La source, 15 mars 2000, Cahier 2

[" LA OURCE Ei Te Nd A 0 Op Me DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL.: 264-5364 Le mercredi 15 mars 2000 FAX: 264-9521 20 pages .87* 32, Sa Sau PHARMACIE.4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormetown J \\ OUVERT 7 JOURS Une fuite d'un réservoir d'huile de l\u2019aréna contamine un ruisseau à Huntingdon Hugues Théorét LA SOURCE Le ministère de l'Environnement du Québec a été appelé à intervenir à l'aréna de Huntingdon le dimanche 5 mars après qu'une fuite d'un réservoir d'huile à chauffage eut provoqué le déversement d'environ 300 litres de carburant sur le terrain et dans un ruisseau adjacents à l'aréna.C'est un résidant qui, après avoir aperçu de l'huile flotter sur le ruisseau du chemin Fairview, a alerté le ministère de l'Environnement.Le ministère a avisé la municipalité de Hinchinbrooke qui a dépéché sur les lieux l'inspecteur municipal George Zeldenrust.Un inspecteur du ministère de l'Environnement, M.Paul Lefebvre, s'est rendu à l'aréna dimanche pour prendre connaissance de l'état de la situation.* L'aréna avait fait remplir le réservoir de 900 litres le vendredi précédent.Il n'en restait que la moitié dimanche.Comme l'aréna consomme en moyenne 30 litres par jour.on peut estimer qu'environ 300 litres d'huile ont été déversés dans le ruisseau\u201d.a-t-il indiqué.L'aréna a loué les services de la compagnie Pompage Express MD.Ine.de Delson qui a installé des boudins absorbants (un espèce de barrage composé d'éponges) à deux endroits en aval du ruisseau de l'autre côté du chemin Fairview.Au cours de la semaine, l'aréna a procédé à l'excavation du terrain contaminé et au remplacement du réservoir.La compagnie Pompage Express M.D.Inc.a retiré son système de décontamination le vendredi 10 mars dernier après que toute l'huile de surface eut été absorbée.Le ministère de l'Environnement n'émettra pas de constat d'infraction et l\u2019aréna ne sera pas mis à l\u2019amende, a précisé M.Lefebvre.\u201d À mon arrivée dimanche, j'ai constaté que le personnel de l'aréna avait colmaté la fuite sur le réservoir.Ils ont bien agi dans les circonstances.Nous avons d'ailleurs eu une très bonne collaboration de la part de l'inspecteur municipal et de l'aréna.Nous ne recommanderons pas de poursuite non plus \u201d, a-t-il admis.L'aréna ne sait pas encore à combien s'élevera la facture de cette opération de nettoyage.\u201d Nous avons bon espoir que nos assurances rembourseront les dommages de dire la gérante de l'aréna, Mme Paula Larocque.L'inspecteur Paul Lefebvre est d'avis que les gens ne sont pas toujours bien informés dans dangers que peut comporter un réservoir d'huile défaillant.\u201c Les livreurs d'huile savent parfois que le résertoir est endommage.Mais ils le remplissent quand même craignant perdre une vente au profit d'un concurrent.Pourtant.il n'en coûte que 565 $ pour remplacer un réservoir de taille moyenne.Vaut mieux prévenir que guérir.Car s'il y a une fuite et qu'on attend trop avant d'alerter le ministère de l'Environnement, la note risque d'être très salée\u201d.de conclure l'inspecteur.L'aréna a loué les services de la compagnie Pompage Express M.D.Inc.de Delson qui a installé des boudins absorbants à deux endroits en aval du ruisseau de l\u2019autre côté du chemin Fairview.(Photo : H.T.) Huntingdon arbore le trèfle d'Irlande pour souligner la fête de la Saint-Patrick Le concert de la Saint-Patrick, qui se tenait à l'école Notre-Dame de Huntingdon le dimanche 12 mars.avait une saveur toute particulière cette annee dans le cadre du 175e anniversaire de la ville de Huntingdon.Les Irlandais ont joue un rôle de premier plan lors de la fondation de la municipalité en 1825 et leurs descendants ont voulu leur rendre hommage.Le président de la Société des Irlandais de Huntingdon, Bob McGee, a d'ailleurs rappelé qu'il y avait déjà des pionniers irlandais installés dans la région lorsque le gouverneur Lord Dalhousie a permis l'érection du village en 1825.En 1831.on en comptait 125.Ceux-ci auraient certes été fiers de voir autant de féeries entourant la fête nationale des Irlandais qui sera célébrée le vendredi 17 mars.Les joueurs de cornemuse du Elgin and District Pipe Band ont ouvert le bal en interprétant des airs des îles britanniques.Le maître de cérémonie, David Brisebois, a présenté les artistes qui ont défilé tour à oh > iw.2 2GPOUL Se AIA Re: an oo n chanteurs Jamie Quinn et sa fille Katy, la ., , ] .; ; ke « er La musique folklorique était à l\u2019honneur dimanche dernier alors qu\u2019une foule de musiciens sont montés sur scène.On a de Ashley danse The > hamrocks \u2018catherine pu entre autres compter sur le brio de la troupe de Gérald Duheme (sur la photo), formée de Germain Leduc, Claude Kerr Stéphanie Kerr Brianna Leahy Lafleur, Béatrice Duheme, Gerald Duheme, Gérard Giroux et Claude Lavallée, et du violoniste Michel Mallette que l\u2019on \u2019 ' \u201caperçoit à droite en compagnie de ses trois enfants.(Photo : D.F.) \u2014 suite voir IRLANDE à la page 2 \u2014 S IMMEUBLES ud-oues COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ BUREAU : 829-2653 36 LAMBTON, ORMSTOWN tour sur la scène.On peut nommer les 4.ORMSTOWN : 75 000 $.5.HUNTINGDON : 69 900 $ Deux acres sur la rivière, vue seulement !! pour une grande formidable, deck, porte-patio, maison style cottage, planchers sous-sol fini.Ce bungalow avec de bois-franc, r, 2 salles de 2 salles de bain et 2 chambres bain, chauffage l'eau chaude, est loin du chemin.4 chambres, style de l'ancien 3.HAVELOCK : Vue panoramique d'une montagne, maison fini en bois naturel, 2 salles de bain, 2000 pi.ca.habitable, foyer, 45 acres, érablière, suc , 2500 entailles, atelier isolé 68x32 2.ORMSTOWN : 98 arpents, maison ancienne partiellement rénovée, très bonne grange, érablière, 1800 pommiers, mûres, bleuets, framboises, de potentiel. 2F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 15 MARS 2000 Activité du 175e anniversaire de Huntingdon- Venez célébrer le 175e anniversaire de la ville de Huntingdon avec un programme bilingue de musique traditionnel présenté par le folkloriste Robert Payant, natif de Huntingdon, à la salle paroissiale Saint-Joseph le dimanche 26 mars à compter de 15 h.Le choeur de la paroisse Saint-Joseph donnera un potpourri des chansons reflétant les origines des quatre communautés fondatrices de la ville : les Irlandais, les Ecossais, les Américains et les Canadiens.L'entrée est gratuite.Le progrimme sera suivi du souper annuel traditionnel * Le Goût d'antan\u201d (rôti de boeuf).Les billets sont en vente au coût de 15 $ et disponibles par réservation auprès de Robert McGee au 264-3234.Souper à la Légion- La Légion Royale Canadienne, filiale = 81 de Huntingdon, et les dames auxiliaires invitent la population à un souper qui aura lieu le samedi 18 mars de 17 h à 19 h au local de la Légion.Le groupe Black & White présentera un concert qui débutera à 21 h.Assemblée du conseil d\u2019administration du CHRS- Le conseil d'administration du Centre hospitalier régional du Suroît vous invite à assister à son assemblée publique qui aura lieu aux salles conférence du 5e étage.Bloc \"B\u201d.le lundi 20 mars 2000 à 18 h.Les principaux points discutés seront les rapports des rencontres du comité des soins.services et qualité et du Comité de l'utilisation des ressources: démission d'un anesthésiste et octroi de privilèges à un psychiatre: acceptation du plan triennal d'équipements ct J immobilisations 2000-2003.Groupe de soutien à l\u2019abandon du tabagisme- Les personnes âgées de 18 ans et plus qui veulent cesser de fumer pourront, dès le 23 mars prochain, joindre un groupe de soutien qui sera mis sur pied par le CLSC Seigneurie de Beauharnois.Ce programme de soutien à l'abandon tabagique comprend une série de huit rencontres échelonnées sur 7 semaines.Ces rencontres gratuites se tiendront à compter du jeudi 23 mars à 19 h au premier étage du CLSC situé au 71.rue Maden à Salaberry- de-Valleyfield.Les personnes intéressées doivent s'inscrire dès maintenant en communiquant avec Carol Haineault au 371-0113, poste 3059.Partie de cartes du WI- L¢ Woman Institute de Dundee invite le publie à participer à soirée de partie de cartes de *5007) qui se tiendra à la salle municipale de Ste-Agnes-de-Dundee le samedi 25 mars à compter de 20 h.D un pas À Cours de sécurité dans le maniement des armes à feu- Le Club de chasse et pêche des Frontières 1985 Inc offira un cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu et d'initiation à la chasse à l'arme à feu les 8 et 9 avril prochain.Pour information et inscription : (450) 826-4931.Conférencière du Mouvement des paysans sans terre- Développement et Paix conclura ses trois années de solidarité avec le Mouvement des paysans sans terre, par un dîner-rencontre avec une paysanne du Mouvement des sans terre, Sylvana Dos Santos Moreira qui vient du sud du Brésil.Cette agronome, qui ne parle que le portugais, viendra nous partager son expérience.L'activité aura lieu le vendredi 17 mars 2000 de midi à 13 h à l'évêché de Valleyfield situé au 11.rue de l'Église à la salle Mgr Caza.Apportez votre dîner! Bob McGee a présenté le longiligne maire de Huntingdon, M.André Brunette.(Photo : D.F.) Irlande.suite de Ia une Amanda Lukassen, Meaghan Mueller.Laura Patch.Angela Rankin.Pamela et Morgan Waller.le Black Velvet Band and MacNamara's Band.Le violoniste Michel Mallette et ses deux filles ont aussi fait danser les participants.Les Keynote Singers ont interprété des ballades tvpiquement irlandaises tout comme John Rvan et Sophie Picard.Les Celtic Cowboys (John Chubry.Jerry Gudzio.Bob McKinnon ct Kent Sutton) et la troupe de danseurs de gigue formée de Gérald Duheme.Amos Martin.Béatrice Duheme.Gérard Giroux.Claude Lafleur.Claude Lavallée et Germain Leduc se sont aussi offerts en spectacle.(Virginia Messier H.T.) zs A QUALITE DE Speciaux =>) VIANDE GARANTIE ÉPAULE DE BOUCHERIE GROS ET JAMBON PIC NIC TR TA .LONGE LONGUE ARTIER DE Ansa Fun: 1/2 BOEUF 0F BOEUF Quant ER DE (avec os) 1 ; 998m APRX.70 ibs.APRX.200 Ibs.JARRETS DE pore APT 800 Ibs.|| 3,99$n | 1,698 69$/1b 1/2 PORC QUARTIER DE JAMBON NN hl BOEUF ARRIÈRE FUMÉE MAISON | Nb BACON J 2,395 2.79$/LB APRX.100 Ibs.APR.Son 2 9 89$ nn Service d\u2019abattage Dépeçage, emballage et a pour agneau Dépeçage et emballage inclus SPÉCIALITÉS e JAMBON FUMÉE D\u2019AUTREFOIS e VIANDE À CONGÉLATEUR TEL.: 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD Porc, Boeuf, veau, SECTION DE RIB BOEUF aprx 50 Ibs 3 ,29%m Prix garanties pour 7 jours De la visite du Nicaragua et du Mozambique a Ormstown Des millions de femmes a travers le monde se sont réunies le 8 mars pour prendre part à des rassemblements dans le ut de lutter contre la pauvreté et la violence faite aux femmes aux quatre coins du globe.Le Haut-Saint-Laurent a suivi ce courant mondial alors qu'une cinquantaine de femmes ont participé à un déjeuner- causerie à Ormstown le mardi 7 mars organisé conjointement par la Corporation de développement communautaire (CDC) du Haut-Saint-Laurent et le Centre de femmes Imaginelle.Deux femmes sont venues du Nicaragua et du Mozambique pour parler des conditions de la femme dans le monde.Les deux dames feront partie d\u2019une délégation de 3500 groupes de femmes issus de 145 pays qui se rendra au quartier général des Nations Unies à New York le 17 octobre prochain dans le cadre de la Marche mondiale des femmes.(V.F.tr: H.T.) La CDC du Haut-Saint-Laurent appuie la démarche des femmes en vendant des objets promotionnels (chandails, casquettes, etc.).La coordinatrice de la CDC, Mme Mariane Roy (debout à gauche), invite la population à les encourager.(Photo : V.F.) La conférencière du Mozambique (à droite) est venue parler des piètres conditions de la femme à travers monde en compagnie d\u2019une traductrice (à gauche).(Photo : V.F.) Service Face à la pharmacie Uniprix Dr.Nathalie Cyr optometriste désire informer la population qu\u2019elle a transmis ses dossiers professionnels au Dr.Annie Auclair ons rs examen complet de vos yeux: a.2 2388 ve.= + mn lee - [yes F-00000 ON 4 - \u2014\u2014 adil.\u2014\u2014 A om Alin wn a - rait agroen I En Montérégie-Ouest, 2105 entreprises ont été recensées Hugues Théorêt LA SOURCE Avec le portrait agroenvironnemental, la Montérégie-Ouest a maintenant en main un outil qui lui permettra de consolider sa démarche vers une agriculture durable.C'est ce qui ressort du portrait agroenvi- ronnemental qui a été présenté le mardi 14 mars (hier) lors d'une conférence de presse qui avait lieu à l'Hôtel Delta de Valleyfield.En Montérégie-Ouest, pas moins de 2105 entreprises visées par le Règlement sur la réduction de la pollution d'origine agricole ont été recensées de l'automne 1998 au printemps 1999, en plus des entreprises ser- ricoles et pomicoles.ce qui représente un taux de participation exceptionnel de 82,5 %.Pour l'ensemble du Québec.ce sont 20 360 fermes qui ont été visitées sur une base volontaire, soit un taux de 88 °w.Qualité de l\u2019eau D'abord.le portrait agroenvironnemental démontre que la quasi-totalité des lisiers et purins sont entreposés dans des structures étanches (99.4 % dans le cas de la production porcine).réduisant ainsi au minimum les risques de pollution liés à l'entreposage des déjections liquides.Les résultats confirment également que les distances séparant les structures d'entreposage des points d'eau sont conformes à la réglementation et donc sécuritaires sur le plan environnemental.Actuellement.la Montérégie-Ouest compte 544 structures d'entreposage étanches et conformes qui permettent de contenir 63 % des déjections animales.D'ici 2003, la totalité des entreprises visées par la réglementation sur la réduction de la pollution d'origine agricole posséderont des lieux d'entreposage conformes.Pour éviter les débordements durant la période hivernale et optimiser les pratiques d'épandage.les structures existantes permettent d'obtenir une capacité d'entreposage supérieure à 308 jours.Les superficies réceptrices d'engrais représentent 86,6 % des 182 000 ha recensés.A cet égard.le portrait permet de constater un surplus de 29 kilos d'azote et de 28 kilos de phosphore à l'hectare.Pour atteindre le seuil d'équilibre et minimiser du coup les risques pour l'environnement, le milieu agricole devra poursuivre ses efforts pour limiter les apports d'engrais au strict besoin des plantes.Il faut préciser que le phosphore constitue une problématique récente et fort complexe pour laquelle le Québec n'est pas seul à devoir trouver rapidement des solutions.C\u2019est d'ailleurs dans le but de rééquilibrer cet élément fertilisant qu\u2019une nouvelle norme sur le phosphore a été ajouté en 1997 à la réglementation environnementale provinciale selon laquelle les fermes visées par le Règlement sur la réduction de la pollution d'origine agricole devront détenir un plan agroenvironnemental de fertilisation qui tient compte, entre autres des besoins en phosphore des sôls et des cultures.Au chapitre de l'utilisation des pesticides, le portrait démontre que des gains environnementaux sont possibles en raffinant les stratégies d'utilisation et en implantant plus à fond les techniques de lutte intégrée, telle que préconisée dans la stratégie phytosanitaire du Québec.Ces actions devraient conduire à une réduction générale des quantités de pesticides utilisées et des risques associés à leur usage.Qualité des sols En ce qui a trait à la structure des sols, il est intéressant de constater que le maintien d'une couverture de résidus végétaux de plus de 30 % est désormais assuré sur au-delà des 30 % des superficies en culture.Chaque année.cette proportion tend à s'accroître de façon substantielle, ce qui contribue à réduire les risques d'érosion.Par ailleurs.les résultats démontrent que 38 % des superficies cultivables de la Montérégie-Ouest affichent un déficit en matières organiques.Le nombre décroissant de fermes d'élevage dans la région explique en grande partie cette situation.Il faudra donc se pencher sur les moyens d'augmenter les apports en matières organiques afin d'améliorer la qualité des sols.Bien que la qualité des sols ne soit pas menacée, les résultats démontrent tout de même qu'il y a place à l'amélioration du côté des pratiques culturales de conservation.comme la réduction du travail du sol, afin de pallier aux problèmes de pollution diffuse.Les producteurs agricoles du Québec sont déjà actifs à ce chapitre et ces résultats les inciteront très certainement à poursuivre l'adoption de pratiques toujours respectueuses de l'environnement.Qualité de l\u2019air Un comité de vigilance pour la pollution transfrontalière Afin d'assurer une vigilance face aux menaces environnementales qui planent au-dessus des frontières de la vallée de la Château- guay.entre Hemmingford et Dundee.un comité sera officiellement mis sur pied le 22 mars prochain lors d'une assemblée générale de fondation qui débutera à 20 h à l'hôtel de ville de Huntingdon.La création de ce comité découle d\u2019une première rencontre qui a réuni des intervenants issus des milieux environnemental, agricole et municipal.Le dépotoir de Westville dans l'État de New York et le projet d'incinérateur de BPC à Cornwall sont au nombre des dossiers inquiétants qui ont suscité la mobilisation pour la création d'un comité de surveillance environnementale.Serge Bourdon, président de la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay.a accepté la présidence du comité provisoire qui a essentielle- = ROGER ul OUVERT POUR LA \u201cSAISON DES SUCRES\u201d JUSQU'À LA FIN AVRIL Venez voir bouillir le sirop sur place REPAS CE TY 7e JOURS F VENTE DE PRODUITS DE L'ÉRABLE SUR PLACE e SALLE SPACIEUSE pour 300 personnes avec musique les fins de semaine e Randonnées en traîneau gratuites e Permis de la S.A.Q.po==- sesmecscccceccccccaccccccnny $ Sur présentation de ce coupon du début mars à la fin avril | ! Du lundi au vendredi midi ! : 2 ADULTES POUR 208 tx incl.: - Non valide pour les groupes i 341 FA i @ 3447 « 826-3045 ment pour mandat d'organiser l'assemblée générale de Fondation.Il est entouré de deux représentants de l'Union des producteurs agricoles de Saint-Jean/Valleyfield.Penny Anderson et Louis Beauclair.Tous les regroupements et tous les individus préoccupés par les sources de pollution susceptibles de provenir des États-Unis et de l'Ontario sont invités à participer à l'assemblée générale de fondation.(H.T.) ENVAH Cuir LJ] S = CYAN AATID eo\u2019 eo Certaines améliorations peuvent être apportées pour réduire encore davantage les risques de perception des odeurs.Ces risques étant liés non seulement aux distances mais également à la gestion des fumiers et lisiers, certaines méthodes comme l'épandage par rampe et l'incorporation rapide sur sol nu sont des solutions à encourager.Le portrait agroenvironnemental est le fruit d'un partenariat regroupant l'UPA, le ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).le Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ).qui est financé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.et le ministère de l'Environnement du Québec.La cueillette et l'analyse des données étaient sous la responsabilité du Groupe de recherche en économie et politiques agricoles de l'Université Laval (GREPA) et de la firme BPR Groupe-Conseil.\u201c Nous savions au départ qu'avec un tel portrait, il serait possible de cibler nus interventions de manière à pouvoir maintenir une agriculture rentable en harmonie avec l'environnement.En plus de mettre en lumière nos points forts, les résultats obtenus nous permettent de connaître plus à fond les aspects de nos pratiques agricoles qui restent à améliorer.Nous y voyons un outil avec lequel nous pourrons façonner l'avenir afin de développer une agriculture durable et cela pour le bénéfice des générations futures \u201d.à souligné le président de l'UPA de Saint Jean Valley- field.M.François Simon.Les résultats démontrent que 58 % des superficies cultivables de la Montérégie- Ouest affichent un déficit en matières organiques.Le nombre décroissant de fermes d\u2019élevage dans la région explique en grande partie cette situation.(Photo : H.T.) rapier pen EN VENTE En vigueur jusqu'au 8 mai 2000 IMPERIAL 2e | } Sunvorthy free - Tissus et Accessories Non Inclus HDG.\u201cPrix de Détail Suggéré du Manutacturier R.S.DAMOUR & FILS INC.30, Church, Ormstown Tél.: (450) 829-2767 - (450) 829-2851 Télécopieur: (450) 829-3870 ?DONNEZ DU MORDANT À VOTRE MÉLANGE EN RÉSERVOIR La sétaire peut être un ennemi redoutable.Contre- attaquez avec un melange en reservoir PROWL\" tel que PROWL +ELIM +BANVEL 11.Avec trois modes d'action plus un effet de contact et une activité au soi, ce mélange en réservoir contrôle efficacement ta setaire verte et la sétaire glauque dans vos champs de mais.Les mélanges en réservoir PROWL constituent des armes terrifiantes contre vos populations de mauvaises herbes.Choisissez le mélange en réservoir PROWL qui s'adapte le mieux à vos pratiques cuiturales et à votre budget Pour plus de détails.appelez Jacques Madison au 264.9595 ou visitez www.farmlinepartners.com PENSEZ PRIX PENSEZ PERFORMANCE PENSEZ PROWL d£ \u20140007 SYVN ST HT \u2014 HIANOS VI 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 15 MARS 2000 Éditorial Dans les années 1970, vous vous en souvenez ?, une crise du pétrole provoquée délibérément par I'OPEP (Organisation des pays exportateurs de pétrole) avait entraîné des hausses vertigineuses du prix de l'essence à la pompe.À cette époque, les gouvernements occidentaux avaient crié au scandale.Les médias en avaient fait leurs \u201cchoux gras\u201d pendant des semaines en racontant à tous Ge les pays du Moyen-Orient s'étaient és contre l'Occident pour prendre les grandes pétrolières (Exxon, BP, Shell et autres) en otages.C'était la faute des Arabes! Disons que l'opinion publique de l'Europe et de l'Amérique du Nord avait été passablement choquée par l'attitude des pays de l\u2019ancienne Mésopotamie.Près de trente années plus tard, l\u2019opinion publique en a encore contre les émirats de l'or noir.Lorsqu'on met 20 $ d'ordinaire dans notre auto et que la jauge d'essence indique que le réservoir est à moitié plein, nous avons toutes les raisons du monde d'être en \u2026 beau fusil! Mais les récentes hausses du prix de Le \u201cmarché noir\u201d de l'or noir l'essence ne peuvent plus être imputées qu'à la surenchère des pays producteurs.Car nos gouvernements nous imposent | désormais des taxes prohibitives sur l'essence.Ils ont conclu des ententes avec les grandes pétrolières pour contrôler les prix, afin qu'ils ne soient plus tenus en otages par les méchants Saddam Hussein, Yasser Ararfat et autres présumés Antéchrists.\u2018 Les gouvernements accunmghint les surplus à partir des taxes im sur le gaz ordinaire et le diesel (environ 40 % de prix de vente) sur le dos des contribuables.Lorsque le prix de l\u2019essence à la pompe atteint les 79,9 cents le litre à Valleyfield (comme c\u2019était le cas cette semaine ), nous devons nous poser de sérieuses questions sur le rôle que nous jouons dans la société.Sommes-nous de simples créatures qui ont été créées pour financer une machine gouvernementale dont nous nous asseyons au poste des commandes le temps de noircir un nom au crayon une fois à tous les quatre ans ?Hugues Théorêt \u201cAvec son pacte fiscal, le \u2018 gouvernement annihile le pouvoir des municipalités Hugues Théorêt LA SOURCE \u201c En 16 ans, ça jamais été aussi difficile d'être un élu municipal.C\u2019est même devenu dévalorisant! \u201d, estime Paul-Maurice Pate- naude qui cumule les fonctions de maire de Dundee et préfet de la MRC Le Haut-Saint- Laurent.Selon lui, le gouvernement a changé la fonction municipale.\u201c Il a créé une bureaucratie où les élus n'ont plus rien a dire.Il nous enlève des responsabilités.Si bien que notre travail ne consiste qu'à collecter des taxes et à remettre nos argents au gouvernement pour l'aider à réduire son déficit \u201d, a dit M.Patenaude.La dernière facture de 375 millions $ a forcé plusieurs municipalités à puiser dans leurs surplus pour payer leur part.\u201c Les municipalités ne voulaient pas bausser les taxes pour éviter de pénaliser les contribuables.Mais nous sommes maintenant à bout souffle \u201d, de clamer le maire de Dundee.Ces surplus auraient pu servir à renouveler des équipements ou à financer des pro- REMERCIEMENTS, .-Paul-Maurice Patenaude jets d\u2019infrastructure, a-t-il ajouté.Selon M.Patenaude, le pacte fiscal proposé par la ministre Louise Harel vise à forcer les municipalités à se fusionner pour faire économiser des sommes d'argent au gouvernement.Si le livre blanc n\u2019a pas été déposé, c'est que la cote de popularité du Parti québécois est en baisse, pense Paul- Maurice Patenaude.\u201c Ce ne sont pas les unions du Québec qui se sont retirées des négociations.C'est le gouvernement qui a reculé voyant sa baisse de popularité \", pré- cise-t-il.Le slogan du PQ \u201c La démocratie, ça se respecte \u201d perd tout son sens lorsque le gouvernement du Québec se plaint de se faire voler par Ottawa alors qu\u2019il agit de la même façon avec les municipalités.Le bouillant maire est d'avis que le gouvernement n'a pas besoin d'obliger les municipalités a contribuer pour réduire son déficit car il accumule d'énormes surplus avec Hydro-Québec, la Société des alcools du Québec (SAQ), la Société d'assurance automobile du Québec (SAAQ).\u201c Les taxes foncières doivent servir strictement à administrer le monde municipal! \u201d, a-t-il conclu lors d'une entrevue.DEaCES CAZA, Jules Edgard - À l'Hôpital de Valleyfield le 7 mars 2000 |\u2019 âge e de 70 ans est décédé M.Jules Edgard Caza de St-Anicet époux de Mme Estelle Robidoux.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Luc (Teresa Groenewegen) et Guy (Claircy Gagnon), neuf petits-enfants sa soeur Hazel Caza Primeau ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, parents et amis.Les visites ont eu lieu vendredi 10 mars de 2 à 5 et 7 à 10 heures ainsi que samedi 11 mars dès 9 heures au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc.170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu samedi 11 mars à 11 heures en l\u2019Église St- Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière de St-Anicet.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 170 Châteauguay, Huntingdon 66, rue Châteauguay *SOuURC reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 + Fax: (450) 264-9521 JOS 1H0 Joumalistes: André Cantagnir Judith Tato Hugues Théorêt, Valerie Furoal La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 haures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inacrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Abonnement local: 32.00$/arnée, hors zone: 39.50 $/année 4 \"Courrier des lecteurs ee.0.0.0.»0.L'incinération des déchets : un mirage Le 2 février dernier, le journal La Source _ nous informait d\u2019un projet de construction d'un incinérateur de déchets domestiques 2 Westville aux États-Unis près de notre frontière avec l\u2019État de New York, devant - être installe sur un site d'enfouissement > Le 23 février, nous apprenions du même \u201c journal qu'une compagnie de Comwall : avait obtenu un permis dy goo BC ques \u201ceve drives du 7 mieux or er oi bo an oven ; du leurs gaz toxiques au gré des d'une part \u20ac, étant situés en amont de a rivière Châteauguay et du fleuve St- Laurent, leur contamination aquatique Comment interpréter les t de Ja MRC Le Haut-S , Paul-Maurice Patenaude, développement futur et associe ce qu\u2019i 3 \u201cla stagnation de l'économie # régional de l'Agriculture, des pêcheries : et de l'Alimentation (MAPAQ), on cons- © tate que le secteur agricole compte 747 entreprises avec un capital investi de 541 millions $.De ce montant, 315 millions $ sont injectés dans les infrastructures de production (terrain/bâtisses) et corre- t ainsi à une richesse foncière .taxable pour les municipalités locales.© Les agricoles annuelles quant à elles chiffre à 76 millions $.Le bioal- imentaire compte plus de 2400 emplois .\"directs dont 60 % (1440) sur les fermes *; agriculture culture occupe un espace de > > 2 hectares, principalement affectés à l\u2019élevage et à roduction végétale.Les ventes brutes produits agricoles) : s'élèvent à plus de 100 millions Si l\u2019on tient compte des éléments précédemment mentionnés, qui peut se permettre d'énoncer que l'agriculture, le territoire agricole crée un frein au - développement ?\u2026.Selon nous, À s'agit là de commen- déchets.Au contraire, elle en concentre les ingrédients polluants.Cette technique permet d' accumuler dans les cendres du 3 du v volume is initial des déchets) et de gazeux, les toxi- faussement détruire i .Ainsi, reportons sur les générations futures les conséquences de nos comportements égoistes actuels.Les sites où sont enfouis les cen- retardement qui un jour à La face de nos enfants et nos Au début des années 90 on s'est battu d'incinérateurs à contre \"projets eon gagné En 1993, nous \u201cnous sommes bats avec des citoyens d'incinérateur américains contre un projet (N.Y) de déchets biomédicaux à ans le com de Jane à ho on mateurs, réfléchir sur cette façon de vivre où acheter est devenu notre seul source de région, comptent pri pales forces sur lesquelles le Haut-Saint- Laurent doit cibler le futur, pour développer l\u2019emploi et supporter la croissance économique.Il va sans dire que le saupoudrage d'activités à travers le territoire auquel le premier magistrat de la MRC nous convie, ne cadre pas dans cette approche qu \u2018il corres à créer le fouillis, générer des conflits de cohabitation.Nous constatons donc à la lecture de ses dires que le préfet de notre MRC aurait beaucoup appris de l'exercice tenu sous l'égide du CLD.Il aurait fallu que cette activité lui apparaisse importante au point de nous gratifier de sa présence.Roger Caza, président UPA Saint-Anicet Bernard Vincent, président UPA Ormstown \u201cNeil MacKay, président UPA Châteauguay-Valley Coup d'envoi de la campagne de financement 2000, section Hemmingford de la Croix-Rouge C'est sous le thème le don d'être là, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année, dans le monde entier, au coin de la rue que s'amorce la campagne annuelle de financement de la Croix-Rouge.Les bénévoles sillonneront les rues de la région afin d'amasser des fonds pour que la Croix-Rouge puisse poursuivre son oeuvre humanitaire.L'objectif de la région d'Hemmingford a été fixé à 5 500 $.\u201c Afin d'atteindre notre objectif et de financer ainsi les services essentiels offerts à la po ulation, un porte-à-porte sera - nisé du 13 mars au ler mai 2000 dans les localités de Hemmingford et Havelock \u201d, confirment les présidentes de campagne, Mmes Lyne Notargiovanni et Line Desro- chers.Des bénévoles identifiés feront appel a la générosité de la population afin de permettre à la Croix-Rouge de continuer son intervention auprès des victimes de sinistres.L'année dernière, la population s'est montré généreuse en donnant 6 045 $ aidant ainsi la Croix-Rouge à dépasser son objectif.En cas d\u2019incendie, d\u2019inondations ou de tout autre sinistre, la Croix-Rouge aide les victimes en défrayant les coûts d'hébergement, d'habillement, d'alimentation, de couvertures et de trousses d'hygiène pour une période de 48 à 72 heures suivant le sinistre.-\u2014_ he.= * ¢ GT, Su => =\u2014- CTs NDT LOTTI, | ny oo pu la A A TT EN A DR #8 à TB 3 1 = LE A Las we w= FR FTW Ye WW - wr SR ;\u2014m up Les Dames Auxiliaires de Barrie Memorial ont recueilli 40 000 $ en 1999 Hugues Théorét LA SOURCE La générosité et l'esprit de solidarité des résidants des municipalités du Haut-Saint- Laurent ont été soulignés à grands traits par les Dames Auxiliaires de l'Hôpital Barrie Memorial qui ont amassé la somme de 39 948,29 $ au cours de la campagne annuelle de 1999.En 1998, la campa avait permis de recueillir un montant 33 049,45 $.Ce qui est le plus merveilleux, explique Eleonore Finlayson, c'est que chacune des régions a donné plus qu'en 1998.Les chiffres qui suvient en témoignent : Huntingdon et les environs : 9845,75 $ en 1999 comparativement à 900235 $ en 1998; Ormstown : 5440,25 $ en 1999 comparativement à 4735,50 $ en 1998, Howick, Aubrey ct Riverficld : 4178.70 $ en 1999 comparativement à 3973.75 $ en 1998; Saint-Chrysostome 3600.29 $ en 1999 comparativement à Des sages-femmes veulent une maison de naissance Hugues Théorêt LA SOURCE La population de la Montérégie compte plus de 1 350 000 habitants et démontre une croissance démographique importante avec plus de 15 000 naissances par année.Cette statistique justifie amplement la création d'une maison de naissance, estime le Regroupement pour l'accès aux services de sages-femmes en Montérégie.La loi sur les sages-femmes, entrée en vigueur en septembre dernier.permet l'accès aux services de sages-femmes au Québec.notamment en maison de naissance et éventuellement à l'hôpital et à domicile.Cependant, en Montérégie.les usagers n'ont pas accès aux services de sages-femmes puisque aucune maison de naissance ne se trouve sur leur territoire.Pourtant, huit sages-femmes résidantes de la Montérégie.formées et accréditées, sont actuellement disponibles pour desservir la grande région administrative.Le Regroupement pour l'accès aux services de sages-femmes en Montérégie a été créé il y 4 un an et travaille depuis à mettre en place les structures donnant accès aux services des sages-femmes et à la population de la Montérégie.En novembre dernier.le Regroupement a rencontré des représentants de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Mbntérégie dans le but de mettre sur pied une maison de naissance.Cependant.aucune action concrète n'a été faite jusqu'à maintenant.\u201d Nos croyons fermement que toutes les femmes de la Montérégie doivent avoir le choix des conditions qui entourent la naissance de leurs enfants, ce qui veut aussi dire avoir le choix d'accoucher dans le lieu de leur choix et avec les personnes de leur choix \u201d.a indiqué le regroupement dans un communiqué émis la semaine dernière.Le 2 mars.la présidente du caucus libéral de la Montérégie et députée de La Pinière.Mme Fatima Houda-Pépin.a annoncé en conférence de presse qu'elle avait réclamé à M.Jean-Claude Beaudoin.président de la Régie régionale de la Montérégie, une somme d'un million de dollars pour le développement des services offerts par les sages-femmes.M.Beaudoin a promis de porter une attention particulière au dossier.3160 $ en 1998; Franklin : 2710,50 $ en 1999 comparativement à 2477 $ en 1998; Ste-Agnès-de-Dundee : 194345 $ en 1999 comparativement à 1451,50 $ en 1998; Saint- Antoine-Abbé : 2395,25 $ en 1999 comparativement à 1566,35 $ en 1998; Hemmingford : 5628,25 $ en 1999 comparativement à 3372 $ en 1998; Dewittville : 1417 $ en 1999 comparativement 2 1190 $ en 1998; Covey Hill : 1128,85 $ en 1999 comparativement à 611 $ en 1998; Lac des Pins : 1550 $ en 1999 comparativement à 1510 $ en 1998; le dîner des auxiliaires : 110 $ en 1999.Tirage de la Newbeetlesanté de la Fondation du CHRS Hugues Théorêt LA SOURCE La Fondation du Centre hospitalier régional du Suroit a mis 10 000 billets en circulation dans le but de permettre à la population de courir la chance de gagner la lesanté , une Volkswagen modèle \u201ccoccinelle\u201d GLS 2000 automatique de couleur jaune d'une valeur de 30 298 $ incluant tous les équipements de luxe : air climatisé, toit ouvrant, vitres électriques, etc.SEMOIR pneumatique CASE Wi T ts\u201d) 7,0! | op 43 kL M .Me [75 - +.2K8 * $& 5 x Sen 3 Es 45; Ha 3.) ry e 11 2 Re ee ; Roue de pression HUNTINGDON (450) 264-5198 # AE M ce er re ET en sé RS 33 (450)427-3612 « (514) 865-2271 pour semis direct \u2026 tnt oO IR.rane, Les fonds amassés lors de ce tirage contribueront au financement du réaménage- ment du bloc opératoire du centre hospitalier.Un kiosque de vente sera installé dans le hall du centre hospitalier.Le tirage sera effectué le 14 juillet prochain chez le concessionnaire Volkswagen à Salaberry- de-Valleyfield.Si vous désirez vendre des billets et gagner la chance de recevoir 500 $ et/ou d'obtenir des informations supplémentaires, communiquez avec la fondation au 377-DONS (3667).0 d'appréciation du client.« I Qu 27 mars an 1er aonb.- Roue de semis LES ÉQUIPEMENTS STE-MARTINE e Plus de ressources pour la santé, l\u2019éducation et les enfants e Réductions d\u2019impôts e Investissements accrus pour une économie plus novatrice (450)456-3331 * (514) 781-1814 CII POTÉ 1B .= 20-08 po = PP x , pat ES ROLE NA TEIN Ge { FAI RBG A A sé AJUSTEMENT DE PRESSIO 400-510 Ib 300-450 ib 250-375 Ib \u2018Disque 22.5\u201d Et ete à ST-CLET daw; 4 Ce budget améliorera votre qualité de vie et celle de votre famille.Pour en savoir plus : 1 800 O-CANADA (1 800 622-6232) TDD : 1 800 465-7735 du lundi au vendredi, de 8 h à 22 h (HNE), la fin de semaine, de 8 h à 17 h (HNE) ou visitez notre site Web : www.fin.gc.ca Canadà JS \u2014000\u20ac SYVN SI 41 \u2014 ADANOS VT - ~~ uu.\u2026.Des élus municipaux prendront part à une course de canots sur la rivière Châteauguay Hugues Théorêt LA SOURCE Une trentaine de municipalités de la grande région prendront part à une course de canots intermunicipale qui aura lieu le samedi 27 mai 2000 sur la rivière Châteauguay.Chaque municipalité devra se former une équipe de sept personnes, dont deux canoteurs, qui se relaieront tout au long du parcours d'une distance d'environ 18 km entre Huntingdon et Ormstown.Les maires des cinq municipalités hôtesses, Huntingdon, Hinchinbrooke, Godman- chester, Ormstown et Saint-Malachie, ont accepté de relever le défi qui leur a été lancé par le Comité de concertation de la rivière Châteauguay dans le cadre du projet \u201c Un pont entre le passé et l'avenir de la Châteauguay \".Cette course amicale.explique Serge Bourdon de la SCABRIC, a pour but de créer des liens entre les différentes municipalités du bassin de la Châteauguay.C'est pour cette raison que nous voulons inviter toutes les municipalités de la région ainsi que celles du nord de l'État de New York \u201d.d'ajouter M.Bourdon.Le trajet comporte trois sections de portage.Le départ s'effectuera au parc Russel à Huntingdon (près de la piscine municipale).Les canoteurs devront effectuer un arrêt avant le pont Henderson pour contourner la chute au bas du vieux moulin.Ils reprendront leurs pagaies derrière le pub des Longs Rapids pour filer jusqu'à Dewittville.A cet endroit, ils s'arrêteront pour contourner le barrage du moulin J.A.S Girouard.Le trajet se poursuivra jusqu\u2019au cul-de-sac de la rue Lambton.Ils transporteront leur canot pour entamer le dernier segment du parcours jusqu'au parc de soccer.Les coureurs seront invités à participer à un jeu questionnaire portant sur l\u2019histoire de la région R53 1 H À cs.Les maires des cinq municipalités hôtesses, Mme Madeleine Himbeault-Greig d\u2019Ormstown, M.Harold Merson de Saint-Malachie, M.Pierre Poirier de Godmanchester, M.Donald Frier de Hinchinbrooke, et M.André Brunette de Huntingdon, ont tous accepté de relever le défi qui leur a été lancé par le Comité de concertation de la rivière Châteauguay.(Photo : H.T.) Saint-Anicet s'adresse aux gouvernements pour empêcher le projet d'icinérateur de BPC a Cornwall Hugues Théorêt LA SOURCE 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 15 MARS 2000 La municipalité de la paroisse de Saint- Anicet veut exiger du ministère ontarien de l'Environnement la suspension du permis qu'il a accordé à la compagnie Material Resources Recovery (MRR) pour brûler des BPC, des produits pharmaceutiques et autres dans un incinérateur qui a été installé dans le parc industriel de Cornwall.Le conseil municipal estime que la procédure démocratique n'a pas été respectée dans ce projet dont l'impact interprovincial et transfrontalier est inévitable.Le conseil demandera l'appui de toutes les municipalités concernées par ce projet.qui encoure un risque certain d'émanations dangereuses.afin qu'elles transmettent aux gouvernements ontarien.fédéral et provincial.une résolution signifiant leur désaccord à la poursuite de ce projet, et de demander le rétablissement du financement au poste de Saint-Anicet pour prélever des échantillons des retombées de substances toxiques à près de 30 km de Cornwall.La résolution, qui a été adoptée unanimement lors de la séance ordinaire du lundi 6 mars.a été proposée par la conseillère Denise Saint-Germain et appuyée par la conseillère Danielle Zufflelato.Les Anicetois sont d'avis que l'incinérateur menacerait infailliblement les riverains du lac Saint-François car les vents dominants soufflent vers le fleuve.La région serait exposée aux émissions toxiques de la compagnie dont les substances (BPC.dioxines.furannes.métaux lourds et autres) peuvent agir de manière irréversible sur l'organisme humain et se retrouver dans toute la chaîne alimentaire.Académie Junior du Club de golf St-Anicet avec André Burns, professionnel (30 ans d'expérience) 690 route 132 ouest, St-Anicet Tél.: 264-3511 Téléc.: 264-6996 Enfants d * Académie de golf seulement * 6 sessions d\u2019une semaine e Bâtons junior fournis * 1 chandail de 'académie * 1 joute sur le Par 3 gratuite par session e Passe de saison Par 3 * Académie de golf e Balles de pratique TOUTES TAXES INCLUSES es sessiong auront leu es dimanches à ey AQT INSCRPTION ET INFORMATION: Nat he * Passe de saison 3 terrains après 12 heures e Académie de golf e Balles de pratique 5 sois de semaine 450) 264-3511 et l\u2019écosystème de la rivière.sonnes à bord d\u2019une cinquantaine de ca- La course, explique Karine Morin, n'est NOtS avaient pris part à cette expédition de pas réservée uniquement aux élus.Les 21 km.ou municipalités pourront désigner des piers ou des employés administratifs autres.Chacune devra décorer son canot aux couleurs de sa municipalité.Cette activité se veut aussi un avant-goût de la descente en canot familiale qui aura lieu entre Ormstown et Ste-Martine en août prochain.L'an dernier, la descente avait connu un franc succès.Quelque 120 per- Calendrier 2000 de Phil Norton Kat.' 8.50 tax J Pièce de collection du millénaire POUR VENIR EN AIDE AUX PLUS DÉMUNIS DE NOTRE COMMUNAUTÉ Tog LE En vente dans la plupart des hôtels de ville et le MRC, Le Gleaner, Accomoda- tion Franklin, Howick, Pastiche a Huntingdon, Souvenirs de la campagne a Ormstown, bibliothèque de Hemming- ford, Sears à Ste-Martine et Photolux à Châteauguay.Pour vos annonces dans : LA SOURCE appelez 264-5364 DU HAUT-SAINT-LAURENT AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DU CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT (CLD) DU HAUTSAINT-LAURENT Avis est donné que l'assemblée générale annuelle du Centre local de développement du Haut-Saint-Laurent (CLD) se tiendra le mercredi 19 avril 2000, à 20h00 à l\u2019auditorium de l'École Arthur- Pigeon, situé au 1, rue Arthur-Pigeon à Huntingdon.Nous vous prions de confirmer votre présence auprès de madame Lorraine Boulé au 450-829-2829 FORMATION DE BASE EN MENUISERIE L\u2019'ÉCOLE-ENTREPRISE SURBOIS & Une formation technique et socioprofessionnelle; & Une expérience de travail en atelier; & Un service d'intégration en emploi.© Prestataires de la sécurité du revenu; B Personnes ayant regu de l'assurance-emploi (chômage) durant les 3 dernières années; © Personnes sans chèque; POUR QUI : & Ceux et celles âgé(e)s entre 16 et 25 ans; & Ceux et celles qui désirent relever le défi de ; l'emploi.SEANCE D'INFORMATION : 21 MARS 2000 à 10h30 PROCHAIN GROUPE: 3 AVRIL 2000 AU 27 OCTOBRE 2000 TU VEUX EN SAVOIR DAVANTAGE, COMMUNIQUE AVEC GUYLAINE DUMAS AU : 377-5050 190 A, rue Bissonnette, Valleyfield WM YY Of iam fF. bv oT.Soccer a Ormstown, le temps est venu de vous inscrire Les inscriptions pour les activités de soccer à Ormstown se tiendront le jeudi 16 mars de 18 h à 21 h au Centre récréatif de la rue \u2018Roy et le samedi 18 mars de 9 h à midi.Pour informations, vous pouvez communiquer avec la présidente Maryse Laberge au 829-2291.(H.T.) ASSEMBLÉ GÉNÉRALE pour | R RESIDENCE, ELLE à imagine, 73 rue Lambton, Ormstown Les membres et toutes les femmes demeurants dans le Haut St-Laurent sont invités.xl des Vale ph eauguay LE GOUT D\u2019ANTAN commémorant le 175idme de Huntingdon 26 GARDEZ CONTACT 15:00 program folklorique - entrée gratuite avec des annonces de La Source 17:30 souper traditionnel - 15:00 $ le bitet 264-5364 reservation 26432 i Salle paroissiale Saint-Joseph, Huntingdon OFFRE D'EMPLOI AVIS DE CLÔTURE recherche CAMIONNEUR CHAUFFEUR/LIVREUR AVEC PERMIS DE CLASSE 3 Envoyez votre C.V.à POMI INC.825 Rang Welsh, Franklin Centre, JOS 1E0 ou par fax (450) 827-2614 D\u2019INVENTAIRE Prenez avis que l'inventaire de la succession de Laurier Jeanneau, décédé le 30 septembre 1999 qui demeurait au 46 Colville, Howick, Québec a été fait et peut-être vue chez Lorraine Jeanneau au 753 Sabourin à St-Jean sur Richelieu.Donné à Huntingdon le 15 mars, 2000 Lorraine Jeanneau COMMUNIC-ACTION Services pour personnes âgées demeurant seules dans leur propre maison ou appartement (Huntingdon et environs) N AVONS PRÉSENTEMENT B IN DE BENEVOLES POUR: = Visites à domicile >= Gardiennage æ = Accompagnement pour les > commissions + Fait n cadeau de votr itié â une personne âgée ce printemps! S.V.P téléphonez à: Janice McDonagh, coordonnatrice Christine Han, assistante au: 264-5197 lundi au vendredi 8h30 à 16h30 LL A311 VENDRE ST TE 4 Rg 5 St-Stanislas de Kostka Une terre de 100 arpents, dont 82 arpents drainés, une porcherie d'une capacité de 350 truies, une grange- étable, une maison.Pour renseignements additional Me Rene Therrien, notaire (450)-829-2613 ou K.O'Farrell (450)-829-3395 \u201cToute offre devra être remise avant 16h00, 20 mars 2000.Les Soctete du credit agricole est une surété d'Etat progressiste qua fournit des services financiers à la collectivité et à l'industrie agricoles du Canada.L'importance que nous accordons à notre personnel crée un entironnement de tratail à la fois stimulant et innovateur.DIRECTEUR ou DIRECTRICE DE COMPTES (#152-9900) L'esprit d'initiative et La confrance en sor sont deux des qualités qu'il vous taudra pour réussir a constituer un portefeuille de prêts diversifié et productif pour le compte du principal préteur agricole du Canada.Ce poste n'est certainement pas routinier : 1l est parfait pour vous si vous êtes axé(c) sur le service à la clientèle et aimez relever les défis, puisqu'il vous emmènera sur le terrain où vous cultiverez des relations d'affaires solides en faisant la promotion des produits et services de la Société du crédit agricole.Pour assurer la croissance du portefeuille dans un secteur aussi diversifié et maintenir une image de marque auprès du public, il faut un bon sens de l'organisation, pouvoir agir de façon proactive et être axé(e) sur les résultats.Vous possédez un diplôme d'études uruversitaires en agriculture où en commerce, rehaussé d'une expérience de travail dans un domaine relié à l'agriculture ce poste est peut-être pour vous.D'excellentes aptitudes en communication et la capacité d'écouter sont essentielles pour ce poste.Une combinaison équivalente de formation et d'expérience sera considérée.La SCA offre présentement cet occasion d'emploi à Joliette.Ce poste est désigné français essentiel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant le 24 mars 2000, en prenant soin d'indiquer le numéro de dossier.à : Ressources humaines, Société du crédit agricole, 309 promenade Legget, suite 102, Kanata, On.K2K 3A3.Téléc.(613)271- 8977.Internet : brfcc.st .sympatico.ca Nous tenons à remercier tous les candidats et candidates pour leur intérêt, bien que senlement ceux et celles retenu (e)s pour une entrevue seront contacté(e)s.La SCA souscrit aux principes de l'équité en matière d'emploi.Si-vous faites partie de l'un des groupes désignés, nous vous invitons à vous identifier.Prière aux agences de s'abstenir.L'agriculture.notre raison d'être.SCA FCC Société du crédit agricole Farm Credit Corporation Canadä À va \u2014\u2014 HE Ya: ey 180, rue Tere Ty = JE UIE sd Exclusif dans la région UNE PEINTURE LOIN D'ÊTRE ORDINAIRE! LIL LE à l\u2019année! Latex acrylique fini platine 3,78L int.Peinture au latex d\u2019intérieur - à faible émissivité sii a QA AL \u2014000Z SAVIN ST AT \u2014 HIHNOS VT POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI $ re & ANGLAIS CHEQUE ou } 2° COMPTANT INCLUSES INCLUSES mous e À VENDRE Â VENDRE À LOUER OFFRE 2 SOS à u À LOUER D'EMPLOI rain en bonne condition, 85 tonnes, chacun.Tél.: 826-3779.(K) HONDA Civic 1985, 3 portes, bonne condition, $900.ou meilleure offre.Tél.: 829-3161.(K) FOIN et paille de très bonne qualité.Andrew Stairs, 247-0143.(L) TABLE à grain IH 810 sur chariot; nez à mais IH 963; moteur stationnaire diesel Gardner.Tél.: 264-5806.(K) PROPRIÉTÉ À VENDRE VILLAGE de Howick, attrayant cottage de brique rouge, bien entretenu, 8 pièces, 1-1/2 salle de bain, construit dans les années 1920, grande galerie vitrées, garage, grande remise, 55,000 pi.ca.+ propriété, vente privée.Tél.: 1(450)269-2546.(02) VILLAGE d'Ormstown, $78,500., 3 chambres, 2 salons, bain tourbillon, poêle à bois, piscine, Jungle gym, grande cour arrière.(450) 829-3564.7436 CHEMIN Ridge, Ste-Agnes, maison 2 chambres, avec 2 salles de bain, prix $45,000.Tél.: 264-2607.(K) A LOUER JOLIE logis de 4-1/2 pièces, situé au 84 Prince, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse.Stationnement pavé, déneigement, concierge.Loyer 3365.Tél.: 264-6098, libre Ter avril.(01) LOGIS de 4-1/2 pieces situé 24A King, chauffage central, entrée laveuse-sécheuse, loyer $360.mois.Libre Ter mars.Tél.: 264-6098.(02) HUNTINGDON: appartement 4-1/2 au 7 rue Fournier, chauffage électrique.Tél.: 264-3245.(02) ORMSTOWN: Beau grand 2-1/2, occupation immédiate, $195./mois.Tél.: Soucy 829-2567, Grégoire (514) 487-7132.(K) HUNTINGDON: 4-1/2 $335/mois, très propre, libre immédiatement.Tél.: 264-4824 après 5h00.(L) ORMSTOWN - Deux 4-1/2, 1508 Jamestown, une libre 1er juillet, l\u2019autre libre immédiatement.Tél.: 829- 3312.(M) ESPACE commercial à louer, 820 pi.ca.centralement situé, 4 rue Bouchette, Huntingdon, très propre, chauffé, air climatisé, disponible immédiatement.Tél: 264-6723, 264- 3058.(03) 2-1/2 à louer, ville Huntingdon, demi sous-sol, semi-meublé, chauffé, éclairé, accès laveuse/sécheuse, stationnement, 375$/mois, libre 1er juillet, références demandées, crédit vérifié.Tél.: (450) 264-9151.(K) ORMSTOWN: Grand 4-1/2 à louer, insonorisé, très propre.Libre immédiatement.Tél.: (450) 427-3317.(N) VOUDRAIT LOUER CHERCHE appartement situé à Huntingdon, 3-1/2 ou 4-1/2 en bas, préférable place tranquille.Tél: 264- 4590.(K) CHERCHE aide en garderie, milieu familial à temps partiel.Tél.: 827- 2682.(K) SERVICES PROBLÈMES d'ordinateurs?Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(Q) VOUDRAIT ACHETER REFRIGERATEUR et poêle, couleur blanche, en bonne condition.Besoin avant 29 mars.Appelez Dean 829- 3356.(K) OU Let RESTAURANT AL'S 3 Hemmingford recherche CUISINIER PETITES RESPONSABLE, EFFICACE, EXPERIMENTE ET BILINGUE Poste à plein temps, avril à octobre $8,50/hres plus les pourboires RECHERCHONS Plaisante, bilingue Plein temps, $7/hres plus les pourboires (450) 247-3242 Le journal The Gleaner/La Source a besoin d\u2019un journaliste Le journal The Gleaner/La Source requiert les services d'un journaliste francophone.Le poste, à temps plein, intéressera celles ou ceux qui possèdent une expérience en journalisme, en particulier dans un hebdo régional, et qui ont su démontrer une excellente maîtrise du français écrit.Une bonne maturité ainsi que la capacité de travailler sous pression font partie des qualités recherchées.Les candidats sont priés d'envoyer rapidement leur curriculum vitae accompagné de textes déjà publiés à : Les Hebdos Montérégiens a/s Marc Ledoux directeur de l'information 184, rue de Normandie Boucherville, Qc J4B 5S7 i céleste \"te ASA \u2014 \u2014 MRC.LE HAUT SAINT LAURENT JEAN LATREILLE INC ENTREPOT MUNICIPALITÉ D'ORMSTOWN | De pére Conte CD ch AVIS PUBLIC 284-3245 et entreposage sec, DU HAUT SAUT LAURENT es AVIS PUBLIC à tous les contribuables HUNTINGDON court ou long terme.de la susdite municipalité est donné ucense RBO Veuillez contacter OFFRE D'EMPLOI par la soussignée, Mona Dumouchel, 1632-8726-34 secrétaire-trésorière, que le règlement 187-20 modifiant le règlement de zonage no.187 est entré en vigueur le 10 février 2000 suite à la délivrance d\u2019un certificat de conformité émis par la M.R.C.Le Haut-Saint-Laurent à l'égard de ce règlement.Le règlement 187-20 a pour but d\u2019autoriser des usages spécifiques à l\u2019intérieur de la zone PI-2.Ce règlement est disponible pour consultation à l\u2019Hôtel de Ville aux heures régulières de bureau.COURTAGE BLAIR BROKERAGE 1500 Rte 202, Franklin Centre (450) 827-2512 'esJEntreprisesRichard Contracteur Générai Construction & Rénovations de tous genres Résidential, commercial, industriel Agent de développement responsable de l\u2019économie sociale Dans le but de mieux desservir les territoires de Beauharnois-Salaberry et du Haut St-Laurent, les centres locaux de développement (CLD) désirent embaucher un agent de développement aux bureaux de Salaberry-de-Valleyfield (3 jours/semaine) et de Ormstown (2 jours /semaine).LES FONCTIONS : Accueillir, orienter et soutenir les promoteurs de projets en économie sociale; - Assister les entrepreneurs dans l'élaboration de leur plan d'affaires et la préparation d'états financiers prévisionnels; - Informer les entrepreneurs des programmes « CONTRACTEUR GÉNÉRAL * RÉSIDENTIEL * COMMERCIAL * INDUSTRIEL © RÉNOVATION » PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION Philippe Taillefer & Fils © SPÉCIALITÉ Construction = URGENRE û Générale E TOITURE | .: NTIEL » co Membre licencié du nouveau programme 5 ans de garantie d'aide et sources de financement appropriés; DONNÉ À ORMSTOWN, ce 10 mars - RÉSIDE L MMERCIAL de certification des maisons neuves de l'APCHO - Assurer le suivi des projets en économie 2000.INDUSTRIEL © RÉNOVATION A BO #2782-1628-28 sociale; .H i - Organiser des activités d'information et de Mona Dumouchel, CGA 512, New Erin, Huntingdon Richard Myre 4, Richard Renaud formation en économie sociale; 1e ; a .Z (450) 264-3058 (450) 264-6723 - Effectuer l'analyse d jets déposés dans secrétaire-trésorière pi.Tél.: 264-9213 yse des projets depos le cadre du Fonds de développement des entreprises de l'économie sociale des CLD et ATTENTION! taire des recommandations aux comités d'analyse locaux; - Participer aux activités de concertation IF | IF Holstein pur-race et génisses Les EXIGENCES : non-anregistrées de tous âges Détenir un baccaulauréat en administration prêtes pour la reproduction.aussi génisses Holstein prêtes 5-7 mois des affaires, option finance ou marketing (ou toute autre formation jugée équivalente) : - Expérience pertinente en intervention auprès des entreprises ; - Connaissance du secteur de l'économie sociale et de la problématique du développe- ILON, NARD & PILON EN RENÉ DULUDE FRANCINE ROBERGE INGÉNIEURS FORESTIERS NATHALIE 8&9 LEGER Notaire VX 50 Jacques Cartier, Valleytieid NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES St.Andrew\u2019s.Ont ment social - (450) 371-9171 « (450) 264.2229 1287 CH, GORE, HUNTINGDON 62, rue Chateauguay, HUNTINGDON \u2018 ! y - Facilité de communication en français et en Houle & Poirier, s.c.n.c.TÉL.: 264-6137 BUREAU DE HOWICK sac rendez -vous (61 3) 937-3338 anglais; anes - Expérience dans le secteur coopératif (un = POSER atout).Cécile / Purusha LE TRAITEMENT : 2 Jean-François Hollar DENTUROLOGIST DIPLOME SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 frais: 1-880-465-5273 Echelle salariale de 30 000 $ à 35 000 $, selon les compétences et l'expérience.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 24 mars 2000 à l'attention de Mme Dominique Larche, directrice générale, à Centre de is petite enfance 27, rue Prince, Suite 203 Huntingdon Tél.: 264-9766 Places dens pour vos enfants Guernon directrice CHAUFFEUR DEMANDE (temps partiel) Canada & Nord-Est des Etats-Unis Hontoy, M.A.Voyance, don naturel 1141 Rte 203, Howick 825-0948 Veuillez appeler l'adresse suivante C.K.Blair Inc.en bureau 100 1500 Rte 202, Franklin Centre (Québec) or aerocier.qc.ca (450) 827-2512 DEAN HOOKER 2 anteur bilingue \u2014 Ormstown Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Seules les personnes dont la candidature aura été retenue recevront un accusé de réception.8H \u2014 LA SOUKCE \u2014 LE 15 MARS 2000 778, CUTEAUGLAY, MUNTINGBON (450) 264-2333 "]