Le Richelieu, 28 septembre 1961, jeudi 28 septembre 1961

[" \u201cVol XXVI \u2014 No 45, .\u201c Semaine rt oie RR L'ouverture de La Semaine de la Charité se fera dimanche prochain dans toutes les - de Saint-Jean.Cette campagne annuelle de \u201ction publique en vue de trouver des fonds pour soutenir onze oeuvres diocésaines durera du ler au 8 octobre.L'objectif minimum nécessaire reste encore fixé à $125,000.00.: Le président de la campa- \u201c\u2019gne 1961, M.Lucien-G.Hétu, de Saint-Bruno, invite la population du diocèse de Saint- Jean à se montrer très généreuse.M.Hétu ne doute pas que chacun des 2,000 solliciteurs bénévoles qui parcourront les rues de toutes les pa- .de cette campagne, recevra un accueil chaleureux.\u2018Ces solliciteurs représentent les pauvres, les déhérités de tout le diocèse, de dire M.Hétu, songez en leur remettant votre aumône que vous ai- .derez onze oeuvres diocésai- | \u2014 nes à continuer leur travail auprès d'eux et aussi auprès \u201c Mgr Coderre s'adresse.aux sofliciteurs geants de La Semaine de la Charité avalent invité S.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean, à rencontrer les solliciteurs paroissiaux de La Semaine de la Charité, de même que les comités paroissiaux et les directeurs régio- Saint-Jean.paroisses du diocèse | souscrip- | | 1& semaine dernière, les diri- | naux à la Centrale Catholique de | EE SAINT-JEAN, JEUDI LE 28 SEPT EMBRE 1961 , e la Charité du LE Er Le président du Conseil d'administration de La Semaine de la Charité, M.Jean-Paul Grégoire, de Saint-Jean, souhaita la bienvenue à \u2018Son Excellence de même qu'aux solliciteurs présents.I expliqua brièvement le rôle du Conseil d\u2019administration qui consiste à distribuer l'argent ramassé au cours de La Semaine de la Charité par les solliciteurs.M.Lacien-G.Hétu, président de la campagne 1961, félicita les soili- citeurs présents et leur dit que leur (suite à la page 16) - : ORGANE OFFICIEL DE L'ACTION CATHOLIQUE DANS LE DIOCÈSE DE SAINT-JEAN-DE-QUEREC, LE 22 ler au 8 octobre %e \\ Pr Te\u2019 we] EP STN (3 4 TX * \u20ac Bos 6) iv Fanta } aie A 20 266 pi Ay = i Es i (Photo Studio Petiot) © S.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre s'adressant aux solliciteurs et aux représentants des comités paroissiaux de La Semaine de la Charité réunis la semaine dernière a la Centrale Catholique.La Semaine de-ta Charité inaugure dimanche prochatn 4 travers toutes tes paroisses du diocise de Saint-Jean sa campagne annuelle de souscription publique.On remarque sur la photo, de gauche à droite: M.Lucien-G.HETU, de Saint-Bruno, président de la campagne 1961; SON EXCELLENCE; M.Jean-Paul GREGOI- RE, de Saint-Jean, président du Conseil d'administration de La Semaine de la Charité.Le Service Social du diocèse de Saint-Jean Ouverture de nouve Te Campagne de \u201cLa Semaine de la Charité\u201d du diocèse de' Saint-Jean, de nous tous\u201d.Dimanche dernier, à l\u2019occasion de l'assemblée générale annuelle dela.Fédération des Ligues du Sacré- Coeur du diocèse de Saint-Jean, on procédait à l'élection d'un nouvel exécutif pour l'année 1961-62.M.Jean-Guy Leduc demeure président nommé per l'Ordinaire; ont été élus vice-présidents: MM.Arthur Lau rence, Gaston B8ylvestre et Henri \" Bourassa; ont été élus consetilers: - Nouvel exécutif élu à la Fédération des Ligues du Sacré-Coeur du diocèse mel; aecrétaire: M.Roland Dionne; trésorier: M.Gaston Trahañ.Font également partie de l'exécutif: M.l\u2019abbé Jacques Dorais, directeur et MM.Geo.Ste-Marie et P.-R.Belleau, respectivement propagandiste et publiciste.Cette assemblée générale eut lieu à l'Ecole secondaire Beaulieu à St- Jean.M.Leduc souhaita la bienvenue à près de 80 représentants des MM.Jean-Claude Goulet et C.Ha- © NOUVEL EXECUTIF DE LA 1961-1962.\u2014 fère rangée, de gauche à droite: MM.Arthur L LEDUC, président; SON EXCELLENCE; vice-président.2e rangée, de g.à d.conseiller; M.l'abbé Jacques DORAIS, directeur; rier.N'apparaiesent pas pur la photo: MM.Gee.différentes Ligues du diocèse.Le vu = 3 Cs ES LIGUES DU SACRE-COEUR POUR L'ANNGE FEDERATION » AURENCE, fer vice-président; Jean Guy secrétaire; Gaston aYLVEsTRE = OURAGSA, 3e vice-président; Jean-Claude GOULET, recteur; MM.C.HAMEL, conseiller; Gasten TRAHAN, trése- Ste-Marle, propagandists et P.-R.Bolioau, publicists.| MM.Roland DIONNE, : MM.EE PERT 7s.x Pe ER NS ASS y président exposa les différents rapports de la Fédération et invita les Ligueurs à se faire les \u201cchiens de garde\u201d de la doctrine de l'Eglise dans leur milieu.M.Leduc rappela que malgré les 80 ans des Ligues celles-ci n'en devaient pas moins rester jeunes et vigoureuses.Il parla également de l'aide promise par le diocèse de Saint-Jean à celui de Valparaiso, aide consistant en heu- (suite à la page 16) (Photo Studio Petiot) Iles succursales et fondation d'un nouveau service Coincidant avec le lancement de la Je ler octobre prochain, le Service Social diocésain est heureux d'annoncer l'ouverture officielle de deux nouvelles succursales.L'une, située au Centre Anizan à Notre-Dame du Sa- cré-Coeur, répond aux demandes des municipalités de Brossardville et de Notre-Dame du Sacré-Coeur.L'autre, abritée au Centre Notre-Dame de Toutes-Aides, & Ville Lafléche, est au service des résidents de Ville La- fléche.Ces succursales, quant à leur administration locale, relèvent du bureau régional de la Rive-Sud localisé gu Centre Ozanam à- Ville Jacques- Cartier.Le Service Social compte en plus un bureau régional à Laprairie ouvert depuis près d\u2019un an et un bureau régional à Saint-Jean à la Centrale Catholique.groupant un personnel de 43 membres dépendent, quant à leur admi- général et d'un administrateur résidant tous deux au bureau de Saint- Jean.Le Service-Social du diocèse de St- Jean annonce detflus la création d\u2019un nes âgées ou invalides.Ce service est dernier.- césains à la Semaine de la Charité d'améliorer ces nouveaux secte d'activité.| \u2014*e- Nominations ecclésiastiques Mgr l'Evêque, M.l'abbé Edouard Ber- :j teau est nommé curé-fondateur de; Ces cinq bureaux et suctursales pss nistration générale, d'un directeur |¥ nouveau service destiné aux person- | en opération depuis le 18 septembre ff La contribution généreuse des dio- | ou aux Fédérations locales permet- À tra au Service social de maîntenir et @ Par décision de Son Excellence 8 Accidents : mortels dans la région Notre région à eu sa part des nombreux accidents mortels enregistrés dans la province, en fin de semaine dernière.Deux accidents ont causé la mort de deux personnes et ont fait trois blessés.Le premier est survenu samedi dernier vers 5 h., sur la route No 7 dans le rang St-Edouard alors que I'automobile de M.Percy C.Farrar, de la Floride, est venue en collision avec ia voiture de M.Josaphat Robert, d\u2019'Oka.M.Farrar, agé de 76 ans est décédé peu après son admission à I'hôpital et son épouse a été blessée gravement.M.et Mme Robert ont aussi été blessés et transportés à Phôpital.-__.Dans la matinée de dimanche ma- une autré victime à Iberville, route 40A.M.Yvon Boucher, 43 (suite à la page 16) Tricentenaire d'un martyr de chez-nous La fête des Saints Martyrs Canadiens ne devrait pas nous faire oublier un martyr qui nous est doublement cher, l\u2019abbé Guillaume Vignal.Prêtre séculier, ii fut te fondateur de Ste-Anne-de-Beaupré en 1658.§ Sulpicien, chargé de construl- J re le Séminaire, il fut pris et À blessé à l'île à la Pierre, face % à St-Lambert, et, deux jours après, le 27 octobre 1881, ache- 8 vé, scalpé, brûlé et mangé à | Laprairie.Ce récit palpitant et doou- ¥ menté, notre collaborateur, Pierre Rafeix, commence à te raconter dans le présent nu- & méro, en page 4.Ce troisième centenaire devrait-ll passer inaperçu dans les paroisses de St-Lambert, de Brossardville et de Laprairie?Une route ou Æ une institution, dans ces parages, ne pourrait-elle se faire gloire de porter sen nom?De- vrait-on le considérer.comme un protecteur officieux de nes B séminaires eu de nes veca- - tions?nl ot i ah igre hogm gr re od 1 Ae A ANY Ltr «rm oe + $6 BBR.¢ uA arr Soo - > we fons HW rm > den Li Jor CEC eS PS FE SOF 3 , E, ST O4 EP RSI ETES 3 Tr PIPETTE AE x auc SAAC FDP IF ot - a Le Ay as 5 aren en Ep yr A oF nM 807 5 There i tlh: cer Lu me qe A cei To cage at wn Tg ; TS TO eRe a raw = 28 SOON I SCE PS Te aa 3 Page 2 LE RICMELIES | SAINT-IRAN, JEUDI LE 38 SEPTEMBRE 10, eee ee rerrerammemeä _\u2014 _\u2014\u2014 - \u2018 = =.11 de { encricr T4 | La Commision dus Lali Yoon ue ra à votes à ( posé lundi dernier our ia tan du Consell, ia Cité de Saint-Jean procétiora, sous pou, à la formation de sa Commission des Loisirs.Co oars un grand Dee de fait: un pas rcgurge 3 ¢ * - yr eos Ln 2 > conduira à d'heureux résultats.pourvu Qu'il soit bien fait.\u2014 8i l'on { J s'en tient aux idées émises Pautre soir au Conall, en peist s'attendre à ce que la Cité, prenant la suggestion Ge la Commission d'études, désigne / nemmément les personnes qui feront partie de os Comité des Loisirg Ce procédé, de nominations faites par lautorité, ne me seinble pas démocratique; ll constituera nécessairement um précédent et pourra wipe wa viré rte tree ap : 2 ) facilement entrainer ane.municipalisation abeolue de ee Commission | 200 a de Loisirs qui a besoin d'une certaine autonomie.La Cité n'aura pas » em toujours le Conseil qu'elle à actuellement et j'imagine facilement que « os y © les nominations à venir ne passeront pas nécessairement par la Commission d'études; elles seront tout simplement faites par le Conseil a tin piment x municipal.En principe, ce procédé est mauvais parce que-trop auton- a taire et parce que, de plus, Il éloigne et pout venir à exclure toute ë ER \\ participation dea erganiames goeuvernés au.choix mime éloigné; même (Photo Studio Pétrot) mitigé, de leurs gouverneurs.Il me semble qu\u2019il ne serait pas trop tard @ AU SOUPER-CAUSERIE DE LA JOC, \u2014 Dans ie cadre de la Semaine dés Jeunes Travailleurs ia .[pour corriger cette procédure.à moina svidernenent, que toutes ces im es see pts ins ay FRCL SNPS JOC invitait Jeudi dernier un groupe de citoyens de Saint-Jean à venir prendre connaissance des pre- nominations ne soient déjà faites \u201cin petto™.; _ bidmes deg jeunes travailleurs.Ces problèmes furent présentés par Mile Denise Barbeau ot M.Jean- | _ _ _ LS Lu 2 oh ty Py Lo en - Pierre Rey, tous deux permanents à la JOC diecésaine.M.Jean-Louis Pitt tira les conclusions de la .us de Te oo ssirée.On remarque ici.de gauche à droite: Mile BARBEAU, M.Pabdé Joseph BEAUVAIS, aumdnler - À Après comme avont: te congrès do Union \u2018Nationale ost : - chose du passé.M a fait couler beaucoup d'encre, beaucoup de salive durant les Quelques semaines qui l\u2019ont précédé, et c'était normal.Mais ce qui est moins normal, c'est qu'il continue os de la semaine des Jeunes Travailleurs :==< 22e ess ma larités, de fraude qui se sont commises au Qours du congrès; on parle aussi de scission, de division possible.Que faut-il penser de tout ça?Samalae patio \u2019 des Jeunes tuelle A un per su M.ae rit comme première auto une décar V a-t-il exagération ou reste-t-on même en -deçh de la réalité?faudra - \" = as diocèse de Saint- Roy, tous deux permanents diocésiins |peau de Ia section St-Edmond, sui- [attendre encore quelque temps pour faire la part des choses.Mais, -.= dans con- à ln JOC, démontrèrent les torts que vit du char allégorique de cette pa- [NOUS pouvons dire que, dds lundi matin, deux délégués de notre région franc succès.Le but de cette [subissent les jeunes travailleurs à |roisse qui comprenait l'orchestre Pi- |-\u2014#t Pas les moindres \u2014 nous ont déclaré être revenus dégoûtés des tac- connaître les leur emploi./ card.Cinquante autos de jeunes tra- tiques de certains organisateurs Dans un camp, Ce congwès aurait été, professionnelle M.Ç ; Pitt à les: vailleurs suivaient.Le défilé s'ébranta en miniature, le déploiement des taineuses, tactiques électora'es de la Çîi in Stade diriger my.campagné qui a précédé l\u2019élection du 22 juin 1960.Au cours de cette a jeune travailleur canadien-fran- clusions en déclarant que dans un du St puis vers N Ee campagne électorale de 1960, les libéraux avaient adopté comme.slogan théme robjet : trice venir final _ principal \u201c11 faut que ca change\u201d; on pourrait suggérer 2 un groupe do- ost de tings des cours d'initiation syndicale et pour Te ement au Sta minant de l'Union \u201cNationale, ls slogan \u201cApel comme avant\u201d.: : 8.B.| diocésain de la JOG, M.ROY ot M, Jeas-Marc LEBEAU, seorétaire diooleain de l'Action catholique.jf} organisés un pou partout au cours donnerait des cours aux'sans-trarail 06 \u20acn passant par Ia rue Richelieu.\u2014# - par la JOC.Cette der-T__ Défilé dans les ruth dé Be la parade des Jounes Travailleurs \u2014 veut se faire le porte-parole des Lundi soir dernier avait Heu une un succès oe, : | N tr dé uté à Paris mande personnelle de honorable J.\u2014#e\u2014 Lesage d'accompagner ln délégation - .0 \u20ac p qui ira inaugurer ouverture de ls a .M.Philodor Ouimet et son épouse |, Tan 10 © Cette petite enquête lui prouva que les articles du Comité de Moralité Publique n\u2019exagéraient rien en affirmant que la nouvelle loi de la Régie des Alcools est aussi violée que l\u2019ancienne loi des liqueurs alcooliques du Québec.Il revint donc finalement chez lui et depuis ce temps lui aussi, comme les autres, enfreint la loi.Ce n\u2019est évidemment pas un exemple à suivre et ce : 7 A l'occasion de ce dimanche, la prédication \u2018dans.la | LE RICHELIES Triburie de nos lecteurs Vers une Commission Monicipale de Loisirs nous | de Vintérét Von porte actuellement cette: question donner aux recommandations \u2018faites dans le rapport de la commission municipale d\u2019études sur les loisirs.Si nous en jugeons selon ce qui est rapporté dans les journaux, il s'agit de procéder à la realisation de ; ; essentiels.du rapport, en particulier les deux suivants : Formation d\u2019une Commission [| consultative et choix d\u2019un Directeur à la Récréation.Ce sont en effet deux points d\u2019une extrême importance pour la promotion et la coordination des loisirs dans St- Jean et nous sommes heureux de voir qu\u2019on veuille suite dans le plus bref délai possible.Qu'il nous soit permis cependant de faire pour le moment une remar sur la façon avec laquelle on semble vouloir procéder sur ces | points.Il est vrai qu\u2019il s\u2019agit qu\u2019on veuille y donner - Directeur à la récréation.Nous avons trouvé également des diver de points de vue sur l'application de ces mation de cette commission directeur de la récréation.Ces divergences de points de vue nous semblent fort | sérieuses et méritent d\u2019être étudiées attentivement avant de passer à l\u2019application des | points recommandés.Selon nous, elles portent sur des pointe essentiels et de l\u2019atten- ion qu\u2019on y portera dépendra en grande partie la valorisation des points recommandés.- En cons nce, À serait malheureux d'accepter présen- tement-en bloc, même.pour un certain temps, les recommandations d\u2019un ra sans chercher au préalable à étudier sérieusement et si ; ble à concilier les points vue d\u2019un autre rapport qui por- | tent sur les mêmes.données essentielles.0 En somme, il serait malheureux de croire que lorsqu\u2019on affirme que \u201crien ne peut détruire l\u2019essentiel des recommandations de la commission d\u2019études\u201d, il faille entendre pour cela et les idées et leur \u201cmode d\u2019application.Dans ce et les pouvoirs attribués au | Hi £R¢ j 4 JEON.Sippy PX A] OE\".GACT EINE Barres ja 1 i 2 ih H : | 8 pa BE.ils pas assez longtemps \u201cfinancé\u201d, à | même le traitement qui leur était dû, le système d'enseignement de la province?La différence de traitements entre enseignants catholiques et protestants dans le Québec n'est-elle pes encore de plus de $1,200 ches les instituteurs et de plus de $1,700 chez les institutrices?Piafonner le _ traitement de notre personnel enseignant, ce serait, dans les circonse tance, perpétuer systématiquement cette scandaleuse discrimination.Enfin permettez-nous de vous faire remarquer que l'intervention gouvernementale souhaitée dans ce voes par votre fédération constituerait \u2018une atteinte à l'autonomie des Commissions scolaires, autonomie qui est une des caractéristiques fonda- \u2026 mentales de notre système d'éducation.Quant à votre résolution concernant l'article 232 du code scolaire, elle va à l\u2019encontre de l'évolution normale des relations entre employ- VE eurs et employés: l'histoire de l\u2019or- .LA 3 AS oT ere % Sh Tr RES AO SRE NSPE N.S JCS SAS RE IL JES Waa.\"CO, a a tp rg ganisation professionnelle au cours a n'est pas & ce titre que le Comité parie.I dénote cependant un état d'esprit qui règne dans toute la province, état d\u2019esprit qui existait sous l\u2019ancien gouvernement et qui continue fâcheusement de subsister sous le gouvernement actuel: : dans la province de Québec, quand il s'agit de la loi des liqueurs alcooliques ou de la nouvelle loi de la Régie des Alcools, c\u2019est du pareil au même.Chacun fait comme s\u2019il n'y avait aucune loi, c\u2019est la pagale totale.=» = | __Commandité par le Comité de Morailté Publique du diccdes de Saint- Jean.\u2014 N.B.: Toute souscription sera la Elie -être on | blenvenue\u2014 peut voyée à l'adresse suivante: LE COMITE DE MORALITE PUBLIQUE su diocèse de Saint-Jean, Casier Postal 520, Saint-Jean, P.Q.15e anniversaire 1946 \u2014 Dimanche de la Bible - 1961 Le 12 novembre prochain marquera le 15e anniversaire du-Dimanche de la Bible organisé chaque année par la Société Catholique de la Bible, le deuxième dimanche de novembre.plupart des églises et paroisses porte sur un thème spécial choisi pour l\u2019année, par exemple: \u201cBible et Education\u201d, \u201cBible et Vocation\u201d, \u201cMarie dans la Bible\u201d, \u201cComment lire la Bible\u201d, et cette année: \u201cBible et Charité\u201d \u2014 \u201cTous frères ints essentiels recom- par la commission d\u2019études et reconnus par la majorité des organismes de loi ma | sirs.Toutefois, il ne suffirait | pas de dire que ces points sont essentiels pour tire de temps ou du moins de ne pas tenir compte suffisamment de | certains commentaires faits précédemment sur ces points.Nous avons lu attentivement le ra de la Commission municipale d\u2019études et les réflexions du Comité central de PO.T.J.sur ce rapport.Dans les deux documents, nous avons trouvé des recommandations fort intéressantes et aussi des choses discutables sur lesquelles nous pourrons revenir plus tard.Dans les deux, nous avons trouvé un accord commun sur l\u2019idée d\u2019avoir une Commission de loisirs temporairement ive et celle d\u2019avoir un mettre de côté pour un certain cas, Ÿ nous serait permis de croire qu\u2019on outrepasse certains principes de saine démocratie et qu\u2019il n\u2019est pas invitant d\u2019apporter des commentaires sérieux et constructifs à la \u2019on pourra peut- être en tenir plus ou moins compte.\u2026 Les quelques observations que nous venons de faire ne sont pas une occasion pour nous de prendre parti pour qui que ce soit ni de vouloir retarder Papplication des prin- - cipales idées recomma .Nous avons voulu tout simplement souligner ce qui, d\u2019après nous, peut être un danger et également ce qui peut être un avantage dans l\u2019effort de vouloir poser des bases solides et durables dans le domaine des loisirs à Saint-Jean.\u201c Au service de la cause des \u2018loisirs, des Loisirs.La Commission Dicoésaine | : article 232 qui, pour des raisons plus |\u2019 fet que les salariés ont sans cesse Ra réclamé et graduellement obtenu une L stabilité\u2019 accrue, une permanence 9 mieux assurée dans leur emploi.Cette évolution, la Commission royale d'enquête sur les problèmes cons- UF titutionnels souhaitait la voir s'amorcer enfin dans le domaine sco- i laire du Québec: \u201cComme toutes les grandes professions, la profession enseignante devrait avoir un statut ni juridique propre, qui en fixe les ca-_\u2014 \u2014-\": dres et en garantiese la stabilité\u201d.a Or, inutile de parier de statut ju- ; ridique ni de stabilité pour le per- } sonnel enseignant tant que cet ar- pa ticle néfaste restera dans notre lai { Votre fédération admet d\u2019ailleurs elle-même la nécessité d\u2019une telle \u201c4 stabilité dans l'emploi puisqu\u2019une autre résolution de votre congrès sou- A haite que le secrétaire-trésorier d'une municipalité ne puisse être démis \u2018de ses fonctions \u2018qu'après un vote | positif de tous les commissaires i 13 moins un\u2019.Pourquoi refuser, à l\u2019éducateur professionnel ce qui est jugé juste et raisonnable pour un fonctionnaire clérical?8 Nous restohs convaincu que cet i ou moins valables, a pu être toléré dans le Christ\u201d.Cette initiative a pour but d\u2019éveiller chez [ [ | chez nous depuis tant d'années, fait tous le goût des Saintes Ecritures.Des conférences ont lieu Les professeurs protestent de plus en plus figure d'anschronis- | ; ne \u2018 \u2019 .- 00 4 dans on modern à la télévision et à la radio; des articles spéciaux paraissent | Lg Corporation des Inatituteurs et Institutrices catho- révèle plus des jamais préjudiciable 3 dans les journaux et revues.liques du Québec réagit vivement contre deux voeux adoptés |au progrès de l'éducation comme à A Cet effort intensif de la Société, limité au début, couvre lors du récent congrès de la Fédération des Commissions notre Profeeg on a moyens né- in maintenant toutes les institutions de langue française du scolaires de la Province.Lo pour Qu léginiaiour 5 Bi Canada et, grice A la collaboration de la télévision, des postes x + +4 sports amen Fs ut à 5 rasta If de radio et des journa plus d\u2019importance.Deux résolutions adoptées par le congrès de la Fédération des tion des enseignan .3 met ux, prend de plus en p ; Commissions scolaires de a province, qui Sest déroulé à Montréal la Soyez assuré, monsieur le prési- j x to i ° semaine dernière, ont provoqué une vive inquiétude au seit du personnel |dent, que vous pourres toujours iy © enseignant du Québec.L\u2019une souhaite le maintien de l\u2019article 232 du [compter sur notre collaboration en A e à all code scolaire, article qui permet\u2019) une Commission scolaire de congédier tout ce qui a trait aux intérêts supé- i un instituteur sans lui en donner le motif; l\u2019autre vise à faire établir rieurs de I'éducation mais nous vous .= iy \"\u2014_\" D gouvernemental, un plafond sur le traitement des ensel- informons en même temps que nous ; - .: .\u20ac de réclamer énergique- i : Dans une lettre adressée au président de la Fédération, M.Paul 10 Césserons a \u2014 Ne7% \u2014 Desrochers, le président de la Corporation des Instituteurs du Québec, Ment un statut jur ave convenable \u20ac , nine cé courriers.Nous M.Léopold Garant proteste contre la teneur de ces voeux et réaffirme pour les instituteurs de notre pre- ha Nous n'avons eu aucune réponse aux derniers courriers.la profonde détermination de la C.l.C.de s'opposer à leur réalisation vince.| Coe IE renouvelons dono nos demandes: + de 4 ans et de mettre au contraire tout en oeuvre\u2019 pour doter la profession Veuillez agréer, monsieur le pré- 1.\u2014 DES CHAUSSURES pointure 9 pour un garçon © de enseignante d\u2019un véritable statut Juridique, statut qui, comme le souhai- [sident, l'expression de mes meil- 3 2.\u2014 DES VETEMENTS (salopettes, eto.) pour un garçon « tait déjà le rapport Tremblay, en garantirait la stabilité.| Jeurs sentiments et veuilles me croi- Ki 3 UN BASSINETTE ot LIT D'ENFANT mo.1 Ci-joint copie de la lettre de M.Garant à M.Desrochers.re, 4 ST 7 : GARANT, 3 Cajouton avec a re demandé: lea Religiéuses du Bon Sainte-Foy, le 20'sept.1961, mouvoir l'éducation dans notre pro- etl \u2014 f Nous ajoutons Consell accepteraient avec reconnaissance toute la laine à tricotar on voudra bien leur faire parvenir.Nous espérons qu\u2019on voudra bien faire un petit effort, on dépit de la chaleur, pour jeter un ooup d'oeil eur les chaussures, vête- | catholiques du Québec, ments (correspondant cependant aux grandeurs signalées) et Lite 1285 te-Fov, d'enfants qui ne servent peut-être -plus et seraient si utiles à d'au- abc 6 P.on Foy tres.Que la majorité d'entrs nous veulllent bien aussi penser aux , religieuses.du Bon Conesll en leur envoyant de la laine à tricoter (ni on ne \u2018peut aller soi-même la porter aux religieuses, qu'on t'adresse au numére de téléphone du Courrier et quelqu'un passera prendre cette laine).M.Paul Desrochers, ' La Fédération des .Commissions scolaires président, vince.Par contre, deux voeux adop- Co \u2018a \u2026 jtés par votre fédération lors de ce congrès nous ont grandement surpris et nous inquiètent vivement.La première demande aux autorités gouvernementales d'établir un Partie de cartes Monsieur le président, 1 nous ont fait part Les des travaux de votre récent con- ot {I m'est agréable | D'avance, remercions.noue profitens de l\u2019occasion pour grès provincial \u2018 remaroier pour Le pou moîts qui à 606 remis à notre Présidente pour .de vous féliciter du succls de ces/sur les salaires nou parait tout à On vous attemé à cette le profit ung familie pauvre.: fait\u201d inéquitable.In effet, fl serait |débuters i 8 h.pm.mercredi lo 18 a ARITE De.sambrousds Nostutions 52 ==} len traitements 6e UE SUT Cet spveier S008. Unes .We a 0 i Gi Fée 5 SC AT BER gh ge AE sin ae \u2014 esta si Eada di a Le a L Si + A | a vf in £E un fii i oy ! ir I Hi fl Ih itl [iE]: Ise ' lia frs pire, sl bi fh ii Mrs Tr PES 1 stitate À ih i Lit: hil | = hit 1H fi 3 f 1b v EAE \"1! 13 T1 nl >! or 5 hii +i q he it [Pre HE ' Hl t'ai 8 Ë lth | i HE ft ih mi hh Tr > 3 [ushers Flt { i lH] il gr i if 1 i! .i br pert HEE à a TT ith i: ir oil ih fi _ }! fill iE i lt il i it lit ih IL iL ii pas El Ne ie La il fi ui tar yl i 4 i hil id Hi i j Hil | fim ii: i Hl bi § ol Hy | i 3 Neg ill il po ii 1 \" .& Bin] lil i dy Hig?i i ij! MARIAGES MAISSANCES À toil 28 ce sICHELIEY = pe iii] \u201d ji in i i lire! | Syndicat National des Coiffeurs Oa h & 10 h am: porcimæe 1 Mme A.GUERIN.prop.) ST-PAULAILE-AU-NOIX Salon DENISE Enr.et Coiffeuses de Saint-Jean et Iberville Fi.6-27 Ch Berd de l'Eau la journée T ce- beures de prières précéde- ny ¥ | fink il Atal ihlh rs i i | iI qe To : i linn | 5 i ' liv pith hn 1 il Hi) hii : È La i: Hii: IE tiki ¥ iit Nl Von el à ifl: i li iil i: HH] els a te pour ars réck- Ca Taber rosnire à chaque heure.et sont ainsi divisées en fi Motre- [durs Radiant Bavigaieur-sans- liste aérien pour l'Aviation reyaie du Ca- SAINT-IEAN, JEUDI LE 26 SEPTEMBRE 2961 LE RICHELIES CHRONIQUE JUDICIAIRE, - une certification en benne et due forma et _.ndgosier de bonne fol avec eux.ET a Graves accusations contre André Morin LS St.Johns Sheet Motel « guin de cause : Le Juge Jules Poisson vient de rendre un jugement qui établi une nouvelle Juriaprudence et qui peut avoir des fete pour, plasiques causes similaires dans la province de Québec.Le Precureur Général avait poureuivi St.Johns Sheat Metal parce Qu'elle refusait de reconnaître une décision de la Commission des Relatione Ouvrières accordant parce qu'elle refusait de 0e T 1e juge Poisson a renvoyé la plainte parce que, prétend-il, caîte pininte aurait dû être portée par la Commission des Relations Ouvrstres \u201cet non par le Prooureur Général.Le juge a dit.n\u2019avoir pas jugé la cause au mérite, pour cette raison.© 1 est à noter que dans le passé, de semblables causes avaient toujours été portées par le Procureur Général.Ce serait donc une nou- veils jurisprudence dont les membres du Barreau devront tenir compte us.To Va Wo cals a oh am : _ < Deux graves accusations pdsent contre André-Florent Morin, 26 _ ans père de famille de trois enfants.La première accusation est celle rr \u2014wavelr Intimidé une jeune fille de 14 ans, en distribuant des photos obsoènes, représentant ia jeune adolescente, et la deuxième accusation est celle d\u2019avoir incité l'adolescente à commettre des actes Immoraux.: M1 a commencé À subir son procès sur la première accusation.On .peut ainsi résumer les témoignages entendus, y compris celui de l\u2019ado- leacente.Morin à connu la jeune fille alors qu'elle était étudiante au couvent \u201cTTT TTT NLD.AL Elle avait\u201cators 13 ans.Durant une année, Ils se sont rencontrés.Au cours du mois de juillet dernier, à la suite d\u2019une rupture de la liaison, Moria aurait fait parvenir des photos de la Jeune fitie plus qu'immodestes à son employeur, J.B.Martin, à la famille du Jeune homme qui avait supplanté Morin auprès de la jeune fille et à la mère de la - Jeune fille.- Cette cause à demandé une préparation laborieuse de la part du sergent détective Poissant et du procureur de la Couronne.On semble bien posséder plusieurs éléments de preuve importants.Le Dr Jean- Marie Roussel est venu témoigner, par exemple, sur les expertises de l'éoriture, comparant celle de Morin avec celle écrite sur les lettres anonymes envoyées avec les photographies.Un porte-monnaie incrimi- maison- Le procès a été ajournée au 10 octobre et un mandat d'amener a \u201c émis contre un témoin Important.qu'on n\u2019a pu retrouver à Saint- can.: Un témoin, ami de Morin, a déclaré que ce dernier lui avait manifesté son Intention de vendre des copies des photos de la jeune fille A un dollar la photo.11 à aussi été mis en preuve que, durant plusieurs semaines, l'adoieecente rencontrait Morin, avec là \u2018promesse d\u2019obtenir les portraits et les négatifs.A chaque rencontre provoquée par Morin des- parents-de- Morir\u2014\u2014\u2014- Morin déclarait de les portraits n'étaient pas terminés.| © André Barrière acquitté André Barrière marchand de Mont-Saint-Grégoire, a été acquitté de l'accusation -portée contre lui, à savoir de n'avoir pas arrêté, après avoir frappé un jeune homme sur le bord -de la route, dans le 3e rang.à Saint-Grégoire.Le juge Régnier a donné de bénéfice du doute À l\u2019accusé qui a détlaré n'avoir pas réalisé qu\u2019il avait causé un accident par \u2018ce qu'il croyait uniquement que le jeune Jacques Leroux avait simplement frappé la voiture avec son poing.( e .SENTENCE EXEMPLAIRE - \u201c Brurio Côté avait subi son procès sur l'accusation d'avoir corduit son véhicule automobile alors que son esprit était affaibli par l'alcool.I] a été condamné à 14 jours de prison et -s0n permis & été suspendu pour une période de six mois.L'accusé n'en était pas à sa première offense.Maurice McGrail a avoué sa cul - pabilité sur une offense similaire.- AU PENITENCIER 4 I a été condamné à $10 d'amende et sem: permis lui a été enlevé pour une annéa ou Le juge Régnier a aussi condam- né-à deux ans de pénitencier Roger Dufresne qui avait avoué sa cuipa- bilité à l'accusation d'avoir volé le véhicule de son employeur, M.Jean- Claude Pilon, d'Iberville.Dufresne avait un dossier .- © CLEMENCE ACCORDEE .Emile Bouchard et Alphonse Bou.dreau ont \u2018été condamnés au temps fait en prison pour vol avec effraction.Les articles volés étaient de valeur minime et les deux prévenus ont coopéré avec la justice pour fai- xe découvrir d'autres vois effectués par d'autres personnes.Le juge Poisson a demandé à Bouchard s'il était marié.\u201cNon, répondit-il, mals je Suis à la veille\u201d.Æt son procureur d'a- douter qu'en effet, son client devait se marier samedi dernier, mais il Mait en prison.On a cru pouvoir Mistinguer dans l'assistance l'hou- feuse promise.Les deux accusés devront ospendant fournir un eautien- tement de $500 chacun pour garder 3e paix durant deux ane.AS DE PHOTOS ., \u2018ORIGINAL Ce Charies-Kmile Bouvettle, uh om \u201c fun physique qui est loin d'annoncer me dans la soixantaine, tout courbé, la prospérité, était accusé d'avoir ex- tée contre lui.On lui a dit que Bou- vrette avait exposé sa personne.Jetant un regard à l'accusé, le juge dit: \u2018Ça ne devait pas être très important\u201d.Me Maurice Demers a demandé qu'on tienne.compte qu'il se produit souvent de ces offenses à Iberville.\u201cOn ne se contente pas de photographies obscènes, dit-il, mais on montre l'original\u201d.L'accusé a donné comme raison qu'il avait pris de la boisson et qu'il ne se souve- naît plus de rien.I1 a été condamné à huit jours de.prison, et le juge Poisson l'a bien averti de ne pas recommencer.I] devra aussi fournir ün cautionnement de $200 pour garder la paix pendant un an.© COMITE PARITAIRE MM.Raymond Lussier, Roger Hachez ot Elie Choquette ont plaidé non coupables aux actusations d'avoir travaillé en dehors des heures régiementaires sans avoir obtenu la : \u2018permission au préalable.Leur procès n été fixé A lundi prochain.M.Hormisdas Perron a voué sa culpæbilité à une offense similaire et il a été condamné à $1 d'amende et les frais.1 Comédie en 3 actes Ce soir, jeudi 28 septembre, à lieu à l'école du Sacré-Coeur et à l\u2019école Forget, & 8 h.pm, Un sketch en 3 actes qui traite des jeunes travail- teurs et du Syndicat.On entendra ensuite le Petit Café, qui est un concours d'amateurs.De plus une partie récréative se déroulera également dans les deux paroisses.Venez voir ce que les jeunes travailleurs peuvent faire quand ils s'en donnent la peine.TI y aura un gagnant de Saint- Jean des Petit Café des paroisses qui tra en finale à Montréal dimanche le ler octobre, le départ se fait par autobus \u2018de la Centrale Catholique à 9 h.30 a.m.pour assister à Une messe en l'honneur de tous les jeunes travailleurs du Canada à l'Oratoire à 11 heures.posé sa personne.Le juge Poisson |ÿ demanda quelle était la plainte por-| I i Le prix Ou billet eut de 61.40 per gercenne.| | ECONONI Tél.Fi.7-4512 Bière et Porter 2 magasins pour vous servir \"POUR LES GENS DE LACOLLE: 28- milles -de- moins, les mémes prix, la méme qualité, les timbres en double \u2014\u2014\u2014 QU: 304, rue LAURIER avec tout achat de $5 de viande et plus re te pa SR dada adm Ra ant Sh + Bai ES Cy Fra 04 Sy dani yt wii\" AE dp Bi = P A [ +7.| I Le nom: CANTIC MEAT MARKET EN FACE DU RIVERVIEW HOTEL Gérant pour vous servir: GAETAN JOENNETTE DINDES 10 à 12 livres \u2014- JAMBON EPAULE .33e ea 4 bb.Boeuf à rôtir 3 bb.Rôti de porc frais 3 bb.Poulet à griller 2 lb.Steak délicatisé de viande 2 ib.Steak haché 1 th.Seucisse boouf 1 tb.Foie de porc frais Qu ROTI DE PORC.EPAULE POULETS - A GRILLER 2 à 3 livres \u2026 39; = 29; + 397 Ronde haché Faux-filet - 59; Rôti de croupe - Boeuf à rôtir BOEUF HACHE © BOLOGNA BOEUF DE SOUPE 16 lb.| 5.99 | - 49: » 29; 'SPARE-RIBS DE PORC = 49 | FOIE de VEAU TRANCHE = 79+ Marché No 6 | mot Le ee a ra ri ee arr Sr rm tra ar tr Page © \u201c MG6 INSTITUTIONS, NOTRE LANGUE, NOS BROIVS f mma UY Fondée ie 34 juin 1834 o> 11150 4 JEAN-BAPTISTE a - 600 SECTIONS ET 220,000 MEMBRES EN CANADA A, St Ss ET zie A 2 Pee Pr = II, PPS SRE TRE APTE a.Pa a ® $ A 5° @ M.J.-P.GREGOIRE, C.A., pré- @ M.le Dr PAUL SIMARD, m.d., sident du conesil d\u2019administration président de la Fédération des ds la Semaine de Charité.Oeuvres de Charité de Saint-Jean.-_æ Lo >.2 awd -\u2014 oe CS oe pT acs BE Saint-Jean que cette année, comme l'an passé, Z n\u2019y aura LE.qu\u2019une seule campagne de souscription lancée dans Saint- Jean.par.la Fédération au nom des deux organismes de Charité.La Fédération \u2018tirera une partie de l\u2019argent amassée lors de la campagne 61 pour la donner à la Semaine de la Charité, organisme diocéonin ayant des oeuvres à soutenir dans Saint-Jean même.\u2014 Nous espbrons que les citoyens de Saint-Jean sauront lg wh Pirin - D « pi ey - .en EEE ES ps SB oa aia Bt HY oa TREE BE LAR Nat IN Lr py fr A organismes en une seule souscription, ne limite aucunement \u2018les besoins de chacun, et ne se fait que pour diminuer le nombre des appels à la charité publique.Ceci implique donc ~~.- : une soude souscription \u2014 dew organiames à soutenir - une seule demande \u2014 double aumône nécessaire.Nous sommes -heureux d'annoncer à la population de ae rappeler ors de Ja campagne, que union de ces deux LE RICHELIES- .A Ia première assemblée générale de l'année, le Gouverneur Bill Tully - (fit l'investiture de Pexécutif du Club | {local des Kingmen, pour la prochal- ne saison.\u201cPrésident: Gilles Geudette; ancien | président: Jacques Geudette; ler vi- \u201c [ce-prisident: Prew Savoy; 2e vice- \u2018| président: Douglas Sweeney; secrétaire: Alain Demers; trésorier: Frank Pressey; archiviste: Fred Kutter; rédacteur du Bulletin: Robert Jotins- Inauguration de la Une centaine de personnalités formeront la délégation officielle qui représentera notre province à l'inauguration de la Maison du Québec à Paris, en fin de matinée du jeudi 5 octobre prochain.De caractère parle- meñtaire, cette délégation sera dirigée par le Premier Ministre de la province, 1hon.Jean Lesage.Le gouvernement du Québec sera représenté par huit ministres en plus du Premier Ministre, Jean Lesage, qui est également président du Conseil exécutif de la province, ministre des Finances et ministre des Affaires Fédérales-provinciales.Ce sont: les honorables Georges Lapaime, procureur général et ministre des Affaires culturelles: Paul Gérin-Lajole, \u2018ministre de la Jeunesse; Alcide Cour- cy.ministre de l\u2019Agriculture et de la Colonisation; René Lévesque, ministre des Richesses naturelles; Bernard Pinard, ministre de la Voirie; J- blies.Le Conseil iégislatif sera représenté par son président, l'honorable Hector Laferté, alors qu\u2019une trentaine de députés, ayant à leur tête le président de ia Chambre basse, l'honorable Lucien Cliche, formeront la représentation de l'Assemblée législative au sein de la délégation.De hauts fonctionnaires des trois ministères les plus directement in- @ A LA FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITE, je comité professionnel est en marche.repemanies Fonte 8.Jasgues TOU GAS, architeste; lo Président de la 5 Br Yuan PAPINGAY, ad, it i.Buy SUPUIE, G.A., sserétaire-trdssrier do Jo - ton; directeurs: Léo Dumouchel et te de l'investiture, le Gouverneur B.Tully élabora sur la nécessité de fai- re-face aux problèmes sociaux d'une communauté grandissante surtout ceux de la jeune génération.Des projets tels que la Petite Ligue de Baseball, l'assistance médicale et de ré- abilitation aux enfant infirmes ou.retardés, familles pauvres ainsi que à Paris, le 5 octobre prochain téressés à la Maison du Québec \u2014 Je ski pour les jeunes, ne sont que Maison du Québec soit ceux de l'Industrie et du Com- \u2018merce, des Affaires culturelles et des vision, qui n'ont pas de journalistes attachés à la Tribune de la presse.l'Union Canadienne des Journalistes de Langue Française a délégué président, M.Paul Boudreau, et l'As- tociation des Hebdomadaires de Langue Francaise du Canada se fera rein if J voyage à \u2018Paris à bord dun avion d'Air-Canada nolisé par le gouvernement de la province.Cependant, délégués \u2014 qui seront pour la plupart accompagnés de leur épouse \u2014 défraieront eux-mêmes leur séjour en France .- À Pour être bien renseigné, lisez \"Le Richelieu\", le nai qui publie, chaque semaine, EN PRIMEUR, les nouvel les locales.ï == Investiture de I'exécutif des Kinsmen quelques-uns des problèmes que lag - | Kinsmen essaient de solutionner cha- En remerciant Le Gouverneur Tully le président Gilles Gaudette promit que notre Club Kinsemen de Saint- Jean ne tirera pas en arrière et que .nous aussi avons un programme chargé de projets sociaux et de développement.I n'en tient qu'à chaque Kinsmen de remplir cette année de suctès sous tous rapports, Eras pes att- or Hoe a es chez vo : pharmacien 4 ot demandes n Naran.I est peu coû et so vend aves garantie remboursement.2 _ La Briqueterie Saint-Laurent Ltée 935, EDIFICE CARRE DOMINION MAURICE TRAHAN, agent lecal, Saint-Jean, Qué.- Briquerie: LAPRAIRIE, Qué.Tél.UNiversité 6-8374 Terrains ACHETEZ MAINTENANT \u2014 \u201c ESCOMPTE- 10% & vendre \u201c60° x 140 \u2014 70° x 145 \u2014 60° x 160 Seulement 10% comptant; balance 810.00 par moie; pas d'intérêt, .- Située parciese Gaint-Eugène, rang Richelieu.\u2014 L'ADRESGER A \u2014\u2026\u2014 GERARD ROY 100, me Grégoire Tél M, 8-5008 Saies-dous, Qui H | EE a wr\u201d LE RICHELIEY Page © \u2014 = * Quileurs! \u201cQuilleurst \u201cAttention! ; AE) [ yg HL Ouverture | I gn 7 octobre | aap Aen Pen ps mn =: page ere SE PIETY EP IR \u201cNER AN IJ \u2014~ - < ee Pt JSS tn) ! de la plus nouvelle Salle de Quilles | | oo &n, rue Saint-Jacques, Saint-Jean - (près du pont Gouin) b EEE Te à 2 , © aus 2 Citations.Lo _ Salle de Quilles.12 Cts.| A2 ALLEES | .| munies des foutes dernières nouveautés >.| © Planteuses automatiques, © Retour de boules souterrain © Monte-boules automatiques Un loisir sain et actif pour toute la famille | Cest facile! - \u2014 C'est difficile! \u2014 C'est intéressant et captivant Horaire de réservation ~~ GRATUIT! = INVITATION SPECIALE .pour les ligues | Lundi au vendredi 3h.30 - 7h.30 9h.30 - ® Vaste salle d'entrée ® Grand vestiaire - © Location de souliers - ; © Coquet restaurant-buffet.® Salle de conférence ® Grand stationnement gratuit EE.| © voue à foyer d de pas perdus 3 12 ALLEES ALLEES ol de Le JOUE ALLEES | re re ee ri tt ele A i pt do mb hr = | TT RE | Tous les aprés-midis - DAMES \u2018Samedi, matinée fours douces - ECOLIERS Journée d'ouverture \u201c1 ï rer Duns une joute trés serrée du Tom = - + \u201c triomphe de 6-2 coritre les redou- cùs chez l'équipe adverse.te QrensLise À FOOTBALL 0.7.\u201cSamad! dernier, le 23 septembre, \u201cWe Stade munioipal, débutait une \u2018autre saison de ; \"football, grace A ia belle Witiative de FO.T.J.de Saint-Jean.De gauche à droite: M, l\u2019abbé = RIAULT, aumônier-aviseur de 1'0O.TJ.; M.Gérard PEPIN, vice-président de la ligue; l\u2019échevin Alphonse - Bertrand GABO- LORRAIN; M.Marcel GUILLET, de la Ligue; M.Réal BISAILLON, promoteur; M.Alfred-T.DION, président.du comité central de ro.rs, Qui s'appète à faire le botté d'ouverture et M.Dan GAGE, arbitre-en- ; chef: Les joueurs seat GALBRA! | servant la scène.7 FOOTBALL O.T.J.~ Brillante Tavera de la saison + TH, des Condor, tenant le fallen ot LAURENDEAU, des\u2019 Faucens, eb- Hartt oy Les Faucoms remportest la première joute 30 à 26 sur les Condors.\u2014 En vedette: Alain Pétria.penis Martel des Frucons et Michel Raymond et Galbraith des Condors.mencement à la fin, alors que cha que équipe & pris l'avance tour à tour, les Faucons des instructeurs Denis Pétrin et Robert Boucher l'on au compte de 30 à 26 su les Condors de Wesly Knight o Serge Laurendeau Ligue de quilles - Dow d'Iberville- | \u2018Les Alouettes et les Lionceause vont égaux on Î1ère position.\u2014 Lise : Alexandre roule le plus haut simple de la saison avec 199.\u201c \u2014 Gabriel Girard se surpasse avec 190.\u2014 Les Castors regagnent du terrain.Vendredi soir dernier, se jounit le Se match de Ja Ligue de Quilles Dow d'Iberville, sur les allées de la sa'le défaites subies par les deux équipes tés.En effet, leu.Alouettes points contre les Alouettes, alors que Je capitaine lui-même et Rodoiphe \u2018tables Lionceaux.Pour les Albert Maliloux et André ont le plus brillé avec des triples d 447 et 428.\u2014\u2014Les- Fancens-ont -débuté-eu- ous} réussissant trois touchés, avec Alain Pétrin y allant de deux pour sa part de belles courses de 56 à 40 | > my ir : à 24 pour les Condors toujours.Dans l'engagement final, Denis Martel devait se révéler le héros de la partie avec un deuxième touché pour les Faucons, qui prenaient ainsi l'avance 30 à 26, qui fut suffisante pour femporter la première victoire de la saison 1961.Dandu- rand a aussi brillé pour les Faucons fournissant Martel de deux magnifiques passes pour ses touchés.Compteurs \u2019 LC T.Total | - A.Pétrin, Fauicons ., Martel, Faucong .Raymond, Condors Gal DM J.braith, Con.MR.ont connu le plus de suc- Tél.A.7-7529 Ligue O'Keefe d'ibervile Laval Bessette remporte la série\u201d De beaux dimanches après-mid ont témoigné de la série finale de la ligue de balle-molle O'Keefe d'I- berville.La série de 8 de 5 entre Je Laval Bessette, champion de la sal- son régulière, et les Chevaliers dc { Colomb, a clôturé le circuit du pré- aident Jean Larivière.Jeudi dernier lo Laval Beasette de Robert Meunier et Gilles Rémillard s\u2019emparaient du point tournant de ls série au stade municipal de Saint Jean après une égalité d'une victoire chacun contre les protégés de René Galipeau.Cette victoire de 1\u20ac à 4 convainquit de plus en plus la différence dans le brag du lanceu André Petit qui s'avéra la nouvelle révélation à cette position; le Texa co se rappelle de cette expérience en semi-finale.André y alla auss.d'un circuit mais ses adversaires ne purent capitaliser sur un grand nom bre de joueurs lnissés sur les buts.La rencontre décisive à Iberville dimanche dernier ne faisait plus de doute de la suprématie de l\u2019alignement du Lavai Bessette qui déploya sa pleine mesure contre un adversaire décimé.Cette a en jilevé la combativité des Chevaliers ævèc la progression du pointage qui se terminait 18-2.Les champions offrirent un barrage de 14 hits aux face au\u201d désappointement en allant jusqu'au bout.Bernier, Robert Meunier, elles Lames et Yves Corriveau frappèrent pour le circuit alors qu'Onil Rousseau compila 5 coups sûrs et qu'André Petit et Gas ton Dupré obtinrent deux doubler chacun.Ce formidabie alignement: devait.donc du début de l'année.la recrue des Chevaliers qui s'est acquis les éloges des spectateurs.Larry Provencher a distribué les cigares à sa dernière apparition puts- que sen épouse venait de donner naissance À une sixième acquisition Là la famille Provencher: une fille de 7 livres.Félicitations à Larry pour co.\u201chit\u201d! o a ANNONCEURS .Jacques Deslauriers est toutefois | \u2018Huckle, Raymond.| Gagné \u2018Maurice \u2026 \u2026 J © On trouvera d'autre NOUVELLES SPORT, ++ ue pe SATII VES em pages 44 et sel 5 tra ere me 369 cette édition.-\u2014\u2014\u2014- Rémillard, Gilles .- 387 Balfray, Buss .os mer rte ndré .a Fortier, a.i» vo 1 Dominien, 0 Barry, John ee nt Quintin, J.ere Cre vee .is 300 Handicap noes meer mess sien le.Ua Corriveau, A.\u2026 \u2026 \u2014 Hum se TS Les Eu reo tag] (berville Fittinge, | Corriveau, Yves _ 2.0 JR 873 Goyette, Florian \u2026 a.Handicap \u2026 .autre =.182 Latond, J Jean-Paul 0% TT | Gtrard \u2026 \u2026 o Serves Toupin, 3 3 Denis, Adrien .{ ief, RAY .en vas VF 383 ee ee ee ! Gilberte Dankie .LE aan ae 228 Ligue Canadian Breweries Ltd.bervi SALLE TOUPIN IBKRVILLE [Lisette Cloutier .\u2026 ou Réjeanne Barsajou .» Rencontre du 30 septembre 1961 Jacques Lemaire .| x 50 .RED CAP Ernest Hemmings : % Yvette Dubreuii .- .- 373 Handicap .\u2026\u2014 \u2014\u2014\u2014ë# Jean Pepin .SSl|Madoieine Barsaiou .n Handicap .- - ST Réjeanne Miciette x \u2014 {Nicole Lemaire .x 2546 |Dummy .a.OLD VIANNA Paul Lemieux .M Danielle Bessette .238 Handicap .= Roger Bessette .838 + .Lou) Maurice de Beaujour .4231 Jublles l'emporte 6 à 2.Handicap .\u2026 488 ° ° ~~ =|On vous invite, Réd l'emporte 8 à 0.; | d | | OP SLACK LABEL | es adolescentes Dummy .268 Les Clubs des Loisirs des Adoks Claire Bessette .: 906 |centes reprendront leurs activité Lina Houle .MB sportives et oulturelles, vendredi.k Roiand Miclette .-.206 129 septembre.Richard Dubreuii \u2026 oo.WM Cette année, À y aurs dei wc John Barry .464 teurs au choix : ~\u2014\u20141 \u201cLes semeuses de la joie\", 12-134 - - , 2000 jans.Réunion hebdomadaire le ve: - .BRADING dredi de 6h M0 à 8r Fernande Bélanger .267! \u201cLes disciples de la joie\u201d, 15 an Dummy .\u2026 .* .; Tet plus Réunion hebdomadaire k .M0|dredi de 6 h.90 à 8 h.Pierre Beasette .\u2026.M2l Programme: Jeux, sports, quilles.Maurice Gagné .-.\u2026.: 400 [cours de couture, art culinaire, dan Handicap .388] Les jeunes filles intéressées devron oo = so prégenter dés vendredi, le 3, PU Co 2340 | obtenir leur carte de membrt ¢ Brading l'emporte 6 à 2.- [w'imecrire aux activités de Jeur choi O\u2019KEEFR au Gymnase de l'école Notre-Dan du Bacré-Coeur.etat A VENDRE - MATERIAUX DE CONSTRUCT 10N - NEUFS ET USAGÉS Bois de toutes sortes \u2014 Plomberie \u2014 Ptancher de bois franc \u2014 Tuyauterie \u2014 Fournaises -\u2014 escaliers \"= Briques \u2014 Ouvertures \u2014 Etc.Belmont Demolition Inc Cours è bois: Chemin de la Côte Saint-Paul - (Cane av pont de la Ofte Saint-Paul ot do la rus 08-Pelrisk, Saint-Henri, Montréal) ._ Ubtphons Wilgren 5-326 ARTEFRITD te, tes des Adoles- s- activité rendredi.k deux.sec- 2\", 12-18-14 re le ven- je\u201d, 15 aus nadaire Je te, quilles.aire, danse les devront le 2, pou nembre ¢ otre-Dam¢ dB @® CETTE PHOTO nous mon LE RICHELIEY (Photo Studio Serge Guillet) tre un départ de course de \u201cGO-KARTS\u201d tel qu\u2019il s\u2019en produira ce soir jeudi, au Stade municipal de Saint-Jean et aussi dimanche a près-midi to -endroit.Les courses sont organisées par le club de Baseball les Canadiens de Saint-dean on 0 collaboration aveo le sportif Frank Tarte d'Ibervilie.Près de 30 concurrents seront en lice.i} Courses de \"\u2018Go-Karts\u201d au Stade Jeudi soir et dimanche après-midi.\u2014 Par le Club de Baseball \u201cCanadiens\u201d de Saint-Jean.\u2014 intéressants \u2014 | programmes.La direction du Club de Baseball des Canadiens de Saint-Jean est très heureuse de pouvoir présenter à.la population de Saint-Jean et de toute la région environnante d'intéressants pt es de courses de \u201cGo- Karts\u201d dont les premiers départs auront lieu jeudi soir à 8 heures au Stade municipal de Saint-Jean, et l'attraction sera encore plus fameuse puisque le tout se déroulera sous les réflecteurs et que près de trente conducteurs venant de plusieurs points de la province, seront en main pour participer à ce gala qui saura sûrement plaire du plus jeune au plus âgé et leur fera passer d'agréables moments lors de la présentation de ces courses.Un des responsables de l'organisation, soit Frank Tarte d'Iberville, conflait au, président du club de Baseball Saint-Jean, le sportman André Dion, que près de trente propriétaires de ces petits véhicules avaient été approchés et presque tous avaient répondu affirmative- | ment alors que les conducteurs se disent fort enchantés de pouvoir concourir sur un terrain tel que celui du Stade municipal alors qu\u2019ils peuvent s'en donner à coeur joie et que le parcourt tracé est fort intéressant et procure aux amateurs et aux conducteurs des moments fertiles en émotion tout en étant à l'aise malgré ce qui est en réserve lors de la course proprement dite.Frank Tarte a communiqué avec des représentants de Drummondvil- le, Trois-Rivières, St-Lambert, Le- Ligue de quilles de Sherrington Semaine du 14 septembre: Plus haut simpie individuel (Hommes): Normand Laverdidre .145 J.-L.Coallier .144 Plus haut triple individuel \u201c (Hommes) : .Marcel Robidoux .6511 N.Laverdière .» « « 863 J.-L.Coallier .\" 359 Plus haut simple (Femmes): Mme Roland Hatt .132 Mme Normand -Laverdidee 126 Plus haut triple individuel \u2014 \u2014|- (Femmes) : Mme Yvon Guérin \u2026 .Mme Normand Laverdière S44 329 301 Semaine du 21 septambre: Plus haut simple individuel (Hommes) : Le N.Laverdière \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 138 |manche après-midi, il y aura de colle, Iberville, Saint-Jean, Chambly et il se déclarait heureux de l\u2019accueil qu'on tui avait donné en chaque occasion.Les amateurs se souviendront sans aucun doute de Pierre Lafrance, d'Iberville, qui balayait ses de l'an passé; Pierre est passé maître dans le monde des \u201cGo-: Karts\u201d et il sera sGrement surveillé' par ses adversaires qui eux aussi veulent être des \u2018bourses\u2019 pour les courses qu'ils figureront au départ.C\u2019est dire que jeudr soir et di- l\u2019action au Stade municipal et que] le -public de 7 ans à 97 ans sera servi à souhait lorsqu'il passera à toutes les gammes des émotions, ceci par l'habilité au volant, le cran et le désir de triompher des conducteurs en lice pour ces deux programmes de jeudi soir et de dimanche après-midi.Le Club de Baseball Saint-Jean .\u2018invite.la direction du Club de Basebali Saint-Jean et le président André Dion, lancent une invitation toute spéciale à tous et à chacun à venir nombreux au Stade municipal, jeudi soir et dimanche après-midi: ce sera là une pierre deux coups, puisque tout en passant des heures des plus agréables, ce sera là aussi une occasion d'apporter un support bien nécessaire au club de Baseball St- Jean qui a des projets forts intéressants pour la prochaine saison et ceci aiderâ à nouveau à placer St- Jean haut dans le monde du baseball de la province qui connaît un regain de vie et une nouvelle popularité parmi les centres d'importance tels que Granby, Drummondville, Sherbrooke, Acton-Vale, Waterloo et même Coaticook qui fait sa marque dans ce domaine sportif.L'appel est lancé au nom des joueurs et .des directeurs du Club de Baseball - St- Jean, alors vous tous, pourquoi ne pas saluer le travail de sportifs de votre ville qui apportent sans relà- che leur contribution.pour donner à la population des l'on prêche que de telles organisations doivent être mises sur pied pour occuper les jeunes et de ce fait les moins jeunes aussi.: Alors ensemble allons assister à.ces p mes de courses de \u201cGo- Karts\u2019', jeudi soir, à 8 heures et dimanche après-midi à compter de 2 h.15 au Stade municipal de St- Jean.Qu'on se le dise et au nom des Canadiens de à l'avance de votre brillante coopération à la cause sportive de- Saint- Jean.A tantôt\u2019 Tuile céramique Chambre de bain, cuieine.- R.Hotte \u2018oe a \"ee se ea 0e 136 J.-L.Coallier .ou 185 Plus haut triple individuel 3 \\ J.-L, Coallier ., \u2026 \u2026 \u2026 384 R.Hottae.sess dos ses ons no 358 M.RobMdoux .35 Plus haut simple individuel ' (Femmes): Mme R.Hotte \u201cesa 8442 veut ae | 184 Mme KR.Coniker \u2026.« .119 Mme R.Laverdière .100 Plus haut triple individuel (Femmes) : Mme R.Notte .398 Mme R.Osallier .284 Mme À.\"foyer, buanderie, entrée.BERNARD DUSSAULT CONTRACTEUR + 947, res Sainte-Marie Bh $294) ae tout sur son passage lors des cour-|.Aussi par ces deux programmes, | sports et des} loisirs sains au moment où partout | Saint-Jean, merci | Amateurs de quilles Le tournoi de qualification pour l'heure des quilles O'Keefe, commandité par M.Jean Pepin, tire à sa fin à la salle de quilles du Centre Notre- Tl ne reste que jusqu'à samedi soir |à minuit, le 30 septembre 1961, pour tous les joueurs intéressés à se.qua- lifler pour cette heure des quilles.Actueilement, notre concitoyen J.Tétreault est premier avec une moy- -enne de 177.7, suivi de près par Jean- Dame Inc.435 rue Laurier.J ge de 3% points.Avant la rencontre de dimanche, une faible marge de % point séparait les deux clubs; c'est donc dire toute l'importance du dé- club Arthur Leblanc.: L'équipe du capitaine Emile De Re- pentigny a fait match nul avec Je Larry Doiron et chaque club & ajouté 2 points au total déjà enregistré.Le De Repentigny termine donc en 3e position, 1 point seulement des détenteurs de la seconde place.Denis Biron et André Tougas ont aussi terminé avéc chacun 2 points lors de ce match, tandis que C.Mac- Eachern l'emportait par 3% points contre 1 aux dépens du Jean-Paul Desnoyers.Les principaux exploits accomplis au cours de cette cédule de 7 parties, furent perpétrés par Lucette Grégoire et Françoise Régnier qui scorèrent auspices de l'Ambulance @t-Jean.Equipe: Les Champions.Paul Gadoury.2 points.Equipe La Boule Noire.Capitaine Rosaire Beauvais.2 points.Equipe O'Keefe.Capitaine Constant Gaudreau.0 point, ~~.- ~ oo o-oo Equipe Les Etoiles.Capitaine An \u2019 i dré Gaudreau.4 points.: ie Equipe Les Eperviers.Capitaine-G:; Co Gadoury.2 points.\u2018 Equipe Les Alouettes.Capitaine M.\u2018Grondin.2 points.SE 4 Equipe Les Spitfires.Capitaing J+ ~~ Wo \u2018No#l Belval.4 points.4 * Equipé Les Tenaces.Capitaine Elie % Mongeau.0 point.- 3 Equipe Les Renard.Capitaine Paul \"ER Sa I : | + À REPRESENTANT : \u201cLe Société d'Assurances des | Vi = PEN \u2014 AUTOMOBILE int-Jean, PQ.+ Agents: PHILIPPE BRAULT FI.7-4503 GEORGES BRAULT Fl.8-220! 7 CLAUDE SENECAL Fi.7-442 A L 7 ¢ | 2 CAISSES Popvlaires RESPONSABILITE Guy Provost de Granby 1T74 et ain-|2 \u201cbirdies\u201d chacune.Lucette réalisa ; .Lévis, 4 points.si de suite André Gaudreau, Saint- cette ambition en évoluant avec Fer- Equipe La Boule Morte.Capitaine x Jean, 171.7, Roger Therrien, St-Jean nand Deneault et Jean Guertin, alors Gérard Raymond.0 point, 170, Omer Pomerleau, Granby 169, A.que Françoise faisait de même en| Plus haute moyenne femmes: : \u20ac | Omelusuk, St-Jean 167.7, Aurèle Bra- °UANt avec Pierre Lomme et Jean |Gaby Lévis .146 À \u2018zeau, Farnham 166.77 >) Cemaraire\u2014\u2014 Plus haute moyenne, hommes: ________À Classement final Paullévis .181 E Les 21 premières moyennes auront A.Leblanc .19%] Plus haut triple: a le bonheur de se disputer plus de|G.Régnier .\u2026.16 [Gaby Lévis .438 -& $500 en prix.E.De Repentigny 15 [Paul lévis .488 \u2014\u2014 Ces tournois auront.lieu tous les D.Biron .14.Plus haut simple: ~.H samedi soir à 7 h.; L.Dotron .19 |OsbyLévis .1m + Tous | will .Co .André Gaudreau .198 + des environs sont\u2019 invités à venir |C.MacEachern .13 président: Paul Lévis; secrétaire: J.; + * tenter leur chance.P.Desnoyers .9% Gadoury.48 =.: ; [ of 3 ?H i.if id +8 3 i Lo.oe ie.Da, citar; co cm NECA.FA TE ea.° nn a .2) @ LIGUE MIXTE O'KEEFE.\u2014 Lundi 18 septembre, avait lieu a la salle du Royaume des Quilles, l\u2019ou- ; verture de cette ligue populaire.On voit ici les joueurs de la Ligue photographiés à cette occasion.Nous A donnons ci-dessous le résultat des parties de cette \u2018première soirée.ig or em \u2014 1] if CB efe en .A$ Brault & Fils Inc I | FRIIPPE 13 HG | | ASSURANCES GENERALES.| | | 93, rue Saint-Charles | i ¥ terre A \u2014\u2014\u2014 Petter i - - .\\ ETA ts BT Pe iB 1 \u2018 [ ASV po il tee ee | | | === parer nr Page 12 7 -_- .Jo et aujourd'hui, 'A SI a lié ses destinées à l'OT.J.au sein de la Fédération Récréative d'Iberville.3 ;, M: Jean-Marie Labelle à présidé YB Ces événements ont soutenu un but perpétuel: une piscine à Iber- ville.Les banquets donnèrent l'élan enthousiaste à cet, objectif téméraire.C'était fusque-à une confiance aveugie mais cet espoir s'est matérialisé.Cette nouvelle piscine aux dimen- - sions généreuses a prévu les loi- \u201c, tira de notre population et en par-} ticuller de la jeune.Elle à com Le congrès régional est chose duf passé; chacun y a reçu le mot d'ordre et les directives pour la prochaine au-f née colombienne, qui est en cours.Avec le début d'octobre, soit le 10, se déroulera le réunion générale men- >, suivie de l'installation des of- par le Député de District, M.Poissant, de Philipsburg; tous Sik xk â aux destinées de notre Conseil ! ,, depuis la fondation, soit de-.rémonie toute-spéciaie: ils ont promis d'être présents, de même que les membres-officiers des premières années de In vie du Conseil à Iberville.AE rée du 10 octobre prochain.\u2026 _ _Un Tag-Day est à s'organiser dans les paroisses qui composent le District coopère généreusement; qu\u2019on encer- \u2026 cle ces dates pour se les graver et qu'on y assiste très nombreux.Les officiers du Conseil sont priés -de noter que l'assemblée mensuelle en vue de préparer.les activités est cédulés pour lundi soir, le 2 octobre, e banquet Sportive d'iberville, le 21 ectobre 1m lacune des jours chauds et elle «F6 à 30.\u2014\u2014\".- =; \u201cLes prochaines activités du Conseil 3206 + 8 h.pm., en la salle du Conseil.-Grands Chevaliers qui ont pré- |\u2019 Une invitation a été faite à tous).des gestes de ces différents comités: 1 chaque président est appeler à se N ln choistr six membres du Conseil pour 1484 3 octobre prochain.les assister dans cette tâche assignée.LE RICHELIES IBERVILLE de Association sois : ; tre visitaient cette semaine les famil- La nouvelle campagne en Vus du les de la paroisse St-Noël pour renou- Te banquet annuel n'épargne pas les veler les abonnements à la revu \u201cLa bonnes volontés qui ont toujours {vie dans le Christ et dans l'Eglise\u201d.honoré un: tel événement et les nouveaux adeptes à la cause.A la der Visite de paroisse | nière assemblée de l\u2019A.S.I, M.Ea-} La visite paroisse avance rapi- belle confirmait la continuité du [dement jeudi et vendredi la 4 Rue mouvement devant les anciens et|par M.le curé; les mêmes jours, les wuveaux membres de la Fédération Frues Tassé-Laberge et 4e Avenue par dant le nombre maintenant por-] M.'abbé Messier et M.l'abbé Four- Montcalm et Mercier.Naissa pour les cours du - Publications A Il y a promesse de mariage entre Tl CL Xe ea Toe La Ligue Antituberculeuse de Montréal Inc, invite toutes les personnes au-dessus de 15 ans qui dé- | strent une radiographie de leurs pou- \u2018M - .mons à se présenter aux endroits sui- y vants aux heures et dates indiquées.- Cet examen dure moins d\u2019une minute il n'est pas nécessaire de se dé- TE JURE LER nd SR ST \u2019 Cours d'anglais Hi: i Clinique antituberculeuse dans les comtés de Saint-Jean et Iberville bronchiques, LUNDI LE 2 OCTOBRE: MARDI LE 3 OCTOBRE: Roger Raymond, de St-Edmond, St- Jean et Armande Barry.Entre André Morin et France Tra- \u2018Than, de Notre-Dame-Auxilistrice de [tement d'accord.Mais la différence, * SAINTIRAN, JEUDI LE 38 SEPTEMBRE 144, | sera le conférencier invité, M.Denis Morissette, organisateur de l'initiation, nous informe que l'initiation de 1961 revêtira un caractère sérieux et symbolique.de connaître plus à ment de Jeune Commerce où bre de Commerce des Jeunes Jean-Iberville, P.Q.Cham.de Bi.mande aux parrains des nouveaux membres de s'assurer de leur pré- qui leur est apécialement.consacré M.-Germain Granger, président à Comité de Recrutement, nous apprend que le champion du recrutement actuellement, est M.Gilles Roy, un non.veau directeur, Co mm Rendes-vous le 28 septembre 1961, \u201c Voilà ce qu'afffrment un grand nombre de personnes qui lisent nos articles dans les journaux et traitant de ce sujet.Ces personnes qui fréquentent des amis anglo-canadiens nous affirment que le méme probléme existe pour l'anglais parlé mais que l'on ne semble pas trop s'en émouvoir ou du moins s'en préoccuper.Evidemment, nous sommes parfai- c\u2019est que nos coticitoyens anglo-cana- \u2018ent journeliement, est loin d'être \u2019erfait et pourrait tout aussi bien sassimiler au \u201cjoual\u201d qu'on reproche \\ trop de nos canadiens français, du moins, ils ne risquent pas de le per- En effet, plus de 180 millions d\u2019A-! méricains et d'Anglo-canadiens, par- \u2018ent cet Anglais imparfait, ils ne risquent donc nullement de perttre leur angue.Tardis qué nous, noyés qu\u2019- st notre petit groupe de 6 millions de canadiens-français dans le grand tout anglo-saxon, nous risquons, en Si notre français parlé laisse à désirer l\u2019anglais parlé ne vaut guère mieux! y intercalant trop d'anglicismes à de fautes de construction, de vocaby.duellement .Nous partageons également l'op.- nion de tous ceux qui disent que ce.jte situation n\u2019est pas imputable à notre petit peuple, celui de l'usine la vie.Sans (4 @ M.et Mine Yves B!- SAILLON photographiés à Plssue de leur mariage célébré à l\u2019église du Sa- cré-Coeur d\u2019Iberville.Madame Bisaillon (Ruth BEAUVAIS) est la fille de M.ot Mme Albérk Beauvais.Le marié est le file de M.et Mme Arthè- -me.Bisallion, tous \u2018d\u2019i- berville.: (Photo Studio Notre- ter, Saint-Jean, PQ) BR] Le 24 septembre à été baptisé Joseph, André, Michel, Sylvain, né le 18 enfant de M.Réjean Séminaire de Saint-Jean, dé 10 Délia Duquette.Le parrain a été M.heures à midi et de 2 h.à 6 h.[Henri Duquette et la marraine Dorio St-Luc, de 2 à 5 et de Th 0 pm.: Ecole des garçons.Gaëtan L @ PORTE d'aluminium, épaisseur 1/2\" @ CHASSIS d'aluminium avec émail de couleur cuit @ AUVENTS Fiberglass et Flexalum : © PIERRE ARTIFICIELLE Fiberglass ® REVETEMENT \u201cClapboard\u201d d'alumislum ~\u2014 TERMES FACILES 8! DESIRES \u2014\u2014 \u2014 re LA.- à 12 h.am.et de 2 h.à 4 h.pm.Sous-sol de l'Hôtel de Ville.IMPRESSIONS de toutes papeteries - professionnelles + 3 DOMAINE ST-LUC près du Bowling.- TEARRAING % x 196 GONDITIONS FACILES entre $t-Luc et St-Jean situés du côté ouest du boulevard .c'est pourquoi, chez\" Dame, 675 Dorçhes- gw a.= Fr s#lE RL H: ë ê rgb gv | 8 È *e F-88252 = Palfer cé Rire dr CRE 0 E288 a 8 ~ A E = vers -$F TERE Rl AD TRIEZ ea sant JEAN, JEUDI LE 28 SEPTEMBRE 1904 + Lu aiCHELIEY ! { Rapport sur l'état des cultures herbe dense et savoureuse, ce maintient le bétail en bon état et favorise une lactation excellente pour cette période de l'année.Les cultures maraichéres sont abondantes et de SAINT-BLAISE À &t-Paul Tle aux Noix le 17 septembre à été baptisé Joseph.Serge, Michel, Armand, né le 10, enfant de M, Donat Brault et de Véronique L'Ecuyer.Le parrain et la marraine ont été M.et Mme Armand Brault, oncle et tante de l'enfant, A St-Paul Ile aux Noix le 17 septembre à été baptisée Marie, Rose, Hélène, Sylvie, née le 8, enfant de M.main.Le parrain a été M.Réal Pelletier et la marraine Rose-Eva St- Germain.al L'ACADIE Dimanche dernier, le 24 septembre avait lieu la visite annuelle au cime- \u201c tière paroissial.La température était clémente et attira une foule de personnes à aller prier sur les tombes de leurs parents et amis disparus.Le sermon de circonstance fut donné par M.le curé Paul-Emile Dumas et il officis au Libera qui fut chanté à la mémoire des défunts.Décès Mardi dernier, après une longue maladie est décédée Mme Léo Bou- chard née Georgette Senécal.Elle \u201cait Agée de 57 ans.Outre son époux tlle laisse dans le deuil trois frères t belles-sœurs: M.Victor de Saint-Jean: M.et Mme Ariste Se- nécal, de Montréal et [ Raoul Senécal, de L\u2019Acadie; soeurs:: Rév.8r Raoul Alphonse des Soeurs de la Providence à Montréal; Mme Oscar Morin (Eva), de Saint- Jean; Mile Irène Benécal, de Montréal; ses\u2018beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Rosaire Béchard, de St- Jean: M.Oscar Morin de Saint-Jean ainsi que trois belles-soeurs religieuses, Ses funérailles eurent lieu en notre église paroissiale vendredi le.22 M.l'abbé Robert Corriveau, curé de Napierville, assisté de M.le curé Armand Rancourt, de St-Jacques le Mi- leur et M.l'abbé Louis-Georges De- land, curé de St-Edouard.Les por- leurs d'honneur étaient MM.Gabriel Morin, Albert L'Heureux, Hercule Béchard, Raoul Morin, Réal Senécal et Marcel Fortin.La quête fut faite or J.A.Desranleau et Marcel L'inrumation se fit au cimetière paroissial, Nos sincères condoléances mille éprouvée, * Remerciements Ç Les familles Béchard et Senéoal re- mércient sincèrement tous ceux qui, soit par offrande de messes, fleurs, bouquets gpirituels, télégrammes, sympathles où assistance aux funé- Pathie.à la fa- j née; la mauvaise température a con- | tribué.à-en- réduire-le- rendement-et- qul qualité moyenne.qualité.Les pommes de terve, qui nonçaient une bonne résolte, sont tusllement affectées par tardive.La récolte de s'est terminée avant les premières gelées, le rendement et la qualité très bons.Les vergers épargnés par la grêle du mois d'août et protégés par des arrosages réguliers donneront u- La.récoite des céréales est.termi- la qualité.Quant aux prairies et aux pâturages, la pousse y est abondante et le bétail en très bonne condition.L\u2019ensilage du blé d'Inde fourrager est commencé et fournit de bons rendements.Les produits horticoles sont de | he, On constate la pourriture des pommes de terre dans plusieurs champs, par suite des pluies répétées.De Napierville, on nous informe, au 18 septembre, aucune gelée n'a encore été signalée.Sud de Montréal: La moisson est à 80% terminée.Malgré les pertes causées par la ver- | se, les rendements sont bons.L'ensilage du maïs fourrager débuté et.on rapporte des rendements supérieurs à la moyenne; il en est de même de la récolte du maïs de conserve.Les pâturages \u2018 sont excellents et la \u2018actation est satisfaisante.Les labours d'automne commencent.En somme, c'est une bonne saison qui s'achève, en dépit des difficultés éprouvées du fait dé la mauvalse température.; Montréal-Métropolitain: La deuxiéme coupe de foin se fait difficilement.L\u2019ensilage du mals \u201cfourrager bat son plein et les rendements sont bons.Une récolte de grain qui se compare avantageusement à la moyenne, est terminées.Pâturages et regains de prairies sont abondants.L'arrachage des pommes de terre de variétés tardives débute avec de gros rendements.Favorisés par la température, les producteurs de tomates ont obtenu une bonne récolte.Choux -choux-fleurs, oignons, navets, -arottes et betteraves sont en abondance et les prix moyens.ret = - (N.-D.-du-Mont-Carmel) Va et vient - .M.et Mme Ervin Rustin ainsi que Mme Maria Guay, étaient en visite ces jours derniers.ches M.et Mme Eddy Guay.Naissance or [Le 24 septembre a été baptisée Carol, Ann, née le 29 juillet, enfant de M.William Lawrence Bernhart et de Claire.McCullum, Le parrain a été M.Hugh McCullum et la marraine \u2018Yolande Bougie, oncle et tante.Porteuse: Mme W.L.Bernhart, maman du bébé.En l\u2019église de Notre-Dame du Mont Carmel, le 23 septembre a été célébré le mariage de M.Alain Régnier, fils de feu Amédée Régnier et de feu Lucienne Landry à Mille Rita Lavoie fille de M.Thomas Lavoie et de Lucia Levreault.Les témoins ont été MM.Marcel Jolin et Thomés Lavoie, | beau-frère et père.En l'église N.-D.du Mont-Carmel le 23 septembre a été célébré le mariage de M.Arthur Boire, fils de M.Alexandre Boire et de Emélia Tétreault, de West-Chazy, N.-Y., à Mlle Jeanne Bédard, fille de M.Antoine Bé- dard et de Cécile Richard.Les témoins ont été MM.Alexandre Boire et Antoine Bédard, pères.27 SAINT-EDOUARD Selrée réoréative Il y aura une soirée récréative 30 septembre 1961 au profit du de fast-ball de &t-Edouard à la Lafleur de St-Michel à 8 h.30 pm.|Achetez, de préférence, Cap de la Madeleine - Dans la nuit de jeudi à dernier, la paroisse de Bi Intdore pondu à cet appel.MM.et Mmes Jean Bellefleur, Zénophile Dubuc Alphonse Poupart, Fabien Longtin; Mmes Conrad Bellefleur, Armand Vanier, Henri Eugéne Beaulieu; MM.Gustave Doyon, Olympe Gervais, Côme Gervais, Maurice Gervais et Côme -Beaulieu: Mlles Nicole Dubuc, Héléne Dubue, Adrienne Beaulieu ont représenté la paroisse en veillant une nuit avec la SAINT-AMABLE Nos meilleurs voeux de bonheur à M.et Mme Adélard Aimé Genimie qui ont célébré Jeur 20e anniversaire de- mariage.De leurs enfants et\u2019 amis.Pèlerinage au cimetière N'oubliez pas dimanche prochain après la grand-messe de 10 h.30 il y aura le pélerinage au -cimetière.Allons prier sur les tombes de nos chers disparus.SAINTE-JULTE Programme de lutte Tous les vendredis soirs en la salle paroissiale.En finale vendredi le 29 septembre: Ray Manthsa vs Jerry Leduc Ti y aura aussi trois autres bons tombats.L'arbitre: Conrad Fauvette.Promoteur: Bob Madison.Avis aux amateurs.ee \u2014- -\u2014 SAINT-HUBERT Départ du curé Ce 3 l'Immaculée-Conception Jeudi, le 21 septembre avait lieu à la salle de l'école Immaculée-Con- ception une petite fête intime en l'honneur de M.le curé Jean For- gues qui quittait ses paroissiens pour cause de maladie.Les élèves de l'école ont chanté un merci à leur curé et ont exprimé au nom des paroissiens leur reconnaissance et leur profond regret.Les présidents des principaux mouvements ont remercié celui qui fut leur pasteur dévoué pendant sept ans.Un souvenir fut ensuite offert à M.le curé qui s'était dépensé sans compter à la fondation de la paroisse.Basar .Les 16 et 17 septembre avait leu à l\u2019école Immaculée-Conception un bazar au profit de la paroisse.Ce qui mettait fin à un grand tirage dans toute la paroisse.Le tout fut couronné d'un grand succes.Installation du nouveau curé - à l'Immaculée-Conception : .Dimanche dernier, avait lieu l\u2019installation du nouveau curé à la paroisse Immaculée-Conception, M.l'abbé Georges-Etienne- Adam \u2014 \u2014 - Bienvenue au nouveau pasteur et qu'il demeure longtemps parmi nous.ene La Boclété Saint-Jean-Baptiste, section Marguerite Le Gardeur prie ses membres de.nôter que nous aurons des élections le 2 octobre et Un salon du livre les 28 et 29 octobre.De plus, le Conseil est à organiser és, des soirées récréatives et socla- vy une visite industrielle, des confé- \u2018rences sur divers sujets et .Une bibliothèque pour ses membres.\u2018Toutes celles qui désirent faire partie de la section Marguerite Le Gardeur, peuvent s'adresser à la préai-.dente, Mme Yvon Martin, TH.OL.MN.PE Lanetôt, Ubald Dubuc, Rémi Boyeret| \u2014 pour l'année 1961-62, des cours.va- |i - 8t-Remi-Napierville; M.Armand Daigle jr., celle de Laprairie; M.Henri.Duclos, celle de Chambly et M, Lucien Houde, celle de 8t-Lambert- Longueufl, Le Québec se joindra.ausei sux autres provinces canadiennes et aux Décès du notaire J.-A.Geoffrion Me J.-A.Geoffrion, notaire, époux en lères noces de Marie-Blanche Piuze et en secondes noces de Louisa Dalpé est décédé à l\u2019Hôtel-Dieu de Sorel, le 21 septembre 1961, à l'âge de 79 ans et 11 mois après une lon- Geoffrion fit ses études primaires à l'école paroissiale.Après ses études classiques au collège de l\u2019Assomption, il étudia le notariat.Assermenté le 22 juillet 1908, il pratiqua sa profession de notaire toujours à Verchères, c'est- à-dire pendant cinquante-trois ans.Il fut pendant plusieurs années, se- crétaire-trésorier du Conseil.du comté de Verchères et dès conseils muni- | ¢ i EE il | | g En Ha nisation de défilés et diverses autres \u2018célébrations.Par divers autres moyens, on appuiera sur l'importance de l'utilisation du bois et de ses sous- produits sous toutes leurs formes.Réunion de l\u2019Amicale de Notre-Dame du Sacré-Coeur Le Conseil de l\u2019Amicale N.-D, du Sacré-Coeur invite les anciennes mai- rennes à-sa réunion annuelle du samedi 30 septembre 1961 4 2 h.30 pm.Toutes sont cordialement invitées à se rendre à leur Alma Mater même of tre personnelle.La présence des finissantes de 1941 et de 1951 sera particulièrement soulignée.la conversation, le reboisement et - tresses et élèves du-pensionnat de Va= :\u2014 \u2014- elles n'ont pu être atteintes par let- -lerga-\u2014\u2014 eee rs VARENNES [EPI RE 5 de de ne etre me ne ; ; Muge\u2014et\u2014 pie de Verchéres, de méme que des conseils des commissions scolaires.11 était aussi membre de la ligue du Sa- cré-Coeur.Le défunt laisse dans le deuil ses ving fils: Jean-Mürie, de St-Vincent de Paul, employé civil; Jacques, d'Ottawa, employé civil; Gilles, instituteur de la Commission des Ecoles Catholiques de Montréal; Rémi, avocat de Varennes et Claude, notaire de Verchéres; ses filles: Mme Charles- Maurice Piuze (Gilberte), de Montréal; Mme Lucien-G.Marchand (Marcelle) de Dorval); Mme Robert Nistrom (Marie-Blanche) de Montréal; une soeur: Mme H.Valade (Bernadette Geoffrion) de Montréal: ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu lundi matin à 10 h.en l\u2019église paroissiale de Verchères.Bienvenue à toutes.cst) @.Par son consentement à l\u2019incarnation, Marie mérita de recevoir I'empire sur toutes les créatures et le sceptre du monde fut placé entre ses mains.S.Barnardin de Sienne.| FL 8-4874 René Grenier © PLOMBIER © FERBLANTIER Installation à eau chaude SERVICE RAPIDE \u201c-OUVRAGE GARANTI 416 Laurier.Saint-Jean T Ecole de Ballet DENISE ROY : Pour adultes et enfants d'âge scolaire et pré-scolaire.= 126 DE SALABERRY POUR INFORMATIONS, S'ADRESSER A: MADAME JULES ROY COURS: _® Ballet ® Danse classique ® De caractére © De pose © De maintien ° SAINT-JEAN, P.Q.DEVELOPPEMENT A VENDRE: SUR ROUTE L'ACADIE 250 FM % doute cn at \u201c\u2026 PROJET Téléphone FL.7-2391 197 Saint-Jacques | chez pos ensencours! S'adresser à Roger Deland ER OH.63265 | #2 F.7-3866 STE-MARGUERITE AUCUN DEPOT INITIAL $10.00 voi MOIS SANS INTERET NI TAXES 197 Saint-Jacques eusens Résidence FL 6-5005 ROY & FILS PORTES ET CHASSIS - © MATERIAUX DE CONSTRUCTION - ., Finition dy maison * Veneer * Mascnite * Arborite Vitres * Peinture \u2018 =?\u2018Benjamin Moore\u201d Saint-Jean, Qué.A 7 ae pm.pr PSR 25 A EE MP FE LPL spams te \u2014ugpn (as pr Hu e.g are oe \u2014 y 45 mod tad a oa 8 x - i isl ro.ame Eg ea lcci = HEN MAC PI mh a ve os go - rim, IOAN DREMEL SE EME So.SMT.oF - ; - © Tre een mn LE RICNELIEY INT VENDRE: Fournaise & l'huile ST [A très propre.1 baril à sn |l'huéle de 45 ; machine À eou- Jorg tre \u2026\u201c , neuve.s'a- soluth dresser par téi.FI T7-1571.(2419) A VENDRE: Pole avec : brûleur ABC, gril au bois et charbon, tuyau chromé, en borne con- 157.sang Richaiim, \u201c Vi eesio 18.© 12416) A VENDRE: othe : t Sus- La C9 .oo sex\u201d, commençan .E, PA tél.454- (2370) dresser à Henri Quintin, St-Alexan- 1a Mi vous ééaires vendre 1e pus repi- dre, tél.FI.7-7871.TE.rural: No- (fue dematn possible .ou acheter lo! A, VENDRE: Dans le rang Riche- tre-Dame, 1072.(2412) lons pius avantageusement PrO- lieu, paroisse Saint-Dugène, terrains je rem priétés de toutes sortes maë- 60 x 160, termes faciles.S'adresser à f : : : sur clon.cones, Term commer.Saint J TT FE 80008.- À LOUER ur eue es, can._ : \u2018 Z Les 80 oes, terrains, ste, consuites les \u201cIm - (2362) « Pédicure > LIGNE SOMPLETE de produits assemb meubles Saint-Jean,\u201d rue ._ beau ette lieu, Ques-Cartier, tél.Fidélité 6-4252, qui| \\ < Autos - Motes > < Logis > J.-L.HOULE, pédicure (frère de ei et messieurs; votre consellière.a h.301 \u2018ant à votre disposition, dans toute eee | ne - |D.Houle, décédé), sera à l'Hôtel! FORTIN, FI.6.5284.20 La Co la région de Saint-Jean et Montréal, A VENDRE: Camion \u201cMétro Inter-lA LOUER: \u201cNouvelle Saint-Jean les 11 et 12 octobre pour Sl: sul UE un vaste choix de propriétés de tou-| national\u201d 1953, en bonne condition, | tégn* \u2014 modernes, chauffés, traitements sans douleur des pleds: GOUVREUR DB TOrTa Cou us tes sortes, avec ou sans reveau, pour $1,000.00, S'adresser & Ouimette Tire et cors, durillons, ongles épais et in-| responsable, qualifié Nall ns Qu placement, etc.8i vous êtes Shop, 275 rue Bouthillier, Saint- : carnés.Pour rendez-vous à l'Hôtel \u201cBullding Products Ltd.\u201d et \u201cAles ressés, veuillex communiquer see Jean.Tél FI 64648.(2327) 3% poss .$55.00 Saint-Jean, tél.FI.6-6886.(2386) recy oad.sub par - ren Tas JR.Fo.A VENDRE: Camion Chevrolet 3 4% pièces.- 360.00 | alts tors de Papiers et du meubles Saint-Jean\u201d : + 960.donn ditions, mil- 54 pièces \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 00 phalte & toltures.\u2014Mes années &'a.bert, tél.Fidélité 64283 ou V.Du- tonne, 1960, es con 9 Ti\" S'adresser tous les jours à 14 rue| | _[Périence m'ont appris à emplye Bure puis, Fltxroy, 8303.ge 0 a a i en Pinsonneault, a 2.8st-|\u2014 \u2014-7 (seulement La plus haute qualité ¢ \u2014\u2014 \u201cA VENDRE: Maisons de tout genre.| ny.TQ.OL.8-2536.- - (2406) Jean.Tél FI 7-1085 asm) BUREAU À LOUER: A Siocon st votre protection.La lint gol \\ + & tris bon prix.Four informations VENDRE: camion Ford, pick- 4 LOUER: Logis 4% pièces à 119 salle de toilette, chauffé, eau chaude |tie pour tout toit en papier ta Suver s'adresser à 45, 2e Rue, Iberville; A RE: Un rd, pick rue Latour chauffé $75.00 le de , ois, Libre main.20 ans mais ces toits ont fu à Ouver tél.jour: FT 6-6024; après 7 heures, up, 1952, 4 e.bas millage.en mois.S'adreaser 545 rue La-|* l\u2019année.$60 = 91 St-Charles, [coup plus longtem dou [our la FL 6-6922.| (2409) condition adraener 6 Réal A tenant.S'adresser CTT | contre \u2018accidents et Lu pures zur & UTE TRANSA Da.Guay.Naplerville.Tél.53530.- Sainte (1387) = ques, Ju Albert M ix MOBILIÈRE, consultez Fernand (2439) \" < Divers » 40, FL 6-5260, Toervitle (iat x du - Guérin Enr, courtier en es, A VENDRE: Tracteur Ford hydrau- | À NOTE Cause apart: Un - = \u2014 Eira 455 Carré Dieppe, St-Jean.Tél.FL.| Nque avec her- vise A PSçe, moderne.prés de A LOUER: Terrain pour chalet près| LA VITRERIE SAINT-JEAN EN uyer 8 - 84362.(1040) |se à roulettes, voiture sur caout- ms à 275 Saint | de la \u2018rivière Richelieu, 3 milles au peut réparer vos vieux miroirs y.chouc, râteau de utt\u201d.f adresser (2402) sud d\u2019Iberville, $25.00 année.chés, ou brunis, remodelage A VENDRE: Maison à Saint-Jean, s'adresser à tél.OL.9-1301.(2438) Jean.S'adresser à M.P.-K, Moreau, tél.taillage, perçage, dentillage, dessu à 635 rue Saint-Jacques, S pices._ A LOUER: à 372 St-Germain, logis FT.6-5501.(2430) |de bureau en verre, cristal, citi vi facade = pierres, de.tuiles < > de trois grandes pièces modernes, a repolis, ouvrage garanti, estimation réser a eau chau Ponbes : Chalets ménage fait à neuf.S'adresser par .: gratuite VITRERIE .SAINT-JEAN ; thes conditions S'adrenser di.' tél à FI.6-5279.(2405), ON DEMANDE ENR., C.Alix, rep., 365, rue Coll L à bonnes conditions.S | .tué ; Saint-Jean.Tél.FI.6-5200.(2217, CHEM Maurice Bourgeois, CH.5-3322.A VENDRE: Chalet d'été si sur eu .2004) le bord de l'eau A 3 milles d\u2019iber-|A LOUER A Laprairie, rue Jes = (2004) ville.S'adresser 4: Ouim Tire Boulevard, Logs 4 pièces, libre, un TRICOTEUSES avec expérience, de- AVIS 1) Pr RE: Chemin de Chambly, | Shop, 375 Bouthillier\u2026 Saint-Jean |les.frais peinturé, avec chambre mandées pour faire des bas à car-| =.ooo DE\u2014CETTE\u2014Dam 2.2 5 milles de Saint-Jean, propriété de| TE.FL 6-4648.(2326) de bain, grande cour, ave.The reaux A domicile, sur Toathite set nous ne sommes pas reports 5 Fo Route o Splice de ign iy pièces, chauffé.S'adresser à 734.|chine Tél FI To 2, Saint-Jean [des dettes contractées par Lucile 4, gy, priété boulevard Ste- Laprairie, .(2348) Fournier.CC el terrain immense.lac artificiel.2u- < Divers > tél.OL.9-1368.(1480) : ( : M.et Mme Joseph Fournier Les 8 Sa A saturée.Sa : VENDEURS DEMANDES |8t-Jean, le 21/9/61 al 2 par tél: FT.A LOUER: Logis de 4 pièces, libre MMES péri veulent , R prose (2049) |A VENDRE: usagés delle ler novembre.S' 4 214,| AUX HO eux qui GARDIENNE retain a RE: 5 tout genre.S'acdresser à Armand Ré-|rue Saint-Jacques, Saint-Jean.Tél, | se faire un gros salalre Jul veu- BES Houvell er pices miliard Ltée, 142 Montée Saint-Luc\u201c FI.7-3284.(2358) |lent travailler plein tempe oul/SI VOUS AVEZ BESOIN dun [Pinouvel système de chauffage, terrain X! Saint-Jean.Tél.FL 68-2644.(1160) \u2014\u2014 (temps partiel, t une auto-|gardienne ou si vous avez besoin Le Co 300, grande haie, sau- A LOUER: Logis 3 pièces, sia au|mobile, écrire ou téléphoner.à M.| d'aide après 5 heures à 354 de !'heu- , t les, etc.& 5 minutes de la ville RADIO-AUTO: vente et réparation, 2e étage, à 468 rue Rémillard (cul- Gérard Roy, représentant Watkins, |re.S'adresser & FI 7-1172.(UM accep Cause 6-3459.neuf et usagé.Voyez Pierre Massé de-sac), à Saint-Jean, de la|100, rue Grégoire, Saint-Jean.Tél.rer ons (2266) Radio T.V.Service Enr, 55 St-| Tillotson Rubber Co., de la Pi-| FL 8-5008.(2361) TERRE A ACHETER HT A VENDRE: G maison et plu- Louis (coin Notre-Dame).Tél.: FT.relli, e, Singer, Doric, eto.$40.- = ON DEMANDE: T à acheter Rx : batise: age gv 8-4383.(2153) par mois.Téléphoner entre 9 h.a.m.VENDEURS D'AUTOS : Terre lr - et midi et entre 2 h.pm.à 5 RMION DEMANDE: 2 bons vendeurs si possible près de Montréal, æ n montet, 3900 boulevard des A VENDRE: AUTOBUS d'écolier.pm A FI.6-6817.(1788) d'autos neuves et usagées, chez |tér&is de préférence près d'un vila- Mille du ( Ville Brossard.Tél.OL.9-1059.43-49 passagers.S'adresser à FL Gi ire Auto e Limitée, 778{8¢ ou sur grand-route.Ecrire à obre (2404) | 8-3585.\u201c (2188) A LOUER: Logis de ¢ grandes pid- Grégoire ain Saint can Tél.F1 C-P.79, J.-Paut Bérubé, Saint-Cou- tel d - ; ces, très propre, eau chaude, 220 v., [ue Champ.(2429) tant, clé Laprairie, 46 St-Jacques JTL A VENDRE: Maisons.S'adresser à! VENDRE: Bois de potle, (de la libre le er tembre à 280 rue 83838.i 2 : (2435) : tél.FI 6-6024 ou 6-6922 : (2400) plaine), 13 pouces, $450 is corde.Chaussé, Saint-Jean.S'adresser par A VENDRE: Cottage neuf, 5 piè-|ington Tél AS4-R00E Riel, Set: tél.a FI.6-5969.__ (2216) BONNE DEMANDEE TRAVAIL = \u201cannées \u201cTransport A LOUER: Logia & 127 rus Mer.ar à André Lebeau.297 rue] A TEMPS PARTIEL Chemin ouvert à l'année.\u2018Transport A VENDRE: Machine à laver, très cier, bas, $ pièces, 220 v.et réservoir er Hubert Saint Te.FI |- intéressante pour - autobus enfants à l'école.>'a- propre.S'adresser à OL.9-1186, La-|à eau chaude.S'adresser à tél.FI |Sant Hubert, Joan.Tél.FI.SITUATION essante pour rome EF Fournier, Saint prairie.(2393) | 6-0585.(2284) 8-3613.(3481) terviews dt domici telephone ou MINI ' (2423) A VENDRE: Une \u201cball tank\u201d (bas- UER: \u2018logis moderne, de ce en personne pour recueillir des ren- : - sin), capacité 30 cannes de lait, mar- : grandes pièces, dans un bas, chauf- BONNE DEMANDEE ¢.selgnements au compte d'une mai- A VENDRE: Bungalow 5 pièces que \u201cDe Laval\u201d, 1 an d'usure, en | fé, situé près de l\u2019église et de l'école, BONNE demandée pour rage \u201cjson d'enquêtes commerciales.Aucu- dans Saint-Edmond, 3 chambres, |très bonne condition; un réfrigéra-| possession immédiate.S'adresser à |\"éT@l dans maison privée; one ne sollicitation.Répondre en don brique, chauffage central à l'huile, teur à lait de 14 cannes; une presse 86, rue St-Pierre, St-Jean.(2287) 8Voir expérience et fournir référen-| nant l'âge, le degré d'instruction à DES fimi plâtre et merisier.S'adresser à à foin à cordes marque \u201cCase\u201d No ce.S'adresser à FI 6-6212.(2421) CP.No 216, \u201cLe Richelieu\u201d Saint: MBadressé 108, evard Gouin, Saint-Jean.|140, prise de pouvoir \u201ctake-off\u201d; un{A LOUER: Logis de 4 pisces, $25.00 Jean.(3687) Js Tre __ (410) call \u201ccooler\u201d avec lignite X de for-| par mois, sur boulevard Guay, à St COMMIS ce ces; un épandeur fumier.S'a- .S'adresser acques Lavi- j A VENDRE: Propriété em bois À dresser à René Dagenais, St-Valen-|gueur, boulevard Guay, Saint-Remi COMMIS demandé pour travailler REPARATIONS DE 1 ment face du Parc Marchand, deux Jor | TEL FL 64036.- (2408) [comté de Naplerville.Tel.454.2206.Sas âge À peu près entre Là «| MACHINES À COUDRE [Jaiou gis 5 pièces, logis du bas libre le| A VENDRE: Réfrigérateur 6 pleds 20 ans.Belle chance d'avancement.ATTENTION: Pqur vos \"rime Jie\" p.ler octobre, plancher en bois dur, | cubes, marque \u201cFrigidaire\u201d; four-| A LOUER: Logis neuf de 5 pièces, |expérience ou non.S'il vous plait de machines c Feu représentant Miltrois he cave cimentée, fournaise à l'huile au-[naise à l'huile avec baril (pot 6|imoderne, situé rue Boyer.Prêt au|voir le gérant du magaen Trans- Jues.adresses vous \u20ac à t-Jean, Mil>van tomatique, au sous-sol, beau gazon, | pouces), marque \u2018\u201cQuaker\u201d; télévi-|début d'octobre.S'adresser à 397|Canada Shoe Ltd, 179 rue Riche- la \u201cNew- he Yvon Boot.[5 « propriété près de 'église, de la ga-|sion \u201cMarconi\u201d, 21 pouces, cabinet.rue Laurier, Saint-Jean.(2380) lieu, Saint-Jean.T&.FL 7-2502.177 Fue Larocque, CE qn On op re, du marché public, service d'au-|Le tout en parfaite condition.S'a- \u2014 Co (2420) tél.: \u2014\u2014 [ivans, c tobus, épioeries, le, etc\u2026\u2026|dresser à tél.FL 6-3637 ou A 42,| A LOUER: Logis moderne, 4 gran-|- .sion, ou shri Th pr th FT GAIOE | TU Notre-Dame, samedi apie mid | Libre 85040 par mols.| [ iy ap pm, tél .(2401) ; , , mois.chèque oe | Situé 4 190 Foren sain a 255 TERRAINS A VENDRE si - > telas À rensoita.50% rpg er fist = - bani 1, \u20ac085 Aitgete Commerces , , j ~ ne gris bleu, $35.00; bureau garde-|A LOUER: Logis de 5 pièces, mo- 60° x 100\u201d: $785 e 70° X 109\": $9 Sir Cha A VENDRE: Restaurant-épicerie a-| \"obe, 335.00, très ; aussi car | dere, Situé prés du Golf et de erside, .° re \u2018adresser \u2019 - .S\u2019adresser » \u2019 ; 1, 163 voc loyer de 3 pidces.Prix fixe oul 00e 2307) [rue Gagnon, rang Richelieu.Tél $20.00 comptant, balance $10.00 par mois on.163 \"ur l'inventaire.S'adresser à 167a .FI.7-3635 , (2428) Pas de ta d'inté L lots sont situés à Baint-Jean de post rue Collin, Saint-Jean (2408) ° ° Xe, pas ntérêt.Les te \u2019 te.Service *G a \u2018 : A VENDRE: 4 Génisses \u201cHolstein\u201d ç sur la rue Saint-Jacques, près de l\u2019église et de l\u2019école.Lure en bles pour une pri-|A LOUER: Chambre avec lavabo, d'autobus toutes les demi-heures.Lo.Le d COMMERCE de chambre et pension » po e Fou bre de et douche.eau \\ doeumel à vendre A Saint-Hyacinthe, rue| me de $25.00 chacune.Aussi 2 jeu- cham 2 h bain S'adres-.\u2014\u2014 S'ADRESSER A \u2014 UX tat, po Sainte-Marie, prés Girouard.Trés|nes taureaux, leurs mères 4% res tal.FL 6.0016.(2427) JEAN-PAUL ROY, FRANCOIS MAILLO n ta moi bien situé pour transport et aussi mère, § lactations 185-198 ser par \u20186.vA.: 192 Qrand-Bernier, Saint-Jean 690 Champlain, Saint-/ea réceptid clientèle très distinguée.Bon loge-| BCA.S'adresser à Léon Sédillot, TA.Fi.7-3456 Tél.Fl.8-2418 ra oq Jnent avec ameublement moderne, Saint-Remi, Napierville (2395) |A LOUER: Logis 5% pièces, dans .pee, Onn très propre.Plus un haut, 220 v., More.A 287 Tue St- .ee misaio ments, signaler FI.7-3431.(2433)| A VENDRE: Articles de bébé: une Pierre, -Jean.S'adresser Na.prenne ( ) table baignoire, en parfaite condi- 2969, central Saint-Remi, cté de Na- \\ a) di :- > Terrains » tion, S'adresser (le jour seulement) pierville.(2426) ne à 85, rue Cousins, Jean., T ° à dre cea = (2308) A LOUER: Logis neuf de À pièces errains ven b) q VENDRE: Pour cause viell- chambre bain, en \u2019 , fo \u2018Terre de 220 arpents dont 150|A VENDRE: Machine à laver de|rue Leclair, Iberville.8'adresser 4 |].68 x 111 au prix de $750.00 \u2014 $20.00 comptant, Laisse en culture et 70 en bois, 3 milles \u2018 , semi-automati- td.FI.7-4660 ou 7-1620.(2425) $10.00 par mois; pas d'intérêt, situés à Saint-Luc, vis-à- og Rivières, bonnes bâtisses avec eu an rer 4 86, rue Cousin, Sans À LOUER: Village Saint-Luc, logis de Salnt-Lac.5 On n° sens roulant.B'adresser à Fidèle Jean.(2878) de 5 pices.eau .S'adresser à : ni la p Pratte, ler rang, tél.FI.85-3058.(2424) \u2014 WADRESSER & - miasio ET RTS ee ps a pce JOSEPH MAILLOUX \u2019 A LOUER: do 8 , situé : A VENDRE: 140 arpents do terre deur Par cars 50 sacrifie- 8 100, rue Logie & à Saint-Jean.; franche, toute Saint- .Vendu parce ques) Libre le ler octobre 1961.S'adres- sn Constant.S'adresser à Albert maintenant (rep petit.S'adresser à ser à Brien Brien, téi.FI.64491 Me 200.Faire se enr Fyfe.Seint-Constont.(288) Vi.14018.© (00) le jour; PL 64554 lo sat.(0428) s | : B c Encogiotraue \u201cPale\u201d LE CICHELIEU prend, Les moyens! Lorsque vous désirez vivement un objet qui nécessite l\u2019appui de la finance \u2014 venez nous voir à n\u2019importe Quelle succursale de la Banque de Montréal.Nous serons heureux de vous ren- _ Seigner sur le Plan de Financement Familial de \u201cla B de M \u2014 le moyen le plus sûr et le meilleur - de satisfaire à tous les besoins de la famille en fait de crédit\u2026 qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une voiture, d\u2019un téléviseur ou de tout autre appareil domestique.En centralisant sous le même toit le financement de tous vos \u2018achats à crédit, il vous en coûte moins cher de gestion, vous ne faites qu\u2019un seul \u201c versement mensuel proportionné à votre revenu et vous bénéficiez en plus d\u2019une police d\u2019assu- rance-vie qui protège votre famille! Il se peut fort bien qué ce soit profitable en définitive d\u2019emprunter maintenant pour jouir des choses dont vous avez besoin.Parlez-en à la succursale de la Banque de Montréal la plus.: proche.aujourd'hui même! BANQUE DE MONTREAL Dance oa lil Sous un même \u2014 tous vos besoins en fait de crédit porseanet Te te da ga au re : SUCCURSALES à votre service à ST-JEAN ot dans les ENVIRONS °° Succurale do Se Jess, angie dus rues St- Jacques Champlain : DANIEL DAIGLE lest \u2018 Le autres succurssies sost i Bedford, Loman , \u2019 Pt et Varsates ; = » oh où À * LE RICHELIES ___ SAINT JEAN, JEUDE LE 38 SEPTEMBRE 3, SA che pas qu'un fondant Manag) > re qe pose un geste ben\u201d.Méniecancue | 8 | \u20ac du ad = \u2018age of bem.eo\" e\" © .Jusqu'à wa Oo courrier est ouvert à nes lecteurs qui voudraient y comparaisen est Golieuse), 4 of o coumattre leure deutes, leure inquiétudes, leurs besoine de mt hr radar | renssignements, et leure légitimes ouriguitée\u2026 dans ls de- aervercat pas les préceptes de'gr | moins liturgique, religieux, spirituel, ete.sais naturelle, et que certains gy, = On peut tout simploment adresser au question à |.[tre eux devront même être parie me \u20184 = : l'enfer.Pourtant \u201cson but eg try 3 \u201cjournal \u201cLs Richeliew® ~~ [00 a8 prix do la Oructfizion ay py, = a ° .+ Oe but sera atteint directement par A à, 748 l'obélssance des innombrables - eu AP Q% Be sont-fis pas o- des efforts sérieux pour maigrir.Ceux qui seront punis pour avy on TT | bligés \u2014 en conscience \u2014 | Ce serait alors simplement une ap- lé le Loi divine # le but dr pli AR de maigrir?Puisque les statisté- plication d'un principe de morale mé-| ae Dieu comme les entice, Mie 2 ques prouvent que los personnes |dicinale: \u201cC\u2019est un péché de ne pas les lois civiles servent à leur façce - +46 trop graces meurent (en moyen.[s'occuper du tout de l'avis de 0% [but des cités.Ceux qui seront dax Mc a! Ke) plus jeunes que les personnes médecin, sur un point qui concerne nés seront la cause unique de \"ps 04 maigres, of puisque le cinquième [gravement la santé, du moins quand propre misère: le fait, pour Dieu de |.sement interdit d'abréger \u2018(l'ordre du docteur peut être exécuté prévoir des péchés ne e me bia ; - \u2014 sn propre vie, II me vocable sans difficultés exceptionnelles\u201d.qu'en créant des hoc arden vie.LUE - eh ° récentes rubriques et le Propre du Canads.atifr-sûr dm JR M/83: Editien grand format: TK\u201d x 4/47 [ ; .| is q Ancien Psautier ou Nowvean Psawtier 32 o © .7 té i .; ' .; 0 fri au choix epargne | .LE les 2 volumes , .A .\u2019 For Rellune 640 QUANLA.comreser cn.$52.00 : | , 1 [ ) | Reliure 620 qualits.e.n rv] = PI ; C est b at 1r * : V ( Ne B Etui 1ère quadité avec POÉ.noucoreronsrencne 85.00.\u2018 , - \u2018 eu, M/28: Edition moyen format: 8%,\" x © I\u2019 ° .= Reliure 840 qualité.; ; 200.00 | Reliure 620 me qualité.00 Co ve - Etui première qualité avec PAÏÏO.nrcseossenstcreosteennrssavancens $ 4.45 LIVRAISON: Au fur et A mesure que-nous' les recevrous des - éditeurs Mame.\u2018J.BAILIARGEON-LIMITER SAINT- CONSTANT Victer 2 MONTREAL | Comté de Lapenirie, Qui.9467 81 Matre-Bame Guest _\u2014.= La Por a UN.BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE © Pha de 1860 succursaies pour\u2019vems servie st ua nus on à.vision à Ro- ; Ca- et le CC) ee \u2018 CHRONIQUE DE Mère d'Youville L'abbé Dufrest nous parle de en mère: la Blenhoureuss Marguerite d'Vouvitie .en .; action de l'épreuve en l'âme de \u2018a \u201cbienheureuse mère\u201d.Le sujet est \u2018minemment délicat pour lui qui n'a confidences de la gran- e des pauvres, du moins Le ut regarde cette période de ss ne.Aussi est-i) facile de.déceler qu'il «itd de se prononcer catégoriquement.On Je sént partagé entre le disir de communiquer son admira- jon à ses lecteurs et oelui de gagner eur confiance par bon objectivité, an circonspection.11 opte pour ce dernier sarti et procède par hypothèses qui javorisent la plus entière liberté d'a- thérer où non à l'explication suggérée \u201cLes afflictions ont cet avantage d'éclairer l\u2019âme chrétienne et de lui faire sentir le vide-et la vanité du monde et de tout oe Quill y a de flatteur dans le monde.Les croix que Mme d'Youville éprouva dans son | ménage lui firent comprendre sans doute que c'est une vraie folie que de s'attacher à toute autre chose qu'à | Dieu.\u201d uerement supprimée, ce texte reste absolument le même dans la seconde rédaction, En y regardant de près, on Sauf pour ls première phrase, en- larmes versées en secret et s'orienter sur la \u201cvoie royale de la croix\u201d cone sidérée désormais comme Yinstru- nent de salut, employé par le Rédempteur lui-même et octroyé par! Lui à quiconque veut participer à l\u2019œuvre par excellence du salut des Ames.Il faut s'arrêter ici et admirer non seulement la transformation opérée | m Mme d\u2019Youville par l'Esprit d'Amour, mais aussi la- sagesse, la prudence avec laquelle son premier biographe, l'abbé Charles, son fils bien- Aimé, traite de cefte transformation.\u201cExpliquez le détachement \u2018de Mme d'Youville.par ses multiples décep- tions, semble-t-il nous dire.Pour mot, je garde l'intime conviction que ma | \u2018sainte Mère\u201d a été l'objet de le! nystérieuse prédilection de Dieu, qui, ' la plus entière liberté\u201d.À \u2014 - - -> GUY BOUCHARD est le plus jeune auteur qui ait publié un volume dans la collec- - tion format de poche \u201cAlouette des jeunes\u201d.H nous offre \u201cVénus, via Atlantide\u201d, un récit riche en aventures fantastiques.Le \u2018 - La Bible vous parle .J'étais jeune, et puis j'ai vieilli, je maître de ses dons, les répartit avec n\u2019ai jamais vu le juste abandonné, ni \u20188a lignée cherchant du pain.(Ps 37, Soeur Estelle Mitchell, sgm.25).(Texte choisi par la Société Ca- Société Historique dé Montréal tholique de ls Bible).»\u201d onstate que \u201csens doute\u201d employé |_ par l'auteur, loin d'écarter le doute, le fait naître.C'est tout comme al l'abbé Charies disait: \u201cIi est normal que de déception en déception, l'âme de fol en arrive\u2019 § ne mettre qu\u2019en Dieu son absolue-confiance.Et cela peut servir d'explication en ce qui re- varde Mme d'Youville\u201d.A moins qu\u2019- un veuille expliquer le fait autrement: par une surabondance de grâces ve nant couronner une héroïque fidéli- ie, par exemple.Certes, il! arrive, et est le plus ordinaire, que l'âme\u2019 \u20ac vienne à s'attacher uniquement à Dieu parce que lui manquent les au- pres appuis humains, mais il arrive issi, que Dieu ayant fait choix d'u- Ke âme d'élite pour remplir une mis- on spéciale, lui prodigue avec une xTralité divine, les grâces extraordi- ares requises pour s\u2019en bien aoquit- er.\u201cDieu m'a prise et m'a posée M\u201d | sait la petite sainte de Lisieux, ex- quant ainsi à ses soeurs, après aaint œustin d'ailleurs, que \u2018la sainteté it le couronnement des dons de Dieu à part de l'âme consiste à s'aban- Conner entierement, en toute généro- 16.aux desseins de la.Providence.|.à docilité aux impulsions de la grâ- + dispose admirablement l'âme qui fi manifeste, à recevoir une surabon- tance de grâce.L'abbé Charles n'1- tore pas cela, 11 y a même lieu de re qu'il s'explique ainsi la \u201csainteté le sa mère\u201d.Seulement, il ne veut pis imposer son opinion à ses lec Urs ot leur suggére un principe gé- -ral comme solution.D se réserve \u2018pendans, et c'est ainsi qu'il faut Tendre le \u201csans doute\u201d employé par | w, d'incliner plutôt pour l'interven- un spéciale de l'Esprit-Saint en I'd Le de Mme d\u2019Youville.3 Cette hypothèse est d\u2019autant plus pausible qu'il à écrit, au paragraphe Kcédent, que sa mère \u201cversait sou- | int des larmes très amères d'autant \u201c5 que n'entendant guère alors ce Ke c'était que résignation à la ve- nié divine, elle était dans le cas dei\u201d \u201cuffrir sans consolation\u201d.Livrée en Kelque sorte à elle-même, Mme d'- louville pleure amérement son bon-| Cur perdu.Discernée et comblée par fu, la voila qui va mettre fin aux DR F.BERGERON _ Tek M 6-3604 W2mue \"nerve Lundi Msreredé - Vendredi : 3h à4% après-midt Th ASA to noir 2 Ÿ Mbits ne Lu COMBIEN PAIENT LEU A 2 æ - LU AFENELIE# | Après sa première mission de Port- Royal, et à la demande de Richelieu, la Compagnie de Jésus envoya d'autres missionnaires en Nouvelle-Fran- ce en 1632, pour l'évangélisation des Sauvages en terre canadienne.Avec nos découvreurs, nos fondateurs et leurs émules d'autres rôles, ils cations, ils ont fixé le site de plu- lèvent aujourd'hui les pointes de elo- chers.Ils ont rempli leur mission jusqu'au bout\u2019 et certains d'entre eux ont payé de leurs souffrances et de leur vié leur oeuvre féconde d\u2019apos- RS COMPTE tolat.Nos gdmirables martyrs cans- diens ont pénétré jusqu'au coeur -mê- sont nos architectes: leurs courses.ont tracé les lignes de nos communi- sieurs de nos villes et villages où s'é- | .\u2018 Couité des Fondatonrs de C'Eglss Canadisuns © | C= 23 cvect rue Jury, Montréal 11 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e Nos saints martyrs Canadiens me de notre sol avec leur sang répandu, semence d'héroïame, de ténacité, de foi robuste.A Dieu qui appel- mour, ils ont rendu vie et amour.Dans nos coeurs et nos esprits, ils cêtres de la véritable noblesse cana- laissé comme héritage devrait faire du Canada un pays plus beau et plus noble parce que plus religieux.Recowrons à nos saints Martyrs, dans toutes nos demandes pour l\u2019intérêt de la natfon.Leur titre de pa- & : Ç .\u2026 S EN CHÈQUES?RS La plupart des gens, aujourd'hui / Tirer un chèque sur votre compte en banque est sana doute le moyen le plus rapide et le plus commode de régler vos dépenses importantes aussi bien que vos comptes.Les Canadiens émettent, chaque jour ouvrable, près de trois millions de chèques/ Le maniement de ces chèques s'effectue avec rapidité \u2018et efficacité grâce au système de compensation administré par les banques à charte et LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE - |.Qui s'étend à toutes les régions du pays [ De là viennent la facilité, Bh la simplicité et la sécurité que vous Ssavez sans doute apprécier chaque fois que vous utilisez votre carnet de chèques., + - le tous les hommes à ia vie et à l'a- .occupent une place de choix parmi nos héros nationaux, parmi nos an-.__\u2014 dienne.L'exemple qu'ils nous ont.trons du Canada les prédispose & bien + da DN A.- \"a mm : - Na me ian.ae We APR.pu M dom - Le to PANEL 0 me Ln Lu Le tp LO - - Bu fe To A mt Rid + sc OF; 2 vu sc Seka.Rt tig IRC AREA rh AGI WER A NE 5 ace a ee A an a a Es.AA LS ==MAGASINS eb 5e 36 .\u2019 EN of! Ny) ; \u2014 ni Ve = 4 Collasuède lavable, \u2018A bas prix! 2 modèles | vee bande gousset double.Avec ou stique .Couleurs VALEUR SPRCTACULAIRE | ; Ensembles 2 nièces | CULOTTE of DEMIJUPON _ se taille ve fe scènef champôtres of autres, LE RICHELIEU_ i EE EE \u201cQuantité d'autres SUPER-VALEURS _ NON MENTIONNEES ICI 4 2-88:| 88; ee etais Brut, En cotennade lavable 12 po œurlés, Couleurs variées, 12\" chettes pouvant contenir x 45%, paires de souliers, \u2014 VAISSELLE ES 4-88: 88: En pure toile.14\" x 28°, Bonne confection, en cout ses A CHAUSSURES S| Pon FUSEAU - B8:| Taïlle genre boxeur élasticl- sée.Laine Halionne multice- 6 lore, Ouverture aux jambes.Grandeurs 3-6 ans.10-8 8- de teintes multicolores, à de coton résistent.Faviron vires 12\" x 12\", Une trèï 10%\" x 24%, TABLEAU ENCADES THES D'HELLERS 88: Soon choix de photes ot de tableaux encadrés, Batlerines, trémité.! Rég, 29 d'acier, monche mt.Cm er: Yo > ~ [PN 2.88: x 20\"; en cotonnade branche.Glissière à une ox- belle aubaine | Rég.10\u20ac ch.88: multicolore.Bords ourlés.4-88: 88,- 2 Au choim tôle à biscuits, Bande ou fc anit 4%\" of 7%.Trelllls § mala moule à muffies - Belle eubales ca bois, Wea, 0b ohieee, SACS A LUNCH a 88: En plastique épais of bien isolé, Glissière sur 3 côtés Pour lo lunch d'étudisaty, DERARBOUILLETTES » Cotonnade multicolore, En- Couvertures d'auto En bpaisste finette de ten grils moyen avec bordure INITE D, [20° RENARQUABLES AUBAINES! VENTE ANNUELLE co de al rayures m olores._ Er PR 20% Co -88:14-88/ 18, 20, 40 où 60 wotta, 1000 honves d'éclairage, \u2026 ge i lon pie, ho) \u2019 1 - rée-dea .ohe Abitibien\u2019 \u2018et Saint-Laurent\u201d Se.816 \u2014 nEBACTION er ADMINISTRATION sue Gaint-Jacques éiégphene: 2200 va Galnt-dean, Qué.Ahannement: 8240 - E-U.et pags étean.: $2.00 Austantisé comme envoi postal de Sime class, Ministère des Postes, Ottawa.SAINT JEAN, JEUDI LE 28 SEPTEMBRE 1961 : Imprimé aux Editions du Richelieu Ltée vo.L'Association des Hebdo- \u201c madaires de Langue française a tenu l\u2019autre semaine son 29e congrès annuel.Les assises, que présidait M.Marc Fortin, de Saint Jérôme, ont \u201c~~ \u2014groupé plus de deux cents congressistes dans le cadre enchanteur du Manoir Saint- Castin, au lac Beauport, près de Québec.| _ Pendant trois jours, les délégués ont vaqué aux intérêts de leur association et ont été l'objet de magnifiques réceptions de la part des autorités de la province, de compagnies importantes et de maisons de publicité notoires.- | Les élections des responsables - de l'association pour une prochaine année et la proclamation des prix décernés aux meilleurs hebdos ont couronné les journées de vendredi et de samedi.M.Mare Fortin, directeur du journal \u201cL'Écho du Nord\u201d de St-Jérôme, a été maintenu à la présidence, poste qu\u2019il cocupait A titre intérimaire de- pills quelques mois.Les autres ad- \u2014 minietrateurs élue avec lui sent: MM.Lucien Fontaine, \u201cL'Echo Abitiblen\u201d de Val d'Or; Gérard Poulin, \u201cLa Vallée de ia Chaudière\u201d de St-Joseph de Beauce; Champlain Lépine, \u201cL'étoile du Nord\u201d de Joliette; Lucien Guer- tin, \u201cL\u2019Echo du St-Maurice\u201d de Shawinigan; Osias Poirier, \u201cLe Citoyen\u201d d'Asbestos, Yves Mi- chaud, \u201cLe Clairon\u201d de St-Hya- cinthe, qui viennent compléter le bureau de direction.M.Lucien Fontaine devient secrétaire-tréso- rier de l'Association, où il remplace \"hoa.Lionel Bertrand, qui pen- \u2014\u2014f- dant prèe de douze ans a brillam- - mént rempli ces deux postes.C'est M.\u2018Jean-J.Mercier, président du Comité deg Concours qui à prociamé les gagnants de l'année.Le journal \u201cLe Richélieu\u201d, qui depuis quelques années se classe régulièrement au palmarès, s'est vu Dette fois décerner deux prix: celui de la\u2019 mellieure page \u201c féminine et celui de la meilleure page artistique et littéraire.Au nom de l\u2019équipe qu\u2019il dirige, M.Paui L'\u2019Eouyer a regu les deux prix attribuée au journal \u201cLe Richelieu\u201d, Nous donnons ci-dessous le palma- chez les hebdomadaires de langue française du Canada: Le meilleur journal de l'année: (plus de 3000) de tirage): ler, \u201cLe Progrès du Golfe\u201d de Rimouski; 2e, \u201cL\u2019Eeho du Nord\u201d de St-Jérôme; 3e \u201cLa Parole\u201d, de Drummondville.(Moins de 3,000 de tirage): 1er, \u201cL'Argenteuil\u201d de Lachute; 2e, \u201cLe Citoyen\" & Asbestos; 3¢, \u201cLe Peuple\u201d, de Montmagny.A La meilleure page de rédaction: Gagnant: \u201cLe Ciairon\u201d, de Saint- Hyacinthe; mentions: \u201cL'Echo du Nord\u201d et \u201cLa.Parole\u201d.La meilleure page féminine: Gagnant: \u201cLe Richelieu\u201d, de Saint- Jean; mention: \u201cLe Clairon\u201d.La meilleure page Httéraire: ler prix: \u201cLe Richelieu\u201d; 2e prix: \u2018Le Progrès du Golfe\u201d.Reportage ou éditoriai our la pre- métion forestière: Ex-aequo: \u201cL'S- \u201cL'Beho du Das \u2018ver les prix pour: L'initiative de I'an- | Lo de l\u2019année; l'Information religieu- prix du journalisme artistique ot] Seront décernés à la réunion d'hi- née; le reportage de l'année; la pho- se.i > a \u2018 \u201cL'oeuvre que la presse hebdpma- daire-a à accomplir ressemble en| Quelque sorte à un défi que nous même si le journal régional est indispensable, nous devons rencontrer des exigences modernes et remplir pleinement notre asion propre.si nous voulons connaître le progrès\u201d.C'est ainsi que le nouveau président élu de l'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada s'est exprimé au diner de clôture du congrès de cette association.Le nouveau président a tehu à souligner les \u2018efforts faits par les dirigeants de la presse hebdomadaire tn vue de son amélioration technique et professionnelle.Une clinique fut tenue au cours \u2018du congrès, pour.étudier précisément, la formation \"professionnelle journalistes de la] presse semainière.On sait que l'association a.organisé des cours de journalisme qui furent échelonnés devons relever chaqué semaine car, | presse hebdomadaire veut rencontrer ses Deux grands prix de journalisme | per \u2014 ~ décernés av journal \u2018Le Richelieu\u201d suite à la page 36) Beauport.@ M.Marc FORTIN, à gauche, président de l\u2019Association des hebdomadaires de langue française du Canada, remet à Paul L\u2019ECUYER, directeur du \u201cRichelieu\u201d, les deux prix mérités par le journal qu\u2019il dirige.Cette photo füt prise à la fin du congrès des hebdos au lac - - (Photo R: Chevron, Rimouski) LONGUEUIL (DNC).\u2014 La Commission des écoles catholiques \u2018 a adopté, mercredi dernier, son budget pour l\u2019année 1961-1962, augmentant la taxe de 10 cents par $100 d'évaluation, ce qui porte la taxe à $1.10.Ce budget a maintenant été expédié à Québec pour approbation par les autorités de l\u2019Instruction publique.Dès qu'il reviendra au siège de ta Commission, si aucun changement n\u2019est fait, les comptes seront envoyés aux contribuables.Un peu partout dans la province les Commissions scolaires, devant les obligations qui augmentent d'année en année, ont été forcées d\u2019augmenter les taxes scolaires, pour éviter des déficits.Ces augmentations sont en certains endroits, de 50 cents et plus.- Avec la hausse des frais d'enseignement ou des salaires des instituteurs et institutrices laïcs de $140,322.14 soit $517,350 pour 1961- 62 contre $376,927.86 pour 1960-61, | $68,850, contre $90,266.15 l'an dernier, la Commisgion s'est vue dans l'obligation d'augmenter la taxe.Elle à un budget total de $1,106,475., roit $435,956.90 en taxe scolaire et un ensemble de frais scolaires de| avait 2,649 écoliers et cette année elle en compte 2,846 dans 7 écoles et 102 classes.Ces élèves sont ainsi répartis: lère à Te années: 2,361; 8e annéé, 224: 9e année, 209; 10e T4; 11e année, 69.A noter que le Collège de Longueuil et l'Externat classique de Longueuil sont classés comme institutions indépendantes.| _ L'évaluation totale de Longueuil est de $40,171,673.00; celle des compagnies (49), de $5.082,954 00; A Jacques-Cartier \u2014Ù _ règlements à cette fin.JACQUES-CARTIER (DNC).\u2014 Le conseil municipal\u2019 de Jacques- Cartier a adopté deux règlements, à qui l'autorise à exécuter des travaux $670,956: en octroig A recevoir.En 1961, la Commission scolaire JACQUES-CARTIER Un octroi de JACQUES-CARTIER (DNC).scolaire, une tranche de l'argent qui leur est syndicale des professeurs.\u2018 L\u2019assembiée générale L'ectrei gouvernemental \u2018sien des 380 mices on M.Hosanna Lefebvre, a montré, aux contribuables présents, lors de l\u2019assemblée du 21 septembre, un chèque de $100,000.00 que le gouvernement provincial a octroyé en .vue de payer aux instituteurs Commission sosiaire.de pavage et de confection de trot- | $100,000 pour payer les arrérages de salaire des instituteurs \u2014 Le président de la Commission dû.On sait que la Commission scolaire doit aux professeurs depuis mai dernier une somme de $432 , réclamée maintes et maintes fois, sans succès, par l'Association - de cette association a même décidé d'émet- .tre par le truchement d'une étude tégale 350 mises en demeures individuelles contre la Commission scolaire.\u201cAu ceurs de la réunion qui a ou lieu le 20 septembre, les fesssurs idé de mettre 06 projet à l'exécution.ont déc Qui vient d'être versé pour * partie de l'argent dû qux professeurs fera sûrement retarder 000.00.Cette som due a été payer une l'emis- ces derniere avaient dévidé de 4 -~ - - le |.La Commission scolaire de Longueuil augmente la taxe scolaire de 10 cents La valeur réelle des propriétés scolaires est de $2,905,086.06; l\u2019évaluation municipale -$2,209,225.00; la dette obligataire, $1,835,500; les assurances, $2,012,300.La Commission doit aussi verser une contribution pour les éléves qui fréquentent des écoles de d'autres condaires indépendantes.Ces contributions s'élèvent cette année à $76,- 900.00 comparativement à 546,386.en 1960-61.Les subventions du gouvernement nombre des contribuables, 2,526.| Travaux de pavage et de confection des trottoirs estimés à $6,921000 Le conseil municipal de Jacques-Cartier a adopté deux) teurs ont eu lieu les 25, l'assemblée tenue le 19 septembre, | suite a 1s page 36) ____ \u2014.Deux assemblées d'élec- \u201c26 septembre.toirs, dans toutes les rues de la cité| cd il y a les services d'égout et d'aqueduc.\u201c Les plans de ces travaux qui ont été préparés par les ingénieurs La- londe, Girouard, Letendre prévoient que leur réalisation coûtera, globa lement, aux contribuables $6 millions 921.00.Lo confection des trottoirs est estimée & $2 millions 161.00 tandis qu'on a estimé le pavage des rues à $4 millions 760.00.Taxe des trottoirs: 4,62 du cent Les premiers calculs ont révélé que le coût de la taxe spéciale sera \u2018| fixé approximativement & $4.62 .du cent, au pied le frontage; ce taux n\u2019est valable que pour la confection des trottoirs, car les\u2019 calculs, pour le pavage, ne sont pas\u2019encore définitifs.- Mode de remboursement Par contre, le mode de paiement de remboursement qui a été défi- stipule que: les contribuables au- à payer les trottoirs au cours cing années consécutives, tandis pour le pavage, les contribus- (suite § la page 38) co.> exigences modernes Fin tragique d\u2019un |ouvrier à Longueuil Longueuil (dnc) \u2014 Un maiheureux t est survenu samedi matin, rue St-Jacques, quand un homme est tombé d'un échafaudage où il travaillait, tête premièré sur le pavé et Commissions ou des institutions ses'est fracturé le crâne.Il s'agit de M.Clément Payette, 55- ans, 5265 Bré« beuf, appt.8, Montréal, qui aidait son frère M.Charles Payette, 431 Bt- Jacques à des réparations à sa mai- | La police-ambulance de Longueuil fut mandée sur les lieux et le blessé.- |mourait avant d'arriver à l'hôpital.Causerie surle Renouveau Liturgique ~~ Une intéressante causerie sur \u2018le renouveau liturigque était prononcée le dimanche 17 paroisse Sainte-Anne de Varennes.M.Roger Chartier, président de.1%- quipe du renouveau liturgique dans la paroisse, adressait la parole à l'occasion de la journée de ia récollection Ce se réunissant une fois par mois pour une communion générale et une oon- férence d'intérét-\u2014retigieux).- Le conférencier intéressa vivement son auditoire par un exposé clair et ; convaincant.Citant à maintes reprises les passages du sermon de 8.Eminence le cardinal Paul-Emile Léger sur les responsabilités du laïcat, M.Chartier n'hésite pas à émailler son texte de comparaisons très réalistes.Apres avoir ékpliqué le pourquoi d'un mouvement liturgique dans une paroisse, M.le président relata brièvement les débuts et les activités de l'équipe paroissiale de renouveau liturgique.Durant les dernières minutes, le conférencier invita fortement son auditoire à participer activement à la messe dominicale.\u201cQue la messe du dimanche, dit-il, devienne \u201cnotre | messe\u201d par notre participation active et joyeuse et ainsi, nous serons plus en mesure de goûter et de comprendre le grand Mystère qûi se déroule devant nous\u201d.: _- _ = @ e SHERRINGTON .( Messe réparatrice Le ler octobre, il y aura grand rai- liement & Sherrington, de la Confré-.8 h.: Pièce de théâtre.La troupe Pierre Daigneault présente \u201cLe sentier des Passions\u201d, comédie dra- _ matique en 4 actes, Prix de participation: $180; enfants: $1.Venex en foule.PAROISSE CATHEDRALE , Retraite fermée _ Une retraite fermée est organisée + On pout après-midi.«e renseigner en-appelont FT.17-1326; 6-0022 ou 6-400.| | septembre dans la ;, § (groupe d'hommes et de jeunes gens \u201d La \u201cCarrefour des Arts\u201d A MONTREAL: 8; NTRE D'ART DE L'ELVBLE, 36 ouest, rue Milton: - SELS JEUX DE L'AMOUR\", flim de De Broca aves Jean- Pierre Cassel et Geneviève Cluny.(Sous- anglais).Le 5 ec- tobre à 730 et 10 boures pm SNOWDON, 5225, boulevard Décarie: : \u201cLA DOLCE VITA\"; fin do Foderice Felltars.: ° e e e : - Ly F De } - : Lo 18: © Les Expositions: 0 - +.if GALERIE WADDINGTON, ped ouest, rue Shorbrashe: = Sculptures e Gord usqu'au septem: - \u2018Toiles et dessins de contemporaihs francais.oo GALERIE DE L'ARTRNE FRANÇAIS, 370 ouest rue Laurtsr: Oeuvres du peintre RENE RICHARD, jusqu'au 23 septembre.MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTREAL, 1379 guest, Sherbrooke: 30 peinturés à l'huile et 7 aquarelies d'un groupe d'artistes américains, Période 1900 à 1960.Prêt du Musée Whitney de New-York.GALERIE AGNES-LEFORT, 1504 ouest, Sherbrooke: tion d'hulles ot de Yousches récentes de Pierre Gendron.Du - 25 septembre au 13 octobre.Le \u201cGALLERY 1640 ouest, rue Sherbrooke e: Dessins de Molly Bobak, 2 37 soptainbes au £4 actors.AU CANDLELIGHT, 7965 boulevard Décaries - Peintures de Madeleine Boyer, jusqu'au 13 octobre.A LA GALERIE DE L\u2019'ETASBLE: ap des coll Exposition d'oeuvres, tableaux, scuiptures par artistes ection- meurs.Les oucvres sont de Mousseau Cla Ciavet, Letendre, Lewis, Bou- SE tr re LE BALLET ESPAGNOL DE ROBERTO IGLESIAS.| \u2014 25, 26, 27 septembre.Matinée 24 septembre.Théâtre HER MAJESTY'S.Billets on vente: Canadian Concerts and Artists Inc.1633 ouest rue Sherbrooke.\u2018 , A LA COMEDIE-CANADIENNE: .ORE Ag Prsente du 23 ooptombre ou ler octobre: GEORGES BRASSENS aussi Margot Lefebvre, Joël Denis et les fantaisistes Benny et J \u2014 : Au Carrousel, 153, rue Saint-Jacques, Saint-Jean.Tél.FI 7-4332.des eme trs + see LE ee perçoivent sculptures sur pierre des Ne quimaux ent remporté un énorme suvoès artistique et financier, tant au Canada que dans le reste du -plupart des critiques, on à maintenu des normes de haute qualité au cours des dix dernières années et tout - !misse prévoir que ces normes seront maintenues au même degré d'excellence au moins pour un certain \u201c| temps.M est heureux qu\u2019il en soit ainsi, car plusieurs de nos concitoyens de l'Arctique qui vivent dans des conditions.difficiles, doivent compter en grande.partie sur leur art pour gagner de quoi vivre.Con- Yincus de la qualité des oeuvres |férentes parties du globe.II a été {prouvé que.la Les meurs étaient fausses, mais à l'heu- plupart de ces ru- re actuelle des amis des Esquimaux et de leur art signalent que des répliques de leurs oeuvres sont fabriquées et vendues au Canada méêime.Bien entendu, les oeuvres reproduites en masse n\u2019ont aucune va- LES COMPAGNONS DE LA CHANSON.Du : au 8 octobre.THEATRE SAINT-DENIS: \u2019 Le retour de YVES MONTAND avec Forchestre de Bob Castella Du 6 au 13 octobre.© Théâtre: MOUNTAIN PLAYHOUSE: THE BOY ; comédie musicale de Sandy Wilson.A 8 h.30 , tous les soirs sauf le dimanche, Jusqu'au 30 septembre.STELLA, 4664 rue Saint-Denis: PAS D'AGE POUR L'AMOUR, de Roger Ferdinand, mise en- scène de Gérard Poirier, du 15 septembre au 14 octobre.L\u2019EGREGORE, 2111 rue Clarke: MAGIE ROUGE, de Michel de Ghelderode, à partir du 20 septembre.- THEATRE CLUB, 1858 rue Saint-Luc: La Compagnie Denise Pelletier présente BALMASEDA de Maurice Clavel, avec Denise Pelletier, Monique Miller, Jacques Godin, mise an scène de Louis-Georges es Carrier.LA POUDRIERE (Ile Sainte-Hélène): LA FOLLE NUIT, dus piembre au 7 octobre, avec Louise Mar- * À ih ap TE Regret vo ee Fi © bd IL WEE LL uel om om ER 6 TAPER AT A Re he leau, Robert , Mimi D'Estée.! ANJOU, 1204 rue Drummond: ! LA SOIF D'AIMER, d'Eloi de Grandmont et Louis-Georges Carrier.A LA BOULANGERIE, 5140 De Lanaudière: LES APPRENTIS-SORCIERS présentent \u201cHOMME POUR HOMME\" de BRECHT.A L\u2019ORPHEUM, 525 ouest, rue Ste-Catherine: PRX Sr; ont ahs Swe oe TEL dl ae Cm SEEN er da me hy ont livre de 250 pages, classe les i, ê i + 5 § brêve biographie et présente une reproduction de l'oeuvre de chaque ar- Le livre sé vend 81250.soquimaudes authentiques.On à aussi fait remarquer que tout achat d\u2019une reproduction lèse un peuple re- \u2018| marquable, trop faible pour se défendre lui-même.Il est possible d'identifier les répliques, car leur poids est plus léger que celui de la stéatite dont.se servent les EKsquimaux pour toutes leurs sculptures.Mais ce n'est pas Ia e façon de constater In diffé : En vue de protéger leg Esquimaux contre les dangers de l'exploitation, le ministère fédéral du Nord canadien a fait enregistrer il y a trois ans une marque de commerce spé- cials afin de distinguer les oeuvres authentiques des Esquimaux des re prèductions à bon marché qui pourraient un jour envahir le marché.Le étiquette portant un igioo et la mention \u201cCanadian Eskimo Art\u201d, La reproduction de cette marque d'identité constitue une infraction à la Joi.La marque de commerce protégera donc facilement les acheteurs Qui ne sont pas très au fait des traits distinctifs des sculptures esquimaudes.Si le symbole de l\u2019art esquimau canadien portant l'igloo est attaché À une sculpture, il s\u2019agit d'une oeuvre authentique, Mais si ce symbole n'y est pas, prenez garde! L& marque enregistrée portant l\u2019igloo figure en noir et blanc sur une petite carte qui est attachée à chaque sculpture authentique.Cette carte devrait aussi porter le nom de l'endroit où cette sculpture a été exécutée ainsi que le nom de l'artiste.Le ministère du Nord canadien autorise les coopératives esquimaudes et la Compagnie de la Baie d'Hudson à attacher cette marque d'identité à chaque sculpture authentique, à l'endroit de l'Arctique où cette sculpture est achetée.L'utilisation de cette étiquette est soigneusement réservée À la protection des acheteurs; mide protection de vos blens en conflant vos problèmes d'assurances À rattache au système nerveux, IRMARON est hautement Aucun Beuls distributeurs de AVIS AU PUBLIC \u201cBonnes nouvelles pour ceux qui souffrent de troubles nerveux.Maintenant, pour la première fois au Canada.Après phusieurs années de recherches, cette nouvelle formule a été trouvée pour les hommes et pour les femmes qui souffrent de troubles nerveux \u2014 qui épuisent le système nerveux \u2014 manq sommeil \u2014 impotence \u2014 haute pression \u2014 haute et basse hypertension \u2014 cafard \u2014 manque de conflance en soi \u2014 et tout ce qui se recommandé de contracter habitude.A votre disposition \u2014 Traitement de 30 (Livraison immédiate dans tout ie ) 84 vous souffrez de l'un où l'autre des maux m ne désespérez pas, même si ça fait lon Pour tants cette offre \u2014 rd argent, oh 7 et garanti pour sa sûreté.re! $5.00 ps.ue ou mandat | NATURAL REMEDY COMPANY Sulte 501 \u2014 000 Bay Street \u2014 on ts, Ontarte de- spécialistes-éminents-du- symbole de l\u2019art esquimau est une | git d'une oeuvre d'art pod i exécutée par les Esquimaux dans l'Arctique canadien.Il incombe au collectionneur de juger de la vaieur - de l\u2019oeuvre.L'emploi de ce symbole est aussi \u2018autorisé pour l'art graphique eaqui- : mau, mais son utilisation est encore plus restreinte dans ce cas.On ne peut appliquer ce symbole sur une de que sur la re- estampe commandation d\u2019un Comité indépendant d'artistes de marque et de di-| recteurs de musées d'art, connu sous le nom de Comité d'art graphique esquimau.Par conséquent, le symbole de l'art esquimau sur une estampe est non seulement une garantie de son authenticité, mais aussi une assurance que cette oeuvre satisfait aux normes rigoureuses d'un groupe ys.D eureusement pour les acheteurs, [ainsi que pour les Kasquimaux, le nombre des reproductions de l'art ssquimau canadien est peu élevé.Mais, même si ce nombre s'accroît, l'acheteur est facilement assuré d'une bonne protection.Si vous désirez ung oeuvre esquimaude authentique, achetez seulement une oeuvre qui porte le symbole de l\u2019igioo.RA Campagne de souscription de I\u2019Ambulance S.-Jean La Campagne locale de souscription de l'Ambulance St-Jean est dans sa deuxième semaine et tire à an fin.Vous êtes tous au courant que partout où des foules se rassemblent ou un désastre survient, l'Ambulance St- Jean est prête-à aider le public par la prompte application du Secourisme et l'installation de services infir- loisirs au bien-être du public, sans recevoir aucun remboursement.Maintenant l'Ambulance St-Jean demande des souscriptions pour acheter des médicaments, de l'équipement et concours de la prochaine année.Lorsqu'un solliciteur s'adressera à |.10 \"18 2tEtteLes SAINT-JRAN, JEUDI LE 28 SEPTEMBRE teg) \u2014 - NOMINATION M.WILLIAM 8.ALBERT M.J.-Louis Lévesque, président de Crédit Interprovincial Inc., Courtiers en valeurs, membres de The Investment Dealers\u2019 Association of Canada, et dont le siège social est situé au 31 ouest, rue St-Jacques, Ment- réal, a le plaisir d'annoncer la ne mination de monsieur WILLIAM S.le district de Saint-Jean.Monsieur Albert succède au ro.gretté monsieur Charles Champagne, ALBERT comme représentant dans | \u2018un des collaborateurs lea plus csti- més.de Crédit Interprovincial In \u201d et dont la perte sera vivement re- tée par s& nombreuse et fidèle gret clientèle.Monsieur: Albert est né à - Ed- mundston, Nouveau-Brunswick, en 1914.II a suivi un cours commercial à l'Université St-Joseph et a \u2018obtenu ur maîtrise honorifique en sciences commerciales de la même - université.À ans il entrait au service de la aque Provinciäle du e carrière de gérant dans dif- Corton succurtales de cette banque.D'abord nommé à Caraquet, il était envoyé par la suite, au bureau principal de Moncton.\u2018C'est à Windsor en Ontario qu'on le rencontre quelques années plus tard.I est gérant du bureau principal de ia banque et remplace l\u2019assistant surintendant du district de Windsor.En 1958 il est élu président des banques de Wind- ser, Ontario.\u2014Mensieur Albert est marié et père de quatre enfants.Les nombretises années qu\u2019il a passées au service de la Banque Provinciale ont permis & monsieur Ai-.bert d'acquérir une riche expérience en matière financière.L'initiative \u2018qu\u2019il a montrée au cours de sa carrière à la banque, son dévouement à la clientèle ét la sûreté de son jugement ont été appréciés par ceux qui l'ont approché et en font le dign« saccesseur de monsieur Chanipagne C\u2019est avec confiance que tous pour- rent le consulter pour leurs placements.Monsieur Albert à l'intention, aux- sitôt que possible, de prendre contact avec sa nouvelle clientèle en lui rendant visite Dans l'intervalle les résidents de St-Jean pourront com: muniquer avec monsieur Albert en signalant FT.6-9795.Touy les autres pourront le falre © en appelant à frais virds, le jour: VI 1 et le soir: HU.92-5082.vous, rappeles-vous que votre souscription pourra aider à sauver une tinuer son oeuvre de sauvetage au vie A \u201cANDRE DOYON, président de ia Campagne Pour les - assurances de: » Votre maison » Votre commerce » Votre santé » Vos biens personnets » Votre auto, camion > Votre vie \u201c TOUT EST INCLUS dans L Pp a Compagnie 0% oo \u201cTravoiars de Hartford\u201d SIGNALEZ \u2014 CONSULTEZ \u2014 René G.Trahan 288, rue CHAMPLAIN SAINT-JEAN, P.Q.Du nouveau! Assurances un paiement mensuel INTERPROVINCIAL INC.ame = ER + ADT JEAN, JEUDI LN 3 SEPTEMBRE 1008 Los films do ln semaine ~ ICATION DES ES MORALE \u2018 isibles ver tous Vv q TOUS.Filme Vv - eomarie tes onfante.As ADULTES ET ADOLESCENTS: F lime.aul.en abnbral.souvent être vus ura ordinsires des aalies de ciné- et plus).A RÉULTES: Films oul ne \u201c nent qu'aux gens fo b mo \u2018adultes, soit œu\u2019ile traitent d\u2019un hrs trop sérisux pour les leunes.Les adultes nen rare oa \u2018 pression oir réfléchir et réagir.\u2014 Ces filme ne conviennent donc abénérale- s aux adolescents.AR me TES avec RESERVES: Films aul présentent des danaers, soit scènes suaaestives, de ln .cause des nèse au'lls développent.de certal- nes idées qu'ils émettent, soit encore en raison de l'atmosphère qui s\u2019en dégaae.Ces films s'adressent done - _un public d'adultes particulièrement avertis et ne convien adolescents.D A DECONSEILLER: Films dange- | ur tous, ne pouvant que nuire rar malorité des aduites et porter préjudice À ia santé epirituel- gy eR! Hh ot ranchement iP, A oahables au point de vue reil- - -gieux et moral.= * FILMS À VOIR \u2019 suite d'un titre slani- astbriaue A un Mim aul mérite d'être positivement encouragé.Pas né- cossairement un flim artistique.lamais un fiim banal.Toulours un film toniaue.| .CARTIER 1 Jeudi à samedi.\u201c28-29-30 sept.\u201cLES MONSTRES _ DE L'ILE EN FEU\u201d Film d'horreur avec Ward .\u2014 \u2014 Ramsey, Kristina Hanson _ @ Appréciation: Il n'y a rien à redire sur.le plan moral.ADULTES et ADOLESCENTS.\u201cLE PETIT ARPENT DU BON DIEU\u201d Drame avec Robert Ryan, Aldo Ray, Tina Louise et Buddy Hackett \u2014nosac0ususonsouse convien- voit au\u2019ile |.reux à condition de} nent lamais aux |- Cinémas | moralisatrice à laquelle on ne - croit guère, l'atmosphère reste malsaine et fait réserver ce film aux ADULTES AVERTIS.t au 4 cotebire \u2018 \u201cBAGDAD\u201d Conte original avec Maureen O'Hara, Vincent Price et Paul Christian @ Appréciation: Bien que le genre en atténue la portée, ce film où domine l'idée de vengeance doit être réservé aux adultes.\u2018+ \u201cLE COMMANDO \u2018 SACRIFIE\u201d - \u2018Drame de guerre avec Leo Genn, Kieron Moore et Michael Nedwin Aa | @ Appréciation: Cette oeuvre exal- re esse LA Lei creme aasosus sens br san rabsas ce l'idée de la grandeur de l\u2019action et du don de soi mis au service d\u2019un idéal.ADULTES et _ ADOLESCENTS.\u201cLE SHERIF AUX MAINS ROUGES\u201d Western avec Joel McCrea Julie Adams et John McIn- .tire \u2026\u2026 terre rare ener A @ Appréciation: L'atmosphère habituelle au genre atténue\u2019la portée des nombreux meurtres.Pour ADULTES: I IMPERIAL | | Dimanche à mad! je Appréciation: Le ton de ce film 7 te le courage humain et renfor- | trueux et pénible de eo flim est atténué per ie genre ssiense fiction.ADULTES.\u201cSWORD OF THE SHERWOOD FOREST\u201d Fim d'aventures avec Richard Greene, Peter Oush- ing ot Richard Pasco .Aa .@ Appréciation: Malgré quelques Violences et une certaine cari- __oature des gens d'église, ce film pout être vu par les ADOLES- | CENTS.1-2-3-4 octebre - \u201cPABA, SA FEMME ET MOI\u201d .Comédie avec Domenico Modugno, Mina et Anto- nella Laaidi .ere A AUB cans.be the SOSINDT + 43S FIVE IAG SS GIGAT ?LAE SIONER X* aves @ Un ange dit un jour à une tme qui priait dans le silence de son coeur: \u201cMais que faites-vous?Vous ébranlez les cieux, et l\u2019on entend que vos cris dans la cour oéles- te\u201d.Oh! la puissance de la prière! \u201d est positif dans\u2019 l\u2019ensemble.Certaines farces de mauvais goût et la tenue d'une des vedettes le font toutefois réserver aux ADULTES.- - \u201cUN SEUL SURVIVRA\u201d .- Film de ganster avec Virna List, Jacques Sernas, San- : dra Milo \u2026 AR © Appréciation: Il y a peu de vraisemblances dans cette accumu] lation de péripéties, meurtres, violences dont l'agencement | N'est pas toujours très heureux.A trop vouloir en remettre, les réalisateurs ont faussé le jeu et la construction générale s'en ressent d'autant plus que le| drame en arrive à friser le mélo.De plus, le sarvoltage géné- - ral oblige & des réserves.ADUL- Jeudi à samedi 28-29-30 sept.\u201cVILLAGE OF THE DAMNED\u201d - Film de science-fiction avec George Sanders, Barbara Shelley et Laurence TES avec réserves.: ron en Re CAPITOL | Jeudi à samedi 28-29-30 septembre .: - \u201cLA MAISON DES Naismith .facosaessssessan crues A @ Appréciation: En dépit d'une fin | À Appréciation: L'aspect mons- SEPT PECHES\u201d .- T Drame avec Mariene Die- \u2014 \u2014 mere - Une invitation à la présentation des modèles 1962 - Vendredi et samedi, 29 - - Saint-Jean Autom uD FL.64466 Ford \u2014 Falcon \u2014 Thunderbird Camion Ford et 30 septembre .» e - } ; @ PICOLO, ce personnage tant aimé des jeunes téléspectateurs de l'émission de Radio-Canada \u2014 LA BOITE A SURPRISES \u2014 a tenu à présenter au ministre.des jeunes, Paul Gérin-Lajole, le premier album illustré de ses chansons faites en collaboration avec l'Oncle Herbert, aussi de la Boîte à Surprises.A l\u2019occasion du lancement des CHANSONS DE PICOLO, le Ministre de la Meunesse à vu dans cette réalisation une \u201cnouveile contribution à la richesse du Canada Français de demain\u201c De gauche à droite: Jacques LABRECQUE, producteur de ce livre-disque \u2014 LES CHANSONS DE PICOLO \u2014-, Paul GERIN-LAJOIE, Ministre de la Jeunesse, Picolo (Paul qui est ici à titre d'\u2019éditeur et BUISSONNEAU) et l\u2019Oncle Herbert (Herbert RUFF).Montréal #2 OL.8-8511- | Sty brass Limitée - _\u2014-\u2014 re re et - + .- Page 36 SAGQUES-GARTIGA _ e Buissière ne | démissi sionners pas! a JACQUES-CARTIER (BNC).\u2014 Le commiesaire d'écotss, M.Ner-| misdas Bulesière, à déclarf qu'il ne n démissionnerait pas, parce que la sentence rendue par le juge Robert Hedge (qui a annulé l\u2019élection de MA.Chevarie et qui a ordonné la te L nue d'un scrutin, en ectobre) ne le concernait pas, méme s'il rempla- guit l\u2019ex-commissaire en cause.oe p Le président de la Commission, p H.Hosanna Lefebvre, I'a appuyé en a demandant aux commissaires Duret et Masson de citer l'article du code .8 scolaire qui prévoyait la destitution | \u2026 , te 0 ss PS du commissaire Buissière.L'Association des Hebdomadaires de langue française du Canada tenait son 29e congrès annuel au Manoir Se-Cautin (Lac Beauport), les 14, 15 et 16 septembre.On aperçoit ici, en haut et à gauche, la table d'honneur au grand banquet de samedi } - M.Bertrand poursuivra offert par le Gouvernement de la proviace, gtoupant M.Fortin, de l\u2019Echo du Nord (St-Jérôme), président de l\u2019Ass ocinci 4 i on justice ; , M Lucien Fontaine, de l\u2019Echo Abiribien (Val d'Or), secrétaire-trésorier, M.Lucien Darvault, sous-secrétaire adjoint de Ia peut eu L ; « \u2014 « | -« vince, Mme Marc Fortin, M.Champlain Lépise et Mme D.S.Kindellan.Au centre, Mlle Lisecce Morin, du Progrès du Golfe ( Ri- P Les commissaires ont pris cette mouski) reçoit le trophée Raymoad-Douville attribué au \u2018\u201cjournal de l\u2019année'\u2019 (tirage au-dessus de 3 $00) des mains du Col { y position lors de I'aisemb\u2019ée spéciale.Sarto Marchand, président de la Melchers du Canada.A droite, M.Gilles Desroches, de l'ORATOIRE (Montréal) reme I Spel ¢ tenue à l'école Jean-Brébeuf, ie 21 phée Louis-Francoeur pour le \u2018\u201cjournal de l\u2019année\u2019 (tirage au-dessous de 3,000) à M.Raymond Church rédecteur-adjoiat ; at Ar ! septembre, qui avait été convoquée ~ geateuil (LaTuque).En bas, À gauche, les gagnants des trophées déjà nommés auxquels se sont adjoints MM Yves Mich ud Ae td pour l'ouverture des soumissions con- Clairon de St-Hyacinthe (meilleure page éditoriale) et Oxias Poirier, deuxième prix du journal de moins de 3000.Au c sud, du il cernant l'achat de pupitres et de suite de lo tbls d'honacul: Mme ie Fontaine, M.D.S.Kiadellan, de l\u2019Imperial Oil, Mme Champlain Lépine et Mo Larios | t Vbulle as chauffage.ommission we.hôtes.MM Fortin «3 3 arise \u20ac onneur au banquet, M.Bernard Fosmery, attaché culturel de France à Québec, cause avec ses y laire convoquera une assemblée des «CLICHES: > LA PHOTOGRAYVURE ARTISTIQUE INC.(Photographies Rita Chevron \u2018\u201cLe Progrès du-Golfe\u201d*) + électeurs, le 2 octobre prochain, tel = L PS qu'ordonné dans la sentence du sage .oo : \u2014\u2014 Hodge.-, Ki \"L'annexion de notre Commission scolaire à celle de Longueuil La Commissi | A Germain Bertrand, lo reqié- [se fara le Ter juin 1962\", a décloré M.G.Sabouria : Sn._ rant dans cette cause, entend pren- 00° \"we > : .(suite de 1a page 33) -dre des poursuites judiciaires pou: ._ e provincial a'élèveront à $364,034.50 .faire destituer le commissaire Buis e z comparativement à $347,272.37 l'an sière, parce que, dit-il, ce sont les e e e Orcera- =] ontrea - U dernier.: résultats de l'élection scolaire, qui a oe ; La Commission verse à l'Externat | eu lieu dans le quartier qu'il repré-| x CL .|classique, pour 66 élèves, au Coy.| $-\u2014 sente, qui ont-été annulés.-\u2014\u2014- +8 a EE TE ®-\u2014 > cu vent\u201d de Longueuil, pour 55 élèves.TR Tout le monde est perplexe: M.à augmen er d taxe SCO aire et autres institutions ou collèges.Vv Buissière doit-il démissionner?Oui | © | pour 90 élèves, soit un total de 211 ou non?S'il ne démissionne pas, JACQUES-CARTI _\u2014 : : iers, $126 pour chacun ou $26.qu'arrivers-t-il?Des poursuites ju-|Lee quelque deux cents (Ono).- budget était corrigé selon tette re-|au gouvernement qui à crié sur tous |586: au Collège de Longueuil ous diciaires?On sait le temps qu'elles p; i , a- commandation, il serait entendu qu\u2019- les toits que I'instruction serait gra-|177 éléves de 10e et lle années Fa ee ouéhec interviondre.t.i1?bles QUI ont participé à l\u2019assemblée [un octroi de $150,000.00 leur serait tute et ont réclamé la concrétisa- |322.303; pour deux classes accélé- re Le Département exigera-t-il la for- | convoquée par la Commission sco- Yersé pour diminuer le déficit accu- tion de cette promesse.En réponse rées de 35 à 24 élèves, $3.906 pour mation d'un sixième quartier?Le |'sire de Montréal-Sud ont refusé ca- mulé qui se chiffre à $204,000.00.|A une question, le président a affir-|une classe auxiliaire de 20 élèves, la commissaire Buissière défénd-ü un tédoriquement d'entendre parier d'y-| Advenant que Québec ne comble |mé qu'il \u201cn\u2019y avait pas moyen de 52,250.h o droit?Ne vaut-il pas mieux chercher Ne augmentation de la taxe scolaire, 5} le, déficit accumulé, a dit M.[voir\u201d le député Théberge.Et tout ce budget qui s'élève à, ~ une aiguille dans un tas de foin?suggérée par le D.1.P., et ont de- .1a Commission scolaire se- , oo $1,108,457, laissera un surplus de - de A mandé aux commissai d\u2019éco rait obligée de porter la taxe sco- - _ : $1,007.22.u Le devoir, avant tout! \u20ac res d'écolesiiaire à $285 du cent.La \u2018 L \u2018 ! entreprendre de nouveaux pour- : presse .augmentation rapide des enfants ra Et les enfants dans toute cette parlers avec les autorités gouverne- Quatre raisons - plus de 200 par année, le prolonge- xizanie?J'ai l'impression qu\u2019on s'en mentales pour trouver d\u2019autres moy- M.A.Bazinet, le secrétaire-tréso- (suite de la page 3) , ment de l'enseignement obligatuire, - Cc foute carrément! Que -dis-je?Mais ens de financer le déficit.rier, à lu la lettre que les commissai- sur une période de trois ans; \u2018on an- | !® hausse progressive des salaires 1 c'est une affirmation diffamatoire.res ont envoyée à Me Gérin-Lajoie, [noncera bientôt la tenue d\u2019une ses- OU Personnel enseignant expliquent [ Finsulte des commissaires d'écoles Les commissaires ont donc pris ministre de la Jeunesse, le 28 août sion de perfectionnement, la nécessité dans laquelle la Com- L qui consacrent généreusement leur un rendez-vous avec M.Pagé dujdernier, et qui expose les raisons! A ce banquet de clôture, offe:t mission scolaire se trouve daug: fo temps, leurs énergies, à promouvoir DIP.et avec M.A.L'Heureux, du déficit prévu pour l\u2019année finan- par la province de Québec le confé- menter la taxe scolaire de 10 cents.bu l'éducation dans la si belle ville de [Chef du cabinet du ministère de la \u201ci°'e 1961-62.: rencier était M.Bernard Formery, 7 \u2014e m Jacques-Cartier.Jeunesse, pour le 26 septembre, a] Ce mémoire met em relief quatre attaché culturel de la France à Qué- Travaux de In C\u2019est tellement vrai qu'on a congé- Québec.° : raisons principales: bec.Celui-ci à souligné Je rôle im- se pl dié le directeur des études \u2018\u2018parce Pas de la petite politi -\u2014\u2014e manque d'industries impor- }portant que doit jouer Ia presse 2 (suite de la page 33) quil ne faisait pes son devoir\u201d \u2018e petite politique tantes; il en résulte que l'évaluation hebdomadaire dans la maintien, l'é- ce auront & payer pendant 20 ais (Est-ce une raison diffamatoire?).| Cette assemblée des électeurs a Moyenne se chiffre à $10 millions panouissement et le rayonnement de La ville s'engage, pour su part.X On a congédié l'acheteur de la Com- eu lieu à la suite du refus du D.I.P.500.00; .la pensée, de la civilisation françai- à verser à ou aux contracteuris), \u20ac mission pour \u2018économiser\u2019.(Vous d'approuver le budget déficitaire et -l'annexion du territoire de Jac- se.Le conférencier fut remercié par 20 pôur-cent comptant pour.les tra , savez que la Commission scolaire est d\u2019une recommandation de ce der-|Ques-Cartier qui a provoqué une|M.Lucien Fontaine \u2018secrétaire de vaux de trottoir\u2026 et 50-pour-cent pr en déficit .alors?).On à congé-|nier de hausser la taxe de 50 du](harge supplémentaire de $120,000.l'association.M.Lucien Darveau,| OMPIant pour ceux du pavage \u2019 dié le surintendant des immeubles, cent, ce qui la porterait a $1.75.+600 élèves de plus, une construction sous-secrétaire adjoint de la provin- CUT, fiNancer ces travaux a ve & pour le remplacer par un ami du| Au débat de l'assemblée, M.G.| d'école, etc.) et qui ne rapporte que ce, représentait le gouvernement au contractera un emprunt, par voie 8: commissaire Bouchard, pardon ?Sabourin, président de la Commis-| $40,000.00 en taxes; Québec A ce diner officiel M d'obligations.Si'les électeurs n'exi- a pour enquêter dans .(sic) son sion, à averti les contribuables qu'il \u2014d\u2019impossibilité physique d\u2019expan- NS \u2019 gent pas la tenue d\u2019un référendum, C service.était nuilèment question de se ser- | \u201cion immobilière; \u2018 à Ce gr neuvième congrès annuel [la ville soumettrà immédiatement à dh vir de la chose scolaire pour f \u2014les salaires-d e l'association a tenu jeudi, ||a Commission des Affaires munici- Tous les commissaires sont sûre- de la petite politique.Cette asser ont été revisés Pen ée 4 vendredi et samedi, les 14, 15 et 16 |peles ces deux \u2018règlements qu'elle \u201c ment de bonhe foi, mais les Cir-[biée ne poursuit qu'un but, at-il £185.000.00.> ?©|septembre, au Manoir Saint-Castin, | vient d'adopter pour approbation.Et constances dans lesquelles ils pati-l dit, celui d'informer les contribua:| Et ia Commission scolaire conclut au Lac Beauport.Il a réuni plus de l'ouverture des soumissions .publi- nent ne favorisent pes ares de bles sur les difficultés financières de que la situation financière n'est plus deux.cents congressistes, représen- ques se fera le 30 octobre et les Si cet idéal qui les anime.Cas,| 3 Commission scolaire.viable et qu\u2019il faut de tant 64 des cent cinq journaux-mem- travaux seront conflés au plus bas D depuis mai dernier.Car il ne s'est \u201cL a songer doréna- | bres de l'association des hebdos.| soumissionnaire pas tenu une assemblée, sans que e déficit de $165,000.00 vant à une mesure extrême: l'an-| = ; : d les commissaires ne s'échangent des a été refusé oo nexion de Montréal-Sud à la Com- \u2014 r propos acerbes, manoeuvrent les rè-| Le premier budget qui a été pré- mission scolaire de Longueull.8 EID TRE RE \"eit.ARMAND MONETTE : versaire, s'esquintent dans les cou- ®t qui a été refusé, accusait un dé-| A ce sujet, M.Sabourin a déclaré ° lisses à rechercher des solutions à ficit de $165,000.00.C\u2019est au cours que la Conimission scolaire de Mont- vi leurs problèmes, etc.- dun voyage 3 Québec que M.Pagé a serait annexée le ler juin Sa : Co - : = : eur a demandé de hausser la taxe celle de Longueuil, sauf la Pas de questions naïves?de 50 du cent parce qu'elle était paroisse Saint-Jude qui le serait elle, Courtier en assurances LE Le une des mmissions scolaires \u201cla|a celle de Saint-Lambert.: eo : Au coum Se re oom: moins taxée\u201d de la Rive Sud.Si le| Les contribuables s'en sont pris w .pa sacré aux problèmes de la rentrée de scolaire?Combien de temps a-t-on Désire aviser sa.amis à étudier les rapports du direc- : - .à teur général des études?On nous nombreuse clientèle ve répondra peut-être qu'on a adopté .\u2018 des résolutions pour l'achat de l4- et toute la population n° vres, pour assurer le transport des qu'à partir du M éceliers, pour autoriser le signature ] M.\u201c des contrats de location des Co locaux, et que deux commissaires | -\u2014 ler ectobre ont visité les écoles pour savoir sé Co.sc tout se déroulait dans l\u2019ordre le jour .de la rentrée scolaire, etc .| sa nouvelle adresse PC Pourrait-on savoir slors les rai- sora sons de la xizanie entre les com- + a fa: missaires?Cet acharnement à vou .__ \u201c720, bouleverd Ch in politique, nous dira-t-on, 8 Elisabeth, - nous dirs-t-om, i ne \u2014 20e ore .4-0.uETY \u201c LAPRAIRIE, P.Q.ho 1 [ çu 1 = eg rs ne .pr ., - .FE aah - - [RE SE PE ame Gane mel ames ea ha - - - oo - > 3 - D'une poussière àfautre.| | Résultat du tirage A JACQUES-CARTIER mir en aide aux 188 aveugies du Un avis de motion à été prepocé, comté.tors do ja dernière assemblée plu conseil municipal, on vue de meodi- fier le zonage dans le quartier No 1, plus précisément à Fatima, à cause - de l'euverture de la rue Claude.e LE ROLE D'EVALUATION Un rôle d'évaluation supplémentaire sera homologué le 3 octobre prochain.À cette fin, le conseil a prolongé le mandat des évaluateurs adjoints, MM.Chevarie.et Tardif._ A FATIMA o .Le conseil a décidé d'acheter les lots 914-915, situés au ootn des rues Limoges et boulevard Guimond, au \u201c prix de $3,200.00, en vue d\u2019y ériger une caserne de pompiers.Cette future caserne rendra un-grand gervice à la population de Fatima, car malgré toute la bonne volonté des pompiers, it leur était.difficile d'arriver à + .STATION DE POMPIERS ~~ temps lorequ'\u2019il s'y déclarait une in-| cendie.Parce que pour s\u2019y rendre, Hs devaient passer par Longueuil, sur les rues Chemin de Chambly et Marie-Victorin, qui sont habituellement très achalandées.Les urbanistes Lahaie et Bégin se sont montrés favorables au choix de l\u2019emplacement de cette caserne, dont ie coût de construction est estimé à $50,000.00.® \u201cTIMPOSITION D'UN 7 j'Curé-Lequin\u201d ont\u201d commencé Teurs VENDEUR DE LAIT Les principaux d'écoles ont été avertis, par M.Hosanna Lefebvre, président de la Commission, - qu\u2019à l'avenir ils devraient acheter de M.Lorenzo Defoy, échevin et laitier, le lait aux écoliers.Auparavant, la coutume voulait que les principaux achètent \u201cle lait\u201d des vendeurs résidant dans chaque paroisse.La centralisation, c'est plus payant, pa- raft-il! e CERCLE LACORDAIRE A tous les lundig soirs, le cercie Lacordaire Saint-Ple.X organise un forum Matt-Talbot.Cette soirée débute 3 8 heures et 30 pour ss terminer deux heures plus tard.Pour informations suppiémentaires, téléphonez & M.Léo Purcell, OR.4-6609.| eo.\" KERMESSE DE LA + .CHAMBRE DE COMMERCE présentement une kermesse, au coin des rues boulevard Curé-Poirier et Sainte-Hélène.C'est M.S.J.Young qui en à la responsabilité.M.René Courtois, le président, est très fier du succès remporté à date et lance un derfiler appel avant la clôture.© SEMAINE NATIONALE DES JEUNES TRAVAILLEURS La JOC de Jacques-Cartier tiendra un grand meeting à l\u2019école Jean- Brébeuf, le 30 septembre.Cette.soi- rés débutera à 8 h.30.Sont invités tous les jeunes travailleurs de la ville, LES STARLETTES - L'entratnement de la \u2018troupe de patinage de fantaisie des starlettes de la rive sud à débuté samedi, il y & quinze jours, au\u2019 chalet Paui Pratt, à Longueuil.Toutes personnes qui Voudraient s'inacrire à la troupe n'auront qu'à communiquer avec \u2018 Mme Gisèle Leblanc ou encore avec , M.F.Malo à UN.7-1602, .SOUSCRIPTION POUR LES AVEUGLES : - \u2018 La campagne de souscription on.Aveur des aveugies du comté de Chambly a été prolongée d'une se- Maine, parce que le rapporte indi- Avent que.soulément 80 pour-cent de l'ebjectif prévu a été atteint.On te appaile ue l'ohjestif était flosd A | .+ \u201c|Haèrent la somme de 335,540:00.Les |pu recevoir ces étudiants que 15 La Chambre de Commerce tient \u2018frement insisté sur la formation du j Comité en Six Points cheville mai- Île 13 ectobre phe Colomb, le 18 octobre prochain, | A NONTREAL-SUD Commission scolaire prévoit recevoir en actrois statutaires du gou- |2 | vernement provincial, pour l'année |E financière en cours, $330,837.00.- Par ailleurs elle dépensera, en sa- lB laires, pour le personnel enseignant |] $503,614.56.Cette somme se répar- || tit comme suit: bont $8,000.00; fonds |] de pension et assurance groupe $432,274.00; salaire des religieux $57,340.00.Ce 1 dépenses prévues pour les propriétés scolaires et les réparations des éco- | les atteigneront $55,275.00.Les dépenses de l'administration seront de l'ordre de $36,560.00.| On\u2019 dépensera pour le se vice de la dette $102,500 et en intérêts $63,- 000.00.Les 128 compagnies 801.éva luées à 32,773,620.00.La Commission compte 2,187 élèves qui fréquentent le cours primali- re et 463 le cours secondaire.| Les octrois pour les élèves qui sont inscrits à des collèges classiques: Collège Ste-Croix, Séminaire de Saint-Jean se chiffrent à $35,000.© L\u2019ECOLE CURE-LEQUIN\" |A OUVERT SES PORTES Les quelque 500 élèves de l\u2019école I | | | Les dépenses pour les élèves tota- | .DE LA MAISON de Saint-Blaise Le tirage eut Îieu \u2018au Club de Golf 2 A .7 3 Haars alg Ci 800 personnes personne ne s\u2019est après 30 jours.gagnée par M.FRANK KUCHARSKI de Saint-Blaise.\u2014 Félicitations.et clefs remises par M.BERNARD ETHIER.Le numéro gagnant de la Austin était 16905.Comme présentée dans les 30 jours, M.Kucharski détenait le 2e numéro, 65698 valide v 1 AUSTIN A-55 % 1 Réfrigérateur \"Roy\" % 2 Radios.2 Caméras, 4 montres Un autre grand tirage aura lieu à la fin de décembre classes lundi le 18 septembre.Cette école dont les travaux d'agrandissement ont débuté en mai dernier n'a jours suivant la rentrée scolaire.Il faut signaler cependant que \u201cles plus grands\u201d ont commencé au cours de la semaine du 11 septembre.Les cours étaient donnés au soubassement de l\u2019église Saint-Georges.Avec les Chevaliers de Napierville Après les vacances, les activités doivent reprendre dans le Conseil 3587 de Napierville.A notre assemblée du 20 septembre nous avons eu le privilège de recevoir notre vénérable Député de District, M.Paul Lamoureux.Comme toujours, notre Député de District ne fl manque jamais une occasion de ve-| nir prodiguer ses précieux conseils aux Chevaliers de Napierville.I] profita de cette visite pour présider à l'installation des officiers élus en juin dernier, il a voulu féliciter tous ceux qui ont été élus, souhaiter à tous du succès à tout point de vue.Le député de District a particulié- tresse pour assurer la bonne marche de tout conseil vers le succés.Il a été décidé qu'à l'avenir nos assemblées se tiendront le troisième samedi du moïs.: Nous voulons ici présenter à tous les membres la formation-du-Comité en Six Points: ° Comme président général du Programme, M.F.Roland Hébert a été choisi.Président des Activités Catholiques: le F.Claude Fortier; président des Activités gu Conseil: le F.Jean- \u2018Claude Perrier; président des Activités Fraternelles: F.Gabriel Morin: président recrutement-assurance: F.Wilbrod Fredette; président Relations publiques: F.J.-Arthur Côté: président Activités de la Jeunesse: E.Gil- | Fête de Christophe Colomb - Il A l\u2019occasion de la fête de Christo- | Fi Hes Chevaliers du Conseil 3587 de Na- pierville sont heureux d'offrir à tous leurs membres accompagnés de leur épouse ou amie, u2 spectacle qui leur Napierville à 9 h.9m.7 | Cerfiais bienvenue à bou \u2018 S~Anthur ON, Publiciste +.a et gagnez ces magnifiques prix.| 25 prix surprises.{ e \u2018 ; ime ENN GIR YA pn esteon NN i Vig = v, des bas prix ae \u2014 1 Sn The pune défoncent.Jusqu\u2019à 5 7 à S 3 mow Sy e o ow Les prix #3 MOBILIER DE SALON 3 morceaux, comprenant 2 demi- section et | coin, matériel nouveau ot résistant, coussins on caoutchouc.¢ 149.eae | Lip continental 36 ) 17.50 49.= \u201cECONOMISEZ DE 20 & 50% À Z Cafetières élect.; 2 grifle-pain | 4 | | | \u2018 1 TV.MARCONI i MODELE TTT CONSOLE xxx ECRAN DE ; 23 pouces © Toile Aves échange qu\u2019illustrée en fonction ares\u201d Faces | ! PPS PE 7 as, ; Seeley EB fa md te ae - de ae oe \u201cARRON, »- aais ee NEA A! SN .% A le Boo TW ence aril We re ade a.asie A ee ptt oh = - .Lara | A - \" > A 2 a _ .es.: wv - ie \u201c A ° aise ani Te METI ; ; mr - TP so \u201d - Re LE [on ES : Tom - AN \u2014\u2014 i Lo me en da pie a a : iy - cu p elie opines pu de Re \u2014\u2014\u2014 « ol sta.# pre = 3 x \"ose oe NOP ond Re - .di .~ es ou ; : ) v \" a he ; > d pass Le Es oa uen Ch ae ng , pi po Cd ARE RN ET Ta ES aden d ; ; A ER ra LT ME im CT ee ASTI j en 2 0 shina RÉ 583 ae j d er ftnh qu A sim Pan R A ss.inl.a 14 me - x + 4 ë x * LS \u2018 Awe x fea a) ~- 1 En 4 nue = PSCREEES conformité à la le but est de promouvoir la diffusion ot rm meen mn : Réflexions pastorales ser.noîre enseignement prononcée au Séminaire de Saint- Jean-de-Québec à l'occasion du cin- tenaire de cette institution, le RE - cardinal Léger jette un coup d'oeil ZR sur oo qua été l'enseignement dans la province de Québec jusqu'à présent; il fait ensuite l'analyse de l'&- volution qui se déroule sous nos 7 Feux dans ce domaine, à la Jumiè- re des changements subis par notre À : TT mbclété elle-même: puis il indique quelles solutions peuvent être apportées à quelques-uns des prob'èmes les plus actuels.Le Pasteur rappelle que l'ensel gnement a toujours été confessionnel tel, cela suivant le désir niême des parents catholiques et protestants Il aouligne le rôle que le clergé y a tenu \u2014 rôle indispensable puisque, à la Conquête, personne d'autre ne s'est trouvé là pour prendre le flambeau.I1 reléve également, le respect des minorités comme un trait historique des Canadiens-français ca- Dans cette tolérance, à léquelle les protestants ont souvent 1e: cardinai voit-une Dans la situation actuelle, Son Eminence discerne d'abord une ère de changement rapide liée au progrès technique du siècle.Nous assistons à une détérioration des valeurs, compensée cependant par la naissance de valeurs nouvelles, déclare le cardinal.Dans ce contexte, \"7 \u201cl\u2019homme aspire à une instruction .a, 4% par .+\" to cardinal Peul-Ewile LEGER qui amène des problèmes quant à la « enseignement.pensée de.l'Eglise.| quantité et à la structure des ins titutions.Un des grands problèmes, c\u2019est de bien comprendre le rôle de chacun.Or \u201cles parents n\u2019ont pas le droit de s\u2019en remettre paresseusement À l'Etat; celui-ci n\u2019a pas le droit d'imposer aeu volontés dans -des domaines qui relèvent de la famille et de l'Eglise; et celle-ci doit respecter les finalités propres de l\u2019ordre naturel\u201d.Le cardinal examine ensuite de façon.plus détaillée len droits et les devoirs da chacune de ces caté- Tout au long de an causerie, le cardinal Léger insiste sur la nécessité d'une collaboration franche et compréhensive entre clercs et laïcs; it consacre en plus une section spéciale de son texte À cette question.Le Pasteur ne pouvait pas passer sous silence l\u2019enseignement spéci fiquement religieux.II se livre à quelques pensées qui sont de nature à faire rajeunir et vivifier cet LIVRES ET LECTURES | \u201c>.Rabindranath Tagore \u201cTagore naquit à Calcutta le 6 mai| 1081, d\u2019une des familles les plus fllus- tres de l'Inde par ses traditions intellectuelles et morales.En même temp qu\u2019un grand poète, i) fut aussi un musicien accompli et un peintre | Mais l'éducation de la foi ne doit pas faire oublier le respect des valeurs profanes, dont Son Eminence affirme la nécessité.C'est par un appel réitéré à la charité entre tous les membres de l'Eglise que se terminent ces réflexions admirables de lucidité et de vigueur.\u201816 pages.$0.20 (par la poste plus avancée que celle d'hier\u201d, ce Richelieu Ltée, Saint-Jean, Qué.Le conseil supérieur Le Conseil Supérieur du Livre, dont toujours plus étendue du livre français au Canada, est maintenant une réalité.Récemment, les représentants des sociétés ou associations qui soc- cupent de l'édition ou de la \u2018distribu- \u2018tion des ouvrages de langues française au pays ont, en effet, adopté les statuts proposés et élu leur premier gués comité eécutif.Celui-ci se compose de M.Pierre Tisseyre, président, MM.Louis-Philippe Boisseau et André Dusmault, vice-présidents, des R.F.L.-M.Lacroix, op.secrétaire et R.F.Clément, éc.trésorier.Le Conseil Supérieur du Livre com- .prend des membres actifs et des membres associés.Les membres actifs sont au nombre de cing: la Société du livre e et Ch.Hamel; FAssociation des Edi- teurs canadiens, avec trois délégués: MM.Claude Hurtubise, Pierre Tis- seyre et Réal d'Anjou; la Société des Editeurs canadiens de manuels scolaires, avec trois délégués: MM.Louis- Philippe Boisseau, Victor Martin et le KR.F.Clément, êc.; la société des Libraires canadiens, avec quatre dédé- partie du Conseil Supérieur du Livre, à titre de membres associés.Elles sont représentées, ia première par Mile Cécile Saint-Jorre, la seconde par des Ecrivains canadiens, avec deux observateurs: MM.Jean Filiatrault $0.25).En vente aux Editions du Mile Alvine Bélisle, observatrice.| : M.André DUSSAULT, te Pierre TIGSEYRE ot M: Louis-Philippe BOISGEAU, tous quatre RF.Olémont, 60.| rolsme des martyrs.s'agit de \u201cLe Serment du > LITTÉRATURE.\u2014 Pierre FUVAL vient de publier aux Editions Fides, deux récits d'aventure Qui s'ajoutent à |, \u2018collection ALOUETTE DES JEUNES, format de poche, || parche.¢ ture; pe- ' Ce tit chanteur\u201d et \u201cLe les plaies s'ouvrent, sanglantes\u201d.- \u2018 .Mais TU ri'ÿ avait pas que les deulls } soin de la reine\u201d.TT à attrister le coeur du poète; 1 s'y ms ajoutait \u201c ls couardise- des faibles, VEKNT DE PARAI TRE arrogance des forts, la cupidité de l'obèse prospérité, la rancoeur de l'or- Camillien Houde A lire à son esprit.C\u2019est alors que, de toute an foi et de toute sn charité, 11 adressait au monde ses appels et ses exhor- du \u201cptit gars de Ste-Marie\u201d.\u201cNe gémisses pas comme des fous ne juges pes Dieu avec colère: E Ë La I el Hh ia \u201cLe p'tit gars de Ste-Marie\u201d cet ouvrage, on ne sers py seulement documenté sur la vis ample et mouvementée d'un grand homme, on pénétrera encore toute une 6 poque riche en événements, l'époque \u201c Pour avoir travaillé aux côtés de Camillien Houde dé 1928 à 1934, Her- ges.À l\u2019aide de petits faits vrais, ü nous remet dans l'atmosphère de I'é- Camillien et le plaisir que découverte croit de Roque, mémorialiste ne pas à méler aux souvenirs des réflexions d'aujourdhui \u2018agrément des multiples anec- lecteur y trouvera de pré- aujourdhui.du Richelieu Ltée, 170 rue St-Jac- Saint-Jean, au prix de $l.3 per té\u201d.époque de désorientation prédominante et de matérialixme\u2019 Puisse notre civilisation s'en insptrer car, comme Je dit Tagore, \u201cune civ lsation dolt être jugée et appréciée non pas d'après ia somme de beauté et de puissance atteinte par elle, mais d'après la façon dont elle a su déve- et manifester par ses lois «à ses .institutions l'amour et lhumani- athée cnrs + 7 Prie a À On peut s'abonner au \u2019Prie avec le prix modeste de $2.50 par an.% Le \"Prie avec l'Eglise [ ~~ une semaine à l'avance.\u201ctr On s'abonne en ret - dûment rempli et A vous parviendra au somme de 2.50 aux - Editions du Richelieu Limitée + peu se\" et recevoir directement chez soi ce feuillet-missel pour moins_ rnant le coupon ci-dessous .170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, P.Q.Je désire ,.abonnément (s) au feuillet- missel \u201cPrie avec l'Eglise\u201d.Ci-joint la somme de RF.Lus-Mi.LACROIX, op, membres de l\u2019eméoutif.N'ap- 8 S$.PRESISN C0000 d00000 ' Nom EP eU 00 0000000000R0sVIItbIININIIeNeRest ier serisesttnsestdosndivssatenirertss h course o > Adresse \u2019 socathe VHHSOSVÉSOONHONOGYÉVSAUSUHOGOHGCOHDNGONNSONRÉNUOSVOHHOUSONOVONSÉSS* - : tre SAINT-IAGQUES \u2014 SAINT a ) - Pierre ier aux cits d'at à ha E DES oche.II du pe.parche- * ee n Marie\u201d ue ~ e sera pus ja vie am.ute une & 5, l'époque 8\u201d.: CÔtés de 1934, Her- x que qui- l'ont econ.rece- pour | moins _ ssous | X -\u2014\u2014\u2014 - sans de l'un ou de l'autre et malheu- \u2014 Cor juan, Lx 2 wei te nice \u201c fmpertance de l'éducation netionale q \u2014\u2014 pour metre jeunesse étudiante Nous avons malheureusement ou à déplorer trop souvent dans le passé l'indifférence de nos institutions d'enscignement et de leurs professeurs à l'égard du problème national, ce qui est dans une large mesure de l'apathie et du désiquilibre de notre société et de notre jeunesse en particulier dans ce domains d'un sein patriotisme.Certains de nos professeurs, invo- jontairement, sans doute, semblezt vouloir mêler les cartes en hésitant entre un patriotisme canadien et un patriotisme canadien-francais, crai- _ gnant de se contredire les uns les autres ou d'être attaqués par les parti- reusement se retranchant trop souvent derriére un silence prudent ou des allusions discrétes lorsqu'il fau- \u2018drait courageusement prendre parti.-\u2014 Üt pourtant, comme l'affirme si ca- français puisse aimer, chérir un porteurs sur\u2019 le continent américain, lisation francaise.J.R.Robert, secrétaire .Canads qui ne lui sppartient pas, qui Il faut s'unir pour \u201cTT Uvités, 168 Cahadiens-Francals ont une nécessité - de notre économie Nous tenons de sos ancêtres venus de France ce qui a certains égards est parfois un défaut, nous voulons parler de lindividualisme poussé à _ l'extrême per opposition à la coopération sous ses formes._ Dans de nombreuses sphères d'ac- diocésain des SSIB de St-Jean.la reconquête constate que les grandes institutions d\u2019affaires né sont pas malheureusement possédées par nous.Nous de- vont hélas nous contenter trop souvent des miettes.: _ Sans doute est-il bon d'accorder notre admiration à ceux qui \u2018ont dé- des germes d'une brillante civilisa-| | tion.de Phistotre \"universelle, 1a_civi- |.pas FA 4 cé 3 ; Lf os A WG # @ DELIBERATIONS COOPERATIVES: Une convention générale réunissant une centaine de délé- qués des 200,000 membres de La Société des Artisans a été tenue à la Centrale de oette institution, à ontréal, samedi le 9 septembre.Me René Paré, président général, au centre de la photo fournit explications A une question d\u2019un délégué, A sa droite, le docteur Arthur Leciero de Québec, l\u2019un __ des vice-présidents de ia Société et président de la Convention, M.Henri Ricard de Montréal, vice- RN président de fa Convention.A la gauche.de Me Paré, M.C.-Alfred Vallerand autre vice-président, M.* Elzéar Côté, administrateur pour la région Bas-du-Fleuve-Acadie, le sénateur J.-Eugène Lefrançois, _ @dministrateur pour la région Montréal-Maisonneuve.Les délégués venus de toutes les parties du Québec, du secteur français de l'Ontario, du Nouveau-Brunswick et des Etats-Unis ont entendu et : discuté les rapports de l'administration.lis ont approuvé des amendements aux règlements de leur .coopérative d'assurance et ont participé à une étude approfondie de l\u2019unité d'action dans la poursuite des buts économiques et sociaux de La Société des Artisans.\u2018 1 réussi depuis, par la coopération à progresser dans le domaine économique tels les Caisses Populaires, les coopératives de consommation et d'habitation, les syndicats économiques, les clubs de -placement collectifs, etc.Nous croyons qu\u2019il y a encore beaucoup à faire mals que maintenant la roue tourne du bon côté, de grands espoirs sont permis.Pour cela, 1l faut que tous les Canadiens-Français .s'unissent pour la reconquête de no- _ tre économie, mous le demandons instamment aux 600 membres de nos _ Sociétés St-Jean Baptiste du Diocôse de St-Jean.Il ne faut cependant pas tarder à collaborer ensemble car demain il sera peut-être trop tard.Car si l'on Jette un regard autour de nous, l'on veloppé cette vie économique.Mais ce qui importe, c'est un bon examen de conscience afin de réaliser que si les choses en sont rendues à ce point, c'est probablement parce que trop souvent nous avons manqué d'esprit d'initiative et d'ardeur au travail.Et sur ce point nous sommes aussi doués que nos compatriotes anglo-cana- diens, mais il faut savoir oser opportunément.nomie, affirmait Me René Paré lors d'un déjeuner-causerie de la SSJB de Montréal, agir collectivement.Cela veut dire développer ches nous une chef d'entreprise, Ihabitude de l'épargne et l'esprit inventif: pousser l'éducation de nos jeunes, pratiquer Institutions bien à nous.La Caisse Provinciale de Crédit: - Une enquête récente a démontré que la Fédération des Sociétés Saint- \u2018Jean-Baptiste du Québec avait raison de préconiser la fondation d'une Caisse Provinciale de Crédit.de son congrès de l'été 1960 alors qu\u2019elle avait réclamé l'élaboration de mesures précises pour orienter l\u2019économie - du Québec dans le sens des intérêts canadiens-français.C'est à l'insuffisance de capitaux qu\u2019on a toujours attribué le peu d'envergure de l\u2019industrie ¢anadienne- française.Mais les capitaux, cels s'accumule.Déjà nos gens en ont accumulés qui, a\u2019ils étaient canalisés, pour être investis à long terme, pour- _ talent servir à lancer quelques industries importantes telle une actérie par exemple.: Ce qui manque, ce n\u2019est pes le capital, c\u2019est une \u2018institution de crédit à long terme qui soit capable de grouper la petite épargne canadien- \u2026 ne-française pour la faire servir à financer notre propre industrie secondaire, et c\u2019est ici qu'interviendrait uns Caisse Provinciale de Crédit.Tout d'abord, signsions qu'au point ode _ OORSETIERE DIPLOMES - - 482, rue Saint-Juoques de vue capital, l'actif de nos banques canadiennes-françaises s'établissait à 2 milliards 135 millions, celle des Sociétés de fiducie à 611 millions, celle des sociétés d'assürance-vie à 47 millions celle des Sociétés de gestions à 17 millions et celle des Fonds Mutuels 4 9 millions.: Quant aux entreprises canadien- pes-francaises inscrites, 3 la Bourse de Montréal, elles représentaient environ une valeur de 29 millions.Du côté des individus, la chose était plutôt difficile, mais à la suite d'une enquéte de la revue \u201cCommer l'on constatait que la majorité de nos épargnants investissaient comme suit leurs capitaux: 248 millions dans les immeubles, 9 millions dans les actions 11 millions dans les obligations et 14 millions sur hypothèques, etc.Ce qui prouve que nos capitaux canalisés par une Caisse Provinciale de Crédit permettraient à .nos établissements de commerce et à nos industries de progresser plus rapidement et hâter ainsi la reconquête de notre économie.J.R.Robert, bec.\u2014 e Ajustés à votre taille, corsets, gaines, brassid- res, ces vêtements de - qualité veus les treuve- rez .ML AL 7.1466 Il faut, pour développer notre éco- | mentalité d'affaires la beauté du l'entraide économique.et fonder des: © A LA SOCIETE DES ARTISANS.\u2014 Le délégué apostolique au Canada, Son Exc.Mgr Sé- bastiano Baggio, au cours de l\u2019alilocution qu\u2019il prononçait dimagche midi, & Montréal, devant les délégués de La Société des Artisans.À sa gauche, ie sénateur J.-Eugène Lefrançois, administrateur de la Société: à sa droite, Me René Paré, président général.!is ant respectivement présenté et remercié l\u2019éminent conférencier.; DU 28 SEPTEMBRE AU 7 OCTOBRE ches GERVAIS | MERCERIE: | Lo Environ 100 nouveau modèles de crêpe Magic\u201d.Valeur de $2.45 \u2014 La verge pour.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026menpersescaccsencen es causes Derniers modèles de draperies de cuisine.Valeur régulière de $1.00 et 89c pour la verge.Crochets pour draperies.~~ LL Lo En spécial, chacun & .rere reese sa reas FERRONNERIE: (20 étage) Tapis de caoutcheuc 24 pouces de largewr.Régulier $2.95 \u2014 La verge pour .SRS arsessencepes ian en oo 3 Tapis de cesutchouc 36 pouces de ri Valeur de $3.95 \u2014 La verge pour.EPICERIE: = : © $1.69 | 13 5e x sa\u2026cauchsenase .Y'uïipes en boîtes de 10 dans toutes les couleurs SN - à prix réduits pour cette semaine.| | Pour un service rapide signalez toujours Fl.6-6865 10 lignes de téléphone et une epératrice d'expérience à votre service \u20ac.O.Gervais & Frère Ltée \u2018 Lucien GERVAIS, président ' \"\u2018 LE MAGASIN GENBRAL LE PLUS COMPLET BE LA REGION ; municipal; feux de circulation dans $ ou 10 semaines; Darling Bros.~1 Lad, $10,768.00, $12,246.00, $10,582, Hvraison dans 12 semaines.Le Conseil a confié l'étude de ces soumissions au surintendant de Ta- queduc.Des soumissions ont aussi été ouvertes pour l'achat d'un camion pour le service des travaux publics.Elles ont été présentées par Abias Pépin Ltée, G.M.C.$7,635., livraison dans 6 ou 8.semaines; Bédard Automobile, $7,703, Ford, livraison dans les trente jours; Paul Fortin, International, $9,080.63, livraison dans 4 à 6 semaines.Le Conseil étudiera les scumis- sions avant d\u2019octroyer le contrat.Mercredi soir \u2018dernier.au \u2018cours _ Some réunion qui & précédé la séan- | cendies à collaborer à la Semaine de Prévention, du 8 au 14 octobre.Le Conseil a recommandé que les vérificateurs Bégin, Charland et Va- liquette soient chargés de l'évaluation de 1962.À ce sujet on a parlé d'une évaluation de la possibilité pour le ville d'avoir ses propres évaluateurs.Le gérant M.Paul Gagnon a fait Aussi lo Conseil atl décidé de reviser ses plans, qui répondront aux besoins actuela et futurs.Le règie- ment en question demandait une dépense de $160,000 plus l'achat de tants des employés au comité du i fonds de pension.Les élus sont MM.Georges Darveau et Paul Charron.Le conseil a nommé MM.Jean Armand et Véronneau, pour représenter le congeil, tandis que le maire fait automatiquement partie du Comité.M.Jean Béland, greffier, sera président de l'élection #11 y en a une, le 3 février 1962, La construction \u2018Le Conseil a pris connaissance du mensuel de l'inspecteur des bâtiments, M.Gaston LaBadie pour le mois d'août.Il apparaît qu'à cette date, fl y a Jeu 61 permis de construction ou de réparations, comparativement à 39 l'an dernier, lé tout pour un montant thi 8 l'entreprise de la Commission sco- taire de Montréal-Sud, pour agrandissement de l'Ecole Jean-Lequin, au coût de $315,350; l'édifice en t construction de M.Gaston Véron- \u2018I neau, angie St-Jean et St-Laurent, au coût de $170,000.c\u2019est dans cet édifice que sera ins tallée la succursale de la Banque provinciale du Canada et trois magasins.Le règlement 654 Enfin le Conseil à adopté en.1ère Jecture le règlement 654, dorit le texte suit, concernant l'installation d'un système de chauffage dans l'hôtel.de ville.ARTICLE 1er ; Le Conseil est autorisé à exécuter au- ou à faire exécuter pendant la durée du Programme d'Encouragement des puis le changement du service, l\u2019autobus 74, le seul qui descend jusqu'à Craig, est surchargé sans que Im Commission ait songé à augmenter le nombre des voitures.On laisse des passagers à Sainte-Catherine, à Huron et les usagers doivent attendre 10 minutes pour un : autre au- \u201c HW | ptt 2 .Z - 0% SRE PR bo mur x portes P .La ville invite le service.des in-| {rapport -de-t'élection- des-représen- Notons que] | Doux problèmes majeurs se posent à Longueuil: Garage-ateller Ti e somme de vingt-cinq.mille dollars ($25,000.00), y com- prie le montant des des dépenses contin- rentes.ARTICLE 3e Le Consell accepte une subvention estimée à aix mille dollars ($6,000) pour l'exécution des travaux mentionnés au préambule du présent règlement.ARTICLE ze Pour pourvoir au paiement du coût des travaux ci-dessus décrétés: à) Le Conseil emprunte temporal- rement une somme de six mille dollars ($6,000.00) en attendant le versement de la $6,000.00; b) Le Conseil emprunte le solde de dix-neuf mille dollars ($19,000), y compris le montant des dépenses sion 4 ARTICLE 4e¢ 4 Les obligations seront émises en coupures de cent dollars ou de mul- tUples de cent dollars.\u2014- .ARTICLE 5e : Les obligations seront datées du ler novembre 1961 et seront remboursables en séries, en vingt (20) ans, conformément au tableau de parce du présent règlement comme si au long reproduit.Les obligations porteront intérêt à un taux n\u2019excédant pas six pourcent (6%) l'an, payables semi-an- nuellement, le premier mai et le premier novembre, sur présentation et remise à échéance des coupons attachés à chaque obligation; ces cou- lement au même endroit que les obligations.ARTICLE Te Les obligations seront payables au\u201d porteur ou au détenteur enregistré, selon le cas, à toute succursale de la Banque Canadienne Nationale, dans la province de Québec et au bureau principal de la dite banque à Toronto.ARTICLE 8e Les obligations seront signées par le Maire ot par le Greffier; un fac- 'similé de la signature du Maire et de celle du Greffier sera imprimé, gravé ou lithographié sur chacun des coupons d'intérêts.ARTICLE 9e Les obligations ne seront pas ra- ARTICLE 10e Pour au paiement, en capital et intérds, les échéances annuelles prévues au tableau ci-an- nexé, il est, par le présent règlement, imposé et ti sera prélevé sur tous les biens-fonds imposables de la municipalité, une taxe annuelle spé- -ciale, à un taux suffisant suivant le rôle d'évaluation en vigueur.ARTICLE 11e Toutes dispositions de règlements ou de procès-verbaux incompatibles avec les dispositions du présent rè- Fr glement sont arrosée JF velle et presque ident a oel que Pete a rceete omaian, meddle et je moteur Ei subvention .de N du \u2018coût des travaux, aoit la somme [ contingentes, au moyen d\u2019une émis- | \u2018obligations | Jacques Pratt, de St-Antoine; musi- remboursement ci-annexé pour faire | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014ARFICES-66\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014À pons seront payables au porteur seu- | chetables par anticipation, \u2014 7] Lengueuii (duc) \u2014 Grâce à lini- Longueutl de @t-Jean à Ste.pien | tintive du Comité des Lotetrs oultu- both; vendredi: St-Laurent ouest rels de Longueuil, les loisirs artisti-| Mardi: réunion à le Maison ques sont appelés à prendre un es-l Oeuvres des nélatrices de l'Apostoias sor dans Longueuil de le prière.En effet, deux dates sont à retenir! Lundi: réunion.de l'Union de la pour les amateurs de musique et de Ste-Vierge, à 8 h, Maison des Oeu- chant: je mercredi \u20ac octobre et le vres.mardi 10 octobre.Dimanche prochain, à & h.30 meme La ;e le début de Ligueurs suivie de la réunion d'un cours de solfdge gratuit, sub-|™° \u2018 ventionné par le gouvernement pro- La circulation à été paralysée la : semaine derniére, rue 8t-Charies par vincial, et dont l'inscription se fera de à l'Hôtel de Ville de Longueuil, de |\u201c (aveux pavage 7 h.30 à 9 hx 30 le mercredi soir 4 0 M.Joachim Créte Longueuil (dnc) \u2014 Un éminent citoyen de Longueuil est décédé en la \u2014\u2014- personne de M.Joachim Orète, samedi, à l\u2019âge de 50 ans.M.Crète, président de Héroux Machine Shop était aussi président du Cercle Social du comté de Chambly, ancien président du Richelieu-Lon- gueuil dont il était président de la 7 h.30 à 10 h.à l'Hôtel de Ville.Le professeur des cours de solfège sera Mme J.L.Tessier, de la paroisse St-Pierre Apôtre de Longueuil, bien connue pour ses nombreuses ini- tintives dans le domaine artistique.Le directeur de la chorale sera M.ARTICLE 12e - Le présent règlement entrera en frayeuse .\u2026.vigueur après avoir reçu les approbations requises dans les délais légaux à compter de sa publication.Attendu que l'octroi pour leg travaux à être exécutés en vertu du Programme d'Encouragement.des Travaux d'hiver dans les municipe- lités, est estimé à six mille dol- .® lars ($6,000.00), soit $3,333.00 re- } la part du Gouvernement de la Pro- VENTE ET SERVICE vince.A Les Equipements de Bureau Richelieu a » Prix epéolaux peur étudiants CLAVIGRAPHES NEUFS ET USAGES A LOUER J.-L.CHARETTE + Machines de bureau, ocoffre- forts, caisses enregistreuses, ete.Papier et rubans pour\u201ccaisses machines à additionner, clavi- rrephes.Ameublement complet 224, res Chomplola Saiat-Joun @ A.7-7425 Montréal V2 H.8-2808 \u2018Exigez le \u201cGros Gin\u201d Trois Étoiles VAN KAMI chu 5 A 8 57 © 008s EE » WG CALIXTE COMEAU | ey ape co rer Mauit sous (8c) chacun et peuvent kiix sous (10c) entre 6 h.30 et 8 h.30 NT JEAN, JEUDI LE 38 SEPTEMBRE 1061 ze » CN explique pourquel le péage sur le Victoria ne peut être (énc) BI y à déjà quel- mois, lors d'une réunion du ; municipal, un citoyen deman- ville fasse des démarches , comme sur l'autoroute Laurentides, une réduction du age sur les ponts \u2018Victoria et Jac- \u2026 Cartier, Je matin et le soir, à rtaines heures.La demande fut te & la Commission des pers na- it que Is pur maux, su Chemin de fer ON aux putés du comté et particulièrement M.Pierre Sévigny.réponses des députés furent é- po et la Commission des ports tionaux promit d'étudier la ques- on, Quant su CNR la ville à reçu ponse la semaine dernière.» Il est bon de rappeler ici que le nt Victoris, propriété du chemin fer, serait payé depuis nombre années et plusieurs fois, assure-t- Aussi est-il intéressant - de Tire tte réponse: : Monsieur Jean Béland, 2 Lo Gretfier, Cité de Longueuil, P.Q.Monsieur, © _ - ; \u2019 Veuilles vous reporter à le résolu- on adoptés par votre Conseil muni- pal, en date du 20 juillet 1960, con- rnant l'abolition du péage aux cures de pointe sur le pont Victoria.Le tarif régulier pour les automobi- s sur le pont Victoria est de vingt- hing sous (25c), mais les usagers habituels du pont peuvent se procurer s jetons.Ces jetons se vendent en ouleaux de 50 au prix de $4 soit \u2018e employés en tout temps, 9% heu- es par jour.Le tarif de l'autoroute tes Laurentides est de vingt-cing rents (25c) par automobile, et on l'a mendé récemment pour le réduire à du matin, ainsi qu'entre 4 h.80 et 6 h.0 du soir, du lundi au vendredi.Il est à remarquer que le tarif exi- pé des banlieusards qui empruntent \u2018autoroute des Laurentides est supé- ' 2 PE pe RO ARE CES RE = cramer gy l'expo T'poêle Bélanger réduit rieur de 20% au péage en vigueur sur le pont Victoria pour le même genre que du lundi au vendredi, tandis que le tarif spécial du pont Victoria s'applique en tout temps.; Nous souteñons que le péage exigé sur le pont Victoria est compétitif, Juste et proportionné au service rendu.Nous devons donc à regret décliner votre demande.Veuillez agréer, monsieur, l'expres- Belle initiative prise [8 à Longueuil Les journaux de la semaine \u2018dernié- re nous informaient que les Comités de loisirs de la Cité de Longueuil s'étaient entendus pour organiser des soirées de danses récréatfÿes en conformité avec les récentes normes diocésaines sur la danse.Notre Commission ne peut que se réjouir à la fois de cette initiative que d'autres expériences nous ont montré fort utile à notre jeunesse et surtout de l'esprit constructif avec lequel les Comités abordent cette question.Remarquons cependant que les normes diocésaines émises par la Fédération diocésaine des Loisirs ne sont pes par elles-mêmes efficaces mais qu'elles imposent aux responsables l'obligation d\u2019une sereine vigilan- - ov Le nicuaties JACQUES-CARTIER (DNC).\u2014 M.Germain Bertrand à annencé sa candidature au poste de commiseai- re d'écoles, à Jacques-Cartier, lers le 9 octobre prochain.C'est ce qu'il a déclaré, alors qu\u2019il recevait les journalistes à son domicile pour faire connaître son opinien sur la sentence qu'a rendue le juge Robert Hodge sur la contestation de l\u2019élection de M.A.Chevarie.M.Germain Bertrand On sait que le juge Hodge a annulé l'élection de M.A.Chevarie, ex- commissaire, dont le siège est présentement occupé par M.Hormisdas de l'élection sonlaire Qui aura lieu | M.G.Bertrand pesera sa candidature eu poste de commissaire, à J.-Cartier \u2014Le juge admet ia pro ue ont été passés, mais ne reconnaît pas pour qui ces \u201chon- nétes gens\u201d ont voté; \u2014Al admet aussi que ces passeurs de télégraphes ont pu voter parce qu'on a refusé d'assermenter les électeurs au cours du scrutin; il admet, en dernier lteu, que \u201cles formalités essentielles de la loi n'ont pas été suivies\u201d le jour de l'élection, En conséquence, M.le juge accorde partiellement la requête de M.Bertrand; il condamne donc M.Che- varie à payer les frais de la cour, ct des procureurs.Vu que le requé- Et di |rant-n\u2019a rien prouvé contre le président d'é'ection, M.J.-Louis Cham- berland, il condamne M.Bertrand à payer Jes frais du procureur de M.\u201cChamberland.Déclaration de M.Bertrand M.Bertrand a \u2018déclaré qu'il était très content de constater que le juge Robert Hodge \u2018lui avait donné partiellement raison, mais qu\u2019il se voyait dans l'obligation \u2018de monter un dossier\u201d sur la preuve qu\u2019il a faite devant le tribunal \u201cet d\u2019en envoyer | une copie.au Procureur Général de la province, au ministre fédéral de la Justice, ainsi qu\u2019au Barreau de Mont- réa!, avec l'espoir que ce geste permette d'assainir nos lois électorales.Parce que, a-t-il ajouté, il est im- | possible de faire punir les vrais responsables de fraude électorale\u201d.Il a affirmé aussi qu'il regrettait \u201cle retard apporté par le juge pour sortir le jugement\u201d.Je ne comprends pas pourquoi, \u2018a-t-il ajouté, que ce ce.H-faut veiller-surtout-à l'engagement judicieux d\u2019un bon meneur ou maître de cérémonies qui, par son enetrain communicatif, le croix et la variété des danses, réussisse à faire de ces soirées un amusement communautaire sain et formateur.Bon succès aux Comités de Lon- queuil.: Commission diocésaine Caritas-Loisirs trae \u2014 Buissière, depuis mai dernier, et qu'il à ordonné la tenue.d\u2019une assemblée des électeürs pour le deux octobre, et s\u2019il y a lieu la tenue d'une élection pour le 9 octobre.Trois constatations Selon l'Honorable Juge, cette sen- au cours du procès: \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 organisée par document n'ait \u201cété\u201d rendu\u201d public] que le 14 septembre quand il est daté du 2 juillet\u201d.« \u201cEnfin, de continuer M.Bertrand, je constate que le jugement est contradictoire.M.le juge admet que le refus de faire assermenter les électeurs a pu aider à la fraude électo- tence repose sur trois constatations.principales qui ont été démontrées, rale et que la preuve a été faite que les formalités essentielles de la loi n'ont pas été suivies.Par ailleurs le am LA SH AWINIGAN WATER & POWER en coopération avec En plus des rep Shawinigan n Water & ces quatre jours.=n Lv 1 radio-phono-stéréo Marconi - 1 Mobilier de cuisine i LA GALERIE DU MEUBLES SAINT-MICHEL 17 Les visiteurs seront en mesure d'admirer tous les modèles 1962 dans les mobiliers de salon, cuisine, chambre à coucher et appareils électriques.Pour la première fois vous pourrez acheter directement du manufacturier.résentants manufacturiers, Mile.Nicole Labrecque de la ower sera présente pour démontrer les refis de buanderie et de poêles électriques, etc qui seront en plus beaux appa- opération \u20ac durant Plus de 20 prix de présence seront donnés chaque | jour et il y aura aussi des prix d'achats, tols: 1 Matelas \u201cSealy\u201d 1 chaise berçante en noyer scandinave ~ Ag Page \u20ac fige admét la défense du président d'élection, M.J.-Louia Chamberiand et me condamne aux frais de celui of\u201d.Par ailleurs, M.Chevarie que nous avons rencontré le 20 septembre a dit ne pes avoir encore reçu la copie du jugement et que dans la ciroons- tance il préférait ne faire aucun commentaire.L'élection de M.À.Chevarie, annulée Le juge R.Hodge a ordonné une élection JACQUES-CARTIER (DNC).\u2014 Le juge Robert Hodge a annulé l'é- lection de M.Albert Chevarie, vefii- ~~ dredi, le 15 septembre.Ce jugement a été rendu A la suite d\u2019une requête de M.Germain Bertrand, commissaire d'écoles sortant de charge, qui \u201cjavait été défait par 15 voix de majorité, lors du scrutin tenu en juillet 1960, et qui soutenait que sa défaite avait été causée par l\u2019utilisation de moyens illégaux.° Le juge de la-Cour du Magistrat a admis la preuve présentée par Me Eloi Gervais, procureur de M.G.Bertrand.La cause avait été entendue du 16 janvier au 2 février 1961.M.Chevarie à été condamné à défrayer tous les frais de cette cause.\u2018Le jugement ordonne la tenue d'une assemblée des électeurs à 10 heures de l'avant-midi, le 2 octobre, en vue du choix d'un commissaire au siège No 5 actuellement occupé par M.Hormisdas Buissière, qui a remplacé M.Chevarie, lequel a démissionné en mai dernier.ST ÿ à plus d'un candidat en lice, l'élection aura lieu le 9 octobre.2e La Bible vous parie .\u201c Sois indulgent pour 16 malheureux, ne leur fais pas attendre tes aumônes.(Eccli 29, 8).(Texte choisi per la Société Catholique de la Bible).\u2014 \u2014 | Grande Exposition de meubles et accessoires électriques les 4-5- 6 - 7 octobre .a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 pe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u201c = Un biker sar dean pur ca free ave chaque 55.00 d'achet eHecteé durent cette postin.Entrée bo gratuite ~ Salle Lafleur (Hotel Union), St-Michel, Cté Napierville | \" pu ls 4547 coute : se EEE, SAINT JAN, JEUDE LEE 20 SEPT, ta mas = EEE\" \" ro EL ap T7 oo 200 - 7 FE : wr I TL ater > me ep HE RW = it pee = She ei N LE Th iv Aries Phos to apte A Coie to Cada edie.a7 PL A Er Sa M ing im En a = + _ et op ie) a, Loti ane A EME «A Ln aw se © heap \u201cme, .Cy pees .PRET WEE Pd \u201c4 abe pn.\u2026- + .per se Hg a ay CI am me nées dE - 0.Le © ra or era - 5 ais 58 it .Le.je - : kp en : i - ; : PE Et ?oom .\u2026, ur Nea co ti 106 es D 2008 5m .or wa Nh Ltt, TW em Lo pega.Sais ager ceva songe > ces ve >», ET TE gr Pn Srp A rp, 0e ; : , & Gr eu, J M.Irénée Dupuis, FI.6-6022.FN ¥ Nd i M.Claude Goulet, FT.7-1334.| EN À a JV autho iin £5 EBE( M.Marcel Girard, Ville Lemoy- | PS an sc ne; OR.1-3980, : \u2014\u2014 pt ; avri M.Emery Girard, Ville Lemoy- ma\" See fie de ne; OR.1-5258.Lu RES : M.Jean Bariteau, Ville Lemoy- , ne; OR.1-6444, : M.Joseph Sénéchai, Ville Le-| | | Co | 4 voit moyne; OR.1-0826.\u2018 \u2019 Du ter octobre, dimanche n de = soir à 8 h., au 4, rs de là \u201c mereredi à 2 h.p.m.sf EREEST™ | panes on mainla Dodge sv, ésanique, racée chez voire vendeur Dodge Vliant dessus, \u201c M.J.Peucault, principal, : { Verchères; LU.32042, Ou &, vendredi soir à 8 ÿ.re GREGOIRE AUTOMOBILE LTEE | LEONIDE POIRIER = 3 IERVILLE P.0.Soin Louise-do-Mariten: 998.RUE CHAMPLAIN ST-JEAN P.Q.| TEL.OH.85-3674 NAP M.Fiétie Reaucheme; OR.78430.: ~ eee 2*- go No ache *.bv RAGOUE » $ \u2019 22 à 19 sur nos Broncs, dimanche dernier Les Bombers de Brome-Misstaquoi On ne peut ment comment il se fait que le club ne possède pas un bon botteur pour _les placements et les convertis.\u201cUn autre point que nous avons eu le plaisir de discuter, avec un certain directeur de l'équipe après la rencontre qui nous déclara que sur 32 Joueurs qu'il n'y avait que seulement une dizaine qui se rendaient aux exercices de l\u2019équipe locale.On pouvait comprendre facilement que ce ce directeur en question n'avait pas prisé la défait.; : Mais revenons plutôt à la rencontre proprement dite.\u2018Tout d\u2019abord, disons que dans I'ensemble, nos joueurs locaux ont assez bien figuré malgré l\u2019échee quasi incroyable.Les Broncs ont pris une avance de 6 points dans le premier quart gland Serge Laurendeau & sai- ffin, une passe de Guy Gadbois fut si habilement une belle passe de Guy | + \u2014\u2014\u2014\u2014Giadbols, bone pour 16 majeur.Les Broncs se sont vus refuser ur nacants par la suite; mais Yves Ké- roack et Fernand Boucher ont accompli de la belle besogne pour mater l'adversaire.\u2018Toutefois, les détenteurs de ia première place ont réussi un touché de sûreté bon pour deux points, en plaquant solidement le quart-arrière des Broncs dans sa sone des buts.Quelques minutes avant la fin de la première demie, on a vu Pierre Cho- \u201d | enrégistrant son 2e touché de la jour- | LE RICHELIES compte de fin à l'élan victorieux des champions de l'an dernier.née et redonner espoir à l'assistance ligne défensive adverse, tout en évi- du terrain pour le majeur.Le converti fut cependant raté.Le score était à ce moment crucial 19 à 15 en faveur des nétres.- A la reprise du jeu, le fameux botté de Ed.Nowalkoski qui à peine une l\u2019issu du triomphe.Sampeon devait être le héros joute en marquant son 2e touché Stade Municipal à midi.Le coût est de $1.60 par personne, aller-retour.Donc, invitation à tous.Statistiques: - Ves gagnées au sol Vgs gagnées dans lair Passes tentées Co Passes complétées Passes interceptées Vges de punition Nombre de Bottés - \u2018Brome St-Jesn 158 111 n 177 boua elo SAINT-JEAN, JEUDI LE 28 SEPTEMBRE y, SA -Murtuibles, qui en ost linstrucieur ; résultat de 28 4 ¢.Mile Marien 7, - tandis que M.Georges DuPaul en est | bot, de l'Ilétei do Ville dc Longe, .126 jeunes on sont ims- |@ ommpté 16 poinés à cite aoup locale.Profitant d\u2019une trouée dans la | tant 4 joueurs, Pierre courut le reste} + \u2014\u2014 - - TE VIVE L'ACTION! DUI cel men l'esp man ME ASS HIE RE D CAP! Sen VIVE LA 1 §- _ q ° | | ' La culture physique otcupe une place .e * 8 .L st importante à Longueuil oo nel 7 Longueuil (dne) \u2014 L'éducation, berville, se rendent au Parc St-Char- tion { ¢ physique est à l'honneur à Longueuil |les où il font des exercices sous la Cela tant ches les jeunes que chez les a- direction de M.Martin.entr dultes.Pour la 2e année conséoutive, Lon- env On entrevoit dana un avenir très gueuil aura aussi des cours de cul- - prochain, des cours dans ce domaine ture physique pour les dames, mais LE dans toutes les écoles de Longueuil, cette fois en deux sections à St-Pier- suivant le voeu exprimé récemment à |re et à St-Antoine.ce cet effet, par le président de la Com- Le comité 6 de les que mission scolaire, M.Jean-Pierre Cô-| a choisi soln ier pri | men te.: personnes de Mme J.-P.Gagné, rue bret Notons que tous les jours, une heu- Saint-Jean et Mme André Favreau, détn re durant par section tous les élèves rue de Bretagne.con: de l\u2019école protestante, Lemoyne d'I- Des cours de lère et 2e année au- dev) .Son rew cull } Soyez des nôtres à \u2014 + 7 2 ~ \u201cL'UNIVERS DES SPORTS\", au réseau français de TV, chaque fin de semaine.\u2014 \u2014 = ee Breer Aa coe < .Co - i : DIMANCHE à 1.30 hre Joute de la Ligue Nationale de Football a Cardinals de St-Louis 9.3v 3k Lance DANS LE FOOTBALL CHERICAIN! ru oo uw, Gu rmeaux ean - .; tent avant de partie pour New-York, ol les appellent leurs B Eagles de Philadelphie - rôles respectifs dane in diffusion de la première partie de la : .nn au .Ligue Nationale de Football A Univers des Sports Carling.' >, ( C'est la première foia Que ie footbali américain d'une ligue réque\u2018 a : Wire est présenté en français, et en direct, aux Canadiens.Avec cette deuxième phase de la série l'Univers des Sperts, : ane ee par Carine.Le publie ss un 14 partice le 6 NT manche.que phase en à : : ., prénenté du baschati des ligues majeures, programme.° Ce | - SAIT-JEAN, JEUDI LE 36 SEPTEMBRE Se: LE RICHELIES gee Revue Sportive [ices |richolies (dames) |e 02e moe nner Connaissez ves |\" mn compe are ea ire = par Berard BEDARD | Lers de l'ouverture de lé anisem.octobre dans les sailes du club situé perte-couleurs | mardi lo 10 septembre, Mme M.Tur- au coin des rues Mercier et St-Cesr~ Qualités requises des membres gson « joué un simple de 200 et le] çes.Nous espérons revoir tous les an- .de le de - Dick est âgé de 22 ans.li menu- Plus haut triple de 448.ciens membres à \u2018cette occasion et - Commission do Loisirs | ov o shoe vio ores bor | iE | bios crc ven - PTT AER Sama o - d ToT TT F ; vs 9 i NE TTT Qualités requises des personnes dont les nome seront suggérés: La proition da otre arrière fee) Capttaihe: P.Bérard Une invitation toute spéciale est faite : \u2014p\u2019être pas le mandataire ou représentant d\u2019un organisme queicon-] sif.Emond .\u2026.TBélà toute personne qui désirerait faire - que, sauf comme on le verra Plus loin, le représentant de l'Hôtel P.Bérard .: .TXMises débuts au badminton de se pré- de Ville et des Commissions Scolaires; .C.Lomme .222 |senter au club le mardi soir durant \u2014être habile à travaillér avec les autres; A.Galipeau \u201cae .- Ile mois d'octobre.Deux instructeurs \u2014être bien vu des différents milisux de notre Cité; ; ue - .2133) seront à leur disposition pour leur \u201ctre non seulement actif ve plein d'initiative, mais-capable de ré- - Lefebvre : Jo te ent la technique - flexion et de J E\u201d Te 1587! A l'assemblée tenue dernièrement,\u201d \u2014avoir le sens des affaires, le sens communautaire et un \u2018esprit dé- EQUIPE MADELKINE l'exécutif suivant pour la saison 1961- mocratique: \u2018 Ca : ; y ___\u2014être gagné à la cause dea loisirs sous toutes leurs formes; gx C.Layer ae 48 ne drarir ce président Je i n'être pas un de ces organisateurs sportifs qui auralent tendance à \"Pr A, MacDonaid .\".MS8| Armand Reid, Tél.T-4522; secrétaire: faire passer le sport qui le captive avant tout le reste.: rr QE \u2018 P.Couture .$18] trésorier: Jean Dépeltesu, Tél 7-3078 DUREE DU MANDAT \u2018 À Peu à ) C, Larué .\u2014- S50 (directeurs: Jean Bessette, 7-3352; P.Un système de rotation des membres de la Commission analogue à ox Ù C.Frédette.- .'.38|St-Denis, 6-5579; Mlle Plerrette Tra-.celui qui existe pour le conseil de ville, devrait être prévu dans le règle- Ej M.Turgeon .#8|han 6-4407 et Mlle Hékne Fortin, .° ment appelé & régir celle-ci.De la sorte la continuité, 'homogénéité et| \"mm oT di.\u201d - \u2014[ 86-5065.Toute personne qui désirerait l'esprit de cette Coïümiasion, seraient sauvegardés.Toutefois, la durée du] È 4 \u2014 À.| 3 EQUIPE 1965 obtenir des Informations au sujet du mandat de chacun des membres ne devrait pas être inférieure à deux ans.| À * 4 A Gapitaine Susanne Lancue club est p ge comm i vec MEMBRES NON REMUNERES | c 206 men membre e Les membres de la Commission ne seront pas rémunérés.Ba : = = = = = : tionné fera ~~ ASSEMBLEES DE LA COMMISSION ©.Desanienu cm0 saa les renseignements La Commission se réunira au moins une fois par mois dans l\u2019une | G.Barrière - 264 ; : : des: pi de l\u2019Hôtel de Vilie.Les séancæs séront publiques et les con- P.Melillo 7\".T7 M6jiP.Guérin 10 TL 0 A CU vribusbles présents y auront droit de parole au moment prévu à l'ordre \"|S.Lanoue \u2026 7|A.L'Héreauitt .:.M8 ur.\u2014\u2014 LL.Rémillard Le Eee .270.HIÉRARCHIE A L\u2019INTERIEUR DE LA COMMISSION - DICK VANSLET 1606 J.Vézina .eee ue 178 Une fois nommés par le Conseil, et par la suite tous les deux ans, les- Dick est à sa quatrième sai- EQUIPE DARCT 8.Leblanc .\u2026.4.38 sept membres de la Commission éliront entre eux, au vote ouvert, ou, si| son avec le club local; en fait il M.G EE Dara Collin 196 5 1605 demandé par l'un d'entre eux, au vote secret: un président, un vice-préal- est un de ceux qui formèrent la In.Beauvais .338 : ÉQUIPE JACQUELINE | dent et un trésorier.| première équipe locale en 1958.|; sequin .: 241] Capitaine: J.Mac Aulay LE SECRETAIRE DE LA COMMISSION Au jeu, Dick démontre une déter- ÎC.Mills .251|Robinson .SM Le secrétaire de la Commission sera le directeur de la Récréation.mination et un désir de vaincre ID.Collin .ve.- 290 i Langlois 2 \u2014_ 306 i Par ailleurs, il n'aura que voix- consultative aux assemblées de la Com-| sans égal.11 favorise particulière- M.Bouchard .\u2014 296/S8t-Germain .-.98 \u2014 mission auxquelles {i devra assister.| ment les jeux simples, les plongés LT EE \u2014\u2014 Farley .307 DECISIONS AUX ASSEMBLEES DE LA COMMISSION dans la ligne adverse.|! préfère 1608 Allard .251 Les décisions se prendront à la majorité des voix.Le président aura \u2018gagner sûrement cinq verges de - EQUIPE YVETTE Mae Aulay .ane droit de vote, et il jouira d'un second en cas d'égalité des voix.terrain à la fois-que de risquer de Capitaine: Yvette Plouffe EE QUORUM tout perdre en tentant d\u2019en gagner > a RE tt 10 pont Lo __ 1% Le quorum aux assemblées de la Commission 1 sera de quatre mem-| 20 d\u2019une seule pièce.M.Rémillard \"asa Capitaine: A.Desmarais CE bres.| | , Par son bel esprit d'équipe, Dick |ygme Longpré .M2|R Fortin 200 CADRES DE LA COMMISSION _ Le le poste d'assistant 3.Dusseault 12.1 MOÎM, Lagure .4 .Nous recommandons que la Commission comprenne dans ses cadres: parole des joueurs auprès pare Y.Plouffe .38 = valiquette .61 _ 1.Une femme, afin que élément féminin soit représenté; Direction des Bronce.CAT = \u2014 > Langlois ue es + om _ 2 Le maire de a cité, \u2018ex officio, ou son représentant, qui, autant \u2018 Dick est marié et pire d'un ° BQUIPE SIMONE A Desmarais .\u2026 32 que possible, devra toujours être le même; \u2018enfant.Capitaine: Simone Leblanc : vo 3.Un commissaire d'école dûment délégué pour un an par la com À M.Fortin ., 1783 mission Scolaire de Saint-Jean et, pour l'autre année, par la Com- : ; mission Scolaire N.D.A.et ainsi de suite, alternativement, jusqu'à [ re dde rats pus igi .) ce que se produise l'annexion souhaitée par les signataires; de Saint-Jean, il est marié et père \u2019 .-Un contribuable d'expression anglaise; .de deux enfants.POUR UN | À 5.Un porte-parole des Loisirs Culturels; 6.Un porte-parole des loisirs des jeunes et des adolescents; 7.Un porte-parole des loisirs d'adultes.Soit en tout un maximum de sept membres.LE DIRECTEUR DE LA RECREATION RELEVE DE LA COMMISSION.Nous croyons qu'il est très important que le Directeur de la Récréation relève entièrement de la Commission des Loisirs et non de la Cité.Cela évitera qu\u2019il soit à le merci d'influences indues et qu'il soit partagé entre ses ob ons vis-à-vis la Commission et celles qu'il pourrait avoir envers la Cité.LE CHOIX DU DIRECTEUR DE LA RECREATION J +3 Le choix du Directeur de la Récréation nous semble primordial, car de| # + ce choix dépend, dans une large part, le succès ou l'échec de la formule wr que nous prôposors.Avant de l'engager une enquête sérieuse devra être menée à son sujet.M devra savoir aborder \u201cen profondeur\u201d les hom- breux problèmes qui ne manqueront pas de æe présenter à lui, surtout au début.II devra, sans pour cela manquer de fermeté ou sacrifier à ses convictions, pratiquer, à la limite, l'art du compromis.Son dynamisme devra être secondé par l'expérience et de vastes connaissances techniques.Son intégrité morale devra être à l\u2019abri de tout reproche.Un salaire généreux devra lub être offert par la Commission.Il aura ses bureaux partl- culiers dang un immeuble de la Cité.oF GARANT It _- DES QUILLES | 5h.30 à6h.30 % - RÉSEAU AIS \"pe Técévruon po PR N.B.\u2014La semaine prochaine, 1 nous énumérerons les tâches du directeur CLAUDE FOURNIER -\u2014-\u2014- de ia sécrésiion.TT mmm Claude est un demi défensif, x ; pees \u2014 \u2018très apprécié -de ses coéquipiers.| .D'une rapidité incroyable, il sem- \u201c ble être doué d\u2019un don de détection | pour les jeux adverses.Plug d\u2019une LA LAURENTIENNE-\u2014- j \u201cYois en effet, à présence § Ta a6 : fensive épargna aux Broncs des ; - CIE ASSURANCE-VIE | situations critiques.\u2019 p ous veire carte \u2018 | Malgré qu\u2019il n'est qu'à sa 2e : la Laurentienne saison avec les Bronce, Claude a de pointage Dow gratuitement fait valoir ses qualités de meneur à votre saile de quilles.ou en écrivant à: - PROTEGE votre vie et s'est attribué le poste d\u2019assie- Carte de pointage, Brasserie Bou Limitée, votre hypêthèque tant-capitaine.+ 900 mest, rae Hotre-Bame, Meatréol, PA | votre vieillesse Une autre preuve de son bel | - Simple et pratique\u201d cette carte vous per- votre famille esprit sportif, Claude agit Béné- | he gm results de toutes 7 | volement comme instructeur d\u2019une parties moyenne.Représentant (police jamiliste).équipe de festbali bantam de | Cette année encore, Dow commanditera .| 4 Salnt-J FOTJ Il offre ainsi sos talents au | AB TOURNOI DES CHAMPIONS LOUIS LEMAIRE & corvios des jeunes qui anpirent eux ~ Qui commencera le.5 sovembre 110 McKenzielKling des tous delete, ve y B \" TAM.4-404) Seint-Joon Cb oo Rol Re DL TTY AD ATTA STONES 7.A r \u2018saa r \"fe pr Si a tea doth page He OW Vy Ws Mant IW ; fo, - bm vee G3 di pa RE RG ds A PRE re Or EU nn er\u201d PI A SAY Fn Hn (am er at ray Ve Sera ue ap AÉ, PLR A 23 ata pe + PIOANG & M æ D RE EMI APN REL.\" = 75.me we Ce PRISE BE ÿ mand Daneault (Monique), de Prin- © eme.du Prêt d'Honneur SAINTE-BRIGIDE FEU M.L.LEDUC \u201c72 ans et 11 mois, sami ments de l'Eglise.- Le cortège funèbre partit des se lons mortuaires Lesieur, de Saint- Jean pour se rendre à l\u2019église pe- 7 roissialegpà l'absoute fut donnée par \u2019 M.le curé Misa¥l-Oza Ménard et la des sacre- , \u201d choeur, la chorale de Saint-Jean, sous la direction de M.Bernard Os- tiguy, interpréta la messe de Yon, accompagnée à l'orgue par M.l\u2019abbé Pépin.Cette pièce religieuse fut où le défunt avait passé la plus grande partie de sa vie.\u2018 TI laisse pour pleurer son départ.# son épouse, née Blanche Tarte; trois fils: Maxime, de Saint-Jean; Clovis, de Saint-Alexandre; Robert, de St- Jean; six fflles: Mme Gérard Caillé de Saint-Jean; Mme Saint-Jean; Mme François Ladou- ceur (Denise), d'Ottawa; Mme Nor- coville; Mme Joseph Laguë (Gabrielle) de Saint-Jean et Mlle Mireille Leduc, de Sainte-Brigide.27 petits-enfants.Lai survivent: ses frères, Endorio, .de Pawtuckett, RL et Joseph de Dunham.Il camptait six religieux et religieuses parmi ses neveux et nièces.Le défunt avait vu le jour au Rang des Ecossais, il appartenait à une nombreuse famille.I s'était gagné l'estime générale par ses services et sa bonhomie coutumière.La > pleure un de ses braves fi- \u2018dèles et les deux écoles centrales un bon serviteur; la nombreuse assistance et les marques de sympathies \u201c en font foi.oo Nous prions Mme Linas Leduc et sa famille d'agréer nos vives condo- \u201c Léances.: * de lu SSB seit Me Ciaston Mondeau, de Marte- ville, président de Ja Campagne 1861 du Prét d'Honneur de la S8JB du diocèse de Bnint-Myacinihe à l'acca- sion d'une conférence de presse qu'il donnait en marge de cette campagne qui aura leu du \u20ac au 16 novembre gratuité s'arrête à la lle année ou à ia versification.Des bourses spéciales sont même prévues pour la 12e année.La gratuité ne s'applique done Pas encore au niveau universitaire.| au minimum de $1,600, qui peut être partiellement couvert par une bourse l'Aide & la Jeunesse, il est d'autre reconnu que 80% des étudiants .combler leur budget per de leurs parents ou par u.Comme it i Ë if tra Fi : Ë w ER § I 111.1 (1) Grande Campagne-de souscription + @ LE CARDINAL LÉGER AU CENTRE MARIAL MONTFORTAIN.\u2014 Le nouveau Centre \u2019\u2019Marlal des Montfortains à Montréal (Sherbrooke, angle Bossuet), dans l'est de la Métropole, a été \u2026__ Bénit le 10 septembre courant, par Son Eminence le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, on présence des autorités civiles et.d'une foule d'invités et amis du Sanctuaire.Sur cette ~~ photo, au premier plan, à gauche, le R.P.Rémi Décary, provincial des Montfortains au Canada.Le Cardinal est accompagné du R.P.Lée-Paul Allard, à gauche, supérieur du Centre, et du R.P.irvin Leclerc, A droite, curé de la.parolsse Marie- Reine-des-Coeurs.A l'extrême droite, le R.P.Roger Charest, provincial des Montfortains aux Etats-Unle.A \u2019 .\u201cJe n'ai pas de statistiques précises en ce qui concerne le nombre d'étudiants qui nécessiteraient notre aide dans le diocèse de St-Hyacinthe, | dit Me Rondeau, mais grâce à la nouvelle formule de collaboration établies entre la Société Saint-Jean- Baptiste et les Caisses Populaires, un Vous allez à New-York?Faites vos réservations au NOUVEL HOTEL CHESTERFIELD D ER NIER AVIS AUTOMOBILISTES A partir de dimanche, le er octobre, chaque jour, plusieurs automobilistes se feront enlever leur permis de conduire et les plaques d'enregistrement de leur _ voiture._- § LL 24 Hs n'auront plus le droit de conduire faute de s'être ee prémunis contre le risque d'être \u2018impliqués dans un ~~ accident d'automobile.| - NE SOYEZ PAS DE CE NOMBRE! : La LOI DE L'INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACCIDENTS D'AUTOMOBILE décrète que si vous êfes impliqué dans un accident - - même si vous n'êtes pas en .faute - - vous devez sur le champ, exhiber la preuve de votre.solvabilité, sinon vous perdez votre permis.ê - Cette preuve peut être soit un certificat démontrant \u2019 que vous avez déposé $25,000 au Bureau des Véhicules , Automobiles, soit un certificat d'une compagnie d'assurance attestant l'existence d'une assurance-responsabilité.Evitez les conséquences de la nouvelle LOI.Procu-_ enfants en bas de 16 ans PLAN FAMILIAL spécial | agent voyage ou écrives directement & l'hôtel.Anpeies WE.5-000 , Pour renseignements, additionnels, adressez-vous * au Bureau des Véhicules Automobiles, à votre agent \u2018 d'assurance, ou au -Fonds d'indemnisation des: victimes Faccidents d'automobiles.Case postale 9, Station \u201cH\", rez-vous l'un de ces certificats avant dimanche, ler » \u2019 JouCHERVILLE 5 8 8 14 ei 2 ES SM jo i | n Nil Laprise et la marraîne Lu- Laprise, frère et sœur.\u2018 : 10 septembre & été baptisée Ma- Louise, Nathalle, née le 2, enfant \\{.Claude Larouche et de Carmen moyne.Le parrain a été M.Roméo le et 1a marraine Louise Larouche \u2018caroline, née le 15, enfant de Mis R.Lanctôt et de Lise Chaussé.parrain a été M.Jean-Paul Lancet la marraine Nicole Gaucher.e Cog septembre a été baptisé Jo- n, Léo, Réjean, né le 15, enfant M.Roger Laroche et de Micheline chard.Le parrain a été M.Léo auvette et la marraine Cécile rtel.c 29 septembre à été baptisée Ma- , Danielle, Lise, née le 31 août, en- t de M.Jean-Marie Jean et de i i 1 FV aT as HEA Va AA > \u2019 jette Jean, frère et soeur .pultare Zénophile Quintal et de Lauret- Jalbert.Ro service a été chanté le 5 sep- i re en I'église paroimiale par Mgr peph Poissant, curé.mhumation se fit au cimetière oissial.(os sincères condoléances à in fa- er » : riages n l'église de Boucherville a été core le mariage de M.Réal Du- \u2026, fils de M.Robert Dumas et de ertine Richard à Mile Estelle Da- 11, fille de M.Thomas Daneau et | Juliette Cuillé.Les témoins ont MM.Léopold Dumas, et, Thomas neau, x l'église de Boucherville ss été \"bré le mariage de M.Paul-Emile pv.fils de M.Armand Roy et de adeleine Thiffeault à Mile Ray- nde_Cadieux, fille de feu Emilien dieux et de Violette Lapointe.Les loins ont été MM.Armand Roy et ques Cadieux.\u2019 g.l'église de Boucherville \u2018a été ire le mariage de.M.Léon Nico- fils de M.Herménégilde Nico- et de Bernadette Lambert à Mile adeleine Decelles, fille de feu Léon celles et de Gertrude Carrière.Les moins ont été MM.Herménégilde vas et Denis Decelles.rs-Ordre manche.le ler octobPe, unée du Tiers-Ordre à St-Jérôme.ict le programme de la journée: h: 30: Conférence-panel sur le pondre et la paroisse.\u2019 ; pm.: Messe lue et sermop - Emilien Frenette, par ?h.pm.: Souper fraternel organi- Par les tertiaires de St-Jérôme.$ h.pm.: Soirée récréative par le e : Bernard de Brienne, sa guitare s chansons, aussi les\u201d Compa- ons \u2018de la Joie, mimes et chansons.» 4 ~T-JEAN, JEUDI LE 38 SEPTEMBRE 1061 - [réunion des Dames de Ste-Anne, de- Pour réservations, s'adresser à Che TH OL.6-10.SAINTÉ-LOUISE | DE MARILLAC Coreis d'Econemie Deomeatique Jeudi aoir, le 2 septembre, eut lieu l'exposition des chapeaux fabriqués durant les cours de chapellerie récemment donnés dans notre paroisse.cle.d'économie domestique sont prié : de noter que l'assemblée mensuelle aur& lieu mardi, le 3 octobre, à 8 heures à la salle paroissiale Sainte Louise.Invitation cordiale a toutes les'dames.2 =-\u2014-\u2014 Ligut du Sacré-Coeur un groupe de paroissiens accompagnés de leur curé M.l'abbé .Bourdon, se sont rendus au congrès des Mois du Rosaire \u2018 Dimanche, lé ler octobre, des exercices de prières auront lieu à l\u2019église Sainte-Louise pour le mois du Rosaire.\u2018Souhaitons que tous les paroissiens se feront un devoir d\u2019y assister et qu\u2019ils répondront à l'invitation de Notre-Dame de Fatima, de prier pour la paix.- SP Naissances A Sainte-Louise de Marillac, le 21 septembre 1961, a été baptisée Marie, Claude, née le 11 septembre, enfant de M.Jean-Claude Desjardins et de Delia Boissy.Le parrain a été M.Emilien Lebeau et la mar- -raine Camille Desautels.___._.\u2014A Sainte-Louise-de Marillac, le 23 septembre, a été baptisée Marie, Eva, Linda, née le 15 septembre, enfant de M.Gérard Groleau et de Yvonne Provencher.Le parrain a été M.Emile Labonté, oncle et la marraine Eva Groleau, tante.\u2014-\u2014 CITE DE LAFLECHE (N.-D.-de-l\u2019Assomption) Election ches les Dames de S{e-Anne Lundi soir dernier se tenait la 1ère puis les vacances.Contrairement aux années précédentes, cette rencontre eut lleu dans le curé nous fit une courte allocutiorr sur la \u201cCharité\u201d.Charité au foyer d'abord, -puis dans l'entourage ensuite.Ne pes toujours voir la paille qui est dans l'oeil du voisin et ignorer tout à fait la poutre qui est dans le nôtre.Comme conclusion: travailler à faire grandir dans nos âmes cette belle vertu de charité afin que toutes nos paroles, \u201ctoutes nos actions, soietit un reflet de l\u2019amour de Dieu.Après le Salut dy St-Sacrement, les dames se rendirent à la salle où se fit l'élection du Conseil pour l'année 1961-62, Présidente: Mme A.Lé- vesque: vice-présidente: Mme E.Cyr; 2e vice-présidente: Mme C.Désor- meau; secrétaire-trésorière: Mme J.Boisvert; propagandiste: Mme E.Co- ty; conseilléres: Mmes P.Carney, F.Bertin, R.Prince et P.Riberdy; retraite: Mme A, Petit-Pas: sacristine: Villeneuve; aumônier: M.l\u2019abbé o- mer Ménard, curé.Félicitations à toutes ces dames élues.Seanaine de in Charité l'ouverture de la Semaine de Charité dans.tout \u2018le diocèse.Dans notre paroisse, les Dames de bonne volonté.| seront au rendez-vous dès une heure au sous-sol de l'église et de là elles Départ de l'Externat Classique de Pigueuil en autobus au prix de $1.parcoureront les rues de la paroisse 3M.Pétr | | 4 » Spbolaliné: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT - MANUFACTURE RESIDENCE 308 boulevard Gouin 50, rue Southillier To.Pl.74200 Tl.Fl.SOIT SAINT JEAN, Qué.J in & Frère Datgneauit, % Rang, Bousherville, | Tous les membre du Cer- | Dimanche dernier, le 24 septembre |.{que cette Semaine de la Charité at- pe i a l'église.Après lès prières d'usage, M.| Mme R.Demers; organiste: Mme E.| | Dimanche, ler octobre, aura leu | La RICHELIES GEORGE L.RATTEE F.ERNEST RINFRET JOSEPH A.PAGE ©® NOMINATIONS A SOUTHERN CANADA POWER.\u2014 L'&lection de M, George L.RATTEE comme président et directeur général de Southern Canada Power Company\u201d Limited et la nomingtion de M.F.Ernest RINFRET comme vice-président, commercial, sônt annoncées par M.Jos.B.Woodyatt, prési-' ] dent du conseil d'administration.M.Rattee, auparavant vice-président exécutif, succède à M.\u2018Joseph oo A.PAGE qui prend sa retraite le 30 septembre aprés 43-années de servicë à la compagnie.\u2019 Le nouvery \u2014\u2014\" président est à l'emploi de Southern Canada Power depuis 1923.Après un cours de formation de quatre ans, il est permuté au service commercial et devient directeur de ce service en 1948.!! est nommé diree- teur général adjoint en 1952 et vice-président exécutif en 1956.M.Pagé, qui est de Waterioo, Québec, était président de Southern Canada Power depuis décembre 1955.il demeure membre du conséil d\u2019admi- - nistration.M.Rinfret, diplômé de l\u2019Ecole Polytechnique (Université de Montréal) était auparavant dé- recteur du service commercial.née pour chaque matière uen L\u2019inscription pour ces dix cours de $1 quand c'est possible.: Venez nombreuses, mesdames et mesdemoiselles, vous serez les bienve- .nues et vous rendrez vos foyers plus heureux par votre savoir faire.Tél OR.6-588 de 4h.4 5 h.30 pm.et pénétreront dans tous les foyers.sulines de Jésus, les cours d'artisanat \u2018Faisons un bon accueil à toutes |reprendront la première semaine ces personnes qui se dévouent béné- |d'octobre.volement au service du diocèse pour La couture: lundi le 2, de 2 h.à 4 h.et de 7?h.15 à 9 h.15.i Les chapeaux: mardi le 3, de 2 h.à \u20ac h.et de 7h.1$ à 9 h.15 pm.Jusqu'à Noël, dix cours seront don- oo \u2018 teigne l'objectif qu'ils se sont fixé.Reprise de cours - Au Centre Notre-Dame de Toutes- Aides, 3807 Windsor, tenu par les Ur- \u2014_\u2019 Electric! AU PRIX SPEC D DE SEULEMENT \u2018349% MODÈLE 123L13 \u2026 : | 1 3 réfrigérateur- ce superbe modèle réchauffera le coeur de toute ; ménagère \u2014 et gardera tous les aliments au summum BE congélateur _ de leur fraîcheur.| Fou -de luxe \u2014\u2014\u2014\u2014 Volct{es principales caractéristiques de ce Generat\u2014 ee Electric: un congélateur Zéro-Zone d'une capacité >, : de 67 Ib.qui assure une congélation rapide et de ngue durée; légumier pivotant d'une capacité d'un demi-bolsseau; tablettes Stor-a-Dor ajustables; dégivrage automatique dans la section du réfrigérateur, et beaucoup d'autres caractéristiques trop nom- o d'ex breuses pour les citer. Tu oF.* dur: RE nl hon TOA ve ; opte es rats fi - ee - ne em nc AI WNL Ea CS = dre, ed Lo.% M Sans A ape , TED Reta KL, TRG vrai (9 call part fes 15 mie 2er oy a pes le GIN SPR Sis: MORAINE EE \u201ca +R ei ND E_.=.of Fe #5 \u20ac > a \u2014\u2014\u2014 © SEY OP, rg ond » -.FC À we OT - EE xx = ET A et fa ae EE ETAT pra mA EEE AN EE = ad aig ym gp =\u201c Lee a agé + + Cr que ua = Xe vecu 2 va etre ES * \u2018 i i : ; ; TE rm Sa FP + ar rT Sn = am.SEE IA, 20 AM UGTA: WIS iy, +.| à Co \u2018 .| a ms Ce \u20ac + re ppl pm + ti EARN We oe .pertes a - ee mm Danses « rn ume Cr a 4 ape À si i Io, 1 this agg a \u2019 ve SET ES ma rer ovoid.cts _\u2014 252, rue Richelieu - an - _ Lami restuvrant le Je ples spacieux et \u2026 REPAS COMPLETS ~~ \u2014 ec ana ES ig LE RICHELIE® \u2014 LAURENT BESSETTE, E propriétaire \u2014 c \u201cveus aomuontt ms rss \u201cCUISINE CANADIENNE\" DETENTEUR D'UN PERMIS DE LA REGIE DES ALCOOLS DE LA PROVINCE DE QUEBEC | SALLE DE RECEPTION POUR TOUTES OCCASIONS \u201cteurant LE LOUVRE invitent toutes [1931 | \u2014\u2014\u2014 = Saint-Jean, p Q le plus confortable de la région A CUMATISE \u2014 La Direction ct le personnel du Res- Population de Saint-Jean et des environs à venir célébrer son 10e anniversaire.Chaque client eure droit au tirage d\u2019un repas.gratis qui scra tiré à toutes les heures de midi à minuit durant la semaine du ler au 8 octobre.| { tribués à tous nos clients, ici eu res taurant.© coupons de participation.propriétaire \"HISTORIQUE le 27 septembre 1951 lo Restaurant LE LOUVRE -sous\u2014une- nouvelle.administration ouvrait ses portes à la population de Saint-Jean, et grâce à son encouragement toujours grandissant,\u2019 la direction décida au mois de mars 1958 de doter Saint-Jean d'un restaurant des plus modernes qui fait aujourd'hui l'orgue de la population.Lu rise La Salle François ler à l'arrière du restaurant est à votre disposition pour diner d'hommes d'affaires et réceptions de tous genres.D'une capacité de 220 convives et détenteur d'un permis de la Régie des Alcools de Québec, le Restaurant LE LOUVRE est le rendez-vous de tout le monde.Des cuisiniers de quarante ans d expérierice s'appliquent 3 \u201cpréparer de bons plats canadiens, ainsi que du.poulet et des steaks grillés qui font les délices des gourmets._ _ 770 28 employés expérimentés pouvant vous servie de façon adéquate et rapide.a À.?+ \u2014\u2014merere Bowie to P - Granger Frères Ltée Tél.F1.7-2397 | Tél, FH.7-2335 163.Des Carrières, Saint-Jean | 165 Bouthillier, Saint-Jean Monarch Bottling Works L3d{ Le Lakerie Embouteilleurs autorisés de - led | ° ~.Cobme glosde Limitée Granby PQ.FR.28681 \u201c 1 Maison Zénith Inc.Epicerie en gros { Tél.FH.7-236! § 148 Laurier - - Saint-Jean - Ugueurs Regal lc (Saint-Jean) oe Tal FIL 65476 122 Jecques-Caitior, Saint-Jost J.-A.Leblanc Boulanger - Tél.Fl.84567 161 Notre-Dame, Saint-Jean LA BOULANGER R.of R.Bissonnette Tél.Fi.6-6406 281 Chemplein Saint-Jean "]