La source, 18 février 1998, Cahier 2

[" pu CS TEL.: 264-5364 FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHATEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS Le mercredi 18 février 1998 20 pages .75° Tes Lisa SL 1 LANGUE INCLUSES POUR DES RESULTATS |: TÉL.: 264-5364 | FRANÇAIS & ANGLAIS 2 $.f INCLUSES di HABAIS\u201d DE 27% \u2019 \u2019 8 \u2018 (du prix en kiosque) \u2019 Abonnez-vous à \u2019 \u2019 \u2019 \u2019 \u201cSOURCE 68 CHATEAUGUAY, HUNTINGDON No.) ETT HN [| cal) e Doit-on craindre les embâcles au printemps ?.aoscuceense p.3 e Éric Sajnt-Onge au banc des ACCUSÉS 000000000000 V4 e Des chasseurs contestent un réglement municipal .p.5 e Rivière des Anglais : la facture des études sera salée.p.6 16 personnes désignées pour implanter le CLD.\u2026\u2026.p.9 © Naissances et décès .pa © Guide professionnel.ps e Annonces classées .\u2026.p.8 © Avis publics.\u2026.p.8 {Le pont Taillefer fermé -à la circulation Hugues Théorét LA SOURCE Le ministére des Transports du Québec a annoncé que le pont Taillefer, qui joint les deux rives de la rivière Châteauguay via la montée Gilmore et le chemin Athlestan à la limite de Hinchinbrooke et d\u2019Elgin, sera fermé à la circulation jusqu'à nouvel ordre.M.Serge P Forest, de la direction régionale du Sud-Ouest-de-la-Montérégie, à expliqué que Transports Québec avait cette décision compte tenu de la détérioration avancée de la structure.Selon lui, un accident survenu sur le pont il y à quelques années aurait endommagé le pont qui demeure toujours la propriété des municipalités de Hinchinbrooke et ° d\u2019Eigin.Cellesci pourront, si elles le e faire une demande de subvention afin d\u2019effectuer les réparations È Entre temps, les automobilistes devront : effectuer un détour par le chemin de la Moisson Sud-Ouest a livré la marchandise 300 tonnes de nourriture distribuées aux 32 centres d'hébergement Hugues Théorêt LA SOURCE La banque alimentaire Moisson Sud- Ouest a accompli une mission impossible au cours de la tempête de verglas.L'organisme, qui dessert les MRC Haut- Saint-Laurent, Beauharnois-Salaberry et Vaudreuil-Soulanges, a distribué 300 tonnes de nourriture aux quelque 32 centres d'hébergement aménagés dans tout le Suroît pendant une durée de trois à 28 jours selon les secteurs les plus touchés par les pannes de courant.La crise du verglas a forcé Moisson Sud- Ouest à s'ajuster rapidement à une demande représentant 15 fois les besoins habituels.La banque alimentaire a distribué jusqu'à 30 tonnes de denrées par jour.Cette somme représente l'équivalent du volume annuel distribué en trois semaines d\u2019opérations.Bien qu\u2019elle n\u2019ait pas été en mesure d'évaluer en détails la somme des denrées expédiées dans chaque MRC, la directrice générale, Mme Gay Hamilton, a avoué avoir reçu des demandes d'aide de la presque totalité des 54 municipalités du Suroît via les centres d'hébergement.En Haut-Saint-Laurent, de la nourriture a été acheminée à Dundee, Elgin, Hinchin- brooke, Franklin, Godmanchester, Have- lock, Huntingdon, Ormstown, Saint-Anicet, Sainte-Barbe et Saint-Chrysostome (village et paroisse).En conférence de presse à Valleyfield le mercredi 11 février, Mme Hamilton a dit souhaiter que Moisson Sud-Ouest soit inclu dans les futurs plans des mesures d'ur- Suite voir Moisson en page 6 Les animaux du Shangri-La se portent mer Hugues Théorét LA SOURCE Privé de courant pendant 14 jours consécutifs, le refuge pour animaux Shangri- La de Franklin a été rudement mis à l'épreuve au cours de la tempête de verglas, mais ses capitaines, Jackie Marcil-Cas- tagner et son fils Jean-Jacques, n'ont jamais abandonné le navire pour autant.Les quelque 200 chiens et chats qui nichent dans six maisons-mobiles en ont grelotté un coup mais ils ont tous survécu.« J'ai dû me lever la nuit pour aller nourrir les animaux à la chandelle.Nous avons loué deux génératrices.L'une a servi à faire fonctionner la pompe pour donner de l'eau aux animaux, l'autre à alimenter un petit calorifère dans la maison des chats.Cela nous a coûté 300 $ en essence, mais les animaux sont sains et saufs.J'ai vécu les deux semaines les plus difficiles de ma vie », a admis Jean-Jacques.Par chance, le Shangri-La, le \u201cparadis des animaux\u201d en tibétain, a pu compter sur l\u2019aide de généreux donateurs.C'est le cas d'un quincaillier de la ville de Lachine, Andy Lacroix, qui leur a offert deux poêles à bois en cadeau.La SPCA leur a fait parvenir quatre barils remplis de nourriture en conserve et 60 sacs de moulée.- L'une de mes bienfaitrices, qui habite à Huntingdon en Californie, m'a appelée de Nagano, la ville des Jeux où elle travaille en ce moment, pour m'encourager - d'expliquer Jackie Marcil.Refuge de Havelock Toutefois, ce petit message de réconfort n'a pu apaiser sa colère.Jackie a été outrée d'apprendre que la SPCA avait découvert des animaux morts au Refuge de Ha- velock.Pour elle, cette situation est inadmissible.- J'ai reçu des tonnes d'appels de gens outrés par ce qui s\u2019est passé au Refuge de Havelock.Je ne peux pas croire que le propriétaire ne se soit rendu compte de rien.M.Boisjoly n'avait pas d'excuse pour abandonner ses animaux.Si nous avons été capables de passer au travers de la tem- Déte, je ne vois pas pourquoi Boisjoly n'a pas pu en faire autant.C'est impardon- Suite voir Shangri-La en page 7 = veille + ' errants de la région.(Photo : H.T.) Depuis 20 ans, Jackie Marcil-Castagner tient la barre du Shangri-La de Franklin.Ce refuge est devenu au fil des ans une véritable arche de Noé pour les animaux Pour êtr Un abonnement à la SOURCE/GLEARNER Pour seulement 38.58% par année.e bien renseigne! Des nouvelles qui vous touchent de pres! * Éditorial Un petit placement qui peut rapporter gros Nous devons une fière chandelle à Moisson Sud-Ouest! Notre banque alimentaire régionale a distribué 300 tonnes de nourriture aux 32 centres d'hébergement de tout le Suroît lors de la crise du verglas.Si vous n'êtes pas impressionné, moi je le suis! Mais ce qui m'étonne le plus, c\u2019est qu\u2019il existe encore en 1998 des organismes comme Moisson Sud-Ouest qui acceptent de donner sans rien demander en retour.Moisson a pris toutes les mesures nécessaires pour bien servir la communauté.Des autobus scolaires ont été transformés en salles d'attente durant la crise pour que les gens attendent leur tour bien au chaud devant ses bureaux à Valleyfield.Les bénévoles de Moisson ont tout donné.Les fournisseurs aussi.L'organisme a \u201cpressé le citron\u201d jusqu'à la dernière goûte pour recueillir le plus de denrées possi- les.Ses fournisseurs lui ont donné tout ce qu\u2019ils pouvaient.L'organisme souhaite maintenant que l'ascenseur lui revienne.On ne parle pas de charité, mais bien de bon sens! Moisson Sud-Ouest vit de subventions, de dons et de programmes de main-d\u2019oeuvre du ministère de la Sécurité sur le revenu.Inutile de dire que Moisson n\u2019a pas de Lettre au rédacteur compte en Suisse! Tout ce qu\u2019il a en banque se trouve dans son entrepôt, et il appartient à un seul actionnaire : le peuple.Moisson ne demande jamais rien à personne, mais les contributions volontaires seront toujours bienvenues.La ville de Val- leyfield lui a donné 2000 $ l\u2019an dernier.Dans Vaudreuil-Soulanges, 10 des 13 municipalités ont versé une contribution en 1997.En Haut-Saint-Laurent, un maigre 300 $ a été offert par les municipalités, soit 200 $ par Sainte-Barbe et 100 $ par Dundee.Pourtant, l'organisme n'a jamais favorisé une région au détriment des autres.Il donne lorsque l'appel de la faim retentit.On peut comprendre que les municipalités soient dans une situation financière précaire avec les transferts du gouvernement et les hausses des frais de services, mais ce n\u2019est pas un p'tit 100 $ qui va gonfler leur déficit.Si nos municipalités acceptaient de verser 10 cents par citoyen annuellement à Moisson Sud-Ouest, on pourrait amasser un beau 2200 $.Si la MRC est capable d\u2019accorder 25 000 $ pour l'archéologie, jamais je croirai qu\u2019elle ne sera pas apte à donner un dixième de ce montant pour aider à soulager la faim des plus démunis! Hugues Théorêt I! faut préserver la tourbière du Large Tea Field Le Centre d'Intendance Écologique Latreille (CIEL) est un organisme à but non lucratif fondé en 1996.Il a comme objectif l'acquisition et la conservation de territoires ayant une valeur écologique dans le cadre de la protection de la biodiversité.Dans le contexte de sa mission de la protection de la biodiversité, le CIEL tient par la présente à souligner l'importance de protéger certains territoires écologiques et stratégiques à l'intérieur de la MRC du Haut-Saint-Laurent.L'ensemble des territoires décrits au paragraphe 6.4 du projet de schéma d'aménagement révisé devraient, dans leur totalité et le plus rapidement possible, être définitivement consacrés \u201créserves écologiques\u201d.Toutefois, un territoire s'avère particulièrement prioritaire en vue d\u2019une conservation intégrale.Il s\u2019agit de la tourbière appelée \u201cLarge Teafield\u201d.Cette tourbière de 900 ha chevauchant les municipalités de Sainte-Barbe et de Godmanchester est encore préservée d'empiètements anthropiques destructeurs.À une époque où l'ensemble de la planète commence à se rendre compte des bouleversements climatiques et biologiques susceptibles de survenir à court terme à cause de l'intervention humaine sur l\u2019environnement, il devient primordial d\u2019intensifier nos démarches pour protéger les territoires naturels encore existants.Les tourbières et l'ensemble des milieux humides, en plus d'être le réservoir d\u2019une biodiver- sité extraordinaire, constituent une véritable éponge stabilisatrice absorbant l\u2019eau et diminuant les risques d'inondation en période de crue et libérant l'humidité en période de sécheresse.Une bonne partie des tourbières du Haut-Saint-Laurent et principalement celles du triangle Saint-Anicet, Sainte-Barbe, Godmanchester ont été saccagées par l'ignorance bien compréhensible des générations précédentes.Mais les responsables actuels, principalement les élus, sont impardonables de laisser ce patrimoine essentiel pour les générations futures se dégrader par l\u2019empiètement humain et pour des motifs de profits immédiats comprenant principalement l'assèchement pour culture et le prélèvement commercial des terres noires.Le CIEL exhorte donc la MRC du Haut- Saint-Laurent à prendre dans les plus brefs délais les mesures qui s'imposent pour assurer la conservation définitive des tourbières du triangle Saint-Anicet, Sainte- Barbe, Godmanchester, principalement la tourbière Large Teafield.Jean-Marie Latreille, président Pas de courant sur les fermes: du courage et de la solidarité! Si le bilan de cette tempête de verglas qui s\u2019est abattue sur la région reste encore à compléter, il n\u2019est cependant pas trop tôt pour souligner le courage, la détermination et la solidarité exemplaires dont ont fait preuve nos agriculteurs et agricultrices tout au long de cette crise qui, pour plusieurs, a duré près d'un mois.Je tiens d'abord à souligner la générosité des producteurs agricoles de tous les coins du Québec et même des autres provinces $ ui nous ont fait parvenir des génératrices a dans un temps record.Cette solidarité » Spontanée nous a touchés au plus haut -£ point et nous avons tout mis en oeuvre 2 Pour retourner ces génératrices rapidement \u201cet en bon état.Les prêts d'équipements .= d'entreprises privées et publiques, comme 2 Hydro-Québec, et l'implication de nom- =) breux techniciens pour réparer les génératrices ont été tout aussi appréciés.mW Je lève également mon chapeau à nos producteurs et productrices qui ont su = tenir le fort et la ferme dans un contexte extrêmement difficile, travaillant souvent jour et nuit afin de maintenir la production.< Aux prises avec leur propre lot de prob- | lèmes, plusieurs d'entre eux ont en outre @, consacré beaucoup de temps et d'énergie « pour venir en aide 2 leurs voisins et à leurs concitoyens demeurant dans les villages.Pierre Rinfret, président UPA St-Jean/Valleyfield Lettre au rédacteur Votre enfant de 4 ans peut-il étre admis a la maternelle ?Selon le régime pédagogique du min- istere de I'Education, votre enfant devrait avoir cinq ans le 30 septembre au plus tard, pour entrer ou à la maternelle ou en première année.Mais saviez-vous que votre enfant peut déroger à la loi et entrer à l\u2019école, même s'il est né quelques mois auparavant ?À condition : qu\u2019il soit très intelligent, très mature au plan psycho-moteur et très mature au plan affectif.Si vous croyez que votre enfant est particulièrement apte à débuter la maternelle ou la première année car selon vous, son niveau de développement est tel : qu\u2019il subirait un préjudice réel et sérieux si l'on devait retarder son admission à l'école, n'hésitez pas à le faire évaluer, en l\u2019occurrence par un(e) psychologue qui vous donnera un rapport détaillé sur son rendement intellectuel, psycho-moteur et affectif.Chez moi, le quotient intellectuel sera évalué par un test validé chez des enfants québécois.L'Ordre des Psychologues le souhaite grandement.Cette évaluation nécessitera quelques heures de rencontres avec vous, votre enfant et un(e) psychologue.Le plus tot sera le mieux.N'attendez pas à la dernière minute.Les dossiers doivent être acheminés aux commissions scolaires au plus tard le 31 mars.Celles-ci préfèrent de beaucoup les recevoir pour le 15 mars.Vous devez prévoir au moins une semaine pour l'évaluation et la rédaction du rapport et vous n\u2019êtes pas les seuls.Jeannette Bérard-Leblanc Peycholos ogy ¢ ECONOMISEZ! I] rapide et facile de l'opérateur de confort à l'opérateur STIHL Numéro un au monde » .2 il re .a Maintenant seulement Pnx de détail suggéré 599% 499 e Système d\u2019allumage électronique garanti à vie pour un démarrage * Frein de chaîne à inertie Quickstop R pour une plus grande protection e Système anti-vibration offre plus Offre disponible chez les détaillants participants jusqu'à épuisement des inventaires.Pour tous les détails et une démonstration gratuite, venez nous voir dès aujourd'hui! 039-64cc Maintenant seulement Prix de detail suggere 639\" & disponible pour tous les 38 4$}° marques et modèles de 8, 3 scies a chaine.?3° - Le système de grais- \u20ac sage breveté, Oilomatic®, pour un J maximum de lubrifica- À tion.> -Pré-étirée pour une à puissance de coupe augmentée et une vie À prolongée.Apportez-nous votre À > chaîne ancienne pour la J A, prise des mesures pré- Danois 7957 ou souceut cojouns chez | MICHEL STRUTHERS enr.380, Route 205, Hemmingford 247-2648 Rouge 205 (Sans frais 990-4128) (entre Ste-Clotilde et Hemmingford) Sherrington Ste-Clothilde LA D \"20225 27 Route 219 Es Hemmingiord {EPARGNE-RETRAITE a avaler LEVESQUE BEAUBIEN Certaines réalités sont difficiles Mais faciles à contourner Visitez notre «WebeRER» avant de compléter votre cotisation! GEOFFRION ntp-/wwe:lbg.ca Rendement annuel moyen composé d'un portefeuille diversifié* (Des taux d\u2019intérét de 3%, par exemple.) 100.\u201cComposition du portefeuille: 1/3 en marché correspondants) actions canadiennes, 1/3 en obligations canadiennes et 1/3 en bons du Trésor (calcul du rendement basé sur les indices de STEVE MORAN Votre conseiller en piacemen (51 9 370-3312 / 1-800-361-8838 nd 47 les vôtres! Les faibles taux d'intérêt offerts ces jours-ci par les titres à revenu fixe traditionnels présentent au moins un avantage.Ils nous rappellent qu'une approche de placement solide doit faire appel à une combinaison de plusieurs types d'instruments.Car c\u2019est leur amalgame, obtenu à l'aide de conseils éclairés, qui vous assure à long terme un rendement satisfaisant.Cette année, brisez les frontières de votre RER.Pensez diversification.Et appelez-nous dès maintenant.Lévesque Beaubien Geoffrion Nous gérons les of _ placements les plus importants au monde: paf +o TREE a TT Doit-on craindre les embâcles au printemps ?Hugues Théorét LA SOURCE Sitôt relevées du verglas, les municipalités du Haut-Saint-Laurent, situées près des plaines inondables, doivent maintenant se préparer à combattre un autre ennemi de taille : les embâcles.Afin de minimiser les risques d'inondations au printemps, la Sécurité civile a mis sur pied un programme de remboursement des frais reliés aux travaux de nettoyage des branches qui sont tombées sur les rivières suite à la tempête de verglas.Les travaux visent spécifiquement les branches excédant six pouces et les troncs brisés susceptibles de créer des embâcles et d'obstruer les ponceaux.La municipalité doit présenter un rapport détaillé à la Sécurité civile qui, elle, doit juger de la @ inners de réaliser les travaux.La unicipalité doit ensuite fournir une estimation des coûts des travaux.S'ils excèdent 10 000 $, il faut aller en soumissions.La Sécurité civile remboursera la facture pour les travaux qui seront inclus dans les mesures d'urgence.Toutefois, le gouvernement ne paiera pas pour disposer du bois.Godmanchester prend le taureau par les cornes À Godmanchester, on a pris la chose au sérieux.L'inspecteur municipal, Jimmy Poulin, a ratissé la rivière Châteauguay cette semaine.« Il y a plus de branches qu'à l'habitude.Mais il n'y pas de quoi s\u2019inquiéter.La baisse du niveau d'eau ces derniers jours nous a permis de constater que le nombre de branches dans la rivière n'est pas aussi élevé qu'on le croyait.Nous avons relevé six endroits à Godmanchester et deux à Huntingdon où les branches pourraient provoquer des embâcles.Beaucoup de riverains à Godmanchester, Hinchinbrooke et Elgin ont nettoyé les berges.Leur travail minimisera les risques d'inondations », a-t-il précisé.En outre, les maires Albert Billette, de Très-Saint-Sacrement, et Harold Merson, de Saint-Malachie-d'Ormstown, ont dit craindre que les branches dans les rivières ne causent des inondations ce printemps dans leur municipalité.Programme d'aide du fédéral pour le débranchage Parallèlement, les municipalités du Haut- Saint-Laurent pourront bénéficier d'un programme d'aide du fédéral, Développement des Ressources Humaines du Canada, pour disposer de main-d\u2019oeuvre qui se chargera d\u2019émonder les arbres et ramasser les branches sur les rues, les parcs et les berges des cours d'eau.Les grandes lignes du programme ont été présentées au conseil des maires de la MRC le mercredi 11 février et les élus ont approuvé l'offre d'emblée.La MRC pourrait bénéficier de deux équipes de 10 travailleurs avec deux émondeurs.Le secrétaire-trésorier, M.François Landreville, se chargera d'évaluer le temps requis et les sommes d'argent nécessaires pour la réalisation des travaux.La MRC pourra par la suite conclure une entente avec le gouvernement fédéral.Les travaux pourraient débuter vers la fin mars.Ay 4 Fender Yl \"= - Vm / / pe.FE \u2018 Xv LAY WEAN.PEA] | ¥-.ee 3 K.Bd , LAN \"TR A4 7 ( a \u201cry CE +5 Ral 4 Br (J h ; 3 SRE SR A j = _ .rt 33 Huit secteurs de la rivière Châteauguay, six à Godmanchester et deux à Huntingdon, ont été identifiés comme des zones à risque pour causer des embicles.La pire de toutes (sur la photo) est située en bordure de la route 138 À A # as 5 Li \u201d L\u2019inspecteur municipal, Jimmy Pou- lin.(Photo : H.T.) Pour vos annonces dans LA SOURCE appeléz\u2019 264-5364 SHE AVAN 1-DRIDVN UAL CL 0 des paturages ECONOMIES Ne tardez pas à profiter des économies avant-saison sur des presses à foin, faucheuses-conditionneuses, fourragères et autre matériel de fenaison de marque New Holland.Voici pourquoi: Aucuns frais de financement et aucun versement jusqu\u2019au ler janvier 1999 Remise en argent pouvant atteindre 275 $ Possibilité d\u2019autres programmes de financement au détail Renseignez-vous DÉS MAINTENANT auprès de votre concessionnaire New Holland.CITT To Aucuns frais de financement et aucun paiement avant le 1\u201c janvier 1999 !* * Financement offert aux clients admissibles par Lo Compagnie de Crédit New Holland Canado.Le client doit verser un acompte qui varie selon le prix de détail de la machine.Calcul établi sur un contrat en dote du 1° décembre 1997 pour l'achat ou détail d'une presse à balles rondes NH 644 RDB-100 dont le prix de détail suggéré est de 33 408,00 $.Le client verse un acompte de 6 681,60 $ et finance le solde de 26 726,40 $ au taux annuel de 9 %.Les 36 versements mensuels de 649,69 $ chacun débuteront le 1° février 1999.Le total payé sera de 37 277,64 $, frais de financement de 3 869,64 $ compris.Jusqu'ou 1* janvier 1999, l'acheteur pourra régler le montant total du contrat sans payer de frais de financement.LES EQUIPEMENTS BONENBERG uc 43 Route 202 N £3 EWHOLLAND & Credit Company Huntingdon Teol.: (514) 73 WHOLLND prés de intersection de 1a montée Leblanc.(Photo : H.T.) \u2014 Opération verglas L'équipe de la Société de financement agricole du Québec comprend que la pire tempête de verglas qu\u2019ait connue le Québec vous a causé bien des ennuis et des soucis.À la suite de cette catastrophe naturelle, la Société tient à vous « délester » rapidement des tracas financiers liés à votre entreprise agricole ou forestière et vous rappelle qu\u2019elle est présente dans les bons comme dans les mauvais moments.Pour vos besoins de financement La Société peut vous accorder des prêts à des taux très avantageux ainsi que des ouvertures de crédit.En outre, si vous détenez déjà un prêt à la Société, nous pouvons vous avancer jusqu\u2019à 20 % de la valeur de ce prêt pour faire face à des dépenses d'opération supplémentaires occasionnées par cette crise.Report des versements Si vous ne pouvez faire présentement les versements sur vos emprunts en raison de la situation problématique causée par le verglas, la Société pourra les reporter.Un traitement prioritaire Afin de répondre de façon prioritaire à vos demandes, l\u2019équipe de conseillers et conseillères de la Société de financement agricole du Québec sera redéployée.N'hésitez pas à nous contacter.Granby (514) 776-7145 Saint-Hyacinthe (514) 778-6605 Hull (819) 772-3044 Saint-jean-sur-Richelieu (514) 348-4948 L'Assomption (514) 589-2204 Salaberry-de-Valleyfield (514) 370-3040 Rock Forest (819) 820-3323 Victoriaville (819) 758-8239 Ni SOCIETE 3% DE FINANCEMENT uébec an AGRICOLE am AE \u2014 8661 331A} 81 AT \u2014 HOANOS VII REMERCIEMENTS, A LA MÉMOIRE, FIANÇAILLES.NAISSANCE LEDUC-DONNELLY - Donna Donnelly et Michael Leduc sont fiers d'annoncer la naissance de leur fils, Calvin Michael, né le 8 janvier 1998, pesant 6 livres 15 onces.Les fiers grand-parents sont Mme Pauline Donnelly, M.Philippe Leduc et Aimée, Mme Janie Johnson.Les arrière-grands-parents sont Mme Aldoma Leduc et Mme Mabel Sylvain.DECES CRÊTE, Lucien - À l'hôpital Barrie Memorial, Ormstown, le 13 février 1998 à l'âge de 84 époux de feu Marguerite Reid.Il laisse dans le deuil ses enfants: Normand (Madeleine), Maurice (Léonie), Denyse (Lionel), Robert (Lucille), Lise (Germain) et Danielle, son frère Romauld ainsi que treize petits- enfants et quinze arrière-petits-enfants.Les funérailles ont eu lieu lundi le 16 février en église St-Malachie.Direction Résidence Funéraire McGaerrigle Inc, Ormstown.OCENAS, Andrew Sr.- À l'hôpital de Valleyfield le 13 février 1998 est décédé Andrew Ocenas à l'âge de 73 ans époux de Patricia Leuty.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants Barbara (Bill), George, Andy (Irene), Robert (Suzanne), prédécédé par Tom et John, ses petits enfants Olivia et Dominic.Il ne sera pas exposé.Les funérailles auront lieu samedi le 21 février en I'église de St-Antoine Abbé a 14 hrs.Des dons a l'hôpital Barrie Memorial seraient appréciés.Direction funéraire J.M.Sharpe, Franklin Centre.TAILLEFER, Léo Paul - À Huntingdon le 11 février .1998 à l'âge de 80 ans est décédé M.Léo Paul Taillefer époux de feu Mme Desneiges Brunet.Il laisse dans le deuil sa conjointe Mme Yvette Latreille, ses enfants Louise (Normand Trépanier), Huguette (Bernard Sauvé), Robert (Ghislaine Daoust) et Diane (Renald Quesnel), 14 petits- enfants, 4 arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs ainsi que les enfants de la famille Latreille.Les visites ont eu lieu vendredi 13 février au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils, 170 rue Chateauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu samedi 14 février à 14h en l'Eglise St-Joseph de Huntingdon.Inhumation au Cimetière du même endroit.LA SOURCE « 264-5364 DÉCÈS VALLÉE, Elzir - À Huntingdon le 11 février 1998 à l'âge de 79 ans est décédé M.Elzir Vallée époux en lere noce de feu Mme Thérèse Leblanc et en 2ième noce de Mme Fleurette Robidoux.|! laisse dans le deuil ses enfants Yves (Violetta Dimitrov), Gilles (Hélène Tessier), Jean-Guy (Nicole Primeau), Michel (Brigitte Allard), Mario Céline Cholette), Suzanne (Gilles Lefebvre), et Céline (Robert Dupuis), 15 petit-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Les visites ont eu lieu vendredi 13 février et samedi 14 février au Salon funéraire Rodrigue Montpetit & Fils, 170 rue Chateauguay, Huntingdon.Les funérailles ont eu lieu samedi 14 février à 11 h en l'Eglise paroissiale de Ste-Barbe.Inhumation au Cimetière du même endroit.Des dons à la société de votre choix seraient appréciés par la famille.REMERCIEMENTS La famille de Daniel Myre désire remercier sincèrement les parents et amis pour leurs marques de sympathie lors du décès survenu le 31 janvier 1998 à l'âge de 64 ans.Sincères remerciements aussi pour les offrandes de messe, cartes, fleurs, assistance au salon et aux funérailles.Nous désirons remercier Dr.Vandor et les infirmières du Barrie Memorial pour les excellents soins.Sa femme Jacqueline et ses enfants Suite au décès de M.Honoré Legros survenu le 17 janvier, 1998, la famille désire remercier sincère- ments parents et amis pour les offrandes de messes, cartes, fleurs, appels, assistances au salon et aux funérailles.Sa femme Jeanne, ses enfants Jacques, Jean, Claude, Roger, Denise et Yolande La famille de M.Robert Barrette voudrait remercier les parents, voisins et amis pour les cartes, dons, visites recus lors du décès de notre pére.Nicole B.Pilon Evelyne B.Dobson ss s Éric Saint-Onge écope d'une sentence de 10 mois avec sursis Hugues Théorét LA SOURCE Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon Après deux années d'attente de procès, Éric Saint-Onge, âgé de 27 ans, a finalement comparu au Palais de justice de Valleyfield le jeudi 12 février 1998.Il a plaidé coupable à trois chefs d\u2019accusation : voies de fait causant des lésions corporelles à l'endroit de l'ex-curé de Saint-Anicet, M.Jean-Charles Longtin, prise de véhicule sans permission et conduite dangereuse.En conséquence, la juge Odette Perron lui a imposé une sentence de 10 mois avec sursis avec une période probatoire de deux ans.Il devra réaliser 240 heures de travaux communautaires dans la municipalité de Saint- Hyacinthe où il réside.Pour demeurer en liberté, il devra avoir une conduite irréprochable et respecter les règles de sa probation.Pour sa part, le curé Jean-Charles Longtin, qui avait dû être hospitalisé pendant une semaine, n\u2019a gardé aucune séquelle de l'agression qu'il a subie en 1995.Aujourd\u2019hui âgé de 68 ans, M.Longtin est prêtre desservant plusieurs paroisses du Diocèse de Valleyfield.L'avocat de Saint-Onge, Me Jean- Claude Latraverse, s\u2019est dit déçu du jugement.« j'ai trouvé le jugement sévère.Je demandais trois mois et la Cour voulait lui imposer un an », a-t-il déclaré.Selon Me Latraverse, son client a avoué avoir agi de la sorte parce que le curé avait brisé un climat de confiance en lui faisant des avances sexuelles.- Mon client m'a dit qu'il avait une relation père-fils avec le curé.Pendant deux ans, 1994 et 1995, il a été hébergé au presbytère pour réaliser divers travaux -, a-t-il expliqué.L'affaire avait débuté en octobre 19@ alors qu\u2019Éric Saint-Onge avait été intercepté par les policiers de la Sûreté du Québec à Saint-Anicet pour conduite dangereuse.Il leur avait alors raconté qu\u2019il avait frappé le curé Longtin à plusieurs reprises avant de prendre la fuite à bord de l'automobile du prêtre.Les agents de la paix se seraient rendus ensuite au presbytère où ils auraient retrouvé M.Longtin en petite tenue le visage ensanglanté.BANQUE Cc HUNTINGDON ORMSTOWN TEL: 829-2365 Du mercredi au vendredi, 25 au 27 février, jusqu\u2019à 20h00 SAMEDI 28 février, de 10h00 à 13h00 «== LUNDI 2 mars, jusqu\u2019à 20h00 = - © HORAIRE @ PROLONGÉ HOWICK HEMMINGFORD TEL: TEL.825-2252 247-2749 Téléphonez Pour vos besoins en publicité La 264-5364 ource Faut voir.aut voir $1,895 1990 AEROSTAR 1988 MUSTANG Aut., 4 cyl., régulateur de vitesses 112,000 km, portes, vitres, miroirs, valise électrique.Faut voir 1996 INTREPID: V-6, 3.5 |, 24 valves, 70,000 km, air climatisé, régulateur de vitesses, vitres électriques.$15,495 CLAUDE PILON CLAUDE MENARD 02, Chañeauquay, HURTINGDON rue y TA: 26415306 AUSSI BUREAU DE HOWICK (Hots! de Ville) Tous les jeudis p.m.Les autres jours sur rendez-vous 8F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 18 février 1998 (GUIDE PROFESSIONNEL ) INGENIEUR FORESTIER 1287 CH.GORE HUNTINGDON TEL.: 264-6137 'U Delage, Ormstown Tél.: 829-3466 huit.& HUNTINGDON AVIS PUBLIC EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ $2,495 par le soussigné, QUE: - À CONCERNANT L'ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR UN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CONCERNANT LE COMITÉ CONSULTATIF D'URBANISME ET LES DÉROGATIONS MINEURES Veuillez prendre note qu'une erreur s'est glissée dans l'avis public concernant le projet de règie- ment numéro 591-97, règlement modifiant le règlement numéro 435 concernant le Comité Consultatif d'Urbanisme et les dérogations mineures.Dans cet avis public paru dans le journal, Le Gleaner, dans l'édition du 11 février 1998, nous y lisons que l'assemblée publique de consultation se tiendra: \u201clundi le 1er mars 1998\u201d, nous devrions y lire que l\u2019assemblée publique de consultation se tiendra: \u201clundi le 2 mars 1998\u201d.Donné à Huntingdon ce 18e jour de février mil neuf cent-quatre-vingt-dix- Diane Taillon Secrétaire-trésorière Ville de \u2018Québec débloque 135 millions pour aider les entreprises sinistrées Le gouvernement du Québec a annoncé la mise en place d\u2019un nouveau programme temporaire d'aide, destiné à soutenir les entreprises manufacturières et commerciales ayant été victimes de la tempête de verglas.Un montant de 135 millions de dollars sera alloué aux quelque 22 centres d'ur- gence-entreprises mis sur pieds récemment dans les Corporations de développement économique du territoire.Le programme comporte deux volets : le premier porte sur le remboursement des dépenses liées à l'utilisation de génératrices, tandis que le second a trait à l\u2019indemnisation relative aux autres dépenses encourues pour réparer ou limiter les dégâts non couverts par une assurance ou un autre programme gouvernemental.L'aide s'adresse aux entreprises de moins de 100 employés qui ont été privées d'électricité à partir du 12 janvier 1998.Les institutions financières, les fermes, les érablières, les entreprises ou organismes publics sont exclus de ce programme.Les travailleurs autonomes sont admissibles dans la mesure où ils tirent leur principale source de revenu de leur entreprise ou possèdent une comptabilité distincte.Quant aux demandes d'entreprises de 100 employés et plus, elles seront analysées individuellement.Premier volet Ce volet prévoit le remboursement des dépenses relatives à la location de génératrices et au carburant utilisé pour les faire fonctionner, ainsi que des autres dépenses, telles que le branchement, l'entretien et la surveillance de ces appareils.Pour les entreprises ayant fait l'acquisition d'une ou plusieurs génératrices durant la nne, l\u2019aide accordée équivaudra à 50 % du coût de location.Les entreprises admissibles devront présenter leur demande au plus tard le 30 avril 1998.Deuxième volet Le second volet prévoit le remboursement des dépenses engagées pour limiter les dégâts, telles que les frais reliés au Suite voir Aide en page 9 Corporation Baut-Sairt-Lävrent de développement EDS «Haut Saint-Laurent OFFRE D'EMPLOI AGENT DE DÉVELOPPEMENT RURAL EONCTIONS: Sous l\u2019autorité du Directeur général, le titulaire assumera les responsabilités suivantes: - Analyser l'offre actuelle en matière de produits agrotouristiques et compléter l'inventaire des attraits et des entreprises touristiques du Haut-Saint-Laurent; - Évaluer le potentiel de développement du tourisme rural; - Assister les entrepreneurs touristiques dans la conception/réalisation d'outils promotionnels; - Promouvoir l\u2019entrepreneurship touristique; - Réaliser toute autre tâche reliée au développement économique rural.EXIGENCES: - Formation universitaire en tourisme, marketing ou toute formation jugée pertinente; - Expérience dans le développement en milieu rural souhaitable; - Maîtrise des deux langues officielles et connaissance de l'informatique.TRAITEMENT: Contrat d'un an renouvelable / Salaire annuel 25 000$ + avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le mercredi 25 février 1998 à 16h00.Comité de sélection CDE du Haut-Saint-Laurent 10, rue Bridge C.P.580 Ormstown, Qc JOS 1K0 CDE Sain-Laure ou par télécopieur au: (514) 829-2837 ; e | | e 16 personnes veilleront à l'implantation du futur CLD du Haut-Saint-Laurent la CDE proposait que le CLD soit implanté sur les bases de la CDE en élargissant ses cadres.À l'opposé, le conseil d\u2019administration de la MRC suggérait que le CLD offre des contrats de service, soit à la CDE (gestion des demandes d'aide financière, du Fonds d'investissement local, etc.), à l'Office du tourisme du Suroît (promotion touristique) et à la MRC (gestion administrative et le secrétariat).Toutefois, les membres de la CDE ont rejeté les deux propositions lors d'une assemblée générale spéciale tenue à l\u2019école Arthur-Pigeon le jeudi 4 décembre 1997.301 779 $ pour le CLD du Haut-Saint- Laurent Le CLD du Haut-Saint-Laurent disposera d'une enveloppe budgétaire annuelle de 301 779 $ pour la mise en place du Centre local de développement (CLD).Ce montant a été fixé en fonction de trois principaux critères, soit le poids de la population de chaque MRC dans l'ensemble régional (Montérégie), le nombre de personnes à faible revenu dans les unités familiales et l'effort à fournir en termes d'emplois à créer dans chaque territoire de MRC.Les 15 municipalités de la MRC Le Haut-Saint- Laurent devront pour leur part verser une quote-part totale de 90 200 $ pour la période allant de avril à décembre 1998.Un guichet multi-services Le CLD sera un guichet multi-services pour l'entrepreneuriat.Il sera la seule porte d'entrée pour les citoyens qui ont besoin de services en matière d'entrepreneuriat.Les services offerts seront multiples.Ils comprendront notamment l\u2019aide pour le montage de plan d'affaires, la recherche de financement et les services d'accompagnement d'entreprises.Le CLD vise avant tout la simplification, l\u2019amélioration et la rationalisation de l\u2019ensemble des services liés à l'entrepreneuriat et aussi à impliquer davantage les communautés locales et régionales dans le développement de leur milieu.Hugues Théorêt LA SOURCE Un total de 16 représentants de huit secteurs ont été nommés pour siéger à un comité de travail qui veillera à l\u2019implantation du futur Centre local de développement (CLD) en Haut-Saint-Laurent.MM.Ken Hamilton et Marc Faubert de la CDE représenteront le secteur des affaires et du commerce.MM.Guy Lachance (Centre d'éducation aux adultes du CVR) et Georges Daigle (Commission scolaire de Huntingdon) ont été désignés pour le secteur de la formation.M.Guy Deschênes irecteur général du CLSC Huntingdon) et me Madeleine Himbeault-Greig (Hopital Barrie Memorial) seront les porte-parole du secteur de la santé.Les autres membres sont : Mmes Denise Saint-Germain (AFEAS) et Sherolyn Dahme (P.S Jeunesse) pour le secteur communautaire; M.Jean Beauchamp (Caisse populaire de Huntingdon) et Mme Chantal Lalonde (Coop Everton) : secteur coopératif, M.Albert De Martin (UPA) et Mme Françoise Crête-Ouimet (CSN) : secteur des travailleurs; Mme Cristina Corno (Conseil de la culture) et M.Claude Bergevin (Chambre de commerce) : secteur Culture et tourisme.Pour leur part, les maires de Hinchinbrooke, M.Donald Frier, et de Saint-Chrysostome, Angus MacKenzie, représenteront le Conseil des maires de la MRC Le Haut-Saint-Laurent.Ces personnes ont été référées par les différents secteurs et organismes du milieu.Ceux-ci tiendront une première rencontre le lundi 23 février 1998 afin d'adopter un modèle pour le CLD, de définir sa structure et d'élaborer un échéancier pour les prochaines semaines.La date butoir pour la mise sur pied du modèle du CLD a été maintenue pour le 1er avril 1998.À l'origine, le conseil d'administration de Aide.suite déglaçage et à la surveillance ou au déplacement des stocks, les dépenses visant à réparer les dommages et les bris causés aux immeubles et aux équipements, ainsi que les pertes d'inventaires.Dans les cas où les biens immeubles essentiels de l'entreprise ont subi des dommages, l'aide financière sera de 100 % de la valeur des dommages aux bâtiments jusqu'à concurrence de 100 000 $, plus de 75 % de la portion des dommages excédant 100 000 $.L'aide financière versée à ce chapitre ne peut toutefois dépasser la valeur de l'évaluation municipale uniformisée des bâtiments.Pour les biens essentiels autres que les biens immeubles, soit l'inventaire et les équipements, l\u2019aide financière sera de 100 % de la valeur des dommages aux équipements et inventaires jusqu'à concurrence de 25 000 $ chacun, plus 75 % de la portion des dommages excédant 25 000 $.L'aide financière versée à ce chapitre ne de la page 8 peut toutefois dépasser la valeur de remplacement des biens de capacité et de qualité équivalentes.De plus, les réclamations de moins de 1000 $ ne seront pas admissibles.Enfin pour les entreprises ayant effectué des dépenses pour limiter les dégâts (déglaçage, déplacement de l'inventaire, etc.) et pour nettoyer les lieux à la suite des dommages, l\u2019aide financière sera de 100 % des frais engagés à cet effet jusqu\u2019à concurrence de 25 000 $, plus 75 % de la portion des dommages excédant 25 000 $.La date limite pour présenter une demande est le 30 juin 1998.Les entrepreneurs visés sont priés de faire appel au Centre d'urgence-entreprises de la CDE du Haut-Saint-Laurent, au 10, rue Bridge à Ormstown, ou de communiquer avec Mme Julie Dumas au (514) 829-2829.nt Ce de Te Physiothérapie pht} 1 Suroit o Physiothérapie e Ostéopathie e Ergothérapie * Rééducation périnéale e Physiothérapie infantile Pour votre mieux-être nous vous offrons: UN SERVICE BILINGUE *N.B.Services couverts par la plupart des assurances Évaluation effectuée dans un délai de 48 heures wwe