Le Richelieu, 16 septembre 1965, jeudi 16 septembre 1965

[" 1965 bureau rmonte stable, qulier 9.00 | nt 4 cl 3 PS Si oO CTRIC 5 AAI IAN oa Bla thn esl AC Tr SRT RN pe DA de en D SES [PRIA Tr pe SR i [2 4 : 5 \u20ac Ï Une cimenterie de $35 millions sera construite à St-Constant EAU MERE PEU = ot an LE RICHELIEU VOLUME XXX \u2014 No 43 SAINT-JEAN, JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1965 La cimenterie de Soint-Constant Voici le croquis de la cimenterie Lafarge qui sera construite à Saunt-Constant.Nouvefles électorales Dans le comté de St-Jean-Iberville-Napierville © Candidat libéral nommé le 21 septembre @ Assemblée de M.Yvon Dupuis, dimanche © Autres candidatures C'est mardi prochain, 21 sep- \u2018«mbre, que le Part libéral ferait nnaltre le nom de son porte- ~tendard officiel pour la circons- \"iption électorale de St-Jean- lærville-Napierville En fin de «maine dernière, un porte-parole lu Parti libéral a annoncé qu'il \"y avait pas d'organisation l1- werale officielle dans je comté de ~amt $ ss 2 de l'Ambulance Saint-Jean et autres.A cette occasion.M Louis Viau.nouveau coordonnateur de la Protection Civile pour la région.prononça une causerie sur les mesures de planification d'urgence, en vue d'établir dans une municipalité la planification civile d'urgence On traita aussi de l'importance de créer un comité exécutif civil.en cas d'urgence et qui doit comprendre des représentants du piers de même que des membres tance.plusieurs maires des moun- i cipalités environnantes.ainsi que \u2019 ° plusieurs chefs de police et pom- £ MOULE \u2026 | Après les élections © les élections scolaires, bien entendu, on aura l'occasion de revenir sur les deux prochaines elec: tions, fédérales et municipales.Lundi, les contn- buables ou les parents qui étaient éligibles à l'elve- tion scolaire de Saint-Jean ont exercé leur droit de era en ESCH A Bay SF ae TERNS corps élu de la municipalité en .; a question En temps de paix.la vote dans la proportion de 48.9 pour cent.En effet.i principale tâche est d'étudier les sur les 5420 noms inscrits sur les listes des tros FE besoins ander a .4 2 .sp\" Ÿ soins et de recommander an quartièrs où 1l y avait élections, 2,650 seulement ont ®Ç Conseil] les mêmes directives du oo .: - programme.etc été ravés.On ne peut donc pas accorder un diplome de civisme scolaire à notre po ic isqu'il faut ë VM LE MAIRE 1 notre p pulation puisqu'i! fai É au moins 60 pour cent pour réussir ses examens.E M le maire de notre Cite re- Ces .; y .v .on LL i mercia le conférencier et invita -vst maintenant l'avenir.Nous voic1 enfin avec une f toute la population de Saint-Jean seule Commission scolaire dans la Cité de Sant- a et des environs à faire preuve Jean Lundi prochain, les sept commissaires se reunl- À \u201cd'esprit de civisme\u201d chez-nous.ront pour | hoi d' sd de trois déle- E esprit qui doit se perpétuer M mn p ! _ 101X | un pr sident \u2018 t e trois ( ; maire déclara que l'on ne savait gues à la Commission scolaire régionale Honore ; jamais a quel moment précis on Mercier.Il se pourrait qu'il y ait quelques frotte- E pouvait être frappé par un sinis- Ç : 2 ; .; .ments.Mais on devr: tre assuré \u201cve sera la .tre et que c'était à ce moment arr on devrait etre assun que ce PE # \u2018ause de l'éducation qui sera la première servie ; Avant les élections © les élections fédérales, cette fois.A l'échelle nationale ou provinciale, plutôt, le Parti libéral s'est-il enrichi avec la réception des Marchand, dire sans se tromper que deux des trois ont tourne Pelletier et Trudeau?L'avenir le dira mais on peut dire sans se tromper que deux des trois ont tourné le dos aux ouvriers.Pourtant non, eux, ils disent ED EU NC NT EE SEE bien qu\u2019ils ont décidé, après mûres réflexions, qu'ils J pourront mieux servir la cause du peuple avec le # és de la re Parti libéral rénové, plutôt qu'avec le NPD.Au Hg Les beaut ce à vor cours de cette campagne électorale, les trois \u201cnou- 6 es troie vignettes prises ci-dessus nous font voir ibé ront a i r H les deux parterres particuliers de résidents de Saint- veau\u201d libéraux dev t etre habiles pour appuye : Jean et lbervilie et le parterre de l'usine Canadian leur nouveau parti sans renier ce qu\u2019ils ont ditou À elanese qui tous trois se sont mérités des prix lors écrit sur le Parti li iln\u2019 pas trop emps.À du récent concours de parterres qui s'est tenu sous ® M.GILBERT VERVAET, > arti liberal, il ny a tro longtemp?; on pices de la Jeune Chambre de Commerce de C./G.A.a réussi I'examen final des Pour se reposer déjà de tout ça, citons une PF ÿ IR e.La première vignette fait Comptables Généraux Licenciés flexion humoristi bert Clich h à voir, a demeure et le parterre de M.Lesley Boone, et obtenu le titre de C.G-A.(Cer- es, ique de M.Ro , t e, le ¢ t i du 197 de la rue St-Henri à St-Jean; la deuxième tified General Accountant).M.provincial NPD: Marchand, Pelletier, Trudeau! c'est J vignette, la demeure et le parterre de M.Ariste Vervaet, diplômé \u2019 : ., de l\u2019Ecole des Lorrain, du 12 de ja rue Richelieu, à Iberville, et 1a Hautes Etudes Commerciales est ernière, te parterre de la Canadian Celanese, située contrôleur et chef du crédit aux sur le boulevard Normandie à Saint-Jean.Editions du Richelieu Ltée.la politique du plein emploi du Parti libéral, deux étaient chômeurs.Bernard BEDARD Ve I PS M D RTE TRES Mr pI, JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1965 \u2014\u2014\u2014\u2014 LE RICHELIEU Page 3 \u2018MM.Bernard, Cloutier et Signori ravissent les honneurs bt! VAINQUEURS ET VAINCUS bruyante commen.l'arrière de Notre-Iame- foule assembler à vate de l'Ecole 4 =aure-Coeur 7 h 30 pm et + siaîtats n'éUllent pas encore \u201c1- Des rumenrs se frusaient lue : ! 4 A EF BS Sn tn ra PU 2 4 effet que les commuissa- 4 Bernard et Cloutier avaient Fi \u201cus on H'AVait pas encore du 3] vies du quartier No 7 commimen- coni- «- resultats partiels à étre diffusés, les des gens en sUrvnient Vers 8 heures, on put les résultats définitifs\" fF,rnun Bernard avait été éln +1 me Majorité de 228 votes M Arthur Jauniaux, dans le titres Che col Tye i er No A; dans je quartier 2-4 M Gérald Cloutier l'em- ; 004$ par M6 votes sur M Re- 3 Pooviile «# M Gustave Si LÉ 1e 1 nservait son titre de com- pour le quartier No 7, veantage de 146 votes sur frersaire M.Roland Gran- at Ql ELQUES DISCOURS.M Formin Bernard vint remer- « population votante de son \u2018er pour Ha avoir fait con- +1 devait souligner, en \u201cout de M Jauniaux, que c'é- ~grettable ear \u201cun bon hom.ivait été laissé sur le car- M Jauniaux devait assu- car IA Suite, cEUN qui AVAaIent our Jui qu'il continuerait >< à s'occuper du domaine «la at1on° à] souligna qu'il avait »'casion, durant sa campa- 2 h constater l'attachement pic les gens avaient À son égard.re Après les élections .2 te adversaire, A 149] ix R : ARS MM.Gérald Cloutier et Gustave Signori se félici- ; Un soir d'élections diffère des autres soirées par l'ambiance de nervosité dans l'attente, par les enthousiasmes temporaires, les déceptions chez les perdants, mais surtout par le sourire de victoire chez les élus.M \u2018Histave Signer vint rape.ter ' ter quil deplorut encore que la fusion scolnire ut été faite en Julllet dermer, ar lb avait sie RMfie une port 1 $300.000 oun pes centrirhoratses aors qu'on au- Pat ten! ts ben pui ta reah- ser anprer sont Apres 1von relevée es dis teurs M Signors Ajouts Des Inensonges ont gr dé durant cette semaine chez Doits la vérité à triomphe J'ai mene de han combat + ge ree prette da orer que achieve ma course\u201d devais par La see PAPpeler gail ne Seta ques pre senté pour les honneurs nuu- pin tôt pour potbvegr oetivrer dans les caîres de Tédhin ation, À Lette hen re ot ie Rapport Parent amène + remises en spresfion M \u2018Gérald Cloutier exprinis sa sympathie encers M Ruan.rle, mais Soublgma quill épronvait moms de sympathie À lendront de certains organisateurs de M Uunville.D fit part de von intention de voir à re qu'une as seiation Parents-Maîtres sont mise sur pied dans St-Gerani afin que les parents puissent collaborer phis dans le domaine de Té- ducation.Vente de pommes LH y aura vente de pommes les 24, 25 et 26 septembre au profit de la Garde paroissiale de la Cathédrale de Saint-Jean Merci a l'avance pour votre générosité.Maurice RICHARD, pub.M.Firmin Bernard reçoit les félicitations de son M.Arthur Jauniaux.(Photo Studio Notre-Dame Enr.) tent mutuellement pour fa victoire qu\u2019ils viennent de remporter.(se (Photo Studio Notre-Dame Enr.) Installation des officiers des conseits du district 36 Le Conseil 3206 des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville recevait la visite du Vénérable Député d'Etat, M.Martin Forest, mardi soir, à l\u2019occasion de la cérémonie de l'installation des officiers des conseils du district 36.Un autre Député d\u2019Etat du Vermont, M.Charles Jasman, honorait aussi le Conseil d\u2019Iberville de sa présence.Sur ja photo, assis, à droite, M.Martin Forest, Député d\u2019Etat du Québec et à gauche, M.Charles Jasman, Député d'Etat du Vermont.Debout dans l'ordre habituel, MM.J.-H.Lefebvre, délégué du Conseil Suprême ; M.Bennett Farrel, GL.du Conseil 3647; Armand Goyette, maire d'Iberville: l\u2019abbé Simon Fleury, aumônier; Georges Kaigle, D.D.No 7, du Vermont; Bernard Larocque, D.D.No 36; \u2018Gérard Dion, G.C.du Conseil 1051; Armand Robillard, G.C.2038; I'abbé L.-P.Létourneau; M.Adélard Létourneau, G£.3206.P.-E.Boulais, agent général; T.Ouellette, D.D.No 40.Reprise des cours de spiritualité le 20 septembre C'est lundi soir, le 20 septembre, que réprendront dans St- Jean les cours de spiritualité pur aies, donnés depuis trois ans par le RP.O Gignac, rédemptoriste.Lex cours se dunnent en Moven- Ne Une fois par mobs, Hs commercent à 8 heures et se terminent à 10 heures.Cette année encre, ces cours seront donnés au sous-sol du pres- bytére de la Cathédrale.Toutes les personnes intéressées, hommes ou femmes, y seront jes bienvenues et trôuveront dans ces cours une source d'in- térét qu'on ne seupconne pas On n'a qu'à se rendre an + is so) du presbytère de la Crthé- drale pour &% h, lundi PTA St.Patrick Mercredi.22 septembre.à 8 h.pm.y aura assemblée générale de l'Association Parents-Maitres de l'école St Patrick M E.Spie- gle sera conferencier.de Quartier No 4: Journée d'études des Jeunes Chambres A la réception civique donnée à J'Hôtel de Ville de Saint-Luc, dimanche dernier, après ja journée d\u2019études des Jeunes Chambres des Cantons de l'Est, S.H.le maire Paul Marcil, à l'extrême droite, a invité M.Rosaire Bertrand, vice-président national à signer le livre d'or de ia ville.De gauche a droite, M.Léonard Jacques, président régional et M.Roméo Mailloux, président local.SSJB St-Edmond La première assemblée de l'an- nee aura lieu mardi le 21 septembre à 8 h.au local ordinaire.Toutes doivent être présentes.Mme G.SIGNORI.présidente Résuftars définitifs de l'élection lundi dernier Population votante: 2229.Se sont présentés : 1180 vo- teurs.Trente bufletins furent rejetés.Pourcentage: 52.9 Bureaux Cloutier No 4 90 No 2 73 No B 96 No 4 .2 No 5 Las No 8 88 No 7 et 623 .Quartier No 6: Rainville Rejets TI 2 se 5 02 1 9.8 73 4 85 8 ™m \u201c 10 S57 so Population votante: 1464.Se sont présentés'aüx urnes : 744.Vingt bulletins furent rejetés.Pourcentage: 50.Bureaux ni - Non Le À > a : STE > 5 EY \u201c.© a M.Arthur Jauniaux remercie .M.Arthur Jauniaux nous prie d'adresser ses rer.rciements aux contribuables qui lui ont témoigné leur confiance et à tous les citoyens qui se sont dévoués lors de l'élection de lundi.I félicite M.Firmin Bernard de sa réélection et assure qu\u2019il garde un bon souvenir de son séjour à la Commission scolaire.I] continuera, nous dit-il, de s'intéresser à la cause scolaire.» Au cours du diner de JExpo- sition de Saint-Jean, le 6 septembre, on a tehu à rendre hommages 2 M.J.-R.St-Arnawd qui Fut des nôtres pendant 35 ans et qui devra prendre sa retraite au mols de mars 1966, apris 49 ang.aii mois de service comme ag provincial. Fel A L'EDITORIAL DU RICHELIEU +, Me PR Sm - SERGE a 5 [ee - LE RICHELIEU NE fois de plus, à Rome vient de s'ouvrir une session du concile Vatican IT.| Elle s'est ouverte marquée d'un sceau particulier celui de la croix - ,enveloppée ou IMprégnée d'une atmosphère bien spéciale -\u2014 celle des décisions finales, définitivement marquantes.Ce sera tout probablement la derniere session de ce Concile.qu'on a qualifié d'événement du siècle.L'humanité vit actuellement - on le ressent bien - - des heures graves: et comme l'histoire nous l'a appris, une fois de plus.les yeux des hommes cherchent la lueur venant de Rome.Le conflit vietnamien, le heurt indo-pakista- nais.l'instabilité évidente de nombreux organismes mis sur pieds par les nations au lendemain de la guerre.le déséquilibre socio-économique que l'inégale répartition des richesses Ne cesse d'accentuer.tout cela angoisse le monde.Pour la première fois dans l'histoire de l'Eglise, le Pape viendra de Rome porter au siège des Nations son message de paix.Il faut.certes, que l'heure soit grave A Rome aussi, au sein de ce Concile où sié- gent les Eglises de tous les pays, l'heure vst grave parce que les décisions qu'on y prendra péseront lourd sur l'avenir de l'Eglise et du monde.Et c'est pourquoi Paul VI qui, se revele de plus en plus comme le Pape de Pheure eerr- vait ces Jours derniers, en s'adressant aux eves ques du monde entier: Nous ivons voulu que Touveture de it quatrième session ait lieu le Jour de ia fête hturgique qui exalte le mystere de La oro et ka vertu rédemptrice du sacrifice qui : \"ST SR EE 23 hi Shan ES Eee ni ATA SAA SRSA TORE Ÿ x 1 ps a (ra 5 millions de visiteurs à la recherche d\u2019un gîte a : _ EA A Ar AAP > Un réseau routier adéquat qui permet l'éloignement La concentration nocturne de tous les touristes de 1967 à proximité immédiate du site de l'Expo est évidemment frréalisable.Par contre, il ne peut être question de les orienter vers un lieu de repos trop éloigné.Il faut s\u2019efforcer de leur donner un maximum de confort dans un rayon relativement court On considère qu'un rayon de 70 à 75 milles de la Métropole serait raisonnable.Ce devra être un maximum, car peu de gens seront disposés à rouler plus d\u2019une heure et demie en automobile, en autobus ou en chemin de fer après les journées exténuantes passées sur les terrains de l\u2019Expo.L'excellent réseau routier de la région périphérique de Montréal, dont l\u2019aménagement sera bientôt complété, favorisera heureusement les déplacements et raccourcira en milles et en minutes les trajets d\u2019un point à un autre.Malgré la qualité incontestable du réseau routier.les facilités qu'il offre de se déplacer vite et bien, 1! est souhaitable que Je plus grand nombre de touristes possible trouvent à proximité immédiate du site de l'Expo un gite convenable.L'équipement de l'industrie hôtelière de ka région métropolitaine Une compilation attentive du \u2018Répertoire du gite touristique de la province de Québec\u201d nous a permis de déterminer avec asser d'exactitude, le nombre des unités de logement dans les hotels et maisons de chambres a l'usage des touristes a Montréal et dans les environs.La ville de Montréal comptait en 1964.6.687 chambres d'hôtels et 1,183 chambres dites \u201cTourist Rooms\u201d.Le répertoire ne nous permet malheureu- ment pas de proceder à une classification qualificative des chambres, mais le prix de location et la mention \u201cavec ou sans baignoire\u201d nous portent à croire qu\u2019un bon nombre d'entre elles sont de troisième ordre.Les hôtels et motels des iles Jésus et Montreal, situés hors des limites de la ville de Montreal, offrent quelque 2,646 unites de logement Un grand total de 10,516 chambres, 9.639 sur lille de Montréal, 877 sur l'ile Jésus, sont donc a la disposition des voyageurs Pour compléter le tableau de l'équipement touristique de la région métropolitaine.ajoutons quelques douze cents unités situées surtout en banlieue sud de Montreal, le long de la route 9.Dans un rayon de 35 et de 75 milles Pres de 6.000 chambres sont mises a la disposition des touristes sur les rives sud et nord du fleuve dans un rayon de 35 milles de la Metropole.C'est sur la rive Sud qu'on les trouve en plus grand nombre, 3,613 au total, dont 1,095 dans un rayon de moins de dix milles.C'est sur ce territoire que sont situées les principales portes d'entrée de Montréal: les ponts Mercier.Champlain, Victoria et Jacques-Cartier.L'industrie de l'hôtellerie a largement profité de cette situation et de nombreux motels s'échelonnent le long du boulevard Taschereau et de la route 9.qui relient l'est de la province et les Etats-Unis à la Métropole canadienne.Les routes qui chevauchent la frontière canado-américaine et les nombreuses villes de la région sud de Montréal: Beauharnois, Vau- dreuil, Châteauguay, Valleyfield, Saint-Jean, Beloeil, St- Hyacinthe, expliquent la préférence de l'industrie de l\u2019hôtellerie pour la rive sud du fleuve.La majorité des 2,329 chambres d'hôtel situées du côté nord du Saint-Laurent, se situent assez loin de la Métropole, entre 30 et 35 milles du site de l\u2019Expo.La proximité de la plus grande région touristique du Québec, celle des Lauren- tides, se fait déjà sentir.C\u2019est donc 16,418 unités de logement qui sont disponibles dans un rayon de 35 milles.Jusqu'à une distance de 75 milles de Montréal, le répertoire du gîte signale 4491 chambres échelonné:s entre le Saint-Laurent et les frontières canado- américaines.Sur le versant opposé du fleuve, 8,665 chambres sont disponibles, surtout au coeur du plus vaste domaine touristique québécois, celui du \u201cNord\u201d.Les points de repos sont nombreux le long de la route 11: plus de 3,600 chambres de St-Jérôme à St-Faustin.L'inventaire totalise donc 23,652 chambres, que se partageront les milliers d'étrangers qui fréquenteront notre région en 1967.Ces 23,000 chambres peuvent loger confortablement 57,000 personnes.Nous sommes encore bien loin des 130,000 lits nécessaires pour recevoir le flot quotidien de visiteurs.Où logetront les 73,000 autres?A 25 milles de la Métropole, à égale distance entre les frontières américaines et l'emplacement de l\u2019Expo, Saint- Jean jouit d\u2019une position exceptionnelle qu\u2019on doit exploiter.Saint-Jean, centre d'accueil.Y songe-t-on suffimmment?GILLES ROY LE RICHELIEU par André TREMBLAY Valparaiso et la douceur de vivre OUS avons vu dans nos éditions du 12 et 19 août comment 1} était difficile d'essayer de décrire le Chili du point de vue géographique.Rien ne se définit en Ce pays: ni les rivières, ni les Montagnes, ni la vallée, ni les côtes La même difficulté surgit quand il s'agit de parler du peuple chilien et de.ses activités.Il est bien inutile de chercher à dépeindre le type chilien.il n'existe pas Ou plutôt 1] possède les multiples facettes de toutes les races européennes.Les personnes que vous rencontrez sur ka rue pourraient tout aussi bien être des Allemands.des Espagnols, des Francais, des Anglais et même des Arabes.Le type indien est très peu courant.simon absent de ce tableau.Cette influence européenne se fait sentir aussi dans la culture des gens 1] est très rare de rencontrer une personne de la lasse moyenne qui ne sache pas parler un peu soit le français.soit l'anglais ou même l'allemand Par ailleurs, l'armée est formée sur le modèle de l'armée allemande, ja marine est anglaise.Dans Valparaiso J'on peut trouver la Place Victoria, le Parc italien, la Salle Jouvet et des collèges privés que l'on nomme francais ou anglais selon l'origine de leur fondation.Chose curieuse, c'est l'influence es- pagnale qui semble la moins marquée.Que ce soit a Valparaiso ou a Vina del Mar.la vie dans les rues s'agite comme dans une cité orientale.Dans toutes les Tues, la journée durant.les trottoirs sont toujours bondés de gens Les trottoirs prennent ici une grande importance et présentent un aspect inusité Une multitude de petits kiosques s\u2019y échelonnent recouverts d'un toit de grosse toile qui tamise la lumière sur les fruits ou les légumes.Ici les achats et les ventes se font sur les trottoirs.Toutes les petites boutiques s'ouvrent sur la rue: habituellement on n\u2019y vend qu'une seule marchandise: seulement de la viande de boeuf ou seulement du poulet, par exemple.Et toutes las matindes c'est un défilé ininterrompu d'une boutique a l'autre.d'un kiosque à l'autre, car l'on n'achète la nourriture que pour une seule journée.Cette foule est composée surtout durant la matinée, par les employées dumestiques en tablier bleu, réflétant l'aisance de leur patron, Mais avec le même visage inquiet que les femmes descendues des collines, de ces femmes vieillies avant l\u2019âge par une Vie de misère.Ces dernières, une fois dépensées les quelques \u2018pesos\u201d qu'elles possédaient, remonteront Jà-haut avec quelques pains, un peu de légumes parmi jes moins chers, bien souvent pour préparer ce mai- £re repas à l'extérieur, car 1'u- néque pièce de la cabane servira de chambre à coucher.Au milieu de ce monde qui s'agite sans se préoccuper de sa propre efifenvescence, trottinent tes mules qui demeurent le seul moyen de monter l\u2019eau dans les collines; en empruntant des pistes de terre délabrées par I'érosion de la pluie, elles arriveront à hisser leur change jusque »à- haut.Les pêcheurs rentrés au port le matin avec le lever du soleil, vont à droite et à gauche au milieu de cette foule avec leur panier plein de poissons frais étalés sur des feuilles de vigne Li est très courant de retrouver aussi à Vina del Mar ce Même marchand; vers neuf heures le matin devant Jes grands édifices modernes de dix étages, il trompette son \u2018\u2018poisson frais\u201d d'une voix de stentor.Mais tout n'est pas que vie populaire à Valparaiso.Il y a aussi le commerce et la petite industrie.A l'heure du diner, les gens sortent des bureaux ou des boutiques, en une avalanche mé- thyxdique et sage, pour se diriger vers les ascenseurs des collines ou dans leg autnbus et les automobiles, vers Vina del Mar, cité- dortoir, ville quasi exclusivement résidentielle Il est impossible de comprendre le changement de rythme de vie qui se produit au moment ou le Chilien monte en automobile où en autobus.Il conduit vite et l'on pourrait ajouter dangereusement.Je crois que le Chi- KH doit détenir un championnat des accidents de la route.Au premier abord, le Chilien semble travailler beaucoup: de huit heures du matin à huit heures du svir.Mais J'arrêt du milieu de la journée pour le diner ne dure pas moins de 2 heures et très souvent trois.De plus, il n'est pas anormal de prendre 1 heure pour saluer un ami ou prendre le \u201cfive o'clock tea\u2019 (où l'on consomme de tout, sauf du thé).C'est dans l'ordre, l'ordre chilien bien entendu.Le Chilien dira volontiers, mi-sérieusement, \u201cqu'il ne faut souvent pas faire aujourd'hui, ce qu'on peut faire demain'\u2019.I} est très rare qu'existent au Chili des échéances précises à un travail Si l'on s'en fixe une, ele s'avérera fatalement symbolique.Très rares aussi sont les lieux où se trouvent des horloges.Et s'il en existe, on ne les regarde que rarement.L'on aime beaucoup mieux se fier à son rythme propre, à ne pas structurer ses activités.L'on suit \u2018l'heure chilienne\u2019\u2019.Malhéureusement, elle ne coïncide à peu près jamais avec le temps réel.L'influence des Etats-Unis très marquée dans tous les produits manufac- hurés que l'on achète ici (automobiles, consenves, cosmétiques, coca-cola, \u2018\u201chot-dog\u2019, etc\u2026), n\u2019a pas marqué fortement encore le rythme de vie.Au Chili, le \u201ctime is money\u201d n'a pas encore remplacé \u2018le temps de vivre\".Mais le Chili change rapidement et son développement implique une certaine devant ce nouvel avenir qui s\u2019ouvre à lui et ce passé qui gardait certains indices de la douceur de vivre, pas pour tous \u2018bien entendu; et c\u2019est pour cela que le Chili doit changer.Pour -essayer d\u2019amenuiser les contrastes entre le présent et le passé, entre la misère et la richesse.Et pour cela, le Chilien d'ici une dizaine d'années devra probaible- ment faire le sacrifice de cette douceur de vivre pour se mettre au rythme de la machine, avec le risque de déshumanisation qu\u2019elle implique.André TREMBLAY Page 5 La colonne Les trois Æ mousquetaires L\u2019 équipe libérale fédérale réussissait, en fin dé semaine dernière, un ma- frifique co coup de filet: rab ier aux Libéraux tr ois hommes tr MM.Pelletier - Marchand.Trudeau n\u2019était pas une mince opportunité, à Jo veille des élections de novembre.Cette nouvelle faction Marchand - Pelletier - Trudeau souléve, dans les différents milieux du bec, des sentiments multiples variant de l\u2019enthou- Siasme jusqu\u2019au scepticisme et au Enthousiasme, carla compétence de ces trois hommes en matières constitutionnelles et sociales sera essentielle pour revivifier la formule du fédéralisme: on estime que l\u2019aile québecoise libérale prendra une vigueur nouvelle qui en fera un partenaire de taille dans le dialogue avec le reste du pays.D\u2019autres demeurent sceptiques et même méprisants.Cette opinion Sexplique en majeure partie par le volte-face sou- datn qu\u2019ont fait ces hommes: était un fait connu qu\u2019ils croyaient à Pa- venir des idées soctalistes, qu\u2019ils s'étaient battu soit par la voie des journaux ou dans le syndicalisme pour que des mesures so- ctales réelles soient tm- plantées au Québec.Alors qu\u2019on estimait que le NPD présentait un parts conforme a leur idéal, Be \u201ctrois mousquetaires\u201d ont chotsi l\u2019option libérale.Et Plusieurs voient dans ce geste de \u201cdémission\u201d la première d\u2019une longue série de concessions à Pidéal qu'ils s'étaient.proposé.autant plus \u2019ils ae vaient été souvent.robufs fés par les libéraux eux- mêmes! C\u2019est une évidence que leur option fui liners om IBERVILLE M.Phil.Martel Le 13 septembre est décede à l'hôpita] Notre-Dame de la Merci a Montreal.M.Philodor Martel tpoux de Hélène Lavallée Il etait âge de 82 ans Outre son epouse.1l laisse dans le deuil ses fils et ses filles.gendres et brus MM et Mmes Albert Chartier :Suzanne'., Emmanuel Sirois (Pauline, Lionel Marcel et Gilles Martel.MM ot Mmes Andre René De Cotret Marie Benoit Joseph.des Peules août a ete bapüise Joseph.Gilles, xxx A la Cathédrale le 12 sejrembr Jeanne' Louis-Philippe Rondeau Filles de St-Jaseph.un beau-fré- Sylvain, ne le 6.enfant de M.GU- A }n Cathédrale.le 5 septembre 8 été baptisé Joseph.Arutr« No.Huguette: Fernand Trahan (Mi.re M Willie Gaudreau.un grand |es Cadieux et de Jacqueline Côt* ie baptise Joseph.Pierre, Luc, mand.né le 27 août.enfart de y cheline: M et Mme Louis Martel nombre de neveux et neces Le parrain a ete M Donatien Ca- je le 26 août, enfant de M Pierre Andre Lussier et de Jacqueline A un frere M Lorenzo Martel.une La depouille mortelle est expo- deux et la marraine Jacqueline Mavrand et de Suzanne Lapointe Bélair Le parrain a éte 4 No.coeur Mme Alexandre Fontaine ste au Salon LeSieur, rue St-Jac- Côte Le parrain a ete M Dona- |e parrain a été M Louis May- MANd Lafaille et la marrai.Ge, .Eva\u2019.plusieurs petits-enfants.neveux et nièces Le defunt est expose au Salon LeSieur.à Iberville et ses funérailles ont lieu ce matin.jeudi à ÿ h 30 en l'église du Sacre-Coeur Inhumation à Marieville D Alexandre et la marraine Clai- eces de Mme CT rt oncle et tante vien Galipeau et la marraine cle et tante t ., M.Geo.Lebert A Notre-Dame-Auxiliatrice.re Françoise Quintal, cousins de l'en- Jeudi dernier est decede a l'h5- pital de Saint-Jean.apres quelques heures de maladie M Georges Lebert.celibataire Il était à- gr de 67 ans Il laisse dans le deuil trois fre- res MM Euchde Philodor et Antone Lebert cing soeurs.Mme Roméo Balthazard iBlanchei.de Montreal Mme Arthur Quintin Aurella d'Iberville Mme E- douard Lefebvre Germaine! Mme Louis Lamoureux (Simonne' et Mme Alfred Vivier Cécile\u2019.de Saint-Jean.ses beaux-fréres et belles-soeurs.plusieurs neveux et nieces Ses funerailles ont eu lieu samedi dernier à la Cathédrale Nix sincéres condoleances 4 a famille Mlle H.Cotnoir Samed: dernier est decedee A l'age de T4 ans.Mlle Helene Cot- noir Elle laisse dans le deux une ~oeur Soeur St-Antoine de Saint- Joseph de Saint-Hyacinthe un frere M M Cotnoir Les funérailles ont ru Liev mer- (redi Matin en la Cathedrair de Saint-Jean et l'inhumation au c:- metiere paroissial Nos sincères conduirances a la famille M.Henri Dupuis Durant la nuit de lund! à mardi est decede subitement NM Henri Dupuis.à l'âge de 74 ans Outre son epouse.née Ælma Adam Il laisse dans le deud un frère M Vitahen Dupuis et son epouse Antoinette Lussier.une soeur Mme Emihen Lussier.ses belles- soeurs Mme veuve Wilfrid Du- puis Mme veuve Sam Dupuis.Mme veuve Domina Harbec.Soeur ques à Saint-Jean Les funérailles auront hieu jeudi après-mid: 3 3 h en la Cathédrale de Saint-Jean et l'inhumation au cimetière paroissial Nos sinceres condoleances L.E.Bouchard Nous avons le regret d'annoncer le deces de Mime Louis E Bon- chard nee Blanche Fleury dece- dee a lage de 83 ans.des suites d'une longue maladie Elle eta:t l'epouse de feu le capitaine Lour E Bouchard de St- Jean Elle laisse dans le deuil deux fils Jean et son epouse Francis Murphy Miche] et son épouse SImone Rivard.une fille Monique et son epoux Gaston Lambert: un soeur Mme Henri Turcot.de Montreal La depoullle mortelle est actuellement expose au Salon LeSieur rue St-Jacques a Saint-Jean et tes funérailles auront lien ;eudi Matin a 10 H en ia Cathédrale de Saint-Jean Iinhumation se fera au c«imetié- re purorssial Nos sincéres vondoleances à in famille MAISON ST-PAUL Retraite conjugale Pour les couples de plus de 20 ans de ménage.le Père Marius Le- maire préchera une retraite conjugale du 17 au 19 septembre à la Maison St-Poul.3641 est boul Gouin.Montréal.Tél 322-7980 LE RICHELIEU IL] JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 196; [= A la Cathédrale, le 5 septembre Notes paroissiales NAISSANCES A St-Gerard, le 5 septembre a ete baptisée Anne, Mylène, nee le 16 août.enfant de M Roger Drouin et de Céline Signori.Le parrain a été M Michel Siguort et la marraine Lucie Signori.oncle et tante x x x A Notre-Dame-Auxiiatrice le 15 août a ete baptisée Marie.Anne, Brigitte, Julie.née le 5.enfant de M, Roméo Dupuis et de Lina Goyette Le parrain a éte MM.Michel Dupuis frêre et la marraine Evn Dupuis, tante.A Notre-Dame-AuxuWiatrice le 15 tien Cadieux et la marraine Ber- the Lafontaine.grands-paren.s A Notre-Dame-Auxiliatrice, le 21 août a ete baptisee Marie, Andree.Maryse nee le 5.enfant de M Maurice Provost et de Jeannine Govette le parrain a ete M An- 15 août a éte baptise Joseph, Fran- a été baptisée Marie.lis Fran, çoise, Sylvie.née le 28 aout enfant de M Jean-Guy Miclette et de Lise Ouimet Le parrain à été M André Gibeau et la TDATraine Clarkson et la marraine Angelina Jacqueline Miclette.oncle vt ta Blais, grands-parents.te.r A Notre-Dame-Auxiliatrice le 29 août a ete baptisé Joseph, Roméo, Robert.Yvan, né le 7.enfant de M Denis leduc et de Anita Bilo- deau Le parrain a été M Roméo Leduc et la marraine Pierrette Paquette.oncle et tante A Notre-Dame-Auxiliatrice le 29 noût a été baptisée Marie, Hélène, Dominique.née le 23 août, enfant de M Charles Fortin et de Jeanne chel.né le 31 uoût.enfant de M Tremblay Le parrain a été M.Gérard Rousseau et de Palmyr [fi Fernand De Ladurantaye et ia Hébert.Le parrain a êe M Raoy marraine Hélène Tremblay.oncle Thibault et la marraine Majelk et tante Hébert.oncle et tante A \\a Cathédrale.le 11 Septembre a été baptisé Joseph, Falouard Claude, né le 6, enfant de M May.rice Dupont et de Yvette Lacoste Le parrain a été M Edouard Verne et la marraine Marie Ange Frégeau.A la Cathédrale le 11 septembre a été baptisé Joseph.Mugella.Mi.RE EU maine Bélair, oncle et tar rand et la marraine Doris Tim- mons, grands-parents.A la Cathédrale le 1° jue.A la Cathedrale le 5 septembre bre a été baptisée Joseph Ope a eté baptisé Joseph.Jean-Guy.Mario, né le 2, enfant de 44 Ja.Andre n° le 28 août.enfant de ques Blais et de Therex bForee M Jean-Guy Miclette et de Lise Ile parrain a été M Onv: Frs Ouimet le parrain a été M Lu- et la marraine Jeannine Ris nr + SN fant (suite à la page ! çois.Domingue.né le 4.enfant de M Virgiho Bronco et de Pierrette Colette Le parrain a été M Loulis- ka Tremblay.grands-parents A Nutre-Dame-Auxiliatrice le 15 août a ete baptisee Marie.Linda.Manon, nee le 4.enfant de M Ré- jean Leblanc et de Madeleine La- fond Le parraun a été M Albert Leblanc et la marraine Rita Michel.grands-parents.A Notre-Dame-Auxiliatrice le 15 août a ete baptisé Joseph.Stéphane.Guy.Alain.né le 25 juillet.enfant de M Maurice Barrière et de Suzanne Latour le parrain a ete M Ernest Barrière et la mar- rahe Therese Goineau A Notre-Dame-Auxilhatrice le 22° avût a ele baptisee Marie Brigitte.Linda.nee le 22 juillet, enfant de M Denis Delisle et de France Delisle Ir parrain a été M Ifo Ravmond et la marraine Laura Fortin grands-parents A Nutre-Dame-Auxihatrice ie 28 | août a ete baptisee Marie Danie!- ' le.Huguette nee le 21.enfant de M Guy Dion et de Ghislaine Ro- bichaud Le parrain a été M Lucien Dion et la marraine Huguette Dussault.oncle et tante A Notre-Dame-Auxiliatrice le 28 août a ets baptise Joseph.Georges.Jean.né le 18.enfart de M Victor Clarkson et de louise Ber- .thiaume Le parrain a été M Geo.Nous possedons ce qu'ily o de mieux dons les nou veaux SPÉCIAUX DU 16 AU 30 SEPTEMBRE 1965 DRAPERIES de St-Jean et toutes les écoles de la Commission scolaire.Rég.$2.49 la vg.3 3 4 ei § 2 Rés.: FI.7-1948 Tél.FI.7-4426 Tre Nb) GOYETTE & BISAILLON MANUFACTURIERS DE MONUMENTS Agent \u201cRock of Ages\u201d Lettrage au cimetière avec machine moderne NORMAND GOYETTE, prop.en face du Garage Shell 201, rue Missisquoi, Route 7 IBERVILLE, PQ.\u2018 coloris et styles d'automne.¥ UA Che R HARNOIS ENR Je remercie stncérement toute la population de à = z ° ° Saint-Jean et du Quartier No 5 en particulier, de cette ; belle marque de confiance qu\u2019elle vient de me mani 3 : 1 .\u2019 ; \u2018 i Tout pour la couturiére! fester en m\u2019accordant par acclamation ma réélection a la | Confectionnez vous-mêémes votre toilette d\u2019automne.nouvelle Commission scolaire de Saint-Jean.Ë Cette preuve de confiance m\u2019encourage à continuer |R DRAPERIES BEAUX LAINAGES le travail entrepris durant mon premier mandat, pour |H 1007 Arnel, 45\", 1ère qua- 60\u201d, toutes les teintes pour la.cause scolaire dans Saint-Jean.Les écoles cxristent { Rég.oon a $1 9 Te seas or os Mises pour nos enfants.C\u2019est avant tout le bien de ces der- 4 Très spécial la vg.4 Spécial la verge niers, que nous devons avoir continuellement devant Les 8 LS \u2018 1 2.00 > 2.25 > 2.50 yar.> , .DRAPERIES J\u2019assure tous les parents de Saint-Jean et de mon | Fibre de verre, blanc uni 45\" PT TOO quartier No 5 que durant ce second mandat que vous 4 Tris spéciaiisvg 47c ALL PINE\" 60° venez de me confier, je continuerai à travailler sans Të- | Pour costumes du Pensionnat lache pour le plus grand bien de tous nos enfants, qui 4 Monsieur le Commissaire René PICARD remercie NSE NP ie * constituent toute la population scolaire de Saint-Jean.Soyez assurés, que je saurai toujours préserve\u201d $1.97 \u201ca be ty \"\u201d i i T è : .N unies.rg\u2019\u201d 45\u201d imprimées et rès spécial la vg dans toute la mesure du posri les intérêts de t Jes i Rég.$2.49 1a vg.ow et tri ssible ous issus importés Spécial la ns 97e Dr Tex.contribuables et payeurs de taxes.Avec mes sincères remerciements, j\u2019y joins mes plus sincères salutations et toute ma reconmaissance envers cette belle population de Saint-Jean qui forme notre nouvelle Commission scolaire.Votre très reconnaissant et toujours dévoué, René Picard, commissaire =\" d'Italie et de France, exclusifs oÙ \u201cHomestead\u201d 81 x 100, couleurs unie, rose, bieu, vert, jaune, beige et blanc.sean $2.98 Téléphone 347-4182 Coupons a la livre Suédine, lainage, fourrure, etc, etc.ee ere 4 # 4 LA JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1965 LE RICHELIEU Page 7 En fin de semaine: \u2018Inbre ran \u2018EST ARRIVE Vols de 12 enjoliveurs n.PN En cette méme occasion, le Di- \u2014 ETTE SEMAINE recteur nous confiait que ces mé- tan mes agents enquêtent présente- ; ment sur les circonstances qui entourent le vol de 12 enjoliveurs \"Mbre de roues d'autos.Ce ou ces vols ard Le Directeur auerlque sept ou huit individus sont auraient été perpétrés au cours May.J.-T.-A.Charron actuellement sous arrêt et tous de- de la dernière fin de semaine.L'oste félici vront comparaitre devant les Tri- Aucun accident avec Ver, i elicite .bunaux pour répondre de leur acte.Ange Ces Jours dermiers, le Directeur Ces arrestations, de dire le Direc- blessé au cours de la de Ja Sûreté Municipale de Saint- teur.ont été rendues possibles dernière fin de semaine Jean, M J T A Charron.fehci- grâce à l'étroite collaboration et Un porte-parole de la Sûreté embre JE tait chaleureusement les trois a- au magnifique travail d'équipes Provinciale de Saint-Jean nous pi- a.Mi.E gents qui font partie de son ser- fournis par les détectives de St- gnalait qu'au cours de la dernière de M FE vice policier et qui ont participé à: Jean et de St-Hyacinthe Les en- fin de semaine, aucun accident a- Limyre 5 l'arrestation de trois jeunes de St- quéteurs de ces deux villes ont dû vec blessés n'a été signalé dans la Raou] 3 Hyacinthe, quil avaient décidé de travailler de longues heures pour région.Méme réponse obtenue de tajela | dérober sept rouleaux de fil de finalement réussir à démanteler le la part d'un porte-parole de la Z cuivre à jJ'usine Pirelli Cables, si- réseau de jeunes voleurs.Sûreté Municipale de Saint-Jean.É tuée sur la rue St-Louis, à Saint-# cmbre Jean Ce sont les agents Paul Pin- eu 1 sonneault.Aimé Poirier et Guy ° NOE Richard qui ont accompli un tra- A A t t 9 t on { Trophée Ferronnerie Idéal vail digne de mention.UX e ec eurs e e ec rices et } M Leslie Boone, du trop la rue St-Henri, à Saint: xxx d e S x 0 pr: ean, s'est mérité le tr te de la Ferronner i t E P pour le plus beau parterre à Saint-Jean, A Terie.Une résidente de notre | es pa roisses w ugene > c'est M- Ariste Lorrain qui s'est mérite le trophée Cité avait été blessée Omer EE \u201cFercler\u201d dans méme concours organisé par la our faire suite a la nouvelle 1 Ty.3 Jeune Chambre.Sur la photo, M.je maire MoMillan parue dans l'édition de la semaine et Not re-Dame de Lou rdes oe remet le trophée à M.Boone.dernière et qui mentionnait que Frege = , M et Mme Louis-Philippe Gran- Mcsdames \"un À l d ger.demeurant au 12 de la rue |\u201c \" ve 3 aureats U concours e \u2026.Bouthillier à Saint-Jean.avaient Messicurs.«suite de la page 2) 20 points pour J'aspect et la pr ; ry on Cn , Farrham et encouragea la popu- eu ro mn répartition à Granger ne fut hospitalisée par | Veuillez agréer mon plus cordial merci.Reconnaissance À ann à persévérer et à redoubler FO nr EE ms prudence.que quelques heures On | a tous les sympathisants qui ont généreusement contribué 48 à d'efforts pour 1967.et même au- et leur disposition D se rappellera que le malheureux à la vutoire de la vérité et a la plus noble des causes: à dela % acrenome (est alors que fut dévoilé le we du juge du concours qui é- \u20181° vetté années M M Giroux.du bureau de Saint- I£s points étaient répartis Jean 15 points pour la tonte des haies.le fini des barrières ou leur type PROCLAMATION Puis, le maitre de cérémonie.M accident s\u2019est produit alors que les époux Granger se rendaient visiter des parents.au cours du vova- + ge l'automobile a dérapé pour all'éducation.Un problème majeur s'impose dans notre quartier, j\u2019espère qu'il sera solutwnné équitablement.| | ., 1 ler percuter dans un fossé.par sui- ; i 0, - i Ÿ =, 3 ap ; > 2434 £7] po suit: ; _ Antome Leveillee, devait lire 1a \u2018© CU Mauvais état de la route | Permettez que je rappelle de nouveau ! aspect cwique = ous po le Coup 2 oe! proclamation d'ouverture officielle Xxx | de la fusion scolaire que J'ai proposée le 6 janvier 1964, en rqiu:hbre des couleurs dans le - .TL © .- = de la campagne de recrutement Ces jours derniers soulignant l\u2019obligation qui incombe à chacun des commas- le PC annuelle des nouveaux membres de la Jeune Chambre.que les mai- En rapport avec le voi | saires de travailler d\u2019abord pour le bien commun.\u2018 | ÿ res devaient ensuite signer.de la Pirelli Cables Je ne me départirai jamais de ce devoir impérieux.PQ.; Cours e Sur ce, l'assemblée fut levee a- Lors d'une brève entrevue lundi | Co ; Lo .ÿ prés que le maire de Saint-Jean dernier avec le Directeur de la sû- | Aux co-équipiers élus mes félicitations, aux perdants rite Tnt a la uer 14 07,2) Reheieu ASSEMBLEE PUBLIQUE ; _ fre j Eon.DE BUREAU Dans la salle de la Centrale Catholique M.YVON DUPUIS, député a Thm Ash im | 4.om 190, rue Laurier SAINT-JEAN \u2014 VOUS ETES TOUS INVITES _ a un certificat sera décerné à à © elles de plus de 16 ans.| premiers soins l'Association Ambulancière St- ÿ \u201csan, de Saint-Jean, annonce qu\u2019- ÿ *\u201d donnera un cours de premiers Ey \u2014 ns à Saint-Jean.au local des, [4 Ambuianciers, Place du M à «.debut d'octobre.Marché.Ce cours sera ouvert à tous ceux 1] romportera T7 cours de 2 heu- tons ceux qui réussiront l'examen + y hid Is cours est gratuit, l'examen, Pour s'enregistrer ou pour de plis amples détails, vouloir bien sinformer § Marcel Lamoureux, \u2018istructeur, 220 rue Collin, St- Jean, Tél.346-4763.sd Dr Jacques Dufresne médecine générale Sur rendez-vous de préférence TH.347-5049 eut remis à M Raymond Samoi- sette.de Saint-Jean, sa première carte de membre et M.Marc Fa- vreau, au nom du maire Goyette d'Iberville eut remis la sienne à M Maurice Cadieux.reté Municipale de Saint-Jean.M : qui ont vaillamment lutté.mon amicale sympathie.A tous mes amis de la Cité, merci.J T.A.Charron, celui-ci déclarait qu'en rapport avec chasse à l'homme qui s'est déroulée au cours de la nuit de lundi à mardi nous a dernier dans notre Cité, Gustave Signor SAINT-JEAN \u2014 IBERVILLE \u2014 NAPIERVILLE DIMIANUNt LE 19 SEPTEMBRE A 2 HEURES P.M.L'HONORABLE YVON DUPUIS prononcera un important discours AU COURS D'UNE il ES id Page 8 Oyez! Oyez! Oyez!.LA COUR est ouverte il Il ne se souvient pas .Paul Canty.de Saint-Jean, contre qui pèse une accusation de délit de fuite.& comparu lundi dernier devant le juge André Ré- gnier, afin de recevoir sa sentence On se rappellera que toute l'affaire remonte au 14 août dernier alors que Canty fut impliqué dans un accident de la circulation sur le pont Gouin TI revenait de Sa- brevois, où il avait passé une bonne partie de l'après-midi à son chalet d'été Lors de son enquête preliminaire on avait demandé à l'accusé s'il avait consommé de la boisson alcoolique Le prévenu aurait répondu qu'il avait peut-être consommé deux ou trois petites bouteilles de bière A quel endroit?Peut-être dans le champ.de répondre l'accusé C'est une fois rendu en plein milieu du pont Gouin que l'accusé frappa avec son automobile.une bicyclette.blessant quelque peu son conducteur A 50 pieds de l'accident, un couple signale à l'accusé de s'arrêter.la dame note le numéro de licence et communique celui-ci à un autre automobiliste qui lui.s'empresse de prendre l'accusé en fuite et le rejoint sur la rue Richelieu.à St- Jean quand Canty dut arréter son vehicule-moteur la lumiére étant rouge C'est alors que l'automobi- Liste qui s'est fait policier pour les besoins de la cause.met au courant Canty qu'il vient de heurter quelqu'un Canty de répondre qu'il ne s'est pas aperçu et poursuit sa route Devant le Tribunal.1] déclare qu'il ne voulait pas retourner sur les Jieux de l'accident à cause de \u2018l\u2019encombrement\u201d C'est tard qu'il avertira la PP Le soir même.des agents se rendent chez lui et lui font remarquer qu'il y a des marques sur son auto.mais Canty nie le tout \"Tl est très extraordinaire.de dire le juge.que cet individu ne se souvienne pas plus des chases qui se sont déroulées à Sabrevois et par la suite lors de j'accident\u201d Dans les circonstances.je ne puis ignorer cela et je declare l'accusé coupable Sur ce.Canty fut condamné a $125 d'amende plus les frais.un mois pour payer l'amende.ou à défaut 30 jours de prison En plus l'accusé s'est vu retirer son permis de conduire pour trois mois Accusés de St-Valentin sous caution Un propriétaire de ferme situé à St-Valentin, M Aimé Blais.51 ans sa fille Nicole.18 ans, ont nié leur culpabilité devant le juge André Régnier à deux accusations ayant trait à un alambic saisi, par des agents de la RCMP au cours de la semaine derniére La premiere accusation porte sur la possession de 150 gallons d'alcool frelaté trouvé sur les lieux et la deuxiéme accusation porte sur la possession d\u2019un alambic et de ses accessoires.Le procureur des deux accusés, Me Roland Sabourin.a demandé et obtenu des cautionnements au montant de $950 sur immeuble ou un dépôt en argent de $500 pour leur liberté provisoire.en attendant de subir leur enquête préliminaire qui fut fixée pour le 21 septembre prochain LE RICHELIEU Li JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1965 \u2014 En rapport avec la chasse à l\u2019homme Mardi matin.au Palais de Justice de Saint-Jean, ont comparu devant le juge André Régnier six accusés qui devront répondre dans Jes prochains jours qui suivront à des accusations de vol par effraction.Le tout s'est déroulé dans la nuit du 3 au 4 septembre dernier à l'usine Pirelli Cables.rue St-Louis à Saint-Jean alors que trois d'entre eux tentalent de Conduite dangereuse André Guay.accusé de conduite dangereuse a comparu afin de re- pondre de son acte Me Guy Ger- vals enregistra un pialdoyer de not.culpabilite pour son client Renonçaut à la lecture de la plainte Me Crervais demanda au Tribunal que son client soit admis a caution Pour sa part.le Procureur de la Couronne suggéra un cautionnement de $500 Ce qui fut accepte favorablement par le président du Tribunal La cause fut ajournee a lund: prochain pour la forme Encore un délit de fuite Marcel Desrochers, 36 ans.de Saint-Jean, accusé d'avoir le 13 septembre dernier vers les 11 h pm.en face du No 207 Champlain à Saint-Jean éte impliqué dans un accident avec un autre véhicule alors qu'il avait la garde d'une automobile et dans le but d'échapper à toutes responsabilités, avoir fui les lieux de l'accident sans avoir donné son nam et son adresse a comparu mardi matin devant le juge André Régnier.afin de répondre de son acte Plaidant non coupable.le juge fixa un cautionnement au montant de $200 afin que l'accusé reprenne sa liberté provisoire en attendant de subir son enquête préliminaire Sur cela cause fut ajournée 3 lundi prochain.prendre la fuite avec 5 ou 6 rouleaux de fil de cuivre.Les trois accusés sont: André Bélanger, 21 ans, Adrien Flibotte, 18 ans.Jacques Lizotte.21 ans, tous de St- Hyacinthe.Les complices sont Réal, Gérard et André Flibotte.également de St-Hyacinthe.La cause est remise à lundi prochain.Délit de fuite Gilles Poupart.de Napierville, accusé de délit de fuite.a comparu mardi matin devant le juge André Régnier.afin de répondre de son acte Me Guy Gervais en- régistra la comparution de son client et expliqua au Tribunal ce qui suit \u201cMon client travaille avec son pére, lundi soir.les agents de la Sûreté Provinciale se sont présentés chez-lui et lui ont fait part qu'il serait mis sous arrêt.Ce matin, mon client comparait devant les tribunaux de lui-même, sans que personne ne l'ait conduit Donc.je crois sincèrement qu'il n'y a aucune crainte à ce que mon client ne se présente pas lundi prochain Je demande donc Tué sous son | tracteur Roger Laliberté: Un verdict de mort accidentelle a ete rendu jeudi soir dernier, lors de l'enquête du coroner présidée par le Dr Gérard Archambault, coroner pour le district judiciaire d'Iberville.dans le cas de M.Roger Laliberte, 21 ans.de St-Hyacinthe, qui fut écrasé à mort.par le tracteur qu'il conduisait, alors qu\u2019il travaillait sur la ferme de M Réal Dupont.le 7 août dernier, à Mont St-Grégoire.dans le comté dTber- ville.LES FAITS Le 7 août dernier.la victime était en train d'aider un camionneur transportant une récolte de pois à l'usine et dont le camion s'était enlisé dans la terre glaise Après avoir attaché une chaine de traction au camion, quand la Pour faux chèques Un pêre de famille à © mardi dernier en Cour du Mags.trat, afin de répondre d'une acey.sation d'avoir mis en \u201cir ulation quatre faux chèques, à Savoir deux de 330; un de 820 «t un de $26.Me Guy Gervais enrépistra I comparution de lacuse Expl.qua qu'il désirait plaider wre cay.se à une date ultérieure Me Ger.vais expliqua au Tri: nal que l'accusé était un pére 1 famille de trois enfants, sans travail depuis quelque temps.\u2018un aul devait commencer à travail, mercredi matin.Le procure.» + Vac.cusé demanda au Tribu do que son client soit adm:., Cay tion.Le juge Régnier fix In cay.tionnement au monta: i, £30 pour que le prévenu reprenne @ liberté provisoire en attecatane à subir son enquête pr\u201c nain Sur ce, la cause fut ao: mée à lundi prochain.a ce que celui-ci goit ad:nus à raz.tion\u201d, de conclure Me Ciervau Ls président du Tribunal fxg + eT rT PA ER oN, cautionnement au mont i I $200 fournit par tierce ou en argent Sur ce la ae ajournée à lundi procha::.mort accidentell telle victime voulut mettre la tensic E pour assurer sa tractio:.l'avaxE du tracteur se soulevu \u2014itare.ment el se retourna ana sonnant sous son poids \\ malheureux jeune homme CAUSES DU DECES Selon le coroner, la vic :me a; rait suocombé des suites de Jeo.B foncement du crâne.du bas de 4 figure et du thorax La mor ès être très rapide selon l'examen fa plus tard par le médecin legis LE JURY Le jury était compos de MM Alcide Alexandre, Jean Bover :- Claude Goupil, Adrien Heber: René Tremblay.Celui M et Mme à là w On se sent toujours jeunes lorsqu'on peut encore jouer aux échecs Avis aux vrais amateurs Ernest LACHANCE.publiciste fain Duclos photo bi graphiés à l'issue 5 de teur mariage ct- lébré récemment Ÿ en l'église St-Ed- mond de St-Jean.Mme Duclos (Lu cide Boivin est id fille de M.et Mme Jérémie Boivin.Le BS marié est le fils de ji M.Lucien Duclos Kg tous de St-Jean.BB La Croix-Rouge Mariage: Ferguson-Mcphee M.et Mme Fodonald Ferguson photographiés a l'issue de leur mariage célébré à la chapelle de l'ARC de Saint-Jean.Mme Ferguson {Bernadette Mcphee: est ja fille de M.et Mme Hugh Mcphee de l'Ile qu Prince-Edouard.Le marié est le fils de M.et Mme Stewart Ferguson de l'Ontario.a NEI toujours et partout 1 Photo Studi Notre-Dame Enr : A P- tee LOTS wh re CHASSE ET PECHE Réunion le 16 N'oubliez pas.sportifs.qu'il y aura, jeudi le 16 septembre.une assemblée régulière pour les mem- : Stud Guillet Far LEON TETREAULT & FILS INC.|g ® quincaillerie DEF Pétrin et Frère Inc.Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT bres de l'Association de Chasse et MANUFACTURE RESIDENCE @ cadeaux | Pêche de Saint-Jean-Iberville Inc 305 boulevard Gouin 50, rue Bouthillier ; 5 Cette assemblée aura lieu comme Tél.FI.7-2357 Tél.FI.6-6171 © jouets 5 à l'accoutumé.au sous-sol de l\u2019Hô- | , @ sports 7 tel de Ville 4 8 h précises SAINT-JEAN, Qué.® one : Après avoir passé deux mois P 3 sans réunion officielle.les membres seront certainement heureux \u2014\u2014 d'avoir des nouvelles concernant\u2019 leur association.i Les directeurs et membres ont travaillé d'arrache-pied cette année, pour plaire à la majorité de leurs membres.car cette année marque une saison record, au point de vue activités pour l'Association.Les directeurs de comité auront donc au cours de cette soirée.à donner un compte-rendu de leurs activités, et elles ne sont pas finies Pour ceux qui s'occupent du bon fonctionnement de leur asso- ! ciation, cela promet d'être très intéressant.car le bon rendement de La population de la Cité de Saint-Jean est priée de : i prendre note, que jusqu'a avis contraire, la cueillette l'Association dépend de ses direc 17, .: teurs et de ses membres intéressés, des ordures dans la Cité doit se faire aux mêmes en- # va sans dire droits, les mémes jours qu auparavant.Donc, si vous voulez savoir ct Les citoyens sont priés d déposer ces ordu que les présidents de comités et d [ oo pres ES r 0 res les directeurs ont fait pour leurs ans un endroit accessible et visible aux boueurs, le membres, venez en nombre soir précédant le jour cédulé pour la cueillette.à cette assemblée et amenez vos Jusqu'à réorganisation complète du service, cette amis.cueillette se fera le matin et le soir de la journée i- P 8 \u2014 Avec 1a saison de chasse tuelle.ea Jou habi Jucques-N.Jenneau qui s'ouvre bientôt, il serait bon de recommander aux chameurs.la it La Cité demande la coopération et l'indulgence des 513, boul.du Séminaire, prudence et la sécurité en tout citoyens jusqu'à ce que ce service soit réorganisé com- tenus.\u2019 plétement.- Saint-Jean Votre quincaillerie de confiance Prix les plus bas à qualité égale La Cité de Saint-Jean, Qué.'| 171, rue Champlain, St-Jean, P.Q.\u2014 Tél.347-2022 HOTEL DE VILLE }- 188, RUE JACQUES-CARTIER | AVIS > wa vw = = 2 = «> ow we a ®- = ®- = = ® A Fl.8-3222 J G LANGLOIS.pub * TL 965 m0 \u2014\u2014\u2014\u2014 : + avec Ja venue de septembre le ; 5 perte d'Economie Domestique Nee Bona reprend ses activites La .BE pee mere reunion eut heu sous la * a cadence de Mme Lucien Leten- t Flle débute par la priere et £ Cute Ja bienvenue à toutes en particulier à Mme Fer- \u2018 de Timmons Apres Ja lecture du 1 de la reunion de juin dernier 4 \"4 correspondance.du rapport «qancier, du Bulletin diocésain my SA et du rapport du 12r vogures diocesain tenu à Lacolle 7 mai dernier.1 y eut forma- ie Le proces ver- JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1965 Au Cercle d'Economie Domestique NDA 23 octobre prochain la revision de et placard et Que chacune sa garde-robes nous fasse parvenr articles en bon etat et plus ow notre local Merci a l'avance cooperation dontie fasse tous ses qui ne 431 rue Laurier de là bonne Etant fiscale pérvent que debute en desirons notre année nous ton: se séralent pis leur contribution.de au plus tôt Comme septembre.attention de its membres qui ne acquittes de attirer le fare l'an passe Hie ressees à jouer apres-midi les personnes aux quilles le tacreredy pourront le so des différents comités dont faire eb se rendant , notre local vont le resultat pour 1h 45 pm Caisse Comite de salle Mmes Roger M l'aumonmer Jean Tequin fit re des Hu bez, Stanislas Tremblay et Ar.la partie morale Les vacances ter.difice or Beaudry en font partie minces vos activites reprennent et \u2018othe.Comite du magasin Mmes RO- 1e profite de occasion pour adres- From ver Hachez.Lucien Letendre \u20ac ser mes fehoitations à Mme BF 5 Le fg Hore Catural sont nommeées Landry presidents dincésaine pon: um.Bg Comite Lowsirs et argaiisa lions le succes remporté dermiérement* 1t ces r (nes Jean-Charles Gagnon et soit le premier prix de tissage à rmine BS (0) les Bover en seront respon- l'Exposition de Toronto pt aussi à e pre fi ahles - l'Exposition de Quebec le premier clques A Comte Education* Mlle Pauline prix dans le concours provincial Portés Li jw.and Lucie Barsalou et Mme des loisirs _ Ta ques Jenneau Je désire atfirer votre attention A VENDRE Pelle hydraulique pour tracteur, pompe à l'eau pour marson; aute mobile et camion usagés.compresseur à l'air.S'adresser A Le Paradis des Aubaines, 88.Route 40, Iberville Tél 347-1224 (AV 28441 Allemands 125.rue de 2453-3753 (AV 258521 JEUNES BERGERS enregistrés à vendre à l'Eglise, Napierville Tel ARRACHEUSE DE RETTER A- VES à sucre Pour informations, composez $£31-3021, Saint-Renu (AV 2893 A VENDRE ELECTRO BLENDER 'Supermatæ\u2019 1 appareils dans un.1, Extracteur À jus de légumes, 2, Blenler «moud le café, hache-viande honogénéise liquides!; 31 Disques-coupoirs 1 préparent salades, légumesi.4, Batteur (crème, gâteaux, patates Puissant moteur sur base nikelée Pratiquement neuf Valeur $225.00 pour $95.00 comptant MACHINE A ADDITIONNER \u2018Tralton' (soustrait et multiphie\\; reconditionnée $45.00.Information: appelez du lundi au vendredi Tél 346-6841 et demandez Extension 235.(AV 2883) ROBE DE MARIEE longue, grandeur 12 ans.S'adresser à 252 de l'Eglise, Napierville.Tél.245-3927.CAV 2808) REFRIGERATEUR de grocerie, 10 pieds de long, très propre.Infor- matiums: tél 832-1796 (AV 2903) A VENDRE: 1 poêle électrique 220 vaits, 30 pouces; 1 congélateur 12 pieds cubes; 1 cours d'an- Blais sur disques; ! berger Allemand: 1 guitare électrique: 1 bicyclette 26.S'adresser à tél.346- 3638, 171 rue Dollard, St-Jean.[AV 2004) FRAMBOISIERS \u201cNewburg cor- tiflés, quantité limitée, prix réduits.S'adresser À M.Auguste Dies- noyers, L'Acadie.Tél.346-5025.(AV 2011) JEUDI LE 16 SEPTEMBKHF 1965 A VENDRE Microscope grossissant de 60 à 450 fois: Guitare espagnole ou hawailenne avec cours hawalïen en français, Tourne-disques Hi-Fi, 3 vitesses, Accordéon \u201cRio\u201d.120 bases, cours de radio et TV en fran- cals Tel 347-7993 (AV 2412) UN TAUREAU âgé de 13 mois, noir et blanc S'adresser 4 M Sam Mondat, St-Mathiou, cté Laprairie Tél 643-8498 (AV 2906) A VENDRE Appareils de haute fidéhté amplificateur 20 watts, haut-parleur \u2018\u2019Umiveraity\u201d 12 pou- contrôle séparé.tuner ces Avec AM-FM et tourne-disque \u2018\u2018Gar- rard\" Ces appareils sont ave meubles, Demandez l'abbé Deland 347-3636 où 347-753 tAV 2908 1 POFLE cuntbiné bois et 4 ronds électriques, très propre, avec 220 volts S'adresser à M Edmond De- neault, Napierville Tél 245-3252 ( AV 2913 IMPERMEAHILE beige.grandeur 12 ans; aussi manteau d'hiver long et court Sadresser par téléphone a 346-6670.(AV 2914) 60 PUPITRES NEUTFS, format 30 x 22%, at I x HM, avec chaises S'adresser à Pensiunmat des Seurs de Ste-Anne 275 de l'Eglise, Na- pierville.Tél 245-2366 (AV 2917! RESTAURANT à vendre bon chiffre d'affaires, très bien situé.Pour informations, 347-1906.(AV 29101 SET DE CUISINE Sadresser a 61a.rue St-Paul, Saint-Jean.{ AV 2933 1 MORILIER de salle à diner, très propre, comprenant une table.sux chaises, un cabinet À vaisselle et un bahut Prix raisonnahle S'adresser à té! 316-5470 (AV 29361 TROIS ARPENTS DFE RIÆ D'IN- PE à silo de terr« nNoure à vendre Information Mme Camille Fonpart, St-Jsidore, (té de Laprai- rie t AV 2925 1 LAPINS À VENDRE: 100 mapans a vendre, en blo-, immédiatement, Zoe la livre vivant, croisés, pa- pillions califormiens, blanc, nor, brun, femelles et maies 25 cages à lapins à vendre en bl a A Boucherville a - LE RICHELIEU EAA Al A A AA + a a.- A A A Ad A i ttl A AA Atl A Al al A ll A a - A AA A AA A A A AA AA AA AAA A Al at Page 23 De très prè - s Se.d'assez loin.@ par Rollande NADEAU Zr br Les Adoratrices du Sacré-Coeur fondent une à materne \u20ac C'est ce couvent, au style ravissant, que viendront habiter les Adoratrices du Sacré-Coeur vers le 15 octobre.Nous voyons ici cet ensemble architectural qui comprendra la résidence des Soeurs, à droite, et deux classes de maternelle, à gauche.Le foyer d'entrée au centre du projet sera de pierres naturelles.Le revêtement extérieur de la résidence est fait de briques, couleur tabac et de pierres des champs.Le \u2018A\u2019 très artistique La Saulaie: rendez-vous des gourmets n'est-ce pas?\u201d Vous comnaissez\u201d Jusqu'à ce jour c'était un lieu irrigué d'eau douce où croissent les saules.A partir de la fin d'oct_bre.ce sera le rendez-vous des gourmets.I s'agit d'une salle à manger de fort belle allure qui ouvrira bientôt ses portes à Boucherville.Il nous fait plaisir de souligner ce fait qui constitue un réel apport pour la ville de Boucherville.Ce restaurant aura pignon le boulevard Marie-Victorin.Le style, comme on le voit, est canadien, Une construction de 52 x 85 isolée de la route par 200 pieds.La cuisine de plusieurs pays La Saulaie! C'est jo, sur sera au menu quotidien mais la spécialité-maison sera la cuisine française.L'aspect musical sera confié à des ensembles musicaux de différents types afin d'alimenter diversement le ton de la maison et d'en émailler la couleur.C'est ainsi que la musique sera tour à tour légère, semi-classique, moderne, champêtre.M.Edmond La Barre est le propriétaire de ce restaurant où on servira une cuisine raffinée, dans un senvice de grande classe.avec toute la gamme des bois- SONS.Des petits salons intimes, une vaste salle A manger, deux bou- doirs-cocktail ont été décorés par Claude Hinton, décorateur-ensem- blier.PENSION DU RIVAGE Repos \u2014 Convalescence \u2014 Couples âgés sous la direction d'une infirmière diplômée Mme L.Durivage Magnifiquement située sur les rives du St- Laurent Maintenant ouvert 218 Marie-Victorin (ancien local Foyer Madeleine de Verchéres) INFORMATIONS: TEL.583-3874 VERCHERES (SE 1 7 XN es : .=; = : ~ C W NR N Ap.morale: Malgré le ton burlesque, des éléments d'un roût douteux font réserver ce film aux ADULTES.IMPERIAL © 15 AU 18 SEPTEMBRE \u201cUNSINKABLE MOLLY BROWN\u201d Comédie musicale avec Debbie Reynoids.Cette comédie musicale vaut davantage par la qualité du scénario et le rythme de la mise en scène que per la musique de Wilson assez banale dans l'ensemble.Quelques numéros de danse sont bien enlevée.Debbie Reyno'ds donne ici la meilleure interprétation de sa carrière.Presnell a une très belle voix.% Ap.morale: Quelques lége- Tetés sont noyées dans un ensemble anodin.ADULTES ET ADOLESCENTS.\u201cTHE YOUNG LOVERS\u201d Drame psychologique avec Peter Fonda.Rien de bien neuf dans cette histoire, si ce n'est l\u2019atmosphère poétique que le réalisateur \u201cLIRE QIUEAUX\u201d SERVICE DE L'OFFICE DIOCESAIN DES \"TECHNIQUES DE DIFFUSION © Les de lu semaine Théâtre Ciné-Paials, Nagle rvitle \u201cLA CONQUETE DE L'OUEST\u201d Théâtre Chambly 0 Les sug ons ont pour but: a) D'informer le spectateur sur les films de qualité présentés dans le Cinéma qu\u2019il fréquente.b) D'encouragèr le pius grand nombre de personnes à fréquenter le cinéma de qualité.: c) De souligner les efforts touables des responsables des salles commerciales dans ie choix de leurs spectacles.Eu s'efforce de créer.Comme ce dernier en est à son premier essai dans la mise en scène, cela ne va pas sang maladresse et l'ensemble sent l'effort.Mais on trouve quelques moments réussis et l\u2019interprétation des jeunes comédiens sauve à elle seule plusieurs scènes.» Ap.morale: Le film présente avec induleence les libertés de conduite de ses jeunes héros.ADULTES, DES RESERVES.19 AU 22 SEPTEMBRE \u2014\u2014 \u2018LE MYSTERE DU CHATEAU DE BLACKMOOR\" Drame dhorreur avec Karin Dor Le scénario ne brille ni par son originalité ni par sa rigueur dramatique.La mise en scéne est conventionnelle et rend tant bien que mal l'atmosphère d'épouvante et de mystère exigée par le genre.L'interprétation est satisfaisante & Ap.morale: Le film présente avec une certaine insistance des éléments macabres, notamment dans les s\"ênes d'étrangiem-nt.ADULTES.\u201cMABUSE ATTAQUE SCOTLAND YARD\u201d Drame policier avec Walter Ril- la.Ce drame policier à l'allure fantastique a ceci de particulier oul introduit le personnage du docteur Mabuse, de création typi- germanique.dans le lace.TI soutient bien l'intérêt grû- ce à une mise en acènie assez mouvementée ainsi qu\u2019à l'\u2019interoréta- tion habile de comédiens spécialistes du genre.@ Ap morale: L'invraisem- biance de Pensemble atténue In portée des ADULTES CENTS.ADOLES- CAPITOL © 15 AU 17 SEPTEMBRE \u201cLUTTE SANS MERCI\u201d Drame psychologique avec Alan Ladd.Le film décrit assez bien la montée de la haine et du désir de vengeance chez un homme.Le rythme n'est pas toujours soutenu, mais les scènes de violence sont traitées avec force.L'ensemble ne fait qu'effieurer les raisons du comportement associal de certains jeunes, ce qui le rend quelque peu décevant.L'interprétaton est honnête.® Ap.morale: L'idée de vengeance oui domine le film.les scènes de violence brutale et des comvortements de délinquants font réserver le film aux seuils ADULTES.\u201cLES DEUX CAVALIERS\u201d Western avec James Stewart.On retrouve dans ce film la touche du maître au'est Ford.M faut bien avouer cependant que l\u2019ensemble est assez inégal.Même si l'auteur excelle à mêler le drame et la comédie, il arrive souvent que des lonœueurs et un manque d'authenticité dans le ton ralentissent l\u2019action et diminuent l'intérêt.Le jeu de Stewart est hablile.» Ap.morale: Le film est positif dans son ensemble.ADULTES ET ADOLESCENTS.18 AU 24 SEPTEMBRE \u201cLUCKY JO\u201d Film avec Eddie Constantine.\u2014 Histoire d'un malheureux gangster Qui, plein de bonne volonté, provoque la dégringolade de tout ce qu\u2019il touche.\u201cSHERIF AUX CINQ ETOILES\" .LE RICHELIEU civile signée John Ford.L'ensem - ble est d'un intérêt certain, rehaussé encore par la présence d'une pléiade de vedettes au talent sûr.» Ap.morale: Ce film rend hommage au courage et à la persévérance des pionniers de l'Ouest américain, sans cacher NAPIERVILLE CINE-PALAIS © 16 AU 18 SEPTEMBRE \u201cLES OISEAUX\" Drame d'horreur avec \u201cTippi\u201d Hedren.Ce qui frappe d'abord les défaillances de certains dans ce dernier film d'Hitehcock, d'entre eux.ADULTES ET A- en plus d\u2019un scénario où le suspen- DOLESCENTS.se est habilement mené, c'est la \u201cTHE THREE STOOGES réalisation technique.Le rôle qu'y IN ORBIT\u201d Comédie loufoque avec les trois Stooges, Carol Christensen et Emil Sitka.Trois têtes valent mieux qu\u2019- une lorsqu'il s\u2019agit de leur taper dessus avec tout ce qui vous tombe sous la main.Les trois Stooges sont une fois de plus fidéles a cette recette qui leur a valu leur jouent les oiseaux est presque incroyable.Une mise en scène soignée.un montage rapide et nerveux, une bande sonore originale et efficace font de ce film une réussite dans le genre Les interprè- t=s sont bien dirigés.» Ap.morale: Malgré la tension qu\u2019il provoque, ce film \u201cpopularité\u201d.Le seul intérêt de ce convient a un large public.\u2014 film si l'on peut parler d'intérêt.ADULTES.réside dans les trucages utilisés pour présenter le vaisseau magique.Le reste \u201cLE COLLIER DE FER\u201d Western avec Audrey Murphy.> \u2014 Mise en scène, A part ja façon originale d'enchaïi- 8ags, interprétation \u2014 n'est que réchauffé.ner les prisonniers en plein air.on ne trouve ici rien de bien neuf.Les péripéties se succèdent avec assez de rapidité cependant pour main- » Ap.morale: Ce genre de farce n pose guère de problèmes sur le plan moral TOUS.Le Pierre Lalonde Cai populaire Pierre Lalonde reprendra son role d\u2019animateur de la soirée de variétés de Jeunesse oblige, télévisée le samedi à 7 heures au réseau français de Radio-Canada.Les \u201cteenagers\u201d y retrouveront leurs rythmes favoris et toutes les chansons dans le vent.tenir un certain intérêt.La réali- # sation est moyenne de même que le jeu des interprètes.& Ap.morale: Le dernier mot | reste à la justice apres Jes.violencss d'usage.ADULTES ET ADOLESCENTS.19 SEPTEMBRE \u201cAPRES LUI, LE DELUGE\u201d Comédie avec Fred MacMurray.Cette comédie se présente comme une suite au film \u201cThe Ab- CINÉMA EN PLEIN-AIR NORTHWAY sent-Minded Professor\u201d.On y retrouve les mêmes personnages et des situations à peu près identiques.Sans être aussi bondissant que son \u201cpère\u201d.ce rejeton ne manque pas d'invention comique et pousse la satire un peu plus loin.Des trucages ingénieux et une interprétation svmpathique font oublier les queloues longueurs qui parsèment le film.» Ap.morale: Ce film fantaisiste constitue un sain -di- vertise-ment TOUS.«ed | UNITED | Patamisient COLOR by DELUXE ARTISIS / \u201cLES TEMERAIRES\u201d Western avec Robert Culp.A en juger par la technique utilisée.notamment l'éclairage et l'abondance des gros plans.il semble bien aue ce western mineur a d'abord été réalisé pour la télévision.Honnêtement mis en scène dans l\u2019ensemble, le film ne manque pas d'atmosnhèére.et la photo comme la couleur sont au point.Brian v Keith domine aisément la distribu- d x); TU ; |) | RESS FRANK SINATRA TREVOR HOWARD VEN.- SAM.- DIM.\u2014 24-25-26 SEPTEMBR : VON RYANS à : and GFRT FROBF - tion.» Ap.morale: Un épilogue positif fait oublier certains com- nortements peu recommanda - bles.ADULTES ET ADOLES- Après le 19 septembre, ouvert seulement vendredi, samedi et dimanche.Spectacle débute à 7 h.30 p.m.CENTS SITES à CAPITOL © 16 AU 18 SEPTEMBRE \u2014\u2014 Voir programme du Ciné-Palais à Napiervtie, le 19 septembre.19 SEPTEMBRE \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Voir programme du Ciné-Palais à Napierville, du 16 au 18 septembre.\u2018 CHAMBLY - CHAMBLY © 18 AU 21 SEPTEMBRE \u201cLA CONQUETE DE L'OUEST\u201d Western épique avec George Peppard.En suivant l'histoire des membres d'une familie, on a voulu reconstituer les principales étapes de la conquéte de 1'Ouest.Le scénario est l'occasion de quelques © morceaux de bravoure où se retrouvent magnifiés les éléments habituels aux westerns.Le tout est réalisé avec beaucoup de métier.mals sans style particulier, sinon dans la partie de la guerre La Croix-Rouge [I (EEE ST-CONSTANT Cté Laprairie, Qué.Pour la célébration de la messe face au peuple @ Autels pliants ou réguliers en bois fini chéne.ou autres finis sur demande.@ Supports en bois différentes grandeurs pour canons d\u2019autel qui peuvent aussi servir de porte-missel.@® Petits chandeliers en cuivre ou bois avec douille TENEX.Chandelles liturgiques grand diamétre pour douille TENEX.Demandez a notre représentant de vous faire voir notre circulaire RENOUVEAU LITURGIQUE.ou écrivez- nous et elle vous sera mallée sans délai.BAILLARGEON-ÉLIMITÉÉ A.D.1896 MONTREAL 3 105 est, Saint-Paul) A \u2014 Page 2 LAPRAIRIE NA BÉANCES Au Chrimt-Roi de Laprairie, le 2D juillet, a été baptisée Marie, André, Chantale née le 14 juillet enfant de M.Edouard Mathurin et de Marielle Sigonan le parrain a été M.Théobald Sigonan et la marraine Lauraine Raymond.Porteuse: Mme Edouard Mathurin, mère de l'enfant «xx Au Christ-Roi de Lapresme.le 2 juillet, a été baptisée Marie.Estelle, Carmen, née je 13 juiMet.enfant de M.Rolland Cayer et de Françoise Vallée Le parrain a été M.Bernard Vallée et la marraine Simone Chrétien.Porteuse: Mme Joseph Cayer, grand.mère de l'enfant xxx Au Christ-Roi de Laprairie.le 30 juillet, a été baptisé Jaseph Benoit, Marc, né le 23 juillet.enfant de M.Vincem Contant et de Gisèle Perreault.Le parrain a été M.Bemit Dumais et la marraine Viviane Perreault.oncle et tante Porteuse.Jad&h Perreault tante de l'enfant xxx \u2018Au Christ-Roi de Lapraime le 8 août, a été baptisée Marie.Céline.Manon, née le 17 juiBet.enfant de M.Yvon Ménard et de Géäsèfle Ouellet.Le parrain a été M.Léonce Ménard et ta marraine Céline Tremblay.xxx Au ChristÆRoi de Laprairie.le 7 août a été baptisée Marie, Ca- raie, née le 19 juillet.enfant de M.Maurice Dupuis et de Pierrette Piché.Le parrain a été M Claude Deamarais et la Marraine Thérèse Piché.onae et tante xX X KX Au Christ-Roi de Laprairie.le 8 août.a été baptisée Marie.Thérèse, Sylvie.mée le 13 juillet enfant de M.Germain Trudeau et de Annette Leclerc Le parrain a été M Jean-Paul Trudeau «t la marraine Thérése Coupal X X KX Au Christ-Ro de Laprairie le Z1 août a été baptisé Jnseph.Patrick.Regent, né le 9 aout enfant de M.Paul Henn Ménard et de Rita Brulerice Te parrain a éé M Patrick Ménard et la marraine Cécile Veau grands.parents Porteuse Lisette Me- nard, tante de l'enfant KxK Au Christ-Roi de Laprairie le 22 août.a été baptisé Jaseph Ji.celyn.né ie 5 août enfan: de M Paul Payment et de Luettr Guerin Le parrain a été M Gérard Mérard et la marraine Fe-r- nande Guérin.mie et tante Porteuse.Onllette Guérin, cousine de l'enfant xxx Au Christ-Roi de Lapraime, le 22 août.a été baptisé Joseph.Geonges, Alain, né le 28 jui'let enfant de M_ Jean-Paul Larivière et de Jacqueline Jeummetot Le parrain a été M Cenrges Bé- \u201chard et la marraine Gisèle Mi- gnac Porteuse Françoise Lari- viére smeur X XK Au Christ-Roi de Laprairie.le 29 anût, a été baptisée Marie.Lv- ne.Manon, née le 22 aout, enfant de M.Maurice Langlois et de Jlaudette Poissant.Le parrain a é M.Joseph Langlois et la marraine Thérése Senécal, grands- varents Porteuse: Diame Poissant ante.Au Christ-Roi de Laprairie, de 3 septembre, a été baptisée Made, Cécile, Mireille, mée le 21 wit, enfant de M.Jean-Louis 3yr et de Raymonde Duwpras.Le varram a été M.Ernest Cyr et à marraine Cécite Huard, grands- | nasttnt Des TRA VANE PUBLICS \u2018 \\ WRIA DE POSTE LA PRARSE oR ~ LE RICHELIEU e ™~ ng |: fhe {FAN L 2 \u2014# WN J Construction d'un Bureau de poste à Dans un communiqué, M.SY 7 NOT A lan Watson a annoncé que la ville de La Prairie a récemment reçu du Gouvernement du JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1965 i [ RAD FIT EI tem .Dg] Canada, un chèque de $18,000 en paiement d'un terrain devant servir de site au mouvel édifice des Postes.Ce terrain est situé sur Je boulevard Ste-Elisabeth à l'ouest de l'école St-François-Xavier.M.Wataon est informé par les architectes que les plans définitifs pour cet édifice ne seront pas complétés avant un autre deux mois et, en conséquence, la construction ne débutera pas avant le Mois de novembre.Le système de livraison poutale de porte-à- N file de M Paul Lanctôt et de Germaine Surprenant Les témoins ant été les pères respecUfs En l'éghse Christ-Rou de La- prairie.a été célébré le mariage de M Real Paul, fils de M.René Paul et de Jacqueline Deschate- lets 4 Mlle Andrée Brosseau, fille de M Joseph Brousseau et de Yvette Guy Les tdmmns ant élé les péres respeclfs En léghse ChnstÆou de La- prairie.a été célébré ie mariage de M Jaques Beauleu, fils de M Robert Beaulleu et de Alme Couture à Mlie Gisèle Pavudreau fille de M Aurèle Boudreau et de, de Gertrude Poupart.Les témoins ont été MM.Antonio Page et Dr Gaston Deslippe.TREMBLAY-BEAUMIER \u2014 En l'église de St-Constant a été célé- bre le mariage de M.Hubert Tremblay, fils de M Hubert Tremblay et de Angélina Beeumier à Mlle Denise Beauvais, file de feu Lucien Beauvais et de Gilberte Fvfe Les témoins ont été MM Hubert Tremblay et Jean-Paul Beauvais.NAISSANCES Le 4 septembre a été baptisé Joseph, Charles, Stéphane, ne le 24 août, enfant de M.Clément Bédard et de Nicole Deslile Le parrain a été M.Charles-Adélard Delisle et la marraine Bella Lan- glois.Le 5 septembre a été baptisée Marie, Michelle, Guylaine, née le 24 août.enfant de M.Alain Boulé et de Thérèse Richer.Le parrain a été M.Adrien Richer et la marraine Laurence Bissonnette.Le 11 septembre a été baptisée Marie, Ginette, Nicole.Francine.née le 8 août, enfant de M.J- Claude Foisy et de Jacqueline Himbault Le parrain a été M porte dans les villes de La Prairie et de Candiac sera en vigueur lorsque l'édifice sera comptété.Robert Bélair et la marraine Nicole Foisy.Le 11 septembre a été baptisé Joseph, Raymond, Stéphane Francis, né Je 31 août, enfant de M Raymond Fould.et de Michaile Bourdeau.Ie parrain a été M Armand Rochon et la marraine Marguerite Hould.Le 11 septembre a ête baptisée Marie, Ginette.Linda, Johanne, née le 31 juiMet, enfant de M Pierre Caquelot et de Jacqueline Bourasse.Le parrain a été M Guy Bigetti et la marraine Ginette Caquelot.Eva Malle: Les témoins ont été\u201d les pères respectifs ! x xx DECES DE M.PAUL ROUILLIER Le ler septembre.est décédée.; à l'âge de 51 ans, M Paul! Rouil- her.époux de Annette Rouilher D'raisse pour pleurer sa perte WUtre sn épruse et ses filles Mane e Carmen Le serve a été chanté le 4 septembre, en l'église paroissiale par M le Vicaire Ruger Pgemn assisté de MM le cure Germain Legrand et l'abbé Guy Tourhette.pnéé.du Séminaire de St-Jean.comme diæarre et sous-chacre La 4épouills mortelle fut inhumée dans le cimetière parnnsmal | Je Laprairie Nos gincères condoléances.SAINT-PHILIPPE NAISSANCE ! Le 12 septembre 1965 a été baptisé Joseph.Léo.Menus.né le 31 aoû: à l'hôpital Général de.Saint-Lambert, enfant de M.et\u2019 Mme Rolland Gagnon (Flore Annette Lefebvre).le parrain a été M Léo Gagnon et la marraine Germaine Parent, son épouse, oncle et tante Porteuse: Mlle Gagnon, tante du bébé.Félicitations aux parents.DECES Dernièrement est décédé à La- prairie, M.Paul Rouällier, époux de Annette Rouñllier autrefois de notre paroisse.Les funérailles et l'inhumation ont eu lieu à La- prairie, samedi dernier à 3 heures pm.Nos plus sincères condnléanc es à fa familie.BON VOYAGE Mlle Rita Robert prenait 1'avion en fin de semaine dernière avec quelques amies pour visiter ta France, l'Italie et la Suisse.A l\u2019occasion de son départ, ses parents se réunissaient pour lui souhaiter bon voyage.ST-CONSTANT MARIAGES DESLIPPE-PAGE \u2014 En l'église de St-Constant a été célébré ie mariage de M.Gustave Dealippe fils de feu Urgel Deslippe et de Simone Bergeron à Mlle Angèle Pagé, file de M.Antonio Pagé et de tout pour tous CANADA et ses AFFILIÉS Votre poste du réseau de télévision a: ST-JEAN / CBFT 22 ea DEX SRE Sava Po nies SD RE EC RD Er AE Rr eis i ve ar RS Cr ep La + A : i 4 i li ki Tie § + Es 3 i 3 ps - er wae.DECES DE M.A, LUSSIER A }Nôpital de St-Lambert, est decédé le 30 août 1965, à l'âge de 54 ans, M.Adrien Lussier.agrono- me-professeur à l'Ecole d'Agriculture de St-Remi de Napierville.M Lussier a terminé ses études classiques au Séminaire de Valley- field.ses études agronomiques à l'Institut Agricole d'Oka.En 1937, 11 etait diplômé de l'Ecole Normale Jawques-Cartier.en 1951-1952, i) se spécialisait en génie rural au Collège McDonald.11 laisse dans le deuil son épou- « bien-aimée (Laurette Legault).ses filles: Mme Jean-Louis Carrier (Louise), psycho-pédagogue : Mme Philippe Dubé (Francine).professeur; Hélène, étudiante; son fils Pierre, étudiant: ses gendres- J-I, Carrier.étudiant en psychopédagogie et Ph.Dubé.professeur son père et sa mêre* M et Mme Euclide Lussier; ses frêres: M le curé Marcel Lussier.de St-Téles- phore, comté Soulanges; Paul, Re- mi, le Dr Gérard Lussier: ses soeurs: Mme Hermas Bériault Marguerite): Mme Léapold Théo- ret (Thérêse): ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Paul Lussier \u2018Hortense Desforges); Mme Remi Tussier \u2018(Marielle Leroux); Mme trerard Lussier (Yvette Mercier) M Hermas Bériault; M Léopold Théoret: M et Mme Bruno Chevrier (Cécile Legault): M et Mme Ferdinand Marien (Madeleine Le- gaulty: M et Mme Germain Le- gault (Thérèse Dandurand): M et Mme Joseph Duhamel \u2018Francoise Legault): M et Mme J -Paul Trgault (Rita Leroux); M.et Mme Marcel Legault (Murielle Labre): plusieurs neveux, nièces et autres parents Ie service funèbre fut chanté \u2018eudi le 2 septembre à 10 h.en l\u2019église paroissiale de St-Remi.Conduisaient le deuil, MM.J-L.Carrier et L -Philippe Dubé.La levée du corps fut faite par M l'abbé Laurent Delorme et le M.ADRIEN LUSSIER service fut chanté par M.le cure Marcel Lussier, frère du défunt, assisté de M.l'abbé Paul Saindon, de Saint-Jean et l'abbé Emile Dai- rnault, aumônier de l'Institut Do- réa, ami de la famille.Parmi ceux qui assistaient aux funérailles, mentionnons: l'abbé Gilles Cousineau, de Valieyfield, l'abbé J.-Pierre Castonguay.cs.c.du coliège N.-Dame de Montréal cousins du défunt: l'abbé Albini Girouard, directeur de l'Institut Doréa, l'abbé Villeneuve, aumônler de 1'Ecole d\u2019Agricuiture de Ste- mu a A.~~ eo - Martine, M.le chanoine Omer Tessier.MM les abbés Dandurand.Jean Courville.Denis Cardinal.R Bissonnette, Roger Tremblay.Sy!- vio Benoit, tous du Séminaire de Valleyfield, et l'abb+ Guy Bélan- Ber, recteur du Séminaire de Val- leyfield, les frères Paul Remillard et Pierre Sawyer.fic.les Freres CIC de l'Erole d'Agriculture de St-Remi, Soeur Alexis de Rome.ss.c.plusieurs agronomes.professeurs, etudiants et amis de la famille.Nous prions la famille éprouvée de la perte de cet être cher, d\u2019accepter nos sincères condoléances et l'assurance de nos prières.pour le repos de son âme REMERCIEMENTS Mme Adrien Lussier et ses enfants, touchés par la sympathie reque: soit par une visite au salon funéraire.l'assistance aux funérailles, par l'offrande de messes, bouquets spirituels ou tributs fln- raux, remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont prouvé une grande amitié en cette circonstance C'est dans la douleur que l'on, apprécie nos parents et nos amis - cette seule pensée adourit quelque \u2018 peu.la séparation d'un époux et d'un pére affectueux.DFCES DE MME H.BOURQUE Jeudi.le 2 septembre 1965, est décédée subitement.à sa demeure.à l'âge de 36 ans Mme Hervé Bourque.née Eva Valiquette Flle laisse dans le deuil outre son époux, ses enfants\u2019 Jacques, Gérard.Robert.Gisèle: tous étudiants: sa mère: Mme Rose-Aimée Valiquette: ses frères: Charles.Maurice.Adrien.Jean-Paul et Fer- ! nand: ses soeurs: Cécile et Jacqueline: ses beaux-parents M.et Mme François Bourque \u2018Blanche Lefebvre); son beau-frère et ses belles-soeurs: M et Mme Roland Keiffer (Marie-Ange Bourque).d'Ottawa; Rolande.Armande et Rita.de Montréal.Ses funérailles ont eu lieu lundi le 6 septembre.à 11 h en l'église paroissiale.Le service fut chanté par M.l'abbé Paul Saindon.qui prononça une courte allocution, assisté de MM Gilles Ménard et Remi Bour-, don, comme diacre et sous-diacre.: Conduisaient le deuil MM Mau- : rice et Gabriel Lefebvre.cousins | de la défunte.Les porteurs étaient MM Léo-.poid Lefort, Gérard Lefort.Alphonse Lefebvre, cousins, Laurent Garand, Réal et André D'Avril, amis de la famille.L'inhumation se fit dans le ci- metiére paroissial REMERCIEMENTS Les familles Bourque et Vali- quette remercient toutes les personnes qui de près ou de loin leur ont manifesté de la sympathie lors du décés de Mme Hervé Bourque, inhumée récemment.MARIAGES MARCIL-ST-GERMAIN \u2014 Samedi le 4 septembre 1965, en l'église St-Antoine-Abbé, a été béni le mariage de M.Bernard Marcil, fils de M.Phidime Marcil et de Marie-Anne Lefrancols avec Mlle Odette St-Germain, fille de M.Réginald St-Germain et de My- gnonne Goneau.Ree SCT eo RODRIGUE POTVIN St-Remi 454-2562 ASSURANCES St-Constant 632-2562 LE RICHELIEU La mariée était accompagnée de sa fille d'honneur, Mile Monique St-Germain et comme garçon d'honneur.M Jacques Beausoleil La petite bouquetière était Sylvie Mathieu.Les mariés étaient accompagnés de leurs pêres respectifs comme témoins La réception réunissait les invités à l'hôtel Bourdeau.de Chrysostome M et Mme Bernard Marcil établiront leur demeure à Valleyfield POUPART-HEBERT Lund: le 6 septembre 1965.en l'église St- Remi à 10 h l'abbé Jean Audette benissait Je mariage de M Constant Hébert fils de M Rosaire Hebert et de Oveline Marotte.avec Mlle Luce Poupart.fille de M Jean-Joseph Poupart et de Annette Dupuis Les témoins étaient les pfres respectifs La réception réunissait les invites à l'hôtel Bourcier.de St-Ur- bain de Châteauguay Les nouveaux époux habiteront St-Remi au retour de leur voyage a Saint- Donat CARDINAL-BOYER le 11 septembre 1965.en l'église paroissiale de St-Remi.M l'abbé Pierre Audette bénissait le mariage de M Yves Cardinal, fils de M Renaud Cardinal et de Diana Robert.de St-Michel, avec Mlle Nicole Bover.fille de M Raoul Boyer et de Marie-Anne Fyfe les mariés étaient accompagnés Samed) de leurs péres comme témoins.La réception réunissait les invités à la salle de l'hôtel Lafleur, de St- Michel.M.et Mme Yves Cardinal s'établiront à St-Remi, au retour de leur voyage en Gaspésie Voeux de bonheur à tous IN MEMORIAM JEAN-GUY LETOURNEAU Quel triste souvenir nous rappelle ce jour du 18 septembre: toi qui nous a eté ravi en pleine jeunesse.dans un accident si cruel De là-haut.prie pour nous tous.Reçois notre souvenir bien affectueux en ce 3e anniversaire de ton depart De papa.maman, et qui te sont chers tous ceux ROSAIRE PERPFETUEL AU SANCTUAIRE DU CAP DE LA MADELEINE Il serait hon de prendre note que c'est samedi.le 29 septembre prochain.de 9h am.à 4 h pm.que les paroissiens de St-Rem: sont invites a la récitation du chapelet.au sanctuaire de la Vierge Annuellement.un beau groupe répond à cet appel Cette année.nous aimerions tenter une expérience.en reservant un autobus pour ce voyage ou tous les paroissiens prendraient part à une prière Page 33 communautaire.le départ et le retour se feraient tous ensembles: c\u2019est le désir exprimé par plusieurs citoyens.qui sembleraient plus à l'aise que de faire le voyage à la charge d'un parent ou d'un ami qui possède une auto.Solliciter une place.ne semble pas plaire à tous.après que chacun a fait monter les passagers de son choix.des personnes sont parfois oubliées ou déplacées au moment du départ.ce qui occasionne une gêne qui paralyse la propagande.Pour prendre le risque du voyage en autobus, il faudrait être assuré d'une certaine quantité de passagers, le coût est assez élevé et le meilleur conseil à donner aux intéressés, serait de s'inscrire au plus tôt La sainte Vierge vous attend pour cette rencontre qu'Elle vous réserve avec son Divin Fils.Souhaitons que plusieurs répondent à cette invitation de notre bonne mère du ciel et que la paroisse soit généreusement repré- sentee Toutes informations vous seront fournies en vous adressant 3 MM.Yvan Ménard.Gustave Lacaille ou Carmen Riendeau.@ Plus de 10,000 parents de patients dans les hôpitaux d'anciens combattants ont reçu gracieusement l'hospitalité pour la nuit dans huit centres d'accueil de la Croix-Rouge.à travers le pays.RESERVEZ AUJOURD'HUI! MAINTENANT! POUR VOS BANQUETS MARIAGES 4 salles de réception Menus de votre choix MOTEL CONTINENTAL NaPiErviLLE, P.Qué.Téléphone: 245-3311 Aussi: 245-3322 CONVENTIONS DÉLÉGATIONS DECOREES AVEC GOUT © BRIQUE ® CIMENT © ETC.@ Articles de ferronnerie et plomberie @ Tôle galvanisée et aluminium (première qualité) | @ Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) Spécialité: Peinture » Robbialac GROS ET DETAIL A DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE | Adressez-vous à la maison J.H.Jannelle Ltée | Tél.245-3348 | Nous tenons à aviser notre clientèle que dorénavant nous fermerons le samedi A midi.@ Equipements complets pour fermes de marque \"BEATTY\" © Refroidisseurs à lait marque \"DARI-KOOL\" NAPIERVILLE, P.Q.Toute commande sera appréciée et livrée avec soin et promptitude.4 en JL. LE RICHELIEU JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 196; Page 34 SAINT-MICHEL DECES Nous sommes au regret d'annoncer le décès de Mme Vwe Alexandre Ste-Marie, née Albina Dubois, décédée récemment à l'âge de 70 ans et 6 mois.Remerciements La famille de Mme Alexandre Ste-Marie ramervie toutes les personnes qui lui ont témoigné de la sympathie, lors du dévès de leur regrettée défunte soit par off randes de messes ou priéres ou par leur assistance aux funérailles.Les personnes qui ont onus de s'enregistrer sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.LA FAMTLLE x xx SHOWER MIXTE Shower mixte À l'occasion du prochain mariage de M Réjean Rougeau à Mlle Marie Jeanne Lécuver.samedi le 18 septembre A la salle Lafleur St-Michel Orchestre.\u201cGil and the Skyliters\u201d Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.x x x SOCIETE CANADIENNE DU CANCER (Section St-Michel) Mme Côme Roy.présidente de la Siviété canadienne du Cancer pour St-Michel, comté Napiervi)- le.annonce que la campagne 63 aura lieu du 20 septembre au ler octabre Mme Rov a déclare \u2018Plus nous donnons, plus de vies nous sauvons\u201d.Envimn 100.000 Canadiens aujourd'hui vivanis ont survécu au cancer Le vaste programme d'éducation populaire et professionnelle, ainsi que les recherches v ont grandement on- tribué La Société Canadienne «tu Cancer a besoin d'argent pour continuer ces programmes et les intensifier.Nombreux sont ceux qui Meurent aux-urdhui du cancer parce qu'ils ont amLS de se soumettre à un examen médical périodique.leque! permet généralement de dépister \\a maladie à son début.lorsqu'elle présente les meiHeures chances de guérison.Le diagnostic précoce et le traitement um- médiat permettraient de combler la déplorable lacune entre Ce qui est réalisable, c'est-à-dire sauver une vie sur deux cas de cancer.et ce qui est la réalité, une gué- mson sur trois En cas de présence de cancer, l'examen médical périodique fera découvrir la maladie alors quelle est le plus facilement c\u2018urable.La nécessité du cheque est évidente sanz les fonds qu'exxgent d'importants travaux de recherches futurs, nous ne pouvéns espérer sauver la vie de l'autre moitué de reux qui sont frappés de cancer Le chèque servira également à financer les pr@rammes d'éducation popuiai- re et professionnelle et les services de bien-être.reuvres de grande utilité publique SAINT-JACQUES LE-MINEUR La journée de prière à Notre- Dame du Cap pour notre paroisse cette année est fixée à jeudi le 30 septembre Ceux ou celles qui veulent y participer peuvent donner leur nom à Mme Lucien Derome ou Mme Guy Dulude Le départ se fera au village à midi pour repartir de Notre- Dame à minuit.Le tapis qui a été alloué à notre parade de modes a été gagné par Mme Jean Filion Merci à tous pour votre encouragement SEPULTURES FEU MLLE E.FILION Le 4 septembre est décédée en cette paroisse à l'âge de 88 ans.Mlle Esther Filion Elle laisse dans le deuil une sœur Mme Médéric Ouimet (Julie) Le service a été chanté mardi le 7 septembre en l'eglise paroissiale par M l'abbe Armand Ran- court.assiste de M l'abbe William Mme Jasaphat Lucler et Mlle Maria Bisaillon firent la quête L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincères condoléances x x x FEU M.J DAIGNEAULT Le 27 août est décédé en cette paroisse à l'âge de 81 ans et 7 mols M Joseph Daigneault I] laisse dans le deuil trois frères: Eximer Ovide et Arthur: une soeur: Mme Arthur Denault (AI- bina\u2018, plusieurs neveux et nieces.un beau-frére M Arthur Denault Le service a été chanté lundi en l'église paroissiale par M l'abbe Armand Rancourt.L'inhumation se fit au cimetière de St-Philippe No sincères condoléances à la famille x x x FEU M.J.BEAUDIN Le 25 août est décédé a l'âge de 68 ans.M Jacques Beaudin tv- poux de Cecile Longtin.Il laisse dans le deuil outre son épouse, une fille Lucie.Sabine Derome.sa mère.trois frères\u2019 MM Roch Maurice et Jean-Louis: une sœur Mme Emile Martin \u2018Adrienne ainsi que plusieurs beaux-frères.belles-soeurs.neveux et nieces.Le serv.ce a été chanté lundi le 30 août en l'église paroissiale par M.le curé Antoine Rémillard, neveu du défunt M le curé Armand Rancourt fit la levée du corps MM Miche! Derome et Claude Beaudin.ses neveux.firent la qué- te L'inhumation se fit au cimetière paroissial Nos sincères condoléances à la famille x x x MARIAGE En l'église St-Jacques le Mineur le 4 septembre a été célébré le mariage de M Robert Rémillard.fils de M Omer Rémillard et de Colombe Martin à Mlle Lucie Le- grand, fille de M Raland Legrand et de Hortense Pinsonneault.Les témoins ont été MM Roland Ie- grand et Omer Rémillard Au retour de leur voyage.{ls habiteront Sept-Iles ¥ SAINT-BERNARD MARIAGES En l'église St-Bernard de La- colle a été célébré le mariage de M.André Marcil, fils de M.Georges Marcil et de Simone St-Jacques à Mille Nicole Laroche, fille de M.David Laroche et de Léona Trudeau.Les témoins ont été MM.David Laroche et Georges Mar- cil.3 chaudières; ENCAN PUBLIC ET VOLONTAIRE J.B.L.\u201cLAFOREST rang Saint-André, près du chemin de fer a Saint-Bernard-de-Lacofle, P.Q.LE 18 SEPTEMBRE 1965 SERONT VENDUS: 40 bêtes à cornes claires de test; 30 vaches à lait dont 10 fraiches vêtées fin de Juillet et août et 12 vélant du 15 septembre au ler janvier, la balance plus tard; 5 taures de 2 ans et génisses de l'année; 1 taureau de 2 ans, pur-sang enregistré; 1 nettoyeur d\u2019étable pour 50 vaches; 1 trayeuse \u201c\u2019Surge\u2019 1 compresseur, 4 chaudières, 1 réservoir \u201cCraft\u201d 300 galions, neuf; 1 épandeur de fumier 130 minots, 1 an d'usure; 1 vaporisateur électrique capacité 1 gallon; que, 2 couloirs, des carcans et des abreuvoirs.CONDITIONS: 10 MOIS DE CRÉDIT.BILLET AVEC ENDOSSEUR.ROGEL LAMOUREUX Encanteur licencié bilingue \u2014 Téléphone 245-3435 1 tondeuse électri- En l'église de St- Remi n été célébré la mariage de M.Yves Cardinal, fils de M.Renaud Cardinal et de Diana Robert à Mlle Nicole Boyer.fille de M Raoul Boyer et de Marie-Anne Fyfe.Les témoins ont été MM Renaud Cardinal et Raoul Boyer SAINT-EDOUARD NAISSANCE er Le 12 septembre a ete baptisé Joseph.Jacques.Lucien, né le 7.enfant de M Jean-Paul Dupont et de Simone Boulerice Le parrain a eté M Lucien Boulerice et la marraine Mireille Ménard.oncle NAISSANCES Le 5 septembre a été baptisé Joseph, Jean, Michel, né le 30 août enfant de M.Paul-Emile Chalifoux et de Aline St- Pierre.Le parrain a été M.Jean St-Pierre et la marraine Pierrette Guay, oncle et tante de l'enfant.Le 5 septembre a été baptisé Joseph, Roger, Jean-Plerre, né le 27 août, enfant de M.Raymond Ricard et de Liliane Denault.Le parrain a été M Roger Ricard et la marraine Ginette Ricard.oncle et tante du bébé Le 12 septembre a été baptisée Marie, Nicole.Dandols.née le 27 août.enfant de M.Henri Dandois et de Anne-Marie Tonnon.Le parrain a éte M Roger Tonnon et la es MARIAGE JEL En l'église St-Isidore |e 4 tembre a été célébre le mar de M.Normand Citre.fils de M Chevalier Citre et de Pelma Pitre À à Mlle Laura Pagé.füle de y Georges Pagé et de Laurette Lus.sier Les témoins ont et MM ç Citre et G Pagé.pères ST-VALENTIN NAISSANCE Le 29 août a été baptisé Juseph, Albert, Philippe, Yves ne |e 16.enfant de M.et Mme Philiza Bé.chard (Carole Morrison: 1.par.E rain a été M Albert Morrison e |A SOW la marraine.son épouse.£rands.| 1.4 et tante parents Porteuse: Mme Arty, |} gan Porteuse Mlle Diane Dupont MArraine Christiane Marbais.Cantaras, arriére-grand-mère des soeur du bébé ¥ \u2014 1 pror x x x ce A res | SHOWER MIXTE a de NH y aura shower mixte en | sant l'honneur de M Rcjean Rougeau a 8h et de Mlle Marie-Jeanne L'Ecuyer Oral samedi le 18 septembre à la salle i Mar Lafleur de St-Michel Orchestre: Gyl and the Skyliters Goûter servi Entrée $150 Bienvenue à tous xxx DE RETOUR Mile Monique Levert est de retour d'un voyage de deux mois en Europe.elle a visité quelques pays dont l'Allemagne.la Suisse.l'Italie.J'Espagne, le Portugal.la France et ia Belgique x x ix FAST BALL Il nous fait plaisir de dire que nos jeunes ont été victorieux aux deux tournois cette année Nous les felicitons pour avoir =! bien représenté notre localité Grand merci À tous ceux qui les ont encouragés et surtout à ceux qui ont offert les trophées Au moment même.l'équipe de St-Edouard est en finale avec les marchands de la Rive-Sud Espérons qu'elle va gagner le championnat de la ligue.xxx NAISSANCE Le 12 septembre a été baptisée Marie.Brigitte.née le 3, enfant de M Jean-Pierre Tremblay et de Nicole Guay Le parrain a été M.Armand P Guay et la marraine Aurore Duteau.grands-parents de l'enfant SAINT-ISIDORE VOYAGE A l'occasion de la fin de semaine de la Fête du Travail, M.Fabien Longtin.M.et Mme Lucien St- Pierre.M.et Mme Eugène Beau- lieu ainsi que leur fille Thérèse se sont rendus à Niagara Falls.& taures de 1 an à d'élevage.HILATRE.que, nu 3 pts, poulla et lettes John Deere de 32 gérant Delavai d\u2019une - Harris; 2% CR 2 x 6: pois de de miel; bassin de vaches; boîtes à ruches: : CAUSE DE LIBNGAN: {TOUT SERA VENDU SANS RESERVE: 42 têtes d'animaux Holutein, toutes claires de test fhdéral et en Sande partie vacch née avec certificat.Ce troupeau comprend 30 plusieurs fraiches vélées et les autres devant mettre bas dans quelque tomips; 1 yay ae 2 1% an; 1 taureau de 1 an et CECI EST LE TROUPEAU AU COMPLÆT DE M.ST- MACHENERLE: Tracteur John Desre No 420, avec hydrauli- chaines; 3 pts; moulin à faucher hydrautique, att.3 pts; râteau de côté sur pneus et sur hydraulique du tracteur; 1 tracteur Ford avec att, 3 pts et hydrautique: presse prise de force du tracteur {en parfaite condition); berse 2 rou- disques; herees À finir et someuse Massey-Harrie; épandeur à fumier; voiture John Deere avec montant & foin; nivsleuse, att.3 pts; riteau; monte-balle avec moteur de V2 force; fieuse A grain (en bonne condition); balance; crible; sieigh double; charrue à 3 raies; bassin refri- de 45 bidons (seulement 3 mois d'usure et encore sur la garantie); verse Surge avec moteur, -compresseur, jours pisse ae et 2 Shaudiires John tuyaux; scie mécanique Pionaier; meute d'émerie extracteur ; cha rette électrique; engin à gas de ne HP.; abreuvoirs; chaînes à & gar; un peu de ménage de maison, v un.SONDTHONG: Jusqu'à 6° nals a ai sur billet avec en-.| SCT À VENTE La ferme de 270.8 \u2018Guttuce \u2014 avec tris bonne maison et très \u20ac 60 Lit A Montréal, Termes facHes.re à 1 h.précise vaches à lait, dont (très don reproducteur); 2 génisses oharrue Jom Deere 3 3 raies, à foin New Holland eur À ressorts; Desre et 1 Massey- ; bols de construction tel que H.P.; coupe-cornes: filière pour aver moteur; rgeur à foin; chauffe- ; 8 bidons; réservoir imenense stock de ts \u2014 dont 190 en située.Contrat mer EE TE i KS Sat @ Equipement complet @ Serrures \u2018Weiser\u2018 Napierville, P.Q.@ Téle galvanisée et aluminium (Tare qualité) @ Clous et broches de toutes sortes.© Peinture \"Crown Diamond'', National\u2019 et \"Rez\", Brique et ciment, etc.pour fermes de marque Adressez-vous à la maison SERVICE RAPIDE \u2018Idéale\u2019 © Refroidisseur à lait de qualité ' \u2018Esco\u201d et \"Wood\".> et plomberie ''Crane\" Maisons et terrains à vendre en tout temps Di Are HLT A A A dre ou EAI TRAIN ee Pr ae US Dé a or TH.245-3322 245-3323 + aux etc.3322 3323 i _-., 0 een RAR RER Tl REA Tai EE per pr re a JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1965 ERRINGTON SHOWER Un ahower mixte en l'honneur de M.André Giroux, fils de Met Mme Eugène Ginoux et Mlle Nicole Ménard, fille de M.et Mme Mauricle Ménard, aura lieu au Continental, coin deg routes 9 et 36, samedi le 3 septembre.Orchestre: \u2018Les Viscounts\" de Napierville.Goûter.Entrée: $1.25.Bienvenue à tous.x x x SOIREE DES LOISIRS Les Loisirs de Sherrington organisent un grand défilé de modes présenté par la Boutique Col- pron de St-Remi et Les Fourrures Louise, Montréal.Cette parade sera suivie d'une soirée dansante, samedi le 25 septembre à 8 h.30, à la safle paroissiale.Orchestre \u2018Les Akgles Noirs\u2019 de Marieville.Bienvenue à tous.xxx NOCES D'ARGENT Tous mos meilleurs voeux de santé et bonheur à M.et Mme Emery Giroux (Antoinette Gi- beau) qui célébratent récemment leur Z5e anniversaire de mariage.x xx A L'HOPITAL Voeux de prompte guérison à Francine Riel, 10 ans, enfant de M et Mme Romain Riel qui a été hospitalisée mardi dernier le 7 septembre À l'hôpital Ste-Jus- tine après avoir été Ulessée gTA- vement en face de a demeure de ses parents.VISITE AU CIMETIERE C'est donc dimanche prochain le 19 septembre, en notre paroisse, qu\u2019aura lieu, à 3 heures de l'après-midi, la visite au cimetière.En cas de pluie, le tout sera remis au dimanche suivant.xxx Tous, jens et visiteurs sont attendus à ce pèlerinage au cimetière.xxx LIBERA Samedi le 11 septembre avait lieu le Libera de Dame John Richard née Altbina Provost, dé- rédée le 8 septembre, le jour mé- me de-son anniversaire de naissance à l'âge de 88 ans, à St- Edmond, St-Jean.C'est M.{'abbé Clément-Marie Provost, cousin, qui a officié au Libera.M l'abbé Philémon Cur- riveau, curé, assistait au choeur xxx A LA RÉPARATION Environ 35 paroissiens participaient, dimanche le 12 seplem- bre, au pèlerinage dirxésain\u201d à la Chapelle de la Réparation, en l'honneur du Sacré-Cneur, aux grandes intentions diocésaines de notre Evêque.x x x AUTRE SHOWER A ja salle Lafleur de Saint- Miche], le 18 septembre, aura lieu Un shower en j'honneur de M.Ré- jean Rougeau et Mile Marie- Jeanne Lécuyer.tous deux de St- Edouard.Orchestre: \u201cGyl and the Skyl- ters\u2019.Goûter.Entrée $1.50 Invitation à tous.x x x VISITE D'UNE RELIGIEUSE Soeur Mary Michalleen des SS.de la Providence, écoule une petite vacance de huit jours chez ses parents M.et Mme Arnold Murray.Après avoir passé un an à Vancouver, la religieuse retourne mandi à Smith Falls, Ontario.x xx MARLAGE \u2018A St-Patrice de Sherrington le 11 septembre, a été célébré le mariage de M.Roger Poupart.fils de M.Wilfrid Poupart et de feu Germaine Mallette à Mile Marie-Perle Poupart fille de M.Raoul Poupart et de Rachel La- forest.Les témoins ont été MM.Wilfrid Poupart et Raoul Pou- part, pères respectifs.x x x NAISSANCE A Sherrington le 12 septembre a été baptisée Marie, Aline, Linda, née le 28 août, enfant de M.Florian Thibert et de Denise Du- mouchel.Le parrain a été M.René Dumouchel et la marraine Aline Lussier, son épouse, grands- parents.Porteuse: Mlle Cécile Druanouchel, tante.LE RICHELIEU Médailles d\u2018argent du Mérite Agricole Mercredi le 8 septembre, le Frère Géréberne, des Peres Prémontrés de notre paroisse, MM.et Mmes René Dupuis et Lucien Mathieu se sont rendus à Québec, où ils étaient invités à un grand banquet à l'occasion de l'Exposition provinciale.Ces trois vaillants cultivateurs de notre paroisse se sont vus récompenser de leurs efforts.alors qu'ils ont reçu chacun une médaille d'argent du Mérite Agricole, des mains du Premier Ministre de la province.Le Frère Géréberne s'est vu décerner en plus, un diplôme de mérite pour son excellent travail sur la ferme des Pères Prémontrés.A tous les trois, nos plus sincères félicitations! LACOLLE REMERCIEMENTS A la suite du décés de Mme Parfait RémiHard, les enfants sensi- - > M.et Mme Y- récemment en von Perras, mariés l\u2019é- 9) glise St-Cyprien de Napierville.Mme Perras (Micheline) .est la fille de MEL et Mme iRogel La- moureux de Perras est le f mard Perras Hemmingfond.Studio Rajotte Na- piervitle.M.Yvon ils y de M.et Mme E- de Encouragez de préférence, nos annonceurs! bles à toutes les marques de sym-*% pathies reçues, remercient sincèrement toutes les personnes qui, soit par offrandes de messes, télégrammes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles, leur ont été | sympathiques au moment de l'épreuve subie récemment.SAINT-IGNACE DE STANBRIDGE A l'occasion du départ de M.le curé Robert Fontaine qui fut nommé par Mgr l\u2019évêque pour servir à 1ITôpital St-Charles de St-Hya- cinthe, les marguilliers se sont réunis pour lui présenter au nom de tous les paroissiens une bourse bien garnie comme témoignage de reconnaissance.Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue à notre nouveau curé, J\u2019abbé Marc Lapor- te.Le 28 août a été célébré le ma- Tiage de Mlle Lorraine Choinière, institutrice, fille de M.et Mme Pierre Choinière avec M.Gilles Lepage, médecin vétérinaire de Ville d'Anjou.Nos meilleurs voeux de bonheur.VENTE PAR ENCAN Samedi le 18 septembre à 1 h.précise chez M.Charles Massé à Richelieu Rang bord de l'eau côté sud entre Richelieu et Saint-Jean * Seront vendus: 43 vaches Hotstems crotsées 1 taureau 1 an et demi VOICI LE DETAIL: 10 vaches vont véler d'ici le Ter décembre 1965: 10 vaches sont fraîches vélées; 23 vaches vont vêler en décembre 1965, janvier et février 1966; 1 bulk tank 54 bidons Craft; 1 trayeuse Chore Boy 2 unités; 1 fan électrique 21 pouces; 1 chauffe-eau électrique 80 gatlons; 1 bassin à eau pour champ avec moteur a gazoline; 150 tonnes de bon foin; 30 tonnes de paille; 1000 poches de grain.Tous les articles de laiterie.CONDITION : Vous pourrez obtenir du crédit en voyant M.Charles Massé ou Paul Bernard.ENCANTEUR: PAUL BERNARD @ La premiêre voiture construite à Oshawa, en 1908, était une Mc- Laughlin-Buick.Depuis cette époque, plus de 5,000,000 de voitures et camions ont été construits à cet endroit par General Motors of Ca- nada.Ta pp M.et Mme Normand Beaudin.La mariée (Angèle Facchino) est a fille de M.et Mme Nazaire Facchino de St-Jean.Le marié est be fils de M.et Mme Ulysse Beaudin de Na- ' plervilie.Segal RL 965 à 10 PO GR LEE = Samedi le 18 septembre | am Cause de t'encen: exproprietion route SERONT VIENDUS: Tout l'ameublement de restaurant au oom- plet, valssette, etc.Ménage de maison au Instruments aratoires.Plusieurs autres articles trop longs à énumérer.| Vatour de 673,000 mice à j'encan.Le ptus gres encan jamais vu dans la province de Québec J.MAURICE SERGERON encanteur Mcencéé GCaint-Alexandre TH.346-4081 M v UN AUTRE MOIS D'AUBAINES Rodrigue Lasnier Automobile Ltée Vu le succès obtenu dans notre grande vente du mois d'août nous avons décidé de continuer cette vente durant le mois de septembre.Un nombre considérable de clients ont profité de cette vente et nous voulons faire bénéficier ceux qui, pour quelques raisons que ce soit, n'ont pu se rendre sur les lieux pour constater que chez RODRIGUE LASNIER AUTOMOBILE LTÉE c'est vraiment l'endroit DES BAS PRIX.Il nous reste un vaste choix de PONTIAC 1965 neuves que nous pouvons vous livrer TC eme A vous d\u2019en profiter.EN GRAND SPECIAL CETTE SEMA INE: Pontiac 1964 Spécial $2,350 Pontiac 1961 Spécial $1,000.00 STRATO, 4 portes, V-8, Transmission auto- 4 portes, 6 cylindres, transmission automati- matique, lave-vitres, radio.que.Pontiac 1963 Spécial $2,300 Oldsmobile 1963 Spécial $2,400 HARDTOP, 2 portes, V-8, tout équipé.Spécial $2,400 CONVERTIBLE, V-8, tout équipé.Chevrolet 1963 Er 20 N Guess HARDTOP, 2 portes, tout équipé.Vauxhall 1960 Spécial $100.00 x Sadan LE RICHELIEU Saint-Jean passe en finale ier ne confèrent une supériorité à l'épreuve de tous les contretemps, à l\u2019approche des séries éliminatoires.Co oo Devant le résultat de la série semi-finale \u201cA\u201d de la ligue Nationale junior, du pre- Saint-Jean 4 vs St-Laurent 1 Les Pirates de Saint-Jean du dynamique pilote Gilles Raymond, sont passés en finale de la Ligue Nationale Junior en dist des Braves de Saint-Laurent, champions de la cédule réguliére 1965 au compte de 4 a 1, lors de la cinquiéme joute qui avait lieu samedi soir dernier sur le terrain de ces derniers.C'est Jean-Noël Audette.champion des frappeurs, qui a dirigé l'attaque des nôtres avec un circuit et des sim- piles pour faire produire un point.Paul Legendre, s'est aussi signalé avec un simple Ï deux points.Legendre fut cre- dité de la victoire en n'accordant que deux coups sûrs aux frappeurs à lui faire face.Incidemment c\u2019était la première victoire pour Legendre dans les séries éliminatoires.Don McGowan fut débité de la défaite.Donc le Saint-Jean remporte la série se- mi-finale 4 de 7 en quatre parties contre une seule défaite.Les Pirates profiteront mam- tenant de quelques jours de repos, bien mérité d'ailleurs, après avoir causé cette favorable surprise a leurs nombreux i et rencontreront le gagnant de la série semi- finale \u201cB\u2019 que se dispute actuellement les Ath¥étiques de Sorel et les Alouettes de St- Jérôme.La série est actuellement égale, chaque équipe ayant remporté une victoire chacune.On dit souvent que les séries éliminatoires forment une autre saison, que les résultats du calendrier sident Armand\u2019 Mondou, il faut donner raison à ceux qui font ces assertions.; En effet, les Pirates de St-Jean ont cause une formidable surprise en éliminant les champions Braves de St-Laurent, ce qui signifie que pour la première fois depuis la fondation du circuit, il y a près de quatre ans, les champions de la saison régu- Gilles Raymond, pilote des Pirates JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 19¢5 - a Jean-Noël Audette, étoile de la semi-finale Encouragez de préférence, nos annonceurs! litre ne seront pas parvenus à répéter, leurs exploits durant les séries étfrmina- toires.Cette situation prouve bien ce que nous avons avancé durant la saison régulière : le magnifique équilibre des équipes du circuit.Les Pirates n'ont eu aucune pitié pour les Braves, qu'ils ont vaincu quatre fois de suite après avoir perdu le premrer match, alors que l'as du personnel de lanceurs, Denis Tressider, avait encaissé son premier échec de la saison.I1 le vengeait deux joutes plus tard! Sommaire Samt-Jean .200002 0491 St-Laurent .0000121 (1-0) et Bélanger; McGowan (1-1) et Cave.Circuit: Audet._Laprairie Tournoi provincial de fasthall Le grand Tournoi Provincial de Fastball Molson aura lieu à La- prairie, les 17, 18 et 19 septembre prochain.Au nombre des équipes invitées, on remarque les noms des villes de Québec et Hull.Le Comité d'organisation est composé du maire de Laprairie, M.Rosaire Circé, de M.Paul Godin, directeur des sports et le titre en jeu sera le championnat de Fastbal] de la Province et l'obtention du trophée Moal- son.Les équipes désirant prendre part au tournoi pourront le faire en envoyant leur nom et adresse, aux Loisirs Christ-Roi, de Laprai- rie, Inc.à case postale 207, La- prairie, Qué.en prenant soin d'y ajouter la somme de 25c Une bourse totale de $525 est en jeu, et huit prix de $25 seront distribués aux ganants de la première ronde.Quatre prix au même montant seront versés aux quatre clubs vainqueurs de is deuxième ronde et deux prix de $25 pour les deux finissants de la troisième ronde.Les règlements officiels de la Fastball seront observés durant toute la durée du tournoi et la boite du lanceur sera piacée à 43 pieds du marbre Un joueur ne portant pes l'uniforme distinctif de son équipe.ne sera pas admis à participer à la rencontre et tous les joueurs devront utiliser un gant.Jacques Piante collabore présentement au bon fonctionnement du tournoi et les préparatifs vont bon train en vue de faire de ces rencontres un franc succès.Dimanche prochain au Terrain d'Exposition Grand tournoi de fers à Saint-Jean Le jeune sportif Gilles Barbeau répond à la demande de plusieurs amateurs de Saint-Jean et la région, pour désigner le championnat de fers à cheval, à l\u2019occasion EN ROULANT MA BOULE L'Heure des quilles GILLES STE-MARIE EN TETE DU TOURNOI DE QUALIFICATION Gilles Ste-Marie domine présentement le tournoi de qualification en vue de l'Heure des Quilles de la salle En Roulant Ma Boule, alors qu\u2019il a réussi un triple de 601 pour ses trois parties règlemen- taires.Gabriel Girard occupe le 2e rang avec un total de 573.Ce tournoi est ouvert à tous les joueurs de la région et les 18 meilleures moyennes seront automatiquement classées pour la populaire compétition de 1'Heure des Quilles qui débutera dimanche soir le 7 novembre.L'inscription est de $2.50, parties du tournoi d'une journée qui sera tenu au terrain dJd\u2019Exposition de Saint-Jean, dimanche prochain le 19 septembre à partir de 1 h.30 de l'aprés-midi.Cet événement disputera les trophées O'Keefe, emblémes du championnat de ce sport pour la région, que le commanditaire M.Jean Pepin, met à l'enjeu pour une troisième année consécutive.Les champions de l'an dernier, l\u2019équipe Jules Boulais-Jean-Pierre Le- beau, tenteront de défendre leur honneur dans la classe \u201cA\u201d et les frères André et Jacques Godin, dans la classe \u201cB\u201d.Une bourse accompagnera les trophées.Quatre parcours ont déjà été aménagés en prévision de cette compétition régionale Plusieurs inscriptions sont déja enregistrées et tous les concurrents auront jusqu'à dimanche pour le faire en communiquant aux numéros de téléphone suivants: 346-6733, 347- 4395 ou 348-3674.Mais 4 1 h.les jeux seront faits pour procéder au tirage des adversaires.Le prix de l'inscription est de $1.par personne.En cas de plule, remis au dimanche suivant.L'occasion s'offre à tous les amateurs qui ont fait de ce sport leur passe-temps favori au cours de la saison estivale.Les talents se découvrent dans la compétition.Bienvenue à tous.EN VEDETTE: SALLE DE L'ERABLIERE BRODEUR MONT SAINT-GREGOIRE Dimanche le 19 septembre, de 1 h.à 5 h.p.m.LES HOU LOPS \u201cTETES BLANCHES\u201d 2 orchestres \u2014 Danses continuelles (ERS INS IRR VAR NDE IE I § > \u20ac LR 28 J IE AV Id PA A LS LJ ES ad Ld Ld - a Ad ~ EY Po LY Ld - D> OLN Nt PEN JIri LN 3 à) pa PENSE a SA VOITURE PENSE a WESTERN} NESTERN MOAAN(H: DRE CONFIANCE 4 L'ÉQUIPEMENT LE PLUS MODERNE ET DES MECANICIENS SPECIALISES BIEN ENTRAINÉS SILENCIEUX INSTALLES Ne laissez pas ce grognement se transformer en rugissement! Changez-le en un ronron avec un silencieux Western.CHEV.& PONT.FORD & METEOR | S46LBcy.|556368A8cy.556488 8 cyl 7:98 898 | 9.98 REMARQUE: Certains modèles Ford requièrent un support spécial qui n'est pas compris dans le prix.@ BRIDES COMPRISES \u2014 PAS DE FRAIS CACHÉS @ COQUILLE À DOUBLE REVÊTEMENT D'ACIER @ GARANTIS À L'ÉPREUNE DES ÉCLATEMENTS @ COMPARABLES AUX SILENCIEUX POSÉS PAR LES ATELIERS D'INSTALLATION \u201cGRATUITE\u201d.AUTO-CENTRE 140, BOUL.DU SÉMINAIRE Saint-Jean, P.Q.\u2014 Tél.347-5880 Prop.Georges Dupule, Rodoiphe Lussier AA ¢ LIN I I BC | AAU EE WAVE ST 10INNY MAUI T ery C6 INT ERE STE FIN ALITY Ct NT STERN AUTO CENTRE Wt WV E- EEE ENVIAR NEN GA = Nh a = 38 ay rv Pa PIE AA AO me, Ip eT a en CL SRE REED RE AC ES ruse X à SEED cio A TUE ere J Lo a» 7 etx wT og ~ py [EASLEY LICE 985 $Y, da te aE LE care NE IN tos Cad ads À rr TNE AR a wr a eT er tex ERE EAE ES ES 3 MN Germain Boucher JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 1965 mr remporte deux tournois Dimanche, le 12 septembre 1965 Germain Boucher a remporté le tournoi de tir Dow au club de Beagle à Iberville.Il recut de M.Marc Brais, agent Dow du district.une magnifique lampe trophée; nous remercions le commanditaire de ce beau trophée offert au club Germain était tout heureux de remporter ce tournoi car cette fois, il réussit à vaincre son plus sympathique ami, Lucien Le- duc par la marge de 4 pigeons.Lucien était heureux de lui serrer la main car i le méritait bien.Au re.celui de Farnham, Germain arriva encore premier.Félicitations pour ces deux championnats.Il y eut plusieurs autres gagnants qui ge sont mérité des prix.Boucher 44-50.Iberville Faille 41-50, Saint-Jean.Leduc 40-50, Saint-Jean.Piedalue 39-50, L Acadie.Lavoie 39-50, Chambly.Lefebvre 37-50.Saint-Jean.Goyette 35-50.Iberville Perron 34-50, Mt St-Grégoire.Ménard 31-50, Sabrevois.St-Denis 31-50, Sabrevois .Benoit 31-50.Sabrevois.CP>ISIOTT=TDI T] y aura peut-être un autre concours sous peu Vous serez les bienvenus.1] n\u2019y a pas de carte de membre à payer Vous payez seulement les pigeons et les cartouches.Jeudi à la Palestre sportive Les As d\u2019Iberville tenteront de contenir le dernier effort du Rouse\u2019s Point La série finale en cours, qui engage les As d'Tberville dans leur dernier bond pour protéger leur record de l'année sans défaites dans la ligue de fastball Internationale de I'Est, devrait se terminer ce soir jeudi.selon les prédictions du gérant général Jacques Galipeau \u201con ne joue pas avec les C'est en effet ce soir, à la Pa- ÿ lestre Sportive que les hommes de linstructeur Jacques Davignon porteront probablement leurs couleurs pour la dernière fois cette saison avec la dernière visite du Rouse's Point du gérant Al.Ryan.Jeudi dernier, les prévisions des experts ont commencé à se concrétiser en débutant la classique finale par une victoire de 10-3.Le lanceur Normand Labonté avait encore de la puissance à revendre en retirant 10 frappeurs tout en aliouant 7 buts sur balles, ce qui explique ses deux semaines d'inactivité Molleur récoltait deux des trois hits deg visiteurs.Ti-Nomme aidait sa cause en cognant deux lits dont le premier qui faisait compter ie point égalisateur et l'issue de la joute n'eut aucun doute par la suite Jacques Davi- gnon et Germain Paré l'imitérent avec deux hits chacun.Mardi, à Rouse's Point.André Petit était désigné pour lancer sa première joute cette saison contre le club américain puisque le hasard l'a voulu ainsi.Mais aprés leur première défaite, les adversaires des As leur ont confié.amicalement, qu'ils tenteront d'en remporter une, et ils seront satisfaits.Ce soir, Labonté serait désigné au poste.Dimanche dernier, au terrain de Saint-Jean, nos As ont montré leur potentiel dans une épreuve de taille avec le club 4 As qui aligne les meilleurs lanceurs de la province.Le jeu erratique a définitivement effleuré la nervosité des nôtres au coût d'une défaite de 4-3 Ce fut une performance qui n'a aucunement déprécié les capacités de Normand Labonté et André Petit.et qui a fait honneur aux hits de Denis Huard.Jacques Thibodeau, Yvap Huard et Gaston Longpré et celui que Paul Benoit s'est fait voler.Activités au Royaume des Quilles Voici les activités de ITiver qui reprennent avec entrain.Durant la semaine du 6 au 10 eptembre.il y a trois ligues qui nt recommencé.La ligue mixte \u2018l\u2019Keefe des trois fois vingt a repris ses activités plus en forme que jamais avec 14 équipes ce qui «comprend 10 équipes du jour le i Jrudi après-midi et 4 équipes du soir, le mercredi.Il y eut partie nulle entre les Verts et les Gris.Pour la première équipe.M.Edouard Piédalue avec 310 et pour la deuxième, Mme Wilfrid Brault 116 pour 301 et le capitaine Azarias Brouillet 114 # pour 301.RE Les Bleus ont blanchi les Beiges.Pour les vainqueurs, M.Jean Bru- nelle avec 132 pour 362.Pour les perdants, M.Wilfrid Brault 136 pour 375.Les Blancs ont défait les Oran- res 6-2.Mme Pion avec 291 pour les perdants et Mme G.Théoret 227 et Eugène Chartrand 323 pour les gagnants.Les Bruns ont triomphé des Jaunes 6-2.Pour les vainqueurs, M.Omer Brodeur 312 et Mme Langlois 299.Pour les perdants, M.Jos Roman 297.Les Mauves ont défait les Noirs 6-2.M.Tallard 314.Pour les perdants M.Willie Gosselin 356.Les Rouges ont défait le Corail 6-2.Pour les vainqueurs.M.J Dussault 336 et Mme Gamache 291.Pour les perdants, M.Orphée Pilon 282, Mme Morin 280.Les Taupes ont perdu contre les Roses.Pour les gagnants, M.P.O'Cain 275 et pour les perdants, M.Vildas Chenail 307.LIGUE PIRELLI Rubber a défait le Braiding 6-2.Pour les gagnants, Lise Piédalue 295 et Edouard Abe] 351; pour les perdants, Charles Mc Grath 360 Acct'g a triomphé du Sales 6-2.Pour les vainqueurs, Cécile Ratheé 354 et Jean G Brosseau 378: pour les perdants, Marie Boivin 353 et G.Wright 377.Rolling Mill a défait le Machine Shop 6-2.Laurier Lefebvre 434 et Dorothy King 345.Pour les perdants, R.Lanciault 432.Inspection a défait Office 6-2.Mme A.Chaffey 448.Pour les perdants, Normand Ladouceur 461 et Tom Ingram 400.LIGUE INDUSTRIELLE Légion Canadienne a défait le Toerville Fitting 6-2.Pour les ga-¥ gnants, Michel Mailloux 160 pour 421 et pour les perdants, Gabriel Girard 188-479.Payette et Payette a blanchi le Canadian Celanese.Pour les vainqueurs, Normand Sasseville avec 222-571 et Germain Couture 208.Pour les perdnats, Jean-Paul Bé- dard 479 et Henri Choquette 474.TI y eut partie nulle entre le Fairmount Granite et le Metallos; pour la première équipe, Brownie Labenski 460 et un simple de 204.Pour la deuxième, Rosaire Du- chesneau 449 et Roland L'Heureux 439.Hart Battery a défait le Westinghouse 6-2.Pour les gagnants, Lucien Leduc 399 pour les perdants F.Girard 364.Raymond Raymond Pneu a blanchi le Canadian Potterie.Pour les vainqueurs, Wilfrid Brault 460 et Gérard Gadoury 459 pour les perdants Rosaire Casavant 378.Cette semaine débutent les autres ligues: Commerciale, Mixte O'Keefe, Labatt, Les Joyeux, Chevaliers de Colomb, les Dames du Mardi.LE RICHELIEU Concours de tir du club juvénite Chasse et Pêche Le club juvénile de J\u2019Assotiation Chasse et Pêche tenait son concours de tir, dimanche dernier.Sur la photo, on voit le président P.-D.Gosseilin qui remet des trophées aux gagnants du tir à l\u2019arc: Robert Lorrain, Lionel Boucher, Alain Choinière, Robert Quesnel, Yves Lachance, Guy Thibodeau, Réjean Pomerleau, Yves Lachance, Denis Corriveau; à l'arrière, les directeurs, MM.René Thuot, Rolland Raymond, Georges Blais, Wilfrid Bonnefont, Denis Goyette, Roger Choinière, président du club juvéniie et Jean-Louis Landry, président du champ de tir.Moyennes des frappeurs.21 ap.et 350 et plus Ceux qui sont intéressés à jouer au football dans la ligue Bantam OTJ et qui sont nés après le ler janvier 1950 sont priés de prendre note des points suivants: Le poids limite est 140 livres.\\ Les parties ont lieu tous les samedis à partir du 25 septembre.On peut donner son nom au Ligue Pee-Wee OTJ Ligue de football Bantam OTJ Centre Sportif (coin Mercier et St-Georges) ou téléphoner à 347- 5986 les jeudi et vendredi soirs de 7 h.à 9 h.et le samedi matin de 10 heures à midi.C'est la dernière semaine pour s'inscrire.E.A.FOISSANT.v.-prés.de la ligue P.G.(OTJ) \u2018\u2019Le Richelleu\u201d\u2019 est votre journal, faites-le lire! Larose .652 Rouillard 636 Bourdeau 500 .Boucher .500 Robert 400 Messier 400 Lamoureux 385 Simard 370 Dupuis 375 Marchessault 360 Classement saison 1965 Corsaires 1000 Eperviers 800 Pirates 571 Braves 400 Mousses .300 As 200 Faucons .000 Parties nulles: Braves 2; As 1; Faucon 1.; * 3 Moyennes des lanceurs 5 parties et plus Messier 1000 Boucher 1000 Lamoureux 889 Rouillard .600 Fournier 500 Pavant 400 Moyennes des Etoiles: 6 et plus Messier 24 Fournier 24 Lamoureux 23 Boucher 15 Rouillard 12 Bourdeau 7 Larose 7 Payant 6 «\u201c% UVENTURt TRES PROCHAINE és Re Félicitations a tous ces joueurs qui ont donné le meilleur de leurs ! connaissances pour apporter de\u2019 bonnes joutes de baseball 4 lOTI et particulièrement à l'équipe des Corsaires qui ont remporte toutes leurs joutes du calendrier regutier ainsi qu\u2019aux autres équipes qui ont ; fait une bonne lutte.: J.BERNIER.stat.| tm SELF-SERVICE 25- lLes voitures ont changé.l'entretien aussi! LAVE-AUTO CHAMPLAIN Ltée Boul.du Séminaire (coin Frontenac et Vaudreuil) entiérement automatique Accommodation pour 6 voitures en méme temps DURANT L'HIVER: détergent spécial pour enlever le calcium GRAND SPECTACLE DE Courses de motocyclettes à la piste de \u2018Rivière Barbotte\u201d\u2019 avec coureurs du Canada et des Etats-Unis tels que: > 1) RITES PERTE Al OO) Dimanche, 19 septembre, à 2 h.p.m.H.Duhamel, Lucien Lamoureux, Serge Bisaiflon.Sanctionnées par C.M.A.Organisateur: J.-Marie Bisallion, R.R.No 1, Ibervifle RR EVE CR 4 \u201cEu Page 38 EN ROULANT MA BOULE LIGUE MIXTE LAURIER O'Keefe @ PAR PAULO @ Rosaire Vivier roule un simple de 225 et un triple de 531 pour les hommes.© Lucie Bessette est la meilleure pour les dames avec une triple de 447.Le plus haut simple est détenu par Madame Langlois, 176.@ L'équipe du capitaine Vivier a roulé le plus haut match de la soirée: 2272.Jeudi soir le 9 septembre c\u2019était le début des activités pour l'année 1965-66 de La Ligue mixte Laurier O'Keefe.L'ouverture afficielle fut faite sous la présidence de Mme Gabrielle Coupal assistée de MM.Odur Langicœs, vice-président et René Coupa! secrétaire, le publiciste et us les membres de la Ligue Après quelques mots de bienvenue de La présidente.M Marcel Pepin fut invité a d- re quelques Mots et À lancer la première boule, tache dont s'acquitta admirablement En fait cette année la ligue sera commanditée par M Pepin de la brassene O'Keefe qui, à plusieurs occasions sera des nélres au oours de la saison afin d'encourager les membres dans ce beau sport des quilles.Les trois parties qui ont été jouées ce soir-à ne comptent pas pour le classement mais seulement pour les moyennes.La semaine du 16 sera le départ.La soirée s'est déroulée dans une ambiance remarquable.Plusieurs ont fait la connaissance de nouveaux membres et même d'anciens amis.ce qui laisse présager une année formidable.Les équipes cette année seront dirigées par ordre de numéro Francis Carbray, Huguette Cha- put, Miche! Coupal, Rosaire Du- chesneau, Ronald Ethier, Maurice Hébert, Yolande Ménard, Alain Surprenant, Georges Trahan, Albert Trudeau, Arthur Valliéres et Rosaire Vivier.Le secrétaire, M René Onupal!.a préparé une cédule pour l'année: plusieurs en ont emportée.11 en reste encore.ceux qu: en veulent pourront le faire Jeudi soir en s'adressant à lui La direction de la salle de quilles En Pouiant ma Boule nous a remis plusieurs parties gratuites.geste qu'elle répétera chaque semaine; ces parties se- mnt remises cette semaine aux récipiendaires des plus hauts triples et simples hommes et femmes.Pour les autres semaines, ce sera lors du tirage de chaque semaine.Ll y aura aussi a chaque mois des prix pour ceux et celles qui se seront distingués au cours du mois Ces prix semnt une gracieuseté de notre commanditaire O'Keefe.Bonne chance a tous! x x x Quelques statistiques sur les, Maurice Hébert renountrait celle de Ronald Ethier.Pour Maurice.Suzanne Ouellet a mulé 328 et Maurwe Hébert 377 Pour l'équipe de Ronald, Lucie Bessette a roulé $47 et Ronald Ethier 356.Sur les allées 7 et 8, l'équipe de Yolande Ménanij rencontraat celle de Alain Surprenant Pour l'équipe de Yolande J Chainiè- re 358 dont un ammpie de 157 et S Choinière 457 et un simple de 174 Pour l'équipe J Alain, Mme Langlms 413 avec un simple de 176 ot Odor Langlois, 458 Sur les atlées 9 et 10, ! équipe de Albert Trudeau rencontrait celle de Georges Trahan.Pour l'équipe d'Albert, Simone Trudeau 349 aver un simple de 143 et Jacques Clermont 356.Pour l'équipe de Georges, Mme Dai- gneault 256 et Simon Lanvière 146.Sur les ablées 11 et 12, l'équipe de Arthur Vallières reocontrait celle de Rosaire Vivier Pour l'équipe de Arthur, MarieClaire Vallières a roulé 380 dont un simple de 150: René Coupaî a été le meilleur avec 400.Pour l'équipe de Rosaire, Lucille Sansoucy a roulé 384: Rosaire Vivier 531 et un magnifique simple de 225 x x x Parmi les anciens, signalons la présence de Clément autobus Tou- gas et de Roger Garceau qui nous sont revenus: Ce Ne fut qu'une soirée de pratique.mais attendons\u2019 N'est-ce pas les amis que la présidente s'est bien urée d'affair- au début de la verllée Gaby en aurai?eu plus long à dire mais le temps pressait.bravo\u2019 Quelques membres bral- latent par jeur absence, Mais on Nous a dit qu'une fois n'est pas COULUME.Rosaire V nous est revenu en bonne forme et comment.Est |asszgs © Zluspusn YR EE at one OT SNS SRE ETES CET ! Ë & i ce LA PE TE a Ed \u2019 È ww RHR | Daal a Se Ti JEUDI LE 18 SEPTEMBRE 1965 LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean Comment ne pas reconnaitre, en effet, qu'une des causes, peut-être moins observée, mais non moins vrale, de l'expansion de tant d\u2019'immoralité, n\u2019est pas due à un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n'ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.(Pie XII, 1-1-54) 594 Au Québec et ailleurs Si la soi-disant belle province détient le championnat des accidents de la route, parmi toutes les provinces canadiennes, il peut l'intéresser de savoir ce qui se fait ailleurs pour enrayer les morts sur 1'agphalte.Terre-Neuve adoptera des plaques phosphorescentes d'enregistrement dés janvier prochain.La Nouvelle-Ecosse a déjà adopté, pour tout chauffeur coupable d'ivresse, la suspension AUTOMATIQUE du permis de conduire.L'He du Prince-Edouard vient de doubler le tarif de ses amendes pour imprudences au volant.L'Alberta vient de voter une nouvelle loi de la route qui prévoit des amendes pour les lambins qui obstruent la circulation sur les grandes routes; cette province (pourtant pas bien belle) possède aussi des cliniques pour soigner les violateurs chroniques du code de la route.La Colombie-Britannique vient de rendre susceptible de suspension du permis de conduire tout automobiliste qui récidive contre le code de la route.En Ontario, malgré une population plus nombreuse et des autos plus abondantes, on a moins d'accident qu'au Québec.Le gouvernement y subventionne les cours de con- duite-automobile qui sont donnés par certaines écoles secondaires.Une nouvelle loi y oblige à allumer ses phares une demi-heure avant le crépuscule jusqu\u2019à une demi-heure après l'aube.À partir de 1967 tous les conducteurs de véhicules devront y subir un examen périodique.Le système des points punitifs s'y montre particulièrement efficace.On n'y donne : de permis de conduire au premier venu : l'an dernier, près du tiers (TIERS) des nouvelles demandes de permis de conduire ont été rejetées! Au Nouveau-Brunswick et en Ontario des tests de l'haleine (alcoolisée ou non) existent déjà pour les chauffeurs qui les acceptent volontairement.En Saskatchewan, c'est veut ou veut pas: le conducteur qui refuse de se soumettre au test de l\u2019haleine peut voir son permis de conduire révoqué ipso facto! La soi-disant belle province vient d'abolir, sous les yeux du ministre Lafrance, certains obligatoires le dimanche pour qui désire s\u2019empiffrer dalcool le jour du Seigneur.Vers la méme date, 1'Allemagne prenait, au contraire, des mesures plus sévéres pour réprimer !'ivresse au volant: un automobiliste qui a bu un peu d'alcool, même sil ne commet AUCUNE INFRACTION au code de la route, peut désormais y être obligé de passer un test de l'ivreesomètre.Résultat premier: les Allemands qui tiennent à leur permis de conduire se résignent à boire passablement moins de bière quand ils doivent piloter leur auto.Autre résultat: des brasseries se sont mises à fabriquer, par procédé de distillation à vide, une bière qui n'a une teneur en alcool que de 1.15 pour cent, au lieu du normal 3.8 pour cent.Dans la soi-disant belle province, la police de la route n'a pas da réputation d'être excessivement sévère pour ceux qui violent les limites officielles de vitesse (faites un petit tour sur nos grands chemins et devinez la vitesse de ceux qui vous dépassent ').En Suède, au contraire, on y voit de près et on a même, récemment, institué des limites moindres de vitesse pendant les week-ends.Premier résultat: dans les deux premières semaines de juillet dernier, la Suède a eu vingt morts de moins.Résultat global: durant les week- 4 ends à vitesse limitée, les accidents graves ont baissé de trente-sept pour cent, et les accidents mortels ont accusé 1 une soulageante baisse de QUATRE-VINGT pour cent.Au fond de tout, il y a qu\u2019au Québec les enquêtes sur les accidents de la circulation ne procurent que des rensei- d -gnements insuffisants ou trompeurs: on ignore les vérita- J bles causes des accidents.On en reste à passer des nésolu- 4 tions qui prient le gouvernement de désigner un jour des { experts qui étudieraient plus tard les moyens de recueillir les renseignements nécessaires pour suggérer plus tard un À plan d'action efficace qui diminuerait nos cadavres sur le macaidam, avant que n'arrive la fin du monde.* * * \u201c Commandité par le Comité de Moralité Publique du diocèse de Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la bienvenue.Elle peut être envoyée à l\u2019adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean, C.P.520, Saint-Jean, P.Q.La Briqueterie Saint-Laurent Ltée LE RICHELIEU J eon] MONTREAL Tél.OL.B-2923 SAINT-JEAN 204 Richelieu Tél.F1.8-4092 Gaudette & Gaudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudette, G.-P.Gaudette, b.a., b.com., c.a.b.com., c.a.ARCHAMBAULT, MARCHAND, 8OIVIN, ARBOUR, LAFLEUR & CIE COMPTABLES AGREES MONTREAL SAINT-JEAN Edifice Commis en \u2018Transport 31, rue Saint-Charles sul Tél.347-5653 159 ouest, rue Craig Tél.861-1491 Gérald Arbour, C.A.Tél.Fl.6-4763 Marcel C.Lamoureux, Physiothérapiste Massages Exercices thérapeutiques Ounsultatuwn sur rendez-vous Saint-Jean 220, rue Collin Honorable Paul BEAULIEU, C.A.Roger DUGRE, C.A.BEAULIEU & DUGRE COMPTABLES AGREES 1658 est, Marie-Anne 164, rue Jacques-Cartier Tél.Saint-Jean: F1.7-3440 SAINT-JEAN, P.Q.Tél.UNiversité 1-6776 MONTREAL Gérard Charbonneau ARCHITECTE BA, ADBA.IR.A.C.54, rue Saint-Jacques SAINT-JEAN Tél.FI, 6-4455 6260 Côte des Neiges MONTREAL Tél.738-1669 Tél.Fi.7-1829 JACQUES TOUGAS B.A.A.A.P.Q., |.R.A.C.ARCHITECTE 215 Jacques-Cartier Saint-Jean Tél.FI.7-1925 Rés.8-5772 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR 204 RICHELIEU ST-JEAN ATTENTION Spécialité sur la réparations de montres américaines et suisses SATISFACTION GARANTIE AVEC SERVICE RAPIDE \u2014 CHEZ \u2014 J.A.PROULX 82, lère Rue, Iberville Tél.FI.7-2428 Tél.346-4683 M.Gilles Lessard Rés.305 Saint-Hubert @?FI.8-2802 Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité > FI.7-7503 - 04 Bureau: 39 Saint-Jacques Jean Hébert, J.-Emile Robinson, Jacques Tétreault, L.S.C., C.A.CA.CA.Rés.348-8271 Rés.348-2283 Rés.347-1600 Hébert, Robinson, Tétreault & Cie COMPTABLES AGREES 238a, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Téléphone: 346-4612 A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR - ELECTRICIEN - LICENCIE Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"C.C.M.\" 235 Jacques-Cartier Fl.6-3783 Saint-Jean, P.Q.Laprairie, Qué.NOTAIRE Maurice Trahan Ltée L-O.Lrée mA caer rior 672, lère Rue Iberville -\u2014 rd og ÿ de valeurs, venez magasiner, ÿ af acheter durant notre LE RICHELIEU 0 KO MALE Ce PT TC ET TT TE TETE ® PIE PAS Jamais, de prix de vente mais toujours la 2 meilleure valeur dans notre département de matelas | Lionel DUBU Tél.346-3038 Le Sealy extra solide, suprême sommeil doré Matelas ou bolte à ressorts na sta STE a JEUDI LE 16 SEPTEMBRE 14, - Sealy | N 0 re SEALY POSTUREPEDIC C'est commence.une vente de ma- |.§ $ 95 telas dont vous vous souviendrez.[4 une valeur que vous n'oublierez 1 Grang Jamais! Aprés des nuits de som- 7 tit ou lits Meil réparateur, vous serez heu- Ji lumesux reux d'avoir acheté ce matelas 3 au) \"hui! 3 © Très beau, couverture imprimée.durable © Piqué profond des deux côtés @ Gardes de coin pour prévenir le pliage Garde de coin @ Duro Flange conserve La surface Une exclusivité pm Sealy ' Prévient le douce et ferme £1 pliage.d us .: iy] plage.donne sis Première fois à aussi bas prix ; confort.Même couverture que celle des ma: telas annoncés à $79.50 plus notre piqué le plus coûteux.S SEALY POSTUREPEDIC des 0754 avec la coopération des meilleurs médecins orthopédistes.Seu Posturepedic offre le support ferme qui vous procure durant toute la nuit ce que vous avez perdu durant la jour née.Naturefiement, vos matinées sont meilleures\u2014jamaeais de matinée épuisante Grand après un sommeil sur un matelas tTOp Ht ou Ms mou.Choix de confort aussi: très ferme Jumeaux i moins ferme.Essayez en Un aujour- d'hui ! 3 ES OR EE SOM ERP SE SITE GARANTIE SUR 20 ANS: S'il y a défectuo- Matelas ou boite & ressorts SF sité dans Ja fabrication, réparation gratuite ou Ï \u2018\u20ac remplacement la première année.Charge pro } Aussi offerts dans ces 1 grandeurs spéciales | Jumeaux Double Format H extra long extra long Reine | $80.50 $50.50 3.50 2 JRE rn A SES er S \"1965\" INC.| Saint-Jean, Qué.| "]