La source, 12 juillet 2000, Cahier 2

[" TÉL: 264-5364 Le mercredi 12 juillet 2000 FAX: 264-9521 16 pages .8 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE.VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS & San 2 PLUS TAXES Une distinction remise à un policier de la SQ du Haut-Saint-Haurent - Patrice Lafliamme LA SOURCE Un policier du détachement du Haut- Saint-Laurent de la Sûreté du Québec s'ést vu décerner une distinction pour avoir portant secours à une septuagénaire lors d'une situation périlleuse, il y a deux ans.L'agent Yvan Lemelin a reçu la Médaille pour action méritoire du ministre québécois de la Sécurité publique, Serge Ménard.La remise de cette récompense s'est déroulée le 11 mai dernier à Sainte-Foy, en présence du directeur général de la SQ.Florent Gagné.Les faits qui ont valu à l'officier de police cet honneur remontent au 28 mars 1998 et se sont produit sur la 202 à la hauteur de Herdman, au moment où de graves inondations font rage dans la MRC Le Haut- Saint-Laurent.L'agent Lemelin patrouillait ce secteur afin de dresser une estimation sur le terrain de la crue des eaux.Sur les lieux, le policier se rend compte qu\u2019une voiture se retrouve à un endroit où le niveau d'eau qui recouvre la chaussée atteint un seuil important.Il s'approche alors le plus près possible du véhicule d'où il entend un voix féminine appelant à l'aide.\u201cHelp, help me\u201d, avait-il entendu.Conscient qu'il s'agissait d'un cri de détresse, il crie à la conductrice de l'automobile de demeurer à l'intérieur du véhicule, sauf que celle-ci choisit plutôt de descendre de la voiture pour tenter de lopom H rejoindre le policier.Pendant ce temps, le courant devient fort et d'énormes blocs de glace se mettent à traverser constamment la route, risquant à tout moment d'entraîner la dame dans une position plus fâcheuse encore.L'agent Lemelin se met à avancer dans un courant d'eau d\u2019au moins un mètre de profondeur, sur une distance de 150 mètres.Il enjambe des blocs de glace et doit se battre avec le mouvement de l\u2019eau avant de pouvoir rejoindre la femme.De là, il réussit à la ramener vers son véhicule où elle a pu se reposer bien à l'abri quelques instants et la dirige vers un lieu sûr, où elle va être prise en charge.En tout, la dame est demeurée prisonnière dans son automobile durant plus de trente minutes.Pour le ministre Ménard, le policier, par son intervention courageuse dans une situation périlleuse, a accompli un acte méritoire, digne de se voir remettre la Médaille pour action méritoire.Interrogé par The Gleaner/La Source sur son intervention héroïque, le policier de 47 ans a confié qu'il lui a fallu braver bien des obstacles pour parvenir à sauver la vie de la dame.\u201cLorsque j'ai vu la dame qui se trouvait en mauvaise posture dans son véhicule et qui criait \u201cà l'aide\u201d, je me suis dit en dedans de moi: \u201cIl faut que j'y aille\u201d.Sur le coup, j'ai eu peur car le courant était très fort et je n'étais même pas capable de faire de grands pas dans l'eau.Le courant était tellement fort que mon corps se \u201ctas- rent 2 C\u2019est le signal du départ de la campagne d'inscription Patrice Laflamme LA SOURCE À sept semaines de la tenue du troisième Cyclopomme du Haut-Saint-Laurent, les membres du comité organisateur ont usé d'humour et d'originalité pour convier tous les adeptes du vélo à prendre part à cette Les membres du comité organisateur, les maires de la grande randonnée cyclo-touristique qui aura lieu le dimanche 27 août prochain.Le coordonnateur Daniel Houle et ses collaborateurs Pierre Crépeau.Marie Barrette.Manon Ouellet et Isabelle Maheu se sont en effet inspiré du lieu où se tenait la conférence de presse, le Verger du Pirate à Saint-Antoine-Abbé, pour donner le ton \u2014 Cyclopomme.suite en page 2 \u2014 MRC du Haut-Saint- Laurent, les députés, les représentants des commanditaires et les partenaires associés au troisième Cyclopomme lancent adeptes du vélo à à cette ndre suse lieu le dimanche une cordiale invitation à tous les de randonnée cyclo-touristique qui gran 27 août prochain.(Photo P.L.) L'agent Yvan Lemelin, du détachement du Haut-Saint-Laurent de la Sureté du Québec, s\u2019est vu remettre le 11 mai dernier la Médaille pour action méritoire.Il est entouré du ministre québécois de la Sécurité publique, Serge Ménard, et du directeur général de la SQ, Florent Gagné.(photo SQ) sait\u201d par moment sur l'asphalte.J'ai eu aussi à faire face à de gros blocs de glace, ce qui m'a compliqué pas mal la tâche.Il fallait faire vite surtout\u201d, a-t-il raconté.Policier totalisant 23 ans d'expérience, il a travaillé pendant cinq années à Matane avant de se diriger vers Huntingdon où il sera à l'emploi de la Sûreté municipale durant quinze ans.Il est affecté au poste de la SQ du Haut-Saint-Laurent depuis sa création il y à deux ans, résultat de la réorganisation territoriale des services policiers au Québec.Marié et père de deux enfants, il réside à Godmanchester.La \u201cdiva des garderies\u201d au Parc Safari Pour une dixième année de suite, le Parc Safari de Hemmingford tenait une \u201cJournée Enfant Retour\u201d.C\u2019est samedi dernier que s\u2019est déroulée cette journée spéciale, qui visait à recueillir des fonds pour financer des activités du mouvement Enfant-Retour, qui se consacre à la recherche d\u2019enfants enlevés ou disparus chaqué année.Cette journée a été placée sous la présidence d'honneur de la célèbre Carmen Campagne, qui a donné un spectacle sur le site peu avant 16h30.Devant une foule nombreuse composée bien entendue de tout-petits et de leurs parents, la \u201cdiva des garderies\u201d, n\u2019a pas déçu ses \u201cfans\u201d venus l'entendre chanter.À noter que pour chaque personne admise ce jour-là, le Parc Safari versait 1$ à Enfant-Retour et l\u2019artiste, de son côté, remettait 10% des ventes de ses produits dérivés à l\u2019organisme.(photo P.L.) \u201cLe numéro du Gleaner/La Sourcé d'aujourd'hui (12 juillet) est le dernier avant 4 pour les vacances estivales.Les bureaux du journal seront \u2018donc fermés cet après-midi (mercredi) à 17h et rouvriront leurs pores lé Ys Le personnel et la rédaction de id Franchisé indépendant et Sans troie: 1-8 E-mail: pdegg@ rocler.qc.ca PETER DAGG _mornet: www.remax-quebec.com Agent immobilier affité = REMC RE/MAX DEF! (1996) Courtier immobilier agréé autonome 121, Alexandre, #21 Valleyfield j , porte de 14 , sur terrain 371-8878 75850 pi.ca.ment addition- 9136120700 HOWICK: HINCHINBROOKE: ÉDIFICE INDUSTRIEL: 7384 pi.co.Maison bureaux et espace fabrication/entre- chalet suisse, toit nel.Prix inférieur à l'évaluation de Montréal, +++.municipale.Appelez mointenant ! *25 riveraine, 2 cac, genre cathédrale, vue noramir.se, piscine creusée, poble bois, super terrassement, 30 min.Demande $115 000.*17 PARC idéale comme première habitation, maison 4 chambres sur terrain 4000 pi.ca, aluminium, foumaise à l'huile récente, prêt Bou sy installer, à quelques pas lo plu- pan des services.à $37,500.*12 rec Cottage 3 c.a.c., rénové sur terrain 23,941 pi.co.balcon avant, en pierre, garage ed go\u2019 2\u2019 dt ra es JOnAS, CHRIS ZXSWIEY Mitvive 2TOUDION 81 de bonnes vacances, que celles-ci coincident avec les leurs ou non.DAVIGNON: 2F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 12 JUILLET 2000 Démission de l'évêque du diocèse de Valleyfield Le diocèse de Valleyfield comptera bientôt sur UN nouveau pasteur puisque Mgr Robert Lebel, en poste depuis le 2 mai 1976, a pris sa retraite en tant qu'évéque le 29 juin dernier, à l'âge de 76 ans.Du même coup, il a remis sa démission au pape Jean-Paul II qui l\u2019a accepté.Selon l\u2019article 401 du droit canonique, un évêque doit soumettre sa démission au souverain pontife dès qu\u2019il atteint l'âge de 75 ans.En attendant l'arrivée du successeur de Mgr Lebel, un administrateur du diocèse doit être nommé sous peu.Retraite du secrétaire général du Collège de Valleyfield Le secrétaire général du Collège de Valleyfield, Guy Lécuyer, a: quitté son e le 30 juin dernier afin de jouir d\u2019une retraite bien méritée.Il agissait à titre de responsable des communications ur l'établissement.La direction de \"institution nommera le remplaçant de M.Lécuyer dans les toutes prochaines semaines.Rassemblement des Quenneville à Saint-Anicet Tous les Quenneville du Canada, des Etats-Unis et des autres pays sont attendus à un grand rassemblement le samedi 29 juillet à partir de 9h sur le terrain du Cercle de loisirs de Cazaville inc.situé au 2315, montée Cazaville à Saint- Anicet.Au programme de cette journée: pique-nique familial, vidéo, généalogie, musique avec orchestre et bien d\u2019autres activités à être annoncées.Tente et cantine sur place.S.V.P.apportez vos chaises de parterre.Pour renseignements et pour inscriptions à cette journée: Marc Quenneville au (450) 264-3790 ou au (450) 373-3456.E-mail: mquenvil@qc.aira.com ÉTAT A TA D'un foyer À l'autre Vente de vêtements Vente de vêtements du centre de femmes Imaginelle, 73, rue Lambton à Ormstown.Pour les mois de juillet et août, journées à un dollar le sac (vêtements pour dames et enfants seulement).L'horaire pour le comptoir de vêtements est de 10h à 14h du mardi au jeudi.La Vigie La Vigie, centre d'aide et de prévention des agressions à caractère sexuel (CAPACS) de Valleyfield, sera fermée pour la période des vacances estivales du lundi 17 juillet au dimanche 13 août.Souper buffet froid L'Eglise Unie de Franklin Centre tient son souper buffet froid le samedi 5 août prochain de 17h à 20h à l\u2019église même.Les billets sont déjà disponibles.Balade champêtre en canot sur la Châteauguay La balade champêtre en canot sur la rivière Châteauguay se tiendra le dimanche 6 août prochain.Les participants pourront s\u2019élancer du terrain de soccer d\u2019Ormstown et les départs seront donnés à toutes les 20 minutes, de 8h à 10h.Trois haltes avec animation sont prévues: le Lieu historique de la Bataille- de-la-Châteauguay a Allan's Corner, le Pont Turcot à Howick et le bureau d\u2019information touristique à Sainte-Martine.Pour la somme de 5$, un lunch sera offert aux canoteurs sur le parcours et il sera aussi possible d'apporter son lunch.La date limite d'inscription est le 28 juillet prochain.Pour s'inscrire ou obtenir plus de renseignements, il suffit de composer le (450) 829-2829.On peut faire parvenir son inscription et un chèque à l'adresse suivante: SCABRIC, C.P.580, | , nchinbrocke =~ Une résidente s\u2019adresse a la Cour supérieur Judith Taylor et Patrice Laflamme LA SOURCE Ormstown (Québec), JOS 1KO.Cyclopomme.suite de la page 1 au lancement officiel de la campagne d'inscription du Cyclopomme 2000.Ils se sont présentés vêtus comme des marins, avec en arrière-plan une belle réplique d\u2019un bateau presque grandeur nature, ce qui a eu l'heur d'amuser les nombreux maires, députés, représentants des commanditaires et des partenaires de l'événement présents mercredi dernier.Pour s'inscrire au Cyclopomme, il suffit de composer le (450) 264-5411 ou le numéro sans frais 1-877-204-5411 ou encore se procurer un dépliant dans lequel se trouve une fiche à remplir.Ce dépliant est disponible dans le réseau des caisses populaires, dans les.principaux marchés d'alimentation et les boutiques de sport et de photos des MRC Le Haut-Saint-Laurent, Beauharnois-Salaberry, Roussillon et Les Jardins-de-Napierville, ainsi qu'aux endroits membres du Circuit du Paysan.Si le Cyclopomme de l'an dernier avait réussi à attirer 900 cyclistes, les organisateurs espèrent en accueillir beaucoup plus cette gnnée.\"On s'attend à accueillir au moins 1 000 participants pour pouvoir faire nos frais mais vu l'ampleur de l'événement cette année, il pourrait en avoir 1200 et probablement plus\u201d, a indiqué le coordonnateur, Daniel Houle.Le Cyclopomme du Haut-Saint-Laurent 2000 propose aux participants cinq parcours, présentant des degrés de difficulté allant de facile à difficile.Les cyclistes inscrits auront le choix entre des tracés de 10, 25, 50, 75 et 100 km, le long des chemins de campagne du Haut-Saint- Laurent.Afin de rendre leur balade plus facile, quelques routes seront fermées à la circulation et un dispositif de signalisation sera mis en place.Cette balade mènera les cyclistes chez l'un ou l'autre des dix vergers d'accueil où ils auront la chance de découvrir les mille et une facette d'un site de pommiculture et aussi de déguster les produits de ce fruit.Au cours de leur balade, ils pourront faire ne pause dans l'une des dix haltes c routières où auront lieu des dégustations d'eau, de compote aux pommes, de jus et de yogourt ou encore à la halte \u201cCircuit du aysan\u201d où des producteurs agro-alimen- ires leur feront goûter différentes den- 89 = 4 Les randonneurs à vélo pourront prendre le départ de 7h30 jusqu'à 11h.Ils seront conviés à partir du centre récréatif de Franklin, là même où ils reviendront en fin de journée.À leur arrivée après de très nombreux coups de pédales, une épluchette de blé d'Inde, avec la présence de musiciens et de magiciens, les attend.Pour assurer de la bonne marche du Cyclopomme, 300 bénévoles seront à l'oeuvre, assumant la sécurité sur les voies empruntées par les cyclistes.Des encadreurs à vélo veilleront à encadrer chaque groupes de participants.Par ailleurs, une équipe d'adeptes de radioamateur qui verront aux communications sur l'ensemble des parcours, les nombreuses navettes de transport prévues dans les cas d'accident ou d'abandon, de même que plusieurs pompiers et ambulanciers prêts à secourir les en détresse, seront mobilisés pour la journée.Reine Malo En mars dernier, l'organisation du Cyclopomme avait annoncé que le Canal Vie en assurerait la promotion cette année.Or, le nom du porte-parole vedette pour cette randonnée cycliste est maintenant connu.Il s'agit de Reine Malo, animatrice de la série \u201cLa santé en vedette\u201d, diffusée sur les ondes de cette chaîne spécialisée de télévision.Le rôle de Mme Malo consistera à mener la campagne publicitaire et à faire connaître cet événement partout où elle sera sollicitée.Bien entendu, elle se joindra sur place au 1 200 cyclistes attendus pour cette journée.Mme Malo ne pouvait être présente à la conférence de presse puisqu'elle et son équipe se trouvaient en tournage d'une émission chez Nanette Workman.Par le truchement du vidéo, elle a indiqué qu\u2019elle était emballée par l'idée d'être associée au Cyclopomme et espère bien s'acquitter de sa tâche.Le comité organisateur n\u2019a pas lésiné sur les moyens pour donner une très forte visi-_ bilité au Cyclopomme.Quelque 60 000 dépliants seront distribués tandis que plusieurs centaines d'autocollants aide mémoire et 1 000 affiches ont été produits.Les médias écrits et électroniques régionaux et même nationaux, notamment du côté de Montréal, seront mis à contribution, par l'envoi de communiqué de presse, photos et d'annonces publicitaires tout au long des semaines à venir.Le long débat engagé depuis plusieurs mois entre le conseil municipal de Hinchinbrooke et des citoyens opposés aux pratiques de la municipalité en matière de coupe des arbres se retrouve maintenant devant la justice.Une résidente de la route Gore, Mme Yvonne Lewis-Langlois, qui a mené la charge en protestant contre ce qu'elle a appelé en ses termes l'abattage \u201cd'arbres centenaires\u201d a déposé lundi au palais de justice de Valleyfield une requête en jugement déclaratoire.Par cette requête, elle demande à la Cour supérieure de statuer sur les gestes posés par la municipalité de Hinchinbrooke relativement à la coupe d'une vingtaine d'arbres d'une centaine d'années le long des routes.D'après la requête soumise par Mme Lewis- Langlois, les élus municipaux auraient, au cours du mois de mars dernier, autorisé des travaux publics visant à couper des arbres le long des routes de campagne, dans le but de favoriser un meilleur drainage par le creusage d'un fossé.\u201cAinsi, une vingtaine d'arbres ont disparu du jour au lendemain sans que la municipalité ne puisse prendre au moins les mesures nécessaires à la sauvegarde de ceux-ci\u201d, souligne-t-elle.Selon l'avocat qui représente Mme Lewis- Langlois, Me Stéphane Gendron, celle-ci a bien tenté de faire valoir son point de vue par l'entremise de lettres et de ses présences aux séances régulières du conseil municipal des mois d'avril et mai derniers mais en vain.Il estime que les élus municipaux n'ont jamais daigné répondre aux demandes de sa cliente à l'effet de protéger et de respecter l'environnement et les arbres sur le territoire de la localité, malgré l'existence d'un règlement municipal du canton datant de 1886.Celui-ci, souligne-t-il, interdit la coupe d'arbres le long des arbres et oblige la municipalité à prendre tous les moyens requis afin de les protéger.Me Gendron a voulu mettre en relief les propos du maire de Hinchinbrooke, Donald Frier, qui a dit en ces mots.: \u201cWe're going to keep cutting trees\u201d.Or, questionne a ce sujet à la réunion du conseil de mars dernier, le premier magistrat a argumenté en ses termes que ce règlement est trop vieux et désuet pour recevoir quelconque application.Me Gendron u indiqué que Mme Lewis- Langlois a constaté plusieurs faits troublants qui | l'ont incité à poursuivre son action jusque devant un tribunal, simplement en effectuant des fouilles exhaustives dans les archives municipales.Selon lui, bien que le maire à mentionné \u2018existence d'une résolution datant de janvier dernier autorisant la coupe des arbres qui sont au coeur du présent litige, les recherches ainsi effectuées indiquent qu'il n'en est aucunement question.L'avocat représentant la résidente de Hinchinbrooke s'appuie sur le Code municipal qui indique que le canton doit se doter d'un plan triennal d'immobilisation.Or, à la suite de demandes auprès d'officiers municipaux, il est confirmé qu'il n'en existe aucun.Une situation qui, à son avis, va à l'encontre de l'article 953.1 u Code municipal.Pour Me Gendron, il en serait de même pour l'obligation de tenir un registre des cours d'eau, des routes, des chemins et des travaux pour le canton qui serait inexistant pour la municipalité.Quant à la requérante, elle souligne que c'est l'attitude du conseil municipal dans le dossier de la coupe des arbres le long des chemins dans la localité qui l\u2019a incité à emprunter la voie judiciaire.\u201cVis à vis l'intransigeance des élus du canton, nous n'avons eu d'autre choix que de demander à la Cour supérieure de trancher quant à l'existence d'une obligation légale, pour la municipalité de Hinchinbrooke, de prendre toutes les mesures nécessaires visant à assurer la protection et la survie des arbres le long de nos routes, et de statuer sur la légalité des coupes d'arbres centenaires durant le mois de mars dernier\u201d, estime-t-elle.La cause pourrait bien être entendu par la cour tard en août ou tôt en septembre, selon elle.Du côté de la municipalité de Hinchinbrooke, ni le maire Donald Frier ni le secrétaire-trésorier Kevin Neal n'ont voulu livrer de commentaires au Gleaner/La Source sur cette cause.Un adolescent d'Ormstown aux championnats canadiens junior d'athlétisme à Montréal Un jeune athlète de la région du Haut- Saint-Laurent prendra part le week-end prochain aux championnats canadiens junior d'athlétisme 2 000 qui auront lieu à Montréal.Lyndon Allen.un étudiant finissant de seize ans du Chateauguay Valley Regional High School, participera à cette compétition de haut niveau qui se déroulera au Centre Claude-Robillard.It est inscrit dans l'épreuve du saut à la perche.Nommé \u2018athlète masculin de l'année\u201d de son école, l'adolescent d'Ormstown a mérité son laissez-passer pour cet événement sportif majeur après avoir établi la meilleure marque personnelle dans sa discipline de prédilection avec une marque de 3.73 mètres, obtenue lors des championnats provinciaux étudiants d'athlétisme qui se tenaient à l'Université de Sherbrooke les 23-24 et 25 juin derniers.(J.T.trad.P.L) : = e En Montéregte, à 30 minutes de Montréal Profitez du tarif familial à partir de 9,95 $*/pers./jour -\u201d Basé aur le tarif familial 69,55 $ pour 7 personnes r HT C620 8 ' \u2018 $ > 3 î ' 4 8 \"4 Présentez ce coupon à l'entrée du Porc Safari et obtenez un rabois d'une 5.Jf voleur de 2 $ sur le bille d'entrée au tarif individuel [aduhe et enfont) Ç 1 Mrs ont tem re dde RABAIS 1 PEW PED I DGG ® mmm wm mmm pmo nmd Touche des animaux du monde entier, heureux et en liberté dons un nouvel environnement.Participe à un véritable Safari Aventure en auto | To.C\u2019est la fête ! De l'animation pour fous : une grande porade avec les mascoites, des spectacles, des jeux, de lo baignade, une descente en tubes, les monèges, c'est la fête | 1-800-465-8724 (450) 247-2727 www.parcsafari.com Autoroute 15 Sud, sortie 6 et suivez les panneaux bleus + re mn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014sam\u2014\u2014\u2014 PAY Sn Tg > pr.-~ op em \u2014 <