Le Richelieu, 29 septembre 1960, jeudi 29 septembre 1960

[" > , La Fédération des- Ligues du Sa- * \u201ceré-Coeur a continué la complétion de ses cadres depuis l'assemblée générale de la fin d\u2019août.Rappelons la nomination de M.- Roland Dionne à la fonction de secrétaire; de M.Royer, de N-D- Auxiliatrice, responsable de l'intro- nisetion; M.Arthur Laurence, de _ Bte-Louise, président des officiers ré-.glonquxæ; M.Georges Ste-Marie, propagandiste de la technique des Ligues, M.Pierre-René Beileau, publicité et responsable des retraites fer- ness 0 liste des présidents de ré gions et des paroisses sous leur juridiction: Mgr VEvéque parle © aux retraitants Et à leurs compagnes.Jeudi le 6 octobre Ted le 6 octobre pr pro- .chain, à'8 heures, il y aura récollection pour retraitants (hommes et jeunes gens) avec leurs compagnes à la Villa Saint-Jean de la Lande, à Saint-Jean.Son Exc.Mgr Coderre viendra rencontrer l'assistance.Programme de la réunion: 7 à 8'h.: Confessions.8 h.: Causerié de S.Exc.Mgr G.-M.Coderre sur son voyage en Amérique du Sud (Chili).9 h.: Messe et commu- Fédération de or fn me A Ld + Le diocèse de e Baint-Jeari-do-Québes, le £2 j .Vicariat no 1: M, Georges Sirard, 209 St-Pierre, Saint-Jean: Cathédrale N.-D.-Auxiliatrice, Notre-Dame de Lourdes, St-Blaise, -Edmond, St- Eugène, St-Gérard, St-Luc, Saint-Lu- cien, L'Acadie._ - Vicariat no 4: M.Philippe \u2018Bouw- deau, 555 Longtin, Laprairie: Christ- Roi, Nativité (Laprairie), N.-Dame- de-Bonsecours, St-Alphonse; Ste-Ca- therine, St-Constant, Saint-Philippe, Bte-Thérése (Delson).Vicariat no 4: M.G.Couturier, 21 rue Nadeau, St-Thomas de Villeneu- -ve-\u2014\u2014Immaculée-Conception,-\u2014Notre- Dame du Sacré-Coeur, St-Hubex, St- Isaac Jogues, St-Jean de la Lande, St-Thomas de Villéneuve.Vicariat no 8: M.Romuald Ouimet: 527 St-Charles, Boucherville: Notre- Dame de Fatima, St-Antoine, Ste- Famille (Boucherville), St-Georges (Montréal-Sud), St-Jude, St-Pierre.Vicariat no-9: M.Maurice Poirier, 1810 Grant, Ville Jacques-Cartier: N.- Dame de la Garde, Notre-Dame de \u2018Grâces, S8t-Charles, St-Josaphat, Ste- Louise, St-Maxime: Vicariat no 10: M, Jean Cepucelli, 339 rue Louise, Ville Jacques-Cartier Sacré-Coeur de Jésus, St-François de Sales, St-Jean Vianney, St-Pie X, st Ramain, St-Vincent de Paul.Vicariat no 11: M.Hubert Langlois 385 rue Birch, St-Lambert: Notre- Dame de l'Assomption, Notre-Dame des Sept-Douleurs, St-Athanase, St- Jean Eudes, St-Lambert, St- Thomas d'Aquin.Comme on le voit, les vicariats 2, 3, 8, 8, n'ont pas de présidents.C'est la tâche des- officiers de la Fédération.de trouver les candidats qui permettront de donner un regain de vie aux Ligues de ces districts.Il en est de même aux comités de retraites fermées dang- les paroisses nion, suivies d'un goûter.dont la nécessité est plus grande que jamais., ma PRESENTATION: M.G.H.Wich, vice-président administratif de \u201cBrown Boveri (Canada) \u201c \u201cLtd\u201d, présente, au nom de la compagnie, un don de $18,250 A Mgr Bernard Courvills, P.D., regs - \u201cteur du Séminaire.de Saint-Jean.M.Wich a souligné que os.don seralt fait sous forme d'équipe Fe ment édsentiel, au \u2018prix coûtant de In compagnie et qui.servira À la construction des nouvelles ; alles de l\u2019inatitution.On reconnait, de gauche à droite, M.Lewid-H.DUNCAN, vice-président de * t.| paroisses.Les jeunes travailleurs en- BEA NA Bo SE Je juin 1937.A - x ; A È .EIS ik > AD SOUPER- CAUSERIE organisé par la J.0.C.a l'occasion de la Semaine des Jeunes Travailleurs.De gauche à droite: Alain MEUNIER et Denise BARBEAU de la J.0.C., M.Fernand ROY, échevin, M .DALPE, représentant de M: Philodor Ouimet, Joseph BEAUVAIS, aumônier de député à l\u2019Assemblée législative.la J.O.C.et M.Lionel Semaine nationale des Jeunes Travailleurs Les jeunes travailleurs présents dans la cité A l\u2019occasion de la Semaine des Jeunes Travailleurs qui se déroule présentement à travers le Canada catholique, diverses manifestations ont lieu dans les villes et dans les tendent affirmer leur présence dans la cité, et ils le font avec des moyens A MM.les curés Vendredi, le 30 septembre, à 8 heures du soir, il y aura.une cérémonie de Confirmation d\u2019adultes dans la chapelle de l\u2019Evêché.MM.les curés sont priés d\u2019avertir la Chancellerie s\u2019ils ont des confirmands à présenter.| d'associations et plusieurs autres re- qui leur sont propres, marche-prian- C\u2019est ainsi que Jeudi dernier avait lieu à l\u2019hôte! Saint-Jean un souper- causerie organisé par la J.O.C.de la ville.Outre un groupe de jeunes gens et jeunes filles de la J.O.C., ce souper.réunissait plusieurs personnalités de Saint-Jean.On remarquait entre autres, deux échevins, quelques directeurs d'écoles, des présidents présentants d'organismes privés et publics.Le but de cette soirée était pour les dirigeants de la J.O.C.de renseigner le monde adulte sur les problèmes de la jeunesse travailieuse.Après le souper quatre jeunes travailleurs, deux garçons et deuxrfil- les, exposèrent la situation actuelle l des jeunes travailleurs face à la culture, les causes de cette situation, les conséquences et finalement les remèdes suggérés notamment par la J.0.C.Les personnes présentes manifeste, défilé, forums, ciné-club, etc._ .l'abbé (Photo Studio Serge Guillet) des jeunes travailleurs en général et part, les jeunes de la J.O.C.qui participèrent à cette soirée ont affiché une parfaite compréhension de leurs problèmes.ls ont montré de façon non équivoque que la jeunesse sait encore réfléchir et qu'elle peut s'acquitter de ses responsabilités.Une fois de plus on constate que la J.0.C.est bien ce \u2018que Cafdijn disait d'elle un jour à savoir qu\u2019elle est la seule école capable d'intéresser et de farmer des jeunes travailleurs.- AUTRES ACTIVITES Les activités des jeunes travailleurs ne manquent pas au cours de la semaine qui leur est consacrée.En effet, LUNDI, ils avaient organisé un ciné-club où fut présenté un film traitant du syndicalisme et des questions ouvrières.MARDI; une.marche - priante à travers les rues de la ville de Saint- Sud tèrent un réel intérêt à la cause 1 (suite à la page 5) La canalisation du Richelieu 16 députés dirigent maintenant l'offensive Un nouveau nom s'ajoute à la liste des députés qui mènent l'offensi- Ve en faveur de la canalisation du Richelieu.Il s'agit de Me Guy Le- chasseur, député de Verchères et résident de Beloeil.Leur nombre est donc maintenant passé de cinq à six.ils se rendent au Vermont Jean-Iberville-Napierville aux Communes ainsi que MM.Philodor Oui- met, Robert Théberge et Laurent Hamel représentants de Saint-Jean, Chambly et Iberville a l'Assemblée législative de Québec.Comme nous l\u2019indiquons plus haut, un autre dé- chères, s'est joint au groupe de députés du Québec qui assistent pré- À la J.0.C.en particulier.D'autre we re EL aes puté, Me Guy Lechasseur de Ver.\u201c Jpn Feuer Yr oY: SI [RHIC FRIES aR PRE De fs ad STEN RS | mont) E,-U., pour se joindre à.un \u2018Hanes d'une collaboration active en 1 mé moyen important et efficace con : Les six députés riverains du Richelieu sont partis pour Stôwe (Ver- groupe.imposant de parlementaires des Etats du Vermont et de New- York qui discuteront des\u2019moyens à vement au projet de canalisation du Richelieu.On\u2019 sé souviendra que dimanche le 11 septembre dernier, cing députés s'étaient réunis à St- Jéæn - sur - Richelieu - pour jeter les vue de favoriser la canalisation com- \u201csilex Co.Ltd.\" et président conjoint de ia Campagne, section commerce et industries; M.WICH; ~ Mgr COURVILLE; M.E-Guy CARMEL, ing.p., associé de Broulliet A Garmel, de Montréal ot président atndral dn is Campagna; W.fe chanoine ques LEBLANC, Soonothe \u201c séminaire LL Ître- ie chômage- qui- sévit présentement dans toute la région.Ces députés sont: MM.Yvon Dupuis et Lucien Cardin, respectivement dépu- tés de Richelteü-Varchères et Saint.prendre pour hâter le travail relati- | sentement à cet important congrès qui à lieu au Lodge de Stowe dans le Vermont, mercredi et a.de cette semain = Une, suite toglaus - Là participation de nos \u2018représentants publics au congrds du \u201cNew- York « orton Interstate\u201d est Ia suite logique de ont prise récemment de \u201ctout mettre en oeuvre pour hiter la ouai sation de la rivière Richelieu\u201d.a, la décision qu'ils .ray A en omis eee 4 - en ee = + P 0 Grin + ~~ est parmi nous Le Père Origène Grenier, sj, mis- sionnatre d'Haïti, est revenu au- Pour un séjour de deux-mois.- *:._\u2026 Le inissionnaire est l\u2019ancien supé- Hour de hd > vale St-Rant-Goupll, à Ville Jacques-Cartier.Il dirigeait cette maison au temps où l\u2019on y donnait des retraites fermées.H ÿ & quatre-and que 1 ePére Gre-.\u201chier est en Haïti.Xl s\u2019est dépensé là- bas dans le \u2018ministère paroissial et la prédication.II fut le premier directeur du poste radiophonique de tien, et ancien supérieur de l'Oratoire St-Joseph.A la suite d'une réunion des cing évêques d'Haïti, le Père Grenier fut chargé d'organiser un poste.de radio catholique \u2018pour toute la république d\u2019Haiti.La chose a été rendue possible par la générosité d'un montréa- lais qui fait cadeau à la mission d\u2019un émetteur magnifique de 1,000 watts.Durant son séjour au Canada, le _ Missionnaire s'empileiers-à préparer \u201cTouverture de son posté \u201cen complétant l\u2019équipement matériel qui fui est _Nécessaire, en visitant, les studios, en \u2018recueillant des disques, des programmes, dés idées.Le Père -Grenier se retirera à son ancienne maison, la Villa St-René, Goupil, 910 boulevard Taschéreau, Ville Jacques-Cartier.i \u2014- e Mariage En l'église Cathédrale, le 24 septembre n été célébré-le mariage de M.Walter Morawetz fils de feu Carl Morawetz et de Maria Hübal, de Berlin, Allemagne à Mlle Hélène Trot- tier, fille feu Bustbe Trottier et de Estelle Beaulieu.Les témoins ont été MM.Peter Jühne, de N-D.-Auxilia- trice et Paul Trottier, frère de l\u2019é- n'est pas le cas pour cette municipad] 7 Uté \u2018scolaire.Le secrétaire fera pars-i.venir une copie de cette.lettre à l'école\\St: Pa-| - | Le secrétaire donne la liste des élè-|.ves.des paroisses N.-D.-A.et de St.&_ l'Ecole Secondaire | (Photo Studio Artist) > \u20188, Exo.Mar Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean, procède ici à la bénédiction de l\u2019école paroissiale de Saint-Francis ! ot Assis! A Saint-Lambert, Cette bénldiotion eut lieu.dimanche dernier en présence d\u2019un grand nombre ded notables de I'endroit.Notes paroissiales NAISSANCES a été baptisée Marie, Marcelle, Micheline, Nathalie, née le 9, enfant de M.Roland Roy et de Rachel Hamel.Le parrain a été M.Marcel Roy [ct a marraine Hélène Hamel, \u2018oncle et.tante.XXX A N.-D.-Auxiliatrice le 24 septembre a été baptisé Joseph, Emile, Jean- François, né le 14, enfant de M.Laurent Pomerleau et de Madeleine Va- chon.Le parrain a été M.Emilien Vachon et la marraine Antoinette Vachon, oncle et tante.© XXX \"A N.-D.-Auxiliatrice le 25 septembre a été baptisée Marie, Thérèse, à Julie, Louise, née le 10, enfant de M.Fernand Bélanger et de Pauline Lapointe.Le parrain a-été M.André Gélinas et la marraine Thérèse Lapointe, oncle et tante.xxx A N.-D.-Auxiliatrice le 25 septembre à été baptisée Marie, Luce, Da- niéle, née le 25, enfant de M, Gilles Georges et de Monique Poisson.Le parrain a été M.René Poisson et la marraine Gefmaine Dubreull, grands- parents.; ~ xxx A N.-D.-Auxiliatrics le 25 septembre à été baptisé Joseph, Jullen, Jean Guy, né le 11, enfant de M.Jean-Ls (communiqué) Dumont et de Solange Maheu.Le A N.-D.-Auxiliatrice le 24 septembre > abe sler \u2014\u2014 parrain a été M.Julien Dumont et ja marraine.Yvonne Bourgelas, er.parents.XXX A N.-D.-Auxiliatrice le 25 septem- \u2018bre n-été baptisée Marie, Thérèse, | Françoise, née le 18, enfant de M \u2014 Robert Frégeau et de Aline Guérette, ° SAINT EAN, : EUDI LE 20 ) SEPTEMERE 1969 Le parrain a été M.Louis Delisle et la marraine Thérêse Frégeau, grands.parents.Porteuse: Béatrice Frégeau, tante.: XXX A N.-D.-Auxiliatrice le 25 septembre a été baptisée Marie, Perle, Jeanne, Pierrette, née le 17, enfant de M.Léo Lague et de Flora Durocher.Le parrain a été M.Ulric Pepin et ja marraine Jeanne Durocher, oncle et tante.xxx A là Cathédrale, le 25 septembre .été baptisée .Marie, Nicole, Manon ot de Marguerite Fournier.Le parrain a été M.Denis Lussier et ia marraine Nicole Grégoire, frère et cousine du bébé.xxx A la Cathédrale le 25 septembre a été baptisée Marie, Ghislaine, Nicole, Lucie, née le 15, enfant de M Germain Couture et de Huguette Ro- bichaud.Le parrain a Dion et la merraine Ghislaine Robi- chaud, oncle se tante @ 81 tu deviens alcoolique Tu te diriges vers la clinique @ L'aicoolique est pitoyable Vos autos préférées en montre chez Rodrigue Lasnier Automobile | Cadillac 6 Buick a 61 à partir du -3 OCTOBRE PE partir du 5 \u2018ocronne L'homme sobre est enviable.= partir du 6 \u2018OcronRe re Bek ean nn cet re ces ce sn = mn mt ee té M.Guy\u2019 le 15, enfant de M.Arthur Lus- tem- lean- e Mr.Le et la le et mbre anon Lus- et la e et mbre , Nie M Guy Robi- on séance.spéciale pour disposer de TT \"> pertaire points déjà venus à l'ordre So jour\u2019 et qu'il venait de régler ig plus avait.de- reprendre | \u201cFassembiée régulière d'octobre.ET Ved pg Fédération .Co disposs d\u2019abord de la sousorip- \u201cflon à faire à la Fédération des \u201cOeuvres de Charité.On se souvient Qu\u2019à la dernière assemblée, les deux \"propositions émises avaient été dé- faites; cette fois \u2018après discussion.entré tés membres du.Conseil et avec les représentants de la Fédération, la proposition Lorrain-Mercler, voulant on s'en tienne au total de] \u2014souscrit- l'an.dernier, Tut .hl : La bibliothèque Tre M Théo.\u201cPicard, président du Comité de la bibliothèque, vint rencon- trer- les.Autorités pour mettre au point plusieurs item concernant son \u2014 comité.- Ti est entendu que la bénédictich de -\u2018iln- bibliothèque aura lieu mardi soir, le 4 octobre prochain.Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre -a \u201caccepté de- présider \u201ccette cérémonie et-le Conseil a accepté de recevoir, par après, les principaux \u2018invités à l'hôtel de ville.UM.Picard soumet aussi une série \u201d d'amendements qu\u2019il serait opportun de faire aux règlements de la Bibliothèque; M.l\u2019échevin E.Fortier | _.donne avis de motion qu'à la prochaine réunion il proposera l\u2019adoption de ces amendements.Un nouval horaire pour la fréquentation de la bibliothèque est soumis ét accepté.De la fête du Travail au 24 juin, la bibliothèque sera ouverte tous les jours, sauf le mercredi et le dimanche aux heures suivantes: Les lundi, mardi, jeudi et vendredi: de 11 h.80 am.à 1 h.p.met de 3 h.30 à 6 h.p.m.(Le _& de 1 h.à 5 h pm.# M.le chanoine Armand RACI- COT, ouré-fondateur de la paroisse St-Pierre-Apôtre de Lon- Queull.Cette paroisse fête le 10e anniversaire de sa fondation et une messe pontificale sera célébrée par S.Exc.Mgr G.-M.Co- derre vendredi le 7 octobre.samedi; de 10 h.à 12 h.am; Fro de a bi ibloth ta Corsi de-la! Cité \u2018w'eit-réint] \"al grand complet, lundi soir.le 26, \u201cplusieurs soumissions avaient été nion.Le Consei] en a pris connaissance, cette fois, et en-a disposé.Fils le contrat pour lé matériel et l'installation de signaux.de cireula- \u2018tion au coin St-Charles et Laurier, casse avait demandé $1,200.Le bois requis pour les panneaux de patinoires sera fourni par deux ries de bois requises.Les deux fournisseurs geront \u201cDesourdy Lumber\u201d et \u201cMartel et Choinière\u201d! Les habits et les \u2018paletots d\u2019au- seront fournis par les plus-bas-sou- missionnaires dans chaque cas, soit : Trifiro & Frére-pour-les habits; Chas.Berger, pour les paletots d'automne; André Bergeron pour les paletots d'hiver.des soumissions aux courtiers pour la vente d'obligations, conformément à des avis qui paraîtront dans la Gazette officielle dans les deux cas suivants: -$263,000 -pour .règlement de pavage; $300,000 pour les travaux d'agrandissement du filtre., Vidanges et dépotoir Le Conseil a pris connaissance | d\u2019une proposition de M.Gaston Guay actuellement en charge de la cueillette des vidanges.Pour pouvoir aménager de façon il serait possible de loger un gardien et de construire un entrepôt où seraient divisés les déchets, M.Guay a demandé A la Cité un contrat de 5 ans, & raison de $750 par semaine.A ces conditions M.Guay enlèverait les vidanges et en disposerait sur le nouveau terrain qu'il aménagerait | lui-même avec les bâtisses nécessaires et décrites.Si la Cité, pour une raison\u2019 ou terrain, elle pourra alors le faire au coût de $23,800.Elle pourrait aussi obtenir les services du dépotoir seulement, pour 5 autres années, au coût de.$100.par semaine, après avoir fixé diverses conditions vec M.Guay.Le Conseil a passé avec M.Guay un premier contrat de 5 ans, & $750 par semaine, à partir du ler mars prochain.Ce contrat constitue pour M.Guay une garantie suffisante pour lui permettre d'acquérir et d'aménager en conséquence le terrairi devant servir de dépotoir.Divers La Société Saint-Jean-Baptiste obtient un octroi supplémentaire de $200.pour lui permettre de boucler les dépenses encourues lors des fêtes du 25 juin.\u2014-La piscine N.D.A.se trouve en déficit de $886.00, à la fin de la saison.Le Conseil accepte de combler ce déficit.\u2026-\u2014-Un règlement de construction est amendé pour permettre à la Dominion Hair Felt de construire jusqu\u2019à la limite de son terrain, côté est de la rue Collin.sumissions = 7 A demandées lors de la dernièrs réu-|- On a-accordd & A, Beaudry &| au cot de $1,025; la maison H.La-| soumissionnaires suivant les catégo- |.\u201c tomne.etd'hiver\u2014pour-nos-policiers- Lia.cité de Saint-Jean demandera \u2019 permanente un nouveau dépotoir, où.pour une sutre, veut acquérir ce\u2019 di le 3 octobre 1860.on pers ge Ba ep rm re mm meee pr wr 8 ts Tr T =\" - 0 ro ; jeté, il ed a pales.du groupement à : Cette année encore, les adultes de Saint-Jean et 'des environs auront dl\u2019opportunité de suivre des cours d'anglais et de français qui seront donnés à l'Ecole St-Jean l\u2019Evangé- liste, 200, rue St-Jacques, 1e lundi et le mercredi de 7 h.30 à 9 h.30.Organisés par le Ministère de la Jeunesse, ces cours débuteront iun- Aucun déboursé n\u2019est requis pour suivre ces cours.Personnel des cours du soir (1960-1961) : Principal: M.Léo Charette (Pour informations, tél.7-4493).Classes de conversation: M.Georges Harvey (Professeur d'anglais en 12e à l'Ecole secondaire Beaulieu): M.Camille Desmarais ( Principal de l'Ecole St-Patrick).Pour élèves correspondant à 10e et 11e: M.Noël Cordeau {Professeur d'anglais à l'Ecole secondaire Beaulieu).7 © À LA SUITE DE LA PREMIERE REUNION du \u201cSyndicat des Professeurs catholiques de Saint-Jean, \u201cles professeurs ont procédé à l'élection de leur exécutif pour la prochaine année.Voiol les membres de- - \u2018 out-exéoutif: Atsises, de gauche à droite: Miles Pierrette.THIBODEAU, secrétaire-adjointe, Pierrette MARCOUX, trésorière, Clarisse ROY, vice-présidente, Claire DUVAL, oonseilière.Debout dans ie mè- WS rare; MM; NOS! CORDEAL; eourétairar Lortane GOBRQUE, \u201cprésident Hart GAD! EU Ky oleh: eg em \u201ctrs aude Peter Invitation aux groupements de loisirs [| La Commission municipale des loisirs s\u2019est réunie mardi \u2018soir le 27.Les buts de cette commission sont Pétude de la situation actuelle des loisirs dans Saint-Jean et la préparation de suggestions devant être présentées à aux autorités munici- La Commission devant soumettre son rapport à fin \u2018novembre, invite immédiatement chaque organisme de loisirs, de même que toute autre association de Saint-Jean qui serait intéressée à faire connaître ses vues, de bien vouloir s\u2019identifier, d\u2019ici le 8 octobre, en faisant parvenir ! les nom et adresse La Commission municipale des loisirs, Hôtel de ville, Saint-Jean, » Qué.Début des cours du soir de francais et d'anglais à l'Ecole St-Jean I'Evangéliste Pour élèves de 8e et 9e: M.Mario Harbec (Professeur à l'Ecole secondaire Beaulieu).Pour élèves débutants: M.Jean- Paul .Brault (Professeur à l'Ecole secondaire Beaulieu).Classe de français aux élèves de langue anglaise: M.Léo Létourneau (Protesseur à l'Ecole St-Patrick).que mile \u2018mardi le 4 octobre | | (Photo Studio Notre-Dame) æ C\u2019est Me Jacques Cartier, Jr qui a été nommé président de la Commission municipale d'étude sur les Toisire à l\u2019occasion de ia première réunion de cette Commission mardi\u2019dernier à-lhôtel.de- ville de \u201cBaint- Jean.On voit sur cette photo les membres de cette commission, de gauche à droite: Mile: Lise DION, \u201cM.Roland RONDEAU, M.l\u2019échevin Edouard FORTIER, le président Me Jacques CARTIER jr, M.Omer BASTIEN et le secrétaire M.Robert DESCHENEAUX.Réunion de In WL Mme Mathew Ford, présidente du Conseil de la paroisse St.Thomas More,'a présidé la dernière assemblée générale de la CWL, tenue lundi soir à la Centrale Catholique.- Au cours de la réunion, Mme More & annoncé que le R.P.Pascal Gurga, ofm.conv, avait été no au- moénier du Conseil, à la place du R.P.Roch, parti récemment pour Staten Island, Les prochaines.activités de la sai- suivants ont été formés: Pour la vente de vivres et de tabliers, qui sera tenue les 27 et 28 Jessep, a-été-chargée de la table de toir des tabliers, avec Mmes J.Fraw- ley et E.Robbins.Mlle Mary Sherry, assistée de Mmes D.D.Sweeney et R.A.Mulvening, Mme F.Schleuniger et son comité ont reçu les membres après la réunion, La Catholic Women\u2019s League tiendra sa verite de vivres et de tabliers les 27 et 28 octobre dans la grande vitrine de la Southern Cañada Power rue St-Jacques.Proclamation de a Cité de St-Jean ATTENDU que les autorités municipales de la Cité de Saint-Jean, Qué., se sont toujours fait un agréable devoir de venir en aide aux travailleurs; ; ATTENDU que l\u2019occasion leur est fournie de manifester leurs sentiments à cet égard en collaborant avec un comité de citoyens et le bureau local du Service National de Placement qui organise la semaine \u201cEmbauchons des Handicapés\u201d ; ATTENDU que les travailleurs, qui à la suite de maladie ou accident, rencontrent des grandes difficultés à obtenir ou retenir un emploi, ont besoin d\u2019une assis- | tance spéciale; \u2018 ATTENDU que chez le travailleur handicapé, c'est \u201c Phabileté résiduelle qui compte et non les capacités | perdues.ATTENDU désireux et cap multitude de travaux dans e le travailleur handicapé est prêt, le d'accomplir avantageusement une 8 affaires, l\u2019industrie, le commerce, l\u2019agriculture, les métiers; \u2026.ATTENDU que la réhabilitation en emploi des | __handicapés west pas Paf lier, mais une responsabilité collective: Les jeunes.© (suite de la page 1) Jean a réuni un grand nombre de jeunes ouvriers et de jeunes ouvrières de toutes les paroisses de Saint-Jean.Le départ se fit au Stade municipal d'où la procession s\u2019ébrahla pour se refidre a la Cathédrale.C\u2019est Mgr Laurent Brault, P.D., directeur diocésain des Oeuvres et premier aumônier de la J.0.C.dans le diocèse de Saint-Jean, qui des jeunes travailleurs.M.l'abbé | Joseph Beauvais, aumônier diocésain | du mouvement jociste, prenonga le {sermon de circonstance._ Un autre défilé dans les rues de la ville eut lieu MERCREDI! alors que les- jeunes travailleurs et les jeunes travailleuses iflustrèrent à d\u2019aide de chars allégoriques les activités de la J.O.C.Un grand nombre d'autos et de motos participèrent à ce défilé.Le clou de la Semaine des Jeunes Travailleurs sera le meeting monstre que la J.O.C.organise à l\u2019école Sacré-Coeur JEUDI.Le pre- gramme comporte un forum sur la culture des jeunes travailleurs puis une partie récréative consistant en un concours d'amateurs.VENDREDI verra la vente des Tag-day à travers les rues de 8t- Jean.Enfin une réunion sur Je plan national à Montréal est au programme pour DIMANCHE.le dimanche 2 11 h.11 h.30 Messe 1 h.30 Réunion Tn 2 no a Pendant 1a on récréative; sentera: [+= «LA PAIX CHEZ SP\" {comédie où un acte); 12h.30 Dir 00) \u2014 a Te La Confrérié'dé la Sainte Messe Réparatrice , a l'honneur et le plaisir de vous inviter AU GRAND RALLIEMENT J DE LA SAINTE MESSE REPARATRICE octobre 1960, au Monastère des Pères Prémontrés de Saint-Bernard-de-Lacolle LL AU PROGRAMME: Rassemblement Partie récréative Bénédiction du.Très Saint Sacrement | À troupe des Gytndétionn Voysf - golirs, de François Plerre:Paul, Directeur du Studie-Cenades prés\u201d | djLe.NE SONT PAS BI MECHANTS QUE on a ère un acte).ede j H réalités de teur vie quotidienne-et il \u2014 célébra une messe aux intentions \\ 1 A J re cera ; 'mier scout doit se conformer.à see } + 0 À À i \"À | À de la vie sociale et où l'on.trouve un - ÿ H perds = era AR A + 4 Appl pt Suge) Woke co SAR ae ee FINI PC ATI] Bp: Epo 22 ch SRE raced Len Roh ta RR AE 4 Fe \u2018tatpistre du ra © Thon, Mi-} \"chao Start, annoñce que 16 programme.d'encouragement des travaux hiver dans les municipalités, mis en oeuvre par le gouvernement federal, débutera le 15 octobre 1960; ain, 1a période d'application du régime aura de six mois et demi au lieu de aing, | \u201cétant a la date d'entréé en vigueuf » vancée de six semaines.i: \u201cC'est là la plus récente d'une aé-| rie de mesures prises par le gouvernement fédéral en vue de multiplier les emplois à l'intention des Cana- | diens, et d\u2019autres initiatives sont ef-: fectivement à.l'étude\u201d, de déclarer le ministre.© De l\u2019avis du ministre, cette nouvelle éxtension-du- ragement des travaux d'hiver fournira au moins 100,000 emplois additionnels sur place êt \u2018environ 10,000 indirectement du fait de Ja plus ample utilisation de matériaux et de services.\u201cOn prévoit que le mois et cours de l'hiver.tourisme hivernal.Hed ad - 7.Programme à long terme de cohstruotion de chemins \u2018et de routes.\u2018Gouvernement municipal : .+1, Abattement sur les taxes dans le\u2018cas des améliorations apportées à 8, abattement sûr les tarte aux 6 - et-municipal dans 8-l1e cés d'amélioration de 1 propriété ou de matériaux mis en place au 8.Développement de roodustrie auf avoir emo be ant les périodes saisi en de] : (45,600 à 87,600, aux fins des prêts di- Tects en vertu.de la loi nationale sur l'habitation et offre de fonds sux constructeurs dé maisons vendues | d'avance, à compter du ler septembre jusqu'au 30 novembre.8.Insistanoe.accrue sur ls clause {contractuelle : exigeant la\u2019 poursuite des travaux \u2018de construction durant Fhiver dans le cas des entreprises du.gouvernement fédéral et sur l\u2019exécution des travaux de rénovation et d'entretien aux immeubles de l'Etat -durant les-mois d'hiver.\u2014 1 chômage ox|En cing 5 propriété su cours.de mois.ant \"a Revision des codes muñseipaux de construction \u2014 = 3.Développement accru des subdivisions d'habitations.7\u201d 4.Prolongation du mandat des di- | ee LT \u201cA l'échelon fédéral, \u2018d'ajouter 1e ministre, nous sommes disposés à d'apporter une saine contribution à la sôlution du problème, Le Cabinet s'occupe constamment de la question C'est ce qu'a révélé M.Waldo : Mullins, plus de 500,000 douzainhes de paires.Japon, qui, pendant les cinq premiers mois de cétte année, a expédié au Canada 9,000 douzaines de paires de bas nylon, une augmentation énorme | par rapport aux importations antérieures.\u2018prendre \u2018toute mesure \u2014susceptible | «pian gue le total ne soit pas encore cousidérable, les chiffres sont significatifs et c\u2019est là un aspect que notre industrie devrait surveiller de i : | [aponais ont triplé au Canada Les importations japonaises, depuis du \u201cHosiery Fas shion Council\u201d prenant à un | groupe de détaillants de l'Ontario, M.Mullins à déclaré, que de 1054 à 1950, les importations totales de bas japonais étaient passées de 178,000 à \u201cNous sommes \u2018menacés pér les Pays à salaires peu élevés tels que le dei ant précomupé du pris pit chandise\u201d, tris | de Ia qualité de la mar \u201cEn insistant sur 16 prix et en dca 8 |cordant trop peu d'importance A la qualité, trop de marchands ont.cessé d'être des détaillants en bonneteris Pour dames dans le vrs! sens du terme\u201d, \u2018Et M.Mullins & ajouté: \u201cI est très.décourageaït DOUr NOUS, les manufacturiers, de voir les détaillants \u2018acheter de la camelote et l'offrir en.moins chère que\u2018la marchandise de qualité.Nous devrons améliorer nos \u2018conceptions dans .cé.domaine si nous entendons être justes envers mos.clients\u201d, a-t-il affirmé.Disctitant ensuite de.certains\u2019 aspects de 1s mode en ce qui a trait aux bas nylon dernier cri, M.Mul- peut-être, de.toutes les femmes du monde, ont les.plus belles jambes\", manifestent un intérêt beaucoup plus suite à Jeurs clients, parce qu\u2019elle est Fling dit que-16s-Canadiennes \u201cquiet il n'est pas exagéré de dire qu\u2019il ne se passé pas une journée sans qu'il ne soit question d'une mesure possible ou projetée à l'échelon fédéral.\u201cOn ne saurait trop insister sur l'importance d'une activité accrue aux autres échelons.Que de choses peuvent être accomplies par les au- demi supplémentaire \u2018ajouté aux ex- /rigeants municipaux et faculté de te- tensions annoncées par le premier {nir 4 d'autres temps les élections qui ministre le 23 juillet dernier, portera Îse font présentement en décembre.Je lotal des nouveaux emplois aux-ÿ 5.Planification à plus longue por- quels s'applique le programme àjtée des entreprises.- 83.000 directs et à environ 165,000 di- industries particulières et rects et indirects\u201d.mouvement ouvrier .En communiquant cette annonce,l 1.Encouragement et démonstration très prés, à dit M.Mullins.De l'avis de M.Mullins, à l'heure actuelle- les détaillants de bas nylon pour dames ne coopérent pas comme ils le devraient avec les fabricants: d'abord, en ne profitant pas de nom- | breuses campagnes de publicité à longue \u2018et \u201ccourte portée entreprises par les manufacturiers, ensuite, en vit pour Is mode que les Américaines, Ceci a été démontré, dit-il, par l'ac- septation immédiate des bas \u201cteints\u201d en tant qu'accessoires de mode.\u201cLes bas de couleyr sont apparus sur notre marché {1 y a trois ans et A l'heure actuelle, environ 756% de toutes les ventes de bas de marque s'effectuent dans cette catégorie.\u201d El |.ministre a fortement insisté sur |de travaux importants de la Division la coopération accrue et.la participation active des gbuvernements provinciaux et municipaux, de l\u2019industrie et du mouvement ouvrier.\u201cMalgré qu'en juillet.1960, 300,000 personnes de plus qu'en juillet 1957 occupaient des emplois dans les industries non agricoles, il doit être clair maintenant, dit-il, que le chômage pose un problème et ne peut des recherches en bâtiment du Conseil national de recherches sur les techniques de construction d'hiver.2.Plus grand effort de la part des constructeurs en vue d'inspirer con- flance en da qualité de.la construo- tion d'hiver qui exige peu ou point de frais supplémentaires.' 3.Stimulation hors-saison en offrant les matériaux et la main.d'oeu- étre vaincu par des mesures prises+vre-à un coût réduit.sur un seul plan.Les plaintes ou les critiques sont impuissantes à la vaincre.L'élan donné par le gouvernement fédéral fait autorité et nous entendons y donner suite de façon à créer sans cesse de nouveaux emplois 4.Correction par l'éducation de la psychologie fondée sur l'idée \u2018\u201chors- saison\u201d.5.Etablissement dans les industries de comités provinciaux de travaux d'hiver du genre du Comité national tres.Je soulignerai, par exemple, degré actuel de coopération des provinces au Programme d'encouragement: des travaux d'hiver dans les municipalités et une nouvelle étude de leurs entreprises particulières aux fins d'augmenter le travail durant les mois d'hiver.J'insisterat en outre auprès de l\u2019industrie privée et des chefs de famille, par tout le pays, pour qu\u2019ils appuient davantage la campagne d'emploi d'hiver en\u201d projetant pour l'hiver leurs travaux de construction, de rénovation et d'entretien, \u201cL'hiver dernier, les contributions des divers gouvernements provinciaux afin d'atténuer l'écart entre les oc- {conjoint de la construction d'hiver.en.vertu du Programme d'encoura- casions d'emploi et l\u2019effectif ouvrier qui s'accroit rapidement.\u201cComme preuve de l'activité du gouvernement fédéral dans ce domaine, je mentionnerai \u2018le rapport récent du Conseil des recherches de la Colombie-Britannique sur le chômage saisonnier en cette province.Le Tapport financé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial a été publié le-11 août.II recommande six mesures principales à être prises par le gouvernement fédéral, sept par les gouvernements provinciaux, cinq par les gouvernement municipaux, douze par les industries particulières et le mouvement ouvrier.Voici ces recommandations.Gouvernement fédéral 1.Extension du programme d'encouragement des travaux d'hiver dans les municipalités de façon à inclure les immeubles, constructions, réser- votrs à eau, etc.2.Expansion de la formation professionnelle pour les sans-travail.N 3.Encouragement et expansion de # .la campagne d'emploi d'hiver.4.Contributions plus élevées à l'assurance-chômage durant les saisons de grande activité et contributiens.moindres durant les saisons moins affairées.- 5.Extension des prêts hypothécaires directs du gouvernement et restriction de ces prêts aux mois d'automne.6.Construction dun plus grand nombre de bâtiments en hiver, < Gouvernement provincial =~ °° 1.Extension du Programme den couragement des travaux hiver dans les municipalités.:: 2.Extension de la pformation professionnelle pour les sans-travail.* 6, Plus grande utilisation \u2018des renseignements fournis par les services de recherche et de statistique des gouvernements fédéral et provinciaux.7.Création de produits complémen- talres.pour assurer de l'emploi con- tre-saisonnier.8.Etablissement de localités fores- tiéres permanentes.9.Améliorations technologiques des moyens de transport dans la forêt.10 Expansion de l'éclaircissement, de l\u2019émondage et du Tebolsement en hiver.11.Méthodes plus efficaces de pê- che du saumon, exploitation de nouvelles espèces et de nouveaux marchés et élaboration de techniques pérfectionnées -pour la congélation du \u2018poisson, 12.Encouragement actif à la formation de travailleurs au cours des périodes de chômage saisonnier.Le gouvernement fédéral a déjà donné suite à 5 des 6 recommandations formulées à son intention et la Ge (hausse des contributions à l'as- surance-chômazge durant les saisons de grande activité) sera prise en considération.Le ministre a exposé comme suit les cing mesures déjà prises: 1.Extension du Programme d'encouragement des travaux d'hiver dans les municipalités aux fins d'inclure de nouvelles catégories d'entreprises, y compris les édifices municipaux, les re d'eaux, l'éclairage des rues, ete.fédéral à la formation professionnel- @ 16%.usines de traitement d\u2019égouts et les \"9, Contributions du gouverriement le des sans-travail haussée de 50 à gement des travaux d'hiver dans les municipalités ont varié de néant à 25%: cette année, elles iront de néant à 40%.Nous comptons que cette année, les provinces coopèreront avec les municipalités dans toute la mesure du possible aux fins de cette saisonnier.Autrement, nous n\u2019atteindront pas au plein succès.Plus ls contribution des provinces sera élevée, plus les municipalités seront encouragées à entreprendre des \u2018travaux en vertu du Programme de travaux d'hiver du gouvernement feat ral et fl en résultera une hausse de Pemploi\u201d.Le ministre du Travail a mentionné qu\u2019il insiste auprès des provinces et municipalités qui participent à ce programme sur l'importance \u2018de la plus ample utilisation possible de matériaux canadiens dans le cas des entreprises mises à exécution en vertu du programme, afin d\u2019 le plus fort volume possible d'emploi.Le ministre a ajouté que le ministre du Travail met en circulation un opuscule portant sur le Programme d\u2019encouragement des travaux d'hiver dans les municipalités et destinée.principalement aux provinces et municipalités.L\u2019opuscule indique led catégories d'entreprises auxquelles s'applique le programme, y compris les nouvelles catégories ajoutées cette année.Les avantages que peuvent re- pation à ce programme sont énumérés comme suit dans l\u2019opuscule: 1.Des emplois.d'hiver pour les \u2018sans-travail.| tier compétents.AVON -Mamans ambitieuses! | Mervoilleuse- possibilité de s heures de classe en représentant .les Cosmétiques AVON.©: - 9 Ouvertures libres en ce \u2026 \u2014 Profits mba A.SEXE ME Ecrivez A: i cr.112, Outroment 8 _ gagner des $$$ pendant | ; aves Teri FACLES y SA RO lutte importante contre le chômage | _ _ tirer les municipalités de 1a partici- |- 2.La disponibilité d'ouvriers de mé- ; $.Des matériaux faciles à obtenir.4.Des économies dans le coût des entreprises publiques.5.Une réduction du coût de l'assistance publique dans les collectivi- sance ved ' \u201cun Lab 7 yi i y i ; ir fait de q Minimum \"MAPLE LE CN VOUS Demandez à votre représentent du CH: de vous renseigner sur ; LE TARIF \"TOUT COMPRIS\u201d Pour l'Ouest du Conada à partir et même les pourboires.S'opplique partout au Canada.Très avoñtageux pour deux personnes ou plus voyageont ensemble.LE TARIF DE FAMILLE Réductions de 30% et plus.Vous - partez le lundi, le mordi, le merc.- où le jeudi.Vour revenez k jour de votre choix.jysqu'à 24\"mois pour payer le reste.LES VOYAGES ORGANISÉS Choix de voyages organisés, fant compris, à divers endroits du 1 Conada et des E.-U.Réductions de 25% à 45% \u201cL'introduction des bas \u201cteints\u201d s'est avérée un succès très considérable qui, vraisemblablement, se cont!- nuera\u201d, ajouta-t-il.lp @ Qui a le sens de l'honneur A aussi le sens de ia pudeur.| Voyage LE CAC] voyage sans ennuis tte) économiser Winnipeg.Un seul tarif réduit ui englobe tout: billet, fit, repos LE TARIF DE GROUPE EN VOITURE ORDINAIRE PARTEZ MAINTENANT - PAYEZ PLUS TARD! $100.10% comptant et Plus LE TARIF POUR GROUPES NOMBREUX , Très avantageux pour touf groupe de dix personnes ov ph oh voiture ordinaire.+ \u2014_\u2014SAINT-IEAN, JXUDI-LE- 2 SEPTEMBRE 1960 LW RT CHILITY Ra \u2014\u2014- 3 a A La Société dos Artisans \u201c4 recherche scontifique su a Canadiens Français\u201d \"de la oun des lance un erï d'alarme.\u2014 La faiblesse de \u2014 Notre survivance est en hommes, c'est bâtir l'avenir\u201d.F'élite fire tos \u2014 \u201cinstruire les .re PS Université de \u201cNan seulement l'élite économl- que-canadienie-française est faible tify en proportion du nombre total de sa population, mais elle est aussi moins importante dans le Canade que l\u2019élite © \u2018économique d'origtie américal- ner.\u20ac ; en ces termes, au cours d'une étude poussée des problèmes du développement économique et social des Canadiens f.\u201clippe Garigue, doyen de la Faculté des sciences sociales, économiques et ___.politiques.de l'Université de Mont- - réal, s'adressait aux quelques 600 -\u2014 délégués des 180,000.membres- de La Société des Artisans au Canada et aux Etats-Unis.M.Philippe Ga- rigue prononçait s& causerie à lis- sue du banquet qui a marqué à Montréal, la fête patronale de cette co- \u2018opérative d'assurance.La fête fai- - sait suite à -la.convention spéciale de samedi \u2018qui avait elle-même été précédée des assemblées générales des sociétaires dans plus de 150 localités à travers le pays.M.Garigue a démontré que l\u2019histoire économique et soclale des Canadiens francais a été constamment marquée de crises mettant en jeu la survivance même de ce groupe.\u201cTous ceux qui ont étudié le problème depuis le XIXe siècle, a-t-il précisé, sont d'accord pour dire que la principale raison du retard économique des Canadiens français a toujours été leur marique d'instruction et de connaissance requises pour faire face aux besoins d\u2019une société industrielle moderne.C'est une constatation pénible à faire car il ne peut y avoir de doute sur les efforts faits par les Canadiens fran- \u2018cais pour développer leur système : d'éducation\u201d; - \u201cActuellement, 3 poursuivi M.Ga- rigue, l'écart dans la formation des Canadiens français et des Canadiens anglais, ou des citoyens d'autres pays qui viennent occuper des postes de contrôle dans les industries canadiennes, s'agrandit chaque jour.Non pas parce que les Canadiens français n'ont pas d'hommes de science ou des étudiants se préparant à devenir des chercheurs, mais parce que-de nombre de ceux-ci et les ressources mises & leur disposition ne \u201csont pas assez grands pour leur \"perniettre\u201d dé \u2018regagner.le temps perdu ou même pour leur permettre de ne pas perdre le contrôle des industries qu'ils possèdent déjà.Pour garder ce qui existe, et encore plus, pour transformer une situation défavorable en une situation favorable, il est nécessaire de faire beaucoup plus que ce qui se fait présentement.I est nécessaire de développer l'esprit scientifique et lé \u2018désir de la recherche scientifique.Il faut faire les investissements nécessaires dans les laboratoires, les centres de recherche, la formation universitaire des chercheurs, permettant le développement des connaissances indispensables pour la survivance économique du groupe.Car le vrai dynamisme de la société moderne vient de la recherche scientifique.Un peuple qui n'investit pas dans la recherche scientifique est incapable de s'adapter aux problèmes monde moderne.Ce n\u2019est pas l'argent ou les institutions finan- monde, mais la \u2018connaissance acten- que permettant le contrôle des forces de la nature et de la Société.Pour assurer l'avenir, tous les Ca-.madiens français doivent se préoccuper de ce qu\u2019ils doivent faire individuellement et collectivement.Ils doivent s'en préoccuper non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour leurs enfants\u2019, tout 167 \u201cInstruire les- hommes, \u201cc'est -b&- = 16s portes s'ouvrent et que la nouvel- siens et surtout les nouveaux membres se.présenteront immédiatement, afin que M, Armand Reid prise -for- | mer Je Ligue Interne, - Nous demandons in coopération de le monde, car c'est asses diffici- ¢ de former des équipes bien balancées dès le début de la saison si les membres né se présentent pas; spé- | cialement pour les nouveaux, cette ligue est \u2018intéressante.Le plus tôt possible, venes donner \u2018votre nom et pratiques 5 Pour d'autres\u2019 \u2018renseignements, voyez M.Armand Reid et surveillez les annonces sur le tableau du Club.no earn rap ee ee Tous les jeunes qui font- de la danse folklorique sur la Rive Sud se sont donné \u201crendez-vous\u201d pour les 1 et 2 octôbre prochains à l'Ecole se- Ale suite du-muccès-remporté par-| bre l'an dernier, nous retrouvons en- i \u2018core cette année, en octobre, une quinzaine d'équipes de la Rive-Sud, | dans le but de fraterniser durant une longue fin de semaine, d\u2019apprendre des danses, d'entrer en contact avec les meilleurs spécialistes dans le.| domaine, d'échanger leurs expériences et de retourner chez eux avec un nouvel enthousiasme pour la sat- son folklorique \u201cg0\u201d> - Participeront- se Folkmoot: Plusieurs professeurs de la Fédération Folklorique du Québec, entre autres: Germain Hébert, -moniteur tir l'avenir\u201d.M.Garigue a souligné que cet of- ter de l'appui de l\u2019état, \u2018Chaque fois qu'ufi gouvernement a refusé de donner la priorité à l'éducation sur les autres dépenses, chaque fois la société s\u2019en est trouvée pénalisée dans sor avenir\u201d.Le conférencier a tenu à préciser qu\u2019il ne prônait pas \u201cque les Canadiens français doivent - abandonner toutes leurs traditions sociales et éducationnelles, et se lancer dans le développement d\u2019une éducation purement scientifique et technique\u201d.\u201cLe but à réaliser est celui.de la formation de personnes humaines dont l'appréciation spirituelle de la vie est devenue plus profonde en même temps que leur connaissance scientifique est devenue plus efficace\u201d \u201cL'homme \u2019aujourd\u2019hui ne peut être complet que s\u2019il intègre ces deux dimensions dans une seule ac- tivi L'éminent sociologue a mis son auditoire en garde contre la nostalgie du passé.\u2018Vivre aujourd\u2019hui selon les normes du- passé serait la manière la plus -ceftaine pour le groupe canadien-français de -dispa- raître.\u201d Le ter 0e \"En terminant, M.Garigue a résumé ainsi le problème: \u201cLe grand entre les Canadiens français et les autres dans les domaines de Ia connaissance scientifique, du développement de la recherche, de la préparation nécessaire pour obtenir les positions de contrôle dans la soclé- té contemporaine.Comme concluison, je voudrais souligner que l'avenir du Canada français est entre les mains des Canadiens francais.Il n'existe pas de hommes.Nous\u2019 avons tous la liberté et la responsabilité d'établir une politique, et par là, d\u2019infléchir et de changer le cours des événements, sui vant les idéaux que nous nous sommes donnés\u201d.Le vice-président général de La Soëiété des Artisans, M.C.-Alfred Vallerand avait présenté le conférencier et c\u2019est Me René Paré, président généyal \u2018qui l\u2019a remercié.du conférencier, l\u2019on remarquait entre autres: le président du Conseil de la Coopération du Québec, M.Léo Filion; le gérant général de la Coopérative Fédérée de Québec, M, Reynald Ferron; le vice-président du Club Richelieu - Montréal, M.Guy Crevier; le président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal, M.Jean Séguin; le vice-président de la Fédération des magasins Co-op, M.J.-A.Dionne; le conseiller pédagogique de la C.E.C.M, le Dr Jacq'ios cières qui ménent aujourd'hui le ti Spa) B | MUBIQUS LE \u2014\u2014 EE \u2026 CENTRE D'ACHATS CANDIAC Beauchamp.fort des-individus-devait se-complés p-=\u2014 danger actuel est l\u2019écart grandissant | destin aveugle dans les affaires des] A la table d'honneur, aux côtés | La publiciste EEE \"Quel homme peut se vanter d'avoir vu 89 jeunes filles se mettre en rang pour l'embrasser?Le policier Jim Todds, qui a été de pianton à la porte du siège social du Canadien National au 360 de la rue McGill, 3 Montréal, depuis deux ans et demi, peut prouver par des photographies que la chose lui est arrivée.Ce policier à la \u201cpopularité inquiétante\u201d prenait sa retraite, cette semaine, et les jeunes filles de l\u2019édifice se sont réunies pour lui remettre un cadeau.d\u2019adieu et .réaliser leur réve! .D'abord policier en Irlande, le constable Todds est-arrivé au Canada en 1927.A 16 ans, de service avec la Marine du Canadien National à Halifax et à Montréal, il a ajouté 15 ans de surveillance aux ateliers | du Centre Folklorique de l'Universi- |; de Pointe St-Charles et A la Gare | let professeur.\u2018attitré \u201cde la Fédé- | ration; Robert Legault, professeur | de danses roumaines; Noél Lemaire, _|calleur professionnel; Guy Landry, té de Montréal; Grégoire Marcil, directeur du Service Folklorique et président de la\u2019 \u201cFédé\u201d.Un orchestre sera à la disposition des danseurs, les samedi et dimanche soirs.- Vous serez les hôtes de l\u2019Equipe \u201cBayaderes'\u201d de Longueuil, qui fera les frais des démonstrations au cours des soirées.Cette équipe se chargera de plus de trouver un gîte pour_lès gens de l'extérieur.Folkmoot.régionat à.Longueuil ë Samedi, ler ectobte: - 1h 30 à 5h.pm; Cours de die Dimanche, 2 octobre: Programmi i dy \u201c, se avec les divers professeurs.\u201c41, à 5h pm, Session simulta: go des nouvelles danses du dernier Camp de la \u201cFédé\u201d,\u201d = .8 h.p.m.: Grande soirée.poses, \u201cDémonstrations.- -_ - 2 710 HN à midi: avancées.- Midi: Messe.2 h.p.m.: Cours de danse avec 168 \u2019 .divers professeurs, ; 8 h.p.m.: Grande repasse; Soirée d'adieu._ N.B.\u2014Pour les sessions et surtout pour les soirées, les gens sont priés de venir avec leur costume d'équipe ou tout autre costume folklorique, -\u2014Æe-prix-Pour-couvrir-les-dépense d'organisation, on demande.504 par session.-Les Chorégraphies seront à taire, adressez-vous à\u201d Fédération Folidorique - du Québec, 2765 rue Desjardins.Montréal.UN.1-3811 local 2035.Votre journal \u2018Le Richelieu\" membre de l'ABC, possède la plus forte circulation payée des journaux de la région.Seulement 1 mille d » PROJETS SERIEUX ET D\u2019 »# Maisons construites 55 Grand Bernier : LEON G Centrale.I1 occupait son dernier poste depuls 1858.; » Grandeur moyenne: 7,000 pieds carrés.» CONSTRUCTIONS \u201cCONTROLEES\u201d » 5ans pour payer, sans intérêt Investir aujourd\u2019hui c\u2019est récolter\u2018 demain! TERRAINS u centre de la Ville AVENIR \u2014 TITRES CLAIRS AGNON Saint-Jean, P.Q.AMELIORER Excusez-moi, mais je veux LE SERVICE\u201d _ À moins d\u2019imprévu, il y aura INTERRUPTION DE SERVICE POUR REPARATIONS DE LIGNES \u201cDimanche le 2 octobre 1960 de 1 h.30 à 3 h.30 pm, ENDROITS AFFECTES: La partie Nord-Ouest de la Cité entre le.boulevard Saint-Joseph et la limite nord de la ville_et\u2018entre la Te grand Folkmoot du mois d\u2019octo- | 7 née, danses avancées et-repassa- no la disposition des participants.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour toute information supplémen- } Cours\u201c dé- -élanses | pata: 3 Sera se SAN ARISE I Si Mapa?se TEL: OL.§-1190 _ _\u2014 CANDIAG i nil CB a oe sey AE Sy rue Labrèche of la limite Ouest de la ville ainsi que les paroisses de Saint-Jean comp _Southerr n Canada ne Pont die, Talon ot bles rangs avoisinants.renant Saint-Luc; L'Aca- - - voie.\u201c_ Vallée.Le Parrain à &té M.Edouard \"la réduction des dimensions de la \u201cPlus de 138,300 habitants - Forte.augmentation % fo | \u201cde comté de: Chambly depuis is 1956 Selon une étude, qui-e-été-publiée.par \u201cMaclean Hunter Publishing\u201d et qui est intitulée \u201cSurvey of Markets 1960\", la \u2018population du comté de Chambiy atteignait au 1er mars dernier le chiffre de 138,300 haditants.Cette revue signale aussi que le nombre total des habitants du comté représente en pourcentage une BOUCHERVILLE seph, Edouard, Eric, né le 9, enfant de M.Ciaude Fournel et de Lise Fournel et la marraine Thérèse La- Le 18 septembre a été baptisée | Marie, Bérangére, Diane, née le 27 noût, enfant de M.Robert Benjamin et de\u2019 Cécile Fortier.Le parrain a été |' M.Benoit Beauchemin et la marraine Bérangère Gill, oncle et tante.Sépuitures Le 11 septembre est décédé à Mtl à l'âge de 6 ans, 3 mois, 6 jours, M.Josaphat Bibeau, père de M.Ste- \u2018phen Bibeau de notre paroisse.Le Libera a été chanté le 14 courant à Boucherville en l\u2019église paroissiale par Mgr Joseph Poissant, | cs.curé.La dépouille mortelle fut inhumée dans le cimetière paroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Le 10 septembre est décédée à Ste- Thérèse à l\u2019âge de 72 ans, 3 mois, Mme Germaine Labelle épouse de Emile Lavoie.- Le Libera a été chanté le 13 septembre en l\u2019église paroissiale par M.l'abbé Honorius Renaud, prêtre, vi- L'innumation se fit au cimetière peroissial.Nos sincères condoléances à la famille.Un regard sur les 95 autres \u2018centres de la pidvince de Québec nous indique que le comté de Chambly & lation \u2018durant ces quatre dernières aubi une augmentation de 21.3% et de 21.1%.s'est dirigé vers le comté de Chambly a provoqué des répercussions sur tous les plans, en particulier dans le.secteur de la construction.Nous trouvons des éclaircissements A ce sujet dans les pages 94- on a construit 1,124 habitations en.1959.Et pour la même année, on a .remis des-permis-de construction qui atteignent en valeur ie chiffre re- en détail la répartition de ces chif- \u2018res: or Habitations construites\u20141959 : Jacques Caraer 2 1e 6 510 Montréal-Sud .229 Lemoyne .133 Saint-Lambert 106 Longueuil.83 .Lafléche .63 .TOTAL .,.1,124 Permis de construction\u20141959 Jacques-Cartier : (Valeur $000) .5,181 Longueuil \u2026 \u2026 \u2026.2,723 Saint-Lambert .2,464 Laflèche \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 809 Lemoyne .\u2026 \u2026 \u2026 \u2026 \u2026 691 TOTAL .11,868 \u2014 La Bible vous parle : Ses Si vous m'aimez, vous garderez mes commandements.(Jn 14, 15).(Texte choisi par la Société Catholique de La nouvelle Pontiac : \u2018OSHAWA, Ont.\u2014 Plus courte de 15 pouce et plus étroite de 2.4 pouces que le modèle de l'an dernier, la nouvelle Pontiac présente des lignes entièremnt nauvelles.Les principales améliorations apportées au modèle nouveau portent surtout sur le confort du conducteur et des autres occupants.Les sièges de Ja Pontiac 61 sont plus hauts, ls distance siège-plafond est plus grande et l'accès à l\u2019intérieur de ia voiture a été rendu plus facile.Malgré carrosserie, cet intérieur n'est pas moins logeable que celui du modèle précédent.Un nouveau pare-brise acoëntue l'allure affinée de la voiture et mip- prime également le coude de Yénca- la Bible), 11 1961 drement de l'ancien pare-brise enveloppant.La glace latérale arrière de forme triangulaire des sedans 4 portes a également été éliminée.Pontiac offre 30 modèles répartis entre sept séries: Strato-Chief, Lau- rentian, Parisienne, Catalina, Ventu- ra, Star Chief et Bonneville.Le groupe des station wagons se compose de huit modèles.Les voitures sont présentées en plus de 30 couleurs d'extérieurs simples \u201cMagic-Mirror\u201d; quant aux combinaisons deux tons, il y.en a plus de 60.La vaste gamme des garnitures intérieures assorties aux couleurs des carrosseries est constituée d'un choix de matières de teintes \u201cJewel-tone\u201d, enn population | augmentation de 23.5%, depuis 1956.| : connu la plus forte hausse de popu- | années.Il est suivi de près par Alma | et Shawinigan-sud qui-ont tous deux -j Ce mouvement de population qui | 95-96 de la revue précitée.Dans six |- cord de plus de $11 millions.Voiet }\u2014 - A \u2014 4 .» BENEDICTION DE LA SALLE DE QUILLES SAINT-PIERRE- APOTRE: villes de la rive sud, près-du fleuve, |-\u2014-Racioot a-bénl dimanche soir le 18, Ia salle de Quilles Saint-Pierre-Apôtre, située, au: No 274 de ta ruc - LE RICHELIEU (Photo Artiste R.L.Géndrory Le Chanoine Armand Saint-Jean à Longueuil.Une foule nombreuse a assisté A- une joute hors-concouFs-entre les étoiles de \u2014 la Rive Sud et de Montréal.Cette photo a été prise quelques instants après la bénédiction par le Chanoine Armand Racicot, curé de la paroisse Saint-Plerre-Apôtre (Longueuil).De gauche à droite on aperçoit te commentateur sportif du poste CHRS, Pierre Lacombe, qui agissait- comme maltre de cé-é.monie; Maurice Boyer, capitaine des équipes d'étoiles; Armand Bourbeau, co-propriétaire de là salle: Gaston Véronneau, membre du Conseil municipal et son épouse Madame Véronneau.Assis en avant, lc pro-maire Marcel Mongeau ot M.lë Chanoine Armand Racicot; Eugène Chénier, autre membre du Conseil; Gérard Comeau, co-propriétaire, Raymond Lalonde, Emile \u201cBucht\u201d Bouchard, membre du Conseil municipal; recteur Paul Charran.Session d'étude des T2 sixième session annuelle des Cours de formation nationale, à l'intention des principaux dirigeants des Sociétés Saint-Jean-Baptiste du Québec, se tiendra les ler et 2 octobre, au Manoir Saint-Castin, Lac Beau- port.Elie réunira plus de 250 personnes des quatre coins de la province.Le thème à l'étude, la famille, sera envisagé sous l'angle précis de la préparation des jeunes À leur} rôle éventuel d'époux ou d'épouse, de père ou de mère.Les organisateurs de ces cours précisent qu\u2019une enquête très révélatrice en particu- ller auprès de l'élément masculin, miotive l'urgente nécessité d'étudier ce problème.Voici le programmé de.cette 1 session d'étüde: > Thème: La Farnitle 1 Programme-Horaire Vendredi, 30 septembre: 8h pm.:.Inscription des participants au Manior Saint-Castin.Samedi, Ter octobre: 9 heures a.m.: Suite de l'inscription au mème| - endroit.10 heures a.m.: Mots de bienvenue: Me Albert Leblanc, président général de la Fédération; M.Emilius Jobin, président diocésain de la Société Saint- Jean-Baptiste de Québec; Mme.Francois Robitaille, présidente du comité féminin provincial.Morrokide, «tissus à face de nylon ou lainages à motifs.LA PONTIAC 1961 Première séance: SSJB sur la famille Me Albert Leblanc expose le] thème de la présente session.Table ronde: \u201cLa situation actuelle \"dans la préparation.des jeunes à leur rôle de Pères et mères de famille\u201d.Participants: M.l\u2019abbé Henri-Paul Carignan, visiteur-adjoint des Instituts familiaux (Cap-de-la-Madeleine); Mme Jean-Paul Boulé, ex-di- rigeante de mouvements spéciall- sés | foxville) ; M.gar Guay, sous-ministre du Bien-Etre social (Québec): \\ M.Jacques Champagne, secrétaire national de la L.O.C.«Mont- | ; réal).- \u2014 12 heures: Diner libre.2 heures p.m: | La deuxième séance s'ouvre sous ia présidence du Dr René Vanas- se, vice-président de la Fédération.; Cours sur \u201cla préparation du garçon à son rôle d\u2019époux et de père\u2019, donné par le Docteur Jacques Tellier, psychiatre.(Montréal).Me Gaston Rondeau présente - le titulaire et Me Richard Rioux le remercie.5 heures p.m.: Le président général de la Fédération reçoit tous les participants & un coquetel.6 heures p.m.: Souper libre.8 heures p.m.: Mme Francois Robitaille, présidente du Comité féminin provincial, préside la troisième séance.Mme Simone Chartrand, de \" Longueuil, parle de \"la préparation de la jeune fille à sôn rôle d\u2019épouse et mère\u201d.Michèle Desjardins, reine des sports; Germala Lefrançois, autre membre du Conseil; le di.Elle est présentée par Miic Maria Boivin, d'Iberville, et_remer- clée par Mme Paul Tellier, de T.- Rivières.Dimanche, 2 octobre: 9h.45 a.m.: Ouverture de la quatrième séan-' ce sous la présidence de M- Kay- _ mond Dupuis, vice-président de la - Fédération.M.Marcel Clément, professeur de Sociologie familiale, donne le point de vue du sociologue en marge des cours \u201cpréparation des jeunes À la vie familiale\u201d.Il est présenté par le Dr Mar- - cel Frenette et remercié par M.Georges E.Daignault.12 heures: M.l'abbé Jean-Paul Morin.au- J-\u2014- mânier de lä Fédération.célèbre une messe à l'église du Lac Beau- port.12 h.45 p.m.: Diner libre.2 heures p.m.: M.Arthur Rioux, vu c-prési- dent de la Fédération préside la \u2014 séance de clôture.Discussions sur des objectifs précis à la suite de la présente session.Les participants du panel sont \u201cles mêmes qu'à la première séance.3 h.30 p.m.: Allocutions.Me Albert Leblanc se fait le porte-parole d'un comité spécial \u201c\u201cchargé de tirer les conclusions.4 heures: Au revoir! Absent Le Dr Henri Laflamme, d Iberville avise sa clientèle de Saint-Jean, d1- berville et de la région, qu'il -cra absent de son ti du 28 septembre au 10.octobre.pre semaines après semaines, ; GE ee So» L'ELEGANTE PONTIAC 1961 a été entièrement redessinée.Elle a, à une ie \u201c tank jumelée, un pare-brise panoramique de forme nouvelle et ine ligne du tolt fine ot furante, \u2018Le Pontiac sot 0e couvre TS pouce et rroirs large da LA pouces qué lus modèles de l'année \u201cRendez-nous visite taisie pour l\u2019automne a MERGERIE- \u201c n 71206 tem Le de TIP TOP TAILORS Voici le complet taillé sur mesures qui triomphera des faux plis -.et froissages désagréables sans jamais perdre sa belle apparence.Un complet Tip-Top Terylene-Wool vous permettra une apparence pro- Nécessité dè pressages fréquents.me pour faire votre choix dans notre - fais sélection de tissus unis et de - TIP-TOP TAILORS wo - Adélard Granger \u201d Telongeu dames et bude ar sans la \u201cmés \\ | A pra ECA 3 QQ «4 - \u201cPratt, de Longueuil, -vice-président \u201cL'oeuvre du-Séminai $- \u201cL'oeuvre du Séminaire de Baint- Jean mérite d'être encouragée par touts personne imbue de sens civi-| que\u201d, déclare 8.H, le maire Paul conjoint de la campagne de souscription de cette institution.\u201cSommes-nous suffisamment conscients du rôle éminent de nos malsans d'enseignement secondaire dans notre société canadienne-française ?de- _mäñdé \"15 maire.I! faut craindre que | nous ne le soyons pas assez, Est-il besoin de rappeler, dit-il, qu'au cours de notre histoire, nos grands hommes et d\u2019une façon générale, l'élite de notre société, ont été formés dans ras institutions d'enseignement classique.Et c\u2019est encore sur elles que nous devons compter _ear l'évo- Intion des Canadiens français exige plus que jamais des prêtres, des professeurs, \u2018 des \u2018savants, des profes: sionnels, deg hommes d\u2019affaires, des sean.\u2019 Ray- de la sseur ne le e en n des Mar- ir M .au- lèbre Beau- prési- ide la ectifs \u201csente ! sont séan- ait le pécial \u2018ions.erville in, d71- ra ab- tembre 7 Séminatre \u201cde=Saint-Jean a rendu \u201c lectuelle dt aux sciencds.Le plus _ Picard) \u2018est déjà missionnaire aux industriels, des penseurs et des dirigeants.\u2019 TT - \u201cDepuig sa -fondation, en 1911, le d'immenses services au diocèse en formant ses fils à l\u2019'humanisme classique, à la culture morale et intel- \u2018étonnant c\u2019est que cette institution, qui a grandi au milieu de difficultés trop peu connues du public, n\u2019a jamais fait appel à la population pour subvenir à ses besoins.On en a\u2018eu la preuve une fois de plus lorsque; après l'incendie de l\u2019ancien collège en 1939, les autorités n'ont fait appel ni /:aux anciens ni au public pour reconstruire l\u2019année suivante.\"Le projet de construction de 1940 * n'a jamais été parachevé toute son ampleur.On s'était contenté, à cette époque, de locaux assez grands pour loger 350 élèvés et pour répondre aux besoins d\u2019une population de 77,000 Ames.Aujourd'hui, le sémi- || \u201cL'argent qui sera donné au sémi- set passée à 220,520 âmes.: - \u2018A la veille de fêter le cinquante- des Anclens a proposé le lancement.cription de $2,115, 3 -parache- ver le plan de 1940 et permettre ainsi au séminaire de Tépondre à la de- obligé de refuser de nombreux jeu-| nes gens qui, faute de ne pouvoir faire leur cours classique dans leur milleu même, vont s'inscrire dans d'autres collèges.C'est là une situation anormale qu\u2019il importe de corriger avec vigueur.C'est uri problème social qui touche chaque famille du diocèse de Saint-Jean désireuse de donner à.ses fils une instruction digne, de leurs talents.La population doit\u2019 donc se considérer .so\u2018i- ldaire de T'oeüvre du séminaire, qu\u2019 eat vitale, essentielle, irremplaça- e.naire, continue le maire Pratt, on peut en être assuré, sera bien employé.Déjà.des personnes.généreuses ont fait des dons importants et les travaux sont commencés.L\u2019institution reçoit des dons de tous les secteurs de la société, commerce, industries, ecclésiastiques, profes- sjonnels, hommes d'affaires et il va sans dire des Anciens.Le public sera appelé à faire sa part lui aus- 8 *J'invite done, dit en terminant le vice-président conjoint de la campagne de souscription, non seulement les industriels, commercants, hommes d'affaires, professionnels mais, aussi les familles et les particuliers à bien accueillir ceux qui leur rendront visite à l'occasion de la campagne du séminaire de Saint- Jean et surtout à faire leur part selon leurs moyens\u201d.naire est surpeuplé avec ses 540 ins- Départ de l'un des nôtres pour les Missi Dans quelques semaines, soit le 24 | octobre prochain, le T.R.P.Roch, o.f.m., Capucin (de son nom de famille Léopold Picard), fils de feu Albert Picard, et de Fabiola Cantin, de cette ville, ira à titre de Supérieur fondateur, prendre la charge d'un nouveau poste de mission, que Sa Sainteté le Pape Jean XXIII T.R.P.Roch, o.f., cap.vient de confier aux Capucins canadiens, en Afrique.Aîné d'uhé famille de seize enfants, dont douse encore vivants, il compte ses frères: René, Roch, Guy, Prudent, Bernard et Germain; ses soeurs: Floriane, Roge-Alma, Claire, tous de St-Jean; l'un le ses frères, le R.P.Alain, of.m.Capucin (Yvan Indes deputs-1955, et sa soeur, Soeur Ste-Elizabeth de Portugal, est infirmière en chef, à la maison mère des Patites Soeurs de la Ste-Fa- mille à Sherbrooke.Né le 18 décembre 1918, A Strat- ford.Centre,.cté Wolfe, le R.P.Pi-| card fit ses études primaires à Strat- ford puis à l'Académie de Saint- Jean; puis ses études classiques au Séminaire de Saint-Jean de 1931 & 1988.Aprds sa prise d'habit au noviciat \u2018des Pères au monastère d'Ottawa, le 14 août 1938, il fit sa profession religieuse simple, | minaire St-Francois a Québec, poste {pape Pie XII ons d Afrique tention des.honneurs du_ trophée | \u2019 ) Esso.~~ jet\u201d dés formüles d'inscription peu- 15 août 1942, à la Chapelle de la Réparation à Montréal.Ses études en théologie, de 1939 à 1944, se poursuivirent à Montréal.Ses premières années furent consacrées à l'enseignement au\u2019 Séminaire d'Ottawa, d'abord comme professeur, préfet de discipline, préfèt des études, soit de 1944 à 1952.Cette même année.soit en 1952, le Père Roch était nommé Supérieur du Sé- qu'il occupa jusqu'à l'an dernier.En 1955, le T.R.P.Roch était nommé définiteur provincial.réélu en 1958, premier définiteur provincial, poste qu'il occupera jusqu\u2019à son départ pour les Missions en Afrique.Dans les premiers jours du mois d'octobre, le T.R.P.Roch viendra passer quelque temps dans sa famille; il pourra ainsi saluer.avant son départ, nombre de parents et d'amis, qu'il n\u2019aura pas vus depuis de.nombreuses années.Un monument au ROME (CCC) Les cardinaux créés par Pie XII ont formé une commission chargée de choisir le projet du monument, qui sera érigé à la mémoire de ce pape à St-Pierre de Rome.Le monumerit serait installé à la chapelle St-Sébastien, en face de celul de Pie\u201d XI.Plusieurs sculpteurs italiens, parmi lesquels on re- |.marquge Giacomo Manzi et Frances.+ re-de Sai criptions, tandis que la population | aR -naire\u2026 l'an prochain, l'Association] d'une.grande campagne.de sous-1.; mande.Chaque année ce collège est | \u2018 \u2014\u2014 a Li bas etes TT TT ms i ann va ; AT Lu RICHELIEN - SE \u2019 > AF 4 » LE CHANTIER DE CONSTRUCTION des futurs immeubles du Séminai tivité.On voit ici la \u201cscène\u201d et P\u201corchestre\u201d de la Salle académique, qui constitue te prolongement de la partie nord du séminaire.Les travaux avancent rapidement car on espère pouvoir inaugurer la salle à l'occasion des fêtes du cinquantenaire de l\u2019institution l\u2019an prochain.On érigera également un Pavillon universitaire pour les élèves de phifosophie qui seront logés dans 150 chambres individuelles au lieu de dortoirs, suivant la formule moderne.Ce pavillon abritera notamment un laboratoire de biologie, une chapelle, une bibliothèque et \u2018des classes.Une troisième construction est destinée à loger les professeurs.Afin de défrayer ces travaux, le.À Séminaire a lancé une campagne.de souscription dé $2,115,000 tant chez\u2019 les anciens, les industriels, commerçants, hommes d\u2019affaires, ecclésiastiques et professionnels que chez le public en général.\\ PR - ood Reg\u201d re de Saint-Jean bourdonne d\u2019ac-.nt-Jean est vitale pour le diocèse (le maire Paul Pratt) Durant les trois derniers jours de septembre, les meilleurs laboureurs des diverses régions de la province de Québec mesureront leur habileté au cours du 6e concours provincial annuel qui aura lieu sur la belle et grande ferme du Collège Macdonald.Au moins trente des meilleurs laboureurs viendront concourir pour l\u2019ob- Ce tournoi provincial aura lieu le l\u2019Agriculture, M.A.Courcy, est attendu pour donner le signal du départ aux faboureurs.Durant les deux jours suivants, se tiendra le concours national de labour qui grouper les deux meilleurs laboureurs de 7 provinces du Canada lesquels tenteront de remporter les honneurs de La Charrue d\u2019Argent Esso et le drojt de représenter le Canada au concours mondial de Labour qui aura lieu l'an prochain, en France, prés de Paris.L'art du labour date déjà de plusieurs années.Il y a 82 ans, on organisait un concours de labour à Longue Pointe sur I'ile de Montréal.Les charrues étaient trainées par des chevaux et les concurrents prenaient toute une journée pour labourer leur planche de labour.Cette année, au concours mondial, avec charrues à deux rales, .trairées par tracteurs, le labourer sa planche.En plus des équipe de trois ou qua- » | Gérard Raymond | Entrepreneur-plombier PLOMBERIE - CHAUFFAGE BRULEURS A L'HUILE 435, rue Boyer \u2014 Saint-Jean co Messina; ont été invités à pré-|f - FL.6-5534 28 septembre et.l\u2019hon.ministré\u2014de concurrent n'a que trois heures pour |.Concours provincial de labour tre laboureurs venant d\u2019aussi loin que Pontiac, situé dans l'ouest de la Province et de Lennoxville, dans les Cantons de l\u2019Est, seront en liste pour conquérir le trophée et des prix s\u2019élevant à plus de $500.Le tournoi provincial est organisé sous les auspices de l\u2019Association provinciale des laboureurs du Québec et des informations supplémentaires vent être obtenues de M.J.-A.La- réal, 12.\u2014 @ L'alcool! vous rend vieux b.L'eau douce fait mieux! | ENCOURAGEZ NOS .ANNONCEURS Arthur Beaudry Réparations d'accessoires électriques 186, rue NOTRE-DAME B® Fl.8-4789 St-Jean ri = .Songez à ce que vous feriez si vous aviez $10,000 de plus .Aux belles choses que vous pourriez acheter .aux magnifiques voyages que vous pourriez vous offrir.Et comme ce serait agréable si pareil montant vous tombait du ciel! Eh bien! cela est possible, grâce à l'Investor Syndicate.Supposons que vous placiez un dollar par jour dans un plan de l'Investors.Grâce à des placements judicieux et à l'intérêt composé, cet argent atteindra les $10,000 \u2014 c'est un minimum garanti \u2014 en seulement vingt ans.Consultez sans tarder un représentant de l\u2019Investors Syndicate.Votre meilleur conseiller financier.\u2018senter-des-maquettes.ot rendez-vous: le 18 août a Br mo 4 777 BIENVENUE AUX.COURS DE PIANO : Des cours de biano seront donnés à la Centrale Catholique.\u2014 Pour de plus amples-informations Maurice Jacques: \u201cgérant de région Ël- 530 Laurier \u2014 Saint-Jean Tél.Fl.8-2481 | gérant de district - 331 8t-Hubert \u2014 Saint-Jean.\u201d Tél.Fl.8-2955 de syndicate OF canada, VINEYED Le ARH, bain: ayy race area bos res fa a Sey PoE EN pr ef A0 pr wh A CN IH cerfs ares males er a | \u2018 \u201cCourses de Go-Kart jeudi \u201csous les réflecteurs, à 8h.p.m.>; La nouvelle sensation dans Je domaine des courses, soit \u2014 \u201ccelle Bes courses de Go-Kart, sera en vedette une fois de plus, \u2018& soir, alors qu\u2019un grand programme de cette nouveauté sera présenté sous les réflecteurs et dans- l'enceinte.du stade muni- _ cipal de Saint-Jean à 8 heures du soir, \"Co genre de courses qui fut présents à deux reprises dans l'enceinte du stade a prouvé qu\u2019il deviendrait un sport extrê-| mement populaire dans quelques années.Déjà de nombreuses courses de ce genre sont présentées à travers la province, et, partout, elles découvrent un franc succès.La population qui a \u2018déjà assisté à l'une de ces courses est d'avis, que ce nouveau genre de divertissement était très goûté et qu'il s'était taillé | reot une place dans le domaine des sports.Aussi la direction des Canadiens de Saint-Jean avec t'aide du promoteur Frank Tarte, | a-t-elle pensé offrir au grand public un autre beau programme ~ \u201cde cette nouveauté mais cette fois-ci sous réflecteurs.sera \u2014 la première fois qu\u2019une telle expérience.sera tentée, et, elle promet être des plus excitantes.Le promoteur des Go-Kart, le sympathique restaurateur Frank Tarte, noûs dévoilait qu\u2019une trentaine de courseurs étaient attendus pour ce soir.\u201cSi tous mes réguliers se rendent, avec les autres invités, nous devrions être une cinquantaine de partants\u2019\u201d.Frank nous déclarait, que des propriétaires de Go-Kart, de Granby, St-Hyacinthe, Trois- Riviéres, Sherbrooke, Beloeil, St-Alexandre, Chambly, Bedford, Lacolle, Iberville et Saint-Jean étaient invités.: Cette soirée promet -d'é.re des plus enlevantes.Toutes les personnes qui ont assisté 2 ce nouveau genre de courses se promettent bien de retourner en voir d\u2019autres.Nous vous en donnons l\u2019occasion ce soir.à 8 heures précises, et n'oubliez pas: tous les chemins mènent au stade municipal de Saint-Jean, coins Laurier et boulevard Gcuin.À ce soir et bienvenue à la Comm.Athlétique- nouvelle sensation: Les émotionnantes courses de Go-Karts.DERNIERE HEURE: La soirée débutera par une course organisée pour les journalistes et les directeurs du Club des Canadiens de Saint-Jean; cette attraction supplémentaire sera certainement goûtée des spectateurs puisque ce sera leur pre- mitre expérience dans ce domaine.P.D, publiciste \u201d Football Bantam OT.) Les Condors remportent une 2e victoire gréce à leur As \"Paul Surprenant\u201d qui réussit 4 touchés.\u2014 Gain très serré des Aigles sur les Eperviers.\u2014 P.Surprenant en tête des compteurs.Semedi dernier, dans l'avant-midi les Condors du duo Béaudin-Knight ont triomphé des Faucons de Four- nier-Goulet au compte de 38 à 25 dans une joute fertile en magnifiques passes de la part des 2 quart- arrières: D.Ggjbraith des Condors et A.Fournier, des Faucons, Dans le ler quart, les Condors prenaient l'avance grâce à Surprenant qui marquait un touché sur une magnifique course de 80 verges, après avoir saisi le ballon sur le botté d\u2019 verture.Mais avant ia fin de ce quart, les Faucons répliquérent pour égaliser les chances sur un touché du brillant André Fournier.Les Condors, inspirés par le rapide et versatile Paul Surprenant, reprenajent l'avance pour ne plus la perdre par la suite, alors que Paul y allait d'un 2e et 3e touchés pendant qu\u2019André Fournier i i 1 verti.Ce fut une victoire pleinement méritée par les Condors su compte de 38 à 25 ét les Condors passaient lity it fil 2 + ln |} jt ie re \u2018 i | + à date cette saison, les 2.pilotes ont rivalisés de tratégies dans l'espoir de vaincre l'adversaire, mais les Aigles, plus chanceux, devaient gagner Ia Partie après que les Eperviers, sur un mauvais jeu résultant en 10 verges de punition, perdirent le ballon sur un 3e essai et c'est à ce moment que les Aigles marquaient un touché par Alain Roy à 2 ou 3 minutes avant Ia fin sur une superbe passe de Pat Kelly, le quart-arrière.- Au début, les Aigles et les Eper- viers se surveillant mutuellement ne purent compter au ler quart, et ce n\u2019est qu\u2019à la 12e minute du 2e quart que Gagnon, sur une passe de Kelly, mettait les Aigles de Kelly en avant au compte de 6 à 0, le convert! étant ra Au 3e quart, Alain Lapointe des Eperviers égalisait le compte 6 à 6 sur un touché réussit après une course de 80 verges, après avoir capté la belle passe de Michel Laurendeau, sôn quart-arrière, le .convert! étant gnalent au score de 12 à 6 Jest décrit plus haut.Par cette vie- Jeaquo en 2e position avec: les - viers.| + i r \u2018wwooocomomo0a \u201ctour, \u2014 \u2014 «2 2 au 8 octobre ques appropriées d'orientation , \u2018per- metterit de prévdir comment ces.per- seonnes- -s'adapterorit à un milieu del travail donné.~~ Comme la parole n'est efficace que & elle - -engendre à l'action, les em- Ployèurs sont instémment invités a visiter leur bureau local du SNP.Ils pourront y étudier des ces individuels de handicapés et-de persorïnes âgées én vué de leur \u2018embauchage éventuel.Cette approche positive de la part des employurs\u2019 \"soptribuera largement à éliminer lés restrictions discrimi-' natoires à l'endr oit-de ces \u2018travailleurs et fera bénéficier le marché du tra- vai] d'une main-d' oeuvre expérimen- *ée stable et efficace.; Georges Ethier *e fates paroissiales à StAmable Le 28 aout 1960 marquait le 25e an- tiversaire de.l'arrivée des religieuses de St.Joseph.dans notré paroisse.Des célébrations toutes simples, mais combien sincères marquèrent cet événement.Un peu avant 3 h., des groupes se dirigeaient vers l\u2019école pour la rencontre du souvenir.La joie éclaire la figure des bonnes religieuses, heureuses de reconnaître leurs anciens élèves, aujourd\u2019- hui pères et mères de famille.Plusieurs ont amené leurs enfants.Ce sont des exclamations.Ah! oui, .je vous reconnais .Je ne puis croire .vous avez trois, quatre enfants, et vous, neuf .c\u2019est incroyable! La fête des noces d'argent est une Innovation dans l'histoire de la com- |tion \u2018de reconnaissance à M.André -jincertaine.\u2018|Lécuyer.Le parrain a été M.Con- i Tx 2 I Î iit ili $ 5 B oF \u2019s | i pe .Une.foule nombreuse à l'église pour un Salut soi attendant le baziquet Qui réunit plus de 200 convives.A 8 h, nouvelle réunion dans la salle pour assister à \u2018ne séance préparée par M: Bernard Gemme, ecc.C\u2019est l'histoire \u2014des-25- ans- racontée artistiquement par un groupe de grandes élèves, , .|gneur venait dans le but de nous fs faire connaître - l'oeuvre \u201cdes reli- f [Servantes de Jésus et\u2019 Marie.' Visite\u2019 Dimanche Je 18, nous avions.Poin neur de recevoir dans notre paroisse Mgr Lucien Foucregult.Monsei- gleuses connues sous le nom des Xx x x Visite de paroisse Eg .Mardi le.19, Monsieur le Curé a commencé sa visite de paroisse.: HENRY VILLE Enfants aux écoles .Il y à actuellement dans nos écoles 371 élèves soit 225 à l\u2019école Marie- Immaculée, 78 au couvent, 74 gu collège, 37 élèves sont pensionnaires au couvent, 157 garcons et 220 filles.Bon succès à tous ces élèves! __ [ me TTR A Henryville a été baptisé Joseph, |\u2019 Christian, Robert,-André, enfant de événements en relisant les extraits du prône prononoé par M.le curé Ernest Coursol, le premier dimanche après l'arrivée des religieuses.Puis, \u2018une note sur le même sujet écrite par Mgr Forget, lors de sa visite pastorale.Une émotion étreint nos coeur en entendant les paroles de ces deux chers disparus.M.Marcel Williams, ecc., prononce une -éloquente causerie.Et nous sommes heureux de signer le Livre d'Or dans lequel seront consignés les évé- \u2018nements de la vie des Religieuses de 8t.Joseph.Dans toute vie communautaire, il y à aussi des heures tristes, mais les heures joyeuses de ce 28 août 1960, resteront à jamais gravées dans nos coeurs.Reconnaissance Les paroissiens\u201d doivent .une.men- \u2018Robert qui s'est dévoué sans compter pour organisation de ces fêtes qui furent un véricable succès.SAINT- HUBERT Mlle Lise Gagnon et M.Guy La- coste visitaient dernièrement M.et | Belfécorbe, ils voyageaient en compagnie de M.et Mrñhe Noël Paul.| M.Marcel Lacoste rendait visite, i! y.& quelque temps, à \u2018son frère Denis, à la base de Namao, près d\u2019Edmonton, ainsi qu'à M.Roy Shaw, de Bardis, B.C.La visite annuelle au cimetière a eu lieu dimanche le 18; Un grand nombre \u2018de personnes avaient tenu à y assister, malgré la température Bon succès à Raymond Guérin au Poviciat des .Frères St-Gabriel de \u2018St-Bruno, ainsi qu\u2019à Jocelyne Généreux à l'Institut Eulalie Durocher, de St-Lambert, Résultats en 11e année à l'Ecole Secondairé St-Hubert, chez les garcons.En section A: 3 élèves ont leur diplôme avec distinction.+ En section B: 12 élèves ont leur diplôme avec distinction.Sur 16 élé- ves, 15 ont réussi.- Félicitations.pe SAINT-MICHEL| Naissance A St-Michel, le 18 septembre '60, nielle, née le 11 septembre à l'hôpital \u201cSte-Agnés de Lachine, enfant de M.Carold Barbeau et de Jocelyne rad Barbeau et la marraine Béran- gère Hébert.La capacité: au travail des handicapés et des plus de 45 ans est loin d'être chose abstraite.Des techni- mp mans mnt Lucien Lamarque ENTREPRENEUR \u2018 EN CONSTRUCTION Réparations générales = \u2014 Bpéclalité: \u201cJOINTS DE GYPROC Ag Sre-Thérèsd raisonnables \u2014 4 ans pour payer \u201c 627412 _ St-Remi +.hi i Futur grand développement ot contre de construction Ne tardez pas à vous procurer un terrain Les Jardins de l\u2019Acadie Inc.(Sur le chemin de St-Jean à L'Acadie) \u201c Titres.clairs \u2014 Possession de contrat Grandeurs \u2018: désirées (les plus petits 60 x 108) nsctraine industriels \u2014 Prix sans intérêts.| Bureau sur les lieux, samedi et dimanche de 10 h.a.m.A e k am.Co Pour rendez-vous appelez à not frais a immédiate \u2014 \u2014 Mle PEE-Dumas Tésume les [ Mme Léo Gagnon à Ste-Agnès de a été baptisée Marie, Bérangère, Da- , M\u2014Pièrre-Bonin-et-deThérèse Mo reau.Le parrain a été M.Robert Bonin, oncle et la marraine Odette Corbeil.Porteuse: la mère du bébé.A Henryville a été baptisée Ginette, Madeleine, Marie, enfant de M.Ovide Giroux et de Thérèse Auclair.\u2018Parrain et marraine M.et Mmë Bruno Hébert, oncle et tante.Porteuse: Mme Fidéle Giroux, grand-mère.Que Dieu bénisse ces enfants.Mariage Le 24 septembre, mariage de Claude St-Gelin fils de Charles St-Gelin et de feu Marguerite Lanoue avec Ginette \u2018Côté, fille de Josaphat Côté et de, Gisèle Berger.Les témoins furent les pères respectifs.Que Dieu bénisse cette union, > M.Maurice- J.OLIGNY qui s\u2019est porté acquéreur du bureau d\u2019as- -surance de: :M:-Eugène-Meunier,- == Sa .d'Iberville, - Cours spéciaux La Fédération des Cercles d'Eco- nomie Domestique du diocèse de St- Hyacinthe organise une série de tention de ses dirigeantes.Afin d'accommoder toutes les per- cours, sont divisés en sections: St-Hyacin- the, Iberville, Granby et Sorel, \u2018donnera au sous-sol de la Cathédrale de St-Hyacinthe, lundi le 17 octobre à 8 heures, pour les dirigeantes de la région de St-Hyacinthe.Laurette-B.CHAPUT, publ.diocésaine.; Le 21 septembre dernier, se tenait à Napierville la première assemblée de l\u2019année colombienne 1960-61.A cette occasion, nous avions le privilé- ge de saluer la présence de F.Paul Lamoureux, Député du District 37.Il était venu présider à l'installation des officiers élus en juin dernier, et voulait, par la même, nous prodiguer ses précieux conseils.- \"Il est bon de se rappeler qu\u2019alors, des décisions importantes furent pri- Chronique colombienne \u2018de Napierville | ses dans le but de mener à bien les | destinées du 3587.Nous avons bien l'intention de faire en sorte qu\u2019au cours de la présente année, le programme en six points soit mis en application.Nous voulons, chaque semaine, vous entretenir et faire en sorte que vous aimiez toujours venir vous retremper au contact de tous les Frères de votre Conseil.cours spéciaux de formation, à l'in-\u201d sonnes désignées pour suivre ces les seize cercles du diocèse\u2019 | Le premier cours de cette série se Le Conseil 3587 de Napierville NO SERVICE- \u201clampe exclusive TROMBO la nuance choisie à la lumi de la pièce.\u201d «0 3 Téléphone 19%, rue Laurier - L\u2019 Couleurs Stylist C-I-L mé langera devant vous la couleur Ciltone que vous désirez.De plus,.c\u2019est si facile de décorer avec \u201cCILTONE:\u2014 gt intgre inodore sèche rapidement et garde\u2019 _ PEINTURES ¢ UVEAU COULEUR C-I-L appareil à mélanger les Une fontaine de couleur pour vous! Profitez de notre service-couleur dès aujourd\u2019hui! Une LITE vous permet de voir ère du jour et à la lumière ad ! Mercier & Marceau Enr.Fi: 7-00 \u2014\u2014\u2014\u2014- Saint-Jean, reo.A À.\"4 a .3-8540.rapport, chalets, fermes, cofamer- terrains, etc, consuites Saint-Jean,\u201d 315 rue Jac- ues-Cartier, tél.FIdélité 6-4232, qui ont à votre disposition, dans toute la région de Saint-Jean et Montréal, an vaste choix de propriétés de toutes sortes, avec ou sans revenu, placement, etc.Si vous êtes té- biné -resséa, \u2018veuillez communiquer avec suivants des \u201cIm-| \u2018om, (841) A VENDRE: Propriété de 12 pièces, près du terrain de Golf de Saint- Jean, système à eau chaude, grand terrain, on immédiate, prix raisonnable, comptant, Seulement 5 $1,500.S'adresser & A.Baraby, Champlain, Saint-Jean.Tél 12 A VENDRE: Split level, neuf, à St- \u2014 Mathieu.Termes faciles.S'adresser à M.Lucien Chayron, tél.Mission (575) A VENDRE: Maison, sera sacrifiés à bon compte, de com pièces, evstème de chauffage, en bon ordre.S'adresser à M.Omer Banville, rue Dumas, Lacoile.Tél CH.6-3814.(887) A VENDRE: Epicerie-boucherie 1i- « A VENDRE: Terrain 80 x 100, coin Mercier et boulevard Héroux, à Iber- ville.S'adresser après 5 heures à tél.FI.8-3365.(40) TERRAINS A VENDRE: 60 x 100: $785.00; 70 x 100: $985.00; $20.00 comptant, balance $10.00 par mois.Pas de taxe, pas d'intérét.Les lots sont situés à Saint-Jean, sur la rue St-Jacques, près de l'église et de l\u2019école.Service d'autobus toutes les demi-heures.S'adresser à 70 rue Cousins, Saint-Jean.Tél.FL 6-5506 ou M.Jean-Paul Roy, 193 Grand Bernier, Saint-Jean.Téa.FL Te, A VENDRE: Terre de 102 arpents avec ou sans roulant, & Lacolle.S'adresser 4 Léonard Belair, Lacolle, tél.CH.86-3540.: (829) A a Dans le rang Riche- eu -Eugène, terrains 60 x 160, termes.faciles.8'adresser à M.Gérard Roy, 100 Grégoire, St- Jean.Tél.FI.8-5006.(847) « Autos - Motos > AVENDRE: Camion GM.C.1959, 4 tonnes, avec dom 20,000 milles, en parfait ordre.S'adresser par tél.CH.6-3538.(888) \u201d let oe Camions cite % nes, Che vro Ford 1949, capacité 900 gallons; Ford 1951, capacité 1200 gallons; Mercury 1950, acité 900 gallons; ce lets, en t ordre.Citerne 1 bobines, co: néchal A VENDRE: A Iberville, prop ropriété $ pièces, prés du pont, $6,500.00; A, pre té en briques, A ous $16,000.00.S'adresser à nue, Iberville.Tél.FL 7-1880.(941) A VENDRE: Ameublement, com ee SE Bods).ore de chambre bre & bilier de salle A dtner.) pro-{mier et 8e Avenue, Iberville.TA, FI.rordre-\u2014S* A Bs.Enfield\u201d, A VENDRE: Vaches à lait, fraîches \u2018vêlées et d'autres vélant dans 8 ou A VENDRE: à très bon marché, 2 lits simples avec ou sans som- matelas.S'adresser à 11, 6-5300.(682) pm.à OXford AVES des Gon ans, =~ res de test.S'adresser M.Philippe Favreau, 148 Côte Ste-Catherine, comté SE FE (845) A VENDRE: (1955), pete a diay, com.spot servir au bois et charbon, en parfai adresser rier, Saint-Jean.- - » (848) A VENDRE ou \u2018a louer: Salon de 1-4879.par - (854) A VENDRE: Bois de chauffage.S'adresser à M.Jean-Luc Dubé, St- Philippe de Laprairie.Tél .Mission 3-8T57.(849) A VENDRE: Poêle émaillé blanc, USA dessus en fonte, \u201c , très propre, avec cruche ou carburateur; aussi, fournaise, brûleurs 12 pouces, très propre.S'adresser à 734 rue Houde, Lapralrie.Tél.OL.9- 0663.(888) A VENDRE: de de-2 ans, 4 \u201cTrill\u201d, pas domptés; 1 \u201cBeagle\u201d.dompté pour le lièvre; aussi 3 poulains 114 ans.S\u2019adresser à M.Léo Dupuis, St-Philippe de co \u201cpréposé aux Réclamations \u201cve 02810.- $3,800 Salaire initial: $2,910.; poss d'avancement jusqu\u2019à $3, 450, ws une année d'entrainement avec aug.mantations annuelles jusqu'à $3,000, Une connaissance du français et de l'anglais, suffisante pour rer.plir lea fonctions en cause; egt te quise Ausez bon nombre dan, \"expérience dans le.travail de bureau nécessitant de.fréquents Contacts avec le public.Pour plus de détails concernant la -résidence.et autres qualités, veuiliez communiquer avec la Commission du service civil.Les formules de demande d'emploi, qui s'obtiennent ay |bureäu de là Commission -du service civil, à l'agence du Service national de placement ou aux bureaux de poste, doivent parvenir à la Commission du _service civil, suite 550, 685, rue Cathcart, Montréa) P.Q., au plus tard le 6 octobre 194 .Mentionner le numéro 60-M1198 pour ce concours.mare MADAME! pour pour réparation 46m\" » laveuses ou pièces Wines , adressez-vous en toits oonfiance L.Nadeau, 87, rus Gr.goire, tél.FI.8-4224; ou on DESIRONS immédiatement homme pour route établie de 400 clientes emps .plein ou partiel $250 de I'heure.Pas de limite d'age et aucune expérience nécessaire car nou vous -entraînons.Ecrire à F.Gran- £er, 350 St-Roch, Montréal.(633, ON DEMANDE: Vendeuse à-tempa el, bons profits, bonus, échan- parti tillons gratuits, expérience pas nécessaire.Appelez à «à FI.8-5005.Le (8&7 HOMMES et FEMMES demandés à jtemps permanent pour vendre des produits de haute qualité.S'adresser M.Gérard Roy, distributeur,-St- (878: \u2018ON DEMANDE : Ménagére pour prêtré seul, voisinage de Montréal Ecrire à C.P.216, Saint-Jean, Qué.et mentionner le No 916 sur l'enve- {9161 ON DEMANDE: Homme bilingue avec expérience, pour ouvrage de bureau, situé à peu près à 14 milles de Saint-Jean.Devra être familier, avec la comptabilité.Ftre bon en calcul et pouvoir organiser lé travail -de bureau.Donner détails, expérien- > uit 2 \u201cpplois précédents.Travail 2 jours r semaine.Donner Salaire demandé, âge, etc.Ecrire à C.P.216, St-Jean et mentionner le No 917 sur l\u2019enveloppe.on ON DEMANDE: Dames pour faire de la couture à la maison, à temps el, $26.semaine.Ecrire à CP.491, Adelaide Post Office, To ronto, Ont.(918 VENDEUR DEMANDE, pourSaint- Jean et les \u201cenvirons, pour vendre radio transitors, coutellerie \u201cWilliam Rogers\u2019, tourne-disques; $3.comp tant et $1.par semaine, sans inté rêt.S'il vous plait envoyer bonnes références à True Promotion Sales 1281 Notre-Dame de Grâces, Ville Jacques-Cartier.(952) | DIVERS COUVREUR DE TOITS: Suez responsa a, qualifié et app \u2018Buliding Products Ltd.\u201d et \u201cAlexaï der Murray Ltd.\u201d aussi par plusieurs manufacturiers de ep ers et aa phalte A toitures\u2014 années d'es périence m'ont appris a empire seulement la plus My qualité matériaux pour votre toit re votre protection.La limite de garaï on|tie pour tout toit en papier 8 30 ang mals cos tolls ont Anse cmolre accents où domvratePi 1085) FI.6-5260, Iberville (108% a, pe SO 0 ge A \\ations | Possi 450, od ; AVEC Aup.ju'à $3.00, rancalg et pour rem.se; est re e d'années all de by.\u2019 uents con.1cernant la dg, = \u2014Veuillez- ITAISSION dy les de de.iennent au IR - QU: ser.Service na- 1 aux bu- arvenir à la civil, suite Montréal, tobre 106).M1199 pour fon ds mp\" 9 ou pièces us en tote T7, Tue Gré UVTAge ga- moteurs « (728) ent homme 00 clientes.1 $2.50 de \u2018âge et au re tar nous à F.Gran- éal.(833) 18e à temps nus, échan- 1ce pas né 8-5005.(877) demandés à vendre des .S\u2019adresser ibuteur,-S8t- (878: agère pour e Montréal t-Jean, Qué.; sur l'enve- {9181 me bilingue vrage de bu- à 14 milles tre familier tre bon en er lé travail ls, expérien- nts.Travail ine.Donner te, Ecrire à entionner le (917 5 pour faire on, à temps 1e.Ecrire à Office, To- (918 pour our vendre rie \u201cWilliam ; $3.comp >, sans inté- oyer bonnes otion Sales.srâces, Ville (952) a \u2014\u2014\u2014\" 0 g: Couvreur \\pprouvé pi y et \u201c Alexan- par plusieurs ers et dar années d'ex A employtf e qualité & toit et pour te de gars! apler est £ diiré best Assurance mages.Pri fin, bs) ville (1%°7 a - Petites annonces x - \u2014 = | Péserve son choix à son entière dia, \u201cLes soul »|s&vant le 81 septembre 1960 ront ouvertes à I\u2019 blée doctobre- 1980.1 \"\"°170%e 44 2 goments À.ferme.Ecrire -à er \u2018 St-Jean, cté St-Jean.( PROPRIETE en briques de à lo-| aies postal 284 posts ats) Soumissions demandées | © 'MUNICIPALITE DE s, talllage, percage, den el de bureau en verre, c tés repolis, ou garanti, tion gratuite.Enrg\u2026 C.Alix, Pope Saint-Jean.(Mél.FT.65200 , des- , 0 estima- trerie Saint-Jean 865 rue Collin, (726) .L'ACADIE.\u2018ver pour l'année 1060-61, DAIGNEAULT & LUSSIER VENTE ET SERVICE\u2014LAVEUSE réparation de tous accessoires élec-| garon, service de| \u2014 a triques, moulin Saint-Jean.Tél F1.7-3896.(28) ni là plus haute ni la ; ni aucune des soumissions.,Ç Gérard L'ECUYER, _CHARLES FORTIN, \u20ac _mey bles sur mesure, armoires de culsi je; spécialités: fixtures de maga-| = sin -rue Collin, Saint-Jean; rés.-_ ST-JEA FI.6-6121.me ($7) J SUES parla.Municipal gins.285, rue Bouthillier, tél.ECHANGES: Magasin propriété: de 8 pièces, près de l'église et école, à échanger pour propriété.S'adresser à M.Fernand Gué- rin, 455 Carré Diéppe, St-Jean.Tel, | Saint-Jean: FI, 8-4362.(912) lère, 2e HYPOTHEQUE: Partout province, résidentiel, commercial, rapide, -confidentlel.Société de Préts Laurentienne, 1572 rue Woodland.Montréal.POntiac 6-3658 (Bote SN ( ATTENTION: C\u2019est le temps de faire vérifier votre voiture pour les temps froids.Chez A.Tremblay, Service Station Texaco, coin St- Charles et Bouthillier, tél.7-4554, Saint-Jean._ (921) POUR VOS LAVAGES et repassages, adressez-vous à 20 Marie-Eli- zabeth, Saint-Jean.\u201c 4951) POURQUOI ETRE MALHEUREUSE à cause de ces poils follets ?Tout peut disparaître en un rien de temps.Rendez-vous avec confiance au Studio Charmis, 242 rue Saint-Jacques, Saint-Jean.= __ (853) SOUMISSIONS Soumissions Demandées COMMISSION SCOLAIRE DE L\u2019ACADIE Des soumissions sont demandées pour fournir l'huile à chauffage (Fuel oil No 2) pour deux écoles, chaque livraison devra être enregistrée sur une facture, par un compteur automatique de galions.Les soumissions seront reçues au bureau du Secrétaire avant 7 h.p.m.,| lundi le 10 octobre 1960.Pour information supplémentaire, s'adresser au secrétaire Réal Bernier, tél.FI.6-9843.La Commission scolaire ne s'engage à prendre ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions, Réal BERNIER, secrétaire-trésorier Soumissions MUNICIPALITE DE ST-MATHIEU .comté de Laprairie, P.Q.La Municipalité de Saint-Mathieu, comté de Laprairie, recevra des soumissions pour l'ouverture des chemins d'hiver, longueurs: 1334 milles.Les soumissions seront \u2018reçues jusqu'à neuf heures de l'après-midi le ler.octobre 1960.La Municipalité ne s'engage pas à brendre aucune des soumissions.Edmond BONNEAU, secrétaire-trésorier, 8t-Mathieu, cté Lap.Soumissions Demandées CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE \u2019 _DELSON La ration Municipale de lé) ville de Delsop, demande des sou- Missions pour l'ouverture des chemins.d'hiver.Longueur: environ 10 milles dé rues et avenues.Chemins lon octroyés, Prix: au mille.de che- nin ouvert y compris clôture à nel- ge.: vie [= : cata Faire aa \u2018aéumission en dupli- BOUT LR A : 2) Fournir un état détaillé de son outillage et déneigement: - 3) Etablir, à la satisfaction du Conseil, son expérience dans ce gen- te de travail.\u2026 ms + comme suit: ville de Delson, = M.Willis Théberge, sec, rue Prinicpale, Delson.Consell se réserve le droit de général avec Chemin d\u2019hiver : PAROISSE -., N L'EVANGELISTÉ .Des soumissions scellées seront re- ité de-la-pa- jusqu'à \u20188 heures de l'après-midi, le lundi 3e jour d'octobre 1960, au bureau d'affaires de ladite Municipalité au No 185 de la rue Mercier à Ces soumissions sont demandées mour l\u2019ouverture et l'entretien des \u201chemins d'hiver des rangs Grand Bernier, Petit- Bernier et montée Petit Bernier, soit une longueur approximative de 9.33 milles.\u201cEn produisant sa soumission, le soumissionnaire devra fournir une \u2018iste de son équipement et outillage pouvant -être utilisé pour l\u2019accomplissement du travail.Cette municipalité ne s'engage pas % accepter la plus basse, ni aucune deg soumissions reçues à la suite de la présente, -.Saint-Jean, 26 septembre 1960.Roland GUAY, Sec.-trésorier, La Municipalité Paroisse de Saint-Jean.A SAINT-CONSTANT - Demande de soumissions pour ouverture U de chemins d'hiver Durée: 1 an, et durée de trois ans.Longueur: environ 22 milles.Prix: au.mille de -chemin- ouvert.Chaque soumissionnaire devra: 1) Faire sa soumission en duplicata; 2) Fournir un état détaillé de son outillage et déneigement; 3) Etablir, à la satisfaction du Conseil, son expérience dans ce genre de travail.Les.soumissions seront adressées comme suit: Corporation Municipale, Paroisse de St-Constant, a/s Roch Boulé, sec.-trés, 8t-Constant.Le Conseil se réserve le droit de t'accepter ni la plus haute ni la plus hasse et aucuné des soumissions et réserve son choix à son entière discrétion.\u2019 Les soumissions seront reçues le ou avant le 3 octobre 1960 et seront ouvertes à la session du 3 octobre 1960 à 8 h.30 p.m.Roch BOULE, sec.-trés.AVIS PUBLICS - AVIS - A tous les Sociétaires de la Caisse Populaire Desjardins de Lacolle et St-Bernard _ de Lacolle, P.Q.Veuillez prendre avis que l'assemblée générale annuelle des Sociétaires de la Caisse Populaire de Lacol- le et Saint-Bernard sera tenue le 26 septembre 1960, à huit heures trente du soir (8 h.30 p.m.), en la Salle \u2018Paroissiale de St-Bernard, Qué: Tous les membres sont instamment invités, ainsi que tous les non- sociétaires, intéressés aux mouvements coopératifs.: Edouard LEGARK, er 1960.umissions seront reçques/ et sé-| Journée d'études .BteJean, St-Luc, St-Paul, Sabrevois, Des soumissions.sont demandées pour l'ouverture des-chemins- d'hi- r la municipalité de L'Acadie, cté de St- Jean.Ces soumissions seront reçues 4 la table du Conseil le 3 octobre 1960, 4 la session régulidre.Le Con- sell se réserve le droit de n'accepter plus basse sec.-trés.|roisse de Saint-Jean l'Evangéliste,- L'ACADIE jrsire de fondation du Cercle des Fermidres de L'Acadie, les \u2018membres des \"cercles Ste-Brigide, Bt-Grégolre, Henryville, Iberville, 8t-8¢bastien et Notre-Dame de Btanbridge sé don- nalent rendez-vous en notre salle se rendirent, en premier lou #'église,\u201d où: les attendait notre dévoué pasteur M.le curé Robert Cotriveau, puis à là sale paroissiale où Mme Réal Toügas, présidente de notre cercle, souhaita la bienvenue à toutes les compagnes.Puis ce fut au tour de Mme Hector Moreau à re- jmercier toutes-les-dames présentes.Après \u2018le rapport des activités de la Fédération, Mlle Lillanne Labelle, secrétaire générale, répondit aux ques- \u2018lons posées\u2014par- l'assistance.Dans l'après-midi, on invita quelques jeunes filles à émettre leurs opinions sur différents sujets\u201d O6 fut une journée d'études des plus réussies.Félicitations au Cercle de L'Acadie qui c\u2019est classé premier, et sincères remerciements à toutes les fermières qui ont collaboré à ce succes, Mariage , Samedi derñier a été célébré le mariage de Mlle Andrée Martin, fil- \u2018e de M.Sévère Martin et de Jeanne Coallier, à M.Roland Pierre, fils de M.Arsène Pierre, décédé et de Mme Pierre.Le chant fut rendu par M.Gérard L'Ecuyer et Mme Normand Prairie.Après la réception, les mariés sont partis en voyage dans le Nord.A leur retour, {ls habiteront \u2018Ta- \u2018on.Nos meilleurs voeux de bonheur \u2018és accompagnent, ) Cournot Samedi dernier avait lieu le tournoi du club de Croquet de L'Acadie \\ la cour de St-Jean.Plusieurs con- \u2018urrents se sont inscrits.La joute se \u2018ermina dimanche soir avec un bril- \u2018ant suceès.Le trophée fut remporté >ar MM.Fernand Gagnon et Clatide Dubois._ -Nos félicitations à ces deux joueurs qui eñ sont à leur cinquième trophée.SAINT-CONSTANT Ligue du Sacré-Coeur : A MM.Roch Boulé et Arthur Li- |__Mmes Roch Demers et Wilfrid De- Germain Monette - gagnantes d'une Cologne Louise de la part de Mme T.Legrand représentante de la Compagnie Paula, SAINT-Toukce mand Duhamel célébraient le\u2019 25e anniversaire de leur mariage, A 4 h.p.m., il y eut.renouvellement des promesses en l\u2019église de St-Ignace, devant M.le curé B.Ward.fants \u2018avaient voulu réunir les parents el amis des jubllaires 3 un souper à l'hôtel Maurice de Bedford.fut lue par leur fille Madeleine: une gerbe de fleurs fut présentée à Mme Duhamel par la toute mignonne Céline Choinière et une bourse à M.Duhamel par la charmant petit Jimmy Walkins.tous s\u2019amusèrent ferme: Mme Duhamel adressent leurs plus sincères remerciements.Marguerite Calkins, de Northamp- \u201con, Mass, en visite chez des parents en fin de semaine.et Mme André Duhamel en voyage cette semaine, aux Etats-Unis od ils visiteront plusieurs parents, Pèlerinage A N.-D.du Cap = roisse se sont rendues au Cap de la Madeleine.pour réciter Je -Rosaire dans le Sanctuaire, le 26 sept.de 10 h.du soir à 6 h.du matin, Une messe à été célébrée aux intentions des pèlerins à minuit.Ce sont: lisle, organisatrices du voyage: M.W.Louise.Longtin, Mme.Bernard Lus- sier, Mme Armand Deslande, Mme: Théodule Pierre, Mme Paul Palin, Mme Raoul Lavallée, M.Armand Martin, Mme Alfred Marcotte, Mme Félicitations 0 A Mme Florent Dubé et à Mme SAINT-PHILIPPE | | Plusieurs personnes\u201d dé notre pa- | ~ (suite do 1s pags 11) Le sur la contribution du Ministère de ls Voirie provinciale solde ce local.; Lai : M.Labelle appuie toutes ses con- { victions vers ce nouvel objectif.- sur la solvabilité de son mouvement.La collaboration de chacun est indispensable pour conserver cet héritage, La ° réussite du \u2018banquet compte aur ce vote unanime, Ce banquet est fixé Font déjà précédé 1e apport\u2019 financier\u201d au 22 octobre prochain, au club \u2018Bel-.(rmnase projeté comble déja DÉ STANBRIDGE Dimanche dernier, M.et Mme Ar- A cette occasion, leurs cinq en- lerive d\u2019Iberville, À LOUER: Local moderne | \u2019 - died À.- pour - \u2014 -\u2014\"Médeoin ais - Dentiste\u201d 7 Bureau Avocat œ, de.Notaire Assurance Barbier, etc.avec chauffage automatique, eau chaude, douche, ete, etc.S\u2019adresser à: 144 St-Jacques Saint-Jean Avant le souper, une Jolie adresse Au cours de la soirée qui suivie, A tous les parents et amis, M.et Mme Gédéon Blanchette et Mme | M.et Mme Armand Duhamel et M, HABITS SUR MESURES @ Worsted Anglais @ Tissus de .haute qualité 100% laine $49.50 et plus Futurs mariés Donnez votre commande dès maintenant! \u201c ART.BENJAMIN \u2014 268, rue RICHELIEU Ad Fl.86-4786 Saint-Jean \"ette, respectivement président et se- zrétaire de la Ligue du Sacré-Coeur, ainsi qu\u2019à Mme Héliodore Lefebvre, Régente du Cercle St-Georges, OFI.chaleureuses félicitations pour le beau travail accompli dans l'organisation du pèlerinage qui eut lieu ce dimanche 25 septembre au Sanctuaire du Cap de la Madeleine.« Notre paroisse fut largement représentée; à part un autobus rempli, plusieurs pèlerins s'étaient rendus au Cap en voitures particulières; tous assistérent à la messe de 11 h.réservée pour eux et pendant laquelle dans l'après-midi, il y eut l'Heure Mariale suivie de la bénédiction du notre chorale fit les frais du chant: *° - \u2019 DISTRIBUTION PHYTO (inclure 25 cents AER.FACILE - INTERESSANT - PAYANT Devenez dépositaire PHYTO Revenus supplémentaires \u2014 position stable.Votre propre \u201c commerce dans votre maison avec ou sans capital, ;- Pour renseignements sans aucune obligation écrire à: : PHYTO INC., .56, rue St-Maurice, Cap-de-la-Madeleine, P.Q.Pour obtenir le nouveau catalogue de 24 pages des produits pour frais de poste).T.S.Sacrement, qui termina en beauté ce pélerinage.Sur le chemin du retour, court arrêt aux Trois-Rivières pour y visiter le musée du Père Frédéric y recevant un bienveillant accueil du\u2019 Père gardien.Il fit une biographie du Père Frédéric et expliqua ce à quoi servaient les différentes choses exposées et relaté divers faits survenus au cours de sa vie édifiante.: Avis public MUNICIPALITE DE LA PAROISSE ST-ATHANASE Des soumissions pour l'ouverture des chemins d'hiver et des rues dans la municipalité de la.paroisse Saint- \u2018Athanage sont demandées.Mention- | nez sur l'enveloppe.\u2018\u201cSoumissions\u201d.Elles seront ouvertes à l'assemblée du Conseil le 3 octobre 1960.Paul VIAU, sec.-trés., Secrétaire-gérant { 5b Bord de I'Eau, Iberville : de Saint-Lac.d'acdepter ni la plus haute ni ls base Né dass dus srunisiaus ot .- # + , 8 ; ; Terrains à vendre 65 » 111 au prix de $750.00 \u2014 $20.00 comptant x mois; pas d'n bets os vente, a situés à Saint Luc, vis-à-vis environ 34 millé de l'église | Aussi: \u2014 Le plus gros A VENDRE Meubles et accessoires usagés de toutes sortes à des prix incroyablement bas Réfrigérateurs a partir de.\u2018Sets \u2018de salon à partir de.Poêles à gaz à partir d@.\u2026.\u2026.nuccsscsssnccus $ 9.95 sets-tde-cuisine, poêles électriques de luxe, télévisions, etc.ete.RES TERMES FACILES SI DESIRES - LN vendeur de roulottes een resessertensesescnes $49.50 crerssesseeenseeeee $T9.50 NS SL pe te mt a as on un vaste local tout pris de la pls- | clue; le gymnase sera établl ail soug- °° | q ara et at pate, prey mn a ARAN Cercle d'Economie Domestique Cathédrale =.Mardi dernier, à ie salle de tissage 215 rue Lobgueull se réunissalent los - membres du Cercle d'Economie Do- - mestique pour la première assemblée régulière de l'année, À l'arrivée, nous-saluons les membres du nouveau conseil: Mme La- cien Préfontaine, présidente; Mme G: Raymond, vice-présidente: Mme G.Durocher, vice-présidente; Mme Hu- _\u2014suette Prévost, secrétaire; Mlle Lau- rette Lefebvre, trésorière.77 .Notre présidente souhaite la bienvenue à chacune toutes sont heureu- Xo a 2 ~ 88 eh.Solide cotonnade blanchie de LC \u2014\u2014 pesanteur moyenne, .viron 14\u201d x 25\" finis.le année a8\u2019 travafl, open eo Les minutes lues et approuvées, ainsi que le rapport de la trésorière, bles pour les divers comités.Mile Isabelle Ledoux sers responsable du comité de la salle conjointement aves Mme Frégeau.Au recrutement, Mile Jaoqueline Marchand -et Laurette Ler febvre se partagent le travail, tandis que Mmes -Durocher-et-Mille-Blanche- ses de se retrouver pour une nouvel | nous avions à nommer les response | organiseront nes réunions, Nous 16- 8 novembre.II faudra y venir nombreuses.A ,\u2019 11 est bon d'aimer son cercle et de prendre plaisir au travail et à 1a rencontre de ses compagnes.Mais ne \u2018faut-il! pas partager ce plaisir avec le plus grand nombre possible de dames.et demoiselles.C'est pourquoi, nous nous -promettons d'amener au moins Nous aurons une retraite fermée or- | sont invitées.lié aura Heu du 4 au deaux que nous voulons plus beaux.En plüs, noug organiserons cette année, des petités parties de cartes à notre salle l'après-midi et le seulement, deux ou trois tables à fois.Il y aura gouté et prix de ble.Le prix sera de 75c Q'en penses- \u2018vous Méesdamest C\u2019est-à la bonté de E,B Dupuis, visiteront les malades.Mme pratique.Environ 42\u201d Gris moyen avec bordure multi- 5 pour 88: B ._ Val.rég.de 19¢ ch.Cotonnade \u2014\u2014doùce et absorbante, à rayubes multicolores -sur-fond blanc.En- Préfontaine aidée de Mme Raymond ¢ de 49¢ Glissière x 33.\u201d : \u2018 Peut conserver les liquides chauds ou froids.\u2018Etui tout métal et coupé en plastique.£ POUR SBS MEILLEURES VALEURS 1 BOUTEILLE ISOLANTE chacune une amie à Is prochaine SUPPORT Ampoules force \u2014 15, 25, ties pour 1,000 BUNS GB wl An NA ew Mey a - FOURNITURES y ARTICLES - | DOMESTIQUES POUR PANTALONS 2 , Un même sapport peut servir 2 pour ranger 2 pantalons.Fabrica: tion bois et métal avec solides dispositifs d\u2019attache.TORCHONS EN MAILLE DE COTON 6 Torchons maillés faits en beau fil de coton teint avant tissage.Environ 15\u201d x 15.\u201d Faites provision ! 4-88 4 ampoules de n\u2019importe quelle pour 88¢.Intérieur givré.Garan- Mer Martineau notre aumônier, que MIR.SEN pe ses trs mr CNA c : 10 DOUBLE 88 gracieuse et 88 eid, Tasses - soucoupes 4 Page 1.ns \u2014+# 24\u20ac KELIEU _ SAINTJEAN, JEUDI LE 30 SEPTEMBRE 199 son entrée.TI nous apporte nous devons ce plaiair, nous sun \u2018toujours aa paternelle bénédiction g ses bons conseils, _-_D ne faut pas oublier quill y go, (Forum à chaque réunion.| y Mesdames, vos questions, Ne faut-il pas se renseigner?Notre ay.mônier nous à promis d'y ré Nous souhaitons d'avance la bienye.hue aux dames et demoiselles de la parolsse Cathédrale, qui désirent , joindre à nous.Elles n'ont qu'à communiquer aveo Mime Ia président, à FL 7-4409 ou Mlle Jacqueline My.chand,- FI.6-2085,-ou- Mlle Laurette Lefebvre FI.71062 \u2014\u2014 as a re 88 L| Rég.25¢ ch.Nouvelle forme RY au glaçage magnifique.Tant que la ES quantité durera à ce bas prix ! ) BV AN xp _, Sacs chaussures : 27 électriques I oR - Rég.98\u20ac 88: Gr) Sac fait de 12 pochettes per- Ei mettant de ranger propre.il 6 paires de 40 ou 60 watts \u2014 heures.Val.rég.ment et de façon compacte Solide cotonnade lavable.Couleurs diverses.Fil extensible | B y chaussures.ha A >> >) > ab.+: SACS A LUNCH > ISOLANTS noone BB BH .\u201cEn plastique 1.Ey Rés.Pe.ois, ot Dien Rég.98¢, .Un article indispensable à Le.\u201c9 conserver les ail- la maison.Fil électrique de Fai 8 \u2018 ( ments frais, Glls- _.- .15 pieds recouvert de plas (57 : A let avec gf tique, Au complet aves \u2026 227 ! .poignée ce fiche et 3 sorties.approuvé .2 .leurs diverses.par CSA.A Hs aix LONGUEUIL (DNCJ.\u2014 La ville de Longueuil a décidé-d'aboltrJa ré= gle des loyers; elle à reçu copie de résolutions dans laquelle ville Jac- \u201c ques-Caytier.fait objection à l\u2019an- -.tations de: Jacques-Cartier, nexion d'un \u2018territoire dans la partie: sud-ouest.de Longueuil, à- celle du Domaine Bellerive et de I'Externat : Classique: \u201cLongueuil .récla- mers si part des octrois et des privilèges concernant l'aménagement du bord de l'eau.Telles sont -les| principales choses.qui se sont dé-| roulées la semaine dernière à la séance du Conseil municipal, séance qui &.4té AJournée à mercredi le 28 septembre.\u2018 Le consell siégeait aii complet lors de.Pete réunion.et le secrétaire adjoint M, Béland dontia lecture de deux lettres contenant les protes- pour \u2018l'annexion faite en vertu du régle- ment 593 et du règlement 619-620.emier concernait l'annexion pr faité dans le délais légaux et suivant les formes prescrites dans la joi, soit par requêtes signées par la grande majorité des propriétaires.en faveur de l'annexion.Copie du règlement fut envoyéé à Ville Jac- ques-Cartier, qui n'a pas pris action en ordonnant \u2018un référendum.Toujours dans les délais légaux Lon- guèuil a procédé par requêtes.Quant au règlement 619-620, il n'a encore subi que sa première lecture et endra devant le conseil mercredi le séptembre.Longueuil doit agir La vifie rencontrera M, Pierre Sé- __vigny_ député du comté les 28 ou - 27 septembre.A ce propos, M.Emile Bouchard a fait remarquer au conseil qu'il est temps d'exiger des réponses définitives des autorités À propos des \u2018terrains du bord de l'eau.Toujours a-t-on dit, \u2018la ville a reçu des réponses évasives, depuis des années, quand elle s\u2019est adressée à la Voie maritime du Saint-Laurent.D'un autre côté la ville de Saint-Lambert a obtenu quelque chose à des conditions qu\u2019on ignore, il est vrai, mais pourquoi Longueuil ne pourrait-il pas avoir les mêmes privilèges.M.Bouchard est d'avis que M.Sévigny devrait venir sur les lieux voir ce qui pourrait être fait et ce que Longueuil désire, puis de nouvelles rencontres serviraient à éta- btir les positions de chacun.Un comité consultatif a étudié la question, tant au point de vue technique qu'économique et est prêt à rencontrer les autorités pour des recommandations concrètes.La ville à accordé à R, Foisy Ltée le contrat des lampadaires (101) dans le domaine Normandie au coût de $11,995, Le comité général du conseil a recommandé que la ville de Lon- vos i Honoré Mounier Fi Courtier d'assurance agréé | .\u2026 , Edifice Losier & Galipeay.JEAN, JEUDI LE 29 SEPTEMBRE = : f m= abandonne = A des loyers ) {va une forte discussion où les per- gueuil, par résolution, décide d'a-r bandonmer là régie « dés Toÿers, suivant le désir.exprimé, par, le -§ou- vernement de Québec; La ville a aussi décidé de- vendre au dépôt d'armement naval, à raison de 30 cents les 1,000 gallons, l'eau dont il à besoin, Trois autres terrains ont été vendus au Domaine Normandie.Règlement de zonage Le Conseil a adopté en 3e lecture le règlement 611 transformant en zone 13 la zone C1.Ce règlement fort contesté pourrait bien être Je sujet d\u2019un référendum si, le 12 octobre, quelques propriétaires s'opposent à son adoption.La zone C1 permettait la construction de stations de service.Ce qui a été fait au coin des rues Victoria et St-Charles.Un groupe de propriétaires devant ce qui se pas- \u2018sait-a fait les démarches pour faire amender le règlement pour interdire d'autres constructions de garage en cèt endroit.Le règlement nouveau prévoit que si la zone est commérciale, il.y sera interdit les commerces de bois, charbon, huile, en somme tout ce qui entraîne l\u2019emploi de nombre de camions de livraison.Un contribuable s\u2019est fait fort d'obtenir les signatures nécéssaires pour exiger un référendum et soule- sonnalités\u2019 faisaient penser à utie lutte électorale en bonne, ét due forme, llééturé Te règlement 618, dit pour l'aide aux municipalités.Il s'agit de la charge imposée aux municipalités qui demandent l\u2019aide des pompiers de Longueuil.Il est entendu que Jacques-Cartier est compris dans cette règlementation.Le conseil a adopté en première lecture les réglements 622 et 623, concernant le projet de garage mu- | nicipal.Le premier dit que cette construction- en fait une question économique pour la ville, qui veut dum.Quant à l\u2019autre réglement il concernait un emprunt de $42,000 pour expropriations pour ce même garage municipal.L'échevin Armand a demandé qu'on lui fournisse la liste des terrains vendus, des contrats signés, des terrains qui restent à vendre dans le domaine Normandie.Le cas de l'annexion de Montréal- Sud a été étudié et le gérant M.Paul Gagnon a dit qu\u2019il avait dû fournir à M.Doucet, à Québec, des documents qui manquaient avant que le règlement soit soumis au gouverneur en conseil pour approbation.Le'consett a aussi adopté-en-3et aussi éviter les frais d'un référen-| IE TT mn Le site de Féglise fixé à St-Eugène Le site de la future église de la paroisse Saint-Eugène est.mainte- \u2018nant fixé.Ces jours dérniers, en effet, la transaction.était conclue à ce point et l'offre de M.Henri Roman, dr, était acceptée.plus loin que le terrain de golf, du côté ouest de.la route, soit entre la route et le chemin de fer du Canadien National.- La paroisse St-Eugène, la dernière née à St-Jean, compte maintenant 275 familles, et, au cours de l'été, environ 150 foyers supplémentaires.C'est M.l\u2019abbé Pierre Lanctôt qui est le curé-fondateur de cette paroisse.Prochains cours d'art culinaire Au Foyer Notre-Dame du Bon- Conseil, 172 rue Laurier, les cours d\u2019art \u2018culinaire commenceront mardi le 4 octobre prochain, à T h.30 vant sera exécuté.Bouillon de légumes | Pâté au poulet * \u2019 \u2014Salade -de chou 4 1Indienne Le terrain cédé est situé un peu| \u2018A ce premier cours, le menu sui- ge A - ve gauche à droite: président de la Campagne 1960.Une oeuvre de » LE PRESIDENT de la Campagne 1959 de la Fédération des Oeuvres de Charité de Saint-Jean remet au président de Saint-Vincent-de- Paul, un chèque pour soulager'les familles.pauvres de la ville.De la Fédération: la Saint-Vincent- de-Paul | \u2014 Mousse aux fruits Biscuits à la crème sûre.Il est encore temps de s'inscrire en s'adressant à la directrice des cours à 172 rue Laurier, St-Jean.\u2014 Cercle Lacordaire et Ste-Jeanne.d'Arc (CERCLE ST-EDMOND; ; .Ce fut un succès que cette soirée dansante du 17 septembre dérnier.Parmi les invités; mentionnons S.H.le maire Eugène Lasnier.M.Raymond Daneau, président diocésain et son épouse, M.Marcel Larocque, coordinateur diocésain et son épouse, des délégations représ:\"tants les cercles de Napierville, Chambly, Bed- ford, Iberville, paroisse Cathédrale et Notre-Dame-Auxiliatrice.Suivant la coutume, il y eu: la traditionnelle épluchette de blé-d'Inde et l\u2018'épis rouge qui a fait élire un Roi et une Reine, soit M.Jean Dupont et Mille Fleur-An ge Tétreault, de Saint-Jean.\u201c Un cadeau fut remis à chacun, (suite à la page 20) 1959: $20,513.00 \u2014 670 familles soulagées La \u201csociété Saini.Vincent-de- Paul \u201c| opère dans St-Jean depuis de nombreuses années et le soulagement des pauvres à son actif est quelque chose qui ne se compte pas.Ce bien immense, elle le fait grâce à nous, tous, par nos aumônes, et grâce à une équipe formidable de gens, tous bénévoles.Quel est\u2019 te but de la Société ?\u201cNotre but principal, dit \u201cFrédéric Ozanam, n\u2019est pas de ventr En aide aux pauvres, non, ce n\u2019est là pour nous qu'un moyen.Notre but est de nous maintenir fermes dans la foi et de la propager.chez les autres par le moyen de la charité\u201d.Ceci indique que le but essentiel est la sanctification, des membres d'abord, des autres ensuite.Pour arriver à cette fin, la société a divers moyens à sa disposition dont l'un intéresse plus particulièrement la fédération; l'aide aux pauvres de Saint-Jean.sant environ 60 bénévoles, ont soulagé la misère de 670 familles, soit 3,438 personnes dont 2,242 enfants et 1,196 adultes.Pour ce faire, il a En 1959, cinq conférences réunis- \u2018re cette année afin de permettre à cette équipe qui nous représente de passé.N'oublions pas que nous sommes solidaires les uns des autres et que si Dieu a donné à certains d'entre nous un surplus d'aisance, c\u2019est pour gue nous nous en.servions au soulagement des déshérités.Soyons heureux de pouvoir donner.Méditons sur ce fait que beaucoup ne le peuvent pas.: \u201cMes enfants, ma femme, vont mourir condamnés par des milliers de \u2018mes fréres qui les sauveraient en donnant seulement la pitance d\u2019un de leurs chiens\u201d.(Léon Bloy) Conseiller juridique de Fort-Chambly Lors de sa dernière réunion, le Conseil de Fort-Chambly, annulant la nomination de Me Jean Bruneau, désignait Me Jean-Paul Fortin, au poste de conseiller juridique de le fallu la somme importante de $20,- La Cie F R Lefebvre Ltée bureau d'assurances générales à la disposition de ses clients et de ceux de A.\u20ac.Génier Enr.(BUREAU qu' ELLE VIENT D'ACHETER) + du public en général ; Sous al M: PAR.ons, à ta résidence: Reh æn 7.7585 ville de Fort-Chambly.faire beaucoup de bien comme par le\u2014 le Dr.Paul SIMARD, président de la Fédération, 0 M.Conrad CAMARAIRE, président de la Campagne 1959, M.Gear- ges DUVAL, de la Société Saint-Vincent-de-Paul, et M.dos HUGHES, 613.49; Soyons w ic\u201d \u201cgénéreux-e ened: = SEK \u201c \"teams TT -\u2014eertaines- implications culturelles \u2014 ounes fr availleurs 5 canadiens [ \u2018Le Gomaine Nationale des Jeunes \u2018Travailleurs est prinoipaïement or- | baniete pour attirer l'attention du- public en général, et en particulier : -:- de la masse des jeunes travailleurs sur Pun ou l\u2019autre des problèmes | majeurs qui.affectent Ia: jeunesse | travailieuse ot sur-les solutions commandées par ia doctrine sociale ehré- Cette année la 4.0 Ce west arrêtée sur la situation cuiturelie des jeunes travailleurs qu'elie a étudiée sous ses |.angles principaux.Le thème de ia semaine est donc: \u201cPour une Vie tous temps sers-toi de\u201d ta tétoi\u201d La culture dans là\u2019 vie actuels Les enquêtes faités par ia oc.durant la dernièré année ont.cher-| ché à connaître les possibilités de culture-dans la-vie actuelle-des-jeu- nes travailleurs canadiens-français, les difficultés qu\u2019ils rencontrent dans ce domaine et les conséquences qui en résultent dans ous.leu, - aspects de leur vies 7 - \u2014La première enquête échantillonnage a été faite auprés de 475 jeunes travailleuses et 401 jeunes travailleurs des différents milieux urbains canadiens - français.Elle portait sur la situation d'ensemble au point de vue culturel.\u2018\u2014Une deuxième a été faite au début de-1960 et portait sur les possibilités de placement des finissantä| -\u2014\u2014Que l'on organise des cours du pales ou paroissiaies donnent l'occa- soir adaptés aux jeunes travailleurs sion aux jeunes travailleurs et travailleuses d'y prendre des responsa-.Que de leur cdté les industries tien- bilités et d'exprimer les goûts et les nent compte de ce fait pour la ré-! besoins des jeunes.d'écoles spécialisées.265 jeunes venant de neuf écoles furent interrogés.\u2014La troisième enquête fut faite auprès de 400 adolescentes ouvrières et contenait'des données sur leur degré d'instruction et de culture.\u2014Un quatrième sondage fut fait auprès de 200 jeunes travailleurs et travailleuses concernant la situation professionnelle de.ces- jeunes-avec t Ces différentes enquêtes ont établi clairement la situation actuelle des jeunes travailleurs, c'est-à-dire leur manque de préparation au travail et les difficultés qu\u2019ils rencontrent pour se cultiver à leur travail et dans les loisirs qu\u2019ils fréquentent.Les résultats obtenus mon- \u2019 \u2018plus réfléchie\u201d et le slogan: \u201cEnt quérir un jugement sin et vraiment chrétien sur les, situations et les: événements.qu'a\" ont A attrantet.Ce Vooux de ia sos.on | Conselante- de-tous-con-probièmen: qui affectent 1a situation culturelle de la jeunesse travailleuse actuelle, la J.O.C.se permet de formuler des \u2018voeux s'adressant à ln société aduite| d'une part et d'autre.pot aux jeu-|- nes eux-mêmes.a .\u2014Que l'on tianns à copie vé et\u201d qu'on les side à mieux go.trée au travail.Que Jon faste.enquête : ur les nombreuses -écales- \u2018privées, sur les] : les efforts possibles pour diviser le travail selon-les- capacités physiques je.ceux meme.Jet celles qui- quittent.l\u2019école avant |\" {d'avoir atteint un degré acolaire éle- mêmes fassent des efforts pour s'in- qu\u2019ils fabriquent.-\u2014Que leg: employeurs \u2018fassent tous des jeunes travailleurs et travailleuses.Qu'on accorde une attantion/ particulière aux ap physiques -en\u2014vienne-+ \u2018travailleurs autant \u201c és jeunes que les plus âgés afin de permettre à leur capacité der réflexion a au u travall Dans le domaine des Toistes\u201d oo - \u2014Que\u2019 dans les centres de loisirs [déjà existants on pérmette de plus\u201d en.plus aux jeunes travailleurs et travallleuses d'y prendre des respon- | séronver à Jour travail ot au produit ceux-ci d'utiliser leur intelligence et | \u2026 _|les mouvements de jeunesse, en un [vice dés autres afin de.bâtir un _réfiécht, ow soit ot} résultats qu\u2019elles peuvent apporter afin de mieux les roglementer et de protéger les jeunes travailleurs qui s'y inscrivent.\u2014Que l'on: étudie le problème des Jeunes travailleurs qui véulent can- \u2018tinuer leurs études par des cours| du soir pour adapter les programmes à leur situation.\u2014Que l'on prolonge In scolarité -ehômage-et\u2014tous- ceux- obligatoire.\u2014Que l'on prenne les moyens pour de famille ouvrière.tenant compte de leur psychologie.partition du travail aux jeunes.parer leur avenir.Au travail que les jeunes, Aravailleurs en| un examen d'orientation professionnelle puissent l'obtenir gratuitement et avec facilité.; \u2014Que les syndicats suscitent la formation d\u2019un comité de jeunes à l'intérieur de l\u2019usine.Ce comité peur- rait être chargé de l'initlation syndicale pour les jeunes travailleurs et travailleuses.trent plusieurs obstacles qui les em- péchent de réfiéchir sur la vie, d'ac- \u2014Que les jeunes travailleurs eux- Prochaines activités à l\u2019Unité Sanitaire de St-Jean \u2014 SEMAINE DU 3 LUNDI LE 3 OCTOBRE: \u2014\u2014 Saint-Jean: de 10 à 11 heures a.m.: de 10 à 11 heures a.m.: Notre-Dame-de-Lourdes: de 2 à 3 heures p.m.: Clinique de Puériculture.,L\u2019Acadie: de 8 à 4 heures MARDI LE 4 OCTOBR Saint-Jean: - de 10 à 11 heures a.m.: Iberville: de 2 à 3 heures p.m.: Clinique de Puériculture.MERCREDI LE 5 OCTOBRE: Saint-Jean: .de 10 à 114 heures a.m.: - Notre-Dame-Auxiliatrice: de 2 A 3 heures p.m.; Clinique de Puériculture.JEUDI LE 6 OCTOBRE: Saint-Jean: _ de 2 à 4 heures pm.: Clinique de Puériculture.\"VENDREDI LE 7 OCTOBRE:.sh Saint-Jean: de 10à 11h heures mm Vaccination antivaiotiqie \u201c Saint-Edmond:.de 228 heures pam: Clinique\u2019 de Puériculture.Em Clinique de Puériculture.OCTOBRE 1960 \u2014 \"Clinique antituberculeuse Clinique du B.C.G.Clinique antipoliomyélite.Clinique antitiberculeuse tous ses objectifs.accroître davantage la gratuité sco- bre plus grand d'émissions adaptées laire afin de favoriser les enfants aux jeunes: travailleurs.\u2014Que les jeunes prennent leurs ceptent en plus grand nombre de se études au sérieux afin de mieux pré- joindre aux mouvements de jeunesse et d\u2019y assumer des responsabilités.sabilités, qu'on favorise la forma- tion-des _comités de jeunes responsables.Que'là où il n'existe pas de centre de loisirs, qu'on se hâte d'en mettre un à la disposition des jeunes.-\u2014La JOT.appufe les récentes campagnes menées dans le but de faire observer intégralement toutes les- lois- des liqueurs.Nous souhal- tons que cette campagne atteigne \u2014Que la télévision offre un nom- \u2014Que les bibliothèques miunici- \u2014Que les jeunes eux-mêmes ac- A la Jeunesse travailleuse plus de place à la réflexion, à [al des activités culturelles, - \u2019 D'être de plus en plus présents a leurs de travail, de loisirs,: & leurs problèmes, ceux dui pays et des autres pays.De.se grouper pour discuter de leurs probièmes, et trouver les rioy- | Jeunes ens.d'améliorer Jour situation cultu-~ relle.: D'accepter des tés dans le milieu de travail, dans les :ayndicats, les centres de: loisirs et \u2018mot de mettre leurs talents au ser- re \u2014 leurs demandent & tous les wre .de les comprendre et.de les aide à réaliser leur vie À travers toutes difficultés du monde moderne.Quy cesse de les traiter comme &F tre à leur disposition les moyens In.dispensablea À leur sécurité Profe.a leur épanoulssement culty.spirituel, à la préparation in.\u2018talligente ge leur venir.hypertension dowd in atteint autant le, ! \"qul'ont dépassé l'âge\u2019 moyen.Elle est a le symptôme d'une cause profonde, comme des troubles du rein, où de troubles glandulaires ou émotifs ou \u2018le surmenage de 1a vie, Il y & diverse Causes à cétie maladie que le mé.- decin peut découvrir, et 11 est pos.ole ue les mattriser si on les traite SN | Pour les | @ Votre maison @ Vos biens personnels @ Votre auto, camion @ Votre vis @® Votre.santé © @ Votre commerce TOUT EST INCLUS \u2018dans le programme budget de la Compagnie HE Travelers de Hartford - SIGNALEZ FL 7-2313 CONSULTEZ bo René G.Trahan 258, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN, P.9.Nous comptons sur les aduites \\| Du nouveau! Assurances © un à paiment mensuel a Fl.6-6897 Payez-vous trop cher de combustible?CT En voici peut-être la raison.0 - Un fonlont trap mince laisse échapper le précieuse.chaleur GROS ET > Oflvett! : 3.Roroglotrour\u201d \u201cene Votre Centre d'Achat pour MATERIAUX DE CONSTRUCTION E \u2018 Vous pouvez vous procurer, chez fious, la fameuse décorative FORMI- GA fabriquée à Saint-Jeän même.DETAIL ant ls ont dé._ Souvent rofande, ou des otifs où.BR diver.le me.S trajte 11 heures 30 Films à alu IV (2-7) CBT Canad 2 oo 5, SE \u201c .Le.Ville Sans-fouol \u2014.\u2018Français.2968.Comédie de Meuri- oe Labro .aveo Jean Bretonnière et \u201c Lucien Baroux.\u2014 Une série de malentendus et de quiproquos & la suite de l'arrivée d\u2019un jeune chanteur dans une villa pour neurasthéniques.\u2014 Film d'un genre mal défini, oscillant _\u2014\u2014entse-le_vaudeville l'opérette, mals correctement mis en scène.Scénario et dialogues d'une indigence lamentable.\u2014 Caractère répréhensible de certaines situations et allusions cor- dates par le | ton de comédie.Adul- fos! x : Le Charatan + (Nightmare Alley) \u2014Américain, 1947 Drame d'Edmund- -Goulding avec Tyrone Power et Joan- \u2018ne.Blondell.\u2014 Un charlatan réussit à se rallier un certain publie avant la découverte de ses supercherles.\u2014 Bonnes photographies.Eclairages soignés, Atmosphére bien rendue.Dialogue on ne peut plus charlatanesque, \u2014 Discrédit jeté sur les valeurs \"essentielles, A déconseiller: Samedi, ler octobre 7- heure 30 - Le grand cirque .Francais.1949.Drame documentaire de Georges Peclet avec Pamela Skiff et Pierre Cressoy, d'après l\u2019oeuvre de Clostermann.Aventures d'un groupe d'aviateurs francais durant la __derniére guerre.\u2014 Scènes sensationnelles.Intéressante étude psychologique.\u2014 Ensemble rempli d'honnêteté et de vérité.Adultes et adolescents.11 heures 52.\u2018 La pensionnaire Franco-italien.1953.\u2014 Satire sociale d'Alberto Lattuada avec Martine] Carol et Raf Vallone.\u2014 Une prostituée conduit, incognito, sa petite fille en vacances sur une plage mondaine.Les habitués du palace lui font bon acuell jusqu'à ce qu\u2019une indiscrétion ___révèle son identité.\u2014 Oeuvre vigou- monde oisif et hypocrite.Une outrance regrettable atténue la portée du film.\u2014 Pessimisme cbrrosif.\u2014 Présentation sympathique d\u2019une prostituée.Tendances marxistes.Adultes, des réserves.Dimanche, 2 octobre .2 heures., Escale à Orly \u2018 Franco-allemand.1955.Comédie dramatique de Jean Dreville avec Dany Robin et Dieter Borsche.\u2014 Trois intrigues se déroulent à l'aéroport d'Orly: Un \u2018avisteur américain aime secrètement une -employée de l'aéroport.De l'avion, descend Gloria Morena, vedette à son déclin, Le préposé au \u201cfret\u201d découvre une bande de trafiquants.\u2014 Fine comédie de moeurs.Intérêt soutenu.Equipe d\u2019interprètes assez remarquables.Adal- tes ot adolescents.tundl, 3 octobre meme 10 heures : Julietta Français.1953.Comédie fantaisiste de Marc Allégret avec Dany Robin et Jean Marals.\u2014 Une jeune fille est hébergée par un bel inconnu dont elle s'éprendra.\u2014 Charmanté étude psychologique, vive et spirituelle.Excellents interprétation.\u2014 Le caractère fantaisiste de l\u2019ensemble atténue ls portée des éléments romanesques et des situations délicates.Adui- ten Matai, à cetobre \u2014\u2014\u2014 $ heures 15 Un cheval sur les bras (Braight Place and Show) Américain.1938.Comédie de D., Butler avec les Rite Brothers.\u2014 Une des Ritz Brothers-au-| tour d'une course dé chevaux qui doit leur apporter la fortune.\u2014 Des scènes amusantes dune gaieté de bon Alok.Tous.| t heures : Le loup des malveneur Français.1942, Drame mystérieux de Gustave Radot avec Madeleine flologne et Plerre Renoir.\u2014 Aventures ae déroulant dans un château sinistre et isolé.\u2014 Bon film d\u2019atmos- -Phère mystérieuse.Interprétation \u2018tonnête, \u2014 Atmosphère d'angoisse.{heures 35 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" Britannique.1049.Mélodramme po- | leler d'Alberto Cavalcanti avec Ste- - ghaen Murrey ot Patricia Plumkott. Bienvenue à tous! - Visite de paroisse M.le curé poursuivra cette semaine la visite de paroisse.Il fera le bas du rang St-Patrice en partant du cimetière et se dirigeant vers Saint- Edouard, jusqu'à l'extrémité du rang.Noces d'argent -jleime- Chevalier, son glise -de Sherrington, le 23 septembre | et l'inhumation se fit au cimetière paroissiai.- décédé M.Aimé Lestage, époux déj ou § occasion de ey Vendredi, 1e 30 septembre, à 8h, 30, à 1a salle de l'Ecole Centrale \u2018y aurs assemblée mensuelle des Cer.6 | cles \\Lapordaire et Sts-Jeanne gar \u2014 \u2018Tous les membres sont instammen: \u2018priés d'être présents._ Bienvenue à tous! SAINT-EDOUARD BY 2 25 septembre a été baptisée Ma.¥ \u20ac IT, eh, fant de 24, Gabriel Circé et de Paul.> ne Chevalier.Le parrain a été y \u2018Sydney Jones et la marraine Made.San épouse, de gy.Jean-Baptiste de Montréal, oncle et \u2018tante de l\u2019enfant, Porteuse: Mme c Trudeau, tante.Félicitations aux heureux Parents, | Déods tés accidentel de M.Albert L\u2019Eouyer Agé -de -$1-ans,-époux: de Jacqueline Pigeon, survenu le 19 septembre.1969, Les funérailles eurent lieu Je 23, à St-Remi de Napierville et l\u2019inhumation se fit au cimetière du même endroit.\u201cIt était le fils de Moet -Mrme Geo ges L'Ecuyer (Colombe Lussier) de notre paroisse et le petit-fils de Met Mme Herménégilde L'Ecuyer, des lement-de St-Edouard.- Aux fâämilles éprouvées, nous ot- frons nos sincères sympathies, Shower mixte Il y aaura un shower mixte à l'hô- te! Union, de St-Michel, samedi le ler octobre 1960, à 8 h.30 à l'occasion du prochain mariage de Mile Murielle Tremblay à M.Fernand Se Bienvenue à tous.tl) @ Du bonheur, voulez-vous la clef?A M.et Mme Albert Tremblay (G.Pratiquez la sobriété.Assurances générales - Ville Saint-Remi Tél.1 MM.Dovila Usereau et Jean Palin, Confiez-moi aujourd'hui vos problèmes de demain RODRIGUE POTVIN 51 =~ POUR VOS : - Spécialité.Tile galvanisée \u2018et.aluminium (pr remière MATERIAUX DE \u2018CONSTRUCT ION Peinture Conant\u201d i qualité) _ Clous et broche de toutes sortes (gros et détail) GROS ET DETAIL à des prix défiant toute concurrence.\u201c Adressez-vous à la maison 2 H.- Janelle Ltée | v Nous avons appris avec regret le dé.or amie pn of ow am $B ve ta _\u2014 am et vm bea \u2014 ul r= ee pm SAINT-JEAN, JEUDI LE 20 SEPTEMBRE 1960 LE RICHELIEUV SAINT-MICHEL shower - Le Vous êtes cordialement invités à un shower mixte à l'hôtel Union de St-Michel, samedi le 1er octobre 1960 à 8h.30 du soir À l'occasion | du prochain mariage de Mlle Mu- rielle Tremblay à M.Fernand Se- nécal.Bienvenue À\u2019 tous.Entrée: $1.25.par personne.i ad op = visite de parolees Mardi dernier, M: le curé a \u2014_ mencé sa visite de paroisse.Ayant terminé le village la semaine dernière, il passe dans la campagne depuis.lundi.: .es Retraite Le 20 et ot 20 séptembre le RP.Emile Miller, 8.J, viendra prêcher une retraite pour les élèves, Ce Prompt rétablissement Lo Nous souhaitons un prompt réta- plissement à Mme Fabio Lazure, Mme Isidore Trudeau, M.Eddy Pa- tenaude et AM Joseph Ricard.+\" Naissances A St-Michel de Napierville; ie 25 septembre a été baptisé Joseph, J.- Pierre, Roger, né le 24 septembre à St-Michel, enfant de M.Roger Mar- cil et de Clémence Lahaie.Le parrain a été M.Jean-Pierre Marcil et la marraine Liliane Marcil, frère et soeur de l'enfant.\u2014À St-Michel de Napierville, le 25 septembre, a été baptisé Joseph, Florian, Denis, né le 1 septembre à |.St-Michel, enfant de.M.Florian Robert et de Véronique -Beaudin.Le parrain a été M.André Beaudin et la marraine Denise Beaudin, oncle et tante de l'enfant.-A St-Michel de Napierville, le 2% septembre, à été baptisée Marie, Simonne, Denise, née le 11 septembre à St-Michel, enfant de M.Flo- rian Robert et de Véronique Beau- din.Le parrain a été M.Louis Lus- sier et la marraine Simonne Robert, oncle et tante de l'enfant.\u2014A St-Michel.de Napierville, le 25 septembre.a été baptisée Annette, Marie-Claire, née le 19 septem- \u201cpre A St-Michel, énfant de M.Ger-| main Laforest et de Aline Pinson- neault.La parrain a été M.Clément Chalifoux et la marraine Annette La- forest, oncle et tante de l'enfant.\u2014\u2014\u2014 NAPIERVILLE Sépultures Dimanche, le 18 septembre, après une longue maladie supportée avec | une parfaite résignation, est décédé à l\u2019âge de 76 ans et 3 mois M.Aimé Lestage.Il laisse pour pleurer sa-Perte son épouse née Orisina\u2019 Deneault; son beau-frère et belle-soeur: M.et Mme Felicien Deneault de Napierville; son beau-fils et sa belle-Tille; M.et Mme Barnabé Beaudin; sa soeur: Mme Henri Blouin (Rose-Alma), de Del- son; M.et Mme Cheri Lestage (Delphine Thibert), de St-Remi; M.Emery Lestage, de Sherrington; M.et Mme Hervé L'Ecuyer, de St-Edouard (Laurans Lestage); M.et Mme UI- ric Lestage (Adelina Lestage), de St- Edouard; M.Joseph Sorel, de Na- pierville; Mme Martial Lestage, de Sherrington.Un grand nombre de parents et amis.Le service eut lieu à Napierville et un Libera fut chanté j Sherrington leu de l'inhumation.es sincères condoléances à la ta- mille, Le 15 septembre est décédé à l'âge de 71 ans, M.Hector Béchard, époux de Emilia Turgeon.Il laisse pour pleurer sa perte son épouse; uñe fille: Bernadette (Mme Charles Côté): deux petits-enfants: André-et-Marguerite.\u2026 Le service a été chanté par M.le| Curé Paui Lapointe assisté de MM.Tél.FL 84874 © LOMBIER FERBLANTIER Installation à cau chaude \u201c SERVICE RAPIDE OUVRAGE GARANTI 418 Lourier _- Saint-Jean md ne \u2018André Mercier, vicaire et M.Roy, œu- ré de 8t-Pau), comme diacre et sous- L'inhumation ss fit au cimetière paroissial : : Le 11 septeinbre : a .65 baptisé - Jo- soph, Eugène, Donat, Alain, né le 20 août, enfant de M.Jean-Paul Marin et de Thérèse Jubinville.Le parrain a été M, Donat.Gravel et ls marraine - Germaine.Jubinville, on épouse, olicle et tante, Le 11 septembre, a été baptisée Marie, Violaine, \u201cRita, Céline, née le 5, enfant de M.Marcel Clermont et de [Rita Dupuis.Le parrain a été M.Bernard Guimois et la marraine Aline Clermont, son épouse, oncle.et tante.\u2018Le 11 septembre a êté baptisée Marie, Laura, Louise, née le 3, enfant de M, Gilles\u2018 Grégoire et de Fertian- de Béchard.Le parrain a ét6 M.J- | Paul Béchard et Ia marraine Laura: Daigneault, oncle et.grand-mère.de l'enfant, Le 18 septembre à été baptisé Joseph, Georges, Gérard, né le 10, en- fant-de- M.Wilfrid-Fortin-et-de-Ju-.llette Richard.Le parrain a été M.Georges Richard et la marraine An- Fr Le 26 septembre à été baptisée Marie, Lucille, Linda, née le 15, enfant de M.Henri-Georges Surprenant et de Thérèse Tremblay.Le parrain a été M.Denis Tremblay et Ia marraine Lucille Conche, oncle et tante.Le 25 septembre a été baptisée Mi- rie, Clauditre, Liette, Bylvetté, née le Gertrude Hall.Le parrain & M.Germain Adam et Ja marraine.Adèle Guay, oncle et tants.Le 25 septembe a été baptisé \u2018Joseph, Roland, Daniel, né le 16, enfant de M.Yvan Morin et de Jeannine Clermont.Le parrain a été M.Roland Lanciault et la marraine Si- Le 25 septembre a été bäbtisée Marie, Alda, Bibiane,, Raymonde, née le 19, enfant de M.Claude Forget et de \u2018Bibiane Melbourn, Le parrain a été M.Alain \u2018Melbourn: et la marraine re, \u2018Mariage.En l'église de.Napierville le 17 , a été célébré le mariage de M.Lionel Béloin, fils de feu Roland Beloin et de Blandine Gagné à Mile Jeannine Aubry, file de M.Jean-Baptiste Au- bry et de Joséphine Ouimet.Les témoins ont été MM.Jean- Baptiste ce org a regie res nette Bédard oncle et tante.de luxe.FURY HARDYOR 2 PORTES.Aubry et.Ernest Belouin, FURY HARDTOP 2 PORTES de style.19, enfant de M.Gabriel Guay et de | mone Clermont, oncls et tante: \u2014 | Biblane \u201cMessier, oncle et grand-mè- SAINT-B ER ERNARD: Soirée folklorique « Dimanche le 9 octobre à 8 h.30 pm.en la.salle paroissiale, il y| aura soirée folklorique organisée par le cercle de'l'UCFR avec le concours de l'orchestre \u2018Les \u2018Variétés Miron\u201d de St-Constant.Entrée: $1.Bienvenue à tous! .Assemblée Jeudi le 22 septembre avait leu tion Lacordaire-et Ste-Jeanne d'Arc à Lacolle, Etaient présents: M.le Chanhoine Lafortune, curé de Lacol- le, M.André Bouchard, vice-président, M.et Mme Lucien Bouchard, M.et Mme Henri Gaboriault et Ré- jeanne Gaboriault, M.François La- fôrest et Mme Aurélien Laforest, Louis Demers, M.- André Patenau- de, M.Oscar Boudreau et Mlle Lina.Boudreau.A cette assemblée il y eut étude en équipes; les trois questions ont été discutées séparé- \u2018ment, puis on discuta sur les ré- ponses\u2014 données en.équipe.M._le Chanoine termina cette étude, nous disant entr\u2019autres que dans tout ce- la c'est la charité qui prime tout, f : ) Une nouveauté.Voila la Plymouth.Non seulement nouvelle en fait et de beauté, mais nouvelle dans son enffté.à tous les points de vue.Jamais ne fut réalisée une autre Plymouth semblable.ni même une autre auto.co Oui, c'est une nouveauté complète.Une nouvelle réalisation de beauté concrète! Plymouth.La nouve//le Plymouth! Ne manquez pas de l\u2019admirer maintenant chez votre dépositaire Plymouth! - vOYEz-LA MAINTENANT CHIZ VOTRE DÉFOSITAIRE PLYMOUTH-VALIANT LOCAL \u2014 | Fortin Automobile Ltée Denault & Lorrain Ltée Coins routes 9 et 36 \u2014 = NAPIERVILLE, PQ.m2 __ 361,rue Salat-Jacques.\u2014 SAINT-JEAN, P.@ I'assemblée mensuelle de 1'associa-|.que si on aime vraiment le bon: Dieu on fait notre apostolat très bien.T1 y eut aussi chant et changement de décoration d'un an à M.Oscar Boudriau: nous le félicitons pour sa persévérance.; .+ .Dimanche, 2 octobre; \u201cn'oublions pas notre journée de Messe répa- | ratrice à la salle de St-Bernard, qui Gébutera par une messe à 11 h.30 et diner & la salle au prix de $1.00.et à 2 heures, assemblée et discussions.Une partie récréative avec troupe.très connue et chant est au programme.Tous sont bienvenus.Vie \u2018sociale M.et Mme Henri Gaboriault recevaient leurs enfants dimanche dernier, dont M.et Mme Maurice Ga- boriault et leur fillette Michelle, de Barré, Vermont et M.et Mfhe Bernard Gaboriault et leurs deux en- .fants Jacques et Louise de St-Dénis, 'M.et Mme André Gaboriault, Met Mme Joseph Gaboriault et Mile Lise Poissant, de Sherrington, amie \u2018de Dollard Gaboriault, M.Alfred Olivier, de Lacolle et trois de leurs - enfants, Ginette, Gilles et Michel.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LA NOUVELLE PLYM OUTH \u2014 stvosiéau au sert du Lan conn d'entectien des Mm povi\u2014\u2014m.dé a à L'Emperiai 81 do Chrysler of Os-| \u2018nada, unique dans son genre, de- _ meure un exemple parfait \u20ac de she dessin du D'abord c'est une nouvelle voiture du tout au toit, et son année de fabrication est \u2018signalée de façon particulière.Deuxièmement, son \u201cstyle + est surtout remarquable à l'avant.Troisièmement, elle présente un aspect si.distingué qu\u2019elle est-la-voltu- re la plus imposante dans le domaine des voitures -de prestige.A l'intérieur, le tableau de bord, les panneaux de porte, \u2018les sièges et les tissus de capitonnage ont été re- dessinés.On a même doté l'intérieur d'un \u2018plus grand \"luxe encore, surtout pour ce qui concerne les modè-' sente dans une gamme de 19 couleurs les teintes; on a conservé le noir, le blanc et la couleur argentée du der- leurs qui sont l'apanage \u2018de l'Iimpe- rial vous trouverez Coronado Cream, Malibu Tan et Autumn Russet.aux teintes de l\u2019intérieur complètent l'harmonie des couleurs.A l'intérieur, les panneaux de por, tes et les banquettes sont garnis de Ces couleurs haute mode assorties | extérieures dont dix sont de nouvel- | - nier modéle.Parmi les nouvelles cou-| : | os 7 vet I : à À 7 + TN a i A k Ra Be 5 plus grand luxe encore, surtout pour ce qui con- cerne-les modèles Imperial Crown, tandis que le moteur, l'appareillage électrique, la direction, 3; les freins et la suspension ont subi des perfec.sdicalidre.A 1 es «tioanements.De nouveaux progrès ont aussi été nt marqués contre le bruit et fa rouille.Ci-haut la limousine Imperial Crown À toit rigide.les Imperial Crown.tissus de haute qualité, des tissus lu- | a ak .= Le chassis à subi des améliorations | xueux, faits pour durer et faciles ¥ | importantes tant .pour le moteur, nettoyer.Ce sont des tissus des plus| l'appareillage électrique, la direction, dispendieux contenant, par consé-| les freins et la suspension.De nou- quent, un haut pourcentage de ny-| =~ automobile.exceptionnelle voiture revêt veaux progrès ont aussi été marqués [lon pour en assurer la durée.La tex-! un aspect tout nouveau et son année de fabrica- contre le bruit et la rouille.La voi- ture de ces étoffes a été améliorée .pion est signalée de façon ture est dotée d\u2019un Inve-glace élec- pour augmenter la résistance à l'eau térieur, le-tableau de .rte, les sièges et les tissus de capitonnage o ae Ce commodité au chauffeur faciles à Setioyer.pour lea rendre plus om redessinés, On a méme doté Pincérieur d'un Li imperial 1961 de Chrysler of Canada demeure un exempl * Pre de style et de mécanique _ curité et de commodité au chauffeur.Toutes ces nouvelles caractéristiques sont destinées à procurer au client Imperial le meilleur des agréments de la route en 1961.L'avant se compose d'une grille simple mais distinctive; de fines barres horizontales s'étendent sur toute la largeur du radiateur pour se replier prés des phares.Une caractéristique tout à fait an \u2018frappante de l'Imperial 1961 est l'as pect de ses phares bien dégagé qui sont montés sur\u2019 leur propre socle dans le découpage de carrosserie for- Dans tous les modèles,- les- tapis sont de meilleure qualité, leur composition permettant une structure maillée plus serrée.Des épreuves de laboratoires ont prouvé que ces tapis dureraient deüx fois plus longtemps que le tapis ordinaire.on trouvera les modèles suivants; | CUSTOM: Sedan 4 portes; Bouth- jampton, 2 portes: Southampton, 4| portes.\u2018CROWN: Sedan, 4 portes; Southampton, 2 portes; Southampton, 4 portes; Coupé décapotable.{deux fois par jour, orange ou pam- 1Le lait est aussi indispensable; une Ce que vous devez manger Les Règles alimentaires au Canada recommandent de manger des fruits plemousse ou du jus de tomate et un autre.fruit; un ou deux légumes Téléphone FI.7-2391 - verts\u2014ou\u2014 et des pommes d terre; des céréales et du pain à grain entier: de ia viande, du poisson, des oeufs, du fromage et des haricots secs.ROY & FILS PORTES ET CHASSIS MATERIAUX DE CONSTRUCTION * Finition de maison \u2014 Veneer \u2014 Masonite \u2014 Arborite Vitres \u2014 Peinture \u201cBenjamin Moore\u201d Résidence FI.6-5605 Saint-Jean, Qué.197 Salat-Jocques LS mé par la jonction du pare-chocs et \u201cdu radiateur.\u201cip\u201d LE BARON: Sedan 4 portes; I souti 4 |chopine pour les adolescents et un demiard pour les adultes.Prochaines activités à l\u2019unité Sanitaire! 1 CR du comté de Chambly \u2014 | SEMAINE DU 3 OCTOBRE \" ! LUND! LE 3 OCTOBRE: Longueuil (111 Guilbeault): Avant-midi: Cartes de santé MARDI LE 4 OCTOBRE: Cité Jacques-Cartier (par, N.-D.-de-Fatima): 10 h.a.m.: Clinique de puériculture et d\u2019immunisation (DCT).Vaccin antivariolique (vaccination d'école).Ecole Marie-Vic- torin, rue Limoges.Cité Jacques- -Cartier (par.St-Jean-Vianney): 2 h.p.m.: Clinique de puériculture et d'immunisation (DCT).Vaccin antivariolique (Vaccination + d'écolé).Ecole Lambert- Closse, 1100 Beauregard.MERCREDI LE 5 OCTOBRE: Longueuil (111 Gulibeault): 9 heures a.m.: Clinique dentaire.Cité Lafièche (par.Notre-Dame-de-l\u2019Astomption) : 10 h.a.m.: Clinique de puériculture et d'immunisation (DCT).Vaccin antivariolique (Vaccination d\u2019école).Maison des Oeuvres, rue Windsor.Cité Lafièche (par.Saint-Jean-Eudes) : Zh pm: Clinique de puériculture et d\u2019immunisation (DCT).antivariolique (Vaccination d'école), Hôtel de Ville, (rr, ALLIES 3) MEDAILLON pour rd] won § DU PRIX REGULIER Sif a MAINTENANT, obtenez le CHOW D'ALLAITE- * _ MENT PURINA à à un nouveau BAS PRIX.Le Chow _d\u2019Allaitement épargne le lait, épargne de l'argent et \u201cfait des veaux robustes \u2018économiquement.Elevez VOS veaux à la façon Purinä.Servez du laic pendant trois jours seulement, ensuite changez pour.le Chow d'Allaitement Purina \u2014 éprouvé par les recherches \u2014 pendant un mois.Le Chow d'Allaitement est Plüs qu\u2019un \u201crem _ 33% Grande Allée.JEUDI LE 6 OCTOBRE: Fort-Chambly: 10 h.a.m.: Clinique de puériculture et d'immunisation (DCT).| Vaccin antivariolique (vaccination d'école).Hôtel de Ville.xT Ville Chambly: ! , 2 h.p.m.: Clinique de puériculture et d\u2019immunisation (DCT).Vaccin antivariolique (vaccination d'école).Hôtel de Ville.VENDREDI LE 7 OCTOBRE: | Co - : Longueuil (111 Guilbeault): 6 .B 0 9 h.a.m.: Clinique dentaire.; East Greenfield: Ry EN NYLON placement du lait\u201d, Il contient des préventifs 10 h.a.m.: Clinique de puériculture et d'immunisation (DCT).contre les maladies, dès.vitamines et des mi- Vaccin antivariolique ( on d'école).Ecole -Saint-Jéan- n néraux, et des facteurs de croissance qu'on de-la-Lande, boulevard Wesley.un GROS CHIFFRES GRAVÉS ne trouve pas dans le lait entier.Il se mé- Montréal-Sud: dé puériculture et à die \u2018 , N DES DEUX COTES il lange à à] l'eau complètement et facilement ., p.m.:- ture.é imum unisation (DCT).ne se dépose Le Chow d'Allaitement est Vaccin varia accination d'école).Hôtel de Ville, 600 .CHOIX DE NUMÉROS {1 A 99) sn sucré et odorant \u2014 les petits veaux en raffolent! Préfontaine.: _ = 4 a mn En méme temps, voici votre chance de voir comment aE SERRE les veaux nourris avec Purina se développent bien.\u201c Identifiez-les pour la vic avec l'ensemble Collier et n\" u Pa EsuE ii Médaillon: disponible à la moitié du prix régulier , avec le coupon attac tous les sacs de Ch .ASSURANCES Chases mc do Cow d Aliment Paine + d'Allaivement vo BB aE re] .Demandez-nous de vous parler du Programme Purina.0 ~ complet pour les veaux, le favori des bons éleveurs laitiers._ Na EEE \u2014 \u201cCHOW ~~ Meunerie Gamache PURINA \u201c105 St-Georges, St-Jean, P.Q.\u2014 Tél.Fl.7.7201 PURINA .COURTIER SeletPilppe do Lap.\u201c SUCCURSALE LACOLLE: Tél.CH.63110 [P{W + = 2 Mi, 3.8484 II la i , } Fo i suseav: a.o wha ant, maison à var me nt Nl \u2014\" veau À = ae ry Bees AS de fe a Aa pet Rouverture de la centrale der réce De \u2014___B A dix heures mercredi matin, le 14 septembre avait\u2019 Héu une réunion des membres de la Coopérative des producteurs de lait de Montréal qui augurait le même après-midi son nouveau et moderne pôste de réception centrale & Ville de Brossard.La cérémonie était_présidée par M.Roland Lespérance, secrétaire et conseiller au ministère de l'Agriculture, qui représentait le ministre Alcide Courcy.La bénédiction du nouvel édifice a été faite par le Père Georges Briand, curé de la paroisse Notre-Dame-du-Sacré-Coeur, comté de Laprairie, délégué de S.Exc.Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de Saint-Jean, Parmi les nombreuses personnali- | tés présentes, on remarquait sur l'estrade d'honneur Son Honneur le maire, M.G.-H.Brossard, de Ville de Brossard, M.le Dr Arthur Martel, M.V.surintendant de la division de l'inspection des aliments, du Service de santé de Montréal, M.Roland Ca- mirand, inspecteur général des produits laitiers de la division de la province de Québec et M.Alphonse Savoie, secrétaire de la Commission de rindustrie lkitidre, un \u201cnombre imposant - d\u2019irivités de marque, ainsi qu\u2019une délégation de 16 directeurs de l'Association des producteurs de lait de -Toronto.Une foule estimée à 2,000 personnes avait littéralement envahie le vaste terrain qui entoure le poste de réception et pas moins de cinq cents autos étaient stationnées dans le secteur réservé aux ramionneurs de lait.Au cours de la réunion des membres de la Coopérative tenue le matin, deux résolutions ont été adop- ées à l'unanimité.Voici la teneur de la première: l Considérant que l\u2019Asgotiation Coopérative Agricole des Producteurs de Lait de Montréal, groupant environ 3,400 cultivateurs, est le seul organisme légalement constitué depuis 41 ans pour sauvegarder les intérêts et les droits de ses mem- res, 2 Considérant que les 3,400 pro- ducteurs demandent depuis plusieurs années à leur Coopérative de s'orga- de surplus, mais aussi pour tout le lait fluide vendu sur le marché de Montréal: 3) Considérant que nous, producteurs sommes lésés dans nos \u2018droits et privilèges dans la commercialisation du lait à Montréal.\u2014 4) Considérant qu\u2019il est temps et qu\u2019il nous appartient, nous produe- teurs, de prendre le contrôle de notre production dans l'intérêt des cultivateurs et des consommateurs.Il est proposé, secondé- et adopté à l'unanimité: 1) Que ce poste, inauguré en ce jour, devienne le seul poste autorisé à recevoir tout le lait livré à Montréal.2) Qu'une législation soit faite dans le plus bref délai possible pour la réalisation de ce projet qui est le voeu des producteurs.Deuxième résolution : 1) Considérant la grande sécheresse qui a sévi dans la province de Québec, en particulier dans la région de Montréal durant l'été: 2) Considérant que les récoltes de foin, d'ensilage et de grain furent moindres et parfois nulles; 3) Considérant la baisse énorme de production de lait qui en a résulté; 4) Considérant que les producteurs pour enrayer la baisse de production durent soigner leurs troupeaux, cet été, avec de grandes quantités de foin et d'ensilage.Que par conséquent les producteurs.devront acheter du foiñ et du grain pour compléter l'hivernement de leurs bêtes.Il est proposé que nous demandions au Gouvernement de la Province de Québec, par l\u2019entremise de son service agronomique, de localiser du foin et du grain et de subventionner lenr« zchats et leur transport pour aider les cultivateurs durant l'hiver qui s'annonce.= \u201cPAUL MASSON 5COILINITED ~ MONTREAL CANADA \u2026 ption de lait à à Ville de Brossard EE Sir niser et d'agrandir ses facilités de|\u201d- ~~ [réception non seulement pour le lait |- Cv Banque pe Moral 7 - Pour la seconde année consécuti- -Jve, la Banque de Montréal se classe id | au premier rang des neuf banques à \u2014\u2014Arharte canadiennes \u2018et\u2019 au: deuxième .|rang des 15,000 banques \u2018de l\u2019'Amé- { {rique du Nord-pour-sa- publieité-qu-\u2014\u2014- cours des 12 derniers mois! Ce classement relève d'une enquête sur la publicité financière, menée par Vincent Edwards & Co.de New- York et publiée dans la revue annuelle \u201cBank Ad-Views\u201d qui se consacre à la publicité dans le mon- + de de finance au.Canada.et aux a Py À.Iota =.PTT : A l'exception de deux \u2018années, la ® B-de M est régulièrement arrivée- 1 +2 en tête des banques canadiennes depuis quinze ans et elle à reçu cha- qué année un \u201cSocrate\u201d.- Deux fois au cours de la même grand trophée en 1946 et 1954._ 1 cmp A CE e Quels que soient-vos rêves, il est plus que probable que vous puissiez les réaliser grâce au service de la BANQUE DE MoNTREAL ) = 3 [oPlande rancenent fami i mnt vo er ch re Des milliers de Canadiens voient leurs rêves se réaliser grâce au Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal.Ils ont constaté que le fait de satisfaire à tous leurs besoins en fait de crédit au moyen d\u2019un plan unique qui couvré tout leur permiet de profiter pleinement de leur revenu.Des emprunts accordés aux termes du Plan de Financement Familial de la Banque de Montréal financent leurs dépenses de collège ou leurs vacances hors-saison, -leur permettent de pourvoir aux éventualités et à une foule de besoins de leur famille ou de leur foyer \u2014 en un mot de mener une existence plus heureuse tout en vivant selon leurs moyens.Si vous jouissez d\u2019un revenu stable et que vous êtes en mesure de payer des mensualités modiques, ce plan conçu en fonction de la vie moderne peut vous aider à réaliser bon nombre de vos rêves.Tous les emprunts comportent une assurance-vie, les mensualités peuvent s'étendre sur une période de deux, et même de trois ans si nécessaire, et vous pouvez emprunter jusqu\u2019à $3,500, selon votre revenu.\u2014 Le personnel de votre succursale de là B de M sefa - : heureux de vous renseigner sur ce plah.Que vous soyez un ATT er mi ae ts à a tire, AW Bree a voi Ba .\u20ac =.LS .in or ; A | ER EN SF Sa Brin Rea a Sa CESSE \"wi: À oe Te vs er prio Soe a - \u201c ri TR esl RE eR TR TT er ae eos fon \u20ac pe oe 2 RS RASS JG SI CE SA a PE -__ l'aumônier, décrit de quelle manière \u201cépoux, déux filles: Alice (Mme Fer-j -M.Florian Grégoire, de N.-Y.ainsi , que de nombreux petits-enfants LAÇOLU A {N.-D.-du-Mont-Cartmel) Co A Notre-Dame au Mont-Carmèl, le 24 septembre a été baptisée Marie, Irène, Martine, née le 12 courant à l'hôpital St-Jean, enfant de M.Arthur _Mmécanicien et de, Béatrice Pinsonneault.Le parraly 8 .été M.Bérnard Pinsonneault, de St- Bernard et la marraine Irène Dai- _neault, oncle et jante de l'enfant.\u2014\u201c SAINT-VALENTIN |; \u2018 Décès de Mme Remi Girard \u2018Mme Remi Girard est décédée al l'hôpital de Saint-Jean le 19 septembre dernier après une courte maladie.Elle laisse dans le deuil outre son | nand Vandal); Lsurentia (Mme Ur- gel Bégnoche); sept fils: Arthur, René, Clarence, Auréle, Albert, Martiel et Lionel: une soeur: Mme Donald Riberdy, de Cohoes, N.-Y.; un frère: \u2018Ses imposantes funérailles ont eu lieu vendredi dernier, au milieu d'un grand concours de parents et d'amis.Nous offrans à M.Girard et à tous les membres de sa famille, nos- plus sincères sympathies.En visite dimanche dernier chez | Visiteurs Milles Hébert, M.et Mme Adrien Bi- .saillon, Mlle Nicole Bisaillon, de W.- B8rome et Mme Jeanne Gagnon de Cowansvilie.ee Ville de Brossard (SAINT-ALPHONSE) C.E.D.ce Le 13 septembre à 8 heures p.m., avait lieu I'assembiée mensuelle du Cercle d'Economie Domestique qui reprend ses activités pour l\u2019année 1960-61.Pour l\u2019année qui débute, le conseil se compose\u2019 comme suit: Présidente: Mme Gérard Lacroix; 1ère vice-présidente: Mile Gisèle Mi- noque; 2e vice-présidente: Mme J.- N.Poirier; secrétaire: Mme J.-Paul Thibault; trésorière: Mme Camille Brodeur.L'assemblée débuta par la prière et Mme la Présidente souhaita la bienvenue aux membres.Mme la Secrétaire fait la lecture des mi-| nutes de l'assemblée du mois de juin lors des élections pour le nouveau conseil et lecture de la correspondance.Mme la Trésorière fait aussi son rapport.Mme la Présidente reprend la parole pour annoncer le départ de notre aumônier, le RP.M.Gauvreau et le.remercier pour le dévouement les bons conseils et les services qu\u2019il nous a rendus durant les deux dernières années passées parmi nous.Elle souhaite la bienvenue au nouvel &umônier, le RP.curé Briand de Notre-Dame-du-Sacré-Coeur.L'ouvrage qui se fera ce mois-ci se composera comme ceci: Métier 80, éouvre-pied: \u2018métier 60, draperie comme \u2018les couvre-pieds:; métier 45, tapis de 28 pouces de large et métier 45, tabliers.Les autres métiers sont tous occupés et l'ouvrage se continuera jusqu'en octobre.Mme la Présidente demande aux membres.de bien vouloir faire leur morceau le plus vite possible pour ne pas retarder les autres qui suivent.La partie morale présentée par M.\u201cfée quilies mixte qui débuta le jeudi | 23 septembre & 7 h.30 p.m.ml CAPRAIR le - Bienvertue «Lu ot bonne chance a tous! (CHRIST-RON - Naissanets - Le 28 septembre a été capte Marie, Pauline, Dominique, née le 18, enfant de M.Gilles Pinsonneault et de Lucie Patenaude.Le parrain à été M.Clément Patenaude et la mar- tante de l'enfant.Le 25 septembre a été baptisé Joseph, Donst, Sylvain, Christian, né le 16,-enfant de ME Donat Dupuis sé de Denise Tessier.Le parrein a été £ LAPRAIRIE (LA NATIVITE) Résultat du tirage < Au cours de l'assemblée du Cercle d'Economie Domestique tenue le 20 |- Septembre, s'est fait le tirage d'un \u2018cing dollars.La chance a favorisé notre présidente, Mme Jean Desau- tels, qui- avait promis, si elle gagnait, de le partager en faveur du Cercle.La prochaine réunion nous réserve une petite surprise.Les travaux de tissage ont repris.Les dames et les demoiselles sont invitées à devenir membres de l'Association.c e = 8% Naissance A La Nativité de Laprairie, le 25 septembre, a été baptisée Marie- Paule; Claudette, Lucile, née le 17 courant à l'hôpital de St-Lambert, enfant de M.Laurent Gagnon et de Lise Guertin.Le parrain a été M.Hubert Guertin et la marraine Jeanne Brosseau, son épouse, grands-parents.Mariage En l'église de La Nativité de La- prairie a été célébré le mariage de |M.Florien Simard, fils de M.Wilfrid Simard et de Florida Grenier, .= + \u2018IA Mlle Yvette Lamoureux dit Por- telance, fille de M.Charles Porte- lance et de Irène Chapleau.Les témoins \u2018ont été MM.Wilfrid Simard et Charles Portelance.2 SAINT-ISIDORE Naissances ,Ç * Le 18 septembre a été baptisée par M.l'abbé Henri-Paul Bazinet, oncle, Marie, Hélène, Sylvié, née le 9, enfant de M.Simon Bazinet et de A- délia Desgens Le parrain a été M.Lucien Desgens et la marraine Yvonne Trudeau, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Paul Lanc- tôt, tante.Le 18/ septembre a été baptisé Joseph, Luc, Alain, né le 7, enfant de M.Gilles Dubuc et de Jeannine Na- deau.Le parrain a été M.Antonio Giroux jet ls marraine Yolande Na- deau, oncle et tante de l'enfant.Porteuse Mme Mario Robidoux, tante.rents, = = Ty LAFLECHE \u201cI Province est arrivée.Nos sincères félicitations aux pa- .(N.-D,-de-t'Asspmption) Semaine \u2018nationald des Jeunes travailieure : i : La semaine nationals\u2019 des Sines pr tee ot travailleuses de la .Ici, dans la nous aurons Plusieurs activités pour marquer ost- te importante semaine.Tous et surtout les jeûnes travailleurs, sont invités fortement à répondre à tout oc qui se présentera.Aujourd'hui, pour l'entrée et la \u201c[éortie \u2018de toutes leu messes, \u201cTOUS aurons la \u201cvente des tags\u201d.Nous voue a Pt etlà toute la Marie im film grandiose à.l'école -{Brébeuf à Jacques-Cartier.|e tor LBB = messe spéciale nous we [surtout vous tous us \u201cjeunes travail-| jroisse.Vendredi: \u201csoirée \u2018 \u201cruigurante\u201d or- par nous, de la paroisse, pour tous les jeunes travailleurs sur- \u2018tout et vous tous, adultes de la paroisse et des environs.\u201cVenez\u201d en foule, jeunesse! \u2018Endroit! Ecole Maurice Duplessis, 8 heures p.m.Invités de marque.Partie récréative\u201d jeunes talents de la paroisse.Partie sérieuse: Comment résoudre les nombreux problèmes de la paroisse?Merci à l'avan- ze pour votre Cole oration.SAINT-BRUNO L'Union des familles de St-Bruno tient à communiquer à toute la population de St-Bruno et principalement à tous les corps publics, c\u2019est- à-dire le Conseil municipal, le Conseil de la Commission Scolaire, à toute la direction des Loisirs Inc.de St- Bruno, à tous les professeurs laïcs et religieux, qu\u2019il se tiendra en fin de semaine, soit vendredi soir, samedi toute la journée et dimanche après- midi, le 30 septembre au soir au 2 Gctobre des journées d'études de la Fédérations des Unions de Familles de In Province de Québec.Tous sont invités à ces forums qui se dérouleront à l'Université de Montréal.Plusieurs conférenciers de marque adresseront la parole, ce qui promet d\u2019être très intéressant pour tous.\u201cFamille et Loisirs\u201d.Les membres du conseil de l\u2019Union de Famille de St-Bruno seront présents.Nous comptons beaucoup sur Ia téressées au problème de l'étude et nous espérons que St-Bruno sera bien représenté à ce grand ralliement.Pour tout renselgnement veuillez communiquer avec M.Robert Lande l\u2019Union des Familles de St-Bruno.Soulagement ¥ Lo sûr pour INDIGESTION 7 MAL D'ESTOMAC Poudre pour Estomac ts a LE 20 TP rr v La Briqueterie Saint-Laurent Ltée nous devrions nous représenter la religion catholique.Le ciel comme une grande famille où l\u2019on s'aime comme des frê- res et soeurs, et la vie au ciel qui doit se dérouler comme un grand - banquet.L'enfer n\u2019est ni plus ni moins que Te division des jaloux et des envieux, nous dit de pratiquer la charité, nous voulons être de bons catholt- AMATEUR 938, EDIFICE CARRE DOMINION MAURICE TRAHAN, agent local, Saint-Jean, Qué.TT Briquesier LAPRAIRIE QUE 1010 Ste-Catherine- ouest Montréal - 5.\u201c MARIAGES.ET RECEPTIONS se uote leurs et travailleuses\u201d de-cette Pei Le thème de ces jours portera sur.présence de toutes les personnes in- | glois de la rue Bellerive, secrétaire | £m am a autres sus auront nt de Les membres du Conseil municipat ont étudié, lors du comité tenu le 19 septembre précédent, la possibilité d'appliquer le règlement no 233, qui à été voté par le dernier Consell municipal en avril \"60, ae rapportant à le construction da 400,000 pieds linéaires -de- trottoirs\u2014 \u2014-\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2018C réglement fait sukte à celui quil à a, autorisé 1a construction de trottoirs que nous Bouvons voir actuellement partout où le public est appelé à se rassembler: _ aux , principeux _artôts d'autobus, et utour des églises \u2018et comme première tranche au règle- pieds de large en béton coulé sur 53 rues, seulement sur un côté de rue, où 11 y à des services d'eau et d'é- goût.| On se rappelle sans doute que Le Courrier du Sud avait accusé l\u2019 maire Chamberland d\u2019avolr \u201caccordé ce contrat irrégulièrement à la maison Désourdy Construction.Le nouveau Conseil n'a pas jugé bon de re- On peut se demander si \u201cLe Courrier du Sud\u201d n'a pas exagéré dans son accusation.Etat financier de la ville - L'étude du progrès budgétaire de la cité révèle que l'état financier est très serré et que plusieurs item seront déficitaires, comme le bien-être social par exemple.La situation financière générale est la suivante: Du côté des revenus, la ville avait prévu dans son budget pour l'année 1960 que les revenus totaux se chiffreraient à $2,634,583.La ville a encaissé jusqu'au 31 août la somme de $1387527.63, la solde à percevoir est de $1,247,055.37.Du côté des dépenses, on avait prévu dépenser $2,632,508.pour l'année 1860.Dans sept mois d\u2019opération, les ment, 133,220 pieds de trottoirs de 5 demander de nouvelles soumissions.trottoirs à Jacques-Cartier dépelises totales se chiffrent à 41%, 931.39; et pour ne pas défoncer + budget, la ville Ne devra pas _ ser plus que 4878,576.61 d'ici Jp \u2018décembre 1960, a Construction d'un.garage m -La \u2018ville projette de or i\" i IL sera l'arrière\u201d de \u2018l'usine de tion, face au boulevard curé Ce nouvel édifice ne sera pas um luxe pour la cité car le garage acte qui est installé sur le boul, 8te.Foy coin\u201d Daniel, fait réelleinent pitié: c'est.un taudis public.Ce ; Drole de filtr, | conatruction semble sérieux, car Conseil a autorisé le palément | tw compte de $500 A la Nationa) land \u2018Sounding.pour des travaux de \u2018sondages de\u2019 \u2018terrain que cette tom, pagnie a\u2019 effectuée vers la fin & l'été.En outre, le Conseil a accord ; M.Paul Duffault, de Montréal l'émission d'une police d'assurance.incendie jusqu'à concurrence de sus, 000,\" pour une période de trois an, applicable progressivement à mesure que des travaux s\u2019Intensifieront ju qu'à l'érection du garage municipe) Un chèque $ubstantiel Le Min Te des affaires munic.pales de Québec a fait parvenir.j i [ville un chèque s'élevant à 862081 Ce chèque a été octroyé par le por.| vernement fédéral en vue de défrayer les dépenses de salaire, jusqu'à co.currence de 50%, de la main doe vre qui à participé aux travaux dhi ver.de 1959-60, à Jacques-Cartier, Divers Le livre d'or de la cite, qui a & acheté au Collège canadien des Armoiries, a coûté à la ville la modique somme de $150 Le Conseil & vendu les lots 92-19 200-201-202 en règlement de taxes à M.Lucien Vincent pour Ja somme à $000.Le contrat sera nul si M.Vin cent ne construit pas d'ici six mok des immeubles résidentiels.(suite à la page 20) ess Te UNiversité 6-8374 & STUDIO : *, & procédé ex - è les ce ean hie BAY que - \u2014 2 re est ke rd MATIS foley Ok : - GRATIS: Pour votre lai poorsau\u201d | «dis exemp re.du \u201cMANUEL OU 5 CLIMATISÉ Bee er Montréal.ry Sp Se ga +R a em rm ot.wen em go.1012 rsh ok we.= 5 travaux d \u20ac cette com.Fs la fin de & accordé à Montréal yg d'assurance.rence de 415, de trois an, ent à mesire sifieront fus fe municipa aires munici- Parvenir.à i t à 36204318 É par le çou- ue de détray.P, jusqu'à con.main d'ou.travaux d'hi- es-Cartier, ite, qui a été idien des Ar.le la modiqu 's lots 92-19% i de taxes, i la somme & ul si M Vi d'ici six mob iels.e 20) [4 BALL\" Montréal: E>» M.et Mme Léopold MARTIN, à photographiés à l'issue de leur ma- R riage célébré\u2019 à l'église Notre-Da- ÿ me du Mont-Carmel, à Lacolle.Màa- | ÿ dame Martin (Jacqueline Trahan) E est la fille de M.et Mme Philodor\u2019 tin, décédé, de Napierville._ VARENNES Mon 24 Juillet à été baptisée Mario, pajeanne, Danielle, née le 20, enfant de M, L-Philippe Choquet-et de Yo- jande Beauchamp.Le parrain a été y.Mathieu Choquet et la marraine Réjeanne \u2018Jean, oncle et tante.Le 24 juillet à été baptisé Joseph, ovils, Robert, né le 17, enfant de Maude Bergeron et de Rollande Pel- Jetier.Le parrain a été M.Ovila Ber- geron et la marrain Alice Morin.Le 31 juillet a .ét ébaptisé Joseph, cyprien; Yves, pé-le 6, enfant de M, rernand Beauchemin et de Julienne Hévert.Le parrain a été M.Cyprien Jodoin et la aie Beau- chemin, oncle et .: Le 31 juillet a été baptisé Joseph, Guy, Yvon, né le 6, enfant de M.rernand- Beauchemin et de Jullenne Hébert.Le parrain a été M.Guy! Beauchemin et I& marraine Claire geauchemin, oncle.et tants.Le 81.juillet, a été baptisé Joseph, roinéo, Denis, né ie 23, enfant de M.Roger Corriveau et dé Françoise Bru- peau.\u201cbe- parrain a été- M.-Joseph- Roméo Palardy et la marraine Irêne Bruneau, oncle et tante.Le 81 juillet à été baptisé Joseph, Armand, Daniel, né le 16, enfant de M, Louis Damin et de Carmen Bé- rubé.Le parrain a été M.Armand léger et la marraine Alma Boisjoly, rand-oncle et grand-tante, Le 7 août a été baptisée Marie, Lucie, Jocelyne, née le 28 juillet, entant de M.Claude Allard et de Gil- verte Biron.Le parrain a été M.G \u2018Allard et la marraine Lucille Le- mire, oncle.et tante.Trahan, de Cantic.Le marié est le fils de M.et Mme Arthur Mar- Le 7 noût a été baptisé Joseph, Marcel, Claude, né le 28 juillet, enfant de M.Gilles Gélineau et de Yvette Bricault.Le parrain a été M.\u2018Marcel Gélineau et la marraine Gisèle Lague, oncle et-tante.Le T août a été baptisée Marie, -An- ne, Yvette, Louise, née le 26 juillet, enfant de M.Charles Lussier et de- Thérése Parenteau.Le parraln a été M, Georges de Tonnancour et la mar- taine Yvette Parenteau.Bertrand, Alain, né le 9, enfant de M, Denis Martel et de Yolande Martel.Le parrain a été M.Bertrand | Lévesque et la marraine Marguerite \u2018Mértel, oncle\u2019êt tante, Le 13, août a été baptisé Joseph, Terreol, Guy, né le 8, -enaîfnt de M.\u2018Simon Chaput et de Pierrette Rose.Le parrain a été M.Terréol Chaput et la marraine Anna-Geoeffrion; on- zle et grand-nière.i \"TLE 13 Août a été\u201d baptisé\u201d Joseph, \u201cJacques; Rolland, né le 7, enfant de M.Antonio Larochelle et de Fernande, Lamothe.Le parrain a été M.Rolland Lamothe et la marraine Jacqueline De Blois, oncle et \u2018tante._ Le 14 août a été baptisée Marie, Julie, Anne, née le 9, enfant de M | Léo Chôquette et de Märthe Archam- bault.Le parrain a été M.Maurice Archambault et la marraine Marie Pigeon.oncle et tante.A Le 14 août a été baptisé Joseph, Albini, Robert, né le 8 août, enfant de M.Denis Choquette et de Rose Bis- sonnette.Lé parrain a été M.Albini Choquette et la marraine Margueri- e Provost, grands-parents.Le 21 août a été baptisé Joseph, Guy, Denis, né Ie 10 août, enfant de M.Cyrillé Vallerand et de Germaine Jacques.Le parrain a été M.A.Jacques et la marraine Philia Therrien.3ncle et tante, Le 28 août a été baptisé Joseph, Maurice, Sylvain, né le 21, enfant de M.Gustave Senécal et de Noëlla Jo- join.Le parrain a été M.Maurice Pepin et la marraine Monique Jo- doin, oncle et tante.Le 28 noût a été baptisée Marie, Tolette, Louise, Carole, née le 12, en- Françoise Bernier.Le parrain a été M.Gaston Maurice Bourgoin et la marraine Colette Bernier, oncle et *% | tante.Le 30 août a été baptisé Joseph, Fernand, Mario, né le 21, enfant de varia.Le parrain a été M.Fernand Provost et la marraine Léonie Sava- \u201cia, oncle et tante.Le 31 août n été baptisé Joseph, Fernand, Delphis, Serge, né le 26 août enfant.de M.Fernand Chagnon et de Huguette Lavallée.Le parrain a sté M.Delphis Chagnon et la marraine.Maria Collette, grands-parents.Le 4 septembre a été baptisé Jo- fant de M.Paul-Emile Choquet et de Ruth Archambault.Le parrain a été M.Léo Choquet et la marraine Mariages {Photo Studio Notre-Dame, 675 Dorchester.Saint-Jean) \u2014 SEMAINE DU 3 MARDI LE 4 OCTOBRE: Candiac: .de 10 à 11 heures a.m.: Laprairie (Christ-Roi): En l'église Ste-Anne de Varehnes lActivités de l'Unité Sanitaire Laprairie-Napierville OCTOBRE 1960 \u2014 Clinique de puériculture.de 2 à 3 heures p.m.: Clinique de puériculture.MERCREDI LE 5 OCTOBRE: Ville de Brossard: de 2 à à heures p.m.: JEUDI LE 6 OCTOBRE: Fournierville: de 16 à 11 heures a.m.Côte Sainte-Catherine: ; de 2 à 3 heures p.m.: C VENDREDI! LE 7 OCTOBRE: Delson: de 2 à 3 heures p.m.: C > EL Clinique de puériculture.Clinique de puériculture.linique de puériculture.linique de puériculture.Le 13 août à été baptisé Joseph, | fant de M.Marcel Simoneau et de] M.Gérard Provost et de Hélène Sa- | zeph, Léo.Gaétan, né-le 23 août, en- |.Marthe Archambault, oncle et tante.| su it & été célébré le mariage de M.Jaci fils de M.Maurice Duchesne et de Aline Bouchard à Mlle Pauline Beau- chemin, fille de M.Oharles-Edouard Beauchemin et de Antoinette Coal- ler.Les témoins ont été MM.C-E.Beauchemin et Maurice Duchesne, À Varennes 8 été célébré le mariage de M.Jean-Guy Monchamp, fils de M.Vital Monchamp et de Antoinette Monchamp à Mlle Claudette Dalpé, fille de M.Anthime Dalpé et de Cécile Desrochers.Les témoins ont été MM.Anthime Dalpé et Vital Monchamp.Cercle d'Economie Domestique N.-D.A.Les membres sont priés d'assister à leur assemblée régulière du mois, mardi, le 4 octobre prochain, La présence de chacune est requise.Ne pas oublier d'apporter la liste des tra- 1631.-Favorisée - de \u2018grâces mystiques -| dans les Le 28 octobre 1590 naiseait & Tours | Martin, devint veuve après.deux ans | de vie conjugale exemplaire et, se sentant appelée au service du Christ, entra au monastère des Ursulines en et de visions surnaturelles au milieu des travaux les.plus absorbants et dans le voisinage d'hommes grossiers Madame Martin se révéle la femmsé forte et parfaite\u2018 qui sait imprégner de divin son activité quotidienne et ses -responsabilités sociales.\u2026 - Epouse, mère, veuve, puis gérante d'urie entreprise de transport, elle.garde les deux pleds sur la terre uestions d'ordre pratique.et \u2018ses aspirations montent droit vers le ciel quand elle se dégage des soucis matériels que la vie lui 'impose.Elle est un exemple tout désigné de modéle\u2019 pour l'émulation des femmes modernes que la vie matérielle accapare de son luxe et de ses préoccupations.Savoir regarder le ciel pardessus les toits \u201ccomme Marie Martin, voilà le désir de nos bonnes à- mes féminines, forcément engagées -vaux- qu\u2019elles veulent confectionner au cours de l'année.à dans les soucis toujours plus exigeants du quotidien.tonne forte ot pie |Nuons mentalement ces visites à la En 1639, la grande Ursuline s\u2019embarquait à Dieppe pour voguervers Québec.C'est ainsi que Marie de 1'In- .carnation devint.Canadienne.Elle fonda_le monastére de Québec, qui recèle encore aujourd'hui une foule de souvenirs de l\u2019Eminente\u2019 Fondatrice, .C'est laque la grande Ursuline - \u2014\u2019 nous apparait dans tout son rayonnement, à nous du Canada.Par ses \u2018lettres, Marie de l'Incarnation nous - montre la fécondité surnaturelle d'une maman sur l'âme et la destinée surnaturelle de son enfant.Par son exemple, elle féconde son existence de moniale en apparence terne, en façonnant sa propre monnaie devant lui assurer l'entrée du paradis.Elle fonde un institut, enseigne, discute d'affaires, tout en vivant une vie intérieure intense.Elle suscite l\u2019admiration de tous: dirigents, élêves, colons et Indiens, qui l\u2019admirent et lui rendent visite volontiers.\u2019 Par la pensée et la prière, conti- Thérèse du Nouveau-Monde.Vaisselle Portative Les Equipements de Bureau Richelieu » Prix spéciaux pour étudiants CLAVIGRAPHES NEUFS ET USAGES A LOUER J.-L.CHARETTE + Salat-Jeaun SE sp © R778 - * Intérieur et extérieur de - {==> Laveuse de Automatique LAVE ET ASSÈCHE \u2014 ET AVEC QUEL ECLAT! L'idéal pour les familles à loyer, là où une .installation permanente ne convient pas.- ul besoin\u2019 de réagencement, de plombérie sément n'importe où \u2014 même sur les tapis.* Pour dix couverts et plus \u2018 Modèle porcelaine vidage Cu Line LOT , + - \u2014 Southern Cana ve a 1 are ce \u2026u out 534 M-00 aP KD2P * Lavage Hobart à rotation * Deux filtres nettoyés d'eux-mêmes * Séchage hygiénique à l'air chaud = .* Réglage exclusif de départ { * Indicateur-minuteur \u2018 g : * Double boyau de remplissage ot ] oO wer - _manqueraient te intégral dela: etre pastoralé de oie: cubain.lue dans toutes les églises de Cuba le dimanche 7 aofit, et violemment attaquée par lé propagande officielle ausal aussl bien que par Fidel Castro lut- \u2014 tens Notre: Seigneur; 1a pas préé le monde pour que les biens qui peuvent être obtenua grâce à l\u2019ingéniosité et au travail de l'homme servent uniquement à rendre la vie plus agréable à un petit nombre, tandis: que : d'itnombrablés êtres humains der moyens de sâtie- faire leurs besoins les plus élémen- \u2018taires.Une distribution plus équita- ' \u2018ble de la richesse a toujours été et continue d'être un point essentiel de ta doctrine soclaie catholique, comme l\u2019a dit S.S.Pie XII.C'est pourquoi l\u2019Eglise accepte toujours dvec la plus grande sympathie toute mesure qui peut aider à élever le standard de vie des humbles; c\u2019est ce qu\u2019elle a fait récemment dans notre pays, comme.on a pu le voir d'après\u201d les \u2018déclarations que ses évêques ont publiées à plusieurs reprises.Ce fut en vérité un motif de satisfaction pour l'Eglise lorsque, il y a plus d\u2019un an, on annonça le projet d'une réforme agraire qui, tout en indemnisant équitablement les propriétaires des grands domaines, permettrait à des cen- de de- \u2018venir propriétaires de la terre qu\u2019ils cultivaient.Elle prêtait l'oreille avec espoir et satisfaction lorsque l\u2019on parlait de vastes plans d\u2019industrialisation par le moyen desquels, sans détruire l\u2019industrie privée, le gouvernement se disposait à créer de nouvelles sources de travail qui remédieraient ef- \u2018ficacement au très grave problème - du chômage.Elle observait également avec plaisir que les autorités se préoccupaient d\u2019adopter des mesures tendant à réduire le coût de la vie et à augnienter les revenus des classes les plus nécessiteuses.Elle se réjouissait aussi de l\u2019augmentation du nombre des Écoles et des hôpitaux, de l\u2019aménagement de plages et de terrains de sport auxquels pourraient avoir accès des gens de revenus modestes.Elle était heureuse d'entendre qu\u2019il se présenterait des volontaires pour apporter aux plus oubliés de nos frères, les paysans des plus pauvres régions de Cuba, jès bénéfices et les avantages de la vie civilisée.Elle approuvait la construction de centaines d\u2019habitations à bon marché dans toutes les provinces de la République, A la ville et à la campagne, pour résoudre le problème du logement.Elle observait avec une flerté patriotique le développement d'un effort rée! pour assainir l'Administration publique, pour extirper je vice du jeu, et pour mettre un terme A des discriminations qui pesaient.sur beaucoup de nos frères à cause de la couleur de leur peau.Les réformes sociales qui, tenant \" compte des justes droits de tous les citoyens, tendent à améliorer la situation économique, culturelle et sociale des humbles, ont aujourd\u2019hui et auront toujours l\u2019appui moral le plus décidé de l\u2019Eglise.ok dell Cependant, nous.\u201cmanquerions: à notre devoir de dire toute la \u2018vérité à nos fidèles, et en général au peuple de Cuba si, éväluant fes aspects positifs et négatifs des événements de la période historique que notre pays traverse aujourd\u2019hui, nous ne leur faisions pas\u2019 connaître clairement nos principales préoccupations et nos craintes.Hae ' Fi i = sie ; pect 40 a au droit de tous Îes oltoyens, comme H avait été\u2018ainonoé au début; mais nous pensons qu\u2019il est préférable de nous limiter à un pro- blame d'une extrême gravité et qu\u2019-| aucune personne de bonne volonté ne peut nier en ce moment: l'avance grandissante\u201d du-communiame-dans notre pays.Au cours des\u2019 derniers mols, \u2018le \u2018gouvernement de Cuba a établi d\u2019étroites relations commerciales, oul- turelles et diplomatiques avoc les gouvernements des principaux pays communistes, et en particuller avec l'Union soviétique, Qu point de vus pastoral nous n'avons rien-à- dire sur les aspects strictement commer- olaux ou étoñomiques de ces rela: tions, mais nous avons été profondément inquiétés par.le.fait que, à cause de ces relations, des journalistes, des personnalités.officielles ot même certains membres haut-placés du gouvernement ont fait l'éloge répété et enthousiaste de la façon de vivre de ces pays, et ont suggéré, dans \u2018dés discours prononcés- aussi bien à Cuba qu\u2019à l'étranger, qu\u2019il y avait des colncidences et des analogies dans les buts et dans les méthodes entre les révolutions soclales de ces pays et la révolution cubaine.Ceci nous cause une préoccupation profonde, car le catholicisme et le communisme se basent sur deux con- ptions de l'homme et du monde le roit a\" propriété, transformant seus.les.citoyens en employés, bien, plus, an ssolaves de l\u2019État.Le communisme refuse au pe \"1e droit de connaître 1a vérité.L'Etat | devient maître de tous 'les moyens d'information et ne permet pas à une.joninion autre que- colledu- groupe au pouvoir d'atteindre le peuple.| \"Neus condamnons ie communisme parce :qu\u2019il subordonne- ia vle de famille à l'Etat.I! contraint la femme à quitter son foyer pour accom- pHr les tâches les plus rudes et il donne aux enfants l'éducation vou-| compte des désirs des parents.Lorsque l\u2019Eglise condamne les doctrines, n\u2019agit pas avec partialité, au nom de certains groupes sociaux qui pour- raient- souffrir de l\u2019établissement \"d'un régime do ce genre; elle agit au nom des droits inaliénables de tous sous une autre, sont violés sans | soriipules par.Jeu gouvernements communistes.: * * +.Souvenaz - vous.dono chers enfants, et dites-le à voix haute dans tout Cuba, que VEglise ne craint rien des réformes sociales les plus vastes, si elles sont fondées sur la justice et la-eharité, car elle cherche le bien-être du peuple et s\u2019en ré- samir peuple\u2019 : F lue par le gouvernement sans tenir | les métHodes du communisme, elie | les hommes qui, sous une forme ou'| Be 3 »» 10e ANNIVERSAIRE DE LA \u201cCROISADE DU CHAPELET EN - FAMILLE\u201d: Le Dimanche du Rosaire, fête patronale du sanctuaire national de Notre-Dame-du-Cap, revêtira une solennité spéciale, le 2 cotobre prochain, au Cap-de-la-Madeleine.Un grand ralliement présidé par S.Em.le cardinal LEGER et 8.Exc.Mgr l'archevêque de Moncton, y marquera de grandiose façon le 10e anniversaire de la \u201cCroisade du Chapelet en famille\u201d.De nombreux dignitaires dont l\u2019hon.Premier Ministre du.Québec et 8.Exc: l\u2019Ambassadeur de i; France, ont accepté de rehausser de leur présence cet événement qui sont totalement opposées, et ne pourront jamais être réconciliées.* Kh * Nous condamnons le communisme, d\u2019abord parce qu'il s\u2019agit d\u2019une doctrine essentiellement matérialiste et athée, et parce que les gouvernements guidés par lui comptent parmi les principaux ennemis que l'Eglise et l'humanité aient connus dans toute leur histoire.Prétendant faussement qu'ils professent un respect absolu pour toutes les religions ils détruisent peu à peu dans tous les pays toutes les oeuvres soclales, charitables, éducatives et apostoliques de l'Eglise, les désorganisant de l\u2019intérieur, envoyant en prison, sous les prétextes les plus divers, les évêques et les prêtres les plus zélés et actifs.Nous condamnons aussi le communisme parce qu\u2019il est un système qui nie les droits les plus fondamentaux de l'homme.Pour réaliser un contrôle total de l\u2019Etat sur les moyens de production, !! fait régner un régime ~ diotatorial dans lequel un petit groupe s'impose par la terreur policière à l\u2019ensemble de ses concitoyens.Il subordonne complètement l\u2019économie à la politique, sacrifiant souvent le bien-être du peuple aux ambitions et aux convenances du groupe au pouvoir.Nous condamnons le communisme jouit.\u201c Précisément pour cette raison, cependant, parce qu\u2019elle aime le peuple et désire son bien, elle ne peut faire moins que de condamner les doctrines communistes.L'Eglise est aujourd\u2019hui et sera toujours pour les humbles, mais elle n'est pas, ne sera jamais pour le communisme.Par conséquent, que personne ne vienne demander aux catholiques, aù nom d'une unité civique mai comprise, que nous gardions le silence.sur notre opposition à ces doctrines, car hous ne pourrions agir ainsi sans trahir nos principes les plus fondamentaux.La majorité.absolue du peuple oubain est contre le-commu-.nisme matérialiste et athée, parce qu\u2019il est catholique; le peuple cubain ne pourrait être conduit au communisme que par tromperie ou par contrainte.Fasse la Très Sainte Vierge, No- tre-Dame de la Charité, notre patronne, que cela n'arrive Jamais à -Cuba, \u2014 La Bible vous parle .Pieins d'une égale complaisance pour tous, sans vous complaire dans l'orgueuil, attirés plutôt par ce qui èst humble, ne vous complaisez pas dans votre sagesse.(Rom.12, 16.(Texte choisi par la Société catho- parce qu'll abolit progressivement Pour vos placements sur © CONSULTEZ CHARLES CHAMPAGNE représentant To de \u201cCREDIT INTERPROVINCIAL, LIMITEE COURTIERS EN VALEURS DE PLACEMENTS 31 ouest, St-Jaoques, Montréal - I A votre service à VHôte!l St-Jean | les mardis et mercredis lique de la Bible).obligations et débentares Ligne dirsote St-Jsan-Montréal Pt, 6-9708 - Nous pourrions citer quelques 1} points sur lesquels les mesures d'ordre soclal mentlonnées plus haut n'ont pas été appliquées avec le res- | .IMPRESSIONS 212 Saint-Jacques | SAINTJEAN WRERS TITIES PEIRTORE famissien dimanche se souvient que c'est au pèlerinage maria! du Cap, lors du mémorable ralliement d'octobre 1950, que NN.8S.les\u2019 archevêques et évêques du Québec et du Nouveau-Bruns- wick, langaient le gigantesque mouvement de la récitation quotidienne du chapelet en famille.Sur la photo, on reconnait le groupe scuptural de Notre-Dame du Très Saint Rosaire qui figure en face de la coquette église de 1714 où une confrérie du rosaire fut établie dès 1694.| ., 4 Le Richelieu est votre journal faites-le lir: en assurance Accidents et Maladie - ¢ an cts de maladie ou d'accident, Ia des combinaisons d'assurance toutes nou- Pour.vous pro Great West : a velles fournissant des bénéfices qui ne sont disponibles en vertu des plans d'hospitalisation gouvernementaux.Ces derniers indemnisent uement des frais encourus pour soins donnés dans une salle publique; la \u201cGardienne des que vous ôffre la Great-West vous fournira le supplément requis pour vous faire soigner en chambre privée .pour payer aussi vos frais de chirurgie et de De nouveaux contrats de rentes en cas d'invalidité Sunt & Lim alement disponibles.Pour plus de détails, téléphonos \u201cPaul Mercier, C.L.U.A 884, rue Laval, + va FI, 83-8661 4 see eu Grear-Vest Les ASSURANCE COMPARY \u201d 4 © SIRGE SOCLALS WINNIPEE CANADA Snlinncns autour.vu grobibman do den | ELET EN sanctuaire péciale, le ralliement hrchevique ersaire de taires dont deur de 13 Événement 1950, que bau-Bruns- tion quoti- le groupe re en face fut établie 4 eme s-le lire pe \u201ccache: St 1.Le temps de lo purification légale \u2018 est achevé, lo dernière nuit du con- mm rt ES dumné est orrivée; demain le féroce Hérode donnera en spectacle à la foule le meurtre de Pierre.L'apôtre s'en remet ou Christ auquel il appartient dans la vie et dans lu \u2018mort: il dort entre ses deux gardiort, étendu sur lo dure plaache du vénlin, UN 2tre immatériel et radieux, an aage pénètre dons la prison, toutes portes fermées.Pierre n\u2019a rien vu, rien ontondu; l'ange doit le frapper au.côté pour l'évoiller, et lui ordonne Fie i DU MONDE cac te | \u201c4 - Des choses merveilleusés \u2018 ve \u2014 Réalteé par la SOCIETE CATHOLIQUE DE LA BIBLE, 2 f 2.Les chaînes témbent d'etles-mêmes, \u2018 Pierre est libre de ses mouvements, Tout étourdi, l'apôtre regorde cette apparition qui illumine lo prison.Mais l'ange le presse de s'habiller \u2014 dans cet étouffant cachot Pierre n'a gardé que sa tunique.Voici se ceinture: une lerge bande d'\u2018étoffe rayée de diverses couleurs qui tient les yÂtements en place = pèlerinage de se hôter.\u201cd'après les Actes des _Apôtres Images de Marie Pignal | Bande ne 6\"! | Le coin prémontré Nouvelles Nous aurons donc le 2 octobre prochain, la réunion.générale annuelle des membres de la Confrérie de ja Messes Réparatrice: réunion très simple mais où il y a de l'amitié, de ia cordialité et de la joie.\u2014 L'invitation se fait de nouveau à tous les membres et À tous ceux qui désirent se \u2018joindre à eux pour prier et offrir le Saint Sacrifice de in Messe, de diner devant être serVi à la salle paroissiale, avec un-moment de saîne détente.Nous profitons de l'occasion pour.rappeler aux hommes et aux jeunes gens désireux de prendre quelques jours de repos et \u2018ge réflexion, que nous avons toujours des chambres disponibles, dans notre Hôtellerie.Vous n'avez qu'à vous adresser au R.P.Hotelier, le R.P.Philippe Bur- ion, qui vous donnera les autres renseignements désirés et vous recevra chaleureusement.Saint.Norbert: Chevalier du Christ Chap.5: Développement de l'Ordre 4.Nos Moniales Comme nous vous l'avons promis la dernière fois, nous vous entretien- diong sujourd\u2019hyi de nos bonnes Moniales; pour ce qui est de notre Tiers-Ordre, et des autres fondations qui ont suivi celles dont nous vous avons parlé, cela ira à la fois prochaine.\u2014 Nous vous transcrirons les LITURGIE SEPTEMBRE Offices de la semaine 30 Vendredi \u2014 Saint Jérôme, C.Doct.Blanc \u2014 D, \u2014 Messe In medio, GI.M, (m).Or.\u2018 \u2026 OCTOBRE 1 Samedi \u2014 + Messe Salve de la TS.V.\u2014 Blanc \u2014 8.\u2014 GI.(Ze or.de saint Remi), M, (m).Pr.T.8.V.-2 Dimanche XVII ap, la Pentecôte -\u2014Vert-\u2014-B,_-\u2014 Messe Justus es.GL.(2e or.des SS.Anges Gardiens).ou %e or.M, Cr.Pr.Tr.\u2014 II V.du dim.Mém.des SS.Anges Gardiens, Sancti angel ¥ In cons- Ppectu:.3 Lundi \u2014 Sainte Thérèse de l\u2019Enfant Jésus, V.\u2014 Blane \u2014 D.\u2014 Messe pr.GL-M, (m).Pr.com.4 Mardi \u2014 Saint François d'Assise, OC.\u2014 Blanc \u2014 Dm.-\u2014 Messe pr, || Gil.M, (m).Pr.com.8 Mercredi \u2014 + Do ia rer 8.| Vert \u2014 Messe Justus es.Gas GI.\u201c(3e-or.des BS, Placide ob bmp.) M, (m).Pr.oom, 8.Jsudl \u2014 Saint Bruno, 0.\u2014 Blane _B= = Moa.On Jui 1, GL, ur an: |, quelques pages que le R.P.André a écrit sur ce sujet dans son magnifique volume sur saint Norbert \u201cPrince du Nord\u201d.ours vous procurer ici, vous laissant ainsi goûter son style coulant et i- vant, chaud et précis.\u2018Des les premiers jours, par sa pré- -dication, Norbert convertit un nombre incalculable d'Ames.Parmi ces braves gens, certains se sentent tout particulièrement attirés vers Dieu.La soif de ln perfectiôn leur fait recher- \u2018her une vie austère et totalement lévouée au Seigneur.Comment mener ce genre de vie dans le monde?C\u2019est si difficile.Aussi, Norbert n'hésite pas et amène tous ces convertis à Prémontré.Hommes, femmes, jeunes filles et enfants, viennent chercher auprès des chanoines, soutien, direction, et possibilité de vivre uniquement pour Dieu.De ce fait, dès le début même, Prémontré a son monastère de Moniales.Les clercs pour- voyalent à leurs besoins spirituels comme à celui des hommes qui, eux, vivaient alors en commun avec les chanoines.En ces premiers jours, \u2018es soeurs ne se vouent pas encore à l'office, mais aux travaux spéciaux à leur sexe.C\u2019est surtout le tissage et la confection des habits qui oc- :upent leur journée.Dans leur coin réservé, les soeurs \u201civaient encore plus durement que \u2018es hommes.Toujours et partout les femmes ont poussé plus loin leurs pénitences et leur amour.Ne circulant janiais au dehors, si ce n'est pour ze rendre à l'église, elles vivaient en vecluses dans leurs cabanes et elles feQnaient perpétuellement.Vêtues d'étoffes grossières, non teinte, elles portaient sur la tête \u201cun voile noir d\u2019étoffe grossière également\u201d, contrairement aux autres religieuses qui avaient des voiles de soie.A Prémontré, elles dirigaient, en bordure de leur coin, un hospice, qui recueillait les étrangers malades dont elles se faisaient les douces infirmières.Bref, les carmels les plus austères auraient le droit, de les envier, D'ailleurs, &l- les deviendront de véritables moñla- que vous pourriëz tou- les avec une clotûre stricte, bien définie.Uniquement contemplatives, elles vivront du plus pur esprit canonial en adoptant le chant solennel de l'office divin.La première de cette phalange fut Ricvère, noble dame de Vermandois, \u2018longtemps encore après sa mort, les roses fleurissaient miraculeusement sur sa tombe\u201d.Puis, ce sont Er- mengarde, comtesse de Roussi; Agnès de Baudemont en Vexin, comtesse de Braine; Frésinde, dame et fondatrice |du Mont-Saint-Martin; Gude, comtesse de Bonnebourg; Béatrix, vicomtesse d'Amiens, Toutes ces hautes dames quittent châteaux, servantes, honneurs, pour se vouer à la pauvreté la plus dure et au service du prochain.) La majorité de ces femmes sont des veuves ou des jeunes filles.Certaines pourtant, se mettront d'accord avec leur mari qui se fera chanoine ou simple frère pour entrer dans le cloitre.A tous, présents et à venir, nous faisons savoir, écrire l'évêque de Soissons, que notre diocésain Yves, avec sa religieuse.épouse, se sont présentés devant nous et, en présence de témoins, ont fait abandon au Seigneur Jésus-Christ de tous leurs biens, maison, vigne, pressoirs, et autres, entre les mains du seigneur Norbert et des Frères de l'église de Prémontré.C'était en 1124.Et les cas seront nombreux, Quel charme irrésistible entrainait ainsi ces multitudes?Seules la merveilleuse puissance de la grâce et une foi ardente, difficile à comprendre à notre époque, arrachaient à la vie ordinaire ces âmes d'élite.\u201cLa soif du ciel\u201d préchée par Norbert, les attirait.En attendant, vivons par l'Eglise et avec l'Eglise, en vivant notre Messe.tp La délinquance .(suite de la page 22) ses différentes qu\u2019il y a d'individus et le traitement préparé et suivi.C'est dire l'importance d'avoir des spécialistes en délinquance, des tra- \u2018psychologie de l'enfant, feront appel vailleurs sociaux qui, connaissant la |; à leurs propres connaissances ainsi qu'aux ressources de la société pour amener le délinquant ou la délinquante à normaliser son comportement.C'est dans ce sens que nous désignons.l'agence de service comme institution spécialisée de l'Enfance.L'agence elle-même s\u2019'adresse- |.ra & une autre institution plus spécialisée dans tel domaine spécifique, la délinquance par exemple, lorsqu'il apparaît nécessaire de le faire, tout comme le médecin de médecine générale fait appel parfois au spécialiste.L'agence de service social dans tous ses efforts pour\u2019 combattre la délinquance n'oublie pas que l\u2019enfant délinquant est issu d'une famille et qu'il n'y a aucun traitement possible vraiment affectif si ce caractère d'appartenance familiale n\u2019est pas considéré.L'agence n\u2019oublie pas également que l'enfant est imprégné dans un milieu et que ce milieu une influence sur lui.La modification ou la manipulation du milieu s'impose peut-être alors.L'enfant délinquant revivra si ses milieux familial et social le font revivre.La profession de service social tentera de faire comprendre à ces milieux leur part de responsabilité.Richard Sarrasin, T.8.P.Directeur Général adjoint, Service Social.Robert Morin, T.8.P.Chef du secrétariat et coordonnateur de La Se- - maine de la Charité.MANUFACTURE 305 Boulevard Gouin Tél.Fl.7-4396 J.-M.Pétrin & Frère Spécialité: PIERRE ARTIFICIELLE BLOCS DE CIMENT SAINT-JEAN, Qué.; RESIDENCE \"50; rue Bouthillier Tél.Fi.6-8171 POUR LOCATION DE mets ce pend nan em mine es Le pour réceptions, mariages, etc.voyez: EMILE PELOQUIN 180, rue Trahan .Saint-Jean \u2018.» Chaises à louer pour toutes occasions | == ~~» Grandes tables pour banquets BE LIVRAISON FAITE A DOMICILE GRATUITEMENT VAISSELLE, VERRERIE Tél.Fi.6-4500 Comté de Laprairie, Qué.CIERGES \u2014 CHANDELLES \u2014 BOUGIES ACCESSOIRES DU CULTE 1 @ Armoire de sacristie @ Bouquets électriques | @ Calicesetciboiree.A @ Chandeliers et candélâbres 1 @ Encensoirs et encens liturgiques f @ Lampes du Sanctuaire © Luminaires tous formats © Ostensoira, tabernasles\u2026 ® Etc.« } À CORDIALE INVITATION À NOTRE MAGASIN DE MONTREAL += \u201cTerrain de stationnement gratuit pour nos cents ?¥ BATLLARGEON LIMITÉE | a, + ! montreaL | Te, Notre-Dame, 0. HRONIQUE WOLOMBIENNE me re Hs rene fée bEJEUNER-CAUSERIE | Frères Chevaliers, N'oubliez pas que c'est dimanche le 18 octobre prochain qu'aura lieu d'Europe; avec toute l'élequencs que vous lui connaissez il.saura sûrement intéresser et instruire tous 00 a Le titre de sa conférence sera \u201cA Rol yo présl isnt nid travers.I'Europe\u2019.- Notre distingué oland Tremblay, [conférencier vient de nous arriver vendreär se tera & Péglise de la paroisse St-Bugéne; une demi-heure sainte à 9 heures suivie de la mes- le déjeuner-causerie des Chevaliers - Golomb.-Comme-vous\u20141e- EE EE ue Gi URS Se Id ry ce défeuner sera précédé d'une mes- \u201cse et communion par notre aumô- fier Mgr Lucien Messier, à 9 heures am.à la salle du couvent N.D.A, coin Nôtre-Dame et St-Louis, et le déjeuner se tiendra à 10 heures au] Centre Notre-Dame, 435 433 rue | Lau- vier.| Le conférencier irivité land Sabourin,- proton Cour Supérieure .du district d\u2019Iber- ville, Conseiller légaï du Conseil 1145, ex-grand Chevalier et, ex-dé- puté de district.\u2018M.Ro- Fortin Automobile Ltée Coins routes 9 et 36, NAPIERVILLE \u2014saves, coutér.de la} ceux et celles qui voudront Bien l'é- Veuillez donc réserver vos billets dès maintenant et invités vos amis.Le comité en charge des billets nous fait savoir que ces.billets s'enlèvent très.rapidement.a.Le M ACTIVITES -CATHOLIQUES-\u2014 == Irenée \u2018Richard, prés.= \u2018qui aura leu jeudi le 8 octobre prochain à Ia Villa Saint-Jean à 7 h.30 \u2018Votre président vous invite tous a _ participer auû chemin de la croix} Roland Sabourin se et + communion à 9 h.80.UM \u2018du soir; le lendemain, go premier _ Nous invitons tous nos membres {in semaines\u201d à suivre cos activités- afin-de faire.savoir au public que notre Ordre est complétement chrétienne avant tout.i LL I 7 LIGUE MIXTE DE œuilles - DES CHEVALIERS : \u201c2 -Maurlce Gagné, prés.- DES \u201cVoici le classement 48 namics mes, -Yincomparable Jot ches los femmes E.For, INITIATION 4 M.Charles Boutin, nous voir qu'il y aura initiation à (degrés de l'Ordre le 13 st M.Jean.fait of oe tres .\u201c| préaident de 18 soirée aux J nous fait savoir qu\u2019il est p Présen -ment- de organiser-sa- soirée of > nous donners son progr prochainement, Sram Comme vous pouvez le activités sont nombreuses voir ly ln .Trans-Canada; Shoe ot le maison Eusèbe Berger sont ex-aequo en tê- te du classement.Ghes les hommes le plus \u201chaut {triple appartient 3 Jacques Smith, | 466; ce dernier venait tout juste de} sortir d'une gravé maladie.+ Chex les femmes, le plus haut triple appartient à Mlle Lise Alexan-| dre.: Fêmier Molson Breweries Ltd.\u2026 \u201c4 {Chevaliers de Colomb.Nous ay, Station.Georges Lasnier .jun programme très chargé d'jcy Marcel Roy meubles .4 fin de l'année: déjeuner-cauerte ar + Seven.Up .A, Bh Seite af, Lex Lu 8 vendredi du mois dans différer Garage G, \u2018Brodeur : \u2026 À paroisses, visites aux malades a et repas servis simultanément à \"Hog, ce Be.ot à l'Orphelinat à Noël, Soyons généreux, frères Chen liers et supportons toutes ces de.\u201cplus éclatants succès.> cr EL La Bible vous parle.\u201c \u201cqui est Dieu entend les Paroles d Dieu.(Jn' 8, 47).(Texte choisi par rlus haut simple chez les hom- Denault & Lorrain Ltée 361, rue SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN en \u20196L.roues et Pauto compacte.insurpaseable en en 60 .\u2026Ô se surpasse en '61.à un nouveau bas prix C\u2019est assez difficile d'améliorer une auto qui a déjà surpassé toute autre sur le marché.Mais la Valiant a réussi cet exploit Valiant, l\u2019aristocrate des compactes, s'impose.sur ses Alors, ne manquez pas immédiatement chez votre dépositaire Valiant et de faite l'essai d\u2019une Valiant.Vous serez émerveillé de sa spaciosité, de son rendément et de son économie .bas prix aussi! défie les comparaisons.Société catholique.de la Bible) EE uatre \u2018aller .et aussi de son nouveau Garage Léonide Poirier, Rue Saint-Jacques, NAPIERVILLE .Grégoire Automobile Ltée 778, rue CHAMPLAIN, SAINT-JEAN = RENSEIGNEZ-VOUS AUPRÈS DE VOTRE DEPOSITAIRE AU SUJET DU PLAN CERTIFIÉ D'ENTRETIEN DES AUTOS \u2014 INVITATION - 778 Champlain, \u201c Ceux qui désirergient que me nous 5 allions los \u2014 wont qisigualr F A.83838, ot KL] sonner leur nom et adresse | Le public de St-Jean, Iberville et de la région est | cordialemient invité à \u2018la présentation de la nouvelle- DODGE, DART 1961 \u201cot de la magnifique = Ë LIANT 1961 = Rd AUTOMOBILE LTEE.St-Jean, Qué.| | BEET i 2 SO I IRR A ve 7 Ey a a degree see, je re or ham "]