids 36 livres @ larg.27%\", profondeur 13\", hauteur 1644\u201d Commandez No 91T61 riche fini noyer.éléphone: 246°3021 ULTRA-VISION 2400 Console remarguable par son style moderne et son SERIE ULTRA-VISION 2000 © Haut-parleurs jumelés dynapuissants de 4\u201d © Indicateur éclairé des @ Régulateur de volume © Tous les régulateurs -@ Boitier-couleur sable - \u201c- - "]