Le Richelieu, 20 août 1964, jeudi 20 août 1964

[" I 4 LE RICHELIEU Organs officiel de l\u2019Action eatholique dans le diecèse de Saint-Jean-de-Québes f + région.- \u2014\u2014 \u2014 a \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 = en cute [rss me vu au .L | OLUME XXIX \u2014 No 39 Jeune Chambr ser l'essor des milieux industriel et commercial de notre p les industries et commerces pourront y exposer leurs produits propres, leurs mer- ques -distinctives, dans kiosques à cette = fin.Répartis dans une proportion équivalente pour les champs industriel et commercial, les 80 kiosques que l\u2019on envisage de monter présenteront un étalage à peu près com des réalisations es et commerciales de l'heure.| Etapes pour y arriver Le Jeune Chambre a dû créer des comités spéciaux, en fonction depuis environ un mois pour étudier les pos- eibilités qu'offrirait une semblable exposition.premier problème fut celui concernant le lieu de l\u2019exposition.Après maintes recherches, les membres du comité (suite à la page 16) ltre de la façon suivante: | Aux ré-Mercier.ds vous y conformer:.- ovens d'assumer pls; | |, + sa 3 si E : R L'un d'eux est mort sur le coup la Régionale reçoit Jeudi soir dernier, les Commis- ment par eux quant à l'établissement d'un eours de 120 spéciale.La mise en demeure pouvait de le Com- Mission Scolaire Régionale Mono- Nous vous mettons en demeure de considérer les faits suivants et re maidens que Je minieté- ucation n'\u2019oblige pas Commissions scolaires à donner Dlus qu'au niveau de lie année, C'est que les commissions scolaires sont considérées ne pas avoir les Le prix du lait Bis tel que le prétend un article paru dans notre journal de la semaine dernière.Les laiteries ont dû augmenter ia commission des vendeurs et des distribute (jobbers) et aussi du coût addi des opérations et .$820 .4610 Montréal prix au détail 284 pinte Saint-Jean *\u201d * 244 pinte de Verchères un ultimatum - SAINT-JEAN, JEUDI LE 20 AOÛT 1964 e propose: Renouveau industriel et commercial Mgr Coderre nous quitte Le 16 août dernier, S.Exe.Mgr Gérard-Marie Coderre nous quittait: à 7 h.20 p.m., il s\u2019envolait de Dorval à destination de Paris.Quelles seront ses occupations durant le mois précédant l\u2019ouverture de la session du Concile, qui s'ouvrira le 14 septembre ?Les quatre semaines dont il pourra disposer seront remplies de la façon suivante: après avoir suivi les exercices d'une retraite spirituelle tenue à Lisieux, Son Excellence se rendra en Suisse, pour y étudier les services religieux mis sur pied pour l\u2019exposition nationale de ce pays, et pourra de la sorte mieux préparer ceux du diocèse pour l'Expo \u201867.La troisième semaine sera consacrée au Congrès de Pastorale liturgique, à Versailles, où l'on commentera la constitution conctiaire sur la liturgie.La 5 septembre, Mgr Coderre se mettra en route pour Rome, où l'ouverture de la session du Concile doit se faire le 14; UI résidera à Ja Maison Généra'e des Frères de St-Gabriel.Mgr Lucien Foucreault, expert du Concile, accompagne Son Excellence pour l'assister durant les sessions con- chiaires.Nominations ecclésiastiques Par décision de Moneei- ur l\u2019Evêque de Saint- ean, les nominations suivantes sont rendues publi- ues: Monsieur l'abbé Jacques Côté, curé à Notre-Dame-de-Lour- des de Saint-Jean; Monsieur l'abbé Isidore Provencal, ouré à Notre-Dame-des- Sept-Douleurs de Laflèche; Monsieur l\u2019abbé Gérard Jolivet, vicaire à La Nativité de La- prairie; \u2018 Monsieur 'abbé André-Marie Roy, vicaire à Saint-Pierre-Apô- tre de Longueuil.> Monsieur l'abbé Marcel Trudeau, étudiant en Catéchèse à La- men Vitae, Bruxelles.Monsieur l'abbé André Foiay, étudiant en Pastorale à Pe- ris; Monsieur l'abbé Georges Miot, : étudiant en Sciences sociates \u201cà Peris; } Monsieur l'abbé André Lord, étu- Monsieur l'abbé Yvan \u2026 étudiant en Théologie à Pe- ris; Monsieur l'abbé Lucien Lemieux, .en Histoire à Londres; Monsieur l\u2019abbé Laurent Lavoie, Aumônier militaire dans YAr- § awle canadienne._, Nouveaux curés à N.-Dame de Lourdes et à Notre-Dame des Sept-Douleurs Ces jours derniers, la Chancellerie prévenait les journaux que deux mutations avaient été faites dans des cures du diocèse.M.L'ABBE JACQUES COTE M.l'abbé Jacques Côté se rendra à la paroisse Notre-Dame de Lourdes, à Saint-Jean.Né à Saint-Jean, le 26 janvier 1912, de Treflé Côté, marchand et d'Eléonore Hébert, l'abbé Côté fit ses études chez les Soeurs Grises et à l\u2019école du rang No 2 de Saint- Jean, au Collège de Saint-Jean et au Grand Séminaire de Montréal TI fut ordonné prêtre en la Cathédrale de Saint-Jean par S.E.Monseigneur Anastase Forget, le 1 juin 1938.En septembre 1938, on _ le retrouve comme professeur au collège de Saint-Jean; par la suite 11 devait agir comme desservant à Saint-Constant, le 13 juillet 1944, vicaire à Notre-Dame-Auxiliatrice le 25 août 1944, vicaire à Saint- Remi le 24 août 10946, vicaire à Varennes en septembre 1947 et à Saint-Jean-Eudes en septembre 1948.Le 27 juillet 1952, M.l'abbé Jacques Côté occupa la cure de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs.Il se rendra à la paroisse Notre-De- me de Lourdes le ler septembre prochain.L'ABBE ISIDORE FROVENCAL M.l'abbé Isidore Provencal sera le nouveau curé de Is paroisse Notre-Dame des Sept Douleurs, à Laflèche.L'abbé Provençal naquit à Saint-Remi le 21 août 1915, de Ferdinand Provencal marchand général et de Joséphine Bédard.Tl fit ses études au collège de St- Remi, au Collège de Saint-Jean et au Grand Séminaire de Montréal.II devait être ordonné prêtre en l'église de Saint-Remi, le 2 mai 1943 par Son Excellence Mgr A- \u201c nastase Forget.Le 10 mai 1943, on le retrouve comme vicaire à la Cathédrale de Saint-Jean; puis il agira comme vicaire à Laprairie en octobre 1943 et à la Cathédrale ie 31 juillet 1946; après avoir desservi la paroisse Notre-Dame de Lourdes depuis le ler avril 10946.L'abbé Provençail en fut nommé curé fondateur.Le nouveau curé de Notre-Dame des Sept-Douleurs, à Laflèche, se rendra à sa nouvelle paroisse le ler septembre prochain.Le public Saint-Jean débutera le 5 très convenables.La partie agricole Rouge et Blanc chevaux belges, horti tions, courses, etc.EXPOSITION DE SAINT-JEAN les 5-6-7 septembre est de noter que 1 tion de | prié que l\u2019Exposi terminer le jour de la fête du Tra Pour cette occasion l\u2019Exécutif de la Société d\u2019Agriculture s cherché une nouvelle formule por rea: cotte exposition aussi attrayante ue , avec la collaboration Ia té d\u2019 du comté d\u2019Iberville, présenter des act D artisanat, les loisirs: Beauce Carnaval Inc, fanfare, attrac- pour se.soit lundi le 7.ible et entre autres, des a mi Page 3 * 18 RICHBLIEU ° no - Eu -\u2014 E 4 Sor lo pont d'Avignon \u2026 0 E JE PONT qui relie Saint-Jean & Iberville pourni 4 3 L avec un pe de publicité devenir odds FIP 3 que celui de vielle ville française d'Avignon, L, 2° $- tour penchée 2 la renommée de Pise, Io pox | À - étran au ne pourrait-il hd 2 .de Saint-Jean ot à 8 faire coe £2, Ÿ C\u2019est pourtant ce ui fit Æ heur de nos pères, que toie quarts de ou 3 : lation active d\u2019une ville de huit mille âmes doive |A\" 3 em ter ue jour pour se rendre à leur travai 8 te-t-il an un seul autre pont oi yy JI * _ automobile de moyenne ne peut croiser y Ë : véhicule lourd?Quand on voit ls lenteur de I dr ad = calation qu\u2019 l\u2019étroitesse du pont Gour, À £a À particulièrement aux heures de pointe, on se go F4185 \u201ca \u2014#\u2026 mande si la population de la région de Saint-Jexn 3 [B52 à mérite pas un prix de patience, vertu tellement ran #0 4 à notre époque.Vous est-il arrivé, par exemple, à Etc \u2018 devoir suivre sur toute la longueur du pont, sam Jv Jamais pouvoir le , un cycliste, v À dépasser cy véhicuiant |B ; omg + ages\u201d EM ame pos poches?Si le ridicule tuait, M y lon ps que P: t Dans le groupe on remarque: M.Mare-J.Besse, deat, .rivière.re ax ns de b i vise-président de Deric Textile Mill Lid, M.Lée nour LAN.MaMilan, maire de Gaint-Jean, M.Jean- : : Martin, gérant de l'usine, Mme Marc).Beso, Pierre Besse, M.J.Piffaretti, csnsul général de 11 y a actuellement suffisamment de trafic c.F Mme Yven Dupule, hen.Yvea Dupuis, ministre Suisse à ot Mme J.-01.Besse.tre lon deux villes pour qu'on utilise un pasag | | L a de quatre voies.TI n\u2019y en a qu\u2019une et demie à l'usage circulation qui croît d'année en année.Souhai ES voi tons qu'un jour prochain Monsieur Lesage ait i [rien Le Doric Textile-Mills agran | © | SON Uusine passer par ches nous.lieu 3 .En conclusion de ces propos décousus, now a ; Vendredi dernier, avait Frectds somite à rg routs ton or Jom Prise adressons une prière aux honorables représentars |B ent : Eeu en présence de plu- à Mme Yvon Dupuis que revint annexe, et relata les débuts de de nos deux comtés riverains.Ne pourraient-ils in Met j sieurs invités de marque Ihonneur de couper le ruban en cette industrie de ches-nous en terveair pour qu'à ce vieux serviteur du peuple soit Baué à finauguration officielle de Œualité de marraine du te agran- 1946, et la confiance en l'avenir er pan que bien mérité?Ne aa | 7 Fannexe de Tusine Doric Lu présence cette manguration: Canada eceuite il explique en 6 ques de Chambly, ou \u2018plus simplement lo classer pur JD?; Textile de Saint-Jean.HN M.Jean Deschamps, sous-ministre points de quelle manière poutes mi nos vénérables monuments historiques ° jeu \u2026 est à souligner aussi que de l'Industrie du Commerce; M.progresser l'Economie Nationale.: Gilles ROY { cette inauguration coinci- D.SL Armstrong.repréesttart i mn conclus le tut en ces ter-m = * dait avec 15e anniver- a ; M0 = mes: \u201cNous avons Ia ferme con- i Le .Harrison, directeur général de 16 viction que si ces conditions sont £ | raire des entreprises Besso Banque Canadienne Impériale de remplies, nous ttendre di | { - du Cana Commerce: ainsi que de nombreux in avenir beillans pour notre M + lie a On remarquait parmi les distin- tutres directeurs de banques © \u2018 Cette brillante inauguration se sai 2 22e Me présent, Le Dr ee Le avernement et de termina par une chaleureuse ré- » » cam % Jeseph M.Besso, Son Honneur le ia de la ception pour tous les invités raie ; maire LM.McMIDan premier ma- Came tomes.d'honneur donnée par les EEntre- , - pou {Blais Thon.Yvon Dupuis; on remercie les invités d'avoir ben da.wa ® L'ovtomne est arrivé chez D 1 ; .a \u2018Au Conseil de Ville DEE | - | / jou ! A 9 » Réglement d'emprunt de $2,485,000 adopté aArsnaily 4 Lors de d'une vole de service du semblée Canadien du Séminaire.° yr 4 oi assemblée de National.Cette voie servirait à Le renouvellement du bail pour Silks & Fabrics Inc ™ 2 d \u2019 faciliter le service dont aurait be- le Point Gouin a été effectué, et de | 4 ment emprunt de 2,- soin certainement cette compe- fi sera en application pour une NOUS VENDONS COMPTANT En 4 485,000 fut adopté pour tie.| période de 21 ans, comme le bail Se notr ! fimancer le coût de cons- AUTRES CHOSES.antérieur.Les prix réflètent les économies an i traction des é td On avait fait demande d'esquis- Les travaux au viaduc du boul | J 7 fraction gouts et d'U- as pour des panneaux destinés à du Séminaire ont permis d'amé- TRI RT RE buts ; me usine de pompage.être plantés aux portes de la Cité; nager un viaduc plus large, plus dait ä Ve 2°.trols modéies furent soumis, pratique.Comme un seul côté du 4 MAINTENANT EN MAGASIN tabl séance Robert Morse Corporation viaduc a été \u201ctourbé\u201d, fl fut réso- 3 J sur d'information : ve des transformations da lu que les employés de a Cité a- | Importations de tous les pays du monde.Les | roi : et tank T0 demandalt tTAguL dans Plus beet cia | plus beaux tissus pour vos tollettes d'autom= | aut Une séance d'information coût de 42800: notons que Is ba- wun meilleur coup d'oeil, et pour|] Bb \"© choisis avec soins.a A ite Shoyens des conditions de Garage Municipal, situé à 300 boul ecvahions le rus rule, Da terre Blin : flanelle Ecsnies=l CENTRE DU HoBBY ER.55e IE on | ~ Shan , , bro- dave référendum : en | | Soles har nee de re où imprimés Mag Pt Lo ie ae MATERIAUX POUR ARTISTES > ARS.VOLAUS, sripen ' act OC rs Nouveaux im uadriliée, velours unis.actuellement connues, mais GRAND CHOIX OZ CADRES Cotons velours co à De vU res larges, velours Ver accordé car l'ingénieur de Céramique .Baisa À imprimés, vaste choix de couleurs.ver veritiers toutes jen 74 McCall \u2014 Simplicity \u2014 Butterick \u2014 Vogue Ab 1-2 : - Mode Royale 1 TE | Assortiment complet d'accessoires de couture © OUI TR rue SéJecques Tél M.7-/269 || OUVERT TOUTE LA JOURNEE MERCREDI | wy Sdmdemn.ro.lll au De || PLAZA VAL RICHELIEU- |f-e Marc Payette, prop.= 640, rue Dorchester Saint-Jean, Gé ¥ po oiven ani 1 Pan ne t rar i ä A | nou tants ils in- le soit -on k p Jac r par a | | © = mc H # fo + Bion d'avoir échangé: deux faux.pl, LE 30 AOÛT 1964 ('est arrivé cette semaine La dernière semaine qui vient de prendre fin fut assez rouvementée, alors qu\u2019une vague de vois semble déferier sur notre région.En effet dep rovinciale et muaicipale ont dù enquêter sur rfaite.Voici les quelques ercredi après-midi: Faux chèques Une jeune fille de 19 ans, &1- ville devait \u2018comparaître en our du Magistrat sous l'accusa- niques dans des épioeries de : 36 aint-Jean.ATER Dans la nuit de ercredi: Vol ou magasin Hernois Un voi aurait été commis au agasin * Harnole Lingeries, du 185 de la rue Saint-Jacques à aint-Jean, La Sûreté municipale \u2026 ontinue présentement son enqud- e dans le but de mettre ta main Mau cotiet des auteurs de oe vel.'ADans la nuit de ps que Fi jeudi à vendredi: Vol au restaurant ~ Therrien La Sûreté provinciale du bureau de Saint-Jean était avisée d'un rien, situé sur le chemin Riohe- lieu à Saint-Jean.Les malfaiteurs auralent défoncé une fenêtre en arrière de l'établissement pour entrer et commettre leur forfait et ensuite prendre in fuite.L'on- 3 quite se poureuit.Dans la nuit de jeudi à vendredi: \"Vol au Marché Richeï Egalement dane la nuit de jeudi à vendredi, le Marché Richelieu, situé sur la rue Mayrand, À sur la route 40A et 7 à Iberville, Saint-Jean, a regu la visits de Æ cambrioleurs.Les voleurs y auraient procédé de la même façon pour commettre leur forfait.Dans la nuit de jeudi à vendredi: 3 Canadiens vs 1 Anglais \u2014 Résultat: 1 blessé et 3 sous arrêts Trois jeunes hommes de Saint- dean o0 rappelleront -tongtempe de leur bravade de jeudi dernier.f En effet, trois jeunes hommes de notre cité ont attaqué un jeune Anglais sang raison.Le tout débuta alors que l\u2019Angiaie deman- \u201d éait un renseignement À un constable en devoir à ce moment-là sur la rue Champlain, lorsque lee trois garçons en question s\u2019atta- Quirent au jeune homme si bien Que celui-ci fut traneporté à l\u2019hé- pital peur recevoir les premiers- soins peur contusions corporelles.Tant qu'à nos trois oiseaux- batailleurs, ile furent appréhendés st conduits au poste de police pour s'expliquer.Les troie types Cevront comparaître en Cour du wo rat pour répondre de leur Vendredi avant-midi vers 10 h.10: \" Début de feu de - brousse rapidement Lee maîtrisé au La brigade des incendies: de la sité à été appeide à combattre un.Gébut de feu de brousse qui fai- \u2018du bureau de Gailnt-Jéan a eomb-\u2014 sait rage dans ua boicé près de la Box deux semaines, les agents que nous possédons.demeure de M.Roger L'Ecuyer, vendredi avant-midi vers 10 h;-10.Après 20 minutes de travail, les \u2026 sapeurs regagnalent leur caserne laissant derrière eux un début d'incendie éteint.Deux camions furent requis et quelque neuf hommes se rendirent sur les lieux.Samedi après-midi vers 2 h.10: Une Volkswagen .2 autres here 1 mort Un maiheureux accident de la ciroulation survenu sur la route 40 près de Ste-Brigide a coûté ja _vle à M.Éric Stewart, du 154 de la rue Yamaska A Farnham.II appert que impact se serait produit lorsque la victime qui était au volant d\u2019une petite voiture Européenne aurait perdu ie contrôle de son véhicule pour aller s\u2019écraser contre deux autres véhicules.Transporté d'urgence à l\u2019hôpital de Saint-Jean, la victime devait succomber quelques minutes plus tard des suites d\u2019une fracture du crâne.Les deux chauffeurs des M voi commis au restaurant Thor.deux autres véhicules n'ont subl aucune blessure dans oet accident.Les agents de la Sûreté provinciale du bureau de Saint-Jean offectudrent les constatations d'usage dans det accident.Samedi avrès-midi vers 5 h.15: Une Vouxhall dont les freins étaient défectueux frappe un autre véhicule: aucun blessé Un accident de la route survenu samedi après-midi vera 5 h.15, aurait pu avoir de graves conséquences.| appert que l'accident se serait produit lorsque les freins ds l'auto conduite par M.Léon Daipé, de Saint-Jean, auralent re- fueé de fonctionner pour aller s\u2019écraser our l'automobile de M.William Greens de Montréal.Par miracle, aucune des cinq personnes qui voyageaient dans les deux véhicules ne fut blessée.Mais les dommages matériels seraient considérables.Les agents de la Sûreté municipale de Saint-Jean effectuèrent les constatations d\u2019usage dans cet accident.medi soir: \"Terrible accident de la route survenu à Pike-River: 3 blessés - dont 1 très sérieusement Un terrible accident de la route , Gurvenu samedi soir sur la route 7 à St-Gébastion, à quelques mil- tes de Pike-Rivor, à fait trois blessés lorsque deux automobiles sont entrées en collision.II apport que l'impact se serait produit lorsque M.Guy Gevry, 21 ans, de Saint-Pie de Bagot, aurait appa- .remment perdu la maîtrise de son .volant pour aller s\u2019écraser contre Pautomobile de M.Lionel Duval, de St-Sébaotien qui.sous le choo de ja violence, alla percuter dans le fossé ot orendre feu.Transvor- té d'urgence à l'hôvitai de Saint- Jean, M.Duva! est considéré cem- me sérieusement blessé: l\u2019évouse de ceiul-ci aurait subl de muliti- ples contusions.tant qu\u2019à M.Ge- vey ll ne souffre que de léoères contusiens.La Sûreté erevinoiaie tatë l'accident, Wuteurs automatiques \u2018a tâche de\u201d \u2018 répondre aux besoins de la popu- LE RICHMELIEY .»> La Jeune Chambre de Commerce de Saint-Jean et Iberville lançait ces jours derniers l\u2019idée d'une exposition industrielle et commerciale.On peut remarquer, sur notre photo, les promoteurs de ce projet: de gauche à droite, MM.4 Guy Bisailon, Robert Vincelette, Jean-Guy Bessette, président du comité de l'exposition, Claude Laffage, président de la Jeune Chambre, Marcel Chouinard, L.-P.Fournier, et André Milot.Régionale Honoré-Mercier Paiera-t-on pour le service des lahoratoires ?Lors de l'assemblée de \u2018jeudi dernier, M.Robert ainville, commissaire à la locale de N.D.A.s'est élevé contre le fait que la question des laboratoires n'était pas résolue de faon satisfaisante et que es locales y sacrifiaient à l'intérêt des régionales, de façon inacceptable.Instruments délicats Il est bien connu que les laboratoires comportent certains instruments, et qu\u2019il y a une certaine perte où usure selon l\u2019utilisation qu'on en fait.Aussi, sem- blait-il injuste à M.Rainville que les régionales utilisent les laboratoires sans rien n'avoir à payer.pour la manipulation de ces instruments; Ja situation serait qu\u2019après quelques années, la locale reprendrait un matérie| usé, désuet, sans que la Régionale indemnise.M.Rainville précisa que la position qu'il présentait raliait tes Commissions scolaires de Saint- Jean, Iberville, Napierville et de N.D.A.,, et qu'il serait bon d\u2019arriver à une entente plus satisfaisante.Les commissaires ont décidé que la suggestion de M.Rainville @réritait considération, mais que l\u2019on devrait attendre à une réunion subeéquente pour vider la question.ENCORE LES CAFETERIAS L'an passé, 142 étudiants mangeaient à Notre-Dame-Auxtia- trice, où l\u2019on ne dispose pas de service de -cafétérim.Actuele- ment, les deux seules éco'es bien émuinées en ce sens sont cet'es de StPe'\u2018ric et I'Ec~le Beaulieu.Que faire devant le besoin à peu orès semblab'e dans les autres émiles, où aucun cafétéria n'a 6.6 mis eur pied pour rév-ndre aux benins des étudiants?M.Bé'anger, président de ta Régiona'e, promsa qu'il serait p'us save, avant de songer à instaYer de tels services coûteux, de bien consta*er les besoins, quitte à les rég'er par ia suite, ce-n chavue cas: \u201ces commissaires .s'entendirent sur le fait qu'il serat.p'us simr'e a-tue\u2018lement de confier A des particuliers ou à des distri- - lation étudiante, et que ce serait beaucoup moins coûteux, PARLONS D\u2019ASSURANCES Les instituteurs, se'on l\u2019article 256d de la Goi concernant l'Instruction publique, peuvent être \u2018asourés par des Commissions aco- laires dont ils dépendent, quitte pour cefle-ci à répartir le montant des primes entre eux.Ac- tue'lement, une caisse de crédit fonotionne.Disparaitra-t-efle devant {a proposition que la Mutuelle d'Omaha vint présenter à Ja \u2018Commission scolaire Régionale ?Le programme suggéré par cette Mutuele d'assurance vise à indemniser contre \u2018es retards, pertes de travail dus aux accidents et maladies.I stipule que l\u2019instituteur sera couvert pour 730 jours, et ceci pour chaque maladie: on admet aussi à souscrire à ce programme tous les membres de l'administration.Le pro- gremme comporte, si l'on en juge per la présentation faite par te représentant de la Mutuelle, ta :@lupart des avantages que peut offrir une proposition d'assurance, mais un point surtout est à signaler: si un instituteur était malade, mais que sa maladie ne Jui occasionnait qu'une invatlidité partielle, ia \u2018Compagnie d'assu- rence d\u2019Omaha paiera À cet ins tituteur 50 pour cent de l'indemnité qu\u2019il aurait reçue en cessant de travailler, mais à ta condition qu'il vienne quand même remplir son travail.Ainsi, f'instituteur se trouverait & recevoir son sa'aire complet de la Commission sco- Maire, et jouirait du cadeau de 50 pour cent de l'indemnité: cette mresure serait sûrement de neure à inciter \u2018es instituteurs & se con- dre au travail.Contrairement à ce qui existe dans des Cles d'Assurance pour \u2018à hausse des taux d'assurance, l\u2019expérience d'une année ne P WTR pas faire augmen\u2018e™ tes \u201cauc de primes d\u2019une année: ia seute cause de modification pourrait provenir d'une question d'âge, en ce sens que si un instituteur passe d'une classe à une autre, le taux vera eugmenté, conformément au taux payé par les autres instituteurs de cette même classe.Ce p->qramme d'assurances ne qu'assurer une économie énorme à \u2018a Commiss'on ec-vaire, ot *e budget en gaçnerait en ste- bi'ité, selon l'agent de la Mu- tuetle.A toute fin pratique, M fut décidé par MM.les Commissaires tente est.actuellement sur pied, quant à la mise en jeu d'une caisse de crédit.LA SUITE DE L'AGENDA Les commissaires qui ee tendront au congrès de la Fédération le feront aux frais de la locale dont Ms sont ressortissants: ce congrès sé tiendra à la fin de septembre.Le 11 septembre prochain, M.Raymond Paquette, secrétaire la Régionale, se rendra au congrès temu par l'association des secrétaires municipaux et scotai- res.| ~ Les travaux d'entretien des dactylos utilisés per la Régionate ont éhé confiés à St-Jean Dactylo Enr.: cette firme qui aveit rendu je même service, l'an passé, avait présenté à cette époque le plus bas prix, lequel fut encore baissé pour cette année ($9.25); cet entretien se fera à tous les deux mois.; La commande de pupitres .($43 l'unité, sans les chaises) sera confirmée ces jours-ci, tout en stipulant qu'ils devront être livrés avant le 8 septembre.La Régionale (suite de la page 1) .Alexandre, Hervé Breton, St-Alex- , andre, Olivier Laporte, St-Alexan- dre, Aldéi Daudelin, St-Alexandre, Jacques Roy, Iberville, Roland Meunier, St-Jean, René Grenier, St-Jean, Elséar Duval, St-Jean, Jean Boucher, St-Jean, Henri Du- puis, St-Jean, Marcel Degré, St- Jean, Omer Couture, St-Jean, J.Amédée Roy, St-Jean, Jean-Baptiste Roy, St-Jean, F.Grégoire, St- Jean, Fridolin Grenier, St-Jean, Mme Wilfrid Latour.St-Jean.H.Potvin, St-Jean, Henri Gagnon, .St-Jean, Arsêne Baillargçeon, St- Jean.à Les commissaires décidèrent ou'ils n'avaient pas trop à s\u2019inquiéter devant une semblable mise en demeure, car ils avaient reçu l'autorisation de Québec d'organiser les cours à cette fin: eur ce, um des délégués se leva, demandant aux commissaires s'ils avaient re- - qu l'autorisation, ou simplement Ia \u2018 permission .Comme on n'avait pas sous la main le texte même \u201cde Ia lettre de Québec, on décida Qu'il serait plus sage de référer toute in question à Me Philippe - Muller, du Département de l'Ine- truction Publioue, pour bien con- \u201cque la quéstion devrait être rè-\u2014 naître le solution légale du Ç giée avec le syndicat, car une en- blème.Loco ne rate e rene IT Le LE RICNELIEU | JEUDI LE 20 AOÛT 14, \u2018 \u2014m8 Où en est le plan directeur ?|, i\" Depuis plusieurs mois déjà, l'Atelier d'urba- changements qui militent en faveur de la modi- Un plan directeur est désormais | niame Georges Robert, des Trois-Rivières, est à fication d'un plan meintenant archalque.Outre bie à toute ville qui veut progresser.L'urbani, l\u2019œuvre dans notre ville.H y a quelques jours, ces considérations d'ordre technique, te plan - tion ne se fait plus à 1a va comme je te poy, les représentants de l'Atelier exposaient au co- qu'on nous propose offre de nombreux avante- À une époque où les transformations de la sony mité consultatif d'urbanisme l'esquiase d'amé- ges économiques d'intérêt général et d'intérêt -\u2014sont si rapides, où la vie en commun sous tout nagement du quartier nord, de méme que celle du particulier: superficie des rues diminuée et par ses formes prend de plus en plus d'im ; plan directeur de la cité de Saint-Jean.Le suite réduction des investissements de capital oll I'sccroiesement de la population se fai à y 3 comité consuftatif, dont le rôle est de seconder nécessaire i leur mise en valeur, accroissement rythme sans cesse accéléré, où le terroir se try, ; le travail des urbanistes et de faire le lien entre du nombre des-lotissements ot rentabilité accrue forme en paysage urbain, où l'élévation du y : ©©s derniers, les corps publica et la population, des investissements putilics, regroupement fonc- veau de vie urbaine conduit ie citadin à s'est nettement prononcé en faveur des deux tionnel des institutions, surface des terrains à des services non seulement phus nombreux me ; projets qui leur furent présentés.totir plus grande, donc profits plus élevés, auto- également de meibleure qualité, la complexité de ; / | nomie des propriétaires de lots qui n'ont plus à problèmes.à résoudre et da nécessité d'étabiy ; Le plan d'aménagement du quartier nord _ dépendre du voisin pour ia mise en valeur de avant tout un diagnostic sur l'évolution de j 2 (partie de la ville aituée au nord de ia route 9B, leur terrain, parfaite intégration à un plan.région ne sont plus à démontrer.Un plan dire.ON SES noi A de YES wv eur de territoire de ia paroisse Saint-Gérard) d'ensemble.- , teur corrige dans la mesure du possible a 2 tel que proposé par les urbanistes diffère consi- oo erreurs du passé, organise le présent et se pr À \"777 dérablement de celui qui fut établi en 1955.\u201d \u201d La commission d'urbanisme a fortement en- nonce sur les conséquences des changements ay M Probablement valable à cette époque, le plan de | couragé l'Atelier à accélérer ses efforts en vue ceptibles d'intervenir à long terme.Malgré tous Le 1955 ne répond plus aux exigences actuelles.M \u2018 de hêter da présentation définitive du pten direc- | notre bonne volonté et nos connaissances, nog Jct est d'aitieurs tout à fait normed qu'au bout d'une teur de la cité de Saint-Jean.A l\u2019instar de la ne pouvons résoudre seuls des problèmes gus MEnéor dimine d'années certains amendements soient commission d'urbaniame, nous souhaitons ardem- complexes.L'aide de spécialistes, pour lesquey Mint epportés.Des situations d'ordre économique, ment que Saint-Jean soit en posseesion le plus ces difficultés sont familières, est indispens sociale et technique, imprévisibles en 1955, com- tôt possible d'un plan directeur.Un tel plan ble.ns \u20ac mandent aujourd'hui une orientation nouvelle.fournira des éléments de sofution à de nombreux Nous engageons fortement la population à M L'aménagement de la route 9B, la création d'une problèmes qui sont actuellement un frein au Saint-Jean à s'intéresser à ce problème.Eke » mouvelle zone industrielle, une pastorale axée développement de la ville: problémes de cirou- doit d'encourager et d'appuyer le travail diffici sur des paroisses moins populeuses, les exigen- lation, de stationnement, congestion du secteur de ses édiles, qui bientôt auront à prendre à œ ces des écoles primaires en populetion étudiante commercial, réaménagement de certains quer- sujet des décisions greves et importantes.- et en espace ne sont que quelques-uns de ces tiers, etc.c oo : Gilles Roy Nouvel abbé à la Troppe dOks MONTREAL (OCC) \u2014 Dom Fidble@au- La traversée du Lac St-Jean ff\" | vagesu à été Qu récemment Abbé mitré SUZREré A des concitoyens progres de Ja Trappe d'Oka.Il euccède à Dom 8ifs d\u2019organimer comme attraction T0 De tout.«oe UN peu partout coe 8 oo ° J \u2018 L'activisme athéiste en URSS Pactme Gaboury, décédé ü y « quelque touristique la traversée du par A revue athéiste \u201cNauka | Religia\u201d journaliste, qui s\u2019était rendu dans la Ré- 0% | Gouin en pa roulettes le ver , (Science et religion) révèle qu\u2019en 1963, publique des Tchérémisees, afin d\u2019y consta- Le nouvel Abbé de la Treppe d'Oka « - c 0 3 660,000 brochures de propagande athée ter les résultats atteints par la propagande été élu à une forte majorité par les 72 Ça serait bon de voir certains de - ent été diffusées en Union soviétique, con- antireligieuse.11 est revenu Convaincu de religieux profès de cette florissante com- \u201cnos \u201c i is hommes\u201d \u2014 bons pati eu tre 84,000 en 1956.La revue ajoute que le l'échec fondamentai de cette propagande.munauté de moines cisterciens, commu- neux ailleurs \u2014 s'essayer dau Ministère du cinéma a erdonné Ja pre- Effectuant un parcours en autobus qui le\u20ac nément appelés \u2018trappistes\u201d.ce COLCOUrS là.Ils en feraient de duction annuelle d'au moins quatre ijengs menait de la vilie de Yochkar-Ola au villa- fantaisie! 9 métrages de propagande antireligieuse, ge de Semenevskoe, il se rendit compte que {a bénédiction solennelle du aouvel Ab- an o : A deux de ces films devant être destinés à les moyens de transports publics étaient DS \u201cura lieu Jo 22 août, en fa fêté de , le jeunesse.: bendés: la raison en était que le sano aint Bernand, propagateur et grand pa- Bon! c'est entendu! ne vous & \u2026 Malgré cet effort de propagande, les tuaire de la ville avait été transféré dans tron de ordre.Elle sera présidée par faites plus! La chaleur sera revenu | meuvelies paraiesant dans la presse so- Je village en question, et que les habitants\u201d $- cardinal Paul-Emile Léger, ar- pour la rentrée des classes.| viétique se voient contraintes de déplerer ¥'y rendalent en masse afin de participer SheVAIUC Montréal, qui remettre au 0 son manque d'efficacité.Le journal \u201cVie aux offices religieux.Il se rendit ensuite de a mire la crosse abbatia- La Régionale avait bien asse du parti\u201d de Toula déplore que dans la dans ja ville industrielle de Voizhek, pour même que l'anneau et la croix d\u2019embêtement sans avoir besoin d'u région, on censtate des survivances reH- Y prendre contact aveo ia section locale de pectorale.uitimatum.gleuses, qui persévèrent.li y a même des la société de propagande athéiste.Le bu- Le monastire d'Oka fut fondé en 1861 oO communistes qui ornent leur maison aves reau était fermé, car le fonctionnaire 88 et Dom Fidète Sauvageau en est le trodsid- Comme on aime ca en organs des icônes; je nembre des baptimes ot préparait aux examens d'aémiesion dane me abbé.Ses prédécesseurs furent Dom des belles petites chicanes, dans no des autres cérémonies religieuses ne dimi.| tune académie théologique.Antoine Oger, de 1802 à 1013, et Dom tre coin de pays.nue pas; les fêtes des saints sont célébrées |\u201d ; _.Pacüme Gahoury, de 1913 à 1084.Oo selennellement, maigré les efforts des res- Le à abbé est né à Saint /Thurd Pendant ce temps-là, les autr® ponsables du parti.li faut toutefois ajou- ns 1922.1 fit études classi- prennent les devants et nous, 206 .tr, conclut le journal de Teula, que les Le patriarche Athénagores Mipvier it ase À a.ir re Jame 5 mba droite.ira-t-il à Rome?puis eu acolasticat Saint-Joseph, à Otta- | a nir des sucods.: wa.R abtint sa Moence en philosophie & A ta Régionale, même si les co , f - \u201d .ISTANBOUL (COC).\u2014 Le patrierche Université d'Ottawa.Il entre ensuite chez missaires ont \u2018\u201cparé\u201d à tous les pro pour sa part, Paventure.survenue à un Otcumdénique de Constantinople, Athéna- les Cisterciens de Notre-Dame-du-Lec et blèmes des locaux, il faudrait pr& \u2018 goras ler, aurait ba ferme intention de fit son noviciat de 1046 à 1948.D fit sa dre \u201cgare aux\u201d œurprises de \u201c7 \u2018 faire un voyage à Rome pour rendre visite profession eclennelie en 1951 et fut or: tembre .peti RICHELIEU an ae dédaroton À Istanbou, dans pe 0 i FONDE EN 1985 \u2019 rences d'Ecriture sainte.Enfin, do 1080 La situation : semble \u201cbelle eo publié et imprimé par | approlivé cette décision.On ignore ie date de Bot Foo am des Tripping clemment un commissaire.On pour gg LES EDITIONS DU RICHELIEU | Prévue pour un tel déplacement, mals on | __ Tait lui dire \u201cOù \u201cEthier\u201d vous a LIMITEE : n\u2019estime pas impossible que celui-ci ait < rant nos lon débats?Si vo à air 100, rue Bouthiltier, lieu pendant la trofsième session conci- viez préféré vie au Er ors uf yas, Saint-Jean, B.Qud.(aire.Les catholiques noirs peut 2tre serles-vous molis Membre de l'Association des Hebdo- A dans 1 - q pourvu?madaires de langue française du Rome, es mitieux qui suivent 0 : Canada; de Canadian Weekly News tes questions oecuméniques, on déctare n\u2019a- eux Etats-Unis - Définition : Fr Association (C.W.N.A.); de voir pas connaissance d'un projet de voya- [ Audit Bureau of Circulation (ABC).ge à Rome du patriarche Athénagores Tee.WASHINOTON (COC).\u2014 On compte, Un homme de génie oat cd Le Ministère des Postes, À Ottawa, 8 On estime qu'en tout ces le patriarche à t'heure i sutorisé l'affranchissement en numé- pe ne actuelle, un million de cathoii- mantesa vison la vieitlirait.[aire ot noi comme objet de deus- | ©rendra aucune décision définitive & ce su- ques noirs aux Etats-Unis, qui, Gans teur u de Le soul journal impri- Jot avant ta conférence panorthodoxe qui majorité, vivent dans les villes industriet- o h mb § S-dean per dee GORED 72 doit se réunir à Rhodes le 23 août et au , Le bon vieux célibataire n's® Directeur: Paul L\u2019Ecuyer point ies questions en rapport avec le dla.OOM, on ne comple que 123 prêtres famais ce problème-lk lu, iLL | Abonnement: Canada: $3, \u2014 E.-U.: - togue entre l'Eglise Autres .année } © romaine et des EKgti- Mois, tandis que 64 étudiants de couleur : génie pays: M par - es orthodoxes.se préparent au sacerdocs.me de ; x lé pi, LE 20 AOÛT 1964 LE RICNELIEU Page § L'ACTUALITÉ EN IMAGES Jongieurs de la Montagne, sous la di- , en de Yves M ; ntent ie Che- assicotte in de la Croix, jeu dramatique de Henri héon, cet été, dans les Jardins de l'Oratoire int-Joseph du Mont-Royal.Le Chemin de la roix dans la montagne est un spectacle unie à voir.Chaque soir, des centaines de pèle- ns et de visiteurs de tous pays se disent en- ntés de ostte manifestation.Martineau présidait, dimanche dernier à la bénédiction des bateaux au Club Nautique.Cette cérémonie qui devait avoir lleu antérieurement sera une coutume renouvelée à chaque année.asset Après la bénédiction, Mgr Martineau chanta n d'u B la messe devant un bon nombre des pro- .priétaires des embarcations.Anise ns no Samedi soir dernier au Club Belerive @'i- rville, parents et amis de M.et Mms Marlin Thériault, de Saint-Jean, s'étaient réunis leur honneur pour fêter leur 50e anniver- ire de mariage.Sur la pivoto on remarque He Jocelyne Lachance.tant des flours » Bénédiction des bateaux.\u2014 Mgr Eugine Un précieux document Une nouvelle carte du monde publiée au Canada - OTTAWA \u2014 Le ministère fédéral des Mines et des Relevés tech- ' niques vient de publier en français une magnifique carte géographique du monde dont l\u2019une des nombreuses particularités est d'é- tre la\u2019 plus exacte à l'heure actuelle.En effet, la nouvelle carte était prête à aller sous presse depuis quelques mois, mais l'impression en a été retardée à plusieurs reprises pour y insérer les noms et les frontières des derniers pays africains à accéder à l'indépendance: la dernière modification date du 10 juillet, jour de la proclamation de l'indépendance de Malawi.T1 s'agit.de la cinquième édition de la carte du monde que publie le Canada; les éditions précédentes remontent à 1922, 1980, 1938 et .1954.Rédigée, dessinée et imprimée par la Direction des levées et de la cartographie du ministère, la nouvelle carte mesure quatre pieds de largeur par près de trois pieds de hauteur et compte 60 teintes Au sujet de l'immigration, il serait peut-être temps que le Québec se prévale de ses droits constitutionnels et sache préconiser une immigration plus\u2019 intelligente et plus rationnelle que celle du fédéral.Selon les statistiques des années 1951-1961, le taux d'accroissement des différents groupes ethniques au Canada aurait été comme suit: % Hollandais .\u2026 \u2026 as Polonais .413 Seandinaves .346 Pa .- - obtenues de huit couleurs fondamentales.Dressée sur une échelle de 567 milles au pouce à L'Equateur, elle porte plus de 2,800 noms et elle .situe plusieurs villes canadiennes ainsi que diverses capitales européennes omises antérieurement.En plus de montrer, comme dans les éditions précédentes, les grandes voies commerciaies et de donner les distances entre les principaux ports, elle indique pour la première fois les distances aériennes entre quelques villes canadiennes et plusieurs centres du monde.Lg courbure des méridiens de la projection Van der Grinten a - permis d'utiliser les quatre coins de la carte pour y inclure en détail le pêle Nord et le pôle Sud, ainsi que l'hémisphère boréal et l'hémisphère austral.La nouvelle carte du monde est disponible au prix dun dollar l\u2019exemplaire au Bureau de distribution des cartes, ministère des Mines et des Relevés techniques, 615, rue Broth, Ottawa, Tribune de nos lecteurs ATTENTION QUEBEC ATTENTION \u201cment que seulement \u2018 29 composition ethnique de l'immigration, l'élément francophone représentera \u201cmoins de 25%' de la population canadienne dans 10 ans et sera \u201cmoins de 75%\" au Québec dans 15 ans.Les remèdes à ce désastre seraient a) Le Québec doit recruter - SEUL le nombre d'immigrants né- par Gilles Roy \u201cHome, sweet home\u201d : C'est dans un abri comme celui-ci, situé à Colera près de Vai- - paraiso, qu\u2019habitent des milliers de familles chiliennes.Ces habitations faites d'éléments les plus hétéroclites: bouts de planche, tôles de rebut, cartons, etc, sont-elles dignes d\u2019être humains?À quelques peu- ces de la toiture passe l\u2019armature d\u2019un pont de chemin de fer.On imagine aisément dans quel climat social vivent ces ruraux déracinés et drainés dans ces bidonvifles par l'instinct de conservation.heure laires.Félicitations! ux Joi (Studio Ken Wallet) FAI an a cie : ae ae ne) JEN FAO pS 4 a de Ton À \u2018 A > JY XU Get bi x HN > RR ww - A 0 5 - ue x CIR x A EE 08 8 RAR .J ressement.de beaucoup.com existent un peu partout dans je monde, conséquence de notre désinté- des \u2018 Saint-Jean-Veiparaiso, C.P.360, Saint-Jean | Là colonne - de la Les Régionales: un défi | Les Commissions acolai- res régi sont P ;\u2018 nage notre é suy a dix ans, on ne les envy \u201c sageait même pas, et dans dix ans elles auront pris un essor tellement consi- \u2018dérable qu\u2019on a peine à Pimaginer.I se fait de la bonne besogne, actuellement dans plupart des régionales, mais notons - les commissaires ont ant eux une situation.des plus compliquées à dé- méler.Parfois même, Ÿ Ed peut sembler les mesures F s ressem- dans P gro a On.mentionnait récem- \u2018étudiants sur 250 avaient : réussi à obtenir des résultats satis aisonts à la Régionale - oucherville : des cris d\u2019alarme percent A \u2018on fustige les commissaires, les parents revendit une grande fice pour leurs enfants.Qu\u2019est-ce qui ne va pas, où est le grain de sable déboussolant toute la mécanique bien rôdée?\u2014 À parler, les i sont le fruit d\u2019initiatives éclairées, et per- metient à un bon nombre d'étudiants d\u2019envisager la possibilité de suivre des a dont ils ne pouvaient er jusqu\u2019à ces .Rares années.Les anciennes limites créées par la distance sont abolies, les inscriptions vont en s'accroissant, et rtant on sent une insatisfaction.Faut-il la fo longs \"chaque s voyages que c étudiant doit souvent en- endre, ou une mauvaise structuration des programmes, ou use spécialisation hâtive, où \u201cun ma _d\u2019adaptation * chez les fants qui sont\u2019 soudain jetés dans un contexte de vie différent de \u201ccelui ¢ ils étaient .sont nombreuses.| = : Des sommes.considérables furent investies dans Porganisation des régiona-.\u2018les: les commissaires.se, soumettent volon taire- : ment à un travail karas-.sant ) par lea _ nombreuses réunions et les besoins urgents à rencontrer: la population étu- ; beaucoup d\u2019es- - poirs dans le.succès des \u201crégionales .Et pourtant, tout.ne va pas pour le Faut-il salarmer et s\u2019en- < + ir plutôt que de relever: ; Le défi que posent les Rés ant ro Nr ?A mon avis, il ne\u2019 : Sadit que de tiraillements; : suscités par une période; ÿ de transition.et il est nosy sible qu\u2019en juin procha | Ÿ nous avons des résultats \u201cgcolaires améliorées : me les\u2019 re.droite ee Ed ma. Eom Page 6 LE RICHELIEU JEUDI, LE 20 AOÛT \u2019 Notes paroissiale~ Invitation auy J, \u201ca tou j NAISSANCES 3 fois 20 ans = | » SAINT-GERARD MAJELLA \u2018Age d'Or de Montréai q, e j Le 16 août à été baptisée Ma- © un pique-nique au Mon; ¢ Jil 4S 1 rie, Anne, Réjeanne, Josée, née Grégoire à l\u2019érablière de y J LN de 7 août, enfant de M.Léandre Brodeur, mercredi le 26 oq o J i Lapointe et de Rita Delisie.Le l'après- vos $ A 3 parrain a été M.Raymond Le- Pour renseignements s'adrege, 5 Alex.Harbee apt) pointe of la marraine Réjeanne Mme Blousnd Pious tan fl) : e | Provost, oncle et tante.Mme Omer Brodeur 6-S0ag; à, LE i , nialas Meunier, 3-4767.rob { Le 18 courant est décédé à L'A- Le 13 août, est décédé à l'hôpital PAROISSE CATMEDIALS xx hy) \u2018 - cadie à l'âge de T2 ans, M.Char- Maisonneuve où il était hospitalisé ae ol me ecbres des 3 fou ra 3 les L'Heureux époux de Angéline depuis quelques semaines, M.Alex- Jeudi soir, le 20 août, les agré- Le 16 août a été baptisée Marie, présenter carte ct boue Oo Ë Brossoau.andre Harbec, époux de Alexandra gta de la paroisse Cathédrale sont Jacinthe, Lucie, née le 8, enfant \u20184 rigueur uton.Op ul cia) i I laisse pour pleurer sa perts, Julien.Agé de 63 ans, le défunt convoqués à 8 h.pour l'heure d'a- -.de M.Réjean Lemonde et de Ber- * che = \u2026 Outre son épouse, six enfants dont était originaire de Saint-Blaise où doration mensuelle, suivie de Ja the Boudriau.Le parrain a été M.L ; Quatre fla: André Maurice, Our i past une grands partie de sa sainte messe j 8h.45 av cours de Laurent Boudriau, crand-père + ENCOURAGEZ Nos I\u2019 i o Aimée; un frire: Alfred ot 19 Ii laisse dans je deuil, un frère: quelle où distribuers la commu- a maraine Jeanne Boudriau, ANNONCEURS BY $ petits-enfants.Emile, de Saint-Jean; une soeur: , Moc Ÿ Le service sera chanté vendredi Mme Ephrem Lebeau (Nilda).de _ \" PRR chs: 4 à 11 heures en l'église parciesiale Saint-Jean; une belle-soeur: Mme 1 oo : ; : pes: $ de L'Acadie.D.Harbec; ses nièces et neveux : .Sale $ La dépouille mortelle est expo- Mme Denis Lanoue, de Bedford ® .oP x sée au Salon Oligny.110 rue St- Rév.Soeur Estelle, des Soeurs de ; ; 3 la Présentation, à Coaticook; Dr sion f Nos sincères condoléances à M Michel Harbec, de Montréal; Me sion 4 famille.Claude Hardee, avocat, de Mont- ; réal: Mme Pauline Americo, M.et | Cl © R Mme Aldéi Tougas, de Notre-De- : : Remerciements mo suobete oe , Ses ot où lu our ia rentr oo : fant profenasment ce Nos sincères condoléances à la ; or \u2018 fol pment = des classes |: ro \u2014-\u2014\u2014 - Terrible accident ES pe ® La Remerciements de la route - @ Votre blazer blev-marin J os 3 MORTS, 3 BLESSES | ee fents remercient sincèrement toutes bes qui jeur ont té- Un terrible accident de la route | NY Se a mn Ge mp ner eT @ Votre pantalon gris in es rot du à Saint-Luc, faisant deux morts et a IK : La 3 Laurier Brault.trois blessés.I1 appert que l\u2018acci- .HE 3 } ï Croix ! dent se serait lorsque ST 8 KMS Vous le trouverez eu magasin cuei » ; aux ê ç ° e : anniversaire lourd camion remorque [ ; ue À Une messe anniversaire pour Jo Conduit par pro = a Bait us * repos de l'âme de M.Angelo La- a rue 9 \u2018 MARCEL F LOUFFE x Tre- i») ~ Jean.| 77 ur ratée aime Nue Les morts sont Mme Betty touja > chantée en l'église ne DeMerchant, 24 ans, de Bris- re error ,\u2018 rer Oo : tre-Dame de Lourdes, de Saint- toi, Nouveau-B ick, son jeune TTY I i den vb Sa cames can \u2018 3 Parests amis soot invitée D406 de 1 mols, Rhonde Lyne qui Marchandise de qualité \u2014 Prix réputés # biessés sont: M.Paul DeMerchant iri ie ; - - tii els mai mater i : CS Messe ann ire 23 ans, et Miles Maxime et Louise , t Paget, du boulevard Lacadie, e \u2019 ° : En ln Cathédrale de St-Jean, à Montréal et l'autre jeune fille de 259 Richelieu 161.Fi.6-9633 | Saint-Jean le 24 200t A 5 h.15 pm, 13e an- Lakeville, Nouvesu-Brunswick.Les U 4 niversaire du décès de M.Egilde agents Magny et Tétreault, de la ; Grégoire.Une messe sera chantée.Sûreté Provinciale du détachement + me Bon Jésus, donnes-lui le repos de Saint-Jean effectuèrent les éternel.constatations d'usage dans cet ac- Bes enfants.cident.LA VENTE DE CHAUSSURES MAGASIN DESNOYERS se continue jusqu'au 28 août rm J LA PHARMACIE ST-JEAN - en collaboration avec les - autres marchands de la - Pleze Vel Richelieu : UN CONCOURS DE | ~ DESSINS ET PEINTURES pour les moins de 18 aus INFORMATIONS: 8-4631 Dorchester \u2014 Saint-Jecn 2773727777 Profitez de nos aubaines pour chausser tous les.membres de la famille pour la saison prochaine tii 7 hd : æ er a on Mn Re ven SARE Be, or cing ws SIME ee te con SAR gia W.L.Desnoyers À russes Téléphone: Fl.6-4612 > MONTRÉAL OL.8-2823 _ 310 Menri-Bourassa O.SAINT-JEAN Fi.8-4002 141, rue DeSalaberry Goudette & Goudette COMPTABLES AGREES J.-A.Gaudetts, G.-P.Gaudetts, b.com., c.a.- b.a., boom, ca.eR EURE Rés.305 Saint-Hubert Saint-Jean, P.Q.@ Fi.8-2802 Maurice Boulais, a.p.a.Auditeur Public Accrédité SYNDIC DE FAILLITE Bureau: 39 Saint-Jacques Tél.Fl.8-3262 Jean-Paul Grégoire Comptable agréé BUREAU A SAINT-JEAN 38, rue Saint-Denis EN RA \"ATTENTION Spécialité sur la réparations de montres américaines et suisses SATISFACTION GARANTIE AVEC SERVICE RAPIDE \u2014 CHEZ \u2014 J.A.PROULX lère Rue, Iberville Tél.Fl.7-2428 RESIN NRA 82, Té.Fl.7-1928 Rés.8-5772 Antoine Bourassa SYNDIC AUTORISE LIQUIDATEUR Lemieux & Tétreault ARPENTEURS-GEOMETRES Urbanisme, Développements résidentiels, Lemieux, Tétreault & Associés INGENIEURS-CONSEILS Municipal, Structure de béton, Mécanique Usines de Filtration et d'Epuration.Tél.2 boulevard Desaulniers, Saint-Lambert, P.Q.B® Fl.7-7503 - 04 671-6165 861-8772 A.BEAUDRY & FILS ENTREPRENEUR - ÉLECTRICIEN - LICENCIÉ Fixtures électriques et accessoires de toutes sortes BICYCLETTES \"C.CM.\" 235 Jocques-Cartier Fi.63783 Saint-Jean, P.Q.204 RICHELIEU ST-JEAN © Vie _@ Feu ® Vol - @ Assurances diverses er 323 \u2014 V2 Fi.6-6238 Benoit LEMAIRE, \u20ac.oT ASSURANCES GENERALES © Responsabilité © Automobile da. + Eo ea ae Sté fs M - LE RICNELIQU NOS TARIFS Minimum 060 pour 20 mots.Peur plus de 20 mots, 0.03 le met additionnel.Toute annonce doit nous parvenir avant 14 Neures le mercredi avant-midi.TERRAIN 68 x 105, tue Ibervile.8 Elisabeth, à va.FI.71-2520.{AV 988) Autos -Metos © at échanges acceptés.TH.FU.8-2TT3 ou 6871-4148, Ville Lemoy- ne.(AV 1000) PONTIAC 1950 Parisienne, 4 portes, hardtop, vert et flanc, 6 cylindres, automatique, power brake, power steering, back-up light, pneus dlancs, tave-vitre automatique termes et échanges acceptés.S'edremser à tét.FI.T-1276 ou 671- Marie- CANICHES \u201cToye\u201d tierce et gris ser à M.Hervé 58, 3e Rue, Iberviile.Tél.FI.7-1702.(AV 790) LIEUSE à bié d'Inde \u201cMoCormick\u201d | Deering, en parfaite condition.S'e- dresser À tél.F1 84814.(AV 786) POBRLE électrique 220 voits $40.00 Réfrigérateur 550.00, Set de cuisine $10.00.Divan $8.00.Téévision $45.00.Table de salon $8.00.Commode $10.00.Garde-robes $20.00.Table de pool $35.00.Sommier $5.00.Fauteuil $1.00.Podle & gas $15.00.Pode électrique 110 volts $20.00, Fournaise A l'huile $15.00.Set de wg vol Bis Pred à 313 (AV 946) A VENDRE: Compresseur de garage, 3 forces, en parfaite condition.S'adresser à OL.9-1007.ROBE DE MARIEE très propre.\u2014 Longue, blanche, faite de dentelle et de tulle.Laisserais à $60.S'adresser à Madame Coupal, 530 No- 4148 Ville Lemoyne.- (AV 1010) tre-Dame, Boucherville, OL.5-8683.: LIEUSE A de marque Divers @ | ey tiaria\u201d.Aussi silo 12 x ji 26.Le bout en très bon ordre.S'a- © AUDIN dresser & Lucien Tremblay, St- AMEUBLEMENTS Edouard, cté de Nap.Tél.454-3615 USAGES: (AV 084) Achetons, vendons, échangeons, TOMATES our conse et en 000.Poêles, réfrigérateurs, sets de cul- ainsi que d'autres légumes sine, f sets de salon, Pas s'adresser à Régis Derome, d'enfants, chaises-hautes, carros- ournaises, sets de chambre à coucher, lite ses, moulin & laver, etc.S'adresser à 312 rue Cham Saint- Jean; tél.FI.8-5490.(5695) 20 REFRIGCERATEURS à tait, toutes \u2018adresser à cté de Leap.TH.454-FH40.(AV 974) RADIO TO UBS \u2018Roger Majestic\u201d, très et en bon état.S'adresser .Se Avenue, Iberville.: (AV @?T) 4 pieds.S' à M.Piermep Provost, \u2014Jacq - meur, cté Lap.(AV 2980) 170 cv, .| 3 REFRIGERATEURS avec porte ih: MOTEUR \u201cJohnson\u201d forces, en Jessie condition.8\u2019 dresser .FL 68782.(AV 730) de côté, 12 bidons, comme neufs, comme neuf, avec adremer à Gré- ; tél.(AV S08) Massey charrues, frsises sur 4e champ, mante-badle, disques, etc.S'adresser à 677-2130 ou & 454-0712 ou à 050-0004.(AV 1011) PONEY de 6 ans, attelage, vote res d'été et d'hiver.S\u2019 à Saint-Remi 95 Jean-Marie Lefrancols a- 30 Napierville; tal.464-2804 7 dévidoir à d'e- cler.Saint-Remi > te: 454-2756.(AV 876) LOGIS de $ chauffé, à À 148 boulevard 2962 rus Rich ets pied, ou do 3 chatty\u201d SOUB-8 ler possession er julliet.fourale, geinage fait A ney S'adrenser à M.Armand .S'acne du 229 To, PL WL.FT.ou FI Tor À T-sT06.(AL 766) BURBAUX profeasionnel et LOGIS de 4 pièces et chan hommes d'affaires, situés à 183 rue Richelieu, beau baicon sur la rivid- re.Diaponible immédiatement.S'adresser & 177, rue Richelieu, 8t- Jean; tél.FI.6-3830.(AL 616) LOGIS de 4 immédiatem S'edresser à 00 StRemi, St-Remi de Nap.(AL 065) nt cham- de LOGIS de 4 pièces, second é'ace.rhauffé, maison neuve.S'adremser à 38, Tue Monta\u2018m.amt 3, Iber- vite; ou 88 rue Champlain, Saint- Jean.(AL 904) LOGIS de 4 enpartements en*ce 330 Lourier Membre de la Corporation des Courtiers en Immeubles de la province de Québec.\u20ac | Les Immeubles \u201c| \u201chartes, Saint-Jean.POUR TOUTES TRANSACTIONS IMMOBILIERES.LES IMMEUBLES LAURIER ENR.ARSENE LEBLANC COURTIER EN IMMEUBLES Vents \u2014 Evaluation \u2014 Administration \u2014 Placement Tél.FL.86-5363 Membre de la Corporation des Courtiers en immeubles de la province de Québec.A LOUER: Chambres très pri ques pour dames et messieur, | leur retraite.\u2014 Petits poéles Ge.triques, service de réfrigéreteu sau chaude et froide, meublées co.-[fortablement.Différentes dime, sons inoluant un unité de deux Pièces.Prix raisonnables à la * maine ou au mois.Ambiance tra.1uille, gale ot Pp re.S'adresser 19, rue St-Paul, St-Jean; tél.$-5518.(5784, BELLE GRANDE CHAMBRE, vec deux fenêtres à l'avant de 4 maison.8'adresser & 30, rue Sain.(AL %.CHAMBRE à 155 8t-Jacques, 8.Jean, pour file ou jeune dam: meublée eu complet, chuverturs fournies et lavées.S'adresser à F] 64738.(AL 96 CHAMBRE et pension pour hom.à 114 Laurier en face de l'écok d'Art et Métier.Tél.FI.6-6023 Dm CHAMBRE pour homme ou fen me, meublée, eau chaude.toilette et lavabo, garde-robe, trique, pou faire cuisine.entre privée.dans le mement.84- dresser à 23 rue Cousins.Sain.Jean.{ AL 108 CHAMBRE et pension, l'église et service d'autobus à à porte.S'adresser à 2.2e Av nue, Iberville.TE.F1 7-114.{ AL 108 Chalets 6 CHALET neuf et modorne, 5 pi ces, aitué à la Baie Missisqui S'adresser par (éléphyne à FI 68-6140.(ALSZ Votre journal LE RICHELEU membre de PABC.possèd la PLUS FORTE circulation payée des journaux de L région.Saint-Jean \u2014 | LE e Richelieu Enr GUY NORMAND | :\u2014 COURTIER EN IMMEUBLES- \u2014\u2014 Vonte, évaluation; administration, placement 95, rue Richelieu - PL 7-5511 ot 7-5512 § pris oJ 1 -~ Hit 54] | el =e 253 835 = R, E og sfobrEs|s 25 ji 3 & J és Fe Ei R = al ay e HE w Charmis, 242 rue JUD, LE 20 AOÛT 1964 Petites annonces CE JL HO , sera à ULE, PEDECURE shôtel St-Jean, les 9-10 septembre par 1904 les cors, durillons, on- ses et incarnés.Pour rendez-vous @ Pour toute TRANSACTION IMMOBILIERE, à rechange, te confiance L fos, rue Grégoire, Saint-Jean; tél.FT, 84224; ouvrage garanti; installation de moteurs et vente d'ac- Pour réparations de matelas ressorts ou matelas faits sur Conrad PC de, s'adresser à Mont St otre, tél FI rt, 3416: rés.FL 6-9208.REAL BEAUDIN 226 St-Alexandre, Napierville Tél.CH.VOUS AVEZ BESOIN D'UN PEINTRE, 25 ens d'expérience, TS rue Laroque, Bé-Jean.bant, 178 rue ue, ean.A.F1.6-504.(D 985) ONFIEZ vos problèmes de poüs perfius, poils foilets, à une personne qui a plus de 10 ans d'ex- nce.Vous serez surprise du résultat.Satisfaction .Stu- (D 987) FX LRT mois régulièrement un groupe de lents du Studio Gtrl Cosmétics sur un parcours qui sera établi dans Ra région de St-Jean et si vous dé- : faire de ia livraison légère 6- rivez & Studio Girl Cosmetics.Dept.W-48 540 Lafleur Ave.Montréal, Bi.paiera jusqu'à $8.00 1'heure.- -(OD M0) INSTITUTRICE DEMANDEE AIDE-MENAGERE DEMANDEE , ation: @55-51-49 ou 652-2767.(OD 082) ON DEMANDE une servante avec \u201c\u201cpérience, environ 18 ans, pour Avrage général de maison, ours par à heures.S'adroeser à FT.8-2416.(OD 992) MME avoir on de gens agées à s-Grégoire.ayerais .Pas de la- ge.8° à FI 8-5916 à l'hôtel Saint-Jean, tél: | Téi (D 6737) (5738) QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU AU COMPTOIR DE PRODUITS \u201cWATKINS\u201d GERARD ROY, DISTRIBUTEUR 100, rus Grégeire \u2014 Tél, FI.8-5008 \u2014 Saint-Jean, Qué.A vendre: grand spécial, escompte pour client Hommes et femmes demandés \u2014 Bienvenue à tous! détails à: Highway No 9, Route cure'e No 1, , Qué.(OD 1014) @ AVIS PUBLICS ® Brown, M.CT.Trotter, ident, le ou avant le 2t Par ordre de 1'Broécutif, C.GOINEAU, sec.-trés.LOI DE LA FAILLITE AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS Dans l'affaire de la failite de Leduc, mécanicien-machi- niste, Saint-Philippe de Laprairie.Qué.Avis est par ies présentes donné que Lucien Leduc, mécanicien-me- chiniste, résidant à Saint -Phi ippe de Laprairie sion le douzième jour d'août 1664.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le troisième | Qué.a fait une ces- tour de septembre 1064, à 9 h.45 de l\u2019avant-midi, au bureau de Me Victor Martineau, le séquestre of- ficiet, au Palais de Justice, No 155 est vince de Québec.ia rue Notre-Dame, on de de tréai, dans ia pro- Saint-Jean, Oué, ce Grande danse à St-Edmond Mndroit: Salle de l'Association Sportive St-Edmond, rue Frontenac.Le jour: Samedi le 22 août L'heure: De 7 h.30 à minuit.Orchestre: Les JE RO DA Note: M n'y aura pas de danse ce sotr-là à la Cité des Jeunes, mais seulement le lendemain soir.(OD 1004) | LE RICMELIEU M.Gérald Gougeon M.Gougeon étudia au collège classique de l\u2019'Assomptisn, puis à 1'école secondaire commerciale de Varennes.Se famille comprend sa femme, Christine-Louise et deux enfants, sa ftie ainée est étudiante garde- malade à l'hôpital Royal Victoria et son garçon étudie à l\u2019école supérieure de St-Jean.M.Gougeon est à sa pension après avoir été au service de I'A- viaticn Royale du Canada durant 28 ans.Afin de compléter ses études, Ü va à l'Université Sir George William, où #4 étudie pour obtenir se maîtrise en commerce, et obtient aon certificat de Lle année Page 16 et profession chez les Frères Maristes Le 15 août, fête de l'Assomption Parmi les 23° nouveaux novices qui revétirent la soutane mariste, se trouvaient les Frères: Roland Demers (Iberville); Qilles Lacas- se (Saint-Jean): Chs-Emile Coa- che (Henryville); Gilles Lamou- reux (Saint-Sébastien): Léo Pétrin (Saint-Hyacinthe); André Desmarais (La Providence); Jean.Guy Dufour (Saint-Mathiss); Gérard Bachand (St-Liboire); Daniel Cournoyer (St-Bimon); Mi- (Baint-Damase) ; Jacques Raymond (Granby), ete.Au nombre des 31 nouveaux profès on relève les noms suivants: FF.Réjean Barrière (Baint-Jean); Yvon Bédard (Farnham); Denis faire leur deuxième année d'école Normale au Scolasticat-Ecole-Nor- male, en la Maison Provinciale des Maristes d'Iberville, tandis que les nouveaux novices accompliront leur.année de probation religieuse.au noviciat de la communauté à Saint-Hyacinthe.À l'Unité Sanitaire \u2014 SEMAINE DU 24 AOÛT \u2014 : LUNDI LE % De 2 à 3 h.pm.: Clinique de puériculture \u2014 Immunisation et vaccination.MARDI LE 25 Saint-Jean: De 10 à 11 h.am.: Carte de santé: sur rendez-vous.Henryville: De 2 à 3 h.p.m.: Clinique de puériculture.\u2014 Immunisation et vaccination.MERCREDI LE 28 Saint-Jean: De 10 à 11 h.am.: Clinique de Saint-Jean antituberculeuse.\u2014 Radiographies puimonaires.Sainte-Brigitte: De 2 à 3 h.prm.: Clinique de puériculture.\u2014 Immunisation et vaccination.JEUDI LE 27 Centre Bleury: De 10 à 11 h.a.m.: Clinique de puériculture.\u2014 Immunisation et vaccination, Saint-Jean: De 2 à 3 h.pm.: Clinique de puériculture.\u2014 Immunisation et vaccination.VENDREDI LE 28 8aint-Alexandre: .De 2 à 3 h.pm.: Clinique de puériculture.\u2014 Immunisation et vaccination.À l\u2019école secondaire.+ Durant ses loisias, on retrouve M.Gougeon parmi les membres du Club de Quilles Mcison à St- la psychologie, les communica- 29,000 caisses.M.Gougeon est en mesure d'aider à résoudre tous problèmes concernant da caisse.li est donc tout à votre avantage de faire part de la caisse à la base, St- Jean.Les heures d'ouverture aont: 1 h.à 5 h.tous Jes jours sauf Jes mercredis de 4 h.à 5 h.Saint-Philippe comté Laprairie 643-8484 Bureau: 635 Dorchester Ouest Moatréal Suite 711 861-8351 ASSURANCES ® Feu © Vol @ Responsabilité @ Vie @ Hypothèques Armand Martin Courtier d\u2019Assurances Ass.I | : i ! 1 i 1 L ~ POSTEZ ou PORTEZ ~ Les Editions du Richelieu Case Postale 216 © \u2014 Saint-Jean, P.Qué.NOS TARIFS Minim | ur 20 mots.Pour plus de 20 mots, 34 le mot additionnel 4 um 604 pour mots Pour plus Ce hove an.de mercredi Pour vendre, louer, échanger, réparer, etc.SERVEZ-VOUS DE CETTE FORMULE FACILE pour votre petite annonce === MON ANNONCE SE LIRA COMME SU: ~ ; | 0 RICNELIOU JEUDL 20 100 L AMEUBLEMENT MODELE ENR, présente la vente annuelle | \u201cPremiere\u201d Venez économiser de 20 à : 50% IL FAUT FAIRE PLACE AUX MODELES 1965 un | Pelle \u201cfrigidaire\u201d 30\" auto.rdg 307.$249.00 pour $179.00 pr 121 * Réfrigérateur 13\" 2 portes fd 13 te $419.00 pour $299.08 \"COMPAREZ | TV 23\" \u201cElectrohome\u2019 5 console.avaserescensere $299.00 pour $229.0 8 * TV 19\" de table Electrobome Rambler.coooveene.$249.00 pour $178.00 | CES PRIX Rodio Srréo Electrokome Avanti.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.er $349.00 pour $259.00 || 1 | Aussi mobilier DE SALON 2 mex à partir do ore $169.00 \u2018| ; MOBILIER de CHAMBRE 3 mex incluant bureau maître 72\u201d $169.00 Ne manquez pas de voir les fameux appareils ran nvm sie DLECTROHOME pau de ja publics Le spécial de la saison prochaine sera le modèle KISMET et AVANTI | Le stéréo qu\u2019il faut voir o entendre |B AM -FM Multiplex © Table tournante \u201cCarrerd\u201d.: { @ 4 haut-parieurs: 2 de 10\u201d et 2 de 4\u201d.I | © Chissis monté Aja maim.à-vn prix régulier s26900 @ Prévu pour satellites.To @ Cabinet en noyer Deilcraft.de $399 pour ® FM Multiplex.@ Noyer régulier ou suédois eu même prix.plus le service si désiré d'un an, pour $15.00 @ 2 compartiments pour vos disques.@ Gerantie de 12 mois complets sur les pièces.: il 5° H > i à tir ag bi ra refi 84 Ë £ 2 TE El ih sé vi R 1 A 3d li?; ait) i un Ë Ë i SPECIAL TORO Nous avons encore un bon choix de N'oubliez pas notre tirage qui aura liowa I , nous offrons: une TV portative Sony, wn mobilier de cuisine et un radio de table Rogers Majestic ii hi eit Lit KOVESSRSERIQ dE IAE UE tondeuses à gazon TORO que vous pouvez obtenir à 20% de rabais a fit Tis ii 1383s j à la jeunesse 1 HI y à aussi nombre d'articles par tout le magasin en \u201cvente à un prix mére Te premier congris iceb- | jamais offert au public ===>) L'imeublement MODELE En.| Hi Vous wares l'immense plaisir de ~~.LEON GUAY, prop.foain.sujet traité sera le | | Vendeur avo: Figen Bectrobome, Mayig, TORO =| Tél.FL.8-2843 2 2 79.00 9.00 29.00 78.00 59.00 69.00 69.00 Fan 64076 Honoré Mounier e ce pong: Mise au point du > Ci-haut Ja reproduction d'un projet de drapeau canadien soumis r un citoyen de Jacques-Cartier.Ce drapeau a été soumis aù pre- ier ministre du Canada, ie Tris Honorable Lester B.Pearson par le souté du comté de Longueull, M.Jean-Pierre Côté.Les étoiles eont r fond rouge et le drapeau est bordé de bieu en haut et en bas.A spécifiquement notre pays ! Voilà le drapeau qu'& nous faut, on un citoyen de Jacques-Oar- ier qui préfère garder i'amony- Ce drapeau (dont la vignette pparaît ailleurs dans ces pages) devrait êtes confectionné comme it: la hauteur éga'e \u201ces deux- ers de la longueur, les deux races pour former la nation tan- Un drapeau canadien bans distinction raciale pays d'origine ou pays d'adoption.Pourquoi gander l'anonymat sur ile nom du parrain d'un tel pro- Jet?Mon interlocuteur me répand qu\u2019il préfère que son projet ne \u201c Règlement de zonage LONGUBUILL, \u2014 Vendredi, le M4 août 1964, une réunion publique du Consed municipal, avait lieu pour adopter en deurième lecture un règlement de de zonage pour l'édifice et terrain connus sous ke nom de Stowel Gcrew.La Cité était par MM.Thivienge, échevin et Bélan- er, greffier.Un contribuable, du quartier intéressé, le Dr Michel Paquette intervenait pour refuser le changement de sonage.M.Thi- sui déclare que toute (suite à le page 31) veus ves blene votre familie {il maire Paul Pratt C'est à la suite de l'article paru dans le \u201cCourrier du Sud\u201d et dans le \u201cJournal de Montréal\u201d en .date du 12 ao0t 1964 que Je me dois de faire la mise au point suivante.M.Réal Ouimet, signataire du \"dit article, mentionne que J'ai laissé planer des doutes d\u2019une collusion possible entre Jean-Pierre Côté, député fédéral et Pierre La- porte, député de Chambly, afin de favoriser M.Jean-Paul Auclair dans l\u2019achat du terrain des baraques.Je n'ai jamais eu de doute sur © Kintégrité de l\u2019honorable Laporte et de Jean-Pierre Coté, que je oonnais d\u2019allleurs depuis pris d= 30 ans et en qui j'ai pleinement confiance.MM.Pierre Laporte et Jean-Pierre Côté n\u2019ont fait que leur devoir et je ne crains pas de l'affirmer que c'est grâce à ce dernier si la Cité de Longueuil a obtenu ce terrain, je nie catégoriquement avoir fait allusion à ce genre de ooilusion.Je comprends les restrictions exigées par le gouvernement fédéral sur fa revente, du terrain par la ville de Longueuil et je trouve qu'à la suite du dernier bill de Québec, la villas de Longueuil n\u2019a pas d'autre aiternative que de céder le terrain \u201cau prix d'acquisition plus le coût des services\u201d.Aux promoteurs dont le projet a été jugé le plus avantageux pour Longueuil, le droit de location pour lequel j'aurais opté fut en effet retranché du bit! pour des raisons qui peuvent être Justifiables.li est donc de mon devoir, cem- \u201cme maire de Longueuil, de faire _ connaître mon opinion à la population de Longueuil et de lui expliquer la situation dans laquelle son Conseil de vilie a été placé pour disposer de ce terrain.Je dois ajouter pour rendre Justice à tous les membres du Conseil que je n\u2019ai Jamais douté de leur intégrité et que leurs gestes sont motivés par la restriction, des négociations possibles imposée sur eux par les gouvernements supérieurs; encore une fois comme Je l'ai promis lors de ma dernière campagne électorale, Je me ferai toujours un devoir de tenir la population de Longueuil au courant des activités de son Conseil et je déplore le fait que M.Ouimet ait dépassé ma pensée au sujet de mes récentes déclarations.;Ç Pour terminer, Je tiens à dire que j'ai manifesté suffisamment par ma dissidence mon opposition sur la facon de disvoser du ter- (suite à 1a page 37) la Ge F-R.Lefebvre Limitée BUREAU D'ASSURANCES GENERALES BUREAU: 62, rue St-Jacques; Saint-Jean.Tél.FL.7-7585 Tél M.FR, Lefebvre, rep.Deuxième section @ ~ Paul Pratt accusé d'irresponsabilité et de malhonnêteté P.B.\u2014 Nous avons déclaré la semaine dernière.que \u201cLe Courrier du Sud\u201d faisait face à un conflit d'intérêts quand vient le temps de \u2018parler de l'affaire des baraques.M.Jean-Paul Auclair, le promoteur avec lequel la ville négocie, est également propriétaire du journal.I1 importe donc de lire avec un oeil critique tout ce qu\u2019on trouve dans ce journal sur\u2019 le : question des baraques.Il faut ê- tre encore plus critique quand on à la chance d'assister aux séances du Conseil municipal.Dans son édition du 13 août, le journal rapportait les propros d\u2019un de ses correspondants, M.Réal Ouimet.M avait donné comme titre à son article: \u201cIrresponsabilité et malhonnéteté du maire Paul Pratt\u201d.Quiconque aura assisté à la séance du Conseil et lira ensuite cet article, ne pourra faire autrement que se demander si M.Ouimet y était ce soir-K.Oui, 11 y était.T] y était tellement que l'échevin Blier, répondant aux questions du public sur l\u2019abolition de la période du public, propos que M.Ouimet lui avait attribués à affirmé que M.Ouimet avait de beaucoup dépassé sa pensée.Il semble donc que ce correspondant donne encore libre cours à son imagination, ou encore, qu\u2019à cause de sa proposition, il doive falsifier les faits.En parlant.de faits, jetons-y un coup d'oeil.M.Pratt a léchement laissé planer des doutes, -en termes plus ou moins voillés, qui pouvaient faire soupçonnesr une collusion possible entre M: Jean-Pierre Côté, député fédéral de Longueuil, Pierre Laporte, député de Chambly et M.Jean-Paul Auclair en rapport à l'obtention .\u201d.Et pourquoi cetts collusion n'ex- isterait-elle pas?Beaucoup de choses restent à expliquer.Le projet de loi de Longueuil sur le terrain des baraques a subi plusieurs transformations dont personne ne peut expliquer l\u2019origine.Ce n'est cependant -pas une raison suffisante pour porter des accusations formelles, ce qu'a évité de faire M.Pratt.Mais il y & assez de mystère dans cette affaire, mystère qu\u2019aucun échevin ne voudrait tenter d'expliquer, pour aue ls population commence à se poser des questions avant que le terrain n\u2019échappe à son contrôle.Rappelant lhistorique de la question des baraques.le correspondant cite le texte de la résolution au Conseil d'accepter l'offre de M.Auclair.\u201cle gérant et l'ingénieur de la Cité ont examiné le projet Auclair et ont recommandé au Conseil de l'accepter.\u201d Voilà un autre mystère.On se souviendra que quelqu'un a forcé ou poussé ou pressé M.Pratt de signer un texte qui avait été changé, qui le sera plus tard à Québec, qui coupe IMerbe sous les pieds de la Cité dans les négociations.La Ville ne peut plus que vendre de gré à gré alors que M.Pillenière s'offre à louer.Dans les négociations, on se limite à celui (suite à la page 19) .Un document de premier ordre soumis aujourd'hui, jeudi, à Jacques-Cartier Jacques-Cartier (JCR).\u2014 Jeudi, le 20 août, ie Conseil doit faire la première lecture du plan directeur d'urbanisme.Ce règtement de zonage longtemps attendu sera déposé devant le public lors de l'assemblée régulière du Con- self.Ce plan délimitera clairement le genre de constructions permises, leur hauteur, la grandeur des terrains, |! établira tes zones résidentielles, commerciales et industrielles.1! indiquera aussi \u2018emplacement des futures rues et routes de la Cité.Cette planification à l\u2019échelle municipale s\u2019avérera des plus utiles.Ce sera un agencement de ia construction à la grandeur de la vite.On y mentionne entre autres qu'en certains secteurs résidentieis I! sera maintenant permis d\u2019y astrul- re des trois étages là où autrefois il était défendu d\u2019y construire plus haut qus deux étages.Ce document de premier ordre devrait intéresser au plus haut point non seulement les constructeurs, les spéculateurs mais tous les propriétaires.A eux de l'étudier et de suggérer les modifications qui s'imposent avant son adoption.Après, |! sera trop tard.C'est 4 que les organismes intermédiaires, telles iles Chambres de Commer- te, doivent entrer dans le jeu et y jouer leur rôle. HE | ie hi SHE mi lé di iv ite toute occasion.fig) iy i 1H HH » vl il après le golf comme en m4, tab: actos te i Un nombre Poe un dépôt de ii qn 1; I Lh Half Ii Hl HHH A fH Fr Hh il il i i itl \u2018qe fre TE i Ey 8 sacre beaucoup de puis déjà trois M.ROGER LEPAGE gué officiel au prochain Ans.il sery Son temps &.dele.Jacques-Cartier hid ip iii Al HS: Hi Ee 2 : .5 ¥ of 1 2 Ee 5 NSEF JR \u2014 AB des écoles Nouvel EORGES ® Robert Blsallion les scolaires de Jacques-Cartier té au Nlou de l'être par la Com-\" JACQUES-CARTIER | Nommé à la Wy LE RICHELIOU JEUDI, LE 20 AOQy pi, LE 20 AOÛT 1964 - 3 I.-_-==\u2014=\u2014\u2014- \u2014 ae L'ECOLE ST.CLARE.\u2014 Le 8 septembre l'école St.Clare pour les jèves catholiques de langue anglaise, ouvrira ses portes à 400 élèves, ans 19 classes.La Commission scolaire catholique compte pouvoir puer des locaux dont la Commission régionale de Chambly est en uête.Cette école permettra de grouper tous les grades pour tes ives de langue anglaise, Ce qui dégagera d'autant d'autres écotes, e François-de-Bienville qui partagesit ses classes avec les an- lais catholiques.Située rus Blenville, l\u2019école sera à proximité de église St.Clare du même nom.C'est dans ce même quartier que se rouve ie High School protestant LeMoyne d'Iberville.(Photo JP.Studio Inc.) aul Pratt accusé .\u2026 .(suite de la page 1%) Lui achètera de gré à gré.-o a même personne qui & pressé M.le maire à signer ce document est elle qui recommande l'acceptation Bu projet d'achat de gré à gré.ai ela n'est pas vrai, je ne demande pas mieux, car je déteste les ai- uations psu claires.Qu'on s'explique.| ;( : Mais revenons à l'article de M.MMOuimet.11 soulève plus loin que B'attitide de M.Pratt découlerait Mrampagne municipale de Moauvre maire en à contre hacun\u201d.Je crois que c'est un peu que pas dang le journal les raisons que donne M.Pratt pour s'opposer au projet sous sa forme actuelle.M.Ro imet préfère laisser ses lecteurs dans l'ignorance des sérieux dou- Btes de M.Pratt sur ls rentabilité pour la Cité, dans l'immédiat et dans l'avenir, de conclure la trans- on selon les termes ou'on som- ble lui imposer des collines varle-.mentaires.Ici encore M.Ouimet aurait dû se taire (à moins qu\u2018 ne veuille volontairement indutre ses lecteurs en erreur: 1 faut rab- porter les faits et TOUS les faits, pas seulement ceux qui plaisent A notre cause, où alors on adopte le silence, comme solution).te \u201cest inquiétant de savoir que des citoyens veulent poser des questions très très pertinantes.II vaut mieux les faire taire et ne pas Tapporter leurs propos dans son .I1 est plus facile de faire Et M.Robidas?Non, il semble favoriser l'avancement de la Cité par le projet de M.Auclair.Pourtant une partie de la population en.doute .parie pas.Ceux qui lisant ces lignes feront bien de se reporter au \u201cCour- Fier du Sud\u201d pour jeter un oeil sur la littérature de M.Ouimet.Je crois personnellement que c'est un des plus tristes bouts de pa- pler ou\u2019fl m'ait été donné de lire.Je crois que le \u201cCourier Sud\u201d est perdre la bonne réputation qu'il \u2018était GAT Es direction de M.Auclair.Tout compte alt, M Me sciaty aurait intérêt à ne pas laisser publier de tels articles.mais plutôt à retourner à une t d'ouvrir, d'identifier les gens arrivent à votre porte.> EPLUCHETTE DE BLE ONNDE.\u2014 \u201cChaoun à pu déguster sa .non, cela on n'en Part d'éple de blé d'inde à l\u2019épiuohette organisée vendredi soir passé, | - au club de Tennis de Longueull, part le comité °6$ de Tennis et lo} club Sporao de la Rive-Bud, On voit ici distribuant quelques 4pis |} D lureotte ot André Brunet du elub SPORAC, ainel qu'André | borcracne, vé Mat Dceileé du Som dy Tonle no.LE 5 2 LE RICHELIBY Dae 19 SAINT-LAMBERT Le Centre des Jeunes de Laflèche Le 12 août est décédé - à 1'hopi- tal de Saint-Lambert à l'âge de 43 ans, .M.Clovis Leblanc, époux de Shirley Single.Il laisse pour pleurer sa perte outre son épouse, quatre enfants dont un fils: Robert et trois filles: Shirley, Rosanne et Rita: sa mê- re: Mme Alphonse Leblanc; ses frères et belles-soeurs: M.Hercule Leblanc de Napierville; M.et Mme Bruno Leblanc de Napiervil- le; M.et Mme Bernard Leblanc, de Naplerville; M.Romain Leblanc, de Na ; MM.et Mme Fabio Leblanc, de Montréal: ses beaux-frères et belles-soeurs: MM.et Mmes Gordon, Robert et Percy Flatcher, de Montréal.Le service a été chanté samedi le 15 août en l'église paroissiale par M.le curé Robert Corriveau assisté de MM.Maurice Girard et Raymond Grégoire, comme diacre et sous-diacre.C'est M.le curé qui fit la levée du corps.L'inhumation se fit au clinellère paroissial, Nos sincères condoléances à la famiîite\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014 °° REMERCIEMENTS Mme Clovis Leblanc et ses enfants remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympe- thie à l'occasion du décès de M.Clovis Leblanc.CONCOURS DES JARDINS Mme C.B.Clarke, 182, boul.Desaulniers, a remporté le ler prix dans le concours des jardins avec un jardin de coin.Le trophée de la Fédération Horticulture du Québec a été décerné à Mile C.J.Martin, 415, avenue Berkley, qui a mérité la 2e piace avec son jardin de façade dans ia classe des petits jardins.J.Martin, 415 avenue remporté le ler prix les jardins intermédiaires de façade c'est Mme A.J.Struyk qui a remporté le premier prix.Dans les grands lardins de façade.c'est M.W.Shepley, 336 avenue Hickson qui a eu les honneurs du ler prix.Les gagnants dans les classes de ceux qui ne sont pas membres sont: Terrains de coin: M.N.Smith, $34 avenue Rosevear.ardins intermédiaires de faça- : M.R.Paradis, 176 ave.Brix- ton.Grands jardins de façade: M.0.Lagacé, 821 boul.Queens.FILLES D'ISABELLE | Les Filles d'Isabelle de Saint- am, en face du magasin J.Taylor, Le retour se fera vèrs les 11 h.pm.Passage aller et retour, 36.50.Pour informations: Marie-Jeanne Bédard, 243 St-Laurent, Tél.Or.1-6398.s'est agrandi Le Centre des Jeunes de Laflà- : che veut se faire plus que jamais le rendez-vous de tous ceux, adultes et jeunes, qui aiment rencontrer les autres pour se distraire sainement, se cultiver, se fortifier.Voici les activités qui dès octobre se mettront en marche pro- \"gressivement: SPORT INTERIEUR Studio de culture physique: Judo; Lutte; Gymnastique.\u2018 RT EXTERIEUR \u2018 Hockey.JEUX INTERIEURS Ping-pong; Mississipi; billard: Badminton; Jeux de société va- Triés: échecs, dames, monopoli, etc.FORMATION MANUELLE Atelier de menuiserie et de bricolage; atelier de couture et d'artisanat; salon de coiffure.FORMATION CULTURELLE Boite à chansons, audition de disques; ciné-club; salon de TV: bibliothèque (livres pour la formation des jeunes).; cours de conversation anglaise; cours de danse.On projette aussi de donner des \u2018cours de personnalité, d'éducation sentimentale, d'éducation syndicale.Tous les mois, une conférence sera donnée.Elle s'intitulera \u201cTémoignage d'aujourd'hui\u201d.La JOC et la JOCF auront leurs locaux.ainel que Joy: Bquipes de \u2018Foyers, Toutes les tips\u201d de semaine, des soirées récréatives et familiales seront organisées.Voilà .quelques renseignements pour le moment.Tous les foyers et les jeunes sont invités à collaborer ensemble pour que le Centre \"+ des Jeunes devienne \u2018le rendezvous de tous ceux qui ont le coeur _ Jeune.NOTRE-DAME de L'ASSOMPTION \u2014 DEPART DIMANCHE SOIR \u2014 Une centaine de paroissiens de Notre-Dame de l\u2019'Assomption (Laflèche), se rendaient à l'aéroport de Dorval souhaiter bon voyage à Mère Marie de la Trinité, Ursuline de Jésus, qui retournait en France après un séjour de neuf ans à Laflèche.C\u2019est sur un aurevoir qu\u2019elle nous a quittés car nous avons l'espoir qu'elle reviendra dans quelques années.; Cordiale bienvenue à Mère Ro- se-du-Sacré-Coeur, Ursuline de Jésus, supérieure, qui remplacera Mère Marie de la Trinité, ainsi qu'à Soeur Ste-Christiane, fructueux Spostolat parmi nous.Tél.Saint-Jean Fi.7-1868 Fi.7-3579 StJean Dactylo Ene JEAN OUELLET, propriétaire Service de réparation et d'entretien de dactylos RUBANS POUR TOUTES SORTES DE MACHINES Service 24 heures sur caisse enregistreuse \u2018|| 229, rue Saint-Charles Tél.Montréal OL.8-5390 Saint-Jean, Qué.AVIS REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC Avis est paria présente donné que les personnes ci-aprés mentionnées ont fait une demande de permis a la Regie des alcools du Québec: Nom: Adresse: Catégorie: MOREAU, Guy 160, boul.du Séminaire Restaurant Saint-Jean PEPIN, Jean T5, Ge Avenue Entrepôt Les Brasseries Canadien- Ibesviile nes du Quékec Ltée Quiconque désire formuler des objections à l\u2019émiesion de ces permis doit le faire jours de la publication du présent avis.L'écrit contenant les raisons de l\u2019objection à l\u2019octroi de ces permis doit être signé et envoyé dans le délai ci- dessus par poste recommandée : REGIE DES ALCOOLS DU QUEBEC J .BUREAU DU GREFFIER | CASE POSTALE 1058, PLACE D'ARMES MONTREAL, P.Q.BEN écrit, dans les quinze \u2014 QUELQUE CHOSE DE NEUF.Au Studio Notre-Dame Enrg.À VENDRE \u2018 LUCIEN PERRON, wor.Th.A.82018 : sores.re.\u201ci Articles de sport pour tous ot jousts pour r enfants Grand spécial de 20 à 30% \u2018escompte pour À tout à st DR aie A EU : .el = 0 .SE de on \u2018> : wy bli ; Atal i a Hui 345 Foyt.po fren i iti; \u20ac TH gy Hi que ies i i Hip! i Mme Lespinases 2 Paris \u201cNe a BESsRRASE Ouest, dg V l'Ouest, Pierre arennes vers Viger Boucher vers le Nerd, Antol boulevard Fort-Saint-Louis vers Bourgery, Girouard vers l'Est, de la Blanche Herbe vers le Nord et de Mentbrun, De Muy jusqu\u2019au beu- sevaré Marie-Victorin vers l\u2019ouest jusqu'à Cicôt, Fort Saint-Louis, de Mentbrun jusqu'à de La Blanche cation ae Os ii i wolumes, ou cons de voyager, etc, etc.\u201d.tiers, récréation, récompenses, fa- étu- se ratte- l'édu- Nerbe, Rivière-aux-Pins, Pierre- ting, devolrs 4 domicile, c'asses de toin à méthodes, bu\u201cle- ne- fortes et faitées, reves des éco fermé du président de ia Com- l'emprit vif tresse Hi me semble aux & \u2014\u201cCe comité est actuellement Commission: comment se fait-il Rousseau, que us me tranmhet- ties quelques cbeervations & ta M.Major: \u201cJ'aimerels bien M.\u201cPour cette année Le 2 i \u201cNOTR vers a i ith ih 1) t He I Ë vp this i 8 | ne Fes Hi heu i i Tig An 22: fi I Lid at jt: et CREEL 8 PHILO EETSCAY MATT DORN QUE pw LE RICNELIEU i ge?.Duvat: * argent auprès feut du Ps Le un re.= Gorgon ww 1 \u2018De très près.777-777-7777 d'assez loin \u2026 © par Rollande N ik Fi ADEA iE EUDI, LB 20 AOÛT 1966 A Boucherville Je De très pros.d'assez loin \u2026 LE RICNELIEU ë © par Rollande NADEAU .mnérei ent certes d'accord avec cette question de salaire aux membres du Conseit.Partout ce sys- tême est en vigueur.Laissons ce- CT aBERF Hin 4 ii FEF EB i > Mardi te 10 août te Conseil se et jes très nombreuses très compiebces questions à l'é- = de retenir l'atten- Tons ¥ tous les contribuables une us Ja soirée ont nécessité Lettre expliquant les raisons qui pno- motivent cette demande et nous Le Conseti n'é- Pourrons à la suite de ces expli- - - Le Fréchette que je faisais en m'opposant à Une vingtaine de résidents de ment pour réparer cette injustice contredire Je me prononce pour cette mesu- >in dun terrain feinsé vacant sn re\u201d.terrain d'abord M.Quintai répond qu'un point | J creuss a été ensuite abandonné de vue ne peut pas changer aussi Wee tel quel et est maintenant enve- t et que tant que M.- hi par toutes fes saletés qu'on ajonde sere 3 i ne pes ' imagine facilement.rémunéré.sora rie, \u201cNe M.le maire à immédiatement habite h répondu que cette situation était Trop de bruit?st be inconvenable et que des mesures | un ë +83 «4 is à Er 2 | : ¥ Ë i \u20180 QUE Lettre questionnaire permet centaines anomalies le système de la division par quartier Lenteur pour le pavage des rues \u2014\"Y at-il une limitation de PS quy fait bon se la couler douce Pr he.devient de plus en RM en coûtera 317,424.28 pour te faire, M.Duval, représentant de ia Ligue: \u201cVille Jacques-Cartier est une ville en tutelle, c'eat l'enfant \u201c gâté de la province, mais H n'est pas dit que ce doive être à notre détriment.Cette dépense du projet No 427 Jeur eat imputable et nous devrions pouvoir récupérer cet argent\u201d.M.Langlois: \u201cNous avons vu be ministre Laporte à cet effet.1 nous donnera sa réponse plus tard et nos avocats nous dinont alors quels sont nos droits; si nous en _avons, {ls seront méclamés.Nous TV ferons ces travaux immédiatement pour ne pas priver ta population d'un service auquel elfe a droit: nous vermons ensuite à ré- gter la question de ia note\u201d.Constables Un constable engagé depuis quelque temps ne semble pes donner la mesure exigée et on fe remercie de ses services.On te remplace par un autre qui a déjà fait une demande.Service d\u2019autobus La requérante, Provincial t a obtenu %a franchise du service de transport en commun.Le taux pour circuler à l'intérieur de ta ville sera de 30.20 Fonds d'industries De $500,000 qu'il est notre fonds passere à un million.Ainsi quand l\u2019industrie idéate se présentera et qu'elle demandera une Article No 428 Prajet d'equeduc pour des Jots 20-21.Pour tes mêmes lots, pro- ST A Ë - Au pays du Québes, la bière O'Keete, tout comme (a plc plus populaire.Demandez-en I'avis d'experts comme Jacques Desballietd.De plus en plus, les gens actife prétérent O'Keefe \u2014 brassée avec le houblon \u201cer vos Ce sans grains plus colteux, qui lui assure une douceur naturelle.ï \u201d + Loa aR > M \u2018 | \u2018 : OKeefe bie dons à $5,700 avec $300 4\" tion annusile usu $7,000, Fort SaintLoule ~~ M n'y à plus de rue St-Louis travaux.Nouveau journal: \u201cSud-Presse\u201d Une lettre écrite par M.Marc- heureux de ce nouvel organe de diffusion qui disaient-iis, fera con- maître ce qui se passe au Con- sell.MM.Caron et Langiois se aont dit heureux de cette nouvelle et ont assuré l'équipe de \u201cSud-Pres- se\u201d de toute leur collaboration.Qui doit payer pour les parcs ?Les parcs doivent-ils être payés par toute ia population ou seulement par de quartier bénéficiaire ?Excellente question qui a fait dire & M.Chicoine: \u2018Le village ne devra jamais payer pour tes parcs des nouveaux arrivés\u201d.M.Lan- Ehois: \u201cActuellement ça ne pose pas trop de problèmes mais s'il arrivait un projet d'envergure À est clair que le quantier concerné plus directement ne pourrait pas assumer seul la tâche.On verre.xxx Jeunes champions notre club de golf M y à quelques jours avait lieu le tournoi junior de goîf à notre terrain de Boucherville.Voici les nome des gagnants: .Chez les filles: 1ère: Francine 128.Chez les garçons: Serge Laflamme, 88; Pierre Rinfret, 80; Claude Bourbonnet, @9.Les membres du Cub sont Ces ; ot Après un très copieux buffet, ce furent îes félicitations transmises (suite à la page 23) Seat mines nde Wf Wer Cam em ages len SW Fo WEL hy Co Pin A AI BE ind TB > M.Marcel Payette, notre cham- gotfeur.Brave! - Championnat junier de golf i oonciboyen décrocher tous les honneurs s\u2019est découté à Côte StLuc od 1% .d'assez loin \u2026 \u2014 par Rollande NADEAU Non, à ne s'agit pas d'une préoccupation de tout hasard! Voé- M plus de trois ans que M Côté confiait \u2014 mais aussi d'une erqpé- \u2018Fraternité internationale\u201d sous l'égide des - Terrains de Jeux des LE RICNELIEU Loisirs, Ia acirée @ été un vial succès.été décroché par Pierre-Boucher.C'est \u2018a deuxième annéu conséou- tive que cet honneur leur est ené- rité.Bravo! ( Ste-Familie qui est handicapé Cette année à de œuite de diffi- - > M.le maire Langieis participe aux activités des jeunes., ATTENTION! / | La \u201811e Ronde B'encîse de Castile\u201d partait samedi je 15 août, pour do Drmaine Va'-Marie aitué 4 Ste-Emilie de l'Energie.\u201c tinuei du vendredi 21 août à © Attention jeunes! | À tous les jeunes de !6 ans et plus: vire de ses membres.Vous pourrez participer à plusieurs activi- tée: Théâtre, Bolta à Chancon, Ci- né-Club, Folklore, ete .: Les jeunes intéresute à faire partie des \u201cCOPAINS\u201d sont invitée mercredi le 26 se rendre NE MANQUEZ PAG: LES 48 MAES DE TENNIS Le club de tennis de Roucher- wilte, situé à l'arrière de l'égtise Famite, organise un (TUN- NISTHON) de 46 heures: jeù con- à pan.au 28 août à 9 h.pm.ans ture per jes Leurs.Six participants se relateront vie on \u20ac air à lTeaux-Cerés |; Le but proposé est de retrouver - Jour et nuit sur de court, ce sont: \u2018Cette expérience s'est avérée U fait même Ja joie que l'on posed Michel Lanteigne, Michel R-bert, éclatant succès grâce À ta ccie- de; de déconveir tes beautés de Ga Serge Gagnon, Richard Smith, oration de nomtreux parents qui nature et de mieux pratiquer te Fichard Roche, Jean-Pierre Len- ont aidé à préparer ies tagages, m'aisir quotidien atois.à conduire ies jeunes au camp: ce Le mot d'ordre de ce camp de sont eux aussi qui ont prêté des \u201cpoésie d'Assise\u201d ent: \u201cRendons \u2018Tous tes amateurs de tennis y cheioupes à moteurs pour faire la gloire au Seigneur, car i est OW conviés A encourager Ce main forte pour l'insteltation du 54 - | Fes sportits, \u201cex Ce de 1 Ofymplodes Encouragez préférence, nes annonceurs Dans le cadre de ces activités, 40 éoreuves out eu tieu, Les vou éliminatoires se sont jpuées durant Se journée et les { g DU SOUS-SOL durent a journée « ores TOUT POUR LA MAIS AU GRENIER goles, l'échevin Laefonde et des oo æes Prévost, Ronald Coutu, Geu-{} .,.o SN = Tomas & FB Après ta enarche des athldtes ce |] 0 \u2018 \u2026 cat l'arrivée du.fu céyenpique LE dE INCORPORtE | Co italie tu par te maire de _ MATERIAUX DE CONSTRUCTION Pierre Boucher a ume Plerrs » QUINCAILLERIE .Tamathe.Co fut ensuite d'envoi Po Coax des colombes qui, comme pour|] ~~ * - LIVRAISON GRATUITE ) aux moniteurs et à fai} ; LS Grâce are.mon Jo « rue Ste- Anne -_ VARENNES, P.Q.+ SAINTE-JULIE NAISSANCES Le 16 août a été baptisée Mare Lorraine.Syivie, née le 5, enfant de M.Réal Barrière et de Hugua.te Daipé, de Montréal.Le pari [li a M.-Paul Plante et à Marie-Paule Dalpé, on et tante.Porteuse: Marthe, Johanne, née le 11, en.M.Gaspard Provost et & vost, tante de l'enfant CEREMONTE DES ANGES M.et Mme Marc Provost (Ge.maine Gemme) ont eu la douler _ de perdre une fillette qui n'a vén qu'un jour.La cérémonie des An ges à été célébrée le 16 août a présence de plusieurs parents.PELERINAGE AU CIMETIERE Dimanche le 30 août, nous st rons la cérémonie pour nos mort anrès In messe de 10 heures.Sermon par Mar Chevalier puis chant du Libera.Bn cas de pluie la cé rémonie sera remise su diman che suivant.Avis aux parents \u20ac amis de l'extérieur.Votre journal LE RICHEUE membre de ABC, possèé le PLUS FORTE circulation payée des journaux de Ub région.A VENDRE | Maison: deux logis Torrain 90 x 180 © 242 St-Antoine Contrecoeur > Tél.786-2387 Centre d\u2019Achats Verchères \u201cJean-Paul Demuy, prop.L\u2019emi des bas prix @ Amoublements complets 66.Calixa-Lavailée - Verchères - Ouvert tous les jours de \u2026 0h amAloh ps C JAN WAAUA RA ACESS SEE \u2014\u2014\u2014 I fal LE 20 AOÛT 1964 Ls RICHELIEU Page 23 8 le ce Boog us of g éTémony I quelle 4 I EE om | 4 i Ge Gi e | = & \u2018 ER 2 FA OT = nDU Sandwichs chauds confectionnés ~~ - HE met Re be a l'intérieur.dégustés à l'extérieur oH WE ryt pt ce Ry 8 ar: vice à Leur meute sans pitié nous chasse § perdre haleine, qu'un rabbin juif, Hillel, invents unie Nous pousse, nous dévore, et Pheure utile à fui.1e sanlvion Dutfrances de per à ee Demain! j'irai demain voir ce pauvre chez lui; pan» repris Aujourd\u2019hui, de soins, de et de visites! - - jours lors de la pâque juive.D'au- Oh! l\u2019implacable essaim des 8 parasites, : tres attribuent le premier sand- e Mark Qui pullulent autour de nos tasses de thé! wich aux grands prêtres de Baby- .enfant 05 ; lone qui auraient mangé des ga- Huguet- Ainsi chôment le coeur, la et le livre, lettes tartinées de miel, jointes ume Et pendant qu\u2019on se tue à différer de vivre, deux à deux.Se nd Le vrai devoir dans l'ombre attend la volonté.Mais, la plupart des historiens .de l'alimentation s'accordent à Lorraine Sully PRUD'HOMME dire qu'en Angleterre au XVIIIe t.siècle, le 4e Comte de Sandwich Demain, reprendrai ce livre ouvert à peine; - Demain, je te dirai mon âme où te mène; Demain, je serai juste et fort.Pas aujourd\u2019hui\u201d.l'on mangeait un mélange d'herbes amères entre deux morceaux de Matzoh (pain sans levain).Ce rite est encore obsérvé de nos laissé le sandwich en héri- une table de jeu.Jamais à abandonner une partie eu était intéressant, il sau- repas fort souvent.Mais un fl avait grand faim, {1 eut.i: F2 fis > SANDWICH en plein air au boeuf.Voiol un l'inspiration de commander à son- savoureux sandwich grillé que vous aimerez valet \u201cun morceau de viande en- sans doute servir à vos invités.Les économis- tre deux tranches de pain\u201d.Les tes ménagères de la Section des consomma- cartes d'une main et l\u2019ingénieux teurs du ministère de Agriculture du Canada était né.A cette époque, manger un sandwich signifiait prendre une collation et non un véritable repas.Mais depuis, les sandwichs se ils ont droit à une place de choix dans les menus simples et élabo-y rés.Si vous désires recevoir des amis à ia maison, pourquoi ne pas simplifier la tâche tout en servant un repas substantiel?Confectionnez des sandwichs à l'intérieur et ser- vez-les à l'extérieur accompagnés d'une salade et d'un breuvage ra- fraichissant.Les économistes ménagères de la Section des consommateurs du ministère de l'Agriculture du Canada ont expérimenté récemment les deux recettes suivantes de vous suggèrent de le servir à l'extérieur.11 est tellement meilleur! Faites-en Ja surprise À vo- et tre famille ou à vos invités au plus tôt! Bon appétit! viande soit cuite, environ 10 minutes.Saupoudrer les tranches de tomates de sel et de basilic.et disposer sur la viande alternativement avec les tranches de fromage.Griller pour faire fondre le fromage, environ une minute.\u2014 8 portions.NOTE: On peut également uti- LV QUE VOUS AYIEZ $1,000, $500,000.sandwichs.Offrez-les à votre fa- acer mille au plus tôt et dégustez-les à à pl l'extérieur.Ts n\u2019en seront quell 7 est de votre avantage meilleurs.Bon succès et bon ap- considérer pétit! de les faits suivants: liser du pain italien ou des petits pains croûtés.Si le pain est très gros, découper au centre du pain, sur toute sa longueur, une tranche d'environ un pouce d'épaisseur.\u2014 Employer plus tard cette tranche dans des poudings, etc.Utiliser les deux parties qui restent pour l\u2019apprêt du sandwich.> UNE DENTELLE de guipure de teintes as- \u2018au bosuf Une vigilance de tous les instants dans le domaine financier, tel sorties orne ce costume de cocktail en Celasiik, 1 pain français, tranché en deux est le travail qu'accomplissent du matin au soir les apécialistes soulignant la fermeture doutonnée sur le oôté .1 livre de boeuf haché hautement qualifiés de l\u2019Investor Mutual, pour ie bénéfice de ses tt la bordure aux poignets.Cette création de : % tasse d'oignon haché fin clients.x \u2018 | scosph Ribooff conviont parfaitement à une 1, por éminoé ET VOICI D'AUTRES AVANTAGES : Ne au théâtre, petits diners ou, tel qu\u2019illue- ¢ origan 1\u2014 Placement diversifié dans de 100 des meilleurs valeurs fs tré, dane le saion de l\u2019Empress of Canada.1 tasse de sauce barbecue - mobilières au Canada.pus SL | \u2014b % livre de champignons tranchés 2_ Revenus trimestriels assurés.» | 3 tomates tranchées: 3\u2014Accroissement de capital \u2014 Grâce à le eage administration ! Sel au got de Investors Mutual.ny p.| Basilic au goût Pourquoi ne pas bénéficier de tous ces avantages sans aveir LE PET IT CARROUSEL _ 1 paquet (8 onceg) de tranches à vous inquiéter de vos placements?ix présente de fromage ; Envelopper seulement la croûte SANS AUCUNE OBLIGATION CT te du pain de papier d'aluminium.Consultez des aujourd'hui votre représentent ur uss À investors en mon égèrem ov J dieat vers les oôtés.Couvrir de tranches 5 oY an, ate Pour les comtés de Solat-Jean, Iberville, Missisquol, Rouville ERY 14 GQMMERCES M) $40 Dorchester, Salat-Joen SLINI7/IT/77 Cg 7 rc : : ¥ 7 au acte Ver \u201c> LS TRS # 4 E.A À 4 * ?À > i | Lo Lo he sy \u20ac tre ETO ge.x: 24 méga dé Tt oA aS arin nr M ce 6 ati si BH via =.af a IIE ) : i » sn Wai PIE meh A in 3 il ith) Life i ii ig iz | : i 5 itl fk fi lil It: ili 1 ht] | Jit AR.1968, Comédie de J.Von Ba- ky avec Sabine Singen et Carlos Thompson.\u2014 Une adolescente 26 vient en France pour démasquer des < 8 houres D \u201cLE SAHARA BRULE\u201d retrouver la paix.Oeuvre d'une gren- un des rhefs valers de sa vie note de dévouement.De holles images.Musique envoêtante.Un = VENDREDI, 21 AOÛT 1 houre 4 \u201cELLES ETAIENT DOUZE FEMMES\u201d LE RICNELIEU 11 heures % \u201cBURIDAN, HEROS DR LA TOUR DE NESLE* Fr.1962 Film de cape et d'épée d'R.Cousinet avec Maurice Escande et Georges Rollin.\u2014 Au début du XIVe siicle, l'amour ds deux jou- nes gens rencontre de nombreux obstacles.\u2014 Scénario, dialogue.réalisation ot interprétation pauvres.Peinture réaliste de moeurs ddpre~ vées.À DECONGEILLER.DIMANCHE, 2 AOÛT - @ houres \u201cUN SOIR DE JOIE\u201d Bel.1966.Dreme de la Ris\u2018stance pie I i I it Kane Rod Cameron tt Joan Leslie.\u2014 Un aventurier veut s\u2019emparer das richesses d'un pros-tétai- semblable.\u2014 Milieu interiope.M- tuation ADULTES, DES RESER Pierreux.\u2014 Bur la Côte d'Asur, un 6e.\u2014 Film sans prétention.Réali- MERCREDI, 88 AOÛT \u2014\u2014\u2014eeme 1 houre & JEUDI LE 20 AOÛT 1%, Thème banal.Réalisa ~ Quelques bons moments, vint technique.Interprétation consrien- cieuve.\u2014 Mariage traité à le légère ADULTES DES RESERVES quelronque.\u2014 malsaine.ADULTES, DBE RESER- vee.JEUDI, 7 AOÛT 1 heure & \u201cJAIME TOUTES LES FEMMES\" Fe.1986, Comédie de C.Lez à M.Decoin avec Jan Kiepun « 1, nielle Darrieux.\u2014 L'histoire de deg nosies qui épouseront finalement femme de leurs rêves, \u2014 PF alisation.Tom de comédie très pu sant.ADULTES BT ADOLESCENT; 11 heures \u201cLE CRI Voir canal 2, mardi 25 août, Li à MERCREDI, 38 AOÛT \u2014ouee 9 heures 30 am: \"RHANGHAI* BU.1961.Drame de J.Von Bten, \u201cLEGIONS D'HONNEUR .\u2014-\u2014 - berg avec Geme Tierney of Vita Fr.19988.Drame de M.Gilaine avec Charlies Vanel ot Marie Bell.\u2014 Le douloureuse confession d'un légien- naire destitué de ses fonctions d'ef- ficier.\u2014 Film attachent.Réalisation tadgale.Charles Vanel jous hea.\u2014 ADULTES BT ADOLESCENTS 8 heures % et autres.@ Plusieurs années d'expérience pratique.@ Certificat Ne 1 et Certificat Ne 2 de l'institut de Traduction afftié à l'Université de Mentréal, © Diplôme universitaire en préparation.+ Termes faciles Garantie de !2 mois Direct: OL 8-2808 Tél.e 7425 LES EQUIPEMENTS DE SUREAU \\ RICHELIEU LTEE A +4 + Rée.: Se Avenue IBERVILLE, PA, LES SERVICES DE TRADUCTION ENR.Rédaction, traduction, correction d'épreuves et edaptation de textes de tous genres pour fins publicitaires, techaiques UNDERWOOD le marque qui a fait ses Mature.\u2014 Aventures dans une me; son de jeu de Shanghal.\u2014 Histoire gale.Bonne interprétation.Mile dépravé.Atmosphère A DBCONSEILLER (R.G.F.).11 houres 2 \u201cROME, VILLE OUVERTE* It.1966.Drame de ia Résistans de R'Rossellini avec Anna Mage ni et Aldo Fabrisi.\u2014 Quelques v posts de la Résistance italienne du rast la dernière guerre mondiale \u2014 Chef-d'osuvre du néo-réalisme tty lien.Vigueur et authenticité.Inte- prétation remarquable \u2014 Riche a résonnances humaines et sociales.\u2014 Fque\u201d Voir canal & jeudi, 28 août, 8 h \u201c, Saint-Jean, Qué.preuves fv A fat i are VENTES H SERVICE @ LOCATION - 224, rue Champlain Saint-Jean, P.Q.J.-L, CHARETTE, prés.» ACs s ry ov ot oO 0B rev aN OQ [3 BE - È E fils HPAL 1 s5F, 8e L 8h | IL wo alii bs.19-21 AOÛT p DA ie 5 -» Pau\u201d CRE LE RICHELIEU SERVICE DE L'OFFICE DIOCESAIN DES TECHNIQUES DE DIFFUSION | des cotes morales T: Tous.- As: Adultes ot adolescents: films \u2018sna danger more) ou paychologique pour les jeu- particulièrement averti et qui veut ré- fiéchir.is ne conviennent jamais aux adolescents, L'Office vous présente\u2026 © La signification ~ © Les suggestions - de le semaine \u201cLanoronce d'Arabie\u201d - CAPITOL \u201cTyran de | Syracuse \u201c10eil du monocie\u201d CAPITOL (St-Remi) CINE-PALAIS - *McLintock\u201d IMPERIAL SERVICE DH L'OFFICE DIOCESAIN DES TECHNIQUES DE DIFFUSION IMPERIAL 10-22 AOÛT SMCLINTOCKY \u2026 \u2014\u2026 .AA Western aves Jokm Wayne.Tel un ce quel le film ne manque pas 4' Le ; i F i ; i iH de Bob Hope mais les cinéphiles y chercheront vainement satisfaction.Les gags sont souvent télégraphiés et l'ensemble manque de cohésion.» Ap.morale: Les toilettes o- guichantes de l'héreine et des \u201cDIVORCE A L'ITALIENNE\u201d Comédie avec M.Mastrolanai.te comédie est écrite, réalisée jouée de main de maître.Tout étudié et soigné jusque dans moindres détails et l'ensemble borde de mouvement et de Mastrolanni dans som premier de composition, manifeste un d'une grande souplesse et les in prètes qui l'entourent sont à la teur de la situation.Une musique parfaitement adaptée, ajoute encore à la valeur du fim.Co Eg < Eft .HY ® Ap.morale: Le ton de comé- | die atténue la portée de cette production eû l'indisssiibiiité du mariage et see défenseurs sent \"LES CHEVALIERS .Film d'aventures avec Keith Mi.chell.Cette histoire mélodramatique Rest qu\u2019un mélange maladroit et in- dlgeste de recettes éculées où le con- rentionnel le dispute à la vulgarité L'action se déroule à un rythme as- 808 enlevé, mais la couleur est quel- Conque et les interprètes jouent sans ®> Ap.morale: L'insertien come plaisante de esèmes sensuetles motive une cete sfvèice.-A DR-\" CONSEILLER, \u201cUN CRIME DANS LA TETE\" © d'espionnage avec Laurence Harvey.L'originalité de la réall- sation et la qualité de l'interprêta- tion font vite oublier les nombreuses in dlaséminrdes date l'histoire.Une fois entré dans le jeu le spectateur se laissera entraîner e- : , - 24-84 AOÛT CAPITOL © agées dans le contexte du film d'espionnage.ADULTES, DES RESERVES.\u201cLES PIEDS DANS LES PLATS\u201d \u2026 \u2026 .AR Comédie avec Danny Kaye.Cotte comédie longue et laborieuse, s'es- soufle rapidement et Danny Xaye.maigré son talent, Re parvient pes à In renimer.\u2018 ce DB» Ap.morsels: Co flim o'a dand tre \"UD divertir: TOUS.\u2019 2-88 AOÛT ; \u201cLAWRENCE C'ARASIE\"\u201d Film biographique avec Peer O\u2019- Toole.Ce film est un spectacle de grande classe.À la fois épique et psychologique.4 une photographie d'une rare précision qui rend le désert présent dans toute sa dureté et sa grandeur.s'allie une étude nnancée den attitudes contradictoires du héros.Peter O'Toole fait un début cinématographique impressionnant et est entouré d'une troupe d'interprètes remarquables.® Ap.morale: Le carartère bie- graphique du film atténue la portée de quelques artes de cruau- % de la part du héres, qui, per allleura, fait preuve de belles Qualités humaines.ADULTES ET ADOLESCENTS, RT aR | VOX © \u201cLES CHEVALIERS DE _ LA TABLE RONDE\u201d Légende médiévale avec Mel Ferrer.Tout est à la hauteur des faits chevaleresques qu'on nous raconte: richesse deg costumes ot des dé-ors, noblesse des sentiments, majesté du jou.Cependant, on cherche en vain le souffle poétique qui anime légendes et épopées à travers les âges.Hollywood manque d'imagination auŸ sens fort du mot.p> Ap.morale: Pour TOUS, \u201cFANTASTIQUE oo HOMME COLOSSE\" Mélodrame de science-fiction a Gien Langan.On avait eu, 11 y a quelque temps.\u2018L'homme qui rape- theme\u201d.(est maintenant le tour de | l'homme qui grandit: Ti ne faut toutefois pas s'attendre À retrouver le classique Gulliver dans cette histol- re fmvraisemblable ot ridicule.p> Ap.morale: Peur ADULTES.\u201cJUMBO LA SENSATION.DU CIRQUE\u201d | \u201ciemédie musicale avec Doris Day.Le film à les mêmes caractéristiques que son héros-titre: sympathique mais plutôt lourdaud.Par mmme-ts.le spectacle est à ce point élaboré \u2018qu\u2019il dépasse les possibilités du cirque qu'on nous présente.Cependant.pour qui veut se divertir sans cen- tention, l\u2019ensemble est ames agrée- ble et l'intrigue ne demande pas un Eros effort de péhétration.Les enfants s'y plairont particulièrement.> Ap.morale: Un sain divertis- y tement pour tous les publics.\u201cLE TYRAN DE SYRACUSE\" Drame avec Guy Williams.On & \u2018 largement enjolivé la légende classique de ce film, mais on a tout de même préservé l\u2019idée centrale du triomphe de l'amitié.Le réalisateur & su éviter le spectaculaire inutile tout en restant dans le schéma du film d'aventures.Les \u2018interprètes jouent avec sincérité, mais manquent d'intériorité.» Ap.morale: Ce flim met on valeur la générosité et la loyauté de deux amis sincères.TOUS.; CHAMBLY © 22-23-08 AOÛT 2 AOÛT \u201cL'OEIL DU MONOCLE\u201d \u2026 A \u201c Film d'espionnage avec Paul Meu- risse.Avec bonne humeur ce film promène le spectateur de surprise en surprise.Le réalisateur utilise à cette fin toutes les ressources du lame gage cinématographique et crée souvent un climat insolite de bonne venue.Paul Meurisse entre avec verve dans l'esprit du jeu en incarnent ua officier flegmatique et précieux.pp Ap.morale: Le ton de paredie ot Pinvraisemblince manifeste atténuent la portée des violences et de la liberté de conduite des personnages, ADULTES.\u201cLE PIRATE OR L'EPERVIER NOIR* \u2026 \u2026 AY Flim de cape et d'épée avec Gérard Landry.À partir d\u2019un scénario conventionnel, mais qui, à la rigueur aurait pu faire un film valable, les auteurs n\u2019ont réussi à présenter qu'une oeuvre bâclée, au découpage médiocre et au montage incohéhent.Ni le genre, ni la couleur, ni les ac- teurs, mal dirigés, ne parviennent à mauver l'ensemble, » Ap.morale: En dépit du triomphe final de la Justice, quet- ques scines \"assez osbes font réserver je flim aux adultes.VOTRE ES CINE-PALAIS © 20-2 AOUT Voir l¢ programme du 23 août du théâtre Capitol de Baint-Remi.2 AOÛT Voir le programme du 36-23 août du théâtre Capitol de Ssint-Remi. votre service pour TOUTES PAPETERIES PROFESSIONNELLES | Les Editions du Richelieu LIMITÉE 170 St-Jaoques Tél.Fi.7.7529 \u201cVILLE SANS PITIE\u201d .AR¥ Drame avec Kirk Douglas.Le sujet de ce film est franchement déplaisant.De plus, on ne sait pas au juste où l'auteur veut en venir.La mise en scène est convenable et l'interprétation de qualité.> Ap.merale: Le fait d'étaier .sous les yeux du grand public , une cause qui exigerait normalement le huis-clos, des éléments scabreux, les méthodes ambigues de l'avocat de la féfenes et un suicide motivent de nettes réser- serves, \u201cFASCINANT CAPITAINE CLEGG\u201d .A Drame d'horreur avec Peter Cush- ing.Le suspence de ce film\u2018 d\u2019épouvante laisse plutôt à désirer.Mais le scénario original, la mise en scène soignée et une bonne interprétation font que l'ensemble se voit avec-in- tér@t.La couleur est donne.\u201c> As ©, vielenos assez poussies ot\" des tenues osées font réte-ver de film aux ADULTES.20-22 AOÛT \u201cPARLEZ-MOI! D'AMOUR\" AR fe musicale avec Dalida Le film se complait dans un comique sans fantaisie aucune qui verse souvent dans la vulgarité.11 est domma- re que Ce soit dans une telle production que la chanteuse Dalida, dont le talent est certain, fasse sont entrée au cinéma.Bp.morale: De nombreuses concessions À la grossièreté et à l\u2019indécence motivent des rérerves.\u201cMARCHE OU CREVE*\u201d \u2026 AR \u2018Drame d'espionnage avec Jacques Riberolles.Ce film se suit avec un certain intérêt.Le réalisateur a créé une atmosphère de cauchemar qui convient très bien à l'intrigue.Le suspense est bien maintenu et les personnages jouissent d'une vraisemblance psychologique asses rare dans ce genre d'histoire.Les interprètes rendent leur rôle avec convie- tion.» Ap.morale: Cette histoire d'espionnage entraîne la préeen- tation de nombreuses violences.Des scènes suggestives motivent des réserves.Arthur Beaudry RÉPARATION d'accessoires électriques des petits appareils Canadian General Electric 186, rue Notre-Dame Par FRED SAUCIER, BELL votre Gérant de téléphone.Fi.28-4789 Saint-Jean nw » EE mat nA VE gen Ati ik dt i it a : : Ji K H : ji 3 | i fl its RE we 1 pr \u2014 ! Hi: i HO rte 1; il il ih li lip iy jh hl i an: 1 ve rt, sa SH TIRE LR sito om ty isa.rit er Sets ne Ep PE Ame nas i lett : it il ie ii a : PP ¥- I [Lt ie, disparu, visites dernier.A TL L ain ih iia lini, ur ail Er ta jit fi i fi Bode i ih B EH banal Ë H { i hl 59 de l'enfant.Por- Cone sante du est M.Viateur Yele, pas.qui présidait aa cé- Bufog \"208 5.5 80 cS FEES FI BE LH © Jannelle Ltée Tél.Adressez-vous à le maison GROS ET DETAIL A DES PRIX DEFIANT TOUTE CONCURRENCE pese Hi Hu fasrEiisny, il HE (Ethie A is qi p 52 Rg dl iit ne mh gh\u201d ii geri tH peel phi : i Hl iii Lt Lire r x < LE RICNELIE® - n re aure > toute \u2018a oir.Re! .res vert rendre bart pour un montent de xxx LES FERMIERES tion dames pe ue 25 août.Tous t être Le 18 août a été baptisée Marie, Laurette irae, nis Ë en SAINT-EDOUARD Yelle.Le parrain a été M.Féltx - Yelle et la marraine Fidelca Lus- ser.grands-parents.Porteuss: Mme E.Satuka, maman.t ile Qué Patrick Pel .Porteuse: cousine.Joseph, le ler, enfant le 4 en- Ng con Se-Remi 454-2562 100 Bouthililer Les Editions du Richelieu .Limitée - professionnelles - de toutes papeteries Ont été recommandées res dimanche dernier: Shilda Nadeau, épouse de feu M secondes Les août, ASSURANCES de ebvre Remi, St-Remi, était ne de no Ouime décéd JEUDI LE 20 AOÛT ces f Cans VOYAGE DES FERMIERES St-Constant 632-2562 Mu on SUE prié.Mre Mi - © © 20 @ = \"nn es .oS = -_ A votre service pour eu tor y Boucher « M.; » Née Fi.7-7529 9 115} Ege £ = pr | ta FËa »5 EAEFRB8E _ 3 SEF-3 FE PF,.2 BO CY \"EINEEE AREY _Q FERRER.S R _HE™ PF SERRE BR REE \"WE PR EELAORA ÉOÉFE FE: EE ies i 6 plus 5 ERE ; 4135.Bienvenue A tous! A L'HOPITAL Voeux de prompt rétablisnement Mile Louise Poissant qui a été bospitalisée à Saint-Jean dernié- cen Tremblay.DECES A Ihôpita) de Sherbrooke le 16 août, est décédée Mme Ferrier Du- ranieau, née Rose Perras.autrefois de cette paroisse, à l'âge de 7 ans.Nos sincères condoléances à ls famille.: CEREMONIE DES MALADES Une touchante cérémonie pour les malades avait lieu jeudi soir le 13 août à l'église paroissiale lors de Iheure mariale à Notre-Dame du Sourire.11 y eut chapelet commenté, Sa- nt du Saint-Sacrement, bénédiction spéciale des malades, allocu- ton de M.le curé et le tout ee terminait par la sainte messe.En- DISTINGUE VISITEUR A l'occasion de la visite du R.P.René Bisaillon, des Pères de le i I | À frs (hgh H HY 7 + t i 8 7; + {2 i ; | § I | | 3 » Ls 12 août dernier, M, Gilles Tremblay, finissant du Séminaire de Saint-Jean, fils de M.et Mme Germain Tremblay (Bzrthe Du- .mouchel de cette paroisse, entrait au Noviciat des Pères Blancs d'Afrique.La prise d'habit aura liow le 22 août à 3 h.p.m.en l\u2019église de $t-Martin de Chome- dey, près du noviciat.Cette cérémonie sera présidée par 8.Em.le cardina) Paul-Emile Léger.Parents et amis y sont cordialement invités.Pour la circonstance un autobus partira de l'église de Sherrington à 1 h.p.m.Prix du billet: $2.00.Pour !es personnes qui désireraient se procurer des billets, on demande de communiquer le plus tôt possible avec M.Germain Tremblay, tél.454-3505.AINT-MICHEL VISITE .Nous avons eu le plaisir et l'honneur d'accueillir dans notre paroisse le R.P.Alcide Laplante, supérieur du Séminaire de Holyo- ka, au Japon.NOCES D'OR Samedi.le 8 août, à la salle La- fleur, avait lieu une réception en l'honneur du 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Roch Raymond.VOEUX DE SANTE Meilleurs voeux de prompte guérison à Mme Gaétan Lussier qui a subi une intervention chirurgi- 2 ci & i EF É : 7 LE RICHELIEU Lasure.Le parrain a été M, Wu- gène Guinois et la marraine De- Nise Lasure, oncle et tante de l'enfant.Le 13 août a été baptisé Joseph, Yvon, Yves, né le 3, enfant de M.Noël St-Pierre et de Gisèle Bé- langer.Le parrain a été M.Yvon St-Pierre et la marraine Liliane Phin , oncle et tante de l'en- CROIX-ROUGE La clinique des donneurs de sang aura lieu le 25 août à l'école Saint-Isidore, de 3 h.30 pm.à 5 h.30 pm.et de 7 h.à 9 h.20 pm Le président honoraire est M le maire Henri Lanctôt et le vice-président honoraire, M.le curé Paul Patenaude.Le relevé des vblontaires à cette oeuvre humanitaire a été des plus satisfaisant mais il ne faudrait pas oublier de sy rendre donner de son sang, c'est sauvegarder sn propre vie, celle de sa famille et de ses amis.C'est aussi ressembler à Notre-Seigneur sauvent l'humanité en répandant son sang.Le Comité des responsables a promis à la Croix-Rouge 100 bouteilles de sang, grâce à la générosité des paroissiens, ce.nombre sera.probablement atteint.Les donneurs de sang des paroisses environnantes qui désire- Traient se joindre à St-Isidore, seront les bienvenus.Une invitation bénévole sera adressée à plusieurs dames de la paroisse pour prêter leur concours à l'enregistrement et au comptoir des rafraîchissements.\\ Au nom de la Croix-Rouge, je vous remercie d'avance pour votre collaboration.Zénophile DUBUC, président Page 37 SAINT-BLAISE AVS AUX .FERMIERES L'exposition focate aura lieu te 20 exhibits le Agportes vos mercredi soir.M y aura assemblée apéciate mercredi soir à 8 heures Mise au point (suite de la page 17 rain des baraques; toutefois comme maire, je ne peux faire autrement de me soumettre à la vo- fonté de la majorité du Conseil quant à la vente du terrain, considérant oette affaire comme réglée et souhaiter dans t\u2019intérêt des contribuables que le projet de centre commercial régional soit réalisé au plus tôt.PAUL PRATT N'\u2019ATTENDEZ PLUS POUR AVOIR DE L\u2019EAU CHAUDE ACHETEZ UN CHAUFFE-EAU CASCADE 40 POUR SEULEMENT C'est maintenant possible, grâce au nouveau plan de paiement mis en vigueur le 15 mars par l'Hydro-Québec et ses filiales.Les $4.92 par mois comprennent l'achat, la plomberie et l'instal- * - lation #lectrique, jusqu\u2019a un maximum de $200.00, Ls Le chauffe-eau Cascade 40 est entièrement automatique, propre, sans flamme et sûr! | Sa parfaite isolation conserve la chaleur et réduit au minimum les frais d'électricité.Ses 40 gallons dé capacité et see puissants éléments vous 2 garantissent des quantités d'eau LOTS et une récupération rapide.: chaude pour toute la famille POUR PLUS DE DÉTAILS, VOYEZ VOTRE VENDEUR, PLOMBIER OU MAÎTRE-ÉLECTRICIEN + Southern Canada POWer rasértéscune |\".van 7 - .es coy ated, eran cmt ar mee - de.5 À, He PE Forgan Besar JE Ti La = de a Fy En Juillet a été célébré le mariage M.; DECES Le 25 juillet à été célébré le ma- - M.Jéseph Pinsonnesult est dé- riage de M.Omer Coupal, fils de cédé le 26 juillet 1906 à l'âge de M.Philippe Coupal et de Irène 89 ans et 11 mois.Lareau à Mile Georgiana Caver, M laisse dans le deuil soeur, fille de M.Joseph Cayer et de Eva Robert.Les témoins ont été MM.i si Es il fist ih EH fine Is : i i HH ib BF à i 5 ; Es kl i bE [i gl i Ë : b Hi ist È fe I | i i EE | 1 fe °k | ' Le 29 juillet dernier.Le célébrant fut Alice \u2018 le T.RP.Prieur et jes Pères HI- .M.Jacques Landion à de Miche I debert et Léonard comme diacre line Marier.Le parrain a été M.ot sous-diacre.Léo Langiois et la marraine AU Conduisaient le deuil, Joseph Girard, grands-parents.Porteuse Albert Fournier et Charles-Emtle Mlle Lyse Langlois, tante du bébé Pisonnesult \u2018 Le 16 août a été baptisée Marie, \u2018\u201d SOIREE - M Norbert Pinsonneault et de Grande danse samedi soir 33 | Liliane Cayer.Le parrain a été M.août à 8 bh.A la salle paroissiale 0ph Cayer et la marraine Eva deux orchestres.Danse continnelle, Mme Aldéo Duval.MARIAGES .Le 16 août a été baptisée Marie, Berthe, Laurette, Brigitte, née l'égilse Saint-Bernard, le 20 al | ÿ Bat ih i hi Friis BORE ck it i; FORa 166 ni [il i ; qi ê | La Briqueterie Saint-Laurent Ltée Laprairie, Qué.Morice Trahan Ltée L-O.Laporte Lrée SAINT-JEAN, QUE.* IBERVILLE, QUE.Tél.FI.6-68e7 Co TH.FI.6-4481 LE RICHELIEU Comités formés à la Chambre de Commerce de Lacolle Le Conseil d'administration de remarque plusieurs visites indus- nouvelles industries dar la Chambre de Commerce de La- trielles, ln célébration de la 8% lieu.dans eu, colle procédait à la formation ded ses différents comités permanents, lors d'une réunion spéciale tenue EEE oo RID Expansion économique: Roland neau.SE Formation des officiers: Jean.Paul Barrière.Au programme de l'année l'on HENRYVILLE Les Fermières d'Henryville donneront une soirée récréative à l'oo- casion de leur 25e anniversaire de fondation à la salle du BSacré- Coeur, à 8 h.30 pm.le M août.Chants de circonstance par les Permières d'Henryville, et aussd attractions par des Fermières des cercles des trois comtés St-Jean, exercice le 21 août à 8 h.pm.à l'église et ensuite A la alle du collège Sacré-Cosur.Tous ceux qui aimeront visiter le 9% août an solr vous serez les bienvenus, Mesdames et messieurs.Lentrée est H- bre.coLLÈGE COMMERCIAL pra NS LA PHARMACIE ST-JEAN en collaboration avec les eutres marchands de |.Plaza Val Richelieu organise \"UN CONCOURS DE vos ET PEINTURES peur les moins de 18 ans - qui débutera je 3 sept.ree parvenir vos oeuvres INFORMATIONS: 8-403 __MARcoux Ss _ BUSINESS COLLEGE | us RICHELIEU, SAINT-JEAN, re.\u2014 (Edifice de la Banque Royale) \u201cLe Collège commercial Marcoux offre aux jeunes filles et jeunes gar- qui veulent apprendre ~ se perfectionner dans les matières commerciales $ cours suivants: LE JOUR EPL EEE 1 Les matières sont ies suivantes: tion épellation grammaires arte), alénogragiiies fran a angie cut e Ouvrage Le cours débute le mercredi après ia Fête du Travail, 9 septembre.LE JOUR LE M ov ant poss on Shree agua {uf sme To sande, fo és Matières : français, anglais, arithmétique commerciale, dactyclographie, cof versation 3 année: Voir matière du cours d'un en.LE SOR ep pr rt rte pci anglaise, ot anglaise.dac- Le cours corumencs le lundi après le Fête du Travail, 14 septembre ATTENTION: Nos'élèves du jour de 16 à 18 ans reçoivent l\u2019allocation de $100.00 do Québec.Plusieurs Commissions scolaires accordent galement.t $200 6 Inscrivez-vous dès maintenant, on appelant FI.7-4760 Bureau ouvert tous les jours de 1 heure à 4 houres, le soir, eur demande \u2014\u2014 veste sad J - \u2014\u2014\u2014\u2014 Bes BOUCHERIE 'CHEVALINE 65; »| 99% SIRLOIN | MIGNON STEAK haché 3.5100 STEAK spécial - 50: VIANDE APPROUVER \u2014 .CANADA APPROVED FERME TOUS LES LUNDIS \u2014 LIVRAISON fea TE ODE VUES WDD OOFROr PION XE » «œ ELS OO XP POOP ÛT 10, MiseupI, LE 20 AOÛT 1964 jar- ales Fi er.ça Mk nand Bisalilon photographiés à l'iesue de leur mariage célébré récemment en l\u2019église de St-Jacques .le .Mineur.Madame BisaHion (Andrée Longtin), est la fille de WM.et Mme Urgèle Longtin de St-Jac- Ques-le-Mineur.Le marié est le fis de M.et Mme Henri Bisaillon également de St - Jacques-le- Mineur.Studio Guifiet Enr.» M.et Mme Gilles Duval, née Francine Beaudin, dont le mariage a été célébré récemment en l\u2019église St- Jaoques-le-Mineur.(Photo Lord) SAINT-JACQUES (LE MINEUR) NAISSANCES Le 16 août à été baptisée Mars,\u201d Estelle, Jocelyne, née le 31 juillet, enfant de M.Charles Ouimet et de Denise Chayer.Le parrain a été M.Philippe Dupuis et la mar- nine Estelle Martin.Porteuse: Mlle Nicole Dupuis.Le 16 août a été baptisée Marie, Lorraine, Sylvie, née le T7, enfant de M.Jean-Marc Deneault et de Solange Demers.Le parrain a été M.Roméo Denault et la marraine | Stéphanie Guertin, grands-parents.Porteuse: Berthiaume, tante.FERMIERES Le Cercle de Fermières de notre localité vous invite à visiter son Exposition artisanale annuelle.Celle-ci se tiendra à la salle paroissiale samedi soir 29 août prochain.En plus de la visite de l'exposition, fl y aura une parade de mode.Jodoin et Fils, marchands de fourrures de Laprairie sera pré- Mme Lorraine Nous donnerons aussi un tour de chant, H y aura prix de présence.Done, bienvenue & tous le soir du 29 soft.Une grande soirée d nte au- Ta lieu à St-Jacques le à rots à la salle paroissiale, le 23 t - NAPIERVILLE Fermières, l'exposition locale aura lieu mercredi ie 26 août à 9 h.30 am.Les morceaux de Couture et de tissage devront être Apportés le mardi après-midi et le soir: les légumes et l'art culinaire le mercredi matin avant 9 h.au Sous-sol de la sacristie.La salle Sera ouverte au public l'après-midi et le soir et {1 y aura une par- tle récréative lo solr.Mme Jean LePain, secrétaire NAISSANCES Le 16 août a été baptisée Marie, Lucille, Line, née le 6, enfant de M.Gilles Fallon et de Monique Jeannotte.Le parrain a été M.tacques Joannoîte et la marraine Lucille on, oncle et grand-tante de l'enfant - bert et Clément Grégoire.Le 17 août à été baptisé Joseph, Raymond, Alani, Robert, né le 30 juillet, enfant de M.Joseph Hora- oe Fortin et de Gistle Dupont.Le paryain a été M.Raymond Fortin et la marrainé Solange Fortin, frère et soeur de l'enfant.MARIAGES Le 8 août a été célébré le mariage de M.Jean Mineau, fils de M.Emile Mineau et de Simone Paquette 3 Mille Graciette Provost fille de M.Aimé Provost et de Yvonne Lessard.Les témoins ont été MM.Emile Mineau et Aimé se Le 8 août a été célébré le mariage de M.Antony Kilsdonk.fils de M.Joseph Kilsdonk et de Cor- nélia Von Cyp à Mile Hélène La- moureux, fille de M.Rogel La- moureux et de Ancêle Martin.Les témoins ont été MM.Tntony Kils- donk et Rogel Lamoureux.Le 8 août a été célébré le mariage de M.Robert Hébert, fils de M.Aurèle Hébert et de Lucie.Bourgeois à Mile Susanne Grégoire, fille de M.Clément Grégoire et de Joséphine Bisaillon.Les témoins ont été MM.Antony Kils- xxx DECES A Naplerville, le 19 juillet, à l'Age de 94 ans, s'ételguait paisiblement M.Joseph (Pit) Cyr, fils de feu Hilaire Cyr et de feu Alélaïde Leblanc, autrefois de St-Jacques le Mineur.; 11 laisse une belle-soeur: Mme Hercule Cyr (Marguerite Oméara) de Laflèche, Saskatchewan; ses neveux et nièces Hector Cyr, de Vancouver: Thomas.Maurice, Narcisse Cyr.de Laflèche: Louis et Armand Giroux, de Montréal: Exilia, Stanislas et Roméo Rémil- lard, de St-Jacques le Mineur; Uldège Rémillard, de Saint-Jean: Mme Antonin Inkel (Angéla Cyr) de St-Michel: Wilbrod Cyr.de Sherrington; Albert Cyr, de Montréal; Léo Cyr, de Naplerville; Ernestine Cyr, de Napierville: Mme Jean B.Lanouette.de St-Jacques le Mineur: Mme Philodor Robert, de Navierviile: MM.Joseph et E- douard Cyr, de Napierville.Les familles Cyr, Rémillard, No- bert et Giroux remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Joseph Cyr.> M.et Mme Fer.|] LE RICMELIEU COURTEMANCHE DOIN AAT.Tél.FI.6-9486 110, St-Jacques Saint-Jean, P.Q.maintenant déménagé à son nouveau local pour mieux vous servir à bas prix Vous êtes invités à venir visiter notre nouveau magasin sans aucune obligation _- ENCOURAGEZ DE PREFERENCE, NOS ANNONCEURS | © 5\" me CR HARNOIS ENRG.raser \u2014 M.esdames, Mesdemoiselles, | | Pour vos toilettes d'automne profitez des spéciaux qui vous sont offerts à la Maison R.HARNOIS Enr.Tous nos tissus sont entrés; notre assortiment est complet et comprend de beaux crêpes français et italiens, de toutes les teintes.Des brochés formidables, des brokarts, des tissus métalliques pour vos robes du soir et de grandes sorties, des velours importés d' Allemagne.infroissables, du velours coupé et imprimé font aussi sensation cette saison.Tous ces tissus importés font partie de la grande collection Jacques d' Amour de Paris et sont exclusifs à notre Maison.Beaux shantung unis à des prix très bas.Des dentelles, guipures et broderies suisses sont très à la page aussi.Nos lainages sont aussi entrés, pour robes, costumes et manteaux.La suèdine fantaisiste est très en voque cette saison.ries en fibre de verre \u2014 Très nouveau! Plastic & la verge Trés spécial pour chambre, salon, 534 95 la ver cuisine.- .2.98 of $2.50 la VE.8 Boerne 18¢ la vg.|} Drag ries bouclées 45 Serviettes 18 x 24 = Reg.33.98 et $2.98 Ia verge Rayées et unies.Rég.494 ch.Special & .$1.79 et $ 50 1a vg.So ial à ei 294 ch.Dra ries Bomba et Laurier 45\u201d Rideaux cottage en voile terga) oe qualité.$ 49 la vg.Rég.$6.95 ever re 49 la vg.Spécial à \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.$4.95 la paire Tio ie pour rabes Dentelle à la verge - 98 la verge Rég.39, 49 594 crcsaacesnes Se Tl\" J A 8 à ceccsceccceenerge $04 IS VE, N os todos lus grand choix de marchandises à la verge, de Saint-Jean ous mvons Pot des environs, aux prix les plus bas.VENEZ ET COMPAREZ NOS PRIX \u2014 ILS SONT IMBATTABLES pr + N'OUBLIEZ PAS L'ENDROFT # 185, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, PQ._ Téléphone pi.7-4 Sal à, ve Ae Fa ce oni IE od gg nin Bp ARMIN WE RAS SE pe, A Bs a.22 Ea a WEE .2 ied 1 0 RW lak ts 43 Cie RA edn le Wr ds sn ap BET MB A Sn Se een Maal SE we LE RICHELIEU Garde paroissiale St-Noël Chabanel Lundi soir dernier, le 10 août, se tenaient au local de la Garde 8t-Noël Chabanel les élections en vue de choisir une nouvelle direc- de Joseph Nadeau et de Etiennètte tion.Painohaud.\u2018 TI y eut dissolution du conseil per le président sortant de charge, I : dent et = Olympiade av = =» ran rin ° ot René Galipeau.- Mi Les nouveaux membres su bu- Les activités aux terrains de Gilles Rémillard commandant (ré- jeux d'Iberville ne manquent pas élu); Major Claude Gamache, pré- présentement.Mercredi avait leu sident Capitaine J.Roger Chol- ia olympiade au Collége nière vice-président, Garde Ray- Militaire de Saint-Jean.Plusieurs mond Archambeault, secrétaire l\u2019église Gaint-Neëi Chabane/ d\u2019Ibervil- te.Madame Hamel (Jeannette Ceutu- re) est la fille de M.et Mme Emile Couture d'Iderville.Le marié ost de fie de M.ot Mme Léopoid Hamel de St-Alexandre.Le résultat des présences pour in Te semaine a été de 340.Ces on- fants méritent des félicitations Ernest Lapalme auront V Voillol Ine, VALEURS DE PLACEMENT Saint-Jean (le soir) Montréal Fi.8-2993 AV.84125 ue TECHNICIEN DE LABORATOIRE Ouverture permanents à la compagnie Cyanamid of Canada Ltd, à Saint-Jean, PA.Les gradués d\u2019une Ecole Technique et les candidats possédant un certificat de 12e année (scientifique) avec deux à trois ans d'expérience dans les essais physiques de matériaux de construction auront la préférence.Les postulants possédant un degré d'éducation et d\u2019 ence équivalent seront aussi considérés.Semaine de travail de 37%, heures, bénéfices marginaux ces Le salaire sora basé our l'habileté et l'expérience des HORIRS AU : Département du Personnel, : ; CYANAMID OF CANADA LTD, JEUDI, LE 20 AOÛT 19, > M.et M; tour Gilbert, eur marlage Vébré à P'égie à Noël Chaban, él.berville.Mme bert (Michèle Hé Bert) est la fie @ M.et Mme Davis - Mébert, d'ibervir, et je marié est k fils de M.ot i Gédéon Gilbert ¢ Ste-Aurélie de Chester.- 2 FL 7-3269 Antoine Dépelteau ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION Réparations générales @ Estimation gratuite 169 Des Carrières Saint-Jean, Qué.h à votre Ij 1 portée BANQUE DE MONTREAL - PlanFinancement ASAE tan familial rave - toutle crédit dont vous avez besoin PRÊT ÉCONOMIQUE comportent une ASSURANCE-VIE - Rues Si-Jasques «t Champlain: LUCIEN DESCHENES, gi.\u2018 T 108, Mme Vi rt, phot.à l'an ariage 'Sgtine à I bane! ¢), Mme Gi la fille ¢ i\u2019 1barvin, rié est h - et Mr Bilbert @ ie de Den IE (EUDL, LE 20 AOÛT 1064 thervills 2910 gallons d'essence jetés | criminellement dans les égoûts @ Rapport soumis au Conseil de Ville D\u2019 le chef de police Alexandre Houle, une main serait responsable du déversement dans les ts de la ville de q ue 3910 he des réservoirs ain Com nan la dans est de la 9 Avenue.Les } jaient durant la nuit de samedi à diman ons d'essence prove- Champlain Oil, situés qui patroull- » le 9 août der- , constatèrent qu\u2019une senteur inusitée d\u2019essence em niet l\u2019air de ce secteur.Après avoir fait enquête, ils \u2014 v'un tuyau vidan erent te préci de la d\u2019un des réservoirs d'essence avait été abaissé et laissait s\u2019écouler à t ce dangereux liquide.Les sapeurs de la ville furent a port sur les lieux et travaillèrent durant 4 heures à net noyer les égouts et à arroser près des réservoirs afin d\u2019empêcher les dégâts qu\u2019aurait pu causer une alumette ou une cigarette jetée négligemment à cet endroit.L'enquête pour poursui * Souper d'accuell La vie contribuera pour une au souper d'accueil qui sere id aux membres de l'Action musicale liturgique à l'école St- Jacques de Farnham, Après ce souper, ces (personnes wiennent donner une démonstration de chants grégoriens en l'église St- Athanase d'Iberville.\u201cxx Remerciements M.je Maire remercie ies membres du Conseil, tes membres du bureau - ainsi que l'aviseur fégal et les ingénieurs pour les envois de fleurs qu'ils ont fait parvenir lors du séjour de son épouse à l'hôpital.x xX oC \u2018Arbre brisé L'échevin Gagnon est autoried À faire enlever un arbre brisé sur la rue McGennis à l'arrière de la propriété Je M.Yvon Thuot.œ Egouts et aquedue Le département est autorisé A faire les entrées d'égouts et d'aqueduc sur la rue Champagnat avant gue le pavage d'aspha'te y soit fait.M en va de même pour da rue Bellerive.On procédere à l'instet\u2018etion d'un tuyau d'égout de 8\u201d sur la 8e Avenue, entre la rue et 1a voie ferrée.xx & Elargissement de la 12e Avenue A la suggestion du maire, demande sera faite au Ministère de la Voirie provinclale pour l'éar- gnat.Cette rue plus utilisée M.Marcel Bois, manufacturier de sacs de jute, demande l'aide du fonds industriel pour l'egran- diasement de son usine.Cette aide comme évaluateur au salaire 31600 ptus $250 pour l'usage sà voiture.M.Henri Lamoureux est aussi endagé pour tes mêmes fins aul} selaire de $1350 00.Ces mnntan*s de ta Voirie* découvrir l\u2019auteur de ce méfait se * teurs de Ja ville (ce qui se produit fréquemment) le chef Ailer- x xX Départ M.ile Chouinard, ingénieur à \u2018of de \u2018a vile d'Ibenvike quitterait bientôt cette localité pour aller efcercer sa profession à Ville St-Pierre.Ses - Aombreux amis le vermont partir avec regret et fui souhaitent ainsi Qu'à son épouse, un heureux gé- jour dans ce nouveau milieu._ Pour remplacer M.Bernier.M.Hé- \"le poste important d'Intendant LE RICHELIEU Nouveaux officiers Chevaliers de Colomb d'Iberville M.Paul Bernier, secrétaire-fi- nancier depuis plus de dix ans, donnait sa démission en juin dernier pour cause de surcroit de tra- Vail à son bureau de la Voirie Provinciale.L'Exécutif de ce Conseil & accepté cette démission avec re- - gret car il sait reconnaître le bon travail fait par M.Bernier durant cette longue période.Donc, l'Exécutif et tous les membres de ce Conseil s'unissent pour remercier ce fidèle serviteur.Nous lui demandons de continuer, cependant, à nous faire bénéficier de son expérience et de ses sages conseils pour le bien de l'Ordre.Règlement .: (suite de la page 1) chez les M.BE.A.Létourneau, Grand Chevalier, & eu la main heureuse de confier cette importante tâche au frère Eléodore Lord qui avait déjà fait ses preuves, si nous en Jugeons par son organisation du pique-nique de juillet dernier à Ste-Anne de l'Ie Lamothe.Un grand nombre de familles se sont rencontrées à cet endroit et l'organisation a été jugée parfaite sous tous rapports.JOURNEE COLOMBIENNE Frères Chevaliers, n\u2019oublies pas que le mot d'ordre pour les prochains mois, c'est le succès de cette journée.: LA TRAYEUSE.CHORE-BOY de renommée mondiale CALIXTE COMEAU VENTE ET SERVICE R.R.No 7 \u2014 IBERVILLE Tél.FI.7-2895 i En marge de ce qui précède,\u201d l'Exécutif a eu l'avantage d'accueillir M.Emile Hébert qui a été désigné par le Conseil Suprême bert est un heureux choix.C'est un des membres fondateurs du Conseil (3206; en 1949.C'est un Chevalier convaincu dont \u2018la conduite et la personnalité sont un exemple pour ses frères Chevaliers.Ce dernier avise tous les frères Chevaliers qu'il sera à leur disposition tous les lundi et vendredi soir, de 7 h.à 9 h.à son bureau 71-8e Avenue.INTENDANCE- NOMINATION Lors des élections du nouvel Exécutif 1964-1965, en juin dernier, tenu par le dévoué Pat Milburn avait été laissé vacant pour raisons de surcroît de travail.Nous avons raison de remercier ce dernier pour le beau travail qu'il a accompli car 1! peut être compté Heures d'ouverture -Du lundi au vendredi de 7 h.a.m.à 5 h.30 p.m._ Samedi: de 7 h.a.m.à midi \u2014\u2014, Maurice Trahan Ltée MATERIAUX DE CONSTRUCTION parmi les Intendants les plus effectifs du Conseil 3206.Saint-Jean, P.Q.Lames tare: Tél.Fl 6-6897 mil - D'abord chez PAYETTE ensuite à l'école LE MAGASIN ou VOUS TROUVEREZ TOUT CE QUE VOUS AVEZ BESOIN FRS PAYETTE & FILS LTEE HABILLERA VOS GARÇONS POUR CETTE OCCASION DES BAS PRIX DANS LA RENTREE DES CLASSES N'EST PLUS UN PROBLEME les écoles.COMPLETS _ MODELE CONTINENTAL avec 2 pantalons Grandeurs: 26 A 36 A COMPTER DE $28.50 Vestons Blazer BLEU Devant simple à trois boutons.Style approuvé par A COMPTER DE \"FRS PAYETTE 254, rue Richelieu UN GRAND CHOIX PAYETTE VOUS DIT: VOYEZ, COMPAREZ, ECONOMISEZ AU 2e ETAGE Pantalons gris Pour convenir au blazer.En worsted fini flaneile.Confection soignée.\u201c A COMPTER DE Paletots reversibles POUR GARÇONS 1 renéable quand |! pieut, pa lott d'automne quand Hi fait ~ frais.: A COMPTER DE $14.84 HEURES D'AFFAIRES: Lundi au Jeudi: Sam à6 pm.ro Vendredi: 9 a.m.à 9 h.30 p.m Samedi: 9 am.à 5 h, S0 pm.& FILS - Saint-Jean, Qu | eg WH LTEE | ce arcuaure \u2019 JEUDL LE 20 AOÛ7 19, 3 JOURS de SPECAUX 4e | PL HARSH MG I 5 ; 20% do réduction sur toute l marchandise EL i ! FR 5 on magasin a ; \u2018 2 8 Tat eed ol wien het ac RES Qu x Mito de bons d'achats i as, $10.et 5 SURVEILLEZ NOTRE NUMERO SPECIAL Cadeaux remis à tous ceux qui nous ; rendront visite =~ 0 oY à l'occasion de la Réou verture Officielle de ln gad RL conte see agi a \u2014 3 = En Mr tt .- .; .; .M .: co £3 Es ll.rs.HE os wma tbs née fore ey Rr i his A add i fhe a et aa A IRR AT JES \u2014 1049 Gn ile eb POX So wr wi: 1e Tours \u201cwy [PRNSBERUE=NS 2ER9HBa \"er Css BB.a med A kia.Utr+ à 4 \u2019 B à ; - Du PR ; pe oC & 1 st iisques = Srv 003 À - TL x FEPSE "]