La source, 25 novembre 1998, Cahier 2

[" FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL.: 264-5364 Le mercredi 25 novembre 1998 24 pages .75* ts Line Su L RABAIS oe 27% (du prix en kiosque) Abonnez-vous à \u201cSOURCE 68 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON DE J Le Chateau de Huntingdon sera converti en condos et en bureaux Hugues Théorét LA SOURCE La compagnie Immobilière Great Homes a annoncé mardi (hier) qu'elle irait de l'avant avec son projet de condominiums dans le Château de Huntingdon.Des travaux, dépassant le million de dollars, seront entrepris dans les jours qui suivent afin d'aménager 26 unités de condominiums, des bureaux gouvernementaux, une pharmacie, une clinique médicale et un ascenseur dans l'édifice.L'ouverture est prévue pour le printemps 1999.La charpente du bâtiment sera gardée intacte afin de conserver son cachet historique.Les condos se vendront 45 000 $ et plus.Déjà le quart des unités ont été vendues, selon un porte-parole de Great Homes.La compagnie va, dans la mesure du possible, faire appel à des contracteurs et des fournisseurs locaux.« Le projet n'aurait pas été rendu possible sans l'apport du maire André Brunette et de MM.Lucien Dandurand et Jean-Claude Ménard -, a conclu le représentant de la compagnie dont les bureaux sont situés à Hudson et à Québec.L'Opération Nez Rouge du 10 au 31 décembre Un p'tit \u201cDring\u201d avant de partir vous sauvera bien des ennuis Nanette Workman accepte la présidence \u20ac d'honneur Le président de l'Opération Nez Rouge, Roland Massicotte partage le divan avec la présidente d\u2019honneur, Nanette Workman et la mascotte de Nez Rouge.rière, Réjean Lavigne, de la Sûreté régionale des Riverains, le eld, et la coordonnatrice, Ginette Guérin, vous invi- 8 durant le temps des Fêtes.(Photo : Le Soleil) Berniqué de la SQ de V: tent 2 composer le 371 Hugues Théorét LA SOURCE Encore cette année, quelque 506 bénévoles de l'Opération Nez Rouge sillonneront les routes du Suroit durant la période des Fétes pour conduire les automobilistes a bon port.La chanteuse et artiste bien connue, Nanette Workman de la région d'Orms- town, a accepté la présidence d'honneur de la 8e édition de cette mission.En 1998, l'opération se déroulera du 10 au 31 écembre inclusivement.Le service de rac- If ompagnement sera offert 10 soirs cette année, soit les 10-11-12-17-18-19-23-26-30 et 31 décembre.Le territoire desservi comprend les municipalités de Huntingdon, Ormstown, Saint-Anicet, Sainte-Barbe, Saint-Louis-de-Gonza ue, Saint- Stanislas- de-Kostka, Valleyfield, Grande-ile, Saint- À l'ar- nt Richard Timothée, Melocheville, Les Coteaux, Coteau du Lac, Saint-Clet, Saint-Zotique et Rivière-Beaudette.Le président du comité local, M.Roland Massicotte, souhaite dépasser le cap du 1000 raccompagnements.L'an dernier, les bénévoles avaient raccompagné 1095 automobilistes qui avaient pris la sage décision d'appeler le 371-4848 au lieu de conduire leur voiture.Nanette Workman s'est dite honorée d'avoir été choisie pour présider l'Opération 1998.« J'ai été surprise et en même temps touchée de cette marque de délicatesse de la part du comité organisateur.Étant de la région depuis plus de 20 ans, c'est avec joie que j'ai accepté ce mandat.Car pour moi l'Opération Nez Rouge est une nécessité en cette période de l'année ou les gens sont à la fête , a déclaré Mme Workman lors du lancement de la campagne tenu à Valleyfield, le mardi 17 novembre.Élections provinciales dans Beauharnois-Huntingdon Avez-vous fait votre choix pour le 30 novembre ?Hugues Théorét LA SOURCE Le compte à rebours est commencé.Le jour du scrutin du lundi 30 novembre, vous aurez un choix à faire en élisant l'un des cing candidats en lice en vue de représenter les électrices et les électeurs de la circonscription de Beauharnois-Huntingdon au cours des quatre prochaines années.Ce choix se fera entre André Chenail du Parti libéral, François Boileau du Parti québécois, Luc Ménard de l'Action démocratique du Québec, Maurice Durocher du Parti égalité et Éric Thibodeau du Parti de la démocratie-socialiste.Vote par anticipation Quelque 2222 personnes (des personnes âgées surtout) ont voté par anticipation la fin de semaine dernière, soit 1370 dimanche et 852 lundi.Cela représente 6 % de l'ensemble de l'électorat de la circonscription.Selon le bureau des élections, la majorité des électeurs se sont rendus dans les bureaux de scrutin vers 14 h dimanche.A certains endroits, la période d'attente était de 45 minutes.Ce fut le cas à l'école Saint-Joseph à Huntingdon qui regroupait 36 sections de vote.La première liste électorale faisait état de 40 598 électrices et électeurs.Mais depuis la période de révision.les données ont Luc Ménard (Photo : archives) : STE-BARBE: |} Dépanneur Cuiti-fruit Hi i 4 , DON: Epicerie Fournier = ORMSTOWN: Réve fleuri po 28 DE Carrefour |: p'escomft( sur facture de 19\u201d Sur tous les ertices Siège social: s à 39\u201d 270, chemin Larocque, VALLEYFIELD 373-2855 changé.Selon le directeur du bureau des élections du comté, M.Hubert Lauzon, la liste en compte maintenant 40 574.Cela s'explique par la radiation de 921 personnes qui n'avaient plus la qualité d\u2019électeurs (déménagements, décès, etc.).En outre, 897 personnes se sont ajoutées à la liste.De ce nombre, on compte 153 électeurs inscrits au bureau des élections hors Québec et 16 détenus.Où aller voter ?Dans les municipalités du Haut-Saint- Laurent, les bureaux scrutin seront ame- nagés aux endroits suivants : Huntingdon : École Saint- Joseph; Godmanchester caserne des pompiers; Hinchinbrooke : salle de la caserne à Athelstan et caserne des pompiers à Rockburn; Elgin : hôtel de ville; Saint-Anicet : salle du conseil; Sainte- Barbe : garage municipal; Dundee : hôtel de ville, Ormstown et Saint-Malachie Centre récréatif, Franklin : centre communautaire à Saint-Antoine-Abbé; Havelock : hotel de ville; Howick et Très-Saint- Sacrement : centre communautaire.Les bureaux de scrutin seront ouverts de 10 h à 20 h.Pour plus de détails, vous pouvez toujours communiquer avec le bureau des élections situé au 333, rue Saint-Joseph à Sainte-Martine au (450) 427-3517 Plus de détails sur les élections en page 6 LA SOURCE \u2014 LE 25 novembre 1998 ~ 2F Un Montréalais meurt dans un accident a Havelock naitre les causes exactes de cette tragédie.Les deux victimes travaillaient pour la compagnie Léger transport de Saint-Timothée.(tr.HT) Un homme âgé de 25 ans de Montréal, Martin Moquin, qui occupait le siège du passager d'une automobile, a perdu la vie dans un accident de voiture survenu sur la route 202 à la hauteur du rang Saint- Charles à Havelock, le vendredi 20 novembre.Le conducteur, Georges Léger âgé de 62 ans de Havelock, a été grièvement blessé lors de l'impact.Il à été trans d'urgence à l'hôpital Général de Montréal.Selon les policiers de la SQ, le sexagénaire, qui conduisait une Cadillac 1983, a du la maîtrise de son véhicule avant de eurter un arbre de plein fouet.Le 50 veaux brûlés vifs dans un incendie à Hemmingford Une cinquantaine de veaux ont brûlé vifs dans un incendie d'origine inconnue qui a ravagé une étable située au 125, route 202 à Hemmingford tôt en matinée le dimanche 22 novembre.Lorsque le propriétaire, André Legros, a effectué le train vers 6 h, il n\u2019a rien trouvé d'anormal.C\u2019est vers 8 h que sa famille a aperçu de la fumée qui se dégageait du bâtiment de ferme qui se trouvait à 1400 pieds du bord de la route.His ont aussitôt alerté le service des incendies de Hemmingford.Mais il était déjà trop tard pour pouvoir sauver les jeunes veaux qui s\u2019y trouvaient.Des pompiers de sept autres brigades d'incendies, dont Lacolle, Saint- Bernard, Saint-Chrysostome, Plattsburgh, Mooers, Champlain et Altona (N.Y.), se sont rendus sur les lieux pour prêter main forte à leurs confrères de Hemmingford.« Le bâtiment avait 150 pieds de long.Il était construit en cèdre et en ciment.Il y avait aussi un toit double.Cela nous a rendu notre tâche encore plus difficile.Mais au bout d\u2019une heure et quart, on a réussi à maîtriser l'incendie -, d'expliquer Steve Hébert, chef du service des incendies de Hemmingford.Par chance, ajoute M.Hébert, le vent était calme, de sorte que l'incendie ne s\u2019est pas propagé aux autres bâtiments.Le travail des sapeurs a permis de sauver près de la moitié de la bâtisse ainsi qu\u2019une partie des semences.Selon M.Hébert, le propriétaire était assuré.(J.T.tr.H.T.) Un père et sa fille se tuent à Sherrington Léo Van Winden, âgé de 39 ans de Sherrington, et sa fille, Vicky 12 ans, ont perdu la vie dans une collision frontale survenue sur la route 219 à Sherrington, le jeudi 19 novembre en milieu d'après-midi.NON! VEUT DIRE NON! La dernière fois que j'ai écrit une lettre dans le courrier des électeurs, c'était avant le dernier référendum qui s\u2019institulait \u201cQue penser des péquistes qui veulent nous sortir du Canada.\u201d En 1980 nous avons dit non! En 1995 encore non! Et maintenant il ose nous reparler de souveraineté.J'ai regardé dans mon dictionnaire pour avoir la définition du mot souveraineté: \u201cUne monarchie ayant comme chef un roi ou un empereur qui n\u2019est pas soumis a aucun autre controle\u201d qui reveint à dire encore séparation! Quand les séparatistes vont-ils comprendrent que non, nous ne voulons pas sortir du Canada.Nous ne renierons jamais le Canada, le pays de nos ancêtres qui nous a protégé depuis des siècles qui nous a nourris, nous avons la liberté.Les immigrant viennent au Canada et ne veulent plus retourner dans leur pays et font la grève de la faim pour protester.De vouloir en sortir ce serait une catastrophe.Nous ne sommes pas des marionnettes.Ou est la démocratie et le respect de la volonté de la majorité de la population.Les jeunes sont écoeurés d'en entendre parler et nous ne croyons pas à leur illusions qui ne se réaliseront jamais.L'argent ne pousse pas dans les arbres.Plutôt que de parler de référendum, nous croyons qu'il serait beaucoup plus efficace avec un peu plus de bonne volonté de s'accorder avec le gouvernement fédéral.Depuis plusieurs années, le parti Québécois coupe dans les programmes de la santé, de l\u2019éducation, l\u2019aide sociale et tout le reste.Si nous pensons aux personnes agées dont 30% de leurs revenus proveint du gouvernement du Canada et le 1/3 de ces personnes vivent seules.Comment pourront-il subvenir à leurs besoins et conserver leur maison si M.Bouchard et son équipe réussissent à faire la souveraineté.C\u2019est un bel exemple de l'avenir que nous réserve les péquistes.Après 4 ans, il est grand temps de changer de parti et d'opter pour une nouvelle équipe jeune, dynamique et loyale qui est le parti liberal.Ce qui permettrait aux investisseurs de venir s'installer au Quebec afin de créer des emplois redémarrer l'économie.Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier M.Charest d'avoir accepter de nous représenter et également nous voulons remercier M.André Chenail pour son dévouement envers la population de notre compte et nous souhaitons qu'il continue pour un autre terme.Un vote pour M.Chenail est un vote pour M.Charest donc pour le parti libéral.D'un groupe du sud-ouest qui espère que le Québec redevienne une province ou il fait bon vivre sans crainte.Mme M.G.Legault Cinq autres personnes ont été blessées lors de l'accident.M.Van Winden, qui se dirigeait en direction sud vers Hemmingford, aurait tenté un dépassement.(H.T-.) + A os P - ® ESOIN D'AIDE?® a ® Ce Noël, évitez les maux de tête de la cohue de dernière minute et les longues files d'attente.Offrez à un être cher un abonnement à la source qui durera toute l'année Le cadeau parfait pour celui ou celle qui a tout \u201cLettre de Noël deporibie sur demande SOURCE (450) 264-5364 GP N véhicule a effectué plusieurs tonneaux avant de s'immobiliser en bordure de la route.La Sûreté du Québec du Haut-Saint- Laurent a ouvert une enquête pour con- FINANCEMENT Chevrolet Venture 3 Chevrolet APY 1 i I Seon 30 000 ken, belonce de gor.GM, ; 39 000 7 ; pass, rig.vitesse, air din, 7 pessegers, «/c 18 995$ vitres teintées, 11 995$ POUR UN QUEBEC PLUS FORT VARY TdT 7 YA BEAUHARNOIS- HUNTINGDON Andre CHENAIL Sed Autorisé et payé par Jeannine Giroux-Lavaliée agente officielle du candidat André Chenail © au Chevrolet Balzer 17 000 km, belence de ie GM, comsle ov plafend, des decriqe, auf ex 233°] & \\) l pe a jar 0 Toyota Corolla 15 080 hum, 15 995$, bolance 5 us 100000 km, ot, or (op) y\u2014 Voowogue te URGE CrondAnCT, EES] MILNES] See Cer 22 OSH a ey a pre i TS da mené 00 § ocean iiss i Echange accopth | ar Plusieurs autres véhicules en laventaire | sans frals 1-888-345-8688 (371-8888 L'usine Thermex à Beauharnois ne recyclera pas de pneus des dépotoirs Hugues Théorêt LA SOURCE L'usine de recyclage de pneus usés Thermex à Bcauharnois, qui a débuté ses rations la semaine dernière, ne recyclera pas le moindre pneu issu des trois dépotoirs de Franklin et de Saint-Jean- Chrysostome qui co t à eux-seuls plus de 20 millions de rebus de la route.L'usine Thermex devait utiliser un million de pneus par année du dépôt de pneus Gagnier du rang Dumas à Franklin en vertu d'un contrat signé l'an dernier.Mais un jugement de la cour supérieure rendu le 15 juillet dernier interdit au propriétaire, René Gagnier, d'entrer ou de sortir le moindre pneu.Selon la requête en injonction déposée par le Procureur général du Québec, le site, qui renferme entre 5 et 10 millions de pneus, (les chiffres varient d\u2019une source à l\u2019autre) ne serait pas conforme au règlement sur l'en- posage des pneus hors d'usage notam- silent au niveau des clôtures, du drainage et de la disposition des pneus en îlots.M.Gagnier s'est rendu à son institution financière pour déposer une lettre de garantie accompagnée d'une somme de 100 000 $ destinée au ministère de l'Environnement afin quil puisse continuer à opérer en toute légalité.« Ils n'ont pas voulu l'avoir », ENANT OUVERT Gus MONSIEUR LINGE VETEMENT DE TRAVAIL (COMME NEUF) PANTALONS $7 SARRAUS $10 CHIENNE $10 CHEMISES $5 GUENNILLES $5 / 50 27A LAMBTON, ORMSTOWN MM 829% 049 HEURES D'OUVERTURE Lundi - Mardi: 9h - 17h Jeudi - Vendredi: 9h - 21h Samedi: 9h - 16h i - Dimanche: F M.Gagnier a bon espoir que la cour retire bientôt l'ordonnance pour qu\u2019il puisse commencer à sortir les pneus de son site.Mais il craint que cela soit plus difficile que prévu.« Il y a un inspecteur au bureau du ministère de l'Environnement qui bloque mon dossier présentement », a-t- il soutenu.Mais une lueur d'espoir jaillit au bout du tunnel.Le conseil municipal de Franklin a adopté une résolution à l'unanimité, le lundi 16 novembre, afin de demander au ministère de l'Environnement du Québec de laisser sortir des pneus du dépôt de pneus Gagnier.Thermex recevra ses pneus de Recyc-Québec Entre temps, Thermex prévoit recycler un million de pneus par année qui lui seront acheminés gratuitement par Recyc- Québec, l'organisme responsable de la cueillette de pneus au Québec.Ces pneus proviendront directement du flux courant des quelque sept millions de pneus qui sont abandonnés chaque année au Québec par des automobilistes.Grâce à un procédé appelé, Thermo- Sub, on y recyclera des pneus pour produire des huiles, du noir de carbone et du fil d'acier.La mise au point de ce procédé a nécessité sept ans de recherche et six millions de dollars d'investissement dont 72 % proviennent du secteur privé, 18 % de crédits d'impôts et 10 % du gouvernement.L'usine, située dans le parc industriel de Beauhamois (anciennement Elkem), emploie une quinzaine de p\u201drsonnes.Notre hôpital: F À TION BERGE VENEZ FAIRE L'ESSAI DE Mme Suzanne Blanchet, Présidente d'honneur «La technologie évolue rapidement de nos jours et le Centre hospitalier n'y échappe pas.Après 10 ans d'activité, il doit lui aussi investir dans le renouvellement de ses équipements pour continuer d'offrir des soins de qualité auxquels nous avons droit.Je fais donc appel à la générosité des entreprises et de la population pour que cette campagne remporte un vif succès.|HUNTINGDOIOTORS iy.lulu à ALN Donnez.pour la vie ! ».Suzanne Blanchet est vice-présidente et directrice générale des Papiers Perkins à Candiac.scsem # pour le droit à l'égalité.L'équité salariale, c'est la lutte de toutes les Québécoises d'aujourd'hui.Et celle de beaucoup de Québécois.Simonne Monet-Chartrand, militante pour les droits sociaux.Le combat des enseignantes de la CEQ pour l'équité salariale est une lutte C\u2019est aussi la lutte des secrétaires, des orthophonistes, des infirmières, des surveillantes, des préposées aux services de garde, des techniciennes.Elle est menée contre l'injustice et la discrimination, qu'elles soient subies par des femmes, des jeunes ou.des hommes qui occupent des fonctions majoritairement occupées par des femmes.Ez ceq J\u20ac \u2014 9661 Mqmaaou §7 FT \u2014 FADANOS V'1 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 25 novembre 1998 Éditorial Si l'on se fie aux résultats du vote par anticipation des 22 et 23 novembre, le taux de participation au prochain scrutin devrait être supérieur à 1994.Les candidats sont-ils plus intéressants ?Les enjeux sont-ils plus importants ?À vous d\u2019en juger.Dans la circonscription de Beauhar- nois-Huntingdon, 2222 personnes (1370 dimanche et 852 lundi) ont voté par anticipation.C\u2019est près de 400 de plus qu'en 1994, alors que 1829 voteurs avaient fait la file devant les boîtes de scrutin une semaine avant le jour fatidi- ue.Tout le monde a eu la même idée e se pointer après dîner dimanche, de sorte que certains ont dû attendre plus d'un quart d\u2019heure avant de faire leur devoir de citoyen.A travers le Québec, les premiers chiffres indiquent que 160 228 personnes sont allées voter par anticipation dimanche, soit 50 000 de plus qu\u2019en 1994.Il faut dire que le nombre d'électeurs inscrits dépassait celui de 1994.Cette année, il y avait 5 228 683 personnes sur la liste électorale, alors qu\u2019en 1994 il y en avait 4 853 131.Le nombre de voteurs par anticipation avait été encore plus élevé lors du réfé- Allez-vous faire votre devoir de citoyen ?rendum de 1995.Plus de 186 000 électeurs avaient voté la première journée.Les enjeux étaient importants.Ils le sont encore en 1998.Car les élections du 30 novembre ressemblent | beaucoup plus à un référendum que celles de 1994.Le choix est clair.On vote pour ou contre la tenue d'un référendum.Si vous êtes \u201cpour\u201d, vous voterez François Boileau et Lucien Bouchard.Si vous êtes \u201ccontre\u201d, vous voterez André Chenail et Jean Cha- rest.À moins que vous soyiez un sou- verainiste \u201cmou\u201d qui en avez souper des référendums.Alors vous voterez pour l'Action démocratique du Québec, Luc Ménard et Mario Dumont.Si vous êtes un fédéraliste pur et dur qui ne veut absolument rien savoir du concept de la société distincte telle que défendu par la majorité des politiciens québécois, alors vous voterez Maurice Durocher et le Parti égalité.Avec un tel éventail de choix, il est difficile de rester indécis.À bien, bien sûr, que vous ayiez décidé d'annuler votre vote.Cela serait dommage de perdre la seule occasion que vous avez en quatre ans pour vous faire entendre à travers tout le Québec.Hugues Théorêt Les profs manifestent pour l'équité salariale Hugues Théorêt LA SOURCE Comme partout ailleurs en province, des enseignants des écoles primaires et secondaires de la région de Huntingdon et d'Ormstown ont manifesté devant des établissements d'enseignement, le mercredi 18 novembre, pour réclamer l'équité salariale.À l'École secondaire Arthur-Pigeon, on a dressé une ligne de piquetage tôt le matin entre 7 h 30 et 9 h 30.«- On ne voulait pas tout bouleverser la vie dans l'école et se mettre tout le monde à dos » a précisé Normand Landry, un délégué syndical de l'école.Le litige part du fait que les enseignant(e)s les plus âgés touchent moins de salaire que ceux et celles qui sont plus scolarisés, et ce, même si ces derniers ont moins d'années d'expérience.À titre d'exemple, un enseignant qui a 15 années de scolarité et 15 ans d'expérience va toucher en moyenne 42 000 $ par année.Un autre enseignant, qui a accumulé le même nombre d'années d\u2019expéri- NAISSANCES & DECES REMERCIEMENTS, A LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES.ence, va recevoir un salaire annuel de près de 49 000 $ s'il a 17 ans de scolarité.Cette situation touche surtout les femmes, explique Normand Landry.L'école Arthur-Pigeon compte une soixantaine d'enseignants et leur moyenne d'âge est de 48 ans.Des enseignants brandissent leurs pancartes devant l\u2019école secondaire Chateauguay Valley Regional d\u2019'Orms- town.(Photo : J.T.) DÉCÈS BUTTON, Elizabeth (née Germain) Épouse de feu Edward Button.Elle laisse dans le deuil sa soeur Florence agée 85 ans.Elizabeth Button, décédée le 17 novembre 1998, à l'âge de 79 ans à l'hôpital Barrie Memorial.Elle à été exposée le 19 novembre de 19h à 21h au Salon Funéraire Kelly à Huntingdon.Rodrigue Montpetit & Fils lon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon DÉCÈS HIGGINS, Harold (Jake) - Subitement le 21 novembre 1998, à l'âge de 74 ans.Epoux bien-aimé de Catherine Cunningham et père chéri de Debbie (Jim Tully) et Michael (Lea Ann Graham).Ses frères Gerald et Andrew lui survivent.Son dévouement envers sa famille et sa grande implication au sein de plusieurs groupes communautaires et organismes de charité restera toujours en notre souvenir.I! fut exposé au Salon Funéraire Kelly, 19 rue Lake, Huntingdon, lundi 23 novembre.Les funérailles ont eu lieu en l'Eglise St-Joseph mardi le 24 novembre à 14h00.Au lieu de fleurs, dons à l'organisme de charité de votre choix seraient appréciés.264-5364 e Fax: \u201cQOURC 66, rue Châteauguay Huntingdon, Qc 264-9521 JOS 1H0 André Contras: Bt aor Taylor \u2018tographie reçus.Envoi de Poste-publication-Enregistrement no:08070 La Source publiera tout commentaire ou nouvelle d'intérêt sous certaines conditions: d'abord, tout écrit doit parvenir au bureau au plus tard à 12 heures le vendredi précédant la publication, et de préférence dactylographié à double interligne; le nom, l'adresse et le numéro de téléphone doivent être également inscrits.La Source ne peut s'engager à publier tout écrit reçu.La Source se réserve le droit d\u2019en faire un résumé précis, ou de compléter l'information.La Source ne peut s'engager à faire répéter un communiqué, ou retourner tout texte ou pho- Journalistes: Hugues Théorêt, Valerie Furcall Abonnement local: 30.50$/année Mgr Robert Lebel est hospitalisé d'urgence Hugues Théorét LA SOURCE L'évéque du Diocese de valleyfield, Mgr Robert Lebel, a été hospitalisé d'urgence à Montréal, le lundi 16 novembre, pour subir une délicate intervention chirurgicale.Lebel, qui est âgée de 74 ans, souffre d'un problème de circulation sanguine qui alimente sa moelle épinière.« Le sang d'une artère reprend prématurément le chemin de retour au coeur, ce qui occasionne une faiblesse dans mes jambes.Les spécialistes de l'hôpital ont clairement indiqué le problème.[attends l'Intervention qui va remettre les choses en place et j'espère que ce sera fait lorsque vous lirez ces lignes », a-t-il indiqué dans un communiqué émis par l'évêché.Le représentant de l'épiscopat avait été hospitalisé une première fois au début du mois d'octobre.C\u2019est à ce moment que les médecins avaient décelé la source de ses problèmes de santé.Actuellement, il est trop tôt pour savoir quand Mgr Mgr Lebel pourra réintégrer ses onctions à l'évêché.En l'absence de l'évêque, c'est l'abbé Gilles Bergeron, vicaire général, qui se chargera de l'administration courante du diocèse.Originaire de Trois-Pistoles, Mgr Lebel occupe le poste d'évêque du Diocèse de Valleyfield depuis 1966.L'équipe du journal La Source/The Gleaner lui souhaite un prompt rétablissement.Mgr Robert Lebel (Photo : H.T.) Le Club Rotary reçoit 300 convives : Le Club Rotary de Hun- : 1e cut a renoué avec la tradition de son souper : Spaghetti, le mercredi 18 novembre.Quelque 300 personnes sont venus casser la croûte avec les B Rotariens à l\u2019école Ar- D thur-Pigeon.Sur la photo, le cuisinier Steve Ba- banicos, propriétaire du À Restaurant Papou de Huntingdon, et ses adjointes, Penny et Debbie, t en com du président du Club Rota- , ry de Huntingdon, M.Gérald Brisebois.(Photo s HT.) M.Pierre Lacasse, A Porte-parole «Ca me rassure de pouvoir compter dans ma région sur un hôpital moderne, où des gens dynamiques et compétents m \u2018accueillent.À la radio, j'oi l'habitude de vous annoncer des codes rouges ou encore des codes verts, quand il y a de bonnes nouvelles.Vous avez ma parole, je vous donne le code vert pour le Centre hospitalier Anna-Laberge.C'est un hôpital qui mérite notre soutien.NDATION AN BERG Donnez.pour la vie! ».Pierre Lacasse est chroniqueur radio pour CKAC et CKMF.SCS240 Franklin se prononcera en janvier sur le projet de captage d'eau de Leahy_ Hugues Théorêt LA SOURCE Le conseil municipal de Franklin a décidé d'attendre que soit levé le moratoire sur l\u2019émission de nouveaux permis de captage d'eau le ler janvier 1999 avant de se prononcer sur le projet de la compagnie Les Vergers Leahy.Entre temps, des représentants de la commue MM.Michael et James Leahy, Claude efer, Roland Degani et I'hydrogéologue, Renald McCormack, ont rencontré les membres du conseil municipal de Franklin, le jeudi 19 novembre, afin de leur expliquer les grandes lignes du projet.Les promoteurs désirent obtenir de la municipalité une lettre de non-objection à la emande d'un permis de captage d'eau commerciale à des fins d\u2019embouteillage qui devra être délivré par le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.« Compte tenu que la sponse du MEF peut être relativement longue à ir, cela donnera amplement de temps aux élus pour débattre cette question +, a indiqué un porte-parole de la compagnie.M.Renald McCormack d'Envir'eau Puits a exposé les résultats de l'étude hydrogéologique qui a été réalisée l'été dernier.Des tests de pompage ont été effectués en juillet dernier à des débits de 261 mètres cubes par jour (40 gallons par minute).Selon l'étude, les essais n'ont causé aucune baisse de quantité ni de qualité d\u2019eau dans les puits situés dans un rayon d'un kilometre.Les données de l'étude, selon la compagnie.confirment que le projet rencontre toutes les exigences du MEF pour l'obtention du permis.L'étude ne permet pas de connaître le volume d\u2019eau ni le nombre d'emplois que pourrait générer ce projet.L'usine, qui se spécialise dans la transformation de produits de la pomme, embauche 110 employés permanents.Le directeur des finances des Vergers Leahy.M.Claude Taillefer, a nié la rumeur voulant que la compagnie achète l'entrepôt des Celliers du Monde, situé route 209, pour embouteiller l\u2019eau qui sera captée à même un puits situé sur la propriété de la famille Leahy.Centre Canadian SV 2 canadien des Firearms armes 2 feu Centre I NY ÊTES-VOUS PROPRIÉTAIRE D\u2019ARMES À FEU?Comment la Loi sur les armes à feu vous touche-t-elle ?1.La sécurité avant tout : le cours et l\u2019examen de sécurité dans le maniement des armes à feu, et les règles d'entreposage, de transport et d\u2019exposition, déjà prévus dans la loi, font maintenant partie de la Loi sur les armes à feu.2.Chaque personne aura besoin d\u2019un permis d\u2019armes à feu pour enregistrer ses armes à feu (votre AAAF est un permis).Il y a 2 sortes de permis (renouvelables aux 5 ans) : « possession (pour les armes à feu que vous avez maintenant) OU « possession et acquisition (pour posséder et pour obtenir des armes à feu).3.L'enregistrement de toutes les armes à feu commence le 1\u201d décembre 1998.Vous devez enregistrer toutes vos armes à feu d\u2019ici le 1\u201d janvier 2003.Vous enregistrerez vos armes à feu une seule fois.Un taux fixe s\u2019appliquera si vous enregistrez toutes les armes à feu que vous possédez d\u2019un seul coup (peu importe le nombre).4.Les frais de permis sont établis selon une échelle croissante.C\u2019est moins cher les douze premiers mois.Permis de possession Permis de possession et d'acquisition (carabines et fusils de chasse sans restrictions) Enregistrement (prix fixe) 10$ de décembre 1998 à novembre 1999 §.Vous pouvez obtenir les formules de demande de permis et d'enregistrement dans les bureaux de poste, ou en appelant, sans frais, le 1 800 731-4000.10$ de décembre 1998 à novembre 1999 60$ à partir de décembre 1998 Pour en savoir plus, composez le 1 800 731-4000 ou consultez notre site Web à www.cfc-ccaf.gc.ca LA SÉCURITÉ DES ARMES À FEU, C\u2019EST L\u2019AFFAIRE DE TOUS Canada ; AS \u2014 9661 Alquæsou s7 47 \u2014 HOANOS VTT 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 25 novembre 1998 François Boileau reproche à André Chenail son absence au débat sur la pauvreté Hugues Théorêt LA SOURCE Le candidat péquiste François Boileau a reproché au député libéral sortant, André Chenail, d'avoir décliné l'invitation du Centre d'action bénévoles de Beauharnois pour participer à un débat sur la pauvreté, le mardi 17 novembre.Seuls François Boileau et le candidat de l'Action démocratique du Québec (ADQ), M.Luc Ménard, ont participé à cette journée de discussion à laquelle participaient des représentants d'organismes communautaires du comté.M.Chenail, qui a brillé par son absence, était retenu à l'usine de recyclage de pneus Thermex à Beauharnois qui procédait à son inauguration cette journée-là.Selon le candidat péquiste, on a suggéré à M.Chenail de reporter le débat à une date ultérieure, mais il a refusé, dit-il : « a refusé parce que ce n\u2019est pas dans ses politiques de participer à des débats publics », de dire M.Boileau.Monsieur Chenail, affirme François Boi- leau, a choisi de pas se présenter devant les personnes que son chef Charest qualifie \u201cd'abonnés de l\u2019État\u201d.- Ceux-là même que le Parti libéral entend faire diminuer en nombre comme moyen de réduction des dépenses de l'Etat! » Lattitude de M.Chenail, poursuit M.Boileau, témoigne \u201cd\u2019un profond mépris envers la population, qu'il a le culot de vouloir représenter.\u201d « Le premier devoir d'un vrai dépuié, c'est d'écouter sa population.et c'est ce que je compte faire avant et surtout après mon élection comme député », de clore le candidat péquiste.André Chenail réplique André Chenail n'a pas tardé à réagir aux propos de son vis-à-vis.« Le vrai débat sur la pauvreté, on le fait nous depuis neuf ans dans le comté.Les logements sociaux ont doublé à Beaubarnois durant cette période.Nous avons octroyé 75 000 $ aux organismes communautaires.Où était Boileau pendant tout ce temps là ?À Montréal en train de faire du droit comme Luc Ménard d'ailleurs.C'était un débat pour deux gars qui ne connaissent pas le comté », de retorquer le député sortant.Boileau défend Lucien Bouchard Pour revenir au débat en tant que tel, MM.Boileau et Ménard ont écouté attentivement les divers interventants et représentants des organismes communautaires qui en avaient long à dire sur les besoins criants en santé mentale, logements sociaux, marché du travail, décrochage scolaire, familles mono- parentales et aide aux jeunes.À l'instar de son chef Lucien Bouchard, M.Boileau a défendu l'objectif du déficit zéro comme point de départ pour distribuer de façon équitable la richesse collective.« Sans le contrôle de la dette héritée des administrations antérieures, c'est tout le filet social qui risquerait de s'effriter lamentablement », a-t-il déclaré.Les Libéraux veulent donner plus d'outils aux agriculteurs, estime André Chenail Hugues Théorêt LA SOURCE Le député sortant de Beauharnois- Huntingdon, André Chenail, a toujours situé l'agriculture au coeur de ses priorités.La présente campagne ne fait pas exception à sa règle qu'il suit à la lettre depuis son avènement à l'Assemblée nationale.Il a d'ailleurs participé à l'élaboration de la politique libérale en matière d'agriculture qui a été présentée par son chef, Jean Charest, récemment devant l'état-major de la Fédération québécoise de l'Union des producteurs agricoles du Québec (UPA).Les Libéraux veulent créer un guichet \u2018No 16 À 9334 A .0; Re; Participez à notre concours de Noël et courez la chance de gagner des prix La période des Fêtes approche à grands pas.Encore cette année, le journal produira son cahier de Noël.Pour son édition 1998, le journal publiera des textes sous le thème des rites et coutumes familiales et des repas des Fêtes.Vous connaissez une recette que vous voudriez faire partager aux lecteurs ou vous souhaiteriez nous raconter l\u2019un de vos Noël les plus mémorables, et bien, sortez votre plume et votre encrier et faites-nous les parvenir par courrier ou par télécopieur à l'adresse et au numéro indiqués ici-bas.Les auteurs qui nous enverront leurs textes et leurs recettes courront la chance de gagner un abonnement au journal valide pour une durée d\u2019un an.Si vous êtes déjà abonné, vous pourrez l\u2019offrir en cadeau! Deux noms seront tirés au hasard, l'un du côté anglais, l'autre du côté français.unique pour l'agriculture et une assurance- stabilisation étalée sur plusieurs années.« Les agriculteurs pourront aller au MAPAQ et régler tous leurs problèmes sans passer par le ministère des Affaires municipales et d'autres fonctionnaires - d'expliquer M.Chenail.D'ailleurs, les Libéraux veulent dédommager à 100 % les agriculteurs à temps partiel qui ont subi des pertes et des dommages lors du verglas.« Il faut mettre un terme a l'hémorragie qui affecte notre activité économique.Le PQ a coupé plus de 500 millions ces dernières années dans l'agriculture.Il faut donner aux agriculteurs et aux agricultrices les outils de développement auxquels ils ont droit +, d'ajouter M.Chenail qui opère une entreprise maraîchère prospère à Sainte-Clotilde.Bonne chance aux participants! e Vous devez nous faire parvenir vos textes avant le vendredi 4 décembre 1998 au : 66, rue Châteauguay, Huntingdon, Qué, JOS 1H0 og Se + oO A ou par télécopieur au (450) 264-9521.(H.T.) ANNA-LABERGE a 4 M.Pierre Barnès, Co-président d'honneur, finance « l'augmentation continue de l'acholandage au Centre hospitalier Anna-Laberge depuis 10 ans témoigne de la satisfaction de la population envers son hôpital.La Fondation Anna-Laberge peut compter sur l'engagement du Mouvement Desjardins pour accéder à son objectif de 1,2 million de dollars.Participez à la campagne de financement de la Fondation.Donnez.pour la vie ! ».Pierre Barnès est président et chef de la direction de Place Desjardins à Montréal.scse FE 2 BEAUHARNOIS-HUNTINGDON FRANCOIS \"9 BOILEAU UN GARS DE CHEZ NOUS Natif de Ste-Martine et résident de St-Anicet Depute a temps plein, à l\u2019écoute de la population e Efficace e Intègre e Compétent | = DANS L\u2019ÉQUIPE DE LUCIEN BOUCHARD Jas confrance.Ensemble nous savons construire Lundi, le 30 novembre Je vote Parti Québécois Je vote François Boileau Q Autorisé et payé par Jean-François Primeau, agent officiel de François Boileau e Projet de fusion avec Sainte-Martine Saint-Paul-de-Châteauguay tiendra un référendum le 29 novembre Hugues Théorét LA SOURCE En 1936, les paroissiens de Saint-Paul-de- Châteauguay décidaient par voix de référendum de se séparer de la municipalité de Sainte-Martine.Soixante années plus tard, int-Paul doit tenir un autre référendum, le manche 29 novembre, pour demander à ses citoyens s'ils veulent oui ou non revenir cohabiter avec la municipalité voisine.La décision des paroissiens pourrait sceller l'issue du projet de regroupement des deux municipalités qui a été mis de l'avant par le ministère des Affaires municipales.Pour l'instant, l\u2019opinion des élus municipaux est divisée.Le conseil municipal de Sainte- Martine est unanimement pour, alors que les membres du conseil de Saint-Paul-de- Châteauguay sont moins chauds à l'idée.Selon le maire de Sainte-Martine, François Candau, les quelque 2300 citoyens sont largement en faveur.À Saint-Paul-de-Châteauguay, c\u2019est une toute autre histoire.Les quelque 1360 paroissiens ont des sentiments partagés.C'est ce qui a motivé le conseil municipal de tenir un référendum sur la question.Le maire de Saint-Paul, M.Jean-Guy Grégoire, dit comprendre les craintes de ses paroissiens.- Les gens de la campagne ont peur d'être négligés par rapport à la ville d'expliquer le maire.Pour sa part, le maire François Candau estime que les deux municipalités ont tout à gagner en se regroupant Le gouvernement est prêt à leur offrir une somme de l'ordre de 400 000 $, soit 100 $ par citoyen, si elles Haut St-Laurent PROMUTUEL HAUT ST-LAURENT pourra bientôt offrir des produits d\u2019épargne et de crédit à ses membres- assurés.Mercier, le 11 novembre 1998 - PRO- MUTUEL HAUT ST-LAURENT société mutuelle d'assurance générale et les 36 autres sociétés mutuelles membres du Groupe Promutuel vont de l'avant dans la foulée du décloisonnement et de l'adoption de la Loi 188 en acquérant une société de fiducie qui leur permettra d'offrir à leurs membres des produits d'épargne et de crédit\u2026 Cette transaction procure à Promutuel, cinquième assureur de dommages au Québec, un nouveau levier financier lui permettant d'être encore plus compétitif dans le nouvel environnement financier québécois.Selon le directeur général de la société mutuelle, André Masson: \u201cDans le contexte du décloisonnement, l'acquisition d\u2019une société de fiducie démontre la @ termination du Groupe Promutuel a demeurer un joueur important dans le paysage financier québécois.L'offre de produits d'épargne et de crédit à nos 5 300 membres-assurés constituera un complément à la gamme des produits d'assurance.Cette nouvelle activité permettra d'offrir à notre clientèle une alternative à l'offre de produits des institutions financières de la région.\u201d Pour le Groupe Promutuel, qui songeait depuis un moment à élargir son champ d'activités, cette acquisition lui offre la possibilité d\u2019être rapidement actif dans le secteur des produits de dépôts et de crédit.En effet, sujet aux autorisations ministérielles, le Groupe Promutuel croit être en mesure de finaliser la transaction avec les propriétaires actuels avant la fin de l\u2019année 1998.L'intégration des nouvelles activités dans les sociétés mutuelles devrait pouvoir être complétée d'ici le milieu de l'année 1999.\u201c André Masson, directeur général 450-699-6666 1-800-363-5133 acceptent de se regrouper d'\u2019ici le 30 juin 1999.D'ici là, le projet risque de faire des vagues.De plus, le gouvernement accorderait un montant de 20 000 $ pour aider à financer les coûts de transition (élection générale, salaire du conseil provisoire, etc.).Selon une étude réalisée plus tôt cette année, le regroupement entraînerait des économies de plus de 80 000 $ dès la première année dans l'administration municipale.Cela se traduirait par un allégement de a charge fiscale de 3 %.Par contre, si elles ne se fusionnent pas, elles devront payer les frais de la Sûreté du Québec comme si elles étaient fusionnées, c'est-à-dire 23,5 cents par tranche de 100 $ au lieu de 18,5 cents, soit le montant qu'elles paient présentement.Par ailleurs, le gouvernement va couper 30 000 $ dans le remboursement de taxes pour les écoles et la TGE (taxes, gaz et électricité).Actuellement, Sainte-Martine compte une population de 2300 habitants.Le taux de taxes foncières s'établit à 62 cents par tranche de 100 $.Saint-Paul regroupe 1360 paroissiens qui paient un taux de taxes de 59 cents par billet de 100 $.Ces taux n'incluent pas les 18,5 cents du 100 $ qu'on doit payer pour la SQ.De l'avis du maire Candau, les agriculteurs de Saint-Paul craignent d\u2019être pénalisés en se fusionnant avec Sainte-Martine.« Ils ont peur qu'on limite leur droit de produire.Mais on ne nuira jamais à l'agriculture.C'est le domaine qui génère le plus d'emplois dans toute la région », précise-t-il.Mais il y a plus que cela prétend son vis-à- vis, Jean-Guy Grégoire.«Leurs besoins ne sont les mêmes non plus.Il y a aussi un sentiment de fierté que gens de la paroisse veulent conserver », affirme-t-il.Partage des services Les deux municipalités ont déjà beaucoup EE AUTONOMIE 30 JOURS 25 CANAUX MART ALL VENTE » oy 8 de.) 373-1294 de services qu\u2019elles mettent en commun.Pour ne citer que quelques exemples, elles partagent le service des incendies, la commission des loisirs, l'Office municipal d'habitation, l'église et une partie du système d'aqueduc.SE EE EE EE EEE Valleyfield h fait toute d'investissement la différence.Réservez 1 % de votre masse salariale à la formation et obtenez 100 % de rendement.Si la masse salariale de votre entreprise excède 250 000 $, vous pouvez tirer profit de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre.En investissant 1 % en formation, vous faites un placement particulièrement rentable pour votre entreprise.En effet, lorsque votre personnel reçoit une formation dans le cadre de son travail, il acquiert de nouvelles compétences, est plus motivé et plus productif.Sa plus grande efficacité et son meilleur rendement contribuent | a augmenter la rentabilité de votre entreprise et a vous donner un réel avantage concurrentiel.en formation.Consultez vos conseillers d'Emploi-Québec.Ils vous renseigneront sur les divers aspects de la Loi et vous aideront à prendre les meilleures décisions concernant vos besoins Ligne Info 1 % : 1 888 EMPLOIS | Adresse Internet : www.mes.gouv.qc.ca | RONA dL \u2014 8661 AQUSA0U SZ HT \u2014 ADANOS VT \u20acF \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 25 novembre 1998 Offrez 44 codeaux-ppectnolor de ® ® = animation culturelle (gf \u20ac | 43 février \u201c\u201c - Gouvernement du Québec Ministére de la Culture ct Pierre Demers directeur Caisse populaire Desjardins | de St-Stanislas de Kostka 104 St-Joseph St-Stanislas-de-Kostka Tél.: 373-3783 GÉRALD MARLEAU & FILS | ENTREPRENEUR ELECTRICIEN e résidentiel « commercial « industriel | ESTIMATION GRATUITE TEL.: 373-0238 __ST-STANISLAS RAc HEL MARINE SPORT (5 ve CONCESSIONNAIRE POLARIS * V.T.T.* Motoneiges * Motomarines 28 Champlain, Valleyfield | Tél.: (450) 373-3555 | x Fax: (450) 373-1007 | NICOLE TOULOUSE JOLICOEUR eyfield, Fae 169 Champlai&#Vall CuraurFraGE CLIMATISATION CLAUDE PiILON THERMO POMPE : CMAUFFAGE VENTE - INSTALLATION - SERVICE Directrice 3205 Principale, St-Zotique Syivain St-Jecq MANON E.MONTPETIT Tél.: (450) 267-3553 .: (450) 377-8195 1-800-690-0490 Fax: (450) 267-3554 CR Les Pétroles Vosco Canada ie | cc IE C 0 ff arse -\u2014\u2014\u2014 1h DE LA TOURELLE Morgelte Maker, coiouse stylisée 1\u201d consultation GRATUI ° Sexologie \u2019 \u2019 ° = HUNTINGDON Revie Lepaalt, coifieuse, coloriste | PIECES D\u2019AUTO VALLEYFIELD © Psychothéra le Sléphans Robtaill, coîteuse styisée (John Shannon, prop) srani 2460 Toute 2 02, onl Lede pires po 25 Henderson, Huntingdon ° Thérapie con ugale TEL.: aa 03 - 373-9505 30, Avenue du Centenaire, Valleyfield (450) 373-8113 AX: 264-3352 626 Valleyfield (LX) 3 bas, 829-4227 829-4228 TRES D'AUTO L Ask REMBOURRAGE [\u201c ETNET (ne.GARAGE SD VITRO PLUS TOITS OUVRANTS q ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Mécanique générale PER TT RES ETS STRESS AUTOS LÉ CELLULAIRE E EN ASPHALTE Injection « Transmission VITRERIE GRANDE-ILE inc.1015, Boul.Mgr Langlois, Valleyfield Différentiel Vente de véhicules d'occasion Sylvain Dandurand, prop.Plus de 30 ans d'expérience Estimation gratuite 199 rte 132 St-Stanisias-de-Kotska, Vente + Achat =» Location tel.: (450) 373-5072 rax: (450) 377-5072 | 1474, route 201 Ormstown, Qc.JOS 1K0 Valeyheid.Ge.JéT-405 Tél.: 371-1634 373-3991 Py | ETTOYAGE DE FOSSES = ray GOODJYEAR 9 anti Sato SEPTIQUES ET PUISARDS { y ç nium veus LES EQUIPEMENTS Wow André & Yves BONENBERG INC.La mode au masculin 43 route 202.HUNTINGDON.QUE.| Galerie Oman nde- s - © 124, Gra Île, Valleyfield, Qe.( Servi ) sur le champ 829-3919 ur ele et lui DONALD COFFEY, HUNTINGDON J6S 3M6 tél.: 371-4680 li sans rendez-vous po u Tél.: 264-2048 Te SR RR ERR ES To _ Dimanche À 28 février 99 5 mars \u201899 Festival des violons du 125e Vendredi 30 avril \u201899 Es Gens EXPLORATEURS Vendredi pi ; 2p) e \u201cTournée d\u2019adi Dimanche 9 mai t an! People eux\u201d 19h30 .Linema et plusieurs 24 janvier: A 5 autre LE) janvier cinéma * 7 février: La ballade du plombier (théâtre) LES CONSULTANTS \u2014-Qe ans » | \"I LB.L.Inc.wn j \u201cL'INFORMATIQUE ; CLE EN MAIN\u201d a) 1 21 Boul.Quevillon, suite 175, Valleyfield AN | Tel: (450) 371-0909 Téléc.: (450) 371-9050 Mille et une Turquie Au coeur de JES -\"5873 l\u2019Afrique EE MACHINERIE ET + LIVRES #) LTÉE DE BUREAU ET CADEAUX ORDINATEUR AMEUBLEMENT + SOCIAL Siége social: 10, rue Nicholson, Valleyfield tél.: (450) 373-6211 Fax: (450) 373-2551 _E- Mail: ! [bhoyer@rocierac ca ; Re LE CENTRE (ES DELARÉNOVATION R.S.D\u2019'AMOUR & FILS INC.30, rue Church, Ormstown _829- 2767, 829- 2851 L\u2019Esprit d\u2019Aventure Éric Mercier Tél: (450) 371-2525 Pagette: (450) 544-5259 Fax: (450) 371-9428 Intemet suiza@ rocler.qc.c ca PAPIERS PEINTS Tout pour la décoration intérieure CARREFOUR MGR.LANGLOIS 1410, boul.Mgr Langlois A, pulique 371-6199 .Marie-Anne Spécialité taille forte & demi-taille grandeur: 10 à 24 - 36 à 44 99, Grandde-lle, Valleyfield 4 Valleyteld (Québec) si 182 Valleyfield « 371 1-6363 J Nicole 0.Rochefort, prop.Denis Castagnier Directeur 478, Chemin Saint-Louis, Saint-Etienne-de-Beauhamois Tél.: (450) 429-4303 - Télec.: (450) 7703 4A Lafiamme Raymond Arsenault Tél.: (450) 377-1222 Fax: (450) 377-4959 (450) 3774 196 Agence de Voyages FRANCINE LEBOEUF INCA SURVEILLEZ NOS D'HIVER > 200 St-Timothée La spécialiste du jeu éducatif et de société 57, Champlain, Valleyfield _373- 3482 E Tan Lise } Le Bottin du 5 Tet : SPECIALITE: Chaussures de sécurité Maintenant: Souliers d'infirmières Christianne Roberge Propriétaire 74, rue Grande-Île, Valleyfield 377-1837 mm josascocon y : (450) 373-2227 Carole Binette Micheline Binette ee RES PIÈCES D'AUTOS J.L.LTÉE Daniel Jean et Rojean Loiselle propriétaire 2225, boul.Hébert, Nitro, Valleyfield 373 -1378 BOTTES \u201cWESTERN\u201d MANTEAUX DE CUIR OU SUÈDE LES FOURRURES 49, rue du Marché, Valleyfield, 373-5941 46 \u2014 8661 MquA0U ST FT \u2014 HIANOS VTT 10F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 25 novembre 1998 Our VAS EC Noël animation culturelle Des Grenouilles et des hommes Les Fourberies de Scape de Moliére Samedi 6 mars \u201899 Vendredi à J 7% £ sms NS VL A * x ty à 13h00 is vol CID Les Soirées Théâtrales Ron Carioca - sont présentées a la FE M ww TE Salle Albert-Dumouchel du Collège * Réservation n insaniande = Billets d'avion, auto, an, croisière, etc.SALLE de Valleyfield [noe Feeds 301 ALLAN ROAD Tél.: 373-1475 Colige de Gui Ce 45 St-Laurent, Valleyfield Abonnements aux BOULEVARD - Ron Carioca (1999-2000) | \u2014-\u2014\u2014\u2014 T= i EE disponibles à compter Grease ELECTRONI \u2018 rr | (450) 373-5794 \u201c \"1 janvier \u201859 un wk BL PE 5271 71 boul.Fébort, S -0931 ES http://www.valspec.qc.ca ou Email, valspec @rocler.gc.ca Ë pue ! a _\u2014 \u2014 ER LOU-CEC LOCATION AZTEC as Un \u201cos Jasmin Asselin SPECIALITE: VENTE AU DETAIL | |@ VIANDE POUR CONGELATEUR | |B 128, Centrale, St-Stanislas de Kostka, | Tél.+ 373-7250/377-5925 RA, I ee Se Ae Couns, see dessin, huile, aquarste i cadeaux d'art _ Vatioyfieid: 1450) 3 373-5228 Tél.: (450) 377-2777 « Fax: (450) 377-2555 601 chemin Larocque, Vatieyfleld ee pr TEEN 115 Rue Lake nam Huntingdon Qc Jos 1H0 (450) 264-3000 AURICE mm & VARIN INC.Hulle à chauffage Gas * Diesel Plan Budgétaire Coiffure pour elle et lui Livraison automatique Service de brûleurs Olive Guérin, prop.| 03 Jacques-Cartier, vaileyfieid 373-5298 artier, ° 15 A Bridge, Ormstown 829-2584 _| 1793 Geddes, Ormatown » 829-2097 .Dr Annie Auclair O D 318, De.Gordon Serytb, 0.D.Ferre Melocke 00D.| 19N a = ce | 371-5500 EXAMEN DE LA VUE * LUNETTES VERRE DE CONTACT VITRERIE Spéc: Portes de garage PROP: CLAUDE LATREILLE 1612 Rte 132, St-Anicet | Assurance vie | Desjardins-Laurentienne © Assurances vie © Assurances collectives » Fonds de placements | (450) 370-1120 F1 Adresse internet: www.avdl.com/jpmyre - Jean-Paul Ayre a oassueance do personne eo Plaarta atear te Sylvain Faubert Propriétaire 5 Freins e Direction © Silencieux © Suspension + Traction avent| Garage Claude Faubert Inc.| Route 201 coin rang 5 2 377-2227 mate ri TN { ) Scène sportive 0 Hockey Junior AAA Les Braves de Valleyfield n'abandonnent jamais Hugues Théorét LA SOURCE Tirant de l'arrière 4 à O0 au début de la troisième période, les Braves de Valleyfield ont couronné une remontée spectaculaire pour vaincre les Eperviers de Contrecoeur 5 à 4, le dimanche 22 novembre, devant 791 spectateurs à l'aréna Salaberry.Avec un pointage de 4 à 0 au troisième vingt, on ne donnait pas cher de leur peau.Mais les Braves se sont relevés de brillante façon en marquant cinq buts sans riposte.Jean-François Picard, Patrice Roy (30e), Rudy Sigouin, François Bélanger ont compté pour niveler la marque 4 à 4.Puis Rudy Sigouin a scellé l'issue de la rencon- = » \u2019 EXPOSITION : D'ARTISANAT \u201898 ÿ ACADÉMIE DE HUNTINGDON Samedi le 28 Novembre 10h à 16h sd Artisanats, vente de livres, 2 table de patisseries, table de tirage, rafraichissements.g 21 rue King., Huntingdon Y JONAS RIT AD tre en marquant son deuxième de la soirée à 15 : 12.La semaine dernière, les Braves ont sorti leur artillerie lourde pour infliger deux défaites en deux soirs consécutifs au Husky de Cowansville.Les Braves l'ont emporté 9 à 4, le vendredi 20 novembre, à Cowansville, et 9 à 5 la veille à Valley- field.Patrice Roy et Rudy Sigouin ont été les bougies d\u2019allumage des Braves.Ils ont inscrit chacun quatre buts en deux SOirs.Les Braves occupent toujours la Les codeaux idéal pour Noël \u2018 Bi faite 3 Varéna de H ; ina, YO ga Légion Royale Canadienne 7.84 Huntingdon Filiale # 81 AS LO.Journée de plaisir Dimanche 29 novembre, 13h00 6,00 $ RASSEMBLEMENT SOème annivernaire en l'honneur de DENIS HART Dimanche 6 décembre 12h00 à 16h00 Brasserie Aquarius 49 Dalhousie, Huntingdon Meilleures voeux seulement Services® Gratuits! AUX CHERCHEURS D\u2019EMPLOI de 40 ans et plus: Intégration à l\u2019emploi e Réorientation de carrière e Amélioration des compétences Vision-Travail 1 yea NY Salaberry-de-Valleyfield 8-145 1 Chez Vision-Travail @ vous allez découvrir ¢ comment.\u201d * Élaborer votre bilan personnel et professionnel ! + Dépister des clients-employeurs ! * Dénicher les opportunités du marché de l\u2019activité économique ! e Offrir vos services ! * Répondre efficacement aux demandes d'offre de services ! « Constituer un Curriculum Vitae mettant en valeurs vos forces à offrir Maîtriser les techniques de réussite d'entrevues d'offre de services ! « Bénéficier d\u2019une multitude de INVITATION À TOUS CEUX ENT ET CELLES QUI VEUL RISQUER LA RÉUSSITE! DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-8137 (450) 371-9171 « (450) 264-2229 | Houle & Poirier, s.e.N.C.PILON NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD p Les autres jours sur rendez-vous Tél.: 264-9766 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon | directrice \u2014 LOUER | GR col |UN ESPACE NIEUWENHOFESkdnd RELAY Lrencée | Tel.: défaites et 3 matches nuls).Valleyfield jouera sa prochain match le jeudi 26 novembre, alors qu'il recevra la visite du Junior de Montréal.deuxième position de la division CCM dans la ligue de hockey Junior AAA du Québec avec 36 points (18 victoires et 8 défaites) derrière le National de Joliette qui domine la ligue avec 41 points (19 victoires, 4 Les patineuses du Club de patinage artistique de Huntingdon continuent à s\u2019il- Justrer.A gauche, Krystal Griffith, âgée de 15 ans de Huntingdon, a atteint son ler fiveau en art et habiletés de patinage.À droite, Patricia Perrier, âgée de 16 ans de E ke, a atteint pour la 2e fois son niveau en art et habiletés de patinage.Krystal s\u2019est vu remettre une montre des mains de la présidente du club, Marie-France Legros (à droite) et de la vice-présidente, Syivie Leduc (à gauche).Patricia a reçu un médaillon de ces deux mêmes personnes lors d\u2019une ; ! if y a quelques tes (Photo 3 HT) Sriidieeline ot BiG DONS URGENCE HONDURAS - NICARAGUA 1-87 PAUVRETE (1-877-288-7383) LE CARDINAL LEGER ET SES OEUVRES 130, avenue de l\u2019Épée Outremont, Québec H2V 3T2 (514) 495-2409 100% de l'argent recueilli ira à aider les survivants de l'ouragan Mitch.ANNA-LABERGE Mr.Hans Zimmerman, Honorary Co-President, Business \u201cAs a citizen and head of a company, | consider it both normal and natural to support the Centre hospitalier Anna-Laberge.This conviction is the basis for my commitment ot this campaign and | ask everyone who receives services from the CHAL to play their part as well.Give\u2026lt is for life! \u201d.Hans Zimmerman, CEO, CMP Metal Products ld.FUND RAISING CAMPAIGN J 1998 - 2001 : Prius po perm \u2014 - À pop a ANNONCES CLASSÉES \u201d POUR DES RÉSULTATS HEURES DE TOMBÉES LUNDI MIDI st 1 = Li ; S FRANGAIS & ANGLAIS CHEQUE ou i PS COMPTANT INCLUSES INCLUSES > À VENDRE MAISONS A LOUER COURS À VENDRE BOITE en fibre (Fibrobec), pour camion, boîte de 91 pouces, blanche sur trois étages.$500.discutable.Tél.: Eric 544-2665 paget.(10) EQUIPEMENT de sirop d'érable: réservoir en PVC de 1000 gallons, $500.; Osmose 2000 inverse, réduit l'ébulition dans le sirop d'érable, 1000 gal/hr.Tél.: (450) 829-3735.(U-1) MAISON mobile, Champion 14x70, 2 chambres, ensoleillé.Située à Hemmingford, doit être déménagée.Meilleure offre (450) 294-9952.(U-1) LANCE-balles Ford New Holland modele 316, et wagons a foin avec casiers.Tél.: (450) 294-9952.(U-1) FOURNAISE à bois, pour maison, combustion lente, tuyaux 7 pouces, bonne condition Tél.: 247-3532.(U-1) SÉLECTION de bonnes vaches Shorthorn, qui vêleront entre janvier et avril.Géniteurs sont taureaux Simmental, Charolais ou Red Angus.Tél.: (418) 453-2557.(U-1) CONGÉLATEUR Moffet, 16 pi.cu., style coffre, demande $150.Tél.: après 18h00, 247-2755.(U-1) DIVAN et fauteuil, motif fleuri, presque neuve $300.Tél: 264-2404.-1) DODGE Ram D50 1992, $2,500.; Toyota pickup 1986, 4x4, $3,500.; tracteur John Deere 12 H.P.avec chageur a l'avant, $1,000.Tél: 264- 4928.(U-1) MOTONEIGE Artic Cat Wild Cat 1993, 700 E.Fl., 3,200 milles, excellente condition.Tél.: 825-0782.(V-1) MAISON 3 chambres, endroit tranquille dans le Parc Davignon, $15,000, avec petite acompte.Tél.: 264-0297.-1) MAISON de campagne, 1 acre, chemin tranquille, 7-1/2 pièces, planchers de bois, garage, $62,500.Tél.: 264-3303.(U-1) A LOUER 4-1/2 AU 5 rue Wellington, Huntingdon.Ideal pour personne seule ou couple sans enfants.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5336, 264-3883 ou 373-2696.(08) APPARTEMENT: _3-1/2, 34 Prince Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264- 4705 soir.(02) LOGIS de 4-1/2 pieces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, espace de rangement, stationnement pavé, avec prise de courant, situé 84 Prince, Huntingdon, idéal pour couple tranquille, 1 mois de loyer gratuit.Tél.: 264-6098.(08) LOGIS de 4-1/2 pièces situé au 68Â York, Huntingdon, chauffage électrique, loyer $360./mois.Tél: 264- 6098.(10) GRAND 4-1/2, chauffage électrique, entrée laveuse & sécheuse, stationnement et déneigement, rue York.Tél.: 264-4657 jour, 264-6360 soir.(11) HUNTINGDON, logement 3-1/2, rue Chateauguay, libre immédiatement, $265./mois.Tél.: 264-5781 ou 377-9256.(10) HUNTINGDON: Grand 3-1/2 sur rue Chateauguay.Chauffage et électricité inclus.25./mois.Tél.: 264-0297.(U- HUNTINGDON: 3-1/2 au 49 York, $420.par mois, électricité inclus, libre immédiatement.Tél.: 264-6256.(U-1) LOGEMENT disponible au Manoir de St-Antoine-Abbé, pour personnes retraités.Tél.: (450) 826-4454.(U-1) RÉGION de Howick, Ormstown, Rte 138, appartement 4-1/2 en campagne.Tél.: 829-3564, 9h00 à 20h00.(W-1 A louer, maison 4-1/2 libre le ler décembre, bail renouvelable au 6 mois, déneigement et gazon inclus, 2081 route 209, St-Antoine-Abbé, contacter Daniel Marcil au (450) 827-2517 de 9 heures à 17 heures.(11) RÉSIDENCE PERSONNES AGÉES CHAMBRE au premier étage avec salle de bain disponible à la Résidence Ormstown.Soins et supervision 24h, personnel bilingue.Tél.: 829-2261.(U-1) ON DEMANDE RECHERCHE transport entre Franklin (ou environs) et Chateauguay, sur semaine.Tél.: 827- 1107.(U-1) TRAVAI DEMAND AIDE-INFIRMIÈRE qualifiée, prète à prendre soin des personnes âgées.Jour et nuit.Tél.: 264-2672.(U-1) DANSE Ligne Country, en groupe ou privé débutant en janvier Qymstown.Inscription: 825-2845 Lise.SERVICES DENEIGEMENT de cours privées et commerciales, région de Howick.\u201cSOURCE 66 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON + 264-5364 Ville de 22% HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné, QUE: ADOPTION BUDGET 1999 Une séance extraordinaire du conseil de la Ville de Huntingdon aura lieu le 17 décembre 1998 à 19 heures, en la salle du conseil, sise au 18, rue Prince à Huntingdon, dans le but d'adopter le budget 1999, le programme triennal d'immobilisations 1999-2000-2001, ainsi que le règlement de taxation.Lors de cette séance extraordinaire, la période de questions portera exclusivement sur le budget et le programme triennal.DONNÉ À HUNTINGDON CE 25E JOUR DE NOVEMBRE MIL NEUF CENT QUATRE- VINGT-DIX-HUIT.Donnie Chisholm.Tél.: 825-0927.(U- Diane Taillon 1) Secrétaire-trésorière SAPINS ee ; ENCAN SAPINS de Noël cultivés - l'endroit ou la qualité et les prix sont inégalés.\u2014 Ouverture le 28 novembre.S'adresser \u2014 pour a Réal Desgroseilliers et Denise Mainville au 1438 Route 202 à 7 km au sud de Huntingdon.Heures: lundi, mardi, mercredi, 18h-21h; jeudi, vendredi, samedi, dimanche, 9h-21h.À votre service depuis plus de 20 ans.Tél.: 264-5859.(Y-1) PENSION STALLES disponibles pour chevaux en pension.Nouveau bâtiment, grand espace intérieur pour équitation, sortie chaque jour, soins professionnels, conseils d'équitation disponibles, 10 min.au sud de Huntingdon, $250/mois.Appelez Sabine 264-4465.(U-1) TROUVÉ JUNE chien mâle, probablement Golden Retriever et Collie mélangé, propre, très affecteueux.Recherche son propriétaire ou disponible gratuitement pour bon foyer.Tél.: 264- 2517.(U-1) CANADA OFFRE D'EMPLOI OFFRE D'EMPLOI 12F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 25 novembre 1998 PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS AVIS est, par les présentes donné, que Me Claude PILON, notaire, a cédé son greffe et ses dossiers à Me Dolorès PILON, notaire, exerçant au 62, rue Châteauguay, Huntingdon, district de Beauhamois, province de Québec, JOS 1H0, et que cette dernière est en possession de ce greffe et de ces dossiers.Les heures de bureau sont du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 (le soir sur rendez-vous).Pour toutes informations, veuillez téléphoner au (450) 264-5336.Dolorès Pilon, notaire auffeurs de camion expérimentés demandés pour voyages États-Unis / Canada.Contactez C.K.Blair Inc.Tél.: 827-2512 Notre passe de saison de ski pour 1998-99 est maintenant a F199* mg $3 | B* ui *jusqu'au 29 nov.1998 MOUNTAIN Johnson Road, Malone 1-800-848-8766 (518)483-3740 == 9 TERRAIN A VENDRE MALONE N.Y.: 17 acres au pied des Adirondack, avec érabliére, 250\u2019 sur une rivière à truite, à l'ombre d'arbres matures, une source très importante idéale pour pisciculture, chasse au chevreuil.Très beaux sentiers.450-827-2740 Crain-Drummond, Hemmingford est à la recherche d'un approvisionneur.L'expérience du fonctionnement des chariots élévateurs serait un atout.Pour que votre candidature soit retenue, vous devez compléter avec succès les tests de qualifications.Votre curriculum vitae doit être soumis A/S Madame Jane Murray, Crain-Drummond Inc., 100 Parc Industriel, Hemmingord (Québec) JOL 1HO au plus tard le 30 novembre 1998.SERVICE D'ABATTAGE ma ve GROS YEARS ET DETAIL SPECIALITES VIANDE À CONGÉLATEUR » JAMBON FUME D'AUTREFOIS : TÉL.: 247-2130 CH.COVEY HILL, HEMMINGFORD 8: 2 MUNICIPALITÉ oF 84 DE FRANKLIN OFFRE D\u2019EMPLOI POSTE D'INSPECTEUR MUNICIPAL La Municipalité de Franklin comptant une population de 1 640 résidents permanents, est à la recherche d'un(e) inspecteur(trice) municipal(e), pour un poste permanent de 20 heures par semaine.Le bilinguisme et un permis de conduire sont obligatoires.Le(la) candidat(e) possède une formation de niveau collégial et est disposé(e) à suivre des cours complémentaires.L'expérience serait un atout.Le salaire sera établi selon les qualifications du (de la) candidat(e) retenu(e).Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante au plus tard le vendredi 4 décembre 1998 à 16 heures à l'adresse suivante: Municipalité de Franklin Comité de sélection 1670, route 202 Franklin Centre (Québec) JoS 1E0 ALPHONSE VAN DEN HEUVEL 507 chemin Des Rivières Pike River, cté Missisquoi Mardi, le 1 décembre 1998 à 12h30 p.m.SERA VENDU: 58 têtes d'animaux Holstein, comprenant: 27 vaches dont quelques fraîches et d'autres dues sous peu; 12 taures saillies; 10 taures ouvertes; 9 genisses d'élevage.AUSSI À VENDRE: Presse NH 315 avec lance-bales NH 75 tension hyd.: Faucheuse-conditionneuse à disques Moco-JD, 3 ans d'usage; Faucheuse-con- ditionneuse NH 461, 9 p.Très propre; Faneur JD 17 p.; Rateau JD 660 triple dents; 5 voitures tandem avec ridelles en métal 20 p.; Voiture pour balles ronde 23 p., 8 roues, Monte-balles fond tôle 56p.sur p.t.0.; fourragère JD 35T avec ramasseur d'andain, nez à maïs 2 rangs et control; 2 voitures avec boîte à ensilage Dion 3 rouleaux; fourragère JD 3ST, Boîte à ensilage Dion 3 rouleaux; 3 Souffleurs à silo dont un JD, un NH 25 et un Dion Elephant; Semoir Brillon 12 p.avec boîte à mil et broom; Charrue Case- Inter 730 NEUVE 4 versoirs déci.; Épandeur à purin Rovibec cap.3000 galls, 3 ensembles de roues tandem; Pompe à purin 8p.x6pces; Épandeur à fumier New-ldea; Remorque avec boîte domp.; Remorque a 2 roues, Débrousailleuse 6 p.att.3 pts; Laveuse à pression MF; Lève-vache; 2 Silos dont un Supérieur 20x50 avec débouleur Patz 98B et un Coop 16x50 avec débouleur Val Métal refait à neuf, 2 Silos à moulée avec vis et moteur; Réservoir à lait Universel 600 galis avec lavage auto.Pipeline DelLaval inst.44 vaches, 5 unités Westfalia, tuyauterie en acier inox.2 pces-Bp.large, lavage auto, comp.Westfalia RPS-2800 avec moteur SHP; Chariot mélangeur RTM avec balance; Chariot à ensilage Rovibec 530 avec moteur 9HP; rouleuse avec moteur 10HP sur 220, Hache paille Proulx avec moteur élect., convoyeur à foin 90 p.avec moteur, Séchoir à foin avec moteur SHP; 4 évantails 24 pces vitesses variables et thermostats; Échangeur d'air 16 pces; Fanne d'étable Jutras 4x4; 12 portes 16x50 de fourrage vert, 12 portes 20x50 d'ensilage de maïs et fourrage vert; 5000 balles de foin; Tour à fer avec moteur; Séparateur à lait; et d'autres articles trop long à énumérer.Pour information: (450) 296-4924 CAUSE DE L'ENCAN: ABANDON DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE CONDITION: COMPTANT OU PRET DE BANQUE Pour information ou demande de crédit, s'adresser à l'encanteur.encans nN JULES COTE x ENCANTEUR BILINGUE 1274 SUD ST, COWANSVILLE, QUE.(450) 266-0670 (450) 263-4480 Cell; (50) 531 Fax (450) 263-6448 ty (4 "]