La source, 18 octobre 2000, Cahier 2

[" TEL.: 264-5364 Lem FR cor ae ercredi 18 octobre 2000 i h OU DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS 20 pages .87° 3, fn EL C 35\u201d Le CLSC Huntingdon s\u2019entend pour dix ans avec la MRC Le Haut-Saint-Laurent Patrice Laflamme LA SOURCE Le CLSC Huntingdon vient de conclure une entente à long terme pour la location d'une partie du Chiteau de Huntingdon avec la MRC Le Haut-Saint-Laurent qui a, de son côté, pris officiellement possession de l'édifice de la rue King.C\u2019est ce qu'ont annoncé mercredi dernier la présidente du conseil d\u2019administration du CLSC Huntingdon, Lucette Henderson, et le préfet de la MRC Le Haut- Saint-Laurent, Paul-Maurice Patenaude, lors d'un point de presse conjoint.Les directeurs généraux du CLSC et de la MRC, Guy Deschénes et François Landreville, ont assisté à la rencontre médiatique, tout comme deux membres du conseil municipal de Huntingdon, Donna Griffiths et Francine Charland.Selon l'accord conclu avec la MRC, le CLSC a paraphé un bail de dix ans pour occuper des locaux de l'immeuble, bail qui devrait entrer en vigueur le ler novembre 2001.A titre de locataire principal, l\u2019établissement aménagera au premier et au deuxième étages de l'ex-complexe hôtelier, occupant une superficie de 1 700 mètres carrés.De plus, l'entente devra permettre un échange de services entre les deux entités.L'édifice du 198, rue Châteauguay à Huntingdon abrite le CLSC depuis 1989 mais ce bâtiment ne répond aux besoins actuels et futurs de l'établissement.\u201cAu cours des dernières années, le comité Serge Marcil accepte d'être candidat libéral sk ¥ ME RT alt De gauche a droite, le directeur général et secrétaire-trésorier de la MRC Le Haut- Saint-Laurent, François Landreville, le préfet Paul-Maurice , la prési- Patenaude dente du conseil d\u2019administration du CLSC Huntingdon, Lucette Henderson, et le directeur général Guy Deschénes.(photo P.L.) d'administration du CLSC a multiplié les démarches en vue d'obtenir un budget pour agrandir nos locaux actuels ou déménager dans les locaux adéquats.La croissance qu'a connue le CLSC au niveau des effectifs au cours des dernières années a entraîné des problèmes importants de manque d'espaces pour loger le personnel et assurer la confidentialité à nos patients et clients\u201d, a indiqué Mme Henderson L'édifice actuel du CLSC s'étend sur 750 mètres carrés, ce qui s'avère insuffisant aux yeux des dirigeants pour qui une relocali- sation s'imposait.Ils ont démontré de l\u2019in- dans Beauharnois-Salaberry Patrice Laflamme LA SOURCE Après un longue période de réflexion.l\u2019ancien député provincial de Salaberry- Soulanges, Serge Marcil, a décidé dimanche dernier de tenter sa chance en politique canadienne.Il a soumis sa candidature pour devenir le porte-couleurs du Parti libéral dans le comté de Beauharnois- Salaberry lors des prochaines élections fédérales.Ce n'était plus qu'une question de jours avant que M.Marcil annonce son intention de se présenter pour le PLC, lui qui était devenu pour ainsi dire le choix des libéraux fédéraux depuis quelque temps.Même certains candidats pressentis et qui se sont désistés ont vu en lui le candidat tout indiqué pour se mesurer au député bloquiste Daniel Turp dans une éventuelle bataille électorale.Pour en arriver à cette décision longuement mûrie, M.Marcil a passé les tout derniers jours à consulter son entourage immédiat.Comme il agit-comme président et directeur général de la Fondation Paul- Gérin Lajoie, il a du en aviser son employeur en milieu de semaine dernière.Les pressions exercées par les hautes instances du Parti libéral l'ont finalement convaincu de délaisser son poste pour revenir en politique active.Certaines informations glanées ici et là laissent croire qu'il en aurait avisé les dirigeants du PLC mercredi en matinée.\"C'est l'attachement aux personnes du comté et à ma région qui me fait changer d'idée et m'a amené à revenir en politique, a indiqué M.Marcil dans un communiqué qu'il a émis.Quand on constate que le pays et le Québec tout entier connaissent une période croissance économique et que notre région n\u2019a pas pu en profiter comme les autres, cela m'interpelle au plus haut point et c'est cela qui me pousse a replonger de tout coeur dans les dossiers qui préoccupent les gens de mon comté et dans la défense de leurs intérêts\u201d Comme il désire avant tout que le comté de Beauharnois-Salaberry puisse bénéficier à son tour des effets de l'expansion économique, des citoyens, des maires et des leaders socio-économiques l'ont persuadé de former avec lui une coalition pour veiller au développement de cette région.\u201cIl est inacceptable que le taux de chômage soit aussi élevé alors que dans le reste du pays et de la province, on ressent une énergie nouvelle grâce à la création de nouveaux emplois\u201d, a fait savoir le candidat.térêt par la proposition de la MRC de s\u2019installer au Château de Huntingdon.\u201cL'espace requis étant de 1 700 mètres, certaines mesures avaient été prises au cours des dernières années pour pallier à la situation, notamment l'installation des différentes équipes du CLSC dans des résidences unifamiliales près du centre hospitalier du comté de Huntingdon.Il s'agissait toutefois d\u2019une solution temporaire qui ne pouvait pas se prolonger\u201d, a ajouté Mme Henderson.CHÂTEAU.suite en page 2 i 0 Tea Serge Marcil a décidé de tenter sa chance en politique canadienne.Il a soumis sa candidature pour devenir le porte-couleurs du libéral dans le comté de Beauharnois- rs des prochaines élections fédérales.(Photo Le Soleil) La date et le lieu pour la tenue de l'assemblée d\u2019investiture du parti a déjà été rendu public.La convention aura lieu le jeudi 19 octobre (demain) en soirée à la polyvalente des Patriotes de Beauharnois.maT AR aR \u2014\u2014\u2014\u2014 ! ÉPARGNEZ (du prix en kiosque) en vous abonnant au journal la OUR Ei \u201cSOURCE! i 68 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON I hema a a a = ood Le Ramonneur Depuis 1978 - Nettoyage complet - Réparations (n'importe quelle cheminée) == =» =» = es | La MRC Le Haut- Saint-Laurent aura sa politique culturelle Patrice Laflamme LA SOURCE Depuis le printemps 1999, le comité culturel de la MRC Le Haut-Saint-Laurent travaille à doter celle-ci d'une politique en matière culturelle, laquelle vise à identifier les forces et les faiblesses de chaque secteur d'activité culturel afin de définir les objectifs de développement pour les prochaines années.Fort-d'un mandat que lui a confié le conseil des maires, le comité culturel a consacré plusieurs mois à tracer le portrait culturel du Haut-Saint-Laurent, pour en arriver à définir les principes de base et des axes d'intervention.Avec la collaboration de personnes-ressources et d'organismes ciblés, il a analysé en profondeur chaque secteur qui compose le milieu culturel local et régional: le patrimoine et l\u2019histoire, les lettres et communications.les arts visuels, les métiers d'art et les arts de la scène.Trois principes directeurs guident la politique culturelle de la MRC.Le premier veut que \u201cles arts et la culture sont des composantes essentiels du bien-être de la population et tous les citoyens doivent avoir accès à une vie culturelle active.\u201d Le deuxième stipule que \u201cla connaissance et la valorisation de l'héritage et de l'identité culturels sont indispensables à l\u2019épanouissement du Haut-Saint-Laurent\u201d.Le troisième repose sur \"la concertation des intervenants et la coordination de leurs activités renforcent le milieu culturel et augmentent son impact.\u201d Les axes d'intervention de cette politique culturelle régionale portent sur la connaissance, la sensibilisation, l'accessibilité, l\u2019éducation de la jeunesse et la concertation.L'une d\u2019elles met en relief l'urgence d'implanter un réseau de bibliothèques publiques dans les localités de ka MRC et de consolider celles déjà existantes.Une autre propose d\u2019inventorier et de caractériser le patrimoine du Haut-Saint-Laurent pour en diffuser l'information et aussi d'établir un plan de gestion et de mise en valeur de l'héritage culturel de la région.Ce projet de politique culturelle sera soumise à une séance bilingue de consultation publique le samedi 25 novembre prochain.Le document et le plan d'action doivent être déposés au conseil des maires de la MRC en janvier 2 001.pour qu'ils soient adoptés le mois suivant.Les gens peuvent prendre connaissance des grandes lignes de cette politique qui est déjà disponible au siège social de la MRC, rue King à Huntingdon ou dans chaque bureau municipal.Il est aussi possible de se procurer une copie par courrier électronique à l'adresse électronique suivante: mrchsl@rocler.qc.ca Un nouveau chef des pompiers à Ormstown Un nouveau chef des pompiers volontaires est entré en fonction à Ormstown.Le conseil municipal a nommé le 2 octobre dernier M.Gordon Furey à la tête des sapeurs de la localité, succédant à M.James Barrington qui est décédé subitement le 2 septembre dernier après avoir dirigé la brigade pendant 22 ans.M.Furey compte 21 ans d'expérience au sein du corps des pompiers volontaires, dont les quinze dernières à titre d'officier.Avant d'accéder à ce nouveau poste, il agissait comme chef adjoint.(J.T.traduction P.L.) Pos ne italon Jha dcitismndblbien es NOUVEAU FERMETT NOUVEAU SITE ENCHANTEUR) ST-BARBE: Propriété offrant 2 cac, y ST-ANICET: Fermette offant 98 arpents cultivables, 25 arpents boisés, une grange de 66x45, un superbe bungalow d'architecture particulière, garage dou- garage détaché 20x20 et maisonnette.rte, fenestration et toiture 1995.Superbe terrain richement paysagé de 39 0412 p.c., ceinturé d'une haie de cèdre.Droit passage au lec St-François.STE-BARBE: Maison mobile entière- ST-STANISLAS: Bungalow offrant 2 ment rénovée, garage détaché.Accès François.Cac, terrain de 15 000 p.c., accès au bord de l'eau, taxes basses.au Lac St- bie.impeccable.Faut voirl à saisirt g404-4-101000 a = 06 Grande-lie, Valleytield \u2018 Coan es nna.\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 rire Ll Tu gp] D'un foyer à l\u2019autre Souper spaghetti Souper spaghetti du Club Rotary de Huntingdon le vendredi 27 octobre prochain à partir de 16h30 à la salle de la Légion.Vente d\u2019agrumes Il y a ventre d'agrumes à l'église presbytérienne d'Ormstown.Pour commander des oranges Navel, des pamplemousses roses et des clémentines du Marc avant le 15 novembre prochain, prière de contacter D.Gruer au 829-3240 ou M.Brunet au 829-3268.Centre de femmes Imaginelle Le centre de femmes Imaginelle du Haut- Saint-Laurent est à la recherche de femmes pour la cuisine collective qui aura lieu une fois par fois.Une activité à la fois pratique et économique.Il offre aussi ses mini-cours d'anglais.Aussi, il continue son comptoir de vente de vêtements avec la journée à un dollar le sac pour femems et enfants seulement.L\u2019horaire est de 9h à 16h au mardi au jeudi.Pour informations: Gisèle au 829-2639.Conseil d\u2019établissement de [école secondaire Arthur-Pigeon L'école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon désire faire connaître les dates des rencontres du conseil d'établissement de l'institution pour l\u2019année scolaire 2000- 2001: 17 octobre 2000, 21 novembre 2000, 23 janvier 2001, 20 février 2001, 20 mars 2001, 17 avril 2001 et 15 mai 2001.Toutes ces réunions ont lieu à l'école à 19h30.Deux réunions spéciales sont prévus les 12 décembre 2000 et le 21 juin 2001 à 18h.Petit-déjeuner du Café Agora Le président de la CSN, Marc Laviolette, participera au petit-déjeuner du Café Agora qui aura lieu le dimanche 22 octobre de 10h à midi au Club Touriste, 133, rue Victoria à Valleyfield.M.Laviolette abordera le thème de la redéfinition du syndicalisme dans le contexte de la mondialisation des marchés.Toutes les personnes qui ont des idées sur le sujet et qui ont le goût de les partager sont invités à ce rendez-vous.Pour informations: Yvon Boucher au 429-6455.Danse au Club Nautique de Valleyfield Pour une troisième année consécutive, les activités de danse sociale, country et autres reprennent tous les vendredis soirs de 20h à minuit au Club Nautique de Valleyfield, 410, rue Victoria.Pour renseignements: Marcel Billette au 370-4597.Centre de formation communautaire de Huntingdon Le centre de formation communautaire de Huntingdon poursuit des activités en alphabétisation et en intégration au marché du travail.Il reste des places dans chacun des groupes francophone et anglophone.Les formations se font en petits groupes de douze personnes maximum.Les cours se déroulent du lundi au vendredi et s'adressent aux personnes qui veulent améliorer leurs habiletés en écriture et en lecture et cherchent à s'intégrer au marché du travail.Si vous voulez vous inscrire à nos formations ou si vous connaissez quelqu'un qui est intéressé, téléphonez au (450) 264-4723 et demandez Carol Lefebvre ou Céline Bernier.Samedi biblique à Valleyficld Le centre de formation pastorale du diocèse de Valleyfield (CEFOP) organise un samedi biblique le 11 novembre prochain de 9h à 16h à l'école Edgar Hébert, 161, rue Saint-Thomas à Valleyfield.Cette journée, animée par le Père Marcel Dumais, oblat, et le Père Guylain Prince, franciscain, aidera les participants à mieux connaître et situer notre Église actuelle et ses changements majeurs à la lumière du vécu des premières communautés chrétiennes présentées dans les Actes des Apôtres.Le coût de participation est de 10$.Il est important de s'inscrire à l\u2019avance au 373-8122, poste 217.Succès de la Grande Tournée du Paysan La deuxième édition de la Grande Tournée du Paysan a remporté un franc succès.À la lumière des chiffres d'achalandage déjà disponibles, pas moins de 15 000 visites ont été enregistrées les 2, 3, 4, 9 et 10 septembre derniers chez l\u2019un ou l'autre des 24 sites de l\u2019Ouest de la Montérégie qui composent ce circuit campagnard et champêtre.Cette odyssée de cing jours a attiré plusieurs milliers de visiteurs en provenance de la région métropolitaine et de la Montérégie, tous venus découvrir les entreprises, les attraits et les produits touristiques et agroalimentaires lccaux.Cette Grande Tournée du Paysan reprendra certainement la route lan prochain pour une troisième édition.Rappelons qu'une carte couleur intitulée \u201cLe Circuit du Paysan\u201d constitue l'outil par excellence pour parcourir ce grand coin de pays.Il est possible de se la procurer en composant le 1-800-378-7648 ou en visitant le site Internet suivant: www.circuitdu- _ paysan.com .Centre canadien des armes à feu Le Centre canadien des armes à feu organise tient à rappeler aux détenteurs d'armes\u2018à feu qu\u2019ils doivent chacun posséder un permis avant la fin de l'année.Ce _permis ou un AAAF valide devra être présenté au marchand pour pouvoir acheter des munitions.Il est posséder pour ces gens de les aider à remplir un formulaire de demande de permis.Une équipe de personnes qualifiées du Centre canadien des armes à feu sera au 1241, Notre-Dame (salle commune) à Saint-Chrysostome le 5 novembre de 11h à 16h.À ce kiosque, on pourra répondre aux question, donner un coup de main pour remplir le formulaire et prendre la photo pour le permis.On peut obtenir un formulaire sur place, à son bureau de poste le plus près ou encore en composant le 1 800 731-4000.Deux conseillers municipaux à élire à Saint-Anicet Patrice Laflamme LA SOURCE ' Les électeurs de Saint-Anicet devront aller aux urnes le 5 novembre prochain pour se choisir deux conseillers municipaux.Le siège 3'est convoité par deux candidats, en l'occurrence France Brunet, qui cherche un renouvellement de mandat, et Paul-André Bélisle.Au siège 4, Claude .Loiselle (et non pas Brunelle comme l\u2019indiquait The Gleaner/La Source dans un texte de son édition du 27 septembre dernier) tentera de se faire élire pour un deuxième terme face à Nicole Lecours, une rela- En poste au siège 2, Danielle Zuffelatto a été réélue par acclamation à l\u2019issue de la clôture de la période des mises en candidature vendredi dernier.& Claude Loiselle Des élections à deux postes d'échevin à Sainte-Barbe Patrice Laflamme LA SOURCE Des élections à deux postes de conseiller municipal vont se tenir à Sainte-Barbe le 5 novembre prochain.Au siège 4, I'échevin Roger Léonard, qui veut renouveler son mandat, aura un rival en la personne de Roger Leduc.Deux nouveaux venus, Paul-Emile Robert et Claude Quenneville, batailleront pour succéder a Richard Parisien, qui se retire de la vie politique municipale aprés un seul terme au siege 5.Le siège 6 sera de nouveau occupé pour les quatre prochaines années par Alain Leduc qui était fin seul comme candidat.Deux conseillers réélus sans opposition à Dundee Patrice Laflamme LA SOURCE A Dundee, deux membres sur trois du conseil municipal ont été réélus sans opposition au terme de la période des mises en candidature vendredi dernier.Il s\u2019agit de Linda Gagnon au siège 3 et de Marc Myre au siège 5.Pour sa part, l'échevin sortant Denis Mailhot et Justin Niewenhof, qui tente un retour en politique municipale, se feront face pour l'obtention du siège 4.Château.suite de la page une ____ Le Château de Huntingdon est passé aux mains de la MRC qui a signé devant notaire l\u2019acte d\u2019achat le jeudi 5 octobre dernier.Le coût d'acquisition de l'immeuble se chiffre comme prévu à 88 000$.Pour le rénover de fond à comble afin qu'il puisse être réutilisé, le conseil des maires avait adopté le 13 septembre dernier en séance spéciale un règlement d'emprunt de l\u2019ordre de 2 700 000$.De ce montant, 1 950 000$ seront affectés uniquement aux travaux de réfection.La confection des plans et devis des travaux a été effectuée par la firme Massicotte et Dignard de Valleyfield.Pour ce qui est des travaux d'ingénierie.le mandat fut confié à la firme Frappier et Génier.également de Valleyfield.Il n\u2019y a pas que la MRC et le CLSC qui investiront le Château puisque d'autres espaces seront offerts à loyer.Comme l'a précisé le préfet de la MRC, Paul-Maurice Patenaude, les autres étages du bâtiment pourront être disponibles pour d'autres corporations et organismes.Ce qui fait que le projet s'autofinancera à même les revenus de location.La réalisation du projet se fera en plusieurs étapes.D'ici Noël, il faudra procéder au nettoyage et à des travaux de démolition intérieure.Un appel d'offres va être lancé à la mi-janvier 2 001 pour l'attribution du contrat d'exécution des travaux et le début de ceux-ci au milieu du mois de février.Les travaux doivent être terminés à la mi- septembre 2 001, de façon à permettre à la MRC et au CLSC d'emménager dans un Château tout neuf deux mois plus tard.10 BONNES RAISONS ss Page 2 \u2014 LA SOURCE \u2014 18 OCTOBRE 2000 AUX SERVICES DE BOURASSA BOYER IBOURASSA BOYER Jacques Vallieres INormand Monette Françoise Dubuc | Sophie Goulet | Linda Lebrun Diane Lepage | Gaétane Maher | Mylène Sévigny Frédéric Lalonde | Lise Villemaire (Québec) JOT 1L7 Téléphone : 450.373.2530 Télécopieur : 450.373.0227 Société en nom collectif Comptables agréts Téléphone : 450.424.7000 Télécopieur : 450.424.2398 10 nouveaux coéquipiers se joignent à nos conseillers multidisciplinaires et apportent avec eux leur expertise et leurs dossiers.tls vous connaissent.Suivez-les en toute confiance.En choisissant un cabinet de comptables agréés en pleine expansion, vous garantirez la croissance de votre entreprise et vous bénéficierez d'une expertise reconnue en matière de certification, fiscalité, taxe à la consommation, informatique, conseil de gestion, lancement et financement d'entreprise.Pour des services professionnels adaptés et personnalisés, appelez-nous sans hésiter.Pour mieux vous servir, nous avons maintenant une nouvelle adresse à Valleyfield : 38, rue Sainte-Cécile, Salaberry-de-Valleyfield 3323, rue Félix-Leclerc Vaudreuil-Dorion (Québec) JIV 8WS a402-4-181000 ee de 0 tre rt du Une lutte à deux pour la mairie de Franklin Patrice Laflamme LA SOURCE Il aura une lutte à deux pour la mairie de F in dans le cadre des élections munici- \u2018 pales qui se tiendront le dimanche 5 novem- prochain.Le maire sortant Pierre Barrière, qui est en quête d\u2019un deuxième mandat, n\u2019est donc pas seul à briguer les suffrages à la tête de la localité.Il a pour opposant Jocelyn Bournival, un observateur de la scène politique locale depuis quatre ans.M.Bournival n\u2019est pas un inconnu dans le milieu politique municipal à Franklin.Il avait tenté de se faire élire à un poste de conseiller en 1998 mais a mordu la poussière face à Suzanne Blair.Cette fois-ci, il a décidé de se mesurer à M.Barrière.\u201cCe dont je constate depuis que je suis la politique municipale, c'est que le maire actuel semble être capable de régler des factures et d'administrer des dossiers courants.Cependant, il ne semble pas en mesure de travailler à faire progresser sa municipalité, à favoriser son développement.Est-ce parce qu'il manque de disponibilité ou qu'il n'est pas capable de le faire?\" a confié au Gleaner/La Source ce travailleur autonome de 50 ans, qui a déposé son bulletin de candidature le 10 octobre en matinée.M.Bournival se dit très préoccupé par la santé économique de Franklin.Selon lui, plusieurs entreprises ont fermé leurs portes dans la localité, ce qui a eu pour effet de laisser plusieurs propriétés à vendre.Il se propose, une fois élu, de former un groupe de travail qui aura, entre autres, le mandat de créer une brochure publicitaire et un site Internet destinés aux investisseurs dans le but de les inciter à venir s'installer dans la municipalité.L'avis d'ébullition de l\u2019eau potable levé à Ormstown Dès cette semaine.les citoyens d'Ormstown n'ont plus besoin de faire bouillir l'eau du robinet avant de la consommer.La municipalité d'Ormstown a levé d'ordonnance d'ébullition après que les huit échantillons prélevés à même le système d'eau potable se sont avérés claires.\"Ces résultats nous ont amené à retirer l'avis de faire bouillir l'eau potable et à aviser la population\u201d.a indiqué une source municipale au Gleaner La Source.Cet avertissement était en vigueur durant une période d'environ deux semaines, après que l\u2019un de ces huit prélèvements eût révélé la présence d'une quantité de coliformes le 27 septembre.\"Un seul échantillon pris sur la rue Church s'est avéré contaminé.Toutefois.nous avions besoin d'émettre un avis pour avertir les gens lorsqu'il se produit une quelconque anomalie dans le réseau d'eau potable\u201d.a fait savoir la secrétaire-trésorière par intérim d'Ormstown, Maureen Bahen.(J.T.trad.P.L.) UN SEUL NOM À RETENIR RAYMOND 46, HIMBEAULT * Emballage Congélation Entreposage eu 128 \u2014) Le candidat estime cependant \u201cqu\u2019aucun projet nuisible ne sera bienvenu dans la municipalité qui doit conserver sa vocation agricole et son cachet unique, tout en permettant à ses résidents et à leurs enfants de gagner convenablement leur vie, sans a avoir à s'exiler\u201d, Pierre note-t-il.Il verrait Barrière très bien par contre l'implantation d'entreprises reliées au secteur agro-alimentaire ou industriel léger.La transparence au chapitre des affaires de la municipalité constitue une autre priorité pour M.Bournival.Il souhaite acheminer par la poste dans les foyers l\u2019ordre du jour de l'assemblée régulière du conseil municipal le vendredi précédant celle-ci et un résumé du procès-verbal dûment approuvé de la réunion précédente.Il propose aussi l'installa- tion d'une sorte de boîte aux lettres à l'entrée de l'hôtel- de-ville où chaque citoyen pourra déposer ses questions et ses doléances auxquelles le conseil verrait ensuite à répondre publiquement ou sur une base individuel.Appelé à réagir sur la présence de M.Bournival comme candidat à la mairie de la localité, Pierre Barrière préfère ne pas trop s'attarder sur son opposant.\u201cJe connais bien M.Bournival qui tente sa chance contre moi.Il suit pas mal ce qui se passe au niveau municipal et s'est déjà présenté il y a deux ans pour un siège au conseil.Qu'il soit candidat au poste de maire représente pour moi un défi supplémentaire\u201d.a-t-il fait savoir.Nouveaux conseillers Le conseil municipal de Franklin comptera Jocelyn sur un peu de sang neuf avec l'arrivée de deux nouveaux élus.Au 1, Lucien Laberge fait son entrée autour la table des élus, succédant à Huben Roy qui a renoncé à se porter candidat de nouveau.Une autre nouvelle figure, Sylvain Barré, comblera le siège 3 devenu vacant à la suite du départ de Georges Daigle.L'échevin Eric Dallaire, dont le siege 4 était en jeu, a vu son mandat de quatre ans être renouvelé automatiquement.Poirier 373, Chemin Larocque, Valleyfield Claude Brouiliette Conseiller en Vente et Location Tél: (450) 373-6444 Téléc.: (450) 377-9009 TT out pou | te000 600005 6e 0 je Papier peint 3 :e Luminaires % :e Cadres :e Douillettes Articles de salle\u201d se e es 006680006680 ee sstt et sseeceeses ® 1000 ® 18 $00 ES EE OOOOTONNEEEESEEESSSPOODS Jie Peinture purs > 669069 0» / e609» sSsSeOODS \"cc.\" \u20ac PARA Réalisez vos rêves de décoration habillages de fenêtres de première qualité signés Shade-O-Matic.Réalisation sur mesure, conformément à vos instructions, avec possibilités de formes et de dimensions spéciales.Chacun son décor! Æ SHADE-O-MATIC\" Sed \u20140007 AA2OLIO 81 \u2014 AIANOS VI \u20ac oo + Courrier du lecteur La compétence d'un journaliste Editorial La culture dans le Haut-Saint-Laurent qui porte a réfléchir! Monsieur André Castagnier, directeur La Source Cette lettre est une réponse à l'éditorial dont le titre était \"Une transaction qui porte à réfléchir\u201d paru dans le journal \u201cLa Source\u201d du 20 septembre dernier.M.(Patrice) Laflamme laisse sous-entendre que les treize maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent ont décidé en quelques minutes de l'achat et de la rénovation de l'édifice \u201cLe Château\u201d.de la vente de l'édifice de la MRC et de l'adoption d'un règlement d'emprunt, parce que tous ces sujets ont fait l'objet de résolutions du conseil des maires, toutes adoptées à l'unanimité, dans un temps relativement court et sans débat.C\u2019est sans doute son inexpérience de croire que la réalisation de ce dossier est le fruit de l'unique présentation lors de la soirée du conseil.Ce dossier a été discuté -et analysé par l\u2019ensemble des maires lors de plusieurs rencontres (comités, séance de travail, journée d'orientation, déjeuner, etc.) dont la journée du samedi 19 août dernier - (oui, les maires se réunissent et travaillent le samedi!).Les discussions entre les maires ont été franches et la démarche des plus rigoureuses, s'étendant sur plusieurs mois, et à plusieurs occasions, où tous avaient le loisir de s'exprimer librement.La liberté d'expression s'exprimer avec vigueur au sein du conseil de la MRC Le Haut-Saint- court, moyen et long terme, c'est l'achat et la rénovation de l'édifice \u201cLe Château\u201d puisque près de 90% des espaces rénovés sont en location, en plus de répondre aux besoins, voire nécessité, de la MRC.Le projet Le Château s'autofinancera\u2026 tout comme le motel industriel.Il est dommage et même très triste que le journal \"La Source\u201d, qui se veut le reflet d'une région, laisse supposer que tous les élus sont de mauvais gestionnaires, sans se baser sur les faits pour écrire de telles suppositions.De même, il est triste et dommageable pour notre région que notre journal local condamne ou laisser planer un doute sur la pertinence d'un projet, sans avoir cherché des informations pertinentes, se fiant à la présence du journaliste lors de la séance mensuelle (du 13 septembre dernier.) Enfin, il est déplorable qu'un journal local lance des affirmations douteuses sur un projet qui \u201credynamisera\u201d l\u2019économie locale qui en a grand besoin.Les maires de la MRC Le Haut-Saint- Laurent sont fiers de leurs décisions et de leur région! Paul-Maurice Patenaude, canton de Dundee Peter Dagg, canton de Elgin Pierre Barrière, municipalité de Franklin Pierre Poirier, canton de Godmanchester Page 4 \u2014 LA SOURCE \u2014 18 OCTOBRE 2000 Laurent.L\u2019inexpérience de M.Laflamme peut être excusable mais son incompétence l'est moins lorsqu'il laisse sous-entendre des choses sans preuve et même sans faire d'efforts pour connaître les faits.Il est évident que l'ensemble du conseil des maires s\u2019est questionné sur la pertinence et la rentabilité de ce projet et, s\u2019il y a des élus qui sont sensibles au coût qu'un rojet représente pour les citoyens, ce sont les élus municipaux qui sont eux aussi des payeurs de taxes.Donc, les élus municipaux ont eu à faire des choix et celui qui est le plus rentable à Jeannine Giroux-Lavallée, canton de Havelock Donald Frier, canton de Hinchinbrooke Robert Doré, village de Howick André Brunette, ville de Huntingdon Madeleine Himbeault-Greig, municipalité de Ormstown Alain Castagner, paroisse de Saint-Anicet Gilles Bigras, municipalité de Saint-Chrysostome Denis Poitras, paroisse de Sainte-Barbe Albert Billette, A paroisse de Très-Saint-Sacrement Au départ, je n'ai jamais pensé un seul instant que le projet d\u2019achat \u20act de rénovation du Château de Huntingdon ait pu être décidé dans un court laps de temps et en une seule séance.Je suis très conscient qu'avant son adoption, les élus ont consacré plusieurs mois à en discuter entre eux lors de plusieurs rencontres.C\u2019est un processus tout à fait normal.Là où je veux en venir, c\u2019est que l'adoption du projet d\u2019achat de la bâtisse par les élus s\u2019est faite lors d\u2019une assemblée publique, la seule séance officielle où, d\u2019ordinaire, les gens ont accès pour pourvoir prendre connaissance des affaires de la MRC.Oui, le projet a fait l\u2019objet de plusieurs semaines, sinon de mois de discussions mais il aurait été fort pertinent que les maires profitent de la présence de gens dans la salle pour prendre la parole, pour dire liquement haut et fort leur soutien.Ce qui n\u2019a pas été fait.Une résolution unanime en du projet fait foi de tout, c\u2019est vrai pour les élus.Mais pour les lecteurs et la population, c\u2019était peut-être l\u2019unique occasion à cette réunion d'entendre les élus donner les raisons de leur accord à ce projet.Patrice Laflamme Dans une région, la culture doit être accessible à tous les citoyens.Les gens doivent prendre part au développement de la culture et de soutenir les créateurs et les artistes de même que les projets et les activités du milieu culturel.C'est en gros ce que propose la politique culturelle que la MRC du Haut-Saint- Laurent est en train de se doter.Une politique culturelle qui, en respectant les cadres de celle dont dispose maintenant le Québec, se veut propre à cette région.Cette politique pose un véritable diagnostic sur l\u2019état de santé actuel de la culture à l\u2019échelle de la région.Elle met en relief la situation qui prévaut actuellement dans différentes disciplines reliés au monde culturel: patrimoine et histoire, lettres et communications, arts visuels, métiers d'art et arts de la scène.Elle énonce des principes directeurs et propose des axes d\u2019interventions qui permettre en quelques sorte d'apporter des correctifs et de combler des lacunes pour améliorer l'interprétation, la diffusion et la mise en valeur de la culture au niveau régional.La MRC Le Haut-Saint-Laurent jouit d\u2019un patrimoine et d'un riche passé sur lesquels repose sa richesse sur le plan culturel.Avec ses bâtiments, ses sites historiques, ses monuments reconnus par le ministère de la Culture et des Communications tels le pont couvert Percy de Powerscourt et le County Building de Huntingdon, cette région offre un potentiel énorme dont la valeur est difficilement estimable.Dans le Haut-Saint-Laurent, il y a plusieurs artistes et artisans actifs dans des domaines comme les arts .visuels, les métiers d'art ou les arts de la scène.Toutefois, il n'existe pas, semble-t-il, de lieu en région voué à la création, à la promotion et à la diffusion des arts de la culture.Un endroit qui ferait en sorte de permettre l'accessibilité des citoyens aux oeuvres et aussi de favoriser la concertation des intervenants du milieu.Mais en parcourant de près la politique culturelle.on apprend qu\u2019il y a urgence d'instaurer un réseau de bibliothèques publiques accessibles sur l'ensemble du territoire, en plus de consolider celles déjà existantes.Dans les communautés rurales, une bibliothèque s'avère le lieu culturel le plus près de la population.C\u2019est souvent là que sont organisées des expositions, des vernissages ou encore des lancements de livres.Ce qui est grave toutefois, c\u2019est la proportion de cinq bibliothèques sur treize, ce qui montre jusqu'à quel point I'accessibilité des gens à cette institution est faible.Cette faiblesse est aggravée, dit-on, par le fait que seulement trois bibliothèques sur cinq offrent aux usagers une collection exhaustive de livres et de documents, touchant C\u2019est là l\u2019un des nombreux diagnostics posés par les responsables et les auteurs de cette politique culturelle et ce, dans toutes les branches d'activité culturelles.Si le document met en lumière la réalité que vivent les créateurs et les artistes et les difficultés auxquels ils sont confrontés, il propose aussi des solutions, formule des recommandations, avancent des priorités pour améliorer la situation.Ce que les gens doivent comprendre, c'est que la culture est l'expression de ce que nous sommes.C'est aussi un domaine qui est un apport important dans le développement économique de la MRC.On n'est pas sans savoir que la culture créé lui aussi des emplois directs et indirects et qu'elle contribue au développement touristique régional.Pour que les gens aient une meilleure idée de ce que propose la politique culturelle de la MRC, ils peuvent avoir accès au document qui est maintenant disponible.De plus, ils sont conviés à assister à la séance de consultation publique qui aura lieu à la fin novembre.C'est là qu'ils auront leur mot à dire sur la préservation et le mieux-être du monde culturel régional.Ils se doivent d'être au rendez-vous.surtout si la culture leur tient à coeur.Comme le laisse entendre le document sur la politique culturelle du Québec intitulé \u201cNotre culture, notre avenir\u201d et lancé en 1992, \u201cla culture est un bien essentiel et la dimension culturelle est nécessaire à la vie en société, au même titre que les dimensions sociale et économique.\u201d Patrice Laflamme Un face-à-face fait un blessé Patrice Laflamme LA SOURCE REMERCIEMENTS, A LA MÉMOIRE, FIANCAILLES DECES LUSSIER, Emilie - Paisiblement à l'hôpital Barrie Mémorial, Ormstown, Qué.vendredi le 13 octobre 2000 à l'âge de 21 ans.Elle laisse dans le deuil ses parents Julia (Robert Barrington) et Jean-Pierre (Hilary Brown), ses frères Ryan, Richard et André, ses grand-parents, tantes, oncles et cousins.Les funérailles ont eu lieu mardi le 17 octobre 2000 en l'église Presbytérienne de Rockburn à 14 hrs.Des dons aux dames auxiliaires de l'hôpital Barrie Mémorial ou à l'église Presbytérienne de Rockburn seraient appréciés.Direction funéraire J.M.Sharpe, Franklin Centre.DÉCÈS LEBLANC, Gisèle - À St-Anicet le 14 octobre 2000 à l'âge de 72 ans est décédée Mme Gisèle Leblanc épouse de feu M.Philippe Leblanc.Elle laisse dans le deuil, ses enfants, Mario (Monique Trudeau), Elyse (Gerry Harold), Bernard (Johanne Isabelle) et Stephane (Liane Chevalier); 4 petits-enfants Alexandre, David, Marc et Anick; son frère Hubert, ses belles-soeurs ainsi que plusieurs parents et amis.Elle sera exposée jeudi le 19 octobre 2000 à compter de 9 heures, au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 1580 Route 132, St-Anicet.Les funérailles auront lieu jeudi le 19 octobre 2000 a 11 heures en l\u2019église paroissiale de St-Anicet.Inhumation au cimetière du même endroit.Des dons à la Fondation de l'hôpital de Valleyfield seraient grandement appréciés.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire © Pré-arrangement - incinération g Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon \u201cSOURCE 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc Tél: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9521 JOS 1HO Directeur Rédactrice Journalistes: André Castagnier Judith Taytor Patrice Laflamme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; lo nom l'adresse et le numéro de téléphone doivent être Jomant ingcrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de or l'information.Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou reçus Nous reconnalesone l'aide financière du gouvernement du Canada, per l'entremise du Programme d'aide aux publiciations (PAP), pour nos dépenses d'envoi postal.Erwoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/annde Un face-à-face entre deux voitures a fait trois blessés vers 18h15 vendredi dernier sur le chemin de la Planche à Godmanchester.La collision est survenu quand les cotés avant des deux automobiles, en se croisant.se sont heurtés.L'un des véhicules circulait en direction nord.l'autre.vers le sud.Les deux conducteurs.un homme de Mercier âgé de 37 ans et un autre de Saint- Michel-de-Napierville de 52 ans.ont été blessés.Le véhicule de ce dernier comptait cing occupants dont l'un a aussi subi des blessures.Une jeune femme de Hemmingford a subi des blessures mineures dans un accident qui s'est produit samedi matin à 7h55 sur la route 203 à Saint-Chrysostome.La dame a perdu la maîtrise de son véhicule qui a quitté sa voie pour ensuite capoter et heurter un ponceau de terre.en à Godmanchester bordure de la chaussée.Elle s'est infligé des blessures mineures.Selon la SQ du Haut-Saint-Laurent.la conductrice, une résidente de Hemmingford âgée de dix-huit ans, se serait endormie au volant.ce qui expliquerait cette perte de contrôle Deux jours plus tôt.un collision impliquant deux véhicules est survenu mercredi dernier vers 16h10 à Ormstown.L'accident s'est produit quand une automobile.qui circulait sur le rang 3 en direction est, à frappé une autre voiture qui roulait sur la route 201 en direction nord.H semble que l'automobiliste qui a heurté le véhicule a omis de s'immobiliser à l'arrêt obligatoire à l'intersection.Ce faisant, il n'aurait pas remarqué la présence d'une autre voiture au moment de s'engager.Trois personnes ont été blessées.Il s'agit d'une des automobilistes, une dame de Châteauguay âgée de 58 ans et de sa passagère.et de l'autre conductrice, une femme de Saint-Timothée âgée de 42 ans.1 sebeebes 30 000$ remis à la Fondation de l'hôpital Barrie Memorial 130000 cei a î TO ation dt {pit Bafana\u2019 S70 © Lm rr Fs wr EA * 5 Fe he La troisième édition du tournoi de golf Desjardins des caisses populaires du Sud-Ouest du Québec, tenu dernièrement au club de golf Hemmingford, a permis à celles-ci de remettre une somme de 30 000$ à la Fondation de l'hôpital Barrie Memorial d\u2019'Ormstown.Sur la photo, on aperçoit, dans l'ordre habituel, Jacques Dignard, premier vice-président aux opérations, réseau et ressources humaines à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Montréal et de lOuest-du- Québec et coprésident d\u2019honneur, Wink Keeler, président de la Fondation, le Dr Gordon Thompson, directeur des services professionnels et chef du département de la chirurgie à la retraite et coprésident d\u2019honneur et la chanteuse Nanette Workman qui a accepté avec ent- housiame de participer à ce Le directeur et la directrice adjointe de l'école secondaire re Arthur.Pigeon, André Morin et Nicole Raymond, entourent la nte du concours visant à trouver un slogan pour le thème de l\u2019année scolaire 2000-2001, Karine Archambault.(photo P.L.) Thème de l'année scolaire 2000-2001 à l\u2019éc secondaire Arthur-Pige Une étudiante de secondaire | voit son slogan être choisi Patrice Laflamme LA SOURCE \u201cLa reussite au secondaire.jen fais mon Affaire.\u201d Voilà le slogan qui « été choisi pour illustrer le thème de l'année scolaire 2000-2001 à l'école secondaire Arthur- Pigeon, de Huntingdon.C'est ce mème slogan qui a valu a une étudiante, Karine Archambault, de se mériter une bourse de 508 que lui a décernée l'établissement.L'élève de secondaire | de Saint-Louis-de- Gonzague fut la gagnante d'un concours organisé pour trouver un slogan pouvant se marier à merveille avec le thème éducatif qui porte sur la réussite scolaire.Les jeunes ont soumis 133 suggestions parmi lesquelles tout le personnel devait en retenir trois et sélectionner ensuite la meilleure d'entre elles.Un incendie frappe une résidence de Godmanchester Une résidence à deux étages située sur la route 138 non loin de Kensington à Godmanchester a été la proie des flammes tôt samedi soir.Les pompiers de l'Entraide mutuelle de Godmanchester, Huntingdon, Hinchin- brooke et Saint-Anicet ont été appelés sur les lieux de l'incendie.Ils ont réussi à mettre rapidement le feu sous contrôle.Personne ne se trouvait dans la demeure au moment où le feu s'est déclaré.Les dommages s'élèvent à environ 40 000$.Selon la Sûreté du Québec du Haut-Saint-Laurent qui a mené l'enquête, c'est une défaillance électrique qui est à l'origine du sinistre.(J.T.traduction P.L.) Marco Pilon secrétaire du nouveau conseil d'administration de l'Ordre des CGA du Québec La section Monté- régie de l\u2019Ordre des comptables généraux du Québec vient de former son nouveau conseil d'administration pour l'année 2000- 2001.Celui-ci compte dans ses rangs Marco Pilon de la firme Crête et Pilon de Hunting- don.M.Pilon va siéger à titre de secrétaire.L'Ordre des CGA du Québec compte près de 1 400 membres en Montérégie, oeuvrant tant en gestion qu\u2019en cabinet privé.POUR NETTOYAGE DE FOSSES Plus de 30 ans d'expérience Tél.: 373-3927 Sans frais: 1-800-567-3927 le directeur de l'école, André Morin, approuve d'emblée le choix de ce slogan qui cadre bien avec le sens que veut donner le thème de la réussite scolaire.\u201cPar ce slogan qui à été retenu aux étudiants, on demande aux étudiants qu'ils soient des acteurs au niveau de leurs apprentissages.Les jeunes ont à prendre des responsabilités au niveau de la réussite scolaire\u201d, a-t-il souligné.Le nouveau slogan bénéficiera d'une large diffusion puisqu'il sera affiché un peu partout dans l'institution.Le Club Optimiste de Huntingdon se dévoue pour la jeunesse locale Le Club Optimiste de Huntingdon ne cesse de se dévouer pour la communauté locale.Et il sait comment organiser des activités al-n d'obtenir du financement pour soutenir la cause de la jeunesse hxc Le tournoi de golf bénéfice qui - «nait le dimanche 11 juin dere «Jub de golf de Saint Anjo.« « Pune des principales activ Corgan: ismie Visant à amasser vis pour dider qauu finance aon rojeis a I mention does 5 tre - pPercoit.tans lord « ! * rence Bergovin stich Manon Crete, Valvere Goon rraîne Gauthier.Scege ban ! uimet ct Dominique tre Leon Robidoux, Jocs Ko serge Gosselin et Michel Guirec 1 ne figurent pas sur cette photo Une structure de béton a remplacer au pont de Dewittville Patrice Laflamme LA SOURCE Depuis lundi et jusqu'au début de l'an prochain, il n'est plus possible aux conducteurs de véhicules de circuler sur le pont Dewittville, sur la montée de Rockburn à Godmanchester.C'est que Transports Québec a entrepris des travaux de remplacement d'une structure de béton sur ce pont qui enjambe la rivière Châteauguay.Ces travaux devraient être complétés d'ici le 2 janvier 2001.La réalisation des travaux a été confiée à la firme Queyras Construction inc.au coût de 247 175$.Le pont ne leur étant plus accessible pendant la durée des travaux, les automobilistes et les camionneurs qui désirent se rendre sur d'emprunter un itinéraire de rechange.Ils n'ont tout simplement qu'a passer par le chemin Island dans l'ex-paroisse de Saint- Malachie d'Ormstown et par le chemin Fairview à partir de Huntingdon.Les ABRIS ANDRÉ MIRON DÉCOR Inc.Paget: (450) 544-5437 373-3177 Co A Fa la sud de la rivière Châteauguay sont priés PETER prod , MARTIN STONGE SYLVAIN BRUNETTE ANDRE DESROSIERS RAMGCt.J DUBE LISE CARDINAL Agent immobilier Agent immobilier Agent immobilier Agent immobilier affilié affilié affilié 371-8878 * 1-877-371-8878 121 Alexandre, Valleyfield www.remax-quebec.com.affilié an mobile raloge + piscine, combustion lente et beaucoup plus.Grand fer- foin de 100x240 avec \u201cÉLÉGANTE MAISON VICTORIENNE 4 chombres, incluont: belles NOUVEAU! NOUVEAU! Très beau bungalow 3 chambres Cazaville, grand terrain de 30,000 pi.ca.Faut voir l\u2019intérieur ! Martin Si-Onge \\RMSTOWN de chône, plusieurs rénovations effectuées, terrain \u2026 de 18,476 pi.ca.Peut # avoir une utilisation com- © merciale.Pour inf.LISE à, M TRES JOLI: Bung.avec grande chambre au-dessus du garage.Visite virtuelle (www.remox-québec.com) Martin S-Onge | NOUVEAU! NOUVEAU! NOUVEAU! À Dewittville.Petite maison de campagne avec garage complètement rénové.Martin St-Onge VENEZ VOIR CETTE F MAISON! * 4 chambres, décorée avec goût, foyer, 1.99 acres.LISE M.CARDINAL HUNTINGDON: Joli \u201cHINCHINBROOKE NOUVEAU RLV A EAA Su ro ne ion bungalow 2 eohombres.espace d'entreposoge.dure Maison 2 3 cham- entièrement rénové, très de 14 pie, UT nin to h bres, grand espace de propre, prêt pour y démé- 78, 859 pi.ca., bdtiment addi- ran, orment 0 l'a , près nager pot Pr demandé mur du ferrin de bale.SYLVAIN BRUNETTE à lévalucton municipale! SYLVAIN BRUNETTE APPELEZ MAINTENANT! Peter Dogg #25 HUNTINGDON BOUTIQUE FLEURISTE ET CADEAUX BIEN -T ANICET Maison d'été, 3 chambres, située dans un SiUNTINGDON Maison 3 chambres, plusieurs rénovations à = ÉTABLIE- centroiement _ l'intérieur.Une aubaine.très beau secteur avec ! située, édifice en pierres + SYLVAIN BRUNETTE vue du lac éWable pour entreposage, St-François.Appelez LISE M.CARDINAL > i ANG #1 } Très beou bungalow, const.97, 2 chambres, inctuant poste à combus- + filon lente, système d'aiar- pour l'entrepreneur, une en- clé en mains.Réduit à $149,500 Peter Dogg #19 ORMSTOWN MAL.SON DE CAMPAGNE © STYLE AMÉRICAIN EN F VILLE 0 coure distance de.fous les services, 4 chambres et _ 4 solles de bain, plusieurs réno- 12,000 ora.de wero a E400 po su\" TE au bord Sun canal formation Pot HINCHINBROOKE Achetez un terrain avec maison, dont} TeNont au loc 2 Peter l'intérieur est à rénover, à bas prix.SYLVAIN BRUNETTE LOS M CARNAL - de ° SUNDEE.: STE BARBE Chalet 60 apes.dons lo .| Cottage rénové, 9 pces, 6 de 2,040 pl.ca.Terrain me.J chambres, terrain 300 pi.® § de 45.000 pi.ca., endroit région de Ormstown.Pour x 112 pl.clôturé, remise très privé, 4 chambres, une visite virtuelle J r | dr 31x18 pi.Un appel suff gorage double, ae WWW.remax-quedec.com ed é ; RAYMOND DUBE Faut absolument voir.Martin 9-Onge 7 \" Une maison de rêve.= | USE M.CARDINAL HT .CORY IA mu À Maisonnette avec très ANTOINE Asst WN Duplex alum.avec Tay grand Wmrain avec - Superbe ngolow avec = 8 ment au sous-sol, # i 3 : coup d'arbres matures.garage double construit en plonchers bois franc, | = Secteur très tranquille.1984, 3 chombres, en bois , garage.A © | g§ Idéale comme première chauffage bi-énergie, ok cli qui ia chance?.maison ou maison d'été.matish, beaucoup d'extras Dubé KR.: ANDRE JR.DESRO- Dot être vu.' } sers USE M.CARDINAL 8 § 33xd \u20149007 ANYOLIO 81 \u2014 AIANOS VI Mt Spécial rte - Changement d'huile - Filtre - Graissage neus posés, balancés A3 à partir de 45$ entre de Service Brunette Inc.2, rue Gale, Ormstown (450) 829-2264 GB (450) 829-3555 qui approche à grands pas ke 3H 0° d'augmentation Avec la Super Protection CAA, votre «bon dossier» (aucun sinistre depuis 5 ans) demeure intact même à la suite d'un accident dont vous êtes responsab- ble.C\u2019est garanti! 50° de rabais En adhérant Super Protection CAA, les membres du CAA-Québec profiteront d\u2019un rabais de bienvenue pouvant atteindre 50$.Et si vous n'êtes pas membre, vous le deviendrez automatiquement et aurez ainsi droit au rabais De plus, vous profiterez des précieux conseils de nos courtiers ainsi que de nombreux avantages de la Super Protection CA A.Appelez-nous dès maintenant pour obtenir des renseignements supplémentaires.@® ING 8 GROUPE COMMERCE ASSUREUR OFFICIEL bu CAA-QuEBEC Page 6 \u2014 LA SOURCE \u2014 18 OCTOBRE 2000 \u2014\u2014 o\u2014\u2014\u2014\u2014 Appelez- nous dès maintenant pour obtenir de plus amples renseignements.e Assurances N.BVourgon Inc.& 1710 Châteauguay, Huntingdon tél.: 264-6166 4 Bridge, Ormstown (Galeries Ormetown) en La annonce n'a wo 8): 829-4266 assurance ce soi.P2184-1-1.- 9000 x Entretien preventif d'automne COMPREND: * Jusqu\u2019a 5 litres d\u2019huile MOPAR et un filtre a I'huile MOPAR * Permutation des 4 pneus * Inspection du systéme de refroidissement, de tous les liquides, du système électrique, des freins avant et arrière, du silencieux et de la suspension e Essai routier $ 3 9 95 C.J.Kyle Ltée 0 VENTES - PIÈCES * SERVICE 147 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, 2% JOEY STEPHANIE Préparez votre voiture pour l\u2019hiver avec des pièces garantie à vie - Plaquettes de frein - Sabots de frein - Amortisseurs - Silencieux Tél.: 264-5321 § aussi : - Le niveau de tous les liquides ÿ - Suspension - Lumiéres - Freins - Systéme d\u2019échappement HUNTINGDON MOTOKS INC.TEL1:0264-6163 « HUNTINGDON EdMAIL Quntingdonmgtorsw gmcanada.com ATELIER DE CAROSSERIE Réparation d'actidents @ Toutes les marques, eee PIE TÉL.: 264-6411 OLY ks e Remorquage 24 heures i bE e Mécanique générale nip = e Vente d\u2019autos usagées ES Rte 132, Cazaville Tel.: (jour) 264-5579 - (soir) 264-4984 ee SERVICE AUTO sur SHERRY = WAIN FIL WE Grand choix de pneus d'hiver disponibles.Pneus pour tous les budgets.rose eve Hono y,.Starfire NEMEN FEO g2181-1-181000 LL.LL | MISES AU POINT POUR L'HIVER Dain Le RS 00 A.M.- me 1681 CHEMIN FAIRVIEW HUNTINGDON, TEL.: 264-2956 >> saone con von ac BALANCEMENT DE ROUES © ALIGNEMENT Préparez votre auto pour l'hiver e Batterie Pneus e Mise au point Calibration de phares 2210 Chemin Ridge Huntingdon - 264-3624 Autos * Dix Roues * Semi-Remorques Réparations: Collision & Rouille Débosselage & Peinture {Réelams Sablage au jet Randy Renaud, prop.T 264-9309 Fax 264-0126 128 Lost Nation Rd, Huntingdon 1507-1-181000 À GARAGE HARRICAN ENR.Radiateur e Chaufferette e Réservoir d'essence * Mécanique générale e Diesel e Tracteur 91509 1 181000 STEVE HARRIGAN propriétaire 3425, route 201, St-Antoine Abbé (450) 827-2247 LES CARROSSERIES C.LEGER ET FILS INC.PEINTURE CUITE ESTIMATION D\u2019ASSURANCES VITRES D\u2019AUTO 66, rue Bridge, Ormstown Tel.(450) 829-3222 giS0B-1-181000 LES CARROSSERIES J.G.HEBERT AUTO QI505-1-181000 16 BENNI, TRE TEL.: 264-3106 ED a aE a a - 5 «BLACK AND WHITE» ! se produira en spectacle l 28 oct, 25 nov., 9 déc.et Veille du jour de l\u2019an à la Légion de Huatingdean et Au Relais St-Urbain Tous les vendredis soirs info: 829-3192 922303181000 à CLUB DIOTARY HUNTINGDON SOUPER SPAGHETTI JEUDI 26 OCTOBRE Dès 16h30 Salle Légion Adultes: $7.00 - Enfants: $4.00 Billet familial: $20.Sauce spaghetti par restaurant Papou Assemblée générale annuelle Centre Hospitalier du Comté de Huntingdon Mercredi 25 octobre 2000 a 18h30 A la salle polyvalente du Centre Hospitalier de Huntingdon 198 Châteauguay, Huntingdon Bienvenue à tous! 012197-1-181000 91470-1-181000 Huit victoires en huit matches pour les équipes du hockey mineur de Huntingdon Les équipes de hockey mineur de Huntingdon ont disputé huit matchs entre le 30 septembre et le 8 octobre qui se sont soldés par des victoires.Le dimanche 8 octobre, la formation atome C jouait à domicile face à l\u2019équipe de Saint-Timothée et a inscrit un gain de 9-1.Craig Lefebvre a mené l'attaque des siens avec quatre buts.Les autres marqueurs du Huntingdon ont été Placid Dineen et Frédéric Brunet avec chacun deux buts et Alex Damico.C.Deschambeault à récolté trois passes.Le même jour, l'équipe pee-wee C jouait à Saint-Polycarpe où celle a remporté une victoire de 9-2.Corcy Mesei, avec quatre buts, Cody Brunette et Jordan McDowell, avec chacun deux filets, de même que Robert Whyte ont compté pour les vainqueurs.Dans une rencontre disputée à Beauharnois, le pee-wee A de Hun- tingdon a triomphé de justesse au compte de 2-1.Maxime Moniqui et Bruno Hébert ont marqué pour les gagnants.Le club junior féminin B s'est rendu dans le West Island pour affronter l'équipe de l'endroit.La troupe de Huntingdon l\u2019a emporté par la marque de 1-0.Cindel Chartrand a réussi l\u2019unique but de la partie tandis que la gardienne de but Marie-Ève Leduc a décroché sor premier blanchissage de la saison.Le samedi 7 octobre.le atome C évoluait devant ses supporters à l'\u2019aréna de Huntingdon et ceux-ci ont vu leurs favoris vaincre Soulanges 4-1.Les buts des vainqueurs furent l'oeuvre de Craig Lefebvre, Mitchell Arnold, Alex Damico et Placid O'Brien.Toujours a l'aréna de Huntingdon, la troupe du pee-wee C local n\u2019a fait qu\u2019une bouchée de son vis-à-vis de Beauharnois, l\u2019emportant aisément 7-1.Corey Masei et Jordan McDowell ont dirigé l'offensive avec deux buts chacun.Les autres ont été réussis par Josh Martel, Robert Whyte et Cody Brunette.Le cerbère Curtis Lindsay a Été très solide devant la cage des siens.La fin de semaine précédente, le pec- wee C de Huntingdon affrontait les Barons de Beauharnois mais chez eux cette fois.La formation de Huntingdon a signé un autre gain, par le pointage de 5-2.Jordan McDowell a compté deux fois pour les vainqueurs et les autres marqueurs ont été Josh Martel, Corey Mesei et Robert Whyte.Finalement, Le 30 septembre dernier, l'équipe pee-wee A a rendu visite au club de Valleyfield qu\u2019il a battu 7-0.En attaque.Bruno Hébert a réussi un tour du chapeau.Ses coéquipiers Jarred Murphy, avec deux buts, Curtis Deschambault et Maxime Moniqui, un but chacun, ont complété la marque pour les gagnants.Le jeu blanc a été crédité au jeune portier Joel Trépanier.(J.T.trad.PL) OFFRE D'EMPLOI ST-LOUIS DE GONZAGUE, Recherche une candidate pour le poste de : @SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE ET COMMIS DE BUREAU pour la meunerie de St-Louis de Gonzague (289, Rang 5) ualités requises es Langue française et anglaise parlée et écrite obligatoire « Expérience requise s Connaissance de l'informatique 1 POSTE SEULEMENT - Septembre à mars 3 jours/sem.(temps partiel) - Avril à août 5 jours/sem.(temps plein) « Connaissance des produits agricoles serait un atout e Entregent avec la clien- 32\" annuel organisé par le SERVICE D'INCENDIE HEMMINGFORD Au Club de goit Souper: 17h30 à 20h30 SAMEDI LE 21 OCT.Adultes: $6.00, moins de 12 ans: $3.00 Centre Récréatif de Huntingdon VENTE ANNUELLE D'ARTISANAT ET DÎNER SALLE DE LA LÉGION, HUNTINGDON - 20 FAIRVIEW MERC.25 OCT., 11h30 Salade, lasagne ou pâté chinois et desserts $7.00 Vente d'artisanat, articles de tricots, produits de jardin, vente de patisseries et plusieurs articles autres que \u2018 ceux-ci à vendre.12043-3-181000 Église Presbyterienne de Rockburn Souper Rôti de boeuf Samedi 21 octobre, 2000 de 17h00 jusqu'à ce que tous soient servis Adultes : 10$ Enfants 5 à 12 ans: 5$ 9/2236-3-181000 I Pour des nouvelles toutes fraîches abonnez-vous au journal LA RCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON + 264-5364 OFFRE D'EMPLOI Le Journal The Gleaner / La Source est à la recherche d\u2019un(e) REPRESENTANT(E) DES VENTES Temps complet * Posséder une automobile Aimer travailler en équipe tèle e Être ambitieux(e) et motivé(e) Le défendeur a l'obligation de con- Expérience de la vente et connais- signer un plaidoyer de culpabilité ou * Autonome et bon esprit sance du milieu seraient des atouts de non-culpabilité dans les 30 jours de d'équipe importants la parution du présent avis.Le plaidoy- Ae ; ; er et le paiement doivent être trans s Salaire et avantages * Bilinguisme serait aussi un atout.mis à la cour municipale de la MRC concurentiels Territoire: Le Haut-Saint-Laurent, au 23 rue King, Ca i - Le Haut-Saint-Laurent incluant es Quebec, JOS THO Hemmingford, Ste-Martine, plaidoyer ol a De ane GERARD MAHEU INC.Chateauguay.total réclamé en amende et en frais est 289, Rang 5 Faire parvenir votre c.v.réputé avoir transmis un plaidoyer de st Loui au journal non-culpabilitté.La poursuite est alors s-de-Gonzague instruite et le jugement rendu sans + Québec, JOS 1T0 \"LEANER autre avis.66 Chateauguay, Huntingdon, Qc La greffière de la Cour municipale, JOS 1HO Sophie Turcotte arous-1-181000 La chambre de commerce aux Vergers Cassidy La chambre de commerce et t d'industrie du Haut-Saint-Laurent a tenu le premier de sa série de diners- causeries le vendredi 6 octobre dernier.C\u2019est aux Vergers Cassidy de Fra que les membres de l\u2019organisme se sont réunis pour l\u2019occasion.En plus de déguster un bon repas, les convives ont eu droit à une conférence donnée par l\u2019agent de dévelop ent touristique au CLD du Haut-Saint-Laurent, Denis Brochu.Celui-ci poke venu leur parler du Circuit du Paysan dans le Haut-Saint- Laurent, un immense parcours agro- touristique dont le nombre de visiteurs ne cesse de croitre depuis son lancement.Sur la 5 photo, or on aperçoit le président de hambre, Serge Gosselin, Denis Brochu, et les pro- riétaires des V rs Cassidy, Jacob eibel et son épouse Christiane Droulers.(photo André Castagnier) Municipalité Régionale de Comté Le Haut Saint-Laurent 23 tue King.Hunungdon Raul Jos 1H0 AVIS PUBLIC | Signification de constant d\u2019infraction Numéro de constat: 99SQ-01092 Nom: Perrin, Jean-Marc Date de naissance: 1947-09-15 Attendu qu'il n'a pas été possible d'effectuer la signification par huissier ou par le courrier; L 2884 \u20140007 AUAOLIO 81 \u2014 AIANOS VT 1° U U J i 4 J ANNON CES POUR DES RESULTATS TEL.: 264-5364 HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou S I 2° COMPTANT RE rs Mises = SD A VENDRE A LOUER SERVICES COURSES ABRIS d'auto: \u2018 AGRICOLES Vente, location, installation.Service de qualité à bon prix.André Miron Décor.Tél: (450) 373-3177, Paget (450) 544-5431.(P-1) VOLVO 740 Sedan, 1986, en bonne condition mécanique.$1,000., nég.Tél.: 264-2431.(P-1) PORCELETS, 11 semaines.Tél.: 264- 2226, après 18h30.(P-1) AUTO de collection: Nash Ambassador 1936, 4 portes, complète, besoin d'être restoré.Prix $4,500.Tél.: après 5h.(450) 826-3275.(P-1) MAISON À VENDRE ORMSTOWN, maison 3 chambres, 25 rue Prince-Albert, terrain 90x185.6, demande $45,000.Tél.: 829-2765, 264- 3429.(P-1) A LOUER HUNTINGDON: appartement sur la rue Fairview, Block 2, porte sortie #5, poédle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Tél.: 264-9644.(P-1) DEWITTVILLE - bord de l\u2019eau.een 2 cèc.à louer.Tél.: 264-6807.(P-1 ORMSTOWN: commercial, 550 pi.ca., 2 bureaux et plus grande pièce, vue de la rivière, entrée privée, chauffage inclus.Tél.: 829-2653.(P-1) JOLIE logis de 4-1/2 piéces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(01) ORMSTOWN, logement 4-1/2 mod- STALLE d'écurie à louer, $200./mois pour le cheval bien dressé, chez Projet Récolte Chanceuse (Herdman).264- 0282.(P-1) erne, très propre, tranquillité, pas d'animaux.% Isabelle.Libre main.VOUDRAIT tenant.S'adresser 827-2113.(03) ACHETER ORMSTOWN: 4-1/2 3 louer, 15088 Jamestown Rd.Tel.: 829-3312.(P-1) VOUDRAIT LOUER RECHERCHE maison à louer, campagne 2 ou 3 chambres 600$/mois, max.Pour mois de novembre.Tél.: FOIN de bonne qualité en petites balles carrées, quantité de l'ordre d'un camion semi-remorque.Tél: (450) 247-2314, cell.(514) 829-8108.(09) PETITE terre à bois dans la région de Ormstown.Tél: 829-3372.(P-10 829-2678, pag.370-9289.(P-1) TRAVAIL SERVICES DEMANDE PROBLEMES d'ordinateurs?MENAGÈRE avec expérience et Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(10) SERVICES AGRICOLES TRAVAUX agricoles - séchage de mais, labourage \u201cmoldboard\u201d, labourage \u201cchisel\u201d, Services Ferme Reidridge.Appelez pour tarifs 264- 3493.(P-1) NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES ET PUISARDS 25ème encan annuel de la Paroisse St-Joseph A la salle paroissiale St-Joseph Huntingdon, Qué.Samedi 21 octobre à 11h00 fiable recherche travail dans la Vallée de la Châteauguay, lundi-jeudi.SVP, envoyez nom et no.téléphone au Gleaner Concours 1018, 66 Châteauguay, Huntingdon, Qc, J0S 1H0, 264-5364 ou fax: 264-9521.(P-1) CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE à l'étage disponible pour personne retraitée autonome, rue tranquille, atmosphère familiale, bons repas.Tél.: 829-3798.(09) POUR ETRE BIEN INFORME!!! Abonnez-vous au journal \"SOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON « 264-5364 LE Cercle Chenil de la Vallée de Châteauguay, cours d'obédience canine, de base, avancé, débutant le 19 octobre.Tél.: Liz Boyce 377-1571.(P-1) TROUVÉ CHIOT mâle mélangé.Environ 6 mois, noir, très intelligent et affectueux.Trouvé près d'Athelstan.Pour réclamer ou adopter, appelez 264-5353, semaine, 9h00-16h30.> Consultez I'édition du Gleaner de la semaine derniére pour liste partielle.Thé 11h00 - 14h00 : Ville de + Nous vidangeons complement la osse Dîner - Vente de pâtisseries - Bazar $ 7% HUNTINGDON » Disponible 7 jours/semaine ; Encan d'animaux vivants 14h00 AVIS PUBLIC try TN EEE $ RANDALL FINNEGAN EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ Tél.: 264-2048 à | J vea DUNDEE.UE oN par le soussigné, QUE: - AUX PERSONNES ET ORGANISMES DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE INTÉRESSÉS Ormstown Poors avec 15 ans d\u2019 lence contactes Géraldine 829-2261 ÿ ÉGLISE PRESBYTÉRIENNE D'ORMSTOWN D'AGRUMES Pour commander des oranges navels, pamplemousses roses, cémentines du Maroc.Appelez 829-3240 829-3268 Avant le 15 novembre 20321-18100 DEMANDÉ EMPLOI TEMPORAIRE (congé maternité) 40 hrs/semaine CUISINIERE NEE + taches diverses St-Antoine-Abbé 827-2206 6-3-111000 Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNEE, QUE: REGLEMENT NUMERO 621-2000 Lors de la séance ordinaire du Conseil de la Ville de Huntingdon, tenue lundi le 2 octobre 2000, les Membres du Conseil ont adopté le réglement numéro 621-2000.Ce règlement a pour but de réglementer sur les heures d'ouverture et de fermeture des parcs municipaux.Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 621-2000 au bureau de la soussignée, sis au 16, rue Prince, Huntingdon, aux heures normales de bureau.Donné à Huntingdon ce 18e jour du mois d'octobre 2000 Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière Fa e g12036-1-181000 NATHALIE LEGER Notaire 50 Jacques Cartier, Valleytield (460) 371-9171 + (450) 264-2229 Houle & Poirier, s.e.n.c.FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue Chateauguay, HUNTINGDON Jean-François Hollar \\ DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ À SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON | TEL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-485-5273 Page 8 \u2014 LA SOURCE \u2014 18 OCTOBRE 2000 27, rue Prince, Suite 203 | nt Places disponibles pour vos enfants | Renée Guernon Contre do in petits Hu Tél.: 264-9766 directrice À toutes les personnes ou organismes intéressés par une demande de dérogation mineure au règlement numéro 512 concernant le zonage de la Ville de Huntingdon.Lors de la séance ordinaire du Conseil de la Ville de Huntingdon qui se tiendra le 6 novembre 2000 a 20h en la salle du Conseil, sise au 18, rue Prince, Huntingdon, une (1) demande dérogation mineure sera présentée.2000-006 11, rue Benni lot 44B-1 au cadastre de la Ville de Huntingdon Autoriser la construction d'une véranda avec une marge de recul latéral de 1,44 mètre, alors que le règlement de zonage no 512 prescrit une marge de recul latéral de 1,98 mètres.Advenant une décision favorable du Conseil municipal, les requérants pourront obtenir les autorisations requis.Tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil municipal relativement à ces demandes.DONNE A HUNTINGDON CE 18e jour du mois d'octobre 2000 Diane Taillon, o.m.a.Secr étaire-trésorière gR047-1-181000 OFFRE D'EMPLOI SECRÉTAIRE-TRÉSORIER(E) (par interim) DE LA MUNICIPALITÉ D'ORMSTOWN La municipalité d'Ormstown est à la recherche de candidats pour combler le poste de secrétaire-trésorier(e) (par interim) à temps plein.Sous l'autorité du maire, la personne cumule la fonction d'administrateur, de greffier et de trésorier(e) par interim.La personne occupant le poste de secré- taire-trésorier(ière) par interim verra à assurer la garde de la gestion des documents municipaux, tenir à jour la comptabilité et voir à l'administration générale de la municipalité ci-avant mentionnée.Cette personne verra également à assurer un suivi administratif des résoiu- tions et des règlements.De plus, ce dernier(ère) assumera les tâches suivantes, soit assister aux séances du conseil, dresser les procès-verbaux de toutes les assemblées et assurer le suivi des résolutions et des règlements.DU Diplôme universitaire de premier cycle en administration ou expérience équivalente.Connaissance des logiciels MS Office.L'expérience du domaine municipal est un atout.De plus., vous avez le souci de satisfaire la clientèle, démont- trez d'excellentes aptitudes pour la communication et êtes en mesure de travailler de façon autonome.Le bilinguisme est un atout très prisé.SALAIRE: Nous offrons un salaire et une gamme d'avantages sociaux concurrentiels.Toute personne intéressée doit faire parvenir son curriculum vitae par la poste ou par télécopieur au plus tard le 31 octobre 2000 à l'adresse suivante: Ressources humaines 81 Lambton Ormstown Qc Jos 1K0 Télécopieur: (450) 829-4162 Aucun accusé de réception ne sera expédié.Les candidats retenus seront convoqués à une entrevue.-1-181000 "]