La source, 5 juillet 2000, Cahier 2

[" CE perde FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TEL: 264-5364 Le mercredi 5 juillet 2000 16 pages .87¢ 35 Sau S\u2014 Tout pour) Centre afnénagement votre JEAN-PAUL LALISERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN.Que.\u201cLes Galeries d'Ormetown\u201d \\ OUVERT7JOURS Les fêtes des 175 ans de fondation de Huntingdon se terminent en beauté Patrice Laflamme LA SOURCE Le rideau est maintenant tombé sur les fêtes du 175e anniversaire de fondation de Huntingdon.C'est par un gigantesque dîner des retrouvailles dimanche apres- midi que les festivités se sont terminées sur une note positive.Pour clore en beauté les célébrations, le comité organisateur a organisé un grand banquet qui se tenait sous un grand chapiteau derrière la caserne des pompiers.Un festin qui s\u2019est déroulé à guichets ermés, les billets ayant tous été vendus à l\u2019avance.Au nombre des convives se trouvaient les maires et élus municipaux de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, des représentants d'organismes et de groupes communautaires ou encore de simples citoyens qui ont réservé leurs places pour cette occasion.Une invitée de marque pour ce dîner: la Lieutenant-gouverneure du Québec, Son Excellence Mme Lise Thibault.Avant de s'installer à la place qui lui fut assignée à la table d'honneur, cette dame a eu la déli- .catesse de prononcer une courte allocution, avec toute la dignité qui la caractérise.Dans ses propos, Mme Thibault a rappelé toute l'importance pour la population de Huntingdon de souligner les 175 ans de cette localité.\u201c175 ans, c'est un événement qui mérite d'être souligné.Ces célébrations sont un prétexte de rassemblement, une occasion pour que des citoyens de tout âge et de toutes conditions retournent aux sources, reviennent au berceau.Ils viennent ainsi se ressourcer au sein d'une communauté vivante et qui se tient, capable de mettre de côté ce qui la divise pour qu\u2019elle 7 yo Le diner des retrouvailles, événement qui mettait = terme aux festivités du 175e anniversaire de fondation de Huntingdon, s\u2019est déroulé à hets fermés dimanche après-midi.Tous les billets pour ce banquet (plus de 625 ont été vendus à l\u2019avance.(photo A.C.) Ré internationales de V: n certaines estimations) h Lotto \u2019 ee ot Super 7 Les fans des Régates r n \u2018ont pas été.déçus.C\u2019est par une belle journée ensoleillée et chaude qu\u2019ont eu lieu dimanche les 62e id.Les très nombreux s dans les gradins de la baie pes été déçus car ils ont cu droit à des courses enlevantes, du ilote Jean Théorêt, de Maple le Grove, n\u2019a a m off Richards et Ken Brodie.Des épreuves dans huit ee de cette Orie cu qui s\u2019est Erajent au rogratime dent cette 5 ue la sécurité du sur le site.Quek t une ite.(photo Pierre sque La sécurité du public tn die Langevin teurs (50 000 t-François n\u2019ont début jusqu\u2019à la fin.ses su rters.bord de son cale dé la série Grand Prix, roulée sans inci- a été considérablement renforcie faire de cet - Le Saint-François) Le lieutenant-gouverneure du Québec, Mme Lise Thibault, n\u2019était pas venue à Huntingdon depuis vingt ans.Elle était visiblement heureuse d\u2019y revenir afin d'assister au dîner des retrouvailles des fêtes du 175e anniversaire de fondation de la municipalité dimanche dernier.(photo P.L.) puisse ensemble et en paix\u201d.a-t-elle déclaré.Avant de rendre au lieu où se déroulait le banquet, Mme Thibault a été reçue à l\u2019'hôtel-de-ville par le maire André Brunette et les membres du conseil municipal de Huntingdon, accompagnés de leurs conjoints.En présence des élus locaux, du préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, Paul-Maurice Patenaude, des maires Donald Frier de Hinchinbrooke, Alain Castagner de Saint-Anicet, Madeleine Himbeault-Greig d'Ormstown, Pierre Poirier de Godmanchester et Gilles Bigras de Saint-Chrysostome et du député fédéral de Beauharnois-Salaberry, Daniel Turp, elle a pris la parole durant quelques minutes puis a signé le Livre d'Or de la Ville.Elle a aussi remis à M.Brunette un splendide cadre-souvenir après avoir reçu des mains de celui-ci une oeuvre de l'artiste André Bouchard.Ce dîner des retrouvailles fut précédé à 10h30 d\u2019une célébration eucharistique bilingue dans une église Saint-Joseph remplie à craquer.Présidée par l'abbé Gabriel Clément, la messe a permis à plusieurs couples de souligner leurs anniversaires de mariage.Chaque couple a reçu une rose et un certificat des mains de la lieutenant- gouverneure québécoise, présente à cette cérémonie religieuse.Cu dîner des retrouvailles venait ainsi mettre un terme à onze jours bien remplies de festivités dans le cadre des 175 ans de Huntingdon.Il y avait des activités pour tous les âges et tous les goûts, concentrées dans le centre-ville de la municipalité.De son côté, l'exposition de photos et objets anciens relatant l'histoire de Huntingdon, qui a débuté officiellement la veille de la Fête nationale du Québec, se terminait lundi.Une bataille juridique s'engage contre le transport aérien de plutonium MOX vers le Canada Patrice Laflamme LA SOURCE En mai dernier, le député bloquiste de Beauharnois-Salaberry, Daniel Turp, avait sonné l'alarme face à la perspective du gouvernement canadien d'importer du plutonium de type MOX au pays.Un mois plus tard, un vent d\u2019indignation et de stupeur s\u2019est levé à l'égard du projet d'Ottawa de faire transporter cette substance vers son territoire.Mercredi dernier, la réserve Mohawk d\u2019Akwesasne, située en bordure du fleuve et non loin de la MRC Le Haut-Saint- Laurent, s'est jointe à une coalition formée d'organismes environnementaux et sociaux qui poursuit en justice le gouvernement fédéral.Selon elle, Ottawa a trompé la confiance de la population canadienne en décidant, sans consultation publique préalable, d'importer par avion du plutonium MOX en provenance des Etats-Unis et de la Russie pour l'acheminer vers le centre de recherches nucléaires de Chalk River en Ontario.Ce groupe demande à la cour fedérale d'émettre une injonction pour bloquer tout le processus de transport, par la voie terrestre ou maritime, de ce plutonium au Canada et ce, bien que le gouvernement Chrétien ait déjà consenti, à M mi-janvier, l\u2019acheminement de 120 g de cette substance radioactive par les airs, sans qu'aucune consultation n\u2019ait été tenue.Le chef des mesures d'urgence pour le territoire d'Akwesasne, M.Larry White, a confié au Journal de Montréal que le transport de plutonium ne se fera pas sur la suite voir PLUTONIUM en page 2 \u2018 Le journai The Gleaner/ | | La Source fait relâche : pendant deux semaines | \u2018Le numéro du Gleaner/La Source du.mercredi 12 juillet prochain sera le.; dernier avant la pause de deux semaines | pour les vacances d'été.| Si vous avez des annonces classées ou publicitaires ou des nouvelles que vous | désirez nous acheminer avant le début du - | mois d\u2019août, c\u2019est votre demière chance | | de le faire.{ Les bureaux du journal fermeront à 17h \u2018 le mercredi 12 juillet pour rouvrir à 9h le\u2018 | vendredi 28 juillet.Le premier numéro - - on oq 2F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 5 JUILLET 2000 Le 5e Festival de Louanges de Hemmingford aura lieu le dimanche 9 juillet, de 11h à 17h au centre récréatif de l'endroit, 55, rue Goyette.Un service aura lieu de 11h à 12h, suivi en après-midi d\u2019un spectacle avec des groupes et des sofistes de la région.L'admission est gratuite.Il y aura aussi des rafraîchissements et une garderie pour les tout-petits.Pour renseignements: (450) 247-2850.Souper BBQ du Club de curling de Huntingdon Le Club de curling de Huntingdon vous convie à son souper-steak BBQ le samedi 8 juillet de 17h à 21h sous la tente de l\u2019aréna municipal.Une danse suivra le repas, de 21h à 2h, avec la musique de Swing Shift.Service de bar sur place.Pour renseignements: 264-6928.\u201cFoire de l\u2019automobile antique\u201d Les 7, 8 et 9 juillet prochains, Valleyfield vibrera au rythme des rutilants véhicules d'autrefois.Les amateurs de belles mécaniques d'époque sont conviés à la deuxième édition de la \u201cFoire de l\u2019automobile antique\u201d qui se tiendra au parc Delpha-Sauvé.Le public pourra admirer entre 600 et 800 voitures antiques et classiques, présentées en version originale ou modifiée.Un grand nombre de kiosques de vente de pièces et d'accessoires d'automobiles anciennes seront à la disposition des collectionneurs et des mordus.Tout au long du week-end, il y aura de l'animation sur le site, dont une soirée rétro le samedi jusqu'à 23h et plusieurs concours destinés aux visiteurs ct aux participants Pour plus de renseignements, on peut téléphoner au (450) 371-2315.Résidence Elle d\u2019Ormstown Résidence Elle d'Ormstown, maison d'hébergement, recherche des bénévoles pour se joindre à son équipe dynamique.Une formation sera disponible.S.V.P.téléphoner à Louise ou Gisèle au 829-2235.Festival de Louanges de emmingford \u2018un foyer à Bureau d\u2019information touristique de Hemmingford Un bureau d'information touristique sera prochainement ouvert à Hem- mingford, visant la promotion du tourisme et le développement commercial et culturel de cette région.Titulaire d'un permis de Tourisme Québec et membre de l'Association touristique de la Montérégie qui assure la formation du personnel d\u2019accueil, ce BIT sera situé au 559, Frontière, dans l\u2019Académie Langlois, siège du centre communautaire de Hemmingford.Son ouverture vient répondre à un besoin largement reconnu dans la communauté et vise à développer et promouvoir les ressources touristiques, commerciales et culturelles de la collec- tivitt.Le bureau sera ouvert tous les jours, aux mêmes heures que le centre communautaire et aura un caractère permanent.Les recettes du BIT seront intégralement versées au centre communautaire locale pour financer ses diverses activités et services en faveur de la population locale.CHRC-E de Valleyfield Comme à chaque année, le centre de ressources humaines du Canada pour étudiants de Valleyfield a aidé plus de 350 jeunes àese trouver un emploi pendant la saison estivale.À ce jour, les agentes du CRHC-E ont reçu plus de 410 offres d'emploi dont presque la moitié ont déjà été comblés.Il reste encore deux semaines aux étudiants pour venir rencontrer une agente pouvant les aider dans leur recherche d'emploi, la rédaction de leur curriculum vitae ou la préparation pour passer une entrevue.Ils peuvent aussi consulter les offres d'emploi toujours disponibles sur le site Internet au www.qc.hrdc-drhc.gc.ca/jeunes ou en passant au\u201d30, avenue du Centenaire à Valleyfield.Du côté des employeurs, ils ont encore la possibilité de contacter le CRHC-E pour afficher leurs offres d\u2019emploi en composant le (450) 371-8313.Tous ces services offerts gratuitement seront accessibles jusqu'au 13 juillet prochain.Plutonium.suite de la page 1 réserve.\u201cLe plutonium ne passera pas sur notre territoire.Nous allons offrir toute la résistance humaine possible à Akwesasne de même qu'à Kahnawake.\u201d Ces opposants ne sont pas seuls dans leur lutte contre le projet du gouvernement fédéral.La Communauté urbaine de Montréal a joint sa voix aux 162 municipalités et MRC du Québec qui ont adopté des résolutions de protestation contre l'importation de plutonium MOX, qui ont été envoyées au ministre fédéral de l'Environnement, David Anderson.Quant à la pétition que le député Daniel Turp avait fait circuler dans neuf municipalités riveraines de sa circonscription à la mi-mai pour demander à Ottawa de consulter les citoyens sur son intention d'importer cette matière toxique, elle a permis de recueillir 250 signatures.Pour sa part, la députée de Mercier et porte-parole du Bloc en matière d'Affaires étrangères, Francine Lalonde, a souligné que le comité permanent des Affaires étrangères des Communes avait déposé un rapport unanime contre l'importation du MOX en décembre 1998.Elle a également rappelé que la centrale nucléaire onta- rienne de Chalk River se trouve dans le sens des vents dominants vers la région de Montréal.\u201cEn cas d'accident, les fines particules radioactives qui pourraient être libérées dans l'atmosphère atteindraient la région montréalaise dans des concentrations importantes\u201d, a indiqué de son côté sa collègue de Jonquière et représentante blo- quiste en matière d'Environnement, Jocelyne Girard-Bujold.L'école secondaire Arthur-Pigeon reçoit la bourse Kino-Québec pour la Montérégie Patrice Laflamme LA SOURCE L'école secondaire Arthur-Pigeon de Huntingdon vient de se voir attribuer la Bourse Kino-Québec pour l'ensemble de la Montérégie.C'est en présence de représentants de Kino-Québec de la région montérégienne que fut effectuée la remise officielle d'un chèque format géant au montant de 1000$ à l'établissement.Cette bourse a été décernée dans le cadre du concours provincial \u201cÉcole active\u201d.organisé de concert avec la Fédération québécoise du sport étudiant (FQSE) et la Fédération des éducateurs physiques enseignants du Québec (FEEPEQ).La Bourse Kino-Québec contribuera à implantation d'un basket-parc à l'ex- érieur de l\u2019école.Des étudiants ont prêté main forte à l\u2019aménagement de deux terrains de deux paniers à chaque extrémité, où les adeptes de ce sport pourront s\u2019en donner à coeur joie.Le projet se réalise , \u2014_- avec la collaboration de la direction et du personnel d'éducateurs physiques de l'institution.La conseillère de Kino-Québec pour la Montérégie, Jacinthe Lussier, a indiqué que l'école Arthur-Pigeon s'est démarquée de d'autres institutions à partir de certains critères.Selon elle, c'est au niveau de l'engagement des jeunes dans la planification et la réalisation du projet de basket-parc, de l'accessibilité du site et de la popularité actuelle de l'activité auprès des adolescents, à savoir le ballon-panier, que l'institution s'est distinguée.Lancé dans toutes les écoles secondaires du Québec en début d'année, le concours invitait les éducateurs physiques à présenter un projet d'aménagement lié à des installations, des structures ou des équipements favorisant la pratique de l\u2019activité physique sur une base régulière.Il s'inscrit dans une vaste campagne de sensibilisation à un sport ou une discipline sportive, laquelle visait à contrer le phénomène de la sédentarité chez les jeunes.Des dommages causés à trois véhicules d\u2019un concessionnaire automobile de Huntingdon Des individus s\u2019en sont pris à trois véhicules se trouvant chez le concessionnaire automobile CJ.Kyle de Huntingdon, dans la nuit de mercredi à jeudi.Les inconnus ont fait irruption dans la cour du commerce et se sont mis à endommager ces véhicules en brisant leurs antennes et en leur lançant de la terre.Les véhicules visés sont un Dodge Caravan, un Jeep Cherokee et un autre qui n\u2019a pu être identifié.Les dommages causés à ces trois véhicules s'élèvent à 1000$.Une résidence du chemin Bordeleau à Sainte-Barbe a reçu la visite d\u2019un intrus la semaine dernière.L'individu a pénétré par effraction dans la maison pour s'emparer d\u2019un appareil vidé La Sûreté du Québec, détachement du Haut-Saint-Laurent, rapporte qu\u2019un vélo de montagne a été retrouvée dans le centre- ville Huntingdon jeudi matin.Cette bicyclette est de couleur rouge et grise.Un ponton a été retrouvé lundi à Sainte- Barbe.C'est un individu qui a repéré l\u2019embarcation et qui en a avisé la Sûreté du Québec.Toutefois, le moteur de cette plate-forme flottante a disparu.Selon la police, il aurait été volé.L'ex-trésorière du syndicat des Usines Huntingdon devant le tribunal Patrice Laflamme LA SOURCE L'ex-trésorière du syndicat des Usines Huntingdon, Mme Suzie Schinck-Forget, s'est présentée au palais de justice de Valleyfield lundi, elle qui est soupconnée depuis plusieurs mois par l\u2019organe syndical qu\u2019elle représentait d'avoir détourné des fonds issus des cotisations payées par les travailleurs de l'entreprise.La dame a comparu devant la juge Marie-Andrée Villeneuve de la chambre pénale et criminelle de la cour du Québec, sous une accusation d'avoir eu recours au mensonge et à la supercherie pour frustrer le syndicat d\u2019une somme d'argent dépassant 5 000$, destinée à celui-ci.Les faits se seraient produits entre le 30 mars 1995 et le 7 septembre 1997.En décembre dernier, The Gleaner/La Source rapportait que Mme Schinck-Forget aurait, d\u2019après le syndicat, tiré et encaissé à son avantage des chèques totalisant une somme de 59 170,55$ à partir du compte bancaire de celui-ci.C'est lorsqu\u2019elle fut remplacée que le syndicat a découvert le pot-aux-roses.Il y a deux ans, le syndicat a procédé à la vérification de tous les chèques émis entre octobre 1995 et septembre 1997.C'est à ce moment-là que du côté syndical, on a pris connaissance des détails sur cette fraude qui allait être mise au jour.Mme Schinck-Forget reviendra devant le tribunal le 10 août prochain pour la tenue de son enquête préliminaire pour disposition.Elle est représentée dans cette cause par Me Catherine Perron.dames Une partie de l\u2019histoire de Huntingdon à travers un projet de patchwork Les doigts habiles d\u2019une douzaine de talentueuses dames ont su préserver une partie de l'histoire de Huntingdon et ce, pour des générations futures.Une étoffe en forme de piqué comportant neuf éléments et motifs a été réalisée et pourrait éventuellement être installée en permanence à l'hôtel-de-ville.Cette création, dans la foulée des fêtes du 175e anniversaire de fondation de Huntingdon, a émergé de la tête de la vice- présidente du comté organisateur des festivités, Marie Brisebois-Patch.Celle-ci a eu l'idée d'approcher plusieurs églises et groupes communautaires en décembre dernier pour mettre à exécution un projet de patchwork représentant des portions de l\u2019histoire de la municipalité.Plutôt qu'un édredon piqué, comme c'était prévu au départ, le groupe a convenu de créer une magnifique pièce \u201créunissant les talents de toutes et chacune\u201d.Mme Brisebois-Patch a confié que ces femmes en question se sont rassemblées à l'Église Unie de Huntingdon pour voir un peu ce qu\u2019aurait l'air cette pièce une fois terminée avant qu'il soit appelée à rejoindre les autres exhibits en montre à l'exposition de photos et d'objets anciens au Grove Hall.Parmi les sept conceptrices de ces carreaux de tissu furent la regrettée Ola Proudfoot, dont une photo sera montée avec l'étoffe.Elle a fourni deux scènes: une Voici ces dames qui présentent fièrement cette oeuvre qu\u2019elles ont créée de leurs mains.À l\u2019avant, de gauche à droite: Georgette Hainault, Esther Cavanagh, Marie Brisebois-Patch et Evelyne Latreille.À l'arrière: Helen Blair, Bertha Mueller, Delia Leblanc, Elizabeth McNaughton, Janine - Forget, Thema Ykema, (photo J.T.) représentant la vieille meunerie et l\u2019autre décrivant son projet le plus cher qui fut réalisé, soit la Petite Bibliothèque Verte.Evelyn Latreille a aussi contribué avec deux morceaux, soit la partie centrale du drapeau de la Ville de Huntingdon et une splendide représentation d'un machine à coudre d'antan.Les autres carrés furent réalisés par Mmes Yvette Lazure de l'église Saint-Joseph, Thea Ykema de la Ligue féminine catholique, Janine Forget qui a choisi une vieille station de train comme motif, Helen Blair de la branche 81 de la Légion canadienne de Huntingdon et Delia Leblanc du Cercle de fermières.Tous ces blocs furent assemblés et complétés par Mme Esther Cavanagh et lorsque le moment fut venu de faire la finition à la main, celle-ci fut épaulée par Mmes Elizabeth McNaughton, Georgette Hainault, Bertha Mueller, Thea Ykema, Mary Quinnell, Evelyn Latreille et Delia Leblanc.\u201cL'exposition au Grove Hall étant terminée, nous pensons que la pièce sera exposée dans plusieurs autres endroits à Huntingdon, pour qu'il y en ait plusieurs autres qui puissent l\u2019admirer de près, avant qu'elle soit encadré et finisse par orner l'hôtel-de-ville\u201d, a précisé Mme Brisebois- Patch.(LT.trad.PL.) = \u2014_\u2014\u2014\u2014,_ a s a vac EOC Tv rT ira = 5° 1 EAs a i} _\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Cinq étudiants de niveau secondaire deviennent \u201cdéputés d\u2019un jour\u201d à Ottawa Patrice Laflamme LA SOURCE MAS M .\u2014-\u2014 Cinq étudiants d'écoles secondaires de la circonscription fédérale de Beauharnois- Salaberry, dont deux de la région du Haut- Saint-Laurent, ont eu l'honneur de passer une journée en compagnie du député Daniel Turp à Ottawa le ler juin dernier, dans le cadre du concours \u201cDéputé d\u2019un jour\u201d.Ashley Hlusko de la Chateauguay Valley Regional High School d'Ormstown, Lyne McKenzie l\u2019école secondaire Arthur- Pigeon de Huntingdon, François Saint- Michel de l\u2019école secondaire de la Baie- Saint-François à Valleyfield, Guillaume Coriveau de l\u2019école des Patriotes de Beauharnois et Catherine Bisaillon de l'école Louis-Cyr de Napierville ont obtenu les meilleurs résultats du concours organisé par M.Turp.Par ce concours, Tes jeunes devaient répondre à un questionnaire portant sur la géographie et l'histoire du Québec, du Canada et du conté de Beauharnois-Salaberry.Lyne McKenzie de l'école secondaire Arthur-Pi Ashley Hlusko de la Chateauguay Valley Regional High School d\u2019Ormstownet A leur arrivée à la gare d'Ottawa, les cinq jeunes se sont rendus au bureau du député Daniel Turp.Par la suite, ils ont assisté aux délibérations du comité des Affaires étrangères des Communes portant sur un projet de loi sur les crimes contre l'humanité, auxquelles M.Turp prenait part.Après une courte visite du Parlement canadien, les participants ont été reçus par le président de la Chambre des Communes, M.Gilbert Parent, et par le chef du Bloc québécois, M.Gilles Duceppe.Ensuite, ils ont pris dans les tribunes de la Chambre pour assister à la période de questions.Une visite de la Cour suprême du Canada complétait cette journée.Il va sans dire que pour ces cinq jeunes, cette journée passée aux côtés de M.Turp leur a permis de s'initier à la vie per- lementaire et de connaître davantage le travail de leur député.M.Turp tient d'autre part à remercier les administrateurs et les enseignants des écoles secondaires de sa circonscription pour leur collaboration et compte bien organiser de nouveau ce concours l\u2019an prochain.geon de Huntingdon sont deux des cinq étudiants d\u2019écoles secondaires du comté fédéral de Beauharnois-Salaberry qui ont vécu une journée dans la vie d\u2019un député.Elles sont entourées du député Daniel Turp et du président de la Chambre Communes, M.Gilbert Parent.700 truites à capturer dans la rivière Châteauguay S'il y a une tradition qui se poursuit au tout début de la saison estivale chaque année, c'est bien l'introduction de plusieurs centaines de nouveaux poissons dans la rivière Châteauguay.Sous un ciel ensoleillé et par une température chaude, quelques membres du comité pour la réhabilitation de la rivière Châteauguay ont procédé le 20 juin dernier à la mise à l'eau de 700 truites arc-en-ciel à la hauteur du centre hospitalier du comté de Huntingdon.Cet ensemencement a été rendu possible grâce à l\u2019appui financier de la compagnie Cleyn & Tinker (250$), des municipalités de Huntingdon (200$) et de Hinchinbrooke F (100$), de la SCABRIC (100$), de la Quincaillerie Rona André Laberge (25$) et du CRRC.Vendredi dernier, le CRRC tenait à Huntingdon son tournoi de pêche annuel dont voici les heureux gagnants: Jordan McDowell (canne à pêche compacte), Simon Bergevin (canne à | he), Jesse Lefebvre (mise au point de icyclette, gracieuseté de H.D.Sport de | Huntingdon), Daniel Martel (20$) et À Philip Critchley (10$).Comme en J témoigne cette photo, Stéphane Henley et Serge Bourdon, du CRRC, avaient fort à faire pour mettre à l\u2019eau tous ces poissons qui feront éventuellement la joie des pêcheurs.(photo P.L.) x ~ Félicitations au comité organisateur des Fêtes du 175\u2018 Anniversaire de Huntingdon pour une célébration des plus réussie! AUTOBUS HUNTINGDON Inc.et AUTOBUS RÉAL QUENNEVILLE Inc.99 Lake, Huntingdon ¢ 264-5494 @1761wW050700 (450 377-6594 0) C\u2019est avec un plaisir évident que le président du comité o du 175e anniversaire de fondation de Huntingdon, a reçu le chèque de 1000$ des mains de la directrice de la succursale de Huntingdon du centre bancaire CIBC, Mireille Girard.(photo P.L.) des fêtes Le centre bancaire CIBC verse 1 000$ Patrice Laflamme LA SOURCE Trois semaines après la Banque de Montréal, une autre institution financière ayant pignon sur rue à Huntingdon a décidé d'apporter sa collaboration financière aux festivités du 175e anniversaire de fondation de la municipalité, qui viennent de se terminer.Cette fois, c'est le centre bancaire CIBC Qui est venu donner un coup de pouce au comité organisateur des fêtes.La directrice de l'établissement, Mireille Girard, s\u2019est fait une joie de remettre au président du comité.M.Maurice Pilon, un chèque au montant de 1000$ le 21 juin dernier.Mme Girard a indiqué que c'est en vertu d'une demande adressée à la CIBC au niveau national, qui dispose d'un budget au chapitre des commandites, qui a permis à la suceursale de Huntingdon d'attribuer cette somme au comté des fêtes.\u201cD'un autre côté.le fait de verser cette aide financière confirme notre volonté de nous impliquer activement dans le milieu local\u201d.a-t-elle souligne.Pour sa part.M.Pilon s'est dit ravi de cet autre coup de main financier qui lui est apporté.\"Lorsque des institutions financières s'impliquent de cette façon.c'est 7 67-8353 a LAPIÈRRE Une telle aide financière, tout comme les autres reçues à ce jour, nous permettra de concrétiser des projets que le comité veut réaliser\u201d, a-t-il indiqué en s'adressant à Mme Girard.O | ( 1997 Dodge Néon 1996 Chrysler Intrepid(2) 1996 Chrysler Concorde LX 1995 Ford Taurus Wagon 1995 Plymouth Colt GL 1995 Hyundai Sonata V-6 1995 Plymouth Neon 1993 Chevy Lumina Euro CAMIONS USAGES A-1 1999 Dodge Caravan 1998 Dodge Dakota Sport 4 x 4 1997 GMC Jimmy SLT 4x4 1995 Dodge Dakota Club 4x4 SLT 1994 Ford Explorer XLT 4 x 4 1994 Chevy Astro Van 1991 Plymouth Grand Voyager LE 4 x 4 1990 Ford Aerostar XL 1989 Plymouth Voyager SE 1985 Chevy P/U r C.J.KYLE LTE ME ENTES » PIÈCES » SERVICE sorry HUNTINGDON, P.QUE.ped TEL: 264-5321 quelque chose qui nous ravit toujours.Er Spéciaux VIANDE GARANTIE BOUDIN GROS ET Bouw BOUCHERIE eu: $4.00/contenant CERTIFICATS CADEAUX : ° SAUCISSES DISPONIBLES 5 IN; \"11 || LONGE LONGUE \u2018 MCITINN 1/2 BOEUF DE SOËUF Botrnianr saucisses || @,09$/nn || APRX.70ms.|| apAx.200 1s.ITALIENNES \u2019 1.79 3.99$/1b APRX.300 Ibs.4,49$m \u2019 $m SAUCISSES A (WE) 1/2 PORC QUARTIER DE JAMBON 3.99$/1b OU ENTIER BOEUF ARRIERE F MES Gs ON saucisses 1,45$m FINES HERBES J 2,49$n || 2 99$n 3.99$/LB APRX.100 lbs.APRX.200 Ine.| \u2019 Service d\u2019abattage | Dépecage, emballage et | SECTON transport pour Porc, Boeuf, veau, agneau | BoE | SPECIALITES 3 49% b] JAMBON FUMÉE D'AUTREFOISs |\u201d A | e VIANDE À CONGÉLATEUR \u2014\u2014\u20144 TEL.: 247-2130 D.HEMMINGFORD 83 COVEY HILL R Prix Eee pour 7 jours AS \u20140007 LATINAS S AT \u2014 ADIANOS VI 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 5 JUILLET 2000 Le Musée Keddy de Hemmingford Éditorial rouvre ses portes pour l'été Le musée ouvert pour la première fois l\u2019an dernier afin de souligner le bicentenaire de la municipalité de Hemmingford rouvre ses portes cet été.Les visiteurs doivent s\u2019attendre à ce qu'il soit amélioré et plus gros qu'auparavant.Des bénévoles ont travaillé pendant quelques mois dans l\u2019ancien édifice de Keddy's Mill sur la rue Champlain pour aménager le Musée Keddy qui doit ouvrir chaque week-end à compter du 8 juillet.Les étalages ont été montés de façon professionnelle, grâce à un groupe dirigé par M.Stanley Triggs, un ex-con- servateur au Musée McCord de Montréal, lequel fut un modèle d'inspiration pour le projet.Ce bâtiment abrite un étalage contenant des instruments agricoles tirés par des chevaux, lesquels date du milieu du dix-neuvième siècle.Ce n\u2019est pas tout.Dans la partie avant du complexe, qui fut à l\u2019origine le magasin du moulin, se trouvent plusieurs autres exhibits en montre cette année.Les visiteurs peuvent aussi admirer un splendide rayon de sculptures sur bois, prêtées par un collectionneur local et présentées publiquement pour la première fois, de même que des articles anciens et modernes faits à la main, de NAISSANCES & DÉCÈS | REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES vieux appareils électriques, des pièces d'art domestique et plusieurs outils anciens employés par les électriciens.Des tableaux de fermes, de maisons et de paysages tout autour du village et du canton de Hemmingford, plusieurs faits par des artistes locaux, seront aussi en montre, offrant au public la chance de comparer diverses interprétations d\u2019un même sujet par différents peintres.Une maquette à l'échelle du village de Hemmingford en 1899, fabriquée par M.George MacKenzie pour les fêtes du 200e, pourra aussi être admirée sur place.Après l\u2019ouverture pour la saison le 8 juillet, les heures d\u2019accès au musée seront les samedis et dimanches de 10h à 17h.(A noter que le site sera ouvert tous les jours durant la semaine du Hemmingford\u2019s Old Home, du 4 au 13 août.) L'admission est gratuite mais les dons en argent sont les bienvenus.Un café a été aménagé dans les locaux de l\u2019édifice, offrant des casse-croûtes et des repas légers.Davantage d'informations sur le musée sont disponibles en appelant au (450) 247-2430 ou 247-2686.(J.T.trad.PL.) NAISSANCE RÉMILLARD-MONTPETIT - Oyé, Oyé, nous sommes heureux de vous annoncer la naissance de notre fille Mathilde, née au Centre Hospitalier Anna- Laberge le 22 juin 2000 à 04h08 et pesant 7 livres 9 onces.Je suis comblée de vous annoncer que mes parents sont Claudie Rémillard et Jacques Montpetit, que mes grands-parents maternels sont Muguette Quenneville, feu Claude Rémillard et Claude Bergevin et que mes grands-parents paternels sont Lucienne Lacroix et Rodrigue Montpetit.DÉCÈS LALONDE LEROUX, Marie-Anne - ASt-Louis-de- Gonzague le 28 juin 2000 à l'âge de 58 ans est décédée Mme Marie-Anne Lalonde épouse de M.André Leroux résidant à St-Louis-de-Gonzague.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants: Micheline (Michel Leroux), Mario (Pierre Labrèche), Lucie (Marcel Quirion), ses petits enfants: Sonia, Amélie, Maxime ainsi que parents et amis.La famille recevra parents et amis au salon J.A.Larin & Fils Inc, 151 rue Principale, St-Louis- de-Gonzague samedi le 8 juillet à compté de 13h suivie des funérailles à 14h.Inhumation au cimetière de St-Louis-de-Gonzague.QUENNEVILLE, Victor - À Huntingdon le 1er juillet 2000 à l'âge de 87 ans est décédé M.Victor Quenneville époux de feu Gracia Quesnel.Prédécédé par sa fille Ninon, il laisse dans le deuil ses enfants Liette (Donald Dupuis), Colline (feu Ruppert McGowan), Muguette (feu Claude Rémillard, 2ième noce Claude Bergevin), Micheline (Cyrille Riendeau), Joëlle (Angelin Seppey), Philippe (Rosemary Pal) et Normand (Jacinthe \u201c.amblay), 20 petits-enfants et 11 arrière-petits- enfants ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites ont eu lieu lundi 3 juillet dès midi au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc., 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu lundi 3 juillet à 15 heures en l'Église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière de Ste- Agnès de Dundee à une date ultérieure.Des dons à La Société d'Alzheimer seraient grandement appréciés.REMERCIEMENTS Plusieurs fois merci aux médecins et infirmières de la salle d'urgence de l'Hôpital Barrie Memorial, la salle d'urgence de l'Hôpital de Valleyfield et le personnel du 7ème étage, pour les bons soins et la gentillesse dont j'ai été entourés lors de mon séjour comme patient.Merci beaucoup à ma famille, mes parents et amis pour les fleurs, cartes et visites.Aussi mes amis chez Cleyn et Tinker pour le délicieux panier de fruits.Joe Renaud Je voudrait remercier André Brunette, Kirk Smythe, Maurice Pilon et Marie Brisebois-Patch pour m'avoir invité à jouer sous la tente lors du 175ème anniversaire de Huntingdon, Qué.Ceux qui ont joué la bonne musique d'autrefois, les musiciens de Rene Foran, étaient Gerry Harrigan, Sammy Levine, M.et Mme Gilles Boyer, Mike Chapeau, Claude Lafleur, John Ryan, Carmen Myre, Sophie Picard, Bill Douglass, Denis Boucher, Sebastian Groleau, Gerry French, Joey Loney et Cecil Gibbs.Tous ont trouvé la musique excellente et en ont savouré chaque instant.Espérons que nous allons tous nous revoir bientôt.Merci à nos musiciens.Rene Foran (Vedette de la télévision et des journaux) Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération § Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Chiteauguay, Huntingdon ; \u2014\u2014 je 264-5364 « 66, rue Châteauguay \u201cSOURCE tographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 © Fax: (450) 264-9521 JOS 1H0 Directeur Journalistes: André Castagnier Judith Taylor Patrice Lafiemme La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou pho- Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 $/année f 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000qe \u201cLa saga du Chéteau de Huntingdon\u201d.S\u2019il fallait que ces jours-ci, un cinéaste bien en vue se promène à Huntingdon et se mettrait à chercher un bon sujet pour faire une production cinématographique, il n\u2019aurait pas besoin d\u2019aller chercher bien loin.Quelqu'un sans doute lui proposerait de tourner un long métrage ou un feuilleton sur tout le dossier entourant le Château de Huntingdon.Et cette suggestion ne serait pas bête du tout.Depuis que le Gleaner/La Source suit ce ui serait convenu d'appeler maintenant \u201cla saga du Château de Huntingdon\u201d, ce ne sont pas les rebondissements qui semble manquer.Et au fur et à mesure qu\u2019un fait nouveau s'ajoute à tout ce qui a déjà été écrit là-dessus, le public a comme l'im- ression que cette histoire traîne en ongueur et que cela va prendre du temps avant de connaître enfin le dénouement.Ce grand bâtiment de la rue King, construit dans les années 1920, a fait parler de lui au cours des dernières années mais pas nécessairement d\u2019un point de vue positif.Il y a à peu près un an, l'immeuble fut au centre d'un grave différend opposant son propriétaire et la Ville de Huntingdon.À l\u2019époque, le conseil municipal avait mis en demeure le propriétaire, M.Elias Basil, de barricader ou de procéder à sa démolition du bâtiment dans les plus brefs délais.À défaut de quoi, le tout se retrouvait devant les tribunaux.Depuis ce temps, des planches de bois recouvrent portes et fenêtres de l'édifice mais après.Que s'est-il passé?Ce bel immeuble, jadis un luxueux hôtel, n'a visiblement pas retrouvé une deuxième vie.Et pendant ce temps, son propriétaire, M.Basil ne semble pas pressé à vouloir convertir à d'autres fins ce complexe qui offre encore un excellent potentiel sur le plan architectural, bien que son aspect extérieur soit triste à voir.Finalement, la MRC: Le Haut-Saint- Laurent, en quête de locaux plus nombreux et plus spacieux, a présenté tout récemment une offre d'achat ferme de 65 000$ r le Château.On aurait bien crû que l'immeuble allait enfin renaître et qu'il serait utilisé à bon escient.Mais le - propriétaire a fait une contre-proposition de 88 000$, du genre \u201cc\u2019est à prendre ou à laisser\u201d.La MRC lance la serviette.Fin des négociations.Et le bâtiment demeure encore en plan.Il reste maintenant à attendre quei sort attend le Château de Huntingdon.Si jamais le bâtiment devait être vendu, il y a lieu d'espérer que le nouvel acquéreur n\u2019aura pas la mauvaise idée de le condamner au supplice de la démolition.Même s\u2019il nécessite des réparations qui seront fort coûteuses, cet immeuble, de par sa superficie, peut encore trouver une nouvelle vocation.Sans compter que la municipalité, avec de nouvelles rentrées d'argent en taxes provenant de ce site, y trouverait son compte.Quant à M.Basil lui-même, la question est de savoir s\u2019il faut désormais mettre un croix sur son nom et l'oublier.Il a beau posséder le Château et avoir tous les droits que cela lui confère, il n'en demeure pas moins qu'il a des responsabilités et qu'en tant que propriétaire, il n'a pas le droit de laisser un tel édifice se dégrader au point tel qu\u2019il faudra l'éliminer du paysage.S'il a vraiment des projets pour transformer l'immeuble, qu'il les fasse connaître dès maintenant et les mette à exécution à un moment donné.Voilà de bons éléments qui pourraient bien inspirer un réalisateur de cinéma, si jamais il en vient ici à Huntingdon.Chose certaine, si elle ferait partie des protagonistes d'un film, d'un documentaire ou d'une mini-série, la Ville de Huntingdon n'aimerait sûrement pas en obtenir le premier rôle.Pour les élus, le Château de Huntingdon constitue un autre de ces dossiers qui leur donne beaucoup de fil à retordre, justement parce que toutes ces péripéties entourant ce dossier n'en finissent plus de finir.Patrice Laflamme Voici les Promenades Léon À.Beaudin à Huntingdon Seize ans apres son décès, M.Léon A.Beaudin passe de nouveau à la postérité.Après la salle du conseil d\u2019administration de la caisse populaire de Huntingdon (devenue depuis la caisse populaire Desjardins du Suroit-Sud) en 1987, voilà que son nom vient d'être donné à une aire de repos, en bordure de la rivière Châteauguay à Huntingdon.C'est au cours d\u2019une récente cérémonie protocolaire que les Promenades Léon A.Beaudin ont été officiellement inaugurées, en présence de quelques dignitaires dont le fils de M.Beaudin, Michel, lui-même ancien directeur de la caisse populaire de Huntingdon.Dans ce projet, l'institution financière a versée 7000$ puisées à même son fonds communautaire.C'est la première réalisation à être rendue publique dans le cadre des fêtes du 175 anniversaire de fondation de Huntingdon.Sur la photo, on aperçoit Marco Pilon, ancien membre du conseil d'administration de l\u2019ex-caisse populaire de Huntingdon, le maire André Brunette, Yvon Léveillé, directeur général de la caisse populaire Desjardins du Suroît-Sud, Maurice Pilon, président - du comité organisateur des fêtes du 175 anniversaire et Jean Beauchamp, président du con- | seil d'administration de la caisse populaire du Suroît-Sud.(photo P.L.) f a Le \u2019 - Nombre record d'inscriptions en Montérégie Patrice Laflamme LA SOURCE Le 111e concours de l'Ordre national du Mérite agricole connaît une participation record cette année en Montérégie, avec un total de 160 inscriptions, comparativement à 52 lors de la dernière édition en 1995.Parmi ces 160 inscriptions, 127 figurent dans la catégorie de la médaille de bronze, 22 dans celle de la médaille d'argent et onze dans celle de la médaille d'or.Ils sont donc en lice pour obtenir le titre de chevalier (bronze), d\u2019officier (argent) ou de commandeur (or).Pour le concours 2 000, le secteur ouest de la Montérégie, qui comprend notamment le Suroît, compte 82 participants et la partie est en totalise 78.Sur le territoire desservi par le bureau de Huntingdon du ministère québécois de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, vingt entreprises agricoles sont inscrites: deux pour l'obtention de la médaille d'or, six pour l\u2019argent et douze pour le bronze.Il va sans dire que les producteurs agricoles montérégiens ont répondu en très grand nombre à l'invitation lancée le 17 mars dernier par le ministre de I'Agriculture, des Pécheries et de Alimentation du Québec, Rémy Trudel, lors du lancement officiel de ce concours.Depuis le 26 juin et jusqu\u2019au 4 août, tous les participants recevront la visite d\u2019une équipe de trois juges.Compte tenu du nombre plus élevé d'inscriptions cetté année, quatre équipes ont été constituées.Chacune d'elles est formée d'au moins un ou deux agronomes et un ou deux commandeurs du concours.: Les noms des finalistes seront dévoilés dans le cadre de fêtes régionales, qui sé tiendront le 15 septembre à Saint-Ignace- de-Standbridge et le 22 septembre à Saint- Jean-sur-Richelieu.Les grands gagnants dy prestigieux concours seront connus lors d'un gala le 11 octobre prochain ay Château Frontenac à Québec.° FRE eve Lf \u20147 e, its vr eer yy BTEC TAR de oo Lf doo \u201ca 2 2 \u2014\u2014\u2014 ama a am 1290 jeunes adultes ont fait appel au Carrefour jeunesse-emploi Beauharnois-Huntingdon en 1999-2000 Patrice Laflamme LA SOURCE Depuis sa création il a trois ans, le Carrefour jeunesse emploi Beauharnois- Huntingdon poursuit sa mission de soutenir les efforts des jeunes et des adultes de seize à 35 ans dans leurs démarches d'insertion dans le marché du travail et de l'employabilité.Ce mandat, le CJE l\u2019a continué de plus belle au cours de l'année 1999-2000.Durant cette période, un total de 1 290 personnes ont été reçues dans les bureaux d\u2019Ormstown et de Saint-Rémi.De ce nombre, 665 ont entrepris un processus visant la recherche d'emploi, une orientation de carrière ou bien la réalisation d'un projet.Ces clients qui ont bénéficié des services du Carrefour ont atteint leurs objectifs d\u2019intégration professionnelle ou scolaire dans une proportion de 72%.Parmi eux, 227 ont déniché un emploi à temps complet ou partiel, 26 ont trouvé un emploi étudiant et 20 ont opté pour un job à temps partiel durant leurs études, tandis que 70 ont effectué un retour à l'école et trois ont mis sur pied un pro et.\u201cIl est intéressant de souligner que 76% des participants ayant intégré un emploi ont obtenu un taux horaire supérieur au salaire minimum\u201d, a fait observer la coordonnatrice du CJE, Isabelle Brisebois.La durée des démarches entreprises par ces participants varie selon les deux MRC que dessert le CJE.De dix semaines dans le Haut-Saint-Laurent, elle est de six semaines du côté des Jardins-de- Napierville.Un profil de 665 utilisateurs des services du CJE ayant rempli un formulaire d\u2019inscription révèle que 55% d\u2019entre eux sont des femmes contre 45% d'hommes.Plus de la moitié de ces jeunes (385) sont francophones et 233 sont bilingues contre seulement 47 qui ne s'expriment qu'en anglais.Quant à l\u2019âge de la clientèle, les données montrent que 209 clients ont entre 16 et 18 ans, 188 de 19 à 21 ans, 83 entre 31 et 35 ans, 76 entre 22 et 24 ans, 58 de 25 à 27 ans, 45 de 28 à 30 ans et seulement six âgés de moins de six ans.D'autres chiffres font état que près de la moitié de ces personnes reçoivent des prestations de l'assistance ou de l'assur- ance-emploi ou sont sans revenu ni occupation et que 27% font des études à temps plein ou partiel au moment de d'adresser au CJE.L'année 1999-2000 fut passablement chargée pour le personnel du CJE, tant a Ormstown qu\u2019à Saint-Rémi.La liste des réalisations et des projets se veut assez étoffée.On n\u2019a qu\u2019a penser, entre autres, à l\u2019introduction de points de services satellites à Huntingdon, Napierville, Saint- Chrysostome et Hemmingford, à la mise sur pied d'un service d\u2019un placement, aux nombreuses activités de concertation et de représentation, de promotion et d'information, à la publication du deuxième numéro du journal d\u2019information scolaire et professionnelle Le Point de Mire, à l'organisation d'un Forum Jeunesse, à l'animation d'ateliers et du projet \u201cmères et enfants\u201d, à la création du projet \u201cPlace aux jeunes\u201d, de la coopérative jeunesse de services Haut- Saint-Laurent de même qu\u2019à la tenue de la journée partenariat à la Réserve nationale de faune du lac Saint-François, du mois de l\u2019orientation et de I'Explo-Carriéres.Des belles performances à la compétition folklorique de Huntingdon Une de aus Québec, Erin Kelly, a le Club Rotary et de 500$ a | de la compétition de la gigue, les vétérans ont ar Helen Lavare, de North livré .Le dimanche après-midi, place au gala folklorique alors qu\u2019une vingtaine d'artistes locaux - chanteurs, danseurs ct ciens - Sant diverii le public Jusqu'à ce que ke duo formé de Chantal Barriaukt et Gilbert Léger aperçoit la championne, Mlle Ke (dans l'ordre habiduel) de MM.président du Club Rotary, et de Gérald Duhème, organisateur de l'événement.(photo D.F.) C\u2019est par un temps ensoleillé et chaud que s\u2019est tenu mercredi dernier le tournoi annuel de golf conjoint du FIL, du centre local de développement et de la Chambre de commerce et de l'industrie du Haut-Saint- Laurent.Aprés un bon brunch, les 93 golfeurs réunis au club de golf de Saint-Anicet se sont élancés vers le parcours sur le coup de midi trente environ, suivant la formule du départ simultané.Après la ronde, tous ces golfeurs se sont sans doute racontés leurs bons coups de la à journée lors du souper, auquel kk: 128 personnes ont pris part.Sur la photo, on apergoit le | foursome d'honneur, composé |.de Claude Bergevin, du comité E .@ organisateur de ce tournoi, du président du FIL et du CLD du |.: Haut-Saint-Laurent, André Lg Brunette, du président de la fa Chambre de commerce, Serge Gosselin, et du directeur F général du CLD, Pierre [| Brassard.(photo P.L.) 93 golfeurs réunis mercredi au club de golf de Saint-Anicet Abonnez-vous maintenant a * SOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-5364 * FAX 264-9521 Zone locale: Athelstan, Cazaville, Dewittville, Franklin Centre, Hemmingford, Howick, Huntingdon, Lacolle, Ormstown, Ste-Agnes-de-Dundee, St-Anicet, St- Antoine-Abbé, Ste-Barbe, St-Chrysostome, Ste-Martine, St-Louis-de-Gonzague, St-Staniglas-de-Kostka, St-Timothée et Valleyfieid SEULEMENT $32.00 (local) par année - $39.50 (Hors-zone) ABONNEMENTS É.-U.: $88.00 (Fond can) OU $37.50 (Fond américain) sronsness0eosonns0u06s000Go0suDGceuSseCUéOc nes Les Saracens se signalent à Saint-Jean-sur-Richelieu Le club de rugby Les Saracens d'Ormstown comptait parmi les quatre équipes qui prenaient part au tournoi annuel (seven-a-side) de la Fête du Canada qui se tenait en fin de semaine à Saint-Jean-sur-Richelieu.Il a complété cette compétition de belle façon en décrochant deux premières positions ainsi qu'une victoire dans une ronde de \u201cconsolation\u201d.Jouant samedi, la formation masculine sénior A a débuté la journée avec un gain facile par blanchissage de 31-0 contre Beaconsfield.Une défaite de 28-12 face à celle des Adirondacks a toutefois valu aux Saracens de se qualifier pour la ronde de \u201cconsolation\u201d, où ils ont obtenu un laissez- passer pour les demi-finales.Dans la période de prolongation où la première équipe qui marque l'emporte, l'équipe locale a vaincu Cole Harbour 17-12 pour passer à la finale, laquelle a vu les Saracens battre les Barracudas 31-19.Quant à la troupe masculine sénior B, elle a eu moins de chance à cette compétition, s'inclinant 31-0 face aux Barbarians et 27-7 contre les Barracudas.Lors du match pour la Cuupe, elle a perdu au compte de 19-7 face au Lac-Brome en quart de finale.Du côté de l'équipe masculine junior (dix-huit ans et moins), elle a entrepris le tournoi en blanchissant Sainte-Anne +1-0.Ils ont aussi livré un match nul de 7-7 avec Leprechauns en plus d'inscrire un gain de 19-12 sur les Wanderers en demi-finale.Dans le match pour la finale, les Saracens, dont les joueurs proviennent surtout de l'école secondaire Arthur-Pigeon et du CVR High School, ont remporté les grands honneurs avec une victoire de 24-17 face à Beaconsfield.Dans la division féminine junior, seulement deux équipes étaient en action.Les Saracens, comptant pour la plupart des joueuses de l'école Arthur-Pigeon, ont gagné leur premier match 5-0, perdu 12-7 dans leur deuxième partie mais se reprenant en finale, signant un gain de 17-0.(J.T.trad.PLL) Joignez-vous à nous pour célébrer le \u201cSOième annivertaire de mariage de et Robert Ness Samedi 8 juillet 2000, g de 14h00 à 16h00 ] k Au Club de Curling de Howic Meilleurs voeux seulement 3 Sm un Profitez du tarif famili a partir .Bon ur Ii fil de 69,5 por 7 pre LE À eB a El voie Css canne _sAFARO! te du Pa Sd cz ie d'une d'entrée ou torif individuel [oduite et enfant).Vis ton safari ! Touche des animaux du monde entier, heureux et en liberté dans un nouvel environnement.Participe à un véritable Safari Aventure en auto ! .C\u2019est la fête ! De I'animation pour fous : une grande parade avec les mascoites, des spectacles, des jeux, de la baignade, une descente en tubes, les monèges, c\u2019est la fête | 1-800-463-8724 (450) 247-2727 www.parcsafari.com Autoroute 15 Sud, sortie 6 et suivez les panneaux bleus AM 2S \u20140007 LATINE S d4'1 \u2014 ADA Les fêtes du 175e anniversaire de fondation de Huntingdon.en images Les fêtes du 17Se anniversaire de fondation de Huntingdon appartiennent maintenant au passé.C\u2019est donc une autre page de l\u2019histoire de la municipalité qui vient de se tourner.Le journal The Gleaner/La Source était présent à plusieurs activités sur le site et vous propose de faire un petit survol en images de quelques faits marquants de ces célébrations.Cn it mpl me 0p ll Au moment où le coup d\u2019envoi des festivités du 175e anniversaire de Thibault semble s\u2019amuser ferme, aux côtés du maire André Brunette Huntingdon était donné, un défilé haut en couleurs sillonnait plusieurs rues de épouse, du président du comté organisateur des fêtes, Maurice Pilo la ville.Parti de l\u2019école Saint-Joseph, le cortège, formé de chars allégoriques, épouse.(photo A.C.) d'animaux et de corps musicaux est passé par le centre-ville, faisant la joie des gens se trouvant ici et là sur son passage.Une parade a donné le ton aux célébrations.(photo P.L.) qi ca TS -\u2014 * E- 0) P= ns ma.-\u2014r NS OO C25 Bn me ca a Be AST B Après le défilé dans les rues de Huntingdon, les gens se sont donné rendez-vous dt it l'immense tente derrière l\u2019hôtel-de-ville, où se tenait la soirée des talents.Une Le comité organisateur des fêtes du 175 e anniversaire de fondation de Spectacle où des \u2018artistes en herbe\u201d locaux prenaient la vedette devant un public.Huntingdon ont fait leur apparition sur la scène lors de ce dîner des retrou- Le spectacle a débuté par un numéro de danses irlandaises, exécutées par ces vailles.On reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, André Brunette, Kirk Smythe, Ann Cameron, Louise Drolet, Joey Robidoux, Pierre Meilleur, Alain Fournier, Marie Brisebois-Patch et le président, Maurice Pilon.William Bannon n\u2019apparaît pas sur la photo.(photo A.C.) ILLET 2000 - x ll BN J Ld APE £> A > Ce : EC pt Te T 1 A SOURCE \u2014 LE 5 JU Il faisant encore beau et chaud le vendredi 23 juin en tout début de soirée.C'est Sen compagnie des membres du comité organisateur dont le président, Maurice Pilon, que le maire André Brunette a donné le coup d'envoi des festivités du 175e | anniversaire de fondation de Huntingdon, en présence d\u2019une bonne foule réunie 3 au centre-ville.(photo P.L.) jeunes filles.(photo P.L.) Cette jeune fille est une fan de la chanteuse Shania Twain.Elle a voulu rendre un hommage à son idole en interprétant à sa façon la chanson \u201cHoney l\u2019m home\u201d, entourée de deux jeunes choristes (photo P.L.) Le maire de Huntingdon, André Brunette, a profité du sage de Mme Thibault à l\u2019hôtel-de-ville pour lui offrir une magnifique plaque sculptée représentant les 175 ans de cette municipalité.Cette oeuvre a été réalisée par l'artiste André Bouchard.(photo P.L) -_\u2014 = RÉSERVE SAMEDI 5 AOÛT, 17h00 - 20h00 Buffet froid et souper à l\u2019église Unie de Franklin POUR DES RÉSULTATS HEURES DE ZTTIE BIOLOGIQUES CERTIFIÉS Légumes, fruits et épicerie QUVYERT TEL.: 264-5364 novo sm oe ee 53 LUNDI MIDI Forme Michaca de 10h80 à 3026 Smaill, Elgin « Tél.: 264-4369 o.oo & ANGLAIS CHEQUE ou COMPTANT [esJentreprises}Richard S - Contracteur Général INCLUSES INCLUSES pr D Construction & Rénovations de A VENDRE PROPRIET A LOUER VOUDRAIT Résidential, = merci industriel ARROSEUSE 150 gallons sur 3 A VEND RE HUNTINGDON, rue Chateauguay, LOUER Membre licencié du nouveau programme 5 ans de garantie points 150$; ensileuse John Deere #25 sur 3 points 800$.Tel.: 264-6573.(A-1) LINGE de bébé fille 0 3 12 mois et accessoires, linge de maternité large, unité murale noir 3 morceaux, ordinateur compatible PC.Tel.: 827- 2019.(A- a 4 PNEUS avec mag Eagle GT Goodyear 19550HR15, très bon état, 300$; Poloris motomarine tout équipé avec remorque pour transport, servi 25 hrs, demande 4,500$, payé 8,500$ Tél.: 264-6573.(A-1) ÉQU de bureau.Tél.: 829- 2362.(A-1) PORTE de garage 9' large, 7' haut, demande $50.; Bateau 14\u2019 en fibre de verre avec moteur et remorque, demande $600.Tél.: 427-2376.(B-1) BATEAU 15\u2019 avec moteur 25 HP, pare-brise et volant.Bill Hooker 829- 2663 ou 264-6915.(A-1) 2 SILOS 3 grain 85 tonnes, bonnes conditions, tracteur International 786.Tél.: 826-3779.(A-1) MERCURY Topaz GS 1987, 5 vitesses, toute équipé plusieurs pièces neuves.Tél.: 264-5806.(A-1) VOITURES à balles rondes, plate- forme 8'x25' montée sur train 12 tons.Prêt à livrer! Ferme Hillstream 827- 2410 sans frais 1-888-827-2410.(B-1) BOITE de camion en fibre; 1 couvre- caisse; 4 pneus alum.14 po.pour Ford.Tél.: 371-3577.(A-1) VILLAGE de Howick, attrayant maison de brique rouge, bien entretenu, 8 pièces, 1-1/2 salle de bain, construit dans les années 1920, grande galerie vitrées, garage, grand remise, 55,000 pi.ca.propriété, vente privée.Prix $125,000.Tél.: 1(450)269-2546.ou 1(450)226-3632.(02) VILLAGE de Hemmingford, belle maison centenaire avec planchers de bois franc, grand terrain et garage, air climatisé central, appartement attaché.Faut voir.Demande $105,000.Tel.: (450) 247-2043.(A-1) SECTEUR recherché (Grande-lle): impeccable split level 3 cac, foyer au séjour, armoires de chéne, superbe piscine creusée avec terrain richement paysagé a l'arrière.Plusieurs inclus.Nouveau prix 109,5008.Tel.: 371-5217.(06) STE-MARTINE: Bord de l'eau 3 cic.2 salles de bain, garage rénové en 1998.Tél.: 427-2376.(B-1) À LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(01) LOGIS de 4-1/2 pièces situé 24A King, chauffage central, laveuse-sécheuse, loyer $360.mois.Tél.: 264-6098.(02) ORMSTOWN: 5-12 dans un haut, disponible 1er juillet.Tél.: 829-2172.(06) 2-1/2 libre le 1er juillet, l'eau chaud et à louer, 3 cèc., village de certification des maisons neuves de l'APCHOQ.R.B.Q.#2782-1628-28 chauffage inclus, l'électricité aux frais du locataire.Tél.: 264-2062.(05) VALLEYFIELD, logis de 4-1/2 pièces, situé au 226A St-Louis, chauffage électrique, entrée, laveuse-sécheuse, propre.Tél.: 264-6098.(05) MAISON Huntingdon.Tél.: (450)567-9754.(A-1) A la recherche d'une chambre ou d'un appartement 1-1/2 meublé à louer, à Huntingdon, Ormstown ou Hinchinbrooke.Travailleur tranquille et honnête.Prêt à aménager en août.Richard Myre @Pichard Renaud (450) 264-3058 (450) 264-6723 Appeler au 264-4769 ou.au 829-9814 soirs et demandez Patrice.(A-1) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(B-1) GRAND 4-1/2 au 34 Prince, Huntingdon.Tél.: 373-2191, 264-4705, le soir.(06) HUNTINGDON: appartement cen- tralement situé, air climatisé, avec stationnement.Tél.: 264-2275.(A-1) HAVELOCK, maison en pierres avec belle vue, tous les appareils ménagers plus air climatisé central.Disponible ler juillet.(Pas d'animaux domes- tiques).Tel.: (450) 247-2043.(A-1) OFFRE ORMSTOWN: 4-1/2 à louer 1508B D'EMPLOI Jamestown, libre ler juillet, $300./mois.Tél.: 829-3312.(B-1) 3 PERSONNES: 1 chauffeur de camion, 1 chauffeur de \u201cbull\u201d, 1 HUNTINGDON, logement 412, UN chauffeur de pelle.Inf.(450) 826-3401.(06) haut, disponible 1er juin, $360.mois.Tél.: 264-5781 ou 377-9256.(B-1) ORM 4-1/2 moderne, propre, \u2018tranquillité, pas d'animaux.98 Isabelle.Libre ler juillet.S'adresser 827-2113.(03) LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél.: ANNONCES CLASSÉES 264-5364 p juillet 2000 inclusivement.214.rue McLeod, Châteauguay.Québec.J6J 2H4 Tel (450) 691-1440.Fax (450) 691-0643 AVIS PUBLIC Est par la présente donné que les bureaux du Service des taxes scolaires et du Centre administratif de la Commission scolaire New Frontiers, 214 McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4, seront fermés du 17 au 28 Donné à Châteauguay, Québec ce 4e 2000 est annulée.AVIS PUBLIC Est par la présente donné que la séance ordinaire du Conseil des commissaires de la Commission scolaire New Frontiers fixée pour le 1e août, Donné à Châteauguay, Québec ce de jour de juillet 2000.entrée 829-2362.(A-1) Fax .A DONNER e 264-9521 QUANTITÉ de grosses roches.Tél.: 827-2410.(B-1) New F of Tél.: 264-5109 214.rue McLeod.Châteauguay, Québec.J6J 2H4 £3 Be Fax: 264-8198 Tel.(450) 691-1440, Fax: (450) 691-0643 [COR DU) LES CONSTRUCTIONS GERALD DUHEME INC.Construction générale Rénovations et réparations Commercial & agricole MAISONS NEUVES 2122, Ridge Road, Huntingdon NATHALIE LEGER Notaire | 50 Jacques Cartier, Valleytield | (450) 371-9171 « (450) 264-2229 Houle & Poirier, S.E.N.C.Tean Fran ois Hollar DENTUROLOGIST DIPLOME SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON i L.: (450) 264-3776 | s frais: 1-888-468-5273 GULF.A RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS| 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 DEAN HOOKER ww rncler qe ca dhooker Doo \u20ac ot wo GS we oz oars et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue Téi.: 264-5336 PRODUITS EN CIMENT BUREAU DE HOWICK sur * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION 9725070800 Philippe Taillefer & Fils .= Lyse Lalonde-Brunet jour de juillet 2000.: Secrétaire Générale par intérim 2 Lyse Lalonde-Brunet 3 Secrétaire Générale par intérim 2 I CONSTRUCTION aan JEAN LATREILLE INC.License R.8.0.1632-8726-34 CONTRACTEUR GÉNÉRAL « RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL * INDUSTRIEL © RÉNOVATION usy, HUNTINGDON SPECIALITE 512, New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 en l'honneur de Kelly Rewbotham & Don Sproule Sameoi 15 AuiLLET, 2000, 21h L\u2019Hermine, 212 Rang St-Charles, St-Chrysostome 45 Lambton, Ormstown, Québec OFFRE D'EMPLOI recherche Envoyer votre C.V à Pomi Inc.825 Rang Welsh, Franklin Centre, JOS 1E0 ou par fax (450) 827-2614 911652vv280600 onstrucy, ° N c \u2018op, Hurteau & Charmi CONSTRUCTION » Résidentielle et commerciale Licence R.B.Q.2747-6167-50 Fernand Hurteau 1 Charland 264-2062 264-2679 Vente et installation de structure d\u2019acier 314.route 202.Hinchinbrooke.Quebec JOS 1H0 Club de Curling Huntingdon STEAK B.B.Q.& DANSE Sous la tente à l\u2019aréna Samedi 8 juillet N.Y.Steak 12 onces, pommes de terre au four, bar salade de 16 pieds, shortcake aux fraises Servi entre 17h00 et 20h30 8 Adultes $12 Enfants moins 12 ans $6 Hot Dogs aussi disponibles Danse 21h00 -02h00 + $3 Bar & Musique par SWING SHIFT SOSONOS0 AL \u20140007 L'ATIINÉ § IT \u2014 AIANOS VI "]