La source, 10 novembre 1999, Cahier 2

[" ILE V = DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE.VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS ZZ.Sau \u201cdh\u201d TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 9 Hugues Théorêt LA SOURCE Pas de surprise 4 Huntingdon où le maire sortant, Andre Brunette, a été réélu par une tres torte majonte de +41 VOIX sur son nval, l'ex-conseiller Ronald Critehley.Les conseillers sortants Maunce Pilon, Francine Charland.Jean-Paul Mainville et Normand Nadeau ont tous été réélus.Un seul nouveau Visage.Mme Donna Gritfith, se greffe au nouveau conseil Le mure Andre Brunette a récolté 826 Votes comparativement @ 385 pour M Critchley Au siege = | Mme Donna Gnffith a recueilli 169 votes contre 65 pour Nicholas Moraitakis conseiller sortant 152 votes contre Au siège = 2, ie Maurice Pilon 4 obtenu 88 pour Campbell Oliver Au siège = + da conseillere sortante Francine Charlind 4 ete reelue sans pro- bleme récoltant 217 Votes contre 147 pour Georges Lazure «\u20ac 126 pour Yvan Lefebvre AU siege = 5 le conseiller sortant Jean- Paul Manville 4 ete reporte au pouvoir sans difficulté avec 275 voix contre 165 pour Carole Langevin Leclerc Au siege = 6, de consedler sortant Normand Nadeau a ete reconduit pour un huitième mandat amassant 250 votes con tre IS + pour Richard Letebvre Le mercredi 10 novembre 1999 20 pages .87° wes Près de 1270 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote sur une possibilité de 2032 voteurs inscrits sur lz liste électorale.De ce nombre.une soixantaine de bulletins jugés non valides ont été rejetés.Il s'agit d'un taux de participation de 62 %.Aucun incident n'est venu troubler la journée du scrutin, explique la présidente des élections, Mme Diane Taillon.La présentation de la preuve d'identité s'est avéré une solution idéale aux problèmes d'identification des électeurs.Cette mesure n'a pas retardé le processus et elle nous a évité bien des problèmes \u201d.de dire Mme Taillon.Joint par téléphone au lendemain de sa victoire, le maire André Brunette a déclaré que les citoyens avaient voté non seulement avec leur coeur mais aussi avec leur we 7 Jd toujours été confiant.Je n'ai pas sali personne durant la campagne Les électeurs ont reconnu le travail que notre conseil a accompli ces dernières dnnées \u201cat-il indique suite voir HUNTINGDON à la page 2 Donna Griffith Des hommes-araignées inspectent le vieux pont Turcot i Deux étudiants en génie civil de l'Université McGill ont fait appel a des impeurs, le dimanche 7 novembre, pour se glisser sous le vieux pont Turcot \\\u2014Yans le but de mesurer l'épaisseur des poutres métalliques qui supportent le tablier de la structure.Ces données permettront à Vant Tan et Daniel Birdal de faire un diagnostic précis de l'état de santé du pont qui est menacé de destruction.Les grimpeurs Yves Daigneault, enseignant à l\u2019école Arthur-Pigeon, et Gabriel Lussier ont accepté de se prêter à ce jeu plutôt risqué.Un bateau était prêt à intervenir à tout moment.Mais l'opération s'est déroulée sans incident.(Photo : H.T.) Francine Charland Maurice Pilon Jean-Paul Normand Nadeau Mainville À Godmanchester MOTO DE | YERRCOT Maintenant tout près Kawasaki V'là le bon temps! Le maire André Brunette Pierre Poirier élu de justesse par 83 voix de Hugues Théorêt LA SOURCE A Godmanchester, Pierre Poirier a succédé au maire sortant Philippe Leblanc en venant à bout de son opposant, l'ex-con- seiller Albert De Martin, par une faible majorité de 83 voix.M.Poirier a récolté 418 votes contre 335 pour M.De Martin.Aux postes de conseillers, Maurice Boucher et Richard Renaud ont été réélus.Joanne Allen, George Tannahill et Gérald Duheme se joignent au nouveau conseil.Au siège # |, Joanne Allen a recueilli 465 votes contre 286 pour Daniel Legault.Au siège # 3, le conseiller Richard Renaud a amassé 395 Voix contre 344 pour Gilben Léger Au siège #4, George Tannahill a obtenu 392 Votes contre 356 pour Denis Legault Au siège =5.Gérald Duheme a arraché 478 voix contre 264 pour Michel Leroux.Au siège #6, le conseiller Maurice Boucher à été réélu sans problème recueillant 503 votes contre 243 pour Royal Duhème Quelque 700 voteurs sur une possibilité de 1237 électeurs ont participé au scrutin le 7 novembre et une soixantaine d'autres ont voté par anticipation le 31 octobre majorité dernier.Cela représente un taux de paru- cipation de 61 %.Le nouveau maire.Pierre Poirier, attribue sa victoire au besoin de changement qui se faisait sentir à Godmanchester.M.Poirier dit avoir mis beaucoup d'énergie dans sa campagne.M.Poirier a l'intention d'être à l'écoute des citoyens.Il souhaite rencontrer des représentants du ministère des Affaires municipales afin de discuter du projet de fusion avec Huntingdon et Hinchinbrooke.Le nouveau maire, Pierre Poirier Poe ee eee ce Te oe 0 0 e ae A > » pesseme ms mem ms SR \u20ac pr ' Bl i.- wow = rt ERT YEST ICL YES +} sur présentation de ce coupon ! à sur présentation de ce coupon ! 2 Î | \u201c4 a) b : = br prisamtation de ce oupon ones me : ps prés | | Soren CL adie] ; :\\ POITRINE DE POULET | | CLUB SANDWICH i?ih É se cer, | | CUISSE DE POULET È HE 995.| SESE 99% | or | 99$ jusqu'au 31 mai 2000 .| 295 Salaberry, 313 4419 1247 LA : | Valleyfield .LE == chill) mal. 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 novembre 1999 Conférence sur les maladies mentales à Huntingdon- Le CLSC Hunting- don est heureux d'accueillir les représentants de l'organisme communautaire \u201cLe Pont du Suroît\u201d qui prononceront une conférence le mardi 7 décembre 1999 à 19 h 30 au CLSC situé au 220, rue Châ- teauguay à Huntingdon.Cette conférence s'adresse aux familles et ami(e)s de personnes atteintes de maladie mentale.Clin d'oeil aux parents d\u2019ados- Vous êtes invité(e) (pères, mères et adolescents) à assister à une soirée de rencontre ayant pour thèmes : \u201cQue se passe-t- il à l'école pour les jeunes à pan les cours académiques 7\u201d et \u201cQue se passe-t- il dans les rues, les jeunes ont-ils des ressources/\u201d Venez chercher les réponses à vos questions le 30 novembre à 19 h 30 au 30.rue Bridge à Ormstown.Cette soirée est offerte gratuitement par Une Affaire de Famille.Le nombre de places étant limité.veuillez réserver dès maintenant au 829-1145.Assemblée générale des membres de la Société Saint-Jean-Baptiste, section Huntingdon- L'assemblée générale des membres de la Société Saint-Jean- Baptiste.section Huntingdon, aura lieu le 21 novembre au presbytère de l'église Saint-Joseph à compter de 16 h.Tous les membres y sont bienvenus.ETE Sar (yg fo D'un foyer à 1 \u2018autre yo di mH L'Église Unie de Franklin déménage son activité- L'Église Unie de Franklin Centre tient à informer le public que sa journée de vente d'\u2019artisanats, de pâtisseries et tartes aura lieu le 13 novembre de 9 h à 16 h au Centre communautaire de Saint-Antoine-Abbé situé au 1, rue du Parc.Souper au Club de Curling de Huntingdon- Le Club de Curling de Huntingdon invite la population à un souper à la dinde qui aura lieu le dimanche 14 novembre de 17 h à 20 h 30 au club situé au 95, rue King à Huntingdon.Danse annuelle des pompiers d\u2019Ormstown- Le service d'incendies d'Ormstown organise sa danse annuelle le samedi 13 novembre à compter de 20 h au Centre récréatif d'Ormstown.Le groupe Free Beer montera sur scène.Un service de reconduite de type Nez Rouge sera offert aux participant(e)s.Concert à l\u2019Église anglicane Saint- Mark- L'Eglise anglicane Saint-Mark de Valleyfield organise un concert de musique sacrée des Caraïbes qui sera présenté par la chorale Good Sheperd de Cartierville le dimanche 21 novembre à 16 h 30.Pour information, communiquez au 373-6642 ou au 373-8153.Au village de Hemmingford Deux nouveaux visages se greffent au conseil municipal Les élections municipales ont suscité un vif intérêt au village de Hemmingford le 7 novembre et ce.même si les électeurs dVaient été appelés à élire seulement trois conseillers.Plus de lu moitié des quelque 568 clecteurs inscrits se sont rendus aux urnes le 7 novembre pour réélire la conseillère Susie Bienz-Lacusse (siège #5).Celle-ci a obtenu 196 voix contre 100 pour Yves Poissant.Au siege = 2.Mario Dame l'a emporté avec une confortable majorité de 227 voix contre 76 pour Michel Prieur.Au siège = 4, Nancy Shaw a été préférée à André Leuvy par une majorité de 205 voix contre 99.(J.T.tr.HT) Huntingdon.suite de la une M.Brunette à l'intention de continuer à travailler avec l'équipe en place pour assainir les fonds publics et servir les citoyens.Selon lui, le conseil devra se pencher sérieusement sur le dossier de la fusion qui.advenant un échec, pourrait taire perdre beaucoup d'argent à Hunungdon En 1995, Andre Brunette avait cté elu par Travaux de réparations au pont Mgr Langlois une faible majorité de 74 Voix sur son plus proche opposant, Georges Lazure.M.Brunette avait récolté 574 votes, contre 500 pour Georges Lazure et 319 pour André Castagnier.Quelque 1420 citoyens avaient exercé leur droit de vote sur une possibilité de 2051 électeurs inscrits sur la liste électorale, soit un taux de participation de 09 \"0.Hugues Théorét LA SOURCE A compter du 8 novembre, la circulation sera perturbée sur le pont Mgr Langlois à Grande-ile Transports Quebec 4 mandaté l'entreprise Les Grand Travaux Soter inc.pour remplacer les appareils d'appui de la structure sur piliers.Les travaux, au coût de 155 000$, se poursuivront jusqu'au 10 décembre 1999.Une voie pour chacune des directions restera disponible en tout temps.Les automobilistes de la voie entravée seront invités à emprunter le corridor central.Le ministère des Transports encourage les usagers de la route à porter une attention toute particulière à la signalisation mise en place et à la respecter.Agris V8 ERRATUM Lors de I\u2019édition du 6 novembre 1999.dans la publicité de DM Automobiles en page 23, on aurait dû lire: Mazda Protégé 1999 14 000 km, automatique, cassette.balance de garantie Mazda 5 ans/100 000 km.14 595$ Nous nous excusons des inconvénients que ceci a pu vous occasionner., .La direction Une automobiliste se tue Sainte-Clotilde Une automobiliste de Saint-Rémi a perdu la vie après avoir heurté de plein fouet un poteau électrique en bordure du Grand rang à Sainte-Clotilde le lundi 8 novembre vers 16 h 30.La victime, Valérie Bernier, 19 ans, de Saint-Rémi a été transportée d'urgence à l'hôpital Anna-Laberge de Châteauguay.La jeune dame a succombé à ses blessures mardi (hier).Selon un porte-parole de la Sûreté du Québec des Jardins-de- Napierville, l'automobiliste aurait perdu la maîtrise de son véhicule avant de quitter la chaussée.Une enquête devrait permettre d'éclaircir les circonstances de cette tragédie.(H.T.) Une camionnette disparaît le soir de l'Halloween Pendant que les enfants couraient l'Halloween, le dimanche 31 octobre, des voleurs se sont emparés d'une camionnette Chevrolet de couleur bleue qui était enlisée dans un champ situé en bordure du chemin de la Rivière aux Outardes à Ormstown.Les malfaiteurs ont utilisé un camion de type 4 X 4 pour tirer le véhicule hors du champ.La camionnette n'a pas été retrouvée.À Saint-Anicet, un cyclomoteur, qui avant été volé sur une propriété de la Montée Cazaville.a été retrouvé endommagé quelques kilomètres plus loin le samedi 6 novembre.Si vous détenez des informations pouvant aider à éclaircir ces vols, veuillez communiquer avec la SO au 829-2887.(tr.HT.) Au canton de Hemmingford Deux nouveaux-venus entoureront le maire Donald Hadley Dans le canton de Hemmingford.le conseiller sortant Karl Kramell ainsi que deux nouveaux conseillers, Nadia Powroznyk et Keith Greer, complèteront le nouveau conseil de l'administration du maire Donald Hadlev.Au siege = 0, Karl Kramell n'a cu aucun mal à conserver son poste après avoir recueilli 328 votes contre 119 pour John Robinson.Au siège = 3, Nadia Powroznyk Evangelos 2300 VOIN a défait le conseiller sortant Koutsavlis par une majorité de contre 216 Au siège = 4 Keith Greer s est mérité le poste de consetiler apres avon obtenu 267 Voix contre 203 pour Gene Latvaius, Quelque 155 voteurs sur une possibilite de 1333 électeurs (36 Co) ont rempli leu hulletin de vote (JF tr HT) Nous désirons aviser la population qu\u2019à compter du 17 décembre 99, la loi sur la protection des non-fumeurs, fait en sorte que nos salons funéraires seront NON-FUMEURS Salons funéraires: Kelly (Division Gilles Serre) McGerrigle Inc Rodrigue Montpetit & Fils Inc.J.M.Sharpe ADS 373 Dufferin, Valleyfield « Entrée par l'arrière 377-4848 ARMOIRES L'Atelier de Disg du Suroit, Les Armoires Danie! Savard une seule signature Daniel Savard Speciaux EPAULE DE JAMBON PIC NIC 0.99$/1b QUALITE DE VIANDE GARANTIE -BOUCHERIE VIAU INC.GROS ET CERTIFICATS CADEAUX DÉTAIL DISPONIBLES tsetse?1/2 BOEUF Le 11 1 ,99$n LONGE LONGUE QUARTIER DE - DE BOEUF BOEUF AVANT APRX.70 ibs.APRX.200 Ibs.3,49%m || 1,695 JARRETS DE porc | | APX- 300 he.sm | TLL 12 PORC UNE BACON 2.49$/LB 1,1 Bn \u2018 | BOEUF ARRIÈRE 2,39$m |_APRX.200 lbs.QUARTIER DE JAMBON .TOUPIE * FUMÉE MAISON | 2,89$/m Dépeçage et emballage inclus SPÉCIALITÉS JAMBON FUMÉE D'AUTREFOIS e VIANDE À CONGÉLATEUR TEL.: 247-2130 83 COVEY HILL RD.HEMMINGFORD RAL EIEDNTY LITT TITTIES Service d\u2019abattage Dépeçage, emballage et transport pour Porc, Boeuf, veau, agneau Far A pan, 0 22 Le Centre local d'emploi de Huntingdon se dote de nouveaux outils pour améliorer ses services Hugues Théorét LA SOURCE La tempête qui s'est abattue sur le ministère de l'Emploi plus tôt cet été a eu des secousses au Centre local d'emploi (CLE) de Huntingdon comme partout ailleurs en province.Le personnel a eu sa part de problèmes avec les bénéficiaires de ses programmes qui n'ont pas eu les alloca- gon leur avait promises.s le Centre local d'emploi (CLE) a décidé de tourner la page pour mettre maintenant toutes ses énergies sur l'amélioration des services offerts à sa clientele.A commencer par le guichet d'emplois informatisé qui offre aux entreprises la possibilité de diffuser de l\u2019information sur leurs postes vacants pour permettre aux personnes à la recherche d\u2019un emploi d'en prendre connaissance.Une section regroupe les offres d'emplois enregistrées au cours des dernières 48 heures.Grâce à ces ordinateurs à écran tactile, les usagers peuvent consulter, du bout des doigts, un site où est diffusé l'ensemble des emplois disponibles au Canada, par région et par catégorie, explique André Meloche, directeur du Centre local d'emploi (CLE) de Huntingdon.Cinq outils en un seul - Le deuxième volet consiste en un ordinateur multitâche qui a été installé cet automne dans une nouvelle salle aménagée dans les bureaux situés au 2 D, rue Henderson.Cet outil comporte cinq logiciels : curriculum vitae, traitement de textes, logiciel en anglais, internet avec 2000 sites sur la recherche d'emploi et repères pour le placement et la formation.Le logiciel curriculum vitae permet à l'usager de suivre chacune des étapes de réalisation de son document.Par la suite, il peut le transmettre à de futurs employeurs.A l'aide de cette technologie, l'usager peut consulter d'autres banques d'emplois au Québec, au Canada et à travers le monde vid le réseau Internet Le site du Service de placement électronique propose à ses VITRERIE PORTES & FENÊTRES Spéc.: Portes de garage PROP: CLAUDE LATREILLE 1612 Rte 132, St-Anicet Tél.: 264-6853 usagers de publier leurs profils de compétences.Ceux-ci uvent ensuite être jumelés avec les demandes des employeurs.L'adresse électronique de ce site est : http://WWW.mss.gouv.qc.ca Grâce au logiciel Repères, l'usager peut consulter de multiples banques d\u2019informations présentant entre autres, les formations disponibles dans les institutions d'enseignement, les différents programmes de bourses offerts au Canada, les statistiques sur le marché du travail ainsi que les différents programmes d'aide à la formation et à l'emploi.Le troisième volet de la salle de multi- service présente un centre de documenta- ton.Une aire spécialement aménagée avec des présentoirs et des bibliothèques donne accès à une variété de dépliants, de brochures et de répertoires sur l'emploi et le marché du travail.Des documents d\u2019information portant sur des ordres professionnels et des organismes du milieu ainsi que plusieurs répertoires sur des cours de formation permettent aux usagers de trouver des réponses à leurs questions.Le quatrième volet de cette salle se veut une zone de travail.Un espace est spécialement conçu,pour permettre aux personnes de communiquer par téléphone Grand spécial de l'an 2000 Ensemble de base Special: 299™ - Ensemble de base Installation et taxes en sus rabais de programmation de 100$ sur tous les ensembles échange disponible sur n'importe quel système opérant, canadien ou américain Satellite Vision Enr.Tél.: 829-3793 avec des employeurs potentiels.\u201c Un service a la clientéle personnalisée complète cette approche.L'usager n'est pas laissé à lui-même.Selon les besoins, des personnes-ressources expérimentées le guident dans sa démarche et le conseillent \u201d souligne André Meloche.Depuis le lundi 1er novembre, le Centre local d'emploi Huntingdon assure une présence permanente dans la salle multi- services à tous les jours de 8 h 30 à 16 h 30 et le mercredi de 10 h à 16 h 30.Les systèmes ont été conçus pour faliciter leur utilisation.N'empêche que le CLE projette de tenir des sessions de groupe pour apprendre à utiliser le logiciel.L'équipe du Centre local d'emploi regroupe 15 personnes dont cinq sont affectées aux services de première ligne d'Emploi-Québec.L'équipe d'Emploi-Québec du CLE de Huntingdon espère qu\u2019un grand nombre d'usagers viendront consulter leur nouveau système de recherche d\u2019emploi.(Photo : H.T.) François Candau hérite du siège de maire de la nouvelle municipalité de Sainte-Martine Hugues Théorêt LA SOURCE C'est le maire François Candau qui dirigera les destinées de la nouvelle municipalité de Sainte-Martine née de la fusion avec la paroisse de Saint-Paul de Châteauguay.Le maire sortant de Sainte-Martine, François Candau, a récolté 1104 voix con- tre 633 pour l'ex-maire de Saint-Paul de Châteauguay, Jean-Guy Grégoire.Au siège # 4, le conseiller sortant Claude Loiselle a été battu par André Hében qui a amassé 936 votes contre 765 pour son adversaire.Quelque 1763 voteurs se sont rendus aux urnes sur une possibilité de 2819 électeurs inscrits sur la liste électorale, soit un taux de participation de 62,5 %.YEARS Centre hospitalier régional du Suroît à Salaberry-de-Valleyfield Collège électoral : AVIS D\u2019ELECTION SANS CONCURRENT aonseil d\u2019administration du CENTRE HOSPITALIER REGIONAL DU SUROIT POPULATION Trois (3) des sept (7) candidats en lice au collège électoral population ayant retiré leur candidature, avis est donc donné que le 28 octobre 1999, personnes concurrent, Il s'agit des personnes suivantes: LABRE LECOMPTE, Ninon \u2018 Salaberry-de -Valleyfield \u2014 LABRIE, Louis LEDUC, Pract: on ROBERT, Michel \u2014 Salaberry-de-Valleyfieid \u2018Salaberry-de-Valleyfield \u2018St-Stanisias-de-Kostka FORMATION DE BASE EN MENUISERIE L\u2019ECOLE-ENTREPRISE SURBOIS © Une formation technique et socioprofessionnelle; © Une expérience de travail en atelier; © Un service d'intégration en emploi.© Prestataires de la sécurité du revenu; © Personnes ayant reçu de l'assurance-emploi (chômage) durant les 3 dernières années; © Personnes sans chèque; Durée du mandat Le mandat des personnes élues est d'une durée de trois (3) ans.POUR QUI : ; Par conséquent, DE NOVEMBRE tel que publié dans l'avis de scrutin.De plus, l'assemblée prévue 1999 au cours de laquelle les candidats devaient s'adresser à la population, également annulée.supplémentaires Yves Roy Président d'élection (450) 371-9920, poste 2327 Le directeur général, Paul-Henri Boutin © Ceux et celles âgé(e e)s entre 16 et 25 ans; © Ceux et celles qui désirent relever le défi de l'emploi.PROCHAIN GROUPE: À PARTIR DU 15 NOVEMBRE 1999 AU 23 JUIN 2000 ll n'est jamais trop tard pour s'inscrire.TU VEUX EN SAVOIR DAVANTAGE, COMMUNIQUE AVEC GUYLAINE DUMAS AU : 377-5050 190 A, rue Bissonnette, Valleyfield df T6661 3qmacu 0 IT \u2014 ADUNOS V1 cmm acca ere eee. ra Editorial Comment Huntingdon gérera ses surplus ?Quel avenir nous réserve le nouveau conseil de la ville de Huntingdon ?Maintenant que les élections appartiennent au passé, on peut se poser la question.En 1995, le conseil avait entrepris son mandat dans la controverse.Un déficit de 180 000 S, une dette i long terme de plus de 1 325 000 S et un trou financier de 400 000 S.Le tout couronné d'une hausse de taxes vertigineuse.Il n'en fallait pas plus pour soulever un tollé de protestations.On se souvient qu'au printemps 1996 la salle du conseil était bondée.Il n'y avait pas assez de chaises pour asseoir des citoyens qui en voulaient à mont à leurs élus pour leur avoir refilé un compte de taxes irraisonné.On avait eu droit à des échanges de propos incendiaires entre des membres du défunt comité de citoyens et les élus.Lu tempête est passée.Le calme est revenu à la salle du conseil depuis que la municipalité a réduit la taxe foncière et fait fondre sa dette à long terme.Aujourd\u2019hui, la municipalité possède des surplus de 700 000 S.De bonnes sources nous confirment que Huntingdon se dirige vers un autre surplus de plus de 300 000 S qui lui permettrait de franchir le cap du million de dollars! Avec un million, on peut aller loin.Si on sait où on sen va.Le prochain défi de la ville de Huntingdon sera d'utiliser cette somme à bon escient pour permettre aux citoyens de jouir d'une meilleure qualité de vie.Les élus peuvent bien se targuer d'avoir assaini les fonds publics et diminué l'impôt foncier Mais les citoyens veulent beaucoup plus qu'une diminution de taxes.Ils veulent avoir accès à des services pour lesquels ils paient le gros prix.On ne peut pas le nier, la ville de Huntingdon est probablement l\u2019une des seules municipalités de 2000 habitants et plus au Québec à ne pus avoir de centre communautaire.Même Saint-Benoît-de- Packington, qui compte 500 âmes, a son propre centre.C'est peu dire.Un centre multiservices 3 Huntingdon permettrait entre autres, à des organismes comme le Club de l'âge d'or, la Petite Bibliothèque verte et la Société historique de la Vallée de la Châteauguay d'occuper des locaux plus spacieux qui répondent mieux à leurs besoins.Pas facile d'accueillir des congrès lorsqu'on n\u2019a pas de salle pouvant contenir plus de 200 personnes.On pourrait aussi citer l'exemple du réseau d'égouts.La tuyauterie fait pitié à certains endroits.Il ne se passe pas un mois sans que l'équipe de la voirie soit obligée de colmater une fuite.Huntingdon aurait aussi fon à faire pour embellir son artère commerciale.L'idée d'installer des lampadaires en bordure de la rue Châteauguay aurait sans doute permis à plusieurs de découvrir tout le potentiel que recèle cette rue.Mais des commerçants se sont opposés à cette idée.La rivière Châteauguay est de loin le principal attrait de cette municipalité.Ses rives sont très peu exploitées.La ville ne compte qu'un seul parc (celui de la piscine municipale) qui a un accès direct à la rivière.C'est évident que la ville de Huntingdon ne peut financer des projets grandioses qui dépassent les limites de son budget.Sauf qu'avec un surplus d'un million, on peut jeter les bases de projets qui pourraient être financés sur une période de 10 ou 20 ans.Il ne faudrait pas faire payer aux citoyens actuels le coût total des projets qui profiteront à plusieurs générations à venir Mais il faudrait tout de même leur léguer un héritage pour qu'ils puissent eux aussi convaincre leurs enfants de demeurer dans la région.C'est une question de survie pour tous.Hugues Théorêt \u201cNAISSANCES & Décès REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES DECES DUNN, Velma - Est décédée paisiblement au Centre du Haut St-Laurent, Ormstown, lundi 8 novembre 1999, dans sa 80ème année.Epouse bien-aimée de feu Keith Dunn.Mère aimante de DÉCÈS TAILLEFER, Eva Chartrand - À Huntingdon le 8 novembre 1999 à l'âge de 80 ans est décédée Mme Raymond Taillefer née Eva Chartrand.Outre son époux elle laisse dans le deuil son fils Hubert André Chenail rabroue la ministre Pauline Marois pour une histoire de toilette.Hugues Théorêt LA SOURCE La toilette silencieuse de la ministre de la Santé, Mme Pauline Marois, a fait beaucoup de bruit à l'Assemblée nationale le jeudi 21 octobre dernier.Le député.de Beauharnois-Huntingdon, André Chenail, a interpellé la ministre sur le parquet de l'Assemblée nationale lors de la période de questions en regard aux travaux d'agrandissement incluant l'installation de toilettes silencieuses au coût de 400 000 $ que la ministre a faits réaliser dans ses bureaux de Québec cet automne.M.Chenail lui a rappelé qu\u2019à Saint- Michel de Napierville, dans le comté de Beauharnois-Huntingdon, il existe une école primaire où les enfants dînent dans un sous-sol en rénovation sans aucune toilette.\u201c Compte tenu de ce qu'on apprenait dans les journaux dernièrement.des agrandissements pour des toilettes silencieuses de 400 000 $, je voudrais que la ministre me promette qu elle va me transférer ses bruyantes à mon école à Saint- Michel pour régler mon problème \u201d, à lancé en chambre le bouillant député sous les applaudissement de ses confrères de l\u2019opposition.Selon le député, la ministre a évité de répondre et a donné toutes sortes de prétextes pour se justifier.M.Chenail considère qu'il est immoral qu'en ces temps de coupures et d'austérités dans le domaine de la santé et de l'éducation que la ministre se vautre dans la somptuosité, u-t-il dit.* Ce n'est pas une ministre que nous avons mais une princesse et c'est nous qui payons ses frais de conclure André Chenail.Le député André Chenail Les directeurs des établissements de santé du Haut-Saint-Laurent sont réélus sans opposition H n'y aura pas d'élections aux conseils d'aclministration des établissements de santé du Haut-Saint-Laurent.Tous les directeurs ont été réélus sans opposition lors de la fin des mises en candidatures le 18 octobre dernier.Les directeurs Jean-Gilles Bourdeau, Jean Furcall, Jean Legrand et Milton Reddick ont été reconduits au conseil d'administration de Hopital Barrie Memorial.Au Centre hospitalier du Comté de Huntingdon, les directeurs réélus sont Marthe Barrette, Michael Crossling, lan Gill et Lois McCallum.Pour leur part, Lucette Henderson, Marcel Leclerc, Shirley Smith, Alain Dumont et Lawrence Bergevin resteront en poste au conseil d'administration du CLSC Huntingdon.(V.F.tr.H.T.) Des retrouvailles bien réussies à Saint-Antoine-Abbé Hugues Théorêt LA SOURCE Environ 450 anciens et anciennes des venirs en visionnant des diapositives tout au long de la soirée.Plus de 1200 jeunes de 55 classes de Ge où 7e année avaient été invités pour cette soirée.L'âge moyen des participant(e)s variait autour de 30 ans.Ce NTH > ors.= ms SEP m+ sont surtout les anciens et les anciennes, ayant pris part aux classes couleurs au cours de la décennie 1970, qui ont répondu à l'appel.écoles primaires Jean XXII, Notre-Dame- du-Rosaire d'Ormstown et Centrale de Saint-Antoine-Abbé ont participé à la (Ginette Amyot) et sa fille Huguette (Fernand Mailloux), plusieurs petits-enfants, arrière-petits- enfants, frères, soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, Shirley (Ron Duncan), Merle (Jack Fraser) et Donald (Cathy McFarlane).Soeur de Lyla Lindsay.Chère grand-mère de Kendra, Tricia, Shona, Daniel, Kara, 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 novembre 1999 Brian, Megan et arrière-grand-mère de Jillianne, Justin, et Dakota.Les visites au Salon Funéraire J.M.Sharpe, Franklin Centre, mardi 9 novembre de 19h00 à 21h00.Les funérailles au Salon Funéraire J.M.Sharpe, mercredi 10 novembre à 14h00.Incinération, avec inhumation privée pour la famille au Cimetière Dunn à une date ultérieure.Au lieu de fleurs, des dons au Cimetière Dunn Inc,.a/s Mme Edith Harvey, 46 Bridge, Ormstown, Qc, JOS 1K0 ou aux dames auxiliaires de l'hôpital Barrie Memorial, 28 Gale, Ormstown, Qc, JOS 1K0, ou à un organisme de charité de votre choix seraient grandement appréciés.Rodrigue Montpetit & Fils alon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire parents et amis.Les visites auront lieu mercredi 10 novembre de 2 à 5 et de 7 à 10 heures ainsi que jeudi 11 novembre dès 9 heures au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils Inc, 170 rue Châteauguay, Huntingdon.Les funérailles auront lieu jeudi 11 novembre à 11 heures en l'Eglise St- Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.REMERCIEMENTS Nous voudrions vous remercier tous pour votre gentil esse et considération lors du décès de Joyce arr McNaughton.Tout fut grandement apprécié.Ross McNaughton et famille Tél.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon LA SOURCE o 254-5364 \u201cSOURCE Tél: (450) 264-5364 « Fax: (450) 264-9521 66, rue Chiteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO André Castagnier reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 Judith Taylor La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie Abonnement local: 32.00$/année, hors zone: 39.50 année Journalistes: Hugues Théorét, Valerie Furcall soirée retrouvailles des classes couleurs de 1969 à 1989, le 16 octobre dernier à la salle du Camping Lac des Pins.Les anciens ont revéceu de vieux sou- Une centaine de bénévoles ont prété main forte à l'organisatrice, Mme Rollande Vincent, qui s\u2019est cit très heureuse du sue- cès remporté lors de cette soirée.Ce sont surtout les anciens et les anciennes, ayant pris part aux classes couleurs au cours de la décennie 1970, qui ont participé (Photo : R.V.) la soirée des retrouvailles. d-1-1] Hous s qui ndr¢ rial.de sont Gill ete hith, res- tion \u201d e tout Ines | été cles Ce nes, au YOn- rte nde sue- ROYAL LEPAGE MÉRITAS DU SUROÎT Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et avteneme de Moyai LaPage \u2026 377-6636 Fusion entre Huntingdon, Godmanchester et Hinchinbrooke : 700 000 $ s'envolent en fumée Hugues Théorêt LA SOURCE E Nous transigeons avec plus de 450 clients corporatifs au Canada Bl Un de ces clients recherche peut étre une propriété comme la vôtre.AUS RE) l'année est la meilleure pour @ inscrire votre propriété @ Contactez moi au 377-6636 Ÿ phan [Ro [VJ ® P| é Saluigotre - | COE CCT i Ms des Amputé il Pour consulter la liste des documents vidéo de la série JAMAIS PLUS LA GUERRE!, vous pouvez soit visiter le site Web de l'Association au www uerre.ca, soit commander un dépilant on téléphonant au 1-000-250-3030.Vous pouvez emprunter gratuitement les productions vidéo de l'Association ou les soheter eu prix coûtent.Numéro \u20ac a sa sr Le refus de Hinchinbrooke et Godman- chester de se regrouper avec Huntingdon fera perdre une somme de plus de 700 000 $ aux trois municipalités.C'est ce que le ministère d'État aux Affaires municipales et à la Métropole a confirmé dans une lettre datée du 8 octobre dernier.En effet, Hinchinbrooke et Godman- chester ne pourront plus bénéficier de subventions bonifiées à 100 $ par habitant que le gouvernement leur offrait en échange de la publication d'une demande commune de regroupement.Cette somme représente un manque a gagner de 248 200 $ pour Hinchinbrooke et de 161 500 $ pour Godmanchester.Bien qu'elle soit favorable i la fusion, Huntingdon pourra toucher la somme de 297 000 $ (100 $ par habitant) seulement si elle parvient à se regrouper.Mais il y a peu de chances que Hinchinbrooke et Godmanchester reviennent sur leur décision.Les deux conseils municipaux se sont déjà prononcés contre le projet par voix de résolution.À moins bien sûr que le gouvernement oblige les trois municipalités à se regrouper comme c'est le cas à Saint- Jovite et à Mont-Tremblant.De plus, le ministère diminuera de moitié au ler janvier 2000 la péréquation des municipalités réfractaires à la fusion.Le ler janvier 2001, la péréquation sera coupée à 100 %.Mais cette mesure ne touchera pas Hinchinbrooke et Godman- chester car celles-ci n\u2019en reçoivent plus depuis déjà quelques années.Pour sa part, la Ville de Huntingdon continuera à recevoir un montant de 90 000 $ qui lui est versée annuellement.En outre, la municipalité pourra bénéficier des mesures de neutralité financière leur permettant de se mettre à l'abri d'éventuelles modifications aux programmes de transferts gouvernementaux en matière de services de police de la Sûreté du Québec et de la voirie (chemins municipaux).Dans la lettre, la ministre Louise Harel écrit qu'il serait injuste de pénaliser les municipalités qui ont signifié leur volonté claire de se regrouper mais qui se sont heurtées au refus de leur partenaire pour des motifs hors de leur contrôle.Le maire de Huntingdon, André Brunette, qui vient tout juste d'être réélu, a applaudi cette nouvelle.Ce dernier avait rencontré la ministre Harel plus tôt cet automne afin de s'assurer que Huntingdon ne serait pas affectée advenant un échec de la fusion.Quant aux municipalités, comme Hinchinbrooke et Godmanchester, qui ont exprimé leur refus, rien indique encore si elles seront pénalisées ou non.À ce sujet, le secrétaire-trésorier de Hinchinbrooke, M.Kevin Neal, a dit craindre que la municipalité soit coupée de 210 000 $ pour l'entretien de ses chemins.Week-end¢ AVEC LE FORFAIT MOBILITE-LOISIRS PERMET DE COMBINER A VOTRE GUISE 150 MINUTES EN SEMAINE AVEC DES APPELS ILLIMITES LE WEEK-END.Sur activation d\u2019un forfait cellulaire régulier, courez la chance de gagner ce fabuleux prix.3 MOIS DE SERVICE CELLULAIRE GRATUIT, FRAIS D'ACTIVATION INCLUS ET 150$ DE CERTIFICAT-CADEAUX DES LIBRAIRIES BOYER LTÉE TIRAGE LE 1ER DÉCEMBRE 1999 Super aubaine ! BELL EXPRESSVU 199$ pour un système 2700 sur présentation d\u2019une facture de votre cablodistributeur d\u2019au moins 32$ avant taxes.Détails en magasin.Sujet à changements ou modifications sans pré-avis Bell Mobilité est une marque de commerce de Bell Canada, utilisée sous licence.| I _ J hong Agent agree TO NICHOLSON, VALLEYFIELD, OC.JST MZ TÉL.C#SO) 373-6277 TÉLEC.LIBRAIRIES BOYER C@SO) 373-2557 LTER == Bell Mobilité AS \u20146661 aIQuEa0u O1 AT \u2014 AIUNOS VT 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 novembre 1999 A Valleyfiel Denis Lapointe réélu par une ecrasante majorité de 6 313 voix Hugues Théorét LA SOURCE A Salaberry-de-Valleyfield, les Campival- lensiens ont opté pour la continuité en confiant un second mandat au maire Denis Lapointe.Le maire sortant a écrasé Jean- Claude Lajeunesse par une majorité de 6 313 voix récoltant 8 290 votes contre 1977 pour son adversaire qui en était à ses premières armes en politique municipale.Dans le quartier Georges-Leduc, Claude Reid a été élu après avoir récolté 717 votes contre 677 pour Yvan Leduc.Dans le quartier Bellerive-Est, Jacques De Repentigny s'est taillé une place au conseil après avoir recueilli 868 voix contre 565 pour Mario Séguin.Dans le quartier Champlain, le conseiller.sortant Denis Vaudrin a été réélu par une forte majorité récoltant 829 votes contre \u201cJe mets Jean-Gilles Bourdeau au défi d'être candidat libéral aux prochaines élections\u201d Hugues Théorêt LA SOURCE Les prochaines élections fédérales n\u2019auront pas lieu avant 2001 mais la hache de guerre est déjà déterrée entre bloquistes et libéraux dans le comté de Beauharnois- Salaberry.Le député Daniel Turp a réagi aux propos tenus par le président de l'Association libérale fédérale du comté, M.Jean-Gilles Bourdeau, la semaine dernière dans un article publié dans le journal La Source.M.Bourdeau, rappelons les faits, a accusé Daniel Turp d'être un \u201cparachuté qui peut faire des maladresses à cause de l'ignorance des choses\u201d.Le bloquiste n'a tardé à répliquer en défiant M.Bourdeau d\u2019être candidat libéral aux prochaines élections.\u201c Avec mon bilan, je gagnerais mon élection car je suis convaincu d'avoir accompli du bon travail pour l'ensemble des électeurs du comté \u201d, a déclaré le député lors d'une entrevue qu\u2019il nous a accordée à partir de son téléphone cellulaire lors de son retour d'Ottawa la semaine dernière.Selon le porte-parole du Bloc québécois pour les Affaires intergouvernementales, M.Bourdeau a fait preuve d'une grande maladresse en usant de son pouvoir pour bénéficier d\u2019un programme auquel il avait été exclu par le bureau régional de Direction des ressources humaines du Canada.M.Turp a dit ne pas comprendre comment M.Bourdeau peut être fier d'un gouvernement et d'un parti qui garde dans ses Je remercie les ; appuyé lors du dernier scrutin municipal.Je continuerai à favoriser une administration saine et transparente, à développer chez nous une fierté pour notre ville, une qualité de vie de plus en plus meilleure.Maurice Pilon J'aimerais remercier toute la population de la ville de Huntingdon pour leur support et leur confiance.Je continuerai à être dédié à une administration efficace.André Brunet -Le député Daniel Turp coffres une somme de 21 milliards $ qui appartient aux bénéficiaires de l\u2019assurance- emploi.\u201c M.Bourdeau devrait y être sensible car il compte beaucoup de chômeurs dans sa région immédiate \u201d, a conclu le député.électronique de four, Le tableau tactile de commande si simple à utiliser, permet de contrôler avec pré cision le temps et la température de cuisson.261 pour Léandre Chiasson et 80 pour Sylvain Guérin.Dans le quartier Louis-Quevillon, Michel Meloche a été élu de justesse avec 594 voix contre 558 pour Louise Mallette.Dans le quartier Omer-Bourdeau, Jean- Marc Rochon a battu le conseiller sortant Roger Levert récoltant 1254 votes contre 952 pour son rival.Enfin dans le quartier Jules-Léger, Philippe Carrière a été élu après avoir = amassé 656 votes contre 456 pour Roger E Gagné.à Un total de 10 525 citoyens se F sont rendus aux urnes sur une possibilité de 20 751 voteurs.Quelque 258 bulletins ont été rejetés.Il s'agit d'un taux de participation de 50,7 %.Denis Le maire Lapointe LsC/077 SOCK COmpe OUVERTURE 16 NOVEMBRE 1999 e motos e VTT © motoneige Performance VENTE » ACCESSOIRES él: (450) 829-1132 frais : 1-877-631-9797 034960 Deux brûleurs puissants permettent de disposer de plus de chaleur lorsque vous en avez besoin pour faire bouillir, frire ou sauter.FGF374CGS Tiroir de rangement standard.Le four autonettoyant automatique.e Spéciale FG376CES Aussi disponible avec tiroir \u201cWarm & Serve\"\u201d qui garde les plats ! chauds © a °PÉcial \u20ac 683 Chemin | yfield._ 373-4333 VENTE DE GARAGE intérieur & extérieur Samedi 13 nov.seulement * 9h00 à 17h00 496 ch.Rivière des Fèves Nord, St-Urbain L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE des membres de la Société Saint-JeanBaptiste, section Huntingdon, aura lieu le 21 novembre 1999 au presbytère St-Joseph à 16hrs.Tous les membres y sont bienvenus.GARDEZ CONTACT avec des annonces de La Source sc Uni D'ARTISANAT ET P DINER SOUPE ET TARTE SAMEDI, 13 NOV.1999 9h-16h déplacée au Centre Communautaire St-Antoine- Abbé, 1 rue du Parc, près rue de l'Église e-mail: Verger @ rocier.qc.ca \u2018BOUTIQUE DE SNOEL# \"PRODUITS DE TERABLE\u201d |, PANIERS CADEAUX, CHOCOLAT, CONFISERIE, ARTISANAT ET PLUS 7° Tous les jours à 13 nov.au 10 déc.10:30 a.m.à 5:30 p.m.v A partir du pp 11 au 23 déc.Enfants 12-6 ans $6,00 Emmanuel de Valleyfield.mettant en vedette le groupe \u201cFree Beer\u201d 1-450-427-3671 Béamsenue à tous ! Jean-Guy Hénautt président.(Entrée à coté de la sation series Esco] Club de Curling Huntingdon Service religieux bilingue ee rr SOUPER A LA \u201cCélébrant Jésus\u201d Ag) .Musique contemporaine et 2 9 on j ) OXGOHS ramblin Di DINDE message de I'Ecriture Sainte ! Département d'incendie d'Ormstown : ) 2340 roule 202 17h00 à 20h30 SAMEDI 27 NOV., 1999 19h30 Danse annuelle : .Auditorium de l\u2019École CVR To oink Contra, au club, 95 rue King Organisé par Howick Community of Faith, The SAMEDI 13 NOV., 20h00 ) 2, .et (450) 827-2913 Adultes $10,00 rank nr a a.légise Centre Récréatif, Ormstown $i Les Abattoirs bh Z.Billette Inc.3 rue St-Joseph, C.P.120 St-Louis de Gonzague, Québec, JOS 1T0 Fax: (450) 373-4090 Nous sommes une entreprise spécialisée dans l'abattage de bouvillon et dans le cadre de notre restructuration, nous recherchons un(e): ÉLECTRICIENCNE) CADRE (responsable de l'entretien des equipements de production) EXIGENCES: - licence de classe A2 - diplôme d'électro-technicien ou de l'expérience en électronique - doit pouvoir qualififer l'entreprise auprès de la régie des bâtiments - doit être en mesure de faire de la planification de maintenance préventive - doit être disponible TÂCHES: Le(la) candidatle) doit être capable de développer un plan d'entretien et d'en assurer le suivi.De plus, il (elle) doit posséder des habilités de gestion car il aura des employés sous sa supervision.Ce candidat sera débrouillard, honnête, fiable et responsable.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Caroline Billette, con- seillére en ressources humaines.À L'HUILE Samedi & dimanche 13, 14 novembre 1999 de 9h00 à 18h00 Vin et fromage seront servis Grande collection d\u2019autres peintres MARIETTE FAILLE Les toiles peuvent être vues durant l'année sur rendez-vous 3100 Route 202, Franklin Centre (450) 827-2983 Dinde avec toutes les garnitures, Admission gratuite, café & goûter Plusieurs prix de présence tarte maison.Un don volontaire sera accepté Info 825-2491 OPÉRATION NEZ ROUGE + PEINTURES] JOURNÉE \u201cPORTES OUVERTES SUR LE COMMUNAUTAIRE\u201d Venez les rencontrer Quand: Samedi le 27 novembre 1999 Où: 20 chemin Fairview à Huntingdon (La Légion) Heure: 10h00 à 16h00 10h00 à 16h00 Kiosques d'information et vente d'objets divers 10h00 Discours d'ouverture 11h00 à 14h00 Maquillage pour les petits 12h00 à 15h00 Mural de graffiti pour les ados SPECTACLE DE MAGIE AVEC STÉPHANE GENEST ET SOUPER SPAGHETTI (5.00$) - 17h00 à 19h00 (R.S.V.P.- si possible - pour le souper au 450-829-4224) Organisée par la Corporation de développement communautaire du Haut Saint-Laurent (CDC) 450-829-4224 Ville de HUNTINGDON FE A APPEL D\u2019OFFRES POUR SOUMISSIONS La Ville de Huntingdon demande des soumissions concemant les prix pour les travaux suivants, a savoir: - contrats d'élagage correctif de 48 arbres par contrat, incluant le ramassage et le déchiquetage des branches; - l'abattage et l'essouchement de 17 arbres incluant le ramassage et le déchiquetage des branches; - la fourniture et la plantation de 17 arbres de remplacement; « Pour étre conforme, les soumissions devront être reçues au bureau de la soussignée au 16, rue Prince, Huntingdon, JOS 1H0, au plus tard lundi le 22 novembre 1999 à 10h00, heure locale, dans des enveloppes cachetées et adressées au nom de madame Diane Taillon, o.m.a., Secrétaire-trésoriére, portant la mention travaux arbres», Les soumissions seront ouvertes le même jour à 10h05.Pour toute information supplémentaire, veuillez communiquer avec M.Jimmy Poulin, Inspecteur municipal, au (450) 264-5389.La Ville de Huntingdon se réserve le droit de n'accepter ni la plus basse soumission, ni aucune des soumissions reçues et cela, sans encourir aucun frais ou quelques responsabilités envers le ou les soumissionnaires.DONNÉ À HUNTINGDON CE 10E JOUR DU MOIS DE NOVEMBRE 1999.Diane Taillon, o.m.a.Secrétaire-trésorière DU HAUT-SAINT-LAURENT RAPPEL FORUM SUR L'ÉCONOMIE ET L'EMPLOI Le CLD avise toutes les personnes et groupes sectoriels qui ont participé aux consultations sur la réalisation du «Plan d'action concerté pour l'économie et l'emploi» (PLACÉE), qu'ils ont jusqu'au vendredi 12 novembre 1999 à 1h30 pour s'inscrire au Forum sur l'économie et l'emploi qui aura lieu: Le vendredi le 19 novembre 1999 À compter de 8h00 Au Centre communautaire de St-Chysostôme Situé au 124, rue Notre-Dame à St-Chrysostôme Afin de procéder à votre inscription, nous vous invitons à contacter madame Lorraine Boulé au CLD du Haut-Saint-Laurent au numéro suivant: (450) 829-2829 NATHALIE LEGER Notaire 50 Jacques Cartier, Valieyfield (450) 371-0171 » (450) 264-2229 Houle & Poirier, s.e.n.c.Hollar | DENTUROLOGIST DIPLÔMÉ SUR RENDEZ-VOUS | 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 | Sans frais: 1-888-465-6273 RENE DULUDE FRANCINE ROBERGE INGENIEURS FORESTIERS 1287 CH.GORE, HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Tél.: 264-9768 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice i NCANTEUR BILINGUE affairs c'est les enc | | DEAN HOOKER Encanteur bilingue Comptable CHRISTINE NIEUWENHOF EES it \u201cLAL Licenciée 4171 Châteauguay, Huntingdon : Tél.: 264-3930 Fax: 264-3949 À NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 62, rue y, HUNTINGDON Ta.: 5336 | L_ BUREAU DE HOWICK sur rendez-vous | Hontoy, M.A.Voyance, don naturel 1141 Rte 203, Howick | 825-0948 Ormstown Invitation a la population Elections 1999 aux conseils d'administration des établissements publics de santé et de services sociaux Le lundi 15 novembre, allez voter ! Chaque conseil d'administration compte des sièges réservés à des personnes élues par la population.Vous devez voter dans la région où est située votre résidence principale.Vous pouvez voter cinq fois au total, soit une fois pour chaque mission d'établissement décrite ci-dessous : 1.un centre hospitalier (CH) 2.un centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) 3.un centre de protection de l'enfance et de la jeunesse (centre jeunesse), un centre de réadaptation pour jeunes en difficulté d'adaptation (CRJDA), un centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation (CRMDA) 4.un centre de réadaptation pour personnes alcooliques et autres personnes toxicomanes, un centre de réadaptation en déficience intellectuelle, un centre de réadaptation en déficience physique 5.le centre local de services communautaires (CLSC) ou le centre de santé qui dessert la population du territoire sur lequel est située votre résidence principale Les bureaux de scrutin seront ouverts jusqu'à 21 heures.Pour plus de renseignements, communiquez avec le président d'élection de l'établissement ou avec le responsable d'élection de votre régie régionale.RÉGIE RÉGIONALE œs G DE LA SANTÉ ET DES Québec LJ] SERVICES SOCIAUX Ministère de la Santé MONTÉRÉGIE et des Services sociaux \u201cIL \u20146661 a3quasou O1 47 \u2014 AIANOS VI ANNONCES CLASSÉES \u201d POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 HEURES DE TOMBEES JIE LUNDI MIDI FRANCAIS & ANGLAIS 0 me Ym pn oy CHEQUE ou S PL OUR 15 COMPTANT 25.18° wo.2 A VENDRE A VENDRE A LOUER AIDE DEMANDE ST-CHRYSOSTOME, maison mobile, 5-1/2 pièces, air climatisé central, thermopompe, beaucoup d'extras.Tél.: 826-4792.(10) MOTONEIGE Artic Cat 1993, \u201cWild Cat\u201d, 700 EFI, bas kilométrage, excellente condition.Tél.: 825-0782.(S-1) SCIE ronde à bois 8 pieds acier $100.00; planteur à mais 2 rangs John Deere $150.00; arroseuse pour herbicide 150 gallons sur 3 points $150.00 Tél.: 264-6573.(T-1) CAMION \u201889 Inter.S1600 seulement 123,000 km; moulange à marteaux Agrimetal.Tél.: 264-5639, Cell.: 544- 3126.(S-1) BOIS de pommpier pour foyer à vendre, coupé et séché.Aussi bois de foyer mélangé.Appelez au 829-2224, autour de 20h00.(U-1) ÉQUIPEMENTS de bureau.Tél.: 829-2362.(S-1) BOIS de foyer sec.$40./corde.Tél.827-2718.(T-1) OEUFS frais brun, calibre gros, $2.00, livraison dans Godmanchester et Huntingdon.Michel Legault, 264- 6076, après 4h30.(S-1) TOYOTA Tercel 1996 DX, 2 portes, automatique, 40,000 km, ex.condition.$9,300., taxes incluses, Tel.: (450) 825-1049.(S-1) DODGE Caravan 1995, 7 passagers, air, très propre.Tél.: 264-5689.(S-1) PROPRIÉTÉ À VENDRE FRANKLIN: propriété champêtre de qualité, entièrement paysagée, vue magnifique, éloigné des voisins, 30,000 pi.ca,., 2200 ch.Brooks.Tél.: (450) 827-2321, (450) 667-4554.(S-1) A LOUER DUPLEX: 4-1/2 en bas.Idéal pour personne âgée, à Huntingdon.Tél.: 829-2653, 264-9633.(05) 4-1/2, rue Cleyn, Huntingdon, en bas, chauffage électrique, grande galerie, $400./mois.Appelez Patrick.Tél.: 264-9633.(06) HUNTINGDON: Apt.4-1/2, 5 rue Wellington.Tel.: 264-5336, 264-3883, 373-2696, 264-5165.(08) LOGIS 4-1/2, situé 84 Prince, Huntingdon, propre, chauffage électrique, tranquille, espace de rangement, deneigement, concierge.Tél.: 264-6098.(10) ORMSTOWN: Beau et grand 5-1/2, moderne, prêt pour y emménager, stationnement immédiat, $365./mois.Tél.: 829-2567, Soucy, (514) 487-7132, Gregoire.(T-1) HOWICK (village), 3 logements 4- 1/2, situé sur Rivières des Anglaise, propre, libre immédiatement.$380/mois.Tél.: 427-3015.(S-1) APPARTEMENT 3-1/2 ensoleillé, réfrigérateur, poêle, chauffage inclus, 18 rue Henderson.Tél.: 264-5388.(10) 2 RUE Fairview, Huntingdon Apt.6, 4-1/2 laveuse, sécheuse, réfrigerateur, et poêle.Tél.: 264-9644.(S-1) ST-ANTOINE-ABBE dans le village, grand 4-1/2 moderne, avec stationnement, libre immédiatement, $325/mois.Tél.: (450) 377-9711.(S-1) HUNTINGDON, grand 4-1/2, ren- ové, plancher bois, entrée laveuse- sécheuse, Zième étage.Tél: 264- 2679, 264-2545.(S-1) ORMSTOWN: Logement 4-1/2, 1508 Jamestown Rd.Tél.: 829-3312.(V-1) LOGEMENTS à Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél.829-2362.(S-1) FRANKLIN, maison de campagne avec grand local disponible, pourrait être combiné pour ébénisterie.Tél: (450) 826-3021.(S-1) HUNTINGDON 4-1/2 208 King, $275./mois.Libre immédiatement.Tél.: 829-2250.(T-1) PERSONNE à tout faire.Tél.: (450) 247-2763.(T-1) SERVICE ACCORDAGE de piano.Tél.: 264- 5689.(S-1) PENSION PENSION pour taures laitières ou de boucherie.Ration balancé à base d'ensilage de mals.Ferme Ridgevue 264-3117, Huntingdon.(S-1) PERDU BOUCLE d'oreille en perle, perdu 3 novembre, soit à l'hôpital Barrie Memorial à Ormstown ou au Marché Métro à Huntingdon.Valeur sentimentale, récompense.Tél.: 264-6524, (S-1) 2, EE RS LS LE 5 \u2018LA SOURCE Fax.264-9521 \u2018 la is Centre sa os Ya pi ~ POUR ETRE BIEN INFORME!! Abonnez-vous au journal \u201cSOURCE 68 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON - 264-5364 >) CHR (GME 5 Recherche une candidate pour le poste de : SECRETAIRE RECEPTIONNISTE ET COMMIS DE BUREAU pour la meunerie de St-Louis de Gonzague (289, Rang 5) i « Maîtrise de la langue française et anglaise parlée et écrite s Connaissance de l'informatique « Connaissance des produits agricoles serait un atout s Entregent avec la clientèle « Esprit d'équipe Salaire et avantages concurentiels | RS Freupe BOIS A VENDRE Municipalités du Village d\u2019Ormstown et de la Paroisse Saint-Malachie d\u2019Ormstown Appel d\u2019offres Les Municipalités du Village d'Ormstown et de la paroisse Saint-Malachie d'Ormstown demandent des soumissions distinctes pour diverses activités de gestion des matières résiduelles énumérées ci-dessous: - Enlègement, transport et élimination des résidus domestiques - Enlèvement, transport et traitement des matières recyclables Le territoire desservi est celui des Municipalités du Village d'Ormstown et de la Paroisse Saint-Malachie d'Ormstown.L'ensemble des documents d'appel d'offres sera disponible, à partir du 9 novembre 1999, à l'Hôtel de Ville d\u2019Ormstown, 81, rue Lambton, Ormstown, moyennant un dépôt non-remboursable de cinquante dollars (50,00$), versé sous forme de chèque visé au nom de la Municipalité du Village d'Ormstown ou d'argent comptant.Pour être valides, les soumissions doivent se trouver physiquement aux bureaux de la secrétaire-trésorière de la Municipalité du Village d'Ormstown et de la Paroisse Saint-Malachie d'Ormstown, sous pli cacheté, à 11h, le 25 novembre 1999.Les soumissions seront ouvertes publiquement au même endroit, le môme jour à 11h5.Les Municipalités du Village d'Ormstown et de la Paroisse Saint- Malachie d'Ormstown ne s'engagent à accepter, ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Donné à Ormstown, ce 5 novembre 1999 (45e) 826-0411 1\" 50 LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE* GLENN J.SNYDER Service financier et assurance Spéciali ialisé pour la retraite Personnalisé et confidentiel IMMEUBLES uay oy Courtier immobiliemagréé (450) 691-7770 RIC YARN TR (450) 826-3080 WAY § Une visite virtuelle a votre domicile www.visitenet.convmtg/idallaire Déjà coupé, mélangé environ 50 cordes 827-2025 ATTENTION! On demand PREPOSE AUX COMMANDES H Sn demande * travail de nuit non-enresistrées de us ages 2 PO permanent prêtes pour la reproduction, : ners oan aussi génisses Holstein prétes 5-7 mois St.Andrew's, Ont.© personne responsable, minutieuse Envoyez votre C.V.à POMI INC.825 Rang, Welsh, Frankdin Centre, JOS 1E0 ou par fax (450) 827-2614 (613) 937-3338 À NE PAS MANQUER ORMSTOWN pdt Bs ° Superbe véranda, | FRANKLIN ~~ 2 foyers, 2 thermo-| Un nid d'amour en pompes, piscine page ase: creusée, terrain armoires, plancher et 2.84 arp., bea escalier en chêne, d'inclus, faut voir ! garage 16\u2019 x 20\u2019 TRES BON RENDEMENT Re FRANKLIN R204 Terrain boisé, cuisine ed et salle de bain ST-ANTOINE-ABBEE refaites, armoires de cuisine en frêne, toiture refaite en 1994, Sous-sol fini, terrain 4 logements 4 1/2, construction 10 ans, bien entretenu, évaluation 133 200 $ Commission scolaire New Frontiers 214, rue McLeod, Châteauguay, Québec, J6J 2H4 FRONTIERS Tel.: (450) 691-1440, Fax: (450) 691-0643 AVIS PUBLIC Conformément à l'article 287 de la Loi sur l'instruction publique, ce qui suit est un sommaire des états financiers de la Commission scolaire New Frontiers pour l\u2019exercice financier se terminant le 30 juin 1999 : états Foncti 8 | bilisati Revenus 38 940 067 $ Dépenses 39 229 738 Déficit Actifs Passifs Déficit accumulé ( 858 582)$ Capital permanent _46852435$ Donné à Châteauguay, Québec ce Ge jour de novembre 1999.revenus de 17 520 $.ç ,Ç , 47 373 p.c.garage Faut vendre | Howard M secrétaire-trésorière, pi.Directeur matin .8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 10 novembre 1999 "]