La source, 5 novembre 1997, Cahier 2

[" FAX: 264-9521 DESSERVANT HUNTINGDON, ORMSTOWN, HEMMINGFORD, HOWICK, CHÂTEAUGUAY, FRANKLIN, ST-ANICET, STE-BARBE, VALLEYFIELD ET LES ENVIRONS TÉL.: 264-5364 Le mercredi 5 novembre 1997 20 pages .75° dés Liz EL Disponible dans la région du suroit\u2026 | l'accès complet à Internet i AGENT engbre on L_ e Sainte-Barbe et Godmanchester veulent que les quotes-parts de la MRC diminuent Le ministre Chevrette trouve P-M.Patenaude sur son chemin .p5 e Le dossier de l'eau refait surface e Naissances et décès .p Guide professionnel.p e Annonces classées .\u2026.p.e Avis publics.p.Une automobile heurte une vache sur la route 202 Fait inusité à Godmanchester où une automobile a heurté de plein fouet une vache qui se trouvait sur la route 202, à l'est de l'intersec- ton du chemin Connaught, le soir de l'Halloween le vendredi 31 octobre dernier vers 20 h 30.L\u2019animal a été tué sur le coup.La passagère a été blessée gravement alors que le conducteur s\u2019en est sorti avec des blessures mineures.Les deux automobilistes, originaires d'Ottawa, ont été transportés par ambulance à l'Hôpital Barrie Memorial d\u2019'Ormstown.Leur voiture de marque Pontiac a été lourdement endommagée.Selon les policiers de la Sûreté du Québec de Huntingdon, il est plutôt rare qu'une vache soit impliquée dans un accident e la route dans la région.Habituellement, ce triste sort revient aux chevreuils.Accident sur la route 138 Un homme âgé de 19 ans de Huntingdon a subi des blessures graves lorsque son automobile a plongé dans un fossé en bordure de la route 138, prés du chemin Rankin, à Godmanchester, vers 8 h 55 le ler novembre 1997.Les secouristes ont dû utiliser des pinces de désincarcération pour le retirer de son véhicule.Il a été hospitalisé à Barrie Memorial.Rixes entre Chasseurs L'ouverture de la saison de la chasse a échauffé les esprits cette année alors que trois plaintes ont été déposées contre des chasseurs dont une pour avoir proféré des menaces de mort.À Elgin, deux chasseurs ont été impliquées dans une altercation après s'être retrouvés tous deux sur le même terrain de chasse.L'un d'eux a menacé l'autre de mort s\u2019il le revoyait venir chasser sur la dite propriété.Des résidants du chemin Ridge se sont plaints de la présence de chasseurs à proximité de leurs propriétés.Ceux-ci auraient, selon les plaignants, tiré des coups de feu près de leur maison et des routes.(tr.H.T.) ce © Co Ba aFranklin.p7 | Ormstown fait confiance a Madeleine Himbeault-Greig Madeleine Himbeault-Greig est devenue dimanche dernier la première femme à être appelée à tenir la barre de la mairie d\u2019Ormstown.La candidate a récolté 373 votes contre 241 pour le maire sortant M.Chrystian Soucy.Prés de 600 électeurs se sont prévalus de leur droit de vote sur une possibilité de 1066 voteurs.Il s\u2019agit d\u2019un taux de participation de près de 60 %.M.Soucy, qui sollicitait un troisième mandat consécutif, a été élu en 1989.« Je ne m'attendais pas à remporter les élections par un si grand écart.À vrai dire, je ne savais pas vraiment à quoi m'\u2019attendre.Je sais maintenant que j'aurai beaucoup de travail à accomplir », de déclarer la gagnante qui a été félicitée par M.Soucy dès la fermeture du bureau de scrutin vers 19 h.Mme Himbeault-Greig sera assermentée le jeudi 6 novembre 1997.Saint-Malachie Les électeurs de la paroisse de Saint- Malachie ont été moins nombreux que ceux du village voisin à se présenter devant l\u2019isoloir dimanche dernier.Le conseiller sortant André Bergevin a été réélu avec une majorité de 263 voix contre 158 pour son opposant, M.Benoît Soucy.Seulement 25 % des paroissiens en âge de voter se sont prononcés le jour du scrutin.Hemmingford À Hemmingford, M.Normand Lussier a été réélu facilement avec une récolte de 219 votes contre seulement 54 pour l\u2019ex- maire M.Mario Fortin.Plus de 55 % des villageois sont allés voter, soit 273 sur une possibilité de 495 personnes.Havelock La municipalité de Havelock n\u2019a finalement pas eu à tenir des élections en raison candidature de M.Nery Robi- chaud le 21 octobre dernier.En conséquence, M.Daniel Boileau a été \u2018élu par acclamation.(J.T.tr.H.T) Mme Madeleine Himbeault- Greig est devenue dimanche dernier la première femme élue maire à Orms- town.Blancs et autochtones s'unissen pour le sacre de la maison-longue du site Droulers à Saint-Anicet Hugues Théorêt LA SOURCE L\u2019ambiance était à la fête au site archéologique Droulers de Saint-Anicet le mercredi 29 octobre dernier.Une cinquantaine d'élus, de partenaires du milieu et de membres de la communauté Mohawk d\u2019Akwesasne ont inauguré la première maison-longue dans le plus grand respect des traditions iroquoises.Après une cérémonie rituelle iroquoise et les discours d\u2019usage prononcés par les élus locaux, les participants ont été invités à effectuer quelques pas de danse au rythme \u2018des tambours et des chants traditionnels iroquois autour d'un feu orchestrés par la troupe du Native North American travelling college d\u2019Akwesasne.Peu aprés, les membres des nations Mohawks ont rendu un bel hommage aux responsables du site archéologique.« C\u2019est un honneur pour nous d\u2019avoir été invités à cette cérémonie.Même si cette terre ne nous appartient plus, nous attachons une importance particulière à ce site qui fut Des autochtones de la réserve d\u2019Akwesasne ont invité des citoyens du Haut- Saint-Laurent à effectuer quelques pas de danse au rythme de la musique iroquoise le mercredi 29 octobre 1997.(Photo : H.T.) CUIR POUR ELLE ET LUI jadis habité par nos ancêtres », a livré en substance Mme Joyce Mitchell, archiviste au bureau du Conseil des nations Mohawks.Du bon boulot accompli Une équipe formée de 10 jeunes, dont quatre de la réserve d\u2019Akwesasne et six du Haut-Saint-Laurent, ont été embauchés pour une période de six mois dans le cadre d\u2019un projet du Service Jeunesse de Développement des Ressources Humaines Canada.Ils ont travaillé d\u2019arrache pied sous la supervision de l\u2019expert en reproduction d'objets historiques, Michel Cadieux, et du coordonnateur du projet, M.Paul Bonneau, pour compléter la construction d'une réplique authentique d\u2019une mai- son-longue iroquoienne du 15e siècle.L\u2019habitation, d\u2019une dimension de 60 pieds de long par 20 pieds de haut et de large, pouvait loger entre 50 à 60 personnes.Les ouvriers ont renforcé la structure de perches de cèdre et recouvert le tout d\u2019écorces de pruche.« Les filles au sol s\u2019occupaient de coudre les écorces pendant que les garçons grimpaient pour les fixer à la structure de la maison.Nous avons imaginé que le partage des tâches s\u2019effectuait de la même façon chez les Iroquoiens au 15e siècle », d'expliquer M.Paul Bonneau.En novembre 1997, les jeunes compléteront la construction d\u2019une palissade d'une hauteur de 30 pieds qui entourera le site et participeront à plusieurs ateliers de formation dont les thèmes porteront sur la connaissance de soi, le choix de carrière et la recherche d'emploi.S'ils persévèrent jusqu\u2019à la fin du projet, ils recevront une prime de 2000 $.Suite voir Droulers page 3 Ouvert le 11h à 17h 1462 Mgr.Langlois Valleyfield (près des \u201cHabits Valleyfield\u201d), 377-5888 a re ge ci TR re rage ar TR ns Wr cute re meer MEN 0 Mes cmt es pe sue ea 0e 10 CET 4 du retrait de la à MU M AT AT em wo Va | Deux diplômées d'Arthur-Pigeon à l'hon- neur- Deux diplômées de l'école secondaire Arthur-Pigeon, Josina Nieuwenhof et Catherine Legault, ont été honorées par le College Dawson pour avoir terminé leurs études avec une moyenne supérieure a 85 %.Josina a obtenu un diplôme en photographie alors que Catherine a complété des études en sciences sociales.Besoin de jouets pour Noël- Le Centre d'éducation pour adultes de Huntingdon invite la population à lui parvenir ses vieux jouets et des vêtements d'hiver (tuques, mitaines, etc).Les objets seront réparés pour le compte de l\u2019ADDS de Huntingdon qui les distribuera aux familles démunies de la région.Le centre est situé au 24, rue Lake à Huntingdon.Pour informations : 264-4723.Souper de l'armistice à la Légion- La Légion Royale canadienne de Huntingdon, filiale #81, Organise un souper pour commémorer le Jour du Souvenir le samedi 8 novembre 1997 à compter de 18 h.Messe de la Légion à Howick- La filiale #123 de la Légion Royale canadienne de Howick organise une messe à l\u2019occasion de D'un foyer À l\u2019autre informations : James Miller 825-2185.90 ans, ça se fête !- Venez célébrer le 90e anniversaire de Stanley Ruddock le samedi 8 novembre prochain de 14 h à 16 h à l\u2019église presbytérienne Saint-Andrew de Huntingdon située à l'angle des rues Prince et Bouchette.Vente de pâtisseries et de décorations de Noël au Centre d'accueil d'Ormstown- Vous êtes invité à participer à une journée de vente de pâtisseries et de décorations de Noël qui se tiendra au Centre du Haut-Saint-Laurent d\u2019Ormstown (salle Polyvalente située au 65, rue Hector) le samedi 29 novembre de 9 h à 15 h.Les fonds amassés seront utilisés pour financer des activités de loisir aux résidents internes et externes.Nouvel organisme pour les personnes handicapées- L'Info-Centre pour personnes handicapées de la Montérégie a ouvert un bureau de services à Valleyfield (565, rue Dufferin) pour desservir la région du Suroît.Cet organisme offrira une gamme de services pour accomoder les personnes handicapées tels que service téléphonique ou d'envoi de courrier, affiches pour stationnement pour personnes handicapées, etc.Pour informations : 377-2964.Pa Un souvenir à votre boutonnière Le maire de Huntingdon, M.An Brunette (à gauche) a accompagné des membres de la Légion Royale canadienne de Huntingdon, MM.John Ykema, Hilton Munro (président de la campagne) et Mme Mary Fox (vice-présidente de la campagne), le mercredi 29 octobre dernier sur la rue Châteauguay pour le eater syn et des uelicots; es ci- pation des soldats canadiens à la Deuxième Guerre mondiale.La cam- Assurance vie Desjardins-Laurentienne e Assurances vie e Assurances collectives e Fonds de placements (514) 370-1120 Adresse internet: www.avdl.com/jpmyre l\u2019Armistice qui aura lieu à l\u2019école protestante de Howick le mardi 9 novembre à 10 h.Pour 2 F\u2014 LA SOURCE \u2014 LE 5 novembre 1997 pagne se déroulera jusqu\u2019au Jour du Souvenir, le 11 novembre 1997.(Photo : V.F.) Jean-Paul os] ce de PE DE ET) br Lettre au rédacteur Savent-ils distinguer un chat d'un cerf ?La saison de la chasse est en cours.Nous voudrions profiter de l\u2019occasion pour prévenir ceux et celles qui aiment leurs animaux de se méfier des chasseurs qui viennent rôder sur leurs propriétés.L'autre jour, l\u2019un de nos voisins a donné la permission à des gens de Montréal de venir chasser sur sa terre.Ce soir là, notre chat n\u2019est pas entré à la maison.Après deux jours de recherches, nous l\u2019avons retrouvé criblé de balles près de la grange de notre voisin.Nous espérons qu\u2019un jour le monde témoignera un plus grand respect pour la vie.Qu\u2019on abatte du gibier pour le manger d'accord, mais de grâce laissez nos animaux domestiques en paix ! S'ils se trouvent des chasseurs qui ne savent pas distinguer un chat d\u2019un cerf, qu'on leur enlève le droit de porter une arme.(tr.H.T.) George et Isabelle Zeldenrust Elgin CONFÉRENCE Comment améliorer Conférencier ALAIN MARCIL Nessage Important Esso Monsieur, Pétrolière Impériale désire vous aviser d\u2019un changement très important dans votre secteur.| Suite au départ de M.Gordon Ferry.Pétrolière Impériale désire vous informer qu\u2019elle va continuer la vente et la distribution des produits \u201cESSO\u201d dans votre secteur et ce depuis déjà 40 ans.À compter de ce jour, veuillez contacter \u201cÉQUIPE ESSO\u201d aux numéros suivants: 264-3433 825-2838 247-2999 1-800-267-2565 HUNTINGDON HOWICK HEMMINGFORD LIGNE WATT Nous offrons: * MAZOUTS e LUBRIFIANTS e LIVRAISON AUTOMATIQUE * ESSENCES : CARBURANT DIESEL PLAN BUDGETAIRE De plus, nous ferons la VENTE, la LOCATION, le FINANCEMENT et L'ENTRETIEN de tout système de chauffage.Approvisionnement garanti 24 hrs par jour.l'Impériale Partez en grand avec Esso.André Dagenais Représentant Marquis Grégoire Agent mtu leg 5 de po ho Sai que sées co ui OC du 1998 au 1 Leu app le 2( la Ir salai RP ar:catte dt.à Droulers.suite de la Une Un village iroquoien d\u2019ici l\u2019an 2000 D'ici deux à trois ans, un village iro- quoien sera érigé sur le site Droulers.On y retrouvera cinq maisons-longues, une palissade, des points d'observation, des sites d'exposition d\u2019'artéfacts et de fabrication d'objets.Le responsable des fouilles sur le site, l'archéologue Michel Gagné, prévoit que le site sera opérationnel avant \u2018an 2000.Il se voudra, selon lui, le fer de lance de l'industrie touristique du Haut- Saint-Laurent.Selon M.Gagné, ce site constitue le plus important village préhistorique amérindien découvert en sol québécois et l\u2019un des plus riches au Québec.« Sa superficie actuelle de 12 500 pieds carrés indique la présence de plus de 10 maisons-longues qui pouvaient loger au 15e siècle plus de 500 individus.On estime que le site recèle plus de 5 millions d\u2019artéfacts enfouis dans son terreau.D'autre part, le Ph naturel, présent sur la crête morainique demeure exceptionnel et t une conservation remarquable des objets et des structures.Dans ce contexte, il s'agit encore d'une situation unique au Québec », a-t-il précisé.Grice au parrainage de la MRC Le Haut- Saini-Laurent, du Développement des Ressources Humaines Canada et du ministère de la Culture et des Communications et à la collaboration des Vergers Leahy et de la famille Droulers, les archéologues ont pu compléter la première phase du projet.Le Fonds d\u2019interventions régionales du Secrétariat au développement des régions a accordé une subvention de 35 000 $ à la MRC Le Haut-Saint-Laurent le 27 octobre dernier pour ses sites archéologiques.Enfin, deux demandes de subventions ont été formulées auprès du Développement des Ressources Humaines Canada et du ministère de la Culture et des Communications pour la réalisation de la deuxième phase du projet.a Sainte-Barbe et Godmanchester optent pour une baisse des quotes-parts de la MRC La séance de travail sur le budget 1998 de la MRC Le Haut-Saint-Laurent prévue pour le 12 novembre 1997 s'annonce houleuse.Deux des 15 municipalités de la MRC, Sainte-Barbe et Godmanchester, souhaitent que les quotes-parts des municipalités versées a la MRC soient révisées a la baisse pour 1998 à un moment où celle-ci se voit confier de nouvelles responsabilités.Le conseil municipal de Sainte-Barbe, qui a adopté une résolution en ce sens le octobre dernier, estime que les transferts du gouvernement québécois prévus pour 1998 obligent les municipalités à réduire au maximum leur enveloppe budgétaire.Leurs confrères de Godmanchester ont appuyé leur requête par voix de résolution le 20 octobre 1997.De plus, le conseil de la municipalité riveraine voudrait que les salaires des employés et des élus à la MRC VASTE CHOIX DE STORES VERTICAUX CROWN DIAMOND Vente suprise soient \u201cgelés\u201d pour l'exercice financier de 1998.Leur revendication ne tombe pas à point car la MRC s\u2019attend à devoir ouvrir ses coffres avec la venue du Centre local de développement (CLD) en avril 1998.Par ailleurs, la MRC devra entreprendre en 1998 la conversion de tout le processus de rôle d\u2019évaluation des quelque 12 000 propriétés du territoire au système métrique.Cette tâche ne se fera pas sans occasionner des coûts que devront assumer les municipalités.L'an dernier, la MRC avait adopté un budget de 1 100 000 $.La municipalité de Saint-Anicet avait été tenue de payer la quote-part la plus élevée de toute la MRC, soit près de 100 000 $.La plus maigre contribution avait été versée par Elgin, soit 17 500 $.(V.F/H.T.) sur toute la marchandise 5 en magasin RINE.IDES Il y a 500 ans, des Iroquoiens du Saint-Laurent vivaient dans des maisons- longues comme celle-ci qui a été construite cet automne à Saint-Anicet par des jeunes de la région.(Photo : H.T.) Sd TT x ni Tee Al région oe tores.meilleurs s .5 es autres, nous les réparons Tél.: (514) 427-17! Membre de l'Association Québécoise du Propane.JE \u2014 L661 SIquiaaou § HT \u2014 HAIANOS V1 esr mane 0 and wen D ih Tre à orangé at me WL Dw arm vem t \u2018 4 si - 4F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 5 novembre 1997 REMERCIEMENTS Parents et amis(es), Vous avez eu la délicatesse, lors du décès de Albert Reid, survenu le 3 octobre 1997 à l'âge de 82 ans, de nous témoigner par un geste personnel la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous exprimer notre profonde gratitude.Sincères remerciements au Dr Kevin Brissette, à l'équipe du CLSC Huntingdon et au personnel de l'hôpital Barrie Mémorial d'Ormstown.De ses enfants ZÉNON GAGNON 1910 - 1997 Suite au décès de M.Zénon Gagnon, survenu le 15 octobre 1997, nous aimerions remercier tous ceux qui nous ont témoigné des marques de sympathie, que ce soit par offrandes de fleurs, cartes, messes, visites au salon ou assistance aux funérailles.Merci également aux Dames Chrétiennes pour le goûter servi à la salle paroissiale.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.CARTES DE REMERCIEMENTS La famille du défunt Lucien \u201cSpot\u201d Galipeau Désire exprimer leurs plus sincères remerciements à la famille et amis(es) pour leurs témoignages de sympathie.Votre présence aux funérailles, les cartes, les fleurs et messes nous ont aidé à traverser le moment le plus difficile de notre vie.Veuillez accepter ceci comme nos remerciements personnels.La famille Gagnon LA SOURCE ° 264-5364 Rodrigue Montpetit & Fils Salon funéraire Pré-arrangement - incinération Jacques Montpetit, propriétaire Tél.: 264-5331 « 170 Châteauguay, Huntingdon Mme Aline Gagnon-Daoust nous quitte pour l'au-delà Derrière chaque grand homme, il y a une grande dame.Épouse bien aimée de M.Roger Daoust, Mme Aline Gagnon est décédée le dimanche 26 octobre dernier à l'Hôpital Général de Montréal à l\u2019âge de 59 ans des suites d\u2019un cancer.Résidante de Saint-Anicet et anciennement de Huntingdon, Mme Gagnon- Daoust s\u2019est grandement dévouée pour ses enfants Martin et Nathalie.Pendant de belles longues années, elle a appuyé M.Roger Daoust qui s\u2019est voué corps et âme pour le journal The Gleaner pendant 35 ans dans le plus grand respect du caractère bilingue de la région de Huntingdon.Outre son époux et ses enfants, Mme Gagnon-Daoust laisse dans le deuil ses soeurs Ghislaine et Micheline, ses frères Claude et Yvon ainsi que plusieurs parents et amis.Les visites ont eu lieu le mercredi 29 octobre dernier au salon funéraire Rodrigue Montpetit et Fils à Huntingdon.Proches et amis sont venus offrir leur sympathie à la famille attristée.Les funérailles ont eu lieu le jeudi 30 octobre en l'Église Saint- Joccen de Huntingdon.L'inhumation a eu lieu au cimetière du même endroit.Un don à la Fondation de l\u2019Hôpital Général de Montréal, Département d\u2019oncologie (1650, Avenue Cedar, chambre E- 6129, Montréal, Québec, H3G 1A4) serait grandement apprécié de la famille.Editorial La communauté Mohawk d\u2019Akwesasne semble avoir hérité d'un mauvais karma.Lorsque le nom de cette réserve amérindienne est évoqué dans les médias, 90 % du temps, il est question de crises, de barrages, de contrebande et de saisies d\u2019alcool, de tabac ou d\u2019armes.Pourtant, ce ne sont qu'une poignée d'individus (communément appelés \u201cles Warriors\u201d) qui salissent l\u2019image de ce peuple qui a appris à survivre parmi les lancs.Nous aurions tant à apprendre de cette culture qui nous a précédés de plusieurs lunes en Amérique du Nord.Elle renferme des siècles de traditions ancestrales.Lorsque les blancs se donnent la peine de leur tendre la main, ils ne se font pas prier pour venir nous visiter en Haut-Saint- Laurent.Le mercredi 29 octobre dernier, ils étaient plus d\u2019une douzaine au site archéologique Droulers de Saint-Anicet pour assister à l'inauguration officielle de la première maison-longue.Ceux-ci se sont dits enchantés d\u2019avoir été invités pour l'occasion.Les responsables du site archéologique étaient heureux de pouvoir compter sur leur présence.Des danseurs de la troupe Native North American (BUTI, VOS annonces ry LA\"SOURCE 20230 DO Mettez fin au déneigement de votre auto D Protégez votre voiture du verglas D Minimisez la corvée du pelletage D Facilitez le démarrage de votre voiture D Prolongez la durée de vie de votre auto VOYEZ NOS MODÈLES Contactez-nous pour une estimation GRATUITE VENTE - LOCATION - INSTALLATION - RÉPARATION ANDRE MIRON DECOR Fa fe « Un choc entre deux cultures\u2018 et deux peuples qui s'ignorent Travelling College ont invité les uelque 50 personnes présentes à effectuer quelques pas de danse au rythme de la musique iroquoise.C'était beau à voir! À voir les élus municipaux et les intervenants économiques et touristiques du Haut-Saint-Laurent regroupés en cercle avec des autochtones d'Akwesasne, on aurait cru qu\u2019ils avaient toujours vécu en parfaite harmonie.Mais l\u2019histoire de ces deux peuples fit en sorte que leur mariage ne se fit pas dans la plus grande cordialité.Il fallut que des archéologues découvrent des vestiges d'un site iroquoien datant du 15e siècle sur la propriété de la famille Droulers à Saint-Anicet pour que le vent change de côté.Curieusement, c'est l\u2019histoire qui a gâché l'union de ces deux cultures et c\u2019est elle qui va contribuer à réparer le mal qui a été fait.Si plusieurs voient le site archéologique Droulers comme la bougie d'allumage de l\u2019industrie touristique du Haut-Saint- Laurent, il faut également y voir le début d'une trêve entre deux peuples qui n'ont jamais vraiment appris à se connaître, si ce n\u2019est que lors des crises amérindiennes.Hugues Théorét msg SERVICES FINANCIERS = = LA LAURENTIENNE DIVISION DE L'ASSURANCE VIE DESJARDINS -LAURENTIENNE * Analyse financière Assurance vie - salaire - groupe - voyage *Reer - Ferr - Rentes *Fonds mutuels 827-2127 Lise Lapointe Agent ass.de personnes MENSIONS 293 chemin Larocque, æ, Be Pe I rt) ERR.Valleyfield, 373-3177 DONALD COFFEY SAN VRAC AN ROLLIN RNAI DONALD COFFEY A RECEMMENT FAIT LACQUISITION DE L'ENTREPRISE SAN -TRE DE RENE TREPANIER ET DE L'ENTREPRISE SANI-VRAC D'ARTHUR VIAU. FY a wy Er a_EEryY = WY = 3 ca ~~ I V ¥ BE ert imei) PSR maire = 0e = EE a rn isn -Paul-Maurice Patenaude provoque \u2014 un face à face avec le ministre Chevrette Hugues Théorêt \u2018LA SOURCE « C\u2019était de bonne guerre!-, diront ceux qui ont assisté à l\u2019échange de propos tenus par le ministre Guy Chevrette et le préfet de la MRC Le Haut-Saint-Laurent, M.Paul- Maurice Patenaude à Huntingdon le vendredi 24 octobre.Bien qu\u2019ils étaient réunis à l\u2019hôtel de ville pour assister à une conférence de presse sur le gazoduc Saint-Étienne/Huntingdon, c'est de la venue prochaine du Centre local de développement (CLD) en avril 1998 que se sont entretenus les deux politiciens reconnus pour leur franc parler.M.Patenaude a demandé au ministre de lui expliquer pourquoi il voulait imposer aux MRC une nouvelle structure qui coûtera chère aux contribuables.« Notre Corporation de développement économique fonctionne très bien.Pourquoi voulez-vous nous imposer une autre structure qui fera le même travail ?Les CLD ne sont même pas encore en place qu\u2019elles provoquent déjà des déchirements dans le monde municipal », a lancé le préfet.M.Chevrette n\u2019a pas mâché ses mots non plus en rétorquant que l\u2019idée de créer des CLD visait à regrouper toutes les struc- a.T 10 NICHOLSON, VALLEYFIELD, 373-6211 PSP PE EE ea ren mi RE po i tures existantes au niveau provincial et fédéral dans chaque MRC.« Le but des CLD est d'éliminer les duplications de structures.Il en existe 385 au provincial et 92 au fédéral.Comment voulez-vous qu\u2019un simple citoyen ou un entrepreneur se retrouvent dans tout cela ?Avec les CLD, ils pourront frapper à une seule porte à l'intérieur des limites de leur MRC », d'expliquer le ministre.Quant au pouvoir décisionnel, M.Chevrette a avoué que le gouvernement allait se garder le droit de contrôler, mais « ce sont les forces du milieu qui vont décider des services qui seront offerts dans leur MRC », a-t-il nuancé en rappelant que tous les détails concernant les CLD allaient être dévoilés en régions le 24 novembre prochain.Le préfet rétorque par une lettre Le préfet n\u2019a pas perdu de temps à écrire au ministre Chevrette le 28-octobre dernier pour lui faire connaître le fond de sa pensée.En voici des extraits :« Les CLD sont une autre structure qui vient annihiler le rôle des MRC.Quand vous dites que tout le monde favorise les CLD, c'est une erreur, car dans le Haut-Saint-Laurent, il y a une résolution unanime qui vous dit que nous ne voulons pas de CLD; il en est de même de plusieurs autres MRC et municipalités (.) Je dois en conclure que vous ne reconnaissez pas le rôle d'une MRC et que vous vous moquez littéralement des élus municipaux en ne reconnaissant pas leur rôle d\u2019élus démocratiquement au suffrage universel même si c\u2019est votre gou- MM.Guy Chevrette (à gauche) et Paul-Maurice Patenaude (à droite) sont deux élus qui ont des vues diamétralement opposées en ce qui concerne les CLD.uvelle technologie SHARP cuite | Venez rencontrer.des experts SUCCURSALES: LA BIRRAIR Fes ES Beauharnois: 445 Ellice, 429-5651 vernement qui en a créé l'existence (.) nouvelle structure qui ne servira encore Vous vous servez de votre titre de ministre en public pour vendre et faire accepter une fonctionnaires », a écrit M.Patenaude.Renseignez-vous auprès de votre pharmacien.Les journées ihémaliquet Nous tiendrons bientôt une journée thématique inform-échanges.À cette occasion, votre pharmacien et d\u2019autres professionnels de la santé seront heureux de répondre aux questions qui touchent la santé de votre famille.Thème: Le diabète Jeudi, 6 novembre 21 rue Lambton Pharmacienne Lind Ormstown ° 829-3891 829-2351 Un programme de votre pharmacien communautaire en collaboration avec Novopham*québec 13h00 à 19h00 une fois que les intérêts d'un groupe de Châteauguay: 51 Principale, 692-4081 Centre d\u2019Achats Châteauguay: 200 boul d'Anjou, 691-2856 = Centre d\u2019Achats Faubourg de l\u2019Île: 101 Cardinal Léger, 453-3964 Centre d\u2019achat Vaudreuil: 2555 Dutricas, 455-5771 | Tél.ligne directe a Montréal: 856-7778 Téléc.: 373-2551/856-7797 Ee Di rr ge EE tt Vp SP RS HA AE mB LP epee er NL dS = L661 Mquidacu § FT \u2014 FIUNOS V'1 Te emg mune A ean es 6F \u2014 LA SOURCE \u2014 LE 5 novembre 1997 Ol RRR RR RE ER RR RR El Ele feel [of OT \u2014\u2014 PS EEE \u2014\u2014 .St oF Bees ee .Se + 2.: _- = \u201cele .TT ATA RATA A ETA CROAT ATALY TASS SATA AL AAT EY IVA PRATAP Ve Mpa W WL AW Y Tema = wn Lo SOUPER - THÉATRE SAMEDI, 15 NOVEMBRE 18H00 en collaboration av La Chambre de Commerce Ne ratez pas cette soirée pleine de mystère et de fris- de St-Anicet et du Haut St-Laurent sons avec les 15 comédiens de la troupe La Cabane à Sucre L\u2019Hermine | MULTY-CON CEP TS Les bénifices iront au développement du SITE ARCHEOLOGIQUE DROULERS Admission 35,008 par personne NRNÉSERVEZ VOTRE TABLE DÈS AUJOURES'EUI MME.HERMINE SUIMET TEL: 828-3388 M.RENÉ DEROME TÉL: 284-2128 CEDRERERAPEPPana ane EE RAR Rp RRR PIR RAE RR = mi == gre gi Er) iduif bout | doss à tude: {la sé ll Seco | révis § mard | prote ! d\u2019avc i tion « zone \u2018collect \u2018privés, id'expe Comit Cett Eau à gestior \u2018proch: *Montré ticiper: eaux s | \\Hugues Théorêt LA SOURCE ® Plus de quatre mois après le mise à mort | du\u2019 projet de l\u2019usine de captage et d\u2019embouteillage d'eau sur le site Doréa, le ÿ dossier de l\u2019eau soulève encore des inquié- ÿ tudes à Franklin.ÿ# Une vingtaine de citoyens ont pris part à {la séance de consultations publiques sur le ÿ Second projet de schéma d'aménagement révisé de la MRC Le Haut-Saint-Laurent le ÿ mardi 21 octobre dernier à Franklin pour | protester contre la décision de la MRC d'avoir inclu dans son schéma l\u2019autorisa- à tion d\u2019exploiter la ressource d'eau dans les | zones agro-forestières.LER += ere a-dossier de l\u2019eau continue à mA éoccuper des citoyens de Franklin « En inscrivant cet usage au schéma, la MRC ouvre la porte à toutes formes de projets de captage d\u2019eau de source sur le territoire et nous oblige à nous y conformer », d'expliquer Mme Monique Desnommées.Par ailleurs, Mme Desnommées s\u2019est dite frustrée que la MRC n'ait pas tenu compte de la demande formulée par des citoyens visant à reconnaître le secteur du rocher comme une zone à protéger.« Le rocher est une zone de recharge importante pour la nappe d'eau souterraine.M.Rénald McCormack du ministère de l\u2019Environnement l\u2019a bien expliqué lors d\u2019une conférence prononcée pour le CRRC en avril dernier.J'espère que la MRC portera plus d'attention à notre demande », a-t-elle confié.a GR 3 a Oe RR SHERRY * < O Le Comité de citoyens de Franklin exige un vrai Hugues Théorêt | LA SOURCE Le Comité de citoyens de Saint-Antoine- jAbbé et de Franklin reproche au gou- jvernement de Lucien Bouchard de ne pas avoir respecté sa promesse de tenir un hvaste débat public sur une politique de \u2018l\u2019eau tel que promis par le Parti Québécois len avril dernier.| « Il est évident que ce n\u2019est pas le prétendu symposium, réunissant autant des promoteurs et des lobbyistes que des experts, qui, organisé à la veille de Noël, Fpour moins de 600 personnes ayant les moyens de se payer 250 $, peut tenir lieu de véritable débat public! Dans le dossier fde Franklin, nous avons vu comment des sexperts représentant des intéréts différents peuvent avoir des opinions et des évaluations fort divergeantes sur un même dossier.Au Québec, l\u2019eau nous appartient là tous et à toutes.C\u2019est notre avenir! Nous irefusons donc que le sort de ce patrimoine collectif soit laissé aux mains d'intérêts privés, de consultants et d'une poignée d'experts », de clamer la porte-parole du Comité, Mme Monique Desnommées, Cette dernière a été invitée par l\u2019INRS- Eau à prendre part au Symposium sur la gestion de l\u2019eau qui aura lieu en décembre prochain au Palais des Congrès de Montréal.La résidante de Franklin participera entre autres à un atelier sur les eaux souterraines.Mme Desnommées, qui ENCELLENTES IRI IH JI 1996 Chrysler Intrepid tl 1996 Oldm.Cutlass Supreme If 1995 Dodge Colt ES 2 portes {| 1995 Dodge Stratus 1991 Toyota Camry LE V-6 1991 Olds Cutlass 1991 Chevy Sprint 1988 Pontiac Firebird 1987 Pontiac Bonneville CAMIONS USAGES A-1 1997 Dodge Grand Caravan SE 1995 Dodge Caravan LE 1995 Dodge Ram 1500 4x4 1994 Dodge Ram 2500 Diesel 1993 Dodge Caravan SE 1993 Dodge Grand Caravan SE 1992 Chevy 1500 P/U Silverado 1991 Plymouth Voyageur 1891 Chevrolet Lumina APV 1990 Jeep Cherokee Ltée 1989 Chevy P/U 4x4 J.KYLE LTÉE VENTE PIÈCES » SERVICE HUNTINGDON, P.QUÉ.TÉL: 264-5824 est aussi conseillère municipale, fera part de l'expérience qu'a vécue la région de Franklin l\u2019an dernier lorsque la compagnie Aquaterra a tenté en vain de construire une usine de captage et d\u2019embouteillage d\u2019eau sur le site Doréa.débat public sur l'eau HUNTINGDON 264-5198 SERVICE AUTO smer | 1681 FAIRVIEW RD {| HUNTINGDON, QC Wayne Sherry, a3 264-2956 GRAND CHOIX DE PNEUS D'HIVER DISPONIBLES, POUR TOUS LES BUDGETS.Hare rn Ila SA Lorraine Gauthier, prop.Puissance et polyvalence maximales: c\u2019est le nouveau tracteur case nm Commandez votre nouveau CASE-IH, MAXXUM, série \u201cMX\u201d dès maintenant et vous prendrez la bonne direction! STE-MARTINE 427-3612 » Mtl 865-2271 HEURES D'OUVERTURE LUN-VEN: 8:00 A.M.- 5:30 ay SAMEDI: 8:00 A.M.- 3:00 PM MISES AU POINT \u201cPOUR L'HIVER ENDEAU MVC A ST-CLET 456-3331 *» Mtl 781-1814 CASE lil dL \u2014 L661 Mquescu S HT \u2014 HIANOS VT TI ANNONC POUR DES RÉSULTATS TEL.: 264-5364 ! J \u2018 CLASSEES HEURES DE TOMBEES LUNDI MIDI F : : À pee = \u2014 CHEQUE ou F IS & ANGLAIS $ COMPTANT TAXES 1 TAXES \u2014 Ss INCLUSES INCLUDED A VENDRE A VENDRE/ _ A LOUER OFFRE ORGUE Yamaha modèle HS-4, 20 A LOUER HUNTINGDON: L nt 3-1/2, D'EMPLOI pédales, 2 claviers.Tél.: 264-6852.(09) FOURNAISE de sous-sol à l'huile en bonne état avec tous les conduits de chaleur (duct) ainsi que chiminée en tole galvanizé.Tél.: 264-4844.(S-1) CAVALIER 2 portes 1988, 213,000 km, en bonne condition, $1500.Tél.: 264-4409.(S-1) FUMIER de mouton.Tél.: 264-4409.(S-1) TOYOTA Tercel Wagon 1986, en bonne condition de marche, $600.Tél.: 247-2196.(S-1) BROUGHAM Regency 98 Oldsmobile, 1990, 151,000 km, en excellente condition.Tél: 264-5379, 264-6212.(S-1) FOIN & paille balles ronde ou carré.Tél.: 264-9632.(S-1) PROPRIETE A VENDRE MAISON bord de l'eau, lac St- François, 6-1/2 grande pièces, 238 - 16e Ave, Port Lewis, $105,000.Tél.: 264-5781.(08) MAISON dans village de Dewittville, $49,900.Tél.: 264-3067, jour, 264- 5255, soir.(T-1) FRANKLIN Centre, 7500 pi.ca.d'entreposage a froid, sur terrain de 130,000 pi.ca.Appelez Mr.Greg Jonker.Tél.: (514) 672-9931.(U-1) A LOUER HUNTINGDON, Logement 31/2, libre 1er juillet, $265/mois.Tél.: 373- 9620 ou 264-5781.(05) HUNTINGDON, local commercial sur rue Chateauguay, disponible immédiatement $400./mois incluant taxes de service.Tel.: 264-4781.(03) 4-1/2 AU 5 rue Wellington, Huntingdon pour personnes retraitées et semi-retraitées.Service de conciergerie, stationnement - prise électrique.Tél.: 264-5165 ou 264-3883.(08) DEWITTVILLE, maison rénovée, 2 chambres, disponible immédiatement, $500/mois.Appelez le soir.Tél.: 264-9157.(S-1) PETIT logis situé au 24B King, peinture neuve, entrée laveuse-sécheuse, stationnement pavé.Espace de rangement, loyer $275.Tél.: 264-6098.(09) LOGIS 4-1/2 à louer, 2C rue Fairview, Huntingdon, poéle, réfrigerateur, laveuse, sécheuse inclus.Tél.: 264- 9644.(S-1) libre immédiatement, $265/mois.Tél.: 373-9620 ou 264-5781.(05) APPARTEMENT dans un bas, en ville.Réfrigérateur, poêle et stationnement fournis.Tél.: 264-2275.(U-1) ORMSTOWN, grand 4-1/2, 2iéme étage, escalier intérieur, stationnement double, cour clôturé, près de l'hôpital.Tél.: 829-3242.(S-1) HUNTINGDON: Petit 3-1/2 en ville.Tél.: 264-3931.(S-1) ORMSTOWN: Maison, 3 chambres a coucher, a 2 minutes du village.Pas d'animaux.Tél.: 829-3554.(Q-1) MAISON à louer à Franklin, $650/mois.Tél.: 827-2297.(S-1) ESPACE d'entreposage \"bateau/auto\u201d.Tél.: 827-2297.(S-1) OFFRE D'EMPLOI FERME laitièrecherche personne experimentée pour la traite.Temps plein 1-2 mois, temps partie! après.Non-fumeur.Références exigées.Téléphoner 377-4503.(S-1) CHAUFFEUR de camion demandé Montréal/Détroit 5 tonnes \"straight body\".Tél.: 827-2297.(S-1) GP Commission scolaire DÉSIRE engager une femme pour maison pour personnes âgées, 4 nuits par semaine, de minuit à 8h00, residence Ormstown.Tél.: 829-2261.-1) ON DEMANDE RECHERCHE quelqu'un pour resté avec moi; pension et logis.Tél.: 264- 2759.(S-1) VOUDRAIT LOUER PARENTS/personnes âgées voulant demeurer près de leur famille recherchent maison bien entretenue à louer dans la région d'Ormstown.Tél.: 829-4107.(S-1) SERVICE NETTOYAGE à l'intérieur, tous les intérieurs, automobile et camionnette, shampoing pour tapis.Veuillez appelez Nadeana pour rendez-vous.Tél.: 825-2938.(T-1) Les Chevaliers ont donné plus de 1000 $ en 1996 Les Chevaliers de Colomb, conseil #3957 de Huntingdon, tiendront avant la période des Fêtes leur campagne de financement.Pour le moins qu\u2019on puisse dire, ils auront fait preuve dune grande générosité au cours de l'année 1996.Les membres ont versé pour un montant total de 1075 $ au cours de l\u2019année 1996 aux personnes et aux organismes suivants : Espoir de vaincre le cancer : 200 $; Tel- Aide : 30 $; Société canadienne de la sclérose en plaques : 25 $; publicité pour le souper des C de C de Valleyfield : 35 $; Défi des handicapés du Haut-Saint-Laurent : 250 $; Centraide Sud-Ouest : 100 $:; Fondation de l'hôpital Sainte-Justine : 100 $; Fondation du coeur : 25 $; Mme Kathleen Hackett-Mueller : 100 $ (projet enfant de Tchernobyl à Hinchinbrooke).De plus, les C de C ont fait des dons à des personnes souffrant de divers handicaps.Par ailleurs, ceux-ci ont fait parvenir un panier de fruits à leurs membres en règle qui ont dû être hospitalisés durant l\u2019année.Les C de C tiennent à remercier les personnes qui ont acheté un billet pour les tirages Des oeuvres charitables des C de C du Québec.Une quinzaine de personnes ont remporté des prix et plus de 50 % des profits seront versés aux conseils des C de C de la province afin de continuer à financer des causes humanitaires.(H.T.) PORTE OUVERTE PEINTURE À L'HUILE Vendredi, le 7 novembre 1997 de 19h00 à 22h00 Samedi - dimanche, les 8 et 9 novembre de 10h00 à 17h00 Vin et fromage sera servi MARIETTE Visite à l'année sur rendez-vous 3100 Route 202, Franklin Centre (514) 827-2983 Châteauguay Valley de Châteauguay > Valley AVIS PUBLIC Conformément à l\u2019article 286 de la Loi sur l'instruction publique, avis est par la présente donné que le rapport du vérificateur et les états financiers de la Commission scolaire de Châteauguay Valley pour l\u2019exercice financier se terminant le 30 juin 1997, seront soumis au Conseil des commissaires de la Commission scolaire lors d\u2019une séance spéciale le 24 novembre 1997 à 19h30 à l\u2019École primaire Howick, 5, Lambton, Howick, Québec.Donné à Châteauguay, Québec ce 5e jour de novembre 1997.Carol D.Bernier Secrétaire générale TECHNICIEN DE SERVICE Lac-Matic Inc., l\u2019agent pour l'équipement laitier Bou-Matic dans le sud-ouest du Québec, prend de l'expansion encore une fois et recherche un technicien pour le service de l'équipement laitier.Le candidat sélectionné doit être autonome, avoir une bonne personnalité, être bilingue (oral et écrit) et posséder un bon sens de la communication et de la résolution de problèmes.Etre familier avec l\u2019industrie laitière ou posséder une bonne connaissance d\u2019une ferme laitière seraient un atout.Si vous aimiez être considéré pour ce poste, veuillez envoyer votre c.v.en toute confiance avant le 19 novembre 1997 à: Ken Elder, Président Lac-Matic Inc., 8 Gale Ormstown, QC, JOS 1K0 Motivation! Sérénité! Améliorez votre qualité de vie Voyez la publicité d'Alain Marcil en page 2 PROVINCE DE QUÉBEC M.R.C.LE HAUT SAINT-LAURENT PAROISSE SAINT MALACHIE D'ORMSTOWN RESULTATS DE L'ÉLECTION Avis public est par les présentes donné que les personnes ci-après mentionnées ont été élues aux postes suivants: maire Harold Merson siège nol André Bergevin siègeno2 Keith Greig sièggeno3 Marc Bourgoin Donné a Ormstown ce 3 novembre 1997 Jean-Claude Marcil Président d'élection PROVINCE DE QUEBEC M.R.C.LE HAUT SAINT-LAURENT VILLAGE D'ORMSTOWN RESULTAT DE L\u2019ELECTION Avis public est par les présentes donné que les personnes ci-aprés mentionnées ont été élues aux postes suivants: maire Madeleine Himbeault-Greig siège no 1 Denis Arcoite siège no2 Ken Dolphin siège no3 Luc Lavigueur siège no 4 Daniel Daoust sige no 5 John McCaig siège no6 Maurice Filion Donné a Ormstown ce 3 novembre 1997 Solange Gervais présidente d'élection Le Vrai Magasin de Cadeaux pour ceux qui aiment les Chevaux Venez voir notre nouveau magasin L'Atelier Port Lewis 22 rue Lambton Ormstown, Québec (514) 264-3421 jeudi & vendredi 9:00 à 21:00 samedi 9:00 à 18:00 dimanche 10:00 à 17:00 Gouvernement du Québec Matricule 4 L'inspectour général du rage des institutions financières 1141 DEMANDE DE DISSOLUTION (article 37, Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales) Prenez avis que la compagnie/corporation LAMI-ARTHUR INC.ayant son siège social 1, Pigeon, Hun , Qc JOS 1HO demandera a linspecteur général des institutions financiéres la permission de se dissoudre et a cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes | morales, la présente déclaration requise par les dispositions de l\u2019article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales.# Normand Ménard i + BIE dem + os pi sa :3 Ë TE pt ts RS Sh Soe er = = ep AE PO ES CPL RSS A TE RES TR I A Re \u20ac Ÿ = i Ë i 4 "]