La source, 27 septembre 2000, Cahier 2

[" Vous organisez TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, LA FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 27 septembre 2000 16 pages .87* \u2018axés Baus OUR une VENTE DE GARAGE ?Appelez dès maintenant pour une annonce dans 264-5364 E PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormetown\u201d |.OUVERT7JOURS Vall Sept groupes sociaux et communautaires du Suroit se sont fait entendre Patrice Laflamme LA SOURCE Les remèdes aux problèmes du réseau québécois de la santé et des services sociaux passent avant tout par l'identification des problématiques et des besoins spécifiques de chaque région.Il faut également une plus grande reconnaissance de l\u2019expertise, du rôle, de la mission et du financement des organismes communautaires et aussi que cesse les luttes de pouvoir entre les organismes et les établissements.Voilà en gros ce que des représentants de divers organismes, établissements et institutions en santé et services sociaux du Suroit sont venus dire vendredi dernier lors d'une audience publique régionale de la commission Clair qui se tenaient à l'hôtel Delta de Valleyfield.Nommée en juin dernier par le gouvernement québécois, ce comité de travail présidé par l\u2019ex-ministre Michel Clair à pour mandat d'entendre les avis des individus et des groupes sur les enjeux auxquels doit faire face le système public de soins de santé de la province.Il doit recueillir les points de vue de citoyens, de partenaires du réseau, d'organisations et d'experts autour de deux grands thèmes: la financement du système et l\u2019organisation des services.Des intervenants de sept groupes sociaux et communautaires du Suroît ont défilé devant la commission pour faire part de leur préoccupations.Ils provenaient du Carrefour des organismes communautaires du Suroît, du Centre Terre d'Émeraude de Grande-lle, de la corporation de développement communautaire de Vaudreuil Soulanges, du Chateauguay Valley English Speaking Peoples Association, du Regroupement des organismes montérégiens d'aidants naturels, de l'organisme \"Un coin chez nous\u201d de Saint-Chrysostome et de l'association des parents d'élèves handicapés en difficulté d'adaptation et d'apprentissage.Ces divers représentants ont présenté leurs solutions à apporter sur la façon dont les services médicaux «et sociaux sont offerts à la population.Ensemble, ils ont rappelé l'importance de pl&cer l'individu au coeur du système de santé et de services sociaux.De son côté, le délégué de l'EHDAA a réclamé qu'un suivi soit assuré entre le CLSC et le milieu scolaire.La voix de la collectivité anglophone s'est fait entendre lors de cette séance de consultation, le CVESPA ayant soumis son mémoire à la commission en après-midi.Dans son document, le mouvement, par la voix de ses porte-paroles, estime que l'avenir du système de services de santé passe par la responsabilisation des citoyens.Les travaux de la commission Clair se transportent le 29 septembre dans les villes de Saint-Jean-sur-Richelieu et de Saint- Hyacinthe afin de permettre au plus grand nombre de personnes et de groupes de la Montérégie de s'exprimer.Tous les mémoires déposés lors des audiences régionales de même qu'un rapport final seront transmis à la commission le 13 octobre prochain.Les jeunes planchistes ont leur \u2018skateparc\u201d à Huntingdon Patrice Laflamme LA SOURCE Les jeunes adeptes de la planche a roulettes de Huntingdon n'auront plus besoin d'arpenter les rues de la ville où les cours des édifices publiques pour pouvoir pratiquer leur loisir favori.A présent.ils >uvent sudonner à mille et une acro- Paties en toute quiétude, tout simplement en se rendant au parc de FIle Russell.Depuis le week-end dernier.L« moitié du terrain de tennis a été converti en \u201cskateparc.\u201d L'un des deux courts a cédé sa place à un site où les planchistes de tout âge s'en donneront désormais à coeur joie.Avec ses quatre modules aménagés comportant quinze morceaux, ces mordus ont un endroit où ils ne manqueront pas de sauter, virevoiter ou faire des pirouettes.Complété vendredi dernier.l'aménagement de ce nouveau \u201cskateparc\u201d.dont les lans ont été approuvés par l'assureur de a Ville, a nécessité environ deux semaines de travail.Pour accomplir ces travaux, des adultes bénévoles et des jeunes ont combiné leurs efforts pour scier, clouer et monter les charpentes qui devaient constituer l'essentiel des installations, qui font 112 pieds par 60 pieds.La Ville de Huntingdon a contribué à la construction de cet infrastructure en fournissant les matériaux.\u201cCes nouveaux équipements ont été construits en fonction des besoins des jeunes et ils ont été adaptés en fonction de leurs intérêts et de leurs désirs.C\u2019est pour eux que ces installations ont été faits\u201d.a fait remarquer le responsable du projet pour la Ville de Huntingdon.Jimmy Poulin.Le site a été conçu de façon à garantir le maximum de sécurité aux jeunes utilisateurs.Ainsi, les deux courts de tennis sont maintenant séparés par une bande de bois de quatre pieds de hauteur.Comme il est déjà clôturé et bien éclairé le soir venu, le terrain de tennis pouvait assurer une Certaine protection pour les usagers.Les adeptes du \"skateparc\u201d ne doivent pas s'attendre à ce que l'endroit soit érigé en permanence au terrain de tennis.\"Ce sont des installations temporaires et nous avons l'option de les aménager ailleurs au printemps.C'est au cours de l'hiver qu'il faudra identifier un site pour implanter définitivement le \u201cskateparc\u201d\u201d, souligne M Poulin.La fréquentation de ce \"skateparc\u201d exigera des jeunes utilisateurs le respect de certaines mesures visant à prévenir les incidents majeurs et à contrôler les allées et venues des jeunes.A l'entrée du site apparaîtront une série de règles auxquelles les planchistes auront à obéir, comme le port d'un casque.de protège-coudes et de genouillères.La gestion du site a été confiée à un comité compose de jeunes et de parents.qui veillera à l'observation des règlements.Il aura aussi comme mandat de s'assurer de la disponibilité des surv cillants et même de voir au perfectionnement des jeunes planchistes.\"Le comité souhaiterait avoir la coopération des jeunes pour voir au bon SKATE BOARD.suite en page 3 Pour accomplir les travaux de construction du \u201cskateparc\u201d, des adultes bénévoles et des jeunes ont combiné leurs efforts pour scier, clouer et monter les c ntes qui devaient constituer l'essentiel des installations, qui font 112 pieds par 60 pieds.La Ville de Huntingdon a contribué à la construction de cet infrastructure en fournissant les matériaux.(photo P.L.) Hunti rapport Le projet pilote de réseau intégré des services médicaux parmi les faits marquants de 1999-2000 Patrice Laflamme LA SOURCE Le projet pilote de réseau intégré de services médicaux, tout comme la fusion des conseils d'administration des établissements de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent, l'aménagement de nouveaux locaux et le passage à l'an 2 000, figure parmi les faits marquants de la dernière année financière du CLSC Huntingdon.C'est du moins ce qui ressort du rapport pour 1999-2000 déposé mercredi soir dernier lors de l'assemblée générale annuelle de l'établissement, qui fête ses 25 ans de fondation.Au cours des douze derniers mois, le CLSC Huntingdon, en collaboration avec le centre hospitalier du comté de Hunting- don et l'hôpital Barrie Memorial, « mis de l'avant un projet dit de capitation.Une nouvelle formule pour organiser et distribuer les soins et les services médicaux à l'ensemble de la population du Haut-Saint- Laurent.Dans le cadre de ce plan, 20 nouveaux projets ont été mis sur pied afin d'améliorer les soins de santé et les services sociaux dans la MRC et d'autres sont en voie d'implantation.\"Grâce à cet apport de fonds supplémentaires, nous avons réussi à réduire l'impact de l'augmentation de l'impact de la demande qui est dû à la fois au vicil- lissement de la population, au développement des nouvelles technologies et au virage ambulatoire\u201d, note la présidente du conseil d'administration, Lucette Henderson et le directeur général de l'établissement, Guy Deschênes, dans le rapport annuel.Malgré tout, l'offre de services à la population du Haut-Saint-Laurent se bute à des obstacles en raison du sous-finance- ment chronique dont souffre le CLSC Huntingdon.\u201cPar exemple.au niveau du soutien à domicile, le CLSC Huntingdon a un budget de 52$ par habitant alors que les investissements moyens à ce chapitre sont de plus de 100$ dans les autres provinces canadiennes\u201d, indiquent Mme Henderson et M.Deschènes.À cet effet, le conseil d'administration a entrepris des démarches en vue de faire reconnaître le caractère particulier du CLSC au chapitre des coûts supplémentaires d'opération, attribuables à l'éloignement territorial, à la faible densité et au caractère bilingue de la population de la MRC du Haut-Saint-Laurent.L'insuffisance des locaux dont dispose le CLSC Huntingdon a constitué une autre préoccupation pour les membres de son conseil d'administration.En ce moment, CLSC.suite en page 4 \u2018 A aa RANG DU 5 à ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 info @ gerard-maheu.qc.ca Épargne# ey | > 36 ou 40 kg.Épargnez ~30: Moulées Feeds DUNDEE 3418 SMALLMAN ROAD DUNDEE, 264-5970 Info @ dundee-feeds.qc.co 2F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 27 SEPTEMBRE 2000 Été A re MÉDIA ETES \"un foyer À l\u2019autre Film muet à visionner Un film sur le défilé de la paix à Huntingdon de 1919 et la parade du centenaire de la municipalité en 1925 sera bientôt disponible .pour visionnement à la succursale de Huntingdon de la caisse populaire du Suroît-Est durant la semaine prochaine.Ce court métrage muet de quatre minutes a été conservé par feu René Rousselle qui a oeuvré comme projectionniste à l'ancien Théâtre O'Connor au début de l\u2019ère du cinéma sans paroles.Ce film fut donné à la Société d'histoire de la Vallée-de- la-Châteauguay par le frère de celui-ci, Gaé- tan, dans le cadre des célébrations du cent- cinquantenaire de Huntingdon en 1975.Rencontres prénatales du CLSC Huntingdon Le CLSC Huntingdon offre des sessions prénatales en français.Ces rencontres s'adressent aux couples qui désirent recevoir de l'information concernant la sse, l'accouchement et les soins du bébé.Les soirées d\u2019information se tiendront les mardis soirs de 19h à 21h, du 17 octobre au 5 décembre, à la résidence des infirmières de l\u2019hôpital Barrie Memorial d\u2019Ormstown.Les personnes intéressées doivent téléphoner le plus tôt possible au 264-6108 pour le territoire de Huntingdon et au 826-3161 pour celui de Saint- Chrysostome pour s'inscrire.Ces séances sont offertes gratuitement.Nouveau point de vente du CIT du Haut-Saint-Laurent à Ormstown Les usagers du Conseil intermunicipal de transport du Haut-Saint-Laurent peuvent désormais se procurer leur passe mensuelle et leurs billets à la station-service Pétro- Canada située au 2, rue Bridge (coin 138 et Bridge) à Ormstown.C'est à cet endroit que les utilisateurs d'Ormstown pourront désormais prendre l\u2019autobus.Pour plus d\u2019informations, communiquez avec Mme Marie Barrette au (450) 264-5411.Valspec tient une journée \u201cportes ouvertes\u201d Dans le cadre des Journées de la Culture, Valspec ouvrira ses portes au public le samedi 30 septembre.L'organisme accueillera les visiteurs à la Salle Albert-Dumouchel pour leur faire visiter l'endroit et donner des informations sur le projet de rénovation des lieux, en plus de leur présenter la programmation de la saison 2000-2001.Un choix de trois heures pour ces visites sur la scéne de la Salle Albert-Dumouchel est offert: 13h30, 15h ou 16h30.Venez-y en grand nombre.Histoire de la \u201cMontreal Cotton Company\u201d Pour clore sa saison en beauté, le Lieu historique national de la Bataille-de-la- Châteauguay invite les amateurs d'histoire à assister à ses conférences annuelles sur l'histoire régionale.M.Robert McGee.expert en histoire régionale, présentera une conférence intitulée: \u201cThe Montreal Cotton Company 1867-1914\".Deux présentations auront lieu.La première, en anglais, aura lieu le samedi 30 septembre à 19h30 et la deuxième, en français, se tiendra le dimanche ler octobre à 14h.Un léger goûter sera servi à chaque occasion.Ces causeries sont offertes en collaboration avec la Société d'histoire de la Vallée de la Châteauguay.Pour de plus amples informations, téléphonez au (450) 829-2003.Clinique de vaccination antigrippale Le CLSC Seigneurie de Beauharnois tiendra une clinique de vaccination antigrippale sur rendez-vous seulement.Celle-ci sera effectuée du 5 octobre au début du mois de décembre en après-midi et en soirée.Les clientèles visées: les personnes âgées de 65 ans et plus, celles à risque élevé (atteintes de problèmes de santé chroniques) et celles susceptibles de transmettre l'influenza à des sujets à risque élevés.Le vaccin sera administré gratuitement au siège social du CLSC à Valleyfield, au point de services de Beauharnois, dans certains milieux de vie tels les centres d'accueil.Des groupes ciblés seront aussi immunisés à Saint-Timothée et à Saint-Louis-de-Gonzague.La prise de rendez-vous pour cette vaccination a débuté le 25 septembre et pour s'inscrire, composez le 371-0143 poste 3217 et ce, de 8h à 20h, sept jours par semaine.La vaccination gratuite contre la pneumocoque aux personnes de 60 ans et plus est aussi offerte.du Dix ans de transport au service des personnes handicapées Patrice Laflamme LA SOURCE Il y a maintenant dix ans que l'organisme \u201cSur les routes du Saint-Laurent\u201d met à la disposition des personnes handicapées de certaines municipalités de la MRC Le Haut-Saint-Laurent un service de transport adapté.À raison de 61 heures par semaine six jours sur sept, un autobus de couleur blanche de la corporation sillonne les localités de Huntingdon, Elgin, Godmanchester, Hinchinbrooke, Dundee, Saint-Anicet et Sainte-Barbe.Le véhicule cueille chaque usager chez lui, le conduit là où il doit aller et le ramène au bercail.Quotidiennement, le directeur-réparti- teur Alain Trépanier prépare la feuille de route au chauffeur.Celui-ci s'installe dans l\u2019autobus de l'organisme qui peut faire asseoir cinq personnes et loger trois fauteuils roulants.Ses déplacements quotidiens se déroulent surtout le matin et dès le milieu de l'après-midi.\u201cLe véhicule effectue toutes sortes de déplacements.Ce peut être pour des visites à la famille, faire des courses, aller chez le médecin, une activité de loisir, que ce soit en région ou les environs\u201d, a souligné le directeur et répartiteur Alain Trépanier.Durant toutes ces années, cette corporation sans but lucratif a vu le nombre de ses passagers augmenter de façon constante, passant de 2 464 en 1991 à 3 088 l'an dernier.La clientèle, composée majoritairement de personnes ayant une déficience intellectuelle, croît régulièrement et cette tendance se maintiendra ainsi pour le futur.\u201cIl ne faut pas se le cacher.Auparavant, les personnes handicapées sortaient beaucoup moins alors qu'aujour- d'hui, il y a des centres de loisirs et de divertissement conçues pour elles et elles en profitent\u201d, souligne M.Trépanier.De cette clientèle, c'est la tranche des usagers en fauteuil roulant qui connaît la plus forte hausse.\u201cEn 1991, on estime à 270 le nombre de déplacements de personnes en fauteuil roulant.Cette année, ce chiffre atteint 956\u201d, a-t-il indiqué.Le vieillissement de la population devrait également faire éclore une nouvelle catégorie d'usagers pour \u201cSur les routes du Saint-Laurent.\u201cLes personnes âgées qui sont en perte d'autonomie pourraient représenter un potentiel plus qu'\u2019intéressant pour le transport adapté\u201d, a-t-il fait observer.Jusqu'à maintenant, la présence d'un système de transport adapté dans une partie du Haut-Saint-Laurent semble avoir fait ses preuves.\u201cDe mes usagers actuels, il y en a une trentaine qui ont recours au transport adapté depuis le tout début.Il faut croire que le service répond aux attentes de la clientèle.De fait, j'ai très rarement entendu du mécontentement parmi les gens qui ont eu à l'utiliser\u201d, a noté M.Trépanier.Pour souligner les dix ans d'existence de l'organisme, le conseil d'administration a donné son appui à M.Trépanier pour offrir une petite surprise à la clientèle.Du 2 au 7 octobre, le transport adapté sera offer tout à fait gratuitement.Une belle occasion de remercier les utilisateurs de leur fidélité durant tout ce temps, et aussi les municipalités et les dirigeants de rendre possible le fonctionnement de ce service depuis 1990.Poirier 373, Chemin Larocque.Valleytietd 3 vou Bo 7 à 29$ = 2 > Après remise Après remise > : : postale de 90$* postale de 70$* Qualcomm QCP2760 =| Qualcomm 2760 Nokia 6185 a 99% e Nouveauté : Horaire \u2018soirées\u2019 18h à 8h du Lundi au Vendredi Horaire \u2018week-ends\u2019 Vendredi 18h à Lundi 8h e Facturation à la seconde (scp numérique) e Aussi forfait incluant 100 minutes le jour en plus | pour 35$ / mois et forfait incluant 200 minutes le | jour en plus pour 49$ / mois.** e M.Secours sans frais pour trois mois et centre de message express gratuits pour 12 mois Startac 7867 à 179$ Après remise postale de 70$* Motorola Startac 7867 Samsung 3530 à 129$ ve Après remise postale de 70$* Samsung 3530 En vigueur pour les appels vocaux et locaux seulement partout au Canada.Ne peut tre associé au service compte conjoint.Sous réserve de restriction quant à la durée des appels.*Applicable & 1'achat d'un nouvel appareil seulement.Offre d'une durée limitée et offert sous contrat de 12 mois seulement sinon S08 de rabais en moins.Détails en magasin.* Forfaits mobilité loisirs 35$ et 49$.Détails en magasin.\u2018M.Secours est sans frais pour les trois premiers mois, après quoi le service vous sera automatiquement fecturé à 4$ par mois.\"Le service Centre de message express est gratuit les 12 premiers mois avec contrat de 12 mois seulement.Par le suite, le tarif régulier de 38 per mois sera appliqué automatiquement à votre compte.Bell Mobilité est une marque de commerce de Bell Canada, utilisée sous licence.10 Nicholson Salaberry-de-Valleyfield (450)373-6211 =\"T NN HALO CCC NT CLO si a) Centraide Sud-Ouest du Québec tend la main a la population du Suroit Patrice Laflamme LA SOURCE \u2018 : La campagne annuelle de financement 2 000 de Centraide Sud-Ouest du Québec a pris son envol et, pour les trois prochains mois.À chaque année lorsque l'automne se pointe à l'horizon, Centraide Sud-Ouest du Québec tend la main afin de soutenir financièrement plusieurs associations et groupes sociaux-communautaires du Suroît.Présent dans la communauté régionale depuis déjà dix-sept ans, il entend poursuivre sa mission en assurant un partenariat avec plus d'une quarantaine d'organismes sans but lucratif ans les zones de Valleyfield, Vaudreuil- Soulanges, Beauharnois et du Haut-Saint- Laurent.Pour la campagne de souscription 2 000 dont le lancement officiel s'est fait mardi de la semaine dernière à Valleyfield, les dirigeants de Centraide Sud-Ouest du Québec ont fixé la barre à 350 000$, bien qu\u2019en principe.ils espèrent amasser le plus d'argent possible pour répondre le plus possible aux Mesoins des organismes.Selon le NOMINATION 2 François Saumier est heureux de se joindre à l\u2019équipe des Immeubles du Comté Inc.en tant que nouvel agent immobilier affilié.François se fera un plaisir de vous offrir ses services .Vous pouvez le rejoindre au so sorome 450-264-4756 directeur général de Centraide Sud-Ouest, Steve Hickey, l\u2019objectif à moyen terme serait de recueillir quelque 500 000$ afin de pouvoir combler la plupart des demandes d'aide qui lui sont faites.\u201cLes organismes se montrent toujours raisonn.« les quant vient le temps de chiffrer leurs demandes.Celles-ci ont atteint 592 000$ et nous avons pu verser 205 000$ à 44 Organismes qui se sont partagé cette somme\u201d, a indiqué M.Hickey.La campagne de sollicitation prendra plusieurs formes.Plusieurs activités sont prévues pour amasser des fonds dans les zones que couvre Centraide Sud-Ouest.Les employés des secteurs publics fédéral et provincial seront de nouveau mis à contribution.Le personnel des ministères de la Santé et des services sociaux et de l'Education, des écoles et des sociétés comme Hydro-Québec seront directement sollicités.Centraide Sud-Ouest mise aussi sur d'autres formules comme le publipostage et la sollicitation par la poste, le recyclage des cartouches pour imprimantes laser, les bénéfices provenant des abonnements à Lotomatique de Loto-Québec.Le milieu corporatif sera aussi appelé à faire des dons en argent, par des visites auprès des PME, des commerces et des industries.L'an dernier, Centraide Sud-Ouest avant réussi à recueillir 326 370$.\u2026.- Pierre Barrière de nouveau candidat à la mairie de Franklin Patrice Laflamme LA SOURCE AT PHOT E Skate board.suite de la page 1 déroulement des activités sur les lieux et à prévenir tout incident fâcheux qui pourrait se produire\u201d, estime M.Poulin.Les planchistes qui se produiront dans le \u201cskateparc\u201d feront l\u2019objet d'une certaine surveillance.Deux fois par jour, une personne se présentera à l'emplacement pour effectuer une inspection ct pour tenir un registre des visites de la journée.S'il est surtout destiné aux planchistes, qu'en est-il des adeptes du patin à roues alignées et des conducteurs de bicyclettes BMX qui voudront utiliser le \"skateparc\u201d de Huntingdon?\"Pour le moment, notre assureur nous recommande fortement de n'accepter que le skateboard\u201d et le \u201crollerblades\u201d, tant et aussi longtemps qu'il n'y aura pas d'entente avec lui quant à la pratique de ces sports sur ces installations\u201d.a indiqué Jimmy Poulin.Les électeurs de Franklin doivent se préparer à aller aux urnes le dimanche 5 novembre prochain.C\u2019est à cette date que se tiendront les élections, dans cette localité comme dans plusieurs autres municipalités du Québec.Les yeux des citoyens appelés à voter se tournent vers le maire Pierre Barrière qui a confirmé qu'il sollicitera un deuxième mandat à ce poste.Après avoir bien réfléchi durant un mois et discuté avec son épouse, il a soumis sa candidature pour le siège de premier magistrat.qu'il occupe depuis 1996.Les projets prioritaires que M.Barrière entend mettre de l'avant se résument à peu de choses.S'il est réélu, il s'engage à compléter les travaux du système d\u2019égoût et à rénover les infrastructures et les équipements municipaux.Il prône également un fardeau fiscal moins lourd pour les contribuables.\"Si le gouvernement arrêterait de nous *domper\u201d des factures dans notre cour, nous pourrions essayer de baisser les taxes\u201d, indique-t-il.Parmi les réalisations dont le maire sortant ne manque pas de signaler, c'est d'avoir rétabli un climat plus calme à l'hô- tel-de-ville après des années de brouhaha.\u201cDans mon premier mandat, je m'étais donné comme engagement de ramener la paix à l'hôtel-de-ville.C'est quelque chose que je pense avoir réussi, malgré qu'il n'y ait pas eu de gros dossiers qui ont fait brasser les citoyens\u201d, a-t-il dit.Tout ans, M.comme il v a quatre Barrière s'attend-il à faire face à un ou des opposants à la mairie?\u201cJe n'en ai aucune idée.Mais ici à Franklin, où les élections sont comme une religion, il ne serait pas du tout surprenant que j'ai un adversaire devant moi.Pour l'instant du moins, je n'ai pas entendu parler de rumeurs sur la possibilité d'avoir un rival à la mairie\u201d, a-t-il déclaré.Élections partielles Outre la mairie, il y aura scrutin dans trois sièges de conseiller.Les échevins Hubert Roy.Georges Daigle et Éric Dallaire doivent faire face à l'électorat cet automne.Pour l'instant, seul M.Daigle n\u2019a pas l'intention d'être de nouveau sur les rangs et ce, pour des raisons de santé.\u201cUn gros morceau que l\u2019on perd à la table du conseil\u201d, a indiqué M.Barrière.Ailleurs dans la MRC Le Haut-Saint- Laurent, les citoyens seront appelés à exercer leur droit de vote afin de choisir le tiers des membres des conseils municipaux dans trois localités.À Suint-Anicet, des élections se tiendront dans trois des six postes au conseil municipal, À ce jour, deux d'entre eux ont déjà annoncé qu'ils se représentent pour un autre terme.Il s'agit de Danielle Zuffellato et France Brunet.Le siège détenu par Claude Brunelle, qui doit décider s'il sera de nouveau candidat ou non, est déja convoité par Nicole Lecours qui vient de poser sa candidature.Du côté de Sainte-Barbe, les conseillers Roger Léonard.Richard Parisien et Alain Leduc feront part dans les prochains jours s'ils solliciteront ou non chacun un nouveau mandat.A Dundee, ce sont les échevins Linda Gagnon, Denis Mailhot et Marc Myre qui mettront leurs sièges en jeu.Les pompiers de l'Entraide mutuelle de Godmanchester et de Hinchinbrooke ont été appelés en compagnie de leurs collègues de Huntingdon à combattre un incendie qui a éclaté vers 16h lundi à l'atelier de menuiserie de l'école Arthur- Pigeon.Les flammes se sont étendues à travers les tuyaux du système de Incendie à l'école Arthur-Pigeon chauffage jusqu'à un silo extérieur utilisé pour entreposer les copeaux de bois.Le feu a été maîtrisé vers 18h.Selon les sapeurs.le sinistre pourrait avoir été provoqué par une machine chauffante dans l'atelier.(J.T.trad PL.) > [Vous voulez voter: @ Votre municipalité est-elle en élection ?Près de 135 municipalités seront en élection le 5 novembre 2000.Vérifiez si c'est le cas dans votre municipalité.e Votre nom est-il bien inscrit sur la liste électorale?Si votre nom ne figure pas sur la liste électorale ou si votre inscription comporte une erreur, vous devez vous présenter devant la commission de révision de votre municipalité afin de rectifier la situation.Pour pouvoir voter le 5 novembre, votre nom doit être bien inscrit sur la liste électorale.Pour connaître les endroits, dates et heures d\u2019ouverture des bureaux de révision, n'hésitez pas à communiquer avec votre président d\u2019élection à l\u2019hôtel de ville de votre municipalité.Pour plus amples renseignements, communiquez avec le Centre de renseignements du Directeur général des élections du Québec : Région de Québec (418) 528-0422 Ailleurs au Québec 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : 1 800 537-0644 Attention! Vous êtes propriétaire d\u2019un immeuble prop ou occupant d\u2019un établissement d'entreprise depuis au moins 12 mois au 1°\" septembre 2000 et vous n\u2019êtes pas domicilié °, dans la municipalité, vous devez obligatoirement faire une demande écrite auprès de votre président d'élection si vous voulez être inscrit sur la liste électorale.\\S LE DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC d£ \u20140007 AUANALGAS LT AT \u2014 ADYNOS VI 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 27 SEPTEMBRE 2000 éditorial Enfin, les adeptes de la planche à roulettes de tout âge ont leur propre \u201cskateparc\u201d à Huntingdon, plus précisément au parc de l'Ile Russell.Deux ans après avoir reçu une première demande de la part des jeunes, la Ville y est allée étape par étape pour concrétiser le projet d'aménager un lieu où les \u201cskaters\u201d pourront aller faire leurs pirouettes et leurs sauts.Ce nouveau \u201cskateparc\u201d vient ici répondre à un besoin manifesté par les jeunes fans de la planche à roulettes qui se disent qu'il n'y a pas d\u2019endroit sûr et adéquat pour s'adonner à ce sport.Il faut savoir pour pouvoir retirer le maximum de plaisir à pratiquer cette discipline, il faut des installations appropriées, comportant des obstacles, sur lesquels les jeunes peuvent exécuter les acrobaties et d'autres manoeuvres tout aussi hardies les unes que les autres.Les jeunes n\u2019ont pas fait que demander à avoir leur endroit pour pratiquer la planche à roulettes, ils ont contribué dans les différentes phases de la réalisation du site.Certains se sont impliqués en acceptant de siéger sur le comité qui veillera à la surveillance des lieux et verra à ce que les utilisateurs puissent pratiquer leur loisir préféré en toute quiétude.Certes une bonne idée quand on pense qu'il peut arriver à l\u2019occasion que des têtes folles ou des indésirables se pointent et viennent semer le trouble sans aucune raison.D'autres jeunes ont de leur côté mis la main à la pâte pour assembler les modules qui constituent le site sur lequel les planchistes vont s'amuser.Il fallait être sur place pour voir à l'oeuvre ces adolescents manier la scie circulaire et le marteau pour arriver à monter toute cette structure.Aidés de parents bénévoles, ils ont voulu, avec leurs mains, apporter leur contribution dans la construction d'installations qu'ils sauront, faut-il espérer, apprécier.Ces mêmes jeunes ont voulu un \u201cskateparc\u201d à leur image.C'est pourquoi ils ont eu leur mot à Un \u201cskateparc\u201d par et pour les jeunes a Huntingdon dire quant au style et au concept d'emplacement qu\u2019ils désiraient obtenir.Comme le disait le responsable du projet pour la Ville de Huntingdon, Jimmy Poulin, \u201cces nouveaux équipements ont été construits en fonction des besoins des jeunes et ont été adaptés en fonction de leurs intérêts et de leurs désirs.C'est pour eux que ces installations ont été faites\u201d.Maintenant qu'ils ont obtenu satisfaction, les mordus du \u201cskateboard\u201d se doivent à présent de justifier l'implantation d'un site conçu pour eux.Il faut que les jeunes démontrent vraiment qu'ils avaient besoin d\u2019un lieu sécuritaire et facilement accessible pour pratiquer leur sport préféré, au lieu d'arpenter les rues ou les cours des bâtiments de la ville comme c'est souvent le cas pour certains d\u2019entre eux.Il vaut mieux que ces jeunes se dirigent là où ils pourront se dérouler à leur goût plutôt que de les laisser circuler dans des zones où les risques d'accident sont élevés.A Huntingdon comme ailleurs dans le Haut-Saint-Laurent, les rues et les routes, tout comme les terrains de stationnement ou les cours des écoles, ne sont pas des pistes de \u201cskateboards.\u201d On ne le dira jamais assez aux planchistes en quête de sensations fortes.Il restera enfin aux jeunes utilisateurs à faire preuve de discipline et de respect mutuel lorsqu'ils se présenteront sur le site.À ce titre, l'observation des règlements et le respect d'une certaine marche à suivre est tout à fait essentiel pour prévenir tout incident fâcheux.La fréquentation des lieux exige du même coup la coopération de tous planchistes pour s'assurer qu'il n'y ait pas de grabuge et qu'aucun dommage ne soit causé sur place.C'est là qu'ils sauront mettre à profit leur sens des responsabilités et du \u201cfair play\u201d.Les jeunes ont réclamé la présence dun \u201cskateparc\u201d a Huntingdon, a eux de s'en servir à bon escient.Patrice Laflamme Deux individus interceptés sur la route 138 à Ormstown Patrice Laflamme LA SOURCE Les policiers de la Sûreté du Québec du Haut-Saint-Laurent ont mis la main au collet de deux individus dans la nuit de jeudi à vendredi après avoir intercepté leur voiture sur la route 138 à Ormstown, dans une cadre d\u2019une opération de sécurité routière.Après les vérifications d'usage, ils ont découvert que le conducteur se trouvait en bris de probation et qu\u2019il ne pouvait pas être derrière le volant.Quant à son passager, qui aurait pu prendre le volant, il était sous le coup d'un mandat d'emprisonnement.Les agents ont donc remisé le véhicule et procédé à une fouille sommaire.Ils ont retrouvé un sac contenant environ 300$ et des outils de cambriolage.Les policiers ont interrogé les deux hommes.L'un des deux a fini par avouer être l\u2019auteur d'un vol par effraction dans le restaurant que possède sa soeur à Ville Mercier.Les deux individus, l\u2019un de Valleyfield et l'autre de Saint-Isidore, ont comparu vendre- , di au palais de justice de Valleyfield.Tous deux ont plaidé coupable à des accusations de bris de probation, introduction par effraction, vol, recel, possession d'outils de cambriolage et supposition de personne.L'un a été libéré moyennant une caution de 300$ et l\u2019autre est demeuré détenu.Un vol a été perpétré dans la nuit de jeudi à vendredi sur le site de l'Exposition d'Ormstown.Les voleurs ont fait irruption dans une remise et ont fait main basse sur 5 000$ d'équipements pour chevaux dont des selles et un harnais.Un individu s\u2019est introduit par effraction dans la Cantine Le Ton à Saint-Chrysostome dans la nuit de vendredi dernier.Une téléviseur, une radio, une bicyclette et un montant d'argent ont été dérobés à l'intérieur de l'établissement.Un individu a fait irruption au restaurant McKay de Sainte-Barbe dans la nuit de jeudi à vendredi.Il s\u2019en est pris à l'appareil distributeur de boissons gazeuses en le défonçant pour ensuite le vider de son contenu.Le type est reparti avec un montant de 200$.Quant à la machine, les dommages s'élèvent à environ 500$.La ferme Brault et fils d Saint-Louis-de-Gonzague gagnante en Montérégie-Ouest Patrice Laflamme LA SOURCE CLSC.suite de la l'établissement occupe des espaces de 750 mètres carrés alors qu'il a besoin de 1 700 mètres carrés de locaux.\u201cDes mesures de compensation temporaire ont été mises de l'avant mais le conseil d'administration hésite à faire des investissements significatifs qui s'avéreraient un gaspillage de fonds publics.Les conditions requises pour offrir et la situation est préoccupante pour le conseil d'administration\u201d, soulignent Mme Henderson et M.Deschénes.Comme en faisait état The Gleaner La Source la semaine dernière, le CLSC occupera quelques locaux dans le Château de Huntingdon que la MRC Le Haut-Saint-Laurent va acquérir.L'établissement compte occuper ! 718 mètres carrés d'espaces de cet édifice.Le regroupement des conseils d'administration des institutions de santé et de services sociaux du Haut-Saint-Laurent a constitué un autre dossier important au CLSC.Malgré l'échec de la fusion des page 1 conseils d'administration de l'hôpital Barrie Memorial, du CLSC et du centre hospitalier du comté de Huntingdon, des pourparlers engagés à l'automne de l'an dernier ont débouché sur une demande d'unification administrative des deux établissements.Lors de l'assemblée générale.M.Deschènes a annoncé que le regroupement des conseils d'administration du CLSC et du centre hospitalier du comté de Huntingdon prendra effet le 13 novembre prochain.Les dirigeants du CLSC Huntingdon ont fait état de leurs orientations pour l'exercice financier 2000-2001.Le financement de la deuxième phase du projet de capitation, l'aménagement dans de nouveaux locaux et un réajustement du financement des CLSC dans les milieux ruraux sont au nombre des priorités sur lesquels les administrateurs entendent travailler durant la prochaine année.\"Naissances & Décès _ REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES DÉCÈS LEGAULT, Joseph - À Huntingdon le 19 septembre 2000 à l'âge de 85 ans est décédé M.Joseph Legault époux de Mme Claire Saumier.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Estelle, arcelle et Jeannette (Yvon Boyer); huit petits- enfants; trois arrières petits-enfants ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles ont eu lieu samedi le 23 septembre à 11 heures au cimetière de St-Anicet.Direction funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.170 Châteauguay, Huntingdon.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération i Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Chéiteauguay, Huntingdon REMERCIEMENTS La famille de feu Yves Léger désirent remercier sincérement toutes les personnes qui nous ont témoigné des marques de sympathie lors de son décès, survenu le 23 août 2000 à l'âge de 48 ans, soir par dons, offrandes de messes, fleurs, visites ou assistances aux funérailles.Veuillez considérez ces remerciements comme personnels.FAILLE, Gérard - Suite au décès de M.Gérard Faille, survenu le 18 septembre 2000, la famille désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par leur présence aux funérailles, messes, cartes, fleurs, ou autre délicates attentions.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Agathe et ses enfants La Ferme Brault et frères inc.de Saint- Louis-de-Gonzague se trouve parmi les récipiendaires de l'Ordre national du mérite agricole pour l'Ouest de la Montérégie.C\u2019est au cours d'un gala qui se tenait vendredi soir dernier au campus Fort Saint-Jean à Saint-Jean-sur-Richelieu que les noms des gagnants régionaux et ceux des finalistes nationaux pour l'édition 2000 du concours ont été dévoilés.Le ministre de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Rémy Trudel, assistait a cette soirée à laquelle près de 600 personnes ont assisté.Propriété de Gilles Brault, son épouse Lucie Billette-Brault et leurs fils Sylvain et Christian, la ferme Brault et fréres inc.s'est vu décerner la troisième médaille de bronze en tant que lauréat pour la Montérégie-Ouest.aux côtés d\u2019une ferme de Sherrington et d'une autre de Saint-Rémi.Ces deux dernières entreprises, qui ont accumulé le plus de points dans cette catégorie, deviennent finalistes nationales et vont représenter leur région lors du grand gala qui aura lieu le 11 octobre prochain à Québec.Élection scolaire partielle à la CSVT Le siège de commissaire du district numéro 1 de la commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands fera l'objet d\u2019une élection partielle qui se déroulera le 15 octobre prochain.Bien qu'aucun bulletin de présentation de candidature n'ait été officiellement déposé.deux personnes auraient démontré leur intérêt à briguer les suffrages.Il s'agirait de Mmes Micheline Caza et Ginette Cédilot- Quesnel.Autre candidate pressentie.Mme Nicole Lecours aurait choisi de renoncer pour plutôt se présenter dans le cadre d'une élection partielle à un poste d\u2019échevin à Saint- Anicet.Tout citoyen de dix-huit ans et plus désireux de se porter candidat à ce poste électif à la CSVT doit demeurer sur le territoire de la section numéro 1, c'est-à-dire dans le canton de Dundee.celui d'Elgin et la paroisse Saint-Anicet.Il doit également être domicilié sur la territoire de la commission scolaire depuis au moins six ans à la date de cette élection.La période des mises en candidature a été fixée au dimanche ler octobre de 10h à 17h au bureau du président d'élection, sis au 630.rue Ellice a Beauharnois.Le nouveau commissaire va succéder à Mme Liliane Della Mora Duquette qui occupait cette même fonction pendant deux ans à la CSVT.Elle avait aussi siégé pendant sept ans au sein de la défunte commission scolaire de Huntingdon.Mme Mora Duquette avait dû remettre sa démission en juin dernier.Son dépan était attribuable au fait qu'elle n'était plus éligible à exercer son mandat puisque ses deux enfants se sont inscrits duns une école anglophone.(P.LA Des Journées de la culture sous le thème \u201cInterprétations de la mémoire\u201d Patrice Laflamme LA SOURCE 66, rue Châteauguay \u201cSOURCE Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 JOS 1HO Directeur Journalistes: André Castagnier Judith Taylor Patrice Lafiamme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.Nous reconnalssons l'aide financière du gouvernement du Canada, per l'entremise du Programme d'aide aux publiciations (PAP), pour nos dépenses d'envoi postal Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 S/année ié & double interligne; Depuis déjà quatre ans, la dernière fin de semaine de septembre est consacrée à la sensibilisation et à l'éducation des Québécois au vaste patrimoine culturel que le milieu artistique s'est donné au fil des ans.Pour une deuxième année de suite, le Comité culturel du Haut-Saint-Laurent invite la population à venir découvrir le savoir-faire des créateurs de la région et leurs réalisations dans le cadre des Journées de la culture qui auront lieu les 30 septembre et 1er octobre.Ces deux jours se dérouleront sous le thème \u201cInterprétations de la mémoire\u201d.Les artistes vont s'inspirer des cimetières, ces endroits qui font partie du paysage ainsi que du patrimoine religieux et culturel local et régional.Après avoir visité quelques-uns d'entre eux et en se servant de leurs imageries en tête, ils se mettront au travail en laissant libre cours à leur imagination créative.Le samedi de 10h à 16h au parc Prince- Arthur de Huntingdon, des artistes comme Christine Filion, Myreille Maize, André deBellefeuille, Denyse Touchette.Gail Drummond, René Derome, Adrienne Carrier et Sarah Evett se réuniront pour créer des oeuvres originales telles des peintures, des sculptures ou des maquettes.Du côté d'Ormstown, Neva Shelton, Gilles Perreault et bien d'autres seront réunis à la salle MacDougall de 14h à 16h pour laisser éclater leurs talents.Dans les deux municipalités, les visiteurs seront invités à les voir en action et même à se joindre à eux pour créer leurs propres oeuvres.Toutes les créations et les performances seront rassemblées dans une exposition qui se tiendra le lendemain à 14h à 16h à l\u2019édifice de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, 23 rue King à Huntingdon.Tous les artistes seront là pour accueillir et s'entretenir avec le public.FONDS POUR BOURSE D\u2019ETUDES McCRIMMON Des applications sont demandées d\u2019étudiants(tes) qui désirent obtenir une bourse afin de commencer ou continuer leurs études dans une école de musique reconnue.Les applications devrent parvenir au plus tard le 25 octobre 2000 aux personnes suivantes: Lillian Forget 264-4158 Ë lan Ferns 284-3715 | Reyce Ruddeck 284-2848 * mn té 7h 0), u- pt re sa ait le 1X ()- BR P18-4-2/0900 Vaccination contre la grippe offerte par le CLSC Huntingdon Le CLSC Huntingdon offre cette année encore le vaccin contre la grippe.Les personnes igées de 60 ans et plus sans prescription et celles de moins de 60 ans souffrant de diabete, d'affections respiratoires et/ou cardiaques, d\u2019une déficience immunitaire ou de toute autre maladies avec prescription médicale pourront se faire vacciner gratuitement.Les personnes de moins de 60 ans qui n'ont pas de prescription médicale devront défrayer un montant de 5$.Pour recevoir le vaccin, les gens devront prendre un rendez-vous en téléphonant au CLSC entre 17h et 20h.Des cliniques de vaccination auront lieu à Huntingdon, Saint-Chrysostome, Ormstown, Saint- Anicet et Howick.(voir paragraphe en caractères gras au bas du texte) Afin d\u2019au ter l'accessibilité à ce service, les informières du CLSC Huntingdon pourront se rendre aux divers H.LM.et dans les autres foyers pour personnes âgées du territoire du Haut-Saint-Laurent pour immuniser les résidents ayant des difficultés à se déplacer.Voici la listes des endroits où auront lieu les cliniques de vaccination de même que les numéros de téléphone -CLSC Huntingdon: le vendredi 6 octobre de 9h à 16h, le vendredi 20 octobre de 9h à 16h, le mercredi 22 novembre de 13h30 à 20h et le vendredi oa novembre de 9h à 16h.(Tél: 264- 108 -Point services Six productrices agricoles honorées par le syndicat des agricultrices de Val-Saint-Jean Patrice Laflamme LA SOURCE Le syndicat des agricultrices de Val-Saint- Jean a fait connaître, lors de son assemblée générale annuelle le mardi 19 septembre dernier à Saint-Louis-de-Gonzague, la liste des six productrices agricoles qui seront honorées lors d'un gala qui se tiendra le 7 octobre prochain dès 19h au centre sportif et culturel de Saint-Timothée.Les six lauréates sont Mmes Lise Crête de Beauharnois, Marie Gourley-Quinn de Notre-Dame de I'lle Perrot, Lise Leclair de Hemmingford, Dominique Larouche- Hébert de Saint-Valentin, Jeanne-Mance Séguin de Sainte-Marthe et Hermine Bourdeau-Ouimet de Saint-Chrysostome.Ces femmes se sont distinguées pour leur implication en agriculture et dans leur milieu.Cette cérémonie sers l'occasion de rendre un hommage particulier aux finalistes de chacun des syndicats de secteur du territoire et permettra également de dévoiler l'agricultrice qui représentera la région au niveau de la province.C'est aussi dans le cadre de cette soirée que sera présentée la finaliste régionale pour l'obtention d'une bourse d'excellence en formation.Il s'agit de Mme Solange Normandeau de Sainte- Martine.L'exposition \u201cSi les Braves m\u2019étaient contés\u201d de retour au Centre Valleyfield Patrice Laflamme LA SOURCE L'exposition \"Si les Braves m'étaient contés\u201d sera de retour dans la promenade du Centre Valleyfield les 29 et 30 septembre et ler octobre.afin de commémorer le 50\u20ac anniversaire de la conquête du championnat de la Coupe Alexander par l'équipe de Vallevtield au terme de la saison 1950- 1951 La Fondation Kitoute Joannette.en collaboration avec le Centre Vatlevfield.a décidé de répéter cette exposition afin de permettre 4 la population du Suroit d'admirer de vieilles photos historiques illustrant les joueurs de l'équipe de hockey campivalencienne qui a fait la pluie et le beau temps dans la Ligue provinciale et la Ligue sénior du Québec au cours des décennies 1940 et 1950.Ces images ont été gracieusement prêtées par divers collectionneurs de la région.Le public pourra aussi admirer des objets avant appartenu aux joueurs de l'édition 1950-1951.au cours de laquelle les Braves avaient remporté la prestigieuse Coupe Alexander.Aussi, les amateurs de hockey pourront admirer des coupures de journaux de la Gazette de Valleyfield.faisant état des prouesses des Braves de 1936 à 1955.La Fondation Kitoute Joannette offre ainsi à la population une dernière chance de voir ces photos uniques.Chrysoetome: be Wadi 30 octobre de 9h à 16h, le vendredi 10 novembre de 9h à midi, le vendredi 3 novembre de 9h à 16h et le vendredi 17 novembre de 9h à 16h.(Tél: 826-3161) * \u2019 -Centre d'accueil d\u2019Ormstown: le vendredi 3 novembre de 9h à 16h et le vendredi 17 novembre de 9h à 16h.(Tél: 264-6108) le mardi 31 octobre de 10h à 16h.(Tél: 264-6108) -Hôtel ville Howick: le jeudi 16 novembre de 9h à 16h.(Tél: 826-3161) À noter que des dates supplémentaires pourraient s'ajouter à celles déjà mentionnées.P.L.RÉSERVÉ Église Presbyterienne de Rockburn Souper Rôti de boeuf octobre, de 17h00 jusqu'à ce que tous soient servis.Adultes $10.\u201d - Enfants moins de 12 ans, 85.\u2019 Le Résewé É ENCAN DE LA PAROISSE ST-JOSEPH = Vente de pâtisseries, thé & bazar 3 Samedi 21 octobre Pour information: 264-5403 Gagnez de l'argent supplémentaire Renseignez-vous à propos de \u201cTHE PAMPENED CHEF (Le Cher Cheyé) Nouveau au Québec Accessoires de cuisine de qualité, démonstration à la maison Nouvelle entreprise excitante Appelez Margaret Driscoll 1-877-727-4553 ou courrier électronique: tripletrob @ aol.com 91254-3-200900 Le projet récolte chanceuse recherche des BÉNÉVOLES pour séances d'équitation thérapeutique, les samedi et dimanche, ou les mardi, mercredi et jeudi.Travaillez auprès de merveilleux enfants et adultes en forêt, piste et écurie.Appelez 264-0282.127 e Le Lavandou = 3455 rang Lemieux, Franklin 9h à 15 h les 30 sept.et Ter oct.De tout pour tous | 91405-4-270900 THE et VENTE de PATISSERIES Vendredi 29 septembre 11h30 - 14h30 Ford F-150 XI 7,000 km, auto., air climatisé, mags, cassette, bal.de gorontie Ford.1999 18 995 OLDSMOBILE ALERO GLS 11,000 km, bal.de garantie ; tout équipée, V6, EAI DODGE DAKOTA 20 000 km, King Cab, tout équipé, mags, marche-pied, démarreur à distance, moteur 5.2 L, oi.MT A \u2014 37 000 km, balance 7% i de garantie GM.~ 4 Eglise Anglicane St-John Rue King, Huntingdon Prix: $4.00 ;100.2-270%00 la réception de nos établissements.Denise St-Germain Présidente du Conseil d'administration F3 à Les Centres du Haut St-Laurent (custo) À 341.chemin du Fleuve.Coteau-du-Lac (Québec) JOP 1B0 65, rue Hector, Ormstown (Québec) JOS 1K0 i 7 80.rue du Marché, Valleyfield (Québec) J6T 1P5 \u201cL\u2019ASSEMBLÉE PUBLIQUE D'INFORMATION SE TIENDRA: Mardi, 3 octobre 2000 à 20 heures À la salle du centre de jour, 65, Hector Ormstown Le rapport annuel 1999-2000 y sera présenté.Des copies seront disponibles à Bienvenue à tous et particulièrement aux familles de nos résidents et résidentes.911889-3-270900 Fr 50 Jacques Cartier, Valieyfield 480) 371-9171 + (450) 264-2220 Houle & Poirier, s.c.n.c.Jean-Fra Hollar DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ SUR RENDEZ-VOUS | 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 j Sans frais: 1-688-465-5273 > PACs RENE | FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue Chatesuguey.HUNTINGDON 5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous Centre de le pote enfance RÉSIDENCE RIVIERA Résidence pour personnes âgées Détenue et opérée par une infirmière licencée Appelez Fiona 264-3192 TéL: 264-5109 Fax: 264-8190 pr \"17 LES CONSTRUCTIONS GÉRALD DUHÈME INC.Construction générale Rénovations et réparations Commercial & agricole MAISONS NEUVES 2122, Ridge Road, Huntingdon Les Contracteur sie Construction & \u201d Rénovations de tous genres ; Résidential, commercial, industriel Membre licencié du nouveau programme 5 ans de garantie de certification des maisons neuves de l'APCHO.R.BQ_ #2762-1628-28 Richard Myre alk: Le Renaud (450) 264-3058 (450) 264-6723 Plomberie, Pompes et er adoucisseurs i Mac Campbell 45 Lambton, == Ormstown, Québec Ar 29-4291 829-2172 HYUNDAI ACCENT 31,000 km, auto., bal.de garantie 5 ans/100,000 km: Sunfire GT 33 000 km, automatique, = tout équipé, bol.de >, garantie GM._ TOYOTA COROLLA 5 vit, 44 000 km, bal.A de garantie 5 ons gy\u201d 000 km.TOYOTA ECHO 26,000 km, auto., radio CD, 4 portes, bal.de garantie Toyota, 5 ans/100,000 km.inane SE (9).OUVERT LE SAMEDI on à 15 371-8888 sans frais 1-888-345-8688 Lut TU Mgr, Langlois, Valleyfield (lace au Tim Horton) 4S \u20140007 TYUANALAAS LT AT \u2014 ADAUNOS VI ANNONCES CLASSÉES POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou as I 2° COMPTANT L INCLUSES INCLUSES ee A VENDRE A VENDRE SERVICES VOUDRAIT WAGON d'ensilage International FOURAGÈRE #770 avec nez à blé PROBLÈMES d'ordinateurs?ACHETER 110, 3 batteurs, essieu en tandem.Tel.: 264-2729.(M-1) FOIN à vendre, 1ére coupe, balles rondes, entreposé à l\u2019intérieur.Tél.: 247-2810.(M-1) ASTRO van 1995, toute équipée, 134,000 km, air climatisé.Tél.: 264- 2666, jour, 264- 9153 soir.(M-1) ÉPANDEUR à fumier New Holland, en bonne condition.Peut être vu à Hemmingford.Tel.: (450) 291-5012, soir.(M-1) FOURNAISE au bois à vendre.Tél.: 264-2820.(M-1) CAMION B2300 1994, 5 vitesses, boîte longue, 4 cylindres, très propre, soos.pele: après 17h30.Tél.: 264- FER-BLANC usagé à vendre, feuilles de 8 pieds.Tél.: 825-2119.(M-1) QUAI amovible 16 pieds, top en bois traite, $100.: remise en bois et vinyle blanc, 16pi x 6pi6po x 9pi H, $200.; chalet (5-1/2 pces) 34pi x 20pi x 13pi6po H, condition doit être démé- née début oct.Tél.(450) 377-3887.SKIS avec fixations, 98-99 Rossignol Bandit 190 cm $150; 99-2000 Rossignol Course 9X 177 cm $400.; 99-2000 Rossignol 95 Pro 177cm $300; 99-2000 Atomic 10.26 183 cm $350.Contact Bill Preston (518) 497-3152.-1 CAMION Ford pick-up 1993, 6 cylindres, transmission automatique, F150 XL, boîte longue.Tél.: 827-2895.(M-1) d'inde, 2 rang, model #822; et nez à foin, Tel: (450) 264-4281, aprés 18h.(M-1 BOIS de chauffage sec.Tél: 264- 6398.(M-1) MAISON À VENDRE CAZAVILLE: Maison centenaire à rénover, 7 pièces, terrain 1-1/2 âcre, évaluation $45,000, vente $29,000.A frais virés (450) 677-8663.(0-1) À LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage électrique,-entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(01) ORMSTOWN, logement 4-1/2 moderne, très propre, tranquillité, pas d'animaux.98 Isabelle.Libre maintenant.S'adresser 827-2113.(03) HEMMINGFORD: 4-1/2 rue Curry, entrée laveuse/sécheuse.Libre immédiatement.Inf.Raymond, Paget (514) 361-9871 or (450) 826-3401.(N-1) ORMSTOWN: 4-1/2 à louer, 1508B Jamestown Rd.Tel.: 829-3312.(P-1) ESPACE commercial sur rue Châteauguay à Huntingdon, 1100 pica., $400.par mois plus taxes municipales et services publics.Tél.: 264-4571, laissez message.(M-1) MAISON 2 chambres, région de Franklin, $435./mois.Références demandées.Tél.: (450) 827-2695.(M-1) Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(M-1) OFFRE D\u2019EMPLOI AIDE domestique - Cherchons personne disponible le vendredi pour ménage et cuisine.Doit connaître la cuisine végétarienne ou être désireuse de I'apprendre.Appeler le lundi seulement au 829-3792.(M-1) SERVICES AGRICOLES ESPACE disponible pour abriter le bétail durant les mois d'hiver.Tél.: 247-2810.(M-1) CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE à l'étage disponible pour personne retraitée autonome, rue tranquille, atmosphère familiale, bons repas.Tél.: 829-3798.(09) VOUDRAIT ACHETER FOIN de bonne qualité en petites balles carrées, quantité de l'ordre d\u2019un camion semi-remorque.Tél.: (450) 247-2314, cell.(514) 829-8108.(09) FERMETTE, 40 âcres ou plus.Tél.: 829-3044, (N-1) EN bon état propre, faneur, souffleuse à neige 86\u201d; voiture à foin, TD vssai use.Tél.: (450) 827-2842.(M-1 RESERVOIR 400 gallons avec vacuum.Tél.: 264-6312.(M-1) ACHÈTERAIS vieille machinerie agricole; démolis vieilles bâtisses à prix raisonnable.Tél.: 827-2606.(M-1) TROUVÉ CHIOT âgé d'environ 8-1/2 semaines, noir et brun roux, probablement Labrador/Berger mélangé, très beau, trouvé sur chemin Rivière du Nord, Ormstown.Pour réclamer ou adopter, appelez 829-2472, (L-1) CHIENNE berger mélangée, noir et brun roux, avec tag marqué \u201cShadow\u201d, trouvée à l'Hôpital Barrie Memorial, Ormstown.Pour réclamer ou adopter, 829-2472.(M-1) FEMELLE berger allemand, trouvée sur la route 201 à Ormstown, en direction de Valleyfield.Pour réclamer ou adopter.Tél.: 829-2472.(M-1) Souper paroissial Au profit de la Paroisse St-Joseph Huntingdon Dimanche, le 1\u201d Oct.2000 à 16h Dinde © Patates © Légumes Hors-d'oeuvres © Tartes © Gâteaux © Thé - Café à Adultes: 10 $ ; Enfants à la porte: 4 $ (12 ans et moine) Plus de 30 ans d'expérience Tél.: 373-3927 Sans frais: 1-800-567-3927 ANNONCES CLASSEES 264-5364 Fax.: 264-9521 EXAMEN NAUTIQUE Philippe Taillefer & Fils Construction IIL Générale ROULE DE TOITURE License R.B.Q.1809-2528-75 51 12, New Erin, | Huntingdon | QI246-4- 270900 Tél.: 264-9213 GÉRALD MARLEAU & FILS __ CONTRACTEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL CHAUFFAGE ELECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE te: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA M.N ETTOYEUR Enr.77-6594 Bruno (4509 267-8353 (TEN: ON RECHERCHE HYGIENISTE DENTAIRE À temps partiel pour un remplacement de congé de maternité.AVEC EXPÉRIENCE Pour le Dentiste Rémillard.Veuillez contacter Annie au 264-3251 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 27 SEPTEMBRE 2000 o cote \u201c°° Hurteau & Charmi CONSTRUCTION e Résidentielle et commerciale Licence R.B.Q.2747-6167-50 Fernand Hurteau Jacques Charland 264-2679 264-2062 314.route 202.Hinchinbrooke.Quebec JOS 1H0 Toutes personnes désirants obtenir une carte de compétance nautique pourront le faire SAMEDI LE 28 OCTOBRE a 1h00 p.m., A LA BRASSERIE AQUARIUS au coût de 22$ Il est recommandé d'étudier le «GUIDE DE SECURITE NAUTIQUE» qui est disponible gratuitement dans les marinas, poste douanier et stations «Shell».Inscription a la Brasserie Aquarius ou en téléphonant Luc Latulipe au 264-5904.Date limite d'inscription le 19 octobre.Doit être agé de 16 ans et plus.gM415-1-270900 Municipalité de Elgin AVIC PUBLIC Est par les présentes donné que l'année 2001 sera le 2ième exercice financier du rôle triennal déposé pour les années 2000-2001-2002.Que toute personne intéressée peut en prendre connaissance, à mon bureau, 933 2e Concession, durant les heures régulières de bureau.Que toute demande de révision concernant le rôle, au motif que l'E- valuateur n'a pas effectué une modification qu'il aurait dû y apporter en vertu de l\u2019article 174 ou 174.2 de la Loi sur la fiscalité municipale, doit être déposée au cours de l'exercice pendant lequel survient l'événement justifiant la modification ou du suivant.Qu'une telle demande doit être déposée personnellement ou par courrier recommandé, au bureau de la M.R.C.23 rue King, Huntingdon, au moyen de la formule prescrite par le ministre des Affaires Municipales, accompagnée de la somme d'argent déterminée par le règlement numéro, 99-97 de la M.R.C.Le Haut St-Laurent.DONNÉ À ELGIN, CE 20 SEPTEMBRE 2000 Diane L'Écuyer, Secrétaire trésorière 215981270200 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.License R.B.Q.1632-8726-34 CONTRACTEUR GENERAL * RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL * INDUSTRIEL © RÉNOVATION * PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION 2725070800 TYPE DE TRAVAIL; * Entretien ménager.Poste Permanent $12.15/hre + bénéfices LIEU » Huntingdon DE * 5 jours semaine du lundi au vendredi entre (18:30) et (7:30) * Approximativement 6.25 heures semaine (1.25 hres par jour) EXIGENGES © permis de conduire valide * aucun casier judiciaire (avec preuve écrite) * citoyen canadien * expérience ou équivalence * références * Initiative» Ponctuel(le) © Être en mesure de planif- er son travail Ë Toutes porsonnes intéressées, ; faire parvenir votre eurrieulum vitae per télécopieur : (450) 427-0618 Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE, QUE: DÉPÔT DES RÔLES TRIENNAUX DU RÔLE D'ÉVALUATION FONCIÈRE ET DU RÔLE D'ÉVALUATION LOCATIVE 2000-2001-2002 EXERCICE FINANCIER 2001 Conformément aux articles 73, 74, 75 de la loi sur la fiscalité municipale, les rôles d'évaluation foncière et locative pour l'exercice financier 2001 dans le cadre de ses rôles triennaux 2000, 2001 et 2002 ont été déposés au bureau de la soussignée, au 16, rue Prince, Huntingdon, en date du 15 septembre 2000.Prenez de plus avis, que pour être réputée avoir été déposée, toute demande de révision concernant ces rôles d'évaluation foncière et locative devra être déposée personnellement ou par courrier recommandé, avant le 1er mai 2001, au moyen d'un formulaire prescrit par le ministère des Affaires municipales, accompagnée de la somme d'argent déterminée par règlement municipal.Qu'une telle demande doit être déposée au bureau de la Municipalité Régionale du comté Le Haut Saint-Laurent, sis au 23, rue King, Huntingdon, JOS 1H0.Toute personne intéressée à consulter les rôles d'évaluation foncière et locative peut le faire du lundi au vendredi aux heures normales de bureau, au 16 rue Prince, Huntingdon.DONNÉ À HUNTINGDON CE 276 jour du mois de septembre 2000.Diane Taillon, O.M.A.secrétaire-trésorière g12007-3-270900 \u2014_ sr 000: B OWE FW n BEE ren seo dM "]