La source, 15 décembre 1999, Cahier 2

[" TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 \u201cCoteau-du-Lac perd | DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 15 décembre 1999 20 pages .87° 34 une grande partie de son patrimoine Hugues Théorêt LA SOURCE Dimanche dernier, les paroissiens de Coteau-du-Lac ont dû se rendre à la salle communautaire du pavillon Wilson pour assister à la messe dominicale célébrée par le curé Gilles Sabourin.Et il en sera ainsi pour les semaines qui viennent.Car il faudra plus que des prières pour reconstruire l'église Saint-Ignace de Coteau-du-Lac qui à été détruite à la suite d'un incendie qui s'est déclaré vers midi le mercredi 8 décembre Quelque 75 pompiers de six municipalités ont combattu les flammes jusqu'à 3 h du matin.L'église, qui a été construite en 1854, est une perte totale.On a dû évacuer les résidents du Centre d'accueil du Haut-Saint-Laurent attenant à l'église Ceux-ci ont été transportés par ambulance au Centre d'accueil de Valleyfield.Par chance, personne n'a été blessé.Ils ont pu réintégrer leur chambre vers 21 h 30.Le feu aurait, semble-t-il, pris naissance à la suite d\u2019une explosion.Mais ce n'est qu'une hypothèse.Le service de police des Seigneuries a ouvert une enquête afin de déterminer la cause exacte du sinistre.Selon le curé Gilles Sabourin, les pertes sont évaluées à près de deux millions de dollars.Les assurances couvriront une bonne partie des dommages, a-t-il indiqué Le curé souhaite que l'on pourra recon- La parade de Noël revient à Huntingdon le 18 décembre Hugues Théorêt LA SOURCE Le Club Optimiste de Huntingdon invite la population à assister à la parade de Noël qui aura lieu dans les rues de Huntingdon le samedi 18 décembre.Plus de 20 chars allégoriques prendront part au défilé qui débutera à 12 h 30 devant la salle paroissiale Saint-Joseph.Le défilé empruntera les rues York, Lake, Wellington, Dalhousie, King, Lake, Prince, Boul.Baird, route 138, Lake, Prince, Bouchette, Châteauguay et de l'Église.Après la parade, le public est invité à se.\u2018Yendre à la salle paroissiale où le père T Noël accueillera les enfants.Des cadeaux leur sont remis.Plus de 1000 $ en prix seront tirés au hasard.pâtisseries et 1 0 re RE struire le temple autour de la façade et des murs extérieurs faits de pierres qui ont résisté à l'élément destructeur.\u201c On avait conservé les murs pour rebâtir l'église après l'incendie survenu en 1908.Il faudra répéter cet exploit \u201d, a-t-il confié.De l'avis de l'historien Hector Besner, Coteau-du-Lac vient de perdre un véritable musée.\u201c Sur les murs et le plafond, on y retrouvait des oeuvres du célèbre artiste- peintre italien Guido Nincheri qu'il avait réalisées en 1927.C'est une perte irremplaçable \u201d, a-t-il dit.Fes Ved poy PW XN itn A I Re, t Le curé de la paroisse souhaite que l\u2019on pourra reconstruire le temple autour de la façade et des murs extérieurs qui ont résisté à l\u2019élément destructeur.(Photo : H.T.) \u2018Conduisez-nous chez le père Noël L'absence de neige n'a pas freiné les ardeurs des petits comme des grands qui ont été nombreux à assister à la parade du père Noël à Ormstown le samedi 11 décembre.Des enfants emmitouflés (sur la photo) ont pris place à bord de cette carriole tirée par la jument \u201cMimi\u201d de la Ferme d'An é avant d\u2019aller rencontrer le père Noël aux Galeries d\u2019Ormstown.(Photo : V.F.) Une chasse à l'homme connaît un dénouement heureux à Ormstown Une chasse à l'homme spectaculaire, qui aurait pu tourner au drame, a connu une fin heureuse la semaine dernière à Ormstown.Le jeudi 9 décembre vers 19 h 30, un homme armé a téléphoné à son ex-petite amie pour lui dire de rentrer à la maison au plus vite sans quoi il ouvrirait le feu sur ses VOISINS.Les policiers se sont aussitôt rendus sur les lieux pour cerner sa propriété située près de l'intersection de la route 201 et du rang des Dumas.Les policiers ont tenté en vain de le convaincre de se rendre.À un moment donné, le suspect a interrompu une conservation téléphonique avec les policiers et fermé les lumières avant de se sauver dans les bois.Une trentaine de policiers, aidés de l'escouade tactique, de chiens traqueurs et d'un hélicoptère, ont ratissé les boisés environnants jusque vers 2 h du matin sans trouver la moindre trace du suspect.Le lendemain après-midi, le fugitif a communiqué par téléphone avec la Sûreté du Québec pour les informer que quelqu\u2019un l'avait conduit à Valleyfield et qu'il était prêt à se rendre sans résistance pour faire face à la justice.Normand Perreault, 33 ans, de la route 201 à Ormstown, a comparu au palais de justice de Valleyfield, le lundi 13 décembre, pour répondre à des accusations de menaces de mort, de possession d'un kilogramme de marijuana en vue d'en faire le trafic.de cocaïne et d'entreposage dangereux d'un fusil de calibre ,12.(tr.HT.) Fo Une trentaine de policiers, aidés de l\u2019escouade tactique, de chiens d\u2019un hélicoptère, ont ratissé les boisés environnants jusque vers 2 h sans trouver la moindre trace du suspect.(Photo : V.F.) ueurs et matin A Noël.c'est Chocoktte ; a Chocolat artisanal & Importé R ése rvez tôt _ O Thé café exclusifs pour le temps e exclu , O Huiles et vinaigres arômatisée des fetes O Cadeaux et emballages créatifs 2 Q Paniers-cadeaux 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 15 décembre 1999 Horaire des célébrations des messes de Noël et du Jour de l'An- Les célébrations de Noël et du Jour de l'An en français dans les diverses paroisses de la région auront lieu aux lieux et dates suivants : Huntingdon le 24 décembre à 22 h et le 25 décembre à 11h, le 31 décembre à 19 h 30 et le ler janvier à 11 h; à Ormstown le 24 décembre à 20 h 15 et 22 h, le 31 décembre à 19 h et le ler janvier à 9 h 30; à St- Anicet le 24 décembre à 20 h, 22 h et minuit, le 25 décembre à 10 h 30, le 31 décembre à 16 h 15 et le ler janvier à 10 h 45; à St-Antoine-Abbé le 24 décembre à 19 h et minuit, le 31 décembre à 20 h 15 et le ler janvier à 10 h 45; à Ste-Barbe le 24 décembre à 22 h et le 25 décembre à 9 h 30 et le ler janvier à 9 h 30; à St-Louis de Gonzague le 24 décembre à 22 h et le 25 décembre à 10 h 30, le 31 décembre à 21 h et le ler janvier à 10 h 30; à St-Patrice de Herdman le 24 décembre à 22 h; à St- Stanislas de Kostka le 24 décembre à 20 h et le 25 décembre à 10 h 30 et le 1er janvier à 10 h 30.Horaire des fêtes à la patinoire régionale- La Régie intermunicipale de la patinoire régionale de Huntingdon désire informer la population des jours et des heures disponibles pour le patinage libre durant la période des fêtes pour les municipalités membres de la Régie.La patinoire sera fermée les 24, 25, 31 décembre et leler janvier.Elle sera ouverte le dimanche 26 décembre de 14 h 30 à 16 h, du lundi 27 au jeudi 30 décembre de 19 h à 20 h 30, le dimanche 2 janvier de 16 h à 17 h 30, du lundi 3 au vendredi 7 janvier de 14 h 30 à 16 h.Il y aura aussi du hockey libre le 22 décembre et le 5 janvier de 13 h à 14 h 30.Le personne;l profite de cette occasion pour vous offrir ses Meilleurs voeux pour la période des Fêtes.Rencontre prénatale au CLSC- Le CLSC Huntingdon offre des sessions de Rencontre prénatale en français gratuites qui se tiendront à l'Hôpital Barrie Memorial (Résidence des infirmières) les mardis soirs de 19 h à 21 h du 25 janvier au 21 mars 2000.Pour réserver vos places, vous devez téléphoner le plus tôt possible au CLSC Huntingdon au 264-6108 ou au 826-3161.Nomination d\u2019un nouveau directeur général pour les Centres du Haut-Saint- Laurent- Les membres du conseil d'administration des Centres du Haut-Saint- D un foyer À l\u2019autre Laurent sont heureux d'annoncer la nomination de M.Claude Chayer au poste de directeur général.Les membres du conseil d'administration ont procédé à sa nomination lors de leur réunion du 30 novembre dernier.Avant sa nomination, M.Chayer occupait le poste de directeur des services administratifs et assumait l'intérim à la direction générale depuis juillet 1998.Message de la bibliothèque d\u2019Orms- town- Message aux usagers de la bibliothèque d'Ormstown qui ont emprunté des livres au cours des dernières années et qui, malheureusement, ont oublié de les rapporter.Exceptionnellement, la période du mois de janvier 2000 sera ouverte afin de permettre le retour des livres sans qu'aucune pénalité ne soit exigée.N'oubliez pas que les livres peuvent être déposés dans le guichet de la bibliothèque en tout temps.Journée portes ouvertes réussie au centre Imaginelle- Une trentaine de femmes ont assisté à la journée portes ouvertes organisée par le Centre de femmes Imaginelle d'Ormstown le jeudi 9 décembre de 19 h à 21 h.À cette occasion, les membres ont fait connaissance avec la nouvelle coordinatrice, Mme Louise Gunn.Le passage à l'an 2000 n\u2019inquiète pas les SRSO- Les Services de Réadaptation du Sud-Ouest et du Renfort tiennent à rassurer les personnes qu\u2019il héberge, leurs familles et leurs proches que tout ce qui pouvait être prévu pour assurer un passage harmonieux à l'an 2000 a été fait.Pour toute question concernant le passage à l'an 2000, les proches et les familles de notre clientèle peuvent communiquer avec nous au (450) 692-1010, poste 319.Fermeture de services à l'Hôpital Barrie Memorial- Veuillez noter que le laboratoire et le département de la radiologie de l'Hôpital Barrie Memorial seront fermés les 24, 27 et 31 décembre ainsi que le 3 janvier.Du personnel sera disponible, cependant, pour les urgences.Avis de fermeture de certains services au CHRS- La direction du Centre hospitalier régional du Suroît (CHRS) désire aviser la population qu\u2019en raison de la Fête de Noël, le vendredi 24 et le lundi 27 décembre 1999, seront jours fériés au CHRS.En conséquence, tous les services externes seront fermés (incluant le centre de prélèvements (prises de sang) et la radi- ologie.Notez que cette fermetüre ne s'applique pas à notre service de la salle d'urgence qui demeure ouvert en tout temps.De plus, veuillez noter qu'il n'y aura pas de visites des salles d'accouchement le 27 décembre ainsi que les 3 et 10 janvier 2000._ 371-9548 J 9:00 am à 5:00 pm Jeudi - Vendredi 9:00 am à 9:00 pm Samedi (5 # 8:30 am 3 5:00 pm 30 Ste- Hélène, Valleyfleld L a Vv e n t e CHRYSLER ° DODGE ° JEEP La CDC organise un tirage aupres de la population Pour une deuxième année consécutive, la Corporation de développement communautaire (CDC) du Haut-Saint-Laurent organise un tirage de magnifiques prix dont les profits aideront au financement des organismes communautaires de la région.Le premier prix consiste en une fin de sentaine (deux jours et deux nuits) au Centre de santé Eastman d'une valeur de plus de 900 S$.Le gagnant(e) du deuxième prix passera une nuit à l'Hôtel Chanteclerc dans les Laurentides et une journée de ski d'une valeur de plus de 420 $.Enfin, le troisième prix donne droit à un souper pour deux personnes (incluant le vin) au Restaurant le 45 de Huntingdon d'une valeur de 60 S.Quelque 16 000 billets ont été mis en circulation.Le tirage aura lieu le 1 i 1 i J 8 Idées cadeaux pour Noël - souliers - sacs - boules Exposition de boules 13 parties pour 6$ avec l\u2019annonce LE.Spécial d'enfant 3 péries pour 56: joyous fel - Bonne \u2018uns Le = me me ee ce is =» li 24 janvier 2000 a 16 h 30 aux locaux de la CDC a Ormstown.Les billets sont en vente au coût de 5 $ dans les Caisses populaires de la région, dans les succursales des banques CIBC du territoire et auprès des groupes communautaires membres de la CDC.(H.T) Caravan ve NOUS PAYONS LA TPS POUR VOUS ET VOUS OFFRONS UN RABAIS DE 500$, SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2000 [rofifre se termine le & janvier 2000 C.J.Kyle Ltée VENTES « PIECES + SERVICE 147 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON, Tél.: 264-5321 JOEY RAYMOND RIVA w LE CADEAU QU\" ZOOM 70 (ensemble) e Mise au point automatique * Objectif zoom 35-70 mm * Flash automatique * Réduction de l'effet des yeux rouges * Motorise 3 * Minuterie * Fini titanium 'ON OUVRE LE PREMIER LUNETTES D\u2019APPROCHE Réguliere EZ 8x30 ge GARANTIE DE 25 ANS ZY CAMER EXPERT PHOTO 1 HEURE Centre d\u2019achats 50 Dufferin, Valleyfield 377-1777 a \u2014 \u2014 - \u201c12 000 $ du programme EcoAction 2000 > ® LES TRAVAUX DE SIABKISANION DE 230 METRES BE RIVES SUB LE TERRAIN OC LA FABRIQUE OI FTE NE ALISIES OURANT L'ÉTÉ 1900 GRACE À LA PARSICIPAIION BS ACTION Co 1 Le wand TOE MAREN 8 1M 1 70 SECTE Ce ACE! 1h DiS BERCES ALTE (t ®eNPEC1 Dt FV I ORNE ME 3 (AVG France Brunet (conseillère à la municipalité de Saint-Anicet), Gérard Berthold (représentant du syndicat de base de l\u2019UPA de Saint-Anicet), Denis Gervais (du Comité ZIP du Haut-Saint-Laurent), Denise Saint-Germain (conseillère à la municipalité de Saint-Anicet) et le curé Clément Laurendeau ont voulu rendre hommage à tous ceux et celles qui ont contribué à la réalisation de ce projet.(Photo : H.T.) Saint-Anicet restaure les berges de son église Hugues Théorêt LA SOURCE C'est avec fierté que monsieur le curé Clément Laurendeau dévoilait, le mercredi 8 décembre, un panneau soulignant la réalisation du projet de stabilisation des berges de l'église de Saint-Anicet.Le projet, d'une valeur estimée à 30 000 S, a permis de stabiliser plus de 200 m de rives sur le terrain de la fabrique.Le lac Saint-François soulève de fortes vagues à Appelez pour vous INSCFIré pour cet endroit.Si bien que les berges ont subi les classes de janvier au fil des ans une érosion qui devenait 008 menaçant Day tes fondations du bati- Danse créative 2.7 ans La fabrique a obtenu une subvention de Ballet , ce 8 ans etplus Balletjazz ~~ 11ansetplus Omstom Hartington Vale Info.Neva Shelton 829-2636 L\u2019école de danse Là Neva Shelton Offrir la joie de la danse pour Noël ! d'Environnement Canada pour la stabilisation des berges.La municipalité de Saint- Anicet, le syndicat de base de l'UPA de Saint-Anicet, l'entrepreneur René Trépanier et de nombreux bénévoles ont uni leurs efforts pour effectuer des travaux d'enrochement et de plantation d'arbustes qui ont débuté à la fin du mois d'août.Des immenses roches d'un mètre par deux mètres ont été empilées sur la berge à laide d'une pelle mécanique Le 19 septembre dernier, une trentaine de bénévoles ont participé à la plantation et aux arrosages de sureaux rouges, de spirées indigènes, de cornouillers stolonifères et d'aulnes.Le projet avait débuté en juin dernier alors que les partenaires s'étaient réunis pour élaborer un plan d'intervention.Le 23 juillet 1999, Francine Dubeau, consultante en architecture du paysage, avait prononcé une conférence sur le sujet.25 WESTERN 170 boul.Mgr Langhoi, Vatoyfield 377-4222 BIENVENUE AUX DANSEURS .4i sont décchées avec goût depuis polus de 50 ans.onsalicz-nous pau en connaît les saveurs ! Johanne Leduc, propriétaire Nouveau: Bûche à la mousse au chocolat, aux framboises, glacée au miroir chocolat (A Patisserie 253 rue A Victoria, CNUUAUE Valleyfield = 373-3303 } [| 1.1 \u201cAgnes | et un antirouille électronique ML10.(Le tirage aura lieu le vendredi 24 décembre 1999) Adresse: 8 J - 2 0 g & App: .\u2026 Ville: = E = 8 FEES EE PES ! Postez ou déposez ce coupon chez VITRO PLUS VALLEYRELD aucun achat nécessaire * taxes en sus, détails en magasin ML-10: un procédé électronique issu d\u2019une technologie utilisée depuis plus de 40 ans sur les bateaux, ponts et gazoducs e Le seul antirouille qui protège toute la carrosserie du véhicule même le toit.* Le seul antirouille qui protège le véhicule contre la rouille de surface.* Le seul antirouille qui vous offre une garantie assurée par une compagnie d\u2019assurance contre le rouille pendant 8 ans.* Le seul antirouille qui protège des hasards de la route même les écaillures de cailloux.e l'antirouille qui s\u2019installe facilement et Aria A dR WE WARD ER dt \u20146661 MqUIRRP ST HT \u2014 HDANOS VT PILON, MENARD rapidement, sans huile et sans gâchis.& PILON Plerre St-Denis \"Lie visite pour là durée de ied; André Brunette véhicule.NOTAIRES 62 Châteauguay, Huntingdon oul.Mgr.Lan lois Tél.(450) 264-5336 C a a RR) Fax: (450) 264-9192 Grande-lle | \u2014_ 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 15 détembre 1999 Éditorial Qu'est-ce que le siècle qui s'achève nous a laissé de la fête de Noël ?Peu de choses, sinon quelques rares traditions qu ont su surmonter les épreuves du temps.La messe de minuit, l'arbre de Noël, les décorations, les rigodons et la magie que le père Noël exerce sur les petits enfants sont les rares rituels qui subsistent de cette fête autrefois sacrée.Jadis, on fêtait la naissance du Christ.Aujourd\u2019hui, on célèbre la fête de la consommation.Les semaines qui précèdent la fête de Noël sont une course folle de magasinage de décorations et de cadeaux.Il suffit d'aller dans les centres d'achats ces jours- ci pour réaliser à quel point Noël exerce un grand stress sur les consommateurs.Dès novembre, les magasins nous hypnotisent par leurs messages publicitaires à la télévision et leurs plus beaux étalages.Les incitatifs à la consommation fusent de toutes parts.Même le réseau Internet est truffé de messages commerciaux.\u201c Magasinez via Internet! Plus besoin de vous les geler dehors et de faire la file aux comptoirs.Vous n'avez qu'à commander en prenant soin d'entrer correctement votre numéro de carte de crédit \u201d.La fête du magasinage compagnies de crédit, elles, s'en mettron plein les poches.Jusqu'où peut-on aller pour faire plaisir à un neveu ou à une nièce ?Ne serait-ce que pour lui soutirer un petit un sourire.| La plupart du temps, les enfants reçoivend tellement de bébelles qu'ils ne se souviennent plus lequel de leurs \u201cmononcles\u201d leur a donné le camion, les figurines de Pokémon, le traîneau et le vaisseau spa tial.Noël encourage le vice de la surcon+ sommation et favorise l'endettement.jet le plaisir de recevoir n'égalera jamais celui de donner un cadeau à ceux qu\u2019on aime.Car ce n'est pas ce que l\u2019on donne qui compte le plus.C\u2019est plutôt la façon de le faire.Une paire de mitaines peut aussi bien nous réchauffer le coeur qu\u2019une chaîne en or froide comme l'hiver.Hugues Théorêt Les enfants passent leur commande Des enfants se sont rendus décembre pour faire parvenir se sont pris A 'avance pour s\u2019assurer avant la distribution des étrennes.el TE E ws au bureau de poste au père Noël leur liste de cadeaux.40 3 VE) Ormstown le samedi 11: leurs lettres se rendent au NAISSANCES & DECES REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES | REMERCIEMENTS Suite au décès de Marcel Dupuis survenu le 9 octobre 1999, son épouse Louise, ses enfants et ses petits-enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messe, cartes, fleurs, dons, visites au salon, ou assistance aux funérailles.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme étant personnels.0 204-5804 à REMERCIEMENTS Un gros merci à tous ceux qui ont appuyé la vente de pâtisserie-bazar et dîner spaghetti de l'Hôpital de Comté de Huntingdon et pour tous les dons que nous avons reçus.Remerciements spéciaux à tous les bénévoles qui ont contribué au succès de cet événement.Toutes les recettes seront versées au bénéfice des résidants de l'Hôpital.Encore - merci aux dames auxiliaires de l'Hôpital de Comté de Huntingdon.Rodrigue Montpetit & Fils alon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon 66, rue Châteauguay reçus.Envoi de Posie-publication-Enregistrement no:08070 \u201c\"QOURC Huntingdon, Qc Tél.: (450) 264-5364 « Fax: (450) 264-9521 JOS 1HO André Castagnier Judith Taylor Hugues Théorôt, Valerie Furcail La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d\u2019en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 30.50 $/annéde Courrier des lecteurs roni nvironnemental RR La forêt vierge du nord québécois en péril Le siècle dernier a vu le sud du Québec être complètement \u201cépluché\u201d de son couvert forestier.Ce n'est que récemment qu\u2019on a compris la nécessité d\u2019un reboisement malheureusement très partiel jusqu\u2019à maintenant, et souvent limité aux résineux alors que la forêt du sud québécois est mixte.Le Comité de réhabilitation de la rivière Châteauguay (CRRC) a fait des efforts considérables pour favoriser ce reboisement dans notre région.De l'erreur de la coupe à blanc du sud à \u201cl'erreur boréale\u201d au nord, il n\u2019y a que le profit à court terme.En effet, il existe au nord du Québec, entre le 50e et le 52e parallèles, une forêt encore intacte peuplée de résineux principalement d\u2019épinettes noires, les derniers arbres aux confins du couvert forestier boréal au-delà duquel on entre dans l'immense toundra nordique où les arbres sont inexistants.Cette forêt est très fragile.La courte saison d'été ne lui permet qu'une croissance extrèmement lente.Par contre, elle est d\u2019une grande richesse biologique où la diversité botanique et faunique n\u2019a rien à envier aux forêts du sud.Du point de vue écologique, cette forêt a l'importance de la forêt amazonienne.Or seulement 0,1 % de cet immense territoire est protégé actuellement (moins de 2 % du territoire du Québec est protégé).Aux Etats-Unis, cette protection s'étend à 12 % du territoire).Comme par ailleurs le gouvernement québécois est en train d'octroyer des contrats d\u2019approvisionnement forestier aux grandes compagnies dans ces régions fragiles, nous risquons leur liquidation pure et simple.Aucune étude n\u2019a été faite sur la capacité de reboisement et La guignolée de régénération de ces régions nordiques.Autoriser le déboisement et la coupe à blanc de ce milieu entraînera la destruction d'un milieu biologique fragile, d'une vie diversifiée qui avait su s'adapter au c rigoureux du nord.Il s'agit de télés publiques et donc qui appartiennent à toute la population et notre gouvernement est en train de saper un patrimoine biologique national et mondial pour satisfaire l'appétit vorace des exploiteurs forestiers.C'est dans ce contexte que l'Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN) vient de mettre en branle une campagne pour le sauvetage de notre forêt vierge nordique.Elle a travaillé à lu mise sur pied d\u2019une Coalition sur les forêts vierges nordiques dans laquelle se sont unis de nombreux organismes dont l'Assemblée des évêques du Québec, la Fédération des producteurs de bois du Québec, plusieurs syndicats et le Grand conseil des Cris du Québec.Cette coalition demande au gouvernement un moratoire sur l'octroi de nouveaux contrats d'approvisionnement forestier et la création d'un réseau d'aires protégées aptes à assurer la survie faunique et forestière de ce territoire.La forêt vierge nordique constitue un patrimoine naturel à léguer aux générations futures du Québec et du monde et notre gouvernement a le devoir de protéger ce bien collectif.Jean-Marie Latreille Comité des communications du CRRC de Ste-Barbe aura lieu le 18 décembre Cette année, la guignolée de Ste-Barbe change de méthode.La population est invitée à venir déposer ses dons et ses denrées non périssables au Centre communautaire le samedi 18 décembre et le dimanche 19 décembre de 10 h à 16 h.Les dons en argent serviront à l'achat de produits périssables (viande, fruits et légumes, etc.).S'il y a une chose qui ne change pas avec les années, de dire le maire Denis Poitras, c'est bien la générosité des citoyens et des citoyennes de notre municipalité.Faisons de notre mieux pour que ceux et celles qui ont besoin d'aide à certains moments de leur vie puissent eux-aussi arriver dans le nouveau millénaire avec le sentiment que les choses iront en s'améliorant.Pour vos annonces dans LA SOURCE appelez 2641-5364 Calendrier 2000 Pièce de collection du millénaire Quantités limitées Pour venir en aide aux plus démunis de notre communauté En vente: Dans la plupart des hôtels de ville, au Gleaner, MRC le Haut-Saint-Laurent, magasin Dewittville, Marché Richelieu St-Anicet et chez les groupes communautaires: La Bouffe additionnelie, Shangri-La, SCABRIC, le CRRC, La ReSource hébergement pour dames originales (artes de souhaits 100% papier recyclé Phil Norton 450-692-5701 \u2019 WWW, philnorton.com ei pts ae NT 5 25 PEER Su y bi 1 -.(FN.A ) 4 5 * 3 Bien % \u20ac M 1 d : .' En vente chez: Pastiche et Uniprix, Huntingdon Depanneur Gem, Hemmingford Magasin général, Barrington Famili-Prix et Dépanneur, Ormstown Obonsoins, St-Chrysostome Marché Omni, Howick Stevensons Farm et Accomodation, Franklin Magasin général, Dewittville Dépanneur Renaud, Athelstan Sears, Ste-Martine Dépanneur Savard, St-Anicet LS, Es et 15 si le MP Rembourreur crée 114 nouveaux emplois à l'immeuble locatif industriel du Haut-Saint-Laurent Hugues Théorêt LA SOURCE Le 8 décembre, les maires et les conseillers membres de la Régie intermunici- pal an été nombreux à visiter les instal- lati de l'entreprise M.P.Rembourreur qui Mo oué I'Immeuble locatif industriel du Haut-Saint-Laurent à Saint-Chrysostome.L'entrepreneur Michel Provost originaire de St-Rémi a rempli ses promesses d'embaucher du personnel de la région.Depuis sa venue à Saint-Chrysostome, l'entreprise Des maires et des conseillers membres de la Régie intermunicipale ont visité les installations de l\u2019entreprise M.P.Rembourreur (Photo : gracieuseté MRC Le Haut- Saint-Laurent) =.ENS 1 (de ga Jess G à droite) Michel uche à Michel Grefford, LIBRAIRIES BOYER te M.P.Rembourreur qui fabrique des fauteuils inclinables et des fauteuils roulants destinés à l'exportation aux Etats-Unis, ainsi que des bancs d'exercice pour un client de Saint-Jérôme a créé 114 nouveaux emplois dont plus de la moitié (60 %) proviennent des différentes municipalités du Haut-Saint-Laurent, soit Ormstown Athelstan, Ormstown, Saint-Chrysostome Le Decompte GM Ok date du 7 décembre 1999, 129 personnes à l\u2019achat sur la plupart travaillaient à Saint-Chrysostome en plus de 20 sous-contractants.des véhicules 2000.Le.Q 0 Pas de versement initial \u201c 5 Ii oA $A Pas dnt avant 90 ours J In de paiement avant 90 jours à l\u2019 ole sur la ® = des modèles 99 en inventaire C Profitez des meilleures offres qui soient et traversez le nouveau millénaire au volant d\u2019une GM.Depuis le temps que vous l\u2019attendiez, ça vaut la peine de vous arrêter au Décompte GM.5 minutes de plus pour être entièrement satisfait de vote vehicule pendant 5 ans ez STE-MARTINE Automobile a 5 pas de chez-vous! int-Joseph, Sainte-Martine (Qc) « Tél.: (450) 427-2315 « Montréal: 877-5506 \\ À l'occasion des Fêles, nous désirons ofrir nos voeux les plus chaleureux à lous nos clients amis ainsi qu \u2018à loute la population.q Nous profions de l'occasion pour remercier J notre clientèle de leur appui lou! au cours des | A années passées el nous espérons avoir le $0 plaisir ¢ bien vous servir dans fous nos départements en l'an 2000 refford, Marie-Eve Grefford, d, M.Gérard Boyer et Julie Grefford ® 10, rue UH Vall gran 450) 373-6211 445, rue Ellice, BE AUHARNOIS, 429.5651 bee vu LUN AT PRE US au t) HÂTE AUGUAY, dp Centre d\u2019 pee UDREUIL, or | cl LTÉE AS \u20146661 AIQUISIIP SI AT \u2014 HDANOS VT e Cardinal-Léger, PINCOURT ge Le Haut-Saint-Laurent fait entendre sa voix au Colloque de l'UPA sur la gestion des cours d\u2019eau municipaux Hugues Théorét LA SOURCE A ne point en douter, le dossier de la gestion des cours d'eau municipaux se situe au coeur des préoccupations des agriculteurs et des représentants du monde municipal du Haut-Saint-Laurent.Ils étaient plusieurs à assister au colloque régional sur la gestion des cours d'eau municipaux de la Fédération de l'UPA de Saint-Jean-Valleyfield qui a rassemblé plus de 350 personnes à Saint- Jean-sur-Richelieu le jeudi 9 décembre.D'entrée de jeu, le président de la Fédération régionale de l'UPA, François Simon, a insisté sur l'importance des mesures de protection et des nouvelles pratiques agricoles visant à assurer la qualité des cours d'eau.Les temps ont changé, dit-il, et les producteurs agricoles ont pris des engagements clairs visant à adopter des pratiques agricoles plus respectueuses de l'environnement.On peut citer en exemple le Club agroenvironnemental du bassin de la rivière LaGuerre de Saint-Anicet dont le porte-parole, Sylvain Gascon, a livré un témoignage sur les procédés que les agriculteurs riverains ont mis en place pour améliorer la qualité de l\u2019eau de cette rivière qui se jette dans le lac Saint-François.Le président de la Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC), M.Serge Bourdon d'Ormstown, a prononcé une conférence sur l'importance de protéger la ressource-eau du bassin versant de la rivière Châteauguay.\u201c On cache dans la rivière des choses.On ne s\u2019y baigne plus.Et on lui tourne le dos \u201d, a-t-il dit sans ambages.M.Bourdon a exprimé le souhait qu\u2019un Serge Bourdon de la SCABRIC, Robert Beaulieu du MAPAQ, Linda Phaneuf de la comité de l'eau soit formé sur le bassin de la rivière Châteauguay autour de représentants des MRC Haut-Saint-Laurent, Beauharnois-Salaberry et de Roussillon, de la Fédération de l'UPA de Saint-Jean- Valleyfield, du MAPAQ, du ministère de l'Environnement et de la SCABRIC.Ce comité aurait comme mandat de se doter d\u2019un plan de suivi et de gestion continu des cours d'eau.Pour assister ce comité, poursuit M.Bourdon, on pourrait procéder à l'embauche d'agents des cours d'eau comme on la fait pour la culture, le développement rural et l'industrie.La directrice générale de la MRC de Beauharnois-Salaberry, Mme Linda Phaneuf, a parlé des droits, des obligations et des responsabilités des agriculteurs et du monde municipal.Il faut, selon elle, sensibiliser la population à l'importance de bien gérer les cours d'eau.Les lois sont désuètes et il revient aux municipalités d'adopter des règlements pour protéger leurs cours d'eau.En 1994, les municipalités québécoises ont hérité de cette lourde tâche depuis le retrait du MAPAQ.Depuis ce temps, les travaux d'entretien dans les cours d\u2019eau sont devenus de réelles sources de conflits au sein de la population, comme l'a indiqué Andrew Stairs de Hemmingford lors de la période de questions ouverte au public.Il existe des lois, a-t-il dit, mais elles sont toutes sujettes a interprétation.Robert Beaulieu, ingénieur et agronome au MAPAQ, a admis qu\u2019il y avait actuellement un grand vide juridique dans la gestion des cours d'eau municipaux.En ce sens, David Smith de Hemmingford a demandé aux intervenants pourquoi seuls les agriculteurs avaient droit à un remboursement lors des travaux effectués dans les cours d\u2019eau municipaux.iL | MRC de Beauharnois-Salaberry, Me Françoise Pâquet, avocate pour l\u2019UMRCQ, et Jean Morneau, biologiste au ministère de l\u2019Environnement du Québec ont répondu aux questions de l\u2019assistance.(Photo : H.T.) | æe % 7200 Minutes GRATUITES Avec tout achat de télé- = phone cellyulaire avec 5 service a la carte 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 15 décembre 1999 \"Nouveau en ville Securimax .Président: Gaétan Viau 264-3726 Service au comptoir : Mardi au jeudi 13h à 21h Vendredi et dimanche 12h à 16h Système d\u2019alarme et beaucoup plus.Démonstration au Quillorama 1 999% (après rabais) Système complet avec décodeur | OUILLORAMA HUNTINGDON 77 .B PARTIES pour G$ Visez plus haut STAR CHOICE J Me Françoise Pâquet, avocate pour le compte de l'UMRCQ, a avoué qu'il existait une certaine iniquité entre les agriculteurs et les propriétaires de boisés.Elle a dit souhaiter que l'on encourage la gestion des cours d'eau par bassin versant.\u201c Il faut inciter le monde à se parler et à se concerter.Les responsabilités doivent être réparties.Tout le monde a de l'eau à mettre dans son vin avec les cours d'eau \u201d, a-t-elle conclu.ont pris part au colloque qui Quelque 350 personnes intéressées par la question des cours d\u2019eaux municipaux a permis à des gens de tous les horizons de se réu- Somme toute, le colloque a permis à une foule de représentants de tous les milieux de se réunir pour une première fois afin de discuter d'un sujet qui n'a pas fini de faire des vagues.(Pour plus de détails techniques sur la gestion des cours d'eau municipaux, lire l'article qui paraîtra dans le journal Agri- Vallée en janvier 2000).nir pour discuter de ce dossier qui soulève tant de passions.(Photo : H.T.) L'équipe d'Arthur-Pigeon termine au deuxième rang au Championnat junior du Québec d'haltérophilie Hugues Théorêt LA SOURCE Les membres de l'équipe d'haltérophilie de l\u2019école Arthur-Pigeon ont livré une solide performance au dernier Championnat junior du Québec d'haltérophilie qui avait lieu à Saint-Hyacinthe le 4 décembre.Les protégés de l'entraîneur Jean-Denis Yelle se sont classés deuxième parmi les 19 équipes en lice.Arthur-Pigeon a récolté un total de quatre médailles dont trois d'or et une d'argent.Julien Galipeau, 18 ans de Ste-Barbe, a remporté l\u2019or chez les 85 kg après avoir amélioré son record personnel au total en réussissant à soulever une charge de 135 kg a l'arraché et 170 kg a I'épaulé-jeté.Il a été proclamé meilleur leveur toutes catégories au terme de la compétition qui regroupait plus d'une centaine d\u2019athlètes de 20 ans et moins des quatre coins du Québec.Eric Lafleur, 18 ans de Huntingdon, a aussi décroché l'or chez les 69 kg avec des charges de 102 kg à l'arraché et 137 kg à l'épaulé-jeté.Sonia Gagnier, 17 ans de Saint-Louis de Gonzague, a également gravi la plus haute marche du podium chez les filles dans la catégorie des 58 kg avec 55 kg à l'arraché et 75 kg à l'épaulé-jeté.Enfin, Berthier Laberge, 15 ans, a obtenu la médaille d\u2019argent chez les 62 kg avec 82 kg à l\u2019arraché et 100 kg à l'épaulé-jeté.\u201c Ce qui est intéressant avec cette performance, c'est que plusieurs membres s affirment au sein de l'équipe \", de dire l'en- traineur Jean-Denis Yelle qui accompagnera Julien Galipeau et Eric Lafleur lors d'une compétition d'envergure nationale qui aura lieu à Winnipeg le 28 février 2000.La même journée, Sonia Gagnier participera à des épreuves dans l'État du Missouri.Financement au détail à O0 % d'intérêts ! Eh oui! Faites une offre sur une presse à foin, une faucheuse-conditionneuse, une fourragère ou d'autres outils de fenaison neufs admissibles ou sur certains tracteurs new holland de moins de 100 chevaux à la PDF et profitez des avantages de programmes de financement au détail spéciaux.Faites le seul choix logique.New Holland.Pour profiter des économies les plus avantageuses, voyez votre concessionnaire New Holland avant le 31 janvier 2000 ! .\\ $% \\EWHOLLAND Compagnie de crédit LES EQUIPEMENTS BONENBERG INC.Ww 43 ROUTE 202, HUNTINGDON TEL.: (450) 264-6673 Y ine 1) ¢ aire lire gri- Deux gazelles du Suroît entreprendront en mai 2000 leur traversée du désert Hugues Théorêt LA SOURCE Carte, boussole et jumelles à la main, Sylvie Latreille et Élyse Laplante vivront pendant neuf jours dans des conditions extrêmes en mai 2000 alors qu'elles participeront à la course des Gazelles à travers le désert du Sahara en Afrique.Les jeunes femmes devront parcourir 2500 km à bord d\u2019un véhicule 4 X 4 pour @ ter de ravir le trophée Aïcha Gazelles.es auront neuf jours pour franchir la distance qui sépare les villes de Méknès et Agadir au Maroc.Sylvie Latreille, 36 ans une résidante de Les Coteaux originaire de Cazaville, et Élyse Laplante, 32 ans de Valleyfield, ont été mises à dure épreuve au cours des dernières années comme infirmières aux soins intensifs du Centre hospitalier régional du Suroît.Mais cette fois-ci, elles devront faire face à d'autres problèmes dont la chaleur torride, la soif, le sable et le désespoir.Les aventurières pourront se ravitailler à tous les soirs après une dizaine d'heures de route.Sauf pour le marathon d'une durée de 48 heures où elles devront se y Elyse Laplante et Sylvie Latreille (2 I'avant-plan) pourront compter sur l\u2019aide de Marie-Noël Séguin (à l'arrière) et de toute l\u2019équipe de l'Office du tourisme du ron pour trouver les fonds nécessaires pour financer cette aventure.(Photo : H.T.k £7 5 \u201cLes bas de Noél sont suspendus a la cheminée espérant que le Père Noël nous visitera bientôt!\u201d Joyeux Noël à tous nos clients et amis de toute la région.Merci beaucoup et nos voeux vous accompagnent débrouiller de leurs propres moyens.Sylvie et Élyse formeront l'une des neuf équipes du Québec à prendre part à cette 10e édition de la course Aicha Gazelles qui regroupera une cinquantaine d'équipes des quatre coins du globe.L'Office du Tourisme du Suroît a accepté d'aider les deux jeunes dames à recueillir les 30 000 $ nécessaires pour financer cette aventure.Pour ce faire, elles devront trouver un commanditaire majeur qui pourra prêter son nom à l'équipage.De plus, l'Office du Tourisme du Suroît organisera une série d'activités de financement dont un vin et fromage en février 2000.Les jeunes dames suivront des cours de conduite de véhicule 4 X 4, de cartographie et de maniement d'une boussole afin d'être fin prêtes à faire face à la musique.Les deux infirmières connaissent les dangers qui les attendent dans le désert.Elles garderont toujours sur elles un antidote au venin de serpent au cas où elles seraient mordues.\u201c Lorsque nous nous installerons pour dormir le soir, soyez certain que nous nous assurerons qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019intrus dans notre tente \u201c, ont-elles dit en riant lors d'un point de presse tenu à la plage de Saint-Timothée.* Vous souhaite: ce 450 1 FI ve CL Ju \u20ac Crop e « D \"ed A _ x ERT 4 et.1° | | x x\" rT Rr qe \u201cwi FA 4 .san e jOVEUSES * x clients et amis Toute l'équipe de Couvre Planchers Paul Loiselle et Fils désire remercier leur clientèle pour son appuie 1999.1371-8878 dl 1-877-371-8878 ÿ IIR IAYHITIE ; * Superbe maison 2 cac sur 11,053 pi.ca.incluant aspirateur central, patio, grand garage, entièrement rénové.Réduit à 89,5008.* Spacicux duplex au limite de la ville, bord de l\u2019eau, grand garage, condition A-1, revenu de loyer, idéal pour collectionneur autos ou camions, demande 89,900$ * Bungalow en brique, 34 cac, cul de sac tranquille, sous- sol, terrain 14,626 pi.ca.Doit être vu, demande 84,500$ * Lots commercial & residentiel, rue Chateauguay 23,346 pica.; ch.Fairview 21, 600 pica; Ch.Legault 40,503 pica.» Idéal comme 12re maison, 4 cac sur 4000 pi.ca., déclin aluminium, fournaise à l'huile récente, prêt à emménager Distance de marche des services.Prix accessible 39,500$ PARC DAVIGNON: : * Cottage renové, 3 cac sur 23,941, balcon avant, façade pierre, garage chauffé extra grand, sur cul de sac tranquille.Demande 73,000$ * Spacieux bungalow, 3cac sur 29,146 pica., garage, cabine extra dans cour amidretaxes basses, salon-cuisine ouvert, plus cabanon.Faites une offre 54,5008 hf : ii 427 , - dit nll Fêtes - a tous nos =; 3 TIT 3e = x =I EN XK Ny \" * \u201d SE * | + | X i oY | x TH Avant: Lucie McSween Fecteau, Paul Loiselle.x | Arri | BA ry Vente et * Tapis ° Prélard e Tuile e Céramique installations fo > MGH I I NW, Gilles Léiselle, Raymond Chiasson, André Loisel AL \u20146661 31qwa09p ST AT \u2014 ADUNOS V1 I~ ANNONCES > POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI 77 î H 5 z F FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou } 2° COMPTANT aies es \u2014 A VENDRE MAISON VOUDRAIT SAPINS ST-CHRYSOSTÔME, maison À VENDRE LOUER DE NOËL mobile, 5-1/2 pièces, air climatisé central, thermopompe, beaucoup d\u2018extras.Tél.: 826-4792.(10) BOIS de pommier pour foyer à vendre, coupé et séché.Aussi bois de foyer mélangé.Appelez au 829-2224, autour de 20h00.(X-1) BOIS de pommier à vendre.Contactez Christian 827-2583.(X-1) ARRANGEMENTS de fleurs séchées en récipients de toutes les dimensions, très bons prix, excellente idée pour cadeaux de Noel.Tél.: 829- 2748.(X-1) CHEVAL \u201cQuarter horse\u201d, mélangé, hongre, 11 ans.Toute la sellerie et l'équipement inclus.Tél.: 825-0700.(X-1) CAMION a neige Ford 1981 avec boite pour le sel; chargeur JD 148 avec pelle de 7\u2019, comme neuf.Tél.: 825-2712.(X-1) FORD Ranger 1985 pickup, 4x4, boîte 7\u2019, 4 pneus neufs, un peu de rouille sur la carrosserie, intérieur propre.Tél.: 264-3735.(Y-1) VILLAGE de Howick, attrayant cottage de brique rouge, bien entretenu, 8 pièces, 1-1/2 salle de bain, construit dans les années 1920, grande galerie vitrée, garage, grande remise, 55,000 pi.ca.+ propriété, vente privée.Tél.: 1(450)269-2546 ou 1(450)226-3632.(Y- 1) A LOUER HUNTINGDON: Apt.4-1/2, 5 rue Wellington.Tel.: 264-5336, 264-3883, 373-2696, 264-5165.(08) LOGIS 4-1/2, situé 84 Prince, Huntingdon, propre, chauffage électrique, tranquille, espace de rangement, déneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(10) HUNTINGDON Logement 4-1/2, chauffage électrique entrée laveuse/sécheuse $300./mois apres 6h, 825-2663 ou 691-9684.(Y-1) HUNTINGDON, 5-1/2, rue York, $400, chauffage électrique, jour 264- 4657, soir 264-6360.(X-1) MAISON dans une ville de la vallée de la ~Chateauguay ou à la campagne, PIN Écossais ($15.00) et Sapin Balsa cultivé, couronnes de Noël en 1 avril.Tél.: (450) 825-2840.(X-1) pin.John et Donna Darrr h, 781 Rte = re anti don et ittville.SERVICES oi PROBLÈMES d'ordinateurs?ENTREPOSAGE Besoin d'une mise à jour, réparation, installation de logiciel ou de conseil pour l'achat de votre ordinateur, téléphonez à un technicien certifié, Stanley 264-4781.(Y-1) AUX PROPRIÉTAIRES de boisés - je coupe et ramasse arbres morts.{Franklin}.Tél.: sem.(514) 325-6874, weekend (450) 827-1116.(X-1) SAPINS DE NOËL SAPINS de Noël cultivés - l'endroit où la qualité et les prix sont inégalés.S'adresser à Réal Desgroseilliers et Denise Mainville au 1438 Route 202 à 7 km au sud de Huntingdon.Heures: lundi, mardi, mercredi, 18h-21h; jeudi, vendredi, samedi, dimanche, 9h-21h.A votre service depuis 25 ans.Tél.: 264-5859, (Y-1) ENTREPOSAGE hivernal de voiture.Bill Hooker 829-2663.(X-1) TROUVÉ COLLEY/Labrador mélangé, mâle, 6 semaines.Trouvé le 8 décembre sur Riv.des Outardes, Ormstown.Pour réclamer ou adopter ou plusieurs autres.Tel.: 829-2472.(X-1) À DONNER CHIENNE femelle opérée, 8 mois, bonne pour la ferme.Besoin d'un foyer.Tél.: 829-3723.(X-1) VOUDRAIT ACHETER UN piano en très bonne condition.Tél.: Brian Sutton, 826-3876.(X-1) License R.8.0.1632-8726-34 CONSTRUCTION JEAN LATREILLE INC.EN » CONTRACTEUR GÉNÉRAL - RÉSIDENTIEL COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉNOVATION + PRODUITS EN CIMENT TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION AY Construction TOUT Philippe Taillefer & Fils SPECIALITE 51 2, N New v Erin, | Huntingdon Tél.: 264-9213 ENRE soussignée, VINGT-DIX-HUIT.Ville de HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le trôle sur les chats et en même temps évitera leur prolifération dans la Ville de Huntingdon.Toute personne intéressée peut consulter le règlement numéro 610-99, au bureau de la situé au Huntingdon, aux heures normales de bureau.DONNÉ À HUNTINGDON CE 15E JOUR DE DÉCEMBRE MIL NEUF CENT QUATRE- Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière soussigné, QUE: Comptable, etc.RÈGLEMENT NUMÉRO 610-99 - Bonne expérience requise de la tenue de livres; Lors d'une séance ordinaire du Conseil de la ° Connalssances dans préparation Ce déclaration Ville de Huntingdon, tenue jeudi le 6 décembre impôts personnelles seraient un atout, 1999, les Membres du Conseil ont adopté le - Bilingue essentiel, règlement numéro 610-99, règlement concer- - Autonome nant les chats, applicable par les personnes nommées par la Ville.Ce règlement permettra d'avoir un meilleur con- à.- Bonne connaissance de l'informatique en général; - Maîtrise de logiciels tel que Word/Excel, Simple S.V.P.télécopier votre C.V.au Offre d\u2019emploi rtiel ibilité lein 450-264-3949 16, rue Prince, NATHALIE LEGER Notaire 50 Jacques Cartier, Valleyfield ÿ (450) 371-0171 + (450) 264-2229] Jean-François | Hollar | SUR RENDEZ-VOUS PRINCE, HUNTINGDON TEL.: (430) 264-3776 Sane frais: 1 -888-465-5273 p\u2014 , 75 (450) 264-2333 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 15 décembre 1999 £3 RENÉ DULUDE INGÉNIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON Encanteur hilinque FRANCINE ROBERGE Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice Tol.: 829-3356 * Fax: 829-4286 DEAN HOOKER Ormstown management Si vous détenez un D.E.P., A.E.C., D.E.C., Bac.\u2014 a Poster votre C.V.au : Cécile 7 Par 30, Ave.du Centenaire Voyance, don naturel | bureau 305 1141 Rte 203, Howick Salaberry-de-Valieyfield, Qc 825-0948 BANQUE DE C.V.Vous êtes à la recherche d'une carrière du nouveau millénaire.Nous sommes une importante institution financière et nous avons 2 postes à combler et désirons banque de C.V.Si vous êtes un : * Professionnel en télémarke- ting » Ex-employé d'institution financière Professionnel de la vente et service à la clientèle e Professionnel de l'administration, comptabilité, renouveler notre fiscalité, JeS 3L6 f Pour son 20ème anniversaire 0 MESSIE DE HANDEL avec solistes invités Orchestres 11 instruments de la Symphonie de Montréal 20h00 à l\u2019Église Unie St-Paul, Ormstown 20h30 à l\u2019Église Catholique St-Romain, Hemmingford Billets disponibles à l\u2019entrée $10.Moins de 10 ans gratuit ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE DE LA MAISON DES JEUNES DE HUNTINGDON INC.La Maison des Jeunes de Huntingdon inc.tiendra son assemblée générale annuelle mardi le 21 décembre prochain, 111 Chateauguay, Huntingdon, à 16h15.Bienvenue à fous.Micheline Caza, Sec.-trésorière FIGURINES ETAIN * TAPIS * TASSES * LICOUS A CORDE * NAPPERONS * DECALS @Le Vrai Magasin d Cadeaux pour ceux qui \u2018aiment les Chevaux ! - mardi au samedi 10:00 à 18:00 dimanche 10:00 à 17:00 L'Atelier Port Lewis 22 rue Lambton Ormstown, Quebec (450) 264-3421 Notre magasin de Noël sera ouvert jusqu'a le 31 decembre, 1999 * AIMANTS * PORTE-CLES * PAPIER A LETTRE * JOUETS STIONALI » IMISSIdVL + SIAIHS-L + ST THON + SAHDIddV » STHNLNIIO SI1DNO8 Tél.: 829-2302 SOT > Ÿ | ceamuse sot\u201d et son personnel souhaite à toute sa clientèle de Joyeuses Fêtes Veuillez noter que durant le temps des Fêtes, nous fermerons vendredi 24 décembre à 20h00, pour réouvrir dimanche26 déc.à 11h00 De même, nous fermerons vendredi 31 déc.à 20h00, pour réouvrir dimanche 2 janvier à 11h00 @\u201d LAMBTON, ORMSTOWN , TEL.: 829-2302 NETTOYAGE DE FOSSES! SEPTIQUES ET PUISARDS * Nous vidangeons complétement la fosse * Disponible 7 jours / semaine DONALD COFRPRY HUNTINGDON Tel.: 264-2048 Le Centre du Nouvel-Envol offre une deuxième chance aux décrocheurs scolaires Hugues Théorêt LA SOURCE a \u2014\u2014 oF RELA Vedat PB A ae TRAST La Commission scolaire de la Vallée-des- Tisserands n'aurait pu trouver mieux comme nom pour baptiser son nouveau centre de formation aux adultes.Le Centre du Nouvel-Envol, qui remplace le Centre Sainte-Cécile, permettra à des écrocheurs scolaires de terminer leurs des, et à des adultes d'acquérir les compétences requises pour faciliter leur accès au marché du travail.Tout l'état-major de la commission scolaire était au rendez-vous, le mercredi 20 octobre dernier, pour procéder à l'inauguration officielle du Centre situé au 115, rue Saint- Charles à Valleyfield.Selon son directeur, Michel Lacombe, le Centre du Nouvel-Envol offre un bien meilleur environnement pour l'élève.Les locaux sont plus spacieux et mieux adaptés aux besoins de la clientèle qui ne cesse de s'accroître.Le Centre, qui a ouvert ses portes en juillet dernier, à accueilli ses premiers groupes en août 1999.La réaction des élèves a été immédiate, explique Michel Lacombe.\u201d Les élèves se retrouvent dans un environnement plus propice à l'étude.Nous disposons de vastes terrains situés près d'un cours d'eau loin de la cobue du centre-ville.comme c'était le cas à l'école Sainte-Cécile \u201d.a-t-il admis.En 1998-1999, 556 élèves s'étaient inscrits à un ou plusieurs cours.L'essentiel de la clientèle est com d'adultes qui désirent obtenir un diplôme d'études secondaires.On compte aussi un bon nombre de jeunes âgés de 16 à 18 ans qui ont décidé de retourner en classe après avoir quitté l'école secondaire avant terme.À cause des difficultés qu'a connues Emploi-Québec cet été, une cinquantaine d'élèves n\u2019ont pu suivre les cours au Centre du Nouvel-Envol, indique M.Lacombe.Cependant les perspectives d'avenir s'annoncent très bonnes.D'autant plus que le Centre du Nouvel-Envol reçoit des étudiant(e)s de toutes les municipalités du Suroît.Aux dires de Michel Lacombe, la compétition n'existe pas entre le Centre du Nouvel-Envol et l'école Jean XXII d'Ormstown.\u201c On offre les mêmes services mais il n'y a pas de concurrence car à l'Éducation des adultes il n\u2019y a pas de territoire établi \u201d, a-t-il précisé.Le Centre du Nouvel-Envol offre une multitudes de services liés à la formation.L'adulte qui s'inscrit au centre a d\u2019abord accès à un service d'entrée en formation.On évalue d'abord ses connaissances et ses habiletés afin d'établir son profil de formation.En évaluant sa motivation à l'égard des réalités scolaires, on peut préciser son plan d'insertion sociale et professionnelle.Une fois cette étape franchie, l'étudiant(e) débute sa formation.Il a le choix entre une formation de base en français et en mathématique (alphabétisation), formation de niveau présecondaire, formation de niveau secondaire, préalables aux études professionnelles, préalables aux études supérieures, Richard Gelinas & Debbie Neumann invite cordialement tous ceux qui voudraient célébrer le retour de SILVER SAM champion canadiens\u201d Samedi 18 déc.1999, 13h - 16h Terrain de l'exposition d'Ormstown SORE DE LAVELE DU HR Lk Musique Par beg Chapeaux ot Piles A TARENA de Huntingdon Organisé par Club de Curling de Huntingdon Pour des billets appeliez Marc 264-9178 mation à l'intégration socio-professionnelle pour l'adulte qui veut acquérir les compétences requises pour faciliter son accès au marché du travail.Service de formation à l'intégration sociale (SFIS) pour adulte qui éprouve des difficultés d'adaptation sur les plans psychique, intel- de Montréal et de I'Ouest-du-Québec.Place Desjardins inc.555, rue Ellice 2 Beauharnois 390, boul.Edgar-Hébert à Melocheville 2 399, Chemin Saint-Louis a Saint-Etienne-de-Beauharnois MIE Caisse populaire Desjardins Beauharnois NOMINATION Monsieur André Chouinard, président du conseil d'administration de la nouvelle Caisse populaire Desjardins Beauharnois, est heureux d'annoncer la nomination de monsieur Jean-Pierre Veillet au poste de directeur général.2C44189dm041299 La nouvelle Caisse populaire Desjardins Beauharnois est née de la fusion des Caisses populaires Desjardins Saint-Étienne et Saint-Louis-de-Gonzague à la Caisse populaire Desjardins Beauharnois.Monsieur Veillet occupait jusqu'à sa nomination le poste de directeur général à la Caisse populaire Desiardins Beauharnois.Monsieur Veillet est bien connu par sa participation aux divers organismes sociaux de la M.R.C.Beauharnois- Salaberry.Ses qualités reconnues de gestionnaire l'amènent à siéger au conseil d'administration des organismes suivants : * La Fédération des Caisses populaires des Riverains Desjardins e Centre financier aux entreprises agricoles des Riverains « Centre financier aux entreprises des Riverains La Caisse populaire Desjardins Beauharnois compte maintenant plus de douze mille (12 000) membres et posséde des actifs de plus de 140 millions de dollars.Monsieur Veillet et les 43 employés de la caisse sont heureux de vous accueillir au : lectuel, social ou physique et Service de for- LT ZT 0 Sak ; Fou Le Centre du Nouvel-Envol offrira un meilleur environnement pour l'élève.Les locaux sont plus spacieux et mieux adaptés aux besoins de la clientèle qui ne cesse de s\u2019accroître.(Photo : H.T.) DENIS BILLETTE T.V.33 Mill Road, Howick © Tél.: 825-2201 e Fax: 825-2448 TS cadeau pour csv\" STAR CHOICE 100$ de rabois à l'achat CHOIX ILLIMITÉ d'un système DE CANAUX - 100 $ de programmation e Image de grove qualité - | mois d'essai GRATUIT cinéma Télévision - Vente & Service Marchand autorisé - SAMSUNG Excellente idée Avis aux intéressés à soumissionner Date d'émission : 1° décembre 1999 Date de remise des offres : mardi le 11 janvier 2000 \u2014 14 h, heure de l'Est Appel de soumissions : 10292090 Fourniture du service d'assistance routière d'urgence incluant le remorquage, pour tous les équipements du parc automobile d'Hydro-Québec excluant le territoire de la Baie James.Appel de soumissions : 10292020 Fourniture de pièces et de services de débosselage et peinture pour les équipements du parc automobile d'Hydro-Québec excluant le territoire de la Baie James.Appel de soumissions : 10292085 Fourniture du service d'estimation des dommages aux équipements du parc automobile d'Hydro-Québec excluant le territoire de la Baie James.Admissibilité : Principale place d'affaires au Québec.Seule une soumission globale est acceptable.Garantie de soumission : N/A Garantie d'exécution : N/A Prix du document : 25 $ Pour renseignements techniques : Fernando Artacho Téléphone : (514) 840-3000 poste 3550 {| 150, rue Principale à Saint-Louis-de-Gonzague.- Télécopieur : (514) 840-4784 > Monsieur Chouinard profite de l'occasion pour vous présenter les dirigeantes et dirigeants qui Le prix des documents comprend les taxes, est NON REMBOURSABLE et doit être payé & composent les deux conseils de la caisse.par chèque ou mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.= CONSEIL D'ADMINISTRATION CONSEIL DE VÉRIFICATION ET = DE DEONTOLOGIE Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de 8 h à 16 h m Denis Amesse Hubert LaRose Denis Couillard à: | Liette Beauregard Julie Lecot-Montcalm Andrée David Hydro-Québec = André Chouinard André Ménard Pierre Julien 800, boul.de Maisonneuve Est hr Luc Drouin Luc Montpetit Elise Marieau 2e étage, bureau 2-007 a Angélique Jacques Pierre Sauvé Claude Sauvé Montréal (Québec) H2L 4M8 Daniel Laberge Denis Sheehy Pour renseignements relatifs à la vente des documents : = pr dir sr do servers Téléphone : (514) 840-4903 (Région de Montréal) 3 soda Centre de services Molochevile 399, chemin St-Levis 150, Principale 1 800 324-1759 (Extérieur) \u2014 pres Be \u201d 308, boul gr Met \" rar miel Los vo Les documents peuvent aussi être consultés aux 8 centres d'acquisition régionaux 3 Doasharnehs seu | \" .a ay EEE rare dod! 33 720s d Hydro-Québec de8ha12het de 13 h 16 h du lundi au vendredi ainsi que sur Télécopions : (4500 225-0311 | Tédécagions : (450) 225-2171 Télécagionr : (450) 429-4243 Tédécopionr : (450) 373-5550 notre : www.hydroquebec.com/soumissionnez ° _ "]