La source, 11 octobre 2000, Cahier 2

[" 35\u201d TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 11 octobre 2000 16 pages .87¢ 7% Sau en vous abonnant au journal \u201c SOURCE: 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON | | L 264-5364 | ter me EPARGNEZ | l | ! (du prix en kiosque) I I 4 >) ' Gé TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN -\u2014 on = = a= od e 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS J N_ Des maisons-longues prêtes à visiter au site Droulers Patrice Laflamme LA SOURCE Lorsque le site archéologique Droulers de Saint-Anicet leur ouvrira toutes grandes ses portes aux visiteurs le printemps prochain, les visiteurs auront les yeux tournés vers les maisons-longues que des jeunes ont bâti de leurs propres mains et dont la construction vient à peine d\u2019être complétée.Il aura fallu quatre ans pour que le projet de reconstitution d'un village amérindien à l'intéreur même du site.Après l'érection d\u2019une première maison- longue en 1997, trois autres, entourées d'une palissade, ont été fabriquées les années suivantes.À ces bâtiments se sont greffées deux passerelles d'observation et un poste d'accueil et d'animation.Du bois de cèdre et de l'écorce de pruche ont constitué la matière première utilisée pour la conception de ces maisons-longues.Ces matériaux provenaient tout droit de scieries de la région.La construction des composantes de ce village, les Amis de l'archéologie dans le Haut-Saint-Laurent le doive à 55 garçons et filles qui ont travaillé d'arrache-pied au fil des ans.Cette année.ce sont treize jeunes qui étaient à l'oeuvre sur le site pendant six mois.Ces \u201couvriers\u201d provenaient en grande partie de la MRC Le Haut-Saint- Laurent.Le groupe comptait aussi dans ses rangs seize jeunes Mohawks qui ont travaillé sur ce projet.Ces jeunes prenaient part au programme Service-jeunesse Canada de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), par lequel ils ont pu acquérir une expérience de travail ou réintégrer le marché de l'emploi ou les bancs d'école.\u201cLes jeunes ont tout fait de A à Z ici\u201d, a indiqué le coordonnateur du programme.Philippe Decloitre lors d'une conférence de presse vendredi dernier pour souligner la fin des travaux de construction.La poursuite des travaux de construction des maisons-longues n'a cependant pas empêché les visiteurs de se rendre au site Droulers au cours de l'été.\u201cQuelques groupes scolaires sont venues nous visiter.Du 5 juillet au 5 septembre, plus de 500 personnes sont présentées ici.Il y avait des gens de Montréal.des États-Unis et aussi de l'Europe.En voyant l'évolution des travaux, elles ont eu une idée de ce qui attend le public la saison prochaine\u201d.estime M.Decloitre.C'est en mai 2001 que le site Droulers devrait officiellement accueillir le grand public et ce, sur une base permanente.Pour cette prochaine saison, les Aventuriers de l'archéologie dans le Haut- Saint-Laurent proposent une exposition sur l'archéologie, montée grâce à une aide financière du ministère de la Culture dans le cadre du programme \u201cÉtalez votre science.\u201d Archéologue de la MRC Le Haut-Saint- Laurent et chargé de projet pour le site Droulers, Michel Gagné avait plein de remerciements à formuler pour la mise en oeuvre du village au coeur du site: à DRHC, au CLD du Haut-Saint-Laurent, à la MRC Le Haut-Saint-Laurent, à la direction de la Montérégie du ministère de la Culture et des Communications, à l\u2019artisan-concep- teur Michel Cadieux et au coordonnateur Philippe Decloitre et aussi aux jeunes qui y ont travaillé.i ulaire d int- Un deuxième suspect arrêté Patrice Laflamme LA SOURCE Il aura fallu quatre ans pour que le projet de reconstitution d\u2019un village amérindien à l\u2019intérieur même du site.Après l'érection d\u2019une première maison-longue en 1997, trois autres, entourées poste d'accueil et d\u2019animation.\u2019une palissade, ont été fabri les années suivantes.À ces bâtiments se sont greffées deux passerelles d\u2019o rvation et un (photo P.L.) Hausse de 22% des visiteurs au Parc Safari cet été Patrice Laflamme LA SOURCE Le mauvais temps qui a sévi au Québec tout au long de l'été a entraîné une diminution générale des visiteurs dans un bon nombre de lieux et d'établissements touristiques de la plupart des régions de la province mais pas au Parc Safari de Hemmingford.Les dirigeants du Parc Safari ont tracé un bilan fort positif de la saison touristique 2 000.Ils estiment qu'environ 350 000 personnes ont franchi les tourniquets du site, entre la mi-mai et la mi-septembre.Avec une hausse de l'ordre de 22% cette année.le Parc Safari demeure l'un des rares stations touristiques à enregistrer une hausse de ses visiteurs.toujours selon ses dirigeants.\u201cDepuis cing ans que je suis en poste, il s'agit de l'une des bonnes augmentations enregistrées au Parc pour une saison\u201d, a fait savoir au Gleaner, La Source Pierre Bertrand, directeur du marketing du Parc Safari.Trois facteurs majeurs expliquerait cette croissance de l'achalandage au Parc Safari.En premier lieu, un plan de marketing très agressif pour s'assurer que le site se démarque comme attrait touristique et de divertissement au Québec par sa vocation première.\"Le Parc ne peut pas compétitionner contre les parcs aquatiques, c'est un fait.Par contre, nous avons axé notre publicité autour de la découverte des animaux, pour permettre aux gens de les voir comme s'ils évoluaient en pleine nature\u201d, explique M.Bertrand.Cette hausse serait aussi attribuable aux aménagements introduits au Parc Safari et aux activités d'animation qui répondent davantage aux goûts cet aux besoins du public.Selon M.Bertrand.le Safari Aventure.complètement réaménagé, à plu aux visiteurs.La présentation d'événe- ments comme le Festival Africain et la Journée Enfants-Retour mettant en vedette la chanteuse Carmen Campagne a contribué aux succès de la saison.De plus, des efforts de tous les instants ont été mis pour améliorer l'accueil et les services offerts aux visiteurs.C'est là la base du programme de formation du personnel offert par le Parc Safari, considéré comme l'un des mieux structurés et organisée au Québec.Ce programme représente des investissements équivalent à 4% à 5% le budget annuel du Parc.Pour son président.Danny Kyle.la formation du personnel reste une priorité.\"Nous voulons que les visiteurs soient accueillis comme s'ils étaient des amis.En ce sens, je pense que nous avons réussi.Les résultats de cette année le prouvent.Malgré le mauvais temps, certaines journées, le nombre de visiteurs a atteint des records inégalés\u201d.a-t-il indiqué.Que réserve le Parc Safari aux visiteurs l'an prochain.Avec les résultats aussi positifs que l'été 2000 leur ont procures, la direction planifie déjà un train de nouveautés pour la saison 2001.\u201cI semble que l'été.prochain réservera à notre clientèle de belles surprises.Mais tant et aussi longtemps que les ficelles ne seront pas toutes attachés quant à la nature de nos projets pour l'an prochain, impossible de dévoiler quoi que ce soit\u201d, estime M.Bertrand.Un deuxième suspect a été arrêté en rapport avec l'attaque d'un camion de la firme Sécur à Saint-Anicet au tout début du mois d'août.Les agents de l'unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec de Montréal ont mis la main au collet de Daniel Croteau, un des trois individus que les forces policières croient associés à ce crime.L'homme a été appréhendé mardi de la semaine dernière vers 7h à son domicile de Très-Saint-Rédempteur.près de Rigaud.Les enquêteurs se sont présentés chez lui, munis d'un mandat.Lui et deux autres individus étaient activement recherchés par la police à la suite du vol qualifié contre un fourgon blindé stationné devant la caisse populaire de Saint-Anicet le ler août dernier.Avant de s'en prendre au véhicule.les malfaiteurs avaient pensé créer une diversion en placant une bombe de fabrication artisanale sous une fourgonnette stationnée à l'arrière de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown.L'objet 4 explosé.sans faire de Victimes.Plus tard.les bandits s'en sont pris aux deux employés de la compagnie Sécur en les sommant de se coucher par terre.Ils ont pénétré dans le camion de Lu société dans l'espoir de le vider de son contenu.Après avoir aspergé de poivre de Cavenne les deux convoyeurs, ils ont pris la fuite en emponñant une somme de 100 000$ contenus dans un suc.Comparaissant mercredi dernier au palais de justice de Vallevfield, Daniel Croteau a été accusé de vol qualifié.complot.séquestration.possession d'arme prohibée, utilisation d'explosifs et pon de déguisement.En attendant de retourner devant un juge pour la tenue de son enquête pro-forma, il demeure détenu.De son côté, Robert Saint-Onge.sur qui pèse déjà onze chefs d'accusation relativement à ce vol qualifié, était de retour devant la cour mercredi matin.D'autres accusations ont été portées contre lui en relation avec le dépôt et l'éclatement de l'engin explosif sous le un véhicule derrière le centre hospitalier d'Ormstown mais la nature de celles-ci n'ont pu être fournies.L'homme demeurant à Lanoraie Les deux hommes doivent revenir devant le tribunal le 26 octobre prochain.Quant au troisième individu implique dans cette affaire, la SQ poursuit son enquête dans le but de le retrouver.Un tremblement de terre mineur frappe le Haut-Saint-Laurent Un tremblement de terre mineur à secoué les édifices et fait trembler La vaisselle des étagères des résidences vendredi matin dans les secteurs de Huntingdon et d'Ormstown.Cette secousse sismique n'a toutefois pas fuit de dommages.\"Elle a été nettement perceptible dans ces deux endroits\u201d, « indiqué le produce teur agricole et météorologue amateur d'Ormstown Peter Finkivson.D'après M.Finlavson.qui opère une station d'observation météorologique sur sa ferme.le séisme.qui s'est fait sentir à 9h59, était d'une amplitude de 38 sur l'échelle de Richter.En temps normal, les tremblements de terre qui enregistre moins de cinq ne provoquent pas de dégâts.L'épicentre se trouvait à seize kilomètres au sud-est de Valleyfield.TU tract PLU LE MEUBLEUR Agonulemen IIIT NITE Ry be FRAIL Leli; Une visite chez Ameublement Maheu (M Qualité [M Service M Prix compétitif g461-5-111000 478, chemin St-Louis, St-Étienne-de-Beauharnois (450) 429-4303 Page 2 \u2014 LA SOURCE \u2014 11 OCTOBRE 2000 Bazar à l\u2019église anglicane St-John\u2019s de Huntingdon Bazar de la nouvelle lune les vendredi 27 octobre à 16h et samedi 28 octobre à 9h à I'église anglicane St-John's de Huntingdon, rue King.Bienvenue à tous Pour les parents d'enfants de 0 à 5 ans Tu as un enfant de 0 a 5 ans\u201d Il t'arrive de ne plus savoir t'y prendre ou d'avoir l\u2019impression de mal faire\u201d Tu ressens quelquefois un sentiment d'impuissance ou même de violence envers ton enfant?Tu apprécierais peut-être partager, échanger et t'informer pour pouvoir prévenir les problèmes et mieux comprendre ce petit monde.Les rencontres du Programme d'intervention auprès des familles avec enfant (PIFE) ne règleront pas toutes ces questions mais aideront à trouver des moyens concrets pour mieux agir dans différentes situations de la vie quotidienne.À l'intérieur des six ateliers de deux heures chacun seront abordés les sujets suivants: le développement de l'enfant O à 5 ans, développement et comportement.discipline, rivalité entre frères et soeurs, sexualité et parent, comment s'y retrouver! Offertes gratuitement aux parents d'enfants de O à 5 ans, ces rencontres auront lieu les lundis soirs de 19h à 21h au CLSC Huntingdon, du 16 octobre au 20 novembre.Pour inscriptions et informations, composez le 264-6108.Allaitement maternel Une invitation spéciale est lancée aux mères ayant fait le choix d'allaiter leur enfant.La Liigue La Leche tiendra sa réunion mensuelle le 12 octobre prochain à 19h15 au CLSC de Valleyfield.71.rue Maden.Le thème de la réunion sera: \u201cà la maison avec votre nouveau bébé.La Ligue va répondre aux questions des participants et constitue une importante source d'informations et d'encouragement, autant pour la mère que le père.Celui-ci est donc convié à cette rencontre, de mème que bébé.Pour plus d'information ou de l'aide spécifique.contactez Caroline Gallant.monitrice à la Ligue au 450-373-1138.Défilé de mode bénéfice Le service de bénévolat du centre hospitalier régional du Suroît invite la population à assister à un défilé de mode bénéfice le mercredi 11 octobre 2000 à 19h au Salon Empire de l'Hôtel Plaza Valleyfield.10.avenue du Centenaire à Valleyfield.Les billets sont en vente à la boutique Une petite pensée.la boutique des bénévoles située au CHRS.Sous le thème \"Symphonie des couleurs\u201d, cette parade présentera des collections d'une dizaine de boutiques locales.De plus, des prestations seront offertes par Priscilla Gibeau et Maxime Longpré.champions canadiens en danse internationale et par Thomas Lapierre.violoniste.Les bénéfices de cette soirée seront versés au service de bénévolat du CHRS.Pour plus d'informations, communiquez avec la présidente.Suzanne Poirier au (450) 371-9920, poste 2565.Rencontre pour les personnes atteintes de sclérose en plaques La CLSC Seigneurie de Beuuharnois tient à annoncer que la prochaine rencontre pour les personnes atteintes de sclérose en plaques et leurs proches se tiendra le lundi 16 octobre prochain à 19h à ses locaux situés au T1, rue Maden.2e étage, à Valleyfield.A cette occasion, M.Michel Leduc sera le conférencier invité.Il traitera des régimes d'assurance-invalidité et répondra aux questions des participants.Rencontres CLSC Huntingdon Le CLSC Huntingdon offre des sessions prénatales en français.Ces rencontres s'adressent aux couples qui désirent recevoir de l'information concernant la grossesse, l'accouchement ct les soins du hébé, Les soirées d'information se tiendront les mardis soirs de 19h à 21h.du 17 octobre au 5 décembre.à la résidence des infirmières de l'hôpital Barrie Memorial d'Ormstown.Les personnes intéressées doivent téléphoner le plus tôt possible au 264-6108 pour le territoire de Huntingdon et au 826-3161 pour celui de Saint- Chrysostome pour s'inscrire.Ces séances sont offertes gratuitement.prénatales du ETE J iy rasa pete ACTUS \"un foyer À | \u2018autre Conférence sur le syndrome de Gilles- de-la-Tourette Les personnes désireuses de se renseigner sur le syndrome de Gilles-de-la- Tourette sont invités à une conférence sur le sujet le vendredi 13 octobre à 19h à la dyvalente Baie-Saint-François de Valley- ield.Cette soirée vise à faire connaître davantage cette maladie auprès du grand public.Le Dr Francine Lussier, neuro-psy- chologue à l'hôpital Sainte-Justine de Montréal et oeuvrant auprès des enfants atteints de cette maladie, agira comme conférencière.Cette conférence est organisée ar l'association du syndrome de Gilles-de- a-Tourette, en collaboration avec les commissions scolaires de la Vallée-des- Tisserands et des Trois-Lacs, Santé-Mentale- Jeunesse, le comité consultatif de l'EDHAA, les CLSC et les pharmacies de la région.Pour plus d'information: Mme Lucie Cusson au 371-0547.Brunch au profit d'Info-Centre P.P.H.M.L'organisme Info-Centre pour Personnes Handicapées de la Montérégie organise un brunch bénéfice le dimanche 15 octobre, de 9h30 à 14h, à la salle des Mooses, 67.rue Académie à Valleyfield.Le service sera assuré par le Buffet Lise.Sylvain Godmer assumera l'animation et des prix de présence seront tirés.Prix d'entrée pour les adultes, les jeunes de douze ans et moins et c'est gratuit pour les enfants de moins de trois ans.Pour informations: 377-2964.Concours de photos de la rivière Châ Lancé le 27 mai dernier, le concours de photos de la rivière Châteauguay entre dans sa dernière phase.La date limite pour la remise des photos est le 31 octobre prochain.Il est possible de prendre part au concours sous deux catégories, en présentant des images couleur ou noir et blanc.Le theme de chaque photo doit étre en lien avec soit la nature, les activités humaines ou le patrimoine.Peu importe le sujet choisi.la photo doit inclure les berges de la rivière Châteauguay.dans les limites du territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent qui se trouvent au sud de Howick jusqu'à la frontière américaine.Plusieurs prix seront attribués: caméra Pentax avec zoom.jumelles Minolta et Buschnell.agrandissements, laminages.films et certificats- cadeaux.Les photos seront jugées par un jury formé de photographes de la région, Il v aura aussi attribution d'un \"Prix du public.\u201d Pour se procurer un formulaire d'inscription et les modalités de participation.téléphonez au (450) 829-2829.Culture et Loisirs Huntingdon Culture et Loisirs Huntingdon recucille présentement tous les renseignements concernant les activités disponibles dans le but de publier un bottin au début de l'année 2001.Si vous offrez ou vous comptez offrir des activités culturelles.de loisir ou sportives, que Vous soyez un organisme ou un individu.veuillez prendre contact avec l'organisme pour être inclus dans le document.La date de tombée est le 10 décembre 2000.Contactez Alain Boisvert au 264-5656.Courriel: matou@rocler.qe.cu Centre canadien des armes a feu Le Centre canadien des armes à feu organise tient à rappeler aux détenteurs d'armes à feu qu'ils doivent chacun posséder un permis avant la fin de l'année.Ce permis où un AAAF valide devra être présenté au marchand pour pouvoir acheter des munitions.Il est posséder pour ces gens de les aider à remplir un formulaire de demande de permis.Une équipe de personnes qualifiées du Centre canadien des armes à feu sera au 1241, Notre-Dame (salle commune) à Saint-Chrysostome le 5 novembre de 11h à 16h.A ce kiosque.on pourra répondre aux question.donner un coup de main pour remplir le formulaire et prendre la photo pour le permis.On peut obtenir un formulaire sur place.à son bureau de poste le plus près où encore en composant le 1 800 731-4000.M.NETTOYEUR Nelloyage professionnel à la vapeur Tapis, Divan, Auto od VA EXE 67- x A 2 RE | POUR NETTOYAGE DE FOSSES Plus de 30 ans d'expérience Tél.: 373-3927 Sans frals: 1-800-567-3927 Daniel Turp sert une mise en garde a Serge Marcil Patrice Laflamme LA SOURCE A présent que Linda Julien a annoncé publiquement qu'elle ne se portera pas candidate du Parti libéral du Canada aux prochaines élections fédérales, le député bloquiste de Beauharnois-Salaberry, Daniel Turp, s'attend à ce que l\u2019ex-député provincial de Salaberry-Soulanges de 1985 à 1994, Serge Marcil, accepte d'entrer dans la course à l'investiture du parti dans le comté.M.Turp a indiqué que si tel était le cas, il tient à rappeler à M.Marcil que des élections ne doivent pas se faire à coups de fausses promesses.Il invite d'ailleurs le futur porte-couleurs libéral à y penser à deux fois avant de faire du prolongement de l'autoroute 30 son cheval de bataille électoral.\u201cLa rumeur que les libéraux annoncent une participation financière du gouvernement fédéral dans le projet de prolongement de l'autoroute 30.En 1992, le député provincial Serge Marcil avait promis au nom du gouvernement de Robert Bourassa le début des travaux pour 1993.Il n'a jamais donné suite à son engagement.M.Marcil devrait savoir que des promesses, ça peut être trompeur\u201d, a déclaré M.Turp mercredi dernier.Le député bloquiste a tenu à rappeler que le 17 décembre 1991.une délégation d'une trentaine de représentants de la région de Beauharnois-Salaberry avait rencontré Robert Bourassa, le ministre des Transports de l'époque Sam Elkas et Serge Marcil.alors député.Ceux-ci.dit-il.leur Daniel Turp (photo d'archives) BOUDIN EN PANNE $4.50/contenant avaient promis une réponse pour la fin janvier 1992, notamment au sujet du parachèvement de l'autoroute 30 mais également sur la construction d'un nouveau pont sur le canal Beauharnois.\u201cCes politiciens ont alors créé d'énormes attentes auprès de la population, estime M.Turp.En lançant des promesses en l'air.M.Marc il a fait vivre une amère déception aux citoyens de Beauharnois-Salaberry.Je veux éviter à tout prix que cette situation.se reproduise dans le cadre de la prochaine élection fédérale.Si les libéraux de Jean Chrétien viennent dans la circonscription pour nous promette l'autoroute 30, j'exigerai qu\u2019en engagement par écrit soit donné aux citoyens de Beauharnois- Salaberry qui en ont ras-le-bol des promesses non tenues.La région n\u2019a pas besoin de promesses partisanes pour l\u2019autoroute 30, elle a besoin d'engagements et de travaux concrets.\u201d D'autre part, M.Turp comprend mal comment l\u2019ex-candidat conservateur dans Beauharnois-Salaberry au scrutin fédéral de juin 1997, Dominique Bellemare, qui a annoncé mercredi dernier qu'il ne se présentait pas pour le Parti libéral, ait été tenté de porter les couleurs de trois formations politiques différents.\u201cSi Dominique Bellemare a hésité entre les libéraux, les conservateurs et l'Alliance canadienne, c'est qu'il est un homme de peu de convictions, qu'il est un caméléon politique.Ces trois formations ont des vues diamétralement opposées sur des sujets comme l'assurance-emploi et la clarté référendaire, pour ne prendre que ces deux exemples.\u201d Lui-mème n'a aucunement l'intention de faire faux bond au Bloc québécois, qu'il représente aux Communes depuis trois ans.\u201cPour ma part.je ne changerai pas de camp.Je suis un membre et un député du Bloc québécois dont la mission est de défendre les intérêts des Québécois.comme je l'ai fait depuis mon élection le 2 juin 1997\u201d, à conclu M.Turp.ABRIS! LOCATION © ###.DISPONIBLE « Ventes # Location # Installation * Réparations {+ Les ABRIS ANDRÉ MIRON DÉCOR INC.qu: Paget: (450) 544-5437 373-3177 BOUCHERIE QUALITE DE VIANDE GARANTIE GROS ET DETAIL CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES TT PORC ET BOE LY BACON 3,79$n0 1/2 BOEUF 2,09%m | APRX.300 Is.LONGE LONGUE DE BOEUF APRX.70 Ibs.3,99%m QUARTIER DE BOEUF AVANT APRX.200 lbs.1,79$nm 10 Ibs et + 3,698 LHI ro 49$/LB 1/2 PORC 1,39$n QUARTIER DE BOEUF ARRIÈRE FUMÉE MAISON 2,49$m 3,499 JAMBON TOUPIE 98312-1-111000 Service d\u2019abattage Dépeçage, emballage et trans sport pour Porc, Boeuf, veau, agneau SPECIALITES © JAMBON FUMÉE D\u2019AUTREFOIS e VIANDE À CONGÉLATEUR * M Prix TEL.: 247-2130 83 COVEY HLL SO _HEMMINGFORD von: 1000 - 21008 / Bam.S000 - iT D: SECTION DE RIB BOEUF aprx 50 Ibs 3, 19$n IE ila J LE a Ve FF fin nais ou- nes M.ion .Je on.la aux on- ute Crit Ois- des pas au- s et mal ans éral Ji a se été for- les nce de con des des la que J JL JL ; 3 | Trois candidats potentiels renoncent à briguer l'investiture libérale fédérale dans Beauharnois-Salaberry Patrice Laflamme LA SOURCE Au moins trois autres aspirants potentiels a porter les couleurs du Parti libéral dans Beauharnois-Salaberry ont clairement indiqué qu'ils ne se porteront pas candidats pour cette formation politique en vue des prochaines élections fédérales.Courtisés par les libéraux fédéraux du comté depuis quelques semaines, l'ancien candidat progressiste-conservateur lors du scrutin général de juin 1997.Dominique Bellemare, de même que les maires Gilles Bigras de Saint-Chrysostome et Denis Poitras de Sainte-Barbe ont fait saVoir qu'ils n'entreront pas pour l'instant dans la course à l'investiture du PLC dans la circonscription actuellement représentée par le bloquiste Daniel Turp.Lui-même approché par les libéraux fédéraux de Beauharnois-Salaberry et les membres influents du parti au plan national.M.Dominique Bellemare a confirmé mercredi dernier qu'il ne se présentera pas comme porte-couleurs du PLC.\u201cJe suis extrémement flatté des pressions soutenues dont j'ai été l'objet de même que l'appui que j'ai reçu de la part des nombreux politiciens aux trois paliers de gouvernement et je les remercie.Il est vrai que je Me suis donné une période de réflexion personnelle.Il aurait été tentant de mettre sur pied une coalition anti-Turp lors des prochaines élections.tellement sa présence dans le comté a été négative.Il représente un véritable danger publie politique\u201d.a-t-il indique.Quant à son avenir politique immediat.M.Bellemare ne ferme pas la porte une éventuelle candidature pour le Parti progres- nu L Se illic 5 y & D ill our la 5° COLLEGE HERITAGE DE CHATEAUGUAY inc.' 270, boulevard D'Youville, C.P.80038, Chitsauguay J6J 5X2 : Tél.: (450) 692-5578 Télec: (450) 692-5579 po Hhérilage, plus qu'un concept, ane façon d'êhe Le Collège Héritage, une formation par excellence Nous acceptons les élèves à partir de la 5° année jusqu\u2019en secondaire V Inscriptions en cours pour 2001-2002 Classes régulières et enrichies enseignement de l\u2019espagnol ns jet à v Pour un rendez-vous ou de plus les informations, Un HAVRE de PAIX et\u2018d'ÉTUDES siste-conservateur.ll semble également que l'Alliance canadienne l'aurait approché pour devenir candidat mais l'avocat de 41 ans aurait balayé cette possibilité du revers de la main.\u201cTout dépendra de la date des élections.Si c'est à l'automne, ça risque d'être difficile.De toute façon, il y aura un candidat PC dans Beauharnois-Salaberry.J'appuierai ce candidat et resterai actif au plan local et national, surtout s'il y à encore un référendum\u201d, a-t-il souligné.Pour sa part, le maire de Saint- Chrysostome.Gilles Bigras, a lui aussi fait savoir qu'il ne sera pas sur les rangs pour .représenter le Parti libéral dans le cadre d'éventuels élections fédérales, fort probablement déclenchées à l'automne.M.Bigras n'a pas caché que les instances du PLC se sont intéressées à lui.\u201cC'est vrai ue j'ai été appelé par les libéraux qui m'ont emandé si j'étais intéressé ou non à me présenter pour eux dans le comté.Peut-être que parce que je m'implique depuis 30 ans au niveau politique, ils en ont tenu compte\u201d.a-t-il dit.Cependant.M.Bigras que ses fonctions à la tête de la municipalité et son nouvel emploi aux Vergers Leahy occupent amplement son emploi du temps.\"De dire que je me lance en politique fédérale demain matin.je ne penserais pas.Jai été élu maire il y a quelques mois et j'ai l'intention de demeurer à mon poste.Il y a encore beaucoup de travail à accomplir dans ma municipalité que je veux finaliser\u201d, a-t-il déclaré.Le maire de Sainte-Barbe.Denis Poitras, à lui aussi indiqué qu'il ne déposera pas sa candidature pour les libéraux dans te comté de Beauharnois-Salaberry.bien que le parti l'ait sollicité depuis un an et demi.en même temps que l'Action démocratique du Québec duquel il souhaite défendre les couleurs prochainement sur la scène politique provin- Chale.\"Je n'ai pas encore Lu piqûre de la politique fédérale à 10094.fe ne me sens pas prêt pour faire le saut\u201d, a souligné M.Poitras dont l'actuel mandat a la mairie expire en 2002.MM.Bigras et Poitras sont en outre d'accord pour dire que Serge Marcil devrait être le prochain adversaire liberal de Daniel Turp au prochain serutin fédéral.Dominique Bellemare aurait constitué leur deuxième choix.© années fd Serge Marcil continue sa période de réflexion Patrice Laflamme LA SOURCE Bien qu'il ait déja fait savoir publiquement qu'il ne serait pas candidat libéral advenant que des élections générales soient déclenchées cet automne, l'ancien député provincial de Salaberry-Soulanges, Serge Marcil, n\u2019en poursuit pas moins sa réflexion à savoir s\u2019il entrera ou non dans la course pour l'investiture du parti dans Beauharnois-Salaberry.Sollicité depuis quelques semaines par les libéraux fédéraux du comté, M.Marcil serait en mesure de faire une annonce dans les tout prochains jours à savoir s'il portera les couleurs du PLC lors du prochain scrutin fédéral.\u201cJe continue de réfléchir de façon assez intensive en ce moment.Je profite de cette période pour consulter des gens autour de moi.D'ici une semaine, je vais être en mesure de prendre une décision sur une candidature pour le parti dans le comté.Je pourrais la rendre en fin de semaine prochaine ou au cours de la semaine du 16 octobre\u201d, a-t-il confié lors d'une entrevue téléphonique avec The Gleaner/La Source vendredi matin.Du mème coup.M.Marcil souligne qu'il ne disposera pas d'une grande marge de manoeuvre si le premier ministre Jean Chrétien lance un appel aux urnes à la fin novembre.\u201cSi la campagne électorale est lancée cet automne.quelque part vers le 22 ou le 23 octobre pour des élections qui auraient lieu le 27 novembre.celle-ci ne sera pas longue.Un candidat se doit d'avoir beaucoup de temps à sa disposition pour se préparer et présenter le programme du parti à ses électeurs\u201d, a-t-il fait Savoir.L'ancien député agit comme president et directeur général de la Fondation Paul- Gérin Lajoie.Un poste qu'il adore et qu'il aurait de la difficulté à troquer pour celui de politicien.Pour cette raison.il se donne WA UNSS Super vente Modèles «2000» * Traction intégrale du temps pour peser le pour et le contre avant de songer à un retour en politique.Et si les élections fédérales étaient déclenchées le printemps prochain.\u201cJe ne - ferme aucune porte Serge Marcil à cette possibilité.Il n\u2019en demeure pas moins que la tenue d'un scrutin au printemps 2001 ne permettrait de réfléchir davantage sur une possibilité de retour ou non en politique\u201d En acceptant de soumettre sa candidature pour représenter le Parti libéral fédéral, M.Marcil n'a aucune objection quant à la possibilité d'avoir à faire face à Un ou plusieurs adversaires sur les rangs.\"L'idéal, ce serait de tenir une assemblée d'investiture.Evidemment, je n'ai pas de contrôle sur l'association libérale du comté.C'est elle qui va décider de la façon de faire les choses.Tout dépend aussi de l'échéance électorale.Mais une assemblée d'investiture donne lieu à un échange d'idées, permet aux candidats de s'exprimer et aussi de bâtir une organisation qui va épauler celui où celle qui a été choisi pour représenter le parti\u201d.a-til souligné.Poirier 373.Chemin Larocque, Valleyfield rl ue Guy Tailiefer Conseiller en Vente et Location Tél: (450) 373-6444 91356 Téléc.: (450) 377-8068 Conduisez le meilleur » Puissant Polaris 500cc, 4 temps, 4 valves, refroidi au liquide Système de lubrification Hitech à carter sec - Suspension indépendante à l'arrière + Suspension avant MacPherson * Traction indépendante aux 4 roues * Transmission automatique (PVT) * Freins a disques hydraulique aux 4 roues 3205 Principale St-Zotique ong (450) 267-3553 Fax: (450) 267-3554 @ 1-111000 \u20ac deg \u20140007 AUGSOLIO 11 \u2014 ADANOS V'1 Page 4 \u2014 LA SOURCE \u2014 11 OCTOBRE 2000 8 nh Courrier des lecteurs Editorial Un édifice fantôme qui reprendra vie L'achat du Château de Huntingdon porte à réfléchir mûrement et objectivement.Les chiffres présentés par M.le préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent semblent faire peur, mais cet acquis vaut la peine de s'arrêter.Premièrement, l'installation des bureaux du personnel de la MRC en bénéficiera et la superficie de cet immeuble fera sûrement rêver les investisseurs potentiels pour Un restaurant, des boutiques, etc.L'imagination sera fertile en tout sens.D'abord, le CLSC Huntingdon cherche des locaux de 18 000 pieds carrés pour leurs besoins car présentement, il dispose de 8 000 pieds carrés, dont le bail se termine à l\u2019automne 2001.La location des locaux aidera grandement au financement de la dette, et peut-être aussi une augmentation de personnel.Tout ceci pour le bien- être de la région.Hommage au défunt En tant que dignitaire, j'ai assisté le mardi 3 octobre dernier aux funérailles d'un grand homme qui a travaillé avec acharnement au développement de notre pays le Canada: M.Pierre-Elliott Trudeau.Je me suis alors rappelé en 1982 lors du rapatriement de la Constitution ma rencontre avec M.Trudeau.J'avais alors été invité à titre de bâtisseur du Canada.Tout un honneur pour moi car à cette époque, on m'avais reconnu comme un grand défricheur.J'étais propriétaire des Fermes du Soleil et conseiller municipal de mon village natal, Sainte-Clotilde.En compagnie de la reine d'Angleterre Elizabeth IT, j'avais rencontré M.Trudeau.un homme détenant une prestance et une force de caractère incroyable à vouloir Perdre le CLSC serait néfaste et qu\u2019il soit dirigé d\u2019ailleurs n\u2019est pas souhaitable pour personne.Cet édifice fantôme reprendra vie et c'est un plus pour rehausser l'attrait pour une ville.Regardons ailleurs.L'ancienne école d\u2019agriculture de Sainte-Martine abandonnée plusieurs années, l\u2019hôtel Delta et la pharmacie Jean Coutu à Valleyfield: ces édifices délaissés et maintenant rénovés ont une autre vocation, et à moindres coûts que neufs.Je crois qu'il faut croire en ce nouvel essor.Appuyons nos dirigeants dans leurs démarches et souhaitons leur \u201cbonne chance\u201d dans leurs réalisations.Philippe Leblanc Godmanchester Pierre-Elliott Trudeau garder unies toutes les provin ces en un seul pays.Je suis fier de savoir et de partager avec vous que M.Pierre-Elliott Trudeau sera à jamais parmi nous, tout particulièrement dans notre comté puisqu'il a décidé d\u2019être enterré auprès de ses parents à Saint-Rémi.Son être a enrichi notre pays, son âme enrichira maintenant la mémoire de nos canadiens et citoyens de Beauharnois- Huntingdon.Mes hommages à ses proches! André Chenail Député de Beauharnois-Huntingdon in NAISSANCES & DECES REMERCIEMENTS, A LA MEMOIRE, FIANCAILLES J DÉCÈS DUBOIS, Diane - À Valleyfield le 7 octobre 2000 à l\u2019âge de 56 ans est décédée Mlle Diane Dubois, autrefois de Huntingdon fille de feu M.Raymond Dubois et feue Mme Anita Daoust.Elle laisse dans le deuil, son frère Richard (Marie-Paule Laurin), Chantal (François Beaulieu) et Sylvie (Gaétan Dubois) ainsi que plusieurs parents et amis.Elle fût exposée le lundi 9 octobre 2000 à compter de 10 heures, au Salon Funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu lundi le 9 octobre 2000 à 15 heures en l\u2019église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.REMERCIEMENTS Le Camp d'été Melissa's Sunshine voudrait remercier tous ceux qui ont participé au match de softball cet été et merci également à ceux qui ont fait des pâtisseries et qui ont acheté des produits à la Foire de Havelock.Melissa\u2019s Sunshine Camp La famille de feu Raymond Gaese, de Hemmingford voudrait sincèrement remercier la famille, voisins et amis de la Vallée de la Châteauguay pour leur témoignage de sympathie et appui lors de la grande perte que nous avons subie.Un remerciement très spécial à tous les membres de la communauté de Hemmingford, aux Dames de l'Église Unie de l'Église Unie St-Andrew, aux Révérends Birgit Neuschild, Phil Joudrey et Elke Mehnart, aux congrégations de l'Église Unie à Franklin Centre, Ormstown et Howick, ensemble avec le personnel et les élèves de l'École Élémentaire de Hemmingford et l\u2019École Secondaire Régionale de la Vallée de la Châteauguay, et le personnel et les étudiants du United Theological College de Montréal, pour votre formidable compassion et bonté.Un extraordinaire remerciement à Gilles Serre et Earl Orr pour tous vos efforts.Veuillez considérer ceci comme nos remerciements personnels et venant du plus profond de notre coeur.Que Dieu vous bénisse.Remerciements QM63-1-111000 Une nouvelle année (2000-2001) d'entraînement d'haltérophilie commence.Je profite de l'occasion pour remercier tous les commanditaires et les personnes qui m'ont appuyé financièrement l'an dernier.Cet appui m'a permis de participer à trois compétitions importantes (Vancouver, Montréal, République Tchèque).Eric Lafleur, haltérophile Club Arthur Pigeon de Huntingdon Une longue marche de réflexion et de sensibilisation Cette semaine-ci en est une qui est particulièrement importante pour les femmes.C\u2019est celle de la Marche mondiale des femmes.Sept jours durant lesquels les femmes vont non seulement déambuler dans les rues mais aussi réfléchir et sensibiliser la population à leurs revendications, notamment au niveau économique et social.Du 9 au 15 octobre, elles seront des milliers venant des quatre coins du monde à se rassembler pour réclamer haut et fort une société plus juste et équitable, fondée sur l'égalité.Hl faut remonter un peu en arrière pour marquer le point de départ de cette prise de conscience que les femmes dans le monde se devaient de combattre l'injustice sociale et les iniquités auxquelles elles sont confrontés.En 1995 se déroulait la désormais célèbre Marche des femmes contre la pauvreté, où pendant une dizaine de jours.tout près de 900 femmes ont circulé à pied pour afficher leur solidarité et pour réclamer de vive voix de meilleurs conditions de vie.Non seulement ont-elles été entendues mais elles ont obtenu des gains sur bien des aspects.Lors de cette Marche mondiale des femmes, les femmes québécoises ont l'intention de lancer à la face du gouvernement une série de demandes qu'elles jugeaient légitimes.Celles-ci concernent la précarité du travail féminin.la violence faite aux femmes, la double discrimination.la maternité et les femmes les plus pauvres.En cette année de la Marche mondiale des femmes, les groupes féminins veulent plus que jamais dénoncer la violence et La pauvreté dont les femmes sont victimes.Hs cognent à la porte des différents paliers de gouvernement pour étayer un certain nombre de revendications: instauration de programmes permettant d'éliminer la violence faite aux femmes.accès gratuit et sans délai à des ressources d'aide.de prévention et de sensibilisation, élimination de la discrimination envers toutes les femmes notamment les femmes doublement discriminées comme les travailleuses du sexe, établissement de lois pour le respect des droits des femmes afin de leur assurer le droit à l'égalité, la sécurité, l'intégrité et la protection de leur vie privée.Voilà certes un programme chargé que les femmes se proposent de porter à bout de bras cette semaine et à soumettre aux pouvoirs politiques.Et pour elles, il est important d'avoir l'appui de la population dans leur combat contre l'injustice, le mépris, le non-respect et la violence.Comme le soulignent les organisatrices de cette Marche, c'est de la pression populaire que surgissent les modifications les plus fondamentales quand il est question des droits des individus.Il est certain que l'ensemble des revendications de ces femmes ne deviendront pas réalité du jour au lendemain.Les femmes le savent déjà font bien.Cela peut prendre encore bien des mois, sinon des années avant de crier \u201cvictoire\u201d sur tous les fronts.Elles n'obtiendront gain de cause que si elles persistent à mettre de la pression sur nos gouvernants et à mettre l'opinion publique de leur bord en le convaincant de la justesse de leurs requêtes.Surtout si nous voulons encore et toujours prôner une société plus juste.où nous Naissons et ViVONns égaux.Mais la route est encore très longue pour elles et il faudra peut-être plus que des Marches mondiales pour qu'enfin.les femmes goûtent enfin aux fruits de leurs efforts acharnés.Après de trop longues années de batailles âprement disputées, elles devront encore démontrer.chiffres et faits à l'appui, que les iniquités auxquelles sont confrontées les femmes n'ont plus leur raison d'être et qu'il faut les combattre à tout moment.Heureusement.la société a évolué depuis nombre d'années et avec elle, les moeurs et les mentalités.La justice sociale et l'égalité des chances font de plus en plus partie de nos préoccupations en tant que collectivité et c'est tant mieux.Patrice Laflamme anniversaire de naissance.beau gâteau, ce qui a fait bien gauche).(photo J.T.) 100 ans et toujours de bonne humeur Un citoyen d\u2019Ormstown, M.Earl Bradley, a célébré le vendredi 6 octobre dernier son 100e Et comme c\u2019est devenu une habitude pour lui, il se rend à l\u2019hôpital Barrie Memorial pour recevoir les soins appropriés et subir des prises de sang.Dans la vie de tous les jours, M.Bradley s\u2019occupe lui- même de sa maison qu\u2019il a bâtie en bordure de la route 138 mais admet maintenant que viendra le temps où il aura besoin d'aide.Il s\u2019est établi dans la municipalité il y a environ 20 ans, après avoir travaillé et résidé à Côte-Saint-Luc et Montréal- Ouest.Le personnel du centre hospitalier a voulu célébrer cet événement avec des ballons et un plaisir .On aperçoit le sympathique centenaire (à droite) qui est confié aux bons soins du Dr Greg Geukjian (à rs i 3 Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération i Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon 66,rue Châteauguay \u201cSOURCE Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 JOS 1HO Directeur Journalistes: André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme St-Stanislas-de-Kostka, St-Timothée et Valleyfield Abonnez-vous maintenant a \u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Zone locale: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, SEULEMENT $32.00 (local) par année - $39.50 (Hors-zone) ABONNEMENTS E.-U.: $58.00 (Fond car) OU $37.50 (Fond american) i i ih L WA iL HL | si) WA, (A A NN \\ 0 \u2014 | La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures ie vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne: le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada, par l'entremise du Programme d'aide aux publiciations (PAP), pour nos dépenses d'envoi péstal.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:06070 Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 S/année Wl (A AN J ll | fn | \u2014\u2014 PE rn il a tn + es La sculpture sur bois, une grande passion pour Guy Daoust Patrice Laflamme LA SOURCE Ila attrapé la piqûre de la sculpture sur bois il y a dix ans.C'est devenu pour lui une grande passion.M.Guy Daoust s\u2019est intéressé à cette forme d'art au même titre que d'autres membres de sa famille.\u201cMon père a lui-même fait de la sculpture et mes frères ont aussi travaillé le bois.Quand j'étais tout jeune, j'ai aussi fait de la sculpture.Ce doit être héréditaire, il me semble\u201d, dit-il.C'est par l'entremise de ses propres enfants que l'artiste de Godmanchester a fait de la sculpture sur bois un passe-temps.\u201cMes enfants m'ont acheté un livre sur la sculpture de canards, que j'ai toujours en ma possession.Ils l'ont fait car ils savaient que j'aimais ça.Je n'ai pas suivi de cours en tant que tel\u201d.ne programmation varié t étoffée | raconte-t-il.La spécialité de M.Daoust, c'est les volatiles.Dans le sous-sol de sa résidence qui lui sert d'atelier, il créé des oiseaux et des canards.\u201cJ'ai une vingtaine d'oeuvres à mon actif, dont un cardinal, un geai bleu, un huard et d'autres animaux.La première pièce que j'ai réalisée fut un canard.C'était en 1991\u201d, raconte-t-il.M.Daoust n\u2019a pas l'habitude de s'inscrire à des compétitions de sculpture, bien qu\u2019il ait reçu des invitations par le passé.Mais voilà qu'il a été convié à participer à un concours international qui se tenait à la mi-août dans le cadre de la troisième édition du Festival international de l'appelant de Vaudreuil.\u201cJ'ai reçu un coup de téléphone d'une personne qui me parlait d\u2019un tel concours, raconte-t-il.C'est alors que j'ai accepté d'y participer.En dedans de moi, j'étais content que l'on ait pensé à moi.Cela faisait longtemps que je lle Albert- | Valspec entame sa 25e saison de spectacles Patrice Laflamme LA SOURCE En 2000-2001.Valspec entreprend sa 25e saison de spectacles à la salle Albert- Dumouchel du collège de Valleyfield.Pour cette société de diffusion artistique et culturel du Suroît.ce quart de siècle d'existence représente une année charnière.Cette saison qui samorce se veut la dernière avant que la salle de la rue ne soit remis à neuf.Le 21 mai prochain.celle-ci sera fermée afin de permettre la réalisation de travaux majeurs de rénovation, au lendemain de la tenue d'un spectacle \u201cd'au revoir\u201d.Aucun show ne sera présenté à l'automne 2001 mais C'est un site rénové que le public retrouvera en janvier 2002.Ce sont 120 spectacles que Valspec offrira au public de l'automne 2000 4 mai 2001.du Jamas vu en une seule saison.A Lt program: mation régulière de ++ spectacles s'ajoutent les \"P'tits Dimanches.les Matinées scolaires.les Fêtes théâtrales du Suroit, les productions des étudiants du Collège de même que les spectacles en co-production.Le contenu de la nouvelle saison de Valspec s'annonce des plus tastes, du moins en ce qui concerne la diversité des spectacles qui seront présentés.Encore et toujours.de théatre est le fer de lance de la programmation avec les \u201cSoirées théâtrales Schenles Silver Wedding Vodka\u201d.Le public aura droit à onze pièces.allant des classiques du répertoire aux créations les plus modernes et mettant en Vedette les plus grands noms du théâtre québécois.La popularité de l'humour ne se dément pas et c'est pourquoi Valspec propose les \u201cSoirées Variétés\u201d, Toute au long de la saison.les Jean-Michel Anctil.Sol.Peter MacLeod, François Massicotte.Dominic et Martin.Steeve Diamond, Martin Petit.Martin Matte et Michel M'Pambara viendront à tour de rôle faire rire le public.C'est sur le scène de la salle Albert-Dumouchel que Pierre Légaré donnera sa dernière prestation à vie le 16 décembre prochain.Chanson Cette saison, Valspec innove en introduisant les \"Soirées de la chanson\u201d.Cette nouvelle série propose au public des tours de chant d'Isabelle Boulay.Claude Dubois.Richard Séguin.Marie-Claire Séguin, Alain Morisod, Jean Leloup, Nanette Workman, Mario Pelchat, Sylvain Cossette et Okoumé.Le public aura l'occasion de venir entendre 77\" 0ù valencas de Ja région A AYE; Se ra 32538 arles, Valleyfield, des artistes de la musique pop anglophone comme J.Gaines & Soul Attorneys en double spectacle ainsi que McMaster and James.Cette série offre aussi aux mordus de la chanson des spectacles dits \u201cDécouverte\u201d avec des artistes tels que Chloé Sainte-Marie.le chansonnier Sylvain Lelièvre accompagnée de la jeune interprète Maryse Lapierre, le conteur Michel Faubert et des deux musi- viens et le troubadour français Thomas Fersen qui viendra clore sa tournée québécoise à Valleyfield.Les spectacles \u201cDécouverte\u201d proposent des plateaux réunissant trois artistes de qualité sur une seule et même scène.Le 17 novembre prochain.les spectateurs fera la rencontre d'une chanteuse brésilienne.Monica Freire.de l'auteur de la chanson \u201cLes bras de Satan\u201d.Nelson Mainville.et du parrain de la série \u201cSoirées de la chanson\u201d.Mario Chénat.récipiendaire du Félix de l'auteur- compositeur de l'année lors du gala de l'ADISQ en 1998.Un second plateau présen- IC en mars 2001 regroupers côte-à-côte Urbain Desbois.le jeune prodige Daniel Boucher et le chanteur français Daran \u201cLu tradition théâtrale étant solidement établie.Valspec entend porter ses efforts sur li promotion des spectacles en chanson.L'objectif de cette nouvelle série est de présenter des spectacles d'artistes dont la renommée n'est plus à faire mais aussi d'inciter le public à assister à des spectacles d'artistes moins connus ou de lu relève\u201d.a indiqué l'adjoint à la programmation et à la mise en marché de Valspec.Marcel Lalonde.Vaispec s'associe à l'agence de voyages Lapointe pour présenter la série \u201cLes Grands Explorateurs\u201d.Trois ciné-conférences sont à - l'affiche.La Thaïlande.le Mexique et l'Islande composeront l'itinéraire de ce mini-tour du monde en images.Autre nouvelle série qui s'annonce sous le signe de la diversité.\"En avant la musique!\u201d propose trois spectacles où s'entremêleront jazz.musique du monde, musique traditionnelle et classique sous toutes ses formes.Depuis le 24 septembre dernier et jusqu'au 8 avril 2001.les \"P'tits Dimanches\u201d offrent à la salle Albert-Dumouchel les meilleurs spectacles sur scène disponibles pour les enfants.Théâtre, marionnettes, magie, musique, chanson et danse sont au programmes de ces shows, présentés en alternance avec les plus grands succès du cinéma pour enfants.La présentation des \u201cP'tits Dimanches\u201d est rendue possible grâce à la contribution du Club Optimiste et de la Ville de Valleyfield.sind pr cms LE Bo ul.du Havre (2) Sullivan = \u2014C = CONFECTION ® DRAPE BI @ wv voulais prendre part à un événement de ce genre\u201d, a-t-il souligné.Il ressortira de ce concours avec non pas un, deux, trois mais bien sept prix.Son \u201ccolibri\u201d lui vaudra la première place en classe \u201ccompétition\u201d et au niveau \u201cbest of show\u201d.Un autre oeuvre, le \u201cjaseur des cèdres\u201d a décroché une deuxième position \u201ctoutes catégories\u201d et pour le \u201cbest of show\u201d.Une troisième pièce, le \u201cmorion à dos blanc\u201d, s'est méritée la deuxième place dans la catégorie des \u201ccanards décoratifs\u201d.Autre création de son crû, le \u201ccanard huppé\u201d a pris la troisième position chez les \u201ccanards décoratifs\u201d © et pour le \u201cbest of show.\u201d \"J'étais bien content de remporter tous ces prix, d'autant plus que je ne m'y attendais vraiment pas et que je ne m'en allais pas à ce concours avec l'intention de gagner.Je me sentais comme un p'tit gars\u201d, a confié M.Daoust.Pour réussir une oeuvre.M.Daoust sait pertinemment qu'il ne doit rien laisser au hasard.\"Fabriquer une sculpture exige de la patience et un bon sens de l'observation.Il ne faut pas compter les heures non plus.Moi, par sept prix.exemple, je peux mettre, à temps perdu, à peu près 150 heures pour compléter une piece\u2019, souligne l'artiste qui dit s'inspirer de a nature pour concevoir ses créations.A 63 ans, M.Daoust souhaite s'adonner encore longtemps à ce hobby, qui lui procure beaucoup de satisfaction personnelle.\u201cSi c\u2019est possible, j'aimerais pouvoir améliorer et perfectionner ma technique.Ce que j'aimerais pouvoir faire, c'est \u201cd\u2019accoupler\u201d chacun de mes canards sculptés\u201d, a-t-il dit.Convié à participer à un concours international qui se tenait à la mi-août dans le cadre de la troisième édition du Festival international de l\u2019appelant de Vaudreuil, Guy Daoust en est ressorti avec non pas un, deux, trois mais bien (photo P.L.) MAURICE 4 : ra wrx BERTHIAUM & VARIN INC.ss si f Ca HCE 1793 rue Geddes, Ormstown, Québec, Tél.: 829-3097 : CS i e PLAN BUDGETAIRE CADRE AN hos \\ \" QM75-1-111000 93 Jacques-Cartier, Valleyfield, Québec, Tél.: 373-5296 o.HUILE § TT # e LIVRAISON AUTOMATIQUE SYSTEMEG EAU CHAUDE®et AIR CHAUD .INÉTALLATION + NETTOYAGE \"DE FOURNAISE Q Mauriée Berthiaume Q Sylvain Berthiaume Q Gilles Lepage O Eric Mack 373-5296 \"CHAUFFAGE MAURICE IS EU Te § ded \u20140007 AALOLIDO 11 \u2014 AIANOS VI Page 6 \u2014 LA SOURCE \u2014 11 OCTOBRE 2000 ANNONCES CLASSEES POUR DES RESULTATS HEURES DE TÉL: 264-5364 TOMBÉES à (a LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou (gs $ _SOMPTANT TAXES ï 2 TAXES ME INCLUSES INCLUSES pz D> Tol REE CASI NO A VENDRE A VENDRE À LOUER CHAMBRE ET CASINO 4 PNEUS d'hiver Michelin Alpine 185/70R14, $200.négociable.Tél.: (450) 827-2202.(0-1) TRAILER à chevaux, 2 places, peinture neuve.Prix à discuter.Tél.: 826- 3228.(0-1) TRACTEUR à gazon Craftsman, 5 vitesses, coupe 38\u201d diametre, 13.5 forces avec remorque, neuf, $1,800.Tél.: (450) 827-2202.(0-1) ANTIQUITES: set cuisine comprenant 4 chaises, table et buffet, fait au début 19ème siècle; un récamier; divan de salon; lampes à huile, etc.Tél.: 377-3000.(0-1) GÉNÉRATRICE au gaz, 35 heures d'utilisation, 5,500 watt, Homelite, 11 HP, moteur Briggs & Stratton.Neuve, $1,500, vendrais pour $950.Tél.: (450) 246-2848.(0-1) MANTEAUX Polar neuf pour adultes et enfants, différents motifs et couleurs.Tél.: 264-6553.(0-1) 4 PNEUS d'hiver Toyo Observe J-03, 205/50R15, $250.negociable.Tél.: (450) 827-2202.(0-1) POELE a bois Franklin, ouverture à l'avant; charrue JD 2 rangs ajustable; pompe à vide et réservoir 1.65 HP; compresseur de réservoir 2 HP; Malibu 1981 4 portes, 6 cyl., excellent chassis et carrosserie.Tél.: 829-2048.(0-1) MERCURY Cougar 1978, bas kilométrage, moteur 351 po.cu, très bonne condition, $2,000.ou meilleure offre.Tél.: 264-2729.(0-1) MAISON À VENDRE CAZAVILLE: Maison centenaire à rénover, 7 pièces, terrain 1-1/2 âcre, évaluation $45,000, vente $29,000.À frais virés (450) 677-8663.(0-1) HUNTINGDON: Bungalow 5 pcs.s.sol fini, bien éclairé, grand terrain double, gr.stationnement, secteur tranquille.Tél.: 264-2648.(0-1) A LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(01) ORMSTOWN, logement 4-1/2 moderne, très propre, tranquillité, pas d'animaux.98 Isabelle.Libre maintenant.S'adresser 827-2113.(03) HUNTINGDON, rue York, grand 4- 1/2, deuxième étage, stationnement, entrée laveuse/sécheuse, casier au sous-sol.Tél: 264-4657, jour, 264- 6360, soir.(10) HUNTINGDON: 4-1/2 à louer, 46A Church, Tél.: 264-6736 ou 264-9370.-1 VOUDRAIT ACHETER FOIN de bonne -qualité en petites balles carrées, quantité de l'ordre d'un camion semi-remorque.Tél.: ar 247-2314, cell.(514) 829-8108.PETITE terre a bois dans la région de Ormstown.Tél.: 829-3372.(P-1) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(10) au profit de HOCKEY MINEUR DE HUNTINGDON \u2018Samedi 14 octobre, 2000 8:00 PM CENTRE RÉCRÉATIF D'ORMSTOWN Superbe prix à gagner!!! e Adm.: 12$/pers.g1458-2-111000 Plomberie Pompes et gx adouclsseurs fi Mac Campbell 45 Lambton, Ormstown, Québec PENSION CHAMBRE à l'étage disponible pour.personne retraitée autonome, rue tranquille, atmosphère familiale, bons repas.Tél.: 829-3798.(09) COURSES LE Cercle Chenil de la Vallée de Châteauguay, cours d'obédience canine, de base, avancé, débutant le 9 octobre.Tél.: Liz Boyce 377-1571.{P-1 PERDU GROSSE récompense offerte S.V.P.aidez-nous à retrouver notre chat de 8 mois, stérilisé, nommé \u201cGinger\u201d.Il a disparu lundi 2 octobre après 16h00 du ch.Rivière La Guerre, près du chemin de Planches à St-Anicet.C\u2019est un chaton très affectueux qui répondra à son propre nom de Ginger ou à celui de son ami T.J.Veuillez nous appeler au 264-3559.(0-1) EMPLOI TEMPORAIRE (congé maternité) CHAT mâle adulte, chocolat-beige- tigré.Perdu début octobre dans le village d'Ormstown.Récompense.Tél.: ORMSTOWN: 4-1/2 à louer, 1508B Jamestown Rd.Tel.: 829-3312.(P-1) SERVICES AGRICOLES 829-9814, 825-2578.(0-1) HUNTINGDON: appartement sur la rue Fairview, Block 2, porte sortie #5, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse.Tél.: 264-9644.(P-1) GARDERAIS bétail, de la place pour 35 têtes de bétail, foin et mais, disponible 1er nov.Tél.: 829-2460.(0-1) ANNONCES CLASSÉES 264-5364 RÉSIDENCE RIVIERA Résidence pour personnes âgées Detenue et opérée par une infirmière licencée E Appelez Fiona 264-3192 Anciens et contemporains, appeler UNIVERSAL JEWELLERY Gagnez de l\u2019argent supplémentaire Renseignez-vous à propes de \"THE PRMPERED CHEF\u201d (Le Chef Cheyé) Nouveau au Québec Accessoires de cuisine de qualité.démonstration à la maison R.B.Q #2782-1628-28 Richard Myre Richard (450) 264-3058 Ms Construction & Rénovations de tous genres ; Résidential, commercial, industriel Membre licencié du nouveau programme 5 ans de garantie de certification des maisons neuves de l\u2019APCHO.(450) 264-6723 Philippe Tailleter & Fils Construction IE TL: ang UT,GENRE Générale ¥ TOITURE License R.B.Q.1809-2528-75 INDUSTRIEL + RÉNOVATION: .512, New Erin, Huntingdon k Tél.: 264-9213 Renaud 240 St-J ès O t, Montréal Nouvelle en se ox -Jacques Ouest._Montrea Appelez Margaret Driscoll 1-877-727-4553 2 (514) 282-9797 22% ou courrier électronique: tripletrob @ aol.com 3 > construcr,, (BUDE PRorECS: NATHALIE LEGER Notaire 50 Jacques Cartier, Valleyfield (450) 371-9171 + (450) 264-2229 Houle & Poirier, s.e.n.c.Jean-Francois Hollar DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON | TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-465-5273 Hurteau & Charmi CONSTRUCTION e Résidentielle et commerciale Licence R.B.Q.2747-6167-50 Fernand Hurteau Jacques Charland 264-2679 264-2062 Vente et installation de structure d'acier $ 314.route 202.Hinchinbrooke.Quebec J0OS 1H0 EN RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Centre de is petite enfance 27, rue Prince, Suite 203 Huntingdon Tél: 264-9766 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue C uay, HUNTINGDON 5336 BUREAU DE Howes sur rendez-vous DEAN HOOKER \u201cww rocler qo cardhooker CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.264-3245 License R.B.Q 1632-8726-34 » CONTRACTEUR GENERAL * RESIDENTIEL + COMMERCIAL + INDUSTRIEL » RENOVATION * PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION 2725 Tel.: 264-5109 Fax: 264-8190 LES CONSTRUCTIONS ofRALD DUHÈME INC.Construction générale Rénovations et réparations .Commercial & agricole MAISONS NEUVES 2122, Ridge Road, Hustla 40 hrs/semaine CUISINIERE + taches diverses St-Antoine-Abbé 827-2206 Offre HE | d\u2019emploi POSITIONS TEMPS PLEIN disponible immédiatement - Responsable, motivé, aimer travailler en équipe - Offre un salaire compétitif Faxez ou postez votre curriculum vitae à LES ENTREPRISES RICHARD 570, Route 138 $ Huntingdon, Qc, JOS 1H0 z Fax: (450) 264-9519 ou 264-2611 2 Tél.: (450) 264-6723 ou 264-3058 \u20ac 2 2ème encan CNIL SEE STE À la salle paroissiale St-Joseph Huntingdon, Qué.Samedi 21 octobre à 11h00 Veaux Holstein.4 dindes preparees.25 livres chacune 2 ensembles matelas & boîte, sommier 54\u201d, 54, 510 ressorts, rection de de Le gracieuseté de Roch Dumouchel Travaux de l'artiste John Ryan, deux cordes de bois de chauffage, brouette de Ë D.N.Racine, avec meubles, appareils ménagers, vaisselle et autres articles trop nombreux pour les énumérer.ANDALL FINNEGAN ENCANTEUR Pu DUNDEE, QUE.A 264-3653 ou cell 544-0724 Les Régates de Valleyfield obtiennent le statut d'événement majeur international Patrice Laflamme LA SOURCE.Les Régates Molson Ex de Valleyfield se sont vu conférer le statut d'événement majeur international, ce qui lui vaut de bénéficier d'une importante aide financière pendant trois ans.A la suite de l'étude du dossier de candidature soumis par les dirigeants et les organisateurs de cette compétition, la Société des événements majeurs internationaux du Québec ont placé les Régates sur la liste d'une vingtaine d'événements comme le Festival de jazz et les Francofolies de Montréal, le Carnaval de Québec et le Mondial des Cultures de Drummondville qui recevront des contributions en argent.Par son programme de soutien aux événe- ments importants d'envergure mondial.la SEMIQ versera aux Régates une somme de 135 265$ par année durant trois ans.Ce montant représente 10% des dépenses annuelles totales de l'événement.En vertu de son volet intitulé Promotion Internationale.la Société versera à l'organisation des Régates pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2001 66 003,738 afin d'accentuer la promotion hors Québec de ces courses.La SEMIQ a établi que l'organisation des Régates rencontrait les critères de base pour l'obtention d'un support financier.Celles-ci veulent que l'événement doit être de nature récurrente.présentée annuellement et constituer une activité de divertissement se déroulant au Québec.Cet événement doit comporter un minimum de trois jours, a attiré au moins 25 000 spectateurs payants par année au cours des deux années précédant le dépôt du dossier de candidature Le président du conseil d'administration des Régates Molson Ex de Valleyfield, Jocelyn Rancourt, se réjouit de la stature que l'événement s'est vu accorder.\u201cLa reconnaissance de notre événement par la Société des événe- ments majeurs internationaux du Québec démontre l'ampleur et la notoriété de cette compétition au Québec tout comme à l'échelle internationale.Elle est le fruit du tra- Vail inlassable de tous les bénévoles et des partenaires associés à l'événement.Finalement.cet apport financier nous permettra de développer davantage les Régates en tant qu'uctivité et attraction touristique de renom\u201d.u-t-il expliqué.Une victoire et une nulle pour les équipes de hockey mineur de Huntingdon Une nouvelle saison vient de demarrer pour les équipes de l'association du hock- ev mineur de Hunungdon, Pour amorcer ce tout nouveau calendrier, deux formations ettent + Focuvre.Le dub atome A local a entrepris La campagne du bon pied en blanchissant l'équipe de Mercier par la marque de 1-0 16 samedi 30 septembre dernier L'uUnique marqueur pour les vaungqueurs 4 eté Dominique Pivin, assisté de Sean Michaël MeCaftrev et de Juhen Leblanc.Le gardien Martin Gurceau à enregistré son premier jeu blanc dans ce domicile des siens.tromphe à Dans une rencontre également disputée 4 l'uréne de Huntingdon.les Canadiens Bantam À ont livré un match nul de 3-3 dvec la formation de Beauharnois le ler octobre dernier Jocelyn Daoust, Mathieu Derepentigny et Marco-Olivier Leduc ont inscrit les buts du club local.Devant sa cage.Louis Zuttellato a réussi plusieurs drrets-clés pour garder ses coéquipiers dans la partie (JT.trad.PL Québec Deux cavalières de la Deux cavalieres de la région d'Ormstown ont signé de très bonnes performances dans le cadre des Jeux équestres du Québec qui ont eu lieu les 16 et 17 septembre derniers à Blainville.Meaghan Evans, âgée de quinze ans, a excellé lors de ces compétitions avec deux titres de division en dressage.Meaghan Evans et Kacine Sproule, seize ans, sont tous deux entraînés par Roberta Morris de Norton Creek, qui a concouru tout comme une partie de l'équipe de l'Association équestre régionale du Sud-Ouest.Cette équipe comprenait des cavaliers de la région d'Ormstown brillent En tout, sept clubs, venant de plusieurs régions de la province, ont pris part aux différentes épreuves, avec des cavaliers individuels sélectionnés sur la base des points accumulés dans les concours régionaux au cours de l'été.En tout, environ 200 cavaliers sont venus avec leurs montures à Blainville pour participer aux épreuves.Meaghan Evans a pris la première place dans les trois classes en dressage (junior de base 1-B, 1-C et junior de base 2-C) et le troisième rang au niveau junior de base 2- B, s'emparant ainsi des titres de champi- région de Hudson-Saint-Lazare et du Haut- Saint-Laurent.L'AERSO a finit au premier rang en dressage en plus de prendre la troisième place au cumulatif lorsque les totaux des points à la courre, dans les sauts et en dressage furent compilés.onnat.Quant à Kacie Sproule, elle s'est classée en deuxième position dans la catégorie junior de base 1-C.(J.T.trad.P.L.) 6508 amassés lors du Défi Gérard Laberge a Ormstown * CLUSLE AIS ERP Ars Mie UR Le samedi 19 août dernier, le club de golf Ormstown était l\u2019hôte du Défi Gérard Laberge, au profit de la Fondation des maladies du coeur.Au total, 94 personnes ont pris part à ce tournoi de golf bénéfice qui a permis d\u2019amasser la somme de 650$.Sur la photo, dans l'ordre habituel, figurent Mario Rochefort, capitaine des hommes, Claude Trépanier, Fleurette Laberge, André Payeur de la Fondation des maladies du coeur du Québec et Lise Marcil, capitaine des femmes.(photo Chantale Dumas) = Commission scolaire de la J Vallee-des 7] Isserands LA COMMISSION SCOLAIRE DE LA VALLÉE-DES-TISSERANDS, EN COLLABORATION AVEC LE CENTRE LOCAL D'EMPLOI DE VALLEYFIELD, VOUS OFFRE UNE FORMATION: Québec Emploi-Québec Durée: Contenu: Conditions d'admission: Date du début: AGENT DE SÉCURITÉ Formation à temps plein: (30h/semaine - 8h30 à 16h00) 28 semaines (840 heures) - Comportement et attitude - Communication - Intervention physique - Prévention des incendies - Premier Répondant, Défibrillateur cardiaque - Situation de crise - Droit, lois et règlements - Qualité et service à la clientèle - Stage en milieu de travail - Etc.- Avoir quitté les études depuis au moins 24 mois (sauf exception); - Être sans emploi et être prestataire de l\u2019assurance-emploi ou l'avoir été au cours des 3 dernières années ou des 5 dernières années pour des prestations de maternité ou parentales ou être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); - Être sans emploi et sans soutien de revenu public; - N'avoir aucun dossier criminel 23 octobre 2000 Endroit: Centre du Nouvel-Envol, 115 St-Charles, Valleyfield (Pavillon Marie-Joie) Pour tout renseignement et inscription, communiquez avec le secrétariat au (450) 371-2006 g2014 I om, fos Canada +3 FY OFFRE D\u2019EMPLOI Directeur-trice général-e SADC de Beauharnois-Salaberry et du Haut-Saint-Laurent L organisation La Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) est un organisme financé par le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme de développement des collectivités.L'organisme a pour mandat de favoriser le développement local sur le territoire des MRC de Beauharnois-Salaberry et du Haut-St-Laurent.L'organisme offre des services de financement et d aide technique aux entreprises.Les responsabilités - Mise en place et démarrage de l'organisme: Planifier.organiser.diriger et contrôler l\u2019ensemble des activités de la SADC: Gérer les ressources humaines et financières: Représenter l'organisme à diverses instances; Assurer le suivi des décisions du conseil d'administration: Promouvoir et soutenir les démarches de concertation et de partenariat entre les intervenants du milieu en vue d'assurer le développement de la collectivité et la création d'emplois.Le profil - Baccalauréat complété dans un domaine relié au poste: - Bilinguisme essentiel: - Cinq années d'expérience pertinente: - Expérience en animation et facilité à travailler en équipe: - Habiletés en communication orale et écrite; - Une bonne connaissance des principaux acteurs du développement local, de la mission et des mandats de la SADC serait un atout.Conditions d'emploi - Le salaire est concurrentiel auquel s'ajoute un programme complet d'avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d'un texte d\u2019une page motivant votre candidature avant le lundi 30 octobre 2000.16 heures au: Concours Direction générale - SADC Melanson Girard Maletto & associés inc.1303, avenue Green, bureau 105 Westmouht H3Z 2A7 Seules les personnes qui seront reçues en entrevue recevront une réponse écrite.gH65-1.110100 L 3884 \u20140007 FAALOLIO TH \u2014 AIANOS VI "]