La source, 25 février 1998, Cahier 2

[" ANT DÉS TÉL.: 264-5364 FAX: 264-9521 IW te TR) AN ram DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 25 février 1998 24 pages .75* 3% Sn Saul = ( ia PHARMACIEN NN TEL.: 829-2367 JEAN-PAUL LALIBERTÉ 4, rue BRIDGE, ORMSTOWN, Que.\u201cLes Galeries d'Ormstown\u201d OUVERT 7 JOURS N 1 Disponible dans La région du sari.| l'accès complet à : Internet; J Jr) Région, CI) (CT _ NOUVELLES © Jean-Luc Brassard revient au bercail \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.3 * incendie a Sainte-Barbe .p.3 ° Éric Verreault prend les commandes de l'Office du tourisme \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026p.6 À Ormstown, Howick e int-Ch Le printemps s'annonce fertile en discussions sur les fusions Hugues Théorêt LA SOURCE Dans les semaines qui suivent, les municipalités d\u2019Ormstown/Saint-Malachie, Ho- wick/Très-Saint-Sacrement et Saint-Chry- sostome/Saint-Jean-Chrysostome auront à prendre des décisions qui pourraient avoir de grandes répercussions sur leur avenir.A la lumière des études qui ont été préparées par des firmes d'experts, les élus devront analyser sérieusement la proposition du ministre des Affaires municipales de fondre leurs municipalités en trois communautés village-paroisse.Ormstown et Saint-Malachie Le mois prochain, en mars 1998, les experts Roger Laurin ¢t Raymond Chabot rencontreront les membres des conseils d'Ormstown et de Saint-Malachie pour étudier en détails les possibilités qu'offre le projet de fusion.Selon le maire de Saint-Malachie, M.Harold Merson, le village d'Ormstown a plus intérêt à se fusionner que la paroisse.« Le village d'Ormstown est pris dans une situation qui ne lui permet pas d'agrandir REPORTAGE e La Houblonnière du Haut-Saint- Laurent \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.P.9 - SCÈNE SPORTIVE À LIRE e Naissances et décès .p.4 e Guide professionnel.p.10 © Annonces classées .p.10 e Avis publics.p.10 Jean-Luc est de retour 2 @- Les portes ouvertes des clubs Holstein et Ayrshire attirent plus de 300 visiteurs Hugues Théorêt LA SOURCE Les journées portes ouvertes des clubs Holstein Huntingdon-Ormstown-Beauhar- nois et Ayrshire n'ont rien perdu de leur popularité.Le samedi 21 février 1998, plus de 250 visiteurs ont participé à la visite de trois fermes Holstein : la Ferme Moratel de Jean- Marc Détraz et de Karen Runge de Sainte- Barbe; des Fermes Wetson & Jackview SENC de Kirk, Wayne & Marilyn Jackson de Saint-Anicet, et de la Ferme Chatrac SENC de France Brunet et Sylvain Gascon de Saint-Anicet.Au même moment, près de 70 personnes ont rendu visite à la ferme Ayrshire de Brian et Holly MacFarlane près de Howick.Aux dires de M.Sylvain Gascon, le club Holstein a été agréablement surpris de voir autant de visiteurs de la région qui ne sont pas des producteurs agricoles.- Cela démontre que les gens s'intéressent à ce que nous faisons », en a-t-il déduit.(H.T./J.T.) Luc Brassard était tout souriant de sa visite à la Cage aux Sports jeudi 19 février 1998.(Plus de Jean-Luc lors le Jean-Marc Détraz, Karen Runge et leurs enfants Arlen (dans les bras de son re), 4 ans, et Arielle, 7 ans, de la Ferme Moratel ont été les hôtes de nom- reux visiteurs qui ont profité de la belle journée de samedi dernier pour visiter des fermes laitières de la région.(Photo : H.T.) e stress * migraines bursites e maux de dos son territoire et d'augmenter ses revenus en taxes en raison des lois sur la protection du territoire agricole.C\u2019est donc tout à leur avantage de se joindre à notre paroisse », a- t-il expliqué.Lui-même agriculteur, M.Merson craint que la position des producteurs agricoles soit plus difficile à défendre dans un conseil conjoint.« Les élus qui travaillent sur des fermes n'ont pas la même disponibilité que ceux des villages.S'il y avait fusion, nous ne pourrions pas assister à toutes les rencontres », a-t-il précisé.La mairesse d'Ormstown, Madeleine Himbeault-Greig, ne voit pas la chose de la même façon.- Nous partageons déjà beaucoup de services avec la paroisse, Cela rend notre travail plus facile qu'ailleurs dans d'autres municipalités », a-t-elle souligné.Mme Greig estime que les municipalités ont avantage à étudier sérieusement la proposition du gouvernement : « Si nous ne prenons pas de décision à l'égard des fusions, c'est le gouvernement qui va décider à notre place.» Néanmoins, elle souhaite prendre le temps nécessaire pour analyser l'offre du gouvernement.« I! ne faudra rien précipiter.Il faut que l'étude de la fusion se fasse graduellement.Mais je ne suis pas certaine que le ministère des Affaires municipales nous laissera beaucoup de temps pour étudier sa proposition - de conclure la mairesse.Saint-Chrysostome (village et paroisse) La situation est similaire à Saint- Chrysostome.Au village, les possibilités de développement et d'accroissement de la richesse foncière sont limitées, explique la secrétaire-trésorière de la paroisse, Mme Céline Ouimet - « Le développement du village ne peut se faire s'il n'y a pas fusion - Toutefois, Mme Ouimet soutient que les avis sont plutôt partagés dans les deux camps : + C'est nt noir ni blanc.On ne peut pas dire que tous les villageois sont pour et que tous les paroissiens sont contre.» Une étude de faisabilité a été réalisée par l'expert Raymond Paré-Chabot.Parallèlement, deux comités de regroupement, formés du maire, de deux conseillers et du.secrétaire-trésorier, ont été mis sur pied dans les municipalités.Ils tiendront des rencontres au mois de mars.Les conseils pourront alors mieux être en mesure de se prononcer sur la pertinence d'en venir à une fusion.La population pourrait être convoquée à une assemblée publique en 1998 pour faire connaître à son tour ses opinions.Howick et Très-Saint-Sacrement À Howick et à Très-Saint-Sacrement, la position des deux municipalités est plus claire.La paroisse n'est toujours pas favorable au projet de fusion tandis que le village de Howick y voit une solution à Suite voir FUSIONS en page 2 +.er D'un foyer à l\u2019autre Visite de l\u2019usine de lin Gilflax le 2 mars- Dans le but de recruter des producteurs(trices) de lin, la compagnie de transformation de lin Gilflax inc (755, rue des Érables à Valleyfield) invite la population à une session d'information qui se tiendra le lundi 2 mars de 14 h à 16 h à son usine située dans le parc industriel de Salaberry-de- Valleyfield.Bingo à Huntingdon le 1er mars- Un bingo sera organisé le dimanche ler mars 1998 à 13 h à la salle paroissiale Saint-Joseph (rue York à Hunting- don).Les participants courront la chance de remporter le gros lot de 1000 $ (1800 $ en prix au total).Les profits seront versés au Club Optimiste de Huntingdon.Les \u201cNo stars\u201d de CFCF à Hunting- don- La population est conviée à la partie de hockey qui opposera les \u201cNo Stars\u201d de la station radiophonique de CFCF aux pompiers volontaires de Huntingdon qui se tiendra le samedi 28 février 1998 à 17 h 30 à la patinoire régionale de Huntingdon.Les profits seront versés à la Petite Bibliothèque Verte de Huntingdon.Souper annuel des pompiers à Franklin- Venez vous sucrer le bec au souper annuel des pompiers volontaires de Franklin qui se tiendra le samedi 25 avril 1998 à 17 h.Au menu : des crêpes, du sirop d'érable et beaucoup de plaisir.Le Rod & Gun ouvrira ses portes le 5 mars- L'auberge Rod & Gun de Port-lewis désire aviser sa clientèle que le restaurant a dû fermer ses portes temporairement en raison des dommages causés au toit.La réouverture du commierce se fera le jeudi 5 mars.Échos du centre Imaginelle- Les activités printanières du centre de femmes Imaginelle débuteront le samedi 28 février de midi à 15 h avec de la cuisine des Caraïbes.Celle-ci est la dimanche 8 mars 1998 à midi au centre situé au 73, rue Lambton à Orms- town afin de célébrer la Journée Internationale de la Femme et commémorer le deuxième anniversaire du centre Imaginelle.Pour info : 829-2639.Ce permis est-il valide ?- Depuis le ler décembre 1997, un agent de la paix peut saisir, pour une période de 30 jours, le véhicule d'un conducteur qui n\u2019est pas titulaire de permis ou dont le permis a été suspendu ou révoqué.Il en est de même pour une personne qui conduit un véhicule sans être titulaire de la classe appropriée.Le véhicule saisi est remorqué et.remisé à la fourrière aux frais du propriétaire.Mais il existe un moyen d'éviter tous ces problèmes.Les propriétaires de véhicule qui veulent prêter leur automobile peuvent communiquer au 1-900-565-1212 à la Société d\u2019assurance automobile du Québec pour obtenir des informations sur un détenteur de permis.ROGER OUT OUVERT POUR LA \u201cSAISON DES SUCRES\u201d JUSQU'À LA FIN AVRIL .(RESERVATIONS PREFERABLES) VENTE DE PRODUITS DE L'ÉRABLE SUR PLACE » SALLE SPACIEUSE pour 300 personnes avec musique les fins de semaine * Salle de réception gratuite pour tous genres d'occasion * Randonnées en traineau e Permis de la S A.Q.DUL - NDI AU VENDREDI du 2 mars au 24 avril Sur présentation de ce coupon | | | 2 ADULTES POUR 18$ tx incl.| Non valide pour les groupes r 1998 évrier 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 25 f » premiere d'une série de 10 activités qui 341 C1!) NE PIN \u201cU-PICK\u201d se dérouleront jusqu'au 9 mai 1998.} d'automne Entre temps, un brunch aura lieu le 41 HENGE 335 rang 826-3447 « 826-3045 St-Charles \u2014 pour le choix de votre REER en 1998 Nous vous offrons la performance et nous vous garantissons la sécurité avec Indices: 5 id Ces: Paire Indices \u2018::- Stratégique Pour plus de renseignements sur nos produits financiers, n'hésitez pas à contacter : Jean-Paul Myre Agent en assurance de personnes Planificateur financier 551, Leduc Grande-Île (Québec) J6S 3Y7 Tél.: (514) 370-1120 Téléc.: (514) 371-7873 esse = www.avdl.com/jpmyre Assurance vie MILLENIA 11 Go Mel Fem im FRE NC eval www.avdl.com = FUSIONS.suite de la Une façon, c\u2019est au peuple de décider.Si on doit en arriver là, je serais favorable à ce qui ai référendum.» Présentement, le taux de taxes foncières à Howick s'élève à 1,30 $ du 100 $ d\u2019évaluation alors qu'à Très-Saint-Sacrement, il n'atteint que 0,83 $.La Commission O'Bready a tenu compte de ces \u201cirritants\u201d lors des audiences qui se sont tenues à Châteauguay en 1996.Toutefois, le ministère des Affaires municipales a tout de même recommandé de réaliser une étude au coût de 20 000 $.Elle sera défrayée à 50 % par les deux municipalités (5 000 $ par Howick et 5 000 $ par Très-Saint-Sacrement).L'autre moitié sera assumée par le ministère des Affaires municipales.(H.T./J.T.) l'élimination des dédoublements de services.Le point de litige se trouve au niveau des infrastructures.Howick devra tôt ou tard réaliser des travaux majeurs pour refaire son réseau d\u2019égouts et d'aqueduc et construire un centre d'assainissement des eaux.Cette dépense pourrait entraîner une hausse des taxes.C\u2019est précisément ce qui effrayent le plus les paroissiens, selon le maire Albert Billette : - Howick a beaucoup d'argent à investir.En se fusionnant, les paroissiens ont peur que les taxes augmentent.Nos citoyens n'ont pas besoin de ces services car ils possèdent leurs propres Puits et leurs champs d'épuration.Le sens du devoir accompli nous force (les élus) à respecter la position des citoyens.De toute à CABANE À SUCRE L'HERMINE S LIT TE D'OUVERTURE ne a 9e 28 février et 1 mars 1998 Service Pour réservations appelez nous dès maintenant = Accueil ouristique OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Ne soyez pas déçu - réservez tôt FIN DE SEMAINE: Balade en traîneau \u201cSleigh Ride\u201d GRATUITE DISCO LES FINS DE SEMAINE e Notre super menu du temps des sucres disponible e Prix spéciaux pour groupes de l'âge d'or et étudiants (jours de la semaine seulement) spices facie pour handicapés [Relais cycliste « Gîte touristique | Hermine et Gaétan Ouimet vous souhaitent la bienvenue 212 Rang St-Chasrles St-Chrysostome J 190 SUZ KUPX:9OR199 7 000 km, bal.de garantie, t-top, mags PontiockCrandfAmEt997, 22 0000 km, V-8, tout équipée.COUT SES 3 Comme neuf, balance de garantie, 7 passagers, climatiseur.se.Yeolzswagen @el¢ WEY Bal.de garantie, 5 vitesses, mags, bas kilo } Contac Soiree GU 1006 18 000 km, balance de garantie.Voiismagen Cell Bod 26 000 km, blanche, bal.de garantie, 5 Bord Cams 1998 vitesses.gu \u2018 1 18 000 km, 10 Ehorales Astro 196 balance de ng 29 000 km, balance alB.9 9 toute équipée.*2 de garangie GM.de garantie, automatique.Tout équipé.1995\" DPedge ME! 3 Bas kilométrage, =zy 995 Yar P VEHICULES VEHICULES 34 A VENDRE 34 A VENDRE Mercury Topaz GS i] GéoMétro 7.998% Dodge Néon 1995 9 994 1995 aut., 30 000 km Ford Escort 96 § i Toyota orl 1987 2 _ 28000km 4 portes, aut.De la qualité a petits pois v Inspection avant livraison / Service après-vente / Voitures de courtoisies 371-8888 Prêt-accès-auto Desjardins Elnancement dans chaque Échange de 2000$ ou comptant équivalent.© Caisse *Nos termes sont basés sur un prix Ge rachat sur ua terme de 60 Moss Desjardins incluant 18 000 lon / année.Poncidelité de 66 à 108 du kan Gépassant l'entente, valeur future garantie, les tres sont incivses, les photos ore 1075 Boul.Mgr Langlois, Valleyfield parer eme © - CM a mnox.- rt tate ua.Jean-Luc Brassard revient au Hugues Théorét LA SOURCE Le skieur de bosses Jean-Luc Brassard a effectué un retour remarqué dans son patelin le jeudi 19 février 1998 alors qu'il a été accueilli chaleureusement par des centaines de ses partisans au Restaurant La Cage aux Sports de Valleyfield.Le public lui a signifié qu\u2019il était toujours derrière lui.Le Grandilois a paru ému.Dans son discours, il a avoué regretter sa déclaration au sujet du port du drapeau canadien lors des cérémonies d'ouverture des Jeux de Nagano.Il a toutefois répété que ce rôle que l'Association olympique bercail Au chapitre de ses performances, le Roi des bosses a confié en entrevue aux journalistes du Soleil \u201cqu\u2019il était pas (à Nagano) dans le même état de transe qu\u2019à Lillehammer en 1994\".D'un optimisme à toute épreuve, il a déclaré que sa quatrième place aux Jeux de Nagano ne l'avait pas découragé pour autant.Il renouera avec la compétition en vue des prochaines étapes pour la Coupe du monde.Quant aux prochains Jeux d'hiver de 2002 à Salt Lake City, Jean-Luc a confié que sa décision n'était pas encore prise.L\u2019olympien a profité de son passage à la Cage aux sports pour annoncé que \u201cOmnium de golf Jean-Luc Brassard\u201d sera de retour cette année le mercredi 17 * A Sainte-Barbe Un incendie jette une famille sur Un incendie a détruit une maison familiale de la 40e avenue à Sainte-Barbe le dimanche 15 février.Les pompiers de Sainte-Barbe/Saint-Stanislas-de-Kostka ont combattu l'élément destructeur pendant de longues heures, mais en vain.La maison- mobile est une perte totale.Fort heureusement, les quatre occupants, un couple et leurs deux enfants, ont réussi à évacuer les lieux à temps sans subir de blessures grâce à un détecteur de fumée.Les dommages s'élèvent à plus de 60 000 $.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête afin de déterminer la cause exacte de l'incendie.Vols le pavé Poirier à Huntingdon entre 12 h 45 et t h 30 du matin le 19 février.Des bijoux et de l'argent d'une valeur de 800 $ ont été dérobés.Par ailleurs, un grillage posé sur une fenêtre du salon de coiffure Niki sur la rue Châteauguay à Huntingdon a forcé des voleurs à battre en retraite entre le 14 et le 15 février.Quatre adolescents, deux de Huntingdon et deux du parc Davignon, pourraient être accusés du vol d'une motoneige de modèle Arctic Cat 1988 qui a été rapportée volée le 22 février.Aux dernières nouvelles, l'engin n'avait pas encore été retrouvé.(tr.H.T.) juin 1998.Le tournoi se tiendra au Club de golf de Saint-Anicet et les profits seront versés au Club Optimiste de Grande-île.aration mentale à la veille des uves des bosses.Néanmoins, il a tenu à rappeler que ce fut un honneur pour lui de porter l\u2019unifolié.io lui a attribué avait nui à sa # PT a .\u201c 1 4 \\ - Ty oN ny 7 5 \u2018 ars i ; : RS XLT fr i \u2018 ; Des voleurs n\u2019ont mis que 45 minutes pour dévaliser une résidence de la rue Assemblée générale annuelle Promutuel Haut St-Laurent.société mutuelle d'assurance générale à le plaisir d'inviter ses membres-assurés à participer à leur assemblée générale annuelle qui se tiendra le : mardi 17 mars 1998 à 20 h à la Salle communautaire de Saint-Urbain-Premier 9, rue de l\u2019École, Saint-Urbain-Premier.u plaisir v r r! André Masson Secrétaire 25 février 1998 Haut St-Laurent Jean-Luc Brassard (au centre) est entouré (de gauche à droite) des membres du comité organisateur de l\u2019omnium de golf qui porte son nom : Marc Faubert, Jean-François Benoît, Denis Miron, Jacques Laplante et Jean-François Blanchard.Ross Hawkins Inc.645 Route 219, Hemmingford Concessionnaire GM Véhicules neufs et usagés fre PONTIAC - BUIC 31303 3.3.SL) LA ER Pol > Notre département de service vous offre: (ESTIMATION GRATUITE) Alignement Techniciens Nous avons électronique formés tous les outils des quatre General recommandés roues Motors par GM Traitement Reconstruction| anti-rouille Incluant de moteur et Pièces diagnostique transmission d'origine GM électronique Pour la modique somme de: ATELIER DE DÉBOSSELAGE/ PEINTURE COMPLÈTE 24 ® /heure J! DELLE Gr Tél.: (514) 247-2781, 247-2763 ° Fax: 247-3135 Mettez vos pilules à l'heure ! Le nouveau système de sonnerie ALR vous rappellera gentiment qu'il est temps de prendre vos médicaments.Le systéme ALIR est distribué par Noropharm Québec or cotiaboration avec votre pharmacie commanataire HEURES D'OUVERTURES Lundi, mardi, jeudi, vendredi 9h00 à 21h00 Mercredi: 9h00 à 18h00 Samedi: 9h00 à 17h00 Dimanche: FERME 21 rue Lambton Ormstown 829-3891 829-2351 JC \u2014 8661 49H93 SZ AT\u2014 HOANOS VT NAISSANCES & DECES REMFRCIEMENTS, À LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES.\u2019 DÉCÈS REMERCIEMENTS SAUVÉ, René St-Anicet le 17 février 1998 à l'âge de 78 est décédé M.René Sauvé époux de Mme Edna Caza.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Richard, Paul-Emile, Denis, Yvon, Bernard (Huguette Taillefer), Jean-Pierre et Marie- Reine, 6 petits-enfants, 3 arrière-petits-enfants, son frère Réal et sa soeur Hélène.Les funérailles ont eu lieu le samedi 21 février à 14h en l\u2018Eglise paroissiale de St-Anicet.Inhumation au Cimetière du même endroit.Direction funéraire Rodrigue Montpetit & Fils inc., 1580 Route 132, St-Anicet.Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 » 170 Châteauguay, Huntingdon Remenciements Les familles d'André Bédard, Chantal (Martin or Alarie), Daniel (Darleen Christ) et de Gertrude Quesnel ct ses enfants: Victor (Gilberte Hurteau).Marielle (Léonard Brunet), Gisèle | (Raymond Sévigny), feu Gérald (Mary Dineen, Ronald Gallant), feu @ fi Marie-Berthe (Léonard = ESS Leblanc, Nicole Céline Quesnel Bourbonnais), Olivette et 6 février 1998 Noëlla (Alain Renaud) (51 ans) vous remercient pour votre témoignage de sympathie soit par votre visite au Salon Funéraire, dons pour la société du Cancer, messes, fleurs et cartes ainsi que de votre assistance aux funérailles.Votre sympathie nous a touché.Merci à tous Pour vos besoins en publicité Téléphonez La Source 264-5364 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 25 février 1998 Les Amputés de guerre L\u2019HÉRITAGE SE PERPETUE L'Association des Amputés de guerre a instauré le Programme LES VAINQUEURS afin d\u2019offrir aux enfants amputés de l\u2019aide financière en ce qui a trait aux membres artificiels, des séminaires régionaux et plus encore.Maintenant, ce sont les doyens du Programme LES VAINQUEURS qui veillent à poursuivre la tradition d\u2019entraide de l\u2019Association.à 4 Pour tout renseignement au sujet du Programme LES VAINQUEURS et des autres programmes de l'Association des Amputés de guerre, veuillez communiquer avec : Les Amputés de guerre \u2014 Québec Service des plaques porte-clés 606, rue Cathcart, bureau 530 Case postale 11027 Succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 4W6 Tél.: (514) 398-0759 (Montréal) ou ~ACCESFACILE!~ : Tél.: 1-800-250-3030 Téléc.: 1-800-219-8968 Internet : http:/\\Www.amputesdeguerre.ca Numéro d'enregistrement d'orgarieme de charité : 0286831 00 La famille de feu Hugh Goodall aimerait exprimer leurs plus profonds remerciements aux parents, amis et à la communauté pour leur aimables expressions de sympathie, dons de nourriture et support moral lors de notre récent deuil.Merci également pour les fleurs et les dons de charité faits en sa mémoire.Tous les hommages furent grandement appréciés.Merci au Dr.Geukjian et au personnel de l'Hôpital Barrie Memorial.Nous aimerions exprimer nos sincères remerciements au Dr.Lemieux et aux médecins, infirmières et personnel de l'Urgence et du département des soins intensifs de l'Hôpital Barrie Memorial pour les soins attentionnés donnés à notre mari, père et grand-père, Fred Elliott, durant la dernière semaine de sa vie.Aussi à Ambulance Montpetit pour leur réponse rapide à notre appel.Merci à la famille, aux voisins et amis pour votre amour et soutien lors de son décès.Nous n'aurions pu passer à travers cette période difficile sans l'appui de vous tous.Vos visites au salon, assistance aux funérailles, dons de fleurs et nourriture, dons en sa mémoire, cartes, appels téléphoniques, et l'expression de votre sympathie furent grandement appréciés.Merci au Rév.Neil Wallace pour la direction du service, à George Johnston pour I'oraison, Gilles Serre de la Maison Funéraire Kelly, Carole Bye pour la musique, aux porteurs, Rennie's UCW pour le goûter après les funérailles et à tous ceux qui ont aidé à préparer l'église et le cimetière.Merci spécialement à tous ceux qui lui ont rendu visite à l'hôpital, spécialement les filles qui ont passé les nuits et tenté d'assurer qu'il soit le plus confortable possible.Tout fut grandement apprécié et ne sera jamais oublié.Sincèrement, Mary Elliott, Elizabeth, Gerald (McDowell), Brian et Pamela Pour placer.Naissances, Décès etc.Tél.: 264-5364 Éditorial C'est comme la visite! Quand 300 personnes se déplacent un beau samedi après-midi pour visiter des fermes laitières (voir l\u2019article sur la une), cela prouve que le public porte un grand intérêt à l\u2019agriculture.Depuis quelques années, l\u2019industrie touristique québécoise a découvert un tout nouveau créneau : l'agrotourisme.Partout où vous irez l'été prochain, vous entendrez parler de salons agroalimentaires, de la route des vins, de tables champêtres, etc.Le phénomène est tout nouveau, mais il attire beaucoup de monde.Les \u201cStates\u201d, oubliez cela.La baisse de la valeur du dollar canadien par rapport à la devise américaine incite les Québécois et les Québécoises à demeurer chez eux.L\u2019an dernier, l'Office du tourisme du Suroît a enregistré une hausse de 6,5 % de visiteurs à son bureau d'information touristique de Valleyfield.Ce chiffre est significatif.Si plus de gens se renseignent sur les sites à visiter dans la région, le Haut-Saint- Laurent a de fortes chances de voir plus de visiteurs sur ses routes.C'est mathématique! N\u2019allez pas croire qu'un pont-levis va les forcer à rebrousser chemin.En vacances, on prend même le temps de regarder les bateaux approchés du pont Larocque, et les membres de l'équipage nous envoyer la main.Une fois sur l\u2019autre rive, on ne veut plus revenir.Ouvrez grandes vos oreilles et écoutez les gens parler de votre région.Ils admirent le lac Saint-François, la Covey Hill, les vergers de Franklin, l\u2019architecture des vieilles églises protestantes, etc.Ils adorent la bouffe des tables champêtres et le confort des gîtes.La première fois, ils viennent en auto.L'année suivante, ils reviennent avec leurs vélos.Ils sillonneront nos routes rurales sur quelques kilomètres avant de plier bagages.A moins qu\u2019ils ne décident de rester à souper.Tout dépendra de | hôtes.S'ils sont bien reçus et qu'on a quoi à leur offrir, ils ne se presseront pas pour retourner à la maison.C'est comme la visite! Hugues Théorêt CIBC HUNTINGDON rvI LUNDI NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE À COMPTER DU: 16 MARS, 1998 10h00 - 14h00 Vente 10h00 - 16h00 MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI 10h00 - 14h00 10h00 - 14h00 10h00 - 18h00 10h00 - 16h00 10h00 - 16h00 10h00 - 16h00 10h00 - 18h00 10h00 - 16h00 SAMEDI FERMÉ oFPLMEy, at 0 = \u20ac, æ atéhratttat \u201c@ ta « \u201c, a 9 Ces wywamt +, +, 4 04 vos paiements.Be Sécurité de la vieillesse N'oubliez pas! Postez votre formulaire de renouvellement du Supplément de revenu garanti ou dAllocation au conjoint d'ici le 16 mars 1998, afin d'éviter tout retard dans Développement des ressources humaines Canada La date limite est le 31 mars.Pour plus de renseignements, veuillez composer sans frais le : 1800 277-9915 Les personnes qui ont des troubles de l'ouïe ou de la parole et qui utilisent un téléscripteur peuvent composer le 1800 255-4786 Pour parler à un agent, appelez-nous pendant nos heures normales de service par téléphone : 8 h à 16 h 30, lundi, mardi, jeudi et vendredi 9h à 16 h 30, mercredi Vous serez servi plus rapidement si vous téléphonez du mardi au vendredi pendant les semaines du milieu du mois.Ayez à portée de la main votre numéro d'assurance sociale ou votre numéro de compte de la Sécurité de la vieillesse.Human Resources Development Canada Canadä pr re a mma Hydro-Québec tient à exprimer sa plus profonde gratitude à tous ses clients qui, privés d'électricité souvent pour de longues périodes, ont su faire preuve d'une patience et d'un courage exemplaires.Un grand merci également à tous les bénévoles, aux commerçants, aux chefs d'entreprises, aux services municipaux, aux institutions scolaires et de santé, aux organismes gouvernementaux, aux corps policiers, aux militaires, aux équipes de monteurs américains et canadiens et à tous nos employés qui ont travaillé sans relâche, jour et nuit, pour rétablir le courant.À vous et à tous les autres, merci du plus profond du coeur.Hydro Québec www.hydroquebec.com AS \u2014 9661 493 SZ AT \u2014 TDANOS VT 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 25 février 1998 CDE Haut-Saint-Laurent - EDC ren Ansa - Manon Dumouchel du MICST, Ken Hamilton, président de la CDE, Pierre Brassard, commissaire industriel de la CDE, François Beaubien du MAPAQ et René Derome (debout), président de la Chambre de commerce de Saint-Anicet et du Haut-Saint-Laurent.Manon Dumouchel du MICST, Ken Hamilton, président de la CDE, Pierre Brassard, commissaire industriel de la CDE, François Beaubien du MAPAQ et René Derome (debout), président de la Chambre de commerce de Saint-Anicet et du Haut-Saint-Laurent.60 entrepreneurs du Haut- Saint-Laurent répondent à l'invitation lancée par le centre urgence-entreprises de la CDE Hugues Théorêt LA SOURCE Dans le but d'aider et d'informer les entreprises sinistrées par le tempête de verglas, le centre de dépannage urgence- entreprises de la Corporation de développement économique (CDE) du Haut-Saint- Laurent a organisé un déjeuner-conférence au Centre récréatif d'Ormstown le mardi 17 février 1998.Plus d'une soixantaine de dirigeants d'entreprises de la région se sont déplacés pour l'occasion.Les divers intervenants ont présenté les différents programmes d'aide financière aux entreprises qui ont subi des pertes suite à la tempête.La coordonnatrice du centre urgence- entreprise, Mme Julie Dumas, invite les La entrepreneurs de la région à faire appel à ses services.Elle peut être jointe au (514) 829-2829.centre Julie coordonnatrice du urgence-entreprise, Mme Dumas.CPE =X I»: at-Sam-Lavrert verglas 98 - verglas 98 \u20acEDC HE LL.= CENTRE URGENCE-ENTREPRISES 10, RUE BRIDGE ORMSTOWN Le Centre urgence-entreprises permet d'offrir de l'information sur les différents programmes gouvernementaux offerts aux entreprises sinistrées, afin de compenser financièrement les dommages et les pertes causées par la tempête de verglas.Les 3 programmes sont: 1- Celui du ministère de l'Industrie du Commerce de la Science et de la Technologie (MICST) divisé en 2 volets: Volet 1: Remboursement des dépenses moyennes de location et de fonctionnement d'une génératrice Volet Indemnisation pour les dépenses encourues pour réparer ou limiter les dégâts causés par la tempête.De plus, le programme \u201cRedémarrage PME\u201d de la Société de développement industriel du Québec (SDI), permet un financement des besoins de fonds de roulement et d'investissement requis pour redémarrer et rentabiliser à nouveau les opérations de l\u2019entreprise.Il est présenté sous forme de prêt, consenti à un taux préférentiel pour un terme de 3 ans, garanti par la SDI.Un troisième programme s'est ajouté, celui du Bureau fédéral de développement régional du Québec (BFDRQ) couvrant les frais fixes: - Téléphone - Hypothéques etc.nN ' w \u2019 - Loyer -Assurances Le Centre urgence-entreprises est un service qui s'adresse aux entreprises du territoire de la MRC Le Haut-Saint-Laurent incluant les municipalités suivantes: DUNDEE ELGIN FRANKLIN GODMANCHESTER HAVELOCK HINCHINBROOKE SAINT-JEAN-CHRYSOSTOME TRES-SAINT-SACREMENT SAINT-MALACHIE-D'ORMSTOWN HOWICK HUNTINGDON ORMSTOWN SAINT-ANICET ; SAINTE-BARBE SAINT-CHRYSOSTOME Pour connaître les critères d'admissibilité aux différents programmes offerts ou pour avoir plus de renseignements, veuillez contacter le plus tôt possible Julie Dumas, coordon- natrice du Centre urgence-entreprises au numéro de téléphone suivant: 829-2829 \u2014 Eric Verreault prend les commandes de I'Office du tourisme du Suroit Hugues Théorét LA SOURCE Le nouveau directeur général de I'Office du tourisme du Suroit, M.Eric Verreault, est entré en fonctions le lundi 23 février 1998.Il succède ainsi à Mme Marie-Claude Cardin qui a démissionné l'an dernier.Originaire de Châteauguay, M.Verreault juge que le Haut-Saint-Laurent recèle beaucoup de potentiel dans le domaine de l\u2019agrotourisme et du cyclotourisme tout particulièrement « L'agrotourisme a connu un essor important au Québec depuis deux ou trois ans.Le Haut-Saint- Laurent a beaucoup de potentiel à développer à ce niveau.» Diplômé en géographie et en tourisme, M.Verreault a~oeuvré pendant huit ans en Estrie dans l'industrie touristique.En 1994, il a été le premier organisateur de la Fête des vendanges Magog/Orford qui attire des milliers de visiteurs chaque année.M.Verreault a l'intention de visiter le Suroît dans tous ses recoins afin de mieux connaître la région.D'ici là, il souhaiterait rendre visite aux maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent prochainément pour parler des projets touristiques qui touchent leur municipalité.ee ude 1 Pour vos oad) annonces dans LX .ak wf Eric Verreault, le nouveau directeur général de l'Office du tourisme du Suroît.0 Spécial Février-Mars Ensemble comple Reg.: 749% 4 Réparation et remplacement d'antenne locale EXpressvu disponible Satellite Vision Enr Tél.: 829-3793 * faire de * Avec carte cadeau accepté \u2014 *; Vous désirez \"(LEANER \u201cSOURCE 66 rue Chateauguay, Huntingdon ° 264-5364 abonnement recevez de pres! Légende: Caisse populaire Saint-Louis de Gonzague De gauche a droite, Josée Quevillon, Marielle Brault, Suzie Ménard, Jeanne McKenzie, directrice générale, Carole Barette, Ginette Brossoit et Liette Beauregard .le souci de repondre aux besoins des gens de sa communaute 7 employées de cette Caisse sans électricité ni chauffage ont assuré, par solidarité et esprit d\u2019entraide, un service de dépannage aux citoyens de leur communauté à tous les jours du sinistre, à leur caisse et dans les locaux des pompiers volontaires de la municipalité.Les membres de la caisses et les clients des banques ont pu se procurer de l\u2019argent grâce à eux.C\u2019est les mains froides mais le coeur chaud que dans les caisses populaires Desjardins de la région, les employés, les dirigeants et plusieurs membres ont contribué à cette belle démonstration de la force de la coopération.À VOUS maintenant de venir les réchauffer de votre REER pour s\u2019aider soi-meme AL \u2014 8661 131A) ST AT \u2014 ADAUNOS V1 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 25 février 1998 en va a 9 x © AY Jean-Claude Chantigny Manon Chantigny propriétaires Chez PAPY (Anciennement Chez Tex) Salle de réception-Buffet * Location de salle pour toutes occasions * Salle gratuite pour funérailles * Repas chaud de tous genres * Buffet chaud & froid * Service de traiteur Capacité: 200 personnes Permis d'alcool 17 Montée du Lac * Ste-Barbe Le Tél.: 373-9944 - QUI PRÉPAREZ UN SHOWER e Cartes d'invitation + Impression des billets + Décorations pour la salle e Choix de parchemins Livres d\u2019invités UGC Pour un- choix éclairé de bonnes adresses pour un bon départ.Offrez à vos parents et amis l\u2019occasion de partager votre _ bonheur en 337 | établissant ) | votre liste 4 Y | de mariage \u2018à Coiffure pour hommes et femmes .| Ÿ Si.Se à 69 Lambton, Ormstown Tél: 829-2721 À ] \\ \u2018 Ag 212 rang St-Charles ST-CHRYSOSTOME L 2 0\" ; BY): Fon old = / \\.Votre OPTICIEN *À l\u2019achat de lentilles avec.prescription OUVERT 6 JOURS NOUVEAU | MAINTENANT EXAMENS DE LA VUE LABORATOIRE | AUSSI LES SAMEDI PAR MICHELLE SUR PLACE LECAVALIER, O.D.- OPTOMETRISTE 10, rue Nicholson, Valleyfield (514) 373-6211 == LIBRAIRIES IL A 5 163 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON _ POUR VOUS QUI CHERCHEZ UNE IDÉE DE CADEAUX POUR LES FUTURS MARIÉS « Etain Seagul + Lampes Berger e Bibelots + Figurines e Vases * Chandeliers LTÉE & 00e EEE IE EC NE 2 | {Au bond de l'eau | Extravagantes decorations i vot got SALLE [\u2019HERMINE POUR UNE RECEPTION DES PLUS REUSSIE SERVICE ET ACCUEIL TOURISTIQUE SERVICE COMPLET \u201cTOUT SUR DEMANDE\u201d RECONNU 5 ÉTOILES Vos hôtes Gaétan et Hermine Ouimet Pour information et réservation Wath RUINES \u201cBed & Breakfast\u201d BAR & TERRE Sor nono récention of .(Lo L cerreuge rnoubtenbte Ambiance champêtre et romantique Entouré d'arbres et de vignes Notre bar - terrasse, rustique en pierres des champs est l'emplacement parfait pour votre mariage.v - Capacité jusqu'à 275 personnes - License complète ® - Chef européen avec expérience - Spectacles - Service complet Passez la nuit dans notre bed & breakfast, une superbe maison Six chambres disponibles Dîner dans notre fameux restaurant < L'évasion parfaite à la campagne IL NOUS FERA UN PLAISIR DE DISCUTER VOTRE RÉCEPTION DE MARIAGE AVEC VOUS 2678 Route 138, Huntingdon (Godmanchester).Québec JOS THO + 514 - 264-3123 À 5 1! ; perge Rod er Pw 310 Chemin de 2 La St-Anicet 264-5355 Vos spécialistes en réception RE RS RS Rs Menus divers selon votre budget A tmosphére chaleureuse avec bar, 3 foyers et salle de jeuy Reception des plus réussie Intime balcon et terrasse Gratuit - Chambre avec antiquités pour les maries mu ae OL TASOO oa at à de wan S| ST OTTO ON 2 AS em 53955 73 =vQOQA» oo Tw SY Le le 0 Open \u2019 - \u2014 JS 7% hee Fy ST WV 2 Reportage La Houblonnière du Haut-Saint-Laurent renoue avec une vieille tradition Hugues Théorét LA SOURCE Depuis quelques années, les Québécois ont pris goût aux bières des micro- brasseries.Le marché est en plein essor non seulement au Québec mais partout au Canada et aux États-Unis.Pierre Tardif de Havelock a saisi l'occasion pour démarrer sa propre houblonnière aux abords du chemin de la Covey Hill.Il a débuté ce projet l\u2019an dernier en nt une trentaine de plants sur sa terre.[ objectif à court terme est de produire suffisamment pour approvisionner des petits brasseurs de la province.Si tout se déroule normalement, je vise atteindre une plantation de 3000 plants sur une surface de deux bectares d'ici trois ans », a confié cet ex-technicien en génie civil qui réside à Havelock depuis bientôt cinq ans.Pierre Tardif sait qu\u2019il est loin de la coupe aux lèvres.Mais il se permet quand même de rêver.Il souhaite un jour brasser sa propre bière avec son houblon pour ouvrir un \u201cBrew pub\u201d à Havelock calqué sur le modèle anglais et irlandais.L'idée de partir son houblonnière lui est venue l\u2019an dernier lorsqu'un de ses amis, Jean-Pierre Leblanc, un fin connaisseur en bières importées, lui a suggéré de se lancer dans la culture du houblon.Il ne connaissait rien en la matière, mais l'idée lui a plu.Il a été référé à la Corporation de développement économique (CDE) du Haut-Saint-Laurent.L'agent de développement l'a incité à présenter son projet.Il a finalement réussi à adhérer au programme Travailleur Indépendant (TI) qui lui a permis de prolonger ses prestations d'assur- ance-emploi d\u2019une année.L'houblonnier en herbes a ensuite ramassé toute la documentation requise via les bibliothèques et l'Internet pour acquérir les connaissances de base nécessaires à cette culture.Il a vite constaté qu'on ne devient pas houblonnier du jour au lendemain.Le processus de sélection des graines et de germination est en effet très complexe.Il a d'abord fait venir des graines ainsi que cinq plants de la compagnie Richter en Ontario.Avant de les mettre en terre, il a dû les conserver au réfrigérateur pendant cinq semaines et les exposer à la chaleur pendant quelques temps pour qu'elles germent.Ses expériences horticoles lui ont permis de produire une trentaine de 30 plants.Au printemps prochain, il prévoit atteindre 150 plants.Pierre Tardif a déjà établi des contacts avec des micro-brasseries québécoises dont Unibroue et Brasse-Monde.Mais il devra attendre que sa plantation suffise à la demande avant que son houblon se retrouve dans la Blanche de Chambly ou la Maudite du chanteur Robert Charlebois.Une culture faite pour la région Un plant atteint sa pleine maturité au bout de deux à trois ans.Chacun peut produire jusqu'à deux livres de cones d\u2019hou- Technics.CECT 0] (0X ag OER 3H PTT H.T.) Pierre Tardif tend un bouquet de houblon sauvage; une plante qui a é importée de France, dit-il, il y a 300 ans par l\u2019Intendant Jean-Talon.(Photo : blon.Sa durée de vie peut atteindre 25 ans.Ce ne sont que les cônes de plants dit \u201cd'inflorescences femelles\u201d qui sont utilisés pour aromatiser la bière.On y retrouve une substance appelée \u201clupuline\u201d qui donne le goût amer à la bière.La culture du houblon exige un sol bien drainé.Les sols rocailleux et sablonneux de la région de la Covey Hill se prêtent admirablement bien à ce type de culture.Mais la plante ne doit en aucun temps être submergée, précise Pierre Tardif.Le houblon est aussi reconnu pour ses vertus médicinales.On l'utilise pour remplir des oreillers qui facilitent la détente et le sommeil.Par ailleurs, le houblon est réputé pour soulager des problèmes d\u2019intestins.Mais Pierre Tardif ne croit pas que ce marché soit aussi lucratif que celui de la bière.Une tradition qui remonte loin Pierre Tardif n\u2019est pas un pionnier dans le domaine en Haut-Saint-Laurent.Il a appris qu\u2019il existe une longue tradition de la culture du houblon dans la région de \u201cSaint-Anicet notamment.Cette culture a été fort populaire jusqu'à ce que l'épidémie du \u201cDowny mildew\u201d, un champignon parasite, ne décime une bonne partie des plantations de houblon sur l'ensemble du territoire du Sud du Québec et du Nord des États-Unis.Cette culture a été abandonnée pendant des années, de sorte qu'il n'existe plus beaucoup de producteurs de houblon au MICRO ONDES 1pi3 * 850 watts AUTONOMIE 30 JOURS 25 CANAUX Ciné-maison rs 999$ 5 haut-parleurs PL Yvon Martel Québec.M.Tardif n'en connait seulement que trois.Les autres se trouvent en Colombie-Britannique.Son projet en intéresse plusieurs.À un point tel que des producteurs agricoles de Havelock lui ont déjà offert des lopins de terre pour semer du houblon.Souhaitons que le beau temps revienne pour que la terre aide à faire renaître cette veille tradition! Pierre Tardif exhibe un échantillon de cônes de houblon qu\u2019il a produits l\u2019an dernier.Comme la bière, il est préférable de les garder au froid pour conserver leur fraîcheur.(Photo : H.T.) REMERCIEMENT Les citoyens de Dundee remercient les nombreux intervenants qui ont assuré leur bien-être et sécurité durant la tempête de verglas.Sûreté du Québec, Hydro-Québec, Armée Canadienne, Pompiers volontaires Fort Covington, Frères du Mont-Immaculée.Bénévoles de Dundee.Moisson Sud-Ouest, Député André Chenail, Bell Canada, MA.PA.Q., Croix-Rouge (Paul Malouin) Gildan.Municipalités.St-Anicet, Godmanchester, Huntingdon, Elgin Conseil municipal de Dundee.NOUVEAU LOCATION DOUTILS JOUR - SEMAINE - MOIS DÉCHIQUETEUSES A SCIE A CHAIN EXTENSIBLE jusqu\u2019à 17 pieds H.D.SUPER SPORT m4 LNAFSE 4 87 CHÂTEAUGUAY, HUNTINGDON, Æemenciements Le mois de janvier 1998 passera certainement à l'histoire.Cette panne d'électricité régionale due au verglas plongea notre municipalité, pour plus de 24 jours, dans l'obscurité.Les premiers jours ont été des plus difficiles car nous avons été une des municipalités oubliée de la part de la Sécurité Civile.Une demande fut faite immédiatement pour qu'une correction soit apportée.Ce retard nous priva de tout contact avec la Sécurité Civil, qui était la liaison entre le gouvernement et nous, pour l'approvisionnement en bois de chauffage et de vivres de toutes sortes.Mais ceci fut un détail pour nous, car tous ensemble nous nous en sommes très bien sortis.Il était remarquable aussi de voir l'entraide entre voisins, qui se passaient leurs génératrices, leurs pompes à eau pour assécher leur sous-sol, bref tout le monde a participé au bon déroulement de cet événement.Je désire remercier tous les bénévoles qui se sont joints à nous du conseil municipal et au centre d'hébergement pour faire la cuisine, s'occuper du déchargement et la répartition des vivres ainsi que ceux qui ce sont occupés de la distribution du bois de chauffage.Également M.le député Chenail et son équipe pour les nombreuses interventions et présences dans notre municipalité ainsi que la M.R.C.du Haut St-Laurent.Je voudrais souligner l'effort soutenu des équipes d'Hydro-Québec qui durent travailler dans des conditions pénibles et la disponibilité de la Sûreté du Québec envers notre population.Un merci tout particulier aux membres du conseil, aux pompiers volontaires qui ont fait un travail formidable et aussi à notre secrétaire, Suzanne, qui était loin de compter ses heures et qui gardait, malgré tout, sa bonne humeur habituelle.Le Québec et le Canada entier sympathisaient beaucoup avec nous et nous le prouvèrent.Le révérend Guter nous fit parvenir quelques génera- trices portatives et de ferme dont 2 énormes qui pesaient plus de 3 tonnes d'aussi loin que 200 milles passés Toronto, et ce, sans frais.M.Joey Gagnon, fils de M.Hillard Gagnon de notre municipalité, avec ses amis de McGill ont expédié un camion rempli de vivres.La Compagnie JPL et les gens de Bellechasse, un camion remorque de 45 pieds rempli de toutes sortes de choses.M.Brown, fis de M.Albert Brown de notre localité, qui nous mit en contact avec M.Fisher, maire de Melville, Saskatchewan ou M.Brown réside, qui nous téléphona pour nous dire la sympathie que ses gens avaient pour nous et qu'une levée de fonds serait faite en collaboration avec la chambre de commerce locale, pour la région.Les bénévoles de Cornwall, qui par 2 fois, nous livrèrent des vivres.Je ne voudrais surtout pas oublier M.Bertin Denis, maire de St-Léon qui, personnellement, s'est occupé de nous faire livrer 2 camions remorques de bois de chauffage.Sans faire de politique, j'ai trouvé admirable l'aide qui nous est parvenue autant du Québec que du Canada entier.Ceci nous prouve que nous formons une grande famille unie qui est toujours prête à s'entraider quoi qu'il arrive.Recevez, comme personnel, notre gratitude à tous ceux qui partagérent de pres ou de loin cette épreuve avec nous.Aibert Billette Maire de la paroisse Très St-Sacrement 46 \u2014 8661 1341493 SZ AT\u2014 HOANOS VIT 1998 2 évrier 10F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 25 f ANNONCES CLASSEES POUR DES RESULTATS mn TEL.: 264-5364 HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI FRANÇAIS & ANGLAIS :_## CHEQUE ou $ 125 INS.COMPTANT INCLUSES INCLUSES rm A VENDRE PROPRIETE A LOUER OFFRE A VENDRE D'EMPLOI VACHE Limousin et génisse d'un an.Géniteur Yankee.Tél.: 247-2696.(J) TAUREAUX d'élevage sur tests; excellente génétique Angus rouge et noir; 2 Leachman rouge sans meilleur fils.Certificats de taureaux supérieurs disponibles pour tous les taureaux.Tél.: 247-2696.(J) CHAUDIERES: 1-1/2 gal.couvercles et chalumeaux pour érablière.Tél.: 264-2086.(H) ÉQUIPEMENT de bureau.Tél.: 829- 2362.(H) 1996 PONTIAC Firefly, $7400, pas de TPS, excellente condition.Tél.: 829-4186.(H) FOIN à vendre, trèfle, 2ème coupe.Tél.: 264-9330.(H) GUITARE basse, style Beatle; violon électrique, forme très originale; banjo antique à 5 cordes.Boîtiers inclus.Tél: 829-2602.(H) HUMIDIFICATEUR Kenmore; tourne-disque portatif Motorola, joue des disques 78 et 33 tours; four a micro-ondes GE, 750 watts, besoin réparation; Balai électrique Hoover, bonne condition.Tél.: (514) 247-2842, après 18h00.(H) ORMSTOWN Petite maison, 3 cc, belle cuisine, grande cour, chenil.Village 5 min.$67,000.Tél.: 829-3346.(L) HUNTINGDON: Logements 3 vendre.- Tél.: 371-9581.(H) FERME: 5848 ch.Beaver, 151 acres avec batiments, grande maison, shed a machines.Tél.: 264-6389.(H) A LOUER 4-1/2 AU 5 rue Wellington, Huntingdon pour personnes retraitées et semi-retraitées.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5165, 264-3883 ou 373-2696.(08) LOGEMENTS & Ormstown, Franklin Centre et Hinchinbrooke à louer.Tél: 829-2362.(H) APPARTEMENT: 3-1/2, 34 Prince Huntingdon.Tél.: 373-2191 jour, 264- 4705 soir.(02) LOGIS de 4-1/2 piéces, chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé, espace de rangement, idéal pour couple tranquille.Situé 84 Prince, Huntingdon.Tel.: 264- 6098.(12) ORMSTOWN: appartement, 2ème étage, rue Bridge, 4-1/2 chauffé, très propre, $400.par mois.Occupation immédiate.Pagette 544-5031.(H) COVEY Hill, école restaurée, une chambre, semi-meublée, chauffage au bois plus électrique.Disponible ter mai.Tél.: 827-2240.(H) VOUDRAIT LOUER AGENT de bureau pour petit organisme communautaire à but non lucratif.Connaissance de la comptabilité informatisée, 10 heures par semaine, $10.par heure.Envoyer C.V.avant le 15-mars 1998 au 182 Chateauguay, Huntingdon, Que.JOS 1HO, seulement les candidats selec- tionnés seront contactés.(H) A DONNER COUPLE sérieux dans la quarantaine recherche grande maison avec grand terrain et garage de 600 pi.ca.et plus pour fabrication artisanal de meuble.Tél.: Pierre 377-3096.(H) VOUDRAIT ACHETER CHERCHE verger nain ou semi-nain, avec equipment, bâtiment et maison.Tél.: 827-2321, ou 667-4554 (H) OFFRE D'EMPLOI BOUCHER à plein temps demandé.F & H McKough Inc., Hemmingford.Tél.: John 247-2712.(J) FEMELLE berger allemand châtrée, bonne avec les enfants, entraînée à la propreté; aussi chatte au poin long.fe 829-4326, 829-3815, après 18h00.LA SOURCE ANNONCES CLASSÉES TEL: 264-5364 P85 SE GERALD MARLEAU & FILS CONTRACTEUR ELECTRICIEN RESIDENTIEL, COMMERCIAL, INDUSTRIEL CHAUFFAGE ELECTRIQUE ESTIMATION GRATUITE e re: 373-0238 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA JEANNE SMIT (514) 264-3729 SERVICE DE BUREAU Rapport d\u2019impôts personnels Tenue de livres © Rapports TPS/TVQ » Paie et T4 Comptabilité agricole * Traitement de textes * Dactylographie Un service complet et bilingue de secrétariat pour les gens qui n'ont pas besoin d'une secrd- taire à temps plein.Jeanne Smith, 190 Chateauguay, Huntingdon, Qc.Philippe Taillefer & Fils s SPECIALITE Construction Psérmeeser Générale RÉSIDENTIEL + COMMERCIAL INDUSTRIEL « RENOVATION 512, New Erin, Huntingdon Tél.: 264-9213 DE TOITURE \u2014 ee JEAN LATREILLE INC.CONSTRUCTION * CONTRACTEUR GÉNÉRAL » RÉSIDENTIEL TRAVAIL DISPONIBLE La Fabrique Saint-Romain de Hemmingford recherche une personne pour effectuer les travaux Suivants: nettoyage hebdomadaire de l\u2019église, enlèvement de la neige, OFFRE D'EMPLOI Nous recherchons un opérateur de pulvérisateur pour travaux à forfait.Le candidat(e) devra être bilingue, détenir un permis de conduire valide de classe 3 minimum et avoir - LE CENTRE « COMMERCIAL » INDUSTRIEL * RENOVATION AGRICOLE COOP « TERRAIN DISPONIBLE AVEC CONSTRUCTION HAUT ST-LAURENT est à la recherche d'un MANOEUVRE pour son plan d'engrais chimiques de Huntingdon.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE BEAUHARNOIS COUR SUPÉRIEURE tonte du gazon, creusage de tombe.Si intéresser téléphonez au 247-2055 ou présentez-vous au 541 Frontière, Hemmingford de l'expérience dans la manipulation des pesticides.Cet emploi est saisonnier pour la période d'avril à octobre.Envoyer votre application avant le 15 mars \u201898 à: Fertibec Inca/s Jean-Luc Yelle, chimiques de Huntingdon.mandes tion des livraisons.temps supplémentaires.le 6 mars 1998 à: Sylvain Doré Haut St-Laurent 59 Montée du Lac Ste-Barbe, Québec, JOS 1PO matières d'emploi.(coon LE CENTRE 1475 St-Jean-Baptiste, AGRICOLE COOP Ste-Martine, Qc HAUT ST-LAURENT JOS 1V0 est à la recherche d'un PREPOSE AUX COMMANDES pour son plan d'engrais La personne sera responsable des com- d'approvisionnement en matières premières, de la prise des commandes d'expédition, de l'entrée de ces dernières à l\u2019ordinateur et de la réparti- Le candidat idéal parle anglais et français couramment et possède des notions de base en informatique.Il est à l'aise avec le travail d'équipe et a une connaissance du milieu agricole.Il doit être disponible 7 jours par semaine de la mi-avril à la mi-juin.Le salaire offert est de $8.50 de l'heure avec beaucoup de Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant Centre Agricole Coop Nous préconisons l'égalité des chances en (514-427-2132 ou 1-800-363-2132).* ZOE * + CEBARC SAFARI OFFRE D'EMPLOI Cette personne sera affectée à la livraison des commandes d'engrais et à la préparation de ces dernières.Le candidat idéal parle anglais et français, possède un permis de conduire valide de classe 3 et des connaissances en mécanique.|| doit être disponible 7 jours par semaine de la mi- avril à la fin juillet.Le salaire offert est de $8.50 de l'heure avec beaucoup de temps supplémentaires.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 6 mars 1998 à: Sylvain Doré Centre Agricole Coop Haut St-Laurent 59 Montée du Lac Ste-Barbe, Québec, JoS 1P0 Nous préconisons l'égalité des chances en matières d'emploi.(Chambre de la Familie) NO.760-12-009630-900 CHERYL LOBDELL.Demanderesse Cc RODNEY ROBIDOUX.Défendeur DE La demanderesse, Cheryl Lobdell, est, par les présentes.requis de comparaître.dans un délai de vingt (20) jours de cette publication.personnellement ou par l'entremise de ses procureurs.Une copie de la requête en modification des mesures acces - soires.affidavit et avis de présentation a été laissée au greffe de la Cour supérieure.du district judiciaire de Beauharnois.à son intention De plus, PRENEZ AVIS qu'a défaut par vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdits délais.le défendeur procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conclusions qu'il sollicite VEUILLEZ AGIR EN CONSÉQUENCE.Salaberry-de-Valleytield, le 18 février 1998 France Beaudoin Gretfier de la Cour Supérieure Me Michel Lecompte, avocat LECOMPTE, LANGIS & ASSOCIÉ(E)S 151, RUE SALABERRY, SUITE 20 VALLEYFIELD (QUÉBEC) J6T 2H8 LE PARC SAFARI EST À LA RECHERCHE DE PERSONNEL POUR L'OPERATION NETTOYAGE VERGLAS.En collaboration avec le Centre de Ressources Humaines du Canada, le Parc Safari cherche du personnel pour le nettoyage de son site.L'emploi consiste a couper, émonder, élaguer, ramasser les branches et les troncs tombés lors du verglas, nettoyer les sentiers et les chemins, refaire les clôtures, etc.Pour se qualifier au premier programme les candidats doivent être bénéficiaires de l\u2019Assurance-Emploi ou l'avoir été au cours des trois dernières années et pour le deuxième le critère de sélection est d'être âgé entre 18 à 29 ans.La durée du projet est de 12 semaines et débute immédaitement.Pour plus de renseignements, contactez Rita Barrière au 1-514-247-2727 ou 1-800-465- 8724 poste 204.PROCUREURS DU DÉFENDEUR (GUIDE PROFESSIONNEL RENE DULUDE INGÉNIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 PILON x NOTAIRES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD DOLORES PILON 62, rue Chatesuguay, HUNTINGDON Tél: 5338 AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hôtel de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous 264-5364 Places disponibles pour vos enfants Renée Guernon directrice Rio DUMAS Wnptable Agrée Delage, Ormstown ia Châteauguay, Huntingdon | : 264-3930 Lt) We Nu OB OW OR 0 0 Ne ï Ne Le WN \u2014 vy - Ye We te ra Les taxes demeurent au Lettre au rédacteur beau fixe à Franklin Le conseil municipal de Franklin a décidé de maintenir son taux de taxes à 0,96 $ par tranche de 100 $ d'évaluation pour 1998.La municipalité a terminé l\u2019année 1997 avec un léger surplus.Un budget de 1 104 000 $ a été adopté pour l'année en cours.Le conseil a jugé bon d'inclure dans son budget sa part du transfert de 375 millions du gouvernement provincial qui s'élève à 60 000 $.En outre, une somme de 127 000 $ sera allouée au pavage des routes municipales.(V.F./Tr.H.T.) Pour vos annonces dans LA SOURCE appelez 264-5364 Reserve SAMEDI 25 AVRIL, 17H00 gpSouper annuel de crépes épartement de Pompiers volontaires de Franklin Räservez \u201cBRUNCH\u201d au profit de la Petite Bibliothèque Verte Dimanche 15 mars A la Légion de Huntinadon stie HO- es- pffe s, à dits ge- ee] NA 665 - PARTIE D'HOCKEY BÉNÉFICE Pompiers volontaire de Huntingdon vs Station de radio C.F.C.F.\u201cNo Stars\u201d SAMEDI LE 28 FÉVRIER, 7:30 P.M.Laréna Huntingdon Dons $3.00 Prix en espèces: 3 tirages de $50.00 1 tirage de $25.00 Au profit de ia Petite Bibliothèque Verte KITS DE MAISONS #201 - 26x36 - 2 chambres $16,500.00 #202 - 26x42 - 3 chambres - $18,635.00 #203 - 26x42 - 3 chambres - $21,160.00 #203A - 26x42 - 3 chambres et garage - $25,495.00 #204 - 26x42 - 3 chambres - $22.095.00 #205 - 26x50 - 3 chambres - $21,735.00 #206 - 28x62 - 2 chambres et garage - $28,750.00 #207 - 30x60 - 3 chambres et garage - $31,120.00 #208 - 32x58 - 5 chambres, 2 étages et garage - $50,615.00 #209 - 24x30 - garage double - $6,785.00 #210 - 26x44 - 2 chambres.2 paliers - $21,225.00 #211 - 30x66 - 2 chambres, garage double - $27.600.00 #212A- 35x40\"-4\" - 2 chambres.2 paliers $26,800.00 #214 - 24x24 - chalet.1 chambre - $11,195.00 #215 - 26x44 - 5 chambres - 2 paliers - $25,300.00 NOTE: Taxes incluses, charpente 2x6, laine 6\"x8\".revêtement en vinyle, portes et fenêtres, gyproc, peinture.etc Pour de plus amples informations, S.V.P.nous contacter au 264-5533 ou au 264-5379.D.N.Racine Inc.Athelstan, Québec.LE CLUB OPTIMISTE DE HUNTINGDON INC.BINGO 10008 GROS LOT (1800$ EN PRIX) Dimanche, 1 mars 98 à 13h00 alle paroissiale St-Joseph au bénéfice des oeuvres du Club optimiste Invitation Dans le but de recruter des PRODUCTEURS(TRICES) DE LIN pour la saison 1998.la société Gilflax vous invite a assister a une session d'information.Lundi le 2 mars 1998 14:00 et 16:00 hres Lieu: Gilflax inc.755 rue Érables, Valleyfield S.V.P nous confirmer votre présence en téléphonant au: (514) 377-1784 Bienvenue à tous les producteurs(trices) Pas si \u201creculé\u201d que cela Saint-Chrysostome! J'ai été indignée de lire l\u2019article dans La Source du 4 février 1998 intitulé \u201cAu tour de Saint-Anicet de se retirer du projet de motel industriel ».Que les citoyens aient des réserves quant à l'implantation d'un motel industriel à Saint-Chrysostome, c\u2019est compréhensible.Mais quant aux allégations de M.Paul- André Bélisle, il ne faut pas être très \u201cmarketing\u201d pour penser que ses voisins demeurent \u201c dans un coin aussi reculé que Saint-Jean-Chrysostome \u201c.Cher, M.Bélisle, êtes-vous déjà sorti ?Vous êtes-vous déjà promené dans le Haut- Saint-Laurent ?Saint-Chrysostome est un milieu dynamique et en plein d\u2019effervescence, ce qui n\u2019est peut-être pas le cas chez vous.En êtes-vous jaloux ?Notre milieu attire des milliers de visiteurs annuellement et fait découvrir non seulement notre municipalité mais tout le Haut-Saint-Laurent.Il faudrait peut-être enlever ses oeillères et lever la tête pour voir, ne serait-ce que jusqu'à Saint- Chrysostome.Etes-vous déjà passé par là ?Sinon, nous vous y invitons.Nous vivons parmi les richesses du Suroît et ce coin mérite le détour.Je n'ose penser ce qui se serait passé si le motel avait été chez vous.Aurait-il fallu vous descendre si bas pour se retirer du projet ?J'en doute.Une réussite dans le milieu, même si ce n\u2019est pas personnel, ne fait qu\u2019améliorer l'économie de notre secteur.C'est pourquoi il faut être solidaire plutôt que meurtrier! En terminant, je vous ferai remarquer qu\u2019il a été agréable de préparer une levée de fonds pour le site Droulers de Saint- Anicet, ici même à la cabane à sucre L'Hermine, et ce, malgré que c'était pour Saint-Anicet\u2026 Hermine Ouimet Saint-Jean-Chrysostome Québec verse 382 000 $ au Centre hospitalier regional du Suroit Hugues Théorét LA SOURCE Un budget de 382 000 $ a été octroyé au Centre hospitalier régional du Suroit pour favoriser l'application de solutions permanentes au phénomène d'engorgement des urgences.Le centre hospitalier pourra disposer de cette somme pour acheter des places dans des centres d'accueil privés pour loger des personnes en perte d'autonomie occupant présentement des lits de courte durée.Comme le problème d'occupation de lits ne se posait pas à l'Hôpital Barrie Memorial, explique Mme Jocelyne Audet de la Régie régionale de la santé, aucun budget n\u2019a été alloué à l\u2019établissement de santé d\u2019Ormstown.Cette aide financière s'inscrit dans un budget de 4 millions $ octroyé aux hôpitaux de la Montérégie pour équilibrer leurs activités suite à l'augmentation de l\u2019achalandage causé par la tempête de verglas, et ramener les activités des salles d'urgence à leur niveau normal.La forêt sous le verglas GARDEZ CONTACT avec des annonces de La Source 264-5364 = RS I I, FERME\u2018A VENDRE © CAISSE POPULAIRE ORMSTOWN DESCRIPTION Ferme située dans la Paroisse de Saint-Malachie d\u2019Ormstown, au 897, Chemin Rivière aux Outardes, Ormstown, comprenant la résidence, les bâtiments de ferme et la terre contenant une superficie d'environ 193 arpents.Cette ferme est située sur les parties des lots numéros 648 et 21 et sur les lots numéros 649, 723 et 724 de la Paroisse de Saint-Malachie.PROCÉDURE DE SOUMISSION (OFFRE D'ACHAT) Les offres d\u2019achats cachetées, adressées à la Caisse Populaire Ormstown et portant la mention \u201cOFFRE D'ACHAT DE FERME\u201d devront être reçues au siège social de la Caisse (12, rue Bridge, I Ormstown, Québec) avant 15:00 heures, le 6 mars 1998.On peut se procurer le formulaire d'offre d'achat à la Caisse Populaire Ormstown.La visite de la ferme sera possible sur rendez-vous avec les responsables de la Caisse.ACCEPTATION DES OFFRES D\u2019ACHATS Les offres reçues ne seront pas ouvertes publiquement.De plus, la Caisse ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des offres d'achats.Lo L'Agence forestière recommande d'agir avec prudence et patience Les propriétaires de boisés qui sont pressés d'en finir avec leurs arbres abîmés par la récente tempête de verglas devraient agir avec prudence et patience, estime l'Agence forestière de la Montérégie (AFM).Il n\u2019y a aucune urgence à intervenir dans l'immédiat, sauf si la sécurité des personnes l'exige.L'évaluation des dommages dus au verglas devra obligatoirement se faire à la fin de l'été afin d'observer le niveau de reconstitution de la cime des arbres affectés.Puisque les tiges très affectées ou mortes ne se dégraderont pas au cours de la prochaine année, il est souhaitable d'attendre la réaction du peuplement avant d'entreprendre toute coupe totale.Les arbres vigoureux ont la capacité de survivre aux dommages causés à leur cime.La qualité du bois sur pied ne sera pas affectée pendant la prochaine saison de croissance.Il n'y a donc aucune urgence à couper des arbres.Cependant, les arbres qui mettent en danger la sécurité des personnes, du matériel et des installations acéricoles notamment doivent être abattus rapidement.Quant aux producteurs d'érables, l\u2019agence estime que l'arrivée au sol d'une lumière excessive peut favoriser l'installation et le développement de feuillus de lumière comme le bouleau gris, le peuplier faux-tremble, le cerisier de Pennsylvanie, etc.Il est donc important de protéger l'humus en procurant le maximum d\u2019ombrage au sol pour limiter la transition de l'érablière vers d'autres types de peuplement moins intéressants.Accréditée en octobre 1996 par le ministère des Ressources naturelles, l'Agence forestière de la Montérégie (AFM) couvre l\u2019ensemble de la Montérégie, soit une population de 1,2 million répartie sur 11 700 km2.Elle regroupe 15 MRC et 218 municipalités.L\u2019AFM est dirigée par un conseil d'administration formé de 15 membres issu du milieu municipal, des propriétaires de boisés privés (4 hectares et plus), de titulaires de permis d'exploitation d'usine de transformation et du ministère des Ressources naturelles.La mairesse du Canton de Havelock, Mme Jeannine Giroux-Lavallée, est la représentante de la sous-région du Suroît.Son mandat vise à élaborer un plan de protection et de mise en valeur de la forêt privée, et de fournir un soutien financier et technique.Le succès de l'agence repose sur la concertation entre les principaux bénéficiaires du milieu forestier.Pour en savoir plus, consultez votre conseiller forestier ou l'Agence forestière de la Montérégie au (514) 266-5402.SERVICES FINANCIERS LA LAURENTIENNE \u2014mmmmene DIVISION DE L'ASSURANCE vit DESJANOINS LAURENTIENNE Choix de REER e Intérêt garanti e Fonds distincts e Fonds mutuels Pourquoi Attendre à la dernière minute?827-2127 Lise Lapointe Agent ass.de personnes AIT \u2014 8661 4941494 ST AT \u2014 HDANOS VI +» = Les + cène sportive _ «a Du 15 février au 7 mars 1998 Kino-Québec vous invite à rester actif débuter la journée.En outre, elle se tape 6 Hugues Théorét km de marche quotidiennement du ler LA SOURCE avril au 1er novembre.L'hiver, elle fait de Afin d'aider les Québécois(es) à bouger plus souvent, Kino-Québec a lancé une campagne de sensibilisation auprès de la clientèle des 25-44 ans; les plus sédentaires de tous.Des brochures gratuites intitulées Devenir et rester un adulte actif \u201c seront distribuées aux enfants de 1re année dans toutes les école de la Commission scolaire de Huntingdon pour qu'ils les remettent à leurs parents.Ceux-ci auront un devoir a faire avec leurs enfants.Ils devront se taper un petit 10 minutes d'exercice pendant la campagne de promotion.La brochure sera accompagnée d\u2019une affiche calendrier qui pourra servir d'outil de motivation pour devenir et rester un adulte actif.Louise Lebrun : une femme active Mme Andrée Brunet de Kino-Québec a interrogé une dame de Sainte-Barbe, Mme Louise Lebrun, directrice du Centre d\u2019Action bénévole de Beauharnois et commissaire à la Commission scolaire de Huntingdon, qui a décidé de faire de l'exercice physique, un besoin.Agée de 41 ans et mère de deux adolescents, cette dame parcourt pas moins de 3000 km de vélo par année.Parfois, l'envie lui prend de se rendre au travail à vélo; une petite trotte de 100 km avant de \u201c l\u2019aérobie et du saut à la corde.« Pour mot, c\u2019est un besoin d'équilibre à tous les niveaux ! », a-t-elle avoué.Évidemment, Kino-Québec ne vous en demande pas autant! Un petit 30 minutes d'exercice par jour vous permettra de demeurer actif en tout temps.Pour plus d\u2019information, vous pouvez obtenir gratuitement la brochure en communiquant au 377-9605.Ils lancent et comptent! A Les Canadiens de Huntingdon (atome B) ont joué d\u2019adresse pour remporter un tournoi régional plus tôt cette saison.Sur la photo, (en arrière de g à d) : l\u2019entraîneur adjoint Danny Deschambault, Marc-André Daoust, Mike Ouimet, Justin Duquette, Marc-André Perras, l\u2019entraîneur-chef Dan Trépanier, l'entraîneur adjoint François Daoust; (à l\u2019avant) : Kathleen Roy, Krystin Ouimet, Curtis Deschambault, Jody brisebois, Greg Duke, Zachary Baker, Martin Lemay, Guillaume Bourdon, Joël Trépanier et Gabriel Yelle.Absent sur la photo : Mathieu Ringuette.(Photo : L Deschambault) Mme Louise Lebrun compte parmi les adultes de la région qui ont décidé de demeurer actifs.défi Chauffeurs & chauffeurs - propriétaires d\u2019expérience* - Payons jusqu\u2019à 32 cents + partage des profits - Nouvel équipement - Camions dédiés * 1 an d'expérience requis * bilingue elez-nous 1-800-363-5313 poste 355 L'équipe de Huntingdon Motors Inc.a remporté les honneurs du tournoi annuel du 12 e Défi CF-GM disputé à Massena (N.Y.) du 6 au 8 février 1998.Les porte-couleurs du concessionnaire d\u2019automobiles a gagné ses trois rencontres préliminaires avant de vaincre en finale l'équipe de Holland Olds de Hamilton en Ontario.Le tournoi a été commanditée par la compagnie General Motors.Les profits ont été versés à la fibrosekystique.Sur la photo, on reconnaît (à l\u2019a- vand : Lori Smythe, Shelley Smythe, Yves Langevin, Anthony Ykema et I'en- traineur Ken Walsh; (à l\u2019arrière) : Kent Smythe, Danny Leahy, Kirk Smythe, Benoit Latreille, Corey Smythe, Lambert Caza, Yvon Legault et Willy Ykema.(Photo : Shelley Smythe) i mn | \u2018un COUP de main.50065 On a besoin d'un up malin.300 000 $ | Depuis six ans déjà, La Maison victor-Gadbois Envoyez votre contribution à : 2 ® | permet des malades atteints de cancer en i ictor- i 3 phase terminale de vivre leurs derniers moments ta Maison V ras Gadbois 250 000 re dans un environnement paisible.Plus de 700 rue Chabot, 2 patients ont bénéficié gratuitement de soins St-Mathieu-de-Beloeil (Québec) $ palliatifs de qualité grâce à vos contributions et J3G 455 200 000 Q | à nos nombreux bénévoles.Tél.: (514) 467-1710 a Pour continuer à maintenir des soins de qualité, ou présentez-vous à toutes les caisses ] | La Maison Victor-Gadbois a besoin de vos dons mentionnant La Maison Victor-Gadbois, 150 000 pour procurer à nos malades et à leurs familles Compte 3000-transit 90040.9 sérénité et bien-être.* Vous recevrez automatiquement un reçu pour don.| 2 | - - 100 000 : Pour agrandir notre maison | So =e 50 000 5 ee en Le Le LL "]