Le Richelieu, 8 octobre 1964, jeudi 8 octobre 1964

[" 1044 mm | LE Ir 11] RICHELIG Organe officiel de I'Action catholique dane le diocèse de Saint-Jean-de-Québec J YOLUME JO(IX \u2014 No 46 Campagne \u201cEclair\u201d dimanche ler novembre x GAS | \u2014 rt 8 Le futur hôpital de St-Jean + Mardi après-midi, l\u2019architecte Gilles Larose se rendait Québec en vue de rencontrer le ministre de la Santé Québec, le Dr Aiphonse Couturier et le sous-ministre, Dr' Lizotte, au sujet du futur hôpital de notre Cité.{ i | | ; i x j Ë ï & E ¢ ; q +3 i sf 1 im Hi il! ceyii i Jif Hi ei li i; fj HER itl ni Haldurel { 4 ROMAIN ROSIDOUX, de wnt de nt, à été élu vice-préel- soclaires Catholiques du ac lors du congrès tenu, la none dernière, à Montréal.Ma cet un ex-président de nation élocésaine de Baint- i la Fédération des Com- à du le On se rappelle que depuis plusieurs mois déjà, ies journaux de notre cité faisaient mention de ia construe- tion prochaine d\u2019un nouvel hôpital.| Actuellement le projet fait l\u2019objet d\u2019une étude très sérieuse et des plus approfondies.Des crédits furent même votés au cours Ge là dernière session proyimcisis en vue de poursuivre leë plats et devis du futur hôpital qui, d\u2019après certains contiehdrait pas moins de 300 lits et doté d\u2019une clinique externe des plus modernes et des mieux équipées.La cité de Saint-Jean vait certainement d\u2019un bon oeil et favorise la construttioni &tn tel hôpital qui pourrait desservir notre Cité ainsi que la région immédiate de Saint- Jean; même on peut dire que la Cité a fait réellement sa » part, puisqu'il y a quelque temps, celle-ci cédait gratuitement un terrain situé dans la paroisse St-Gérard-Mageila.Les sondages du terrain sont actuellement en cours et devraient être terminés dans quelques jours.Disons aussi que M.le député Philodor Ouimet rencontrera les membres du ministère durant in journée de vendredi pour discuter de ce sujet si important pour le région.\u201d » LE GOUVERNEMENT CANADIEN vient de désigner l\u2019hon.Yvon Dupuis, ministre d'Etat et député de Saint-Jean-!berviNe-Napiervie pour représenter notre pays dans différentes cérémonies officielles Qui doivent se dérouler tout prochainement.en Afrique et en Asie.Le ministre sera accompagné de son épouse.Nos concitoyens monteront mercredi soir, te 14, A Dorval, à bord d\u2019un réacté de la Société Air-France pour se rendre dans les pays suivants: France, italie, Nigérie, Rhodésie du Nord, Kénia, Tanganyka, le Pakistan, les Indes et le Ceylan.M.et Mme Dupuis seront les invités officiels des grou- poments précités.: Un message du Prét d'Honneur aux étudiants du diocèse de Saint-Jean A la veille d'entreprendre une fiere cette patrie aimée.Nous carrière prometteuse, vous vous demandes où trouver un surpi { vous attendons au rendez-vous.\"Gustave SIGNORI, Organisateur général Assemblée des C.S.du diocèse Mercredi, le 21 octobre, à 7 h.30 pm.il y aura assemblée générale de l'Association des Commissions .Scolaires du diocèse de Saint-Jean à l'école St-Antoine de Longueuil, coin St-Charies et Chemin Chambly.On compte sur le représente- tion de toutes les Commissions 200- latres du dicodes.SAINT-JEAN, JEUDI, LE 8 OCTOBRE 1964 \u2014 poste ; .; ., \u2018 .J .: 4 : si >, i .; - - Dans un de ces derniers numéros, le journal LE RICHE- LEV, a traité des développements considérables du réseau routier que le ministère de la Voirie est à établir entre le fleuve St-Laurent et le Richelieu, pour ne parler que de cette partie de la province qui nous concerne particulièrement.Devant une circulation de plus en plus intense eur le boulevard Taschereau et les routes paraHè- les, comme sur jes grandes voles qui celient les Etats-Unis, les Cantons de l'Est et Québec à Montréal H a fallu nécessairement penser à un réseau routier beaucoup plus conforme aux exigences de notre temps comme A celles de demain.On sait que du pont Champlain débouchera maintenant d\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, cette grande voie de communications qui passe à mi-chemin entre $t- \u2018Luc et Chambly et enjambe la ri- vidre Richelieu aux environs de os qu'en appelait autrefois la pla- général de F'UCC.40e rapport Le réseau routier se I'S dessine ge idéale; os pont est pratiquement terminé comme l'indique une photo que noue reproduisons dane nos colonnes, Cette autoroute desservira éga- dement Saint-Jean; on est on effet - À construire actuellement la vole de raccordement entre les routes 9b et 7 et l'autoroute de Sherbrooke.Quelques notes explicati- .ves nous aideront à comprendre le tracé qu\u2019iHustre ja photo ci- contre.La grand'route, qui venant d'Iberville passe par le nouveau pont de Saint-Jean pour aller rejoindre à l'entrée sud de St.Lue, l\u2019ancien tracé de la route 9 constitue une sorte de pointe de triangle en son point de jonction tout près du centre de quilles de Bt-Luc.C\u2019est à cet endroit que poursuivant une ligne plus paral- Ble à la rivière Richelieu s\u2019ouvrira {a route de raccordement permettant de rejoindre l\u2019autoroute de Sherbrooke un peu à l\u2019est du premier poste de péage.Les touristes qui venant des Ætate Unis par la route 7 s'engageront eur le nouveau pont de Gt-Jean pourront, ensuite en filant tout droit qauter sur l\u2019autoreute ot par #- (suite à la page 9) à Beauport, du 20 au 22 octobre Le secrétaire génére! de l'Union Catholique des Cuitivateurs an- Nos lecteurs trouveront dans cette dition » Editorial: \u201cGur ta & Au Concile \u2026.\u2026 + $ >» C'est arrivé, eutte semaine .$ » Ce que sera Pinetitut de Teohnolegle .81 % Les cabanes À yaoht.$ - @ iderville \u2026.\u2026 \u2026 \u2026 12-43 > Film à la TV.9 LE BRICNELIEU sac oe || = | | Pos PL * 1 == i mi IL 4% | Vote de confiance T 11 | LL .1 LE gouvern moment Lesage sort plus fort des qu { = tre tions complémentaires qui î DLL | IC qu, cu smi iN sw anjif lieu lundi.Il en sort plus fort non seulement la b LY FT om EN ) À , cause du témoignage de la confiance populai Mn; - J ep Se mais surtout par suite de la victoire éclatanll x fa = du nouveau ministre Wagner de qui on poll\" attendre beaucoup pour l'avenir.Les que 3 ok | comtés où se sont tenues les élections de lun 3 étaient assez dispersés et assez différents |, » L'EDWFICE DU FUTUR ORPHELINAT STE- Ltée qui dirige les travaux de construction.La fir it rs at A A iad Or ilonna i Sour THERESE prend forme, aux limites nord-ouest de me d'ingénisurs-conesiis \u201cMonarque & Gaudette\u201d, ton Nati le\u201d.elle n° rté à \u2018la Cité de Saint-Jean.On vient de terminer l\u2019ins- de notre ville, fait ia surveillance des travaux de nion [Nationals , ete n à remporté aucun comtflf ras, tallation de Immense charpents d'acier et on est charpente, de la plomberie, de la ventilation et de mais le vote populaire qu'elle à recueilli dB vu\" maintenant assuré d\u2019être à l\u2019abri avant décembre.l'électricité.Suivant le contrat, l'édifice doit être meure très considérable.M.Johnson a livré vdi On remarque sur la plus haute tour le sapin tradi- terminée au mois de Jouet A: on dure lutte; s'il n'a pas remporté la victoire co : tionnel ae Ia hauteur oe oe, actin, un Pou on evan céduie cone- tre lo | ouvoir, il a du moins écarté tous les 5 demi domi do dollars.C'est Ia maison Désourdy Frires (Photo Benoit Broulliette) veux d'opposition.| NE | : Les jounes de.I18 ans sont allés aux ume | | pour la première fois, lundi.Tout indique quill\" * .° A Il 9 ont obéi aux mêmes tendances que les adulte 2e ?: sve - Les cabanes à yacht disparaïtront-elles ¢ = = \u2026 Lors de l'assemblée réquiière d'octobre, au Conseil de Ville, lundi solr, un En Chambre, 28 députés 08\" la berge du a, de tee ve dub la Gouin.JLE débat sur le \u2018\u2019repatriement\u201d de la consti rd sur \u20ac pont ; \u2018rmet tion, à la Chambre des Communes, mule = Le Ministère des Richesses qui y à longtempe que le popu- une aussi balle révière, qu'il Gaut crodi le 30 septembre, n'a retenu qu'une pol Naturelles demandait au ee met Co aeat ou pe] peal Mobillan fait remar- gnée de députés.Selon un chroniqueur pari som Conseil de Ville des commen: leur disparition serait appréciée\u201d, quar que Dous avc ua Dole dé.mentaire d'un quotidien, à 4 h.49; soit au miliaris taires, re: cabanes yacht.que ieu du débat, on ne comptait en Chambre quil *** ; On demandait si ces nom- vie pd Te a aes, Jhon a8 a TON ne Whe 28 députés, à peine huit de plus que le nomb om ~~ breuses cabanes A yacht em tre cos cabanes mais Ul se oman.M.Lorrain croit que ceux qui requis pour le quorum.Oui, lisez bien 28 dépuillnier & bordure de la rivière étaient de où les placer.M dit avoir pe- voeu aller À 1e rivière trouve tés sur un total de quelque 260 membres de cals _ vraiment ume nécessité, si el- OU 1 ya queues mois, un = a rapporte un revenu ea Parlement.Les présences se décomposaientifl rrére les ne nuisaient pas à l'inté- Transports à Ottawa, que ce der- ditil, ca ne puit pas et on comme suit: douze libéraux, six conservateurs a : ; têt public.| - mer Gevait sevenir devrait garder ça comme ga\u201d.deux néo-démocrates et quatre députés de chef ah oo Pratt ere ve ret a Poe eo te ctuston quil faut Arrive 1a oon cune des factions créditistes.A ce moment prefll pour : vraiment une presi iby vis qu'il y à sûrement des tok tution ot on invitera \u2018e Ministère cis, toujours selon le chroniqueur parlementaire fran i M.Ronald Beauregard est d'a- où on pourrait placer des cabanes des Richesses Naturet'es à venir c'est le Dr Guy Marcoux qui parlait.Pour qi\" vis que mest pas beau mals eemb'ables.Tous ceux qui posst- enquêter sur place.perlait-il?pour les historiens semble-t-il, car \u20ac au pre ge Arr da Ue rerum Ou Mioudd tous les députés et ministres présents, un sellin pos logés dans ces cabanes, des Transports à Ottawa a fait, .; pri dreuss embarcations.L'échevin Lorrain est d'avie que déjà, la suggestion de placer les l'écoutait, le ministre de la Justice, M.Favreau 2 L'échevin Choquette est d'avis ca ne nuit pas à personne, qu'eVes embarcations en rade entre St- Les autres lisaisnt, écrivaient, parlaient ave \"CF que c'est vraiment diagracieus ef eont rares les villes qui possèdent Jean ot Ibervifie.leur voisin.Pourtant ce débat a été réclamé éfkcémina = - 1\u201d nn grands cris par les partis d'opposition.cont Les 3 x 20 crient \u201cau secours\u201d - oo Bernard Bédard Jt » L'ORDAE DU MERITE 8CO- LAILRE.\u2014 M.F-RAYMOND LE- FEBVRE a été décoré de l'Ordre du Mérite scolaire, lors du banquet de la Fédération des Commissions scolaires Catholiques du Québec, à l'hôtel Reine-Elisabeth, Jeudi soir dernier.M.Lefebvre à regu des mains de fhon.Paul- Gérin Lajoie, minietre de l\u2019Edu- .eation le certificat et la médaille \u201c éOr pour services marqués à la .ênues de l\u2019éducation dane ja pre- vinos de Québec, 11 y avait treis - autres récipiendaires de la pre- vines.Les commissaires ds nee deux Commissions soolaires de 8t- Jean ent pris part-au congrès.M.Lévis Sauvé à été élu président général de (a Fédération.Une nombreuse délégation du Club des \u201ctrois: fels vingt ane\u201d, dirigée par M.Eugène Brunelle, leur prévident, assistait 2 l'assemblée du Conseil de Ville, lundi soir.Le président à exposé que te club nase du Cantre Réoréatil de Saint-Eémend.deux locaux, c'est bien malcommode.L est d'evis qu'on devrait maintenant, parce que ja Cité a trop de problèmes urgents.H d'aménager une salle M reppoté que ja Cité avait à faire face À de nombreux problèmes et qu'il faudrait trouver une solution qui ne serait pas dispendieuse.On décide d'étudier le problème et de faire repport A une aesemblée, i h æ Cette phote nous fait voir où en sont rendus les travaux du © veau pont de l'autoroute de l\u2019Est, qui enjambe la rivière fRichelies mi-chemin entre Chambly et l\u2019He Ste-Thérèee. RE es qu ont ment ulai latan n peu 0 lung nts le age ¢ \\ \u201c comte Hi de ré u @ Con les 1 du s 0 nsti , mer au Mi VE Portman cent.PSS 0 Sa.00a § AA 2 \u20ac pole} LE 8 OCTOBRE 1964 1s Consell do Ville de Saint-Jean fn suivant l'ordre du jour + Ouverture de soumissions + Renseignements sur le référendum | # Moins de service CPR entre Farnham et Montréal Pour le pavage du boulevard industriel, Suivant do d'emprunt 742, trois firmes ont soumissionné comme suit: PhKip- me Baillargeon Lide, $3.35 ia ver- remarquer que depuis deux ans, les firmes Balllangeon et Carrière Bernier soumissionnajent aux mé- mes prix.Il a été décidé de diviser à part égale entre ces deux irmes.Le coût total de ce pavage sera dans l'ordre de $120,000.Pour l'achat d\u2019une voiture pour Service de 1a Po'ice, Théberge omobile Lèée, Dodge, prix net pris allocation d'échange, §1,- 9290: Rodrigue Laanier Automobile Ltée, $2,749.50; St-Jean utomobile Ltée, $2,575.80; Las- ier & Galipeau, $2,615.28.A l\u2019u- pranim on & accepté in plus POSTERS Pour signaux lumineux, an coin ke St Jacques et bou'evard du peninaire, Roger Etectric obtient contrat au prix de $6,173.Les es soumissionnaices étaient: Py $6800 eo A.Beaudry, Pour le référendum La été décidé de faire parve- T.per lettre, des renseignements x contribuables en vue du réfé- Fradum pour l'emprunt de $2 mit- ne.On demandera aussi aux i 00 veut régier le protième des Ve aux desoins de l'expansion te.pide de Ja CME, etc.| \u2014 \\ Yustre trains de moine ?La Cle \u2018du Canadien Pacific a i virojstte de discon- WE Je service trains aire Farnham eb Montréal ide au pompler blessé 4.Léapoid , \u20ac été nt Dtenné de mst mon .D est encore hoepi- llsé et aura & subir une deurcid- * intervention is mais souligne qu'on ne doit ut Ure plus que ce qui a été 6 10045 UN autre pompier qui & res ® qui était père de six ow JA.I signale que M.Boyer PAYOR et qu'on doit s'en tenir deux marchands ont (00° * * à ce qui a été fait à l'autre pom- plier qui avait été blessé, L'échevin Choquette rappelle qu'on étudie actuellement les pos- sibitités de protéger plus adéquatement nos pompiers.M.le maire remercie Au début de l'assemblée, M.le maire a remercié Ja pcpu'ation pour l'accueil qu\u2019elle a fait au Gouverneur Général et aux invités.LI à adressé ses remerciements au conmps policier, aux fonctionnaires.Il a appris que ia Maison du Gouverneur et les offi- clers du Royal 23e avaient adressé jeurs remerciements à la Cité et avaient exprimé leur grande eatiefaction pour l'accueil chaleureux qui leur a été ménagé.Bibliothèque municipale On se rend à la suggestion du ' (Comité de ia Bibliothèque en accordant d'aide temporaire jusqu'à la fin de décembre 1904.Divers On accepte les conditions du Ministère de la Voirie pour l'etc- tension de l'égout collecteur pour desservir Je perc industriel.Un dépôt de $1,500 sera fait pour un en, jusqu'à la fin des travaux.Le Cornité de l'Agpostolat laïque obtient la permission de p'ecer une roulotte près du Marché pu- biic du 13 octobre au 15 novembre.: M.le maire ot Je greffier sont autorisés À signer te bail, re: passage de l'égout collecteur sous te canal Chambly su prix de loyer de $45 par année.M.G.Geoffrion, surintendant des parcs, suivra une série de cours sur l\u2019urbanisme.Un montant de $40 est octroyé.On paiera à M.Laurent Véron- neau, arpenteur, la somme de $2,200 pour service lors de l'achat des terrains pour le parc industriel.Pour rénondre à une demande de protection de la Chambre des Jeunes.lors de l'Expo commer- clale et industriele qui sera tenue du 10 au 15 novembre.on avisere le Directeur de police d'accorder te service nécessaire.On aconrde à Wa Légion Cane- dienne permission d'une campaene de vente de coquelicots, de faire une parade et la Cité déposera une couronne au cénctemhe.Des contribuables demandent que soit remoll le fossé qui se trouve au sud-ouest de la rue Balllarremn.L'invénieur Marcel Bernard fait remanuer aue ce terrain n'avnertient vas à le Ci- 6.On fera des démarches au- orès du Ministère de la Défense \u201c_nationa!e.Une annonce putficitaire de $30 est aconrdée & I'Amica\u2019e du Rovel 23e Réviment pour insérer dans un a'bum souvenir.La Oxmmission scolaire végio- nete demande (\"usage du Centre © Récréatlf St-Damond, durant le jour.La Commiesion des Loisirs étudiera cette demande.M.Joseph Oger Informs je Con- sell qu'il à eu de nouveaux dommages causés par l'eau dans sa cave, sur la rue Brébeuf, à la suite d'une pluie ebondante.(Il votera sûrement en faveur du ré- térendum).LE RICHELIEU » LES GROUPES 841 de Saint-Jean et 832 de St- Hyacinthe de la Protection civile du Québec, zone 8 de Montréal ont participé dimanche après-midi à l'exercice \u201cCO-OP\u201d, sous la direction de M.Denis Richard, instructeur en chef de ia zone 8 de Montréal et de son assistant, M.Hubert Haines.Cet exercice de sauvetage s'est déroulé à l\u2019annexe de l\u2019Académie Saint-Jean, située sur la rue Saint- Jacques.Les participants ont eu ainsi l\u2019occasion de 7 a concours.mettre en application toutes les méthodes qui sont enseignées en vue de la protection en cas de désastre, etc.On voit ici, des membres du groupe de Saint-Jean qui se portent au secours d\u2019une victime que l\u2019on vient de descendre des débris pour les fins de l'exercice.Outre les membres de ia Protection civile du Québec qui ont participé à cet exercice, Ambulance Saint-Jean a également apporté son .(Photo Benoît Brouillette) - C'est arrivé cette semaine Une vague de vois semble déferier dans notre Cité depuis quelque temps; en effet depuis quelques jours pas moins de cinq ou six vols furént rapportés à la SO0reté municipale de Saint-Jean.Par ailleurs deux accidents se sont produits et enfin le département des incendies a répondu à trois appeis.Void le bilan de la dernière semaine.Dernièrement Beau coup de filet de la Sûreté municipale de Saint-Jean Ces jours derniers, la Sûreté municipale à réussi la capture de deux jeunes hommes de notre ville qui devront comparaître devant le tribunal.pour répondre à des accusations de vols perpétrés ces jours derniers.Les deux individus auraient dérobé un montant de $40 appartenant à une Jeune fille demeurant sur ja rue Longueuil à Saint-Jean, ainsi que Plusieurs paquets de cigarettes.Ce voi aurait été commis dans la soirée du 28 septembre dernier.Un des deux individus devra également répondre à une accusation de vol par effraction se chiffrant à $20 à l'établissement de Martin Nettoyeur à Saint-Jean, pendant- la nuit du 30 septembre dernier.Vendredi après-midi vers 3 h.45: Auto vs bicyclette: 1 blessé Un accident de da circulation s'est produit vers 3 h, 45 vendredi après-midi dernier au coin des rues Laurier et Frontenac à #t- Nouveau maître de chapelle à la Cathédrale M, Gilles Rey, professeur à PE- oole St-Noël Chabamel, à Fbervile, est le nouveau maître de chapelle à la Cathédrale de Saint-Jean.It remplace M.Béfliard Ostiguy.Ë Richeliez, rue St-Jacques, se- | Jean; torsqu\u2019une automobile conduite par Mile Rose-Anna Bonnette, du 378 Laurier à Saint- Jean est venue en coilision avec la bicyclette de Mile Lorraine Du- fresne du 140 de la rue St-Paui à Saint-Jean.Mile Dufresne fut transportée à l\u2019hôpital de Saint- Jean souffrant d'une blessure à Ma jambe droite.Les constatations d'usage furent effectuées par les agents de la Sûreté municipale de Saint-Jean.Vendredi soir vers 9 heures: | Une ballade qui ourait pu lui être fataie.\u2026 Un spectaculaire accident de la ciroulation qui aurait pu avoir de graves conséquences s'est produit vers 9 heures vendredi soir dernier, heure où la circulation est très intense tant au point de vue autos que piétons.L'accident se produisit lorsque M.Fernand Marchand de St-Jean qui était au volant d\u2019un camion qui ne lui appartenait pas, est allé s\u2019écraser sur la pelouse de la Cathédrale de St-Jean, comm St-Jacques et Longueuil.KM appert que f'accident se serait produit lorsqu'une roue avant du camion ss détacha de l\u2019essieu, et que le conducteur perdit la maitrise de son volant.Heureusement pour Marchand, ce- .lui-el ne fut pas blessé.Les constatations d'usage furent effectuées par les agents \u2014e la Sôreté municioale de Saint-Jean, et le © conducteur du camion fut conduit au poste de police pour interrogatoire.ee n Samedi soir: : | Jeune voleur pris sur le fait.Grâce à la rapide intervention des agents Paquette et Vailian- court de la Sûreté municipale de Saint-Jean, un voi fut évité dans la nuit de samedi à dimanche dernier vers 1 h, 30.En effet un Jeune homme de 21 ans qui demeure dans notre ville que depuis Quelques semaines était en train - - de transporter divers articles ape partenant à Lord Radio Service, -112 rue St-Louis, à St-Jean, C\u2019est après une poursuite de quelques.minutes que les agents purent re- Joindre le Jeune voleur et ame: \u2018Lundi soir | vers 9h.15 p.m.ner au poste pour interrogatoire.Le montant du voi s'élève à $825 environ et la marchandise qui comprenait entre autres des TV portatives, des radios transistors et autres articles fut retrouvée, et encore une fois la Sûreté municipale velHait.L'individu se nomme Lucien Lessard, Dimanche soir vers 5 h.25: Hangar en flommes Un violent incendie s\u2019en est donné à coeur joie dans des matériaux de réparations de toits vers 5 h.25 dimanche soir dernier sur ia route 40a A tberville.Les sapeurs sous la direction de Antoine Morin ont combattu I'élément destructeur durant deux heures environ avant d\u2019en avoir Je contrôte.Le hangar détruit appartenait à M.J.-A.Morin, couvreur de toits, et servait au remisage des matériaux.Les dommages sont assez considérables; deux oa- miens furent requis, dont je nouveau camion-citerne, qui s\u2019avéra d'une très grande utilité, vu le manque d\u2019eau à cet endroit; huit hommes et cing.boyaux furent requis pour combattre l'élément destructeur.Les sapeurs étaient de retour à leur caserne vers 7 h.30 dimanche soir.Dimanche soir dernie vers |! h.45: : Dimanche soir dernier un apache d'une vingtaine d'années en- .viron aurait perpétré un voi au montant de $50 environ au garage St-Jean Automoble situé sur la rue Frontenac à St-Jean.11 .Rppert qu'un individu armé et ' masqué se serait introduit dane Pétablissement pendant que le gardien de nuit M.Rodoiphe Mé- nard était à servir du gaz en dehors du garage; c'est lorsque M.Ménard pénétra dans léta- blissement que l'individu en question pointa son arme en direction du gardien et le somma de Wil remettre le contenu \u2018du tiroir- calese en l'occurrence une.cinquantaine de dollars.Le bandit prit la fuite aorèe son forfait.La Sôreté municioaie de Saint-Jean poursuit actuellement son enquête.\u2018 à Saint-Blaise Un violent incendie à compliè- tement détruit une remiss appar.PS (wuite à Ia page 0) ethene drm, i oe Sr Seve a man mm wd a 1 or gamme at phare LS -RICHELIEC UY Re ATT ESS x yey EE \u2014 \u2018Sur la corde raide Dalles, seront eux aguets.Faute d'attentat gra- _ l'imprévisible.Nous avons été témoins, ÿ y; ve, ils sé contenteront de beaucoup moins, mais pas tellement des conséquence de les faits auront alors la couleur que les observa- haine, de l'irresponsabilité et de la frustr,; | = -_-teurs voudront bien leur doncer.(7 _ Noms ne manquons pas ches nous de ces indi pagnées de murmures réprobateurs.Le prisent \u2014 ; Mesures, ces der een formes de ac à \u2026 et de ces & \u2019 Méconten qui précède et qui suivra le passage de la reine 4 - .nous ja d d'abord aux Des communiqués nous apprennent qu'un groupements séparatistes qui donnent à ce voys- \u2018 ie AG pms a Po Re ALES SIN dans ge une importance nettement exagérée.On en à A le comme il est venu.I me fait presque une question de vie où de mort pour Tefuser toute permission de manifester publiqu faut pas sombrer dans un pessimisme exagéré, le Canada français.Nous le devons encore aux MENt, promet qu'il interviendra quand même.Ly bien sûr, mais on ne doit pas non plus minimiser dirigeants provinciaux et fédéraux qui, vu-i& membres de ce mouvement séparatiste, non say la portée des événements qui agitent le Québee circonstances et surtout la futilité d'un tel dé- avoir au préalable incité La population québécoig placement, auraient dû avoir la sagesse de n'y à se soulever ouvertement, ont choisi entre y, tres solutions de se jeter sous les roux gy véhicules du cortège royal.Si ces derniers va, lent provoquer des manifestations hurianteg « des actes de violence, sans qu\u2019on puisse directs jamais penser ou tout au moins le courage de le contremander.Dis auraient eu ainsi le paix et la gratitude des Canadiens-français, des royalistes, du gouvernement britannique et enfin d\u2019Elisa- Jamais aucun voyage royal n\u2019a recu i Pétran- er autant de publicité.Pendant quelques jours d'octobre, le monde aura les yeux tournés vers je Canada et particulièrement vers la ville de Québec, seule escale des visiteurs royaux dans notre province.Des centaines de journalistes et de photographes, dans l'attente d'un nouveau Le billet du Père Legault beth elle-même.Pendant trente-trois heures, à compter de samedi, Québec et sa population paisible, joyeuse, hospitalière, attachante, marcheront sur la corde raide.L'atmosphère sera lourde: tout sera suspect.Le réputation de la vieille cité sera éclaboussée par les actes disgracieux qui ne manqueront pas de se produire.Le pire, on n'ose même pes y penser.On le dit impossible à la suite des innombrables précautions qui ont été prises.Il est cependant bien difficile de prévoir ment les leur imputer, ils ne peuvent choisir plu sûr moyen.En distrayant les forces de sécurité | : et finissent par perdre Féquitibre des valeurs humaines.0 ches terrestres, notre adhésion au Christ, dans la foi, Pespérance et l'amour, nous en suscitant les passions et la colère de la fou Hs créent une ambiance propice pour le terrors te isolé qui aurait l'intention de commettre l'acte irréparable.Les responsabilités que prendront ceux qu troubleront l'ordre public, de quelque facon qu ce soit, seront excessivement lourdes.Ils ne pew vent prévoir les conséquences de leurs gestes.Gilles Roy WALT RIL UN RS ala pièce \u201cPatate\u201d est ion L'nssistance d'avoir fait «< ant dû se contenter & tours extrémités pédestres.faute de ot ges.Si M.Parmentier vivait.il serait diet fier du triomphe de sa \u201cPatate\u201d.En de l'auditarium du Séminaire.Jean & dit: \u2018Ootte magnitiqu salle, c'est une vraie \u2018Place des Arts\u2019 pou \u2014\u2014 Cependant, toutes proportions gardées oile ne doit pas avoir coûté aussi cher Encore un cent d'augmentation sur ui engage tout entiers au service de nes frè- 4 Hoi: \u201cQuel eat \"le: AD.-con\u2026 Nous attendons, d'ailieure, des tre- : queur du \u2018monde, sinon oelul qui oreit que -'vaux du Concile que, donnant à la lumiè- \u2026_démue-Chriet est ie Fils de Dieu\u201d (Ju V,8)-\" re de la foi un éclat plus vif, ele procure paquet de \u2026 les cancers vont dé ve de Les libéraux du Québec ont célébré \u201cii déralement\u201d l\u2019arrivée de ia Reine au Cr nade.lll SERRE * LE RICHELIE FONDS EN 1985 ai hebdomadaire diccéeain, QuUblié et imprimé par LES EDITIONS DU RICHELIEU 1 LIMITER 100, rue Bouthiifier, Saint-Jean, P.Qué.Membre de I'Association des Hebde- madaires de française du WwW y Nows Canada; de parer Association (CW.NA.); de Audit Bureau of Circulation (ABC), envoyés dans le monde\u201d.(Ju XVII, 8).Les hommes doivent collaborer sans cesse À {a création; fie doivent assumer le temporel appelé, dane et par l'humanité, À être récapituié dans le Christ.(I.Cer.AV, 2).Cooi n\u2019est pas qu\u2019une vue de l'esprit: - Gsei traduit ln vecation de tous et parti- eutièrement des chrétione qui reconnaissent la destinée christocentrique du mende et voffercent de la réaliser.N faut reconnaître, toutefole, que l'E- plies, depuis des siècles, avait singulière- Te retenait que les bons côtée, elle avait peu à peu laissé se duroir le divorce entre alle ' ot ls monde.On a parié du ghetto catholique et l'en n'avait pas entièrement \u2019 L'Eglise ne devra pas es contenter de promener sur le mende un regard sympathique, de plus ou moine hostile qu\u2019il était, - oie certaine, mais elle se voudra queti- diennement présente à cette mutation du monde.Le chrétien sera, au milieu den myoples ambiantes, le témoin de la trane- - eendance.Le monde se sécwlarise.Rien à dire là-contre, mais à condition que l\u2019hem- me ne perda pas je sens de 1a référence à Jésus-Chriet qui est l\u2019aipha et l\u2019'oméga de tout.L\u2019Eglies doit être le \u201csigne\u201d levé gar- mi les nations.Conversions de Noirs aux États-Unis | Au cours de l'année écoutés, le aom- bre des catholiques romains noirs aux Etats-Unis @ augmenté de & pour cent, pourcentage supérieur à celui de l'augmentation du nombre de catholiques dans l'ensemble de ja population.lis eomt ac- Suclioment 723.609.} ; , C'est maintenant la distribution 0 \u201c parents et amie\u2026 le soussigné est à vo disposition.\" \u2018 \u20ac -_\u2014\u2014 ors Sb a dit, 1 ya plu première fois pour avoir pordu fe Avis aux intéressée: \u201cLes cimetières soi remplie de gens Qui se croyaient irrempl¥ gables\u201d.w y Une température de 36 degrés c'est \u201c ceux qui ont ie Bièvre du baseball.Entendu récemment: Je rêve de faim teur du monde, mais men mari veut 2! love NORBERT mette Se 344 NL = 49 se > 0 Mery TE.UV «+ LA RICHELIEU | | ; me Page 8 La colonne - dela | il n\u2019y es de \u2018( 3 04 tra ion pe | oite BOcié ) Sli VaR per === ontents, | ° ; i py AFT Ry va ne es Juifs et la Révélation Bol exemple de Qu | eveiation } + sin w 1 faut qu'ils soie .et par de oocyménisme \u2018; ee niece d'abord le renouveau - Réjean PLAMONDON être finatement ue 2rre pour Ne D ma étre Ee Repenser objectivement: blèm .qu\u2019ils chershent pour - teixte présentait un .i ; 5.00 san tes baptisée.R que et epologétique des prot criti- nuit au dialogue oecuménique et: des chrétions désunis, rei\u2019 ; ROME (OCC).\u2014 Le C problèmes la recherche théologique.Enfin, h bécoige Jo comple que tous, aies, reil- cide la I.On- soulevés à propos de l'Ecriture À espère, avec beaucoup d'autres gretter amèrement les din tre a gloux, religieuses of prêtres ve- x 3 semaine dernière, © de 1a Tradition.Le nouveau Pères qui ont parié dans lo mé- visions, on comprendre leg: priteront fidélement aux deman- étudié ja déclaration sur les (°° ©! P'us profond; il traite du me sens, que l'équilibre obtenu méfaits au point de poser: de des de À Commission diecésaime Juifs et commencé l'étude du ve La danse fvelation eee avec beaucoup de peine sur ia $58 gestes conduisant an, va pargée stimuler paroisses 4 ; qu'avait l'Eglise question dé deux\u2019 sources de la se débom:: tes off of bw botiwtiens à 10 prie pour ux schéma sur la Révé- Primitive, du fait que Dieu s'est Révélation ne sera pas mis en rasser de ses préjugés, ap-.directs Is Concile\u201d.tation divine.Comme on s\u2019en Tones ot due sa pare est pré cause.prendre à prier à coll: : i 4 : ite, vivante egissante dans 4 ir phy _ (Extealls Gén radie-messe- souvient, la déclaration sur l'Eglise.La préparation du texte En même temps que se pour- avec d\u2019autres chré-.Ë AT plu ge du 27 copéombre).ia liberté religieuse et celle \u201cctuel à demandé de grands ef- Suivaient les débats tiens, voilà des attitudes ; sCurité .sur les Juifs et les non-chré.\u2018°S surtout pour ce qui est des des votes importants ont eu Lieu.qu\u2019on découvre de plus on.\u2018| foul Le Conclle, - tiens étaient, l\u2019an derni repports entre Ecriture et Tradi Les Pères ont voté en faveur de la chez les es dé.| Tore at .de aoa ernier, des tion qui font l'objet de controver- \"éstauration au d'aconat comme outes les con essiong : ; l'acte e affaire tous hap: res u schéma sur l\u2019oe- - ses entre différentes écoles de Ordre Dee Qui or I'Bgtise siennes.à cuménisme i logie.Tous les ln ad- / ermartiendrait ; Voici la liste des foyers de prié- dev mails elles sont mettent au'on ne peut hens aux nfé ence épiscopa'es d'ins- } res qui représenteront le diocèse enues cette année des ap- 1a Révé'ation en profondeur si on \u2018ituer le diaconat dans chaque ux qu la semaine prochaine: pendices de ce schéma.Cer- ne V'atteint pes par IEcriture et POS.Mais si les Pères ont voté i on que \u2014 OOTOBRE \u2014 tains Pères avai i la Tradition mais la auestion est © faveur de l'ordination au dia- ; pew 9 Vendredi: Sainte-Catherine, JU¢ \u2018es relations avec les ête considérée c-avme une source MOT.#s ont refusé d'admettre stes.Ecole Normale et Pensionnet Uifs ne concernent pas l\u2019oe- autonome de \\a Révélation et s'il l'ondination au diaconat de jeu- o oie méniame proprement dit 23,45, 15000 4 UL ULE bret WRT hn a i ; Ç 2 Te aue ver la seule A 4 10 Samedi gaint- Bugène, 8s.et que si on voulait parler Tradition.Beaucour de théolo.dés diacres mariés mais pas de ; minaire Oblat de Chambly des Juifs il fallait aussi par- Tiens estiment mu'll «iste.ouant mariage des diacres.de-Sales, Saint Mary chrétiennes.En rai tenu entre l'Erriture et te Tradi- | 13 Lundi: Saint-Bernard, St- 3 es.raison de son tion et que si en un-sens la Tra- B Valentin importance, la déclaration dition et rus \u2018amos nue l\u2019Ecri- Monseigneur / sur des Juifs a été conservée 'UT® Cee-à ne démesse cette-ci 13 Mardi: Saint-Patrice, Pères : .,; que de facon re'ative ru subor- i Prémontrée © mais on es sjou quelques donnée.Ormme on voit NM s'agit | l'évêque est loin .paragraphes sur rapports d'in débat très technique et dif- \u201c pogo jeun, Soeurs des chrétiens avec les autres ficte à suivre.| nous parle : Sainte-Croix et des religions non chrétienn Prenant fa mamie ieudi dernier or à Sept- religi der eset _ Too yl Chaque dimanche, de sé ; particulier avec les mu- dont ¢ , vers 10 h.a.m.1 Sed: Sunt Brinn, Foy mamans for om Conk 4 Chratème a ver 10.an, spre la ., , vention ka D te n de la Saint-Antoine Longueuil nouveau achéma \u2018 it bien de Le nouveau texte est di à Jos le u qu'il grand - messe, Monsei- 16 Vendredi: Saint-Jean-Eudes (rois visé en jure ronforme à l'eveit et au Congrégation Notre-Dame, : parties et traite du petri sens du renouveau biblique.gneur l\u2019Evêque nous snare Pensionnat et Ecole Morme- Ghrétiens, de !n paternité unwer- 8 towtefole demands qui parle du Concile, sur les nile lo de Saint-Jean selle de Dieu et de \u2018a condamna- Ue mieux en lumière ja trans- ondes du poste CHERS, pour 11 Samedi: Baint-Plerre-Apt- tion de toute forme de discrimina.Cononace 0¢ th Révéation divive 1090 au cadran.So yous tre, Hôpital de Saint-Jean lon Le peuple Jul ex a Tor BE res of reppor.Suxécoutes! er.l'Assomption, vue Dame de tonnes et tous bes chrétiens sont au magistère de l'Eg'ise.H croit .brahem.\"leurs, ur ui La Commission diocéeaine disait que nous sommes tous epi- ol des prières pour rituellement des sémites.Il existe le Concile, donc une réelle parenté -spiri- \u2014 tuelle entre les chrétiens et les ré \u201cli ; ae à Nous devons donc appren- C+ nous mieux connaître et à Retraite à approfondir notre patrimoine Villa ; commun par un dialogue frater- ; nef afin de nous mieux aimer.Le de | Saint-Jean tercte sur les Juifs est nettement LL mi fms pir 508 TL ans, à ses Cathédral gens des parois- chrétiens où l\u2019on considérait le tre-Darne de peuple juif peup'e Sant dean du re A 1a Villa cidé et maudit de Dieu et que men: octobre, au soir 16 tout catholique respectable devait pure che aprie-midi pour cette raison méprber cle perséc Tr.décleration cor aci- En un temps où tout est remis Maire dissipe toute équivoque et rot to Ttstion, 1I est bon de s'arré- les cathofiques ne pourront plus » de réfléchir, de discuter ses SU Nom de leur foi être antisémi- iies, pour s'orienter à nou- tes.On peut emoérer en tout ces que ce tevte marquera la fin de EST LA MIBERE, évidemment, qui fait échoue | .; r les gens da A-.N'attendons pas d'être sollicitée © tiofmitisme.Con didonvitle.Æte a dea causes multiples, in grincigaie étant le personnellement.Tous, hommes et Deux évêques canadiens, le car- chômage.Les allocations chômage n'existent pas au Chill.L'indue- wil] Jones gens, sont invités.On ss Hn Léger et Monseigneur Po- trie actuelle, aussi considérable soit-eile, est incapable d'abeorber votre rn en téléphonant à M.Rodoi- Sock, archevêque condjulour Pra toute la main-d'oeuvre disponible.De plus certaines professions n\u2019of- Villa Baint-J Le double hon sur Yes Jute et fes on- frent Jamais de travail permanent: les bûcherons par exemple sont , ean, FI, 8-3071.chrétiens beaucoup plus - chômeurs tout l'hiver parce qu'à ia saison des piuies les routes see clairement l'accusation portée - transforment en fondrières et que les véhicules ne peuvent plus Pp R contre fe peuple juif et condamne Passer.Egalement les cuvriers de Ia construction: magons, charpen- un\" etraite formée toute forme de discrimination.et tiers, couvreurs, électriciens et autres, qui forment la gros des ou- de haine contre les Juifs.La dé- vriers habitant de bidonville.Les choses ee passent ainsi: l\u2019ent = pour dames SE seaman in semis suas mae gis sini, ne Al nes; elle mentionne particutière- arrivés, nee = mois, l'édifice terminé ou ta saison des pluies Maison ment les mueu'mans qui adorent a | ton personnel, un préavis de quinze jours étant 7e » Tüe Champlain, Saint-Jean, un Dieu unique _suffisant.Les ouvriers doivent alors chercher du travail ailsurs.iis.ppe à detraite fermée pour dames, du 80 \u2019 \u201c peuvent facilement rester de un à trois mols et même davantage octobre au ler novembre.Je pré- Les Pères concl'iaires ont 0ofl- sans trouver de travail.Comme les salaires excessivement bas ne » sera le R.P.A.Geuvreau, mencé mercredi dernier veus du leur permettent pas de faire des économies, c\u2019est vite la\u2019 catastrophe.po ; ou eine, Dans se première ré.On Porte au mont-de-plété les couvertures d\u2019abord, pujs les habits, ire de ¥inscrire d l'avance dection ce schéma écait intitulé manteaux, chaussures, st enfin, les outils.Au ChHi, un ouvrier sans AT y; eéressant À ia Directrice, tél.\u201cles sources de la Révélation\u201d ot te outils n\u2019a aucune chance d'être embauché.Alors, c'est la fin.Mu.8.3000, : ; avait été vivement discuté & ie ; Comité Saint-Jean-Vailparaieo, CA.200, Saint-Jean 7 ; , | ; Là ; i SARE LAER Décès de Mme Adrien Mallette i ; i ile il el \u201cFilles d'Isabelle de Saint-Jean Décès de M.Camille St-Jean LE RICHELIEV >» LA FIRME OLIGNY LTEE vient d'ouvrir un nouveau salon funéraire à !bervisie, au No 150 de la fêre Rue.Dimanche dernier, êf.je chanoine Jean Robin a procédé à la bénédiction du nouveau salon en présence des invités.De gauche à droite: WM.Louis Kelly, maire de la paroisse St-Noël Chabe- Première assemblée générale des parents-maîtres de » M.JH.HUGHES de 6t-Jean a été élu président de l'association Parents-Maitres de l\u2019éeoie St Patrick.Homme d'affaires bien com au, il s\u2019est souvent fait remarquer comme un citoyen actif dans teu- tes les phases des organisations charitable et des clubs sociaux, M.Hughes est aussi dans ia direction du \u201cP.T.A.Incorporated\u201d dent je bureau-chef est à Montréal.A 7 semaines.Un certificat est re- à mis à tous ceux qui réussissent | l'examen final, e S.Patrick Le président, M.J-H.Hughes, Erésenta le nouvel gubcutif ef ve- mercia l'encien scéeutf pour le beau travail accompii.I1 a aussi félicité les parents et professeurs d'être venus en nuasi grand nom- tre à l'assemblée ot \u20ac éqrimé le désir de revoir tous et chacun 4) Ces buts du PTA, Ou a distribué des conies de a \u201cEhilosophie du PT.A.\u201d à tous, en leur demandant de choisir tes sujets qu'ils préféraient discuter aux prochaines assemblées.ries des ptus intéressantes eur fe - programme ot les activités de l\u2019école: ils ont auesi invité les parents aux critiques constructives.M.Desmarais à présenté les pro- temeurs aux parents.- .Le R®.DePerti, Curé de St.\u201cThomas More et aumônier de 1'6- cote, a eqarimé son sooré\"iation à chacun pour ia bonne coovération recue pendant son séiour de trois ans parmi eux.Le Père DeBerti Du nouveau pour les parents D'ici quelques semaines, fl y au- m du nouveau pour les parents 9 Ÿ nel, Yves Oligny, M.Armand Goyette, maire de la ville d'Iberviile, M.Armand Ouimet, M.meine Jean Robin, M.Maurice Oligny, M.Jean.Paul Latimer et M.Claude Montpetit, maitre de cérémonie.On ne voit pas eur cette photo, M.Louis.Philippe Fortia, actiennaire, le cha.(Photo Benoit Brouiliette) Les réunions auront lieu a tou les jeudis au sous-sol du presbytère de la Cathédrale, 215 rue Longueuil à partir du 2% octobre.Le but de ce service C'est de former des équipes de foyer qui chercheront ensemble la réponse aux difficultés rencontrées entre les époux eux-mêmes et le problème de l'éducation des enfants.amples informations, entrer en communica- Service postal jour d'action de grâces aura une seule levée de baltes aux lettres des rues, selon !horaire du dimanche.La réception, l'expédition et le service de livral- exprès se feront comme à j J.C.BOUTIN, Maitre de Poste Nouvelle émission u :f LA LAITERIE G Cette émission ayant été entièrement vendue, cette annonce n\u2019est publiée qu'à titre | d'information.; $400,000 St-Jean, Qué.Obligations première hypothèque, série \u201cA\u201d, 64%-64% Bchéont on série du Tor septembre 1965 au Tor septembre 1974 JL Sosgir v LY Brains Sa VALEURS DE PLACEMENT MONTRÉAL + RANGER FRÈRES, LTÉE 4 \"Tél: 879-2222 ae LE RICHELIEU ny Pour l\u2018exposition-industrielle let commerciale Du Ee on induairicte pion induairicie mc a mit cotes que Ce Gris Dada roto des spectacles de di- vertiasements en compagnie - fement de l'équilibriste.\u2018on \u201c77 Aussi, M, Marin espère que les arrangements seront terminés avec les trois artistes locaux en vue de faire partie de ce apectacle.x x x En ce qui concerne les kiosques, M.André Milot nous fait savoir qu'il y a plus de 95 kinsques de vendus À l'heure actue\u201d'e.Pour ceux qui aimeraient recevoir plus amples renseignements sur cette grande exposition industrielle et commerciale du 10 au ais te d'une conversation té- jéphonique avec M.Yves Marin, résident du comité.des divertis- ements, qu'une rencontre aura eu d'ici quelques jours avec trols ue de Jes aider et les inviter & résenter leurs numéros.Une confirmation officielle de- rait être annoncée d'ici quelques 15 novembre prochain, ils pour- | ours à cet effet.ront s'adresser aux responsables À ra J yg à 4 a Parmi les artistes qui suivants: MM.Claude Laffage, : 4 \" ETS - : ce gala André Mitot, Jean-Guy Bessette, d san ; A 4 sae Cu x.v a [ait] Robert Vincetette, Jean-G.Payet- te, Marcel Chouinard, Guv Bisall- son, Yves Marin.Denis DesGran- ges et Michel Thibodeau.De gauche à droite, MM.Emery Trahan et Jean- \u2018Denys Trahan, de chez Trahan & Frère Inc.; Tom Ortiz, de Weidwood of Canada Ltd.; M.le maire > A LA FIRME TRAHAN & FRERE INC., on a procédé samedi dernier à d'attribution d\u2019un $100 offert à l'occasion d\u2019une promotion.C'est M.Je paul Desmarteau et Olivier Gui- mond, deux grands comédiens de d'heure seront les vedettes les 11 Lt 12 novembre prochains.\u201cLes 13 et 14 novembre, ce sers lau tour de la grande vedette de @ 2 changon populaire Tony Massa- oil.! Le 13 novembre, Je fantaisiste acques Desrosiers sera ia vedette du spectacle.te) : \u2018To Massare'li et aussi un \u2014 \u201d a rite dont te nom sera dé- .maire LAN.MoMillan qui a retiré te billet du ga- MoMillan et Philippe Trahan, oilé tard.| Lo d di gnant, M.Léon Fortin, 469 rue Mercier, Saint-Jean.(Crystal Photos Regd.) we pus tard sens que Lord Radio Service run a Bg 7 DCE Ste id SB hd aa ca seph, André, Jean, Mario, né le ) M septembre, enfant de M.André Carmel et de Etiennette Gouin.Le parrain a été M.Jean-Paul Cha- rest et la marraine Cécile Carmel, oncle et tante.» SAINT-GERARD Le 4 octobre n été baptisé Jean, Gaston, Lionel, Charies, né le 15 septembre, enfant de M.Lionel Dalpé.et de Huguette Many.Le parrain à été M.Jean Many oncle et la marraine Alice Bourdeau, grand-mère.A XXX Le 4 octobre n été baptisé Joseph, Jacques, Jean, François, né le À septembre, enfant de M.Gérard Corriveau et de Henriette Du- puis.Le parrain a été M.Jacques Dupuis et la marraine Cécile Langdeau, oncle et tante.Le 4 octobre a été baptisé Joseph, Clifford, Louis, Claude, né le veut remercier.d'exprimer la reconnaissance de sa forme à ja Sûreté municipale pour sa prompte intervention lors de la tentative de vol à son établissement, 112 rue St-Paul, dans la nuit de samedi à dimanche._ M.Timothée Bienvenue.qui ré- \u201c side au-dessus de l'établissement Lord Radio Service, a entendu un bruit insolite et à immédiatement avisé la Sûreté municipale.En un temps record, les agents Paquette et Vaillancourt étaient sur les Heux et ont capturé l'individu Lucien Lessard, qui se préverait à quitter les lieux avec environ $700 de marchandises.SR.arret Le 4 octonre a été baptisé Joseph, Marcel, Claude, né le 19 septembre, enfant de M.Marcel Ber- ; \u201c em NAISSAN » SAINT-EDMOND Le 4 octobre a été baptisé Joseph, Benoit, Yves, né le 21 septembre, enfant de M.Jean-Maurice Larouche et de Ga\u2018tane Le- febvre.Le parrain a été M.Guy Normandin et la marraine Marjolaine Hébert, oncle et tante.at, xxx Le 4 octobre a été baptisé Joseph, Léo, Guy, né le 19 septem- te bre, enfant de M.René Martel! et de Germaine Rathé.Le parrain a été M.Raymond Lévesque et la marraine Céline Rathé, oncle et tante.CES RPSTANPTÉ eof huiles signés L.Forget 93 CR montre très bien dans la petite rétrospective qui restera accrochée à La Pointe-aux-Cafés jusqu'au 17 octobre prochain, Je dis rétros- A LA C.W.L.Vente de nourriture XXX Le 4 octobre a été baptis\u2018e Marie Chantal, Sonia, née le 15 sep- et de tabliers La Ligue Catholique Féminine tembre, enfant de M.Jean L'Heureux et de Ginette Lamontagne.Le parrain a été M.André Lauson et la marraine Hélène Lanciauît, M septembre, enfant de M.Cif- ford Pinet et de Annette Thibo- deau.Le parrain à été M.Cléo- phat Pinet et la marraine Yvonne galerie, je me suis amusé - e ajouter un \u201cs\u201d au mot \u201cexpose\u201d fera une vente de nourriture et de y V2 10 -oncle et grand-tante.Le 4 octobre a été baptisé Jo- Pelletier, oncle et tante.pour arriver à la phrase \u201cLorrai- tabliers les 23 et 24 octobre dans (eo 55 ow VB 4-t-ll de plus vrai pour un artiste?Lorsqu'il montre ses ouvres en public, 11 s'expose, ne serait-ce qu'à la critique! II s'expose également en nous dévoilant des aspects de ui-même, lumière lumière semble ; jours vents de l'intérieur tou- samedi soir, çà n'a pas dérogé, mê- AUDITORIUM 1 du su- , et, comme si l'éclairage venait me, d'après les commentaires de d'en arrière, pour être filtré par Ve.\" Duceppe.l'artiste principal DU SÉMINAIRE DE ST-JEAN - pigments avant de nous at- de la pièce, ce fut un succès re- | taux d'église nts dere des Ti\" Duceppe était bien secondé par Boulevard Montcalm mysticisme différent, td'UN Denise Morel, Ray.Roger, ox .therine Bégin, Yvon Leroux et M.| note crea sont simples: \u201cNature Campbell.Cette derniére n'était SH.PM.A 17: \u201cRue pes au programme, mais elle a ac- a e ,\u2018 Masques\u201d De nn » centé de remplir le rôle délicat Admission: - 42.50 - - 0150 temeurs™.La d\u2019Alexa, à Saint-Jean, dans sa Billets en vents: \u2018omposition des toiles est la plu- Part du temps centrale, les sujets Sont d'une belle simplicité et les couleurs sont un tout petit peu \u20ac.La toile \u2018qui me plaît davan ®t \u201cVille\u201d & cause de sa vérité.se CTois.TI s'agit bien d'une ville! \u201c tournée.HI a salué M.le maire L la vitrine de la Southern Canada Power.Mme Matthew Ford en est ln responsable et Mme L.Tétreault est en charge du tirage qui aura lieu en rapport avec cette vente.La pièce \u2018\u2019Patate\u201d\u201d un succès complet Partout où elle est présentée, la pièce \u201cPatate\u201d, de Marcel Achard obtient un succès.A Saint-Jean, région, puisqu'elle est originaire d'Iberville.La représentation théâtrale était sous les auspices du Club Richelieu Saint-Jean et tous les bénéfices ont été versés à la Cité des Jeunes.L'assistance était débordante puisqu\u2019une soixantaine de personnes n'ont pu trouver siège.Au premier entr'acte.M.Jean Duceppe est venu remercier l\u2019assistance ainsi que Is Brasserie Molson oul commandite oette N.McMillan et 1l a prié M.Roland Viau, représentant de Mol- son à Saint-Jean, de remettre à M.ie maire une lettre de saluta- tions du maire Jean Drapeau.+ a + wo \u2018 \u201c ; a ve 7 - ; ; : + $ .; 8 \u2018 \u2019 Eu } | | \u2018 : i Tw.EE ; ~ ! 8 - Cate 5 .- , v a - \u2018 =.a | ' a M ToL : A \u201c i \u201c _\u2026 ; take, 10 octobre AU CARROUSEL ENR.152 Saint-Jacques Tél.FI.7-4332 eu 546\" FE LES rite.re ET Se rs = ad pl RAR ER res es Te EE TS LJ Tribune de nos lecteurs \u2018Nous, les oubliés 2 ?= œæ 2 # £ Le Syndicat des Professeurs Catholiques de Saint-Jean vs les commissaires | d\u2019école de Lacoile fdtdE-pterrt gAFiR Ghz Hifi i i 23 Le RICHELIEU af - f fondé un club !talo-Canadien à Saint-Jean qui par- mettra de ee réunir, de aympathiser et se rappeler la patrie tointaine.Sur la photo, aesis, le président Vatri Aniceto; le vice-président Mario Coletti; le \u2018 i [ secrétaire Joseph Toscano et lg trésorier V Ludovico; debout, les directeurs Salvatorg Cant; rello, Antonio Diokio, Archimero Massighami, Ay, andro Blasutti et Romeo DiTommaso.(Photo Studio Notre-Dame prison, soit trois jours.Ce qui fut accepté par te juge Régnier.Ballade qui coûte cher quelquefois .\u2026.Robert Marchand de Saint-Jean a été acousé d'avoir omis d'erré- ter après avoir été la cause d'un parce aiors Me Jean Frédériok toutes sortes d'incidents.DB de déclara quill était inconceveble manda que Je Tribunal se montre que de tsls actes se produisent.sévère envers Yaccusé.Le Ou s'enivre, on ne travaille pas, Régnier condamna Marchand à où Re peut pas faire vive ea 3100 d'emende pour \u201chit and cun\u201d femme of con enfants et en plus ou 13 jours de prison et $138 d'e- lorsque l'on est en boisson on merxie dans le 2e cas pour.fa d'éva Une arme offensive en dis ocultés affaiblies ou à défeut un rection de sa Comme en ui df mois de prison.clasunt* \u201cFerme-toi ou je tem \u2014\u2014 Lance ce Couteau dans le coeur\u201d.N transportait la procureur de Couronne ajouta que lorsque Shédérick pre- Marchandise à pied nait un verre ou deux il devenait Lacten Lessard accusé d'avoir Ge troubleféte de la famille.RN dérobé de la marchandise un 3.44.Dumont de Saint-Jean subira son enquête préliminaire be 48 octobre prochain pour répon- deux faux chèques.Son Proou- reur Me Guy Gervais demanda au Hi i : pie iy : § § Ë été entraîné par un chef de clan Celui-ci était venu pour treavait- qui depuis quelque temps fait des er à Saint-Jean pendant quet- ravages à Saint-Jean (Organise- que temps et que déjà fi avait eu tion de jeunes vofeurs).Pour ma des démétée avec la justice, Cette part je Procureur de le Cu- fis à revient devant le juge pour mane déclere que l'accusé avait sacoche, mais que Ce- dre à l'accusation d'avoir échangé - ; te > ANTENNE DE 95 PIEDS OL HAUTEUR érigée à la résidence de M.Ernest Lachance, du 15 de la rue St-Germain.Ung sen blable antenne était nécessaire pour obtenir de bons résultats (PM et télévision) à cause de di floultés de sone.On voit le fils de M.Lachance au haut de I's tonne, (Studio Notre-Dame) Jean Frédérick demanda un oa tionnement pour gander a pak et quelques jours de prison add- tionnets afin de fair: réfiéci l'accusé en question.Le juge Ré @nier condemna Mallette à signe un cautionnement de $200 perso nel pour garder la paix deux ans et 15 jours de .prisoi Histoire de \u201cchiens\u201d Dans ja cause de deme Reï mond Gélineau accusé.d'avoir maitraité ses chiens et de # avoir jancés contre fes inspecteur de SPA, également an plaidoyer de cu'pabilité par ¥ voix de son défenseur, Me Tremblay.Nouvel horaire a Can.Pacifique Le changement d'heure prenérs effet dimanche le 2 octobre, 19% Pour plus de détails, commun ques aves le bureau deg billets P| PS \u2014\"; |}.Pry » Barbeau - Gran- ger.Serge Barbeau photographiés à l'issue + de leur mariage o6- À Wébré à l\u2019église Ca- 4 thédraie.M.Bar 2 beau est le fils de 4 M.et Mme Ro- Mmuald Barbeau et la mariée, Lise est A la fille de M.et >} Mme Paui-Aimé \u201c Granger de Saint- \u201ci Jean également.P> À l'église Cathé- draie, samedi ie 19 septembre dernier a été célébré ie mariage de M.et Mme Clermont Poulin, La mariée (Lise) est ia fille de M.et Mme Wilfrid Grégoire.Le marié est lo fits de M.et § Mme Hervé Poulin \u2018de East Broughton cté Beauce.® Récemment en l'église Cathédrale a été célébré le mariage de M.et Mme Gaston Lessard.La mariée (Claudette) était accompagnée de son père M.Alphonse Labrie.M.Joseph Lessard de donquières, père du marié, lui servait \u201c> de témoin.+ Studio Ken Walett LE ee À PERSRÉREE | > En l\u2019église St 2 Lucien a été oélé- à bré lo mariage de \u201c4 M.Claude Lachan- : cp, fils de M.Albert Lachance et de Yvonne Thibodeau, à Mile Huguette Dubois, fille de M.Bernard Dubois ot de Pauline Doucet.Les témoins ont été MM, André La- ohance, frère et Bernard Dubois, père.«is Cxàs: 825 (Crystat Photos : Reg'd,) M.et Mme Le RIÉNELIEU thur Jacques de 8t- Jean qui ont oblé- bré dernièrement leur 50e anniversal- re de mariage.Après une messe oé- lébrée en leur égii- se paroissiale 8t- Edmond, une magnifique réception eut lieu au Beau Site de Mont Saint- Grégoire au milieu de tous leurs parents et amis.Fé- 3 licitations aux heureux jubliaires.Studio Guillet Enr.> M.ot Mme Régis Ethier (Jacqueline Bouchard) dont de mariage a été célébré de 5 thédrale de Saint- dean.: » M.et Mme Jean- Guy Tremblay photographiés à l\u2019issue de leur mariage cé- l\u2019église Cathédrale de St-Jean.Mme Tremblay (Estelle Lebel) est ia flile de M.et Mme Le- bei de Québec.Le marié est lie fils de M.et Mme lsraë! Tremblay, de $t- Jean.Studio Guillet Enr.& M.et Mme Guy Gladu photographiés à l\u2019iesue de leur mariage célébré récemment en l\u2019église de La Nati- « vité de Laprairie.Mme Gladu (Jaor Queline Sendoat) ost la fillg de Met Mme Arthur Se- nécal de Laprairie.Le marié ost ie file de M.et Mme Gérard Gladu de Mt- 8t-Grégoire.Studio Guitiet Eur.> M.ot Mme Ar- septembre à la Ca- lébré récemment en réseau.(suite de la page 1) Ps Champlain rejoindre le pont Montréal sans avoir à transiger avec les problèmes de circulation de Laprairie et du boulevard Tas- chereau; Il en sera de même évidemment pour les gens de Saint- Jean, Iberville et autour, H faut tout de méme noter que le boulevard qui existe actuellement dans ie village de St-Luc Jusqu'à la limite du comté de St dean ne disparaîtra pas pour autant.Au contraire H sera poursuivi en boulevard Jusqu'au point de rencontre sur le boulevard Tas chereau aux limites de Laprairie et de Ville Brossard, A l'extrémité ouest-du présent boulevard, sur la route 9b, KA où débute la voie simple qui |e retie au village de Laprairie, ia route nouvelle empruntera un nouveau tracé un peu plus au sud que ia route actuelle et par un détour évitera le village de Laprairie.Sur cette partie de ce projet nous donnerons dans une prochaine édition des détails encore plus pré- Résumons toutefois en disant Que la région de Saint-Jean sera .reliée 2 la région de Montréal par deux grandes routes & circulation rapide.co qui ne sera pas de nature à déplaire à tous ceux-là qui le dimanche soir, entre autres avaient'à retourner dans la grande métropole.La colonne .(suite de la page 5) à se comprendre mieux et à moins déblatérer contre ces catholi , ces pré- tres, ces * qu'on semble s\u2019évertuer à ne pas comprendre.Peut-être faudrait-il relire dans cet optique les deux paragraphes que je citais au Paul L'Ecuyer Cest arrivé.(suite de la page 9) tenant 2 M.Omer Guay de Saint- Blaise, lundi soir dernier vers 9 h.15.La brigade des incendies de la Cité eous les ordres du directeur Antoine Morin s\u2019est rapidement rendu sur les lieux et \u201c- après une heure de travail environ, Jes sapeurs avaient réuse! À arrêter la marche des flammes qui à un certain moment avalent belle prise dans la paille.Deux camions, 12 hommes et 6 boyaux Turent requis pour combattre fe Samedi soir: Des voleurs en action.Dans ja soirée de samedi, dea voleurs se sont introduits dans ia demeure de M.Bernard Bédard, 207, rue Jacques-Cartier, en bri- 4 sant le moustiquaire de ia fené- - \u201ctre d\u2019une chambre, à l'arrière.En fin de soirée, vers 11 h.15, alors que M.Bédard revenait d'assie- ter à une représentation au 84- minaire, en compagnie de ea ssouf et d'une amie, on oonstata la disparition du meuble de tétévi- sion, radio et autres apparelle électriques.Les agents de la 86- reté muñicipaile ent promptement répondu § l'appel pour eonetater- tes faits, - Co LT ; Ry HB tiainde, mt ll Wr ARR th one SANA IN AE 05 255, 5 \"lOO + .+ ihe et pte fesse entière ou demiel ion f.== 50 La bb.L8 RICNRLING DINDES JEUNES, PRETES-A-CUIRE Dindes fraichement tuées également disponibles à un prix légèrement plus élevé | i Servez avec la sauce aux canneber.ges entières ou en gelée de .que Stuart House mar = 396 étitsÿplats}soignés d'Action de Grâces, on songe aussitôt à une table ee détache un succulent Jambon ou une dinde dodue et fumante parmi toutes les autres bonnes dont notre palais se réga- des grands jours, ce repas semblerait bien ordinaire.Mais la * imposé ce menu qu'on retrouve avec joie le jour de Les acheteurs de Steinberg recherchent l'année durant, les viandes « destinées aux repas de l'Action de Grâces dans notre province.Alors, soyez aseurés de la meilleure qualité.Janrbons et dindes combleront d'aise famille.Sans oublier tous les mets pour r ce plat : de résistance.De quoi vous mettre l\u2019eau à ia bouche.Tous réunis autour de la grande table, remercie ie Ciel de ses dons et Steinberg se joint à vous! =F Mets faciles à préparer pour le long congé! Saucisse à déjeuner Praîone, 49e Rpargnez 089 eotts semaine! Macaronl av fromage Filets de perche ou de morue Cuit, do Steinberg Saucisson Bologne FRAIS DE NOS = Pee, mure \u201con TH $1.39 CUISINES! 2 | ¢ - Viande au su cisse Hygrede a | Contenant \u201cee 75 25 325 526 35 B85 SEs Fs 9 LLIN LIE ie TIES RT TI CN pli TIMBRES PIBNY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNEIS TIMBRES PYIKY ADDITIONNELS TIMBRES TIR ADOHTIONNELS TIMBRES PIKY ADOITIONNELS TIMBRES PIEKY \u201cADOITIONNELS :{ ovex ce eœupen of ent exhae: PEPS!- coLA eve ce coupon of ent achat: FV co wmupen of cot ashe: THON BLANC MARINADES CORNICHONS par Aimer: de Coronation ou.35¢ Nui après mar, le 13 octobre 1964.TIMBRES PWNKY \u201cADOITIONNELS TIMBRES PWIKY \u201cADD{TIONNELS TIMBRES\u201d PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES PINKY ns TIMBRES \u201cPINKY ADOITIONNELS pi .de marque York \u2014 4¢ de meine! Jambon cuit sons 15, ».$1-59 Jus d'orange 2,5, 5% Concentré \u2014 64 de moins! Orchard King Idéal pour un déjeuner nourrissant! ! Pour votre menue de l\u2019Action de Grâces! FEMININES Carefree, par MODÉsS $1.29 36 par mar., le fa dea après mas [ SO sir so 25.ERA TIMBRES PINKY ADDITIONNELS TIMBRES \u201cPINKY ADDITIONNELS AT EI _ ee OFFRES SPECIALES ! ce \u20ac « achat: of cot achat: Baits 2 douz.(ou plus) MATES CASSEROLE SEMAINE: Co DE TERRE ORANGES TO OVALE, 1 PINTE Une pints - frajchen, importées Toute varitté |lcracune 99,| Casserole ovale \u2018cd A table.pavés, Toute variété oa Canada No.' Chacune ¢ .Nul après mar., le après mar, It} Nul rés mar., le sbake bres Poy aves Nul après 1964.\" le 13 octobre 1964.13 octobre 1964.\" 13 octobre 1904.Re coupon de gauche! ce plus [25 Es 525 S25 5) pra TRES tout ce coupon et cot nchat:} avec co coupon of cot achat: Gruau Non FARINE D'AVOINE OGILVIE ae mar Get to coupon of tof echet: POIS AYLMER hte 10 an fantaisie Da \"apres seulement 13 00 ME 25 mar 5) a v meet Plat La po sur fa ta Grâces! pour dinde \"3° $1.79 = rosiaine, 17°\u2019 de 8 le! Pour votre ares = Aston de EH S25 cl UE aooiriowntis PPING | ° SOUPES LIPTON .CLARK n MARGARINE aux champignone ou boeuf « on vou\u201d \u2018Marque Mom BAS NYLON au boeuf et \u201c25e oignons, pat 3 oz.2 PE 57¢ Sans couture, première qua- 2 (pres 35\u20ac Ef 2 Nul après mar.le té, micromaille, 400 algull- rès mar.rès mar.nai or 4 tobre 13 octobre 1964- te commande de $6.00 de.ne droit à : i 25 TIMBRES PINKY \u201cADDITIONNELS = HIT LAID avec ce coupen of tet achat: $ Avec ce COUPER of cof achat: $ UNE .pme PAIRE CAFÉ NESCAFÉ SOUPES KNORR l£+ Instantané \u2014 20c de moins! a formats et variétés assortis.\u2014 POUR Socal 10 oz.Valeur aque paqu { Yo pour seulement 79e a cpéciatet pour seulement rès mar.le 39e, Une ecmmande de S000 vous bre Re mar tobre 1964.ue Soo ot Quantité Pr {ee coul ; a em nes Décès de Mme VIBE A Sacré-Coeur® te, deux fils: Tony ot Michel: ses parents: M.et Mme Ro'and Dai- eneauit; un frère: M.Gérard Dui- Eneauit: sa belle-soeur: Mme Gérard Duigneault ainsi qu\u2019un grend nombre de parents et d'amis.Ses funérailles ont eu lieu Jun- LE\u2019 JT XxX Visite à domicile ; Comme l'année dernière les Sre Disciplines du Divin Maitre visitent cette semaine les demeures de la parcisse afin de sobliciter Je renouvetiement des «bonne- ments à teur revue \u201cLa Vie dans de Christ et dans l'Eglise\u201d.xxx Cours de cuisine chinoise de St-Jean.Mme Goystts (Gisèle Mercier) est ja file de Mme Henri Co- \u2018Antoine Dépelteau ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Réparations générales @ Estimation gratuite 169 Des Carrières Saiat-Jean, Qué.y RW « «tte NT Ra Wie limon ikon co fermes Tn A RIC cen rm A A a.( nr Le RICMELIEU : Ë Jin i] phil il: i i 1 3 ka Ra.It i li Boules de feux à MERCERIE: - Chemises 150, rue Richelieu Saint-Jean, Qué.Gants en chamoisette de ou \u201c Nos sous-vêtements d'hiver Chez GERVAIS SPECIAUX DU 8 AU 15 OCTOBRE QUINCARLERIE (2e étage): | Notre choix de chaufferettes électriques est des plus complets: qui que ce soit pour plinthes, portative ou ordinaire, et surtout à prix d'au aines.prix d'aubaines.{ Tapis en caoutchouc, imprimé \u201cBienvenue\u201d.À prix d'aubaines.\u201d x Pour un service rapide appelez toujours 6-6865 Lucien GERVAIS, président \u201c La quincaîtierie la plus complète de la région avec les plus bes prix pour fa plus haute qualité Tél.Fidélité 6-6865 Abonnés de Chambly: 658-2252.R nylon cashemere, blanc seulement, valeurs assorties de $2.95, $2.45 et dans toutes les grandeurs.En vente à $1.79 la paire seulement.[ imprimées de 1a fameuse marque \"Tooke - Van Heusen\u2019, grandeurs 14 & 17.Valeur régulidre $4.25 chacune a .$3.39 sont maintenant tous entrés et à prix d'aubai- JEUDE LE 8 OCTOBRE 4, = Au Conseil de Ville d'iberville \u2014 emission pour étudier rette = thon d'etde aux différents = ments, dens Ye passé seule » rotsse & Dénéficié des ç le viite et nous voulons que ce, que organisme, football, hoc baseball, etc, puisse aussi av, M PI leur part dans l'avenir xxx Le Conseit ratifi« l'ache | bottes et ceintures pur à N gade de pompiars.I.secrétan de la brigede devra \u2018entr à jo l\u2019iayventaire de tous les arta mis à le diap sition des membre § la brigade, son salaue ann, $150.Re : combustitfe au at de $014.%e gain.Le secrétaire devra dur organiser un système de miatre afin que les commanies d'huie exteant réparties entre ces dan Cournisseurs.x xx Un actroi de $300 est acm aux représentants de- Ja camp gne de charité Caritas St-Hyecn- the.x x Le constable Ani:é Sumrema ayant terminé sa période de tra mois d'essai est engagé com membre permanent de ja Sivé municipale. me, I \" LE 8 OCTOBRE 1964 : Mdivités colombiennes a Iberville tee 4 salle, T1-de x dans notre .tte de nus, 1a 2e assemblée mensuel- pate Fu 71 y aura des probléme tm tattes D et solutionner contr, Mb pts à étudier vrendront une ou plusieurs chances de gagner de magnifiques prix en argent.Un livret comprend 12 cartes à $1.Vous remettes que $10 à votre Conseil.Chacun de ces billets don- \u2018Ne droit à l\u2019attribution des prix suivants: ler prix: $10,000.2e prix: $1,000.8 prix: $500 10 prix: $200 80 prix: $100 Chaque membre devrait se faire un devoir de coopérer avec son chef de groupe et vendre un U- vret et même plus s'11 en est capable.T1 ne faut pas oublier que le vendeur du livret remplit la couverture et cette dernière le fait participer au tirage d'une liste de prix identique à celle mentionnée plus haut.Agissons donc en units afin d'assurer le succès de cette souscription.tre langue; enfin sécurité RELIGIEUSE, pour être un exemple vivant de loi aolide où Dieu n'est pes un mot que l'on prononce en vain, mais ta lumière de la vie.Les cercles de Fermières des comtés d\u2019Ibervilie, Missisquoi et Saint-Jean participaient à cette journée d'étude et fétaient le 25e anniversaire de fondation du cer- tumes | Les derniers 81 jours (du 7 oco- ire mo su 7 novembre 1064) pow a le me roi qu'elle soit fructueuse et te le Ca ous sur votre générosi- tte (pp, nabituelle.I est important de ote Guy rappeler que 50% des recettes ts mou meurent au Conseil pour les Ve lap ves diverses.NI Y Va donc de Octrois & Etre intérêt de vendre le plus de Que cha J lets possible.hockey F plusieurs sont capables de pren- al ; un livret d'autres trouveront cela plus.dif- Bile: mais personne ne peut pas achat à M: son cercle d'amis ou de par la pu Milents trouver des personnes qui ir à Chez | ill ; à A Chez les Fermières à Henryville \u2018\u20ac ami prenant la parote & une journée Le fermières à Henryvitie, Mme raymond Dacne, de Saint-Jean, a rende iclaré: \"Une famille est faite .farmer ia génération mon- offert ante.C\u2019est à son but, sa vrete S01 aison d'être.Les premiers édu- ra de hateurs sont les parents.I n'y a rotatie d'éducation valeble sans foyer d'huk ble et uni où le père et je es den re colleborent étroitement, et une vigilance jamais démen- .4 Ia formation physique et modes enfants\u201d.La conférencière a ajouté en n être équilibré et réfléchi: sé- rité MATERIELLE, pour ep- mdre la valeur de l'arwent et dre pas dupe de 'a vub'icité busive: sécurité NATIONALE, our hériter de l'amour de la pa- e, de nos traditions et de no À compter de samedi le 10 co Fi cte d'Henryvile.Madame Georges Dupont, présidente locale et Ma- Prirent également la parole, Mme A.Martin, secrétaire et Mme H.Fortin-Lortie, juge de l'evposition des travaux fournis par onze cercles.Se sont classés en tête de Mste les cercles de Frelighsburg, Merville, Sabrevols, St-Paul et L'Acadie.Mite Liliane Labelle, secrétaire générale des ceroles de Fermières, et M.Louts-V, Marsot, agronome du comté d'Ibervrte, ont félicité les orateurs et dit Jeur fol en la devise de la journée: Union, Travail, Economie.SAINT-ALEX ANDRE miliale tend de plus en plus à disparaître avec l'êre du modernisme Que nous vivons mais nous avons vu Qu'avec de l'équilibre et du doigté on peut quand même y ar- avec l'aide surtout de Dieu.comité d'arts ménagers com- Mme Gérard Rousselle, Georges Lacroix et Mme Roi : | § derniére et nous avions en Hi | | le 8.Begnoche et remporta à notre plus haut pointage.Ce fut Mme Josephat Boucher \\ > M, et Mme Roger Lessard (Jeannine Leblanc) dont le mariage a été célébré récemment à Ibervite.La mariée est ja fille de M.et Mme Arthue Leblanc, d\u2019Athoivil.le, NB.et le marié est ie fils de M.et Mme Josaphat Lessard.« Pingonnault) LE RICHELIEU _\u2014 ML hee a Et arte » UNE CENTAINE DE DELEGUES représentant.les conseils des trois districts des Chevailers de Co- .lomb de la région ont participé à un Congrès tenu dimanche à Cowansville.Les principaux officiers des Chevaliers de Colomb présents ont signé fe livre d'or de la cité de Cowansville à l\u2019occasion d\u2019une réception civique à l'Hôtel de vHie de l\u2019endroit.ct > AR d He Tige On reconnaît sur la photo dans l\u2019ordre habituel, Page 18 SS MM.Armand Beauregard, échevin de Cowanavilte: Bernard Larooque, d\u2019iberville, député du district No 30 des Chevaliers de Colomb; Jaoques-Hervé Lefebvre qui a agi comme secrétaire lors des séances d'études de la journée; Martin Forest, député d'Etat; Raout Brodeur, député du district No 5 et T.Ouetlette, député du district No 40.IMeureuse gagnante Plusieurs autres prix de présence furent tirés à la satisfaction de tous.Vers 10 h.30 une bonne tasse de café fut servie accompagnée de deux délicieux gâteau confectionnés par Mme Gérard Rouselle.Nous avons COIN DE LA LEGION M.Edward Butler est décédé A avait servi dans l'armée anglaise pendant neuf années avant d'émigrer au Canada en 1928.En 1937 K s\u2019est marié à Mie Géra'da .Roussele de St-Alacandre.En 41 fl fut envoyé outre-mer avec le RIC.D.et fit la campagne de Sé- cille, Italie, France, Be'gique, Hollande et Allemagne.Il attei- @nit le rang de sergent.En 1046 À revint au Canada et fut démobilisé la même année au Camp Borden, Ont.1 a été depuis un membre actif de la Légion Cane- dienne et a servi sur différents comités.Dans tes années passées H était un membre impressionnant de notre \u201cEscorte cérémo- nia\u201d, Camarede E.But'er a travaildé à la compagnie Singer pendant plusieurs années avant de joindre 1e service civil du Canada au Coi- lage militaire royal de Saint-Jean.Lui survivent, son épouse Gé- raida, née Rousseïde, de St-Jean; son frère et sa soeur qui demeurent en Angleterre.Le camarade E.Butler sera regretté de tous les membres de la Légion Canadienne et aussi de tous ses autres amis à travers le pays.Le dépouille mortelle fut eboposée au salon fu- méraire Oligny et a été enterrée au cimetière de Saint-Jean.connus dans notre région: Les codes Fred Merritt, décédé samedi dernier à l'hôpital des Vétérans; Camille St-Jean, décédé tundi soir à l'hôpital des Vétérans: Léonce A IBERVILLE Cours d'art culinaire Une série de cours d'art cultinai- re pour premiére et troisième an- - Dées vera donnée au sous-sol du presbytère Saint-Noël Chabanel à Iberville, du 13 octobre au 13 novembre 1064, par le Service d\u2019E- tobre à $ h.pm.précises, au sous- sol du presbytère Saint-Noël Cha- banel.On vous \u2018donnera alors tous les renseignements en ce qui con- demoiselles de la paroisse et des Autres paroisses environnantes .Lecfique CROISIÈRES \u2014 DE NEW YORE \u2014 À DORD DE L'EMPRESS OF CANAD\" Croisières de 10 à 16 jours entre le 19 déc.et le 20 mars .R.BESSETTE, { agent | T6L FI.7-1272 Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE - BLOCS DE CIMENT |\" MANUFACTURE 308 boulevard Geuln - Tol.PI, 7.2387 | SAINTJEAN, Qué.& RESIDENCE rue Bouthillier | Fi.8171 Pago M LE RICHELIEU ( JEUDL, LE § OCTOBRE y, ~~ a + les \u201cBraves\u201d g «| Claude Montpetit, président Mardi soir, avait lieu en la salle crétaire: Albert Bertrang \u201c des Breuvages Ménard, une assems- rier: Jean Trahan: Ctra a a - EE = Tw rv ca -, = ; SE v F-> x x * \"+ \u2018 .w x x .xX, ot =, | + / x ~ : - fe, x QE + * v v u \u2018| a * x : \u201c.' .\u201c * * + - \u201d \u201c of \u2019 + ; : - ; ; J Pr ; Le + = * Woon Tu x \u2019 * + Le pape, Jésus, la marche sur les eaux ==.22 et le sport moderne du ski nautique :-=\u2014==\";=- î cette assemblée les équipes de &- (CASTELGANDOLFO) \u2014 \u201cOn pourrait 7 Jv = 77° 2 ville, Granby et Waterloo.Le ces ski A 77 a a 2 we?de Bedford demeure toujours en suspens jusqu'à la prochaine as pese 8 ii hil lili! 5 li, +; H ; É 3 E i 1 li pri ii I iti Es 17 8 Nouveaux directeurs élus Te rame Cat ; Jean-R.Dépelteau à l'Association Sportive Saint-Edmond élu- président Le 4 octobre eut lieu à l'Amo- ciation Sportive de Saint-Edmondé 7\" Joudt soir dernier, avait Neu per if i I { F Les faits saillants de cette a rie furent les trois victoires re ÿ i : .Félection de cing directeurs pour l'assemblée annuelle du club de , de actives des lanceurs Jacques G remplacer ceux sortant de charge.badminien Richelieu.M.René Mé- var Pt ae a din, Gilles Daneau et Serge Roi M.René Picard a présidé l'élec- Dard, CA.donna le rapport de sueur dans l'autre camp.\" taille ches les vainqueurs: Leurex MBUIP tion; M.Paul Benoit a servi de l'année dernière et après l'adop- Lacroix remportait les deux gars Mu secrétaire.Cine directeurs ont été tion par le président Albert O'- Les nouveaux champions du cir- pour le Taverne Maurice qui avt Mibner dus.: Cain le comité de cette année fui cuit Léopold Dugas ont vaincu les perdu les services de leur était [vs ; formé comme suit: président: M.faveris grâce à leur détermination Denis Breton pour les etudes.pre Les directeurs du Centre Sportif Jean-R.Dépeitesu, v.-prés: M.Py uch St-Edmond, su nombre de quinas, Morin; sec.-trés: M René Ménard| * \u2019 nei sont: Conrad Bard, Emillen Bou- CA.; directeurs: MM.Dr Jean rama, André Desmarais, Jean-M.Gosselin, M.V., Alert OCaid ot Léopoid Gegnon.Emile Armand Reid Giroux, Jean-Noël Gousy.Bernard L'ouverture est finde au jeudi! .Co .DUTP Lafaflle.Louis Lemaire, Claude solr 15 octobre à 8 h.| y te & Longpré, Roger Paré.Roland Pols.Bienvenue à tous les amateurs cha ; sant, Jean Pomerieau, Demase Ro- de badminton à netre ouverture à .i ongp @ bert et Donat Rouillard.146 rue Bt-Georges, Tei.FI.6- 3 M.Roland Poissant a été élu Los.\u201c\u2018 Jenh Pomerieau, trésorier et Clau- Parlons football 9 F de .QUTI vo Longue parer M ROLAND POISSANT Les Eperviers de St-Géra-d ont \u2018 : faire lecture minutes huitres.Les billets -seront locale dans la ligue de football Ri- lle 4 Tuesemblée générale du 11 octobre ee pe - chelieu dimanche dernier au Pa-e- 2 passé.II y eut aussi rapport finam- \"4 nie TI aura élection Temporté une écrasante victotre eteb + Fan dernier.{ différents activité.Le public est Longueuïl D y eut crémonia | ka Nous invitons donc csux qui invité.Venes passer votre -temps rary ey UTP : ont.des.objections valables, des Mère à organiser les loisirs, \u201cGérard, qué revint l'honneur d'et- : ; ; .4 9 oe ; { re.1 oo Pte talent également présents: MM.tou ie 2e mercredi du mois.Ligue de quilles Robert Rainville, pe\u2018sident des E- | 19 04 vin RT AE ST î ZX = perviers, R.Kérouack, de Saint- | Bruno, président de la Ligue Ri- C 5 cuLrone PaYsiquE roux Mixte Labatt a PE EE Re ee : OCTOBSE à 9 HEURES.BUEN- L Lei 8 1 les 8t-0¢ ard Inc vs M Dupéré © OFFENSIVE ET DEFENSIVE : ; x ne A Lames 6 US M Bande ErERVIERS | 1 , _ lar invitation toute aux .TI semble bien que les Eperviers TE » a a D pve pa Rema Tm Al nee mel Beer] qui ne vous décevra jamais.we : SSréable avec vos enfants, samedi LES ETOILES ans potentiels de joueurs de 1 > ¢ 10 octobre danse avec of- 7 ligue et les plus sérieux aspi- ' A : Marielle Benoit .MT rants au titre de champions de la .2 « xxx Cécile St-Jean .M07 ligue de footdell Richelieu.Les 6- Ra 2° | : > ;( ; Jeanne Lévesque .ae tolles de Ja louts: i serait tres Disponibles à n'importe quelle succursale de QL Ce Marie Gaudresu .difficile nommer.C'est : 0 id Les organisateurs sont à faire Albert Chaffey -« - 918 auipe qui a gagné cette belle vic- ur ©.» G88 arrangements spéciaux pour Edgar Bélanger eo .«» .191 toire, puisque tous les joueurs fu- kbd TORONTO-DOMINION\u2014 ho agrémenter la soirée de la partie Serge Lamarre 407 rent constamment à la hauteur de ù le | crée in diffère Joon i éhuitres du 31 octobre 1964.Tous N.Sasseville 201-103-200-071 la situation tout au cours de la ou personne crée toute di nee tres oro reams Seteurs dul.Jean-No#l Raymond .498 joute - seront régaiés.y aura un Jean-Paul Benoit .188 Proshaine joule locale: ie ce- Pour coi ff Walment pas Bquips Lamaste .\u2014 .SMS tebrg.ae » .| ; { MARCEL PRIMEAU, giruit IAT NB an: FLD ner\u201d hue Commerciale En Roulant Ma Boule lLOSITION DES CLUBS le: Airport BBQ: 12 points LE RICHELIEU ) dans nos salles de Ligue de quilles C.0.Gervais Haut triple: Huguette Huard .Denis Huard Haut simple: Huguette Huard Denis Huard MOYENNES Huguette Huard Thérêse Caron Ghislaine Rivest M.-Rose Blais Denise Labonté Mme Pépin Mme Morin .Yvonne Landry Denis Huard Michel Blais André Rivest Clément Caron Fernand Caron Arthur Pepin Charles Ferdais Gustave Denault François Houle Gaétan Labonté i Gilbert Broncovitch 474 156 179 .108.2 Dans la Ligue Industrielle Richelieu, lors de la dernière rencontre, le Aircraft Industries du capt.Paul Bonin monta seul en \u2018tête du classement en gagnant difficilement trois points contre le Pirelli.Germain Brault réussit un triple de 502 dans ce duel.Dans la Ze rencontre, le Imperial Paper du capt.René Dion gagna la 2e place du classement en défaisant le Roger Electric par quatre points.René Dion fut le meilleur chez les gagnants avec un triple de 505.Dans les autres parties, le Jet Dye Works et le Cyanamid prirent chacun 3 points contre le Marcel Ménard et le Payette et Payette, Lionel Cardinal du Jet Dye Works brilla avec un triple de 534 dont un simple de 223, et Pierre Gagnon réussit un magnifique simple de 238.EQUIPES Aircraft Industries ce ee.18 Roland Blais \u2026 .\u2026.\u2026 882 Bernard Landry .8 Elphége Huard 81s quilles 6& Au Salon de Quilles Richelieu Imperial Paper .13 Pideli .11 Roger Electric Inc.6% Jet Dye Works .6 Marcel Ménard .5% Payette et Payette .1 MOYENNES INDIVIDUELLES Jean-Guy L'Eomme .181 Gilles Guéretts .1D GermainBrault .I'T8 Paul Jolin .170 Burt Lahey .10 Olivier Roy .108 Gaston Marcoux .164 Gaston Desnoyers 164 vous represente toujours et partout paradis du Cadeau: 16 pod a.Coté .168 oyette 4 G.Horrobin .125 Arembiay oo ce er eo yr R.Lefort .124 Larouche .«+ +: 187 N.Lapointe .150 > Francoeur .\u2026.199 G Girard .\u2026 156 Denis .oc cr trot 133 > ahéverse Kuso: 10 points i\u2019 16 points .Gravel .\u2026.133 oe + + 199 R Bavard .115 ussier 4.+.++ ee = 168 R.Lapointe .19 lel \u2026.\u2026.\u2026\u2026 \u2026 168 M.Lefrançois .127 Les 14 Y.Leduc .149 bieux ee me = 118 G.Allaire a 104 ERMB.: 14 points 9e: Idéal Laundry: 6 points bmieux .\u2026 .\u2026 121 A Boivin .138 guard oe eee 153 R Viens .129 Hanglois «ve .198 J.St-Denis .153 Le Aubé .181 P.Gagné 117 ard .163 A Emond 144 aborlsult 14 potas 10e: Restaurant Mario: 2 points Mongeon RA .128 G.Mori .107 \u2026.\u2026 \u2026 \u2026 134 MM.Collett .116 Labarre 121 A Vatl .141 he vole 134 QO.Marslall .116 Hébert 14 Ludovico Lo.106 §tation Shell: 14 points Soirée 3% septembre 1964 | Lafond .\u2026 148 Haut simple: Doutnard .111 N.Lapointe 206 rrudeau 158 D.Huard .252% bag 02212 188 Haut triple: ia bert .4 H Tremblay .514 ed.1 1e 18 G.Côté .524 ve de quilles Richelieu (dames) s de la dernière- rencontre, le DOUTE ! MONA LAZURE haut simple fut joué par J.M.Couture .314 152 et le plus haut triple T.Carey .ozs mérité par R.Viens et B.T.Ouellet .219 y ex-aequo avec 378.Félici- P.Chalifoux .298 : \u2018D.VALOIS, pub.8.Parley .m UIPE IDA BEAUCHEMIN = PO = = Mills .MM 1718 bngpré .39 bté \u2026 sm ° am 12 12 Ligue du Club auchemin : & Ligue du Clu Ce 2 Champlain 1706 Lors de la rencontre du 25 sep- UIPE INETTE GOYETTE tembre, à la salle NDA, Mme Y.te 2.711 Berger et Mme G.Guérin ont di: charme .207 visé les honneurs du plus haut.ongpi .290 simple 154-184 et Mme Berger a risé i .243 obtenu le plus haut triple 354.M.Ecuyer .394 R.Hébert, le plus haut simple.184 obinson .818 et M.G.Guérin, le plus haut tri- 1583 Bienvenue à tous et bonne chan- 08 aux nouveaux et anciens mem- ar RITA EER a bres.EQUIPE BLEU Dold \u2026 .fo .A.Dextradeur .141 ay [ja Fer Ls alois = \" %% 5, Demers .bony febvre .M8 3 Rolland .| as == M.Sasseville .M8 1508 a \u2014_\u2014 1807 2 ère .m8 ite | 384 Diss nt .\u2018916 161 Ebert ee ae 390 vo .* ea .2e P CY ee ws » 129 a * ev ss ea ser co er \u2026 M0 \u2014\u2014\u2014 RITA VIENS hoses we ee on S08 hs Lane 0e ue.7 * .°.ae 216 Pointy.9300 tore WV de ae 4.119 a .* se : pa ms 8.Raymond .1m R.Berger .24 C.Alt .285 R.Trudeau .3H A.Lebosuf .\u2026 3% G.Quérin .\u2026.æ0 \u2019 .1m EQUIPE NOIR P, Guérin .\u2026.M7 R.Hébert .TH A.Dextradeur .341 A Demers .303 W.Berger .282 1900 NQUIPE VERT .M Rolland .\u2014.186 A, Raymond .wm R.Hébert .380 178 BQUIPE ROUGE DESALTERANTE.après les quilles commeen - - toute occasion. Page 16 BN 1 1 1 BE RIENBLIEN JEUDI, LB 8 OCTO) Quiles DEUX ABATS Marcel McCaughan est élu présil Ss Le de la bijouterie Brodeur Dig le signal des activités de la bien seconde de LES QUILLE \u2018 wt cent par Mme T.Bonefon.ligue de grosses quills O'Keefe 488, R.Primeny 4% à - Æ Gervais, jouant le plus haut d'Iberville, l'enthousiasme ne 461 et Frank Tarte 4 - Lo simple, à conduit son équipe & UB manquait pas lundi dernier à la match de 2390.% triomphe sur le Maurice.Pour les salle Toupin, entre les six équipes ts, Mmo J.Lebeau 138.du nouveau circuit du président we ib La 3 rencontre don, Marcel MoCaughan.victoire serrée de 3.1 à @ PAR PAULO au de prendre un su Les artisans locaux des grosses Maurice.Pay) Benois 4, 4 tre deux points au classement.Os- quilles qui tinrent Tualques eu Le des vainqueurs are ÿ Ÿ ee ue to @ L'équipe de Ronald Ethier en première pos ia fatipourie Roper =~ intérecer plus d'amateurs du gros pétaine Maurice rd tion, avec un poiat sur André Langiois.376.Devines à qui appartient le format, et c'est Ia raison de Geux clen Oulmette avec spy, 276?Le réveil soudain de M.Ba- nouvelles inscriptions au sein de taine Maurice Lavoie (4.© Henri Mossé roule le phes hawt triple pour les beu donna la victoire au André cette nouvelle popularité.Parmi Quimetie avec 501 et ie a, A, : Chez les perdants, P.Dextrase se tit avec 483 hommes; Yolande Ménard pour dames.Che ere er ar Tec os Jeudi soir, Je ler octobre, sur Henri Massé avec 508.capt M Prévost donna l'exemple Ladue aux à des allées du Centre NDA.les LE PLUS HAUT SIMPLE pour à son équipe encore une fois, en perdang , Joueurs de la Ligue de quilles ies hommes également a été rou- savant le plus haut triple.Bob mixte Laurier ont, pour la trois- lé par Aédbany Quintai avec 205.Goyette parle souvent à voix bas- ième semaine, pris part & leur sol- - x xx se.Que dit-il?G.Emond s\u2019amélio- | f rée de quilles.POUR LA SAISON, de plus re.Ses se font plus $ a des allées 1 et 2, équipe a an ee ee doubles dalots ï À, André Langiois a eu raison détenu olande Ménard rares.son 6- H i celle d\u2019Aibany Quintel par 8 & 1.871.\u2014 Lucille détient LA pouvant Dian a .+ ; Four les gagnants, André Lan- \u2018je plus haut simple avec 146.Quipe pouvant blanchir son sde n Je lois roula un 401; pour les per- Pour les hommes: ie plus haut oe Prévost et de L.: dants, Albany Quinta) a été le simple de Ja enison est détenu Mme >: Course meilleur avec un triple de 408 et par Afdert Trudeau avec 208.\u2014 ie La soirée part longue à el a or ates ot 4 l'équipe de Snare avec 603.pe L.Dupuis qui eut beaucoup de d Albert Trudeau a eu raison de x x x trouble à choisir le bon pied pour , 1 Rosaire Vivier par 8 à 1.Pour Le $5.00 a été gagné par Mie son approche @ 5 -Jes gagnants, Albert roula un Susanne Racine.y ° triple de 347; pour les perdants, L'équipe de Ronald Ethier dé- POSITION DES BQUIPES Rosaire à été le meilleur avec tient encore la première position Alcide \u2026 ts.bi ss.mals suivie de près par plusieurs poe 13 \u20ac Sur les allées 5 ot 6 l'équipe autres.A mesure que la saison Larry 1» > de Maurice Hébert @ partagé le avance, déjà on commence à se Gery .i 8 - B pointage avec celle de Marcel faire une bonne idée de ta force Marcel = 8 re Laissier par 2 à 2 Pour l'équipe de de chaque équipe.\u2014 L'équipe André .| 8 a Maurice Hébert, G.Marchessau\u2019t de Maurice Hébert et celle de Willie .8 o avec 330 a été te meilleur; pour Marcel Lussier vy sont eliées avec Gene 6 celle de Marcel Lussier, Rossire entrain la semaine dernière: Yo- cc 4 .Benoît a été le meilleur avec 378.lande et Anita n'ont pas donné Maurice 4 Sur les ales 7 ot 8, l'équipe de leur place pour mettre du \u2018pep\u201d Roger .0 Chaude Tougas et celle de Ronald dans la partie.\u2014 Henri M.s\u2019est \u2014 MOYENNES \u2014 Ethier égalisère 2 à 2.Pour l\u2019é- repris cette semaine, toute l'équi- Achetez Vos quipe de C.Tougas, Henri Massé pe s'en est ressentie avec un gain Hommes: .an à été le meilleur avec un triple de da 34 1.M Prévost .in Obli .de 603, dont un simple de 194; pour x x x Ta Tassé .oo 168 1gations y & Ethier, Michel Coupaï à été le La position des équipes eprès la w.Bonefon .199 LE meilleur avec 435.Joute de jeudi soir, ler octobre, x Barritre .19¢ d\u2019Epargne 0 x x x i suivante: *Æ Martin .188 x E LE PLUS HAUT TRIPLE pour BOUIPE: Ns Keefe; Quy Rémillard, Denis Ré- bts tes dames à été rou'é par Mile RONALD ETHIER .© Dames: millard, Claude Marcil et Yves du Canada a PR Yolande Ménard avec 371.ANDRE LANGLOSS .8 P.Bonefon .tay Corriveau y pret respective.Du LE PLUS HAUT SIMPLE pour ALBERT TRUDEAU .7 P.Lachance .119 ment de 481, 454, 475 et pour ment miven jul T -~ les dames est détenu cette semai- MARCEL LUSSIER T H.Martin 112 les vainqueurs: dans l'autre camp, (rome eso.para) BEN ne per Milles Yolande Ménard ot MAURICE HEBERT $ © carom .soy Bum Balfry était ls meilleur avec héanc .a Hueuette Chaput avec 144.CLAUDE TOUGAS .\u2026 B 5.Gormeitn .205 +7.al B y Pour les hommes, te FLUS ALBANYOUINTAL.6 - 3 a anque Mo HAUT TRIPLE a été roulé per ROSAIRE VIVIER \u2026 1 Plus hauts simples: Cependant, Restaurant 8 ger ot le Restaurant Ches Mickey E QGuwnis .1m ont déployé le plus de pui Royale Y Mme T.Bonefon .161 Lef b | od de dans un match nul de 3-2.Le Ches og Gabriel Girard vainqueur fournol .eo: amp a 0 Na a4 \u2018 ° M.Prévost .48 sait 2471 grâce à des triples de Demandez le bulletin \u20ac He Dow\u2019 de la semaine : Mme T.Bonefon 4 537 pour P.E.Touptn, 516 pour souscription a la plus po BRL à Michel Ouimette * 420 pour Rend che succursale Parnes \u201c Gabriel Girard est sorti vain- $1.58 parties comprises et Js droit Records date: Beauvoisk.Dans camp comptant ou par queur du premier tournoi \u201cCham- de reprise est accordé.Hauts simples: pitaine Claude Primeau, celui-ci sualités.Les Obligation o pion quilleur Dow\u201d à la Salle En XXX L.Tassé 188-Mme T.Bonefon 164 capturait les honneurs individuels d'Epargne du Canada on I Roulant Ma Boule dimanche soir, L'HEURE DES QUILLES Plus hauts triples: de ln saison avec un triple de 588 toujours la mème valeur pi Yemportant par la marge de 7 POUR LES HOMMES M.Prévost 486-Mme Bonefon 304 dont un simple de 216; N était sont encaissables n'impot fl quilles seulement sur le spectacu- Le tournoi de qualification en quand, à leur valeur nos lay laire Roland Trudeau, obtenant un wvue de la populaire compétition stage ou certains se laissent tirer La date d'ouverture de la ani- male accrue de lie de triple de 514 contre 587, pour Ro- de l'heure des quilles pour les les oreilles pour apposer leur si- son 1064-1906 étant , et land, qui à terminé en seconde hommes est maintenant en mar- gnature, mais ils n'auront qu'eux à le 2 bre.I Pe So adie \u20ac Mr 190 position.che à la salle et actuellement blâmer si leur place est prise, car à l'avance la liste des joueurs a- dusveraaie de Comber M1 ETS su champion Gabriel Girard la sem- position.du clasement ayant TON- cepts leg termes de la ligue et nous tôt possible.Donc, n'attendes pas 82 me de $15 ainsi que le droit de lé S31 pour ses trois parties règie- pouvons nommer entr'autres: Ro- et faites-vous un rendes-vous pour bia ; participer au grand tournoi fine) mentaires.land Viau, J.-Marie Filion, Clau- mercredi soir le 14 octobre alors LI E rs ours Pour qui ériger dir de Fournier, René L'Ecuyer, André que les membres de l'exécutif de | aura saison.cembre alors premiers Galipeau et quatre ou dont Ia vous accuellleront amica- Alf 3 Le prochain tournoi de qualifi- se classeront pour l'heure des quii- nous oublions le nom cinq a BANQUE ROYAL hy La cation se terminera samedi solr les qui débutera le 5 décembre à : a : le 10 octobre et les quatre joueurs 7 h.30 pm.: ayant réveste les plus hauts &i- Le coût de l'inscription et @ Encouragez de préférence, nes annonceurs! .s = ples de la semaine se rencontre- $3.50 parties comprises ot le droit # ront dans un match de détail di- de reprise est accordé.lll i manche soir à 9 h.30.Tous les quilleurs sans exception | - à Tous les quilleurs de ia région sont éligibles Pour renseignements ® Ri.de Saint-Jean sont éligibles pour supplémentaires, adressez-vous A |[ Au St d N D Enr .; te amet supplémentaires, adrasses-vous à udio Notre-Dame g i Smo Thin m a Taw LUCIEN PERRON, prop.675 Dorchester | TH Fi.82818 : Saint-Jean, PY : | | YW Plusieurs nouveaux signent leur contrat.7 Début de la saison prévu pour le 2 novembre.4 : De - PE api ATES a a 2° RARE Bert , mes AT TR MES EE .SPECIAL ° - Articles de sport pour.tous et jouets pour enfants av \"® escompte de 20 à 30 pour cent pour tout client.- Lors d'une rencontre que nous 7h.à 9h toujours au même en-  notre saile de montre: _ * CLUB DE NOEL: } avons eue avec le dévoué président droit: Edifice Langlois, 7 rue 8t- , { : : .{ André Deneault, ce dernier nous Jacques.Alors que nous préfére- Patins, skis, équipement pour oul- Réservez aujourd'hui .- » 4 \u2014 < 3 < m Z oO 2 m 3 pa ces plus chambre de bain, haut OU CONTRACTEURS | mois blance tran- ques, St-J et bas chauffage central, cou-|} Encore 10 terrains sur 40 a quille, gaie ot p yg S'adresser à sen Du rant cour, située nouveau développe- \" 19, rue St-Paul, St-Jean: té.FL evard noir, dong; ?manteaux de \u2018AV 1108 Ste-Elisabeth.S'adresser à 584 rue Mént \u2018à St-Constant entre tourrure en mouton synthétique.8-5513.( ) .soil ë et école Jacques-Le ans, gris, trois-quarts et TOGIS de © pièces.B'adronser à 46) r.S\u2019adresser à 277 rue eau Georges L'Ecuyer.TW.F1.8-2312.MAISON en briques, 1 étage %.|| St-Pierre, St-Constant.Tél .F1.- (AL 13%) HOMMES ou FEMMES ¢ central, 8% pices, 632-0762.64228 (AV 1178) LOGEMENT de 4 pièces, .Voulez-vous vendre des pr terrain, 106 boulevard St- (AV 1051) TAT de F \u2014 |prélerts fournis, eau chaude.220 de qualité WATKINS.Gérer à .p'aisance Fordson &-| êtes, à 174b rue Cousins, Gaint- raprésentent, 100 rue Grégowe ; TO 176.S'atresa Jean.Té.FL 7-2270.(AL 1374) 8-5006, Saint-Jean Hau po : 154) centage.Bienvenu: à tou roulant.(AV 1194) LOGEMENT, aite central, 2e éta- (OD avec ou sans l'école; $1,400 comptant.S'adres- ce, situé à 800 rue Laurier.S'e- ; dresser .E35% Fail i : | sf [oY © » a > « ON DEMAND @ BE if i ji fe 5} 5 2 EZ1R/28 4 | j g | k x : À £ fo x Ë > Ë A i : Z FEIT : FT.8-8981.: 3 terrains, rue Notre-Dame, à &t- | manteau de fiM'ette printemps et MBECANICIEN demandé, por MAISON.À qui la chance, près de! Luc.$1200.00 chacun.S'adresser Eutomne, 10 ans int : André filletie, =f * 5 E = 8 : .00.et je propriétaire.: 1400 rue St-Denis, Montréal; tél.TERRAIN de 105 pieds de front tris propre.S'adresser à FED.00 semaine.8'adresser après chaussure.S'adresser à CCM Au VI.5-0854.(AV 1177) par 550 eds de profondeur, pu T-2820.\u2018 (AV 1938) a pu à 21, rue Mofleur.ent 2, Wood division, tél.FL 6-0326 x ESS BELLE MAISON moderne, 40 x 30.S'adresser à tél.858-2830.\u2018| YACHT \u201cPeterborough\u201d avec des- t@.FT.8 S128.: (AL 1961) Nc , lin: 53% pidces, coin de rue, système air (AV 1141) [sous en fibre de verre, tout éaul- LOGES de $ pièces meublé au com- (OD 1d isa chaud, très bien construite, gara- pé.avec volant, commandes à dis-|niet, plus chambre de bain, eau ge chauffé, cave 8 pieds de hau- 120 arpents de TERRE franche, @5 tance, pare-brise, sirène, tumières |mnaude.220 volts, un bas Ut.VENDEURS demandés pou DI , teur.Conditions .bâtiments de position.etc, moteur \u2018Mercury\u2019 THR.FL T0138 \u2014 40, rue Bouthil- vents à domicile Nous paxgiiiPain ser & 64, 12e Avenue, Iberville.neufs, modernes, machines aratoi- 350 cv.(1904).Le tout en excolen- yor (AL 1985) 40 A 60% sans cota Licence pu lin, te condition.Pour information, tél.moi-même.Ecrire ou téépotiiir en! ê i if fr i 4 : i ; ; 4 1) 28 Eo % de 8 pièces, fiai moderne, systame nore @: laidore, cbf de Laprairie.\" (AV 1181) FOURNAISE à l'huile, bois et T&.FI.8-5005.(oD ! 7 volts, gason, poulailler, remise sur 4 erpents de charbon, pole eu bois et à l'huile, :S vivants : Mr1sai terre.Téi.FI 6-2209.TERRAIN 60 x 100\u2019 à Ville Cham- machine à javer, réfrigérateur, mo- CHEROUE HAE ris chez air : (AV 1180) biy.Tél.OL.6-2425.(AV 1376) biter de chambre au comclet, T.V.JL] HOULE, PEDICURE, sers S'adreaser à D Bertrand, 390 Hn = RESTAURANT: à qui la chance?A ST-MATHIAS: ee datée ot ee 1964 les cors, durillons, on-| Wellington, Verdun Ta 5H rise > Aucune offre raisonnable refusée | TERRAIN 36.000 pieds, aaison vis et chromé, 1k complet, 64\u201d et Etes et incarnés.Pour ren- : Cause: maladie.S'edresser à 279 toute caison, frontière sur ie Risi 30\", bureau de chambre.section en dex-vous à l'hôtel Saint-Jean, tl.COUTURIDRE à domicile, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean.chetieu.Sera vendu à l'enchère, Je lcuinette.T@.FT.7-T433, 80 rue FT.66886.(D 1107) expérience pour\u2019 cuuture dau L (AL 1178) 17 octobre 1064 à 2 heures pm Colin (AV 1358) : tements d'enfants.S'adresset MAISON à village To OL 81981.TS | ROBE DIE MARINE cords de © RANSAC Mme Jean-D.Senéai, St-Ed ; : St-Atexandre, , en TRANSACTION Nepierville; tél.454-208 LU 4 pièces, système de chauffege.THRRAIN ombragé de 50° x 127\u2019, sole, étroite avec traîne, grendeur \u201c-IMMOBILIERE, de : 161 454 (0D 11 S'adresser par téi.à FL 7-2116.situé dans St-Hdmond, comptant 17.8 ans.Téi.FI.7-3960.consultez : (AV 1352) à discuter.cause départ.TG.après |.(AV 1360) FERNAND GUERIN ENR.COIFFEUSE demandée.#5; .\"[courtier en immeubles, 518, rue ence, S'adresser à n Es - VACHES ET TAURES de l'Orre- ' - ntrecoeur: Antes -Metes @ [rio sur te point du vèlage, &'a-|Lalement, St-Jean.TA 51.508.f50 \"81 Anioioe y Oontre Di! 6-6371.(AV 1883) \u2014- Merie-Victorin, Côte Gte-Catherine AUTO Plymouth Betbvedère, 1960, \u20ac | MADAME: Pour réparations de ECHANGER: BUNGALOW gi- hardtop, en très bonne condition.\"¢ de Laprairie.Tél.832-1569 ru machines à coudre, laveuses ou Lo tué & 21, rue Richer, St-Constent.S'adresser à 171 Mackenzie-King, 632-2038, (AV 1963) pièces à , adressez-vous LA TRAYEUSE.Veuillez à .y en toute confiance .Nadeau, appeler VIOLONS feit à 4d main.einai [00 goontl ai.CHORE-BOY des Ray oe 2207 ae FL 8-424; ouvrage ; ine- de renommée mondiale À , power BOULANGERIE avec propriété ; steering.power brake, radio, pneus v6 Befferore.tallation de moteurs et vente d'ac- V4 de Jacques-Cartier; 4 AM.AU blancs, 20 miles de route, auto de ams.(AV 1964) cessoires.(D 1105) | CALIXTE COME tie lmmeuthes Guérin Pre cour | Ur Delson après \u20ac à.Pau) CARABINE ca'ibre 20-20 \u201cRava- Pour réparations R.R.No 7 \u2014 IBERVILLE Ta: FI.7-1984 FT.84862 | = ve\u201d, un cerfaite condition.8'adres- ge matelas Tél.FI.7-2895 ) OÙ AV 1384) VOLKSWAGON 1958-1950-1961 et ter À FL 7-208, (AV 1306) Fessorts ou matsias faits sur de : 8 § i § : i 8 Ë 3 : 8 ace a LY Re Ë nr & E A > § POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES- LES IMMEUBLES LAURIER ENR ARSENE LEBLANG COURTIER EN IMMEUBLES Vents Evaluation = Admin istration py Placement 330 Lowder Tél MM.8-8363 Saistdes a TINE FONG REY PME TRY ag, 1 (AV ! pièces usagées.S'adremer à Y.Ro- = MOTEL 12 unités, meublés |bert, 622 rue St-Jaœques, Seint- : a avec logis de @ pidoes, \u2018situé sur| Jean.- - (AV 1350) LA échange considérée.| \u2014\u2014\u2014 ; Immeuttes Guérin Enr.cour- | Divers @ 3.Qué, Td, FI.7-1934 ou V1.64302.© AUDIN .Î : : - AMEUBLEMENTS Legis © bien située, bon USAGES: .LOGIS de 8 pièces chauffées, li- échange con .ame | BE ores movembre.S'adresser à Guérin Enr, courtiers rue [ (AL 1199) .Maveand.Bag , FI.et a chambre coucher, Ja LOGIS de 4 pièces, second étage - où FF -_ (AV 1870) d'enfants, chaises-hautes, chauffé, maison neuve.S'adresser 4 REST AURANT situé au centre de 3s, Doin lazer.ete.S'adres à 88, rue Montcaim, 3, Iber- wë ville, achalandé.#mg reve- : hemplaln, Sain \u201c| ville, ou rue Saint- 4 .DUS, Les lmmeubies Guérin Enr.Jean: tél.FT.86400, (AN 1101) Jean, (AL 994) \u201c7.courtiers, 244 rue Mavrend, Saint.= 8-4962.(AV 1871) fo Sous, 12 bidons, comme Bouts hommes d'af tres, situés À 183 rue bidons comme neuf, eu, beau baico A VENDRE: Frusmnaiee \u201cTeco\u201d|porte de côté.S'adresser à Gré re.Diaponible immédiatement B'as {pot) 8°, en portale condition A Eee Sago urgeots, Neplarvills: tél.dresser & 177, rue Richelieu, &t- À rue Marchand; tél.FI $6607 2.| (AV 508) Jean; tél, FL 6-3830, (AL 616) - boa ee \u201c\u20ac PRE #- BE vu Ge BWW Me dép As SE _ Membre de ta Corporation des Courtiers on immeubles de la previnee de Québes.ween\u2019 OBRe A; LE 8 OÉTOBRE 1964 er à Q \u2019 = RDetites annonces SOUMISSIONS @ \"mc CONSTRUCTION DE tv «BR DÉFENSE (1951) 0e ax LIMITÉS (D 20JET: Peinturer l'intérieur ja bâtisse No 47, statien de ONS lings JER C A Saint-Jean.home ssier: 737-80-7.| Us ney, , JR: rosa: mar de gelon fe pro adressées wire y seront recues jusqu'à 6 6 Boul) p.m, heure normete de fs {D Cpicifications ot es formu- SA soumissions , Pie gr Sauilders Exchanges\u2019, & Qué- Bern MR Sherbrooke, Gaint- ches ly; 0 ot au de la DOL ler 30y; JEINO et peuvent être obbe- latein « sould h .section DOL, & Ottawa & al Ce x \u201c33 l'Unité Sanitaire \u201d P) Saint-Jean | EMAINE DU 12 OCTOBRE NDI LE 13 3 demandé Bureau fermé: Fête légale.es prtARDI LE 13 * Gérer: idilllaint-Jean: de 10 à 11 h.am: Toon arte de santé: sur rendes-vous.tous Macolle: de 2 h.à 8 h.pm: inique de puériculture.Immu- sation et vaccination.ERCREDI LEE 14 .¥, pou Saint-Jean: de 10 à 11 h.am: n de k linique antituberculeuss.Radio- ac exp phies pulmonaires.s mac at-Paul: de 1 h.à 3 h.pra: Cu nique de puériculture.Immu- 3-032 x sation et vaccination.o-Woot t-Valentin: de 2 à 3h.pm: oa, Ja linique de puériculture.Immu- (OD it sation et vaccination.; pour \u2018DI LE 15 us paydilaint-Luc: de 10 à 11 k.em: ence pa! linique de puériculture.Immu- à \u2018édpillinisation et vaccination.ds UDI LE 18 Oo ii *int-Luc: de 10 à 11 h.am: linique de puériculture.Lnmu- ants, 1 isation et vaccination.che int-Lucien: de 2 à 3 h.pm.: Lea linique de puériculture.Immu- (00 1M ation et vaccination, ee au Local commercial » M.ALBION JETTE, chevalier 8.8.C.L.G., blen connu du monde clérical et religieux, un ancien de Saint-Jean, vient d'assumer au magasin \u201cL.N.Messier Ltée\u201d de la rue Mont-Royal A Montréal la direction du service du clergé et des communautés religieuses.En ce domaine, l\u2019expérience de M.Jetté est pratiquement - unique.Pendant des années et des années, c\u2019est lui qui a dirigé te service du clergé de la Maison Dupuis Frères, aiors très réputé.ST-SEBASTIEN UCFR .Vendredi soir en la salle de l'écofe Centrate aure lieu la réunion mensuelle des Dames de l'UCFR.Les recrues, qui sont nomtreu- ses, seront accueillies avec joie.Cette année, en plus du pro- tremme habituel qui sera distribué à chacune ce même soir, des cours d'instruotion religieuse seront donnés à chaque réunion.Excelente occasion pour parfaire ses connaissances religieuses.SAINT-BLAISE Tous les membres du Cercle des Fermières de St-Blaise sont cordialement invités à assister à la prochaine assemblée mardi le 13 octobre prochain.- On rappelle aux Fermiè-es qu\u2019il auras élections en vue d'élire un nouveau bureau de direction pour la prochaine année d'activités de ce cercle.ATTENTION: Une invitation toute spéciale est lancée à toutes les dames qui ne font pas partie du Cercle des Fer- A LOUER mières et qui voudraient en faire 2035 Près de la Cathédrale partie, elles n'auront qu'à se pré- OD 11 ,, 20u8-soi senter mardi soir prochain et {ls S'ADRESSER A seront reçus afin d'agrandir les ams ¢ Tél.FI.6.9486 cadres du cercle des Fermières de on Baint-Blaise.oeur: - .+ QD! w 1 : i AU Maurice Trahon Ltée I SAINTJEAN, QUE, LLE Tél.FI.-8897 la Briqueterie Saint-Laurent Ltée Qué.L.-O.Laporte Ltée IBERVILLE, QUE.Tél.FI.86-4481 meet x Es.Membre de la Corporation des Courtiers en Immeubles RJ] des provincede Québec.les Immeubles Richelieu Enr.© GUY NORMAND | ea \u2014 COURTIER EN IMMEUBLES \u2014\u2014 _ Vonte, évaluation; adrminietration, plaoement | 5 ree Richelle 1 7 À » » HL 7.8511 ot 7.8812 + _ RSS UN MALADE GUÉRIRA ms .\\ LE RICHELIEU La Chambre de Commerce recherchè 50 nouveaux membres Le Comité de Recrutement de la Chambre de Commerce s'est fiscé pour cette annéé un objectif de 50 nouveaux membres.M.Maurice Régnier, le dévoué président de ce Comité, s'est déclaré font heureux de Veffort fourni jusqu'à date par lies membres de Son comité.I1 a cependant fait remarquer qu\u2019il s'attend à une meilleure coopération des autres membres de 'a Chambre qui sans faire partie du Comité de Recrutement, peuvent tout de même y donner un fier coup de main.Il est inconcevable qu'un membre ne puisse trouver dans son entourage ou parmi ses amis, un ou plusieurs membres en puissance.Quand on sait, tout Je travail accompli par la Chambre au plus grand avantage du commerce to- cal, il devient pour tous et chacun un devoir morai de donner son appui à ce mouvement social.Bien que bénévole, le travail ou l'effort supplémentaire que l'on peut y fournir rémmmnère à plus d'un point de vue.Tous ceux qui appartiennent déjà à la Chambre en savent quelque chose, M.Georges A.LeSieur, président de ta Chambre, déclarait récemment au retour d'un important congrés: \u201cLa Chambre de Commerce est essentielle au développement rationel d'un centre régional comme le nôtre.A l'aube d'une ère de décentralisation industrielle très prononcée, la Cité et le Comité de Saint-Jean, se doivent de devenir pour l'indus- « trie internationale, un pôle 'd'attraction irrésistible.Une Chambre forte et dynamique devient a'ors un outil primordial, un atsut dont on ne saurait reconnaître Ia valeur\u201d.+ Le Tcurisme est aussi un autre champ d'action très arrorécié par la Chamtre.Saviez-vous, que Me Jacques McNulty, se-rétaire de la Chambre, a eu à répondre à plus de deux cents demandes d'informations touristiques sur Saint- Jean et sa région La maieure partie de ces missives provenaient des Etats de la Nouvele- Angfleterre, 20 pour cent environ d'autres provinces canadiennes et d'autres Etats Américains et quelques-unes venaient d'Europe.Chacune de ces demandes fut hono- - rée.Le secrétaire M-Nulty eut même à son grand plaisir, ia visite de quelques Correspondants qui eurent à coeur de témoigner personnellement leur appréciation de travail accompli par notre Chambre.It \"est alors facile de comeren- dre-que cela devient un honneur pour tout commerçant -jocal que d'appartenir à ia Chambre de Commerce qui le représente et défend ses intérêts, Ceux qui désirent joindre la Chambre n'ont qu'à entrer en communication avec les recruteurs suivants: M.Maurice Révnier, FI.7-769; M.Maurice Ouintin, FI 8-3205: M Jean Dévelteau, FI.7-3075: M.J.- \u2018A.Samoisette, FI, 7-7422 et M.Anatole Daigneault, FI.7-78.Yves LYMBURNER, publiciste \u201cle vaccin A Page 19 LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du diocèse de Saint-Jean Comment ne pas reconnaître, on effet, qu\u2019une des causes, peut-être moins obearvée, mais non moins vraie, de l'expansion de tant d'immoralité, n\u2019est pas due-à un manque de précautions MAIS A LA REACTION INEXISTANTE OU FAIBLE DES GENS HONNETES, qui n\u2019ont pas su dénoncer à temps les infractions faites à la loi des bonnes moeurs.\u2014 (Pie XIE 1-1-54) \u2026 \u2014 B48 \u2014 Vous payez plus que la pilule A propos du prix des prescriptions, dès qu\u2019on dévoile (comme nous avons fait dans une précédente chronique) certaines majorations allant de 1800% à 11000% (onze mille pour cent!), immédiatement se pose la question tragique: \u201cPourquoi les remèdes prescrits coûtent-ils ai cher ?\u201d À cette interrogation, les gros manufacturiers de pilules ont une réponse toute cuite d'avance: \u2018C\u2019est que nous devons dé r énormément, disent-ils, pour notre Recherche helentifique, pour la découverte de rem nouveaux comme ® , comme Achromycin, comme Sigmamycin, etc.\"\u201d.Que vaut cette explication réchauffée?._ L'enquête Kefauver (dont les pharmaciens ne nous parlaient pas jusqu'ici)! a montré que les principaux fabricants de pilules d \u201cpensaient pour ladite Recherche six-point- quatre pour cent du montant total de ieurs ventes.Un Rapport de la Federal Trade Commission a montré, par ailleurs, que les principaux fabricants de pilules dépensaient, la promotion publicitaire de leurs médicaments, PLUS QUE VINGT POUR CENT du montant total de leurs ventes.Des études impartiales, comme celle de Michelfelder, parlent même de VINGT QUATRE POUR CENT.Ce qui signifierait que chaque fois que vous payez tine prescription avec un beau die fos vous donnez a chaque fois deux beaux dollars, et méme deux dollars et quarante sous, pour la publicité de cette dite prescription auprès de votre cher médecin .Motadit! * x * Votre deux dollars paye pour une littérature publicitaire super-luxueuse et super-a te qui est envoyée à votre Docteur par la poste: un médecin de nos amis dit recevoir cent douze onces de telle littérature par semaine, soit un cinquième de TONNE par année! Il en déduit que les fabri- .cants de pilules doivent employer annuellement douze millions de vos dollars uniquement en timbres-postes.Vous payez aussi pour les échantillons reçus par votre Docteur.L\u2019ami susmentionné estime que leg fabricants de pilules employent annuellement, p ces seuls échantil- ons soi-disant-gratis, QUATRE-VINGT-SIX beaux millions de votre bel argent.\u2018 Vous payez encore pour les \u2018\u201cdetail-men\u201d ou \u2018* tants médicaux\u201d qui visitent votre Docteur pour le presser de vous prescrire tel remède.En Amérique, il y a seize mille de ces hommes, à un salaire de huit à douze mille iastres an; c\u2019est vous et moi qui payons ces CENT SOIXANTE MILLIONS.Vous payez enfin pour des cadeaux qui sont offerts à votre Docteur, et qui n\u2019ont de relation évidente avec votre santé personnelle.Tantôt c\u2019est, venant d\u2019un Fabricant de Pilules, un disque LP faisant entendre une Sonate jouée par un violoniste célèbre.Tantôt, c'ést financé par un Fabri- \u201ccant de Pilules, un tournoi de golf les médecins d\u2019une région avec amuse-gueules et alcools gratuits.Tantôt c\u2019est, financée un Fabricant de Pilules, une chasse-au-canard = \u2018 pour les Docteurs d'un Canton, avec carabines et munitions \u2018gratuites.*, : : \u201d Vous payez à la Pharmacie, pour tout ça! Le pire $ $ $, enfin, c'est que le prix des prescriptions échappe singulièrement à la concurrence normale en \u2018régime capi te.Il s\u2019agit, en effet, d'une vente unique-en-son-genre: celui qui \u2018donne 1a commande ne la paye pas, et celui qui paye la com- \u2018mande ne choisit pas! Le Docteur.en effet, vous prescrit un nom propre de remède comme si (au lieu de vous recommander une auto usagée quelconque) il vous prescrivait une Cadillac Eldorado.Et le Pharmacien, en effet, conserve précieusement votre prescription, comme si (au lieu de nagasiner) vous étiez obligé d'acheter une autre Cadillac \"tous les mois AU MEME GARAGE! Qu'on veuille bien nous expliquer ce qui dans cette exploitation, ressemble à la Loi classique de l'Offre et de ta traîner pour ies pau- Demande! Et dire que cela peut en vres une question de VIE ou de MORT .Voilà qui intéresse la moralité.~~ .A >.; - | * .* * , | * Commandité par le Comité de Meralité Publique du dicoûee de \u2018Saint-Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera in bienvenue.Kile pout être envoyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE du dicodes de Saint-Jean, C.P, 520, Saint-Jean, P.Q, Page 20 Assises remises à janvier 65.re I qu'il était ob gue personne ne devait être blâmé.EXPEDITIF _ Out choisi un procès ecpéditif : dfare Chardonnet et Yvan Sew- 1 it af R I biant devra réagparaitre de nouveau devant le juge le 20 octotwe et actusiiement sous caution de vraiment maïheureux que de telles cheses produisent, mais que Pen ne devait s\u2019en prendre à personne, LE RICHILIQU list! su Sur le problème des rues Ge- gnon: une lettre à été envoyée an Conseil de la- Paroisse, déclarant le de le rue de M.Henri tionnement émmobilier afin que Lundi au samedi Celui-ci retrouve sa liberté pro inclusivement winotre; mais je Procureur de ta Couronne fit remerquer ia Cour 825 am que Labelle avait un dossier très 10.45 am.chargé puisque celui-ci avait dé- 1.30 A onze ans d'emprisonnement à pan.son actif.Le juge Lamarvg cos- 2.30 p.m.clua en disant qui: ne pouvait 3.30 pm.accéder à la demande du défen- 4.30 D deur de Labelle et qu\u2019 devait pm.protéger en premier teu la so- 5.30 p.m.| clété;: donc tout cautionnement : - fut refusé & Henri Labe™e et ce- $30 p.m.ven.aut : tui-ci dut renrendre je chemin des 70 pm.\u201c NOUVEAU: SERVICE D'AUTOBUS St-Jean à St-Eugène ou vigueur le 8 octobre 1964 Départ rue Richelieu Départ de St-Eugène PARCOURS: rues Richelieu, St-Jacques, Mercier, Boul.Gouin, Bouthillier, Boveri, Jacques-Cartier (route 9b) jusqu'à la rue Poirier; _ Sujet à changements \u2014 Lundi au vendredi, inclusivement 840 am.11.00 a.m.1.45 p.m, 2.45 pm.3.45 p.m.4.43 pm, 5.45 p.m.6.43 p.m.ven, seul.9.15 9 Mm.\u201d \u201d - Les Autobus Boulais Ltée des Oouvres de Charité marchands looaux; il à ox Bi M.Claude Senécal, courtier da, de la banque Toronto-Dorni: difficile qui lui incombait Marchands est donc formé et li eux en action sans délai.D'ioi quelques jours, les marchands seront tée à eouecrire à ostte.douzième campagne peur les oeuvres te L'objostif total ent de $60,000.00.NOUS VENDONS COMPTANT.LES PRIX REFLÈTENT LES ÉCONOMIES.Lainages d'automne Un choix particulier de tainages importés, unis 54\u201d de largeur .un coloris et de dessins Sse srneDIPaBAL IPOs ae \u2018\u201cTweed\u2019\u2019 de rayonne Une copie de tissus de haute couture, pratique pour les [ modes d'aujourd'hui.Nouvetles teintes d'automne.I a-n0s\u2014tntt0on0bnnc0nduane 295) SaeN/OU0NDOSOG0OHOAPUAU V0 20001 Motifs discrets avec impressions de richesse.Plusieurs - motifs au choix, couleurs d'automne.36\u201d de largeur.\u2014 La verge Rayonne brossée sbasv4ne0H2PODOUO SC 20000S 1111 295 \u2018et touché de lainage, facile d\u2019entretien, uni | Apparence ou de fantaisie.8 tons d'automne.36\u201d de largeur.\u2014 Spéciai la verge.1.59 | Un tissu en ou soirée.4 .ne.36\u201d de largeur.Brocards matelassés pour vos toilettes de coquetel motifs.Belles couleurs d'autom- la verge eBovsosersountanns vocteussaustodmrestapociqueneessa0ass.] 00 CONFECTION GRATIS Sur tous les tissus & draperies de ae Cesi inclus tête françaises, euriete, orechets.Choisissez parmi nos betles qualités de toile à voile, tissus écorces, brocards.filets, tous disponibles au nf Nous avons aussi gros choix d'échantiions .avec li gerantie.| oma - vous assure toujours le succès.McCall \u2014 Simplicity \u2014 \u2014 Mode Royse POUR LES TISSUS \u2014 Plaza Va 640, rue Dorchester | | | Notre vaste choix d'accessoires de couture | i C'EST MARSHALLS | Richelieu \"Saint-Jean, Qué: cay. 2 A.64476 Honoré Mounier Courtier d'assurence agréé Saint-Jean, Qué.Edifice Laenier & Gatipeau ; 9 LE 8 OCTOBRE 1964 ROSsARDVILLE » _ ,.EP \"a Pierre Laporte, ministre s Affaires municipales, dé- té du comté de Chambty, ponçait la construction un Institut de Technologie Jacques-Cartier, dans le Geatily & l\u2019angie 8 chemins Gentilly et du emblay.Nous sommes en sure de fournir d\u2019autres écisions sur cette impor- îte réalisation dont on a mmencé la mise en chan- ret qui ouvrira ses por- s dès l'automne 1965, Situé au cour même de la Ri- -Sud, facilement accessible aux judiants, l'Institut de Technolo- formera des techniciens quali- s.des hommes de métiers récla- ès par l'industrie et les services pblics.I offrira aux jeunes de IRAE boucheront sur les professions > \u201c\u201cseront unis par la salle de ras- plus diverses: électricité et 6- tronique, mod in tisation, soudure et métaux prés, travail du métal en feuille, F-R, one, prés.Ir ue, réfrigération ef - de deux éléments principaux.Le L'autre secteur groupera les ateliers d'électricité et de répara- pour l'ajustage mécanique, le traitement thermique, l'alésage de ga- berit, le thermodynamique, le mé- tai en feuille, les ateliers de soudure, ia forge.Tous ces locaux affectés aux différents domaines de le formation technique seront groupés en deux volumes reliés per des services.communs.Ces deux éléments principaux wsediblement des élèves qui en constitue le coeur et le centre de distribution.La const-uction conservera une certaine simplicité de institut de Téchnologie de la Rive-Sud quvrira ses portes dès l'automne 65 caractère: fondation - et planchers en béton armé, superstructure en béton fabriqué et précontraint, murs et cloisons en maçonnerie qui l'apparentera aux bâtiments industriels où les jeunes sont appelés en général à exercer leur métier.Comme le fait remarquer M.Pierre Laporte, l'Institut de Technologie deviendra, dans un avenir plus ou moins rapproché, un des éléments d'une cité scolaire d'une conception tout à fait originale.LONGUEUIL Inauguration retardée Longueuil (PRB) \u2014 Contrairement à ce que nous avons annoncé, l'inauguration de l\u2019église St.Clare n'aura pes lieu avant la fin du mois.Il reste à terminer les entrées et multe travaux intérieurs.M.Gilles Larose, architecte, nous a déclaré que tout probablement, on ne fera qu'une cérémonie pour la bénédiction de l\u2019église et de l\u2019école voisine.fondation \u201cDes oeuvres du Dr Despatis\u201d Longueuil (PRB).\u2014 Peu paroisse St-Arsène, comme de ses largesses de Canadiens, au Canada français, ont montré un esprit aussi phianthropique que le Dr Roch Despatis, décédé récemment, à l\u2019âge de 79 ans.En effet ses dernières volontés montrent que les revenus de capital seront utilisés pour fins charitables ou éducatives.Le Dr Despatis, célibataire, pratiquait la médecine à Montréal, depuis 1908, comme le montre le parchemin accroché dans son bureau.En 1958, le Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province, lui décernait un diplôme d'honneur, à l'occasion du 50e anniversaire de sa pratique comme médecin, Que de souvenirs restent encore de ses activités dans le domaine sportif et dans la vie sociale de la pour les moins fortunés.LE Dr ROCH DESPATIS (suite à la page 18) Sainte-Louise de Marillae, = le parent pauvre de Longueuil Longueuil (PRB) \u2014 Si Longueuil et Jacques-Cartier s'entendaient, nombre de problèmes que rencontre Sainte-Louise de Maril- lac seraient réglés et elle connal- trait un avenir intéressant.Autrement .Il ne \u2018agit pas ici de faire de reproches à qui que ce soit, mais il importe que chacun comprenne le problème et prenne ses responsabilités, Nombre de citoyens de Longueuil se demandent ce qu'est Ste- Louise de Marillac et où se trouve cette paroisse?.: Ste-Louise est une des \"quatre paroisses de Longueuil, coincée entre St-Pierre, St-Georges, Jac- ques-Cartier et demain St.Claire.C\u2019est la plus petite des paroisses de notre ville et si rien ne change, elle disparaîtra quelqu'ûn de ces jours.Rappelons iMistoire de ce cotn de Longueuil.La paroisse fut fondée en 1954.L'église est une ancienne baraque du camp Jacques- Cartier.Il y à donc 10 ans de cela et la détérioration de l'église s'accentue d'année en année.Aussi les autorités paroissiales songent-elles à construire une nouvelle église.C'est là que le problème se oom- \u2018 plique.D'une part Ste-Louise entrevoit la perte de 25 familles aves - l'érection d'un pare, dans la partie qui, par la aité de Jacques-Cur- rite pert, la paroisse, qui pourrait s'étendre vers St-Pierre ne le pourra pas à la suite de le construction de l'église St.Claire, autour de laquelle viendront se grouper des familles de langue anglaise.De ce côté-ià également, Ste-Louise peut perdre des paroissiens, qui trouveront l'église anglaise plus rapprochée.Sur quoi peut-on baser l'ufftr- mation que Sainte-Louise peut un jour disperaître?: La paroisse compte 3,200 âmes dont peut être 50% sont fidèles \u2018aux offices religieux.D'autres fréquentent l'église irrégulièrement et nombre n'y vont pas du tout.A Sainte-Louise, 11 y & une population flottante de 225 familles par année.La proportion des propriétaires est d'environ 30%.On présente une situation semblable.Même si l'évaluation paroissiale est de $4,000000 il! faut tenir compte des grandes maisons à logements multiples, qui bordent y- ne partie de la rue Dollard.Nom- | bre de logis y sont vides et le res- (suite à la page 18) La Cie F.-R.Lefebvre Limitée ° r | BUREAU D'ASSURANCES GENERALES OFECTION Pour vous Pour vos biens Pour votre famille Nous sommes aussi REPRESENTANTS de : \u2018La Soc.d'Asserances des Caisses Populaires _\u2014- Tél M.PR.Lefebvre, rep.© & sa résidence: ML 6-641 Tél.M.Joan Payette, rep.\u2014_ à sa résidence: FL.8-3675 + oy AE Ee br oi EE BE 1 RE Ars ions Ci + Ao Batis, L Page 33 \u201cPremière réunion générale de la Jeune Chambre de Jacques-Catier \u201c© Lundi te 19 octobre, à l'école Jean-de-Brébeut 1863 rue Brébeuf, à & heures.Os soirdh, la Jeune Chambre sare l'hôte, non seulement de aes membres Les activités du service de la récréation ACTIVITES CULTURELLES DICTION: par Mme J.A.La- vole, les enfants de T à 14 ans\u2014 Boole Bourgeois-Champagnat.Le samedi de 9 h.à 11 h.% am \u2014 Inscription: OR.4-9751.FOLKLORE: St-Jean-Vianney: Ecole Louis de Frontenac.Mile C.Carrière.\u2014 Le mardi de Ÿ h.à 9 h.pm.: Sacré-Coeur: Ecole Samuel de Champlain.Mme M.Auger.\u2014 Le vendredi soir de Th.4 9 h.pm.Inscription: 677-5607: mixte de 7 à 12 ans.Fatima: Ecole Notre-Dame de TR Hint Ail (dE et i ?| 4 i \u2018Nouveau petit catéchieme mis à enseignement.On leur a-en mé- LE RICNELIEU Longueuil (PRB) \u2014 Mercredi dernier, le Conseil municipal recevait la visite du Conseil de la Oh.une réponse à toutes leurs gube- tions.A date, les membres de l'wcé- cutif ont travaillé d'errache-pied afin de préparer un programme d'action qui contient \u201cl'ingrédient miracle\u201d que nous offrons aux ambitions.Venez vous renseigner, vous saves rien à perdre et tellement & gegner.as ; .semblées générales du Conseil et oe oo moncaront 3 Tur une application plus rigide des réglements et de la procédure des Jean-de-Brébeuf, C\u2019est une occa- mon magnifique de développer été suEréré Que la période du pu- une richesse qui dort en vous.Sacré-Coeur: sous-sol de l'église.Le samedi matin.Mixte de 7 à 12 ans.Domaine Bellerive: Boole Pierre d'Iberville.Le vendredi soir.Mixte de 7 4 13 ans.Mlle Marion Thi- beault.Information: OR.7-9200.PHILATELIE: Notre-Dame de Grices: sous-sol de l'église.Le samedi de 9 h.4 12 h.am.Jeunes, mixte.BRICOLAGE: Notre-Dame de .Grices: sous-sol de l'église.Le en- medi matin.CINE-JEUNES: St-Vincent de Paul: Ecole Beorgeois-Champe- mat.Le samedi après-midi: 1 h.COUTURE, TISSAGE BRODERIE: Fatima: Ecole Notre-Dame- de-Fatima.Le samedi après-midi de 1 h.99 à 3 h.pm AGE D'OR: un rendez-vous pour TOUS les jeunes à leur retraite de Jacques-Cartier.Saint- Charles Borromée: sous-sol de 1'é- donné la superficie plutôt res- glise.Tous les jours.l'anrés-midi.treinte du parc industriel de Lon- COURS DE COUTURE: pour gueuil qui semblerait mal justifier toutes les dames et jeunes filles l'engagemen de Jacques-Cartier Qui désirent t d'un tel expert.apprendre la couture.Informe- tion: OR.7-9083.P.8.\u2014 Pour informations sup- _ activités, consulter le Service de ©! de 1a pooulation en général.Le In Récréation de la Cité de Jac- ques-Cartier, 690 ouest, boul.Curé- Poirier.Cité de Jacques-Cartier, OR.1-908.viter toute snéculation dens le LONGUEUIL - Succès d\u2019une To ctenr vo question, \"© réunion de parents à Normandie nier à la réunion de parents, convoquée à l'école de Normandie pour prendre connaissance du l'étude dés la première année.C'est l'abbé René Bédard qui a, dirigé ia réunion et fait l'exposé aux parents de leur rôle dans cet me temps fait comprendre leurs responsabilités dans ce domaine, tre réunion sera convoquée.cette fois pour les mères de famille.NE sont PLUS un problème lorsque la Représentante Avon vous rend visite.Ces revenus peuvent également ruler VOS dépenses do Neti! | PRIX DU COUVERT: HORIVEZ CP.113, Outremont, PQ.© $5.00 \u201d - La Chombre de Commerce rencontre le Conseil municipal .Souper Cana ien Séminaire des Saints-Apôtres \"(Vocations Sacerdotales d'adultes) ~ osssaires en os sens.Plusieurs points de vue ont été émis non seulement mir la rentabilité du projet- en rapport avec le promo- sur la rentabilité du rapport aves la commu- nalisation.C'est dans cette male son qu'on trouve une infinité de une armotre { Le Dr Despatis s'est longtemps inquiété des biens qu'il laisse-ait, ces frères et soeurs vivent auesi \u2018dans l'aisance.TI ommble que sn décision de céder \u2018e revenu de ses investisss- Ti est probable que is propriété de Montréal où était son bureau, d'une oeuvre sociale.L'étendue du terrain et sa situation en font un ., le facteur n'aura - Côte Sainte-Catherine Cté Loprairie 000000.de 24 octobre 1964 - Renseignements et réservations: Tél.(Montréal) NE, 2-2110 JEUDI, LE 8 OCTORRp , Mme S.Domini, est décédée de Mme 8.ue sault (Antoinette.Mme 7 Que & succombé à une rae diaque, à l'âge de © ay q son époux, elle laisse sey fy Roland, André et Yvon: ui Mme O.Hétu (Glatle) of ee Dominique | .famille.condoléance : VOUS ADRESSEZ UNE LETTRE?ü faudrait ecrire sur votre enveloppe 1 Le nom du destinataire, Le numéro et le nom oe us rue, Où le Numéro \"Ou Casier postai.Le numéro de !'apparmen ou du bureau d'affaires, s'i y à lieu.Le cité, la ville ou te 3 village, et ia zone / postale, s'il y à leu.1 Le province, aussi.29ÈKB EZE2UUR @ Votre nem et votre adresse au complet dans le haut du coin gauche point à deviner - si la bonne adresse vous lui donnez oir, CANADA 20 s* WE LIYwNr : ee \u2014\u2014\u2014 + P F2 UFKES23 ERIIRARFELL ® op (S/|FTS2 SCIARACEEESEEY OBRe |, 58; FE 832 BE oR BEF F N= EZ be 5 RE?rire oppe Hh |} fi ot LE $ OCTOBRE 1964 LE RICHELIEU le Conseil Municipal se déclare satisfait gné de deux conseillers financiers.A la satisfaction des membres du Conseil il a prouvé la solvabilité financière de même que la rentabilité du projet.- _ Aussi, le Conseil a été suf- flsamment informé de l\u2019inté- rét que portent à ce projet les grandes institutions commerciales et financières pour présumer le succès de \u2018l\u2019en- | Représentant de la région Richelieu, \u201cvice-président de la Fédération libérale N , 01° = p» M.André LEROUX, récemment élu vice-président de ia Fé- R cération libérale du Québec.II représentera la régien Richetiou | au Conseil exécutif, avec l'action qu\u2019À @ poursuivie eu cours des dernières années.Robert Théberge.Mais c'est sur- fout aux côtés de Pierre Lapor- te, député de Chambly et ministre des Affaires Municipales et comme lui ancien du Devoir où ils de sont connus, qu'André Leroux a fait ses preuves.Membre de diverses commissions de la Fédération ¥ a collaboré 4 celle qui a procédé récemment à la refonte de Ja Constitution.Autour du Dr Irénée Lapierre de St-Romauld de Lévis, élu à la présidence par acclamation, la Fédération groupe aujourd'hui une équipe jeune qui assume sans récompense la lourde tâche de diri- gor le parti dans la voie que lui ont assignée ses membres, s'exprimant démocratiquement par le truchement de leurs associations de comtés.André Leroux, président de !'Association libérale du comté de Chambly, est particulièrement qualifié pour y siéger.R a épousé Mireille Maranda et {Is sont les parents d'un fils.L'heure du public reportée à 10 h.Longueuil (PRB) \u2014 La demi- heure du public, qui avait lieu à 9 h.lors de la réunion du Conseil municipal, est maintenant reportée à 10 heures.C'est la décision prise par le Conseil réuni en comité ces jours derniers, alors qu'il étudiait la nécessité de faire cesser des scènes comme celles que nous avons vues récemment.On accordera aussi 45 minutes aux questions du public et maire et échevins répondront sur le champ aux questions pos\u201ces.On veut faire comprendre au public que le Conseil veut d'abord terminer son travail avant de se consacrer aux questions du public.\u20180 quy fait bon se la couler douce !* .Au pays du Québec, ia bière O'Keofe, tout comme les courses sous harnaie .devient de plus en plus populaire.Demandez-en l'avie d'experts comme .\u201cBenoit Côté.De plus en plus, les gens actifs préfèrent O'Keefe, brasaée avec te houblon sans grains plus dispendieux, qui lui assure une douceur naturelle, | - © Keefe urine LL 64-56 # al treprise au chapitre du fihan- cement et étre justifié de se déclarer satisfait à ce sujet.Les revenus du projet en taxe foncière, m , sColaire, en taxe d\u2019eau et d\u2019affaires, les revenus en taxe de vente, malgré les nouvelles lois provinciales, représenteront un nouvel apport considérable à l\u2019administration de la Cité de Longueuil.M.Pratt au \u2018congrès des municipalités Longueuil (PRB) \u2014 Le maire de Longueuil, M.Paul Pratt a participé cette année encore, au congrès de l\u2019Union des Municipalités à Québec et en est revenu enchanté On sait que le thème du congrès était l'aménagement régional et c'est dans ce sens que le ministre Laporte et le président Blier, de la Commission qui porte son nom, ont étudié le problème des municipalités.M.Pratt a rencontré nombre de \u2018personnalités à Québec et particulièrement M.Beaugrand-Cham- pagne, qui veut voir le maire fai- Te partie de l'administration.Il à été fortement question de la fusion des municipalités, au cours® du congrès, mais on entrevoit en tout premier lieu la fusion des services, en vertu du principe d\u2019épargne.De son côté, le ministre Laporte à déclaré que 300 municipalités disparaîtront suivant un plan dé- términé.Peut-on entrevoir une économie dans cette fusion?C'est ce que la Commission Blier étudie actuellement.à 1 = Ë, ¢ | ; Hy.All eur y IL or DANS LA NUIT DU 18, à minuit, de d'églies St-Georges, un groupe de 23 pèlerins composé de M.l'abbé Monette, de M.d'abbé Lacroix, d\u2019un frère du collège, de quelques commandos, quelques élèves du colidge, de Madame Marte! et de quelques conducteurs bénévoles pour parer aux accidents, se rendait en marche de prière à Chambly.Au cours des 5 étapes prévues, on pria, chanta, et échangea quelques idées sur le Concile.Les courageux pèlerins arrivèrent à Chambly, après une marche de 16 milles, pour la messe de 6 h.30.Sur la photo, le groupe est à 5 milles de Chambly, près d'une croix du chemin, et après une courte prière, tous écoutent ies quelques réflexions que chacun soumet.Rien de nouveau depuis mardi le 29 Longueuil (PRB) \u2014 C'est mardi dernier que le Conseil municipal réuni en comité a reçu M.J.-P.Auclair, pour connaître comment 11 entend réaliser l'achat et le financement du terrain des baraques.Rien n\u2019a transpiré de ce qui .s'est passé.Le communiqué promis n\u2019est pas sorti, à moins que le Courrier du Sud dont M.Auclair est propriétaire ait la faveur d'en publier la primeur, cette semaine.Si on en croit la rumeur, le gueuil n\u2019est pes sur le point de se faire et serait même retardée indéfiniment.Un seul communiqué précis des autorités municipales peut éclairer le public sur le sujet.Encouragez de préférence, nos annonceurs! CNN ARE RRI RABBI RRNA RETR EARN ENS FC IE ICI IEEE SCIE SCIENCE IE IE NE ISIN IE SCIE IS SNS ISISISICSS Nous sommes acheteurs de GRAINE DE LIN VL44466 TORONTO ELEVATORS division de Maple Leaf Mills Ltd.206 Edifice Board of Trade \u2014 Montréal, P.Q.RON PAAR NN RNCS EEE IE IEEE IE IEEE EVENE IE NC IEEE SC SC NC IC SC CSS SES Seno Conducteur ZCNSN NNN NNN NNN des PR 4 I Creel ~ WE rs ee .ai Wor iE a DE Iara AE LE nd Page 34 LY EAA]: {dF LE RICNELIEU Qu'est-ce quels sont dre A ia ton de reppelier que ia Fédéra- collaboration A des Ocuvres 40 08 iio Le secrétaire.INGENIEUR-CONSEIL de quinse membres on vue de > xx SAINT-JEAN MONTREAL Danses de folklore 192 Richelieu 731-3586 promouvoir, misciter et encours- ger les mouvements paroteziaux (Loisirs St-Georges) FI.7-4066 Appelez à nes de piété, de charité et de philan- Dimanche te 27 septembre de frais dhropie en leur fournissent tes 2 heures à 4 heures pm.à le fonds nécensaires à Leur bon fonc- salle de l'école Quré-Lequin, tionnement.Préfontaine, .\u2014Quel est le but de la Fédé- Début des danses de folklore ration ?pour tes jeunes de moins de 16 MONTREAL Le but de le Fédération est para ie taime pré Tél.OL.83-2923 double et epparaît dans le do- tuite.Bienvenue aux parents can de ta compagne: L'AUTRE désirent rester jeunes.SAINT-JEAN MOL Pour tous autres renseigne- 204 Richelieu Tél.FI.38-4002 subvenir aux besoins des vecteur des danses.associations qui dans le paroisse x x x Geudette & Gaudette cewvrent dans divers domaines de bienfaisance, comme la B8t C'est le 18 octobre que Mgr Poissant fera ia bénédiction de ostts etatue de Notre-Dame de la Vie Intérieure.Allocution prononcée per M.Oé- card Yelle (Su'picien), profes- Séminaire seur au Grand de Montréal.On invite toute 1a population de Boucherville et des environs à .\u2018Participer à cette célébration.x X x Retraite d\u2019un soir ; C'est mercredi le 11 novembre Qqu'aura YVeu la première retraite d'un soir dans la paroisse Saint- , Louis.Le Père Muller qui a abte- nu un succès farmidab'e lors de sa visite l'an passé sers le prédi- oateur invité.Le sujet de son ex- psé vera \u201cLa Foi\u201d, vue sous ses Plusieurs fillettes ont déjé donné leurs noms pour faire partie des Jeannettes et nous eurons donc une'Ze Ronde.C'est Mme -> hé TARY I SAI DIN qe Hi sd | ! ; { | Ë t ji il : | I il i ; : si | Ke & jy : i | | : Ê ê Ë .| ; Ë Avis de convocation 5 £ Saint-Louis.Après le messe.la Meute yg rendue à l'Hôtel de ville Préven.ter ces hommages à M le may et lui faire cadeau du > SH.LE MAIRE CLOVIS LANGLOIS reçoit le premier caler drier que lui présentent jes louveteaux, petits gare de ia meute & Ww la peinture qui cadre parfaitement dansladécoration moderne GRAND poe ~~ RABAIS] © le gallon $5 Dragon & Chapdelaine Calixa-Lavailée Comté de Verohères, ra. ils 5 # £ : UE fi: ® E Ë 7 A Ë E : Hi] i: i fl a HS r cales- cute & Ae NN i) qi jr \u2014- Wu d WO FF Ww Verchères LE RICHELIEU avec Monique et Jean-Guy Îles Brodeur, 583-3168.Puisque l\u2019on est dans les bonnes peuvres, la Chambre de Commer- ».NOVEM Henri-Paui Archambault .Gérald Chagnon .Au Conseil de la Paroisse.Pour la première fois depuis que je suis correspondant, j'eus le plaisir de couvir une assemblée du Conseil de paroisse.En premier leu, j'aimerais vous faire connal- tre le,nom des membres du Conseil: M.Roger Provost, Côte d'en- haut; M.Jean St-Jacques, Côte d'en-bas: M.Alexandre Larivière, \u2018Terres Noires d'en-haut: M.Gérard Ménard, Terres Noires d\u2019en- bas: M.Gérard Vincent, Petit Coteau d'en-haut: M.Wilfrid Racine Petit Coteau d'en-bas.Le Conseil est sous la présidence de M.le maire Jean-Marie Moreau, et la secrétaire-trésorière est Mile Thérèse Larose.Après la lecture des minutes, le Conseil s'est nommé un aviseur légal en la personne de Me Luc Pou- part, avocat de Sorel.Ce sera lui à l'avenir qui sera chargé des conseils juridiques.collection de - comptes, etc.Le Conseil est ensuite appelé à payer les comptes du mois.Ceux-ci incluent un paiement au Conseil de comté pour la semme de $1446.55 représentant la part de la paroisse de Verchères dans les dépenses du Conseil de comté.Un octroi de $150 est versé au Comité de la Bibliothèque de Ver- chères.Une demande d'octroi de 1hôpital Ste-Justine est remise à l'étude.M.le maire donne ensuite un aperçu de la récente comparution devant la Régie au sujet de la tarification d'eau.L'on attend\u2019 de part et d'autres que la Régie tranche la question et donne son verdict.Une demande est ensuite transmise au Ministère des Travaux publics, section octrois pour travaux d'hiver, pour l'obtention d'un HE L'EAU A $44 et $55 La Régie des Services publics.a rendu son jugement sur le règlement 144 pour la tarification de l'eau.Rétroactif au ler janvier 1964, il en coûtera désormais 444 aux résidents du village et $55 pour ceux des Côtes.D'autres détails, la semaine prochaine.J J octroi de 700 heures de creusage de fossés au taux de $1.50 de l'heure.Ces fossés doivent être exécutés un peu partout dans la paroisse le long des chemins appartenants à la municipalité.L'entretien d'hiver de la Montée du Moulin est accordée à M.Jean Ls Dansereau à un taux minimum de $100 sur une base de $3.00 l'heure.Une demande est ensuite faite au CNR.afin de réparer ou refaire au complet les clôtures longeant la voie ferrée: celles-ci étant défectueuses sur presque toute la longueur.T1 fut ensuite question durant l'assemblée du fait que le Conseil était intéressé à la formation d'un fond industriel, voilà je crois personnellement, un geste de toute première importante pour Verché- res.Souhaitons que sa réalisation sera pour bientôt.Dernier appel \u2026.Les cours de dessin et d'art plastique débuteront samedi le 10 octobre à l'école St-Francois-Xa- vier.Tous les enfants intéressés sont priés de s'inscrire immédiatement, Devant l'intérêt continuel que ces cours ont toujours susei- tés et dans le but d'encourager le plus possible les jeunes, les tarifs ont été réduits.II en coûtera dorénavant seulement que $2- pour I'inacriotion et 25c per semaine.Ce coût minime servira exclusivement à payer les matériaux requis.Bienvenue à tous les jeunes.Vous pouvez vous inscrire dès maintenant en donnant votre nom à notre dévoué professeur, Mile Thérèse Beaudry.\u2014 RENOUVELLEMENT , LITURGIQUE vs CHANT Des controverses au sujet du renouvellement liturgique il en existe un tas.Et une des plus enracinées, je crois, au coeur de notre paroisse, c\u2019est que chant liturgi- peut-être son but: donner un aspects plus liturgique qu'esthétique aux cantiques mais elle TAIRE ot le chant est une expres- formidable d'amour d'un pou- ER ER TITLES ce côté le fera revenir au plus tôt.C'est avant 12 ans qu'on dévelop- : mont blanchi Varennes VARENNES Grand Pe 7 défilé de modes Les Filles d'Isabelle, cercle Lajemmerais de Varennes, ayant obtenu le concours de in Maison Dupuis Frères Ltée et de ses mannequins professionnels, offrent à toutes les dames de la paroisse et des modes Automne-Hiver.Cette environs, un grand défilé de soirée, aura Heu au gymnase de l\u2019école J.-P.Labarre, mercredi le 14 octobre prochain.Les billets d'entrée se vendent $1.50.On vous présentera, en plus, un intermède musical et on servira le café.Il y aura des prix de présence de belle qualité.- : Les Filles d\u2019Isabeile vous attendent à cette magnifique soirée sous le signe de l\u2019élégance, de la distinction et de ia beauté.pe son goût pour les arts.DAMES DE STE-ANNE N'oubliez pas, mesdames, que c'est en ces temps-ci que vous devez redonner votre nom à Mme Victor Emond 652-2124.Ce groupement compte à date une soixzan- taine de membres.COMMISSION SCOLAIRE .Dernièrement, à l'école J.P.La- barre avait lieu l'assemblée de la Commission scolaire à propos des budgets 63-84 et 64-85.On peut tout d'abord dire que le taux des taxes scolaires est resté le même que l'année dernière ie.que les taxés auront encore à payer $1.65 du cent doilars.On a donné le rapport financier pour l\u2019année dernière.Il y a un surplus de $17,120 en caisse.Et c'est tout ce qui regarde le aco- laire pour cette semaine.AMICALE DU SACRE-COEUR Samedi le 26, les anciennes du couvent du Sacré-Coeur et de l\u2019école J.P.Labarre se sont réunies au couvent pour fêter le 25e anniversaire de leur association.En même temps que les échanges, ils en ont profité pour élire une nouvelle secrétaire.Il s'agit de Mme Félix Beauchemin, Tél.OL.2-281 Celle-ci nous dit qu'il y avait environ 120 personnes présentes au repas chaud offert par l\u2019Amicale.LOISIRS Assemblée générale jeudi le % à 8 h.Une trentaine de personnes ont présenté des amendements à .la charte des Loisirs.Principalement les Loisirs se sont dotés du titre de Loisirs de Varennes Inc.Ils ont profité du fait qu\u2019ils présentaient leur charte à Québec pour effectuer ce changement.Ensuite, les discussions ont dérivé sur l'orientation future des loisirs.Les directeurs désirent encourager fortement l'expression artistique cette année.Tous les res vous inscrire aux différentes activités prorosées: céramique, artisanat, dessin, etc.Ce sont les demandes qui détermineront les activités adoptées.Rendez-vous au gymnase de l'école Marie-Vivtorin Probable que Varennes n'était pas en forme._ VARENNES Présidée par Mme Omer Gue- vremont, mairesse du village de Varennes, ia partie de cartes organisée par les Jérichos fut un sue- \u2018cès.Elle permettra l\u2019achat de 8 nouvelles trompettes et de quelques costumes.Nous sommes particulièrement reconnaissants à cet- Inscription pour les clubs de jeu- bre.Nous vous les ferons connet- nes du vendredi soir à l\u2019école tre dès que possible.Marie-Victorin et pour les activi- Les Jérichos ont eu leur pre- tés d'hiver (extérieures: hockey, mière sortie extérieure, rémuné- ballon balai; intérieurs: ping-pong rée, à Saint-Lambert en septem- basketball, badminton, athlétie- bre.Leur bonne tenue et le auc- me).: cts de cette journée leur a méri- Vendredi, le 25, à propos de ces té aussi des compliments et des fameuses soirées du vendredi, elles invitations.La prochaine sortie s'adressent à tous ceux de 15 à 30 Lachine, aura leu le 18 octobre.ans.Elles seront organisées par Espérons que nos jeunes seront di- les jeunes eux-mêmes (soirées de gnes de cet honneur! danse, soirées d'amateurs, soirées +-\u2014\u2014- costumées, etc.).1 Personnellement, je \u2018 peut-être un autre iocal que || C@Ntre d\u2019Achats Eymnase de l'école.Celui-ci est .grand (trop même) et pas décora- h | ble).Je verrais mieux (c'est une Verc ères \u2019 \u2018Jean-Paul Demuy, prep.| L'omi des bas prix @ Ameublementz complets @ Appareils électriques © Chaussures ., - @ Articles de sports + TEL LU.3-388 Verchères Ouvert tous les jours de Sham dh pm wr Sr Be ER Be TE we ES = Qu Av LI | - © a Tew O8 00 H5C > Hoe OCT OT OV 0 & OST « Le 12% était CÉLbré o Qlise de St-Roca Contrecoey mariage de M les Samson Contrecoeur à Madeleine reux, de 8t-Ros & M.et Mme Péloquin, Ma rite récemment en glise Ste-Trinitt, Contrecoeur \u201c1725 \u2014\u2014 ea 5 *- + > : S/S .& Fils Enr.4 ses quilles.Aux petites, G coeur a totalisé¢ 2524 points oo 2371 soit un avantage de 15 n'a pas été aussi facile de les ere aux grosses, car Cont l'A emporté que par 10 point : *» i i @ Par Roger SALVAn, cone 83, rve Hurteou CONTRECOEUR og v > Tél.786-2171 ou 786-2213 * Le JB #, *f ; - ra.* =, > TN = Contrecosur recevait samedi PE, ie que au bowling Centre de quilles ples de 209-311-323, eee DE BON COEUR $30 ca.Beauvais PF 8523 SOHO Mn tablir un nouveau record en prati- une rencontre aux petites et §17 %oit un triple de 642 avec des sim- 198 RENCONTRE AMICALE PEINTURE POUR MAISON QUALITÉ SUPÉRIEURE lh aw \u20ac EE 35 .1 i \u201c hd \u20183 \u201c4 cs aw Lad BP J : : .Rav | Bouthillette vient d'é- dernier deux équipes de Soret pour \u2019  UNE BROSSE MÉTALLIQUE OU UNE TOILE À COUVRIR 13 i H EN PRATIQUE EPARGNEL PLUS UNE PRIME GRATUITE AVEC CHAQUE ACHAT D'UN GALLON L8 RICNELING PRIMES GRATUITES: UN SEAU DE PLASTIQUE, POLYFILLA, Est ih | fl oF IT FH | £ X I fai i aoOoPeEnNROeS 33533 à 2000#0%aæ R $ LE XK] aa 8585 L LALA A I aEzaE= $ It céfldgs A LY He « Po + a .+ + a + 8 8 il JR Ii HHT «r,s * 2.: fi * a .se | : ; .i [a HE : : \u201d\u201c i it Hi in o i8 131° vs af : .fs Hi e ih; si] Init ol Hi if : ie, HE Lt Hi ii | 1HiH jit 188 : 165 ul STH hi Ils 1 dati Ÿ i 6158 FL IN 13 Bit £1 33s + : pus fig tail : Loder: MEILLEURES MOYENNES Il 8 5 es isgés i 4g l j L 5 : is Hl ; i a4 - ë fifi Ur igh $a | \u2018en hi - dip FE 3x À.1H | i .» À P Lg | §23 §~ {2 1 i ins i | I Sa ti à this i ih J 824 e i Ji 3 THE 5 | BF I Bis i 18 ë ij 2 AM 8 Hi i 1 1 | $3 AE ia iis I 8 I A | | i bay) : tulaires en 1fre ann\u2018e: Mlle Béatrice Chaput; 2e: Louise 1 Sangalo a.Ho keloil WOE HI Le = Serre a LE > Tee cw PINON ER US CE ¥ WR YO ray WE qe TN Sd je gh Fe \u201cA hem on 3.iS EF. nt en Trinltd, eur.ser , Cons nts cool de 138 § > Les vx a trecorr olnts x Ç La femme ason mot a dire F H Jeanne F, Paul Marcil de Saint-Luc, la prochaine Camp notre diocèse >hpagre d Pour coordonner cette participation féminine, Madame présidentes régionales qui sont les ; ans chacune de leur région.Mesdames Sut Daviault de Saint-Bruno, N.Travert, de Longueuil, ichaud de Jacques-Cartier, C icchi - Lamb sau de q arlo Verdicchio de St B Brossarville, L.Dulude de Laprairie, À lemette de Delson, Joseph Legault d Pépin s'est entourée de adjointes du président d 7 es Je AS © à la Fédération de charité LE RICHELIEU du diocèse de Saint-Jean L'élément féminin participe activement à l'organisation e la Fédération de charité dans fre diocèse.Madame Robert-N.Pépin, présidente générale adjointe, en nous apprenant cette nouvelle fait appel au dévouement et à la générosité de toutes les dames pour faire de cette Campagne le plus grand succès.guire de Laflèche, Dominique Brossard de Laurent Perras de St-Constant, Jacques Guile St-Edouard, Bernard Ethier de Saint-Blaise, et Milles Aline Boudreau de Lacolle, Hélène Robillard ; de Contrecoeur, M.Larose de Verchères ont accepté cette responsabilité.bt En terminant Madame Pépin rappelle que la participation de I'élément fémi- À nin saura, cette année, assurer l'efficacité des secrétariats paroissiaux et partici- i por à la bonne marche de la Campagne de notre Fédération de charité, dont la | sollicitation se termine par une ''Campagne-éclair\u2019\u2019, dimanche, le ler novembre ÿ prochain.Elle remercie à l'avance toutes les dames qui sauront en grand nombre F contribuer à son succès.\u201cla Cigogne\u201d\u2019 fait un cadeau tile aux futurs parents | Depuis un an environ, un commerce nouveau genre est j en marche à Saint-Jean, et serait des plus florissant tout en ; rendant d'innombrables services à la maman aui vient de .donner naissance à un joli poupon.En effet M.et Mme Philippe Boucher de Saint-Jean opèrent un service de couches.Voici em quoi consiste ce service.D'abord, fl porte le nom de \u201cLa Cigogne\u201d.A chaque semaine, la maman reçoit la visite d'un livreur qui lui remet un certain nombre % css, polos les besoins et le que parents veulent débourser.Que ces couchent a'obtiennent en différentes.grandeurs.Des statie- tiques pour prouver que Je service th est un des plus adéquat \u2014 On nous déclarait que \u201cLa Cigo- ghe fait le lavage de 1.500 couches par jour, l'équipement dont OR se sert pour faire le lavage en .ble a récemment accordé un certificat de 992% attestant le lavage et la blancheur des couches après leur sortie de la laveuse.OU SE FAIT CE SERVICE?Le service de couches couvre un rayon de 25 milles de Saint-Jean et sans vouloir\u201ddévoiler de secret, il se pourrait que dans un avenir prochain, les propriétaires de \u201cLa Cigogne\u201d songent à ouvrir plusieurs succursales en province.BON CONSEIL Avant de terminer cet article, permettez-nous de vous suggérer un bon conseil: ne tardez pas et dès aujourdThui inscrivez-vous futurs parents au service de couches de Saint-Jean.Fini l'éternel casse-tête du lavage des couches après SUGGESTION En terminant, à tous ceux et celles qui auraient ou qui auront 1 \u2018v x ue + - « BY Cours d'élégance Des cours d\u2019élégance pratique | Voilà la plus récente initiative de la Cité des Jeunes à l\u2019adresse du public féminin (jeunes et adultes) de Saint-Jean et de {a région.Se maquiiler juste bien, s\u2019ha- bHier avec élégance, c'est le but de toutes les femmes chaque jour de leur vie: Pour satisfaire les curiosités jamais satisfaites de ce côté, pour aider à résoudre les problèmes d'élégance des jeunes fillies de 16 à 21 ans et des femmes de 21 ans et plus, une esthéticienne de renom, Mile Blanche Massé, viendra donner des cours A (a Centrale Catholique, sous les auspices de la Cité des Jeunes.La série comprendra dix cours qui seront donnés le mardi de chaque semaine pour les étudiantes, de 7 h.à 8 h.30 p.m.; pour les aduites de 8 h.30 à 10 h.p.m.Les honoraires de ces ceurs sont: ° Pour les étudiants, membres de la Cité des Jeunes: $15.00; pour les autres étudiantes: $20.00; pour tes dames et demoiselles: $33.00.On peut s'inscrire \u2014 on doit même Je faire le.plus tôt poesi- ble \u2014 Jeudi soir le 8 octobre et vendredi woir le 9 octobre de 7 h.à 9 h.ou mardi soir le 13 octobre, date de l'ouverture des cours.Les Inscriptions pour ces cours seront reçues à {a Centrale Catholique; ces cours comprendront: .maquillage, démarche, maintien, exercice physique, diète, personnalité, goût, etc.t Saint-Jean (le soir} .Fl.8-2993 ) | Comment mieux représenter le beauté des cotons d'hiver qu'avec ce merveil- st Lapaime REPRÉSENTANT DE Lameont & Voillel Ine, OBLIGATIONS ET FONDS MUTUKLS VALEURS DE PLACEMENT leux manteau \u201ctout temps\u201d en \u2018\u2019Letha- kin\u201d.Produit en Italie, d'un tissu de coton 100% doux, souple et durable, qui pourra supporter tous les caprices de ca la pluie, la neige, le soled ou le Le monde merveilleux des cotons d'hiver Les vêtements ies plus pratiques pour braver Je mauvais temps, seront, cet automne, manteaux et costumes réalisés un nouveau coton à l'aspect de cuir véritable.Ils ont le même grain que le vrai cuir et en plus jes qualités d'entretien facile qui sont communes aux tissus tout coton.Ils acceptent l\u2019eau, le savon et jusqu'au fer à repasser.-Tissu pratique, ayant peut cuir devient 5 allure, le coton aspect favori pour les vêtements .cuir est déjà utilisé pour des d'enfants, d'hommes, manteaux de toutes sortes, que pour les et des costumes et des vêtements sport coordonnés.Si vous voulez être à d'e- vant-garde de la mode cet automne .achetez un manteau en coton simili -cuie,- me heel, i couleur vede méthodes ordinaires .: .tout aaison .le rouge via cos ; et coupe \u201cCaban\u201d, légére- Les taches peuvent disparal - ment ajustée.tre avec un linge humide on Le nouveau coton à l\u2019es- > ' 20 \u2018 3 I fs - ; 12 Lx i Montréal AV.80-6125 TREE om WH ER a VENDREDI, § OCTOBRE heures 2 3 \u201cL'ENIGME OR L'ARAIGNEE VERTE* All 1960.Fim de ¥.Ma 3 heures 3: \u2014 MTAMITI OU LA JOIE DE VIVRE\" , taire heures 30: \u201cINVITATION E U.1962.Film dramatique de G.laisse séduire par um escroc.\u2014 Ensemble inégal.Très bonne interpré \u2014 Adultère.ADULTES.DES VER.MARDI, 13 OCTOBRE 2 i houres \u201cVALLER INFERNALE\u201d B.U.1948.Western de L.Selan- der avec Richard Dix et Jane Wyatt.entre un concessionnaire } 3 heures 3: * Le récit de trois idylles au tem de ia princesse .Mise en scène sans relief.Musique en- : trainante, \u2014 In juste.Eléments faverables.Situations et danses osées.ADULTES, DES RE- 3 heures 20: \u201cOMBRES SUR PARIS\" NB.U.1948 Drame sentimental \u201cLES TROIS Fr.1963, Film de cape et \u2018d'épée d'A Hunebelie avec G Marchal et Bourvil.\u2014 D'Artagnan et les Trois Mousquetaires courent mille périls rapporter à la reine de France Rouse forrets de diamants.\u2014 Hu mour, entrain.Interpréta beil- Jante, \u2014 Amours faciles.ADULTES.3 heures 30: \u201cLA MARIEE NE _ PEUT ATTENDRE® It.1900.Comédie dramatique de C.Franciolini avec Gino Cervi et Odile Versois.\u2014 Le matin de son un homme sauve de la d'une grande fraîcheur.Mélange heu- Teux d'humour et d'émotion.Mise en scène habile.Thème positif.\u2014 ADULTES.11 doures 3: \u201cLA MAISON DES ETRANGERES\u201d NR U.1949 Drame psychologique de J.L.Mankiewics avec B.G.Ro- binsom et Richard Conte.\u2014 Un homme tyrannise sa famille, ce qui lui attire la haine de trois de ses fils.Puissant et bien construit Mise en scène remarquable.\u2014 Excellente interprétation.\u2014 Film dur qui peut .faire réfléchir, Situation trrégulière.ADULTES, DES RESERVES Ko RER 7 heures 30: @ D.1964.Film de guerre de M Anderson avec Richard Todd et Mi chasl Redgrave.de la tre.\u2014 Thème prétexte à numéros de music-hall.Milieu amoral.Exhibitionisme.A - (RG.F.).A : DIMANCHE, 11 OCTOBRE 3 \u201cL'OISELRUR™ All, 1363.Opérette d'A.M.Rabe- 3 de D.Daves avec Dennis Morgan ot Vi- veca Lindfors, \u2014 A la suite de Var \u201cLA TAVERNE DES REVOLTES\" BU 1968, Western 6e PF.Feist LE RICNELIEU avec Randolph Scott ot Patrice Wy more.\u2014 Envoyé dans l'ouest ee y découvrir des révoités.tuteur se fait passer pour imsti © Conventionnel.Boas interprètes.\u2014 Brutalités et meurtres.ADULTES.12 heures 18: \u201cLE PLUS BEL AMOUR TES, DES RESER MAROI, 13 OCTOBRE Ap.morale: Lo ton de farce atténue la portée du earactère macabre de ce film.Quetques |- mages manifestent une recherche évidents d'effeta euggeetifs qui motive de NETTES RESERVES.12-13 OCTOBRE \"CONFESSION D'UN MEDECIN \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 P Drame social avec Barbars Frey.ce film plua démonstratif que que.\"action se trouve conti- sllement dispersés et même par- 4 interrompue par des comwidére.ns qui veulent servir de thèse.En pnfuse et le dialogue occupe ume » Ap.morale: Ce film tendan- cleux constitue un véritable ria!- deyer en faveur de la pratique légale, limitée à ce-tai-e cas.de.l'avortement.A PROGCRIRE \"LES AMOUREUX OU \u201cFRANCE\u201d wav over see AR edie fantalsiste aves Olivier pax.Y & bien quelques bons ments, mais ils sont noyés dans ! ensemble disparate d'où le char- for Presque toujours absent.Les \u2018rprètes chargent leur personna- ou morale: La légèreté de © des.personna tenues csées motivent es ier 9 OCTORR \u2014\u2014\u2014mmeintmtmmemmmnntetes \u201cDEUX ne ; BALANÇOIREN \u2026 \u2026.it neychol nud Toa Intérêt est constant.ac- T le jeu toujours naturel Shirley Mac Laine.Le réalisateur téré l'intrigue, fout à fait à cette convention prdé avan 1 S'en \u20ac pas moins a che oC UN grande délicatesse de.Se sujet intimiste ot on a dy sen hologt ae.les divers > , pérennité du bien pathique, bien que discrète d'ane fn ar A RE H \u201cLES LYS DES CHAMPS\u201d .\u2026 \u2026 T Comédie dramatique avec Sidney Poitier.Lg mise en scène juste ot efficace met au service du sujet des images nettes, claires et parfois poétiques.Sidney Poitier confirme son talent d'interprète en un rôle joué- tout en souplesse et en nuances.\" Ap.morale: Ce film imbu d'esprit évangélique, porte un message de fraternité humaine et de générosité, tout en signalant avec humour certains excès dans le service de Dieu.Pour TOUS.10 au 16 OCTOBRE \u201cLES BAS-FONDS NEW YORKAIS* .\u2026\u2026 \u2026 AR Drame policier avec Cliff \u2018Robert son.Bien que l'intrigue soit asses conventionnelle, l'auteur a su y met- \u2018tre de nombreuses touches\u2018 personnelles.La réalisation est efficace dans la création de l'atmosphère de violence où évolue le héros.Les interprètes sont convaincants.> Ap.morals: Les nombreux a.glssements criminels présentés dans ce film comportent leur propre condamnation Ce-endant, l'eaprit de vengean-e qui constitue Je ressort de l\u2019action ainsi que des vrêènes de brutalité ex- cossive motivent des réserves.\u201cPATROUILLER Drame de œuerre avec CTiff Ro- dertaon.Ce.flim ne dénasse guère la movenne.Yl traîne même parfois en longveur malgré des srènes enle- vantes.Le nersonnage.tel au\u2019inter- prêté nar Robertson.est avmnathique mais il manque _de profondeur.- Ap.morale: Le héros de cette histoire vêcue fait montre de belles qualités d\u2019h~mme et de snidat ADULTES ET ADOLESCENTS.CARTIER © 10 a 16 O\"TOBRE \u201cCES FOLLES FILLES D'EVE\u201d Comédie dramatique aver Dalores Hart.Ce rrénario axsez mince en nol eat suffisamment bien charnenté pour que le flim se suive aver Intérêt du début à, la fin.La mise en arène ent d'un homme qui connaît son métier.la photo des extérieurs ant belle et In musique agréahle Les fennes qui évolunent dans rette nro- durtion manifestent un réel talent.® An.morale: Le f'im prête à réflexion.La tron grande liberté accordée aux jeu-es et des abus regrettables d'\u2019at-oo! font toute\u2018o!« réserver l'ensemble aux .ADULTES.\u201cCERCLE DE FEU\u201d Drame policier avec Mavid Jans- sen.Dans ce film où l'intrigue policière.qui en est le point de départ, panse bientôt au second rang pour céder la place À l'incendie d'une ville et au sauvetage des citoyens.Néanmoins, le film se voit ave~ intérêt à une mise en srêne habile et au jeu honnête des interprites = Ap.morale: La présentation d'agissements crimineia et cor.taines scinee onbes font réserver ce flim aux.ADULTES.\u201cLARRY, AGENT SECRET\u201d .\"I ee ww .AR \u201cFilm d'aventures aver Edd\u2018e Constantine.Les invrainemblances abondent et Constantine.comme d'habitude.se tire avec aisance des pires dangers.Quelques arteure de talent viennent rehausser lci et 1A la pauvreté de l'ensemble.o> Ap.morsle: Le hé-os fait prouve de désintéressement et de osurage.Des ecènes suggestives motivent des récorves, PP aves aves \u2018dans la mise en scène.C\u2019est tout au .de distraire sentiment les amateurs.LE RICHELIEU ~ CHAMBLY @w CHAMBLY © 10-11-13 OCTOBRE \u201cLA GRANDE EVASION\" \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.Aa Film de guerre avec Steve Mec- Queen.Réalisé dans la tradition d'oeuvres spectaculaires, cette production n'a rien à envier aux autres sur le plan de la mise en ucène, du suspense et de l'interprétation.Les principaux personnages, sans être approfondis, sont bien typés et ils évoluent dans un contexte où s'en- tremélent habilement l'amour et le drame.Les interprèttes sont très bien dirigés et donnent ici le meilleur d'eux-mêmes.# Ap.morale: Ce film est un hommage au courage et à la ténacité, ADULTES ET ADOLES- .ERVICE DE L'OFFICE DIOCESAIN DES TECHNIQUES DE DIFFUSION \u201cLE BIGAME\" Comédie +.any A satirique aves Vittorio de.Bica.On était en droit de s'attendre à beaucoup mieux d'une réalisation signée: Luciano Emmer.Chose curieuse, cependant, ce sont les défauts du film qui font son intérêt: surabondances de paroles, cris, gesticulations, caricature excessive des personnages satirisés.On aimera ou détestera le film en autant qu'on le situera ou non sous le chaud soleil de Rome.Les acteurs entrent bien dans l'action qu'ils sauvent souvent du bourbier.® App.morale: Un thème qui s'adresse aux ADULTES.11 OCTOBRE \u201cLES TRAFIQUANTS DE BLANCHES\u201d \u2026 \u2026 .AR Drame de milieu avec Françoise Arnoul.Ce film est banal et conventionnel.Les variations sur ce sujet aussi délicat sent banalement mises en scéne.D'aflleurs la qualité artistique est à tous points de vue fort contestable.Françoise Arnoul 8.\u201cCINQ MILLIONS COMPTANT .\u2026.ue secs coe vue Comédie vaudevillesque aves p ry Cowl.Cette historiette n'a d'au- \u2018théâtre Darry Cowl domine, mais son rôle n'est pes à la hauteur de son talent.B- Ap.morale: Le cheix des été- ments comiques fait réesrver te film aux ADULTES.NAPIERVILLE CINE-PALAIS @ 89-10 OCTOBRE CENTS.est de plus en plus inexpressive.du théâtre Capitol de St-Remi _ Ap.mora le: L'alibl, Qui est de 11 OCTOBRE re les jeunes filles en garde Voir le programme du 8-98-10 octo- @ LAPRAIRIE e- x contre les procédés de ceux qui bre du théâtre Capitol de St-Remi.ROYAL © : CINEMA EN 10-11-13 OCTOBRE PLEIN-AIR ono! DE FAIRE NONNE\"\u201d .AR .Comedie policiére \u2018avec Eddie Cons- VEN.- SAM.- DIM.antime, Ce m se suit sans ennui ; et même avec un certain plaisir.Ed- 9-10-11 OCTOBRE die Constantine égal à lui-même, est - entouré d'un excellent contingent fé- Ve minin dont se détache la charmante A CHAMPLAIN, NY ® Ap.morale: Malgré Je ton Se d'humour constant, des libertés de conduite et des scénes osbes motivent des DINO LAURENTRS mcm \u201cMARIE LA ROUSSE, DE FEMME PIRATE\" .A GORDON SCOTT weasn Film d'aventures avec Lisa Gastonti.Les personnages sont à peine esquis- x sés et les quelques notes d'humour OLIA AN dispersées dans le film manquent de subtilité, Les interprètes se tirent ANDTHE plutôt mal que bien de l'entreprise.- I Si JAMPIRES poque étténue l'effet de l'indulgence manifestée pour la mal., honnêteté de l\u2019héroine.Quelques scènes légères font réserver l'en.semble aux ADULTES.JACQUES-CARTIER vox e| LS 11-12-13 OCTOBRE \"ESCLAVE DE ROME\u201d .ccc.oes wee Film d'aventures avec Rossana Po- desta.L'ensemble passablement puéril, est assez bien mené, surtout dans la dernière partie.mais les inter- prêtes sont mal dirigés.p» Ap.morale: Bien qu'elles soient situées à' une époque où les moeurs étaient violentes et assez primitives, les brutalités et les scénes d'orgie conten:-es dans ce film ne sauraient guère convenir qu'à un auditoire d'ADULTES.\u201cLES POUPEES D'AMOUR\u201d .AR Drame avec.Joachim Fuschberger.Tous les ingrédients d\u2018une recette depuis longtemps éprouvée s'y retrouvent.La peinture du milieu est plausible \u2018et les interprètes ont la tête de l'emploi.Ao.morale: La des~ription réaliste d'un millier taré motive de nettes RESERVES.Toujours là\u2014 avec de l'argent.pour consolider vos comptes \u2018 ou pour toute autre raison valable.¥5000 à *5,00000 NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED 207, RUE RICHELIEU \u2014 SAINT-JEAN, P.Q.8.LACROIX Gérant des Prêts C.P.48 TEL.FI.7.7823 \u201cSAMSON AND + THE SLAVE QUET-N\" Aa Film d'aventures avec Pierre Brice, Il ne faut chercher tel aucune originalité.ni dans le srénario.ni nan sees plus un produit de fabrication en série avec.À la clef.une vague histoire esnagnole.Signalons que dans la version originale.ce Samson s'an- pelle Mariste et qu\u2019El Toro est notre vieil! ami Zoro.Ap.morale: Le bon droit triomphe de Piniustice ADUL.- .TES ET ADOLESCENTS.@ SAINT-REMI e- CAPITOL © 2-8-10 OCTOBRE \u201cQUATRE JOURS | .A PARIS\u201d .ce 1000 see see A Comédie musicale avec Louis Mariano.Conventionnel à souhait, ce film.n'a sûrement d'autre but que d'opérettes flimées.Le style est alerte.les couleurs aimables et le vedette L.Mariano.quelque peu en progrés, en tant que comédien.Bien que les répliques.les \u2018situations et les personnages soient cousus de gros fil.ce spectacle platra à un certain public nopulaire.& App.moraie: La Mgtroté de l'ensemble ie film aux DU NOUVEAU ! Pour les assurances de: » Votre maleon .> Votre commeres » Votre santé » Vos biens percennels » Votre auto, camion > Votre vie TOUT KOT INCLUS - dans lo programme budget _ .de la Compagnie \u201cTravelers de Hartford\u201d Assurances un paiement mensuel \u2014 CONSULTEZ \u2014 286, rue CHAMPLAIN \u201cSAINT-JEAN, PQ.* La Lo RICNELIEW - Sa TRU, 12e OCTOERE meurs ana ie NOTRE-DAME ce eu) TE \u201cnes Same: de L'ASSOMPTION CRIS LE SAINTILAMBERT ae XE EE \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 pp\" | : | | tre les mingions.octobre A 8 h.15 p.m.dans la salle cription et rencontre au Centre ; Mais pourquoi et comment con- communautaire des Lions, 150, rue des Loisirs, samedi, le 10 octobre.Huguette DUELS.wt velles du congrès généra naître les missions?\u2014 Pourquoi?&-Laurent, à &-Lambert, à c ~Dame Assomp- fore part de projet ¢ et .mier.Le parcain a été M.Henri Au Sanctuaire de Che- Mire d'Youville , Lund, te 12, tous al Nowe-Dame de 1 Aseorap: sont invités à se rege \" : .- rennes, célébrer la fête RATOIRE: endrois: Centre des pm.taptisée Marie, Lyne, Gisèle, née sance de Mère d'Youviie 1 des missions, appa- Loisirs de 6 h.30 30, jeudi LIGUE DE HOCKEY INTE- le 6 septembre, enfent de M.Hor- à 11 heures.Causerie 4 4 une faute d'omission.le 8 octobre.Professeur: Mile RIEUR: insortption: mardi le 30 \u2018misdas Bernier et de Anne-Ma- Labarre à 1 à.45 puis à 3 be Le murmure des Ave forme la mu- Prance Arbour.\u2026_- , octobre de Th.à 8 h.30 pm.rie Harrison.\u2018Le parrain a été bénédiction du Gt-Sacremen » sique de fond et soutient notre BADMINTON (adultes mixte): NATATION (libre) adultes.\u2014 M.(Conrad Gagnon et la marrel- ne de 78 vécu méditation Le rouvre inecription du 5 au 16 cote.Pointe St-Charies 9 h.à 10 h.mA : .} Sh 4 7h pm les mardi et ven- a tars.vendredi jo tion, te 20 septembre .A LA PRESIDENCE dredi.Académie Sts-Anges, le sa- cot baptisée Marie, Héldne, Lucie, Ottis religieux \u2019 Sytvie, née le 13 septembre, en- L'office du Rosaire a toy M.BLU André Leroux Lam.medi matin Informations: @71- | : best a été élu mice président de a 2621.NATURALISTE: (sénior) salle fent de Guy Bergeron et de.3% JUL & © © 05 pm p sa _BALLON-PANIER (CSA): \u2014 communautaire des Lions lo ler of Fernande Moquin Le purrein @ Sieurs élèves Qu villace y asie eu lieu ré- Bantam (garcons et filles de 14 et je 3e mercredi, à 8 h.pm.Ouver- dté M.Æimond Bergeron et ia ay rot on uy on tréal.M.Leroux 15 ans).Inscription: Centre es ture le 7 octobre 1964.à marraine Hélène Martin.pot Ail qu Gécéee représen in région Richelieu, Loisirs, 346 Lespérance SU (junior) chaque vendredi à 7 faire.Do comtés de missis- 17 octobre, de Th.& 9 b.pm.pm.Ouverture le 9 octobre 1904.ton, le 77 scotembre 1904.« été Notre retraite pernissiai ca - -MOLLE (ABC) ~~ beplisé Joseph, Martin, * mencera le 18: elle « quoi, Iberville.Saint-Jean.Na PALLY Toi.OPERA: tous les mercredis de 19 ssotembre, Ray oar le Père Ravimond, moe tain.Les propriétaires de « été ME.Hlisée rrerces ant invités à fermer lan \u2018 : .Morissette Ja marraine Rita - .- et filles de 6 à 11 ans Ouverture: et pxtes durant les heures d'offo CROIX-ROUGE .PHILATELIE (sénior) le 4 Perron ; pour enfever & un certain 1 le 19 octobre; garçons, a h ola , 4 tion de Saint-Lambert, a un be- mercredi le 31 octobre h.15 à a à 8h 2% .\u2014A Notre-Dame de l'Assome- da tentation d'arrêter en che À Ÿ t de volontaires fémi- 3 h.30 pm.__ nior) les 2e | soin urgen CINEMATHEBQUE: La cinéma- mois .IS eaotaratire enfant 3 nine, pour participer à certaines me ee en re \u2014 SAINT-BASILE © ; .Le a été M.Réal Te quelques travaux ménagers tels individus différents services: pro- Ouverture samedi le 17 octobre, © ce La me Rita Miles Genevieve et WHE \"un Fa if Hs tie ; i hi 0 fs} i i B= | j FePpp ROME AEN 4 VERRY gy os = fg WR hed + sements et à participer à diverses etc.Un tarif minimum permet de Les de Saini.Lambert, a 4\" Fontaine.Cx x porte ue Sale venture ressort temaintn a CLASSE D'ART Tadultest: Ou- relie chat par es MARIAGE 5 pour une cratère en etm xr ment ce mouvement dont le but Centre des Loisirs ot salle de a Lions, à 8 h 30 par \u2014 (Junior): En t\u2018égiise Notre-Dame de l'As- raspagne, lo Marc [Ae BE ; est d'alléger les souffrances des Léeion, de 8 h.à 10 h.pm.Ins- le 20 mercredi de chaque mois, an- somption, a été célébré \\e mariage le des Lions, de 7 h.à 8 h.pm.de M.Armand Boudreau, fils de samencnte ere PROPRIÉTAIRES OCCUPANTS! f 8 mr oe em ST pra) am Renseignez-vous sur la façon dont ff SE SRE me DEUXIEME HYPOTHÈQUE | cm re da us cm ea sen a | de C.AC.Realty Limited \u2018 tons de tous genres et 1e plaine de Pointe Sant peut vous aider à résoudre vos problèmes financiers , Avantages que comportent les deuxièmes hypothèques de C.A.C.Realty @ Aucun boni ou escompte © Termes jusqu\u2019à 12 ons © Paiements mensuels pou élevés © Aucuns frais dissimulés Ia Corse, les îles Madère.I Z Ne + + PN { | if oy ed POUR LA MESSE FACE oy A L'ASSISTANCE Appelez votre bureau local C.A.C.Realty ov postez le | 3 coux qui + de pon pour recevoir gratuitement la brochure traktant Pour disent ou se proposen ypothécaire.dire ia messe face au peuple, nous sommes | du financement h en mesure de leur fournir: | © Auteis pliants ou réguliers en bois fini |! C.A.C.REALTY LIMITED chêne.\u2018 UNE FILIALE DE CANADIAN ACCEPTANCE CORPORATION LIMITED - @ Petits supports pour canons d\u2019autel qui 204, rue Richelieu, St-Jean, Qué.\u2014 FI.7-2381 Peuvent servir comme porte-missel._POSTEZ CE BON DES AUJOURDHUI CALC.REALTY LIMITED C.P.277 204, rue Richelieu, St-Jean, Qué.| we © Voviles me faire parvenir grafutiement voire brochure traîtent de fnancament SEE © Chandelies Hiuegiquee grand iacatin Ci 7 Demandez à notre représentant de vous faire voir notre ; dernière création: douille universelle \u201cTENEX\u201d, vous { | FBaILLARGEON- LIMITÉÉ - | ST-CONSTANT AD.MONTREAL mn.[ oi Iori conti Cté Laprairie, Qué.1896 108 est, Saint-Paul - 0 ee - S 8 OCTOBRE 1964 | ony JE\" LE \u2014\u2014 LE RICHELIEU Page 38 AU et à à deau ot sem épouses, de Prinoe-Al- wall incomparable de leur fila, tot 4 I Ld SAINT-PHILIPPE fas.M.ot Mme Omer Tru- Georges ainsi que le dévouement ; À LJ : deau, \u2019Otta ° Mme Don \u2018 (Roi 4 1 = Lavoie, Il | i) Er on DE pierre ot eur fie venus oa dreau qui ont su faire le sucots rs : | | HENRI LUSSIER ment d'Ottawa.de ce cinquantenaire.| Le 19 septembre une Une touchante adresse | Les MM.Trudea! dernier, ne .u et leurs épou- JULIE rois tois merci\u201d \u2014A Ste-Louise de Marillac, e 4 belle fête marquait le cinquantie- leur petit-fils le par ses ont profité de leur séjour pour s'adrensent octobre 198¢, @ été \u2026 Me annive Guy, rappela les é- hea jes personnes qui ont con- dré, Normand, et de de M.tapes de leur vie conjugale; cin- leurs parents; ils rapportè- w Jorn Ble Te een LE re te a ro rep D pué , .er- .tées leur passage en ces mo-' | de cartes arganiade Par 18 mont et de Yvette Malenfant.Le À cette occasion, les heureux ju- Claire Roulllier, ainsi qu'une bour.ments où fl a fait st bon vivre.de ri Qh 008 Ol tion de 18 Da.cals ot J mares pred Deama- bilaires ant eu la foie de recevoir se bien garnie, offerte à M.Lus- TOns des», M 4 ut une réussite raie, marraine Aline Desma- les voeux de leur famille leurs pa- sier par leur autre petit-fils, Ro- NAISSANCES Tr ua, \u201cnéceux donateurs de tt- \u2014A Ste-Louise do Marilee, te Branson, TEU | beet.cr Le 2 octobre à 608 baptist Jo- dat Mlitiques cadeaux et aux person- 4 octobre à été baptisée Marie ounalong Ia présence de deux Un seph, Sylvain, Gérard, Alain, né le ogi; orésentes.Réjeanne, Lyme, née le 18 sp.mio, JU lubllaire: Rév.Soeur 4, grand nombre de parents ot 8 septembre, enfant de M.Roger [ JP x joanne.Lome, Dés 18 ecp- Alma Lumier et Rév.Soeur Lai: amis assistèrent à la réception Charles et de Jeanne Majeau.Le ration de - Daigle of de .Sve] rette Lussier de la communauté ot 5 nmustrent fermement.Les in- parrain a été M.Gérard Fortier, ro on Intérieure © que.Le a rec- des Soeurs Grises; trois frères to °° 5 retirérent après la veillée et la marraine: Cécile Lambert, Bred, Jo 30 septembre Mincau't ot la marraine Ru Sytva la jubilaire: R.P.Gatien des Fr.\u201croo avancée, enchantés d'avoir son épouse.Br le CED.organisait une dé- Labrecque, oncle et tante jeanne res de l'Instruction Chrétienne participé à cette magnifique soi- y est mn de décoration inté- a xx 3 d'Alfred, Maine: ainsi que M.Hen.rée.Tls en.un souventr Le 4 octobre a été baptisé Jo- , laquelle fut donnée par Mariage ; Hi Trudeau et sa dame de Kanus- inoubliable, seph, Georges, Gilles, né le 20 kasing, Ont.; M.Archandide Tru.Félicitations, bonne santé, lon- \"°Pcembre, enfant de M.Réal Du- B Jacques Rochon, de la maison cell À présenté par &Cme F.Brauk,- ssidente de notre CED.,; M.Ro- Ë an donna son cours devant pres- if.300 dames venues des Cer- $ à de Boucherville, St-Bruno et x M, lieurs, sans oublier Lonqueuii.# Voici un petit résumé de ia dé- * 8 Heu oy atration de mercredi, ke 30, 5 pm RY #1 y a trois points fondamen- ey assis eux à considérer en décoretion sont ling Bitérieure: ler point: connaître \u2018a génénl Be besoins de sa famille, s'étu- sd-Même et étudier ceux qui Lasia'e cp ent avec nous.Le décor doit era price ME P .adapté à la fed.mong ille vivant dans ce foyer, sans 08 de 1 fhbblier toutefols le eens du pra- termer le Shue.Je point important: la ou res dos s fonctions de chaque piè-e.Sa- ain nom bir profiter de chaque eapace, en ! rtout dans un foyer où ies piè- me s sont petites.Enfin, le troisid- e print: l'agencement des meu- | es.Dans une grande pièce, dis- SILE pser tes meubles pour créer une timité et non une atmosphère Claire LÉ Moide.peu accueillante.p'embarçu- Nous avons pu admirer de ma- New Yat iques échantil'ons de papiers Méditern, JPtures.de draperies et de tapis > Portage x couleurs les pius chatoyantes, | \u2018Algérie, b rmant une harmonie complète.d'Italie à Rochon se fit un grand plai- Madr de répondre aux nombreuses ons posées per ces demes \u2014 bons de cing dollars furent Ce fut une soirée des plus en- an hissantes et nous formons je puhait que M.Rochon revienne is un avenir prochain, nous tretenir de aoû suiet fevori, bmme 1 l'avounit lui-même: ia voratinn intérieure.Nous profitons ici de l'occasion pur féliciter et remercier le Oer- e d'Economie domestique qui ne anque jemais de nous présenter ts mirées dont le caractère sus- LH | be | BE | i 555545., fe 5 + aT RE = I i ; ; CARRIERE-ECOLES RBIER FOUT FURE DE DAMES gnement sur écran Allocation de voyage et bénéfices.n % Florida Monette.Les témoins ont ae MM.Joseph Desgagné, pé- re de l'époux et Paul Martel, pire de l'épouse.St GAL 144 vet G fir gue vie aux heureux jubilaires.Puisse le reflet d'or de votre amour, éclairer toujours le sentier de votre vie et continuer de semer le bonheur parmi les vôtres.Nous tenons à signaler le tra- Félicitations à ces heureux parents.Achetez des Obligations d'Épargne du Canada Faciles à acheter Faciles 3 acheter, comptant Ou par - versements, à votre travail selon le _ mode d'épargne sur le salaire, ou de votre banque, courtier en valeurs \u2018mobilières, agent de change, société de fiducie Ou Caisse populaire.Elles sont disponibles.en coupures de $50, $100, 8500, $1,000 et $5,000 jusqu'à $10,000 par personne.Les Obligations d'Epargne du Canada sont vraiment & la portée de tous! CL Simples a encaisser - Simples à encaisser, en tout temps, à \u201ctoute banque, à leur pleine valeur plus l'intérêt.Si vous désirez obtenir votre argent, vous n'avez qu\u2019à remplir \u201cIt demande de remboursement sur l'obligation même et présenter celle-ci à votre banque.Vous recevrez votre argent immédiatement.Une Obligation d'Epargne du Canada, c'est vraiment mieux que de l'argent comptant! Ly PP.Bonnes a garder Bonnes à garder, puisqu'elles vous - \u2018donnent un bon intérêt le 1er novem- _ bre de chaque année: 44% chacune des 2 premières années, 5% chacune des 5 années suivantes et 54% chacune des 3 dernières années; un rendement moyen de 5.00% l'an si détenues jusqu\u2019à l'échéance dans 10 ans.Avec les intérêts accumulés, une obligation de $100 de l'émission 1964 vaudra $150.50 dans 10 ans! » LI FP try EN Ay WILD PDA # .Ea wa COTE CE, or = .~ Cs - .re RN A at si AR SER \u201cdois ee sr vai cae LHL il I EE BE pT i di Hild 0 ih le si, Hur & ha | a ipl Pelee Hi 3 à i lish; iH fin La i F { Ld 38.mit ah Bit pp 1e SF LE fill if edilck f io hi | Page hd rack JE: i: : Lge il Ae FLEVEERLEL, A (EEE VA Hope dé ei ER ih ft TH Hi i qi œ LE I ili i | - i cl À fet ih Hi iil ike iid Gai Sn pe] ST 3 LE i HH HE © {it fii Un Ge it i 4; Ë il 3 = i itl; [ til : i Fadl} = Fn hai La ETF RRR 2 rares oY] x ; Cohoes, Roland L Les parents de M.Oscar qui de leur ont manif TION décédée eee g i i i HE » E LE RICNELIEU Riel et Jocelyne Boyer.Hônital Saint-Jean étudiente- : Mille Andrée Téteault.Qe Lachine: étudie nte ee de la Mis*ricorte: CHAQUE ACHAT D\u2019UN GALLON PLUS UNE PRIME GRATUITE AVEC i Ce hou Nous acceptons les nouvelles de dernièn ue ge Ty, £ à sd > re au jo \u2014 x vgn \u20ac 4 PEINTURE POUR MAISON LATEX INTÉRIEUR, = SEMI LUSTRÉ QUALITÉ SUPÉRIEURE LUE M 5 étu-|E le mercredi avant-mid urnal \u201cLE RICHELIEU\" jusqu'à || hres, re Tél.CH.5-3348 Matériaux de construction 6 + aa ab A >.Vai 97 \"+ leu Napiervilie, sortie l\u2019église Sty, ory rise Richarg) 4 Se Mmg Fo.Richard, gi phiés à ja | 7 H.Sanelle, L t PRIMES GRATUITES: UN SEAU DE PLASTIQUE, POLYFILLA, * UNE BROSSE MÉTALLIQUE OU UNE TOILE À COUVRIR JEUDE LE 8 OCTOBRE \u2014 ler octobre \u2014 be Napierville 6 9 a a.= file de M.et rie, Claude > Mau Claude Yelle tt t 1964, Le Phidime Yeik, r mariage k ee \u2014\u2014\u2014 + Ï i I = 5 pe >.o ll SER -5- TPR Be MIE RAT RA a\u201d SE A 0 \u2014\u2014 OBRE rnière hres, \" ces .ion Tu RIVERS CO Mein ES ES LS Ta.gg ~ of, LE 8 OCTOBRE 1964 ISAINT-EDOUARD ANS DE E CONJUGALE manche je 27 septembre, les de M.ot Mme Jean-Paul : une pe- feur couronne d'angent.a d'or : x XX LACOLLE - (N.-D.-OU-MONT-CARMEL) | Sincdres félicitations à ces heu- veux parents, x x x CERCLE DES FERMIERES Mardi soir le 18 octobre à 8 heures aura lieu la première assemblée du Cercle des Fermières pour l'année 1004-65, C'eat donc une nouvelle année qui commencera.Toutes les dames et jeunes filles désireuses de faire des connaissances nouveltes ou d'apprendre de petits trucs pratiques en couture, tricot, art culinaire, etc, ou aimplement venir passer une soi- née agréable en compagnie.de cCoñsoeurs fermières sont invitées & payer leur cotisation, $1.00.Ce même soir, ce sera l'étec- tion d'un nouveau bureau de direction, Pour y prendre part, il faudra avoir payé sa contribution.Fermières, c'est un devoir ner un nouveau membre.N'oublions pas, mardi ie 13 octobre, à 8 heures pm.à l'endroit habituel.C\u2019est un rendezvous! LA DIRECTION HEMMINGFORD SOUPER-SURPRISE , Samedi soir dernier avait lieu un très beau souper-surprise chez M.et Mme Emile Dubois à l'ocra- sion du 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Frédéric Du- teau.Cette soirée était organisée par leurs enfants, M.et Mme Jacques Duteau, Géraid, Donald, Pterre et Diane Duteau.A leur arrivée, on leur a présenté un beau corsage et une boutonnière, un magnifique gâteau ornait la table, donné par leur tus Gérald.Parmi les invités présents au souper, se trouvaient les.parents de Mme Duteau, \u2018eur petite fille Carole, M.et Mme John Murrey et leurs enfants: Bernard, Ginet- Le RICHELIEU Soirée à Napierville On vous invite à une grande soirée dansante à l'école secondaire de Naplerville, organisée par le Navigateur Inc.dimanche le 11 octobre à 8 h, renommé entrée $1.Bienvenue, à tous.La direction SAINT-JACQUES MINEUR) 25e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE edi soir le 4 octobre un groupe de parents et amis se sont réunis à la salle le Café canadien au Grand Bernier pour fêter Je 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Jean-Louis Poissant.Une adresse fut We par Mme Charles Lussier (Fleurette Poissant) de St-Jean.Une bourse fut présentée par son petit-fils, M.Donald Bourgogne et une gerbe de fleurs par Mme Paul-Emile Lus- sier de St-Edouard (Micheline Poissant).Tous s\u2019amusèrent très bien jusqu'à une heure assez avancée.x x x SOIREE 11 y aura snirée de danse à St- Jacques-le-Mineur à Ja salle pa- roiasiale, dimanche soir le 11 octobre.Orchestre: \u201cLes Blues Stars\u201d.Bienvenue À tous.Admission: $1.00.Cette soirée est sous la direction des Cercles de Fermières.x x x GRADUATION .Le 22 septembre, M.et Mme Emile GuMbauit, MM.Robert et Yvon Guilbault, M.et Mme Guy Dulude, M.et Mme Lucien De- \u2018rome et plusieurs amis se rendaient à l\u2019école de la Police de Montréal pour assister à la graduation du 66e contingent des as- Dirants policiers ainsi qu\u2019'À 1a graduation et remise des dip'ômes de 122 nouveaux policiers de Montréal.Parmi eux se trouvaient Denis Guilbault qui a obtenu son diplôme avec la mention très grande distinction.Nos m'lus sincères félicitations de la part de ses parents et amis.x x x NAISSANCES A St-TJacaues-le-Mineur, te 4 actobre.a été tantisé Joseph, Au- rê'e Normand.Guv, né le 24 septembre, enfant de M.Marcel Lestage et de Pierrette Coallier.Le parrain a été M.Aurèle Les- te, Rosanne et amis de Pont-Viau, * une soeur: Lise, de Baie-Comeau ; ; M.et Mme Wallace Bourdeau, Mme Victor Brurdeau, M.et Mme Gordon Bourdeau, de Plattsbure, N.Y., M.Oscar Murray.de Beau- harnois, M.et Mme Arnold Murray de Sherrington, M.et Mme Howard White, Mme Marguerite Fobin de Hemmingford, M.et Mme Pa*rick Murrav, de S+-Ber- rand, et \u2018eurs enfants Béatrice e: Normand.Et ce fut une sumrise pour tous de voir arriver la mère de M.Duteau, soit Mme Camille Duteau, 89 ans et Mme De'mhis Duteau.8¢ ans.M.C'é-mhas Du- teau, M.et Mme De'nhis-L.Du- teau.Alice.Edmond et Irène Du- teau, M.Lémpo'd Duteau, M.et leurs enfants Mireille, Monique et Rémi Duteau, M.ot Mme Georres Gauthier, M.et Mme Al- cide Blais, tous de Lacolle, Mlle Annette Duteau, Mile Patricia Cape ul N .: \u2018 J.l i.Spécialité: 3, w BNC WR EN © Equipements complets pour fermes de marque \"BEATTY\" @ Refroidisseurs à lait marque \"DARI-KOOL\u201d { .© Articles de ferronnerie et plomberie © Tôle galvanisée et aluminium (première qualité) @ Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) _ GROS ET DETAIL À DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE Adressez-vous à la maison Jannell cum C0 à éaibert Martin.MATERIAUX DE CONSTRUCTION \\ À (An, brut.O BRIQUE \\ | Aue aI RSP A Pinte com WIE REF NEe ETC.i 5 ec bo l'esp e Ltée Tel QL 53348 | P M.et Mme Martin Martin dont le mariage a été cété- .bré samedi le 19 \u2018septembre dernier on l'église St-Ber- nard de Laco!le.La mariéd (Nicole) est la fiie de M.ot = Mme Ubald Guay.: Le marié est le fHe ,- de M.ot Mme A- »- ST LR TRIE PERT oi TIN: EN ae: GW FPR, A .= OG IE SHES Ee TEV XAG RS IO TB Page 38 LE RICHELIEU JEUDE, mt RISTO Aan pates EAU EE 0 RENEE SB i nie C'est omusant ! C'est vite.cinq chiffres d'une rangée font RK\" ~~ Gagner de gros prix en argent ! Adoptez Dominion aujourd'hui À même et faites comme des milliers de gens qui gagneront de À l'A-R-G-E-N-TI Chaque carte sera valide pendont une durée maximum de deux semaines complètes.Vous raffolerez de jouer à CINQ-O.Voyez comment jouer ci-dessous. .+ Co VÉRAIEZ LES MOMÉROS AU VERSO DES RUBANS DE CAISSES AYES LES NUMÉROS SUR LES CARTES PARAISSANT DANS LES JOURNAUX LOCAUX | | 2 Obtoaux cg svmiror Sse rengte ov Fovire (VERT + Obtenez cinq nuvhéros dens une rangée en diogonele | CALEMENT eu HORZONTALEMENT) et gagnez.$100._ (DUN COIN À L'AUTRE) ot gagnez.ssvergencnes .E thas fs eo mat SON\" apporsh oe GRAND PRIX Après l'expiration de la date de validité imprimée sur | - $2.00 en ergent.voire adresse sur les cartes dans l'espace prévu.Dé- _posez les cortes dans la boite où DOMINION pour le grand prix du concours ; NÉGLIIENTS: Muf achat requis © Les employés ou les agents de Dominion Stores Limited SEUL ACHAT NÉCESSAIRE -\u2014 HABLETÉ REQUIDE |! n\u2019est d'acheter un i et leur famille ne sont pas Gligibles © Les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pes ou de faire des achats au Dominion parie a jou ETNG-0.Un Un facsimild ._ Gligibles © Tous les numéros soumis pour ua prix doivent être com dans tous les détails cartes du jou CINQ-O elles que publ Gas dans co pra) sora affiché à entrée ot doivent sur les rubans portant les mots \u201c Stores Limited\u201d ot lo .marché Dominion.Vous pouvez obtenir des rubans SEER naie © vante\u201d ot portant des naméres du jou C:NQ-0 chaque fais que vous rendez visite ou o .= > Soules les moilisures sont assez bonnes CANNEBERGES .= reg 2, SPAGHETTI - 39 : pour l'Action de Grêces Co Fraiches, importées No 1, mêries à point Stivaletti eu Spaghettini \u201cLancia\u201d 4 npn A SPAGHETTI.go | DINDES coterie a\" RAISINSNOIRS io 19c SAUCE \u201cii \"om me 3 ,, Doduas, prêtes à coire 39: oo CR PEE Nation\u201d Best ave posting sah - \u201cSpécial la tb.- TOUT EST GARANTI Nous nous réservons le droit de limiter los quel | thier Prix on à la fermeture, 88° mai, 10 octane aur Sarton: 165, rue Jac: =] Re rm oma po po fs Doi so spe car Ril iis Vu Robe "]