La source, 4 octobre 2000, Cahier 1

[" TEL: 264-5364 Wednesday, October 4, 2000 FAX: 264-9521 COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1863 | L _ 264-5364 20 pages .87° 3, Si w @2 off newsstand pri i you en THE I GLEANER ! 68 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON | PHARMACIST 4 BRIDGE STREET, ORMSTOWN, QUE.\u201cLes Galeries d'Ormetown\u201d \\ OPEN 7DAYSA WEEK J .Brief items from around the Valley Marijuana seized on Grimshaw Rd.The latest seizure of marijuana plants in this area took place Sunday when Haut-St- Laurent SQ officers raided a Grimshaw Road location in Franklin.They came up with 51 mature plants, found growing an a field, with an estimated street value of $51,000.No arrests have been made.Cheques stolen Police report that a number of cheques for donations to Huntingdon's Little Green Library were stolen from the library\u2019s cash drawer between September 16 and 18.Officers warn that if the cheques are still in circulation, they might be cashed fraudulently.Anyone who made out such a cheque is asked to make sure it has not been cashed and to stop payment on it.For more information contact the library at 264-4872 or the SQ at 829-2887.See POLICE page 6 Parc Safari had good season Despite summer weather which did not live up to anyone's expectations, Hemmingford's Safari Park ended the season with a healthy 22 per cent increase in admissions over the previous year.Between mid-May and its closing in mid- September, the wild-animal park attracted an estimated 350.000 people, according the marketing director Pierre Bertrand.Three factors were vital in the season's success, Bertrand said.They were aggressive marketing, new features and activities geared to public tastes and excellent services offered to visitors by Park employees.Innovations included a revamped Safari Adventure activity.and special events like an African Festival and a Journée Enfants- Retour.And thorough training for employees remains a priority.\u201cWe have one of the best employee- training programs in the province, and we welcome our visitors like friends,\u201d said Safari Park co-owner Danny Kyle.Between four and five per cent of the annual revenues go into the employee training program, he added.(PLT) THANKSGIVING HOLIDAY Next Monday, Oct.9, The Gleaner wi be closed to mark the Thanksgiving holiday Deadlines for display and classifie advertising for the edition of Wednesda Oct.11 will be moved up to 4 p.m.Frida Oct.6.We would also ask that y submit any news items early.2.We wish you all a happy Thanksgiving.Several hundred people, some with Canadian flags, some carrying roses, turned out at the railroad station in Les Coteaux Monday morning to applaud the train bearing the remains of former minister Pierre Trudeau from Ottawa to Montreal.As the train passed, Trudeau's sons Justin and Sasha leaned from a window, acknowledging the applause of the crowd.: (Photo: JT) Police suspect arson in Saturday fire at Chateau Police suspect arson as the cause of a fire which resulted in some $5,000 in damages to the Huntingdon Chateau on Saturday afternoon.Firemen from Huntingdon, Godmanchester, St-Anicet and.Ste- Barbe were called in by neighbors who saw smoke billowing from the second floor of the vacant building around 2 p.m.Saturday.The blaze is believed to have started on the second floor.It then spread to the third story.according to Huntingdon fire chief Pierre Clément.Meanwhile, a local service-station owner reported selling gas to two local teen-agers with a plastic bottle, about half an hour before the fire started.Haut-St-Laurent police officers are investigating to determine whether the gas was used to start the blaze.The MRC du Haut-St-Laurent recently agreed to buy the Chateau.and plans to convert it into offices to house its administration, currently located in the former County Building.Other possible tenants could include the Huntingdon CLSC.(PLAT) Federal Liberals must find new candidate to run here After three unsuccessful attempts to win Beauharnois- Salaberry for the federal Liberals, long-time candidate Linda Julien has decided to call it a day.Meanwhile, local Liberal organizers are rushing to rebuild their membership and find a new candidate in time for an election campaign expected to take place either later this fall or next spring.\u201cIf 1 had got the same voter support in the rest of the riding that I received in Huntingdon and the rural communities along the US border, ! would be an MP today,\" Julien, a lawyer and active committee worker for the Linda Julien: will not seek Liberals on the Ottawa scene, nomination.(Photo: PL) said last week, as she thanked her supporters.She said her decision to withdraw her candidacy came only after long and serious thought.The party, she said, left the choice up to her, offering support no matter which path she decided to take.Seeking successor Finding a successor may not be easy.Although nearly a dozen names are being mentioned as possible Liberal nominees, none has a current involvement with the party.Included on the list are former federal Conservative candidate Dominique Bellemare.Valleyfield mayor Denis Lapointe, Yves Daoust and Gilles Bigras, mayors of St-Louis-de-Gonzague and St- Chrysostome respectively, Ste-Barbe's Denis Poitras, and former Salaberry-Soulanges MNA Serge Marcil.See LIBERALS page 6 Celebrating culture or < a Ballet pupils of Ormstown\u2019s Neva Shelton were among participants in the Journées de la Culture events held last weekend in Ormstown and Huntingdon.Local artists, sculptors and photographers produced works especially for the occasion; they were exhibited Sunday in the MRC Building.(Photo: PL) STEVEN A.LATULIPE Affiliated Real Estate Agent MONTEBELLO REALTIES ENR.Chartered Real Estate Broker 264-0101 QODMANCHESTER: 4 bedroom Adirondack HOWICK ON ENGLISH RIVER: Large wood- log home - cathedral ceilings am = tés ae - field stone fire ed country loi with some open field - 4 bed- GODMANCHESTER: Only minutes from ngdon just off main Hwy.- incredible 2 mi PRES Regis I HOWICK VILLAGE: 3 bedroom well main- mountains - 17 Arp2 open field and tained brick home on more than one acre of Huntin view maple FARMS - ALL TYPES OF LAND - wooded lof with mature ress - Asking room renovated form house.$143 000.bush - 4 bedroom renovated home - lond - features original vomnished woodwork jormes.cem DUNDEE: 3 bedroom bungalow on more than 3 arp2 REDUCED TO $47 000. ge 2 - THE GLEANER \u2014 OCTOBER 4 2000 \u201cThis and That in Town VERY WET \u2014 was one way to describe the month of finished, with its 121 mm (or 4.7 inches) of rain.But you might be surprised to realize that last September, following the wonderful summer of \u201899, was significantly wetter than this year.THE REASON \u2014 was Hurricane Floyd, which last year dropped some three inches of rain on the Valley on September 16 and 17, 1999, almost half the month's total of 6.5 inches.THIS YEAR \u2014 September's average temperature was 14.1°C., not far from the average figure of 14.5°, although noticeably cooler than last year's 17.2°.All these figures are courtesy of Ormstown farmer/weatherman Peter Finlayson, who is reserving judgment on the ultimate fate of the corn crop for another 10 days or so.FOR THOSE \u2014 who got their seed in before May 0, the season racked up a total of 2,908 heat units before the frost hit last Thursday night, Sept.30.But if the cold wet spring delayed you until the third week in May (May 23 to be precise) you're looking at only 2,684 heat units for the season, Peter says.GIVEN \u2014 that the average heat-unit total for this area is 2,948, the early birds should end up not too badly off.The rest \u2014 well, it hasn\u2019t been great.This week, Peter says, many dairy farmers will be harvesting corn silage, having held off because of suspected high moisture in the green plants.DON'T FORGET \u2014 that Route 138 between Dewittville and Huntingdon will be closed next Monday Oct.9 between about 2:30 and 4 p.m.for the local enactment of the World March of Women.A SUPPORT GROUP \u2014 for people wanting to quit smoking will begin, in English, on Tuesday Oct.17 at the Huntingdon CLSC.You are asked to phone in advance to register, at 264- 6108.There is a small fee.IN ORMSTOWN \u2014 the Valley offices of the Chateauguay Valley Fiteracy Coungil are now in the capable hands of Lorna Johnston, who is replacing Annie Legault.Annie is still with the Council, but Lorna will be on duty in Ormstown each Monday form 9 am.to 4 pm: Thursdays and Fridays from 1! a.m.to 2 p.m.At any other time, call 1-888-398-0342.829-3104.or Frank Cagran at 264-9661.THE COUNCIL \u2014 offers free, one-on- one tutoring for adults wishing to improve their literacy skills.A Tutor Training Workshop is coming up in Chateauguay, with sessions planned for October 21 and 28.If you are interested in knowing more or in signing up for the free courses (lunch is included) call 1-888-598-0342.IN HEMMINGFORD \u2014 a movement is afoot to start a Boys Choir at the Hemmingford Community Centre.Director will be Ronald Desbiens, a professional singer who currently directs the Lacolle MGV Harmonie Men's Choir and works closely with the Le Quellec Choir.PARENTS \u2014 interested in registering their boys, aged eight to 18, should contact Jean-Pierre Isoré at the Community Centre, (450) 247-9081.Isoré hopes the new group can start rehearsing this month.Ultimately, he eu FEI oh | FRIDAY OCT OB RON PM.HUNT INGDON AAC CMD 64-616 ER! RV \u2018ID } } OURTI says, the boys\u2019 choir could perform on its own, or in conjunction with adult choirs and /or orchestras, as well as participating in other musical events.IN CHATEAUGAY, NY.\u2014 St Patrick\u2019s/St.Jude\u2019s Parishes are holding their 20th annual Yankee Pot Roast Dinner on Sunday Oct.15, with servings at 12 noon, 2:30 p.m.and 5 p.m.Reservations, desirable but not necessary, may be made by calling Betty (518) 497-6014 or Blanche at 497-6057.Home deliveries will be available by calling 497-6165 on the day of the meal.There will be raffles and a Country Store, with all proceeds dedicated to repairing St.Patrick's Church.HYDRO-QUEBEC \u2014 is currently making re to the Larocque Bridge at Valleyfield, with the main part of the work going on between 6:30 p.m.and § a.m., when one lane may be closed on the approaches to the span.Flagmen will be directing traffic, so be prepared to stop.For more information call 1- 888-385-7252 during office hours.MORE WORK \u2014 is under way as Transport Québec warns motorists of ongoing repairs to masonry work on the historic St-Pierre Aqueduct at St-Timothée.This should not cause any traffic problems, but an archaeologist is supervising workers on the restoration work in order to preserve the stone vaulting of the aqueduct, at a cost of $462,000.NEXT MONDAY \u2014 Thanksgiving, will see out-patient services closed for the day at the Suroit Regional Hospital in Valleyfield.There will be no blood testing or X-ray services, but the Emergency Department will, of course, remain open.FORT COVINGTON'S \u2014 St.Mary's Church will hold its annual Harvest Dinner on Sunday Oct.15 from 11 a.m.to 3 p.mat the Parish Centre.There will be turkey and all the trimmings.a Country Store, and raftles.(See ad in next week's Gleaner.) THE ECUMENICAL NETWORK.\u2014 called R.O.Q.will hold a reception for resource persons from the various Christian denominations located in the Roman Catholic Diocese of Valleyfield.The event will be held November 8 from 9:30 a.m.to 4 p.m.in the St- Clément Church Hall in Beauharnois.English-speaking people interested in attending should call Thérèse Mackey in Beauharnois at (450) 429-3215.MOISSON SUD-OUEST \u2014 the regional food bank serving this area, will hold its annual Suroit Craft Show on November 10- 12 at Valleyfield's Plaza Hotel (formerly the Delta).This is a great place for local craftspeople to show their skills, and for Christmas shoppers to get the jump on the season.Crafters interested in taking part should call 377-7696.A second jury selection will take place shortly, says Gay Hamilton of Moisson Sud-Ouest.The show is an important fund-raiser for the food bank.THE VALLEYFIELD OFFICE \u2014 opened by the Canadian Firearms Centre to help gun-owners apply for the new permits will remain open until November 30.Location is 61 Du Marché and hours are Monday to Wednesday, 10 a.m.to 6 p.m; Thursdays and Fridays 10 am.to 9 p-m.; Saturdays 10 am.to 5 p.m.and (§REINVITED JUSTE 00] MODELS »\u201d COFFEE AND DONUTS WILL BE SERVED TERE CLRTEI LION 4 REPAIRS iii ninotor sa cmc, Sundays 12 noon to $ p.m.(closed during noon hours).For more information call 371-1310 or 370-1484.WATCH \u2014 for next week's ad with details of the annual Rummage Sale at MacDougall Hall in Ormstown coming up on Saturday Oct.14.(JM) THE FALL RALLY \u2014 of the Montreal Presbytery of the Presbyterian Women\u2019s Missionary will be held Saturday Oct.14 from 10 a.m.to 3:30 p.m.at Margaret Rodger Memorial Church ion Lachute.Guest speaker Mary-Lou Johnston has recently returned from central America.The meeting is open to all A BRUNCH \u2014 to benefit the Montérégie Handicapped People\u2019s Info-Centre will be held at the Valleyfield Moose Hall, 67 Académie St.in Valleyfield on Sunday Oct.15 from 9:30 a.m.to 2 p.m.For more information call 377-2964.UT) Poirier 373, Chemin Larocque, Valleyfield Guy Taillefer ; Sales & Leasi ; nae STIS] Fax: (450) 377-8069 CAR pe pre : a Sales \u201ca Ren tal 4 # Installation * Repairs ; Les ABRIS ANDRÉ MIRON DECOR INC.Paget: (450) 544-5437 373-3177 Findljcial NEW ISSUE PRO-AM US TRUS CAPITAL PROTECTED 100% CAPITAL GUARANTEED by THE ROYAL BANK at maturity Monthly income 9% year (pre-tax interest equivalent of 12% year) minimum investment $5,000 For more information please call me RBC DOMINION SECURITIES Professional Wealth Management Canadian protection Investors founds MARIE-ANDRÉE (450) 373-4179 or 1-800-824-6052 ful *This article is paid in part by Aim Funds Management Inc.gi439-4.041000 sr NNNNN f iele Anything eise 1s a compromise ( Quality Made in Germany You wanted the best, We've got the best.The best vacuum cleaner is: Available, near your home, at: ASPIRATEURS VALLEYFIELD INC.111 Grande-lle Street, Valleyfield 377-0577 ro free errr OT WY A A gid tw ss 4.# =,\" T# | People \u2014opie + \u201cRise again\u201d will be theme at concert featuring local artists and instruments Judith Taylor THE GLEANER \u201cIt always amazes me how much talent \u2014 especially musical talent \u2014 exists in this Valley,\u201d said instrument-maker Wolfgang Kater as he dusted off a brand-new harpsichord in his Rockburn workshop.As a demonstration of that, and also to raise money for the Music Department at Chateauguay Valley Regional High School where he teaches part-time, Kater is organizing what he calls a Musical Buffet, an eclectic gathering of many local musicians for a benefit concert on Friday evening, Oct.13 at the school.All the performers have solid reputations in music ranging from popular favorites to folk to classical.Soloists will include sopranos Lynn Harper and Diane Morrison (The Cleaning Lady).while the Avalon Singers will show their versatility with numbers ranging from a Stan Rogers folk song to their trademark madrigals.Speaking of Stan Rogers, his \u201cMary Ellen Carter\u201d with its rousing \u201cRise again\u201d refrain also serves to illustrate the arrival on the CVR stage of a unique musical instrument which has languished in Kater's shop for a couple of decades since its 1980 debut at a music festival in Belgium.Giant harpsichord \u201cLa Baleine\u201d (the whale) as it is known.is the longest string keyboard instrument ever built, and represents Kater's response to the challenge of including a 16-foot stop (with 16-foot strings) on its lower manual.\u201cThis three-manual Flemish harpsichord is 0.5 metres long, so its not something you can move around easily,\u201d Kater said.\"But we're going to take it up to CVR along with a brand-new Italian harpsichord to be played by its owner, professional organist and harpsichordist Sarah Fraser.whose parents live in Rockburn.\u201d This new instrument is a story in itself.The wood used in its construction is near- Iv all from local sources, with its keyboard of Franklin apple wood and its soundboard made of 120-ycar-old Adirondack red spruce, a tree which disappeared from this area during World War II.\u201cIt turned out the Fraser family had stored some old floor-boards from a house demolished in Ormstown, and underneath all the din, we found they were red spruce.\u201d Kater ex-explained.Fraser, who lives and teaches in Montreal, was actively involved in building the instrument during the past summer, and it will be ready just in time for her to play at the concert.Her program will include 16th and 17th century pieces in both the Flemish and Italian style, by such composers as Louis Couperin, Frescobaldi and Fischer.Unique guitar To stress the CVR connection, Music Department head Sandra Cantu will also play in a four-handed piano version of Malaguena, while Kater himself, as well as supplying the harpsichords, will play an LT www.agrocentrebelcan.com Agrocentre Belcan, established for more than 40 years as a crop inputs distributor in South-Western Québec, is proud to announce a new team member.Mr.Jacques H.Madison agr., from Elgin, will be crop consultant in the South-Western area (Huntingdon to Ste-Martine).Jacques H.Madison agr., has graduated in agriculture from McGill University.Jacques has more than 15 years experience as an agricultural sales representative.Jacques can be reached anytime at (450) 544-1697.91952-1-041000 We welcome Jacques to our team.180, mtée Ste-Marie.Ste-Marthe (Québec) JOP wap 1 (800) 363-5146 unusual guitar, which he built this summer.\u201cThis is a brand-new concept, involving constructing an acoustic guitar with integral magnetic pick-ups,\u201d he explained.\u201cIt\u2019s back and sides are made of green-heart, a South American wood which is actually orange in color.It\u2019s so tough, It\u2019s traditionally used to sheathe the hulls of ice-class sailing ships, but it's never before been used for a guitar.\u201d Kater feels his own career as an interna- tionally-recognized instrument-maker is also \u201crising again\u201d, but with a difference.He is now focussed on using recycled wood to carry out his projects, rather than adding to the number of trees being cut down.Transforming old boards into music is great work if you can do it! > Wolfgang | Kater with new the Intalian-style harpsichord built using local woods.(Photo: JT) + MacPherson front suspension - 4 wheel independant traction - Integral traction - Automatic transmission (PVT) The Musical Buffet starts at 8 p.m.Friday Oct.13 in the CVR Auditorium.Ride the Best Polaris powerful 500 cc, 4 cycle, 4 valves, water cooled + Hitech drysump lubricating system + Independant rear-wheel suspension mes MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDG I AGENT IMMOBILIER AGR VILLAGE ¢ OFF.: 264-4798 COURTIER IMMOBILIER AGRE 15 KING, HUNTINGDON RES.: 264-3095 » ue i Ormstown: Ideal family bungalow offering 3 plus 1 bedrooms.Spacious kitchen and dining area.Fully finished basement with super family room.Well maintained and close to amenities.Large private lot of 26,476 square feet.All new services $84 000 Godmanchester: Solid brick Victorian farm house.Tastefully renovated.Large living room with brick fireplace, separate dining room, newer kitchen with lovely wooden cupboards.Huge master bedroom plus two other bedrooms.Attached sheds.4.WZ, FRANKLIN: Older and former farm house with 4 bedrooms.small barn.DUNDEE: Fermette 10 acres.Private and quiet location.House sits on high ground overlooking field & farms.The house with the million Main floor just renovated - new kitchen, living room and dollar view dining room.$64,000 Exceptional location and well landscaped.Close to town.ROYAL LEPAGE Is independently owned and operated 3205 Principale St-Zotique (450) 267-3553 Fax: (450) 267-3554 Super Sale « 2000» models - Four-wheel hydraulic disc breakes 9450-4-041000 v v v.v : 95 < > 4; b [I by FALL SALE sbhbAs shh ia, Mod.340 Loh ldo \u2018 » Mod.345 « > *Yvvvve REG.525.95 Ga v cire e REG.655.9 J J.T.SPOF 2468 ROUTE 138, ORMSTOWN TEL.: 829-2597 01964-4-04 1000 + \u20ac 2844 - 0007 $ AHYOLIO \u2014 YANVATD AHL Page 4 - THE GLEANER \u2014 OCTOBER 4 2000 \u2018Editorial + es 0 As we write this, funeral services are about to begin in Montreal for the late Pierre Elliott Trudeau.Those of us who are old enough to have some basis of comparison between the Trudeau era and the tenure of other Canadian governments cannot help but recall those years as seminal in a new and healthy self-image for Canadians.Recent years have seen us stumble a bit as we face the all-devouring American \u201cculture\u201d foisted on us by free trade and other economic realities, but if somewhere, way down inside, we can contact the \u201ctrue north strong and free\u201d inside ourselves, it is there at least in part because of Pierre Trudeau.Fraught with turmoil and debate as they were, the 1970s were a great time to be young, and to be represented by a man who combined style and substance as few, we eR = TRUDEAU LOOMS LARGE if any, others have done in Ottawa.Like the Chinese yin-yang symbol which has become familiar to westerners in recent years, Trudeau blended the two founding peoples in -his person, while retaining elements of contradiction and mystery in his way of being.Seemingly arrogant and yet curiously humble, an international traveller who felt most at home in the Canadian wilderness, possessor of an exotic public persona and yet a devoted family man, he is now a part of our history, and we feel time will give him a far greater importance than he has been allotted over the past couple of decades.If nothing else, the public response to his death should ensure that.We'll miss you, Pierre Trudeau.(GT) FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago September 30, 1880 TRAGIC DEATH On the 9th instant, Dr.D.C.MacLaren of Franklin left for Clinton, Missouri to be married to Hannah Ellen, daughter of Mr Roberts, formerly of Montreal.the wedding took place on the 14th, when the happy couple left for Canada.They arrived at Franklin Centre of the 17th, where a number called to offer their congratulations and to wish the young lady welcome to her new home.On Sunday.she attended church twice and seemed well, ber only complaint being of a slight stiffness in the neck.The following day the stiffness was still experienced and on Tuesday symptoms of diphtheria were developed, and the progress of the disease was so virulent that, notwithstanding all that skill could do stimulated by affection, she died on Friday last, ten days after ber marriage, aged 23 years.EXCITEMENT AT ATHELSTAN 60 years ago There was considerable excitement yesterddy at Atbelstan, caused by Mr Grabam's beginning to cut a channel across the island above the dam, which would, when completed, have taken a good deal of the water away from the mills.Mr Jas.Cameron, the proprietor of the grist-mill, proceeded at once to Beaubarnois, when Judge Belanger granted a writ of injunction, restraining Mr Grabam from proceeding with the work.The writ is returnable in 9 days, when the case will come up for consideration on its merits.HORSE THIEVES It never rains but it pours.For several years we have not bad to record a single instance of horse-theft in this county.while within the past Jew weeks one instance after another bas occurred .last week a dark-broun 4-year old horse was taken from the pasture of Mr Peter MacNaughton, Neufoundout .October 2, 1940 DOMESTIC SCIENCE CLASS Friday afternoon, Sept.20th.Grade Ten girls in the Huntingdon High School bad their first lesson in Domestic Science.Everyone wore white aprons and carried a note book.There were four groups with four girls in each.They were taken around to see where everything was, and then Miss Isobel McEwen, teacher of Domestic Science, read and explained the four recipes.This comprised a vegetable plate suitable for a main luncheon course.STOLEN CAR KEYS The problem of stolen car keys in Huntingdon is becoming serious and at the same time ridiculous.Three sets of keys were reported stolen during the past two weeks and one of these was found on the person of the 30 years ago rightful owner twelve bours afer it was reported stolen.NEW BOYS\u2019 BAND J.B.MacMillan, Principal of Huntingdon \u2018High School, was elected president of the Huntingdon Boys' Band at a meeting which was held in the School Auditorium on Monday evening.Other officers elected were Wm Winter Vice-president; Miss Eleanor Moody, Secretary and Gordon Cameron, Treasurer.The advisory committee will consist of Douglas McGerrigle.Miss Elsie Salter and Lawrence Brown.Some twenty students have already signified their intention of taking part in the practises which are scheduled to commence during the latter pant of this week or at the latest, next week.The instruments have been ordered and these are to arrive in Huntingdon over the week-end.September 30, 1970 ORMSTOWN BAND PERFORMS Several members of the Ormstoun Band and Majorettes performed at the Masonic Temple in Montreal on Saturday evening.Those taking part were (Band) Mr.L.Cullen as director, players David Whyte, Billy Carrigan, Barbara Aldridge, Daphne Aldridge and Nancylyn Cullen.Majorettes under the direction of Mrs.Dawn Brown were Wendy and Wanda Gamble, Janet Elliott, Jane Whitehead, Diane MacDonald and Shirley Duncan.THIS AND THAT (It) seems a Huntingdon businessman purchased a young Shetland pony for bis youngsters and hired another well-knoum man- about-toun to enclose the pony's paddock with a fence.Completed, be reported, \u201cNo pony will lever jump over that fence\u201d.True enough., but next morning the pony was grazing on the laun underneath the youngsters\u2019 windou'.Solution: \u201cI didn't say I built the fence lou enough so the pony couldn't crawl under.\u201d UNWARY PARTRIDGE Harken (sic) bunters! If you prefer partridge, try Cemetery St.in Ourtown.Mrs.E.MacDonnell returned to her bome one evening last week and discovered one had crashed through the glass of an outside door and was lying lifeless in front of the second door.Not plucked and cooked of course, but the next best thing.PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 Assistance Program (PAP), toward our mailing costs \"LEANER 2 66 Chiteauguay St., Huntingdon, Quebec J0S 1HO Tel.: (450) 264-5364 + Fax: (450) 264-9521 YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTÉE Local Subscription $32.00/year; Out of Area $39.50/year, QCNA Postmaster: Please send address change to P.O.Box 217 Chateaugay.N.Y.12920-0217 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publiciations GENERAL MANAGER: ANDRÉ CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR + EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME U.S.A.$37.50 U.S., $55.00 Cdn.AJRQ Gn + AV, TURKEY ASAIN « CAN WB HAVE P/zz4 INSTEAD OF Tukkey?7 OF.By poe ¢: 1.go MRC's purchase of Chateau means increasing tax burden $2.7 million: \u201cA bargain at the price\u201d subsidized property?says MRC prefect (The Gleaner Page 1, September 20, 2000).If it sounds too good to be true, it probably is, says every expert consumer group in the world.But perhaps the MRC Haut-St-Laurent knows more about bargains, than anyone else.The MRC recently took $300,000 worth of taxable property off the rolls by subsidizing an industrial factory in an agricultural area.Now, more heavy tractor-trail- ers break up country roads, thereby providing bicycle tourists with exciting but deadly rides.Of course, proceeds from the lucrative (?) MRC Cyclopomme could pay for road repairs, plus all the other MRC technicolor dreams.Not so very long ago the MRC prefect stated that he is powerless to stop And why does Huntingdon have so many empty properties anyway?Are the taxes too high?Not according to our secretive MRC mayors in their closed session.But just wait until the extra $4 or $6 million \"Chateau Tax\" is added to our tax bills! In the meantime.do not look tor private investment in our MRC, and do not expect the tax bills to go down here either.Montreal has its own monument to folly to remind us of politically inflated egos: \"The Big Owe\u201d.Our Huntingdon monument \u201cThe Chateau Folly \u201d will remind citizens for years to come, that voter apathy towards petty politicians\u2019 spending vices results in spending tax monies.He can now state ; pe 8 monumental tax bills.Perhaps a to potential private investors that they are not wanted, or needed.in the MRC Haut-St-Laurent because of his \u201cpowerless\u201d spending.What investor would want to purchase nice expensive plaque on The Chateau Folly, will record the names of those mayors responsible for these higher tax bills! Michael PJ.Crossling Hinchinbrooke Choir starting third decade in search of new members With summer fading to a memory and the dawning realization that Christmas is not all that far away, Valley people are starting to resume those activities and volunteer work temporarily put aside over the summer.Members of the Madrigal Choir are no different and weekly practices have begun once again.Chateauguay Valley residents showed tremendous support of the choir during the past year, which marked the ensemble\u2019s 20th anniversary.The new decade will begin with new music, new goals, and, we hope, some new members joining in.There is a great need for tenors in particular, but new members will be welcome in all sections.and renew abandoned buildings, pay taxes on them, and compete with MRC- If you like to sing in a group, please contact a choir member, or call Madrigal president Grietje Waddell at 826-4479 or choir director Scott Auchinleck at 264- 6087.Practices are held each Tuesday evening at 8 p.m.at the French school in St-Antoine-Abbé.While the ability to read and/or play music is an asset, it is not a prerequisite.Well-attended practices are what makes a difference.Madrigal\u2019s director and all the members are most appreciative of the loyalty of the community over the years, and promise another concert to remember in early December.Penny Anderson Howick ¥ NEWSPAPER POLICY ; The Gleaner weicomes letters from readers on topics of general interest.The.editor reserves the right to select letters and to edit them as necessary to fit space available or to clarify meaning.All letters must be signed and bear the name, address and phone number of the sender.(We may withhoid the writer's name by request.) All letters refiect the personal views of their writers, not nec : > the position or policies of The Gleaner._ v a 4 Pe SN yi ] Sports Pair of local riders shine at Quebec Equestrian Games Two Ormstown-area riders placed well in the Quebec Equestrian Games held September 16-17 in Blainville, with 15 year-old Meaghan Evans coming home with two division championships in Dressage.Evans and Kacie Sproule, 16, both coached by Roberta Morris of Norton Creek, were competing as part of the team from the Association Equestre Régionale du Sud-Ouest (AERSO), which includes riders from the Hudson-St-Lazare area as well as the Chateauguay Valley.The Club itself placed first in the Dressage Division and third overall when totals for Hunter, Jumper and Dressage divisions were totalled.In all, seven clubs, one from each region of the province, took part in the competition, with individual riders selected on the basis of points accumulated in regional shows during the summer.In all, perhaps 200 riders came with their mounts to Blainville to compete in the three divisions.Meaghan Evans placed first in three dressage classes (r.Basic 1-B and 1-C and Jr.NOMINATION Meaghan Evans (left) and Kacie Sproule with ribbons, Quebec Equestrian Games.; (Photo: N.Evans) Basic 2-C) and third in Jr.Basic 2-B to take both division championships.Kacie Sproule was second in Jr.Basic 1- C.prizes at JT) Students turn out in hundreds for CVR\u2019s cross-country races The annual Intramural Cross-Country Meet, held September 26 at Chateauguay Valley Regional High School in Ormstown, was a great success, with all the Grade 7, 8 and 9s participating as well as a large number of the Grade 10 and 11 students.Posting the best time among all the runners was Anastasia McNaughton, who finished the course in seven minutes, 47 seconds.The top five finishers in cach division were: Juvenile boys: ! Gary Matthews, 2 Tim Geary, à Matthew Bryson.+ Rvan Barrington.5 Josh Génier.Juvenile girls: 1 Sarah Brisebois.2 AL THE RIGHT qr Anne Marie McCaffrey, 3 Corey Faubert, 4 Meghan McCaig, 5 Andrea Carrigan.Midget boys: 1 Matthew King, 2 Kyle Lagacé., 3 Conrad Marcotte, 4 Dane Ellerton, 5 Edwin Germann.Midget girls: 1 Meredith Eades, 2 Caitlin Wallace.3 Erin Millar, 4 Cindel Chartrand, 5 Katrina Geukjian.Bantam boys: | Adam McNaughton.2 Greg Duke.3 Rvan Caza.+ Shawn Paquat.5 Matthew McKinnon.Bantam girls: | Anastasia McNaughton, 2 Colleen Marcotte.3 Kaylie Feenv, + stephanie Loiselle, 5 Mandie Aldridge.JF Goodyear\" Michelin\u2019 Starting from HOCKEY LEAGUE AS w L T GF GA Pts L 1 0 1 10 8 3 OdPub 1 0 1 9 8 3 aies à 3 8 \u2018à 3 8 LEADERS GP a A TP J.McDougall 3 5 4 9 M.Voyer 2 6 3 7 LL.3 M.Shewchuk 2 1 5 6 z ° .D.Wiliams 1 1 4 5 François Saumier is pleased to G Mocerrigie 2 edataps °° join the team of Immeubles du Comté Inc., as a new affiliated GOALTENDING W L T GA GAA Real Estate Agent.H Walour T0918 49 Franços is looking forward M.ros 0 1 0 4 4.00 P clément 1 1 0 9 48 to serve you.You can reach him at 450-264-4756.Oct.1: Pub 4, Panthers 3; Legion 5, Leduc 3.01305-2-041000 GAMES Oct.8: 10 a.m.Pub vs Leduc; 11:30 Panthers vs Legion; Oct.15: 10 a.m.Pub vs legion; 11:30 Panthers vs Leduc.J.T) - GLEANER ADS GET RESULTS) Ç JARDIN DU QUÉBEC INFLUENZA VACCINE It begins the second of october by appointment.Please call the CLSC in St-Rémi or Napierville at 454-4671 or 245-3336 now to make your appointment.FOR: - 60 years of age or older - For individuals of any age with a chronic illness such as cardiac, pulmonary, renal, immunololgy or metabolic disease - For individuals living in group setting such as a nursing home, home for handicapped.- All people living in the same house as someone with a chronic illness - Personel working at healthcare establishment.ALL OTHER PEOPLE NOT INCLUDED IN THE ABOVE GROUP MAY RECEIVE THE VACCINE FOR A FEE OF $3.00 TO THE CLSC.PNEUMOVAX VACCI Can be given at the same time then the influenza vaccine or any time during the year.FREE FOR: - 65 years and over - people between 3 and 64 years of age who suffer from a chronic illness * usually given once in a lifetime with medical exception ALL OTHER PEOPLE HAVE TO BUY THE VACCINE AT THE PHARMACY, THE NURSE WILL THEN GIVE THE VACCINE APPOINTMENT.g12015-1-041000 WINTER TIRES] BRAKES Emon ) Bridgestone\u201d Continental®/General® $ 95* Example: Goodyear ULTRA | *All regular tire manufacturer warranties apply.installation extra at $8.00.Taxes and *Excludes machining of rotors and drums (if required).provincial levies at $3.00 per tire are extra.Dealers may sell for less.At participating Ford of Canada dealers only.All dealers may not carry the complete line of advertised tire brands.Ask your Service Advisor for full details.Offer expires December 31, 2000.Install Motorcraft Preferred Value front or rear brake pads, on most Ford cars and trucks.Uniroyal\u201d Firestone® P185/65R14 (fits Escort).1S 99+ : i Other Brand Name Includes: Tires i e Parts and labour at competitive prices.Our long lasting warranty\" tApplies to parts in normal condition of wear and for non commercial use as long as you own your vehicle.At participating Ford of Canada dealers only.Dealer may sell for less.Ask your Service Advisor for full details.Taxes not included.Offer expires December 31, 2000.BATTERIES IFALL CHECK-UP, 19 ¢ $ 99* $ 9+ lsey Mos THE RIGHT PEOPLE.84 94\": 144 THE RIGHT PARTS.Motorcraft Tested Tough Series (WTBXL) .18 Month Free Replacement/ 84 Month Warranty December 31, 2000.QualityCare- service 36 Month Free Replacement/ *Taxes and provincial levies not included, where applicable.Installation not included.Applicable to most cars and trucks.Batteries for vehicles with diesel engines are extra.WTBXL-33; WTBXL-49; WTBXL-50 are $109.99.At participating Ford of Canada dealers only.Dealers may sell for less.Ask your Service Advisor for full details.Offer expires Wb Bengt WOE Includes: * Oil change.Up to 5 litres of Motorcraft* 5W30 engine oil, plus a new Motorcraft oil filter.e Tire rotation.e Visual inspection of: brakes, exhaust | shock absorbers, front and rear suspension, battery cables and connectors, all belts and fluid levels.o Lubrication of: hood and trunk hinges and latches.* Test of: coolant for temperature protection, battery capacity, all lights i MofÉrcraft Silver Series (WTBXT) and signals.PLUS 10% discount on all work done during the Fall Check-up.*Applicable to most cars and light trucks.Vehicles equipped with diesel engines are 96 Month Warranty extra.Taxes and provincial levies not included, where applicable.At participating Ford of Canada dealers only.Dealers may sell for less.Ask your Service Advisor for full details.Offer expires December 31, 2000.CL, ¢/1951-1-041000 $ 3834 - 0007 ÿ AAGOLIO \u2014 dANVATO AHL oa a carve - Community SP I TE Ormstown golfers do well at Quebec Mixed tourne The Ormstown Golf Club's two champion players recently placed second in the Quebec Mixed championships, held at the Beloeil Golf Club.Stewart Benoit and Isabelle Rougeau, men\u2019s and women\u2019s champs for the past three years at Ormstown, had a round of 72, only two strokes behind the winners, Isabelle Bernard and Yves Charron of Blainville.Local tourney Meanwhile, back at the Dumas Range club, thes annual tournaments for \u201cexperienced golfers\u201d took place under sunny skies on September 18.The Grand Masters division, for ages 75 and over, attracted six entries, while seven signed up for Super Seniors (over 65) and nine for the Senior Ladies.Aimé Lemieux won the Grand masters section, and took the new George McAdam Trophy.McAdam, still playing at age 85, was the first-ever winner of this tournament.Raymond Lemieux took the Super Seniors event and Arlie Ness won the Isabel Cavers Trophy for the Senior | CARD BORN ELLERTON-BUCHANAN - Randy and Teri are proud to announce the arrival of their son Dylan Keith on September 27, 2000 at 9:33 p.m.weighing in at:10 Ib.1 oz.Proud grandparents are Reay and Francis Ellerton and Keith and Carol Buchanan.McFAUL, Cecile (née Leblanc) - Peacefully at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown on Sunday, September 24, 2000 in her 89th year.Beloved wife of the late William À.(Bill) McFaul.Loving sister-in- law of Thomas J.McFaul of Ville LaSalle and the late Mary Gertrude McFaul Phillips.Funeral and Mass will take place at a later date.Funeral arrangements by Rodrigue Montpetit & Fils, 170 Châteauguay, Huntingdon.IN MEMORIAM ELLIOT, W.Ross - In loving memory of a dear husband, father and grandfather who passed away October 7, 1988.Forever in our hearts Anne & family GALIPEAU, Raymond - Who passed away suddenly on October 7, 1999 \u201cThanks for the memories\u201d Your friend Ruth CARD OF THANKS We would like to thank the Franklin First Responders for their professionalism and speed when they responded to our call on September 18, 2000.We must admire their dedications and it is a comfort to have them help us in situations when we are feeling so helpless.Agathe Faille & family OF THANKS, IN MEMORIAMS, ENGAGEMENTS Stewart Benoit and Isabelle Rougeau: Provincial Mixed runners-up.Ladies.Winners for net score were: Leslie Smith (GM), Mazar Baksh (SS) and Iris Barr (SL).Jr) For all the many kindnesses shown to us during the last weeks, my wife and | are very grateful.Thank you for good wishes on our 60th Wedding Anniversary in July and for remembering Marg's birthday in September.À special thank-you to all the caregivers who have been so kind and helpful.Jim McCoy The family of the late H.G.Ware wishes to thank the Ormstown Legion Branch #196 for the memorial service held in his honor September 18, 2000.All of Henry's children were present, as were grandson Brett and brother-in-law Shaun.Beautiful flowers were sent to the Legion by Brodie Blair, a special person Henry's life.Special thank you to Jean Cavanagh, Ruth Graham, and Linda Rember for their kindness shown to Henry through the years.A thank-you also to the Ormstown Community for taking time to talk to Dad or by driving him on his errands.All was greatly appreciated by the family.Lordy.Lordy Look who's 40 Hpaf Birlhet $ eres \u201d 17-3-041000 Kelly G.S.Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon 447 - Office 1-800-263-3074 HEMMINGFORD, QUÉ.Flowers For.(U Cccasions! Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation i Jacques Montpetit, owner Tol.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon Page 6 - THE GLEANER \u2014 OCTOBER 4 2000 Thank-You Maurice Rodrigue Following the death of Maurice Rodrigue of Hemmingford.on September 21.2000, at the age of 35 years, his parents Benoit and Hilda.his brothers and sisters: FA Raymond, Françoise, Robert, Joyce (Charles Bumell), Denise (Claude Taillefer), Benoit Jr (Cathy FJ Bair) as well as his 4 nephews and nieces PP wish to thank all relatives and friends who expressed sympathy, either by mass offerings, flowers, cards, visits to the parlour or attendance at the funeral.Please consider these thanks as personal.I A I LO TAI IN \u2019 HCH Auxiliary helps brighten life for residents with various projects Making Huntingdon County Hospital feel at home, despite the institutional setting, is the prime objective of the Hospital's Auxiliary.Working in co-operation with members of the staff, Auxiliary members set spending priorities each year for special projects.Money comes from the fund-raising projects and from donations, and donors and supporters are informed at intervals as to how their money will be used.One of the Auxiliary\u2019s ongoing projects is the hiring of \u201cCandy-Stripers\u201d, teen-agers who help during the summer months by taking wheelchair patients out on shopping excursions, perhaps stopping for an ice cream at the local stand.Other residents are helped out to enjoy the fresh air in the gazebo across from the hospital.Two girls worked full-time in July and two others in August, and some Candy- Stripers continue to come in after school and on weekends on a volunteer basis all year round.Gifts and decorations The Auxiliary also provides birthday and Christmas gifts and holiday decorations, as well as indoor plants and a summer gar- - Ormstown Theology students visit On the weekend of September 23-24, students and faculty from the United Church Theological College, the Anglican Church Diocesan College and the Presbyterian College were in our community for a four-day rural-ministry workshop.As well as meetings, some of their activities were a visit to CVR High School.a tour of the Barrie Memorial Hospital and a visit to the Erskine farm on Hinchinbrooke's First Concession.Back at the Ormstown Presbyterian church, Pearl Gendron gave an interesting talk on La Bouffe Additionnelle community kitchen.Then it was on to Georgetown Church.where Amy Tolhurst spoke on Parish Nursing.Dean Williams and Nelson Weippert also spoke to the group about the Canadian Foodgrains Bank.When the group Hemmingtord.they toured the Orchards.During their stay.they enjoyed meals at Huntingdon United Church, Ormstown Presbyterian Church, the Howick United Church Chicken Pie Lunch and St.Luke's Anglican Church in Hemmingford.On Sunday, the student ministers and faculty members conducted services in a number of local churches.Induction service On Sunday evening, Oct.1, members of the Montreal Presbytery of the United Church of Canada, along with members of St.Paul's and Franklin Churches and friends from the community met at St Paul's United Church, Ormstown, for the service of Covenanting and Induction of Rev.Barbara Bryce.arrived in Petch long-term patients at the .dening project for those residents able to participate.It also helped fund awnings for the windows and provided microwave ovens for each floor.A major project has been furnishing a \u201cfamily room\u201d for each floor, for the use of family members staying overnight.The Auxiliary provided beds, TVs, radios, pictures, lamps, chairs, linens and drapes.Current projects include providing specialize adaptive clothing, and an idea for the future is the purchase of adjustable tables for the dining area, allowing residents in wheelchairs to socialize at mealtimes.Another homey touch is artificial fireplaces which are now being assembled with the help of staff and some residents.Next summer, fountains will add to the soothing atmosphere in both sitting rooms, and more artificial plants will be added.All these projects are carried out with the help of donations, every dollar of which is put to good use, helping to make the hospital \u201ca model home for chronic-care patients\u201d.(B.Douglass/]T) Joan McEwen - 829-2704 Dr.James Vanstone, chairman of the Montreal Presbytery.presided at the service and the choir was under the direction of William MacMillan.Dr.Vanstone extended greetings to the congregation, which also included members of Rev.Bryce's family.Ron Livingstone of Franklin presented Rev.Bryce.who was then addressed by Rev.Vanstone.The Old Testament lesson trom Micah 0 was read by Joyce Patenaude of Franklin.Rosemary Hooker read the Epistle lesson.trom I Corinthians.The hymn \u201cSister.Let me be vour servant\u201d was followed by the Gospel lesson from Mark 9.read by Elizabeth Roy.An interesting and appropriate sermon was preached by Rev.Susan Estabrooke of Huntingdon United Church, and the choir sang the anthem \u201cPraise the Lord\u201d.Hemmingford Bowling Team standings as of Sept.20: Lapierre 9; Laporte 8, Winers 8, Bott 7.5, Leboeuf 7, Bickes 6.5, Barrière 6, Curran 5, Wallace 3, Orr 0.High scores : Women: (Sept.13) D.Denault 208, 493; J.Poissant 183, 455; A.Lapierre 192, 452; M.Lapierre 159, 426;(Sept.20) K.Brownridge 195, 547; T.Wallace 179, 514; J.Poissant 163, 474; A.Lapierre 163, 468; Men: (Sept.13) T.Lapierre 190, 593; G.Smith 169, 486; M.Gnass 169, 470;(Sept.20) P.Lapierre 219, 553; G.Bickes 192, 548; R.Barrière 204, 533; J.Winters 183, 500; M.Giroux 177, 486; M.Laporte 183, 483.(FET) Liberals seek candidate.from page 1 As well, the local riding association.headed by Jean-Gilles Bourdeau, is busy recruiting new members.\u201cFederal Liberal organizers say we must have 500 card-carrying party members in a riding before we can name a candidate.\u201d Julien explained during an interview in Huntingdon.\u201cMany of our memberships have expired.and whoever becomes the new candidate will have lots of work to do.\u201d _ Julien and Bourdeau agree that aspirants for the nomination should waste no time in announcing their intentions.Julien said she will remain an active member of the riding association while continuing her work on the Liberal's poli- cy-making committee, and devoting more time to her legal practice.(PLJT) Police report robberies.from page 1 Robberies Several break-ins at private homes in the Haut-St-Laurent were reported over the past week.Friday night, a lawn tractor was taken from a home on Rang St-Jean-Baptiste in St-Chrysostome.Saturday night saw thieves steal a generator with inflatable wheels, a lawn trimmer and a quantity of electrical wire from a shed on a Ridge Road property in Godmanchester.Also on Saturday night, thieves took $4,000 worth of Jewellery, food, lawn mowers, gas, a sander and a Delta bench saw from a home on Ormstown\u2019s Rang du Trois.(PL/TT) A M hn BOUCHERIE YVAN LEGAULT 2000 We.SPECIALITY : RETAILS SALE MEAT FOR FREEZER 128, Centrale, St-Stanisias de Kostka, by optometrio Miso on ae \u2018 Excavation 766 Ridge Road Athlestan, Qc Licence RBQ 1846/848B/90 Tel.: (450) 264-5548 Transport, sand and gravel Manure pit HUNTINGDON Tel.: 373-7250/377-5925 (480) 4-98383 LES ENTREPRISES Buffer restaurant DL.TULLY INC.2 = e Drainage DED prop.: André Use 8 Notre-Dame, St-Chrysostome Tel.: 1-800-461-4649 (450) 826-4649 e 826-0234 E reau This page is dedicated to the brave volunteer Firefighters of our local communities.For your courage, dedication and humanitarism we salute you and offer our heartfelt thanks in | Morgan Arthur Marge Babineau Jason Erskine > \u2019 vg \u2019 , su rfAxperts- ESSAŸ HADLEY & 7,5svrans N-Fourgan 3 Demers Sécurité Ltée p CHARTRAND \u20ac, FOUNDED IN 1978 Gustave Maisonneuve inc AL AIN LÉVESQUE, INSURANCE INC.PURE AIR FILL, AUTOMATIC SYSTEM, REFILL : OF EXTINGUISHERS OF ALL TYPES.INDUSTRIAL - COMMERCIAL - RESIDENTIAL : (eneral Insurance PHARMACIST TE THIBERT # CLOSED CIRCUIT TV , 21 Lambton, Ormstown Fire/Theft alarm/24 hours service 113, BORD DE L'EAU, STE-BARBE (450) 829-2351 or 829-3891 481 FRONTIÈRE, HEMMINGFORD: || 7% cht Huntingdon 4 Bridge.Local A-9.Ormstown PD, Tel.: (450) 373-7619 Fax: 829-4376 TEL: 247.2424, 2472771 De a PI a aay 15511 .: * ; .1 i \u201c i Toll free : 1-800-373-4717 Essaim member FAX: 247-3148 ax 50 284200 fac 0 RSI Tel: (480) 373-7080 - Fax.(450) 373-7464 GÉRALD MARLEAU & FILS (ESSONNE SADA! GM Sharm ; \u201cTHE ORIGINAL\" - CHIMNEY ELECTRICAL CAFE ORMSTOWN PAPOU ST TT SWEEP @ CONT RAGTOR 9082-8138 Québec Inc.| 97 Established ee sirial Marco Charland, prop.ere mas Moulées Feeds since 1978 FREE ESTIMATE 39, Lambton, Ormstown 5 ses DUNDEE Scie er oe 2.DALHOUSIE 3418 SMALLMAN ROAD.DUNDEE, BRENT & JACOB BOWN ST-STANISLAS 829 - 224 1 264-3999 264-0198 264-5970 Tel: 264-9406 lL me SEEN MAC'S g assurance: ses francial RSRSUS JEAN LATREILLE INC.CHAIN SAW AND GOSSELIN LATREILLE SErViCES RSUSUS 134, rue Principale - GARDEN EQUIPMENT RENAUD INC.PROMUTUEL St-Stanislas de 264-3245 - ECHO - HONDA - SHINDAIWA - \u2014 Haut St-Laurent Kostka, Qc HUNTINGDON HOMELITE - JONSEREDS Automobile Insurance, Residential, Soctete Mutuelle d'as surane © générale Jos 1W0 He ea BRIGGS & STRATTON commercial, agricutural and life.es 7e pr SALES AND SERVICE 27 Prince, suite 201, Orin Gadel Seyocome THE HUNTERS BUTCHER a SNEna Sontracton, Sed 3a Huntingdon uso ess (errs 02832 24 Ans neceiving sousice ORT: ERETIINE EM Tél.: 264-6044 Municipality of LEBLANC PATATES Municipalité de |, CLEYN# Ormstown ) Saint-Chrysostome |: À Mayor: Madeleine Himbeault Greig HAMBURGERS à | | INKE Mayor : Gilles Bigras Concillors: William Bryson FRENCH Councillors : Jean-Claude A.Luc Lavigueur ° \u2019 \u2019 HUNTINGDON Varin Daniel Daoust Stéphane Rochefort, Jean-Claude Steven Lalonde John McCaig HUNTINGDON 284-2877 Crubilé, John Agnew, Alain Dupras Municipality of Hinchinbrooke Municipality of Elgin Mayor:.Donald Frier MAYOR: Peter Dagg CENTRE Councillors Lawrence Bergevin Mek HUNTIN GDON | > Ellen Bulow Wakam MacFarlane Norman Créte Thane on 264-6101 COUNCILLORS: Watson _ James Gow MEDICAL Richard McKellar ra MUNICIPALITY OF % THE TOWNSHIP OF HEMMINGFORD Donald Hadley, mayor, the council and citizens MUNICIPAL CORPORATION Municipal Corporation OF THE PARISH OF 0 or Paul Maurice Patenaude 3 TRES-ST-SACREMENT COUNCILLORS: Gisdle Dupuis & Mayor: Albert Billette Lynda Babin , Councillors: Alvin Chisholm, Linda Gagnon Frangois Rochefort, Marc Myre Mario Robidoux, Ross Craig Jean Armstrong John Cosgrove, Réal Primeau \u201cTHANK YOU\u201d L 2884 - 0007 ÿ# AAYOLIO \u2014 YANVATD HL es 4 Page 8 - THE GLEANER \u2014 OCTOBE CLASSIFIED ADS | FOR RESULTS } CALL 264-5364 HEH H DEADLINE MONDAY 12:00 NOON SE.INCLUDED FRENCH & ENGLISH TAXES INCLUDED CASH or CHEQUE _\u2014 FOR SALE SKIS with bindings, 98-99 Rossignol Bandit 190 cm $150; 99-2000 Rossignol Course 9X 177 cm $400.; 99-2000 Rossignol 95 Pro 177cm $300; 99-2000 Atomic 10.26 183 cm $350.Contact Bill Preston (518) 497-3152.JD 3970 Forage harvester; JD 4420 combine; Overum 5 furrow plow; Unverferth 6 row zone builder: tractors: JD 2355 MFWD with loader, JD 4000 with loader, JD4430 with loader; Pronovost P6200 tuber.Donald Brown Equip.(450) 825-2093.(N-1) GAS generator, 35 hours usage, 5500 watt Homelite 11 HP, Briggs & Stratton engine.New $1,500 will sell for $950.Tel.: (450) 246-2848.(0-1) TURKEYS, farm-raised, ready for Thanksgiving, $2.00/lb.Dale Hamilton.Tel.: (450)829-2059.(N-1) 22\" APPLE juice press with all Jocessories.Please call (450) 247- -1 ANTIQUES: kitchen set, including 4 chairs, table and sideboard, made beginning of 19th century; récamier; living room sofa, oil lamps, etc.Tel.: 377-3000.(0-1) CAVALIER, 1992, 2 door, standard, $1,500.Tel.: 371-6248, evenings.(N-1) GARE ceramic kiln, 380 molds (with catalogue), \u2018 kiln accessories.Everything in excellent condition, $2,800 negotiable.Call Danielle (450) 264-2535, Paget 370-9991.(N-1) ANTIQUE curved glass china cabinet, antique pine armoire, antique hall stand.Souvenirs de la Campagne, 61 Lambton St, Tom Hamilton owner.Tel.: (450) 829-2001.(N-1) ANTIQUE Victorian dresser 1864; antique buffet with Lion paws on bottom and lion paws on top; collection of spoons.Tel.: 264-4928.(N-1) BLUEBILL Decoys $2.50 ea.Leupold M8-6X-42mm rifle scope $325.; Ski-doo tilt trailer, all steel with lights 1,500 Ib.suspension, new 12\u201d tires, 2-3/4\u201d hitch $725.; Browning BT- 99 single shot trap gun 32\" $550.; Industrial steel shelf unit, as new, 36\"Wx6'4\"Hx24\"D, comes with 22 plastic storage bins, $150.(worth $350.new).Tel.: 264-5843 weekdays before noon and weekends.(N-1) GRAIN-FED, free-range chickens for your freezer.$2.per pound.Steve & Loraine Lalonde, 829-3933.(P-1) WINPOWER generator 30,000 watts PTO driven; 8 ton grain hopper; various exhaust fans.Tel.264-5639 evenings.(N-1) ANTIQUE wood cook stove, $500.; also pellet stove for sale.Tel.: 264- 6748, evenings.(N-1) CAPTAIN'S bed, 3 drawers, shelved headboard, $175.; sofa $50.; computer desk $30.; Lazy-boy chair $30.Tel.: 826-4479.(N-1) + Mac Cam EL, Plumbin pbell's , Pumps & Softeners 45 Lambton St.FOR SALE SAWMILL $4895 saw logs into boards, planks, beams.Large capacity.Best sawmill value anywhere.Norwood Industries, manufacturer of sawmills, edgers & skidders.Free information 1-800-566-6899.BRAND new Intel 600 mhz with printer and monitor, $69./month financing or $2199 cash or credit card! Free Delivery! Instant Credit! 1-888- 722-9009.Call now.LOSE weight easily!!! Watkins offers your a safe, natural alternative for weight loss.Less than $50/month! Free brochure.1-888-624-5138 or visit www.dns2000.org.Many distributors also needed! PROPERTY FOR SALE CAZAVILLE: century old house, to renovate.7 rooms, 1-1/2 acre lot.Evaluation of $45,000 sale at $29,000.Call collect (450) 677-8663.(0-1) HUNTINGDON: Bungalow, 5 room, finished basement, bright, large double lot, large parking, quiet area.Tel.: 264-2648.(0-1) ORMSTOWN, $74,900 very clean house, fenced, pool, central vacuum and air conditioning, blinds, fans etc.Finished basement.Tel.: 829-3048.(N- TO RENT LOVELY 4-1/2 room apartment located 84 Prince, electric heating, washer, dryer, paved parking, snow removal.Tel.: 264-6098.(01) ORMSTOWN, apartment 4-1/2, modern, very clean, quiet sector, no animals, 98 Isabelle.Available immediately.Tel.: 827-2113.(03) HEMMINGFORD: 4-1/2, Curry St, washer/dryer entrance, available now.Inf.Raymond Paget 514-361-9871, (450) 826-3401.(N-1) ORMSTOWN: 4-1/2 to rent, 15088 Jamestown.Tel.: 829-3312.(P-1) COMMERCIAL space on Chateauguay St.in Huntingdon 1100 sq.ft., $400.per month plus municipal taxes and utilities.Tel: 264-4571, leave message.(N-1) HUNTINGDON, York Street, large 4-1/2, second floor, parking, washer/dryer entrance, basement locker.Tel.: 264-4657, days, 264-6360, evenings.(10) WANTED TO BUY ANTIQUES OF all kinds, furniture, dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, buggies, toys.Complete or partial estates or households, also collections.Robert Thompson, Box 214, Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(I) WANTED TO BUY CASH paid for old comics and other \u201c paper memorabilia, in any quantity.Tel.: Tom (514) 489-5499 or e-mail: thinkbach@globetrotter.net.(0-1) GOOD quality hay in small square bales, picked up by tractor trailer load.Tel.: (450) 247-2314, cell.(514) 829-8108.(09) FARMETTE - 40 acres or more for a hobby farm.Tel.: 829-3044.(N-1) BUYING sterling silver cutlery, sets or single pieces, silver teasets, napkin rings, Moorcroft, Gouda, jewellery, figurines and porcelain, silver plate.For private appointment, 1-800-267-2732, 514-684-3528.I am a buyer of all kinds of farm tractors, as well as \u201cBulldozers\u201d, back hoes, \u201cTimberjack\u201d, \u201cSkidder\u201d, forestry equipment, stationary engines, etc.Call Mare (819) 362-0968.ANTIQUES of all kinds, especially antique furniture needing repairs.Tom Hamilton.Tel.: (450) 829-2059.(Q-1) SERVICES TREE service 16 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(10) HATE painting?Let me do it for you - interior/exterior, repairs, renovations, maintenance.Call Cindy 264-3196.(O- 1) For all your masonry needs: brick, block, stonework, chimney repairs & fireplaces, installation of pre-fab chimneys.Call Ron 264-2376.(N-1) LEAKY basement?Repair sump- pumps, French drains, trenching, outside & inside foundations, references available.Tel.: 264-6358, after 6 p.m.1- 514-320-1225, pager.(N-1) TREE service - trimrhing and removal, commercial, residential, free estimates, reasonable prices.Tel.: Claude 264- 6738.(Q-1) AGRICULTURAL SERVICES DAIRY barn whitening and disinfecting, high pressure wash.Tel.: (902)675- 2321 or (450) 248-2487.(0-1) EXPERIENCED relief milker Friday night through Sunday night.Ryan Allen Tel.: 829-3277.(N-1) JOB OFFER APPLE pickers wanted, Havelock.Call after 7:00 p.m.(450) 826-0323.(N-1) HELP WANTED BABYSITTER wanted for 9 month boy, 2 days/week in Hemmingford.Tel.(450) 247-9061.(N-1) ATTENTION!! Work from home on your computer.P/T or F/T.Log on to www.onlineincome.com or call toll free 1-877-999-0313.ROOM & BOARD DOWNSTAIRS room available for able retired person, quiet street, family atmosphere, good meals.Tel.: 829- 3798.(09) FOUND MALE (probably Collie & Bernese Mountain Dog mix) found at Petro Canada Gas Station, Bridge St.Ormstown.To claim or adopt 829- 2472.(N-1) BUSINESS OPPORTUNITIES INVENTORS - Product ideas wanted! Free information package.Develop and professionally present you new product idea to manufacturers through Davidson, an award winning firm.Patent assistance available: 1-800-677-6382.EXCITING well paid careers in computer programming and internet website design.We will prepare suitable applicants.Ministry of Education Registered Home Study Diploma Program.Financial assistance, loaner computer systems and job placement tools available.No experience necessary 1-800-477-9578 www.cmstrain- ing.com.FURNITURE are Big business.Mobile furniture repair franchises available across Canada! Home based, high margin, unlimited customers.Division of worlds largest service franchise organization.Reasonable investment, great financing available.Previous experience not required.Call Furniture Medic 1-800- 263-5928 for information.VACATION/ TRAVEL TIMESHARE resales.To buy, sell or rent worldwide.World's largest reseller, ERA Stroman since 1979.Buyers call 1-800-613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.Internet www.stroman.com.NAPLES Florida at the Beach.Spacious 3 bedroom, 2-1/2 bath Vacation Condo near the Ritz, Shopping and Dining.Call for brochure and rates.1-888-547-GULF.STIS CALL 264-5364 Fe swf) Ormstown, Quebec New housing o> 2122, Ridge Road, Huntingdon Qc, JOS 1H0 WE Les Constructions Gérald Duhéme Inc.General construction Renovation & repairs Commercial & Farmwork Tel.: 264-5109 Fax: 264-8190 ll CONSTRUCTION ¢ Residential & Commercial Fernand Hurteau Jacques Charland 264-2679 Sales and installation of steel building 314.route 202.Hinchinbrooke.Quebec J0S 1H0 License R.B.Q.2747-6167-50 264-2062 + Inspection * Installation Repair + Cleaning Also intallation of pre-fab chimneys and stainless steel liners (et a head start on winter, for quality service call MARCEL LAFLEUR tel.: 264-0265 Registered & Insured SR TETE « AND CESSPOOLS === * We empty the tank completely * Available 7 days/week DONALD COFFEY HUNTINGDON Tel.: 264-2048 gi303-2-04 1000 \u2018SIDING SPECIALIST GENTEK AUTHORIZE KAYCAN DEALER AUTHORIZED DEALER * FARLEY WINDOWS * VINYL » CEDAR * ALUMINUM « SHUTTERS EAVESTROUGHS e STEEL DOORS B.GREEN Tel.: 829-3725 gi1724 1 230800 IMMEUBLES ud-oues CHARTERED REAL ESTATE BROKER OFF: 829-2653 36 Lambton, Ormstown LAA ADDRESS: www.dreamfarms.org 10° 041000 90 HINCHINBROOKE: Braeside farm on 110 acres 4 miles from Huntingdon has a stunmng view, Victorian brick house.old world charm.good barn, maple bush, table land and pasture.PATRICK GODMANCHESTER: Waterfront bungalow, converted to a duplex, large lot, two garages: annual revenue 9 420.many renovations, $81 500.Ask for Andrew ST-ANICET: Perfect spit lever cottage ?bdr.bth, large living room Hardwood floors, above ground pool with 3/4 deck.6' + basement 570 st garage 17x26 Built in 1991 with 60 000 st of beautiful landscaping Make an apontment today! Andrew ORMSTOWN: 18 94 acres of bush with a pond and stream with this prefab bungalow 24x44.3 bedrooms, laundry room, wrap around glassed veranda.all for only $79 000.PATRICK.PORTE LEWIS: Laxetront of 180 feet on a bay near the golf cours eand marina and Rod and Gun, large trees.and a beautiful View accompany this 2 bedroom bungalow with lots of room mn the unfinished basement for a playroom and other bedroom.garage etc PATRICK ORMSTOWN: Bungalow finished in brick with just under 3 ac of land.hardwood floors.Large rooms, in- ground pool with heat pump as well as one for the house, fimshed basement.beautiful solarium, fireplace.central air.garage.À must see.Ask for Andrew DUNDEE: Sodom Road, approximately 15 acres of good farm land and some bush with a small well insulated home for only $69,000.HUNTINGDON: Brick bungalow just outside of town, fireplace, finished basement, large lot, enclosed patio, workshop, three garages, $87 500.Beautiful cottage .: ste-Agnes (15 min trom Huntingdon) Well renovated 3 bar, 1 bth.open kitchen, patio of hivingroom Surrounded by large trees & hedge near park New windows (ur 2000), new elec: tric (yr 96).new plumbing (yr 95).excel lent for first time buyers, a must see! For more info, ask for Andrew. RESERVE Huntingdon Curting Club Fall Turkey Supper Sunday, November 19 5 to 8p.m.[teem] General Contractor Construction & Renovations of all kinds ALCOHOLICS ANONYMOUS If you want to drink and can \u2026 that is your business: if you want to stop and can't that's our business.For more information and meetings in the area, Montreal 378-8230 0824 Residential, commercial, industrial Licensed member of the 5 year guarantee new home APCHQ certification p g793 RB.Q.#2782-1628-28 Richard Myre Richard Renaud (450) 264-3058 (450) 264-6723 Earn extra income fisk me ebout \u201cTHE PAMPERED CHEF\" new in Quebec Quality kitchen tools, in-home demonstrations Exciting new business Call Margaret Driscoll 1-877-727-4553 3 or e-mail tripletrob@ aol.com ë RESIDENCE RIVIERA Senior\u2019s Residence Owned & Operated by registered nurse & Contact Fiona 264-3192 | 911884-3-041000 SATURDAY, OCTOBER 14\", 2000 - 8p.m.Ormstown Curling Club Tooney donation for Cancer research Ne gifts ATTENTION! WORLD MARCH OF WOMEN MONDAY OCT.9TH Rte 138 will be closed from Dewittville to Huntingdon between approximately 1:30 and 4:30.Shank you for your covpbralion 91430 1-041000 Philippe Taillefer & ok Construction [Ladi = | CI J License R.B.Q.1809-2528-75 RESIDENTIAL » COMMERCIAL INDUSTRIAL « RENOVATION 512, New Erin, Huntingdon Tel.: 264-9213 gi245-3-200900 ARCHIE FISHER & JOHN ALLAN CAMERON \u201cScotland's archie Fisher is one of the most influential folk artists of hus time.They howled at John Allan's caper wit, roared at his vo jokes and made it clear he SF could come back any time\u201d KE: -Halfax Herald A Shantero Production St-Lawrence College Wed., Oct.11 - 8:00 pm Thursday nights STEAK qs SUPPER Friday nights CHICKEN & RIBS $1 (F° For information & reservations 3123 www.heritageinn.qc.ca 2 PTIT Pre For Osias Stacey & Others 1676 Route 138A, Ormstown, Qc « October 14 at 9:30 a.m.Antique Furniture - Dishes - Musical instruments: Large pine blanket box, double bed, Victorian dresser, washstands, drop- front secretary, corner hutch, corner whatnot, Victorian rocker, pressed-back rocker, round oak ext.table & 4 chairs, 7 pc.maple kitchenette set (oval) with pressed-back chairs, floor lamp, cast iron base desk lamp, oil lamps, 12 place setting dish set - rose pattern, 3 pc.silver overlay tea set, quilts, blankets, hooked rugs, elec.fixtures, hardware, hand tools, table saw, ceramic kiln with many molds, green ceramic dish, table saw, hand drills, saws, oval picture frames, framed oil paintings, old records, horse tie, Jenny Lynn sewing stand, parlour tables, misc.wooden chairs, vanity & dresser, hall trees, accordion & case, violin & case, mouth organs, books, tobacco tins, antique wall telephone, early Quebec pine cabinet, drop-leaf table, clocks, chest of drawers, oriental rugs, Canadiana chairs, spinning wheel, bookshelf, 5 pc.settee set, wood lathe, and many other articles too numerous to mention.For pictures visit www.rocler.qc.ca/dhooker.TERMS: Cash or Acceptable Cheque with |.D.Bob's Canteen on Premises.Any announcements day of sale take precedence over ad.Viewing Friday, Oct.13, 2-4 p.m.Bring folding chairs dH 2 LW ou RH (450) di -3356 * www @a qc.a \u2018CORNWALL AULTSVILLE THEATRE : Reserved Seating: $21.50 (GST incl.plus $1.handling) ) Civic Complex Box Office: 938-8400 (9-4 M-F.) Bar La Villa Ste-Barbe Live Music SATURDAY, OCT.14 \u201cQribute to Red Hot Chilly Peppers\u201d \u201cCALIFORNICATION\u201d Sundays \u201cCountry Vagabonds\u201d SPAGHETTI SUPPER Sunday night - Ladies\u2019 Night (Double your pleasure) Oct.28 - \u201cTribute to Led Zepplin\u201d by \u201cStairway\u201d EQUIPMENT AUCTION For Municipality of Ormstown & others 1695 Route 138A, Ormstown, Qué.7th, To be sold by public auction: 1990 GMC 3/4 ton gas pick-up, branch chipper mounted on single axle trailer - gas-powered - e/w Ford Commercial 300 6 cylinder motor, Côté Mod.OH-4000 reversible hydraulic snow blade 11\u2019, tandem trailer e/w surge hydraulic braking s system 10'x6', Sachs- Domar chainsaw Mod.116 - 18\", Sti chainsaw Mod.009L.- 14\u201d, 2\" Honda water pump 5 HP, 2\u201d gas Wisconsin Ro in water pump 5 HP, Generac generator 4000 watt e/w 8 HP motor, 6\u2019 trail-type gang lawn mower, 125 gal.3 pth sprayer, industrial wood splitter mounted on trailer e/w 2 cyl.Wisconsin motor, Brother fax machine MFC-455, office desk & chair, cap for small pickup, 45 gal.drum carrier, mounted truck tire 1100 R20, elec., Kango Mod.2500 paving breaker, 5\" PVC sewer pipe, 4'x8' ackboard, street lights, torch set, 20 ton hyd.jack, \u2018elec.grinder, 1/2\" drill, 2 HP motor, air chipper, propane furnace.For pictures visit www.rocler.qc.ca/dhooker.TERMS: Cash or Acceptable Cheque with 1.Any announcements day of sale take precedence over ad.um PS HOOKE RH Re, dig RAAT y qc SA Call The Gleaner for your advertising needs More than 30 years of experience 373-3927 Toll free: 1-800-567-3927 85 West Street Huntingdon, Que.CSG | RDAY, Oct RLY at 11:00 a.m.Low minimum price.Owner has final decision on sale price 5% down - balance 30 days For information contact 264-4795 RANDALL FINNEGAN AUCTIONEER Vu DUNDEE, QUE.V 264-3653 or cell 544-0724 Sélection: NOTICE for the united board of directors CLSC Huntingdon and Huntingdon County Hospital Electoral college: USER 2 positions to be filled «User»; a person to whom health services or social services are provided by the Hospital or by an intermediate resource connected to the Hospital and whose file is active; the term «user» includes his legal reprensentative.The nomination forms are available at the Administration office of the Huntingdon County Hospital.Deadline for nomination: October 16th 2000, 5 p.m.gi431-1-041000 Ville de AY HUNTINGDON PUBLIC NOTICE FILING OF THE TRIENNIAL REAL ESTATE ASSESSMENT ROLL AND THE ROLL OF RENTAL VALUES FOR 2000-2001-2002 FISCAL YEAR 2001 In conformity with article 73, 74, 75 of the law on municipal fiscality, the Real Estate Assessment Roll and the roll of rental values for the 2001 fiscal year of the triennial roll 2000,2001,2002 has been deposited at the office of the undersigned, 16 Prince Street Hüntingdon, on September 15, 2000.Also take notice, that in order to be considered received, any revision request to the Real Estate assessment and rental value rolls must be deposited in person or by registered mail before May 1st, 2001 on prescribed forms of the ministère des Affaires municipales along with the sum of money determined by municipal bylaw.Any such revision request must be deposited at the office of the MRC Le Haut-Saint-Laurent, 23 King Street Huntingdon, JOS 1H0.Anyone interested in consulting these rolls may do so Monday to Friday during regular office hours at 16 Prince Street, Huntingdon.GIVEN AT HUNTINGDON ON SEPTEMBER 27, 2000.Diane Taillon, o.m.a.Secretary-treasurer gi2021-2-41000 (PR 210 DUMAS Tel.: 829-3466 SYLVIE DUQUETTE NOTARY TEL.: 264-5382 29 KING ST., HUNTINGDON JULIE OUIMET LAWYER LEGAL AID ACCEPTED 107 Lake St., Huntingdon 264-8232 EN RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS Belisle | 22 PRINCE, | TEL.: (450) 264-3776 Toll free: 1-888-465-5273 Serving you for 25 years Tel.: (450) 373-8458 Fax: (450) 373-7376 Email: sutton@ rocler.qc Smita LES] 27 Prince St, Suite 203 ROSS \\red Accountant Huntingdon Chartered Accountant fab Tel.: 264-9766 692 ROUTE 219, a PI ilable f id 1445 Route 201, Ormstown aces rm = Coonan ren aan: ac director BILINGUAL AUCTIONEER Our business is SALES Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.rocler.qc.ca/dhooker \"Pilon, cca.FINANCIAL STATEMENTS « ESTATE PLANNING « INCOME TAX RETURNS 107 LAKE ST., HUNTINGDON Always Making i Scienific Concentrates Inc {Isabelle Laframboise, B.Sc.(ag r) 1 377-9277 1-800-361 7082 | Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valieyfield Québec, JBT 1A1 Tel.: (450) 373-9993 Tol.204-5336 | | HOWICK OFFICE by appointment R.ALEXANDER Dr.Michelle Lecavalier Optometrist Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open 6 days * Tel.: 264-9532 Service optique Crête et * PIERRE MELOCHE 0.0.0.A Relic «Dr.ANNIE AUCLAR OD._0mmee rase 778, CHATEAUGUAY, NUNTINGDON (4 SO) 264-2333 Dr.André Besner | OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.i Wedneeday: 9 a.m.10 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.10 5:30 p.m.\u2019 CHURCH STY APPOINTMENT | TEL.264-3705, 373-7224 800 NOTRE ST-REMI, QUE.JOL 2L0 Tel.: 990-8888, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.| THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.| Tel.: 247-3310 TO RENT À SPACE = CALL 264-3364 [4 ° "]