La source, 13 janvier 1999, Cahier 2

[" DE 35\u201d TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 Le mercredi 13 janvier 1999 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Sans 16 pages .87¢ 7i&s Abonnez-vous a L 264-5364 ED GID SID GIF GED GED GES ES CS GED GED 1 Frese memese==1 RABAIS i I i (du prix en kiosque) i i i SOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON I SN TEL.: 829-2367 = oa JEAN-PAUL LALIBERTÉ PHARMACIEN 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d \\___ OUVERT7JOURS J Un an après le verglas, les érablières luttent encore pour leur survie Hugues Théorêt LA SOURCE Il y a un an, presque jour pour jour, Gaétan et Hermine Ouimet de la cabane à sucre L'Hermine de Saint-Jean- Chrysostome vivaient une descente aux enfers.Non pas dans le feu, mais dans la glace.En l\u2019espace de quelques jours, leur érablière a été décimée par la pluie ver- glaçante.Un an après la catastrophe, les Ouimet commencent tout juste à se remettre de ce cauchemar.Leurs 6 700 entailles ont été endommagées à 62 %.Selon Hermine Ouimet, près de 38 % de leurs érables vont mourir d'ici cinq ans.Avec l'aide de la main-d'oeuvre du Bureau de gestion forestière établi à Ormstown, ils ont travaillé sans relâche au cours de la dernière année pour tout nettoyer et réparer la tubulure qui est tombée au combat en même temps que les branches.De plus, Mme Ouimet estime avoir essuyé des pertes financières évaluées à 65 000 $.- Nous avons vendu moins de sirop et servi moins de repas à cause du verglas et des inondations qui ont suivi au printemps », explique-t-elle.Mais les Ouimet n'ont jamais abandonné pour autant.Ils seront prêts a aécueillir leurs premiers visiteurs à la fin du mois de février.Ils ne s'attendent pas à connaître Une saison miraculeuse, mais ils gardent espoir.L'été dernier, les érables ont produit seulement que le tiers de leurs feuilles.« On peut donc présumer que la récolte sera moindre.Mais seul l'avenir le dira », ajoute Hermine.Le président du syndicat des producteurs acéricoles de de Saint-Jean/Valleyfield, M.d'Ormstown, s\u2019est fait dire que 61 % de ses érables couraient le risque de mourrir d\u2019ici les prochaines années.On l\u2019aperçoit sur la photo lors de notre visite à son érablière au lendemain de la tempête.(Photo : H.T.) Le CLD verse 74 500 $ pour aider au l\u2019UPA Mais là où le bât blesse, c'est que les Ouimet, comme des centaines d'autres producteurs acéri- coles, n\u2019ont pas re¢u le moindre dollar promis par les gouvernements pour compenser les pertes qu\u2019ils ont subies.- On nous a dit que nous recevions sous peu l'équivalent de 12 $ par entaille perdu.Mais nul ne sait quand les chèques arriveront -, de dire celle qui a été _ Suite voir ERABLIERES à la page 2 Serge Beaulieu Un homme de 84 ans d\u2019Elgin se tue dans un accident Un résidant d'Elgin âgé de 84 ans, James Park, a perdu la vie dans un accident impliquant une voiture et une camionnette survenu vers 9 h 50 le dimanche 10 janvier, sur la route 138 à l'intersection du chemin de la Ire Concession à Godmanchester.Son épouse, Eveline, qui prenait place du côté du passager, a pour sa part subi des blessures mineures.Le conducteur de la camionnette n'a pas été blessé lors de l'impact.L'octogénaire a été transporté d'urgence par ambulance à l'hôpital Barrie Memorial OÙ il a rendu l'âme en raison de la gravité de ses blessures.Selon les policiers de la Sûreté du Québec du Haut-Saint-Laurent, la collision serait survenue après que l'un des deux conducteurs ait omis de céder le passage à l\u2019autre véhicule à l'intersection.(tr.H.T.) financement de deux projets d'économie sociale Hugues Théorêt LA SOURCE Le Centre local de développement (CLD) du Haut-Saint-Laurent a délié les cordons de sa bourse pour verser une somme de 74 500 $ à deux entreprises d'économie sociale, soit 37 500 $ a la Réserve nationale de faune du lac Saint- François et 37 000 $ à l'organisme Coup de pouce des Moissons.(Voir autres textes à la page 5).Ce montant est issu du fonds de développement d'entreprises d'économie sociale de 94 000 $ que le CLD a obtenu du gouvernement du Québec pour l\u2019année 1998.Ces deux projets ont été retenus par le comité de sélection du CLD du Haut- Saint-Laurent.L'annonce a été faite en conférence de presse tenue au bureau du CLD à Ormstown, le jeudi 7 janvier 1999.Le Haut-Saint-Laurent a un besoin criant d'investissements dans l'économie sociale, explique le directeur général du CLD.M.Pierre Brassard.La preuve est que l'investissement dans l'économie sociale per capita s'élève à 4,30 $ en Haut-Saint-Laurent, soit 94 778 $ pour une | es de plus de 22 000 habitants.es chiffres se comparent à la moyenne de l'ensemble des MRC de la Montérégie qui n\u2019atteint que 0,86 $.Suite voir CLD à la page 5 En haut, des représentants du CLD, Denis Brohcu, agent de développement rural, Pierre Brassard, directeur général, et Ken Hamilton, président, remettent le chèque à Hélène Bourdon, Gisèle Martin et Steve Hickey de Coup de pouce des Moissons.En bas, Gérald Pinsonneault, Pierre Pleau, Serge Bourdon, Mimi Marlier et Robert Poupart de la Réserve nationale de faune du lac Saint-François reçoivent aussi leur dû des mains des gens du CLD.(Photo : H.T.) ST-LOUIS DE DE GONZAGUE 377-1420 Pp [J FJ as [=] _ \u201d - Lu [ Vs 4 FN ht [| [vy = Pour vos achats de BLOCS MINÉRAUX Consultez notre publicité en page 3 de: La Source et Le Gleaner A RIT EMA DTA AA NM CRC A INA TANT AA NA RE A AT NAT AT NA Moulées 3418 SMALLMAN ROAD DUNDEE Feeds DUNDEE _ 264-5970 \\ IV HINT SHORE BIOCS VENERMRAUNXN + 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 13 janvier 1999 ÉTH Ati OI ATEN D'un foyer À l\u2019autre Le député Turp sera à Huntingdon le 18 janvier- Le député fédéral de la circonscription de Beauharnois-Salaberry, M.Daniel Turp, sera au bureau de la MRC Le Haut-Saint-Laurent à Huntingdon, le lundi 18 janvier 1999 de 14 h à 17 h, pour y rencontrer les citoyennes et citoyens du comté.Ceux-ci sont invités à prendre un rendez-vous en communiquant avec l'adjointe du député, Mme Danyèle Fortier, au 377-2778.Il est à noter que le bureau de circonscription du député à Salaberry-de- Valleyfield est ouvert de 9 h à midi puis de 13 h à 17 h du lundi au vendredi.Option Ressource Travail- Depuis septembre dernier, Option Ressource Travail offre à nouveau des formations d'aide à l'emploi après deux ans d'absence.Ainsi, les femmes qui sont motivées à retourner aux études ou à réintégrer le marché du travail peuvent bénéficier gratuitement des services d\u2019ORT.Vous pourrez profiter d\u2019une démarche d'orientation, de techniques de rech :rche d\u2019emploi, d'aide à la rédaction d\u2019un \u2018urriculum vitae, de simulations d'entrevue et plus, et ce, en partageant vos expériences avec des femmes qui vivent les mêmes situations que vous.ORT est situé au 19, rue Sainte- Cécile à Valleyfield ou composant le (450) 377-4949.Rencontres prénatales- Le CLSC Huntingdon offre des sessions de rencontre prénatale en français qui auront lieu du 25 janvier au 15 février 1999 de 19 h 30 à 21 h 30.Ces rencontres, qui se tiendront à l'École Jean XXIII à Ormstown, s\u2019adressent aux femmes qui doivent accoucher au mois de mai 1999 ou avant.Pour vous inscrire, vous devez communiquer avec le CLSC Huntingdon au 264-6108.Veuillez prendre note que ces rencontres sont offertes gratuitement.Rappel de vaccination contre le tétanos et la diphtérie- Les infirmières du CLSC Huntingdon vous informent qu'une clinique de vaccination contre le Tétanos et la Diphtérie aura lieu à l\u2019École Saint- Joseph de Saint-Chrysostome le mardi 26 janvier 1999; à l\u2019École Arthur-Pigeon le jeudi 28 janvier 1999 et au Chateauguay Valley Regional high school le mardi 9 février 1999.A cet âge, l'adolescent(e) est prêt(e) à recevoir sa troisième injection de rappel pour une meilleure protection.L'étudiant(e) doit apporter au préalable, à l'école, son carnet de vaccination et sa feuille de consentement signée, sinon il (elle) ne pourra être vacciné(e).Le tétanos peut survenir à la suite d\u2019une blessure profonde causée, par exemple, par un clou rouillé, des coupures infectées ou contaminées par des poussières.Il peut être mortel.La diphtérie est une maladie grave, souvent mortelle, qui se transmet d'une personne à une autre, affectant la gorge.Excursion d'observation d\u2019oiseaux- La Société d'Observation de la Faune Ailée 7 invite tout le monde à participer à une excursion d'observation d'oiseaux dans les régions de Rigaud et de Saint-Lazare, le dimanche 17 janvier 1999.Les gens intéressés sont priés de se rendre au stationnement du magasin Canadian Tire (boul.Mgr Langlois à Valleyfield) à 8 h.Pour toute information, communiquez avec Denis Gervais au (450) 377-8289.Café-rencontre- Le Collectif de défense des droits de la Montérégie, organisme d'aide et d'accompagnement en promotion et respect des droits de la personne ayant des problèmes de santé mentale, vous invite à un café-rencontre le 21 janvier à 13 h 30 au 70, rue Champlain à Valleyfield.Un vidéo portant sur les droits des personnes en santé mentale sera présenté, suivi d'une période d'échange.L'activité est gratuite.Le collectif offre également une formation sur l\u2019accès aux dossiers médicaux et sociaux qui se tiendra le 27 janvier à 13 h 30.Pour plus d'information, communiquez avec Nathalie ou Chantal au 377-2481.Réunion de la société Alzheimer du Suroît- Veuillez prendre note que le 20 janvier 1999 à 19 h, il y aura une réunion de la société Alzheimer du Suroit au 57, rue Nicholson a Valleyfield.Cette réunion vise à informer toute personne qui a un parent ou un ami\u2019atteint de la maladie d'Alzheimer.Une infirmière qualifiée sera sur place pour vous donner de précieux conseils.Pour plus de renseignements, communiquez au 373-1153.Semaine de prière pour l\u2019unité chré- tienne- L'oecuménisme a été l'un des objectifs majeurs du concile Vatican II et demeure une priorité pour le pape Jean- Paul II.Ce mouvement, né au 20e siècle après des siècles de méfiance réciproque, est une donnée évangélique majeure : \u201d Que tous soient un\u201d, demande Jésus à son père.Le dimanche 24 janvier 1999 à 19 h 30, à l\u2019église paroissiale Our Lady of Perpetual Help, à Châteauguay, nous sommes tous et toutes catholiques et protestants vivant dans les limites du diocèse de Valleyfield, invités à prier en commun pour cette unité voulue par le Christ.Rencontre de la Ligue La Lèche- Pour débuter l\u2019année 1999 en beauté, La Ligue La Lèche vous propose sa rencontre mensuelle du 14 janvier prochain.\u201cPourauoi allaiter votre bébé?\u201d, tel sera le thème abordé lors de cette soirée.Les échanges du groupe sont toujours une source enrichissante d'informations relatives à l'allaitement.Elles s'adressent aussi bien aux nouvelles qu'aux futures mamans concernées par le sujet, ainsi qu'aux papas et aux enfants, toujours les bienvenus! C'est donc un rendez-vous au CLSC Seigneurie de Beauharnois situé au 71, rue Maden à Valleyfield.Pour plus d\u2019information, communiquez avec Rachèle Leboeuf au (450) 429-4450.à neige n'arrête pas les pêcheurs sur glace ne La \u2014 rer oy om on a a oy ! $ : x .er.C'est moins loin que dé ola iv, Shae RENE Erablieres.invitée, en compagnie de son époux, à participer à l'émission Le Point à la télévision de Radio-Canada, le 4 janvier 1999.Bien évidemment, les Ouimet ne sont pas les seuls producteurs acéricoles à avoir été passés à tabac par le verglas.Mais selon le président du syndicat des producteurs acéricoles de l'UPA de Saint- Jean/Valleyfield, qui regroupe 300 membres, M.Serge Beaulieu d'Ormstown, ce sont surtout les érablières de la région de Hemmingford et de la Covey Hill qui y ont goûté le plus.« À partir de Franklin en se rapprochant de Saint-Stanislas, la situation est moins pire.Mais les dommages sont aussi grands à certains endroits », nuance- t-il.Lui le premier.M.Beaulieu s\u2019est fait dire que 61 % de ses érables couraient le risque e mourir d'ici les prochaines années.Tout dépendra de la façon dont les érables vont réagir à long terme, précise-t-il.Selon Serge Beaulieu, la main-d'oeuvre fournie par le Bureau de gestion forestière a été profitable pour l\u2019ensemble des producteurs.Les érablières ont accueilli jusqu'à 330 employés issus de l'assurance- emploi.En moyenne, plus de 200 travailleurs ont été affectés au nettoyage des arbres et au ramassage des branches dans les érablières tout au long de la dernière Suite de la Une Un insecte ravageur menace Mais le verglas n\u2019est pas le seul ennemi en lice.Sans vouloir être pessimiste, Serge Beaulieu craint le pire avec le venue probable d'un insecte \u2018ravageur, le longicorne asiatique, qui s'attaque tout particulièrement aux érables à sucre.Ce dernier, qui a déjà décimé des érables en Chine, n\u2019a pas de prédateur connu au Québec.Les gouvernements québécois et canadien vont inspecter tous les nouveaux arrivages de bois en provenance de Chine.Cette question a d'ailleurs été au centre des discussions lors de la dernière assem générale annuelle des producteurs du s dicat acéricole qui se sont rassemblés, le lundi 11 janvier, aux Joyeux Lurons à Saint- Antoine-Abbé.Serge Beaulieu, qui a participé à une importante conférence de presse le 8 janvier au Mont-Saint-Grégoire, dit souhaiter que les gouvernements de Québec et d'Ottawa se décident enfin à dédommager les propriétaires de boisés, dont les érablières, pour les pertes subies lors du verglas.- Pour plusieurs, c'est devenu une question de survie! », de dire I'acériculteur.L'Opération nez rouge assure 967 raccompagnements Hugues Théorét LA SOURCE L'Opération nez rouge, qui se déroulait du 10 au 31 décembre 1998, a été fort populaire auprès des automobilistes durant la période des Fêtes.Les quelque 391 bénévoles ont effectué 967 raccompagnements à travers tout le territoire du Suroît incluant Huntingdon, Ormstown, Valleyfield, Coteau-du-Lac Saint-Clet, Beauharnois et leurs environs.En 1997, l'opération avait clôturé ses activités avec un total de 1095 raccompagne- ments.Cependant, l'édition 1998 s'est échelonnée sur 10 jours au lieu de 12, l'opération ayant débuté le 5 décembre en 1997.Si l\u2019on compare les chiffres pour la même période, c\u2019est-à-dire du 10 au 31 décembre, Nez Rouge a raccompagné plus d'automobilistes que l'an dernier, soit 967 contre 932.C'est très encourageant de voir que les gens font de plus en plus appel à nos services, explique la coordonnatrice, Mme Ginette Guérin.- Les gens sont beaucoup plus sensibilises à la cause.Ce n'est pas tant la peur de perdre leur permis de conduire qui les incite à nous appeler, c'est plutôt la prise de conscience du danger de prendre le volant avec un \u201c terre dans le nez La mascotte de l\u2019Opération Nez Rouge.Hausse d\u2019achalandage en Haut-Saint- Laurent C\u2019est la première année que les bénévoles de Nez Rouge reçoivent autant d'appels de résidants de municipalités du Haut-Saint-Laurent, admet Ginette Guérin.- Nos bénévoles ont effectué beaucoup de raccompagnements de l'autre côté du pont dont à Huntingdon, Saint-Anicet, Franklin et Saint-Stanislas-de-Kostka.Je me rappelle qu'un soir nous avons dépéché trois équipes en permanence dans cette région.lls se sont promenés toute la nuit .de relater Mme Guérin.COURS DE BALLET L\u2019école de danse Neva Shelton La prochaine session débute dans la semaine du lundi 11 janvier BIENVENUE AUX NOUVEAUX ETUDIANTS Endroits: Valleyfield, Ormstown Huntingdon, Ste-Martine Pour information et inscription 829-2636 Neva Shelton Tencz-vous au couranr de l\u2019acrvalirt locale] ABONNEZ-VOUS MAINTENANT Un abonnement constitue e © un excellent cadeau ® Obtene tent GRATUITE 4 tion Tl leh de 48 (450)264-5364 SEE scans te ® wy 2 ot nee BY al mse gut wma 2 = A A A ee es pe Sums Cp mm V- 3- u le ul I le e Méfiez-vous de la chaussée glissante L\u2019automobiliste qui se trouvait à bord de ce véhicule n\u2019a pas subi la moindre dans un fossé en bordure de la route 138 à égratignure après avoir plongé 3 Godmanchester le lundi 4 janvier.Selon les policiers, l\u2019automobiliste roulait un trop vite compte tenu des conditions climatiques.Soyez très vigilants sur les routes car la neige cache souvent une chanasée glacée qui ne pardonne pas.(Photo : J.T.) Des voleurs attaquent La Diligence.Les policiers sont à la recherche de trois suspects qui auraient commis un vol au bar La Diligence à Très-Saint-Sacrement, le dimanche 10 janvier.Les voleurs masqués ont ligoté la barmaid avant de s'emparer du contenu du tiroir-caisse et de bouteilles de spiritueux.Avant de prendre la fuite, les malfaiteurs ont enfermé la victime à l\u2019intérieur en posant un cadenas sur la porte de l'établissement.La barmaid a elle-même alerté les policiers avant d'être conduite à l'hôpital pour recevoir des soins.Un Américain arrêté à Huntingdon Un homme âgé de 19 ans de Hogansburg NY.devra comparaître au palais de justice de Valleyfield pour répondre à plusieurs accusations après avoir été pourchassé puis arrêté à Huntingdon par les policiers de la Sûreté du Québec du Haut-Saint-Laurent.Roben Fawatis a été appréhendé par des policiers vers 22 h alors que son véhicule se trouvait enfoncé dans un banc de neige sur la rue Châteauguay.Les policiers l'avaient pris en chasse car ils avaient de bonnes raisons de croire qu'il conduisait avec des facultés affaiblies.L'individu aurait refusé de subir l'alcootest et menacé les policiers avant de s'opposer à son arrestation.Vol dans un dépanneur Un homme de Huntingdon, qui profitait d'une liberté provisoire pour la période des Fêtes, a comparu au palais de justice de Valleyfield, le 29 décembre dernier.pour répondre à plusieurs accusations liées à un vol qu'il aurait commis au dépanneur Proprio de Huntingdon le 27 décembre dernier.Le suspect a été accusé de vol et d'avoir menacé un policier avec une seringue pré- sumément contaminée par le VIH.Un complice a aussi été accusé d\u2019avoir caché le malfaiteur chez lui.Accidents Une dame âgée de 69 ans a subi des blessures mineures à la suite d'un accident survenu, le 4 janvier sur le chemin de la 4e Concession près de la route 138 à Hinchinbrooke.L'automobile qu'elle conduisait aurait percuté un poteau d'Hydro- Québec après avoir quitté la route en raison de la chaussée glissante.Elle a été transportée à l'hôpital Barrie Memorial, après quoi elle a reçu son congé des médecins.Un homme âgé de 32 ans de Côte-Saint- Luc s'est sorti indemne d'un accident sur la route 138 à Godmanchester le lundi 4 janvier.Selon les policiers, l\u2019'automobiliste roulait un peu trop vite compte tenu des conditions climatiques difficiles.C\u2019est ce qui explique pourquoi il aurait perdu la maîtrise de sa voiture avant de plonger dans un fossé.Depuis le 31 décembre, cinq accidents impliquant des voitures et des chevreuils ont été rapportés par les policiers.(tr.H.T.) Une cabane à sucre consumée par les flammes à Saint-Stanislas Hugues Théorét LA SOURCE Un incendie a ravagé la cabane a sucre Henderson située aux abords de la route 201 à Saint-Stanislas-de-Kostka, le mardi 5 janvier alors qu'un froid sibérien sévissait dans la région.Selon le chef du service des incendies de Sainte-Barbe/Saint-Stanislas-de-Kostka, Normand Beaudry, le feu aurait éclaté vers 10 h 30 autour d'un poêle à bois qui chauffait la cabane.Aidés de leurs confrères d'Ormstown, Huntingdon, Saint-Louis-de- Gonzague et Saint-Étienne, les sapeurs ont mis deux heures pour maîtriser le brasier.La cabane est une perte totale.Les dommages, pour le bâtiment seulement, s\u2019élèveraient à plus de 30 000 $.ranklin veut faire des vérifications vant de donner son aval à Leahy Le conseil municipal de Franklin ne s\u2019est pas encore prononcé sur la demande de certificat de non-objection à l\u2019émission d'un permis de captage et d'embouteillage d'eau adressée au ministère e l\u2019Environnement par la compagnie Les Vergers Leahy.Lors de la séance régulière du lundi 4 janvier, les membres du conseil ont résolu unanimement de demander au nouvel inspecteur municipal, Stéphane Billette, de vérifier certains aspects environnementaux avant de répondre à la demande de Leahy.La proposition a été faite par la conseillère Suzanne Savich et appuyée par le conseiller Georges Daigle.Comme il est à l'emploi des Vergers Leahy, le maire de F in, M.Pierre Barrière, s'est retiré avant que le conseil n'entame les discussions afin d'éviter de se placer en situation de conflit d'intérêt.Selon Leahy, des tests de pompage, qui ont été effectués en juillet dernier à des débits de 261 mètres cubes par jour (40 gallons par minute), ont révélé que les essais n'ont causé aucune baisse de quantité ni de qualité d\u2019eau dans les puits situés dans un rayon d\u2019un kilomètre.Les données de l'étude confirment que le projet rencontre toutes les exigences du MEF pour l\u2019obtention du permis.La demande a déjà été présentée au ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, mais la compagnie doit obtenir le feu vert de la municipalité avant de pousser plus loin ce projet qui, disons- le, ne fait pas l'unanimité à Franklin.(V.F/H.T.) Iw AVANT D'ACHETER DES BLOCS MINÉRAUX , COMPAREZ LA DIFFÉRENCE > SUR oP ee CE ACHATS bie UL A TCH) rs escomptes de ma@ddtignnelles \u201c(en vigueur jusqu'au 1er mars 1999) BLOCS MEDICAMENTES** au RUMENSIN MTITALLLE Les données Américaines prouvent que le Rumensin est LE PLUS EFFICACE DE TOUS \u201c*Prescription requise Vérifiez auprès de nos représentants ou Contactez-nous aux: 377-1420 ou 264-5970 f G M Gérard Moulées Feeds | aheu inc | D U N D E E ST-LOUIS DE GONZAGUE, 377-1420 3418 MTEE ALA N DUNDEE, AD AE TVG ME dE \u2014 6661 J91AU81 ET HT \u2014 AOANOS VTT ~» Editorial Hugues Théorét LA SOURCE Plusieurs disent que les agriculteurs se plaignent le ventre plein.Qu'ils sont privilégiés en bénéficiant d\u2019une multitude de programmes d'aide financière et de crédit agricole.C\u2019est un discours qu'on entend souvent chez les urbains qui vivent dans les villes et les villages.Ces critiques ne sont, bien évidemment, pas toujours fondées.Surtout depuis le verglas.Il faut reconnaître que les producteurs forestiers ont toutes les raisons du monde de dénoncer l'attitude des gouvernements d'Ottawa et de Québec qui tardent a leur verser des sommes d\u2019argent pour compenser les pertes et les dommages causés à leurs boisés.On estime que 30 000 producteurs forestiers n'ont pas été encore dédommages.Encore une fois, la lourdeur administrative de notre système est mise en cause.Selon des données fournies par I'UPA, seulement 58 % des quelque 6 430 demandes acheminées au MAPAQ ont été traitées, et ce, un an après la crise du verglas.Seulement 3 742 chèques ont été émis à ce jour.Le pire, c\u2019est que 20 % de ces producteurs ont été identifiés \u201cà temps partiel\u201d.En conséquence, ils ne peuvent compter sur le même soutien financier que leurs confrères à temps plein.Ce n\u2019est pourtant pas un critère valable pour déterminer la gravité du sinistre des uns et des autres.Le verglas n\u2019a pas fait de faveur à personne.Alors pourquoi devrait-on négliger une vic- * NAISSANCES & DÉcÈs REMERCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES.Il faut encore de la solidarité time plutôt qu'une autre ?Ce problème est très préoccupant pour plusieurs dizaines de producteurs de sirop d'érable et de pommes qu\u2019on retrouve en grand nombre en Haut- Saint-Laurent.Le président général de l'UPA, M.Laurent Pellerin, a d\u2019ailleurs brillamment fait remarquer qu\u2019après le déluge du Saguenay, les producteurs à temps plein et à temps partiel avaient pourtant reçu le méme traitement.Le déluge a-t-il causé plus de dommages que la tempête de verglas ?La comparaison ne se fait pas.Ces deux événements ont toutefois un gros point en commun la solidarité.Tant au Saguenay qu\u2019à l\u2019intérieur du triangle noir (qui en fait avait plutôt la forme d\u2019un losange si on inclue le Suroît\u2026), la solidarité a permis aux sinistrés de surmonter ces épreuves de fin de millénaire.Durant le verglas, les gens ont hébergé leurs voisins.Ils les ont nourris sans leur demander un sou.Ils se sont prêté des génératrices.Ils se sont réconfortés.Les gens en ville qui ont perdu de la nourriture ont été remboursés par leurs assureurs.Mais les producteurs agricoles, eux, attendent encore.Si les gens étaient aussi solidaires qu'on le dit, on défendrait tous la cause de ces 30 000 producteurs qui, contrairement aux bobards qu\u2019on entend ici et là, n\u2019ont pas tous des millions à crédit pour garnir nos tables de sirop d'érable et de produits de la pomme.Et Dieu seul sait qu\u2019on aurait beaucoup de misère à s\u2019en passer.Hugues Théorêt DÉCÈS McPHERSON, Marie-Louise Richer - À Huntingdon le 10 janvier 1999 à l'âge de 73 ans est décédée Mme Marie-Louise Richer épouse en ler noce de feu M.Alfred Cartier et en 2ième noce de - feu M.George McPherson.Elle laisse dans le deuil 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 13 janvier 1999 s&s enfants Délina (Denis Haineault), René, Fernand (Brenda Lamica), Madeleine (Maurice Haineault), Gisèle (Joffre L'Heureux), Gilles et Linda (Richard Beare), 12 petits-enfants, 2 arrière-petits-enfants ainsi que ses 5 soeurs et 6 frères.Les visites eurent lieu mardi 12 janvier au salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils.Les funérailles eurent lieu mercredi 13 janvier à 11 heures en l'Église St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au cimetière du même endroit.REMERCIEMENTS La famille de feu Rolland et de feue Eleanor Caza voudrait remercier les amis, voisins et parents qui leur ont exprimé leurs sympathies au moment de leurs décès.Aussi, remerciements aux médecins, infirmières et au personnel de l'Hôpital Barrie Memorial, Ormstown, l'Hôpital de Valleyfield et l'Hôpital de Valleyfield et l'Hôpital Royal Victoria.Mary, Richard, Marcel et Sandra Rodrigue Montpetit & Fils alon funéraire ; Pré-urrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 + 170 Châteauguay, Huntingdon REMERCIEMENTS Nous aimerions vous exprimer notre profonde reconnaissance pour les visites, cartes, messes, fleurs et pour votre assistance au service religieux pour notre fille et soeur Tina.Votre bonté ne sera jamais oubliée.Alain, Carolyn et Richard Gariepy La famille Moniqui désire remercier toutes les personnes LÀ qui leur ont 8 témoigné des mar- 4 lors du décès de Mme Simone Bédard Moniqui survenu le 11 décembre 1998, a age de 85 ans, soit par dons, offrandes de messes, fleurs, visites et assistance aux funérailles.Toutes les personnes Simone Bédard Moniqui ayant omis de s'inscrire au registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.andré Costranier a reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 \u201cSOURCE l.: 264-5364 « Fax: 264-9521 Judith Tar La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié a double interligne: le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d'en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou photographie 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc JOS 1HO Journalistes: Hugues Théorêt, Valerie Furcall Abonnement local: 30.50$/année Nathalie André retournera à l\u2019école Arthur-Pigeon pour présider la Soirée d'honneur 1999 Hugues Théorét LA SOURCE Peu apres avoir eut complété ses études à l'école secondaire Arthur-Pigeon en 1988, Nathalie André a obtenu une bourse d\u2019études en langue seconde pour aller étudier à l'Université de Charlottetown à I'fle-du-Prince-Edouard.Cette expérience lui a non seulement permis d'apprendre I anglais, mais aussi de lui fournir une source de motivation pour poursuivre des études en service social a l\u2019Université de Sherbrooke.Aujourd'hui, elle maîtrise parfaitement l'anglais et elle peut plus facilement s'acquitter de sa tâche comme directrice des programmes et des services de la Société d'Alzeimer de Montréal.Son succès, elle le doit en partie à son séjour à l'école Arthur-Pigeon, de 1983 à 1988, et, surtout aux enseignant(e)s qui l\u2019ont motivée et encouragée à se surpasser.C\u2019est un peu pour leur rendre la pareille qu\u2019elle a accepté de présider la Soirée d'honneur 1999 qui aura lieu le 11 juin prochain.« Je suis très bonorée qu'on m'ait Proposé d'être la présidente d'honneur de cette soirée -, a déclaré cette jeune femme âgée de 27 ans qui a grandi à Sainte-Barbe.Nathalie n'a que de bons souvenirs de son passage à l'école Arthur-Pigeon.- Je me revois adolescente essayant de trouver une identité qui me colle à la peau.Je me rappelle les ami(es), les activités parascolaires et bien entendu les cours -, se sou- vient-elle.Elle a toujours apprécié l'aide et le dévouement des enseignant(e)s de l'école.- Beaucoup d'entre eux m'ont consacré du temps et de l'énergie pendant les récréations, sur l'heure du midi ou même le soir - A Sain nislas-de-Kostk Nathalie André se souvient d\u2019avoir suivi des cours de mathématiques dans cette classe il y a plus de dix ans.(Photo : H.T.) lors d'une activité.Les profs, comme on les appelait, étaient là pour nous aider que ce soit pour des travaux scolaires, des problèmes de mathématiques ou des conseils », de confier Nathalie dont le père, Jean- Marie, et la mère, Pierrette, ont longtemps enseigné avant de prendre leur retraite.Nathalie se considérait à l'époque comme une élève ordinaire.Elle n'était pas une première de classe, mais on a toujours cru en ses capacités, dit-elle.- Ayant un talent bien ordinaire, j'ai toujours considéré que les enseignant(e)s croyaient en moi.C'est, je crois, ce qui est le plus important.Le talent, c'est une chose, mais la motivation et l'encouragement de ceux qu'on aime vaut tout l'or du monde, peu importe ce que l'on fait de sa vie », d'ajouter la jeune femme.Selon elle, la Soirée d'honneur est l'une des activités les plus enrichissantes qu'elle connaisse.- C'est toute une reconnaissance et une source de motivation pour un jeune de recevoir une bourse, peu importe le montant -, a-t-elle conclu.L'école amasse 1600 $ pour venir en aide aux victimes de l'ouragan Mitch Hugues Théorêt LA SOURCE Le mandat des écoles vertes Bruntland ne se limite pas à protéger l'environnement.Il vise aussi à aider les gens qui v vivent.L'école Notre-Dame-de- l'Assomption de Saint-Stanislas-de-Kostka l\u2019a d'ailleurs prouvé en organisant une levée de fonds pour aider les victimes de l'ouragan Mitch au Honduras et au Nicaragua.L'idée leur est venue en novembre dernier.L'école s'était d'abord fixée comme objectif de recueillir 800 $.Pour ce faire, les écoliers ont sollicité les entreprises de la municipalité.L'école a aussi organisé un dîner bénéfice, le mercredi 2 décembre dernier.La réponse a été immédiate.- Lorsqu'on initie un projet comme celui-ci, on n'imagine pas toujours l'ampleur qu'il prendra.Et ce qui est fabuleux, c'est qu'on Assis (de gauche à y découvre des merveilles de comprében- sion de solidarité, de générosité et d'implication - de dire la directrice de l\u2019école, Mme Monique Fournier.La somme de 1617,30 $ a été remise à la Fondation du Cardinal Léger et ses oeuvres pour qu'elle puisse aider aux pays de l'Amérique centrale et aux familles à reconstruire leurs pays décimés par Mitch.Cette levée de fonds va redorer le blazon de l'école qui chaque année doit faire ses preuves pour conserver son statut d'école verte Bruntland, explique la directrice.L'école doit présenter un rapport annuel dans lequel elle doit citer les actions qu'elle a posées pour promouvoir les trois facettes des écoles vertes Bruntland, c'est- à-dire l'environnement, la paix et la solidarité.Au chapitre de la paix, l'école a fait ses devoirs en adoptant une série de règlements afin de régler les petits conflits de tous les jours que vivent les écoliers entre eux, de dire Mme Fournier.\u201craie } \u20ac 1 uuty: ang TTT re CF à droite) : Audrey Taillefer, Francis Brisson, Jérémie Gagnon, Alexandre Fradette-Demers, Dominique Brunet-Vaudrin, Simon Paquette et Evelyne Langlois.Debouts (de gauche à droite) : Jacques Lefort (enseignant), Andréanne Billette, Pierrette Lussier (enseignante), Karine Myriane Lefebvre et Anne Poirier-Trépanier, Kim Ledoux, (enseignante).Boucher, Clermont APHIS + GPa [- ve Ww 9 Fee .Les Amis de la réserve nationale de faune recoivent 37 500 $ Coup de pouce des Moissons bénéficie d'une subvention de 37 000 $ Hugues Théorêt LA SOURCE Les Amis de la réserve nationale de faune du lac Saint-François ont reçu une aide financière de 37 500 $ pour consolider les infrastructures du site de la Pointe ser à Dundee.subvention permettra la mise en place de nouvelles activités touristiques par l'achat d'équipements et l'aménagement de nouveaux parcours.Un nouveau circuit appelé \u201cGrande randonnée\u201d sera aménagé en 1999.Celui-ci offrira six heures de randonnée en canot Rabaska à travers des canaux s'étendant sur une distance de huit kilomètres.Le circuit comprendra des quais, une signalisation et des balises.La réserve achètera deux autres canots Rabaska pour accroître sa flotte à cinq embarcations.À plus long terme, on projette de construire une nouvelle passerelle en bois donnant accès à un marécage.Ce projet vise à attirer les \u201caventuriers\u201d et les amateurs de plein-air qui occupent une très grande part du marché touristique.Entre temps, la Réserve continue à offrir 10 km de sentiers ouverts en tout temps, En 1998, la Réserve a accueilli plus de 3000 visiteurs.Le nombre de membres a connu une hausse phénoménale depuis deux ans.« Il y a deux ans, nous n'étions que 17.Aujourd'hui, nous comptons plus de 200 membres ., précise son président, M.Robert Poupart.M.Poupart a tenu à remercier le comité de sélection pour avoir retenu leur projet.- Cette reconnaissance nous permettra non seulement de consolider nos infrastructures, mais aussi de nous donner une autonomie financière -, a-t-il déclaré.pa Jo La réserve prévoit acheter deux autres canots Rabaska pour accroitre sa flotte a cinq embarcations.Hugues Théorêt LA SOURCE OL coon « ed Des contrats d'un million $ permettent à la Cleyn & Tinker de conserver 18 emplois Environ 18 emplois seront conservés à la compagnie Cleyn & Tinker grâce à deux contrats d'une valeur totale de plus d'un million $ que l'entreprise de fabrication de textile a obtenus à la suite d'appels d'offres.Le principal employeur de la région de Huntingdon fournira à la Gendarmerie Royale du Canada (GRC) deux types de tissus, soit 35 000 mètres de serge bleue faite de laine et de polyester qui serviront à Services?TL H AUX CHERCHEURS D\u2019EMPLOI de 40 ans et plus: confectionner des cravates, des pantalons, des chemises, des jupes, des blazers réglementaires, des ceintures de cérémonie, des chapeaux, des épaulettes et des vêtements de maternité.Par ailleurs, les employés de la Cleyn fabriqueront 20 000 mètres de serge de laine écarlate pour confectionner des tuniques pour hommes et femmes.La livraison doit se faire à la GRC à Ottawa d'ici la fin du mois de juin 1999.(H.T.) Chez ision-Travail vous allez découvrir comment.* Élaborer votre bilan personnel et professionnel ! * Dépister des clientsemployeurs ! + Dénicher les opportunités du marché | de l'activité économique ! e Intégration à l\u2019emploi e Réorientation de carrière e Amélioration des compétences « Offrir vos services ! » Répondre efficacement aux demandes d'offre de services ! * Constituer un Curriculum Vitae mettant en valeurs vos forces à offrir + Maîtriser les techniques de réussite d'entrevues d\u2019offre de services ! le Service financé par Centre local d emploi L'organisme Coup de pouce des Moissons bénéficiera d'une subvention de 37 000 $ pour mettre en place un service d'aide domestique en Haut-Saint-Laurent.Ce projet permettra la création de 22 emplois directs sur le territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.L'organisme, qui est une corporation à but non lucratif, ouvrira dès janvier un bureau à Ormstown en collaboration avec le CLSC Huntingdon et l'organisme \u201cUn coin chez nous\u201d.Coup de pouce des Moissons offre des services de travaux lourds (lavage et nettoyage des murs, des plafonds, des vitres et des fenêtres, la tonte de gazon, le ramassage de feuilles, le déneigement, etc.), de même que des travaux légers (lavage et nettoyage de meubles, vaisselle, électroménagers, salles de bain, planchers, aspirateur, buanderie, repassage, époussetage, etc.).Toute personne habitant le Haut-Saint-Laurent pourra profiter de ces services dont la tarification sera établie en fonction de leur capacité de payer.Selon l'un des porte- parole de l'organisme, Steve Hickey, les frais varieront entre 4 $ et 10 $.Par ailleurs, Coup de pouce des Moissons a reçu un montant de 77 000 $ du CLD de Beauharnois-Salaberry pour ouvrir un bureau du même type à Valleyfield et pour aider au financement du bureau de Beauharnois qui opère depuis bientôt trois ans.De plus, l'organisme a réussi à obtenir un montant de 30 000 $ du CLD de Roussillon pour offrir les mêmes services dans la région de Châteauguay et Mercier.Le recrutement des employés se fera dans chacune des régions respectives afin de faciliter les déplacements.L'organisme prévoit recourir aux services offerts par le Carrefour jeunesse-emploi du Haut-Saint- Laurent pour recruter sa main-d'oeuvre.CLD.Suite de la Une Critères d\u2019admissibilité Afin d'être admissibles à cette subvention, les projets devront respecter les critères suivants : répond à un besoin réel; milieux concernés mobilisés autour du projet; production de biens ou services; piloté par un organisme à but non lucratif ou une coopérative; génère des revenus autonomes; activité principale dans la MRC Le Haut-Saint-Laurent; demande de subvention pour des dépenses en immobilisation (les dépenses en fonds de roulement peuvent être admissibles pour la première année d'opération seulement); contribution du milieu d'au moins 20 % du budget; emplois rémunérés et assujettis aux lois du travail; capacité de fonctionner sans cette subvention dès la deuxième année (la subvention ne peut être récurrente).Comment faire ?Deux fois par année, le comté de sélection, formé à partir de membres du conseil d\u2019administration du CLD, analysera les plans d'affaires des projets qui seront présentés.Les dates limites pour présenter un projet sont les 31 mars et 30 septembre de chaque année.Le CLD offre aux organismes qui en font la demande un soutien dans leur démarche de rédaction d\u2019un plan d'affaires et des différentes autres étapes.Les groupes intéressés à déposer une demande sont invités à contacter l\u2019agent de développement rural du CLD, M.Denis Brochu au 829-2829.Commission scolaire de la auee- S-LISSETANAS 630, rue Ellice, Beauharnois (Qc) J6N 3S1 FORMATION PROFESSIONNELLE A TEMPS PARTIEL SESSION HIVER-99 Admission et information*: 19 au 22 janvier 1999 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE DE LA POINTE-DU-LAC 445, rue Jacques-Cartier, (450) 371-2009, poste 3351 ou CENTRE JEAN XXIII, 16 rue Cross, Ormstown, (450) 829-2356 \u2018Les inscriptions et les cours sont offerts dans les deux centres de formation et seront dispensés là où if y aura un nombre suffisant d'inscriptions.ATELIERS EN INFORMATIQUE DÉBUT DES COURS: 1ER FÉVRIER 1999 Initiation au micro-ordinateur (Windows 95) 15h Introduction à Internet 12h Traitement de texte WordPerfect 7.0 ou 8.0 24h Traitement de texte Microsoft Word 97 24h Chiftrier Microsoft Excel 97 24h Chiffrier Lotus 123 24h Base de données Microsoft Access 24h Microsoft Office 97 (Word, Excel, Power Point) 30h Director 6.0 et shockwave 30h Adobe After Effect 3.1 30h Adobe Photoshop 5.0 30h Adobe llustrator 30h Micromedia Flash 3.0 30h Frontpage 98 en entreprise 30h Base en HTML 30h Programmation Javascript 30h mardi lundi mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi mercredi lundi mardi mardi mardi lundi jeudi mercredi jeudi Cours de Santé et sécurité sur les chantiers de construction 30h lun-merc.(+ des frais de matériel de 35$) \u2018Les frais d'inscription sont de 3,50$/heure et ils sont admissibles à la mesure du credit d'impôt remboursable pour la formation ou dans le cadre de la loi 90.Conditions d\u2019admission: - Avoir 16 ans au 1er juillet 1998; Pour votre demande d'admission, vous devez fournir les preuves d'identité afin d'ouvrir votre dossier à la Commission scolaire.Ces preuves sont: - Votre dernier relevé de notes émis par le ministère de l'Éducation: - Une copie de votre certificat de naissance; - Une photo récente (grandeur photo passeport).AS \u2014 6661 Jatauel £1 AT \u2014 JOANOS V'1 ANNONCES CLASSÉES \u201d POUR DES RÉSULTATS \u201c 11213 sle Q 71sf9 se * \u2018 HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS CHEQUE ou i 2° COMPTANT TAXES TAXES \u2019 y ai A VENDRE A LOUER A LOUER PERDU BOITE en fibre (Fibrobec), pour - 4-1/2 AU 5 rue Wellington, LOGIS de 4-1/2 pièces, entrée CHAT mâle orange avec orteils sup- camion, boîte de 91 pouces, blanche sur trois étages.$500.discutable.Tél.: Eric 544-2665 paget.(10) SKI-DOO 1996 Touring SLE, 4,600 km, $4,000; Arctic Cat 1995 EXT 580, a milles, $4,000.Tél: 264-2519.( SKI-DOO 1971 Citen, 2 carburateurs, demande $500.Tél: 1450-826- 3696.(B) PICK-UP 1986, 4x4, diesel.Tél.: 264- 3067.(C) PROPRIÉTÉ À VENDRE VOUS aimez la campagne?Howick- Cottage renové avec charme.Magnifique emplacement.Comptant seulement $4,250$ ou moins.Wayne Page ou S.Touchette 450-691-7770, Immeubles Châteauguay.(B) REPRISE! Surprise! vraie aubaine 69 900$, Chateauguay, comptant seulement 3 500$ ou moins, bungalow 3 cèc.très beau site, terrain 10,000 p.c.Wayne Page ou S.Touchette 450-691-7770, Immeubles Châteauguay.(B) MERCIER - Bungalow pas cher.Rénové à aire ouverte avec goût.Comptant seulement 4 300$ ou moins.Beau terrain.Secteur tranquille.Wayne Page ou S.Touchette Huntingdon.Ideal pour personne seule ou couple sans enfants.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5336, 264-3883 ou 373-2696.(08) APPARTEMENT: 3-1/2, 34 Prince Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264- 4705 soir.(02) HUNTINGDON, logement 3-1/2, rue Chateauguay, libre immédiatement, $265./mois.Tél.: 264-5781 ou 377-9256.(10) HUNTINGDON, 83 Châteauguay, espace commercial, 600 pi.ca.disponible ler janvier.Tél.: 264-4781.(12} ORMSTOWN: 5-1/2, grand, beau, prêt pour déménagement, disponible immédiatement, $375./mois.Tél.: (450) 829-2567, Hubert, (514) 487- 7132, Greg.(B) ORMSTOWN: Petit logis, 2-1/2 tout meublé.Tél.: 829-2164.(B) HUNTINGDON: Logis 3-1/2 chauffage éléctrique, entrée laveuse/sécheuse, stationnement, 14 Fairview, zone tranquille.Tél: 264- 4901.(B) LOGIS de 4-1/2 pièces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé, avec prise de courant, service concierge, situé 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tran- laveuse-sécheuse, espace de rangement, chauffage eau-chaude, grande cour, situé, 24 King.of untingdon.Loyer $365.Tél.: 264-6098.(01) PETIT logis, situé 24B King, $265./mois.Tél.: 264-6098.(01) LOGEMENT 4-1/2, rue Prince, Huntingdon, libre, 1er février.Tél.373-1748.(B) plémentaires, rôdant dans la région ch.Clinton/Première Concession, Franklin.Animal domestique bien- aimé, SVP Tél.: 829-2423.(B) PERDU le 7 janvier à 10h du matin, un gros coffre à outils en plastique bleu avec des pièces d'adoucisseur d'eau, entre Martel Radiateur et le Pont Larocque.Si vous l'avez retrouvé SVP contactez nous au 450-829-2236.Récompense $100.(B) VOUDRAIT LOUER A DONNER CHERCHE i | CHIOTS Rottweiler/collie ho ne, une maison à environs mélangés, âgés de 3 mois.Tél.: 264- Valleyfield/Hemmingford.Tél: 2205, après 18h00.(B) AIDE - { DEMANDÉE ANNONCES RECHERCHE homme pour travailler sur une ferme laitière, 6 jours/semaine, congés fériés payés, salaire débute à $480/semaine.Ferme située dans la région d'Ormstown/Howick.Doit posséder moyen de transport.Tél: 264-4985, ) SERVICE FEMME avec expérience recherche travail ménager, dans la région de Howick/Ormstown/St-Chrysostôme.(chpelez après 19h00.Tél.: 825-0927.CLASSÉES FAX 264-9521 se 64-5364 à 450-691-7770.(B) quille.Loyer $415.Tél.: 264-6098.(01) sn NETTOYAGE DE FOSSES | Philippe Taillefer & Fils| CONSTRUCTION SEPTIQUES ET PUISARDS meme [JEAN LATREILLE INC.- Nous vidangeons complètement la fosse Disponible 7 jours / semaine DONALD COFFERY HUNTINGDON Tel: 264-2048 || \u201c42.Générale Construction TOUT GENRE DE T@/TURE ; RÉSIDENTIEL « COMMERCIAL J INDUSTRIEL » RENOVATION _ 512, New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 * CONTRACTEUR GÉNÉRAL * RESIDENTIEL * COMMERCIAL * INDUSTRIEL + RÉNOVATION * PRODUITS EN CIMENT * TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION « wend pus Bo, (GUIDE PROFESSIONNEL ) NATHALIE LEGER Notaire 50 Jacques Cartier, Vaileyfield (480) 371.9171 + (450) 284-2220 Houle & Poirier, s.e.n.c.Jean-Francois À Hollar DENTUROLOGIST DIPLOME SUR RENDEZ-VOUS 22 PRINCE, HUNTINGDON TÉL.: (450) 264-3776 Sans frais: 1-888-485-5273 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 13 janvier 1999 ene 27, rue Prince, Suite 203 Huntingdon Places disponibles pour vos enfants 62, rue uey, HUNTINGOON BUREAU DE HOWICK sor rendez-vous RENE DULUDE INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 Contre de ia petite Tél.: 264-9766 NOTAIRES et CONSEILLERS JURIDIQUES 171 Châteauguay, Huntingdon Tél.: 264-3930 Fax: 264-3949 LOUER ESPACE Tel.: 264-5364 UN APPEL DE PROJET FONDS DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES D'ÉCONOMIE SOCIALE Le CLD dispose d'un fonds visant à soutenir la mise en place de projets d\u2019économie sociale favorisant le développement économique et communautaire sur le territoire de lo MRC le Haut-Saint-Laurent.Pour étre éligibles & une subvention au démarrage de leur projet, les organismes à but non-lucratif ou les coopératives doivent déposer un plan d'affaire démontrant la pertinence du projet ainsi que sa viabilité financière.Date limite de dépôt des plans d\u2019affaires: 31 mars 1999 Les organismes intéressés sont priés de communiquer rapidement avec le personnel du CLD au 829-2829.De plus amples informations pourront leur être fournies.DU HAUT-SAINT-LAURENT La CDC organise un tirage d'un week-end santé à Eastman La Corporation de développement 9 munautaire (CDC) du Haut-Saint-Laurent organise un tirage d\u2019une fin de semaine pour deux personnes au Centre de santé Eastman dans les Cantons de l'Est.Ce forfait comprend;une séance massage, traitement aux algues, sablage cor- rel, bain aux huiles essentielles, bain ydromasseur ainsi que la chambre et les repas, le tout d\u2019une valeur de 900 $.L'argent recueilli par la vente de billets, vendus au coût de 5 $, servira à financer un \u201cSalon du communautaire\u201d en Haut- Saint-Laurent l'automne prochain.Le public sera invité à visiter des kiosques et à rencontrer des représentants des organismes communautaires de la région.Plus de 1200 billets sont mis en vente.L'objectif est d\u2019amasser la somme de 5 000 $.Les billets sont disponibles aux locaux de la CDC (30, rue Bridge à Ormstown) et dans plusieurs commerces du Haut-Saint- Laurent.Le tirage sera effectué le 15 mars 1999 à midi à la CDC.Le but visé par ce salon est de regrouper tous les organismes communautaires de la région sous un même toit afin de faire connaître leurs services à la population.Le salon sera suivi d'une fête à laquelle tout le monde est convié.Concours de logo Dans un autre ordre d'idées, la CDC invite la population à participer à un concours de logo qui servira à personnaliser la corporation sous les thèmes suivants : la vitalité, la réalité de la région du Haut- Saint-Laurent, la concertation, la solidarité et l'engagement communautaire.Les croquis devront être présentés sur une feuille 8 1/2\u201d- 11\u201d et arborer un maximum de deux couleurs.Les coordonnées du participant ainsi qu'une brève description de l'oeuvre doivent figurer à l'endos.Un prix de 50 $ sera attribué à la personne ayant réalisé le croquis qui répondra le mieux aux exigences du jury.Le tout doit être adressé à : Corporation de développement communautaire (CDC) Haut-Saint- Laurent, Concours de logo, 30, rue Bridge, Ormstown, JOS 1KO.La CDC se réserve le droit de modifier le croquis retenu ou méme de rejeter tous les projets reçus.(H.T.) CLUB AYRSHIRE Howick- Huntingdon ASSEMBLÉE ANNUELLE Vendredi 15 janvier 20h À la résidence d'Allis Neely Bienvenue à tous J.C.PRET SUR GAGE - Nous vendons articles sous consignation usagés - Achetons vidéos, télévisions, systèmes de son, outils, etc.- Achetons et vendons n° + - Or, argent, etc.etc.LA rue Châteauguay, Huntingdon, Qc Tél.: 450-264-0297 RENCONTRE Clairvoyante dons naturels Vous voulez savoir ce que vous réserve 1999?Vous avez vraiment besoin de réponses honnêtes, claires, sérieuses.(Deuil, maladie, emploi, amour, etc.) Je suis une thérapeute sérieuse du corps et de l'âme.Depuis peu dans votre région P \u2014\u2014 An 4 Le en oP 51 » 72 >» EE A A OC 0 Ee n- nt re té s- r- t- Cleyn & Tinker remet des montres et des bagues à ses employés de 15 et 25 ans de service Assis de gauche à droite (noms des récipiendaires ayant complété 15 années de service en majuscules) : LOUISE ROYAL, HUGUETTE GUIONNET, SUZANNE TAILLE- FER, JOSÉE LALUMIERE ET MADELEINE BOUCHARD.Debouts de gauche à droite (noms des récipiendaires en majuscules) : Jonathan Hurstfield-Meyer- Président, Réal Desgroseillers- Dir.Div.Fabrication du fil, Philippe Galipeau- Surintendant Usine no.1, RAYMOND PATENAUDE, SYLVAIN LEDUC, JOHN CASTELL, Réal Morin, vice-président Sr.Fabrication, Jim Longlade- vice-président Sr.Ventes et Directeur général, Robert Perrier- vice-président Sr.Finances et Jean-Pierre Philie- Directeur Services des ressources humaines.(absentes sur la photo : Thérése Picard, Jill Welburn, Claudine Gauthier et Ginette Daoust.) (Photo V.F.) 4