Le Richelieu, 22 octobre 1964, jeudi 22 octobre 1964

[" )BRE 3 \u20ac Ë vir tn Z ARR VARABRRALALREILAIIER RRR HITTIN p 3.2 aque deau gouts et usine de pompage à Saint-Jean .l'emprunt de $2,485,000 approuvé par les propriétaires LE RI Organe officiel de l'Action catholique dans le diocèse de Saint-Jean-de-Québec ; i VOLUME XXIX \u2014 No 48 la route 3 en partie ouverte vt Wm NE , Le tronçon de ia route 8, lo long du fleuve, entre Can- diac et Sorel est maintenant ouvert la circulation.En ef- let, lundi dernier en présence de nombreux invités avait lieu I'mauguration officielle de ce premier tronçon Candiac-Sorel de la route 3, à Brossard.\u2018 Ce tronçon viendra s'ajouter au réseau déjà existant dans la région Métropolitaine.D] fut inauguré par M.Bernard Pinard, ministre de la Voirie et en présence de M.Pierre Laporte, député de Chambly et ministre des Affaires municipales dans le cabinet .Cette route servira de tien important dans le réseau de la voirie provinciale, et pourra certainement servir d'élément de croissance écon ue et industrielle.M.Pinard de déclarer : \u201cLe tronçon certainement au développement de toute la ré \u201d, Au coût de $1,150,000 du mille, il mesure 2.9 milles: viaducs serviront d'accès aux rive- de chaque côté de la route qui aura dix voies: deux Voies rapides de 37 pieds de largeur chacune, divisées par Un rail central de 10 pieds.Un rail de 20 pieds séparera deux voies de service de 24 pieds de largeur, à sens unique.Donc une fois de plus nous pourrons admirer le genie humain dans cette construction gigantesque et nul doute que Ce tronçon servira à mettre en valeur notre belle province Mx veux des touristes étrangers, qui emprunteront cette Voie rapide de circulation.\u2014 haut, une vue d\u2019ensemble de la route; uis en bas, M.Pinard coupant le ruban tradi- tonnel, assisté de M.Laporte, député de Chambly.le Frère Untel @ Echos jocistes St-Jean, lo 7 mov, LP semi ernst la semaine nationale des jeunes  la suite de la reprise de ses travailleurs.Un grand ralliement activités, la du Haut-« fut organisé en cette occasion, au U annonce un grand sou- Centre Maisonneuve de Montréal.Per-causerie pour ses membres et .La journée débuta par une messe spéciale en l'honneur de la jeunesse ouvrière catholique, en la chapelle de la Réparation.Juste avant la messe, nous avons pu apercevoir tous les jeunes gens des quatre coins de notre belle province et du Canada.Il y eut plusieurs de mains échangées avec les anciens et les nouveaux.Alors, tout le monde semblait se connaître depuis longtemps.C'était vraiment formidable! (auite à la page 0) SAINT-JEAN, JEUDI LE.22 OCTOBRE 1964 L'exposition industrielle et commerciale prend de l'ampleur Au-delà de 100 exposants seront à la Brown Boveri du 10 au 15 \u2018novembre prochain.Les visiteurs auront sûrement des surprises en 5 \u2014\u2014\u2014 le dynamitage de l'auto de M.Dupuis Les quotidiens de lundi annonçaient que l\u2019automobile de M.le député Léon Bal- cer avait été brûlée aux Trois-Rivières et que le FLQ (Front de libération québécois) s'en proclamait l\u2019auteur.En même temps, on publiait- que des membres du FLQ avaient dynamité l\u2019automobile du ministre Yvon Dupuis, il y à déjà trois ou quatre semaines et que la Gendarmerie Royale avait reçu l\u2019ordre de n\u2019en souffier mot.Le secrétaire du ministre Dupuis, M.Albert Aubre, nous a déclaré, au cours d\u2019u- .ne conversation téléphonique, n'avoir jamais entendu parier de cette affaire.De plus, il nous a dit avoir uti- fisé \"automobile de M.Du- puis, lui-méme, au cours de la semaine dernière.No avons demandé à M.Aubre s'il serait possible d'aller prendre une photographie de la voiture de M.Dupuis, mais ce dernier nous a répondu que \"automobile de M.Dupuis était actuellement à Montréal.[ C0) / se rendant à notre gigantesque expo, tant au point de vue exposants que spectacles en passant par la dééoration.\u2014 De plus, le soir de l'ouverture officielle, c'est-à-dire le 10 novembre 1964, ia troupe folklorique de St- Jean sera en vedette au spectacle \u2018avec comme maitre de cérémonie André Bertrand, chanteur.Le ministère de l'Industrie et du Commerce aura un kiosque d\u2019information concernant le commerce et l\u2019industrie de la province.Un nouveau comité vient de se former au sein du comité de l\u2019ex- (suite à la page 9) » M.ROGER PROVOST, président de la Fédération des Travailleurs du Québec, est décédé mardi, \u2018à Montréal, des suites d\u2019une brève maladie.M.Provost avait fait ses études au Collège de Saint- Jean, confrère de Mgr L.Brault, Mgr Abel, du chanoine A.Raci- \"cot, du Dr L.Gouin de Laprairie, de l'abbé Y.Tremblay, etc.|! s\u2019était donné à la cause ouvrière et occupait la présidence de la FTQ depuis 1957, 4 SA [J b> » FEDERATION DE CHARITE.\u2014 Son Excellence Mgr Géraët- Marie Coderre remet à Mme Robert N.Pépin, adjointe de M.Lucien Bédard, président général de ia Campagne de la Fédération de charité, son don personnel.Avant eon départ pour Rome, notre Evêque s\u2019est fait un devoir d'accomplir le geste que tous ses dioccésaing feromt avec grande générosité, dimanche, ie ler novembre, lers de ja seliiol- tation \u201céclair\u201d de la Fédération de charité, \u201cm0 - Les contribuables pre- priétaires de la Cité de Saint-Jean ont approuvé le projet d'emprunt de $2,- 485,000 pour la construction d'un égout auxitiaire paraîièle à l'égout collecteur \u2018\u2019Jackson\u2018\u2019 ainsi qu'une usine de pompage des eaux de cet égout à f'extrémité.: Ce règiement d'emprunt était de beaucoup le plus considérable jamais présenté au peuple par les conseils de la Cité.» Le maire MeMillan: \u201cLes contribuables ont courageusement pris leurs responsabi- - lités\u201d.Il y avait 3,411 contribuables propriétaires qui avaient le privilège de se prononcer pour ou contre, vendredi et samedi derniers lors d\u2019un referendum.H y eut 1291 propriétaires qui se sont prévalus de ce droit de vote, soit 39.47%.Un total de 787 propriétaires se sont prononcés en faveur de la réalisation contre 554 qui ont voté - \u201cnon\u201d, soit une majorité de 183 voix en faveur de l\u2019emprunt.L'évaluation en faveur se chiffre à $7,877,700 contre $5,710,500 soit une majorité en valeur de $2,167,200.n » L'échevin Lorrain: \u201cOn a un bon maire mais c\u2019est épouvantable comme ça coûte cher\u201d.Les citoyens avaient eu l'opportunité d'être bien renseignés sur le projet.Mardi soir, le 13 octo- (suite à la page 9) | Nes lecteurs trouveront dans cette édition » Editorial: i \u201cEncore des saletée\u201d 4 » Au Conseil de Vitte de Saint-Jean SYRSHUSSOLONNGOACEUUSASONSAUAN > Lastaxe scolaire à Longueuli assersmceumesenuues 2 B Jacques-Cartier ot la Rive-Sud 28 et alk consonnes = A L'OUVERTURE DES COURS de personnalite mardi soir.Assis, de gauche à droite: Françoise i.Lamarre et Richard Lamarve, secrétaires; Maryee Bessette, vice-présidente; Syiva Bergeron, profes- POUR REFUS DE POURVOIR Roger Dubuc, de Montréal fut condamné par le juge Régnier à six mois de prison pour avoir refusé de pourvoir aux besoins de ea femme et de ses enfants.Après ænsnénts avertissements de la part du Tribunal, l'accusé ne semblait pas e la portée de son geste.I fut donc condamné à cvéfiéchie pendant ex mois.\u2014o\u2014 AVENTURE DE JEUNESSE Pierre Normandin, qu\u2018 était as- cusé de fraude, fut condamné à $200 d'amende, et il devra signer un cautianement s'engageant à garder ia paix pendant deux ans, à défaut, à devra faire deux mois de prison.Som procureur fit remarquer au Trébunal que, depuis cet acorochage avec la justice, son dient avait eu une conduite vraiment exempiaire, ayant remboursé le montant total de son infraction.Pour sa part le Procureur de la Couronne déclara qu'il corro- dborait ies dires de son savant confrère mais qu'il demeurait songeur devant un cas semblable : Des jeunes gens qui sont élevés dans le luxe et qui trouvent encore le moyen de se prœurer de - argent par la fraude.Sera M.GUY NORMAND, courtier on immeublss, de Ot-Jean, qui re- .mereiera un conférencier lers du congrès provinoiai des courtiers on immeuble qui se tiendra les 25 et 27 octobre, au Seignery Club, Mentebelle, oe Service fut condomné à faire un séjour de 15 mois A 1a prison commune.Déjà condamné pour trois autres forfaits semb'abtes, soit 4 Montréal pour vol, 4 avait dû faire quatre mois de prison.Deux fois 4 Chicoutimi pour vo's et re- forfaits.Le Procureur de ta Couronne déclara qu'il demeurait per- place devant ce donhomme qui gagnait un très bon salaire depuis quelque temps ici 4 Saint- Jean, et n'en ayant pas assez le vrità qu'il commet un voi: Lessard avait eu pourtant la chanc de se rattraper et il ne l\u2019a fait.Le Procureur de la Cou ne demanda au Tribunal qu'une sentence de deux ans de prisoa fut donnée au prévenu car celui- of le méritait amplement: Les sand préparait depuis longtemps son forfait, de conclure le Procureur car il avait toutes sortes de détours pour sailer demander les prix d'articles eñ montre dans ® it \u2014 UNE CARABINE A PLOMB Robert Laporte, accusé d'avoir eu en sa une arme à te soeur; Mme Pierrette Boulais, directrices; Léonard Cteuêtre, président; Mme Marguerite Ciouâtre et Joseph Audot, directeurs.(Photo Benoit Brouitiette) Hommages a M.J.L.Foisy | Auf EE gaa i ty TH | | 8 : E § 8 § yi I LE EE BE: sks gifs Hi Fi > L'Homme du mois.\u2014 M.Dave SAUNDERS, Ingénieur en chef à la Aircraft Industries of Canada Limited a été \u201cL'HOMME DU OIS\u201d de la Chambre de Commerce de St-Jean le mois de septembre 1964.Il s'est particulidrement signalé pour son im nte participation dans construction de nouveaux modèles d'avions légers .\u201cCheetah Aircraft\u201d.\u2014 1a Roulotte daccueil-\u2014 CL Apis he referendum © 3 CONTRIBUABLES de Saint-Jean ont décidé q puyer la majorité du Conesii municipal qui demandai ; confirmation d\u2019un règlement d'emprunt.de 82,485,000.C'ey 4 une belle marque de confiance témoignée par la population Fadministration municipale de Saint-Jean que dirige le main ; L.N.MoMillan.Cet appui est d'autant pius remarquable qu entrainait une augmentation du taux de la taxe foncière « M.le maire MoMilian avait bien prévu lors de réunion, icédentes qu'il fallait s'attendre à une augmentation gy, moine .20 du cent dollars pour réaliser tes travaux d'égout et d'usine de pompage projetés.H est cependant regrettable qu\u2019un plus Grand nombre de contribuables propriétaires ne ee soient pas prévalus'de leur privilège de voter, quoique pour un referendum, un pourcentage de 40% est réguller.Quelques-uns de ces contribuables que nous avens interrogés nous ont déclaré qu'ils avaient \u2018 confiance en l'administration, qu'ils étaient assurés que ç passerait, ou bien, ils avaient simplement oublié de se rendre aux urnes.,! Depuis six ans, Les propriétaires ont été appelés à a\u201d prononcer sur quatre referendums, y compris celui de la g.maine dernière.Aux trois referendums précédents.leg contribuables ont voté \u201cNON\u201d.!! s'agiesait: 10, de l'augmentation de la rémunération au maire et aux échevins: 20, d'un em prunt pour ia construction d\u2019une arèna; 30, du dézonage d'une partie du terrain Singer pour construire un Centre d'achats. OUVERTE MENT contre l'emprunt.L'abolition des comites sera un opération douloureuse\u2026 et c\u2019est tor : © Le progrès et l'expansion ne per .vent effacer toutes traces de vetur té.en un jour.L'Atelier d'Urbanisme va press ter son rapport.une belle soiree & perspective.° M.Lesage a-t-il agi comme v sage en ayant \u201csagement\u201d réwmvit Is Reine à revenir au Québec lors à son prochain \u201cpas aagc\u201d au Canada! Les terroristes du FLQ annonce: avoir dynamité le voiture de nor Faute de voiture, en Europe, Af que et Asie en super-jet.par \u201cbe suis n'importe hommes bien plus intelligents qu toi m'ont demandée en marge \u2014Oui, répond l\u2019époux.D'aitleus fis t'ont prouvé.° Pensée d'un pessimiste en face & Pautomne: deux feuüles nous fol surtout pleurer: feuille d'auton ne et-la feuille d'impôt.son bien connue, # s'est fait ee l\u2019épithète de \u2018\u201cti-vieux\u201d.penses à son Age! .Avant toi, trois 5 ponsée catholique.Un Pire Congar, 0p, 08.5 gu l'intuition inepirée de donner au Con- invitations dans le Christ; il est fait de notre député : tre plusieurs, ne cache pas ce qu'il deit oils une hantise pastorals: le carcan étreit Ia revalorisation des baptisés intègres dane ré KK 3 A wn Mosher, Schesben, & Newman.La du juridieme.cessait de stranguier la pen- jg Christ.H ost fait d'une charité qui dé- La femme à son mari: collection \u201cUnam Sanctam\u201d, par exemple, née; le Concile, après une période de roda- pases les freides frontières du juridieme \u2014R ne faut pas t'imaginer que Ÿ I # Salat , publier la carte de la régienatiention s0e- | 2 Membre oT Ea Head ment.d'une nouvetie Pentecite; qui cssrait aire au Québec.judicieuses dans votre rapport ) madaires de langue f du nier qu'elle se profile déjà à Phorizen?oe tes re = Canada; de Canadian W News imprimée en noir eur Mano, cette carte, Même certains journalistes \"5 } yor (CW.NA); de Ce qui est émouvant, singulièrement au format de enze par vingt-quatre pouces, vent leur part mérité de reproch i; 3 Audit Bureau of ( .émouvant, c'est de voir à l'oeuvre des pè- représente les limites torriteriaies des 42 © i.| Ministère dos Postes à Ottawa res octogénaires qui s'appliquent avec une Commissions soolaires régionaiee 6éjà Entre deux planchers, d'une Ib» } Directeur: Paul L'Ecu quelques-uns semblent durer comme en alpalités de plus de dix mille habitants & © \u20ac A ir: Pa ) LR yer |.re tle ne verrent pas atte te Eales intérieur de chaque régien soctaire.L'é- KHROUTCHTCHEV Sie 25 a ze , * ' j .\u2026.| Autres pays: $5, par année.i ase #4 pou ses rides, git ne arte out de tronte-doux mit los 8it gloria mundi méme RT i Véritable à faire de - trois gen ortant da lrigées par trois d'un Ville: Elly 1 Suscept;.les Jeune nos jeune rieusement sainemen Pr d'abori ublications se.Mais ÿ loin, dan et l'édue- n théore lorifier & riste viet énération > goût à a preset soiree & mme w re lors « Canads! que } pi, trois nts qu TE Ru pitleurs fact \u201c auton: bp rego pchet- e mal bg don > row URSS Certains pe Spirituelle, direc L'Eglise diocésaine : l'heure fy Concile Un Un mot de bv ' ol los rappelle que lat radio ou la télévi- fyon rapportent que des orateurs concile affirment que la dec- [rine catholique évolue, lig ne dl nécessairement qu'elle oy A cause de nos fimites ymaines et de nos pce A à aussi de ia profondeur des révélées êt de leur éten- nous ne découvrons que gra- ei loment te mesage de Dieu ant dans eon existence que dans nature et plénitude, d'autant plus qu'en Ce domiine nous som- s en plein surnaturel et que pour y voir clair et y velr clair je plus en plus, Ii.dat travallier avec l'Esprit-Saint.I! à son dire et pour recevoir ses du- ères, une profonde humilité \u2018avère nécessaire.Egalement en >résence du message divin, \u2018nous Jevons toujours nous dire que ous ne l'épuiseront jamais eur erre et Que nous irons teujours e découverte en découverte.Sa- hons done prier pour les théo- ogiene et jes exégètes qui, à l\u2019an- longue, tentent de diffuser ans sa totalité ou eon inteneité Parole de Dieu.(Extraits du radiomessage du 11 octobre 1064).a E CONCILE, \u2018EST L'AFFAIRE DE TOUS 3 Vendred:: Saint-Georges, Dominicaines Missionnaires de Namur, Fréres du Secré-Ooeur.Samedi: Saint-Antoine, Filles du Saint-Ssprit.S Dimanche: Saînt-Amabie, 8t- Gabriel, St-Laurent-du-Fileuve.\u20ac Lundi: St-Maxime, Inetitut Le- Braille.Mardi: St-Pie X, Ursulines de Jésus.3 Mercredi: St-Isidore, Fils de Marie-Immaculée.à Jeudi: St-Jean-Vianney.Associes Notre-Dame-de-la-Protec- vendredi Ste-Louise, Prêtres du Sacré-Cœur, Centre Sasré- Coeur.mare: Bt-Lucien, Pew du letraite fermée our dames Champlain, Saint-Jean, Qué.traite fermée pour dames du 9 12 prochain.Prédicateur: le R P.A.Gage reat, pm é, Prière de s'inscrtré à l'avance à directrice, Tél FI.6-9885, ndiquez-moi 0 route S.V.p.Vous est-ll arrivé de vous are er à un tournant de route et ent Suis-je vrai- dans la bonne direction ?Avez-vous apprécié alors cette ole charitable: Tournez à droi- nu à chemin montant.C'est M.Et la route du indiquera ?ciel, qui vous tournants de notre Yous aves besoin de tion.Vv hes le 26 octobre prochain, à pm.au sous-sol du presbytè- _\u2014 Chers a diocésains, E Aujourd'hui WP mon message HE portera sur les \"votes que nous À tenons au & cours des as- EL semblées Con- [ PA ciliaires.Je ra- 1; conterai brièvement |'histoire de quelque-uns de ces votes et l'orientation qu\u2019ils donnèrent au Concile.!! est remarquable que dès la première session, dès le premier vote le climat changea.J'ai eu l'impression le 13 octobre 1962 que tous les évêques venus à Rome, en grande majorité davantage comme des individus que comme les membres d'un immense corps, le collège épiscopal, venaient de découvrir et de sentir concrètement qu'ils étaient un dans l'Eglise et qu'ils prenaient au sérieux leur tâche de Pères du Concile.11 faut noter que même si la plupart des évêques s'étaient déjà rendus à Rome, par exemple chaque cinq années, pour parler chacun de leur diocèse; ils y étaient maintenant pour parler de toute l'Eglise, c'était\u2018 neuf et engageant au suprême.Cependant une fois jes élections aux diverses commissions achevées, le Concite sembla s\u2019entiser.Durant plusieurs semaines il se perdit du temps, les évêques parlaient et chaque as- sembiée apportait des arguments également pour un renouveau et également contrè Ce renouveau.On ne voyait pas encore clairement l'orientation du sentiment profond des évéques.|| fallait un vote, le premier par scrutin secret, sur l'orientation pastorale de la sainte liturgie.L'unanimité con- clitiaire s'était faite à travers ces semaines laborieuses et l\u2019on constata que 97% des évêques voulaient entrer dans le renouveau désiré par le pape Jean XXI11 et inspiré par l\u2019Esprit Saint.Enfin une semaine plus tard les évêques se prenonçaient en faveur non plus d\u2019un renouveau en liturgie mais en théologie même.Les deux-tiers (%) des évêques n\u2019avalent pas voté favorablement, aussi failut-il l'intervention de Jean XXII.LI permit aux évêques de s'engager sur la route que la majorité avait choisie.Le Concile : par os vote entrait définitivement dans l\u2019œuvre de l'Esprit Saint.Les évêques qui doivent faire je Concile venaient de donner vraiment naissance à Vatican !! mémé s\u2019ile délibéraient depuis plusieurs semaines et que Jean XXI! eut convoqué le Concile 3 ans au- _ paravant.Pour tous les autres votes sur la fiturgie qui se prirent on 1962, près de 90% des Pères voulaient un renouveau réel dans l'Eglise dans tous les domaines.Les votes massifs signifialent clai- rer«ent une volonté manifeste et lle donnèrent au Concile gon orientation.Ensuite le Concile pouvait marcher et accomplir son oeuvre à un rythme toujours plus efficace, même si on n'en voit pas encore concrètement tous les fruits.11 est plus facile en effet de voter tes principes d\u2019un changement que d'établir dans la pratique les conséquences.En réeumé, à la session LE RICHELIEU » QUATRE EVEQUES CANADIENS bien connus chez nous iogent ensemble dans une communauté de Frères à Rome, et chaque matin, documents en mains ils repartent pour Saint-Pierre où se tiennent les réunions du Concile.On remarque de gauche à droite: 8.Exe.Mgr Gérard-Marie Coderre, notre évêque; S.Exc.Mgr Percival Caza, de Vateyfield; S.Exc.Mgr Charbonneau, de Hull et 8.Exc.Mgr Emilien Frenette, de Saint-Jéréme.de 1962, {es résultats des scrutins prouvèrent que les évéques voulaient le Concile et ses conséquences pastorales.A la session de 1963, les votes dirigèrent l'esprit et les études méme du Concile, sa procédure et sa conduite.Les modérateurs apprirent également que leg évéques étaient avec eux et qu\u2019ils tenaient absolument à Ce que le Concile A la session de 1964, les votes signifièrent clairement que l\u2019E- glise était déjà changée, en particulier les votes sur l'Eglise, l\u2019oecuménisme, la liberté religieuse, la révélation.Déjà de fait commence à poindre pour l\u2019Eglise et ses membres un nouveau style de vie et une pastorale appropriés à notre époque.Tout n\u2019est pas accompli, mais l\u2019Église est vraiment en marche.\u201d Eotre pi projet fasse son oeuvre et rondement.par Gilles Roy Dans un cercueil sur deux: le corps d\u2018un enfant de moins de cing ans EME si l'espérance de vig s\u2019est graduellement aNongée en Amérique Latine, elle n\u2019est encore que de trente à quarante ans pour la plupart des habitants, contre soixante-dix dans ies pays riches.Dans ces pays industriellement avancés, c'est à peine si un enfant sur mille meurt avant l\u2019âge de quatre ans.Dans la majorité des républiques d\u2019Amérique latine, la proportion peut aller Jusqu'à trente et quarante sur mille.En fait, depuis la frontière des Etats-Unis jusqu'aux régions arctiques du Chill, dans un cercueil sur deux qu'on -porte au cimétière, se trouve le corps d\u2019un enfant qui n\u2019a pu vivre plus de cing ans.En Colombie, la moitié de ceux qui meurent n\u2019ont jamais eu la chance, \"au cours de leur vie, de bénéficier du moindre traitement médical.Les causes principales de ce terrible gaspitlage d\u2019existences sont la malnutrition, les taudis et le manque d'eau potable.H est évident que l\u2019amélioration de la santé contribue directement à l'élévation de la productivité.I! est vrai que sur presque tout le territoire de l\u2019Amérique latine, on construit des hôpitaux, on forme des médecine et t\u2019on creuse des puits.Mais l\u2019affort eat inégal.Certaines exceptions mises Apart, les républiques d'Amérique latine ne dépensent au total pour la santé publique, le logement et l'instruction.qu\u2019une fraction que ce qu'elles dépensent pour léurs armées.Mais à la longue, les iHettrée et les malades perpétuent ia misère et préparent un avenir d'insécurité qu\u2019aucuñe armée ne saurait empêcher.Comité Saint-Jean Valparaiso, C.P, 280, Saint-Jean, Qué.; (D\u2019après des données recuelllies dans Panorama, oct.64) Page 5 La colonne AL I de fusion is tion de 56 fusionner.On se : appelle qu\u2019un pas a déjà fait dans cette voie, lorsque Si Lambert ef Zo.| \u2018moyne ont fusiomné leur\u2019 Service de police et d\u2019incen-À - dies.Un économiste r 3 té de la Métropole 3 \u201c commencer incessamment ; {une étude qui détermineray les avantages et les ncon- -\"\u2018vénients d\u2019un tel projet.\u2018* © Sile projet se réalise, ; une nouvelle ville de près à -de 40,000 habitants appe- \u201craître sur la carte de la.«région métropolitaine de à Montréal.Au recensement.\u2026 de 1961, Saint - Lambert,\" Greenfield Dark et Lemoy- \u2018Ne groupa respectivement 14531 7,808 et 8,057 nes.De 1956 à 1961, \u2018 ion de ces trois * municipalités s\u2019accroissait \u2018 * de 8,000 âmes.On suppose pou près Le) \u2026, fruits depuis les trois der-} \u201c nières années sont un indi-3- * Îce qui favorise cette, hy-} ~othass.3 # Sur le plan ethnique, le4 * nouvelle ville conserverait à T.6% appartenaient à des groupes ethniques minori- faires.dernier ança % : que 378% étaient bizin-: * ques.Une centaine de per-; \u201c sonnez à peine ne connais-3 eng offices du deux ngues officielles ye $ ion plots catholique 5 \u2018a 58.7%, L'Eglise anale à ne du Canada et PEglise i - unie grouperaient 17.5% J fa 15 1% de la population, Ÿ partion rai près de 8% ap- | raient aux diffé-à ie autres .dénomina- 4 Malgré la présence de} tabi mente] ustriels importants sur.\u201cle territoire de St-Lam-?: bert, les trois villes fusion- § * nées en une seule demeure- à paient un \"centre de rési- Ë \u201c dence pour une population * F'active gagnant sa vie à!\u2018 à Montréal.Il y aurait tou-% tefois possibilité dune ex- } pansion industrielle, à la- à = mt quelle ne peuvent songer * - présentement St-Lambert 3 ç- et Ville ; aux terrains dont Green- Pop, {quite à Ja page \u201d \u2018nes écoles sous Page 8 Ce que fut lu \u201cPetite Académie\u201d - dont on termine la démolition \u201cPetite Académie\u201d, le Pécole.Et voilà Mclas! réalité et faut revenir à la ; Ecole Saint-Jean l\u2019Evangélis- te, est Pune des ancien- direction LERBARSGOONEN AER ABOUTS RE IPR ARDEA SUBIC TP FP PIPERS NAR BRA APE P FEROS S- 8 2p \u201cA {44 4e\" a y TR per \u201cdans l\u2019ancien couvent\u201d qus sera aménagé comme école et logis en même temps pour les Frères.La construction de PEcole principale à Saint- Jeun, dans le temps, remonte en Pannée 1868, et une fois terminée, elle prit le nom \u201cd\u2019Académie de St-Jean\u201d.Il seras ut-étre intéressant 5 3 Q 5 31 2sif 13 & 2 g sof ; une lettre datant du 27 février 1857, qui était destinée au Supérieur des Ecoles Chrétiennes de Montréal déclarant que la quatrième salle de classe pour les garcons était prête a recevoir un PFré- re qui viendrait enseigner ; mais par la suite, une petite dispuie entre les Frères et la Commission scolaire faillit tout gâcher, et le Bureau de l'Education intervint en en- ant une sommation au Révérend Frère des Ecoles Chrétiennes lui demandant de rétablir la situation.La lettre mentionnait que le 15 avril 1856 oi le quatrième Frère w\u2019était-pas arrivé pour enseigner, ceux-ci seraient mis en demeure.Le signataire était J.B.Hobeon, secrétaire de la Commission aco- + oe \u2014 * JBUDI, LE 22 OCTOBRE 1y Décès de Mme A [Unité Sanity, Elphège Belletite de Saint-Jean SEMAINE DU 26 LUNDI LE 26 OCTOBRE Baint-Jean: de 10 LE RICHELIEU a llhan Outre son époux, elle laisse pour Clinique antituberculeug pleurer sa perte, deux fils: Léo et diographies pulmonaires + Raymond, de Saint-Jean; une fü- MARDI LE 27 le: Marguerite; une sosur: Mme Saint-Jean: de 10 |; Mathilda Dubé, de Saint-Jean et Carte de santé: sur rendey it un grand nombre de potits-en- Henryville: de 2 a 3 3 fants: un beau-frère: M.Artèur D - DA.Cliniq que de purrniculture.Imm, nisetion et vaccination MERCREDI LE 7 as a Le ven- nique ap Wa iih ap : , ue tuberculeuse ' Bt-Gérard jee b.es | diographies pulmonar, Re Nos sincères condoléances à la mms ee : Filles d' \u2018îlles d'Isabelle ax Remerciements de Saint-Jean 76 an mois, M., Euclide Brault.de Saint-Jean.Les membres de la famille de [4% Filles d'Isabri du Cum Ni laisse dans le deuil outre son Mme Télesphore Paré remercient $t-Jean sont price: cu nor gy épouse.née Mérilda Lamarre.un Sincerement toutes les personnes , COniTRirement à ce au à tte @ fils: Maurice: un frère: Elisée, de Gul leur ont témoigné des marques cidé à le dernière assemblée py, Saint-Jean; son beau-frère: M.de sympathies lors du décèa de \u2018Fe visite aux associées de Nom, | Modeste Labonté; une bru- Mme Mme Paré.Dame de la Protection a Jacque, Maurice Brault et deux petits-en- ! Cartier est remise en novembr ; fants: Lucie et Louise: deux soeurs N une date qui sera decidée lon @ Elphéds et Soeur Marie-Valérie, © ni de mots ni de jan- Betre prochaine reunion Congrégation des Petites FI Gue.mais en actes, véritablement.Avertissez vos amies Merci - dm w.Gisèle SAMBON.rédactrix \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 30 AOÛT DERNIER, la paroisse de L'Acadie avait le bonds » UNE É0 006 enfants, Soeur Rodelphe-Marie (Fernande Roy), fide de M.ot René Roy, ééobdés, autrefois de L'Acadie.La # Soour de retour de la maison de Minga en Rhodése à Nord où ete a fait ense années d'Apostolat.Elle était accompaget compagnes, dont Soeur Théegène-Marie et Soeur Charlotte Marie, religieuse noires, une de ces premières élèves.Sur ia pet gauche à droite: Soour Théogène-Marie, Soeur Chariotit Mme oot Antoine Desranisau.La Révérends Soeur passera encore quels temps on repos pour ensuite faire un stage d'étsdes à la Maison Pre vinciale des Sooure Blanches, Montréal, avant son retour dans .Mission.Jd SPECIAUX DU 22 AU 31 OCTOBRE 1964 \u2018chez R.HARNOIS Enr.Lainage d'automne CL _ Alrferm à coupe-vent et manteaux vaporté, choix de coloris, 54\u201d.66\u201d.poe.36.96 la vg.V.5.95 la verge.S verge à.$2.96 Spécial la verge \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.$396 % à la livre Rés 2 50 Ia vg Crêpe français et brocart qoutes tes.Reg.$2.50 1a VE, couleurs d'automne, Beaux ot Spécial a aucssmusecanaceness » ; $1.5 x45\".Rég.$5.95 lavg.Fourrure tique , : primée et unie, 60°, à la livre.srvessessesrenes $3.00 et $2.00 à manteaux, 60\u201d .$5.95, $4.95 et $3.96 spécial la Jupe verrerenarane avareuscess ; Nous avons au magasin la laine \u201c \" et aussi foud les trons de tricots, choix de couleurs très élaboré pour tricotouse.Co » N'OUBLIEZ PAS L'ENDROIT : | Lo plus grand choix au plus bas peix! 2 r risus R, Harnois Enr.165, rue St-Jacques | Tél ML.74182 Saint-Jean, Qué: oY rr 3 yo 1dee lors à de bonhew ande Roy: Le Lad Rhodésie & compagme Charlotte r {a pho Charlotte famille # M.et Mm re quel aison Pre r dans Ÿ eee $2.98 $1.25 $9.9 les $1.98 $1.49 g de L LE 22 OCTOBRE 1064 L'année dernière, la Jeune Jeu- perville rôle revient à un es à moo so gevovement On se souvient La Désourés ot né à Venise où 11 à épousé Charlotte Desran- M.REAL DESOURDY re de deux enfants: Claude âgé 8 ans et Sylvie.âgée de T ans.D a participé à plusieurs aports tion, hockey, ski nautique, be- ball, euriing, Maintenant ses Morts préférés sont le goif «et le 8 luté en affaires à l'âge En 1962, ils installaient leur bu- au à Saint-Jean.En 1953, ils construisirent leur reau sur la montée Saint-Luc.En 1853.nouveau commerce, ourdy Lumber Enr.se spéciali- dans la vente de matériaux de pnstruction, division spéciale pour préfabrication de maisons et Pn 1966, Désourdy Frères mr.vient Désourdy Frères Ltée.Réal \u2018Urdy en est le président.En 1959, une autre compagnie t forme, Châteauguay Sand Inc.siié.Réal Désourdy en est 6- ement président.ATTENTION ! Réal Désourdy, président honoraire Le chiffre d'affaires au début était de 420,000 environ.Le progrès a permis d'atteindre plusieurs millions annuellement.En 1954, M.Réal Désourdy devient membre du Club Richelieu.En 1956, il devient directeur.En 1950, il fut élu président du Club Richelieu.Membre de la Chambre de Commerce Senior de Saint-Jean, il en fut directeur pendant trois ans.N est également directeur de la Commission du Haut Richelieu Ine, Membre du Comité consultatif d'urbanisme de Saint-Jean et président actuel de la section Commerce pour la Fédération des Oeuvres de Charité ainsi qu'en 1962 et 1968.M.Désourdy a su nous donner l'exemple d'un commerce florissant Il est le premier président honoraire à être choisi parmi les\u2018 constructeurs.Nous sommes heureux de lui rendre hommage.nous le remercions de sa générosité et nous louons son bel esprit civique.La Jeune Chambre de Saint-Jean-Iberville Assemblée parents-maîtres Lundi, le 19 octobre.avait lieu à l'école St-Eugène, une assemblée dans le but de jeter les assises de l'Association Parents-Mait'es locale.Bon nombre de parer.\u201c avalent tenu à être présents, Après quelques mots de bienvenue de la part du président du comité provisoire, M.L.-P.Hébert, M.l'abbé B.Gareau et M.A.Jauniaux commissaire, ont adressé la parole pour rappeler le but de la présente réunion aitisi que la nécessité et les avantages d'une association Parents-Maitres Au cours de cette soirée, il y eut élection d'un comité permanent qui donna les résultats suivants: Président: M.A.Fortin: vice- °- président: M.L.-P.Hébert; secré- tatre: Mille M.Signori; trésoriére: M.L.Bellavance.: A la fin de la réunion, M.le curé Pierre Lanctôt remercia les parents et exprima le souhait que - Les présences soient de plus en plus nombreuses aux réunions à venir de cette association qui est de première importance pour l\u2019éducation de l'enfant.S.S.J.B.féminine de la Cathédrale \u2018La Société Saint-Jean-Baptiste féminine, section Marg.-Bourgeoys tiendra son assemblée mensuelle, le 28 octobre, à 8 h.pm.au sous- sol du presbytère de la Cathédrale.SAINT-JEAN | © ICERVILLE | Rogen ELECTRIC INC.285, rue Saint-Charles \u2014 C.P.126 SAINT-JEAN, P.Q.LE RICHELIEY » MISSIONNAIRE DE CHEZ NOUS.\u2014 Mille Denise Archam- bault, Oblate Missionnaire de Ma- rie-Immaculée, fille de M.le Docteur et de Mme Gérard Archam- bault de notre ville, est actuellement dans sa famille pour une période de vacance et de propagande missionnaire.Mile Archam- bault revient d\u2019un séjour de cinq ans en Europe où elle a été appelée à exercer son apostolat, et plus particulièrement en France, en Belgique et en Italie.Elle retournera dans ce dernier pays pour une autre période de cinq ans, dès le mois prochain.Elle serait heureuse d\u2019ici-là d\u2019entrer en communication avec les personnes intéressées à avoir des informations sur le centre missionnaire que les Oblates dirigent actuellement dans les Calabres, au sud de.l\u2019Italie.Rapport mensuel Le bilan de la Commission scolaire de Saint-Paul BILAN FINANCIER AU » JUIN REVENUS: Revenu de la taxe foncière .Subventions du 01,612.34 Réunion de CW.L.St.Thomas More Lors de la réunion d'ouventune de la saison du Comité paroissia) de St.Thomas More de Ja Ligue Catholique Féminine, M.le ouré A.DeBerti a fait ressortir les trois qualités apéciales qui caractérisent les femmes ci et les identifient avec Ja vie de l'Egfise dans ces jours de renouveau, \u2018Elle doit être progressive, apostolique et d'intérteur\u201d.En terminant, monsieur le curé recommanda un moment de méditation chaque jour.Mme Simard, la nouvelle présidente élue dirtgeait la réunion, Mille Mary Sherry ex- présidente proposa un vote de remerciements et gratitude a 1\" droit du R.P.DeBerti pour 1\" couragement qu'il a toujours apporté à la Ligue durant son séjour & Saint-Jean.Du côté affaires, les plans pour la future vente de nourriture et de tabliers sera sous le patronage de Mme Mathew Fond; un tirage sera onganisé et Mme L.Té- treault en sera ja negponsable.Ce tirage sera en rapport avec la vente.Mme B.Lévesque fut nommée pour le comptoir de la salle de thé fors du prochain baaar paroissial.Un rapport du travail accompli par les membres lors de la campagne de la Croix-Rouge fut donné \u2018par Mme J.Manning.gouvernement provincial 20,248.75 Intérêts, frais d'avis, échanges de chèques 586.26 Total des revenus.$4241726 _ DEPENSES: Dépenses d'administration (générales) .2,580.96 Traitement du.personnel académique .867.13 Transport élèves 8,500.00 Frais de scolarité payés 13,531.00 Dépenses pour les propriétés scolaires .207853 Dépenses d'immobilisations 31106 Dépenses diverses .216.37 Service de la dette .3341.13 Total des dépenses .$43277.08 EXCEDENT DES REVENUS SUR LES DEPENSES: : FONDS DE CAPITAL ET D'EMPRUNT AU 30 JUIN 1964 ACTIF: Immeubles : terrains, écoles, etc.\u2026.124,253.52 .Ameublement et mobilier .9,943.00 Escompte sur obligation .206.20 Total .© $184,000.81 PASSIF: Obligations \".19,000.00 Placement en actif immobilisé (surplus) 115,400.81 Total .$134,400.81 L.E.GAUVIN, soc.-tré LACOLLE Mérhbres du C.KE Domestique, n'oubliez pes votre assemblée du 2 novembre.A cette assemblée débuteront les cours de tissage, crochetage, tricot, alors les personnes qui désirent s'inscrire à ces cours se feront un devoir d\u2019être présentes.Les personnes non membre de notre cercle y.sont aussi invitées de l\u2019Ambulance * St-Jean Pour l'Ambulance St-Jean, le mois de septembre n'est pas la reprise des activités, mais comme toujours la continuation d'un travail sans fin, qui est au service de l'humanité souffrante.BRIGADE MARGUERITE BOURGEOYS 312 Septembre 1964: Expositions et théâtres, 75 heures; Courses de chevaux, 10 heures; Réunions sportives, 48 heures; garde de malade, 2 heures; campagne de souscription, 371 heures; Cas mineurs traités, 32 pour un grand total d'heures de services bénévoles de 504 heures.Pour toutes informations au sujet de l\u2019Ambulance St-Jean, s.v.p.communiques avec M.et Mme Michel Choquette, 165 rue Notre- Dame, St-Jean, Tél.FI.8-4576.CONTRACTEUR CONTRACTEUR © © | INDUSTRIEL COMMERCIAL RESIDENTIEL gx spécil des travaux d'automne et d'hiver: Electri icien $3 25.(Rig.$378) ESCOMPTE SPECIAL SUR LES MATERIAUX Toujours là \u2014 avec de l'argent.pour faire réparer votre voiture ou pour toute autre raison valable.$5000 a $5,00000 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 207, RUE RICHELIEU \u2014 SAINT-JEAN, P.Q.S.LACROIX Gérant des Prêts C.P.488 * TEL.Fi.7-7823 ee ATTENTION! SERVICE RAPIDE + ESTIMATION \u2018 (GRATUITE Tél: Fl.7-2323 © 7-2324 @ 6-5666 MONTREAL UN.6-5226 HOMME D'EXPÉRIENCE @ MAISON DE CONFIANCE- > Ml.ot Mme Hu- ¥ gues Cara, phote- 4 graphiée lors de marié est le file du Docteur et de Mme (Estelle MoQuil len) ost ia file de M.et Mme Richard MoQuilien de 8t- Ass dit à ah a 1 1 ae ab hates SRE CRN AR LY ST Hd EE / LE RICHELIQU Notes paroissiales NAISSANCES \u201cEn l'église St-Edmond, le 3 oc tobre à été célébré le mariage de Duyden, & Mile Pauline Leduc, Er XXX Le 18 octobre à été baptisé Jo- soph, Deiphis, Charles, né ls ler enfant de M.Hilaire Cousineau et de Jeanne d'Arc Bouchard.Le 5 Le 11 octobre à été baptisée Ma- Marcelle, Line, née le 39 sep- rie, tembre, enfant de M.Yves Benoit Hal pet | 5 4c 8 i fire ERRCER bi gill 41) PRT cali jt hil } Saint-Jean (le soir) Fi.8-2993 nest Lapalme | : .REPRESENTANT DE -_ Laurent Ÿ Veillel Ine, - OBLIGATIONS ET FONDS MUTUELS VALEURS DE PLACEMENT \u201cGe Louisette Tremblay.Le 8 a été M.Wilbrod Tremp\u2019 marraine Jeanne d'Arc Bon \"4 cle et tante.Bolduc, a, / Xxx La 18 octobre a été ris, Andrey, Danielle, enfant de M.Stephen MacPhy | @ CATHEDRALE En l'église Cathédrale, le 17 * tobre a été célébré le M.Armand LeBrock, ils de Arthur LeBrock et de Juliette à let à Mlle Lucie Poisson, file \u20ac M.René Poisson et de feu Yrog.ll Lasure.Les témoins ont été ™ | Arthur LeBrock et Reng Poin | | Montréal | AV.8-6125 Seul Wonder -bra pouvait vous offrir un bustier reste bien en place! Les bandes de tailles en élastique souple vous amincissent gracieusement.\u2026 Modèle 1667.Dentelle de Térylène et élastique.Blanc ou noir; tailles 32-46, bonnets B & C, $7.80; bonnets D, $8.00.Modèle 1567 sans bendes ssulement; $6.50.| | | de tailles, blanc | .- | LI Ty rcs me MEET - Consumère owLoMés No à edge: whgraig rom ets rasé SA UT 50 EE TE \u2018 Ale.le 17 ® fils de * Juliette © Sson, fill & e feu Yvon y ceux qui se \u2018priés de COMUN Nine Léveillé, FI.8-2650.Les frais joe cette publicité seront trés mi- cpl, LE 23 OCTOBRE 1964 ) M.A.Léveillé me fait savoir qu'un u servant à la décoration en même temps que publi- À té, sera mis à la disposition de qui ne peuvent exposer.Tous raient intéresés sont uniquer avec M.An- es pour ce qu'ils peuvent rap- Porte: à l'annonceur.Michel Thibodeau, pub.OLIVIER GUIMOND Vers l'abolition \u2026 (suite de la page 3) 000 et une grande partie de la scœmme recueillie est versée à la 8t-Vincent-de-Paul.\u20140\u2014 GRAND-BERNIER ELARGI Le Ministère de la Voirie élar- ra de chemin du Grand Bernier & 80 pieds d'emprise au lieu de 46, du côté est, à partir de la rue &-Jacques jusqu'à la rue Aubry.Elle achètera le terrain nécessaire de la Cité.Elle obtient la permission de commencer immédiatement les travaux.SOUMISSIONS Roger Electric Inc.obtient 1e contrat d'instaîlatin de s:gnaux dumineux aux intersections du boulevard du Séminaire et des rues Lebeau et Phaneuf pour le prix de $3.850.Les autres soumissionnaires étaient A.Beaudry & Fils, $4,332 et M.& L Electric.$4,378.DIVERS On autorise un emprunt temporaire de $337,000 en attendant la vente d\u2019'obligations pour le régle- ment No 741.R.& R.Bissonnette accepte les conditions de la Cité pour l'achat d'un terrain, sur la rue St- Louis et obtient un délai de trois mois pour présenter les plans du futur édifice qui y sera aménagé.M.Marino Coletti pourra ouvrir un restaurant sur le terrain Singer mais A !a condition que ce ne soit pas public et qu'il n'y ait au- une enseigne axtérieure Cinq employés de la Cité prendront part au congrès annuel des -\u20140- estimateurs à Québec, les 2 et 3 novembre.L'ingénieur Marcel Bernard prendra part à une conférence des Techniciens de l'Eau à Montréal.\u201c M.Clovis Oligny obtient permission de construire une maison À trois étages au coin des rues 8t-Germain et Labellc.La coupe d'une trentaine d'arbres est autrrisée sur la rue Jac- ques-Cartier, près de l'école St.Patrick.C'est devenu nécessaire pour l'élargissement de la rue.M.le maire et le greffier sont Autorisés à signer un contrat pour ia vente d'une lisière \u201cde terrain de 58 pieds de largeur.le long de son usine, au prix de $3.000.Les Produits de Ciment Tremblay Inc.projette re construire une usine pour fabriquer des blocs de ciment sur la rue Aubry, au Grand Bernier.M.Tremb'ay soumettra des plans et le Conseil de- cidera de la vente d'un terrain de 153 x 570 pieds.Southern Canada Power nbtient une servitude de 34 pieds.re: zone de construction à cause de la ligne de 18.000 pour dresser vers le parc industriel.On accorde le remboursement du dépôt de $200 à MM.Marcel Piouffe et Donat Barrière qui continuent d'opérer leur commerce respectif après une > année.LE RICHELIEU L'emprunt de.(suite de 1a page 1) bre, M.le maire McMillan avait convoqué MM, les échevins pour décider du texte qui serait envoyé aux journaux pour publication et d\u2019un message qui serait envoyé aux contribuables - propriétaires.MM.les échevins Bruno Choquet- te, Guy Normand et Jacques Beauregard ont répondu à l\u2019invitation.Des renseignements ont été publiés dans les journaux locaux et tous les électeurs propriétaires ont reçu un message.L\u2019échevin Alphonse Lorrain, le doyen du Conseil, s\u2019était prononcé clairement contre le projet d'emprunt et il a\u2019 fait campagne .ouvertement, à la porte de l'Hôtel de Ville, durant les deux jours du referendum.Des octrois statutaires et garantis par des lois pour une période définie, au montant de $750,- 000 seront appliqués sur cet emprunt.M.LE MAIRE M.le maire L.N.McMillan qui agissait comme président du referendum, a déclaré, une fois le résultat connu, être agréablement surpris.M.le maire a remercié les propriétaires qui s\u2019élaient dérangés pour venir exprimer leur opinion et a aussi adressé ses remerciements et félicitations aux préposéa de ce referendum qui sont demeurés constamment au poste durant les Jeux jours.C\u2019est Mile Charlotte Morais, greffier de la Cité, qui a rempli les fonctions de secrétaire du referendum.Echos jocistes.(suite de la page 1) Après la messe, tous les groupes se dirigèrent en autobus vers le Centre Maisonneuve en chantant, criant leur joie.Rendu là-bas.il y eut des manifestations de toutes sortes de la part de chacun d'entre eux.Dans l'après-midiè chaque Fédération présentait un spectacle qui fut acclamé de tous.Il y eut 21 concurrents; le trophée fut décerné à la Fédération de la vieille capitale.Une poignée de mains, un der- \u201cnier regard et chacun reprit la route.fatigué \u2018mais satisfait de sa journée et avec un espoir d'y revenir l'an prochain.C'était la première fois que je voyais tant de jeunes.joyeux.pep- pés, amis.Je fus entrainé avec eux et ils m'ont convaincu de les suivre dans leur action de la JOC.Fernand BOUCHER La colonne .(suite de la page 5) field Park s\u2019est récemment porté acquéreur.Déplorons que Préville Commentaires de MM.les électeurs propriétaires, Je remercie tous les électeurs propriétaires de la Cité de Saint- Jean d'être venus voter contre ce réglement d'emprunt de $2,485,000.Vous m'avez compris sans influence.Je remercie aussi tous ceux qui ont voté pour le règlement d\u2019 prunt.Par votre vote majoritaire, vous m'avez déchargé de toute responsabilité, Je félicite M.le maire et MM.les membres du Conseil qui, au nombre de six ont usé de leur tn- fluence.Moi j'étais seul.J'ai fait paraître un article dans les journaux locaux pour démontrer que j'étais contre ce projet qui rend aucun service à la ville et à personne et on sera pire qu'avant et à perpétuité.Je félicite M.le maire et les membres du Conseil d'avoir trouvé la formule de lettre à être envoyée à tous les électeurs de la Cité de Saint-Jean et d\u2019avoir expliqué tous les avantages dans les journaux locaux et d\u2019avoir fait des téléphones pour obtenir cette belle majorité.Je ne voudrais pas être à la place de M.le maire, être obligé de signer vingt chèques de $100,000 et un de 485,000 pour former ce montant d'emprunt et savoir que je prive les enfants de manger pour payer cette dette en 30 ans, qui s'élèvera avec les intérêts au moins soit restée en dehors du mouvement, et espérons que d\u2019autres - villes, Longueuil, Jacques-Cartier et Laflèche, par exemple, penseront aux avantages d\u2019une union éventuelle.GiHes ROY Page 9 l\u2019échevin Lorrain à 36,000,000.Prenez vos responsabilités, moi, je ne veux pas les avoir.Par votre influence et votre popularité, vous avez gagné votre point et vous m'avez dégagé de mes responsabilités.M.le maire, à votre élection, vous aves été un vrai bulidoser, vous aves balayé tout sur votre chemin.Je souhaite qu'à votre prochaine élection, vous soyes le même bulidozer.Electeurs! Prenez note que les dates du 16 et 17 octobre 1964 sont pour vous tous qui avez gagné cette élection des dates mémorables.Préparez-vous à voter un autre referendum qui sera encore plus gros.J'espère que celui-M vous plaira encore plus, ce sera pour une usine d'épuration que nous serons obligés de bâtir.A Saint-Jean, nous sommes favorisés par notre belle ville et notre rivière, çà pourrait être économique.Le plan économique sera-t-il accepté?Exemple: à Lachute, une usine d'épuration, $300,000.A Rosemère, une usine d'épuration, $900,000.Même capacité toutes les deux.Je vous remercie tous.Alphonse LORRAIN échevin du Centre MARIAGE @ N.-DAME-AUXILIATRICE En l\u2019église Notre-Dame-Auxili- atrice a été célébré le mariage de M.Claude Thibodeau, fils de M.Maurice Thibodeau et de Jacqueline Lavallée à Mlle Carmen Doyon fille de M.Léon Doyon et de Valentine Fournier.» M.et Mme Henry Bourdon de la paroisse Notre-Da- me-Aux., photographiés a l\u2019occasion - de leurs noces d'argent célébrées récemment.Le banquet fut servi à la salle Alix et Dolbec à St-Luc.Félicitations et longue vie aux jubilaires, Photo Studio No- tre-Dame, St-Jean er m\u2014\u2014 \u2014 muame mec ae © Fm a 2 me PR.bat son plein Profitez b bien \u2018des Trois orne - de la vente, les 22 - 23 - 24 octobre ie) ane op ili id, da à ie womb as erred a ct sn i ht hn dé al a la we e ,.e Pharmacie Régnier 195 Richelieu Tél.Fl.6-5582 St-Jean AOL Te ers jours x at Profitez-en.C'est le temps d'économiser ATE oy AE IMR es Ga 0 1 ee eo chad wae) g J \u2026 dad i Vee Le a np L'HOMME QUI S\u2019Y CONNAIT EN VIANDE! et échangez les coude cstts semaine du d\u2019épargnes de STEINBERG | LE RICHELIEU L'attribution .du Upecase de ta viande est tout un rite.demande do ja Masses, de la dextérité, une benne connaissance de la viande et ia ferme velenté de résister à ta tentation de s'approprier tes premières tranches.Eh oui! vient à la bouche, bouchée est wa Chaque | Quel acceré parfait: (a touche du mahre et une famille à l'appétit rebuste! Deman- deu 3 errs de vous sider dans le choix c'un n 6e sernaine-ci et DE- courez UN © CHAF-D'OEUVREL .Si chez - cnrs frond ume _- acer chez STEIN.Ro soutenu À dé- Behav wk poser.Boeuf de choix, de marque Rouge, le meilleur au Canada! Bifteck de ronde Rôti de croupe an Vieiili aves art ot de coups sans porte! dd ævus 60 coupon et cet erhat: i a Mme Roger A .\u2026 Boeuf.La mar j accompagnée ; son père M.D Desmarais.M.thur Le Boeut, berville, père Marié lui servait \u2019 3 témoin.- Th ess B M.et Mme A dré Baillargeo di Photo graphiés UE l'issue de leur riage célébré zemment en I'égin 3aint-Athanase 0 bervilie.Mme Ba largeon (Lise Pr vost) est la filled M.et Mme Géra Provost d'iberv Le marié est le fi f de M.Simon Ba Jargeon de St-Luæc Studio \u2018iusilet Ex Le Budi K Wail | | Encouragez de préférence, nos annonceurs! À octobre.x Conse! |F 8 | i : = Partie de cartes à Saint-Sébastien C'est vendredi soir, le 23 octobre à 8 h.0 pm.quaurs lieu en la salle.de l\u2019école Centrale la partie de cartes annuelle des dames de \"UCFR, - amateurs pourront jouer au Jeu de leur choix et auront aussi la de participer au tirage de prix.délicieux goûter sers servi.à tous.3 | ENCAN PUBLIC ET VOLONTAIRE chez - M.Honoré Brault Mont Saint-Grégoire, rang Lareau, / mille du village Mardi le 27 octobre 1964 à 1 heure précise SERONT VENDUS: 26 bites à cornes dont 20 vaches à lait 7 fraiches de 5 semaines, 1 aves veau, 5 pour avoir veau du Îer au 20 novembre, la balance arrivée du printemps; 1 boeuf de 3 ans, 5 taures de 17/3 ans.Tous ces animaux sent de race Holstein.clair de test depuis toujours.Les rapperts seront visibies à l'er- oan.Ce troupeau est très bon et Jeune d'âge, environ 38 4 ¥ tonnes de foin et 15 de paille non pressés.CONDITIONS: $300.comptant, $300 ou plus l'acheteur ® faction du vendeur, | endosseur à is dit tatin da dl aise \u201cGérard Charbonneau , payers comptant aura 2% d'escompte où 3 enois de crédit so intérêt, 7% après échéance tlu billet avec satis CET 00 48 ; tete of CET i\" Encanteur lioencié pour les comtés de Saint-Jean, 1bervilis, Napiervitie, Baget, 8t-Hyacinthe, Rouville, Bréme, Shefford, Missisquel, Fort-Chambly, Ia ville de Saint-Jean et les comtés de Verchères, Vaudreuil, Soutanges et Laprairie.Tél.FL 65018 \u2018[ = | Meat-Saint-Grégoir | ÔBRE 19 *cemment e de St-Au, à été lage dem, Roger La mar ette) éta, Mpagnée \u20ac re M.De irais.M, e Boeuf, à e, père 4 lui servant et Mme Ar.ilargee > graphiéy de leur célébré nt en l'églad thanase dt - Mme Bas (Lise Pro st ta fille « Ame Gérard d'ibervii ié est le fa Simon Ba de St-Lx Sutilet Ex ours! me à lait à l'on- goire | 1, LE 23 OCTOBRE 1964 Lu Conseil de Ville d\u2019lberville Lors de l'assemblée du Conseil de la ville d'Iberville œoue le 19 octobre, l\u2019Union musicale locale a demandé un roi de $2,000.Après avoir présenté de bilan de 1964 qui vontre un revenu de $2,568.82 et des dépenses de $2,586 Président de cet organisme, M.Dugas, laisse entendre s'il prévoit pour l\u2019année 1965 des dépenses de l'ordre de 600.comprenant achat et réparations d'instruments, hats d\u2019uniformes, salaire du directeur, salaire d\u2019un pro- eur qui, chaque soir de la semaine, donne des cours aux veique 60 élèves qui suivent assidûment des cours de mu- que ainsi que diverses autres dépenses.M.Dugas remer- ie les membres du Conseil pour l'appui apporté cette année leur demande de faire l'impossible pour satisfaire à la -mande du corps musical qui est un organiame culturel et = représentatif pour la ville.M.le maire félicite M.Du- as pour le travail accompli urant l\u2019année et l'assure que \u2018s collègues et fui sont d\u2019ac- ord pour octroyer i ia fan- pre un montant de $1,000.00 omme cette année quant à : différence entre cette some et celle demandée, il fau- ra attendre à janvier 1965 ws de l'établissement des udgets pour voir ce qu\u2019il era possible de faire.0 ootball M.Yvon Dumont, président du b de Funtbal] Les Ours d'I- ervile fait parvenir une éettre de eæciements pour l'appui ap- vrté par le Conseil de ville du- nt l'année d'activités qui vient se terminer.etree rvice postal Le secrétaire gérant de la Cais- Populaire d'Therville, M.Jac- es Brunelle, demande 1'appui du el] pour faire pression auprés ministère des Postes pour 8- pu un medllour service au bu- au de Poste local.\u2014_ cilleurs salaires Les employés de l'usine de fit- ion demandent au Coneel} de pviser l'échelle de aniaire établi in d'y apporter quelques amé- rations su posstbie.Le secrétai- devra accuser réception de cet- lettre et assurer lies intéressés e leur demande sere prise ea rune ouvre-feu\u2026.désuet La Commission scolaire deman- aux autorités de la wille de re sonner le couvre-deu à 9 h.haque soif comme autrefois afin ¢ les parents sachent que les ants d'âge scolaire doivent .à une heure reisonnabie et * pas courir les rues passé cette Après discussion, ü semble que tie ancienne coutume soit deve- désuète et abandonnée par tique toutes les municipalités.Divere M.Edmond Vachon se porte acquéreur de la balance munici- paie au coût de $300.Le secrétaire est autorisé à acheter un accessoire pour la machine à photographier qui évitera le nettoyage et l'encrage à chaque emgiole de ia machine et donnera un meilleur travail.Une assemblée publique sera tenue le 28 octobre pour approbation de travaux sur la Re Avenue au coût de quelque $8,000.L'ingénieur C.Bessette est autorisé à présenter des estimés pour travaux d'égout sur la 15e Avenue pinsi que pour des travaux d'aqueduc sur la rue Champlain entre la 2¢ et 4e Avenues.Des soumissions pour confectionner des trottoirs seront demandées aux conducteurs P.Bai'- langeon, Brauit et Théberge et J.-P.Trahan.\u2014\u2014p \u2014- N faut de l'eau! Les membres de 1a Commissi-n scolaire de St-Athanase demandent au Conseil de ville de leur vendre l'eau nécessaire pour les écoles M-Ormer et qui en sont complètement \u2018 .MM.J.Brosseau, président et parte-parale du groupe informe le Conseil que M.Desjardins, pno- priétaire de la me leur accorde le droit de passage, que l'installation et l'ectérieur- d'un tuyau de 2 pouces sur une longueur de , 1010 pieds et la pose d'un compteur seront faits aux frais de Ja (Commission scofaire.Tout ce qu'- on demande à la ville c'est de leur vendre j'eau.Le maire répond A ces mes- sieure que le règlement actuel prévoit une charge maximum annuelle de $40 pour les 140,000 premiers gallons d'eau plus 20¢ par 1,000 gakions supplémentaires utilisés, un montant de $15.00 est œuesi prévu pour le compteur quand fa ville le fournit Après avoir donné ces informations, je maire demande à M.Brosseau un délai d'une semaine pour étudier la question et lui donner une réponse définitive.trees LE RICHELIEU A IBERVILLE Cours de parole et personnalité Le comité d'art oratoire de la Jeune Chambre de Saint-Jean-I- berville, organise cette année encore des cours de parole et de personnalité.Le cours sera donné pour la quatrieme année consécutive par Antoine Léveillé.Il y aura une série de cours de huit semaines qui sera donnée avant les fêtes sur la personnalité, Après les fêtes quatre autres cours seront donnés sur la parole.Point nécessaire de répéter tous les avantages qu'une personne peut en retirer.Ces cours tout en développant votre personnalité, développeront chez vous, l'enthou- silasme, l'esprit de décision, la con- flance en vous-même et ils vous permettront du même coup d'acquérir avec facilité les différentes façons de vous adresser en public.Ces cours vous permettent également de vous fa e de nouveaux contacts afin de mieux réussir dans la vie.Ces cours commenceront mercredi le 28 octobre à 8 h.dans l\u2019édifice de la Place du Marché, dans un local gracieusement offert par la Cité de Saint-Jean.Toutes les personnes intéressées dames, demoiselles, messieurs, membre ou non peuvent s'inscrire en communiquant avec Jacques Tremblay au numéro FI.6-4372 ou en se rendant au local de la Place du Marché mercredi le 28 octobre.Le prix est très convenable.HhA- tez-vous de vous inscrire car il n'y a de la place que pour 35 personnes seulement.Jacques TREMBLAY, président Comité d'art oratoire JEUNE COMMERCE Soirée des nouveaux membres le 24 Une soirée des nouveaux membres de la Jeune Chambre de St- Jean et Iberville aura lieu le 24 octobre 4 7 h.30 pm.au Club Social de Saint-Jean.Cet événement social permettra ainsi aux membres actuels ainsi\u2019 qu'aux nouveaux membres de se rencontrer et de discuter des pro- bièmes de la Jeune Chambre locale.Un souper servi à 7 h.30 p.m.sera suivi d\u2019une grande danse.Les nouveaux membres ainsi que les membres actuels de la Jeune Chambre peuvent déjà se procurer leurs billets en communiquant aux numénos de téléphone suivants: M.Tony Benoit, FI.6-4404 et FI.7.1791.Le président ex-officio, Marcel Chouinard et M.Réal! Désourdy, président honoraire pour l'année 1904-65 seront honorés lors de cette soirée.Le recrutement va bon train A la suite d'une conversation téléphonique avec M.Robert Vin- celette, président du comité de recrutement, il me \u20acaisait savoir que près de 130 anciens et nouveaux membres étaient en règte pour l'année 1964 et 65.Comme on le sait, l'objectif a été fixé à 225 membres pour cette année.Comme on peut le constater, déjà plus de la moitié de l'objectif est atteint.M.Vince- lette croit que d'ici une ou deux semaines l'objectif sera atteint et même dépassé.Cette année tout a été mis en oeuvre pour faire du \u2014 recrutement un succès retentissant.Il y eut parade avec une ancienne diligence \u2018Chukwagon', homme sandwich, etc.Ceci est un dernier reppel aux futurs membres de la Jeune Chambre de Saint-Jean et Iber- ville qui aimeraient faire pantée de cet organisme., Les anciens membres qui n\u2019ont pas encore été contactés sont priés de communiquer avec M.Robert Vincelette, 8-5054.II se fera un plaisir de vous répondre anciens comme nouveaux.Mutations de propriétés Alain Brault et J.-René Théber- ge, de Anatole Touchette, jots 30-225, 226, 230, 232, 30-233, 185, p.30.Page 18 POUR SEPTEMBRE Permis accordés à Iberville Permis de construction et de réparation émis durent ie mois de septembre et acceptés le 5 octobre 1004.Construction: \u2018Messier Marcel, 69, 2e Avenue, Agrandissement, 95,000.Dugas Léopoid, 49; rue Mercier, garage, $1,000.Berteau René, 196, 15e Avenue, garage, $400.Perreault Robert, &3, 15e Avwe- nue, abri pour auto, $350.[ Grand total de $68,750.Réparation: Toupin Solyme Mme, 46, 4e Avenue, réparation générale, f4,- 400.00, Bousquet Lionel, 37, 1ère Ave, réparation au toit, $300.\u2014 Total de $4,700.\u2014 Grand totel de $11,450.00.* DesGroseéilers Claude de Paul Lecavelier, lot 30-240.Fontaine Paul-Eugène, de Ana- Moreau Gisberte Mme, de Paul et René Lecavadier, iot 18-58.Giroux Roméo, de William R.Arhtur, lot 18-11, 47, 13e Ave.Gaborieult Olive Mme, de Ge- boriault Oliva Succ., lot p.182, 43, 4e Rue.Rame |(Toupin) Florence Mine, de Frank Toupin, lot p.2683, 50, te Avenue._ Thomas Betts 14d., de Iberville Fittings dots 400, 410, 411, 412, 413, 165-167, 1ère Rue.Couture Ovide, de Simon Wi- geant lot p.288, 89-89a, Je Rue.Brunet Fernand, de Racioot Jean-Baptiste, lots 3804-13, 14.IGougeon Gérald F., de Arnett Elmer Russell, lot 444-047, 36, ave Bessette.» En l\u2019église St- Noëi Chabanel d'i- berville a été oblé- bré le mariage de M.Jean Choulnard, fils de M.et Mme Ernest Chouinard, de St-Jean à Mile Céline Trahan, fille de M.et Mme JA.Trahan, d'iberviMe.(Crystal Photos) GRANDE SEMAINE DES MANTEAUX Chez BERG'S Ltée @ __9,95-12,95- 14.\\ WAR nimes 151A Richelieu \u2018Manteaux garnis dé collets de mouton ou de vison À partir de \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026icemmsmnnnçennnns \u2018Robes en laine brocart, chiffon 95-16.95_ Ee Lerner NX wh Eo \" Vener profiter do.\u201cemma ain 4 ARMINIA ge son re >A Slacks S-t-r-e-t-c-h-i-e-s A partir de \u2026 Saint-Jean, Qué.outusreussonuss et jupes 29.95 Jackets de ski et Car Coats pour dames A partir de suroutsanctanténsuvtu0entséonsatsana mé Gest adèthaée 10.0 5 ~ EC IGE TE re ie M UE » Re Res are T Xn E ! ad.* .Y tr \u2019 x \u2019 ! at ti .on + # ç \u2019 a LE RICHELIEU Bernard Choinière, président de la Ligue BMS M.Bernard Choiniére, sportif bien con- au dans la cité de Granby et la région, a été élu ces Jours derniers, président de la Ligue de Hockey BMS pour la saison 1964-65 à l\u2019issue d\u2019une importante assemblée tenue à Granby.M.Choinière succède donc à Claude Monpetit de notre Cité, qui a di se retirer cette année à cause de ses nombreuses occu- D'après certains supporteurs de la tions.: Eigue, Bernard Choinière est un gars dyna- \u2018mique qui saura continuer le magnifique travail de Claude Monpetit et peut re donner un nouvel essor à la il fut question des règlements de la Ligue, de la prochaine cédule réguliére 1964-65, qui incidemment sera publiée prochainement et enfin des arbitres et régie Rnterne.~ La Ligue BMS tiendra prochainement une autre assemblée afin de compléter les derniers préparatifs pour l'ouverture de la saison qui devrait débuter au milieu du mois de novembre.A Saint-Jean, les \u201cBraves\u201d se préparent sous la direction de Claude Monpetit, président.Déjà, un bon nombre de joueurs ont signé leur contrat.On est assuré de cinq clubs dans cette Ligue de Hockey BMS et on s'attend Jue Bedford soit de partie, pour la proch saison.\u2018Les Renards dTberville prévoient une plus vive rivalité au cours de la saison 1964-65 dans ia Hgue BMS du nouveau président Bernard Choinière.et ils entendent entrer dans la compétition dès le début des hostilités, fixées pour la mi-novembre.contre des adversaires qui ont déjà ouvert 8 | hl lo 26 39h 3% qui a le dernier mot pour le choix de ses joueurs.L'entrainement de Comprises.mardi était dirigé par André Ge- lipeau et Fernand Larivière.Les Les Renards lancent leur recrutement ne est cédulée pour dimanche solr Toutes les dames de la région de St-Jean sont invitées à parti- De a Cutie compéition.Le coat : de l'inscription est de $1.30, parties Le droit de reprise est accordé.© ELEVE-OFFICIER DE L'ACADIE QUI SE DISTINGUE ay CMR \u2014 Le Heutenant-général J.V.Allard, CBS, DSO, ED, Cp présente le trophée Turner lors de ia obrémonie de ta distribution n prix qui eut lieu récemment au Collège Militaire Royai de Saint-Jean, Ce trophée est décerné à l\u2019escadriiie dont tes élèves-officiers de Pré, paratoire se distinguérent le plue aux sports.Le trophée a été mérité par l'Escadrille Champlain et-est présenté à d'élève-officier Jean-Piem Dagenais, ohe! d'sscadritle.\u2014 L'élève-officier Dagenais est le fix de Monsieur et Madame Jean-Paul Dagenais, de L'Acadie, comté & Saint-Jean, Québec.!! a fait trois annéee d'étude à l\u2019Institut de Tech.nelogie de Montréal, f vétérans de l'équipe doivent aussi Ÿ- se considérer comme des recrues d'ajouter Perreault, et quelques- uns auront à réduire\u2018leur poids.Le porte-parole des Renards à l'issue du premier signal, était d'avis que la recherche constante du nouveau talent, s'avérera indispensable au cours d'une saison plus longue et plus épuisante.afin d'as- Ledus 2 Gilles Boudrian 6 René CGencet © vs S.Lamarre 8 M.Dupéré 4 vs M.Couture 4 N- Samerille 6 va A.Paradis 0 7A.Rathé 2 vs E.Bélanger 6 Les étoiles ches les dames: Jeannine Genest .10 Gisèle Boudriau ue * OC.Senbeleki ,, ; 408 } À.Cadieux .ae om ses ; sonne Sassevtile .stmple 230 et FA , Lucien LEDUC, publiciste g 6 à 18 ans A LA SALLE EN ROULANT MA BOULE Denise Gadoury championne DESALTERANTE.\u2018après les quilles comme en .toute occasion.Dites Donc Dow aadtéa satb BAS DES ats tädusastbuhdat sarsdiass 8800004000830 RRL LOR ANN La me \u2014 gi NGUE ay ).ED, cp, ribution de Saint-Jean, ers de Pr.| été mérité Jean-Pier est le fig 2, com de Ut de Tech.ly Salon de quilles St-Luc-Saint-Jean Au Salon de Quilles St-Luc-St-Jean, se déroule présen- ment un gran d festival pour marquer le 30e anniversaire vie sportive de Paul Stuart et sa nomination au poste de rant u Salon de Quilles.Samedi soir, une réception publique réunissait des som- 1tés du monde Spo ; gé dans le jou entres rtif et civique.à fait l\u2019éloge de M.Stuart, qu'il avait rnalisme.M.André Collette, président des dé Quilles Collette, s\u2019est dit heureux de voir M.arles -Mayer, au nom ruart à la direction d'une des salles de l\u2019entreprise.M.Ro- or Provost, vice- ponie avec M.LM.Stuart, fut offert un sion et à Mme Collette, une gerbe résident, agissait comme maître de céré- 1 Barrette, président des Loisirs de ifique appareil de télé- fleurs.Notons la présence également de Bob Filion et Marcel ilion, de Thetford Mines.Une réception et un buffet ont terminé cette magnifique D quilles à iberville rois clubs se divisent le ler rang Le festival se continue durant toute la semaine, avec la site de sornmités sportives tous les soirs.© Salon de Quilles Richelieu contre le Roger Electric du capitaine Réal Morin gagna aussi 4 points contre le Payette et Payette.Gilles Daneau se signala avec un triple de 528.Classement des équipes en date du 19 octobre 1964: LE RICHELIEU dans nos salles de » Sur la photo, de gauche à droite, M.Claude Raymond, notre favori du baseball à Saint-Jean; Syivio Mireauit, ex-grande vedette de la boxe; René Marchand, gérant de l\u2019Aréna Roussin; Jean Richard, ex-champion boxeur: M.Paul Stuart, le quilles héros de la soirée; M.Charles Mayer, doyen des chroniqueurs sportifs; M.le maire Paul Marcil, de Saint-Luc, le conseiller Lucien Dépelteau et le conseiller Donat Courville.(Photo Benott BrouiMette) Roland Trudesu .435 Ce tournoi de qualification se ° termine le 4 décembre et l'heure des quilles débutera samedi le 5 décembre à 7 b.30.Le coût de l'inscription est de 82-50 parties comprises, les 18 premiers seront qualifiés et le droit de reprise est accordé.Ce tournoi est ouvert à tous les quilleurs de la région de Saint- Jean.Bienvenue et bonne chance à tous.Votre journal LE RICHELIEU membre de PABC, possède la PLUS FORTE circulation payée des journaux de la Aircraft Industries .16 Pirelli Cables Limited .15 Cyanamid .13, Imperial Paper .12 Roger Klectric Me.@ .10 Jet Dye Works .# .7 Marcel Ménard ©.85 Payette et Payette .1 Moyennes individuelles Germain Brault .18 Jean-Cuy L'Homme .181 Gilles Guéretts .\u2026 1% Burt Lahey .\u2026.\u2026.1% Paul Join .:.\u2026.166 Gaston Desnoyers .18 Domina Lefebvre .1684 Normand Nolin .163 Olivier Roy .188 Gaston Marcoux .163 Gilles Daneau .\u2026.163 Otivier ROY taine Guy Phaneuf sont demeurés dans la cave du classement malgré deux belles performances de Buss Balfry et Gilles Rémillard avec 518 chacun.Tournoi de .qualification- Nermand Sasseville domine | Ê : x 8 E +.| - Ces exemples montrent le coût modique des prête planslorme Montant du prés Remboursement en s se 12 mois $2,000 30 mois £3,600 36 mois oo 061 es frais moins élevés du - prêt planà-lerme mont laisse plus d\u2019argent pour l\u2019achat de ma voiture99 Avant même d'aller voir les marchands d'autos, passez à la Banque Royale pour financer votre achat d'avance avec un prét planalerme.Vous dis; d'achat immédiat, vous serez en mesure de négocier et, avec l\u2019 frais de financement, vous pourrez obtenir l'équipement facultatif que vous désirez.; Pas de frais supplémentaires ou dissimulés.Le tout est réglé en moins de 24 heures la plupart du temps.Quand vous avez besoin d'argent pour tout achat important, voyez .d'avance la Banque Royale au sujet d'un prêt planélerme avec assurance-vie.oo Financez vos achats d'avance à la ainsi de pouvoir ie réalisée sur les » : Mensmaktés .HI IRATRE | nt ees His HE I HCH HTH ith ht iy ms HR KHIR BE HE \u201cBest > - - i née par une Page 6 iF { Sur les atiées Hi Re mn my ; FoEat ile?\u2018 : rée.Joudi soir, du eurs de Laurier Le les ane amitié lie leg qui f au je gous meilleur.Ns durent + du supplémentaire.Pour l' de Marcel, Roger Benoît a som titre de capitaine avec 411.meilleur avec 474; Miche 483 deux routés : avec ailées ¢ Vivier ot ont divisé par 2 © un de M Marchesseault, avec celui-ci a fait honneur à Sur les aliées 3 et 4, l'équipe de i : plémentaire afin de déterminer meilleur avec 445.ui AE Jeni Le vainqueur d'une ge i ai ë \u201ctit ii iil il It die fits) iti el il: ol + ili Hi LES QUILLES octobre, sur N été àe @ Michel Coupal.André Langlois de qrenge à ont ré ment à Simonne T Chaput se partagent les honneurs Hii: 5 GUN Ut yl ai tie Sn asfeihs STE Ht hy inn: eh Eri HH Alli hh i] 3 Fgbsafi à SERRE ca IRERRIRLIAE ih raked 5 rte Big il] st fr is ii ili: ig Pi a doiréiininns fis] it iff i ji | art x: USEGUES HI nl: i: { Hit fil En Eine $ p > ÊFéSE oF {| à I HE Eh (ihn plas li eg} : iti by it in itil fii ! i 2 § ie] i: hi 4 Ji! ' if iin [re i pi Ë gl sea Ha | Ii: es # 2 : * UN PEU DE TOUT.rencontre de position des Lussier \u2026 .2 Claude Tougas .Ims étés et Huguette de la soi- Thicies: I @ PAR PAULO quilles pour triompher de son.plus sérieux adversaire, Roland Trudeau par 44 solr de la semaine, dimanche soir dernier alors qu'il à réussi un We en CENTRE NA.EE Yves Ledue EN ROULANT MA BOULE Roland à rule ee LE RICNELIQU aie LIGUE MIXTE LAURIER > champion quilleur a nig comprises of le droit de reprise eet calme\u201d et qui s'améliore constam- ace ee 8158, parties ment, est sorti vainqueur du 2% ; 1 ces dessus a avec le Salon de arr du Québec Bie x Guy-Josgh 211 désire formuier des per posté recommandée à doit être cigné et envoyé dans le l'octroi de ' A délai & ° .\u2018écrit contenant les raisons de l'ob avis.CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, PA.BUREAU DU GREFFIER REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC \u2019 REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC écrit, dans les quin® à d'émission ra votre service pow à tigable A signatan fique ally pi LE 22 OCTOBRE 1964 ; wités av Royaume des Quilles COPAINS : [5 D8 oe ont Cécile Callyer aa 22 501 Toe ee ra Là pre Pa Cour équipe, Céclle Ce L Cécile Callyer .218 of pour Paul Gadoury .201 la , Jabert 482 et F.Smith 268.des perdants B.Picard 426 et C.Galipeau 402.\u2018Argentine à battu la France Pour les perdants.L.Duclos \u201cAbémagne & blanchi les Etats- 8-0 maigré un triple de 491 Mme Louise Ratté.Pour les gants.R.Sylvestre 478.UE J.B.MARTIN \u2018équipe Suzanne a défait le Mi- 8-0, grâce à M.Ed.Lemieux un triple de 476 et un sim- de 211, pour les perdants Phil Huard avec Mme CECILE CAILYER qui roula un magnifique triple de 561 avec un simple de 216 LIGUE COMMERCIALE Métro a blanchi le Canadien Pacifique.Pour les gagnants Jean- Guy Pétrin 199 pour 521.\u2019 Lasnier et Galipeau a défait J.B.Martin 6-2.Pour les gagnants Michel Desrochers roula 818 et pour les perdants Denis Huard 202 pour 513.Payette et Payette a triomphé du Lapointe Nettoyeur.Pour les gagnants Laurier Trahan 477.Lemieux et Frères a défait le R.et R.Bissonnette 6-2.Pour les gagnants Jean-Guy Bessette avec 200 pour 529 et pour les perdants Roger Therrien 248.- Boulangerie Idéal a blanchi Patates Chips Adams.Pour les gagnants.André Gaudreau avec un simple de 220.a.Haut simple: Roger Therrien 248 André Gaudreau 220 Denis Huard .202 J.-Quy Bessette 200 Haut triple: Roger Therrien .595 J.Guy Bessette .+ .529 J-COuy Pétrin .521 Michel Desrochers 518 LIGUE DES EPICIERS Marché Nationa) a défait Marché Grégoire 1.G.A.6-2.Pour les gagnants Pierre Lamothe 199 pour 446.Marché Zénith a triomphé du Marché Lavoie 6-2.Pour les gagnants L.Carbray avec un simple de 1T7 pour 428.Pour les perdants Gaétan Piette 435.: \"LE RICHELIEU Jos Charest .540 Haut simple: \u2018Jos, Charest .204 Georges Couture eo.201 LIGUE C.DE COLOMB L'absence de deux Joueurs sur l\u2019équipe de l'hôtel Richelieu a certainement contribué à la défaite 6-2 contre le Marché Guertin perdant par 2 quilles.Le total des points: Ozite Corps'est approché à deux points de la tête en infligeant une défaite de 8-0.contre les Mousquetaires.En 3e position nous retrouvons le Bky Doo ayant vaincu le TV Gagné Avec 30 points.Le Volkswagen a vaincu !TMôtel St, James 6-2 après avoir subi deux blanchissages de suite.Les Téquères ont vaincu le Tfans-Canada 6-2.POSITION DES EQUIPES Hôtel Richelieu .34 Ozite Corp.32 8ky Doo 30 TV Gagné .i 30 Les Mousquetaires 24 Trans-Canada .\u2026.22 Les Téqueres .22 Volkswagen .16 Hotel St.James \u2026 16 Marché Guertin \u2026 14 Haut simple, saison: 1 André Boudrias 224 Madeleine Turgeon 237 Haut triple.saison: André Boudrias .571 Cécile Cailyer 539 Haute moyenne: André Boudrias .- 156 Cécile Cailyer .145 Ligue Labatt St-Luc La ligue Labatt St-Luc a cette semaine élu un nouveau président M.Lucien Pinsonneault, renipla- cant M.Nap Mondou, sortant de charge et comme vice-président: M.Jean-Paul Laperle et publiciste: Henri Grimard.Bonne chance aux élus dans leur nouvelles fonctions.La Ligue souhaite la bienvenue - au nouveau gérant de la salle dont la réputation n'est plus à faire, M.Paul Stuart, qui incidemment a été fêté en fin de semaine.Cette semaine, les Gobelets de H.Grimard sont montés seuls en 4 Exploit remarquable d\u2019une quilleuse Mme Berthe Girard a accompli samedi soir dernier A la salie En Roulant Ma Boule, un exploit digne d'une quifieuse esaperte alors qu'elle à réussi des parties de 153-185 et 213 pour un formidable total de 551.L'exploit de Mme Girard est d'autant plus méritoire qu'elle en est seulement à sà seconde année dans la pratique régulière du jeu des petites quilles.Nos félicitations.QUILLES MIXTES MOLSON J.-P.Desnoyers - toujours en tête Apres cinq semaines d'activités le J.-P.Desnoyers prend la tête du classement de Ja ligue mixte Mol- son.Le J.L.Viens doit baisser pavillon devant une différence de 218.: André Millette, aprés un départ laborieux cantinue à tallonner la tête.En effet, il est en 2e place du classement soit seulement à 2 points des meneurs.Au cours de la soirée du 13 octobre, voici les joueurs qui se sont le plus distingués.Haut \u2018simple chez les dames: Monique Caza, 168, 29, 197; Haut triple dames: Monique Caza, 444, 87, 531.Haut simple.hommes: Olivier Samson, 189, 29.218.Haut triple: Gilles Ménard.464, 108, 572.Voici la liste du classement : J.-P.Desnoyers .15 R.Dion .13 A.Millette .13 A.Gagnon .12 S.Lareau .12 A.Alexandre .11 C.Denis .10 C.Roy .10 M.Piédalue .10 G.Guérette .9 Ligue de quilles .C.0.Gervais Plus hauts triples: J-Pau] Francoeur .416 Elus hauts simples: J.P.Francoeur .168 MOYENNES DAMES: Huguette Huaad .1109 Thérèse Caron .107.8 Aurore Caron \u2026 108.2 Ghislaine Rivest .98.1 M.-Rose Blais 95.1 Denise Labonté .3.5 Mme Pépin \u2026 7 Thérèse Lafaille .\u2026.asl Mme Morin .63.1 Yvonne Landry .~ Hommes: Denis Huard .1611 J.P.Francoeur .41871 André Rivest \u2026 .1123 Arthur Pépin \u2026 \u2026.\u2026.\u2026 108.1 Michel Blais 1075 Gaétan Labonté .\u2026 \u2026 106.7 Fernand Caron 106.3 François Houle 108.2 Ciément Caron .105.2 Charles Ferdais .90.0 Gustave Deneault 075 Bernard Landry \u2026 \u2026.\u2026 988 Roland Plais .21.6 G.Brancovitch .90.4 E'phége Huard .89.4 POSITION DES BQUIPES Bleu et Or 18 Vert et Or 12 Blanc et Or 4 Rouge et Or \u2026 0 Achetez de préférence chez nos annonceurs! tête du classement en blanchissant le salon Etoile 8-0: en vedette: Rudy Thibert 357 et Lauret- te Grimard 355.- Les Loisirs St-Luc sont passés en deuxième position en battant le Marché Vigeant 6-2: Marcel Barrette 464 et Rolande Barrette 422 sont les vedettes pour les gagnants.Les Paquetés de Jean-Paul La- perle ont subi une défaite de 6-2 aux mains du Francoeur Const.pour tomber en 2e place avec les Loisirs St-Luc.Le Marché Economique a défait DU NOUVEAU! Pour les assurances de: » Votre malson » Votre commerce » Votre santé > Vos biens personnels \"» Votre auto, camion Assurances un paiement mensuel O.famaon .8 J.L.Viens .oe» 8 G.Desrochers .\u2026.8 A.Perrault .ee oT.J.P.Raymond .6% R.Giroux .6% ow a ; Marché Mayrand a défait Mar- les Braves 8-0 pour passer en 5e les - Cs - ~ ché 8t-Edmond 6-2.place.; > Vetre vie ichelies jg + Marché SEF.Métro a blanchi Le Spot Super Market a aussi TOUT EST INCLUS re Be) Marché Richard a blanchi Mar- pa Pics 8-0 pour monter en dans le programme budget PT ché Florian Grégoire 8-0.: ; : de la magn er \u2014 M.ED.LEMIEUX - Plus haut triple: Les Vets de Sam Schrier ont an- \u201cTravelers a | meillenr spertif du monde qui: Pierre Lamothe :.446 nulé 4-4 avec le St-Jean Auto \u2014 CONSULTEZ \u2014 J \"fake.Cotte fos, wa aa oe Duds 7 395 Finalement.les Aspirants ont René-G.Trohon simple de 21L 9 puis blanchi l'Ile Ste-Thérèse 8-0.| | Plus haut simple: 199 288.rue CHAMPLAIN BCU MIXTE OKrkre - Pierre Lamothe \u2026.\u2026.Plus haut triple: semaine: .BEC JE \u2018Tipe Richelieu à défait Les L- Carbray .ITT Louise Deland \u2026.482 SAINT-JEAN, P.Q.i-après iP 2.Pour les gagnante Roger dna Besuvals .se Donald Young .484 \u2014 Régie | \"u0t à roulé un triple de 451 e¢ JeSUNe Dupuis .* ES | 7 les perdants, Normand Le- LIGUE INDUSTRIELLE | : = un simple de 190 pour J.B.Martin & blanchi le Cs- | .oo ) nadian Potteries avec I : S d N D | E IE: \"ony a triomphé du Royaume trois joueurs.Phis.Caisey 545, Jos.Au tudio otre-Dame nrg.MARTE les efforts du capital.Charest 200-204 pour 450 et Nor-.Lop ee 8 bouls - mand Sasseville 523.© LUCIEN PERRON, prop.Co ret plastique qui rou Battery : wo EAR E TT Mebowmneme) .a le avec l\u2019 ; \u2019 j ee A Tremblay avec 413 Pirelli Cables a défait Benécal | , 10 21° per-ber Pains & blanchi Chanteciere BBQ 6-2.Pour les gagnants \u201c1H | _ is Si mate ca Mie WT \u2014 mo \u2014 quinse de ane } pour formidable tm du Raymond Raymond Pneu 6-2.SPECIAL o Articles de sport pour tous et jouets pour enfants avec \u201capitaine Robert Osoury avec Pour les gagnants Albert Lussier * .escompte de 20 à 30 pour cent pour tout client.in roi de \"|.© 498 et pour les perdants Paul Ce- : vo 5 a UE ee ee ae Canadienne a banni Anotresaledemontre: CLUB DE NOËL: ueurs | ny 34 et Constant Gau- Iberville Fittings Ltd.Pour les ga- Patins, skis, équipement pour oul- Réservez aujourd'hui .Moy 1 nants, Roger Therrien avec 513 ture physique, vêtements pour gym- le Cap: = «8 Georges Couture 201.nastique.\u2018 Payez plus tard ! ul Callyer se au 00 a as 141 Haut triple rr.Gadoury 112 11 102 Phis Calsey .Mb | \u2014\u2014\u2014\u2014 Ur ee wR = .; a LE RICNELIBU , NOS TARIFS @ AUDIN ini 000 pour 20 mots.Terrains © AMEUBLEMENTS r plus mots, 0.08 le .: mot additionnel.Toute annonce UN RAIN à vendre ou Achetons, ven deit nous parvenir avant 11 |échanger, 70° de facade *! pobles, réfrigérateurs, sets de cui- heures je mercredi avant-midi._ ur ia rue Roman & St-Jean, le 6e de salon Gos Bourgeois, Naguervite Sté de chambre à coucher, lits = Grégoire Bourgeois, Naplervilte.d'enfants, chaises-hau carros- .Td.CH.53322 ; (AV 807) ses, pou à laver, etc.S'adres- TERRAIN 83° x 95° environ, coin |see à 102, rue : n, Saint- ie WLI boulevard Plaza et Colonisd, face à Jean: Wl.FI.8-500.(AV 1101) l'école: 31,400 B'adres- $ REFRIGERATEURS avec porte ser à FL T-4618.(AV 391} de côté, 12 bidons, comme 8 3 terrains, rue Notre-Dame, à St- Lac.$1200.00 chacun.S'adresser à André Provencher, Loagueult, 674-0083.: {AV 1009) 120 arpents de TERRE franche, 5 arnpents de terre noire, bâtiments machines aratoi- A VENDRE: Meubles usagés de tout genre.S'adresser à Armand Rémillard 142 Montée Saint- Luc, Saint-Jean.Tél.FI.8-3644.(AV 1100) (AV 1180) TRRRE de 130 arpents dont 110 pour culture et 20 avec érablière, 2 mittes de ia vite.Victor Rougeau, Saint-Remi de Nap.tét.454-2726.(AW 1387) TERRE de 140 arpents avec 2 maisons, poulniller.capacité de 9.000 poutets.S'adresser à M.Adé- lard Campbell, Petit Rang Lacolle, combé St-Jean.TH.CH.6-3331.- pb e Ee ud + : EA §~ % ; Ezig 287 Ë mille Poupart, St-Isidore, cté de J (AV 1816) Autes - Motes © et 300 lampes neuves.Bonne con- Jean, Qué.bonne condition.Tél.FL T-1984 ou FI.64982.S'adresser à 171 Mackensie-King, | dition à client sérieux.Tél.Napier- (AV 1372) td.FL 6-5461.(AV ) ville CH.53704, (AV 1322) STATION DE GAZ avec bâtisse, VOLKSWAGEN 1956- a VACHES Holstein\u201d pur-sang bien située, Schange .\u2018adresser enregistrées, porcs ans Guérin Enr.Br 02 Crue Bé-Jacques, Saint.dans et 3 ane ni te pa er ed are Qué.| Jean.(AV 1358) jche de 5 ans, toutes devant arci- 1934 ou .= ver sous peu).S'adresser Antoi- (AV 1973) FORD \u201cFalcon\u201d 1901, 4 portes.|ne Desranieau, village de L'Ace- ton Philippe, cté de Laprairie.Tél.043- .(AV 1882) (AV 1014) A QUI LA CHANCE?AUTOMO- état.S'adresser à 82a rue Notre- Dame, Saint-Jean; téi.FT.8-8104.(AV 1308) , TH.FI., ronds, comme neuf.Lessiveuse au- - 14070.HSOTIAY 1235) Divers Q à t4:.FT.6-3280, \u201c (AV 1815) MAISON de T pièces, située à At- \u2018 VEOLONS faits à main, ainsi Aldxandre, 1 mille du village, 200 PETITS de race diffé- que din woits, eau chaude.S'acdresser après [rentes ainei qu\u2019un brideur.S'a- cordes Tétrauit, 2207 rue Bel- heures pam.& FY.45043 dresser par téi.FI.8-5232, 20 rue |ierose, ICité Jacques-Oartier, idl.(AL 1309) Saint-Jean.(AV 1102) 674 A (AV 1390) so PETER .METIER piquer les couvre- ges û a main S'adresner 01, rue Et-Cha:tes, A-Jean.(AV 1305) à resorts ou ma commande, s'adrescer 4 ; Robert, Mont St-Grégoire 15; rés: FI.86-9208 ® à 38, rue Montcalm, 8, Iber- REAL BEAUDIN ville, ou 88 rue Saint-! 226 St-Alexandre N Jean.(AL 904) Tél.CH.5.3808 BURBA pour et Spécialité: \u201cLaw Pitch\" » hommes d'affaires, situés à 183 rue POUr couverture a fap, Richelieu, beau baîcon eur la rivid- \u2014Standard, 210 livres re.immédiatement.B'a- \u2014Ribbonstone ot Ruy \u2014Papler isolant 15 one k Disponible dresser à 177, rue Richelieu, St- aussi 45 et 55 lba lire § Jean; tél.FI.6-3830.(AL 816) à 265 rue St-Jacques, St-Jean: tél.LOGES de 5 StVacques.S'adresser à 292 rue De Salaberry, Saint-Jean; tél.FT.pour B-2185.LOGIS à Ibervilte, 5 pièces, chauffé.Pour inf s'adremser VENDONS, ACHETONS gé, très propre, pour h mes et enfants, collants neufs; FT.6-0614.pièces chauffées, ménage fait à néuf, situé à 69-C rue (AL 1220) tél.FI.6-5480.21968 où apote 7 À m.NBptune 2-2029.PE VENTE DE VACHES A Lan Chaque vendredi à St-Pie de | sur la ferme de Pau! Bernard sont offertes des vaches lis fraiches ou devant vêler sou La majorité sont Holmen o LOGIS de 6 pièces, sale de bain, remise et grand terrain, à 38 rue Princ , Delson.TH.NEptune (AL 1302) vendues garanties «t son cet test.Conditions.vous pourre tenir jusqu'à 36 mis pour y ces animaux.Inf rmations: © Pour toute \u2018TRANSACTION IMMOBILIERE, consultez FERNAND GUERIN IW] en- courtier en immeubles, Si Lalement, St-Jean Té&.FL à (D MADAME: Pour réparation machines à coudre.laveus \u2018sa toute confiance à L \u2018 , rue Grégoire, Saint-Jeaz: FT.84224: ouvrage garant: talletion de moteurs et vente à cessoires.1D REMISAGE epacieux pour } ou autos.Prix et conditions ru Jean; tél.FI.(AV 1108) comprenant chambre, DEMANDE D'EMPLOI \u2014 Cuisine, , chambre de bain, homme distingué de 19 ans © cave, eau chaude à d'année, tasce travailler chez un v.uffeur d'eau pa par le .région de St-Jean pour appr te métier de Coiffeur S'ad , tét.246-3300.(OD MESDAMES! Je conf commande, tous genres de C5 cols de ou 87 VES ERR NE w POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES- LES IMMEUBLES LAURIER ENR ARSENE LEBLANOG COURTIER EN MAMEUBLES Vents \u2014 Evaluation \u2014 Adminiotration \u2014 Placement 330 Lourier Tél.M, 98-5363 Saint-Jes a \u2014\u2014\u2014\u2014 gr Membre de in Corgeration des Courtiers en immeubles de le provines de Québes.- AW 25 ce AA 6 « _OCTORRe + IVERS PEDI » les 11.19 nov cors, d ei, incarné, Pos matelas qu rcaser (at t-Grégoire 16-9208 ue BEAUDIN ndre, N H.5.3808 Ww Pitch\" * à faib livres at Roll-Bri t 15 rick 55 1bs.1a, toute ot cpérience dan (D HETONS pour h linge Collants Neufs » a de nye; % CHES A Lar À St-Pie Pau! 3 vaches a nt vêler sou p t Holstein = 8 et sont de vous pourre mis pour % formations: } le Ragot, 14 | (Diy de ION RE, GUERIN EN eubles, 318 | Té.FL i Di réparation ire.laveuss e.e à L Ne Saint-Jean: ge garant: rs et vente iD eux\u2019 pour onditions : ou tél 48 - Richobeu (AL ont at-Je ens pies 8 12 OCTOBRE 1964 \u2018files annonces AN DE FERME + je 38 octobre, & midi, D rang Tautu- aud Sve 3, encan de D taures, toutes de ta brucotiose.terme S'adresser (D 1887) PR de gnez beaucoup d'argent Avon.Nous vous en-.mons la vente.ivez: .P, 112, Outremont, P.Q.A @ AVIS PUBLICS @ AVIS PUBLIC On sera responsable d'aucune dette, etc, faite ou contractée par Aifred G.Clark, 8, rug Foch, St- can.adr.& Mrs.Grant Qark St-Bernand.de-Lacolle, PQ.(D 1381) AVIS miciiké en la Cité district d'Eberviite, .Demandeur -\u2014 YY \u2014\u2014 Monsieur WENT, \u2018actuellement résidant à Montréal, dit district, mais autrefois résidant a Lacalle, district d\u2019'Iberville Défendeur DR est ordonné au Défendeur de comparaître dans le mois.Saint-Jean, ce 13 octobre 1964.Maurice Côté, Diééputé-protonotaire, CS.} ANNONCEURS \u2018 LA TRAYEUSE.CHORE-BOY de renommée mondiale CALIXTE COMEAU VENTE ET SERVICE R.R.No 7 \u2014 IBERVILLE Tél.Fl.7-2895 LE RICHELIEU Filles d'Isabelle Les nouveaux membres du Conseil de l'ordre des Piles d'Isabelle, cercle Saint-Jean No 463 suivants: sont les régente: Mme L.Préfontaine: ex.Tégente: Mme Geneviève St-Ger- main; trésorière: Mlle B.Dupuis; Mille MARGUERITE LYONS secrétaire-archiviste: Mme Martial Rhéaume; secrétaire financià- re: Mme J.Boudreau; rédactrice: Mme W.Samson; chancelière: Mme G.Bisaillon; gardienne: Madame Georges Raymond: monitrice: Mme J.Daigneault: syndic 1 an: Mme Georges Poirier: syndic 2 ans: Mmes David Daigneault; syndic 3 ans: Mlle Madeleine Os- tiguy; 1lére guide: Mme N.Fontaine: 2e guide: Mile Dolorès Lord garde extérieure: Mme A.Rémil- lard; garde intérieure: Mme P.i eune homme demandé Bonne éducation, bonne instruction pour emploi à notre Librairie.TELEPHONER POUR RENDEZ-VOUS Les Editions du Richelieu Ltée ), rue Bouthililer, Saint-Jean Fi.7-7529 Produits Watkins de renommée mondiale GERARD ROY représentant VENTE ET SERVICE 100, rue Grégoire, Saint-Jean Tél.FI.8-5005 ,rue Fron REE INGENIEURS STATIONNAIRES Licence 3A | Pour usine ultra-moderne de fabrication de filés et tissus de coton.Région de Saint-Jean, Qué.\u2014Position permanente \u2014Salaire intéressant \u2014Généreux bénéfices marginaux \u2014Conditions de travail idéales candidats doivent se présenter à la Cité des Jeunes, tenac, Saint-Jean, Qué.Bureau d'emploi, Voulez-vous aider votre enfant?Parents, avez-vous des enfants de Ge ou 7e année qui ont de la difficulté ?Faites-leur suivre un cours supplémentaire de français ou de mathématiques.Les cours commenceront le 2 novembre.© Pour renseignements: appeler FL 7-1575 mh de la Corporation des Courtiers en Immeubles de la province de Québec.Co les Immeubles Richelieu Enr.GUY NORMAND : 0 | == COURTIER EN IMMEUBLES \u2014 Vents, évaluation, administration, placement J ™ Nchelew mu.7.8811 of 7-8892 \u2014\u2014 Arthur Beaudry REPARATION d'accessoires électriques | Autorisé pour l'entretien des patits appareile Canadian General Electric \u201c186; rue Notre-Dame - | FL.34789 Saint-Jean Mile Marguerite Lyons, élue Régente Drouin; porte-drapeau: Mme Y.Lefloch.Au couts des élections, présidées par Mme Racicot, député de dis- tarict, Mme Madeleine Bédard capitaine de la garde d'honneur et Mme Pauline Charron ont prêté leur concours l'installation des officiéres.Nos voeux de succës à ce nouveau Conseil.Mme \u201cWillie SAMSON, réd.Voici les gagnants du tirage organisé par les Filles d'Isabelle du Cercle Saint-Jean au profit de leurs oeuvres.ler prix: $25 Cercle missionnaire liturgique, 80 Laurier est, Montréal.2e prix: $10 Mme Jérôme Daigneault, 50, rue Des Carrières, Se prix: $10 Mme Claire Désourdy, Ile sux Noix.) \u2019 4e prix: $5 Mme Léon Bisson, 279 Bouthil- lier, Saint-Jean.Merci à toutes pour le beau travail accompli.L\u2019ACADIE PARTIE DE CARTES Il y aura partie de cartes, le 7 novembre, organisée par le Cercle \u201cdes Fermières de L'Acadie, à l\u2019école St-Michel.Prière d'apporter vos cartes.Goûter gratuit et nombreux prix de présence.Pour réservation de table appelez FI.7-3371 ou FT.7-2981.DECES Le, 17 octobre est décédée Mme Arsène L'Heureux, née José- phine Mailloux.Elle était âgée de 75 ans.Elle laisse dans le deuil un fils: Alcide; deux filles et gendres: MM.et Mmes Armand Perron (Berthe) et Albert Robert (Thérèse); deux petites-filles: Francine Robert et Lise Perron; un frère: M.Joseph Morin, de Montréal; une soeur et beau-frère: M.et Mme Paul Dau- nais, de Cowansville; un beau-fré- re et belle-soeur: M.et Mme Albert L'Heureux, de Saint-Jean.Ses funérailles eurent lieu mardi en léglise.paroissiale et l\u2019inhumation au cimetière du même endroit.Nous préséntons nos sincères condoléances à la famille.NAISSANCES Le 18 octobre a été baptisée Marie, Madeleine, Lise, Nathalie, née le 17, enfant de M, Roger Bros- seau et de Jeanné d\u2019Arc Desga- gné.Parrain et marraine: M.et Mme Réal Guertin (Madeleine Brosseau) oncie et tante.Le 18 octobre fut baptisé Joseph, Anatole, Alain, née le 2, enfant de M.Jean-Paul Bouthillette et de Marie-Louise McCash.Parrain et marraine: M.et Mme Anatole Bouthiliette (Shirley Dolman), de Saint-Luc.Nos félicitations à ces heureux parents.Bélanger et vs Page 19 Souper-causerie - des Equipières Mme André Thibodeau, présidente des Equipières de Is Charité, annonce la reprise des activités de\" ce groupement pour l'année 1964- 1968.Comme par les années passées, le programme de l\u2019année débutera par un souper-causerie qui sera - servi, jeudi soir, le 22 octobre à 7 heures, dans ia salle à diner de Ihôtel Windsor.lons que les Equipiéres de la Charité poursuivent surtout deux Parties de cartes des Equipières Comme par les années dernières, les Equipières de la Charité organiseront leurs parties de cartes mensuelles pour subvenir aux \u201c besoins éventuels des oeuvres des RR.SS.du Bon Conseil.Présentement les religieuses se préoccupent d'organiser un centre de loisirs pour\u2019les adolescentes de 15 à 18 ans.Comme les Equipières secondent les initiatives des Soeurs du Bon Conseil, on versera les profits des parties de cartes pour l'aménagement et l\u2019ameublement de ce local, situé au sous-sol de la Librairie du Richelieu, 176 rue St- Jacques.A l'avenir ces parties de cartes se joueront à cet endroit, le - première aura donc lieu jeudi le 29 octobre 4 2 h.p.m.Vous pour- res jouir d\u2019un après-midi paisible, sans aucune sollicitation, avec un succulent goûter, prix de table et .de présence, bonbons, etc.le tout pour la modique somme de $1.25.On invite très cordialement toutes les dames qui simernient faire leur part de charité tout en passant d'agréables moments.Formes vos tables et retenes vos places car l'espace est restreint.Pour cela on vous suggérerait de téléphoner chez les Religieuses du Bon Conseil, FT.7-2434.- SAINT-BLAISE Mardi dernier le 13 octobre, lors de l'assemblée mensuelle du Cercle \u2018des Fermières on procédera à l'élection de l'exécutif.Mme Paul Tremblay fut choisie présidente d'élection.Furent élues: présidente, Mme Albert Masseau, réélue; vice-présidente, Mme Gérald Lefebvre; secrétaire-trésorière, Mme Théo- Félicitations à chacune.Le prix d'assiduité fut gagné par Mme Théodore Paradis.Un prix réconmpense à chacune des Fermières qui * en faisant contenan Ta HEL F 4 i} 2 2 i g ; i ser Page 20 | LE RICNELIEU JEUDI, LE 22 OCTOBRE 194 \u2014\"RE LES NUMÉROS IMPRIMÉS AU VERSO DES Do IIR RE 110: *KRUBANS .3 [ 40 we gE AW Aa DE CAISSE 204 NRA RC UT 1 DOMINION Cinq d\u2019une rangée font va [3 Bar M: C Ty: ° F 5 : COMMENCEZ A JOUER AUJOURD'HUI! ; ad a ?CI-DESSOUS Un nouveau moyen intéressant de gagner des prix C'est amusant ! C'est vite .cinq chiffres d'une rangée font en argent .- CINQ-O .un jeu intrigant que vous gagner de gros prix en argent ! Adoptez Dominion aujourd'hui aimerez à jouer chaque jour de la semaine! Commencez même et faites comme des milliers de gens qui gagneront de votre jeu dès aujourd'hui .découpez la carte ci-dessous! l'A-R-G-E-N-TI Chaque carte sera valide pendänt une Des nouvelles cartes paraîtront chaque semaine dans ce durée maximum de deux semaines complètes.Vous raffolerez ; journal.Lisez comment vous pouvez gagner ci-dessous! de jouer à CINQ-O.Voyez comment jouer ci-dessous.VÉRIFIEZ LES NUMÉROS AU VERSO DES RUBANS DE CAISSES AVEC LES NUMÉROS SUR LES CARTES PARAISSANT DANS LES JOURNAUX LOCAUX EN EE SOON CSA LATE pat ee $500.choque fois que le mot \u201cSONT\u201d cpporoi sur \u201c GRAND PRIX Après 'anpiration de a dote de voit imprimée ne BONIDES2.00 5m Sime onl 61000, ST eee ri posez les cartes dans la boîte ou DOMINION pour le grand prix du concours.Le RÈGLEMENTS: Nul achat requis © Les employés où les agents de Dominion Stores Limited : SUL ACHAT NECESSAIRE \u2014 MABILETE REQUISE Ii n'est pas nécessaire d'acheter un et leur familie ne sont pas éligibies © Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas journal ou de faire des achats au Dominion pour participer au jeu CINQ-O.Un facsimilé Slagibles & Tous ies numéros soumis peur un prix dervent dre complets dans tous les détails des cartes du jou CINQ 0 toiles que publides dons ce 1 sora affiché à l'entrée de votre ot doivent apparaitre sur les rubans portant les mots \u201cDominion Stores Limited\" et ie marché Dominion.Vous pouvez obtenir des rubans Caisse emregistreuse gratuits \u201csans numéro de la caissee La décision du jury est finale e Toutes les nes gagnantes = | vente\u201d ot portant des numéros de jeu CINQ-0 chaque fois que vous rendez visite av Dominion.doivent compléter précisément un autre jeu d'habileté pour se qualifier en vue des prix.a \u2014 Cant GRATIN OU 09 ; | \u2014 cants cos ov AY et | [== cause Chase OU 200 ns + = INION _[=:= | ik = INION | | | | | | | | | | | | | | | | | I | | | R | | | | I | I : à | à | 1] x I | i CN Longes de porc POIS \u201cKOUNTY KIST\" 455°2 se TOUT EST 100% GARANTI ! i \u2019 Qualité régulière Gresseurs variées ; Nous nous réservone le droit de fimiter les quantités À em UC AUX, EE a Kf Kio STR CE a = 3.um the SAUCE AUX POMMES 4 0's Ps PUAZA VAL RICHELIEU, Saint-Jean, Qué.x \u201cNATURE BEST\" \u2014 Servez avec le porc DOMINION STORES LIMITED ä + ous FAT > 55, - Des COTES 45, _ + À \" ] \u201cCOTTEE'S\u201d pour le déjeuner À { | = .Dominion maintenant ouvert 4.BANANES | AISDETOMATES 272 64 commen sts , pit WHEN rere oe 265 Cite Vertu, St-Lavrent rau SPECIAL! .o Darticipez au rand oo sate semaine Le : ux gr cette ve 11 ¢ .NECHUPHENZ 2 asc | ma ES Le vrai goût do tomates fralehes : BRE 1944 mn.Honoré Mounier Courtier d'assurence agréé Saint-Jean, Qui.Edifies Lasnior & Galipeau 476 113, rue Richotiou EuDi, LE 22 OCTOBRE 1964 La taxe scolaire fixée l'année 1964-65 sera de $1.75, soit $0.15 de plus que Fam dernier.C\u2019est la décision pei- se par ln Commission à a paré À est caloulé que cha- Îque élève coûte à la Commis- ln année aussi le personnel enseignant représente une iris forte partie du budget de le Commission.Dans le domaine de la culture physique il y à actuelle- iment oix professeurs atta- lterselles prennent aussi une ace de plus en plus importante dans l'enseignement et cette année on y compte 407 rafants.| Pour un budget de $2,558,- 9 la Commission reçoit en scene n déficit ectrois ou subventions envi- roa $1,108,649.C'est la différence entre ces deux chiffres qui, divisé par le nombre d\u2019éléves donne une moyenne de $250 par écolier.On lira dans une autre colonne quelques détails sur le budget adopté par la Commission.Disons cependant que les commissaires se sont réunis encore jeudi dernier pour entendre lJes principaux d\u2019écoles.| Dimanche une réunion à huis clos avait lieu avec les représentants de Québec, pour étudier le projet régional.On sait l'attitude de Longueuil.à sujet.La Com- mimsién souhaite une régionale axée sur elle et qui grou- porait les paroisses de la Ri- ve-Sud, soit Verchères, Va- reanes, Ste-Julie, St-Amable, Boucherville, St-Lambert.Une autre solution a été déjà mise de l'avant, soit une affiliation 4 la Régionale de Chambly, comme adjointe à ee groupe.de $349,327 prévu par a Commission Scolaire pour 1964-65 pompte 98 revenu total de $3,304, 12 pour, Funnée 1964-1965, compa- üvement à 42152214 pour l'an lement prochain.! D faut noter que les dépenses pour le personnel enseignant s%- eront à 31.483.758 comparative- lent à 81380386 en 1963-64.Ces F-R.LEFEBVRE, prés.ws È ê i Ë 891 élèves contre 855 l'an (suite à la page 22) à $175 à Longueuil Deuxième section © L'Abitation Jacques-Cartier des Chevaliers de Champlain (JCR}\u2014 L'année 1964- 65 s'annonce des plus actives pour les membres de l'Abitation Jacques - Cartier des Chevaliers de Champlain.M.Maurice Paiement, président du conseil d'administration, et le secrétaire-trésorier, M.Roger Aubé, de concert avec autres directeurs et les présidents de comité ont mis la dernière main au programme des activités de la saison qui N commence./ > M.ROGER AUBE secrétaire- trésorier de l\u2019Abitation Jacques- Cartier des Chevaliers de Champlain qui vient de rendre public le programme des activités pour la saison 1964-65, Le comité économique, sous la présidence de M.Robert Faille donnera un cours complet en économie.Ce cours s\u2019échetonnera du ® novembre au 10 mai et sera à da portée de tous, même des profanes.D'autres comités organise- \u2018ront des colloques, des danses, dés soirées avec chansonniers, des conférences mixtes et même une promenade en traîneau.En avril un souper méxte sera d'une conférence donnée par le Frère Untal, Les \u2018Chevaliers de Champlain très actifs depuis quelques années dans d\u2019autres diocèmes semblent vouloir se taîler chez nous leur des.Messe spéciale pour les employés municipaux de Jacques-Cartier (JCR) \u2014 Samedi le 17 octobre, aux ateliers municipaux, les employés de la Cité eurent le plaisir de se rencontrer afin d'écouter M.Léo Cormier et ensuite assister à la sainte messe.Cette soirée se termina aux petites heures, dimanche matin, par un buffet froid .qui fut fort apprécié.C'est par une permission spéciale de Mgr l'évêque obtenue par M.le curé Bernard que le service de récréation de la cité en collaboration avec les chefs de service put organiser cette soirée qui sera désormais annuelle, si le désir des participants est exaucé.> M.RICHARD MARCAGEA, moniteur en éducation physique que te Service de la Récréation de la Cité de Jacques-Cartier vient d'affecter aux loisirs des parole- ses St-Ple X et St-Romain.Les Jeunes de ce deux parcieses pourront s'initier au aport de teur choix tous les samedis après-midi.La Ge F.-R.Lefebvre Limitée Bh pee BUREAU D'ASSURANCES GENERALES Pour vous Pour vos biens Pour votre famitie | BUREAU: 62, roe StJocques, Saist-Joun.T6l.FL 7-7585 \u201cTA, M.L.-R.Lefebvre, rep. vos Leu \u201c* NE ee TS Yo oT et i opin gris ip risa a ; ses ces aa gn Car Ss.ali anid aa dca 7 por FETE TRE Eat AS PE OS es ES EAN Fa a = EL RARE SA eee ST a re TRON eB TL EEE RA 2 A So A RER ar El es a he RE 5 i Page 38 ; Première fois à Jacques-Cartier M.DOMINIQUE LAMOUREUX La Jeune Chambre de Jacques-Cartier QU'EN PENSEZ-VOUS?Quand un jeune homme veut rencontrer une jeune fille, 1} les moyens qui s\u2019imposent.un jeune homme désire un ü entreprend les démarches i i fi Tr Précision de M.0.R.Duvernay Longueuil ( \u2014 M OR Duvernay, échevin Ja préei- sion qui suit dune déclaration faite au Conseil municipal, il y a 15 jours et parue dans notre journal.- En réalité, ce que jui fait remarquer c'est que M.Auclair avait fait sa preuve de solvabilité per- Ë î complétés ou du moins asses avancés pour démontrer au juste l'espace à louer Un déficit co o dernier; 16e, lle et 120 années, 528 élèves-contre 531 l'an dernier.Ce qui fait un tota: de 5,789 éco- Hers contre 5649 Yan dernier.; Corporations sont encore au nombre de 101; les écoles de 13, une de plus que l'an dernier: 197 classes contre 188 l'an dernier.Pour les classes spéciales, 11 en coûtera 832,674 contre $31.840 l'an dernier; les frais pour les classes Les taxes foncières ant rappor- 000; en intérêts sur emprunts à long terme, $108,181 contre $100,452 en 63-64 remboursements d'inté- i fi i : L8 RICNERLIRY Rendes-vous-en compte en vous présentant le soir de ?h.à 9 h au 1223 boul.Bte-Foye ou en appelant J.Claude Lepage 074-7674.Fernand Perron 676-8408 ou Roger | Lemieux 674-9612.LES ACTIVITES Les activités vont bon train à a populaire clôturera le campagne de recrutement, Les cours d'art oratoire donnés à l'école Jean de Brébeuf fonctionnent à merveille et le moniteur est excellent.Les autres comités sont en voie de formation.La première assem- biée générale à eu Heu tundi le 16 octobre.A Longueuil cette semaine le soir de Th 90 à $ h.30 à l'école Messe spéciale cer (suite de le page 21) ah Ë I 2 gE 82 D li ill {i | 3 { it ® sé «BW i I 1] À personnel compétent.service impeccable - { Service de Chauffage Esso Plus le personnel est qualifié, meilleur est le service! Et l'argent que vous dépensez en chauffage devient un excellent placement.Les abonnés du Service de Chauffage Esso sont gens difficiles: et pourtant, ils sont satisfaits.His savent avec quelle promptitude, quelle efficacité l'équipe du Service de Chauffage Esso s'occupe d'eux, qu'il s'agisse de l'entretien du maté- - riel ou de la livraison de l\u2019huile.Les gens du Service de Chauffage Esso doivent leur compétence à une forma- \u2018tion sans égale au Canada.Périodiquement, ils reviennent parfaire leurs connaissances et se mettre au courant des derniers perfectionnements techniques en matière de chauffage.ll utilisent ensuite leurs connaissances pour l'entretien et le réglage économiques de votre installation de chauffage.On n mesure pas tous ces avantages avant d'en avoir fait l'expérience.Faites la vous-même et vous verrez qu'un abonnement au Service de Chauffage Esso, c'est de l'argent bien placéimQui s\u2018y connait exige IMPERIAL > \"VOICI LES SPÉCIALISTES DU CHAUFFAGE ES80 Laurier Gaudreau H.Coupêl .Agent 4 Agent 510 St-Eubert CP.88 Tai, Fi.8-2419 Tél, OL, 8-19 Saint-Jean, Qué.Chambly, Qué Raymond Periand i Service 244 Rg Richelieu E Tél.Fi.6-6787 Iberville, Qué, Qui s\u2019y connaît exige FOBRE 1; ccable - > service! e devient ervice de rtant, ils nptitude, age Esso du maté- ervice de re forms |S revien- \u2018ettre au chniques ite leurs e écono- .On ne avoir fait rez qu'un c'est de 1 PERIAL \u2014 .0 LE 22 OCTOBRE 1964 mrexion de Longueuil à Mtl-Sud t-elle été profitable pour Ste-Louise?Par PRoné Bellou EUIL.\u2014 Qu'est-ce que Bainte-Louise-de-Ma- LONGY dans lannexion de Montréal-Bud à Longueuil?les faits que nous avons exposés, dans les deux oe les) son ne brouve aucun rage.Somme dit et répétons, collaboration est mie pour mettre fin à une situation déplorable.Et te laboration œ'impose sur les plans diocésain, parois- y] municé Ta réunion qui devait avoir Kew entre les conseils de il et Jacques-Cartier, le quinze, a été remise à on quete : ; , térieure.Nous avons appris que la stion des date rente Louise sera à l\u2019ordre du jour de prochaine nion.C\u2019est déjà un pas de fait qui peut en entraîner un and on parlé de loisirs dans cette paroi on .e paroisse on se ,; Bt quand portera la respos ité.La commission posée de citoyens de Sainte-Louise, doit compter sur ide de Jacques-Cartier seulement.L'école est administrée yr Lonquevil et fréquentée par deux à trois cents enfants, 0 cours élémentaire.se Ces jeunes disposent de deux locaux dans Pécole et iver prochain ils devront aller patiner à Saint-Pierre.La mmission scolaire de Longueuil fera paver la moitié de la pur qui servait jusqu'à présent de terrain de baseball.| On parle d'un moilleur éclairage dans le quartier nu- ro cinq et de réfection des trottoirs.| As point de vue commercial parcourez le quartier et pus Éonstaterez qu\u2019on peut compter sur les doigts d\u2019une sin les commerces situés à lextrémité de la paroisse.On a parlé de centre commercial et même d\u2019une piscine ms ce quartier.Ces dernières années les jeunes devaient ler à Saint-Jean se baigner et tous n'avaient pas place sur s omnibus mis @ leur disposition.Dans tous les iers de Longueuil il y a des régle- de son, qu\u2019on doit respecter.Pourquoi un ifice de trois étages Sotase til une maison d\u2019un étage sur aine rue?N\u2019y aurait-il pas place ailleurs?Une disgrdce core dans ce quartier, les grandes maisons qui bordent > partie de la rue Dollard et qui sont dans un état déplo- Pour quelles raisons la population de Ste-Louise n\u2019a-t- le pas de service de transport, comme tous les autres crtiers, au moins pour les écoliers qui doivent se rendre écoles supérieures de la ville?Pourquoi les parois- ont-ils été forcés d'organiser leur propre service de reulation à la sortie des messes le dimanche?Le mauvais lairage est un danger r toute la population, là plus \u2018ailleurs, à cause de la largeur des rues et de la distance i sépare les maisons les unes des autres.Nous avons exposé les problèmes de Ste-Louise-de-Ma- lac, sur les plans paroissial, municipal, montrant les dif- tés qui se présentent et les développements rendus im- bssibles par sa situation géographique.Un Monsieur qui n\u2019a pas voulu ou a oublié de signer Pn BOM, nous écrit pour confirmer un fait que nous avons mele, qu'un certain nombre de issiens de Ste-Louise équenteront St.Clare, quand cette église sera ouverte.Rappeler les atatistiques déjà publiées serait fasti- \u2018Aussi terminons-nous ces articles par un appel sin- ed tous les groupes, conseils municipaux, commissions olaires et autres, pour que Ste-Louise revive et reprenne, 3 VIGOUTEUSE jamais, ea place dans gra - : pour que les Citoyens ne soient plus balancés entre Cette situation ss prolongéra aussi longtemps qu\u2019on culera sans s'arrêter ax vrai-problème.5 Université de Montréal transporte-à Longueuil CARRIERE-ECOLES BARBIER ou - COIFFURE DE DAMES Qt LE RICHELIEU LONGUEUIL meme Un comité nommé pour le choix d'un ingénieur Longueuil (PRB) \u2014 Le Conseil municipal, réuni en comité mercredi dernier, a reçu plusieurs personnes, puis a étudié la nomination d'un ingénieur, fonction laissée vacante par le départ de M.Davreau, passé au service de Jac- ques-Cartier.Afin de hâter la solution du problème, le Conseil a nommé un comité qui fera rapport à la réunion de mercredi prochain Font partie de ce comité: le maire Paul Pratt, MM.Paré, Baillar- geon, échevins et le gérant M.P.Gagnon, Au cours d\u2019une brève scéance le Conseil a adopté un avis de motion pour amender un réglement de zonage dans la zone C-1.La séance de comité s\u2019est prolongée tard dans la soirée, de sorte que la demande d'un nouveau referendum au sujet du zonage de la Stowell Screw par le juge P.Lamarre, de 1a Cour Supérieure, a été laissée sur la table.- Lors de la rencontre des Conseils municipaux de Longueuil et Jacques-Cartier, le problème.des Loisirs à Ste-Louise de Marillac sera à J'ordre du jour.Cours du soir au Collège de Longueuil Longueuil (PRB) \u2014 Les cours du soir cette année connaissent une popularité toujours croissante.635 élèves, venant de différents coins de la ville et d'autres centres sont actuellement inscrits.On sait que ces cours sont sous la direction de MM.Robert St- Jean, principal de l\u2019école de Nor- mandie et Gilles Savard, Aux cours de Te, 8e, 9e, 10e et lle années à Normandie, il y a 215 étudiants: tandis qu'à Saint- Antoine en français et en anglais on en compte 360.Au Collège de Longueuil où le cours se poursuit jusqu'à la île année, qui conduit au secondaire, il y a 298 pensionnaires, 100 externes.Le collège a aussi \u201830 frères des Ecoles Chrétiennes et 12 professeurs laïcs.Le collège qui a bien connu le R.F.Marie-Victorin, qui fonda le Cercle LaSalle, possède un musée d'histoire naturelle considérable.Il y a projet de musée qui logerait tous les souvenirs du grand naturaliste que fut le Frère Marie- Victorin.Nous en reparlerons.| ® Forum a J.-Cartier Lundi le 26 octobre prochain, aura lieu à la salle paroissiale de St-Pie X à Ville Jacques-Cartier, un forum Marguerite d\u2019Youville, animé par M.Armand Picard.La responsable de cette soirée sera Mme Léo Purcill, Bienvenue à toutes, RS a 2 Ge Be nT pe Lh ; K 2 FH uw a A wt UE » LOTO ae AN .> pi +, - \" .yy Fa + .- Peto T E .SW at .¢ F7 - \u201c0 2.8 - - Son .: ; - - 1000 LL Sean ; CL PE 7 $5.00 7, ee \u2018 > 7 i EE sais =, 5 it g © .ue, HA oe : \u201cde 24 octobre 1964 | Pour le Concile et la fête du Christ-Roi.Longueuil (PRB) \u2014 Samedt prochain, 24 octobre, à St-Antoine, sera la journée spéciale consacrée aux prières pour le succès du Concile.Tous les paroussiens ont été invités à -participer à ces prières pour que le \u2018Concile cecuménique soit un succès.Voici le programme de cette journée: A chaque messe, prière pour le Concile: messe à 11 h.pour les enfants, et aussi la foule des fidèles; à 3 h.30 prières spéciales pour le Concile, récitation du chapelet puis messe.Dimanche prochain, pour le fête du Christ, le St-Sacrement sera exposé vers 1 heure; à 4 h.: récitation du chapelet, consécration au Christ-Roi, déposition du St- Sacrement, puis messe à 5 bh.Sporac ouvre sa saison de ski Longueuil (DNC) \u2014 Sporac Inc.annonce un grand défilé de modes à l'occasion de ouverture de la saison de son club de ski.Ce défilé aura lieu à l\u2019Auditorium de l'école régionale à Ville Jacques-Cartier; cette école qui fut inaugurée il y a quelques années seulement se prête merveilleusement pour une occasion pareille grâce à une scène trés large et peu profonde, ce qui permet une metlleure visualité; cette salle peut contenir 700 personnes.Une promenade avançant vers le centre de la salle sera construite afin de mieux voir défiler les mannequins parés de leurs plus beaux atours.Ce défilé sera présenté par la maison Dupuis et Frères qui montrera sa magnifique collection au- tomne-hiver: \u2018lingerie, robes du soir, robes de bal, vêtements sports pour hommes et dames: une parade complète qui durera environ deux heures.La populaire et non moins connue, Mme Huguette Proulx, commentera cette parade de modes, avec le verbe et la connaissance dont on la sait capable, elle saura intéresser les invités qui prendront en grand nombre des municipalités de St-Lambert, Longueuil, Jacques-Cartier, Boucherville, etc.Les billets seront en vente dans se a we arp, Om PT RT Ry NL TR Te pu TG To M Es ia ee EN PN + 2 : LR ES RE ses a, x %, Wt 3 Sh CENT DD à) J ky IL y A y : a \u2018 & .> oo we 8, : x 27 - Pa, 3 + 8: +, ww TL gee a ., w N nf, 24s ot , um Go ; s ; ; ?« Le 1 = \u201d 2e , vo.\" , : ; ; - 1 ; .0° La But Le : ; Gn fovea .Lo \u201c, A dette Sas D, gt rd ww, Le Pas + LOUE - ite N Losi Tv a EN ee Te 3 \u2018 12 \u2019 .- ; .wir .ah So 7, : co - LL \u201c .ee a XN, ani he 4 Lu 0 .he a =.8.re Pt ; ; ; ee .pe Co } No 5 Con iin x Sse 15 y pe \" ETH ety a y vo we - \u201c : SE a me - i Co ; x AlVocaticns Sacerdotales d'aduires} | 2.2 ; oe = nN one PN \u2018| \u201cUS >» CN ; & Ë | { ft Retraites fermées pour St-Antoine et Saint-Georges Longueuil (PRB) \u2014 Deux retrai- i 4 I ÿ 2 à i A ip it : pui 8 pleine activité! Avon vous aidere à gagner cet argent.- © Eorivez à: oo | CP.ME, Outremont, PQ.Le Se : Renseignements ot réservations: | | PS - Tél.(Montréal) NE.2-2 110 1 qe : cL sea, wd Cw iat - SE \" Jy , = QT TR a Tr + P 7 hp 45 We # Ada\u201d rade | .i H 34 | I i shes A une valeur excessive ot iis ajou- Sent surtout Qu'il n'est pas possi- muiudévi- À certains propriétaires éveluds 2 lors de La acirée.fait entendre teurs revendications æoncernés per ces refus qui ont | les terres le même valour.\u201cdis\u201d dont en ne A Boucherville ii i - WFÉSTE EE hihi Mes et ce sont Les propriétaires terrains sans égout collecteur et sans actucis services paraissent tes Jots que ces lots ih ni À hi i iH i à Pog.et, ne à Ses initiatives eaux à l'anpent peuvent être dispersés et de peinture.2 d'un Picasso sans \u2014 Fame | sons terminées; c'est-à-dire le bilan un grand total de 64 mai- que les Ces cours seront donnés ¢ © ii nH i Hid it Gi J TUE ju ; + 5! Fa ARR PRE ik id ; In { pt I H il Bi hii il iy hi EE | [RREEFERTE.ngs TITUTR va a : j fe Nous avons 38 Scouts.La tron 8.Coups, les Renards, les Curls et É les Aigies.Les de chacune sont: Réjean Labre, pumnnisi A fous ceux qui ont muaidis matins et un groupe d'a- enfants pouvent ainsi suivre des leçons de peinture tous jes\u2019 sa- duites bénéficie chaque fou cor ide classes de Devant je succès remporté par CONTRATS: et les demandes ré- tembre 1963 au M1 août 1994.Situation financière du ler sep i ; Hill ke Hinh A lr i ith Profit deut sur ia \u2018 | ; | sort staen puce us sons sont restés inchanpés.REVENUS DT DEPENSES ventes de terreins et $847,000.09 .40060428 46,308.76 13,800.55 .0190831 4,007.08 $ 18,906.28 actobre 1980.Ce sympathique coin Quetques chiffres sont d'alliews i wr SPER: + Qui se situe géographiquement au un même quartier et d'y posséder entre sud de notre vie.groupe ee Eee: apprécié.de est au Be que et som ton de chant a i 4 i De très pris.\u2014 d'assez loin\u2026 \u2018« se ny LN @- S 3 Q ES a Q 8 Sa gS © par Rollande NADEAy LS RICHELIEU JEUDI, LE 22 OCTORRy , LE RICHELIEU rent ot M, J.ns dan d'une usine même .JQ lourde.Les lignes td'ébectæai- - MM.Fe à haute tension traversent no- paroisse ot peuvent fournir te or vou à n'importe quet Rot a dé 6 d'intustries.De ptus le ter- - r0se et piusieurs autres person plusieurs détails importants nous manquent.J'ai noté «ci et I quelques détails qui pourraient vous éntéresser.Savtez-vous qu'en 12 ans d'opération votre Caisse n'a jemais perdu un eou dans ses prêts.Saviez-vous que vous pouvez prendre jusqu'à $500 en parts sociales, que Vous pouvez emprun- &er jusqu'à $2,000 sur simple reconnaissance de dettes.Que wo- tre Caisse & prêté l'an dernier soit sur hypothèque soit autrement ia somme de $200,494.00, Que Vos emprunts sont assunés en ces de \u2018décès._- Ves épargnes assurées.Oepuis l'an dernier saviez-vous Que vos épargnes à (a Caisse sont assurées jusqu'à $1,000.ainsi en cas de décès vos héritiers rece- -wront fe double par mort natu- refle, le tripte par accident et de Quadrupie par accident survenu Par un transport en commun et Qu'en plus vous recevrez 10 pour cent supplémentaire pour chaque .enfant en bas de 21 ans.Exemple : un père de famifle de 5 enfants qui à une épargne de $800 à la Caisse meurt dans un accident de travail.Sa femme retirem $2400, soit de triple du dépôt plus 10 pour cent x 5 enfants ou $1,200 soit en tout $3,600.Pour plus de renseignements, coneultez fa gérante de votre Caisse.Votre Caisse se construit un édifice afin de donner un meilleur service à sa clientèle.Le transfert aux nouveaux jomux sera pour a fin de décembre alors vous aurex & votre disposition, coffrets de cûreté, mise en garde, otc.Pour résumer jes paroles de M.te Président disons que la Caisse espère dépasser le million de dollars sous peu et À insiste surtout sur te fait que 3a Caisse existe pour rendre service à a population.Votre argent servant À aider vos concitoyens, ainsi plus de $457,- 000.00 sont prôtés dans Verchères et de plus en aidant votre Caisse vous vous aidez vous-même car vous réalisez un bon placement et formez un actif pour vos des- céridants car votre Caisse qui dispose déjà de $40,000.00 qui serviront à da construction du nou- vet édifice et La différence ae paie- Ta par etle-même en peu de temps avec tes bénéfices futurs, le loyer â recevoir et celui à épargner.M.Jean Guy Petit et M.Jean lOmartes Chagnon deux membres \u2018Mu conseil (d'administration ainsi que M.René Choquette de la commission de crédit, et M.Arien Chaquet du cons3id de sur- r.welliance ont été réélus à leur charge reapectives.Je m'unis à M.le curé pour ofêris mes plus sincères Célicita- tions à tous les membres du comité d'administration qui n'ont | jamais ménagé leur temps et qui ont administré avec une haute compétence les destinées de votre Caisse Populaire.- La meilleure preuve d'appui ee- rait d'encourager de plus en plus vatre caisse.Elle est votre Pa qriété travaille pour vous ce qui ext particutièrement intéressant ses profits sont pour vous.@ Grave accident Un accident qui aurait ju avoir des suites fatales est survenu sur ia r» Principale juste en face de ia «ue \u2018Bussières samedi dernier.C'est presque un miracte quid n'y \u2018ait pas eu de morts car les deux voitures qui ee sont heuntées de front sont une perte totale, Heureusement que les victimes purent compter sur des Dra Gaudette et Paradis ainsi que de Garde G.La- es ui ont onganieés ui\u201d service de circulation, Un fait déplorable à noter, eat te teinps pris par les avec Monique et Jean-Guy ambulances et Ja police pour arri- Ver sur les lieux.Près d'une demi- heure pour la prmière ambulance et % d'heure pour la police at 1 heure pour 1a seconde ambulance.Tout cela laisse à réfléchir.En premier Lieu la noute est passatble- ps étroite à cet endroit: en of, À y A un poteau de chaque côté et le tout dans une counbe.De plus un mur de pierre le long d'une propriété privée n'aide pas A la vision.Depuis plusieurs années le gouvernement étudie La possibilité de redresser et d'élar- 8ir la rue Principale, mieux vau- le faire avant que ne surviennent des accidents mortels.De plus n'ayant pas de police bo- cale plusieurs automobilistes, motocyclistes, camionneurs, prennent le village pour un terrain ide course, il n'est pas rare de voir ces tmbéciles traverser le village à 60 miNes à l'heure et plus.D est grandement temps d'étudier la Pp H3sibilité de comps de police in- termunicipal afin de prévenir.de tels inconvénients ainsi que bien d'autres désordres.© Chambre de Commerce La dernière assemblée de ta Carre aie © (y NY WF HH VENTE DE NOVEMBRE tions précieuses pour l'avenir.II est possibe que dans l'avenir je vous domme les résultats de cette fue Calixa Lavallée malgné une pluie ide critiques que ka Chambre a essuyée, da demande aux Ports Nationaux pour creuser le bassin et l'extérieur de celui-ci pour une meffleure utilité cette demande était appuyée par les deux conseils municipaux a déjà été agréé.La clinique des donneurs de sang, les panneaux néclames pour souhaiter la bienvenue à Verchères, l'arbre de Noël en face de l'église, les trophés pour be temps des Fêtes et le carnaval.une partie d'huitres, une partie de sucre et te banquet du Se anniversaire.La Chambre de Commerce à de grands projets et elle compte I == ll Grand assortiment de couteaux Stainless Steel BELANGER 2.95 à 9.95 - wessie sun $2099 5 ener ATTENTION \u2014 CONGELATEUR Coutellerie Stainless Steel _ 33 morceaux $1995 Service de vaisselle incassable, 39 mex .$24.95 Service de vaisselle \u201cDorchester\u201d, 53 mex .$34.95 Service de vaisselle régulier, 53 mex .| $29.95 PUT RE Re 7 TH.652-2424 © Tél.582-3561 66, CALIXA-LAVALLÉE 1s ete J.-P.DEMUY, prop.- VERCHÈRES, P.Q.\u2014 Chia.ve.aR care ARR ES EL eS - décidée 4 vaincre 4 tout prix.+ MH Rh eB RE fro - ; ; + re 2 > uy hy » > EN | A Contrecoeur LE RICNELIEU © Par Roger SALVAIL LX x J Contrecoeur défait l'école Martel 19 à 12 pour une Îère victoire \u2018 Devant une forte assistance, Contrecoeur mina 19 & 12.La principale tactique des a montré qu'avec de Ja patience, on peut vainqueurs a très bien fonctionné.arriver à vaincre.L'équipe qui venait d\u2019es- Toutes les parties disputées jusqu'ici sont suyer une autre défaite de justesse au compte de 20-19 per Dorion de 11 octobre, était Au premier quart, ta partie ne s'annon- .Çait pas bien; 6 à 1 pour l'école Martel de St-Joseph.Au deuxième quart, Contrecoeur compta 12 points, soit deux touchés, ce qui lui donne l'avantage, 13 à 6.D garda cet avantage tout le long de la partie qui se ter- hors-concours pour la raison que Contrecoeur doit étudier les autres équipes pour pouvoir s\u2019équilibrer avec eux.L'an prochain M.ie vicaire Bellerose se propose bien d'organiser une digue de football qui ne laissera pas à désirer.L'équipe de footbak se rendra à Dorion dimanche prochain pour une revanche.Dans le domaine des Quilles Nes champions.ooo Rendement des équipes Ecole Noblet-Duplessia Ecole_Mère-Marie-Rose Les jeunes .\u2026.Ce qu'ils feat :.LIGUE CERCLE SOCIAL Réjeanne Proulx .408 MARGUERITE D'YOUVILLE Lacien Hamel .908 CLASSEMENT | llr : Roses rave oun Seve ae \u2026 \u2014., + fd CLASSEMENT Gardenias \" oe cre eeme sian > J 2 Oc@tets Lu _ \u2014 8s Jean-Louis Malo ry = ve «18 Jomquities _ q Ucgel Hamdifiodd .4 \u2026 ZIEURES MOYENNES André Lavigne .M \u2018Fermes: - Roger Dansereau \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 14 Lucille Piché \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 M8 Bdgar Masses ._ .@ Laurette Hlandrierd \u2026 \u2026 \u2026 134 Rolland Lemieux .\u2026.6 RDOORDS Yvon Perreauit .\u2026 \u2026 ° Plus haut simple: : MES TURES MOTIONNES cannine Chaput Femmes: Plus haut triple \u201d = - 1 Normand Handfieé \u2026 .100 Laurette Handfield .489 Elaine Robillard .\u2026 .-~ 108 i Roger Dansereau 1 LIGUE RESTAURANT André Lewigne .088 CLASSEMENT - RECORDS Boston .ooo eee eee ae 26 Plus hauts aimpies: .Détroit \u2026 _\u2026 cco \u2026.\u2026.\u2026 en Dh Jeannine Mongeon \u2026 \u2026 158 New-York.\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 M _ Urgel Handfledd .102 Chricego \u2026, \u2026 ove cee cre wo.48 PRUs hauts tripies: Foronto \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 \u2026 \u2026 MB Jeannine Mongeon .\u2026.\u2026 \u2026 804 Canadien .\u2026.\u2026 4 Roger Danseresu \u2026 \u2026 482 MEILLEURES MOYENNES A Femmes: LIGUE COUCHE-TARO Réjeanne Proulx \u2026 \u2026 \u2026 188 (Grosses quilies) : {ise Lemieux .1 CLASSEMENT Denise Leblane ._.D1 Tunderbied ; Lise Perreauït .\u2026 14 roe noe wr A Cola .ce veer coos .\u2026 \u2026.di, Forme: Chrysler .oo.coe ce sere see B Gilles Dansereau \u2026 \u2026.8 eek a Ts Claude Gaudette \u2026 .Les MEILLEURES ENCENS * RECORDS r : Flus hauts simples: ve - Wanmes; .\u2018 Denise Lettanc .\u2026 \u2026 M2.Rijeanns Proulk .100 Claude Gaudetts \u2026 \u2026 \u2026 M8 * Hommes: | Plus hauts tripies: Rolland Berthinumg .156 Denise Leblanc .as Roger Dansereau .168 Gilles Dansereau .os .: RECORDS > Phas haut simple: UE CAE p, Pieaane Prou .200 haut triple Gilles Danserests .wr BB Céantre Roy \u2026 \u2026.coo wer \u2026 $8 Réjeanne Proulx .508 J.C.Bouchaud .\u2026.\u2026 \u2026 48 Marcel ROY .\u2026.vere por wins \u2018Db : Laicien Hemnel .opie 0000 oir IB Marc Bousquet .\u2026 18 MEUZIURES MOTENCTES 120 ts de terre, sir ., Réjeanne Proulx ass tués au village de St-Gérard Lisette Mandeville \u2026 \u2026 / 107 d'Yamaska avec bâtiments Hommes: sc modernes, à 12 milles de So- * Gilles Dansereas .108 Sy Cacien Hamel \u2026 \u2026 \u2026 .102 endrait pour prêt agri- RIDCORDE cole, ; Plus hauts simples: Réjeanne Proulx ., .108 Tél 8¢-Gérard d\u2019Yamaska Hamet ., 190 triples: no 780-5842 samedi, le 24, entre 10 ha.m.et midi.pe © Pour informations: | NOTAIRE PHANEUF Varennes Tél, 662-2828 JHUDE, LE 22 OCTOBRE 1 Nouvelles de PAROISSE DE VARENNES : | 1 dr fre i } : i i i kp 1 I i : Î ti Es | | ! | i i i La i .3 i | I 8 i pl ig ë i Ë 1 i: ji Ex fis it uk ie Ë gk pif i he el NOUVEAU COMITÉ.DIRECTEUR CHEZ LES JERICHOS DR VARENNES : Les personnes proposées à l'es- Neu le 16 tomière, = sep oupe- les pontes suivants: jé ! ; Varennes © par A.-Louise & préciation à M IM Gem] président sortant et A M ) Chartier, od dévoué d'Youville.Sceur Hemi s'oocupatt de !'n 11 heures: Mense dite par Mig Limoges, d'Ottawa.2 heures: Conférence par le À e d'Anjou à l\u2019école J.P.Lalum sur Mère d'Youvifie.Mr | | iE it Ii i ir 2 8 PeisiiE pail Ë à H k x ix Rp grt TRI pie kg i Til hin 12ti RE Nouvelles de Saint-Lambert \u2018église: Célébration de ln Parole: Homélie prononcée par notre au- moans, M l'abbé Bérubé.Discussions: élections et goûter raternel au sous-sol.Vendredi 23 octobre à 8 h.pm.MODIFICATION: \u2014 désormais abéclution générale ne sera plus ponnée aprés les messes parcissis- >.D est plutôt difficile, pas dire impossible.de este religieux avec respect et pendant que la foule idéles est en mouvement quitter l'église.TI est vait considéré jusqu pratique était un moyen de T aux fidèles l'existence .if Ê fes RIOT 23 H .\u2019 .or * 12 73 OCTOBRE 1964 .autres organise vont partager la pauvreté du pays qui les reçoit.Ils travaillent d'all- leurs à des taux défiant toute concurrence .en faveur de populations qui n'ont rien.Comme de La fusion des vifles de St-Lambert, Lemoyne et Greenfield-Park La question depuis longtemps controversée de la possibilité de fusion de St-Lambert, Lemoyne et Greenfield Park va enfin être étudiée sérieusement par M.Mhun, économiste-conseil bien connu, dont les services ont été retenus à cet effet par les municipalités concernées.Honneur au mérite Jacques de Tonnancourt, de St-@ Lambert, peintre bien connu s'est mérité le prix de $2,500 aux concours artibtiques du Québec.La cérémonie des remises s'est déroulée au Musée de Québec, Parc des Champs de Bataille où l'exposition des oeuvres primées: peinture, sculpture, arts décoratifs et esthétique industrielle, se poursuivra jusqu'au 25 de ce mois.Les oeuvres primées seront exposées à l'Institut des Arts appliqués de Montréal du 26 octobre au 11 novembre.Jeunesses musicales Une nouvelle saison des Jeunes- \u201c ses Musicales du Canada commencera bientôt à St-Lambert.Les Jeunesses Musicale offrent une occasion révée d'entendre à prix réduits des artistes de grand renom, dans des concerts préparés pour les jeunes.Le premier de ces concerts nous offre une soirée d'extraits d'opéras mettant en vedette trois jeu- ns solistes canadiens-francais réputés, qui présenteront les airs les mieux connus et aimés des opéras célèbres.Le deuxième concert présentera en récital le jeune pianiste néo-canadien Marek Jablonski, En troisième lieu, le groupe \u201cPercussion de Paris\u201d.Le quatrième concert présente le Quatuor à cordes de Zagreb.\u2018Tout cela, les Jeunesses Musicales vous l'offrent pour une chanson, moins d'un dollar par concert.H n'en coûte que $4 par personne de moins de 30 ans ($3 pour étudiants).Pour renseignements: Mme R.DeLaurier, 23 rue Lorne, St-Lam- bert OR 1-6445.\u2018 Campagne de l'A.5.C.QU'EST-CE QUE L'A.S.C.?~ Votre Association Sportive de ls Cité de St-Lambert est formée d'un groupe de vos concitoyens qui organisent l'année durant, un programme de récréation pour tous les garçons et filles de St-Lam- bert, nonobstant la nationalité, race ou situation financière du participant.Durant les 21 dernières années, l'AS.C.a supporté et organisé les sports de hockey, football, balle-moile, les sports de piste et pelouse, natation, carnaval et toutes autres activités Poe en plein air pour notre jeunesse.Chaque enfant a l'opportunité d'en faire partie, et non seulemen quelques étoiles.: Voici le nombre d'enfants qu ont participé à nos loisirs en - 1964: hockey 750; football 450; balle molle 500: natation 200.C'est un nombre extraordinaire pour une communauté de l'étendue de &t-Lambert.II en ooûte $3 pour chaque joueur dans chaque sport de cette grande entreprise, même si tous les instructeurs et teurs sont vos voisine et servent bénévoiement.Les membres de l\u2019A.8.C.participent aussi aux compétitions provinciales of.Mationales dense les / | professeur d'éducation physique, a LE RICHELIEU ou PP sports de piste et pelouse, ballon Au panier et autres, ainsi que les concours locaux, et plusieurs ont figuré parmi les champions.\u201c Ce programme sportif est possible grâce à votre générosité lors de notre campagne annuelle de fands.Notre objectif de $10,000 doit être atteint si nous voulons maintenir ce programme adéquatement et rencontrer les besoins d'une communauté grandissante.Un don de $5 par famille est une moyenne de moins de 10¢ par semaine, à investir dans notre jeunesse.Notre sollicitation aura lieu au cours de la semaine du 19 octobre.Lorsque votre voisin sonnera à votre porte, s.v.p., soyez généreux, votre Association Sportive de la Cité a besoin de votre aide.© À la Municipatité scolaire catholique Vos commissaires, les directeurs d\u2019écoles et les enseignants, sont heureux de souhaiter la bienvenue aux 1825 élèves qui fréquentent nos écoles cette année.Soyez assurés que tous les efforts seront faits pour assurer à nos enfants le meilleur enseignement possible dans un climat à la fois agréable et propice à l'absorption des matières figurant au programme.Les écoles sous la juridiction de la Municipalité Scolaire Catholique de St-Lambert sont au nombre de cinq, Rabeau, Saint-Anges; St Francis, St-Jude et St-Michel.Elles comprennent 56 classes pour filles et garçons, échelonnées de la lère à la 7e année et groupant cette année 1640 élèves.Nous possédons également onze groupes de maternelles réunissant 185 enfants sous la direction de Mlle Yolande Tanguay.Nos enseignants sont au nombre de 56, dont 3 religieuses prodi- guint leur enseignement en langue anglaise, à l'école St.Francis.Ces enseignants sont sous la juridiction de 5 directeurs, dont une rel#- gieuse.Nous comptons de plus, 3 professeurs d'arts plastiques, deux d'éducation physique; six jardinières et une préposée à la surveillance de la méthode Cuisenaire (Mme R.Carrier) qui exerce une étroite surveillance sur les 29 classes utilisant cette méthode, en en plus de donner des cours aux enseignants, ainsi qu\u2019une institutrice de français pour les élèves d'expression française, deux institutrices d'anglais pour les élèves d'expression française et deux professeurs de chant.L'on sait déjà que nous avons été parmi les premiers au Québec à utiliser la méthode Cuisenaire® dont les résultats ont été excellents.Nous utilisons également la méthode Dynamique de lecture.Cette année, nous avons ajouté la nouvelle catéchèse; le procédé Ga- lichet d'enseignement de la grammaire dans deux classes-pilotes.Ce sont deux classes de 4e filles et garçons L'évolution de ces classes est suivie attentivement par M.J.-P.Laferrière, diplômé en linguistique à l'Ecole Normale Jacques-Cartier et professeur de langue à l\u2019Université de Montréal.M.Laferrière qui donne aussi des cours aux enseignants de ces classes, prépare actuellement une l- cence en linguistique.M.Edouard Desjardins a été nommé cette année directeur de l'Ecole St-Michel.M.Desjardins | détient un brevet supérieur du Ministère de I'Education et est bachelier ès-arts de l'Université de Montréal.I! possède aussi un baccalauréat et une licence en pédagogie de l'Institut St-Georges.Au cours de l'été, 11 à étudié en vue d'une licence en administration scolaire.Nos enseignants sont particu- Hièrement désireux de se rensel- gner afin de prodiguer le meilleur enseignement possible à nos enfants.Ainsi, Mme Marquette, suivi au cours de l'été un cours 4 gnie des meilleurs instructeurs du Pays.Son collègue magculin, M.Pierre Lupien, détient un baccalauréat è&s-arts, éducation physique de l'Université d'Ottawa et une maîtrise en éducation physique de l\u2019Université da Maryland.Boulignons aussi que Mile Gisèle n, institutrice, poursuit actuellement des études à l'Université de Montréal en vue d'un baccalauréat en pédagogie-psychologie.Elle hous reviendra l'an prochain.De plus, 30 enseignants ont suivis des cours d'été de ia méthode Cuisenaire et 20 de Ja méthode Dynamique.Une émission d'obligations sera bientôt mise sur le marché au montant de $85.000.Cette somme servira à solder les travaux de réfection réalisés au cours de l'été et à pourvoir à d'autres améliorations à nos immeubles d'ici deux ans.Des travaux d'envergure ont déjà été accomplis ces dernières années, mais fl a été nécessaire de dépenser 355,000 à l\u2019école des Saints-Anges.Nous rappelons aux parents que les enfants sont tenus de cadenasser leurs bicyclettes à l'école Chaque institution possède le nombre nécessaire de porte-bycy- clettes et une surveillance adéquate est exercée, mais mieux vaut ne pas prendre de risques inutiles.Vos commissaires sont toujours heureux de vous rencontrer à leurs assemblées qui ont lieu le 3e jeudi de chaque mois dans la salle de l'école St-Michel, Vos commissaires sont: MM.P.- M.Charbonneau, président: Madame M.B.Hosley, Léo F.Mc Carthy, Bertrand Gagnon et Claude Ostiguy.Files d'Isabelle Les membres du cercle des Filles d'Isabelle de St-Lambert sont priés de noter que l'installation du nouveau - Conseil se fera le mercredi soir, 28 octobre à 8 h.au 165 Green à St-Lambert.Madame \u201cThérèse Racicot, député de district, présidera la cérémonie d'installation.En assistant à cette réunion, vous serez mieux renseignées sur Page 27 nière convention qui a eu leu tout B THEQUE bibliothèque commémorative de St-Lambert est située à 510 rue Mercille.Vous avez une bibliothè- mensuel: 10g par personne.CLUB DE JARDINAGE Les réunions ont Meu à la salle des Lions le 3e jeudi de chaque mois à 8 h.30 p.m.Pour information s'adresser à Mme Kisk OR 1- 5148.PHILATELIE (sentier) PRESENTATION DES TROPHEES La présentation des trophées du programme d\u2019été aura lieu au Centre des Loisirs, samedi le 31 octobre à 7 h.30 pm.PROGRAMME DU MARDI-GRAS Les enfants de 3 à 12 ans qui désirent prendre part au programme du mardi-gras doivent s'ins- crirent au Centre des Loisirs de 4 h.à 6 h.pm.samedi le 31 octobre.° Achetez de préférence chez nos annonceurs! - Pour location de vaisselle, verrerie \u2018 pour réceptions, mariages, etc.voyez : EMILE PELOQUIN 180, rue Trahon Saint-Jean SL Fi.6-4500 © Grandes tables pour banquets, tables à cartes © Chaises à louer pour toutes occasions By\" LIVRAISON FAITE A DOMICILE GRATUITEMENT LE MIROIR DU PRETRE 8.Exc.Mgr Gérard-Maris CODERRE A avoir ué près aval manq quelque remarquable doat on a dit bien vient d\u2019être remis en \u201c© A son sujet le R.P.J.Ledit, s.j., écrivait \u201cOn aimerait voir Le r du Prêtre sur le bureau ou le prie-Dieu de tous les eon- Mirol frères, c\u2019est un examen de conscience s a demandé un labeur incessant, méthod et continuet\u201d.@ \u201cJ'espère\u201d, disait Son Eminence le cardinal Léger, \u201cque es volème sara bientôt entre les mains de tous noe prêtres et deviendra leur manuel classique pour les diriger dans leur oxames de conscience\u201d., © Son Excellence Mgr Coderre, écrit de son côté Mgr Paul Ber- \u2018nier, archevêque de Gaspé, a su recueillir et rassembler 460 extraits de documents pontificaux; leur ensemble forme comme un miroir où nous pouvons teus nous regarder dans l\u2019Evangile et - Comparer nos attitudes sacerdotales avec les pontifes romaine\u201d.Présen verture on Protea oor sae attrayan au prix de $3.75 dans tou ries ot aux ~~ EDITIONS DU RICHELIEU LIMITER 100, rue Bouthillier jours Guelph en + Oo 10 jou rR NES Ran.4 » WPT TT C.P.216 Saint-Jean, P.Q.No temps sur les + beaucoup da atique et complet qui | te, \u201cLe ot se vend les Hbrai- 9 $0 WE ae AR ie Sa seed Se A 3 8 néant ER E ws BRAY i I se oF is] SR LAE : 00-05-08-27 OCTOBRE LE RICNELIEU SERVICE DE L'OFFICE DIOCESAIN DES TACHNIQUES DR DIFFUSION \u201cLES ROBINSONS DES MERS OU UD\u201d MOX, Jacques-Cyrtier \u201cLE GAUCHER\u201d SERVICE DE L'OFFICE DIOCESAIN DES TECHNIQUES DE DIFFUSION CARTIER © M AU 3 OCTOBRE \u201cPRISONNIERS DE avec Hue asses dé- » Ap.morale: Tout \u2018on stigmatisant les horeurs du ote bo film semble approuver je d'un homme qui d'érige en just: \u2026 cer ot commet un meurtre \u2026 eang-freié.AOULTES, DES ne: * SEAVES.\u201c \u201cLAMSON CONTRE MERCULE\"\u201d* .As Film d'aventures avec Brad Harris.Jarcule n'existe que dans Le titre frènçais.94-25 ot 27 OCTOBRE qui ne oo fait qu'ajouter à l'infantilisme de cette démonstration de force musculal- guère TES ET ADOLESCENTS.@ LAPRAIRIE @D ROYAL @ et de situations vraiment drôles n'est \u201cLE SIEGE DE SYRACUSE\u201d Film d'aventures avec R.Brassil.Las auteurs de ce genre de filme ont l'habitude d'en prendre à leur aise avec l'histoire.mais icf, ment, ile y vont un peu fort ot les étudiants en physique auront reconnaître leur maître sonsuciies, etc.OULTES, OE NETTES RESER.- JACQUES-CARTIER VOX © DU CAPITAINE BLOOD\" \u201cLES ROBINSONS DES MERS DU SUD\u201d zen.Seve Film d'aventures avec.John ne Tous les éléments qui enchaînent lea jeunes auditoires y ont été réunis.La mise en scène est excellente, les couleurs sont superbes et les inter- prèts jouent aémirablement, » Ap.morale: Ce divertisee- sont s'adresse à tous tes publics.18-08-27 OCTOBRE - \"VOULEZ-VOUS DANSER AVEC MOI?\" 0 Comédie policière avec Han Vidai.L'intrigue policière.un peu confuse et lounde par moments, eat asset bien menée dans l'ensemble.La mise en scène est convenable, Ap.meoraie: En dépit du ton l\u2019atmosphère > de comédie, sensu.suelle et érotique de ce film obli.os A le DECONSEILLER.\u201cL'HISTOIRE DU PHARAON ?- 22-24 OCTOBRE CHAMILY CHAMBLY © OCTOBRE \u201cCHANSON DE Mélodrame avec Joselito.à évidemment été conçu et réalisé pour les auditoires d'enfants à qui fi plaira sans doute.Au point de vue cinéma, |! s'agit d'une production asses médiocre où l'anpect mélodramatique.est fortement exploité.Joselito mérite bien son surnom de l'enfant à la voix d'or.> Ap.morsie: Le film met on valour la pidté filiale d'un on- fant.TOUS.\u201cAGENT DOUBLE\u201d .L'ORPHELIN\" OD Film d'espionnage avec \u201cMarta Se \\ baldt.Ce fiim d'aventures donne une image cralment ae de l'Alleme- - trouble d'une - maison osbes.A DECONSEILLER.CAPITOL © \u201cL'AMOUR À L'ITALIENNE\"\u201d A Film touristique avec Troy Dona- \"hua.Ce film ceapalt un bon départ mais se gête peu A peu jusqu'd la par suite de l'histoire d'amour Ce flim \u2018mexicains reconatruits avec art.On pout me dans la recherche des cadrages.> Ap.moraie: L'eaprit de ven- geanoe qui anime te hires ot l\u2019en- traine à rendre lui-même junti.ce crée un climat d'exaspération qui fait réserver l'encomble sunt s ce \u201cLA SOIF DE LA JEUNESSE\" Drame familial avec Troy Dons hue.Le réalisateur a écrit lui-même le acénario de ce film.La n'en est que plus grande de voir la facon superficielle et mélodramatique L'ensemble se rachète quelque pou avec laquelle le sujet a été traité.\u2014 par une excellente photographie = ny certaines valeurs humal.nes dans es lutte contre ia ty- ronnie de son beau-père: mais où conduite avec les jeunes filles est nettement répréhensible, ADULTES, DES RESERVES.\u201cLA TRANISON OU CAPITAINE PORTER\" Western avec Randolph Scott\u201d A u les trer sur ques décors.Mill n'est Soul.classe supérieur, ce tim ae sans trop d'en suit > Ap.merci: Le film + UP WR personage des - désireux d'établir la paix o Justice.1} contient les vig.\" inhérentes au genre.ADULTES EIT CINE-PALAR ¢ 22 AU M OCTOBRE Mime programme te Shpitst de M-Rem! pour le 3 op = OCTOBRE Même le thigg maine programme Capital de St-Remi pour le 23 ag octobre.iit Encouragez de préférence, nos annonceurs} Votre maitre-électricien Vous offre un vaste choix de fixtures et d'appareils électriques à très bas prix.Nous les posons à domicile sans frais supplémentaires Venez visiter notre vaste assortiment chez Florent Guay, électricien 27, rue de l'Eglise, - LACOLLE Tél.CH.6-3439 GERVAISE KChezKGER! SPECIAUX DU 22 AU 29 OCTOBRE QUINCAILLERIE : Peinture Mount-Reyal, somi-lustre, blanc.Rég.$10.10 le galion à \u2026 \\ $5.99 La peinture \u201cDomestic\u201d blanc, en spécial à $3.95 le gation pour encore une semaine seulement.20% d'escompte sera accordé sur tout erticie en bois de.de fameuse \u201cBaribocreft\u201d marque a - Sous-vêtements (combinaisons Poumen*s 9%) grandeurs 24 ou 30 seulement; valeur de $4.95 à seulement $2.19 chacune P71 Combinaisons pour messieurs; 24 à 44 inclus, chacune à \u2026\u2026 P71 Calegons, jambes fonques, ceinture élastique ou boutons; grandeurs 34 à 42 inclus; le paire .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026cevorisracss P71 Camisoles manches longues, 34 & 44 inclus.Chacune .P71 Camisoles manches courtes, 38 & 44 inclus.Chacune .Pour un service rapide appelez toujours 66865 Lucien GERVAIS, président La quincaîtierie la plus complète de la région avec les plus bas prix pour la plus haute qualité | Tél.Fidélité 6-6865 Abonnés de Chambly: 658-2252 150, rue Richolles Saint-Jean, Qué. PALAIS 4 \u2014\u2014\u2014 ue le then our le 3 x ue le ur le 23 ag cours! me, q ppareils domicile hez ie] \u201d \u2014 # o CANAL 10: Cette sacrée famille ANAL 23 vl oC , ee RER OREDI, 33 OCTOBAR \u2014\u2014\u2014 h am! \u201cLA FLECHE BRISEE™ U.1960.Drame d'aventures de paves avec James Stewart et Chandler.\u2014 Un ancien officier \u201d d'amener les Indiens et les à faire la paiz.\u2014 Bon wes- \u201cPaysages admirables.Jxooflen- aterprétation.\u2014 TOUR.| heure: \u201cLES PIRATES E L ACOTE\u201d\u2019 06.Fiim d'aventures de D.Jeiis avec Lex Barker et Kstella s \u2014 Après avoir vu son bateau par des pirates.um Capitaine wcusé de trahison et dégradé.\u2014 « conventionnel.Aucun Ime a Violences, félonies.ficèaes e- ADULTES.se heures 30 \u201cLA VENGEANCE DU DESTIN\" 1966.Mélodrame de G.Vart e- Milly Vitale et Alberto Per .\u2014 Un homme disparaît à la e d'un accident d'avion et les déboires assalllent alors sa ne.Très pauvre.Bérie de cl méledramatiques ADULTES M OLES Pi , inyit: \u201cNAGANA\u201d : It.1965, Nim d'avon ds Bromberger avec Renato Baldini Barbera Lange.\u2014 Sous prétexte ulier une maladie, des aventu- + 2e rendent en Afrique pour ob- r de Por.Queiques bonnes acè- .decupegtaires.Réalfdation hon- Interprétation moyenne.\u2014 Peg» rages tarée.ADULTRE, Ce \u201c aoures.15: .\u201cFALBALAS\" IME.Drame de J.Becker avec 90d Rouleau ot Micheline Pres- \u201cUs couturier séduit la flancée sd ami et, atteint de folie.se ids.\u2014 Excellente peinture de i*§ RAdiisation très soignée.tes.Aucun sens moral.sommaires.A D NGI, 28 OCTOBRE ! heures a.m.\u2018DESTINATION QOBI™ .1963 Film d'aventures de KR be avec Richard Widmark ot D.pif.\u2014 La fuite périlleuse de huit 748 américains poursuivis par des lal Japonais.\u2014 Passionnant.\u2014 nêties comiques et rebondiase- ls dramatiques.Belle Excellente Interprétation.Cou * dt fraternité.TOUS, r \u201cLE FAUCON ROUGE\u201d ! 140.Mim de cape et d'épée de Fragagila avéc Jacques Sermas ot, de l'inva- Lee.\u2014 Au temps sormande en Italie, le fils d'un Ple défunt triomphe d'un usur- 4 ENT , ERREE VIVANTE\" t.oy Niodrame de G.Brignone lalle, jeun + comte empetson: cruautés, violen- heures : a LA PROIR POUR L'OMBRE\u201d 1901, psycho logique aver Annie Girardot et \u2026_ femme - VENDREDI, 23 OCTOBRE - Interprétation ADOLESC Vendredi, 7 h.30 pm.Landi, 11h em Jeudiih.em gh pe MERCREDI, 28 OCTOBRE 11 heures a.m.: \u201cCOURRIER DIPLOMATIQUE\" Æ.U.1962.Film d'espionnage de H.Hathaway avec Tyrone Power et Patricia Neal.\u2014 Un courrier diplomatique est chargé de récupérer des documents secrets en territoire communiste.\u2014 Bien construit.Intérêt soutenu, Bonne interprétation.Scènes vidlentes.ADULTES.1 heure: \u201cQUAND MINUIT SONNERA\" Fr.19%.Mélodrame policier de IL Joannou avec Pierre Resoilr et Marie Bell.- L'auteur d'un crime ne trouve l'objet d'une tentative de chantage de la part de ses anciens complices: \u2014 Invraisemblances.Intrigue attachante \u2014 Milieu amoral A DEÉCONSEILLER (RG F) 11 heures: \u201cL'ANGE DU PECHE\u201d\" It 1962.Drame d'A G Majano a- vee Gianna Maria Canale et Marcello Mastroianni \u2014 Rivalité entre deux frères épris de la même femme.\u2014 Nombreux poncifs.Invraisemblances.Mise en scène quelconque Ambiance passionnelle.Note religieuse d'un Roût douteux ADULTES.DES RESERVES.JEUDI, 29 OCTOBRE 19 heures a.m.: \u201cLA ROSE NOIRE\u201d BRB U.1949.Film d'aventures de H Hathaway avec Tyrone Powers et Orson Welles.\u2014 Au XIIIe siècle.deux Ecossais, pour -fuir l'emprise normande.partent À la recherche de multiples aventures aux Indes.puis en Chine.\u2014 Artificie).Beaux extérieurs.Interprétation inégale.Mneurs eruelles.ADULTES.{+ houre: \u201cFANFARE\u201d Holl.1968.Comédie de B.Haans- tra avec H.Kaart et Ineke Brink- man.\u2014 Un conflit entre deux musl- clens à la fanfare locale crée la dis- senston dans un paisible petit village.Pitteresque et amusant.Entrain et jovialité, Interprétation vivante.\u2014 TOUS.11 heures \u201cSOUS LES GRIFFES DU TYRAN\" I.- 1968.Film de cape et d'épée de IL.Capuano avec Virna Lisi et Otello Toso.\u2014 Des citoyens se liguent contre le tyran qui rigne sur.leur ville.\u2014 Pauvre et banal à tous les points de vue.\u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS.12 heures 15: \u201cLE PERE GORIOT\" Fr.1944.Drame de R.Vernay avec Pierre Larquey et Piefre Renoir.L'amour passionné d'un père pour \u201cses deux filles.le mène à sa ruine.Adaptation faible de Balzac, Bonne in rétation, \u2014 rsonnages - ra\u201d Monde freiaté.A PROSCRIRE {R.G.F.).20: 7 peur SACREE FAMILLE\u201d Æ.U.1982, Comédie de N.Taurog Grant et Betsy e\u2026 \u2014 Une le américaine qui compte déjà trois enfants.accueille deux orins, \u2014 Rythme .Poe juste.ADULTES ET 11 heures 18: \u201cYN DIVORCE\" .Mélodrame 4'R.Gomes avec Mee Lane et Paul Farell.\u2014 Une femme quitte-is foyer conjugal pour éloigner son fila d'une mauvaise ambiance, \u2014 Manque de rigueur drama- ue.\u2014 Positif dans l'ensemble.\u2014 tiq Adultères.ADULTES.SAMEDI, 24 OCTOBRE \u2014\u2014\" 12 houres: .\u201cCRIMES SANS CHATIMENTS\u201d \u2014 M.U, 1941, Drame de avec Ann Sheridan et Robert Cummings.\u2014 Les déboires amoureux et tea malchances de deux jeunes gens.Drame noir et confus.Réalisation inégale.Lourdeur.\u2014 Interprétation bonne dans l\u2019ensemble.pectives morales confuses.ADULTES -mission de l'amour libre.Amoralité.> .passable, Sujet pour ADULTES, \u2019 - LE RICHELIEU 3 heures: \u201cLA LOI DU PLUS FORT\" K.U.1965.Western de J avec Sterling Hayden et Vera ane ton.\u2014 De retour dans son pays natal, un jeune homme easaie de venger la mort de son père.\u2014 Film de série.Réalisation pauvre.Interprétation quelconque.\u2014 Justice triom- pre.Brutalités excessives.ADUL- 11 heures 15: \u201cLA FOIRE AUX FEMMES\" Fr.1956, Drame passionnel de J.Stellf avec E.Choureau et J.Danet.Un jeune homme voit celle qu'il aime partir avec un riche commerçant.Inconsistant.Interprétation fade.\u2014 Quelques notes documentaires, Citi- mat sensuel.Amour libre.Images suggestives.A DECONSEILLER.DIMANCHE, 25 OCTOBRE 2 heures: \u201cCIGARETTES, WHISKY ET P'TITES PEPEES\" Fr.1958 Comédie de M.Regamey avec Annie Cordy et Nadine Tallier.Des jeunes sportives sauvent leur club de la faillite en vendant du whisky trouvé.\u2014 Ensemble quelconque.Sensualitée prononcée.ADULTES.DES RESERVES.3 heures 30: \u201cLE MOT DE CAMBRONNE\" Fr.1937.Comédie réalisée et interprétée par Sacha Guitry avec Mar- Ruerite Moreno.\u2014 La femme du général Cambronné harcèle son mari pour connaître son mot historique.\u2014 Théâtre filmé.Dialogue spirituel.\u2014 ADULTES ET ADOLESCENTS.1 heure: .\u201cLA MALIBRAN\" Fr 1947, Biographie domancée réalisée et interprétée par Sarha Gui- try aver Geerl Boué \u2014 Histoire de la cantatrice Marie Malibran, Film mal construit et peu objetcif.Inter- nrétation assez bonne.\u2014 Passagesy VENDREDI,- 28 C.TOBRE 10 heures 30 a.m.: : \u201cLES LOUPS DANS LA BERGERIE\" Fr.1959, Drame de H.Bromberger avec Pierre Mondy et Pascale Roberts.Trols gangsters s'installent dans un centre de rééducation pour délinquants.\u2014 Scénario ingénieux.Bon suspense.Assez bons interprètes.Ensemble positif.Une liaison, ADULTES, DES RESERVES.11 heures 18: \u201cLE BOUCLIER DU CRIME\u201d E, U.1954.Film policier d'E.O' Brien et H.W.\u2018Koch avec O'Brien et John Agar.\u2014 Par cupidité, un policier devient un criminel.\u2014 Film plutôt ennuyeux malgré une réalisation vigoureuse.Bonne interpréta- tion.Brutalités Ambiance parfois sordide.ADULTES, DES RESER-' SAMEDI, 24 OCTOBRE 11 heures 15: - \u201cLE SIGNE DE LA CROIX\" E, U.1933.Drame religieux de C.B.de Mille avec Frederic March et Claudette Colbert.\u2014 Quelques rares phases de I'histoire romaine, au temps de Néron et de la persécution des chrétiens.\u2014 Mise en scène .pauvre, Jeu théâtral.Orgies romaines.Brutalités, ADULTES.DIMANCHE, 25 OCTOBRE rm 11 heures: \u201cLA COMTESSE AUX PIEDS NUS\u201d E.U.1954, Drame psychologique de J.Mankiewicz avec Ava Gardner et Humphrey Bogart.\u2014 Une vedette Page 29 de cinéma connaît d'amers revers.\u2014 Réalisation et in de que lité.Satire d'un monde metérialiste.Situations répréhensibles.ADULTES DES RESERVES.LUNDI, 26 OCTOBRE 9 heures 30 a.m.: \u201cSOMBES SUR HONG-KONG\"\u201d E.U.1949.Drame d'aventures de L.King avec Dorothy Lamour et Robert Preston.\u2014 Un joyeux lu ron et une jeune femme mènent dans la jungle une vie riche en dangers et en aventures de toutes sortes.\u2014 Quelconque.Artificiel, Interprétation faible.ADULTES.MERCREDI, 28 OCTOBRE _ 9 heures 30 a.m.: \u201cROMANCE À RiO\u201d KE.U.1948.Comédie musicale de M.Curtis avec Jack Carson et Janis Paige.\u2014 Un détective privé s\u2019éprend d'une femme qu'il est chargé de surveiller.\u2014 Comédie sans prétention, Bons moments musicaux, \u2014 ADULTES.11 heures 15: \u201cIMPOSSIBLE AMOUR\u2019 E.U.1543.Drame phychologique de V.Sherman avec Bette Davis et Miriam Hopkins.\u2014 Une romancière rejette l'amour à deux reprises et manque sa.vie.\u2014 Intéressant et bien développé.Profondeur psychologique, \u2014 Situation et propos libres.ADULTES, DES RESERVES JEUDI, 29 OCTOBRE 9 heures 20 a.m.: - \u201cINVESTIGATIONS E.U.1952, Film policier d'A.La- ven avec E.G.Robinson et Paulette Goddard.\u2014 Les enquêtes d'un policier new-yorkais.\u2014 Scénario bien construit.Réalisation soignée.Jeu plein de naturel.Tendance positive.Milieux interlopes, ADULTES.d'une moralité douteuse.ADULTES.DES RESERVES.7 heures: \u201cSERENADE A MEXICO\" FE.U 1947.Comédie de M.Keigh- ley aver Shrilev Temple et Franchot Tone Une jeune fille s\u2019en va rejoindre son flancé à Mexico.\u2014 Film de série assez banal.Interprètes pleins d'entrain.Mariage traité à la légère.ADULTES.LUNDI.26 OCTOBRE - 12 heures 15: \u201cCHAQUE JOUR A SON, SECRET\u201d Fr 1957.Policier de C.Boissol avec D Delorme et Jean Marais.\u2014 Une jeune femme mêne une enquête sur la mort de son mari.\u2014 Intrigue | _ MANUFACTURE 305 boulevard Gouin Tél.Fi.7-2357 Pétrin et Frère Inc Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT | SAINT-JEAN, Qué.RESIDENCE 50, rue Bouthilller Tél.Fi.6-6171 nalicière bien menée.Réalisation et ¥ interprétation de qualité, \u2014 Pers- MARD!, 27 OCTOBRE 12 heures 15: : \u201cLA RIVIERE DES TROIS JONQUES\" Fr.1956.Drame d'esvionnage d'A.Pergament avec D.Wilms et Lise Bourdin.\u2014- Une Francaise est char- Rée de aurveiller une bande de trafiquants.Contentionnel et superfl- clel, Photographie soignée.\u2014 Dialogue trivial.Scènes sensuelles.ÀA- DULTES.DES RESERVES.11 heures 15: \u201cDUEL A DAKAR\u201d Fr.1951.Drame d'espionnage de G.Combret et C.Orval avec Maurice Regamey et Pierre Cressoy, Deux agents français sont chargés de découvrir des espions.\u2014 Sujet banal.Mise en scène assez bonne.Meurtres.Atmosphère dénrimante.Danses lascives.ADULTES.DES RESERVES.MERCREDI, 28 OCTOBRE 12 heures 15: \u201cFILLES D'AMOUR\u201d It.1953.Mélodrame de V.Cottafavi G.Brosseau Saint-Jean, Qué.LES SERVICES DE TRADUCTION ENR.Rédaction, traduction, correction d'épreuves et adaptation de textes de tous genres pour fins publicitaires, techniques et autres.@ Plusieurs années d'expérience pratique.@ Certificat No 1 et Certificat No 2 de l\u2019inetitut de Traduction affidié à l\u2019Univereité de Montréal.© Diplôme universitaire on préparation.avec Barbara Lange et A.Francioli.Une femme de petite vertu sacrifie son amour pour sauver celui qu\u2019elle aîme.Parfait mélodrame.Réalisation lourde Interprétation inégale.Ad- A DECONSEILLER.11 heures 15:.\u201cJULIE DE CARNEILHAN\" \u2018Fr.1949.Drame phychologique de J.Manuel avec Edwidge Feuillère et Pierre Brasseur.Une aristocrate déchue est le jouet de/son ex-mari.Réalisation habile, Excellente photographie.Edwidge Feuillère remarquable, Monde très corrompu.Cu mat amoral.A DECONSEILLER.JEUDI, 29 OCTOBRE \u2018 12 heures 15: \u201cLA BELLE ANDALOUSE\u201d Esp.1953.Mélodrame de Tuieda avec Carmen Sévilla et Jorge Mistral.\u2014 Une religieuse encore novice s'éprend d\u2019un jeune chirurgien.\u2014 Thème assez peu vraisemblable.Ensemble sitisfaisant.\u2014 Interprétation moyenne.ADULTES ET ADOLESCENTS.8 houres 30: MENSONGES\u2018 * Fr.1046.Mélodrame de J.Btelli avec Gaby Morlay et Jean Marchat Une femme infidèle tue son ancien amant qui s\u2019en prend maintenant a sa fille.Mélo exécrable.\u2014 Interprétation médiocre.Personnages corrompus.Climat amoral, A DECONSEIL- LER.11 heures 15: oo \u201cLE LONG DES TROTTOIRS\" Fr, 1955.Mélodrame de L.Moguy avec Anne Vernon et Françoise Ro-.say.\u2014 Après avoir sombré dans la \u201cprestitution.une orpheline se relè-| Erâce à l'aide d'une assistante so- Tale \u2014 \u2018Thème banal.Réalisation \u2018en mesure de POUR LA MESSE FACE À L'ASSISTANCE Pour ceux qui disent ou se proposent de \u2018la messe face au peuple, nous sommes teur fournir : \u2018 © Petits supports pour canons d'autel qui peuvent servir comme porte-missel.© Chandeliers en bois où en métal potit - format.Co 2 + | nôtre.Demandez à notre représentant de vous faire voir notre dernière création: douille universelle \u201cTENEX\u201d.D vous en expliquerà tous les avantages.4 'BATLLARGEON-LIMITRE ST-CONSTANT Cté Laprairie, Qué.+ AD.1896 \u2018MONTREAL 108 est, Saint-Paul CC RE ea TT pe EEE RE RE eat A AT SMF nad CRE ed + #- _.SH HL + 1 MERE SE vie eus \u201c.es Sas re» tartes haine Tarn - - [OPP Ny Cah SE BE de A A I Pour la première fois à Saint-Jean: Carole Ménard oo copada trouvant quelle chantait bien la présenta à M.Schmidt, pré- skdent de Fonorema, et le contret fut signé.Tout en prenant se toute récente vocation très au sérieux, Carole ne ze monte pas in tête et reste toujours gentille secrétaire qu'atle était at qu\u2019elle eat toujours (du moins pour l'instant).Dans je même spectacie, Fernand Barcidre et Serge Bédard pré- centerant leur nouveau disque, enregistré y à quelques jours à New.York.Fernand Barrière est béen connu de sss concitoyens, et ponsède bien son métier de chanteur.Tous les jeunes de Saint-Jean ls rewer- ront avec plaisir dans un répertoire entièrement nouveau.\u201c Serge Bédard, s\u2019il n'en est qu'à son premier disque est bien commu des amateurs de la chanson de notre ville; il chantait auparavant dans un quatuor, dans lequel Normand Busque a fait ses débuts.Son style eat celui de \u201ccrooner\u201d, et son répertoire varté, sait retenir l'attention.II possède le métier d'un vieux de ls vieille, et ses chansons, connues ou inconnues sont toutes frappées à an marque.- C'est donc un spectacle conçu uniquement avec des artistes locaux que vous irez appiaudir lors de l'exposition industrielle.Récital Claude Léveillée ne pouvez vous défaire, qui s\u2019inei- de Sa eoirée car con enthousiemme tant trois pièces pour deux pis nos et batterie.Ces troia pièces æ'a nuement été refroidi par un ont été ies de LE RICNELIED Pour le plaisir des amateurs SPECTACLES ; 23 octobre: Boite à Tanguay à Beloeil: Claude Gauthier, chansonnier: 8 h.39 et 9 h.20 pm.34 octobre: La Pointe aux | Baint-Jearf.Évéate et théâtré'avec Lise Bonneville, Richard Vignlautt et Claude Coutu: à l'affiche \u201cLe jeune fille à marier\u201d de Ionesce.EXPOSITIONS La Pointe aut Cafés: jusqu'uu ler novembre: Pierre Lavigne huiles et pastels.Le Collège (rang Bord de l'eau) Sabrevois: commençant le 28 osto- bre: oeuvres de Toni Harpes, Jacques Besner, Waiter Fuhrer et Ja- - rain / SAINT Exposition de Pierre Lavigne ment dont deux huiles, trois pastels ot un fusain, La plupart sont récentes, à l'ex- qui pas i : ¥ : i Ë Ë JEUDI, LE 22 OCTOBRE x EE Lk NE Su des ants Cours d'art féminin Tr Au sous-sol de la Librairie du Richekey 176, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Sous la direction des Soeurs du Bon-Conseil, une ç de cours commencera lundi le 2 novembre prochain.- Ont été placés au programme: Lundi, mardi, mercredi après-midi de 1 h.à 3 h.30: artisanat, tricot, travaux à lie N.B.: Service de rie durant ces cour, Lundi soir, à 7 h.30, promotion féminine: cut physique, féminité et spiritualité.Mardi soir, 7 h.30, art culinaire: alimentat cuisine, décoration de tables.Loisirs laires, mardi et vendredi de 1 h.% 3 h.30: jeux, phonétique, cuiture physique et éveil soul Inscriptions dès maintenant au r du Bon-Consd 172 rue Laurier, té!.FI.7-2434 ou chez e Robert Mor 172 rue Latour, FI.84006.- Encourogez de préférence, nes annonce! : Partie d'huitres mixte erganisée per fes Chevaliers de Colomb CONSE 1145 - SAINT-JEAN _ pour ses membres et leurs amis SAMEDI, LE 24 OCTOBRE 1964 À 8 h.30 P.M.Salls du Marché true Jacques-Cartier) DIVERTISSEMENTS VARIÉS Prix du billet: :\u2026 $2.50 par personm COUP D'OEIL SUR L'ASSURANCE EVA TS Edifies votre programme d'épargne à long terme sur la base garantie de l'assurance-vie permanente.Paul Mercier, C.LU: Bl ier 7 Beint-Jean, ¥.© 74, FI.5-358 Great-West COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Om la clef qui garantit votre eéourité financière \u201c LE RICHELIEU Page 21 \u2019 11H, FO pT SA : ii Sua des ; Lo Soe i as Gh din a dl TS sae JN MErvenieux n 2 | .Secret hain, | © | } J'avais un de mes vieux amis \u2014 vous savez un de ceux- À, que l\u2019on classe parmi les sages de la vie \u2014 qui souvent e 1 h % M isait à me redire: \u201cil ne faut vivre qu\u2019une journée à c à l'aiguïy ) be a : | nine a Pour illustrer une pensée analogue, un médecin déjà \u201cER taché à la clin Mayo, citait le cas d\u2019un banquier qui\u201d serdait toute maîtrise de ses nerfs chaque fois que sept limentatinilllcrsonnes s\u2019alignaient à son guichet.\u201cJe lui J remarquer n jour, dit le médecin, \u2019iT ne pouvait se débarrasser de e 1 Ls clients qu'un à al ia\u201d.Pourquoi alors perdre son temps hd MB ses nerfs à songer tous les autres à la fois?Bon-Co wl La tension, cette maladie sociale si répandue aujour- obert MonJRd hi, chasse irrémédiablement de nos figures le sourire, le Mourire nécessaire pour illuminer chaque jour, l\u2019un après Fautre.Avez-vous déjà songé à mesurer l\u2019influence affective \u2018 le souniente, sur le coeur de ; s enfants et le © son foyer?\u2014\u201cHehri qui- garde le courire, écrivait Al e Désilets, pnnaît les.sources de sa force et secret ses victoires\u201d.) \u2018 Hud tem \u2018e, j a ; \u2019 mé- mea ae les oontrariétés.\u2018 Jour oprès Jour Savoir vivre une journée à le foie! C\u2019estrun secvet qu\u2019à mon tour je vous livre.Puisse-t-il Bn Jee re CAA Le.7 MARIE-CLAIRE .xte b Jose ur le visage de la femme souvent teinté de chocolat jeit ou de aoir; un bleu em- PM.r) ersonne sa couleur eu saphir; Ï 1 | | i Jon\u201d PRE 527 © UN NOUVEAU LIVRE: \u201cLA VOLAILLE .ACHAT-CUISSON\" 2 été préparé pour veus par la Section des consommateurs du minis- tire de l\u2019Agrieuiture du Canada.La publication vous renseigne entre .autres eur l'achat, la congélation, la eulsson et ie dépecage de la ve.M lailte, Poulet, poue, dinde, canard, et ole eont à l'honneur dane ce il- re qui offre une quarantaine dersosttes éprouvée (par exemple, celle du poulet à la crème, illustrée ei-desus).En vnte chez l\u2019imprimeur de [4 Reine, Rttawa.à.750 l'eueretairs, Rl one nt @ Des cascades de volants à l\u2019encoiure et aux poignets de cets te blouse en crèpe d\u2019Arnel sont le dernier cri de 1a mode, Création de Dorothy Korby, elie peut être portée, tel qu'illustrée, comme surblouse ou glissée à {a talile d'une jupe courte pour le jour ou d'une jupe longue et gracieuse pour chez-soi.Le respect de la femme Si nous admettons que l\u2019homme et la femme sont l\u2019un et l'autre des êtres reaponsables, il est clair que l\u2019homme ne peut porter à tui seul le biâme de l\u2019exptoitation su- ble par la femme.Car celle-ci a souvent provoqué, par son égols- me et sa coquetterie, les attitudes mascutines irrespectueuses.Les hommes peuvent être ébiouls, un temps, à la vue d'un corps féminin bien moulé, mais ils n\u2019en sont pas moins profondément déçus de voir que nombre d'entre nous n\u2019ont que \u201cça\u201d à leur \u201c présenter.Dans leurs efforts pour dominer leur sensualité, ils ont besoin de trouver en nous un être de dignité et de délicatesse, un coeur vibrant aux petites et aux grandes misères humaines, -une ame élevante qui les déprend du matérialisme, À cause des libertés vestimentaires et de l'attitude dé- sinvoite d\u2019une foule de femmes, lle ont du mal à découvrir les va- teurs humaines et chrétiennes que nous devons représenter.C\u2019est te Cardinal Cushing, archevêque de Boston, qui déclare à ce sujet: .\u201cSi notre monde moderne peut être caractérisé comme vulgaire et grossier, les femmes de nos Jours en\u2019sont grandement responsables, car les hommes se Modèlent eur tes femmes.Quand les femmes sont des dames, les hommes n'ont pas de respect pour feur caractère sacré, les hommes n'en ont plus du teut!\u201d oo li on tient done À nous, en - premier lieu, d'aider les hommes a pratiquer le civisme a l\u2019égard de la ferme.CL Marguerite Lemay © dang \u201c1déal téminin\u201d, oot.84 Dr Ben Weider =.À Cours de culture physique T1 m'est agréable de présenter, eux lectrices.de ce journal, une série d'articles sur ie nourriture et l'exercice, qui leur permettront de normaliser leur poids, d'amélorer Jeur silhouette ot leur santé.Par négligence ou indifférence, plusieurs femmes mènent une vie loin d'être gaie.Elles se laissent afler à l\u2019embonpoint, perdent leur ligne et vieillissent prématurément.Ce n\u2019est qu'après avoir subi les reproches sincères de leurs enfants, mari, ou autres amis, qu'elles se rendent compte finalement des conséquences de teur \u201claisser-aller\u201d.Souvent, elles n'ont pas le courage nécessaire pour tenter de remédier selon fe Dr Ben WEIDER à cet état de chose.C\u2019eat pour cette raison que | votre journal m'a demandé de préparer une série d'articèes.Avec- plaisir, je m'empresse de le faire.L'Institut Weider, mondialement connu et dont je suis te président, reçoit régulièrement, chaque jour, des centaines de lettres de jeunes filles et de dames fournissant des \u2018détails de leurs problèmes, faciles à résoudre loraque la bonne volonté la persévérance et l'application entrent en jeu.Au fur et à mesure que les progrès se précisent, les signes de jeunesse réapparaissent, tant sur le plan esthétique gue moral.Nous avons établi, après des années d'études et d'exgpérience, un programme simple et rié et pratique qui conduit & des né- aultats surprenants.La combinaison d'un régime appnoprié et l'exercice physique rationnel maintient le corps alerte, aouple, gracieux, tout en lui assurant @ EXERCICE .1.corps droit, mains nuque.Inspirez, puis fléchiseez le corps en avant (voir fig.) en expirant; ensuite, revenez en position de départ en inspirant.Debout, * le derrière \u2018 ia La place limitée, qui nous est réservée dans ces colonnes, ne favorise pas le développement souhaité d'un sujet aussi intéressant, et comme mes articles pe- raissent de temps à autre, je vais condenser en gardant ja base mé.me.Ainsi, vous aurez des leçons comprenant des conseils et des exercices, qui, ajoutées aux précédentes, vous donneront l'acca- sion de suivre un cours progressif très agréabie.Continuez de cette manière jusqu'à le fin de cette série.Si vous découpez les bien que si vous souffirez de trou bles cardiaques ou organiques, fl faudrait tout d'abord montrer cet : article à votre médecin pour avoir son avis: Aulmement dit, vous pouvez suivre ce cours en toute sécurité.Premièrement, je voudrais attirer votre attention sur le fait que si vous avez de-f'embonpoint, c\u2019est parce que vous conaommez plus de calories que vous n\u2019en brôlez.Ce surplus de calories se transforme en graisse.Donc, si vous voulez retrouver votre poids prochain article, je vous donnerai plus de précision sur le régime.Pour Je moment, cessez de habituée à ces régime, vous vous sentirez de mieux en mieux.res fatiguée.Au fur et à mesure que vous vous exercerez, vous vous sentirez de plus en plus à l'aise, et cela vous encouragere à faire plus d'exencices à la fois.@ EXERCICE 2 Assise, le corpe incliné on arrière at coutenu our les \u2018bras fléchis, jambes tendues devant le corpe.Levez la jambe gau- ohe après avoir inspiré (voir fig.); revenez en position de départ en expirant.Faites ta même nombre de fois avec chaque \u2018jambe.2 \u2018fi vous désirez avoir d'autres renseignements œu obtenir gre- tuitement un cours complet de culture à suivre ches- ool, éoriven-moi à: 2876 Bates Rd * N Montréal.Précisez si le cours désiré est pour demes ou pour born mes, et joignes 254 pour d\u2019affranchissement, etc. - \u201c \u201c A a CE 3 5 \u201c8, 5 Ge sure = 55 Rens eds) Ed cobs £m RE Ain 6 > a .A > Te E = te iy TIRE, ARSE Se, chaque semaine, une masse-banmse snisires, vollh je rôle que la Be- esine de Charité remplire dans le diocèse, la première semaine du mois de novembre.Dapuis plusieurs ennées défi, > vient À chaque automne, ien- di4iit TF Ës rE 1 i | i oun de ces comités, tandis que à.\u201d Yvon Pravost remplit ta fonction {if} de trésorter.! + i i ! LE RICNELIBY NOUVELLES DE SAINT-REAI Nous tenons à MATERI H.(LE MINEUR) CERCLE DE FERMIERES ee AUX DE CONSTRUCTION] GROS ET DETAIL A DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE Adressez-vous à la maison RY EN RE TR 70 1 Tg x ne ve , J SAINT-JACQUES Jannelle Ti a | pige ; I : i ée Tél, Qi, 5-338 OBRE y (CHRIST-ÆON) SsANCES 1e 13 seplembre à été baptisée , Thérèse, Sylvie, née lo 4, ant de M.Manuel Duquette of Louise Brosseau.Le parrain a : M, André Gagné et la marral- Thérèse Brosseau.amedix, l'église 8ty .le.Ming, ® de M.of maria ee rie, Line, Noella, Michelle, née be (Coil) enfant de M.Michel Beau- Compal | ot de Marie-Paule Beaudoin.père M.parrain à été M.Sylvio God- Têtreaur, : et la marraine Noella Fradet- \u2018rose Thite grands-parents de l'enfant.t-Jean, pin lé, lui % moin, 20 septembre a été baptisé Jo- ph, Paul, Yves, né le 7, enfant de Germain Lanctôt et de Céline nctôt et la marraine Germaine rprenant, grands-parents.4 octobre à été baptisé Jo- ph, Michel, Yves, André, né le JIN septembre, enfant de M.Jules ner Miiforost et de Lise Lanctôt.Le Mértain s été M.Yves Gagnon et HE marraine Micheline Lanctdt atri ME linte de l'enfant.: Ne 4 octobre a été baptide Mabel air Al oe he ptembre, enfant de M.Henri- Faire dy oof] BO) Lafontaine et de Denise Ter- direction T° .Le parrain a été M.Jean- uit: Drie arie Lafontaine et la marraine at: vie annine Lessard, ancle et tante.Lanouette: 38 Île 4 octobre à été baptisée Ma- -Marie Bat Bd.Rachel, Jeannette, née le 18 : Mme ptembre, enfant de M.Henri- Mmes Uléy Lafontaine et de Denise Ter- Onilbeauk dif uit.Le parrain a été M.Vincent t @mmings et la marraine Rachel ontaine, oncle et tante.lé baptisé ; né le 1) 11 octobre à été baptisé Jo- lin et de * [@ph.Roland, Claude, Sylvain, né 30 septembre, enfant de Maude Lamarche et de Henriette Movost.Le parrain a été M.Ro- Lc |} oclotire à été baptisé Jo- ph.Lucien, Denis, né le 6, en- ves jo Mow t de M.Bruno Audette et de .Jracia Tremblay.Le parrain a été ett Loe Lucien Tremblay et la marrai- @ Marie-Claire Audette, oncle et nte 18 octobre a été batpisé Jo- ph.Pierre, Jean, né le 9, enfant de l'enfant._ M! 18 octobre a été baptisée Ma- ff: Germaine, Manon, née \u2018le fant de M.Edgar Pelletier et telle Langlois.Le parrain a été - Roland Langlois et la marrai- ARIAGES En l'église du Christ-Roi a été lébré le mariage de M.Denis rron, fils de feu Armand Per- Pn et de Lucille Larivière à Mile Acqueline Demers, fille de feu aul Demers et de Palmira Des- pisseaux.Les témoins ont.été M.Roger Perron, frère de l'é- UX et Jean-Guy pau-frére de dé futur En l'église du Christ-Roi a été lébré le mariage de M.Jean Da- nais, fils de M.Gustave Dage- ais et de Délia Laurin à Mile Abelle Dents, fille de feu Calixte nis et de Mathilde Le Brasseur.ny od 5 et Raoul Denis.| En l'église du Christ-Roi a été lébré le mariage de M.Louis ourmans, fils de M.Jean Mour- Ans et de Bertha Vanesppenolle Mile Lise Lamarche, fille de M.ictor Lamarche et de Annette Sson.Les témoins ont été MM.Ne dourmans et Victor Lamar- bssier.Le parrain a été M.Paul - oncle et tante de l'enfant.Les témoins ont été M.Gustave Joseph, Yves, Denis, né te 27 LARRAIRIEQ| (LA NATIVITE) Fou M.G.Beauregard Le 5 octobre dernier ent décédé à d'hôpitas St-Luc de Montréal, à l'âge de 62 ans et 12 jours, M.Germain Beauregard, époux de Le service a été chanté le 9 octabre à Laprairie en l'église paroissiale par M.le chanoine Paul Lapointe, curé, assisté de MM.fes æbbés G.Legrand, curé du Chriat- Roi et Bernard Savoie, comme diacre ot sous-diacre.C'est M.le chanoine Paul Lapointe qui fit lay devée du conps.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière parissial de laprairie, le 9 octobre dernier.x xx Fou M.Lucien Pelletier Le © antobre à l'hôpitei Mariia de Montréal, à l'âge de 49 ans et + mois, est décédé M.Laicien Pelletier, commis de bureau, époux de Jeannette Gagnon de ta pa- roiese St-Lambert, cté de Chambly.Le service à ébé chanté en l'é- glse paroissiale de St-Lambert.La dépouille mortelle fut inhumée dans te cimetière paroissial de Laprairie le 13 octobre dernier.x x x Feu M.A.Raquépas Le 10 octabre dernier est décédé à J'hâpital Notre-Dame de Laprairie A l'âge de 09 ans et 9 mois, M.Abel Raguépas, fils de feu Cyrieque Raquépas et de feu L.Bessette de 1a paroisse St- Masc de Candiac.Le service a été chanté le 14 octabre 1064 en l'église parois- siaîe par M.le curé Jacques Bar- day de Candiac, assisté de MM.té chanoine Paul Lapointe, curé de Laprairie et Bernard Savoie, vicaire, comme diacre et sous- diacre.C\u2019est M.le curé Jacques Barclay qui fit la levée du conps.La dépouitle mortelle fut inhumée dans le cimetière paroissia) de Laprairie le 14 actobre en ce même jour.x x x Naissances A La Nativité de Laprairie, fe M1 actobre a été baptisé Joseph, Réal, Louis, Gitbert, né le 4 ac- sobre dernier à I'hopital de St- Lambert, enfant de M.Jules Samson, gardien et de Carmen Pin- sonneault, de cette paroisse.Le parrain à été M.Laurent Samson, et a marraine Murielle Samson, \u2014A Le Nativité de Laprairie, le 18 octobre a été baptisé Jo seph, Alain, Michel, Benoît, né te ler octobre à l'hôpital de St- Lambert, enfant de M.le Docteur André Clermont et de Yolande Doré, de cette paroisse.Le parrein a été M.Adbart Clermont, camionneur de St-Luc, et la marraine Pauline Poissant, son épouse, ONcle et tante de l'enfant.-\u2014A La Nativité de Laprairie, te 18 octobre, à été baptisée Marie, Martine, Thérèse, née le 7 octobre dernier à l\u2019hôpitel de St- Lambert, enfant de M.Georges Milot, journalier et de Alice Lond de cette paroisse.Le parrain a été M.Bernard Pelletier, journalier, et Ja marraine Thérèse Lord, de! Sherrington Falls, oncle et tante de l'enfant.' \u2014A La Nativité de Laprairie, le di octobre, a été baptisée Marie, Louise, Sytvie, née le 4 octobre dernier à l'hôpital de St-Lambert, enfant de M.André Dufort, ins- Pecteur et de Reina Camden, de cette paroisse, Le parrain a été M.Florent Daford, oncle de l'enfant, de cette paroisse, et la marraine Louise Boulais, de Saint-Jean.~\u2014A La Nativité de Lapreirie, ie 14 octobre dernier a été baptisé bin, journaler et de Andrée Bleau de cette paroisse, Le parrain a été M.Yves Vincent, soudeur, et la marraine Micheline Aubin, tante de f'enfant.\\ \u2014A La Nativité de la Sainte Vierge de Laprairie, le 4 octobre à été baptisé Joseph, René, Yves, né le 26 septembre dernier & I'h6- pital de St-Lambert, enfant de M.Ronald MuMens, Blouin.Le parrain a été M.René Paiement, mécanicien de l'Ile Bizarre, et la marraine Rollande Blouin, son épouse, oncle et tante de l'enfant.- \u2014A La Nativité de Laprairie, le 18 octobre 1984 a été baptisé Joseph, Jean-Marie, né le 21 sep- ge, Laprairie, a été célébré le mariage de M.Jean Perreauk, arpenteur de cette paroisse, fils de ' feu Hormisdes Perreault et de Eufalle Ritchot de St-Joseph de Chambly, à Mlle Hélène Mailoux, couturière de cette paroisse, fille de feu Armand Mailloux et de feu Rose-Alma Moquin.Les témoins ont été MM.Lucien Mailloux, beau-frère de l'époux et Germain Maitoux, frère de l'épouse.RENOVEZ ___ LINSTALLATION ÉLECTRIQUE DE VOTR MAISON .POUR SEULEMENT Appareils électriques modernes meilleur éclairage chauffage électrique supplémentaire n LE 22 OCTOBRE 1964 LE RICHELIEU Page 8$ Lier fan a 2 or ha i anne Sa CAINT-PHILIPPE NAISSANCES Le 18 octobre a été baptisée Marie, Ginette, Chantal, née le 11 octobre, enfant de M.Roger Mé- nard et de Réjeanne Ménard.Le parrain a été M.Florent Ménard et la marraine Yvonne Ménard, oncle et tante.Porteuse: Mme J.- Paul Ménard, tante.Le 18 octobre a été baptisé Joseph, Jean-Paul, Michel, né le 5, enfant de M.Michel Prévost et de Monique Rioux.Le parrain a été M.Donat Rioux et la marraine Jeanne Rioux, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Juliette Prévost grand-mère.Félicitations à tous ces heureux parents.confort et sécurité Grâce au nouveau plan de paiement mis en vigueur à partir du 15 mars par I'Hydro-Québec et ses filiales, vous pouvez obtenir: e 100 ampères avec 20 circuits \u201cHousepower\u201d dans les maisons +.de 5 pi èces et plus.60 ampères avec 10 circuits dans les maisons de,4 pièces ou moins.e 200 ampères avec au moins 30 circuite, sur les fermes.Jusqu'à un maximum de $300.00 pour les résidences, $500.00 pour les fermes.$4.92 pour les résidences ou $8.20 pour les fermés n'est pas__ cher pour tous ces extras que vous désirez depuis longtemps: , meilleur éclairage, des prises de courant et des circuits supplémentaires vous permettant d\u2019utiliser tous les appareils électriques les plus modernes.: POUR PLUS DE Filisle de L'Hydro-Québec DÉTAILS, VOYEZ VOTRE MAÎTRE ÉLECTRICIEN Southern Canada Power - Page 24 18 RICHELINE _JEUDE, LE 23 OCTOBRE y Aves iu SHVR, | | .| Excorsion à Caughnawaga-St-Antoine Contes Protessionnelles vr rigs 2 porte des haites aux sites hisbo- : i année, lo dimanche 25 octobre, et, Tiques suivants: BOUCHERVIL- _ ; en cas de pluie, le dimanche ler LE (maison de Honcrable Paui BEAULIEU, C4, Roger DUGRE, CA, \" i | | BEAULIEU & DUGRE À COMPTABLES AGREES .1088 est Marie-Anne 4, rue artier Tl.UNiversité 1-6776 MONTREAL 3} ili cul | 2 rue Saint-) SAINT IRAN Te.pt.20-4486 des Neiges Tél.AT, 1000 6200 Côte MONTREAL SAINTE ESS Ta.Fi.7-1629 JACQUES TOUGAS ; BA, A.A.P.Q, RAC ARCHITECTE 215 Jacques-Cartier Saint-Jean .; .£ Jean Hébert, J-imile Robinson, Jacques Tétre ie .Lac, CA.GA | CA uh NW Rée.FL.64812 Rés.Fi.53-2008 Rés.Fi.6.3783 Hébert, Robinson, Tétreault & Cie | COMPTABLES AGREES | 3 de M.Joachim Com- Le 25 octobre à l'église de Caugh- wre i TE ER I RR XS 8 EE Ji, i : i ES ê È § Ë Le ES 7 À po format Ag lid pré- te Un film en couleurs du ve 238a, rue Richelieu Saint-Jean, PQ.sence .venue.: 3 Village Historique de | : .: : UCFR Chambly A.C.Fleischmann Téléphone: PL.6-4612 Notre soirée du 14 réunissait 23 M.Marcel Gauthier, aacistant- - x : personnes.II y eut quelques nou- secrétaire de la SHVR, au cours INGENIEUR-CONSER \u2014 = i velles figures.Le Cercle compte d'une récente visite au Village i actuellement 25 membres.À l'item Historique de Chambly, y tournait \u2018QAINT-JEAN MONTREAL Rés.305 Saint-Hubert FH.8-2802 \u201cMaurice Boulais, a.p.a.\u2018 Auditeur Public Accrédité SYNDIC DE FAILLITE J.-P.Blain, comme membre du co- Le Conseil municipal de mité diocésain des arts ménagers St-Mathiag favorise le et Mme J.F.Savaria à été nom- tourisme | * mée présidente diocésaine du Co- La SHVR votait récemment une Buren: 39 Saint-Jecques : 2 FH 7-7503 - 04 Lemieux & Tétreauit ARPENTEURS-GEOMETRES Urbanieme, Développements résidentiels, COMPTABLES AGRERS d-À.GQaudette.@.-P, Gaudette, \u2018ha, boom, ca boom, ca Lemieux, Tétreault & Associés INGENIEURS-CONSEILS - Municipal, Structure de béton, Mécanique / Usines de Filtration ot d\u2019Epuration.2 boulevard Desaulniers, Tél.671-6165 - Saint-Lambert, P.Q.861-8772 D Lee .D : A BEAUDRY & FILS | ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN -LICENCIÉ: y - manche.' Tél.Fi.6-4763 eine 5 Pacte «1 Pré Marcel C.Lamoureux, de présence par Mmes E.Beau- CL chesne et J.-Ls Savaris.Le goû- Physiothérapiste .BUREAU A SAINT-JEAN 38, rue Saint-Denis > moine nine mage Fictures élactri tres de toutes sortes JB 2 La = Exercices thérapeutiques Ç res iques ot accessoires toutes sortes I - ey rp de l'organisation de Consultetion sur rendez-vous - e = \u201d 3 4 ties: toutes y sont ee ares Fl.6-9242 220, rue Collin BICYCLETTES \"C.C.M.4 Ë parents et amis.235 Jacques-Cartier PL 6-3783 Saint-Jean, P.O.|.re = _ NOUS VOUS DEMANDONS SATISFACTION GARANTIE J 2 AVEC SERVICE RAPIDE ond bi sa proux || Vous voulez vendre, louer, achete : 4 82, lire Rus, | Carver vane des # \u201d 4 Tél, Fi.7.2 Iberville Servez-vous des \u2018Petites Ammonces\u201d J: HL de JOURNAL \u201cLE RICHELIEU\" % Ch Tél.Fi.71908 9-8772 à Ç | M i 33\" = RT .à Ré ea Antoine Bovresse || Signalez 7-7529 \u2014\u2014\u2014 irl ue 23.SYNDIC AUTORISE je ouvsaT » 653.cave avoue [ ane Ameublement Lacaille of t Porreault Ltée COUIDATEUR 2 SW Nous eccoptons les Petites annonces jusqu'à BL Saint Basite-le-Grand Comté Chambly 204 RICHELIEU STIEAN Î 11 heures, le mercredi avant-midi.hin ~ | 3 : v ony EU, CA, je A.re de Monsieur de Curé, Outre te \u2018héros de ia Cte\" et sa 7-3440 ecouture.MM.les marguil- commissal MM.les res d'é- ~ MM.les conseillers et un 4 nombre d'amis.: fdlicitations ot remer- ements 3 tous les participants ul ont su récnéer toute l'assistan- wit par des Chants choisis, ou encore par divers » de musique: Mme je par Dumouchet Jue par B.le maire.Une bel- gerbe d'osillets rouges fut pré- ntée à Mme Corriveau par le -2802 Vendreti matin, en se 86¢ an- ersaire de Mme Corriveau, la ent écolière et tout le peramnel nseignant per 1a voix de M.Ri- 3-04 on d'une magnifique gerbe Be fleurs et d'une bourse par Mi- hile Boyer et Daniel Provost.Et samedi après-midi, lors d'u- réunion d'enfants de choeur, \u2018tait au tour de ceux-ci à témoigner leur reconnaissance à M.Curé par une petite fête aur- prise.En cette circonstance com- dans les deux précédentes, M.sbbé P.Corriveau, en termes mus, sut remercier tous ot cha- jun en y mettant tout son coeur 6165 prête.oo : térons nds voeux de santé, bnheur- of l'assurance de no DrièrE + + comtes on 8 ° anes qui ont contribué au suc- ls de ces Galles fêtes! x «ea ntrée au Carmel Mie Madeteine Beaudin, fille M et Mme Aicide Beaudin M-Rose Couture), entrait le fi ptobre dernier chez les Relises carmélites, mel & Montréal.Mile Beaudin t finissante de l'Dcote Norma- de StLambert en juin 1068.- eifleurs voeux l'accompe- En moins de trois mots, Bans OTe pAroisee, quatre jeunes quit- Ti parents et amis pour cré- pondre à l'Appel du divin Maitre: \"8 et suis-moi\u201d\u2026 Bel exemple b sera prêchée par te Père auvreau, pn.e.Elle commen- 8 vendredi soir ie 30 octobre heures pour se terminer Wi- ù he le ler novembre vers 4 n°8 de l'après-midi.Toutes les onde 00 1004 âge, de toute Lon, wu la courte durée de la \u20ac aont priées de faire un CA sou opécial, cette, prnée, A.G qu'à HERRINGTON Grand merci à toutes tes per afin de pouvoir participer à cette retraite.Toutes en reviendront enchantées ! : On peut donner son nom dès maintenant @# l'organisatrice, Mme Roland Boyer tél: 454-2664.x X x Sympathies Nous présentons nos sympathies à Mme René Fortin éprou- \u2018vée par je décès subit de son frère, M.Roméo Bessette de St-Jean, muævenu au cours de la semaine dernière.x x x Naissances A Sherrington, le 18 octobre a 44 baptisée Marie, Georgette, Hé- lone, née le 10 octobre & 1hépi- tal de Saint-Jean, enfant de M.Urged Couture et de Florence Robert.Le parrain a été M.Gil- .les Couture et la marraine Georgette DeneauM, son épouse, on- et tante.Porteuse: M'le Madetei- ne Couture, tante.- A Sherrington, le 18 ntabre, a été baptisée Marie, Jeanne, Ma- mon, née à Ville Lasalle, enfant de M.Ralland Prévost et de Ma- rie-Jearme Ménard.Le parrain a été M.André Prévost, frère de t'enfant, et la marraine Suzanne Dufort, de Ville Lasalle.Porteuse : Mme Rolland Prévost, mère.SAINT-EDOUARD MARIAGES FILION-DUCLOS Le 10 octobre a été célébré le mariage de M.Denis Filion de Ste-Marthe sur le Lac, fils de M.Lionel! Filion et de Rachel Roy à Mille Francine Duclos.fille de M.Conrad Duclos et de Madeleine Lussier.Les témoins ont été MM.L.Filion et C.Duclos, pères.PALIN-POISSANT Le 17 octobre a été célébré le mariage de M.Jean-Paul Palin, fils.de M.Roch Palin et de Lu- cienne Guertin, à Mlle Claudette Poissant.fille de M.Prudent Poissant et de Lucienne Rousseau.Les témoins ont été MM.R.Palin et P.Poissant.pères.Sincères félicitations et meilleurs voeux de bonheur à ces heureux et jeunes époux.TIERS-ORDRE Dimanche soir, les Tertiaires avaient le plaisir et l'avantage de recevoir Mile Simonne Lanciault de Saint-Jean.,Ç Elle fit profiter notre jeune fraternité de sa longue expérience dans le Tiers-Ordre de St-Frar- Mile Lanciault a fort intéressé nos Tertiaires et ils lui sont très reconnaissants de la visite si fructueuse qu'elle leur a faite.Puisse saint François la récompenser pour tout le gèle dont elle fait preuve dans le Tiers-Ordre.FETE-SURPRISE \u2018Samedi soir 17 octobre une fête- surprise préparée par Mme Roger Ménard réunissait tous les enfants \u2018et petits-enfants de M.et Mme Wilfrid Serres à l'ocasion de leur 35e anniversaire de mariage.Nl y eut chant, musique et danse \u2018 et l'on s'amusa ferme jusqu'à une heure avancée.Plusieurs cadeaux-souvenirs leur furent offerts en cette circonstance.Meilleurs voeux de bonheur et longue vie à ces heureux jubilaires.BONNE FETE : Meilleurs voux de bonne et heureuse fête à Mme Emile Thi- \u2018bert à l'occasion de son 50e anniversaire dé naissance le 27 octobre prochain.\u2018De la part de son époux, ses enfants et ses petits-enfants.Il y aura réception familiale pour célébrer ce joyeux anniver- Bonne fête et bonne santé Mme Thibert, RETRAITE PAROISSIALE Notre retraite paroissiale commencera le ler novembre.Elle sera préchée par le R.P.Francols- Xavier Brouillet, om.l.Préparons- nous par ls prière et la réflexion ayons une grande confiance afin que cette retraite soit dun grand succès, Wl an kn Ee + pierville; un gendre: M.Antonio = vous distraire.Prix.d'entrée $L.LE RICHELIEU _ Page 35 SOIREX RECREATIVE is vue ane vor: SAINT-JSIDORE CHAMBLY de Ste-Anne au profit de notre 6- BENEDICTTION DU RESULTAT DE LA DERNIERE glise le 28 \u2018novembre prochain.CIMETIERE PARTIE DE CARTES Rendons-nous nombreux salle de l'école én ce soir novembre.NAPIERVILLE NAISSANCES Le 18 octobre a été baptisée Marie, Rose, Aimée, Manon, née le 27 septembre enfant de M.Gilles Per- ras et de Marguerite Larivière.Le parrain a été M.Raphaël Larivié- re et la marraine Rose-Aimée Plante, grands-parents.Le 18 octobre a été baptisée Marie, Josée, Annie.Sophie, née le 7 , enfant de M.Arthur Fortin et de Marie-Paule Provost.Le parrain a été M.Normand Charbon- neau et la marraine Gisèle Provost, oncle et tante de l'enfant.DECES ACCIDENTEL Le 6 octobre est décédé à Saint- Philippe, accidentellement, M.Lionel Deneault de Napierville.Il était âgé de 26 ans.Il laisse pour pleurer sa perte son épouse, Cécile Bouchard et ses deux enfants: Marcel et Mario: son père et sa 2.Dimanche le 18 octobre, de.grandes - cérémonies se sont déroulées dans notre paroisse.Ce fut la bénédiction du cimetière.Une croix, don du chanoine Lecourt, fut érigée sur ce nouveau terrain Les frais de l'agrandissement de notre cimetière furent payés par les dons des paroissiens.Dans l'après-midi à 3 h.un Libera fut chanté en notre église paroissiale.Par la suite, M.le curé Paul Pa- tenaude vicaire forain, fit la bénédiction de cette nouvelle acquisition.M.le chanoine Lecourt bénit cette superbe croix surmontée d'un piédestal.Les gens ont défilé en vénérant les pieds du Christ et la majorité des pélerins ont récité une prière sur la tombe de leurs parents et amis inhumés dans notre cimetière.Un merci spécial au chanoine Lecourt pour ce généreux don.NAISSANCE Le 18 octobre a été baptisé Joseph, Serge, né le 8, enfant de M.Gérard Payant et de Charlotte Petit.Le parrain a été M.Onéry Grégoire, oncle et la marraine Mme Isidore Payant, grand-mère de l'enfant.Les Cercles Lacordaire et Ste- Jeanne d\u2019Arc tiennent à féliciter les organisateurs ainsi que tous ceux qui, de prés où de loin ont aidé à vendre des billets et cadeaux sans oublier le matire de cérémonie Alain De Senneville qui a très bien fait les choses.Les heureux gagnants: ler prix: $100 à été gagné par Mile Ginette Laforest de la rue Salaberry.2e prix: 350, Mme P; E.Gemme, rue St-Jean.\u20183e prix: $25, M.P.Paul Authier, rue Bourgogne, J.C.de prix: $25, M.R.M.Broan, de Félicitations à tous.Je proifte de l'occasion pour souhaiter bonne fête 3 Mme Raoul Potvin, 78 ans samedi, la plus &- gée du cercle.Bonne fête Mme Potvin et de nombreuses années de bonheur parmi nous.@ Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est amour.(I Jn 4, 8).mère: M.et Mme Alfred Denault (Hélène Dionne); son frére et sa belle-soeur: M.et Mme Gérald Denault \u2018Yolande 'Bérthiaume); deux soeurs et beaux-frères: Met Mme Aldas Surprenant (Marina); M.et Mme Réal Surprenant (Agathe): ses beaux-parents: Met Mme Clarence Bouchard (Lau- rette Hébert): une belle-soeur: Claudette Hébert.La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Maurice Trahan Ltée SAINT-JEAN, QUE.Tél.Fi.6-6897 L.-O.Laporte Lrée IBERVILLE, QUE.Tél.Fi.6-4481 Le service a été chanté samedi, = ve 10 octobre en l\u2019église paroissiale par M.le curé Robert Corriveau, |} assisté des RR.PP.Prémontrés de St-Bernard de Lacolle.L'inhumation se fit au cimetière paroissial./ .Nos Ë, sincères condoléances à la ,( can famille.FEU M.A.PATENAUDE Le 13 octobre est décédé à l'âge de 84 ans, M.Aimé Patenaude, époux en premières noces de Louisa Lussier et en secondes noces d'Angelina Filion et en troisièmes noces d\u2019Aima Filion.RODRIGUE POTVIN St-Remi St-Constant 454-2562 632-2562 ASSURANCES Il laisse pour pleurer sa perte deux fils: Roméo, de Napierville et Léon, de St-Jean; deux filles: Mme Antonio Guenette (Berthe) de Montréal et Théréese.de Na- Guenette et ses brus: Mme Roméo Patenaude (Albertine \u2018 Bisaillon): et Mme Léon Patenaude (Corona Bélanger): 22 petits-enfants et 39 arrière-petits-enfants.Un ! frère: M.Ulric Patenaude, de Montréal; un beau-frère: M.Avila Boire.de Napierville; 3 belles-soeurs: Mme Avila Boire, Mme Thobias Pate- naude et Mme Joseph Filion ainsi qué plusieurs neveux et niéces.Le service a été chanté vendredi le 16 octobre en l\u2019église paroissiale par M.le curé Robert Corriveau,- assisté des RR.PP.Prémontrés de La collecte fut faite par ses deux.petits-fils Denis Patenaude et André Guenette.: L'inhumation se fit au cimetière paroissial.Nos sincéres condoléances à la famille.REMERCIEMENTS La famille Aimé Patenaude remercié bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies lors du décès de M.Aimé Patenaude, Soirée dansante a Napierville Une cordiale invitation est lan-| cée à toute la population de Na- pierville et aussi des régions environnantes à l'occasion d'une grande soirée dansante, organisée par le \u201cNavigateur\u201d en la salle de l'école secondaire de Napierville, dimanche le 25 octobre à 6 h.pm.L'orchestre des Glyders\u201d saura OBLIGATIONS DÉPARGNE 1964 Un placement qui ne vous décevra jamais.Disponibles à n'importe quelle succursale de où le personnel erée toute la différence .a+ ; MARCEL FRIMEAU, gérant 46, rue Saint-Jacques, coin Champlain (1 men wera oo vm in ETE aR Fk are 1e RS es EIR Rr ER = 2e go, wea Lodge ET 1 8 Va ln gages pe ao a Rr i : Ll IRR ot SF Xf A .05 Qu 3 RT rs ihe dé AR Sl ES un RS Bins aise ty dE tie i CL ire Pr a a Sa CLE ERNST Era op ey Lowe adn eT ee .co mom: 1 ra ki ad ns TT a co 10 \u2019 10 \"PERRIER des i ss.° dés _ SMF- OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'A 11 H.vous INVITENT A FAIRE PARTIE DU \u201cCLUB DU CONGELATEUR\" En achetant un congélateur ches ETHIER vous devenez membre du club automat quement, si vous le désirez.Ce qui veut dire que vous pourrez acheter strictement au prix du GROS le meilleur Boeuf de l'Ouest.\u2018 | \u2014 | EXEMPLE: Prix du gros d'un quartier 32¢, si vous désires l'avoir coupé et emballé .03\u20ac fa Ib.Prix du gros total: 35¢ lu lb.Chaque coupe de viande est garantie bien tendre ou | argent remis = |v PORTATIVE 11\u201d mine dens Pom née avec les ,[ économies que Ws joki À FAUTEUIL BERCANT ; Cuirette et matériel Grand chair bo suites variées.Solde | a, Sm UN CONGELATEUR DE 600 LBS JEUDI, LE 22 OCTOBRE 1 Les 252 ETHIER- & FASZES à se \"25-31-95 line $119.95 Ws A PRIX maires $1075 A SECHEUSE REDUITS cxox DE MARQUES General Riectrio, Inglis, Beat- ty, Kelvinator, Thor, Roy, Frigidaire, Simplicité, Me Clary, Maytag.\u2018 == 119.VOTRE CREDIT EST BON JUSQU'À 36 MOIS POUR SOLDER Très madorne.Ticovs do qualité, choix ve qe et neurone.Covesin tout Aine.\u2018 lmpressipnnera MOBILIER DE CHAMBRE, 3 MORŒAUX ~~ =r.™ wie.\" & PARTIR OB Joù fini noyer.Censtruction solide.Tiroirs: assemblage à coulisse centrale à action flottante, gui- + des de nyion.Grand cheix de marques réputées telles que: ~~ GERARD COLLIN, PEPPLER, VICTORIAVHLE SP, ETC.= of Yas queue d'aronde aux quatre coins, ves SW POUR RENDEZ-VOUS : Signalez Fi.6-3122, une auto ire veus CUISINIERE 30\" \u201c |Aves contrôle du four automs- tique.ave tohange.139.GRAND CHOIX DE STEREOS EN MONTRE = SPECIAL Rm.- mes Stéréo de 36\" long.fini noyer, 4 haut- L- Fae * \u2014 \u2018 {58 ih TH Tl f iy We { é a 4.parleurs @ Aus pou IN pars Bectrohome \u2014 Marconi \u2014 Admiral \u2014 GE Sparen ~ 139.\u2018tee \u2014 Srediotone \u2014 Symphonique | $10.00 por avec radio | GRATIS: Bille?à chaque $10.00 d'achat .Gagnez ces magnifiques prix en décembre: ~~ | AUTO \"ISARD\" T-700 i Réfrigérateur \"Roy\" R 2 Montres.\u2014 | Bouilloire électrique at mere severe \"Los plus généreuses allocations déchas ns \u201c \u201c GRATIS: Livraison dans toute la province of | Grille-pain \u2014 | Barométre 11 Set de vaisselle {30 PRIX SURPRISES.2292252 pe § \"$$ =~ & ve BD BHD TO 0 NS BD we om red Ben Pea gr "]