La source, 27 septembre 2000, Cahier 1

[" LEA ER 137* YEAR COVERING HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD AND SURROUNDINGS FOUNDED IN 1863 TEL.: 264-5364 Wednesday, September 27, 2000 FAX: 264-9521 | Brief items from | { around the Valley ; arrests during road-safety check A chance check during a police road-safety operation led to the arrest of two young men near Ormstown last Thursday night.Officers of the Haut-St-Laurent SQ detachment made a routine check of the driver's identification and found he had broken parole and should not have been at the wheel.The second man turned out to have a warrant out for his arrest.Police then searched the vehicle and found a bag containing about $300 in cash, as well as some burglars\u2019 tools.After interrogation, one of the pair admitted breaking into a restaurant owned by his sister in Ville Mercier.The two accused.one trom Valleyfield and the other a St-Isidore resident.appeared in Valleyfield court on Friday.where both offered guilty pleas to charges of breaking parole.burglary.theft.fencing stolen articles, possessing burglar\u2019s tools, and impersonation.One was freed on $300 hail and the other was detained.Harness stolen In another incident m Ormstown Thursday night, thieves broke into a building on the Ormstown Fairgrounds and stole some $5.000 worth of harness and saddles.Appliances.a bicvdle and some cash were stolen from the Cantine Le Ton in St Chrysostome.also during Thursday night.The same night.thieves broke into a soft- drink machine in the MacKay Restaurant in Ste- Barbe, escaping with an estimated $200.Damages to the machine were estimated at $500.(PL JT) Local weightlifter to compete in Moscow Cup in November The next major international competition for local weightlifter Julien Galipeau will be the Moscow Cup in Russia, set for November 9-11.The 19 year-old Ste-Barbe lifter followed last season's busy and successful competitive schedule with some badly-needed rest over the summer, and now is back in training in preparation for the Russian trip.He was named to the team September 9 in Montreal, as one of seven Quebec athletes (four men and three women).Jean-Denis Yelle, his co-trainer (along with Raphaël Zuffellato) will go along as assistant trainer of the group.A successful benctit golf tournament held last month at the St- Anicet Club\u2019 saw 188 players turn out and ulien Galipeau: help raise some $3.500 off to Russia in toward Galipeau's November.expenses.(Photo: PL) PLT) 16 pages .87° és 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON \u201cPEER UE 8 = 264-5364 J) \\\\ OPEN 7DAYSAWEEK (Tell the world about your GARAGE SALE Advertise it in \"(LEANER Only The arrival of autumn means thoughts begin to turn to municipal elections, held cach November across Quebec.This year promises to be relatively quiet on the municipal council front, with only four Haut-St-Laurent municipalities having seats to be filled, and only one mayor's job on the line.In Franklin, mayor Pierre Barriére\u2019s term is ending, but he has every intention of seeking re-election, come voting day on November 5.As yet, no one has declared the intention to oppose him, but there's still plenty of time before nominations close on October 13.Barrière has held the mayor\u2019s job since 1996 and is looking for a second mandate.Franklin also has three council seats Mutual Aid firemen from Godmanchester and Hinchinbrooke were called in brigade about 4 p.m.Monday to deal with a fire which along with the Huntingdon fy broke out in the school's wood-working shop and spread through ductwork to an outdoor silo used to store wood shavings.School busses had removed all the students, and the fire was put out by 6 p.m.It may have been caused by overheated said.machinery in the shop, firemen (Photo: JT) Family, school, community welcome boy from Belorusse Judith Taylor THE GLEANER Forget the Olympics for just a minute.Right here in Huntingdon last Friday, there was an international event on a human scale, as 12 year-old Pavel crossed the finish line first, winning his division at the St.Joseph's School cross-country meet and starting his new life in Canada very much on the right foot.Back at the Boyd Settlement farm of Markus and Kathleen Mueller, Pavel is now a permanent member of the family he has visited for the last four summers, leaving behind his old life in a Belorusse orphanage.The Muellers have adopted the tall blond boy after two years of red tape, returning with him on September 17 after a 12-day flying trip to Belorusse to finalize the legal adoption.Holiday program To back-track just a few years, Kathleen was among a group of Valley parents who first got involved in hosting Belorusse children for healthy summer vacations in Canada, allowing them to swim, play soccer and eat to their hearts\u2019 content as temporary members of their Canadian families.Pavel, then eight, had already spent two such summer holidays in Italy before coming to Canada and the Muellers.He had been in a Minsk orphanage since he was five.With over 200 other children, Pavel led a spartan life in the orphanage near the Chernobyl region, where the health of so many children and their families was affected by the nuclear disaster of the late 1980s.Pavel is one of the lucky ones; he is physically well except for a recently-diag- nosed scoliosis, a spinal curvature not uncommon even in Canada.And his See FAMILY page 3 four Haut-St-Laurent councils face possible elections in November open for nomination.Hubert Roy.Georges Daigle and Fric Dallaire.Incumbents are St-Anicet In St-Anicet, there are three council seats coming up for election, but the terms of office for the victorious candidates will be two years only.as the municipality switches to a system of voting for the whole council at once.In the year 2002, elections will involve all seats and continue on this basis every four years, rather than holding partial elections every couple of years.Two of the incumbents, Danielle Zuffellato and France Brunet.have stated their intention to seek re-election.The other councillor, Claude Brunelle.has not See VOTE page 3 Hospital, CLSC will now share combined Board One board seat, twice the service to the community: thats the bottom line as elections loom for five seats on the newly- combined board of directors for the Huntingdon County Hospital and the Huntingdon CLSC.The elections will be held only on November 13, but deadline for nominations is October l4 at 5 p.m.so its none too soon to start thinking about whether you, or someone you know, can undertake an active rôle in managing local health-care services.According to provincial law, five seats on the combined board are open to the general public.Candidates must meet the following criteria: they must live in Quebec.be 18 years of age or older; not be under any form of legal guardianship: not have been found guilty of a major crime within the past five years; not have been removed from a similar establishment or board within the past three years or have committed an offense against Social Service regulations; not be employed by any government social-ser- vice establishment.Nomination papers All candidates must complete an official nomination form, which may be picked up at the CLSC, the hospital.or the Régie office.This form must be signed by the candidate and by two other people who also meet the above criteria.All must also compete a declaration form.The original of the completed nomination form must be submitted to the president of election.Lisette Noel, at least 30 days before election day, that is, Saturday Oct.14 at 5 p.m.(Faxed documents are not accepted as originals) For more information.contact Lisette Noel at 204-0111 or 204-0113 Ext.120, or the Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie, at 450-679- 6772.(JT) à 289, RANG DU 5 ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 info @ gerard-maheu.qc.ca Moulées Feeds DUNDEE 3418 SMALLMAN ROAD DUNDEE, 264-5970 info @dundee-feeds.qc.ca Page 2 - THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 27 2000 pa a I PSS ECC BID ON A BAGPIPER \u2014 of your very own for a special occasion.Now that\u2019s an interesting item at an auction.And it\u2019s only one of a fascinating list of objects and services being put on the block for the benefit of St.Andrew\u2019s Church's stained-glass window fund.AUCTIONEER \u2014 John Watson will be donating his services this Friday evening Sept.29 for the 7:30 p.m.auction at the Church, will be preceded at 6:30 by a Flea Market.So come and take your chances on anything from a bag of seed corn to a couple of golf passes.For a more detailed list, see ad elsewhere.CULTURE DAYS \u2014 or Les Journées de la Culture, as Quebec would have us call them, are coming up this weekend across the province.On Saturday morning from 10 a.m.to noon, a group including Christine Filion, Gail Drummond and Sarah Evett will have works on display at the MRC building on King St.in Huntingdon.In the afternoon, Ormstown\u2019s MacDougall Hall will offer cultural activities organized by dance instructor Neva Shelton, Gilles Perreault and others.THE FOLLOWING DAY \u2014 Sunday Oct.1, all the artists involved in both communities will gather at the MRC building for a combined show.All are welcome.For more information call Hélène Nadeau at the: MRC (264-5411) or Christina Corno at 264-5656.A SHORT FILM showing Huntingdon\u2019s 1919 peace parade following the end of World War I will be on view over the course of the next week at the local Caisse Populaire.The four- minute silent film, made by the late René Rousselle, a projectionist at the old O\u2019Connor Theatre, was donated to the Chateauguay Valley Historical Society by his brother 25 years ago to mark the Town's 150th anniversary.It shows scenes along Chateauguay St.in the background as the parade moves along.ORMSTOWN USERS of the CIT Intermunicipal bus service should take note of the new location for buying monthly passes and individual tickets: the Petro-Canada service station at the intersection of Rte.138 and Bridge St.This location will replace the Dépanneur Charland variety store as the Ormstown bus stop as well.For more infor- The Friends of the Turcot Bridge, a group dedicated to the historic span near Howick, held a drawing at the Havelock Fair booth on September 9.Among the winners were Keith Burton (left) and Diane Lavigne, with a painting by Howick\u2019s Mme.Denyse Touchette.Other winners were Rose Peterson of Kahnawake and Denyse Touchette.(Photo: L Villemaire) mation call Marie Barrette at 264-5411 or the new Ormstown location at 829-3166.PART TWO \u2014 of the Chateauguay Valley Antique Association\u2019s annual Plowing Fun Day will be held, weather permitting, next Saturday at the Peter Van Winden farm on the Beaver Rd.scheduled for last Saturday, the event ground to a halt after the heavens opened, and owners of some eight antique tractors agreed to leave their vehicles there in anticipation of a sunnier Saturday.\u201cTHERE WAS \u2014 about an hour of plowing, and the rest of the time, people just ate and visited,\u201d said the CVAA\u2019s Winston Armstrong, who called to tell us about the postponement.Participants agreed, he said, that the designated field was \u201cabout the nicest piece of ground they had even had\u201d for the demonstration of traditional plowing skills.AMONG NOMINEES \u2014 for the annual honors list complied by the women farmers of the Val-Jean UPA region are two from the Haut-St-Laurent: Lise Leclair of Hemmingford and Hermine Bourdeau-Ouimet of St-Chrysostome.They and four others will be honored at an October 7 banquet in St-Timothée, when a regional winner will be named to compete at the provincial level.THE PRESENTATION \u2014 on the history of the Montreal Cottons operations in Valleyfield will be offered by Bob McGee of the Chateauguay Valley Historical Society in separate French and English sessions.The English-language slide presentation will be this Saturday Sept.30 at 7:30 p.m.at the Battle of the Chateauguay museum at Allan's Corners.The French -language version will follow the next day at 2 p.m.at the same location.Both are part of a schedule organized in co-operation with museum staff.For more information call 829-2003.IN HOWICK \u2014 the Howick Health Ministries group is organizing a Babysitting Course for local teens aged 12 to 15 on two Saturday mornings, Sept.30 and Oct.14, from 8:30 a.m.to 1 p.m.For more information see ad elsewhere or call Margaret Beaudin at 826- 3775.IN ORMSTOWN \u2014 the Imaginelle Women's Centre is holding a Garage Sale on Saturday Sept.30 from 9 a.m.to 3:30 p.m.behind the Centre on Lambton St.THANKSGIVING MONDAY \u2014 Oct.9 should see some 100 women march along Rte.138 from Dewittville to Huntingdon to mark the World March of Women.The highway will be closed from about 3-6 p.m., so plan an alternate route if you are travelling at that time.Another march will be held in Valleyfield during the morning, says Imaginelle co-ordina- tor Sandra Yule.For more information call the centre at 829-2639.A MILITARY WHIST \u2014 will be held Tuesday Oct.3 at Ormstown's Walshaven residence, sponsored by the County Women's Institute.A BILINGUAL CONFERENCE \u2014 on Depression, the Illness of the Century will be held at the Huntingdon CLSC next Wednesday Oct.4 at 7 p.m.It will mark Mental Health Awareness Week in this area, and is being organized by the CLSC itself, the Anchors & Wings self-help group, Le Pont du Suroît and Communic- Action.NEXT MONDAY \u2014 in Chateauguay, Valley Literacy Council will hold its annual meeting in Chateauguay.All tutors and students are invited to the Nova Career centre between 7 and 9 p.m.for the meeting followed by a The Biggest, Baddest Bear In The Bush The Grizzly is the patriarch of Yamaha's Bear family and this \u201caward-winning ATV is so relentless and hardworking vou would think that it was designed by Mother Nature herself.The Grizzly superior handling.strength and durabilits in extremely difficult terrain will go a long way to ensure that it will continue to rack up the kind of industry raves befitting the biggest.baddest.most powerful utility ATV ever made.YAMAHA ATVs - BEARS RULE!!! YAMAHA nL S YAMAHA Exceeding Expectations DIVISION J.R.CAZA & FRERE INC.i 3755 ROUTE 132, ST-ANICET i TÉL.: (450) 264-2300 EE wine and cheese party.For more information call 1-888-598-0342.CHECK THE AD \u2014 in last week's paper about the September 30 Roast Beef Dinner at the Ormstown Presbyterian Church.(JM) THIS FALL \u2014 Transports Québec is replacing guard rails on certain roads in the area including part of Rte.138, the First Concession in Elgin and Godmanchester.In some cases, there will be one-way traffic, with flag-men (flag-people?) on duty directing traffic.More than 30 years of experience 373-3927 Toll free: 1-800-567-3927 McCRIMMON SCHOLARSHIP FUND Invites applications for Scholarships from students entering or continuing in a recognized school of music.Applications to be forwarded by Oct.25, 2000 to either of the following: Lillian Forget 264-4158 © lan Ferns 264-3715 Royce Ruddock 264-2848 * How volatilty is measured Volatility is the average daily price fluctuation in a given stock market.For example, in the Dow Jones Industrial Average, the average volatility between 1940 and 2000 is 0.61%.That means on an average day, the value of stocks listed on the Dow Jones would rise or fall by 0.61%.So far in 2000, the volatility for all three indexes (Dow, S&P 500 and Nasdaq) has broken records.For the Dow Jones, its at 1.25%, slightly higher than its previous record in 1987.The S&P is at 1.2%, meanwhile, the Nasdaq has shattered its previous record 1.4% set last year, rising fo a 2.6% average daily price variation.if you want to know more about volatility in your own portfolio.Call me RBC DOMINION SECURITIES Professional Wealth Management Canadian protection Investors founds (450) 373-4179 or 1-800-824-6052 *This article is paid in part b Li Aim Funds Management inc.Fonds 1270000 J.T.SPO 2468 ROUTE 138, ORMSTOWN TEL.: 829-2597 Pit e LA RAE.TIP GGG: 5.WAG.SG ING I MGS SAGA EE ES Cross-country from Belorusse to Canada: Pavel is now part of his \u201csummer family\u201d.«om page 1 quickness with languages has made him uite comfortable in English as a result of the summer vacations.\u201cNow he will be learning French as well,\u201d says Kathleen, \u201cBut we don't expect any problems \u2014 during his two summers in Italy he picked up some Italian.He seems a very smart boy.\u201d Pavel is the fourth and eldest child in the Mueller family, joining Meaghan, 9, Kevin, 7, and one-year-old Kurt on the farm.He loves all sports, especially soccer and running, and started Karate classes last week.Flying trip Markus and Kathleen finally heard that their application to adopt Pavel through the international program Enfants sans Frontières had been approved only two weeks before they took off on September 5 for Belorusse.The count hearing for the adoption was held three days later.They had to negotiate various problems with translation and logistics and were finally able to shorten the normal three-week delay in order to get Pavel settled in school here as rapidly as possible.\u201cHe was sad to leave his friends in the orphanage.and a bit nervous about starnt- ing school in a new language, but he seems to be settling in well in Grade 6 at St.Joseph's,\u201d said Kathleen, herself a substitute teacher at the school, as she waited for his race to start.video camera in hand to record the accomplishments of all her children.She said Pavel left Belorusse \u201cwith the clothes on his back and a teddy bear\u201d One of his favorite new possessions is a \u201cMontreal, Canada\u201d T-shirt given by one of the other host families in the Valley.Armed policemen The Muellers, who paid their own travelling expenses to pick up Pavel, found Belorusse to be \u201ca very beautiful country, similar to Canada in landscape and climate, but with so many armed policemen everywhere you looked in Minsk\u201d.They delivered to the orphanage some \u201cpractical necessities\u201d donated by Valley people to help the remaining children.Now settling in here.Pavel is just like any other 12 year-old, raiding the fruit bowl at home.and making new friends at school.where his teachers are Geraldine van Bergen and Lori Belair.And if things go according to plan.Pavel may not be the only Chernobyl child to move here permanently.Graham and Brenda Larocque of Approaching the finish line in first place, Pavel topped his new classmates in the cross-country race.(Photo: JT) Athelstan are also trying to adopt Katya, their own \u201csummer child\u201d from Belorusse: another heart-warming chapter in an ongoing story of hands-across-the-sea.Vote.from page 1 announced his decision.but a potential opponent has already surfaced in the shape of Nicole Lecours, who has said she wishes to run.Dundee, Ste-Barbe Three positions will be available in Dundee, where councillors Linda Gagnon.Denis Mailhot und Marc Myre are approaching the end of their terms.It's a similar story in Ste-Barbe for councillors Roger Leonard.Richard Parisien and Alain Leduc.Anyone interested in secking a nomination for any of these positions should contact his or her Town Hall for more information.(PLJI) ONE NAME TO REMEMBER RAYMOND HIMBEAULT proprietor Wrapping e Freezing e Storage with aidn We produce: à e smoke meat $ e sausages à e pâtés * fish 8377, -1128 8 ALTO YE et OTC 371-8878 PETER DAGG MARTIN ST.ONGE SYLVAN BRUNETTE ANDRE DESROSIERS LISE CARDINAL Affiliated Real Estate Agent Affiliated Real Estate Agent Affiliated Real Estate Agent Affiliated Real Affiliated Real : Estate Agent Estate Agent g1447-1-27 \u201cIDEAL PROFESSIONAL OFFICE/BED & BREAKFASTI : Classic 14 room brick home, 100 many feotures to list, | J great location, many possi- | + bilities.On the market af $139,500.Peter Dogg #3 re! *ELEGANT VICTORIAN: Home w/4 bedrooms, * = features; fine woodwork, high- ceilings, formal dining room, ,t famityroom, office.walk-up atic, AG pool, garage on large lot.Many recent .Must see at $129,400.Peter Dogg #7 \u201cWELL ; ESTABLISHED - | FLOWER/GIFT _ / à \u201c SHOP: conval location, © z \" 2 fleldstone building + sto-roge bam, for the entrepeneur, «a turn key business».Information please call.Peter Dagg #19 \u201cCOUNTRY LI- : VING: afordodie 4 bed- di ; room home, a bargain for do- ] J p » fi-yourself buyers! Close to i golf, canoeing, quiet back | roads, US border.Moke a Ri 2A vag: bid, asking $55,000.Peter Dagg #30 MOBILE HOME: bedrooms, electric heat, orage cobana, new septic : well, low taxes, situated a \" 2a ust out of town on 15,000.= \u2018 F lof.Priced to move at HOME: with 4 bedrooms on 4000 SF, aluminum siding, recent oil furnace, ready to move into, walk{ ing access to most services Reduced to $37,500.Peter Dogg #12 1 + 6) NICE FARM: of 180 ' arpent in Ormstown area.Go see virtual visit www.remax-quebec.com.Martin St-Onge ,1-877-371-8878 121 Alexandre, Valleyfield www.remax-quebec.c ATHELSTAN: Nice bungalow with 3 bdrin a private location.Ideal for #E 1st time buyers low price $59,900.Martin St-Onge Martin HINCHINBROOKE: (Boyd Settlement) lovely 3 brick house with o lot of gli fancy woodwork inside.; os new windows, furnace and more be quick nice ; view of mountains.& Martin $t-Onge NEWS Small price.Cottage 3 bdr with big, large garage (25x58).s-Onge TCOME SEE NEA pans | THIS HOUSE] | 1 4 bedrooms, deco- Tor Mobile home with exten- 3 te aidé sion, pool, slow combus- , \u2018 _\u2014 tion, many extras, large § lot of 100x240 with garage and small hen 3 vol house.André Jr.=] Desrosiers y ORMSTOWN: .- Cottage 2.536 s.f.living Basé \u2019 A : space, 4 bedrooms, 4 &° BB iN..Lond 18,476 st.Moy be EIEN \u201ciW HI used as commercial.For vas \"4 | more information.Cali y LISE M.CARDINAL rated with style - fireplace big land of 1.99 acres.LISE M.CARDINAL HUNTINGDON: vy) tha NETEE - Split level, bungalow 3 bdr + 1 bdr came.Lux I : in basement + 1 office for profes- \\ | Il : sional, town authorized.| =1 | SYLVAIN BRUNETTE ! po Sma 3 ST-ANICET: Country living close to all services.| 2 bdrm bungalow, 1 room i \u201cGREAT STARTE TT a { 3 barms, inground pool ¢.ao % 1 fireplace, slow combus- wad 4e in basement.All for o J small price.E SYLVAIN BRUNETTE STE-BARBE: Country ec ee, life in this beautiful home.fion, additional detached gorage, finished basement, impeccable.SYLVAIN BRUNETTE HUNTINGDON: 3 bdr, 1983 completely renovated chalet very clean house with open | area, must see.SYLVAIN BRUNETTE NEWI NEWI NEWI in Dewittville.Nice coftage with garage completely renovated.Martin St-Onge Small house wih very fie large lol, many mature frees, quiet area, ideal for first time buyers, of O : summer house.j LÙ ANDRÉ JR.ps DESROGIERS \u201d .ST-ANICET: Summer house, 3 br.situated in a very nice sector, with a view on ; Lake St-François.Call ~ aN LISE M.CARDINAL ST-ANICET: Very nice bungalow, ; const.97, 2 bedrooms, °) including slow combustion stove, alarm system ; and many more, 12,000 sft of land on channel to Lake St-François.For more information: LISE M.CARDINAL STE-BARBE: Cottage LA NAS SF NS SANTE 2,040 st.Land 45,000 s! ® AS in 0 very private location ; 4 br, double garoge : family room (studio Pie style).i's 0 must see.A dream house.Call LISE M.CARDINAL ST-ANTOINE ABBE: A.aa Superb bungalow with double 224 : garage buiit \u201894, 3 bdr, wooded, bi-energy heating, air condifionning many extras.Must be seen.LISE M.CARDINAL £ 38d - 0007 LT YAANALAAS \u2014 AANVATO AHL Page 4 - THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 27 2000 CRE.ct RS ol 3 As the Olympic Games in Sydney wind down, we'd be lying if we said we hadn't spent a lots of time \u201cvegging out\u201d in front of the tube in the last couple of weeks.After all, the Games only come along very four years, and they're pretty hard to beat for moments of real-life drama.But after listening to the ever-growing complaints from Canadians about the poor showing of our athletes and the need for more funding, we can\u2019t help drawing a parallel with events right here in the Valley, where last week, a young boy from a Belorusse orphanage came to stay.Frankly, when we hear about conditions in that part of Europe, where the health of thousands of children has been compromised by fall-out from the nuclear melt- WINNING THE \u201cHUMAN RACE\u201d down in Chernobyl, where families have broken up under the strain and the poverty, and where kids in orphanages rely on gifts from other countries to supply things like blankets, we become a little testy at the chauvinistic and show-biz aspect of the Olympics.What the commentators dismiss as the picayune funding of Canadian sports programs could have done an awful lot of good where the need is an awful lot greater.The athletes are great, and we're proud of them all, win or lose.But for real drama, forget it.We'll savor the moment when young Pavel crossed the finish line in the St.Joseph School cross-country race.Jn FROM GLEANER ARCHIVES .120 years ago September 23, 1880 LOCAL APPLES WIN (At) the Horticultural exhibition beld in Montreal last week .the competition in apples was great, and we are glad to say Huntingdon county came out first.The association offered two prizes for counties, one .excluding the island of Montreal and the other for the province.Mr.George B.Edwards of Covey Hill determined to compete for both, and prepared two collections of apples.with which be beat all competitors, receiving the first prize of $40 .and the first prize.$30, for the province including Hochelaga, so that Huntingdon stands first for apples in Quebec.TAX BURDEN The Montreal Cotton Company refused to pay municipal taxes on their mills at Valleyfield, claiming that the council promised 60 years ago to exempt them for 25 years on condition of their building at that place, whereupon the council sued them and got judgment.The company appealed and were again beaten, when they took the case to the court of Appeals, which decided on Friday last in its favor.Unless the council can renew the action in another form, it means that the other rate-payers will bave to pay $1200 a-year over and above their share of the taxation.NEW CHURCH The brick work of the new Methodist church is about finished, so that an idea of the appearance of the building can now be formed.Without cauvil, it is the finest edifice in the District and a more imposing ornament to the village than was anticipated.The contractors, who are doing their work well, expect to be able lo begin plastering next month.September 25, 1940 CHILDREN FROM BRITAIN The Rev.W.S.Hatcher, President of the local committee for the Council of Overseas Children, informs us that monthly meetings are to be beld in the County Building, on the first Wednesday of each month .People who are expecting, or who have offered to accept children from overseas, and not coming through the Council for Overseas Children, are requested to take note of the most recent ruling.Children who are to come bere, but not as King's Wards, must make application for same through the local Registrar.Adam L.Sellar, in order that equal protection may be accorded the children coming to Canada privately.The Dominion Immigration Deportment bas asked that all homes receiving such children be investigated and approved before such children will be permitted to leave England.WATER PROBLEMS 30 years ago Huntingdon's poor distribution of water will become a thing of the past in the very near Suture.Following the suggestion of the provincial Board of Health, the Toum Council will enlarge its filter plant.It will increase its distribution of water in the center of the Town.ibe council will also furnish Huntingdon 's military Barracks with the required amount of water.An agreement should be reached between the Department of National Defense and the Toun Council whereby the former body would pay Huntingdon the sum of $4,000 per annum for the use of one million gallons of water per month at the Barracks.GENEROUS DONATION The Canadian Red Cross Society, Valleyfield Branch.wishes to acknowledge receipt of $70.44, received from Mr.Paul Larivière, being the profits of a wrestling match recently beld in this city.This generous donation is very much appreciated by the branch.September 2.3, 1970 ROAD REPAIRS NEEDED It bas long been noted by travellers on this stretch [near Hemmingford| of \u201c52° [nou Rte.202] that this corner has to be negotiated with caution.Should two cars.travelling in opposite directions, meet bere, invariably the car travelling west slows to a halt to permit the eust- hound car to get round as the distance between the white lines at this point appears to be the absolute minimum and what little shoulder there is, is broken doun.Perbaps an examination by the Roads Department at this time would bring about a satisfactory repair.CHANGING TIMES No more whistle \u2014 or baven't you noticed that the Huntingdon Woollen mills whistle bas- n't made a single sound all week?As long a most of us care to remember it was bloum at 7 am.12 noon.! p.m.and 5 p.m.Seems some people complained to the management that the noise wads disturbing them and rather than cause anyone discomfort the officials at the mill silenced it once and for all.There was a day \u2014 u long time ago, when some people used to arise in the morning when the Montreal-bound NYC train whistle bleu.Again, some Huntingdonians knew it was time to quit for the day when the CNR 5:15 train whistle blew.PAY RAISE Elgin Council held its regular meeting September 8th.All councillors were present and mayor Grabam Salter presided.It was moved and agreed that the Mayor be paid $15 per meeting in accordance with Bill 286, Article 77.and that the Councillors remain as before at $10 per meeting.PUBLICATION MAIL REGISTRATION NO.08070 U.S.REG.NO.USPS 580-300 PERIODICALS POSTAGE \"@LEANER 2 66 Chiteauguay St., Huntingdon, Quebec JOS 1H0 Tel.: (450) 264-5364 * Fax: (450) 264-9521 YOUR WEEKLY NEWSPAPER published by THE HUNTINGDON GLEANER (1985) LTEE Local Subscription $32.00/year; Out Area $39.50/year, QCNA PAID AT CHATEAUGAY, NEW YORK, 12920 AJRQ Postmaster: Please send address change to PO.Box 217 Chateaugay, N.Y.12920-0217 We acknowledge the financial support of the Government of Canada, through the Publiciations A Assistance Program (PAP), toward our mailing costs GENERAL MANAGER: ANDRE CASTAGNIER EDITOR-IN-CHIEF: JUDITH TAYLOR * EDITORIAL STAFF: PATRICE LAFLAMME Sis of U.S.A.$37.50 U.S, $565.00 Cdn.37.9 .%60 Quebec drivers, incl ignore pedestrian-crossing law Do pedestrians or motorists have the right- of-way in Quebec?If you answered motorists.you're wrong.but you share the mistaken opinion of lots of other Quebecers.If you answered pedestrians, you're right.But be careful about acting on this or you may be \u201cdead right\u201d.I moved to Ormstown a year ago, and was delighted to find a pedestrian-crossing grid painted on the road right outside my front door.My three small children, aged 5, 7 and 9, will be able to walk to school safely, | thought.I thought wrong.Every single morning, I had to run out and stop the traffic myself.T got varying reactions from drivers.Some scowled, some laughed at me running out into the street in my housecoat and waving my arms at them, and some even gave me the proverbial digit.Questions to my neighbors, my family and other parents were met with universal ignorance of the law.In contrast, last week my neighbor and | were surprised when a motorist actually stopped at the crosswalk by himself.\u201cIs there something wrong?\u201d I thought.The neighbor reassured me: \u201cNo need to worry \u2014 that car has an Ontario license plate\u201d.Last Friday, the situation became totally surreal when the car I was signalling to stop turned out to be an SQ patrol car.The officer at the wheel smiled, threw up his hands and sped past.Did that mean \u201cOops!\u201d or was he perhaps rushing off to a bank robbery?| guess I'll never know.In any case, j'ai eu mon voyage! On Friday Sept.15.1 called the Ormstown Town Hall, where I was told by an employ- ce, \u201cI really can't tell you if Quebec motorists have to stop at pedestrian crossings, although I know they do in Alberta and Ontario\u201d.So I went to the source and called the Haut-St-Laurent SQ detachment in Ormstown.\u201cYes, madam, you are absolutely right,\u201d said the officer on duty, who said he would contact the municipality to clear up the problem.The fine for not stopping when a pedestrian has a foot on the cross-walk is $100 plus another $35 to cover court costs, he said.Maximum penalty in a case where a death results is a prison term of up to 14 years.On Monday, Sept.18, the Town Hall had not heard from the SQ.I explained the law to the secretary-treasurer, who himself thought the motorist had right-of-way unless the pedestrian was waving a hand.When | told him what the law really is, he said he would put the problem on the agenda of the October 2 municipal council meeting, Another call to the SQ resulted in the reply, \u201cYes, drivers are obliged to stop, but there are many laws which are not observed.\u201d On being told that 1 would quote him in this letter, the officer added, \u201cWe will provide surveillance at the cross-walk at the Bridge and Arthur St.intersection, if we have enough manpower.\u201d But even this is only a small band-aid on the big problem of driver ignorance.So I'm back on street patrol for now.I would ask anyone else concerned about this to call or write their municipality, their police station, or their government representatives.Write a letter to your local newspaper.And don't let small children cross any street alone, regardless of the law.Most important, do anything you can think of to get the information out to drivers, and help protect the lives of ourselves and our children.Wendy Gamble, RN Ormstown Statement of Ownership Statement of Ownership, Management Circulation, etc.required by the Act of Congress of October 1962, Section 4369 Title 39 United States code of The Gleaner as of September 27, 2000 published weekly.The location of the known office of Publication is: Post Office Box 217, 21 River St., Chateaugay, N.Y.12920.The name and address of the publisher is: .André Castagnier Huntingdon, Quebec, Canada.The name and address of the editor and managing editor is: Judith Taylor, Ormstown, Quebec, Canada.The owner is Journal Le Gleaner de Huntingdon (1985) Ltée, 66 Chateauguay Street, Huntingdon, Quebec, Canada, JOS 1HO.The known bondholders, mortgagees and other security owning or holding 1 per cent or more of bonds, mortgages or other securities are: None.Average no.Single coples each issue issue during nearest preceeding filing 12 moe.date A.Total no.copies printed 62 54 B.Paid circulation to Terms Subscribers by mail or by other means 57 49 Sales through agents, news dealers otherwise 5 5 C.Free distribution (including samples) by mail carrier, delivery or by other means - - D.Total no.distributed 62 54 | certify that the statement made by me is correct and complete.911807-2-270800 ane UO MM \"™ ER mi JR CA MINN \u2014 Nu \u201d aL ~ Communit ; | CLSC sets | One reminder that winter, with its coughs and sneezes, is not far away, is the announcement of the schedule for CLSC clinics offering flu shots in various Valley communities.Starting as early as October 6, the sessions will be held in Huntingdon, St- Chrysostome, Ormstown, St-Anicet and Howick.Eligible for the free vaccinations are people over 60 (no prescription required) and people under 60 with a chronic illness such as diabetes, cardiac or respiratory problems, immune deficiency.In these cases, a doctor's prescription is necessary.People under 60 without a prescription will have to pay Shots are by appointment only.Call the CLSC between 5 and 8 p.m.at 264- Letters.continued | from page 4 vis lp: Rs Hao SA.oA: a Ba 6108 or 826-3161 in Howick and St- Chrysostome.Locations and dates are: Huntingdon CLSC: Friday, Oct.6, 9 a.m.to 4 p.m.Friday Oct.20: 9 a.m.to 4 p.m.Wednesday Nov.22, 1:30 to 8 p.m.Friday Nov.24, 9 am.to 4 p.m.St-Chrysostome CLSC: Monday Oct.30, 9 a.m.to 4 p.m.Friday Nov.10, 9 a.m.to 12 noon.Ormstown Centre d\u2019Accueil: Friday Nov.3, 9 a.m.to 4 p.m.Friday Nov.17, 9 a.m.to 4 p.m.St-Anicet Fire Hall: Tuesday Oct.31, 10 a.m.to 4 p.m.Howick Town Hall: po Time to take a stand on repairs to hazardous Valley highways As a citizen of the southwestern corner of Quebec.1 feel ashamed, embarrassed and angry at the condition of our roads.There has been much publicity in recent weeks regarding the reduced speed limit (to 70 kph) on Route 202 between Herdman and Hemmingford.Contrary to the Transport ministry's comment about little usage, this is a very well-travelled highway which warrants proper maintenance.One has to wonder if the volume of traffic has ever actually been monitored, especially during the summer and autumn months.Other less-used but similarly-number highways in our arca and elsewhere in the province seem to be wider.have better road shoulders and are better maintained.Several recent accidents confirm that people are at risk on this road.Over the years, a large number of accidents have involved only one vehicle, which would lead to the conclusion that road conditions are a factor.Route 202 badly needs to be properly redone.This is a numbered highway with heavy commercial.rural and tourist traffic.For many years we have heard about plans and promises, but now we're not even getting those.There is a limit to our patience: perhaps it is time for individuals, groups and businesses to contact their local munici- palitics.Members of Parliament and the Transport ministry.Debbie Waller Franklin Centre Thursday Nov.16, 9 a.m.to 4 p.m.It is possible that other dates may be added, the CLSC said in a communiqué last week.And the CLSC nurses will also visit seniors\u2019 homes, low-cost housing units and other facilities to vaccinate those who have difficulty getting out.You should not be vaccinated if you have a fever, or if you have a severe ana- phylactic allergy to eggs, which can cause hives or breathing problems.(JT) 373, Chemin Larocque, Valleyfield Claude Brouillette \u2018representative TOL: (450) 373-6444 Fax: (450) 377-8089 Poirier 264-5364 call The Gleaner for your advertising needs MASONRY: CARPENTRY: EXCAVATION: HORTICULTURE: ARCHITECTURAL: Reading plans and specifications, cost & quantity estimates Chateauguay Valley Career Education Centre LANDSCAPING Start a new career! Masonry structures, patios .Foundations and wooden structures, decks & patios Terrace a graded lot, creating ponds and rock-gardens Planting trees and shrubs, building flower beds Register now Châteauguay Valley Career Education Centre 54 Roy, Ormstown, Québec Tel: (450) 829-2396 Fax: (450) 829-2398 Starting date is: October 16, 2000 Requirements: Secondary Ill English, French, Math Certification: D.E.P.(Diplome d\u2019études professionnelle) by the MEQ Bilingual Teacher - This course is given in English 92004-1-270900 Municipale ections Do you want to vote?© rs your municipality holding an election?More than 135 municipalities will be holding an election on November 5.2000.Check if this is the case in your municipality.To find out the locations, dates and office hours of the revision offices, contact your returning officer at city hall in your municipality.For more information, contact the Information Centre of the Chief Electoral Officer: e Is your name correctly entered on the list of electors?If your name does not appear on the list of electors or if your entry contains an error, you must go to the board of revisors of your municipality to rectify this situation.If you want to vote on November 5\u201c, your name must be correctly entered on the list of electors.Québec City area: (418) 528-0422 Elsewhere in Québec: 1 888 ELECTION (1 888 353-2846) Web Site: www.dgeq.qe.ca E-mail: dgeq@dgeq.qc.ca Persons who are deaf or hearing-impaired can dial the following toll-free number: 1 800 537-0644 Important note! i you have been the owner of an immovable or the occupant of a business establishment for at least 12 months on September 1, 2000 and you are not domiciled in the municipality, you must make a written application to your returning officer if you wish to be registered on the list of electors.DES ELECTIONS DU QUEBEC Ÿ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL § 2884 - 0007 L7 YAUNALAAS \u2014 AANVATD AHL Page 6 - THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 27 2000 \u201cLet there be light\u201d in start for community project Judith Taylor THE GLEANER A symbolic act on September 15 saw the lights go on again in the former Elgin Presbyterian Church after nearly 20 years of darkness.The occasion was a concert by the Adaskin String Trio (with guest performers Marcel Saint-Cyr and Annie Trépanier), the first after-dark activity to be held in the century-old brick building since efforts began to give it a new incarnation as a community heritage and activity centre.A committee got together during last winter with the idea of renovating the church, where congregational worship ended in the early 1980s, in order to use it as a central location serving the 400 Elgin residents and their Valley neighbors.Summer activities included resurrecting the Elgin Community Picnic, where the Franklin Ensemble offered their music, and family games were the order of the day.The second event was a concert held during the long twilight of a mid-July evening.The music of the Avalon Singers, the Elgin & District Pipe and Drum Band, and the Au Bout du Monde Celtic-music group made for an exceptional evening.New electrical panel The recent installation of a brand-new electrical panel expanded the possible hours of use, just as the autumn days became shorter.The latest concert confirmed that the building has great acoustics \u2014 so good, in fact, that the performers returned the following day to record pieces for a new CD.The committee is already planning a summer schedule for next year, using the upstairs chapel part of the building (the basement needs some repairs before it too can be utilized).Long-term plans call for the building to become a multi-use community centre, but also a possible venue for a Heritage BIRTHS & DEATHS i Can or Taanss, In MEMORIAMS, ENGAGEMENTS BORN CHISHOLM-KNOX - Judy and Stephen are proud to announce the arrival of Brittany Marie on September 7, 2000, weight 6 Ib.8 oz.Proud grandparents are James and June Chisholm and [van and Joan Knox.Another grand granddaughter for Frances Chisholm.GAGNON, Hilliard Wesley - Peacefully surrounded by his family on Monday, September 25, 2000 at the age of 73.Beloved husband of Ruth (née Lansing).Survived by his children Kathryn, Judith (late Daniel Herbert), Anne (late Richard McDougall), Susan (Daniel), Wesley, John (Valerie), Michael, Jeffrey (Vanessa), Mary Louise (Roland), Joseph (Sheri), Cassandra (Nancy), Sherrill (Robert).Also survived by 21 grandchildren and 5 great grandchildren.Pre-deceased by his brother Russell Gagnon.Survived by his brother Hector Gagnon and sisters May Dionne and Pearl Cameron.Visitation will be at J.M.Loiselle Funeral Home, 22 Picard, Ste-Martine on Thursday, September 28 from 7:30-9:30 p.m.Funeral service will be held at Georgetown Presbyterian Church, Rte 138, Howick on Friday, September 29 at 2 p.min lieu of flowers donations may be sent to the Barrie Memorial Hospital Women's Auxiliary.YOUNIE, James Earle - In hospital at Chilliwack, B.C., on Tuesday, September 12, 2000, at the age of 77.Survived by his longtime companion Gloria Mackee, and children, Bob, Dreana, Eleanor and Earle Jr., and many grandchildren and great-grand- children.Also by sisters, Muriel Heron and Eleanor Brady of Ottawa.Predeceased by wife Elsie, daughter Sandra, and brother Bob.Earle was born on Tullochgorum Road, Howick, September 18, 1922.He moved to Chilliwack in 1946, and operated a gunsmith and machine shop there for many years.A service was held in the chapel of Henderson's Funeral Homes, followed by interment in the Legion Cemetery, Chilliwack, on September 15, 2000.THE GLEANER Kelly G.S.Funeral Homes Inc.Pre-arrangement Cremation Gilles Serre, Owner 19 Lake Street, Huntingdon 7 - Office 1-800-263-3074 Ÿ Rodrigue Montpetit & Fils Funeral Home Pre-arrangement - Cremation i Jacques Montpetit, owner Toi.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon CARD OF THANKS The family of the late Margaret Goodall would like to express sincere thanks to friends and neighbors for gifts of food, visits, cards and many other kindnesses shown to them at the time of her death.Words could never express how much it was appreciated.Bill, Donald, Joan & family Janice & sisters Dorothy & Muriel The family of the late Yves Léger who passed away August 23, 2000 at the age of 48 years wishes to sincerely thank everyone for their expressions of sympathy either by donations, flowers, visits and assistance at the funeral.Please consider this as a personal thank-you.FAILLE, Gérard - Following the death of Mr.Gérard Faille on September 18, 2000, the family wishes to sincerely thank all relatives and friends who expressed sympathy, either by their attendance at the funeral, masses, cards and flowers.Please consider these thanks as personal.Agathe Faille and family IN MEMORIAM KIRKEY, Gary - In memory of Mr.Gary Kirkey who passed away September 30, 1990.It's been ten years since God called you away, yet it seems like yesterday.Missing you and loving you always Ma & Jan MAITHER, Ronald À.- In loving memory of a dear husband and father who passed away October 2, 1999.As time unfolds a year Memories keep you ever near Silent thoughts of times together Hold memories that will last forever.Sadly missed and lovingly remembered by lona, Rhonda and Lyndon Lordy, Lordy Look who's 40 Haffy Poe Lordy, Lordy Look who's 40 @® Little Denmark Flower NGL QUE.or AU Occasions! Flowers £ SELL BEANIE BABIES 1-800-363-1446 * (350) 247-2718 program, similar to others already existing in places like Perth, Ont.Eventually, people from as far away as Montreal could come to learn traditional skills and crafts, such as timber- frame construction and building willow furniture.The future does depend very much on the generosity of people offering money or time or both.If you have traditional craft skills to pass on, or if you can help in another way, please call KIm Moss at 264-9786 or Gail McGowan at 264-6787.Bathed in light from the an tique chandelier, the Adaskin String Trio performed at the Elgin Church September 15.(Photo: courtesy G.McG.) Local adapted-transport service marks anniversary with free rides The adapted-transport bus serving seven Haut-St-Laurent municipalities will offer its users a special gift to mark its 10th anniversary: between October 2 and 7.they will ride for free.The white-painted bus has become a familiar sight on Valley roads as it delivers handicapped people to visit family.run errands, reach doctors\u2019 appointments or attend recreational activities in the area.The clients, many of them with mental handicaps.are picked up later and delivered safely home.With a schedule of 61 hours on the road.six days a week, the bus\u2019 five passenger seats and three wheelchair spaces are well-used.with a total of over 3.000 rides offered by the non-profit service last year.: Owner Alain Trépanier must plan a schedule for cach day the bus is running, mapping its route to pick up and deliver home those clients who have requested a ride.Serving Huntingdon.Hinchinbrooke.Godmanchester, Elgin, Dundee.St- Anicet and Ste-Barbe, the \"Sur les Routes du Saint-Laurent\u201d project has grown rapidly over its 10 years of existence.For instance.wheelchair pick-ups were about 270 in 1991: this year, there have been 956.Trépanier said.About 30 of the users have been signed up since the beginning.and the others have signed on over the vears The future mav bring a larger proportion of senior citizens as clients of the service.\"Our potential for development may well lie with seniors who are unable to drive themselves.\u201d Trépanier said.\"Our service is designed to meet the needs of our clients, and we've very seldom had a complaint from our users.\u201d (PL JT Women bring special skills to managing farm business Ormstown's Carolyn Cameron.last year's regional Dairywoman of the Year, was guest speaker at the most recent meeting of the Howick Women's Institute.Her interests over the years have not been confined to farming, although that career has been foremost.She has spent many years working with the Girl Guide movement, and was the first rural woman serving at the Provincial level, as Commissioner for this area, and also representing Gaspé and Seven Islands.Another strong interest has been work with the 4-H Club movement for young farmers.She talked about the role of women on the family farm and their increasing voice in agriculture in general, illustrating her point by describing four women who have inherited the family farm.Carolyn said that girls should definitely be considered when it comes time to pass on the farm to the next generation.Special skills \u201cThere are many positive aspects to having women recognized as farmers in their own right,\u201d she said.\u201cThey have great networking skills, and keep friendships for a long time, two assets which are very useful politically.\u201cIncidentally, when wild geese assume their \"V' formation to migrate, the lead goose is always female,\u201d she said.\"Women should stand by each other in the same way.\u201d She then gave a humorous reading.using a different dialect.A video on the joys and hardships of farming followed.The meeting, held at the home of Thyra Tolhurst, also included members of the Aubrey-Riverfield branch.Apple recipes The roll call was answered with recipes using apples, and members had the chance to sample a variety of goodies, including apple crisp, crumble and strudel, apple cookies and cakes, apple breads and muffins, squares, pies and applesauce.Hostesses were Margaret Chisholm, Vera Sutton and Isabel Templeton.A card was sent to Rita Plaizier.J.GosnellJT) of of rs Picture of the Past When school opened in the fall of 1950, Howick School's Grade 1 class had only five girls.Half a century later, those five are still right here in the Valley, in Howick or not far away, and even more remarkable, their teacher June (McGerrigle) Orr is also still here and was able to join \u201cthe girls\u201d for a recent dinner their half- century reunion.Shown in the photo are (left to right) back: Murray McKell, Winston Kerr, Archie Chisholm, Eric Spedding, Archie Brown and Raymond Stonehouse; (front) Beverly (McKell) Van Horne, Margaret \u201cPeggy\u201d (Angell) Landry, Norma (Robertson) Marshall, teacher June (McGerrigle) Orr, Nancy (Ness) Peddie and Carol (Wilson) MacMillan.The Ormstown Girls under-11 Soccer team, coached by Garry Hamilton and Peter Bulow (at rear) won the gold medal in league play during the 2000 summer season.Shown, left to right are: front row: Patricia Chasle; third row: coach Hugh French, Julie Gagnon, Lizzie Ellis, Jayme McClintock, Erika Hamilton, Leanne Geary.Absent: Karina Lefebvre.(Photo: courtesy A.Harding) SPECIALS GUARANTEED BLOOD BOUCHERIE WHOLESALE AND RETAIL sa 00/unit GIFT CERTIFICATE AVAILABLE ALLO IS AUSAGE ll 3.798/1b 10 LBS and more 3.69%/1b 1 2.49$/LB cutting & wrapping and transport for PORK - BEEF - VEAL - LAMB SPECIALITIES e MEAT FOR FREEZER ce OLD FASHION SMOKED HAM TEL.: 247-2130 COVEN HILL RE ENMINGFORS guaranteed for 0298-3 270000 07459 Next Sunday, Oct.4, St.Mark's Anglican Church will hold a special bilingual service for the Blessing of the Animals, conducted by Rev.Odette Perron.English Mass Following the usual summer recess, the St.Ignatius Guild will resume the weekly English Mass on Saturday Oct.1, at 10:45 a.m., with Father Albert Bergevin officiating.The Mass will be held in the Chapel of the Dominican Sisters Convent at 247 Larocque Rd.in Valleyfield.All English-speaking Catholic and their friends in the Valleyfield area are invited to participate.SUNDAY MORNING | nvestors Group HOCKEY LEAGUE YOU'RE WORTH MORE™ Ww LT or axe [GLENN].SNYDER nthers 1 0 0 8 5 2 : ; ; OdPub 0 0 1 5 5 4 Financial services & personal Legon O0 0 1 5 5 4 insurance Leduc 60 1 90 5 8 O Customized for retirement LEADERS Confidential GP G A TP D.Wiliams 1 1 4 5 \\_ 40 826-0411 3 McDougall 1 3 1 4 .McCarthy 1 2 1 3 .S.Wilson 1 2 1 3 M Qeschambault 1 2 1 3 ; Club de golf .Voyer 1 1 2 3 Tr 11 tied at 2 pts.mest = rout River GOALTENDING Rte 138 ouest, Elgin (15km de Huntingdon) W L T GA GAA E.Caza 0 0 1 5 5.00 Pen 2 : à a 200 STARTING SEPT.25, 2000 S.Tailefer 0 1 0 7 700 WEEKDAY WEEKENDS 18 holes: $15 18 holes: $18 RESULTS 9 holes: $10 9 holes: $12 Sept.24: Pub 5, Legion 5; Panthers 8, Leduc After 2 p.m.After 2 p.m.: $10.5 GAMES (18 or 9 holes): $8.Oct.1: 10 a.m.Pub vs Panthers; 11:30 Friday/Special Leduc vs Legion; Oct.8: 10 a.m.Pub vs (on reservation) Leduc; 11:30 Panthers vs Legion.2 persons $ 00 (J.T) Golf + electric Cart § (18 holes, taxes included) 5 Weekend Special : A , (on reservation) $ 00 À « 2 PLAYERS + CART | e bargain at UE Le PE (18 holes, taxes included) 4 8 BECOME A MEMBER FOR THE 2001 SEASON.AND PLAY THE BALANCE OF THE 2000 SEASON FOR FREE.MEMBERSHIP SPECIAL FOR COUPLE (Noy, La Chateauguay Watershed 0 n te St Management Agency Until October 31, 2000 GLEANER ADS - Laminations - (Caméra Expert) Flims = Gift Certificates PHOTOGRAPH the Chatesuguay River and ENTER your photos in the Photo Contest! Registration forms available ! Information: (450) 529-2829 100, St-Jean-Baptiste sr RA Châteauguay (Québec) EP QHÔTÉ CAMERA ine.Robert Coté Gérarda Coté Tel.Fax: (450) 691-8533 Buy - Sell - One hour developing » Developing 35 mAVAPS colour fim on the premises * Photo studio * Enlargements * Laminating * Passeport and medicare card photos * Cameras, albums, films and more L 2884 - 0007 LT VAGNALAAS \u2014 VANVATO AHL : FOR RESULTS CALL 264-5364 DEADLINE MONDAY 12:00 NOON S 8 cum & ENGLISH CASH ox TAXES i 2 pu TAXES INCLUDED TAXES ED pm © FOR SALE FOR SALE 1978 MERCURY Cougar, low mileage, 351 cubic inch motor, very ood condition, $2,000 or best offer.el.: 264-2729.(M-1) APPLE bin forks for rear of tractor 3 pt.hitch; Winpower Generator 15,000 watts motorized.Tel.: 247-2506.(M-1) INTERNATIONAL 110 silage wagon, 3 beaters, tandem axle.Tel.: 264-2729.(M-1) HAY for sale, first cut round bales, store inside.Tel.: 247-2810.(M-1) 1995 ASTRO van, fully extended, 134,000 km, air conditioning.Tel.264- 2666, days; 264-9153, evenings.(M-1) SMALL girl's bicycle, 3 antique high back chairs, 1 HP electric motor with grinder, 1 Keroson heater with 5 gallons of kerosene, 6 outside doors 34x81.Bertha Sproule, 916 Grimshaw Rd., Franklin Centre, home evenings.SKIS with bindings, 98-99 Rossignol 1993 FORD pickup, 6 cylinder, standard transmission F150XL long box.Tel.: 827-2895.(M-1) USED tin for sale, 8 ft.sheets.Tel.: 825-2119.(M-1) FUTURE steel buildings - Durable, dependable, pre-engineered all-steel structures.Custom-made to suit your needs and requirements.Factory- direct affordable prices.Call today 1- 888-534-2121 ext.616 for free brochure.LOSE weight easily!!! Watkins offers your a safe, natural alternative for weight loss.Less than $50/month! Free brochure.1-888-624-5138 or visit www.dns2000.org.Many distributors also needed! PROPERTY FOR SALE CAZAVILLE: century old house, to renovate.7 rooms, 1-1/2 acre lot.WANTED TO BUY FARMETTE - 40 acres or more for a hobby farm.Tel.: 829-3044.(N-1) CASH paid for old comics and other paper memorabilia, in any quantity.Tel.: Tom (514) 489-5499 or e-mail: thinkbach@globetrotter.net.(0-1) GOOD quality hay in small square bales, picked up by tractor trailer load.Tel.: (450) 247-2314, cell.(514) 829- 8108.(09) IN good condition, clean, tedder, snowblower 86\u201d, hay cart, bushhog.Tel.: (450) 827-2842.(M-1) 400 GALLON vacuum bulk tank.Tel.: 264-6312.(M-1) BUYING old agricultural equipment; demolish old buildings at a reasonable price.Tel.: 827-2606.(M-1) I am a buyer of all kinds of farm trac- JOB OFFER HOUSEHOLD help - Looking for reliable person on Friday for housekeeping and cooking.Must know vegetarian cooking or willing to learn it.Call on Monday only at 829-3792.(M-1) WE ARE SEEKING A DENTAL HYGIENIST Part-tisse, to replace someone on a maternity leave.EXPERIENCE IS NEEDED For Dentist Rémillard.Please contact Annie at 264-5251 REGIONAL CHIMNEY SWEEPER Inspection e Installation e Repair © Cleaning Also intallation of pre-fab chimneys and stainless steel liners Get a head start on winter, for quality service call MARCEL LAFLEUR tel.: 264-0265 ROOM & BOARD FOR autonomous elderly person ina warm lovely home in Hemmingford.Very private.$750.00 per month.Tel.: 247-0350.(M-1) DOWNSTAIRS room available for able retired person, quiet street, family atmosphere, good meals.Tel.: 829- 3798.(09) FOUND BLACK & tan Shepherd mix female with tag marked \u201cShadow\u201d found at the Barrie Memorial Hospital, Ormstown.To claim or adopt 829- 2472.(M-1) tors, as well as \u201cBulldozers\u201d, back Rossignol Course mj.er a Evaluation Of 319.000 sale at $29,000.hoes, \u201cTimberjack\u201d, \u201cSkidder\", GERMAN Shepherd, female found 99-2000 Rossignol 95 Pro 177cm $300; Call collect (450) 677-8663.(O-1) forestry equipment, stationary on Rte 201 Ormstown towards 99-2000 Atomic 10.26 183 cm $350.Contact Bill Preston (518) 497-3152.(N-1) REMOVABLE wharf, 16 feet, top in treated wood, $100.wood and white vinyl shed, 16'x6'6\"x9\u2019 high, $200.; cottage (5-1/2 rooms) 34'x20'x13'6\" high, $2000., must be moved beginning of October.Tel.: (450)377-3887.(M-1) 1994 MAZDA truck B2300, 5 speed, long box, 4 cylinder, very clean, $5,495.Call after 5:30 p.m.264-0169.(M-1) FURNACE wood for sale.Tel.: 264- 2820.(M-1) NEW Holland manure spreader in good condition.Can be seen in Hemmingford.Tel: (450) 291-5012, evenings.(M-1) CORN chopper #770 with corn head, 2 row, model #822; and hay head.Tel.: (450) 264-4281, after 6 p.m.(M-1) DODGE Caravan 1998, 4 door, 7 passengers, air conditioning.Tel.: 264- 4605.(M-1) JD 3970 Forage harvester; JD 4420 combine; Overum 5 furrow plow; Unverferth 6 row zone builder; tractors: JD 2355 MFWD with loader, JD 4000 with loader, JD4430 with loader; Pronovost P6200 tuber.Donald Brown Equip.(450) 825-2093.(M-1) DRY firewood Tel.: 264-6398.(M-1) SAWMILL $4895 saw logs into boards, planks, beams.Large capacity.Best sawmill value anywhere.Norwood Industries, manufacturer of FOR sale by owner.Sell your property on the internet with canadian- homeseller.com.No commissions just $99 for 6 months.Toll free 1-877-668- 7355 on line at canadianhomeseller.com.TO RENT LOVELY 4-1/2 room apartment located 84 Prince, electric heating, washer, dryer, paved parking, snow removal.Tel.: 264-6098.(01) ORMSTOWN, apartment 4-1/2, modern, very clean, quiet sector, no animals, 98 Isabelle.Available immediately.Tel.: 827-2113.(03) HUNTINGDON: furnished upstairs bachelor apartment, $275./month.Tel.: 264-0297.(L-1) HEMMINGFORD: 4-1/2, Curry St., washer/dryer entrance, available now.inf.Raymond Paget 514-361-9871, (450) 826-3401.(N-1) ORMSTOWN: 4-1/2 to rent, 1508B Jamestown.Tel.: 829-3312.(P-1) COMMERCIAL space on Chateauguay St.in Huntingdon 1100 sq.ft., $400.per month plus municipal taxes and utilities.Tel.: 264-4571, leave message.(N-1) 2 BEDROOM house, Franklin area, $435/month.References required.Tel.: (450) 827-2695.(M-1) COVEY HillHavelock with fridge, stove, washer, dryer, 5 minutes from store.No pets.Tel.: (450) 247-2043.(M-1) engines, etc.Call Marc (819) 362-0968.CASH for old paintings, any condition, jewellery, small furniture, old blue and white platters.Call collect: Mark 1-450-247-0263.SERVICES TREE service 16 years experience in felling, trimming and pruning.Totally equipped, fully insured.Free estimate.Tel.: 264-4522 or 264-0254.(03) - COMPUTER problems?Need upgrading, hardware repair, software installation or help with your new computer purchase, for a certified technician call Stanley 264-4781.(M-1) HATE painting?Let me do it for you - interior/exterior, repairs, renovations, maintenance.Call Cindy 264- 3196.(M-1) For all your masonry needs: brick, block, stonework, chimney repairs & fireplaces, installation of pre-fab chimneys.Call Ron 264-2376.(M-1) LEAKY basement?Repair sump- pumps, French drains, trenching, outside & inside foundations, references available.Tel.: 264-6358, after 6 p.m.1-514-320-1225, pager.(N-1) AGRICULTURAL SERVICES DAIRY barn whitening and disinfecting, high pressure wash.Tel.: (902)675-2321 or (450) 248-2487.(M-1) SPACE available to board cattle for Valleyfield.To claim or adopt tel.: 829- 2472.(M-1) BUSINESS OPPORTUNITIES INVENTORS - Product ideas wanted! Free information package.Develop and professionally present you new product idea to manufacturers through Davidson, an award winning firm.Patent assistance available: 1-800-677-6382.EXCITING well paid careers in computer programming and internet website design.We will prepare suitable applicants.Ministry of Education Registered Home Study Diploma Program.Financial assistance, loaner computer systems and job placement tools available.No experience necessary 1-800-477-9578 www.cmstrain- ing.com.FREE 128 page \u201cCareer Opportunities\u201d Guide shows you how to train at home for top paying jobs.Earn more.Call Granton Institute today at 1-800-361-1971 for your free guide.VACATION/ TRAVEL TIMESHARE resales.To buy, sell or rent worldwide.World's largest reseller, ERA Stroman since 1979.Buyers call 1-800-613-7987.Sellers call 1-800-201-0864.Internet www.stroman.com.NAPLES Florida at the Beach.Spacious 3 bedroom, 2-1/2 bath Vacation Condo near the Ritz, SIDING SPECIALIST GENTEK AUTHOR DEALER KAYCAN AUTHORIZED DEALER * FARLEY WINDOWS * VINYL « CEDAR * ALUMINUM SHUTTERS * EAVESTROUGHS + STEEL DOORS B.GREEN Tel.: 829-3725 g!1724 1-230800 = sawmills, edgers & skidders.Free winter months.Tel.: 247-2810.(M-1 , LS x information 1.800-566-6809 WANTED Inter mont M1) Shopping and Dining.Call for x brochure and rates.1-888-547-GULF.2 INTEL Pentium 733 MHz, colour TO BUY HELP WANTED y > , & printer, colour monitor, and free inter- ; ; CLASSIFIED , net 5 years \u2026 $75/month! Limited ANTIQUES OF all kinds, furniture, ARNOLD Bros.Transport Ltd.New : & time.36\u201d TV .$65 /month.32\" TV .dishes, lamps, bells, clocks, sleighs, Pay Package for Company Drivers.ADS a $43/month.Video Camera buggies, toys.Complete or partial Effective September 3, 2000.Check it | $36/month.Panasonic sound system estates or households, also collec- out!!! We pay you for your experi- 264- 5364 a \u2026 $33/month.Instant credit.1-888- tions.Robert Thompson, Box 214, ence!! Team Schedules Available = 722-9009.www.aventisdirect.com.Hemmingford.Tel.: 450-247-2557.(I) Now!! Call 1-800-567-3656.< a = VOLUNTEERS Earn extra income a are needed at therapeutic riding sessions at fish me about \u201cTHE PAMPERED CHEF = Harvest Project new in Quebec = owner Senior citizens SATURDAYS and SUNDAYS or Tuesdays, Wednes- Quality kitchen tools, in-home demonstrations » with 15 years experience days and Thursdays.Work beside amazing er Exciting new business ! dren and adults in forest, riding ring and stable.Call Margaret Driscoll 1-877-727-4883 $ Ÿ contact Geraldine 829-226 Call 264-0282.+ or e-mail tripletrob @ aol.com ÿ Cees MARILYN ROYAL LEPAGE PARTRIDGE EEE III AGENT IMMOBILIER AGREE VILLAGE OFF.: 264-4798 COURTIER IMMOBILIER AGREE 15 KING, HUNTINGDON RES.: 264-3095 Ormstown: Ideal famiy bungalow offering 3 plus 1 bedrooms Spacious kitchen and dining area.Fulty fimshed basement with super family room Well maintained and close to amenities Large private lot of 26.476 square feet.All new services $84 600 Ormstown: Very well built brick bungalow just a few steps from town 3 bedrooms.1 1/2 bathrooms, spacious living room with oe fireplace.seperate dining room, den, full basement 7 Elgin: Weekend retreat 3 bedroom n Victorian farmhouse offering a charming blend of oid and new.Sits far from main road which makes an oasis of space.peace and privacy.$54 000 Huntingdon: Spacious bunga- Inw offering 3 bedrooms, updated bathroom, large living room with stone fireplace and St-Anicet: Winterized chalet with basement.2 bedrooms, spacious kitchen living room with woodstove.Garage or heated workshop.Immaculate condition.Asking $48,500.hardwood floor.Attached garage.Full basement, large, private lot, $69,508 Huntingden: Very well built brick 2 storey home just à few steps from town.3 bedrooms, spacious living room with brick fireplace, ris of) dining room, den, full basement.Needs TLC.ROYAL LEPAGE VILLAGE is independently owned end operated | \u2014\u2014 eed § g!1724-1-230800 nl mm = Mel.| ® © TD rrmrenemenanvnnennnnnnnnnnnnnü\u2019 te = see TE TT =e L 181 ed | EL IC School curriculum reform gets Students at Hemmingford Elementary School started the \u201cnew\u201d year in a big way.They came back to a new principal, three new teachers, newly-painted classrooms, and the new slant of the Quebec education system called curriculum reform.The reform, intended to encourage interdisciplinary learning and put students at the centre of education, calls for project work and team teaching.Although schools are only obliged to introduce the new approach in Grades 1 and 2 this year, the Hemmingford teachers launched projects immediately.The entire school worked on activities around the theme of butterflies, and students had a field trip to L'Arche des Papillons in the very first week.Since then, butterflies have been sighted everywhere in the school.Terry Fox run On Friday Sept.22, students took part in a Terry Fox Day which further illustrated the way this small school has embraced the reform.Gym teacher Pascal Brault, who organized this project with the help of the Grade 6 class, is excited about the multidisciplinary approach.\u201cThis kind of activity goes far beyond the gym class,\u201d he said.\u201cFor example, students used their math and geography skills to design a scaled-down course map which replicated Terry Fox's Marathon of hope, and since they had to find out about Terry Fox and his original run, history, reading and writing were involved.\u201d New principal Patricia Peter congratulated students and teachers on the very successful start to the year.Record turn-out She also praised parents who have turned out in record numbers at parents\u2019 meetings and as volunteers.\u201cThe \u201cParents well-established at our school,\u201d she said.L\u2019Arche des Pap R.ALEXANDER ROSS Chartered Accountant 692 ROUTE 219, HEMMINGFORD, QC 247-3223 Dr.Michelle © Lecavalier Optometrist Eye exam 70 Chateauguay, Huntingdon Open © days * Tel.: 264-9532 Dab/o DUMAS @red Accountant .amance 27 Prince St, Suite 203 Huntingdon Tel.: 264-9766 Places available for your children Renée Guernon 1445 Route 201, Ormstown Tel.: 829-3466 SYLVIE DUQUETTE NOTARY TEL.: 264-5382 29 KING ST., HUNTINGDON director BILINGUAL AUCTIONEER Dur business 1s SF Tel.: 829-3356 DEAN HOOKER www.rocler.qc.ca/dhooker Service optique Zruccoccos MENERR * JOSÉE CAZA, 0.0.0.> cn * Dr.ANNIE AUCLAIR O.D.{C0 ttes 7B.CHATEAUGLAY, BU NTINGDON (450) 264-2333 Créte et : 23?Pilon, cca.FINANCIAL STATEMENTS * ESTATE PLANNING LEGAL AID ACCEPTED * INCOME TAX RETURNS 107 Lake St., Huntingdon 264-6907 264-8232 107 LAKE ST.HUNTINGDON Dr.André Besner OPTOMETRIST EYE CHECK UP GLASSES EN RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE FORESTRY ENGINEERS 1287 GORE RCAD, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 m=mbélisie Always Making Progress Belisle Scienific Concentrates Inc.Isabelle Laframboise, B.Sc.(agr) 377-9277 « 1-800-361-7082 BUSINESS HOURS Tuesday: 9 a.m.to 5 p.m.Wednesday: 9 a.m.to 7:30 p.m.Thursday & Friday: 9 a.m.to 5:30 p.m.9 CHURCH ST.BY APPOINTMENT TEL.: 264-3705, 373-7224 HENRI LEMYRE NOTARY Lecompte, Boisvenue Daoust et Associés Chartered Accountants 57 Victoria, Valieyfield Québec, J6T 1A1 Tel.: (450) 373-9993 1-800-363-5392 Les Galeries d'Ormstown QUEBEC PERMIT HOLDER Jean-François & Hollar DENTUROLOGIST BY APPOINTMENT 22 PRINCE, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-3776 PILON, Ca MÉNARD & PILON NOTARIES & TITLE ATTORNEYS 62 Chateauguay St, HUNTINGOON 800 NOTRE DAME ST-RÉMI, QUÉ.JOL 2L0 Tel.: 990-8868, toll free HEMMINGFORD OFFICE TOWN HALL, FRONTIERE ST.THURSDAY ONLY 3:30 TO 9:00 P.M.Tel.: 247-3310 | YO RENT A SPACE | | CALL 264-5364 TEL.(450) 825-2941 FAX: (450) 825-1030 2024, Route 203, Howick as Partners\u201d aspect of the reform is already Hemmingford pupils get acquainted with a butterfly at ns.(Photo: courtesy Hemmingford School) PRÉFESC-CU EE ECECTOAY ) A ; enth at H'ford At the first meeting of the sc parents volunteered for the Hemmingford hool year, 25 Parents\u2019 Group.Carolyn Bacheldor, Debbie Beattie, Karen Craig, Bonnie Gilmour and 2 205 Jonathan Munro Jones are the parents, representatives Governing Board.MJD wai] D C \u2018amer REALTIES IMMEUBLES DU COMTÉ \u2026 REAL ESTATE BROKER 181 Garand, ChéteauguayTél./Fax: 699-8502 CLAUDE BERGEVIN, t.i.c.h.Affiliated real estate agent 1206, Route 132 S$t-Anicet 264-4795 INTERNET ADRESS : cbergevi@rocler.qc.ca 01288-1-270800 FRANÇOIS SAUMIER Affiliated Real Estate agent Tél: (450) 264-4756 (450) 424-2811 HUNTINGDON VISITS 10-11 AM or by appointment Terms: 5% cash, balance 30 days 2 bedroom bungalow on well landscaped lot of 5000 sq.ft.plus extras.Opportunity to own at less than rental cost.Real Estate Auction Saturday Oct.14, 2000 Atnoon - 15 F.Cleyn, HUNTINGDON VISITS 11 AM - NOON or by appointment Terms: 5% cash, balance 30 days 3 bedroom cottage, double cottage, \u2018some repairs required - great potential.At2 pm-7470 STE-AGNÈS DE DUNDEE VISITS 1PM-2PM Terms: 5% cash, balance 30 days 9 room home with possibility of small business.Priced below municipal evaluation.Sales are subject to owner's approval auctioneer Randall Finnegan Tél.: (450) 264-3653 1.HUNTINGDON : 4 bedroom cottage with 4 1/2 apt., hardwood floors, attached garage with electric door Available immediatly.opener.4.HUNTINGDON : Luxurious bungalow, double garage, 3 bdr, finished basement, fireplace, and many extras.7.HINCHINBROOKE : Close il to Huntingdon, large lot 73,860 1sq.ft., in-ground pool, garage, | other buildings.Good vale, Pes.$1,350/month, Make your offer! 5.GODMANCHESTER : Luxury renovated home on well landscaped lot close toHuntingdon.À visit would be convincing.8.STE-BARBE: Neat scaped, located in village.2.HUNTINGDON : 5 piex, well located in town, revenue about price asked below municipal evaluation.residence, 2 BDR + 1 in basement, above-ground pool, well land- = + x Yi 3.ORMSTOWN : Brick cottage built in 1883, in beautiful condition, including wood work, 3 bedroom, barn including garage 22'x36'.Available immediately.Reduced Price 6 HUNTINGDON : Beautiful country home in town, 3 bdr., garage, well landscaped lot.9.ST-ANICET : Waterfront renovated residence on lake St-Francis, 3 bdr, patio and many extras.À visit would be convincing.Cn @ 65.0008 10.ST-ANICET : Four seasons cottage or residence on lake St- Francis, gas fireplace, boat house, and many extras.13 ORMSTOWN: Bush lot, 31 arp.Ideal for leisure or wood cut.$18,500.i pool, and many extras.11.HINCHINBROOKE: Neat 2 BDR bungalow on large well landscaped lot, above ground us 12.DUNDEE : 7 room renovated house on canal with beautiful view on lake St-François, large patio and garage, asking price inferior to municipal evaluation.6 2844 - 0007 L VAYNALGAS \u2014 AANVATD FHL UPA Chateauguay Valley \\GZH Syndicate UPA SPECIAL MEETING Re: gov't changes to financial supports Sept.27, 8 pm MacDougall Hall, Ormstown All producers g.1882.1.200500] @AUCTION SALE for 3 Paul and Aline Carriere 75 Bouchette Street, Huntingdon, Que SATURDAY LLL gk Commencing at 10:00 a.m.Several dishes, old quilts, old plastic toys including old 2\u2019 high plastic toy child's riding horse on wheels by Marx, two old pine tables, French doors, small old Victorian parlor table, rare old oak bread slicer, old butter rolling board, old small antique telephone in oak finish, variety of old spindle table legs, old car parts, along with scrap metal pipes, assorted lumber, 2 old outdoor hand pumps, 1 indoor hand pump.RANDALL FINNEGAN| AUCTIONEER Pu DUNDEE, QUE.2 264-3653 or cell 544-0724 Anyone interested in obiaining a boating license can do 80 on SATURDAY, OCTOBER 28 at 1:00 p.m,, AT THE BRASSERIE AQUARIUS for the cost of 22% It is recomended to study the BOATING which is available for free at any Marina, customs office and at Shell gas stations.Inscription: At Aquarius Brasserie or by phoning Luc Latulipe at 264-5904 before Oct.19th.Must PARISH Bake Sale, Tea & Bazaar Saturday, October 21 $ i | For information: 264-5403 Rockburn Presbyterian Church Roast Beef Supper m till all served.5 Adults $10.00 - Children under 12, $5.00 Toll the world about your GARAGE SALE Advertise it in (LEANER | 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 264-5364 J be 16 yrs.and older.gi416-1-270900 FRIDAY, SEPTEMBER 29th, at ST-ANDREW'\u2019S PRESBYTERIAN CHURCH, 33 PRINCE ST., HUNTINGDON, To benefit the Stained Glass Window Fund FLEA MARKET - 6:30 P.M.AUCTION - 7:30 P.M.be sold: Bagpiper for special occasion; computer graphic designs-personalized greeting cards, photo work; mystery dinner theater for 8; electric typewriter; desk; bag of seed corn; hardwood lumber - red oak, maple, ash; apartment-size freezer; commercial Electrolux vacuum cleaner, Shop Vac; handcrafted wooden table, lamp, candlesticks, cherry- wood carved box; antique glassware; colored Pyrex mixing bowls purchased in 1940; antique pewter tea set; antique radio; airplane ride; car al nment; oil change; 2 golf passes; ne to Fairview; baskets of homemade goodies; 2 decorated cakes for special occasions; pies; jams and jellies; Many other items not listed Auctioneering donated by John Watson efreshments 2 = EQUIPMENT AUCTION For Municipality of Ormstown & others 1695 Route 138A, Ormstown, Qué.7th, To be sold by public auction: 1990 GMC 3/4 ton gas pick-up, branch chipper mounted on single axle trailer - gas-powered - e/w Ford Commercial 300 6 cylinder motor, Côté Mod.OH-4000 reversible hydraulic snow blade 11\u2019, tandem trailer e/w surge hydraulic braking s System 10'x6', Sachs- Domar chainsaw 116 - 18\u201d, Stihl chainsaw Mod.DO e - 147, 2\u201d Honda water pump 5 HP, 2\u201d gas Wisconsin Robin water pump 5 HP, Generac generator 4000 watt e/w 8 HP motor, 6\u2019 trail-type gang lawn mower, 125 gal.3 pth sprayer, industrial wood splitter mounted on trailer e/w 2 cyl.Wisconsin motor, Brother fax machine MFC-455, office desk & chair, cap for small pickup, 45 gal drum carrier, mounted truck tire 1100 R20, elec., Kango Mod.2500 paving breaker, 5\u201d PVC sewer pipe, 4'x8\u2019 blackboard, street lights, torch set, 20 ton hyd.jack, elec.grinder, 1/2\" drill, 2 HP motor, air chipper, propane furnace.For pictures visit www.rocler.qc.ca/dhooker.TERMS: Cash or Acceptable Cheque with |.D.Any announcements day of sale take precedence over ad.SUPPER 59e nights once Bs 1° For information & reservations & Friday, Sept.29 11:30 @.m.- 2:30 p.m.St-John\u2019s Anglican Church King St.Huntingdon ty Royal Canadian Legion 8 Ormstown, Branch 196 ® CHINESE SUPPER Friday, Sept.29, 5-7 p.m.Donation of $10 Call for advance tickets 829-2614 Everyone Welcome g2011-4-270900 DEAN HOOKER el Pare a (450) 829-3356 * www.rocler.qc.ca/dhooker Municipality of Elgin PUBLIC NOTICE Is hereby given that 2001 will be the second year of the triennal assessment roll deposited for the year 2000-2001-2002.Any interested person may consult it, at my office, 933 2nd Concession, during regular office hours.Any application for revision, relating to the roll, on the grounds that the Assessor has failed to make an alteration to the roll pursuant to section 174 or 174.2 of the Act Respecting Municipal Taxation must be filed in the course of the fiscal year in which the event justifying the alteration occurs or in the following fiscal year.This application must be filed in person or by certified mail on the prescribed form issued by the Ministry of Municipal Affairs and accompanied by a sum of money determined by by-law #99-97 of the M.R.C.Le Haut St-Laurent at the M.R.C.office, 23 King Street, Huntingdon.GIVEN IN ELGIN, THIS 20TH DAY OF Diane L'Écuyer, Secretary-treasurer Ville de HUNTINGDON PUBLIC NOTICE FILING OF THE TRIENNIAL REAL ESTATE ASSESSMENT ROLL AND THE ROLL OF RENTAL VALUES FOR 2000-2001-2002 FISCAL YEAR 2001 In conformity with article 73, 74, 75 of the law on municipal fiscality, the Real Estate Assessment Roll and the roll of rental values for the 2001 fiscal year of the triennial roll 2000,2001,2002 has been deposited at the office of the undersigned, 16 Prince Street Huntingdon, on September 15, 2000.Also take notice, that in order to be considered received, any revision request to the Real Estate assessment and rental value rolls must be deposited in person or by registered mail before May 1st, 2000 on prescribed forms of the ministère des Affaires municipales along with the sum of money determined by municipal bylaw.Any such revision request must be deposited at the office of the MRC Le Haut-Saint-Laurent, 23 King Street Huntingdon, JOS 1H0.Anyone interested in consulting these rolis may do so Monday to Friday during regular office hours at 16 Prince Street, Huntingdon.GIVEN AT HUNTINGDON ON SEPTEMBER 27, 2000.Diane Taillon, o.m.a.Secretary-treasurer u2008-1-270000 RED CROSS CERTIFIED BABYSITTING COURSE organized by the Howick Health Ministries Saturday mornings Sept.30 & Oct.14, 8:30 - 1 p.mat the Howick United Church $45 includes manual Age 12-15 years Information: Margaret Beaudoin 826-3775 SEPTEMBER 2000.21809 1270800 Page 10 - THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 27 2000 ol.ON fo) The Annual Report 1999-2000 will be presented.Copies will be available at the main entrance.Welcome to all the population.Denise St-Germain Chairwoman of the Board of Directors à Les Centres du Haut St-Laurent (cusLo) 341, chemin du Fleuve, Coteau-du-Lac (Québec) JOP 1B0 65, rue Hector, Ormstown (Québec) JOS 1K0 ) 80, rue du Marché, Valleyfield (Québec) J6T 1P5 THE ANNUAL GENERAL ASSEMBLY WILL BE HELD: Tuesday, October 3rd, 2000, 8:00 p.m.At the Community Hall, 65, Hector Street, Ormstown Al 750-3-270900 MUNICIPALITY OF THE TOWNSHIP OF HEMMINGFORD PUBLIC NOTICE concerning the ASSESSMENT ROLL 1999-2000-2001 NOTICE is hereby given that the three year assessment roll of the Municipality of the Township of Hemmingford will be, in the year 2001, in effect for its third financial year, and that anyone may consult this roll at our office during regular office hours.In accordance with the provisions of article 74.1 of the Act Respecting Municipal Taxation, notice is also given that anyone interested to this effect may deposit a request regarding this roll, for a revision as foreseen in section 1 of Chapter X of this law, for the reason that the evaluator has not made a modification which he should have made in virtue of this law.In order to be receivable, such a request for revision must meet the following conditions: * be deposited during the financial year during which the event occurred justifying a modification to the roll in virtue of the law, or during the following year; * be deposited at the following location or sent by registered mail to: MRC des Jardins-de-Napierville 361 rue St-Jacques Napierville (Qc) JOJ 1L0 * be made of the form prescribed for this purpose, available at the above-mentioned address; * be accompanied by the sum of money determined in by-law ADM-124-97 of the MRC des Jardins-de-Napierville and applicable to the assessment unit concerned in this request.GIVEN in Hemmingford this 21st day of September, 2000.Margaret Hess secretary-treasurer 942010-1-270900 $4.00 401-4-2708004 ol Tuesday, Oct.3, 2000 i Ormstown Walshaven Hall ; ; KA County Women's Institute * GARAGE SALE Saturday, Sept.30 9 a.m.- 4 p.m.1147 Gore Rd., Hinchinbrooke Coffee table, end tables and much more.Parish Supper To Benefit St-Joseph Parish Huntingdon Sunday, Oct.1%, 2000, 4 p.m.Turkey * Potatoes * Vegetables Hors-d'oeuvre * Pies * Cakes * Tea * Coffee Adults: $10 Children at the door: $4 (12 and under) THE BEECHRIDGE PRESBYTERIAN CHURCH will hold its COMMUNION SERVICE Sunday, October 1\u201c, 2000, 1:30 p.m.Rev.Bonnie Mason, Minister TIRS WILL BE TIE LAST REGULAR SERVICE FOR THE YEAR.AUCTION for JEANNINE COUILLARD 127-32nd avenue, Ste-Barbe, Qc Sat.Sept.30, 2000, 10:30 a.m.FURNITUR Kitchen set, table with 4 barrels (Thibault), one bedroom set, 9 drawer desk with mirror, 4 drawer disk; 2 bedside tables, living room set, «Thibault», 1 sofa, 2 chairs, centre table; 1 cadillac chair with Singer sewing machine bench and furniturue.Electrolux carpet cleaner, dining room set style «contemporary», 1 table, 5 chairs and side-board.Handcraft humidifier, 2 lamps on stand, one on «Thibault» table, table for plants, 3 drawer desk, 4 drawer chest, one yellow fabric armchair, white beside table, «Bélanger» freezer, patio set in resin, BBQ, one pannel table, 3 wheel bicycle, 1 bench, long lawn chair with cushions, metal counter, quantity of dishes.ANTIQUES: One rocking chair upholstered, desk with mirror, 3 large drawers, 2 small one, desk «Monsieur», child high chair, doll carriage, entrance table, dressing table with mirror, school\u2019s desk, African sewing table, one small decorative table, pine desk with chest, one 3 drawer desk, one 4 drawer desk, 50 years.2 telephone tables, 3 butter boxes, 3 wooden chair in oak, 1 upright, 1 old pine cupboard, bowls, little rocking chair, 4 gal.stoneware pot, metal suitcase, ceramic lamps.) cast iron cauldron, 16 wedgwood patron 1835 plates, rose bow, tools.24 13-3-270800 g11868- 1-200900 Terms: Cash, Visa, Master Card, Cheque NOT RESPONSIBLE F CCIDENTS SERVICE D'ENCHÈRE CLAUDE QUENNEVILLE * 591 Rte.132, Ste-Barbe, Que.§ (450) 373-8458 or (450) 264-2380 a Clément Quenneville, aan dee i .ed wa.a Lo.~~» "]