La source, 13 septembre 2000, Cahier 2

[" Vous organisez une TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 13 septembre 2000 16 pages .87* \u201cit Lin LL LA VENTE DE GARAGE ?Appelez dès maintenant pour une annonce dans PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d \\ OUVERT7JOURS J Igré la réalisati rav Le nouveau ont a ouvert a la circulation Patrice Laflamme LA SOURCE Les automobilistes et les camionneurs n'auront pas eu à patienter bien longtemps avant de pouvoir accéder au nouveau pont sur le rang 10 à Très-Saint-Sacrement.Une semaine après avoir annoncé que son ouverture était temporairement retardée, le ministère des Transports a fait savoir que ce pont qui enjambe la rivière Châteauguay est accessible aux véhicule et ce, pendant que des travaux de consolidation y seront effectués.Ces travaux, qui consistent en l\u2019injection de mortier aux abords des caissons de la structure, seront effectués d'ici une semaine et demie à deux semaines et devraient durer une quinzaine de jours.En annonçant le 25 août dernier par voie de communiqué de presse ce délai pour l'ouverture du nouveau pont.Transports Québec avait évoqué la possibilité que celui-ci soit ouvert à la circulation même pendant la durée des travaux.\"Tel qu'il avait été indiqué lors de cette annonce.les études préciométriques effectués pour s'assurer de la résistance du socle rocheux nous a démontré qu'il est tout de même possible de circuler sur cette structure durant ces travaux.L'analyse des impacts sur les caissons et le roc nous ont amené à conclure qu\u2019il n\u2019y a pas de problème pour y faire passer les véhicules\u201d, a indiqué au Gleaner/La Source une porte-parole de Transports Québec pour la direction de I'Ouest-de-la-Montérégie, Joceline Béland.Cependant, les conducteurs de véhicules auront a faire preuve de vigilance et a garder l'oeil ouvert au moment entrer sur ce nouveau pont, au moment de l'exécution des travaux.\u201cAfin de diminuer les vibrations, deux panneaux d'arrêt obligatoire sont installés à chacune des extrémités du pont.Ces travaux n'entraîneront pas d'entrave au niveau de la circulation puisque les ouvriers travailleront sous la structure\u201d, a indiqué Mme Béland.Quant au vieux pont Turcot, Transports Québec assure qu'il demeure pour le moment accessible à la circulation et ce.jusqu'à nouvel ordre.Décès subit du chef des pompiers d'Ormstown La municipalité d'Ormstown a perdu celui qui a occupé le poste de chef du corps de pompiers durant 22 uns.James Barrington est décédé subitement en début de semaine dernière à l'âge de 60 ans.M.Barrington s'est éteint à l'hôpital Général de Montréal le mardi 5 septembre dernier.Il n'avait pris sa retraite que l'hiver Chef du corps de pompes funèbres BL.McGerrigle.Il a aussi trouvé le temps de s'impliquer au niveau social en étant membre de la branche d'Ormstown de la Légion canadienne.M.Barrington laisse dans le deuil ses enfants Stephen.Cheryl.Greig et Valerie, sa mère Mme Anita Merriam, ses frères Jack et Rodney et leurs dernier après avoir passé 35 ans à de pompiers conjoints, ses soeurs Joan.conduire des autobus entre le d\u2019Ormstown Sandra et Errolyn, deux petits- Haut-Saint-Laurent et la région de durant 22 ans.enfants ect de nombreux par- Montréal.Homme fon actif, il se trouvait à la tête des pompiers volontaires.ayant oeuvré duranht près de +40 ans au sein de la brigade.En plus, il a travaillé à temps partiel comme conducteur de véhicule ambulance durant plusieurs années, à l'époque où le service ambulancier était dirigé par l'entrepreneur James Barrington est décédé subitement en début de semaine dernière à l\u2019âge de 60 ans.(photo d'archives) ents et amis.La cérémonie funèbre s'est déroulée vendredi dernier à l'église presbytérienne d'Ormstown, en présence des membres du service des incendies d'Ormstown en uniforme, avec leur véhicule à incendie.(J.T.trad.PL.) Accident mortel sur la route 202 a Franklin Un octogénaire a perdu la vie dimanche vers 18h30 dans un accident qui s'est produit sur la route 202 à Franklin.L'automobiliste roulait paisiblement uand subitement son véhicule a quitté la chaussée par la droite pour ensuite heurter un arbre.Selon la SQ du Haut-Saint- Laurent qui a procédé aux constatations d'usage, à est possible que l'homme ait été pris d'un malaise cardiaque, ce qui pourrait expliquer cette perte de controle.Une autopsie devrait étre pratiquée pour déterminer la cause exacte du déces.La victime a été identifiée comme étant M.Carlyle Gilmour, 86 ans, de Châteauguay.Par ailleurs, un autre accident routier a fait un blessé dimanche vers trois heures du matin à la hauteur d'Ormstown.Selon les premières constatations, une voiture qui circulait sur le chemin Rivière Châteauguay Nord en direction est a raté une courbe pour ensuite quitter la chaussée par la droite et capoter avant de se retrouver dans un champ de maïs, près du rang des 40.Le conducteur, un adolescent de dix- sept ans de Beauharnois, n\u2019a subi que des blessures mineures.Un autre accident de la route est survenu le vendredi 8 septembre vers 8h45 à Très- Saint-Sacrement, à 500 mètres du pont.Turcot.Il semble qu'un automobiliste circulant sur la chemin Rivière Châteauguay Nord a croisé un autre véhicule qui est passé trop près de lui, occasionnant ainsi une perte de contrôle de sa voiture.L\u2019auto a ensuite quitté la chaussée pour aboutir dans un fossé.Le conducteur du véhicule, un jeune homme de seize ans domicilié à Saint- Chrysostome, s'est est sorti avec des blessures mineures.(P.L) Trés-Saint-Sacrement finalement Une semaine après avoir annoncé que son ouverture était temporairement retardée, le ministère des Transports a fait savoir que ce nt qui enjambe la rivière Châteauguay est accessible aux véhicule et ce, pe t que des travaux de consolidation y seront effectués.(photo J.T.) Un gîte de campagne \u201cquatre-étoiles\u201d à Godmanchester Dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent, il n'existe que quelques gîtes de campagne à l'intention des touristes et des visiteurs.Mais seulement l'un d'entre eux, situé tout juste à l'ouest de Huntingdon, a atteint désormais le niveau d\u2019établissement \u201cqua- tre-étoiles.\u201d Érigée dans une maison de pierres historique en bordure de la route 138 à Godmanchester, l'Auberge Héritage vient de se hausser à un niveau très élevé d\u2019excellence en matière d'accueil et d'hébergement touristique.Cette haute distinction, les propriétaires le doivent à plusieurs facteurs, qui se résument en un mot: qualité.\u201cNous n\u2019avons pas été jugés seulement sur nos installations et nos facilités d\u2019accueil, comme les salles de bain et le menu, mais aussi pour l\u2019environnement, l'intérieur et le charme de ce lieu\u201d, a expliqué Markus Ritter de l\u2019Auberge Héritage.Il a appris tôt au mois d'août que son établissement s\u2019est vu décerner la mention \u201cquatre étoiles\u201d par Hébergement Québec.Dans les quatre années qui ont suivi leur prise de possession des lieux, Markus et son épouse Catherine Gruber ont déménagé le restaurant hors de la maison principale, ajouté plusieurs salles de bain et effectué d\u2019autres travaux de rénovation dans la propriété, laquelle a conservé son charme architectural et son intérêt sur le plan historique.Quelques-uns parmi les clients et les visiteurs qui ont fréquenté l'Auberge Héritage par le bouche à oreille, d'autres par les agences de tourisme régionales et provinciales et d\u2019autres encore ont localisé l\u2019endroit sur une page Web via Internet.\u201cL'un de nos plus intéressants convives a été un type qui a voyagé tout le trajet depuis San Diego en Californie à vélo.Il était en route pour Terre-Neuve\u201d, a confié M.Ritter.Nous recevons aussi beaucoup de gens venant des États-Unis et d\u2019ailleurs, des gens qui Érigée dans une maison de pierre Distorique en bordure de la route 138 à Godmanchester, l\u2019Auberge L\u2019Héri vient de se hausser à un niveau ets élevé d\u2019excellence en matière d\u2019accueil et d'hébergement touristique.Cette haute distinction, les propriétaires Markus Ritter et son épouse Christine Gruber en sont très fiers.(photo J.T.) veulent retracer leurs ancêtres dans la région ici.\u201d Ravi de le voir maintenant classé \u201cqua- tre-étoiles\u201d, M.Ritter dit que son établissement est devenu un lieu connu partout en tout temps.\u201cNous avons accueilli 180 personnes de notre région le printemps dernier dont une partie venant du Annual CVR House et du Garden Tour, et cela a été une belle façon de rencontrer des gens sympathiques et de se passer le mot au sujet de L'Héritage\u201d, a-t-il déclaré.Notons en terminant que le site Web de l\u2019Auberge Héritage peut être visité en composant le itagei ; (.T.trad.PL.) vitres d autos 2790 boul.Hébert, oo\u201d er *FREE WALEED NTT (NS when claimed to insurance Moar bya ye Fetes © 4 NO DEDUCTIBLE * *BUBOC A.hd Jed UT BLE Prag} 71-3876 PIT: v T0 PAY nd Ne 2F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 13 SEPTEMBRE 2000 EI Jo Serie Marguerite Lescop à l'assemblée générale annuelle du CLSC Huntingdon Dans le cadre de son assemblée générale annuelle, le CLSC Huntingdon aura comme invitée spéciale nulle autre que Mme D'un \u201cLe tour de ma vie en 80 ans\u201d.Ce livre lui avait valu le Prix du grand public 1996 au Salon du livre de Montréal.La rencontre aura lieu le mercredi 20 septembre à 19h au centre récréatif Ormstown.L'entrée est gra- foyer À l\u2019autre Marguerite Lescop, auteure du best-seller tuite.Bienvenue à tous et une invitation QUALITÉ DE VIANDE GARANTIE GROS ET DÉTAIL BOUCHERIE BOUDIN EN PANNE $4.00/contenant AULISSE PORC ET BOE CERTIFICATS CADEAUX DISPONIBLES ru BACON 3,79%/m 10 Ibs ot + 69% mn -ONGE wf 49$/LB Service d\u2019abattage C Dépeçage, emballage et transport pour veau, SPECIALITES : e JAMBON FUMEE D\u2019AUTREFOIS e VIANDE A CONGELATEUR TEL.: 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD 91282-1-130900 garantis pour 7 jours Québecss 1 d'étude sur (us canons de van et les services socieux RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX MONTÉRÉGIE pt UN PTE Délais d'attente.engorgement des urgences.difficulté | LE à un médecin, déficits Ll qualité des services, etc.Vous avez des solutions à .Pro services de santé e Nous sommes là Ur les entendre! La Commission d\u2019étude sur les services de santé et les services sociaux désire consulter les Montérégiens et Montérégiennes qui veulent exprimer leur point de vue sur les solutions à apporter à la façon dont les services sont offerts à la population et sur les moyens de financer le système de santé québécois.Dans votre région, la consultation se tiendra : Vendredi, 22 septembre et samedi, 23 septembre à l\u2019hôtel Delta de Valleyfield, 40, avenue du Centenaire Pour présenter un avis lors de la consultation ou y assister en tant qu\u2019observateur, V vez v auprès de la Régie régionale au 450-928-6777, poste 4210 avant le 15 septembre 2000.Vous pouvez également transmettre directement votre avis à la Commission d'étude par l'entremise de son site Internet WWW.CESSSS.gouv.qc.ca toute particulière est lancée aux anciens employés.Pour informations: Gisèle Martin au 264-2992, poste 201.Centre de femmes Imaginelle du Haut-Saint-Laurent Le centre de femmes Imaginelle du Haut-Saint-Laurent compte sur un nouvel horaire de ses activités: lundi et vendredi fermé, dîner communautaire et cours d\u2019anglais de 15h à 16h le mardi, usage de l\u2019ordinateur (sur rendez-vous seulement) le mercredi, cuisine collective/atdlier et estime de soi de 19h à 21h le jeudi.De plus, le comptoir de vêtements est ouvert du mardi au jeudi de 9h à 16h.Pour informations: (450) 829-2639.Toy Run au profit de la Fondation du CHRS Le dimanche 17 septembre prochain aura lieu la 1re édition du Toy Run, organisée par le Club H.O.G.chapitre de Valleyfield, au profit de la Fondation du centre hospitalier régional du Suroît.Tous les motocyclistes de la région à participer en grand nombre à cette randonnée sur le \u201cCircuit du Paysan\u201d.Le départ se fera à 9h au restaurant Tim Horton, au 805, boulevard Mgr Langlois à Grande-Ile.La destination sera le Vignoble du Marathonien à Havelock, qui offrira une visite guidée de ses vignes ainsi qu\u2019une dégustation de vins.Bien entendu, les motocyclistes devront appurter un don ou un jouet.le retour de cette balade est prévu pour 13h au parc Salaberry à Valleyfield.À cet endroit, toute la population est invitée à profiter de l\u2019occasion pour faire un tour de moto.Moyennant un don ou un jouet, autant les enfants que les adultes pourront s'offrir en toute sécurité une balade en Appel de soumission : 10454365 OTE Avis aux intéressés a soumissionner (2° avis \u2014 changement date et heure pour la visite des lieux) motocyclette.Bienvenue à tous! Pour informations: (450) 377-DONS.Assemblée annuelle du Syndicat des agricultrices de Val-Saint-Jean Le Syndicat des agricultrice de Val-Saint- Jean tiendra sa neuvième assemblée générale annuelle le mardi 19 septembre 2000 à 9h30 au centre municipal de Saint- Louis-de-Gonzague, situé au 140, rue Principale.Les participants seront accueillis dès 9h par un léger goûter.En après-midi, chaque secteur (Vaudreuil, Soulanges, Beauharnois, Huntingdon, Châteauguay, Napierville et Saint-Jean) mettra en nomination une candidate honorée pour son implication en agriculture.Par la même occasion, le Syndicat des agricultrices invite toutes les femmes du monde agricole à se joindre à elles pour connaître le rôle du syndicat dans le milieu ou encore pour venir partager leurs idées sur la profession.Le coût de cette rencontre est de dix dollars.De plus, il y aura tirage de prix de présence.Pour de plus amples informations, contactez Gisèle Marleau, présidente du Syndicat des agricultrices de Val-Saint-Jean au 265-3173.Bienvenue a toutes.Activité \u201cJasons généalogie\u201d La Société d'histoire et de généalogie de Salaberry invite les adeptes de la généalogie à la prochaine activité \u201cJasons généalogie\u201d qui aura lieu le samedi 16 septembre de 13h à 16h au local de la Société situé au sous-sol de la bibliothèque Armand-Frappier de Valleyfield.Le thème abordé sera \u201cComment débuter sa généalogie.\u201d Bienvenue à tous.Pour informations: Hugues Théorét au 377-4883.Date d'émission : 5 septembre 2000 Pour renseignements Téléphone Richard Bigeault OBJET : CENTRALE DE BEAUHARNOIS Municipalité de Melocheville (Projet THAR-1999-D5121H) Admissibilité : Date de remise des offres : 3 octobre 2000 \u2014 14 h, heure de Montréal 514-840-3000 Installation de l'équipement électrique et travaux connexes, Section Est du poste 120 kV, isolée au gaz SF6 Poste poste 5091 Le soumissionnaire doit avoir son principal établissement au Québec.Le soumissionnaire doit détenir un ou des certificat(s) d'enregistrement d'assurance de la qualité de la série CAN/CSA 150-9000 1994.Le soumissionnaire doit détenir une licence de la RBQ comprenant les catégories ou les sous-catégories appropriées.Seule une soumission globale est acceptable.Le document peut également être consulté sur rendez-vous à la roulotte 14-T-08 de la centrale Beauharnois.Téléphone : (514) 429-6481 poste 8338.Télécopieur : (514) 225-5600.Garantie de soumission : 10 % du montant total Ordre de grandeur : 5 000 000 $ Prix du document : 300 $ Pour renseignements techniques : télécopieur : (514) 840-4811 Avis important : Une visite des lieux et une séance d'information seront tenues le jeudi 14 septembre 2000 à 13 h 00, a la centrale de Beauharnois.Le point de rencontre sera à la guérite côté Est.Cette visite et cette séance sont obligatoires pour soumissionner,.Confirmation par télécopieur : (514) 840-4811 Le prix des documents comprend les taxes, est non remboursable et doit être payé par chèque ou mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de 8 h à 16 h à : Hydro-Québec 800, boul.de Maisonneuve Est 2e étage, bureau 2-007 Montréal (Québec) H2L 4M8 Pour renseignements relatifs à la vente des documents : Téléphone : (514) 840-4903 (Région de Montréal) 1 800 324-1759 (Extérieur) 911946-4-130900 Les documents peuvent aussi être consultés aux 8 centres d'acquisition régionaux d'Hydro-Québec de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi ainsi que sur notre site : www.hydroquebec.com/soumissionnez sc Pp! sa VER OV 09VSOT le \u2014 \u2014 A \u2014\u2014 or- nt- ée re nt- ue lis di, es, y, l1d- din, les ns jer de il de >le ul- 73.gy15340-8-1 30300 term at tre 20 0200 Entre 3 000 et 4 000 visiteurs à la Foire de Havelock Plusieurs centaines de milliers de personnes ont ité du temps ensoleillé pour se à la Foire de Haveloc samedi dernier.Selon les estimations du comité organisateur, entre 3 000 et 4 000 visiteurs sont venus passer une partie ou la totalité de la journée sur le site de la plus petite exposition agricole à se dérouler dans le Haut- Saint-Laurent.\u201cLorsque nous pensons au mois de septembre, nous devrions songer à cette espèce de \"retour aux sources\u201d que représente la Foire de Havelock\u201d, a indiqué le président Norris Sample lors de la cérémonie d'ouverture officielle.Pour la 129 édition de la Foire, la première du nouveau millénaire, M.Sample et son équipe ont concocté plusieurs nouveautés, dont le \u201csouper de la moisson\u201d et la mini-cabane à sucre.Il faut dire que la présence de cette sucrerie de taille réduite a piqué la curiosité de bien des visiteurs.En voyant l'évaporateur spécialement installé bouillir de l'eau ordinaire au lieu de la sève d'érable, ils ont quand même pu com comment le sirop d'érable est rc Sa a pres dans le Haut-Saint-Laurent.Selon lui, ces ajouts avaient pour but de rehausser l'intérêt des gens pour cet événement tout en maintenant le cachet typique qui le caractérise au fil des ans.Et il semble que ce n'est pas terminé car d\u2019autres innovations seront insérées au programme des activités dans le futur, a-t-il promis.Ce qui fait la force de la Foire de Havelock au fil des ans, ce sont les compétitions et les kiosques à saveur d'antan, sans oublier la musique qui ajoute une touche typiquement traditionnelle sur le terrain des festivités.Le dîner de mi- journée a attiré quelque 250 personnes tandis que le zoo des petits animaux, géré par la famille Levers de Hinchinbrooke, a ravi petits et grands.Il fallait voir les tout- petits observer certaines bêtes comme un poulain de trois semaines, un porc bedonnant du Vietnam et bien d'autres espèces exotiques.La compétition du Club des Jeunes Eleveurs et R concours de Tirage d'une courtepointe a Huntingdon te ce Lors du \u201cMilitary Whist\u201d de la Société canadienne du cancer, section Huntingdon, qui se tiendra le 18 septembre prochain au local de la Légion canadienne de Huntingdon, il y aura tirage d\u2019une splendide courtepointe.Les billets pour ce tirage sont en vente au coût de 2$ chacun ou trois pour 5$.Ces billets sont disponibles auprès la présidente du chapitre de Huntingdon de la Société, Suzanne Taillefer, en la contactant au 264- .On aperçoit sur la photo Mme Taillefer (à gauche) qui tient la courtepointe aux côtés de Mme Théa Ykema (à droite), qui l\u2019a fabriquée de ses mains.(photo Martin Daoust) Avis aux intéressés à soumissionner Appel de soumission : 10484189 Date d'émission : 7 septembre 2000 OBJET : service.(THAR-1997-D512KF-1) Admissibilité : ou les sous-catégories appropriées.Télécopieur : (514) 225-5600.Ordre de grandeur : 300 000 $ Prix du document : 50 $ Date de remise des offres ; 21 septembre 2000 - 14h, heure de Montréal CENTRALE DE BEAUHARNOIS - MUNICIPALITÉ DE MELOCHEVILLE Démolition et enlèvement de matériaux contenant de l'amiante, au Centre de Le soumissionnaire doit avoir son principal établissement au Québec.Le soumissionnaire doit détenir une licence de la RBQ comprenant les catégories Seule une soumission globale est acceptable.Le document peut également être consulté sur rendez-vous à la roulotte 14-T-08 de la centrale de Beauharnois.Téléphone : (514) 429-6481 poste 8338.Garantie de soumission : 10% du montant total Pour renseignements techniques ; télécopieur (514) 840-4811 : Avis important : guérite côté Est.16h à : Hydro-Québec 800, boul.de maisonneuve Est 2e étage, bureau 2-007 Montréal (Québec) H2L 4M8 Téléphone : (514) 840-4903 (Région de Montréal) 1 800 324-1759 (Extérieur) Une visite des lieux et une séance d'information seront tenues le jeudi 14 septembre 2000 à 9 h 30, à la centrale de Beauharnois.Le point de rencontre sera à la Cette visite et cette séance sont obligatoires pour soumissionner.Confirmation par télécopieur : (514) 840-4811 Le prix des documents comprend les taxes, est non remboursable et doit être payé par chèque ou mandat à l\u2019ordre d'Hydro-Québec.Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de 8h à Pour renseignements relatifs à la vente des documents : Les documents peuvent aussi être consultés aux 8 centres d'acquésition régionaux d'Hydro-Québec de 8h à 12 h et de 13h à 16 h du lundi au vendredi ainsi que sur notre site : www.hydroquebec.com/soumissionnez vaches laitières ont attiré bon nombre de gens aussi.Lors de la cérémonie d'ouverture officielle, un hommage bien mérité a été rendu à Calvin Egerton, qui a reçu une plaque-souvenir pour ses 50 ans d'implication dans la Foire de Havelock.En un demi-siècle, cet homme a fait preuve d\u2019une très grande assiduité aux réunions du comité de direction, lui qui n\u2019en a manqué que deux.Cette cérémonie s'est tenue en présence de plusieurs personnalités de la région.Parmi elles se trouvaient le mairesse de Havelock, Jeannine Giroux-Lavallée, le préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, Paul-Maurice Patenaude, et le député provincial de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail.(.T.trad.PL) e e Poirier Automobiles inc.373, Chemin Larocque, Valleyfield a ro Bou Guy Taillefer Conseiller en Vente et Location MOUNTAIN Johnson Road, Malone |-800-TITUS MN (518)483-3740 x @ 911871-3-130900 Téléc.: (450) 377-8069 u NIT of ead led 2 ~a i tt ald RESINGARD FORMULE NETTOYANTE imbattable$ à Epargneg | Rabais \u201c| Épargne} | Rabais pes 5,25$, RESINGUAF % \u20ac.yy 91360-3-130900 = > © EVER LE = Fest 24 J |Z QUALITE SUPERIEURE A MOINDRE COUT | \u2014 ; \u2014 \u2014 l= | Gérard | Moulées Feeds |l- | Maheu 4 ne, DUNDEE |: DUS = ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 = COMPOSEZ ce numéro et ÉPARGNEZ 3419 SMALLMAN ROAD DUNDEE |____877-1420 | 264-5970 § info @ gerard-maheu.qc.ca info @dundee-fesde.qc.ca is 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 13 SEPTEMBRE 2000 PROVINCE DE QUEBEC : \u201c3-6 MRC LE HAUT SAINT TÉ \u2019 MUNICIPALITE DE HINCHINBROOKE .HINCHINBROOKE 5 se H AVIS PUBLIC i DÉCÉS EN I MÉNOIRE_ le - Aux personnes intéressées ayant le droit d'être de signer une demande de participation à un ; GUERNON, René - A Huntingdon le 6 septembre YELLE, Denise - Décédée le 8 septembre 1999 référendum.y 2000 à l'âge de 76 ans est décédé M.René Guernon, Déjà unan que la mort l\u2019a remporté sur la vie.Après Second projet 282-A adopté le 29 août 2000 amendant le règlement de lotissement no.282 aux autrefois de Ste-Agnès-de-Dundee, époux de Mme UN long et dur combat tu nous as laissé à notre cha- fins d'apporter certains éclaircissements au texte: Anita Quesnel.Outre son épouse il laisse dans le grin pour un monde meilleur.Nous ne pouvons Second projet 284-D adopté le 29 août 2000 amendant le règlement de zonage no.284 aux fins l deuil sa fille Renée (Gaétan Crête), ses petites-filles qu être heureux pour toi et te souhaiter un repos d'apporter des ajustements.Arielle et Magali, ses soeurs Ruth, Claire et Violet srnet.; AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : [ at A ; Ton mari et tes enfants i ) .ainsi que plusieurs parents et amis.Prédécédé par 1.À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 8 août 2000, le conseil a adopté les son frère Napoléon et ses soeurs Alice et Thérèse.; second projets des règlements amendant le règlement de lotissement no.282 aux fins d'ap- S: Les visites auront lieu samedi 16 septembre a Rodrigue porter certains éclaircissement au texte et le règlement de zonage no.284 aux fins d'apporter compter de midi au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils des ajustements.i Montpetit & Fils Inc., 1580 Route 132, St-Anicet.Les Salon funérai 2.Ces second projets contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de la part 2 funérailles auront lieu samedi le 16 septembre a 14 Pré-arrangement - incinération des personnes intéressées des zones Ca1 et Afr et des zones Aa1, Aa4, Af3, et Ra14 contigus | heures en l'Eglise Paroissiale de St-Anicet.â Jacques Momtpetit, propriétaire afin qu'un règlement qui les contient soit sournis à l'approbation de certaines personnes habiles Inhumation au cimetière du même endroit.Tél.: 264-5331 © 170 Châteauguay, Huntingdon à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les 8 = 4 renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer i S: une demande à l'égard de chacune des dispositions des projets peuvent être obtenus de la la .municipalité au 1056 chemin Brook du lundi au vendredi de'9h00 à 16h30.Des copies du Vi LA résumé des second projets peuvent être obtenues, sans frais, par toute personne qui en fait la la O U RC E 66, rue Châteauguay demande au même endroit.la ; Huntingdon, Qc 3.Pour étre valide, toute demande doit: q Tél.: (450) 264-5364 » Fax: (450) 264-9521 JOS 1H0 indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zonè (ou le secteur de zone) d'où elle provient; et le cas échéant, mentionner la zone (ou le secteur de zone) à l'égard de laquelle la Directeur Journalistes: demande est faite; André Castagnier Judith Taylor Patrice Laflamme - être reçue au bureau de la municipalité, 1056 chemin Brook, Hinchinbrooke, au plus tard le 21 La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d' intérêt sous certanes conditions: S'abord, tout gerit dot p parvenir au août 2000; reau au eures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié double interligne; - être signer par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au roared ablsphone dotvent to également inscr ree ee pout moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie reçus.pas 21.; Nous reconnaissons l\u2019aide financière du gouvernement du Canada, par I'entremise du Programme d'aide 4.Est une personne intéressée toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et aux publiciations (PAP), pour nos dépenses d'envoi posta qui remplit les conditions suivantes le 29 août 2000: Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 pret local: 32.00%/année, hors zone: 39.50 $/année - être domiciliée, propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d'un lieu d\u2019affaires dans une zone d'où peut provenir une demande.( Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires: être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés, par résolution, une per- Ville de HUNTINGDON - être majeure, de citoyenneté et ne pas être en curatelle; | sonne qui, le 29 août 2000 est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en AVIS PUBLIC cutee 2 , Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le 4 EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, QUE: - droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau de la municipalité, 1056 chemin Brook, Hinchinbrooke aux heures normales de bureau.AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE r \u2019 5.Toutes les dispositions des second projets qui n'auront fait l\u2019objet d'aucune demande valide DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE pourront être incluses dans des règlements qui n'auront pas à être approuvé par les personnes Second projet de règlement numéro 619-2000 habiles à voter.- 6.Les seconds projets des règlements peuvent être consulté au bureau de la municipalité.Descriptions, croquis ou indications des endroits approximatives des zones ou secteurs des zones visées par les dispositions décrites ci-dessus au point 2.1.Objet Le second projet de règlement numéro 619-2000 modifie le règlement 512 concernant le zonage afin de créer la zone MD-1 en modifiant la zone HB-7 a été adopté le 5 septembre 2000.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire | \u2018objet d'une demande de la part des per- sonnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu'un règlement qui les contient soit | soumis à leur approbation, à savoir: 2-4 A por DE LA| PREMIERE -CONCESSION ===! a - créer la zone MD-1 formée des lots 129-A partie et 130-C et modifier les limites de la zone HB-7.I sabes - - modifier le tableau 4.9 portant sur les classes d'usages autorisées par l'ajout des zones CVC et MD; Boni de (x gis - modifier le tableau 5.5.1 portant sur les normes d'implantation par I'ajout de la classe d'usage C,, dans Powerscourl y 22% 23-4 24.A 24-F le groupe d'usages «commerce et service»; 2A - modifier le tableau de regroupement des zones aux fins de l'affichage en créant le groupe 4 pour les zones CVC et MD; - modifier l'article 19.1.2.2 relatif au stationnementm par l'ajout de la classe C,,: Une telle demande vise à ce que le règlement contenant ces dispositions soit soumis à l'approbation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s'applique et de celles de toute zone contigué (CVA- 2, CBB-1, CVC-1t, HB-1, HB-2, HB-6, HB-7, HB-8, PB-3, PA-2, PB-5, PB-7) d'où provient une demande valide à l'égard de la disposition.2.Description des zones Le croquis suivant illustre les zones visées par la création de la zone MD-1: 24-8 24-0 24-1 At5 \u2014 715 ELGIN 23-C | |) 24-c 24-5 24-6 244 \u201d La zone visée se situe sur la rue Wellington, entre les rues Bouchette et Dalhousie, et les zones con- | A a 23.0 tiguds ceinturent ce secteur.La description plus précise des zones mentionnées précédemment peut ®, \u2014 être consultée à l'hôtel de ville sur le plan de zonage de la Ville de Huntingdon.I A 3.Conditions de validité d\u2019une demande d'approbation référendaire ETATS-UNIS (NEW-YORK) Pour être valide, toute demande doit: - indiquer la disposition concernée et la zone d'où elle provient; - être reçue au bureau du greffier au plus tard le 29 septembre 2000; - être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elle si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.4.Personnes intéressées Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau de la Ville au 16, rue Prince, Huntingdon, aux heures régulières de bureau administratif.5.Absence de demande Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation du second projet de règlement Le second projet de règlement peut être consulté au bureau administratif de la Ville situé au 16, rue >.Prince, Huntingdon, aux heures régulières de bureau.L DONNÉ À HUNTINGDON CE 13e jour de septembre 2000 Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière Donné ce 13e jour de septembre 2000.Kevin Neal, Secrétaire-trésorier 917331130900 911880-1-130900 Saisie de plants de marijuana à Hinchinbrooke Du renfort derrière le banc des Braves de Valleyfield Une importante saisie de a été effectuée en milieu d' droge, de la semaine dernière dans le canton de Hinchinbrooke Des agents du détachement du Haut-Saint- Laurent de la Sûreté du Québec, aidés de leurs collègues de l'escouade du crime organisé de la SQ section Rive-Sud ont fait irruption dans un champ vague du chemin Gowan vers 15h.Les forces policières ont mis la main sur 650 plants matures de marijuana, qui se trouvaient en bordure de la route Selon le policier Robert Brabant de la SQ du Haut-Saint-Laurent, ces plants, d'une hauteur moyenne de six pieds, ont une valeur estimée sur le marché noir à 650 000$.Pour le moment, l'enquête policière sur cette opération se poursuit.(P.L.) Une journée d'activités historiques au site Droulers et à la réserve d'Akwasasne La Société d'histoire et de généalogie de Salaberry convie ses membres et le grand public à prendre part à une journée d'activités historiques qui se tiendra le samedi 23 septembre prochain.Cette journée débutera par une visite guidée du site archéologique Droulers de Saint-Anicet.Les participants auront aussi la chance de voir de près les vestiges du village LaGuerre.Le groupe se dirigera par la suite à Akwasasne pour y visiter le village de Saint-Régis, situé dans la portion québécoise de la réserve mohawk.Le trajet se fera par autobus, lequel partira à 8h du stationnement de la bibliothèque Armand-Frappier à Valleyfield pour être de retour vers 17h.Le coût du voyage est de 15$ pour les membres de la Société et de 20$ pour les non membres.Les personnes intéressées à faire partie de ce voyage sont priées d'insérer le montant dans une enveloppe au nom de la Société d'histoire et de généalogie de Salaberry et de le déposer au comptoir de la bibliothèque Armand-Frappier, qui loge dans l'enceinte du collège de Valleyfield.La date limite pour s'inscrire à cette journée d'activités historiques est le 19 septembre.(P.L.) ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE Ancre et Ailes au CLSC S be Bienveuue a tous!!! LU RAN:INRD Pour adultes $25 Mercredis soirsà C.V.R.Appelez Rosy - 829-3654 2-060900 12 Martine Durocher Peinture en.3 Peinture intérieur/extérieur i 264-6916 Gueilleurs de pommes demandés pou SEPTEMBRE ; Contactez Yvon : (450) 826-3447 E RESIDENCE RIVIERA Résidence pour personnes dgées Détenue et opérée par une infirmiere licencée Appelez Fiona 264-3192 DE SAMEDI, DIMANCHE 16-17 SEPTEMBRE 323 rue du Marché, Valleyfield 9h - 19h Vêtements de femme, 14 à 16 ans, très propre, antiquités, bibelots.Caméra Sony 8X neuve, système de son, mini-tv, 2 tables de salon érable, et bien d'autres articles.En cas de puie à l'intérieur.Tél.: 373-7587 | Momberie, Pompes et ex adoucisseurs fi Mac Campbell 45 Lambton, Ormstown, Québec + LES CONSTRUCTIONS | CÉRALD DUHÈME INC.{ - Rénovations et réparations agricole SONS NEUVE | RECEVEZ VOTRE JOURNAL DANS VOTRE BOITE \u201c SOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON 264-5364 Patrice Laflamme LA SOURCE La direction des Braves de Valleyfield a annoncé jeudi dernier l\u2019arrivée d'un nou- veau-venu au sein du personnel d'entraîneurs , à quelques jours du début de la saison régulière.Il s\u2019agit de Denis Auclair, qui viendra lui aussi prêter main-forte au pilote Stéphane Scotto.En compagnie de Ferdinand Ménard, il se retrouvera du haut de la passerelle afin d'observer le travail des gardiens de but de la formation, et de les aider à s'améliorer tout au long de la saison.M.Auclair s'amène en traînant derrière lui un bon bagage d'expérience, autant comme hockeyeur que instructeur.Il a passé trois ans avec les Castors de Sherbrooke de la Ligue junior majeure du Québec, en plus de s'être retrouvé dans l\u2019équipe sénior des Braves et dans la East Coast League avec le club de Nashville.Il a disputé plusieurs parties en compagnie des frères Mario et Serge , - nement de l\u2019organisation du Canadien de Montréal.Début du calendrier régulier Dimanche soir, les Braves ont amorcé leur saison régulière sur la route en affrontant la formation de La Plaine.La troupe de Stéphane Scotto a entamé le nouveau calendrier du mauvais pied en s'inclinant par la marque de 6-5.Hugo Richard, Rudy Sigouin, Shawn Côté, Éric Lauriaut et Dave Lavoie ont inscrit les buts de l'équipe de Valleyfield.Devant la cage des siens, Jonathan Wilhelmy a reçu 48 lancers.Le prochain match des Braves sera disputé le jeudi 14 septembre (demain) à domicile à 19h30 face aux Dragons de Saint-Hyacinthe.Le lendemain, les deux mêmes équipes s\u2019affronteront mais cette fois, dans la cité maskoutaine.COURS DE DANSE TRADITIONNELLE IRLANDAISE PROFESSEUR Inscription et 1ère leçon Samedi 16 septembre 10h00 Pamela ou Gail Rankin 264-9197 Marie Brisebois - Patch 264-6016 (après 17100) PETER DAGC Affiliated Real Estate Agent HUNTINGDON - PRO- PRIETÉ À REVENUS: \" HINCHINBRCOKE ÉDIFICE INDUSTRIEL ÿ384 + pica.de bureaux, Espace d'entreposage, porte PA 14 pieds, sur terrain de so 8,859 pi.co, bôtiment oddi- #5 nnel.Prix demande inténeur J! l'évaluation municipale! JE: PPELEZ MAINTENANT! Ress Dogg #25 \u201c\"ORMSTOWN COMPRENANT E foyers, podle Jenn-Air, boin omain, salle de jeu finie, roge double, piscine chaul- bo.Foul voit REDUIT [iam $80,000.Peter Degg #14 7 M.NETTOYEUR Nelloyage professionnel à la vapeur Tapis, Divan, Auto (450x 377-6594, i\" CL YEE REA LTT: ] MARTIN ST-ONGE Affiliated Real Estate Agent 8 jchambres avec énorme « | Martin St-Onge UE bungalow avec garage STE-BARBE: Très beau bungalow avec grande chom- bre des maîtres et \u2018garage (50x28).Nou- ;veau sur le marché.$59,900.$ LITE FERME Joli {construit en 1985) sur 1.1 prpents.Ecurie pour cheval , id sur le site.Prix bas.Vente esses opide $73,900 (région de Bt-Anicet).Martin $t- *DUNDEE DOMAINE A LA CAMPAGNE: Anciennement l'Hôtel \u2018* ve bait de 18 pièces >.cot ce bître un énorme ei.! Près du lac St-François, léserve faunique, etc.M APPELEZ! $134,500.*ORMSTOWN - sur 2 acres JPEN IY Loe [J 3 ons, terrain au bord de la ri de 18,400 pi.ca.pour information Peter A wee *ORMSTOWN - JEUN \u2014\u2014 COUPLE COUPLE RETRAITÉ! soil le bunga- ow à prix abordable qui vous lombiera.À l'écart sur cul-de- Dis joc tranquille, oo 2 hombres, planchers dois-tanc plus.$74,500.Peter Dagg *FRANKLIN - PRO PRIETE COMMER-§ CIALE BIEN SITUEsw À *FRANKLIN - MAE SON MOBILE.2 chom- FERME 180 ARPENTS Belle grande maison de ferme, 4 chambres avec grand garage et étable.Tous en excellente condition.Cabane à sucre, pommiers, bleuets, framboises.Très beau boisés.Venez juste voir! Martin St-Onge STE-BARBE: Tris JW belle maison 3 chambres, grande cour 10,000 3 complétement Jay.des montagnes.artin St-Onge ST-ANICET: Très bas lprix $49,900.Beau bun- fgolow 3 chambres avec garage.Fenêtres, toiture, xiérieur vinyte neufs.artin St-Onge Bl {bungalow 2 chambres.* (plusieurs rénovations à © gentièrement rénové en * pébéniste.Faut vendre.SYLVAIN BRUNETTE Affiliated Real Estate Agent ST-STANISLAS Fermefte avec 3 cham- res, étable 64x34, 32 iscine, grand patio, XH 2,387 pica.idéal pour petits animaux.SYLVAIN BRUNETTE = HUNTINGDON\" Joli entidrment rénové, très propre, prêt pour s'y installer.SYLVAIN BRUNETTE HUNTINGDON: Maison 3 chambres, l\u2019intérieur, une aubaine.SYLVAIN BRUNETTE HUNTINGDON: chambres, chalet 1993, maison très propre dfgys avec aire ouverte, faut Ri ol.P18 es SYLVAIN BRUNETTE Di » HUNTINGDON [WS ony SUR LE MARGE, Spit level, bungalow 3 ay B ambres + 1 chambre \"=\" ; | A, ?au sous-sol + bureau pour professionnel - autorisé por la ville.SYLVAIN BRUNETTE Lo À - REPRISE HINCHINBROOKE: ji 1 mille de Huntingdon, § I¥8 idéal pour Bf LVAIN BRUNETTE REPRISE ST-STANISLAS: Le [SYLVAIN BRUNETTE Finé ( dernier magasin a été là ; plusieurs années, très i grand apparement au- dessus du magasin, en lace d'une école, contient oucoup d'équipement.HUNTINGDON: © D 82 propriétaire à Fe FR n coût moindre qu\u2019un ; ry oyer, maison 3 chambres avec grande sur- ace d'entreposage, près d'un terrain de | ite VLVAIN BRUNETTE JDANOS VI ANA LaAS CI AT POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 ANNONCES CLASSÉES * HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI re & ANGLAIS CHEQUE ou > i 2° COMPTANT INCLUSES INCLUSES À VENDRE PROPRIÉTÉ: À LOUER SERVICES BRULEUR à gaz propane; moteur A VENDRE HUNTINGDON, rue Chateauguay, PROBLÈMES d'ordinateurs?stationnaire \u201cGardner\u201d diesel.Tel: 264-5806.(K-1) DODGE Caravan 1986, 5 pasagers, peinture original; 180,000 km, très bonne condition, $1,800.Tél.: (450) 429-5943.(K-1) BOIS de chauffage, bois dur; couchette, 2 bureaux neufs; jouets, accessoires de bébé; banc d'exercices et haltères York 2001 comme neufs.Tél.: 264-0100.(K-1) MATELAS grandeur 3/4 avec boîte à ressorts, presque neuf.Tél.: 264- 3960.(K-1) 2 RÉFRIGÉRATEURS de restaurant, avec compresseur.Tél: 264-3123.(K- 1) FOIN de deuxième coupe en balles carrées sur \u201chaylage\u201d, 3'x3'x5'.Tél.: 264-2048.(K-1) BOIS de chauffage sec.Tél.: 6398.(L-1) 264- Postes de actuellement une Nouvelle compagnie dans la région de Beauharnois TÉLÉPHONISTES Nous sommes une compagnie de téléservice américaine connaissant croissance HUNTINGDON: Bungalow 5 pcs.s.sol fini, bien éclairé, grand terrain double, gr.stationnement, secteur tranquille.Tél.: 264-2648.(K-1) ORMSTOWN, très propre, clôturé, piscine, aspirateur, air conditionné central, stores, ventilateur, etc, sous- sol fini.$79,900.Tél.: 829-3048.(K-1) MAISON À VENDRE OU LOUER GODMANCHESTER: Grande maison Victorienne de campagne, 10 km de Huntingdon, 1 acre, arbres fruitiers.Tél.: 264-0100, (K-1) À LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(01) 3-1/2 libre immédiatement, l'eau chaud et chauffage inclus, l'électricité oe frais du locataire.Tél.: 264-2062.ORMSTOWN, logement 4-1/2 moderne, très propre, tranquillité, pas d'animaux.100 Isabelie.Libre maintenant.S'adresser 827-2113.(03) ORMSTOWN: Espace commercial, 550 pi.ca., 2 bureaux et plus grande pièce, vue de la rivière, entrée privée, chauffage inclus.Tél.: 829-2653.(K-1) Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour F'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(M-1) CHAMBRE ET PENSION _ CHAMBRE à l'étage disponible pour personne retraitée autonome, rue tranquille, atmosphère familiale, bons repas.Tél.: 829-3798.(09) VOUDRAIT ACHETER FOIN de bonne qualité en petites balles carrées, quantité de l'ordre d'un camion semi-remorque.Tél: (450) 247-2314, cell.(514) 829-8108.(09) PETITE terre à bois dans la région de Ormstown.Tél.: 829-3372.(L-1) TROUVÉ CHIEN de berger mâle, mélangé, gris, jeune adulte, trouvé près de Lac Moonlight.Pour réclamer ou adopter, appelez 264-5353, 9h00-16h30.ANNONCES CLASSÉES 264-5364 RECHERCEONS BDOUX OR 14 et 18 K| Anciens et contemporains, UNIVERSAL JEWELLERY 240 St-Jacques Ouest, Montréal (B14) 282-0797 2112000 Municipalité de la Paroisse Trés Saint-Sacrement APPEL D\u2019OFFRES SOUMISSION POUR LA CUEILLETTE ET LA DISPOSITION DES DECHETS ET ENLEVEMENT, TRANSPORT ET DISPOSITION DES MATIERES RECYCLABLES La municipalité de la Paroisse Trés Saint Sacrement demande des soumissions pour la cueillette, la disposition des déchets et autres rebuts et la cueillette des matières recyclables pour les années 2001 et 2002.Le cahier des charges et autres renseignements pourront être obtenus au bureau municipal de la Paroisse Très Saint Sacrement au 63 rue Lambton, local #3 à Howick, aux heures normales de bureau.Les soumissions cachetées seront reçues au secrétariat municipal, 63 rue Lambton, local #3, Howick, jusqu'a 16h00 le lundi, 2 octobre 2000, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour à 20h00.La municipalité de la Paroisse Très Saint Sacrement ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues sans obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Donné à Howick, ce Gième jour de septembre 2000.Suzanne Côté Secrétaire-trésorière 91232-1-130900 License R.B.0.1632-8726-34 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.CONTRACTEUR GÉNÉRAL © RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL * INDUSTRIEL « RÉNOVATION * PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION Ils Bintreprises \u2014\u2014 - contracieur an Construction & Rénovations de tous genres gJ : : 0I725vv070800 Résidential, commercial, industriel Membre licencié du nouveau programme 5 ans de garantie de certification des maisons neuves de l'APCHQ, Richard Myre (450) 264-3058 R.B.Q.#2782-1628-28 Richard Renaud (450) 264-6723 phénoménale.Nous acceptons des demandes d'emplois pour des postes de téléphonistes.Notre entreprise offre un salaire compétitif et un environnement favorisant les opportunités de carrière.Exigences : Maîtrise parfaite de Personne motivé.Aucune expérience ou formation nécessaire (formation sur place) l\u2019anglais, Conditions : Salaire : 10 $ / heure + bonus.(salaire moyen de 12 $ / heure) Postes à temps plein.Postes à temps partiel (4 soirs et samedi) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae : 6, chemin du canal Beauharnois (Québec) J6N 3C1 Télécopieur : (450) 429-3070 011756-1-130900 Tél.: Philippe Taillefer & Fils 512, New Erin, Huntingdon 264-9213 SPECIALITE AV] E TQTWRE A surveiller le prochain numéro 16 septembre 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 6 SEPTEMBRE 2000 50 Jacques Cartier, Valleyfield (450) 371-9171 « (450) 264-2229 1 Houle & Poirier, s.e.N.C.22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-465-5273 5 me EN RENÉ DULUDE BILINGUE DEAN HOOKER www.rocler.qc.ca/dhooker e Hurfoau & Charmi Vente et installation de structure d'acier 5 314 route 202.Hinchinbrooke.Quebec JOS 1H0 FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS | | 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TÉL.: 264-6137 a ER construer, CONSTRUCTION Résidentielle et commerciale Fernand Hurteau Jacques 264-2679 Charland 264-2062 PILON, MENARD & PILON | NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue , HUNTINGDON Tél: 5336 BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous \u2014 Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC AUX PERSONNES ET ORGANISMES INTÉRESSÉS DEMANDES DE DÉROGATION MINEURE A toutes les personne intéressées par trois demandes de dérogation mineure au réglement numéro 512 concernant le zonage de la ville de Huntingdon.AVIS PUBLIC est donné par la soussignée, de ce qui suit: Lors de la séance du conseil municipal qui sera tenue le 2 octobre 2000 à 20h en la salle du conseil sise au 18, rue Prince, Huntingdon, trois (3) demandes de dérogations mineure seront présentées.AN 2000-003 11, rue Frangois Cleyn lot 102 partie au cadastre de la Ville de Huntingon Autoriser l'aménagement d'une deuxième entrées et d'une allée reliée à l'entrée existante donnant sur la rue François Cleyn alors que le règlement no 512 prescrit pour les emplacements d'angle l'aménagement possible de deux entrées situées sur des côtés différents de l'emplacement.2000-004 29, rue Fairview lot 297-1-2 la Ville de Huntingdon Autoriser l'aménagement de trois cases de stationnement supplémentaires en cour avant alors que le règlement no 512 prescrit que le stationnement est permis partout sauf en cour avant pour les habitations multifamiliales.2000-005 77B, rue Châteauguay lot 293 partie la Ville de Huntingdon Autoriser l'installation d'une enseigne de type en projection sur la façade du bâtiment principal alors que le règlement no 512 prescrit deux types d'enseignes dont celle apposée au mur et celle détachée du bâtiment.Advenant une décision favorable du Conseil municipal, les requérants pourront obtenir les autorisations requises.Tout intéressé pourra se faire entendre par le Conseil municipal relativement à ces demandes.Huntingdon, ce 13 septembre 2000 Diane Taillon, o.m.a Secrétaire-trésorière g11677-1-130800 \u2014\u2014.REE Scott.0060c1-»-0r25 111 a 2 pp [= "]