La source, 18 octobre 2000, Cahier 1

[" TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 | Brief items from | around the Valley Dewittville Bridge closed for repairs As of this week, the Dewittville Bridge spanning the Chateauguay River is closed to traffic, while repairs are carried out to one of its concrete supports.Transport-Québec last week announced that the Queyras Construction compan would begin work on Monday Oct.16.The project is expected to be completed by early January at a cost of over $242,000.Drivers wishing to cross to the south side of the Chateauguay River must use the spans at Ormstown or Huntingdon to gain access to the Island or Fairview Roads.Transport-Québec asks all motorists to look out for signs warning of the detour.For more information, people may call the Info-Travaux line at 1-877-393-2363 (or Bell Mobility #2363).Jo Ormstown water warning lifted As of this week, residents of Ormstown using the municipal water supply are no longer required to boil their drinking water.\u201cAll eight samples taken last week tested clear, so the warning has been removed\u2019 and residents are being told to stop boiling,\u201d said a municipal source Monday.The warning was in effect during a period of about two weeks, after one of eight samples was found to have a fecal count of two on September 27.\u201cThe contamination occurred in only one sample taken on Church St, but we re requ uired to issue the warning to everyone w en there is any abnormality at all,\u201d said interim secretary-treasurer Maureen Bahen.Hinchinbrooke, Ormstown Council news Page 11 Page 12 This and That.Page 2 Births, Deaths.Page 6 Sports news \u2026.\u2026.Page 8 Wednesday, October 18, 2000 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED iN 1983 20 pages .87\" 87¢ TAXE s fin À SL \\ Eu tenez A orion fro TEL.: 829-2367 - Nettoyage complet - Réparations (n'importe quelle cheminée) JEAN-PAUL LALIBERTÉ - Installation de cheminées pré-fabriquées : - Revêtements d'acier inoxydable PHARMACIST - Foyers au gaz 4 BRIDGE STREET, OR Que.- Toitures et bande de solin opp medion: 264-9406 \\ OPEN 7 DAYSAWEEK CLSC agrees to move in November \u201801 to larger quarters in renovated Chateau It\u2019s official: in little more than one year, the Huntingdon CLSC will move all its services into the formier Château on King St., paying $120,000 rent per year for nearly half the former hotel's floor space.Between the CLSC and the MRC Haut-St- Laurent, which recently bought the abandoned three-story brick structure for $88,000, the entire first and second floors have now been spoken for, leaving the third floor and the basement for other possible tenants.The total area of the building is 3,628 square metres.Officials confirmed last Wednesday that the CLSC will sign a 10-year lease for 1,700 square metres of space, more than double the 750 square metres in its current location further west on Chateauguay St.The $1.2 million in rent which the CLSC will pay over 10 years will go a long way On Monday, farmers were hard at work taking off corn in many parts of the Valley, although many fields are still erman Peter F By chance, we caught our local weath- in his field along Route 138 near Ormstown, keeping an eye on the sky while bringing in the harvest.(Photos JT) Two candidates for mayor in Franklin; five other races The race is on for the mayor's job in Franklin, as well as for a total of five council seats in three other municipalities.When nominations closed Friday afternoon, Franklin mayor Pierre Barrière found himself facing a challenge from Jocelyn Bournival, who says he wants to promote economic development by publicizing the muicipality as a good place for new businesses to set up operations, while preserving Franklin's rural character.Barrière took office a little less than four years ago, replacing Georges Daigle in a by-election.He is seeking a second mandate in the mayor's chair on a platform of continuing the work he has begun as mayor and maintaining calm on the municipal front.Bournival, 50, made an unsuccessful attempt to win a council seat in 1998.He wants to see more openness in the Town Hall, set up a municipal website, and encourage more youth and cultural activities.Whoever wins in the November 5 vote will work with a council containing two new members.With three seats up for nomination this time round, only Erick Dallaire in Seat 3 will stay on for a second term after being acclaimed on Friday.Two newcomers were also acclaimed: Lucien Laberge, who takes over in Seat 1 from retiring councillor Hubert Roy; and Sylvain Barré who succeeds Georges Daigle in Seat 3.See VOTE page 5 toward helping to defray the estimated amount of $1,950,000 needed to repair and renovate the 80-year-old building, officials said.The pressure is on to get all the work finished in a one-year period to allow the CLSC to move in November 1, 2001, when its current lease expires.See C.L.S.C.page 2 Serge Marcil confirms he will run for Liberals To the surprise of virtually no one, former provincial Liberal MNA and cabinet minister Serge Marcil has announced he will run for the federal Liberals in Beauharnois-Salaberry riding in the next federal election.With rumors rampant that an election will be announced in the coming days for late November, Marcil and his organizers must now scramble to solidify party membership in the riding and prepare to try their luck against incumbent Bloc- Québécois MP Daniel Turp.In announcing his decision late last week, Marcil said he wants to see this riding benefit from the economic growth currently under way in the rest of the province and the rest of the country.Lagging behind \u201cOur area has not benefitted like the others,\u201d he said, adding, \u201cIt is unacceptable that the unemployment rate here is still so high when other areas are feeling a new energy thanks to the creation of new jobs.\u201cI'm anxious to get going and devote all my energy to the issues which are important to the voters of this riding, and to _ defend their interests in Ottawa.\u201d Marcil has notified his employers at the Fondation Paul-Gérin- Lajoie of his decision to accept the invitation from riding organizers to be the Liberal standard- bearer.The official investiture will be held at a convention set for tomorrow evening (Thursday) |, at the Polyvalente des Patriotes in Beauharnois.(PLT) Serge Marcil: Liberal candidate.(Photo: Le Soleil) 2790 boul.Hé ef 371-3876 (Nitro) St-Timothée uv EL ES \u201c Châteauguay 692-3876 ul.St- Jean- Ba te NO DEDUCTIBLE 31120-1 181000 \"48e Te \u2026tz ve d a dl THE LATEST CHAPTER \u2014 in the local \u201cmoose saga\u201d was reported to us last week by Tammy Arthur, who said she saw one of the huge animals (no antlers on this one) about 7:30 a.m.on Tuesday Oct.10 on the Ridge Road in Godmanchester.\u201cIt was just on the side of the road, and walked along for awhile before turning into a field,\u201d she said.\u201cI just wondered if anyone else has reported seeing a moose in that ME IS GETTING SHORT \u2014 to enter the photo contest sponsored by the Local Development Centre in co-operation with Coté Camera and Caméra Expert, both of Chateauguay.Photos of the Chateauguay River and its environs (animals, landscapes, picturesque buildings) must be submitted by the end of this month.There will be prizes for the winners, including cameras, enlargements, extra prints and film.For more information contact Pierre Crépeau at 829-2829.IN HUNTINGDON \u2014 the local Culture & Loisirs group is planning a listing of all the Christmas holiday activities Fiddlers being planned for this community.The small poster, similar to the one Step-dance winner Rockburn\u2019s Stanley Farquhar (centre) placed first in the Step-dancing competition at the national traditional Old-Time Fiddlers and Step-dancers Contest in yummy apple to be served at the yummy apple pls tobe served s 4.Your services are very much needed, so pack up your paring knives, ap peclers and rolling pins and mark pe Say on the calendar.The day starts at at 9 a.m.at Ormstown\u2019's MacDougall Hall.OM) HUNTINGDON ROTARIANS \u2014 are holding their annual Spaghetti Supper on Friday Oct.27, starting at 4:30 p.m.at the Legion Hall.(See ad elsewhere for prices, etc.) A NOON LUNCHEON \u2014 organized by the Hun n united Church will take place tomorrow (Thursday) from 11:30 a.m.to 1 p.n.at the church.All are welcome; check last week\u2019s ad for prices.DID YOU KNOW \u2014 that once you finish with your childhood booster shots protecting you against Whooping Cough, your immunity lasts for only about 15 years?We found this out last week, talking to a Hemmingford reader, aged in his 50s, who is just recovering from a bout of that illness, which is evidently far more serious when it strikes an adult, and also involves a quarantine.So be warned.only).The counter is open \\ Tuesdays through Thursdays from 9 a.m.to 4 p.m.at the Centre at 73 Lambton St.For more information about either of these programs, call 829-2639.FARMERS \u2014 can get information about seed varieties at a new website oO by Germination magazine.Pak the Germination for farmers page at >> www.germination.ca 00-44 RESULTS Oct.15: Pub 4, Legion 1; Panthers 5, Leduc 4.GAMES Oct.22: 10 a.m.Leduc vs Legion; 11:30 Panthers vs Pub; Oct.29: 10 a.m.Panthers vs Legion; 11:30 Leduc vs Pub.J.T) \"Paintings, | Sketches & Prints Custom framing Page 8 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 18 2000 went to West Island, where they shut out the home team in a tight 1-0 game.Goalie Marie- Eve Leduc racked up her first shut-out of the year and Cindel Chartrand scored the only goal of the game.On Saturday Oct.7, the Atom Cs took advantage of home ice to outscore Soulange 4-1.Huntingdon goals came from.the sticks of Craig Lefebvre, Mitchell Arnold, Alex Damico and Placid Dineen, while M.Larocque, F.Brunette, J.Caron and J.Rice had assists.Also in Huntingdon, the local PeeWee C squad had an easy time with Beauharnois, winning by a 7-1 margin.Coaches agreed that the team showed good passing skills, and goal-tender Curtis Lindsay did a fine job in nets.Corey Mesei and Jordan McDowell led the Huntingdon scoring with two goals apiece, while singles went to Josh Martel, Robert Whyte and Cody Brunette.R.Whyte had three assists, C.Mesei two, and J.Martel, A.Beare and J.McDowell each had one.The previous week, the PeeWee Cs hit the road and beat Beauharnois Barons 5- 2, led by Jordan McDowell's pair of goals.Other Huntingdon scorers were Josh Martel, Corey Mesei and Robert Whyte, who also had an assist.T.Buchanan as well was credited with an assist.; Also on September 30, Huntingdon\u2019s PeeWee A team whitewashed Valleyfield 7-0 in that city.Goalie Joel Trépanier had his first shut-out of the young season and Bruno Hébert\u2019s hat trick led the scoring.Jarred Murphy had a pair of goals and singles went to Curtis Deschambault and Maxime Moniqui.[= 5 \u201d Hommingiré Boning RR Team standings after October 4: Laporte 13, Bickes 11.5, Lapierre 11, Winters 11, Bott 10.5, Leboeuf 10, Curran 10, Wallace 9, Barrière 8.5, Orr 5.High scores of the week : Women: T.Wallace 201, 529; K.Brownridge 183, 482; D.Laporte 157, 443; A.Lapierre 174, 442; J.Poissant 163, 432.Men: G.Smith 204, 563; J.Winters 189, 515; T.Lapierre 188, 510; G.Bickes 199, 497; M.Gnass 191, 489; M.Giroux 189, 480.(FEAT) 3 IMMEUBLES 3 ud-oues 4 CHARTERED REAL ESTATE BROKER OFF: 829-2653 36 Lambton, Ormstown INTERNET ADDRESS: www.dreamfarms.org HINCHINBROOKE: Braeside farm on 110 acres 4 miles from Huntingdon has a stunning view.Victorian brick house, old world charm, good barn, maple bush, tilable land and pasture.PATRICK GODMANCHESTER: Waterfront bungalow, converted to a duplex, large lot, two arages, annual revenue 9 420., many renovations, $81 500.Ask for Andrew.ST-ANICET: Pertect split level cottage.2 bdr, dth, large living room.Hardwood floors, above ground pool with 3/4 deck, 6 + basement 570 sf, garage 17x26.Built in 1991 with 60 000 st cf beautiful Make an apointment today! ORMSTOWN: Bungalow finished in brick with just under 3 ac of land, hardwood floors.Large rooms, in- ground pool with heat pump as well as one for the house, finished basement, beautiful solarium, firepiece, central air, garage.A must see.Ask for Andrew _ ORMSTOWN: 18.94 acres of bush with a pond and stream with this prefab bungalow 24x44, 3 bedrooms, laundry room, wrap around glassed veranda, all for only $79,000.PATRICK.* % ?PORTE LEWIS: Lakefront of 180 feet on a bay near the gott cours eand marina and Rod and Gun.large trees.and a beautiful View accompany this 2 bedroom bungs- low with lots of room in the unfinished basement for a playroom and other bedroom, garage etc.PATRICK.Beautiful cottage in Ste-Agnès (15 min from Huntingdon).Wel renovated 3 bdr, 1 bth.open kitchen.patio of ivingroom.Surrounded by large trees & hedge, nes: pork.New windows (ur 2000), new elec- ric (yr 96).new plumbing (yr 95), excel font for first time buyers.a must ses! For more info, sek for Andrew DUNDEE: Sodom Road, approximately 15 acres of good farm land and some bush with a small well insulated home for only $69,000.HUNTINGDON: Brick bungalow just outside of town, fireplace, finished basement, large lot, enclosed patio, workshop, three garages, $87,500.Hospital reports donations received during past year The Huntingdon County Hospital Auxiliary acknowledges with thanks the following memorial donations received in recent months: In memory of: Alma Sutton: Lonnie 7 Marilyn McCracken, Jean McCracken, A.& L.Le Gallais, Bev & Jimmy Smythe, Dawn Fleming.Charles Reid: Lynn Cunningham, Monday Afternoon Bridge Club, Margaret Goodall.Mrs.Laurette Renaud (Senecal): George 7 Gladys Renaud.Kevin Smyth: Bea & Don Ouimet.Edouard Fournier: CHCH Social Club.Margaret Gill: Norma & Gerald Tryhane; A.Isobel Templeton, Peter & Patricia Dagg, Lorne & Vera Fennell.Gladys Elder: Gladys Taylor.Mildred Ottney: George & Gladys Renaud, Shirley Stark.Ross Elder: James Elder.Lucille Letourneau: Marthe Barrette.Emeline Monique: Marion 7 Royce Ruddock, Lome & Vera Fennell, Frances & Adrian Sparrow, Gordon & Jane Wood, Gladys Taylor, Lise Lapointe, Neighbors Rte.138, Bea & Don Ouimet, Jean & Mac Arnold.Raymond Galipeau: Wellington St.Neighbors & Friends; Bernice Douglass.Bert Rennie: John & Connie Wilson, Jim & Judy Maithers.Helen Lavers White: Osborne & Jean Pringle.Mrs.Bert Duval: Ruby Middlemiss, Nancy & Harry Patenaude, Diane, Bradley & Ashley Arthur.Olla (Higgins) Langlois: Bernice Douglass.Joan Rottensten: Bernice Douglass.Gerald Soucisse: M.Barrette.Florence Paul: Shirley Stark.Elizabeth Stark: Mr.& Mrs.Walter Chubry, Avantron Technologies, Rafael Gerbasi & Diane Janson, Margaret & Pat Cliff, Henry C.Touard, Jim & Ola MacKay, Curt & Paulette Richardson, Joseph W.Boylan III, Pamela A.Hansen, L & W Supply Corp., Chicago Area Bldg.Specialties.mess MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE I AGENT IMMOBILIER AGREE OFF.: 264-4798 RES: 264-3095 VILLAGE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 15 KING, HUNTINGDON Hinchinbrooke: Stunning Victorian located in one of most picturesque villages in Chateauguay Valley.Many fine features such as a formal living room with brick firepiace, separate dining, spacious kitchen.4 bedrooms.3rd storey which was once an attic today features a great family room.Separate carriage house/garage.Ormstown: Ideal family bungaiow offering 3 plus 1 bedrooms Spacious kitchen and dining area.Fully finished basement with super famity room.Well maintained and close to amenities Large private lot of 26,476 square feet.All new services $34 000 DUNDEE: Fermette 10 acres Private and quet location.House sts on Huntingdon: Spacious bungalow offering 3 bedrooms, updated bathroom, large living room with high ground overlooking field & stone fireplace and hardwood farms.Main floor renovated - floor.Attached garage.Full base- new kitchen.ving room and dining ment, large, private lot, $80,580.room $64.000 ROYAL LEPAGE VILLAGE is owned and LAWYER 63 RENE DULUDE TEL.: 264-8137 = Tean-rat Hollard DENTUROLOGIST as\" APPOMTMENT | ToL; 1480) 264.3 264-3776 Fax: (450) 373-7376 mail: sutton @ roc tay Po ma Ww Bow di.res EN ROSS Huntingdon Chartered Accountant Places avatlable for your children HEMMINGFORD, QC Guemon 247-3223 director BILINGUAL AUCTIONEER SA DEAN HOOKER www.rocler.qc.ca/dhooker \u201c Pilon, cca.| FINANCIAL STATEMENTS * JOSÉE CAZA, 0.0.D.» cum LEGAL AID ACCEPTED * ESTATE PLANNING * Dr.ANNIE AUCLAIR 0.0.ee 107 St.* INCOME TAX RETURNS ) .Lake St.Huntingdon 7 778, CHATEAUGLAY, BUNTINGDON 264-8 (450) 264-2333 FRANCINE ROBERGE OPTOMETAIST | FORESTRY ENGINEERS || bolisde Schonifie Concosirates lue GLASSES § 1287 GORE ROAD, HUNTINGDON Isabelle Laframboise, B.Sc.(ogr) nSUBNESS Hous 377-9277 + 1-800-361 7082 | Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valleyfield Québec, J6T 1A1 Tel.: (450) 373-9993 TEL (450) 825-2941 FAX: (450) 825-1030 32024, Route 203, Howick STC * R.ALEXANDER Dr.Michelle Lecavalier Optometrist Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open G days ° Tel.: 264-9532 Service optique Zreczoccos NOLL Crête et Dr.André Besner Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 HENRI LEMYRE NOTARY 800 NOTRE DAME ST-RÉMI, QUÉ.JOL 2L0 Teol.: 990-8068, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.Tol.: 247-3310 | TO RENT A SPACE | CALL 264-5364 F- de be b 55» ca \"TO dd NSS 00 BDPTT NZ A Yon MART 2 99 | 25th Annual Ville de TT \u2018 HUNTINGDON St-JOSepht Parts uttion To be held at the St-Joseph Hall Huntin , .PUBLIC NOTICE Eee insdon.Que PUBLIC NOTICE is hereby given by Saturday, October 21.at 11:00 a.m.76 Route 138A ev 9 en O P \u2019 the undersigned that: - See last week's Gleaner for partial listing _ rmstown, P.Q.BYLAW NUMBER 621-2000 Tea 11 2 ; SATURDAY UT At a regular meeting of the council of the Town \u20acà am.- p.m, ® ale Xo oS i f of Huntingdon held on October 2, 2000, council Lunch .Bake Sale .Bazaar Oil cookstove, 4 burner el.stove, fridge, bio oop yew hmoer 521,290 , .h , ield, i is w has for effect, r of n- chairs, tables, foam rubber, baby crib, office : ing and closing hours of the municipal parks.Livestock Auction 2 p.m.desk, suitcases, gas heaters, beds, el.fan, Anyone interested may consult bylaw number |RANIDALL FINNEGAN 3 small bicycle, side saddle, step ladder, dish 621-2000 at the municipal office, 16 Prince AUCTIONEER ; washers, school desk, high stools, biack- Street, Huntingdon, during regular office hour.DUNDEE.QUE < .board, plumbing tools, wringer washer, el.; .\u2019 .Painting St John\u2019s lamps, dentist's chair, car rack, ex.bicycle, Given at Huntingdon, on October 18, 264-3653 or cell 544-0724 .TV & radios, books and many small items.2000.Diane Taillon, o.m.a.JOB OFFER Secretary-treasurer §2035-1.181000 + in Huntingdon, during les Journées de AUCTIONEER EE ee | Pitesti GM \u20185: - aheu Hemmingior M EDRRTARY TREASURER inc, Florence Ellerton - 247-3374 ANTIQUE AUCTION (Per interim) ST-LOUIS DE GONZAGUE, Hemmingfords Masonic Lodge and SUNDAY OCTOBER 22 FORTHE Seeks candidate for : emmipglorc s Masonic Lodge dn MUNICIPALITY OF ORMSTOWN Victory Chapter will hold a Pot-Luck 11:00 A.M Luncheon on Thursday Oct.19 at 11:30 a.m.ee The municipality of Ormstown is looking in the Hemmingford Masonic Hall.Proceeds 777, 132 ouest, Ville de Léry, P.Q.for candidates to fill the full-time position SECRETARIAL AND | \u2018a palatng of Sc Johns Angicas Cuuch |IRANDALL FINNEGAN | go toward restoration work on the build- Tél.(450) 692-21 29 of secretary-treasurer per interim.Firemen\u2019s Supper listing : oak bowfront dresser, vic- AESPONSIBILITIES: - OF F | e 3 CLE R 4 : nc LA à ( Lai torian butternut cupboard, round oak {| nder the supervision of the mayor, you : .: Please keep in mid the Hemmingford clawfeet table walnut dining room suite will fulfill the following responsibilities of | for the Feed mill in ; Volunteer Firemen's annual Bean Supper, to ., gr , dminist lerk .be held Saturday Oct.21 at the Hemmingford selction of tables, large selection of bed- administrator, town clerk and treasurer St-Louis-de-Gonzague Golf Club, starting at 5:30 p.m.room and dining room furniture, selection per interim.(289, Rang 5) Local residents are asked to come out to of pine furniture including, dressers, cup- DESCRIPTION: , g show the firemen that you care, and appre- boards, benches, blanket boxes, chests, The secretary-treasurer per interim will lities ired: ciate all they do for the community.tables many with original colors, arm assume the tasks of managing all munic- required: chairs in many styles, desk, dishes, china, ipal documents, do the daily bookkeep- = Fluent in English and - FER amps, bronzes, paintings, chandeliers, ing and see to the general administration : ' RCE rugs, tools, and many more too long to list.ofthe above mentioned municipality.This French spoken and writ- The Gleaner / La Source Preview October 10:00 5:00 person will also do a follow-up of the res- ten newspaper 9 i olutions and of the by-laws.Furthermore, .: is seeking for a a = DAYS PE ST.PST this person will have to assume the fol- « Experience required FULL TIME uc oneer: aniel Hobe lowing tasks, such as being present to = Knowledge of computer Phone: 450-692-2129 the council meetings, having the respon- SALES Fax: 450-692-9482.SR 181000 sibilities for the minutes of deliberating 1 POSITION i © sessions and the follow-up of all resolu- REPRESENTATIVE ROBERT mvoau tons anaby-iaws.- September to March Requi .AUCTION REQUIREMENTS: 3 days/week aurements: obile University degree in management or rel- (part time) evant experience.Knowledge of MS - : * Ability to work with a team null) AUCTION [ Office software.Experience in municipal April to August Be ambitious and motivated For Réal Dauphinai affairs is an asset.bilingual and an excel- 5 days/week ; or Réal Dauphinais lent communicator, you are committed to : ; \u2019 Sales experien Sop Knowledge of 331 Coveyhill Road, Hemmingford, Qc efficiently serving the public.The suc- (full time) : cessful candidate will also be self-suffi- .: _ b * Bilingualism would also be an asset.t., October 28, 2000 at 10:00 a.m.cient.rie of agrieuitur ?Farm Machinery - Orchard & Greenhouse .al produ wou e an we lachinery Orcha SALARY: _ P : : : Equip.Commercial Juicer We offer a competitive salary and an asset - The Haut-Saint-Laurent including .Hai i | mp y \u2018 .Antiques and Household: Haines upright attractive benefits plan.Hemmingford, Ste-Martine and piano, Findlay «Condor» wood cook stove, .Be able to wor k Châteauqua antique rocking chairs, upright fridge with All interested candidates must send Seng | our resume to bottom freezer, 5-drawer fireproof safe, 7\u2019 résume by fax or by mail before October autonomously y g| [wide x 6 high bay window, Moffat stove, o o 9 en s Team work : Admiral 3-door fridge, cedar kitchen set, din- uman Hésou Le \"(LEANER 2] [ling room set, dressers, sofa bed, sewing 81 Lambton g = Competitive salary machine, kerosene heater, automatic canner, Oo OC z and benefits exercise bench, end tables, living room set, Jo 8 _ ) Ce 66 Chatesugliay oes, sewing machine, surprise boxes.Fax: (450) 829-4162 à Pease send your curriculum vite te: \u201c* untingdon Machinery & Equipment: 1998 Ford New We thank all applicants, however, onl ERARD MAH 4 Jos 1H0 Holland 65 HP orchard tractor Mod.4330V] those chosen for an interview will be con.; GÉ EU INC.» J 4x4 diesel e/w air cab only 50 hrs.(bought] acted 5 289, Rang 5 3 new in Jan./00), 1980 Belarus Mod.420 j ro e-Gonzag 2 .diesel 4x4 55 HP tractor, Generac 25 kw con- ¥ St-Louis-d ue , Ville de tinous PTO generator (new), GB Lazer top 12 # Quebec, JOS 1TO + SENS orchard sprayer, George White 6 1/2\u2019 snow 4 fax: (450) 377-2016 ' 7 HUNTINGD ON blower, Woods Mod.C080 3 PTH 6 1/2' or by J J 0 6.brush trimmer, Perfect 11\u2019 trail-type hyd.RE/MAX : du Haut Richelieu inc.courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome Michael! Had! J Affiliated Real Estate Agent ane Tel.: 829-3356 PUBLIC NOTICE orchard mower e/w tree wheel, homemade tandem dump trailer, Ford 3 PTH 10\u2019 discs, 3 PTH 2F plow, 3 PTH 10\u2019 spring-tooth har- TO NE IZATIONS.AND rows, tandem trailer, 3 PTH pallet fork, 4- wheeler trailer, wooden sprayer tank on steel MINOR DEROGATION REQUEST wheel frame, hyd.double action cyl., Ideal To all interested persons by three minor deroga- straw chopper e/w 5 HP Honda motor, Power Club 100% DEAN HOOKER tion requests to bye number 512 concerning Mate 1500 psi 5 HP gas pressure washer, Tél.: (460) 247-2773 (Fax) 247-3148 www.rocler.qc.ca/dhooker zoning of the Town of Huntingdon.hyd.apple juice press e/w 10\u2019 hyd.convey- time council to bo held 0, apple conveyor graders.4's prep.tables, SOLD BY AUCTION WITH DEAN HOOKER 4-season greenhouse 21'x65'.Misc: 100 moe pn nee on November 6, 2000 at 8:00 p.m.at the coun gq plastic tank, pallet jigger, cedar fence] ST-BERNARD-DE-LACOLLE: 138 arpent farm, 70 arpents tillable, maple bush, cll nal.13 ince Sh bo cra () rails, rolls of used page wire, 4'x4' 1HP elec.pasture, 2 storey farm house, barns.minor derogation req louvred exhaust fan, apple boxes baskets - .2000-006 11 Benni Street bins & pallets, 6 alum.apple ladders, 8' & 9' HAVELOCK: 200 acre farm, 100 tillable, pasture, maple bush, equipment shed.lot 44B-1 part of the cadaster of the wooden ladders, 10 - 8 gal.milk cans, metal | Town of Huntingdon shelving on wheels, salamander heater, SPO CURRENTLY LISTED To authorize the construction of a [indian sprayer back packs, upright elec.box Franklin: 80 acre hobby farm, 4 bdrm, veranda with a lateral setback mar- stapler, Butcher Boy commercial meat 2 bth, hardwood floors, designer gin of 1,44 metre when zoning grinder, Tempo 9'x16\u2019 portable garage, torch bylaw number 512 specifies a later- req jiators and hose, and many other articles al setback margin of 1,98 metre.found around the farm.For pictures visit in the event of a favorable decision from the www.rocler.qc.ca/dhooker.municipal council, requestant will be granted the TERMS: Cash or Acceptable Cheque with 1.0.Bob's ; required authorization.Canteen on Premises.Any announcements dey of - Anyone interested will be heard by the munici- sale take precedence over ad.Reason for Sele: Farm | pal council in relation to these requests.For Sale GIVEN AT HUNTINGDON ON OCTO- TES TE BER 18, 2000.dH DEAN HOOKER dH tH RR 00 kitchen and bathroom, river & view of the valley & Montreal.Just listed.$199,000.Hemmingford Village: Red brick victorian home, 3 bdrm, original tin ceilings, staircase and woodwork.12,500 sf lot.Reduced: $82,000.OPEN HOUSE SUNDAY OCT-22 FROM 2-4 P.M.= 0007 81 AHGOLOO \u2014 VANVATO AHL | Diane Tailion, o.m.a.Secretary-treasurer g2046-1-181000 ' .3, FAX ET AER ELLER LAL KALLE LR 21 lI Leeucen su sus sauna Û basassanncscadaccnadtosacseece curd DM * S , } Cassemsacacasassassasn ds VAI A GLS TIS MIEL ESS ES à vw ep, mt vu aps = \u2014 ~~ 10 \u2014 THE GLEANER \u2014 OCTOBER 18 2000 FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON | CASH or $ 8 xs sue & ENGLISH CASH or INCLUDED 1 2 INCLUDED FOR SALE TO RENT SERVICES HELP WANTED MATTRESSES - Simmons, Sealy, Serta, available at warehouse prices at Roch Dumouchel, 24 Mgr.David, Hontingdon.Tel.: 264-2276, 264-3028.GRAIN-FED, free-range chickens for your freezer.$2.per pound.Steve & Loraine Lalonde, 829-3933.(P-1) INGLIS washer/dryers, refrigerators, dishwashers and stoves, available at warehouse prices at Roch Dumouchel, 24 Mgr.David, Hentingdon.Tel.: 264-3028, 264-2276.1996 CHEVROLET S-10 pick-up, ven, good condition.Tel.: 49, CHEVR van 1989, motor 350, asking $1,000.; Merkur Scorpio, motor 2.9, V6, asking $1,000; Suzuki 230 1985, asking $1,000.Tel.: 826-3696, after 5 p.m.(P-1) SAWMILL $4895 saw logs into boards, planks, beams.Large capacity.Best sawmill value anywhere.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers & skidders.Free information 1-800-566-6899.BRAND new Intel 600 mhz with printer and monitor, $69./month financing or $2199 cash or credit card! Free Delivery! Instant Credit! 1-888- 722-9009.Call now.VOLVO 740 sedan, 1986, mechanically good condition.$100.neg.Tel.: 264-2431.(P-1) PIGLETS, 11 weeks old, Tel.: 264- 2226, after 6:30 p.m.(P-1) QUARTER horse, black, mare, will board if necessary.Tel.: 264-5865.(P- 1 COLLECTOR's car, Nash Ambassador 1936, 4 door, complete need of restoration.Price $4,500.Tel.: after 5p.m.(450) 826-3275.(P-1) PROPERTY FOR SALE ORMSTOWN, 3 bedroom house, 25 Prince Albert St., lot size 90x185.6.Asking $45,000.Tel.829-2765, 264- 3429.(Q-1) TO RENT LOVELY 4-1/2 room apartment located 84 Prince, electric heating, washer, dryer paved parking, snow removal.Tel.: 264-6098.(01) ORMSTOWN, apartment 4-1/2, modern, very clean, quiet sector, no animals, 98 Isabelle.Available immediately.Tel.: 827-2113.(03) ORMSTOWN: 4-1/2 to rent, 1508B Jamestown.Tel.: 829-3312.(P-1) HUNTINGDON: Apartment on Fairview Rd., Block 2, exit door #5, stove/refrigerator, washer/dryer.Tel.: 264-9644.(P-1) HAVELOCK: House for rent on Covey Hill Rd., 1 bedroom, no pets allowed.Tel.: (450) 247-2043.(P-1) ORMSTOWN: Commercial space, 550 sq.ft., 2 offices and larger room, view of the river, private entrance, heating included.Tel.: 829-2653.(P-1) DEWITTVILLE - riverside 2 bedroom house for rent.Tel.: 264-6807.(P-1) WANTED TO RENT LOOKING for house to rent, country, 2 or 3 bedrooms $600/month max.For month of November.Tel: 829- 2678, pag.370-9289.(P-1) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(I) GOOD quality hay in small square bales, picked up by tractor trailer load.Tel.: (450) 247-2314, cell.(514) 829- 8108.(09) ANTIQUES of all kinds, especially antique furniture needing repairs.Tom Hamilton.Tel.: (450) 829-2059.(Q-1) SMALL woodiot in the Ormstown area.Tel.: 829-3372.(P-1) BUYING sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267- 2732, 514-684-3528.| am a buyer of all kinds of farm tractors, as well as \u201cBulldozers\u201d, back hoes, \u201cTimberjack\u201d, \u201cSkidder\u201d, forestry equipment, stationary engines, etc Marc (819) 362-0968.If you want to drink and can \u2026 ALCOHOLICS ANONYMOUS that is your business; if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal TREE service 16 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(10) TREE service - trimming and removal, commercial, residential, free estimates, reasonable prices.Tel.: Claude 264-6738.(Q-1) A cut above tree service, trimming, pruning & felling.Totally equipped, fully insured.Free estimates.Tel.: 264- 6358 after 6 p.m.or 1-514-320-1225, pager.(P-1) AGRICULTURAL SERVICES SPACE available to board cattle.Tel.: 247-2810.(P-1) CUSTOM work - corn drying, moid- board plowing, chisel plowing.Reidridge Farm Services.Call for rates.Tel.: 264-3493.(P-1) BOX stall for rent $200/monthly to the well mannered horse at Lucky Harvest Project (Herdman) 264-0282.(P-1) WORK WANTED EXPERIENCED and reliable housekeeper is looking for work anywhere in the Chateauguay Valley, Monday- Thursday.Please send name and phone # to Gleaner Contest 1018, 66 Chateauguay, Huntingdon, Qc JOS 1HO, 264-5364 or fax 264-9521.(P-1) HELP WANTED GENERAL yardman to look after lawn, shrubs, flower beds, firewood, snowblowing and occasional barn chores.This is a steady part-time position.The work is seasonal and requires from one to several days a week.Qualifications: Must be able to drive a tractor, operate a chainsaw, logsplitter and lawnmower.Ideal for someone recently retired and able to reliably do this work.Pay, depending on ability and mutual accord.For information and interview apply to Stefan Legler, 2086 Customs Rd., Herdman, 264-9750.(P-1) ARNOLD Bros.Transport Ltd.Company drivers: Check out our new pay package, where your experience counts!!! Teams and singles.Owner operators: Check out our great capped fuel prices.CDA Avg.43 per litre, U.S.A.46 per litre.Team and singles.Join our team now!!! 1-800-567-3656.ROOM & BOARD DOWNSTAIRS room available for able retired person, quiet street, family atmosphere, good meals.Tel.: 829- 3798.(09) COURSES HUNTINGDON ROTARY CLUB SPAGHETTI SUPPER THURSDAY OCT.26 From 4:30 PM At Legion Hall Aduits: $7.00 - Children: $4.00 Family ticket: $20.i sauce restaurant Annual General meeting of the 02198-1-161000 9471-1-181000 Huntingdon County Hospital Wednesday, October 25, 2000 at 6:30 p.m.At the polyvalent room of the Huntingdon County Hospital 196 Chateauguay, Huntingdon Welcome to all ! General Contractor Construction & / Renovations of all kinds Residential, commercial, industrial Licensed member of the 5 year guarantee new home APCHQ certification program g R.B.Q.#2782-1628-28 Richard REY Gr: Renaud (450) 264-305 (450) 264-6723 CHATEAUGUAY Valley Kennel Club, basic - advanced dog obedience classes, starting October 19.Tel.: Liz Boyce 377-1571.(P-1) FOUND MALE mixed breed pup.Approx.6 months old.Black, very bright and friendly.Found near Athelstan.To claim or adopt call 264-5353, weekdays 9-4:30 p.m.BUSINESS OPPORTUNITIES INVENTORS - Product ideas wanted! Free information package.Develop and professionally present you new product idea to manufacturers through Davidson, an award winning firm.Patent assistance available: 1-800-677-6382.VACATION/ TRAVEL TIMESHARE resales.To buy, sell or rent worldwide.World's largest reseller, ERA Stroman since 1979.Buyers call 1-800-613-7987.Sellers cal 1-800-201-0864.Internet www.stroman.com.NAPLES Florida at the Beach.Spacious 3 bedroom, 2-1/2 bath Vacation Condo near the Ritz, Shopping and Dining.Call for brochure and rates.1-888-547-GULF.CLASSIFIED ADS CALL 264-5364 Before Monday Registered & Insured and stainless steel liners Get a head start on winter, for quality service call MARCEL LAFLEUR tel: 264-0265 GENTEK 378-8230 wel kavcan \u201cmone ME FARLEY WINDOWSŸ .SWEEPER * VINYL « CEDAR = Repair + Cleaning * ALUMINUM * SHUTTERS § \u2014 « EAVESTROUGHS : Also intallation of pre-fab chimneys STEEL DOORS s SPECIALIST B.GREEN Tel.: 829-3725 SIDING SEPTIC TANK CLEANING = AND CESSPQOLS